ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣ

ϑ΍ήηΈΑΔϴΑήόϟ΍ΔΨδϨϟ΍
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍Γέ΍ίϭϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟΔόΑΎΘϟ΍ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
ΓήΠϬϟ΍ϭΔϴϧΪϤϟ΍ΕΎϳήΤϟ΍Ϣδϗ
˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴδϟΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍

ήϳήΤΘϟ΍ϖϴδϨΗ
ΓήΠϬϠϟϲ΋ΎμΣϹ΍ϒϠϤϟ΍αϭΪϳ·ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΰϛήϣ

ϑ΍ήηΈΑΔϴΑήόϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍
ϮϨϴϟΎϧϮδϧϮϔϟ΃ϮϟέΎϛϕήθϟ΍ΪϬόϣ

2013ΎϣϭέˬαϮϨϴγαϭΪϳ·Ε΍έϮθϨϣ

ΕΎϣϼόΘγϼϟ
ΎϴϟΎτϳ·ϲϓΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
αϭΪϳ·ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΰϛήϣ
ΎϴϟΎτϳ·±ΎϣϭέϬϬϭϲϱˬϳϵϲϢϗέΎϴϠϳέϭ΃ωέΎη
ϬϬϯϵϬϲϲϲϱϰϬϬϴϳβϛΎϓ±ϬϬϯϵϬϲϲϲϱϭϰϯϰϱϒΗΎϫ
ŝŶĨŽΛĞŵŶŝƚĂůLJ͘ŝƚ
ǁǁǁ͘ĞŵŶŝƚĂůLJ͘ŝƚ

/^EϵϳϴͲϴϴͲϲϰϴϬͲϬϰϯͲϭ
ϮϬϭϯΎϣϭέˬαϭΪϳ·Ε΍έϮθϨϤϟΔυϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍Ξ
ϮϬϭϯΎϣϭέˬαϮϨϴγήθϨϟ΍έ΍ΪϟΔυϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍Ξ
ǁǁǁ͘ƐŝŶŶŽƐ͘ŽƌŐ±ΎϴϟΎτϳ·±ΎϣϭέˬΔϴΤΑέήϴϏΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔϴϧϭΎόΗΔϴόϤΟˬαϮϨϴγρϮτΨϟ΍ϭέΎϬυϹ΍ϭΪϴπϨΘϟ΍
ϨΘϟ΍
ΎϴϟΎτϳ·±Ύϣϭέˬ^ZΔόΒτϣϲϓϮϬϭϯϱΎϣ±έΎϳ΃ήϬηϲϓϢΠόϤϟ΍ϊΒρϰϬΘϧ΍

 







ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣˬΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍

ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍Γέ΍ίϭϯΪϟΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΔϳέΎθΘγϻ΍ϭΔϴόΟήϤϟ΍ΕΎϬΠϟ΍
ϮϨϳέΪϧϻΎϣϮϠϴΠϧ΃φϓΎΤϤϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴδϟΔϳΰϛήϤϟ΍Γέ΍ΩϹ΍
ΎϳήΑϼϴΠϧ΃φϓΎΤϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϭΔϴϧΪϤϟ΍ΕΎϳήΤϟ΍Ϣδϗ

 ϮϬϭϮήΒϤδϳΩ±ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ ϮϨϴϟΎϧϮδϧϮϔϟ΃ϮϟέΎϛϕήθϟ΍ΪϬόϣΩ΍Ϊϋ·ϦϣΔϴΑήόϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΔϣΪϘϣϭΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϤϟϲϟΎτϳϹ΍αήϬϔϟ΍ϦϣUϑήΤϟ΍ϰΘΣ PϑήΤϟ΍Ϧϣϭ BϭAϥΎϓήΤϟ΍ϲϧϮϳΪϣΔοϭέ
ϢΠόϤϠϟ
ΔΨδϧΪϴϬϤΗϚϟάϛϭΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϤϟϲϟΎτϳϹ΍αήϬϔϟ΍Ϧϣ ZϑήΤϟ΍ϰΘΣ VϑήΤϟ΍ϦϣϭˬPϑήΤϟ΍ϰΘΣ C ϑήΤϟ΍ϦϣϢϟΎγϰϤϟ΃
ΔϴΑήόϟ΍ΔΨδϨϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϝϮΣΕΎψΣϼϣϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϢΠόϤϟΔϴΑήόϟ΍ΔΨδϨϟ΍ΔϣΪϘϣϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϢΠόϤϟΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϟ΍ΪϴϬϤΗϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍

