Literary Devices—Techniques and Elements

‫ التقنيات والعناصر‬- ‫األجهزة األدبية‬

A literary device is any specific aspect of literature, or a particular work, which we can
recognize, identify, interpret and/or analyze. Both literary elements and literary techniques
can rightly be called literary devices.

‫ يمكن تسمية كل‬.‫أو تحليله‬/‫ يمكننا التعرف عليه وتحديده وتفسيره و‬،‫ أو عمل معين‬،‫الجهاز األدبي هو أي جانب محدد من األدب‬
.‫من العناصر األدبية والتقنيات األدبية بحق األجهزة األدبية‬

Literary techniques are specific, deliberate constructions of language which an author uses
to convey meaning. An author’s use of a literary technique usually occurs with a single word
or phrase, or a particular group of words or phrases, at one single point in a text. Unlike
literary elements, literary techniques are not necessarily present in every text.

‫ عادة ما يحدث استخدام المؤلف لتقنية أدبية‬.‫التقنيات األدبية هي إنشاءات محددة ومتعمدة للغة يستخدمها المؤلف لنقل المعنى‬
‫ ال‬،‫ على عكس العناصر األدبية‬.‫ في نقطة واحدة في النص‬،‫ أو مجموعة معينة من الكلمات أو العبارات‬،‫بكلمة أو عبارة واحدة‬
.‫توجد التقنيات األدبية بالضرورة في كل نص‬
—----------------------------------------------------------------

Alliteration: The repetition of consonant sounds within close proximity, usually in

consecutive words within the same sentence or line.

.‫ عادة بكلمات متتالية ضمن نفس الجملة أو السطر‬،‫ تكرار األصوات الساكنة على مقربة‬:‫الجذب‬

Anthropomorphism: Where animals or inanimate objects are portrayed in a story as

people, such as by walking, talking, or being given arms, legs and/or facial features. (This
technique is often incorrectly called personification.)

‫ مثل المشي أو التحدث أو إعطاء الذراعين‬،‫ حيث يتم تصوير الحيوانات أو األشياء الجامدة في قصة على أنها أشخاص‬:‫التجسيم‬
.)‫ (غال ًبا ما يطلق على هذه التقنية اسم التجسيد بشكل غير صحيح‬.‫أو مالمح الوجه‬/‫أو الساقين و‬/‫و‬

The King and Queen of Hearts and their playing-card courtiers comprise only one example
of Carroll’s extensive use of anthropomorphism in Alice’s Adventures in Wonderland.

‫ وحاشية أوراق اللعب الخاصة بهم مثااًل واحدًا فقط على استخدام كارول المكثف‬King and Queen of Hearts ‫يشكل‬
.‫للتجسيم في مغامرات أليس في بالد العجائب‬

Blank verse: Non-rhyming poetry, usually written in iambic pentameter.

.‫ عادة ما يكتب بخماسي أيامبيك‬،‫ شعر غير قافية‬:‫شعر فارغ‬

Much of Shakespeare’s dialogue is written in blank verse, though it does occasionally

rhyme.

.‫ على الرغم من أنه يقوم أحيا ًنا بقافية‬،‫يتم كتابة الكثير من حوار شكسبير في آية فارغة‬

1
Creative license: Exaggeration or alteration of objective facts or reality for the purpose of
enhancing meaning in a fictional context.

.‫ المبالغة أو تغيير الحقائق الموضوعية أو الواقع لغرض تعزيز المعنى في سياق خيالي‬:‫الترخيص اإلبداعي‬

Dickens took some creative license with the historical events of the French Revolution in
order to clarify the ideological conflicts.

.‫حصل ديكنز على بعض الترخيص اإلبداعي لألحداث التاريخية للثورة الفرنسية من أجل توضيح الصراعات األيديولوجية‬

Dialogue: Where characters speak to one another; may often be used to substitute for
exposition.
.‫ حيث تتحدث الشخصيات مع بعضها البعض ؛ في كثير من األحيان كبديل عن العرض‬:‫الحوار‬

Since there is so little stage direction in Shakespeare, many of the characters’ thoughts and
actions are revealed through dialogue.

.‫ فإن العديد من الشخصيات "أفكار و عن طريق الحوار‬،‫نظرا لوجود القليل جدًا من االتجاه المسرحي في شكسبير‬
ً

Dramatic irony: Where the audience or reader is aware of something important, of which the
characters in the story are not aware.

.‫ منه الشخصيات في القصة ليست على علم‬،‫ حيث يدرك الجمهور أو القارئ شيًئ ا مه ًما‬:‫المفارقة الدرامية‬

Macbeth responds with disbelief when the weird sisters call him Thane of Cawdor;
ironically,unbeknownst to him, he had been granted that title by king Duncan in the
previous scene.