ϦϣϒϟΆϣϞϤόϟ΍ϖϳήϓ
ϱήϴΘϧϮΑΎϳέϮΘϴϓΎϳέΎϣˬϭΰΗΎϴϟΎΒϤϳ·΍έΎϴϛΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍Γέ΍ίϭ
ϲθΘϳέϮϴϧϮΘϧ΃ˬϲϧΎϴϟϮΟΎΗέΎϣˬϭΎΘϴΑϮϜϧ΍ήϓαϭΪϳ·ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΰϛήϣ
ϲϧϮϳΪϣΔοϭέˬϲΗ΍ήϓϻϮϟϭΎΑˬΕέϻϮϜγ΍έϮΒϳΩˬϢϟΎγϰϤϟ΃ˬΎΑΎΑϮϤϴγΎϣˬϱΪϟΎϣ΃ϼϴϧ΍ΩϮϨϴϟΎϧϮδϧϮϔϟ΃ϮϟέΎϛϕήθϟ΍ΪϬόϣ

ήϳήΤΘϟ΍ϢδϗΔϳήϴΗήϜγ
ϲηέϮΑΎϴΑΎϳέΎϣαϭΪϳ·ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΰϛήϣ

ΔϴϟϭΆδϣϡΪϋϥϼϋ·
ΐΒδΑΔϴϟϭΆδϣϱ΃ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΔϔϟΆϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍ρΎϘϧϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϞϤΤΘΗϻϭΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϦϣΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣϥ·
ΕΎΤϠτμϤϟ΍ξόΑΎϬϨϣΕάΧ˵΃ϲΘϟ΍ΖϧήΘϧϻϊϗ΍ϮϣΕΎϳϮΘΤϣϭ΃ϢΠόϤϟ΍΍άϫϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍Γέ΍ίϭϦϣϢϋΪΑϭ 2012ϡΎόϟΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΕΎμμΨϣ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϣΔϴϟΎϣΔϤϫΎδϤΑϢΠόϤϟ΍ήθϧϢΗ

2013ϱΎϣέΎϳ΁ˬΎϣϭέˬαϮϨϴγ±αϭΪϳ·Ε΍έϮθϨϣ


ZĞƚĞƵƌŽƉĞĂŶDŝŐƌĂƟŽŶEĞƚǁŽƌŬͬŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͕'ůŽƐƐĂƌŝŽDEƐŝůŽĞDŝŐƌĂnjŝŽŶĞ

Referente per l’EMN presso il Ministero dell’Interno

ŝƌĞnjŝŽŶĞĞŶƚƌĂůĞůĞWŽůŝƟĐŚĞĚĞůů͛/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞĚĞůů͛ƐŝůŽ͗WƌĞĨĞƩŽŶŐĞůŽDĂůĂŶĚƌŝŶŽ
ŝƉĂƌƟŵĞŶƚŽƉĞƌůĞ>ŝďĞƌƚăŝǀŝůŝĞů͛/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͗WƌĞĨĞƩŽŶŐĞůĂWƌŝĂ

dƌĂĚƵnjŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽĚĞůů͛/ƐƟƚƵƚŽƉĞƌů͛KƌŝĞŶƚĞĂƌůŽůĨŽŶƐŽEĂůůŝŶŽ;ĚŝĐĞŵďƌĞϮϬϭϮͿ
ZĂŽƵĚŚĂDĞĚŝŽƵŶŝ͗ĚĂůůĂůĞƩĞƌĂĂůůĂĞĚĂůůĂůĞƩĞƌĂWĂůůĂd͖WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽDE
ůŵĂ^ĂůĞŵ͗ĚĂůůĂůĞƩĞƌĂĂůůĂKĞĚĂůůĂůĞƩĞƌĂsĂůůĂ͖WƌĞĨĂnjŝŽŶĞĂůů͛ĞĚŝnjŝŽŶĞĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͖WƌĞĨĂnjŝŽŶĞĂůů͛ĞĚŝnjŝŽŶĞ
ŝƚĂůŝĂŶĂ͖/ŶƚƌŽĚƵnjŝŽŶĞĂů'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽ͖EŽƚĂƌĞĚĂnjŝŽŶĂůĞĂůů͛ĞĚŝnjŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽ

'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽĐŽŵƉŽƐƚĂĚĂ
DŝŶŝƐƚĞƌŽĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽ͗DĂƌŝĂsŝƩŽƌŝĂWŽŶƟĞƌŝ͕ŚŝĂƌĂ/ŵƉĂŐůŝĂnjnjŽ
ĞŶƚƌŽ^ƚƵĚŝĞZŝĐĞƌĐŚĞ/K^͗DĂƌƚĂ'ŝƵůŝĂŶŝ͕&ƌĂŶĐŽWŝƩĂƵ͕ŶƚŽŶŝŽZŝĐĐŝ
/ƐƟƚƵƚŽƉĞƌů͛KƌŝĞŶƚĞĂƌůŽůĨŽŶƐŽEĂůůŝŶŽ͗ĂŶŝĞůĂŵĂůĚŝ͕WĂŽůŽ/ĂĨƌĂƚĞ͕ZĂŽƵĚŚĂDĞĚŝŽƵŶŝ͕DĂƐƐŝŵŽWĂƉĂ͕
ůŵĂ^ĂůĞŵ͕ĞďŽƌĂŚ^ĐŽůĂƌƚ

Segreteria di redazione
ĞŶƚƌŽ^ƚƵĚŝĞZŝĐĞƌĐŚĞ/K^͗DĂƌŝĂWŝĂŽƌƐĐŝ

ĞĐůŝŶŽĚŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă
YƵĞƐƚŽ'ůŽƐƐĂƌŝŽDEğƐƚĂƚŽĐŽŵƉŝůĂƚŽĚĂůůĂZĞƚĞƵƌŽƉĞĂDŝŐƌĂnjŝŽŶŝ;DEͿ͘>ĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂĞĚŝWƵŶƟĚŝ
ŽŶƚĂƩŽEĂnjŝŽŶĂůŝ͕ĐŚĞŝŶƐŝĞŵĞĐŽƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽůĂƌĞƚĞDE͕ĚĞĐůŝŶĂŶŽƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂůů͛ƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĞ
ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐŽŶƚĞŶƵƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽ'ůŽƐƐĂƌŝŽŽĚĞůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞŝƐŝƟŝŶƚĞƌŶĞƚĚĂĐƵŝƐŽŶŽƐƚĂƟĞƐƚƌĂƉŽůĂƟĂůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝ͘

WƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞĐŽͲĮŶĂŶnjŝĂƚĂĚĂůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ;ďƵĚŐĞƚDEϮϬϭϮͿ
ĐŽŶŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĚĞůDŝŶŝƐƚĞƌŽĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽ͘

ĚŝnjŝŽŶŝ/K^Ͳ^ŝŶŶŽƐ͕ZŽŵĂ͕ŵĂŐŐŝŽϮϬϭϯ
^ŽŵŵĂƌŝŽ
ϯϮΘΤϤϟ΍
s ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 
͘ ΪϴϬϤΗ
͘ ͘ ͘ ͘

s//  ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ϲϠϤόϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϭϢϬϔΘϟ΍ΓΩΎϳΰϟ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ΔϠϴγϭ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ϢΠόϣ
͘ ͘ ͘ ͘