‫ أنه حصل على هذا اللقب‬،‫ دون علمه‬،‫يرد ماكبث بعدم تصديق عندما تسميه األخوات الغريبات ثين من كاودور ؛ ومن المفارقات‬
.‫من قبل الملك دنكان في المشهد السابق‬

Exposition: Where an author interrupts a story in order to explain something, usually to

provide important background information.

.‫ عاد ًة لتقديم معلومات أساسية مهمة‬،‫ حيث يقاطع المؤلف قصة من أجل شرح شيء ما‬:‫العرض‬

The first chapter consists mostly of exposition, running down the family’s history and
describing their living conditions.

.‫ وتدوير تاريخ العائلة ووصف ظروفهم المعيشية‬،‫يتكون الفصل األول في الغالب من العرض‬

Figurative language: Any use of language where the intended meaning differs from the
actual literal meaning of the words themselves. There are many techniques which can rightly
be called figurative language, including metaphor, simile, hyperbole, personification,
onomatopoeia, verbal irony, and oxymoron. (Related: figure of speech)

2
 ‫ هناك العديد من‬.‫ أي استخدام للغة حيث يختلف المعنى المقصود عن المعنى الحرفي الفعلي للكلمات نفسها‬:‫اللغة التصويرية‬
،‫ والمفارقة اللفظية‬،‫ والتجسيد‬،‫ والمبالغة‬،‫ والتشبيه‬،‫ بما في ذلك االستعارة‬،‫التقنيات التي يمكن تسميتها بحق اللغة التصويرية‬
)‫ رقم الكالم‬:‫ (ذات صلة‬.‫والتناقض‬

The poet makes extensive use of figurative language, presenting the speaker’s feelings as
colors, sounds and flavors.

.‫ ويقدم مشاعر المتحدث كألوان وأصوات ونكهات‬،‫يستخدم الشاعر اللغة التصويرية على نطاق واسع‬

Foreshadowing: Where future events in a story, or perhaps the outcome, are suggested by
the author before they happen. Foreshadowing can take many forms and be accomplished
in many ways, with varying degrees of subtlety. However, if the outcome is deliberately and
explicitly revealed early in a story (such as by the use of a narrator or flashback structure),
such information does not constitute foreshadowing.

‫ يمكن أن يتخذ التنبؤ أشكااًل‬.‫ من قبل المؤلف قبل حدوثها‬،‫ أو ربما النتيجة‬،‫ حيث يتم اقتراح األحداث المستقبلية في القصة‬:‫التنبؤ‬
‫ إذا تم الكشف عن النتيجة بشكل متعمد وصريح في وقت‬،‫ ومع ذلك‬.‫ بدرجات متفاوتة من الدقة‬،‫عديدة ويتم إنجازه بطرق عديدة‬
.‫إنذارا‬
ً ‫ فإن هذه المعلومات ال تشكل‬،)‫مبكر من القصة (مثل استخدام الراوي أو هيكل الفالش باك‬

Willy’s concern for his car foreshadows his eventual means of suicide.
.‫قلق ويلي على سيارته ينذر بوسيلته النهائية لالنتحار‬

Hyperbole: A description which exaggerates. ‫ وصف يبالغ فيه‬:‫المبالغة‬

The author uses hyperbole to describe Mr. Stevens, calling him “the greatest human being
ever to walk the earth.”

.»‫ واصفا إياه بأنه «أعظم إنسان على اإلطالق يمشي على األرض‬،‫يستخدم المؤلف المبالغة لوصف السيد ستيفنز‬

Iambic pentameter: Poetry written with each line containing ten syllables, in five repetitions
of a two-syllable pattern wherein the pronunciation emphasis is on the second syllable.

‫ في خمسة تكرارات لنمط من مقطعين حيث‬،‫ الشعر مكتوب مع كل سطر يحتوي على عشرة مقاطع‬:Iambic pentameter
.‫يكون تركيز النطق على المقطع الثاني‬

Shakespeare wrote most of his dialogue in iambic pentameter, often having to adjust the
order and nature of words to fit the syllable pattern, thus endowing the language with even
greater meaning.
،‫ وغال ًبا ما كان يضطر إلى تعديل ترتيب وطبيعة الكلمات لتناسب نمط المقطع‬،‫كتب شكسبير معظم حواره في الخماسي اليامبي‬
.‫وبالتالي منح اللغة معنى أكبر‬

Imagery: Language which describes something in detail, using words to substitute for and
create sensory stimulation, including visual imagery and sound imagery. Also refers to
specific and recurring types of images, such as food imagery and nature imagery.

‫ بما في ذلك الصور المرئية وصور‬،‫ باستخدام الكلمات الستبدال التحفيز الحسي وإنشائه‬،‫ اللغة التي تصف شيًئ ا بالتفصيل‬:‫الصور‬
.‫ مثل الصور الغذائية وصور الطبيعة‬،‫ضا إلى أنواع محددة ومتكررة من الصور‬ ً ‫ يشير أي‬.‫الصوت‬

3
Irony (a.k.a. Situational irony): Where an event occurs which is unexpected, and which is
in absurd or mocking opposition to what is expected or appropriate. See also Dramatic
irony; Verbal irony.

‫ والذي يكون في معارضة سخيفة أو ساخرة لما هو متوقع‬،‫ عندما يحدث حدث غير متوقع‬:)‫ المفارقة الظرفية‬.‫المفارقة (الملقب‬
.‫ انظر أيضا المفارقة الدرامية ؛ المفارقة اللفظية‬.‫أو مناسب‬

Jem and Scout are saved by Boo Radley, who had ironically been an object of fear and
suspicion to them at the beginning of the novel.

‫ الذي كان من المفارقات أنه كان موضو ًعا للخوف والشك بالنسبة لهم‬،Boo Radley ‫ من قبل‬Jem and Scout ‫تم إنقاذ‬
.‫في بداية الرواية‬

Metaphor: A direct relationship where one thing or idea substitutes for another.
Shakespeare often uses light as a metaphor for Juliet; Romeo refers to her as the sun, as
“a rich jewel in an Ethiop’s ear,” and as a solitary dove among crows.

‫ غال ًبا ما يستخدم شكسبير الضوء كاستعارة لجولييت ؛ يشير إليها‬.‫ عالقة مباشرة حيث يحل شيء أو فكرة محل آخر‬:‫االستعارة‬
.‫ وكحمامة انفرادية بين الغربان‬،»‫ على أنها «جوهرة غنية في أذن إيثيوب‬،‫روميو باسم الشمس‬

Onomatopoeia: Where sounds are spelled out as words; or, when words describing sounds
actually sound like the sounds they describe.

‫ حيث يتم توضيح األصوات على أنها كلمات ؛ أو عندما تبدو الكلمات التي تصف األصوات مثل األصوات‬:Onomatopoeia
.‫التي تصفها‬

Remarque uses onomatopoeia to suggest the dying soldier’s agony, his last gasp described
as a “gurgling rattle.”

‫ وهي اللحظات األخيرة التي وصفها بأنها‬،‫ لإلشارة إلى معاناة الجندي المحتضر‬Remarque onomatopoeia ‫يستخدم‬
.»‫«حشرجة قرقرة‬

Oxymoron: A contradiction in terms. ‫ تناقض في المصطلحات‬:‫التناقض‬

Romeo describes love using several oxymorons, such as “cold fire,” “feather of lead” and
“sick health,” to suggest its contradictory nature.

‫ لإلشارة‬،»‫ مثل «النار الباردة» و «ريشة الرصاص» و «الصحة المرضية‬،‫يصف روميو الحب باستخدام العديد من التناقضات‬
.‫إلى طبيعته المتناقضة‬

Paradox: Where a situation is created which cannot possibly exist, because different
elements of it cancel each other out.

.‫ ألن عناصر مختلفة منها تلغي بعضها البعض‬،‫ حيث يتم إنشاء حالة ال يمكن أن توجد‬:‫المفارقة‬

In 1984, “doublethink” refers to the paradox where history is changed, and then claimed to
have never been changed.
.‫ ثم ُيزعم أنه لم يتغير أبدًا‬،‫ يشير مصطلح «التفكير المزدوج» إلى المفارقة حيث يتغير التاريخ‬،1984 ‫في عام‬

4
A Tale of Two Cities opens with the famous paradox, “It was the best of times, it was the
worst of times.”

.»‫ كانت أسوأ األوقات‬،‫ «لقد كانت أفضل األوقات‬،‫تبدأ قصة مدينتين بالمفارقة الشهيرة‬

Parallelism: Use of similar or identical language, structures, events, or ideas in different parts
of a text.

.‫ استخدام لغة أو هياكل أو أحداث أو أفكار متشابهة أو متطابقة في أجزاء مختلفة من النص‬:‫التوازي‬

Hobbs’ final strikeout parallels the Whammer’s striking out against him at the beginning of
the novel.
.‫هوبز "الضربة النهائية توازي ضربة الضربة القاضية ضده في بداية الرواية‬

Personification (I) Where inanimate objects or abstract concepts are seemingly endowed
with human self-awareness; where human thoughts, actions and perceptions are directly
attributed to inanimate objects or abstract ideas. (Not to be confused with
anthropomorphism.)
‫) حيث يبدو أن األشياء الجامدة أو المفاهيم المجردة تتمتع بالوعي الذاتي البشري ؛ حيث ُتنسب األفكار واألفعال‬I( ‫التجسيد‬
).‫ (ال ينبغي الخلط بينه وبين التجسيم‬.‫والتصورات البشرية مباشرة إلى األشياء الجامدة أو األفكار المجردة‬

Malamud personifies Hobbs’ bat, giving it a name, Wonderboy, referring to it using personal
pronouns, and stating that “he went hungry” during Hobbs’ batting slump.

‫ ويقول إنه «شعر‬،‫مشيرا إليه باستخدام الضمائر الشخصية‬

ً ،Wonderboy ‫ ويطلق عليه اسم‬،‫يجسد ماالمود خفاش هوبز‬
.‫بالجوع» أثناء ركود هوبز الضرب‬

Personification (II) Where an abstract concept, such as a particular human behavior or a

force of nature, is represented as a person.

.‫ كشخص‬،‫ مثل سلوك بشري معين أو قوة من قوى الطبيعة‬،‫) حيث يتم تمثيل مفهوم مجرد‬II( ‫التجسيد‬

The Greeks personified natural forces as gods; for example, the god Poseidon was the
personification of the sea and its power over man.

.‫ كان اإلله بوسيدون تجسيدًا للبحر وقوته على اإلنسان‬،‫جسد اليونانيون القوى الطبيعية كآلهة ؛ على سبيل المثال‬

Repetition: Where a specific word, phrase, or structure is repeated several times, to

emphasize a particular idea.

.‫ للتأكيد على فكرة معينة‬،‫ عندما تتكرر كلمة أو عبارة أو هيكل معين عدة مرات‬:‫التكرار‬

The repetition of the words “What if...” at the beginning of each line reinforces the speaker’s
confusion and fear.

.‫إن تكرار عبارة «ماذا لو» في بداية كل سطر يعزز ارتباك المتحدث وخوفه‬

5
Simile: An indirect relationship where one thing or idea is described as being similar to
another. Similes usually contain the words “like” or “as,” but not always.

»‫ عادة ما تحتوي التشبيهات على عبارة «مثل‬.‫ عالقة غير مباشرة حيث يوصف شيء أو فكرة بأنه مشابه لشيء آخر‬:Simile
.‫أو «مثل» ولكن ليس دائ ًما‬

The simile in line 10 describes the lunar eclipse: “The moon appeared crimson, like a drop
of blood hanging in the sky.”

.»‫ مثل قطرة دم معلقة في السماء‬،‫ «ظهر القمر قرمز ًيا‬:‫ خسوف القمر‬10 ‫يصف التشبيه في السطر‬

The character’s gait is described in the simile: “She hunched and struggled her way down
the path, the way an old beggar woman might wander about.”

‫ بالطريقة التي قد تتجول بها امرأة متسولة‬،‫ «لقد انحنت وعانت في طريقها على الطريق‬:‫تم وصف مشية الشخصية في التشبيه‬
.»‫عجوز‬

Symbolism: The use of specific objects or images to represent abstract ideas. This term is
commonly misused, describing any and all representational relationships, which in fact are
more often metaphorical than symbolic. A symbol must be something tangible or visible,
while the idea it symbolizes must be something abstract or universal.

‫ حيث يصف أي وجميع‬،‫ يساء استخدام هذا المصطلح بشكل شائع‬.‫ استخدام أشياء أو صور محددة لتمثيل األفكار المجردة‬:‫الرمزية‬
ً ‫ يجب أن يكون الرمز شيًئ ا ملمو‬.‫ والتي غال ًبا ما تكون مجازية أكثر منها رمزية‬،‫العالقات التمثيلية‬
‫ في حين أن الفكرة‬،‫سا أو مرئ ًيا‬
.‫التي يرمز إليها يجب أن تكون شيًئ ا مجردًا أو عالم ًيا‬

Golding uses symbols to represent the various aspects of human nature and civilization as
they are revealed in the novel. The conch symbolizes order and authority, while its gradual
deterioration and ultimate destruction metaphorically represent the boys’ collective
downfall.

‫ ترمز المحارة إلى‬.‫يستخدم غولدنغ الرموز لتمثيل مختلف جوانب الطبيعة البشرية والحضارة كما تم الكشف عنها في الرواية‬
.‫ في حين أن تدهورها التدريجي وتدميرها النهائي يمثالن مجاز ًيا "السقوط الجماعي لألوالد‬،‫النظام والسلطة‬

Verbal irony: Where the meaning is intended to be the exact opposite of what the words
actually mean. (Sarcasm is a tone of voice that often accompanies verbal irony, but they are
not the same thing.)

‫ (السخرية هي نبرة صوت غال ًبا ما تصاحب‬.‫ حيث ُيقصد بالمعنى أن يكون عكس ما تعنيه الكلمات في الواقع‬:‫المفارقة اللفظية‬
.)‫ لكنها ليست نفس الشيء‬،‫السخرية اللفظية‬

Orwell gives this torture and brainwashing facility the ironic title, “Ministry of Love.”

.»‫ «وزارة الحب‬،‫ساخرا‬

ً ‫يعطي أورويل مرفق التعذيب وغسيل الدماغ هذا عنوا ًنا‬

6
Literary elements are aspects or characteristics of a whole text. They are not “used,” per se,
by authors; we derive what they are from reading the text. Most literary elements can be
derived from any and all texts; for example, every story has a theme, every story has a
setting, every story has a conflict, every story is written from a particular point-of-view, etc. In
order to be discussed legitimately, literary elements must be specifically identified for that
text.
.‫ وال يستخدمها المؤلفون في حد ذاتها ؛ نستمد ماهيتها من قراءة النص‬.‫العناصر األدبية هي جوانب أو خصائص النص بأكمله‬
،‫ وكل قصة لها مكان‬،‫ كل قصة لها موضوع‬،‫يمكن اشتقاق معظم العناصر األدبية من أي وجميع النصوص ؛ على سبيل المثال‬
‫ يجب تحديد العناصر األدبية‬،‫ لكي تتم مناقشتها بشكل مشروع‬.‫ إلخ‬،‫ وكل قصة مكتوبة من وجهة نظر معينة‬،‫وكل قصة لها صراع‬
.‫على وجه التحديد لذلك النص‬
—-----------------------------------------------------

Allegory: Where every aspect of a story is representative, usually symbolic, of something

else, usually a larger abstract concept or important historical/geopolitical event.

‫ عادة ما يكون مفهو ًما مجردًا أكبر أو‬،‫ لشيء آخر‬،‫ وعادة ما يكون رمز ًيا‬،‫ حيث يكون كل جانب من جوانب القصة تمثيل ًيا‬:‫الرمز‬
.‫جيوسياس ًيا مه ًما‬/‫حد ًثا تاريخ ًيا‬

Lord of the Flies provides a compelling allegory of human nature, illustrating the many sides
of the psyche through its sharply-defined main characters.

‫ توضح الجوانب العديدة للنفسية من خالل شخصياتها الرئيسية‬،‫ قصة رمزية مقنعة للطبيعة البشرية‬Lord of the Flies ‫يقدم‬
.‫المحددة بحدة‬

Antagonist: Counterpart to the main character and source of a story’s main conflict. The
person may not be “bad” or “evil” by any conventional moral standard, but he/she opposes
the protagonist in a significant way.

‫«شريرا» بأي معيار أخالقي‬

ً ‫ قد ال يكون الشخص «سيًئ ا» أو‬.‫ نظير للشخصية الرئيسية ومصدر الصراع الرئيسي للقصة‬:‫الخصم‬
.‫ لكنه يعارض بطل الرواية بطريقة مهمة‬،‫تقليدي‬

Characterization: The author’s means of conveying to the reader a character’s personality,

life history, values, physical attributes, etc. Also refers directly to a description thereof.

‫ يشير أيضا‬.‫ وما إلى ذلك‬،‫ والسمات المادية‬،‫ والقيم‬،‫ وتاريخ الحياة‬،‫ وسائل المؤلف لنقل شخصية شخصية إلى القارئ‬:‫التوصيف‬
.‫مباشرة إلى وصف له‬

Atticus is characterized as an almost impossibly virtuous man, always doing what is right
and imparting impeccable moral values to his children.

.‫ ويفعل دائ ًما ما هو صحيح وينقل قي ًما أخالقية ال تشوبها شائبة إلى أطفاله‬،‫يتميز أتيكوس بأنه رجل فاضل بشكل شبه مستحيل‬

Climax: The turning point in a story, at which the end result becomes inevitable, usually
where something suddenly goes terribly wrong; the “dramatic high point” of a story.

»‫ عادة حيث يحدث خطأ فادح فجأة ؛ «النقطة الدرامية‬،‫ حيث تصبح النتيجة النهائية حتمية‬،‫ نقطة التحول في القصة‬:‫الذروة‬
.‫للقصة‬

7
The story reaches its climax in Act III, when Mercutio and Tybalt are killed and Romeo is
banished from Verona.
.‫ عندما قُتل ميركوتيو وتيبالت وطرد روميو من فيرونا‬،‫وصلت القصة إلى ذروتها في الفصل الثالث‬

Conflict: A struggle between opposing forces which is the driving force of a story. The
outcome of any story provides a resolution of the conflict(s); this is what keeps the reader
reading. Conflicts can exist between individual characters, between groups of characters,
between a character and society, etc., and can also be purely abstract (conflicting ideas).

‫ وتوفر نتيجة أي قصة حال للنزاع ؛ هذا ما يحافظ على قراءة‬.‫ صراع بين القوى المتعارضة وهو القوة الدافعة للقصة‬:‫الصراع‬
‫ ويمكن‬،‫ إلخ‬،‫ بين الشخصية والمجتمع‬،‫ بين مجموعات الشخصيات‬،‫ يمكن أن توجد صراعات بين الشخصيات الفردية‬.‫القارئ‬
.)‫ضا أن تكون مجردة بحتة (أفكار متضاربة‬
ً ‫أي‬

The conflict between the Montagues and Capulets causes Romeo and Juliet to behave
irrationally once they fall in love.

.‫ في تصرف روميو وجولييت بشكل غير عقالني بمجرد وقوعهما في الحب‬Capulets ‫ و‬Montagues ‫يتسبب الصراع بين‬

Jack’s priorities are in conflict with those of Ralph and Piggy, which causes him to break
away from the group.
.‫ مما يجعله ينفصل عن المجموعة‬،‫تتعارض أولويات جاك مع أولويات رالف وبيجي‬

Man-versus-nature is an important conflict in The Old Man and the Sea.

.The Old Man and the Sea ‫اإلنسان مقابل الطبيعة هو صراع مهم في‬

Context: Facts and conditions surrounding a given situation.

.‫ الحقائق والظروف المحيطة بحالة معينة‬:‫السياق‬

Madame Defarge’s actions seem almost reasonable in the context of the Revolution.
.‫تبدو تصرفات السيدة ديفارج معقولة تقري ًبا في سياق الثورة‬

Mood: The atmosphere or emotional condition created by the piece, within the setting.
.‫ داخل اإلعداد‬،‫ الجو أو الحالة العاطفية التي خلقتها القطعة‬:‫المزاج‬

The mood of Macbeth is dark, murky and mysterious, creating a sense of fear and
uncertainty.
.‫سا بالخوف وعدم اليقين‬
ً ‫ مما يخلق إحسا‬،‫مزاج ماكبث مظلم وغامض وغامض‬

Motif: A recurring important idea or image. A motif differs from a theme in that it can be
expressed as a single word or fragmentary phrase, while a theme usually must be
expressed as a complete sentence.

‫ يختلف الشكل عن الموضوع من حيث أنه يمكن التعبير عنه ككلمة واحدة أو عبارة‬.‫ فكرة أو صورة مهمة متكررة‬:Motif
.‫ بينما يجب التعبير عن الموضوع عادة كجملة كاملة‬،‫مجزأة‬

Blood is an important motif in A Tale of Two Cities, appearing numerous times throughout
the novel.
.‫ تظهر مرات عديدة في جميع أنحاء الرواية‬،‫الدم هو فكرة مهمة في قصة مدينتين‬

8
Plot: Sequence of events in a story. Most literary essay tasks will instruct the writer to “avoid
plot summary;” the term is therefore rarely useful for response or critical analysis. When
discussing plot, it is generally more useful to consider its structure, rather than simply “what
happens.”
‫نادرا ما يكون‬
ً ‫ ستوجه معظم مهام المقاالت األدبية الكاتب إلى «تجنب ملخص الحبكة» ؛ لذلك‬.‫ تسلسل األحداث في القصة‬:‫الحبكة‬
‫ بدالً من مجرد «ما‬،‫ من المفيد بشكل عام النظر في هيكلها‬،‫ عند مناقشة الحبكة‬.‫المصطلح مفيدًا لالستجابة أو التحليل النقدي‬
.»‫يحدث‬

Point-of-view: The identity of the narrative voice; the person or entity through whom the
reader experiences the story. May be third-person (no narrator; omniscient or limited) or
first-person (narrated by a character in the story who either merely observes or directly
participates). Point- of-view is a commonly misused term; it does not refer to the author’s (or
characters’) feelings, opinions, perspectives, biases, etc.

‫ قد يكون شخص ثالث (ال راوي ؛‬.‫ هوية الصوت السردي ؛ الشخص أو الكيان الذي يختبر القارئ القصة من خالله‬:‫وجهة النظر‬
‫ وجهة النظر هي‬.)‫كلي العلم أو محدود) أو الشخص األول (ترويه شخصية في القصة إما أنها تراقب فقط أو تشارك مباشرة‬
.‫مصطلح شائع االستخدام ؛ وال يشير إلى مشاعر (أو شخصيات) المؤلف وآرائه ووجهات نظره وتحيزاته وما إلى ذلك‬

Though it is written in third-person, Animal Farm is told from the point-of-view of the
common animals, unaware of what is really happening as the pigs gradually and secretively
take over the farm.
‫ غير مدركة لما‬،‫ من وجهة نظر الحيوانات الشائعة‬Animal Farm ‫ إال أنه يتم إخبار‬،‫على الرغم من أنها مكتوبة بأحرف ثالثة‬
.‫يحدث بالفعل حيث تسيطر الخنازير تدريجيا ً وسراً على المزرعة‬

Writing the story in first-person point-of-view enables the reader to experience the
soldier’s fear and uncertainty, limiting the narrative to what only he saw, thought and felt
during the battle.
‫ مما يقصر السرد على ما رآه‬،‫تمكن كتابة القصة من وجهة نظر الشخص األول القارئ من تجربة خوف الجندي وعدم اليقين‬
.‫وفكره وشعر به خالل المعركة‬

Protagonist: The main character in a story, the one with whom the reader is meant to
identify. The person is not necessarily “good” by any conventional moral standard, but
he/she is the person in whose plight the reader is most invested.
‫ الشخص ليس بالضرورة‬.‫ الشخصية التي من المفترض أن يتعرف عليها القارئ‬،‫ الشخصية الرئيسية في القصة‬:‫بطل الرواية‬
.‫هي الشخص الذي يستثمر القارئ في محنته‬/‫ لكنه‬،‫«جيدًا» بأي معيار أخالقي تقليدي‬

Setting: The time and place where a story occurs. The setting can be specific (e.g., New
York City in 1930) or ambiguous (e.g., a large urban city during economic hard times). Also
refers directly to a description thereof.
‫ مدينة نيويورك في عام‬،‫ يمكن أن يكون اإلعداد محددًا (على سبيل المثال‬.‫ الزمان والمكان الذي تحدث فيه القصة‬:‫اإلعداد‬
.‫ يشير أيضا مباشرة إلى وصف له‬.)‫ مدينة حضرية كبيرة خالل األوقات الصعبة االقتصادية‬،‫ضا (على سبيل المثال‬ ً ‫) أو غام‬1930

The novel is set in the South during the racially turbulent 1930’s, when blacks were treated
unfairly by the courts.

.‫ عندما عومل السود بشكل غير عادل من قبل المحاكم‬،‫ المضطربة عنصر ًيا‬1930 ‫تدور أحداث الرواية في الجنوب خالل‬

9
With the island, Golding creates a pristine, isolated and uncorrupted setting, in order to
show that the boys’ actions result from their own essential nature rather than their
environment.
‫ من أجل إظهار أن تصرفات األوالد ناتجة عن طبيعتهم األساسية‬،‫ مكا ًنا نق ًيا ومعزواًل وغير فاسد‬Golding ‫ يخلق‬،‫مع الجزيرة‬
.‫بدالً من بيئتهم‬

Speaker: The “voice” of a poem; not to be confused with the poet him/herself. Analogous to
the narrator in prose fiction.
.‫ مشابه للراوي في الخيال النثري‬.‫ «صوت» قصيدة ؛ ال ينبغي الخلط بينه وبين الشاعر نفسه‬:‫المتحدث‬

Structure: The manner in which the various elements of a story are assembled.
.‫ الطريقة التي يتم بها تجميع العناصر المختلفة للقصة‬:‫الهيكل‬

The individual tales are told within the structure of the larger framing story, where the 29
travelers gather at the Inn at Southwark on their journey to Canterbury, telling stories to pass
the time.
‫ في‬Southwark ‫ في‬Inn ‫مسافرا في فندق‬
ً 29 ‫ حيث يجتمع‬،‫يتم سرد الحكايات الفردية ضمن هيكل قصة التأطير األكبر‬
.‫صا لتمضية الوقت‬ ً ‫ ويروون قص‬،‫رحلتهم إلى كانتربري‬

The play follows the traditional Shakespearean five-act plot structure, with exposition in Act
I, development in Act II, the climax or turning point in Act III, falling action in Act IV, and
resolution in Act V.
‫ والتطوير في القانون‬،‫ مع عرض في القانون األول‬،‫تتبع المسرحية هيكل مؤامرة شكسبير التقليدي المكون من خمسة فصول‬
.‫ والحل في القانون الخامس‬،‫ واإلسقاط في العمل في القانون الرابع‬،‫ والذروة أو نقطة التحول في القانون الثالث‬،‫الثاني‬

Theme: The main idea or message conveyed by the piece. A theme is generally stated as a
complete sentence; an idea expressed as a single word or fragmentary phrase is a motif.

‫ ويشار عموما إلى الموضوع كجملة كاملة ؛ الفكرة المعبر عنها ككلمة‬.‫ الفكرة أو الرسالة الرئيسية التي تنقلها القطعة‬:‫الموضوع‬
.‫واحدة أو عبارة مجزأة هي فكرة‬

Orwell’s theme is that absolute power corrupts absolutely.

.‫موضوع أورويل هو أن القوة المطلقة تفسد تما ًما‬

The idea that human beings are essentially brutal, savage creatures provides the central
theme of the novel.
.‫فكرة أن البشر في األساس مخلوقات وحشية ووحشية توفر الموضوع الرئيسي للرواية‬

Tone: The apparent emotional state of the speaker/narrator/narrative voice, as conveyed

through the language of the piece.

.‫ كما يتم نقله من خالل لغة القطعة‬،‫الصوت السردي‬/‫الراوي‬/‫ الحالة العاطفية الظاهرة للمتحدث‬:‫النغمة‬

The poem has a bitter and sardonic tone, revealing the speaker’s anger and resentment.
The tone of Gulliver’s narration is unusually matter-of-fact, as he seems to regard these
bizarre and absurd occurrences as ordinary or commonplace.

10
 ‫ حيث‬،‫ إن نبرة رواية جاليفر واقعية بشكل غير عادي‬.‫ تكشف عن غضب المتحدث واستيائه‬،‫تتميز القصيدة بنبرة مريرة وساخرة‬
.‫يبدو أنه يعتبر هذه األحداث الغريبة والعبثية عادية أو شائعة‬

Tragedy: Where a story ends with a negative or unfortunate outcome that was essentially
avoidable, usually caused by a flaw in the central character’s personality. Tragedy is really
more of a dramatic genre than a literary element; a play can be referred to as a tragedy, but
tragic events in a story are essentially part of the plot, rather than a literary device in
themselves.
‫ وعادة ما يكون سببها خلل في‬،‫ حيث تنتهي القصة بنتيجة سلبية أو مؤسفة كان من الممكن تجنبها بشكل أساسي‬:‫المأساة‬
‫عنصرا أدب ًيا ؛ يمكن اإلشارة إلى المسرحية على‬
ً ‫ المأساة هي في الحقيقة نوع درامي أكثر من كونها‬.‫شخصية الشخصية المركزية‬
.‫ وليست أداة أدبية في حد ذاتها‬،‫ لكن األحداث المأساوية في القصة هي في األساس جزء من الحبكة‬،‫أنها مأساة‬

Tragic hero/tragic figure: A protagonist who comes to a bad end as a result of his own
behavior, usually cased by a specific personality disorder or character flaw.

‫ وعادة ما يتم عالجه من خالل اضطراب‬،‫ بطل الرواية الذي يصل إلى نهاية سيئة نتيجة لسلوكه‬:‫شخصية مأساوية‬/‫بطل مأساوي‬
.‫شخصية معين أو خلل في الشخصية‬

Willy Loman is one of the best-known tragic figures in American literature, oblivious to and
unable to face the reality of his life.
.‫ غافل عن واقع حياته وغير قادر على مواجهته‬،‫ويلي لومان هو أحد أشهر الشخصيات المأساوية في األدب األمريكي‬

Tragic flaw: The single characteristic (usually negative) or personality disorder that causes
the downfall of the protagonist.
.‫ الخاصية الوحيدة (عادة سلبية) أو اضطراب الشخصية الذي يسبب سقوط بطل الرواية‬:‫الخلل المأساوي‬

Othello’s tragic flaw is his jealousy, which consumes him so thoroughly that he is driven to
murder his wife rather than accept, let alone confirm, her infidelity.

.‫ ناهيك عن تأكيدها‬،‫ التي تلتهمه بشدة لدرجة أنه مدفوع لقتل زوجته بدالً من قبول خيانتها‬،‫عيب عطيل المأساوي هو غيرته‬

11