ϲΘϔοϦϴΑϦϳήΟΎϬϤϠϟΓΪϋΎδϣΔϠϴγϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣ
/y ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

y/ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ΔϧέΎϘϤϟΎΑΔΑέΎϘϤϠϟΓΪϴϔϣΔϠϴγϭ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

yy/// ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ΓήΠϬϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϤϟΔϴΑήόϟ΍
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ΔΨδϨϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϝϮΣΕΎψΣϼϣ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

yy/s ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘Ε΍ήμΘΨϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

ϭ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

ΔϐϠϟΎΑΎϬϠΑΎϘϳΎϣϊϣΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭυΎϔϟϸϟϱΪΠΑ΃αήϬϓ
Ϯϲϭ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘͘ΔϴϟΎτϳϹ΍
͘ ͘ ͘ ͘ ͘

Ϯϲϴ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟΎΑ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘υΎϔϟϸϟ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ϱΪΠΑ΃αήϬϓ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

ϮϳϮ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘͘ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ΔϐϠϟΎΑ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘υΎϔϟϸϟ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ϱΪΠΑ΃αήϬϓ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

Ϯϳϲ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘Δϴδϧήϔϟ΍ΔϐϠϟΎΑ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘υΎϔϟϸϟ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ϱΪΠΑ΃αήϬϓ
͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

WƌĞĨĂnjŝŽŶĞ  ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ /s

/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽ͗ƵŶƐƵƐƐŝĚŝŽĂůŝǀĞůůŽĚŝĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞĞĚŝŽƉĞƌĂƟǀŝƚă  ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ s/

/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽ͗ƵŶƐƵƉƉŽƌƚŽĂŝŇƵƐƐŝŵŝŐƌĂƚŽƌŝƚƌĂůĞĚƵĞƐƉŽŶĚĞĚĞůDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞŽ  ͘ ͘s///

/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽƐƵůů͛ĂƐŝůŽĞůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͗ƵŶŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽƵƟůĞƉĞƌƵŶĂƉƉƌŽĐĐŝŽĐŽŵƉĂƌĂƚŽ͘ ͘ ͘ ͘ y

EŽƚĂƌĞĚĂnjŝŽŶĂůĞĂůů͛ĞĚŝnjŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ yy//

>ĞŐĞŶĚĂĚĞŐůŝĂĐƌŽŶŝŵŝ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘yy/s

'ůŽƐƐĂƌŝŽ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ϭ

/ŶĚŝĐĞĂƌĂďŽ  ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ Ϯϲϭ

/ŶĚŝĐĞŝƚĂůŝĂŶŽ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘  Ϯϲϴ

ŶŐůŝƐŚŝŶĚĞdž  ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ϮϳϮ

/ŶĚĞdžĨƌĂŶĕĂŝƐ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ Ϯϳϲ

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
WƌĞĨĂnjŝŽŶĞ
^ƚĞĨĂŶŽDĂŶƐĞƌǀŝƐŝ
ŝƌĞƩŽƌĞ'ĞŶĞƌĂůĞƉĞƌŐůŝīĂƌŝ/ŶƚĞƌŶŝ͕ŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ
>ĂĚŝǀĞƌƐŝƚăŶĞůůĞƐŽĐŝĞƚăĞƵƌŽƉĞĞĂƵŵĞŶͲ
ƚĂƐĞŵƉƌĞƉŝƶĐŽŶů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ƵŶŽ
ĚĞŝƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĨĂƩŽƌŝƐĐĂƚĞŶĂŶƟĞŽŐŐĞƩŽ
ĚŝƐĞŵƉƌĞŵĂŐŐŝŽƌĞĂƩĞŶnjŝŽŶĞŶĞŝĚŝǀĞƌƐŝ
ĨŽƌƵŵ͘/ůĚŝĸĐŝůĞĐŽŶƚĞƐƚŽĞĐŽŶŽŵŝĐŽ
ĂƩƵĂůĞĂŐŐŝƵŶŐĞĐŽŵƉůĞƐƐŝƚăĞŽƐƚĂĐŽůĂ
ƚĂůǀŽůƚĂŝĚŝďĂƫƟĐŽƐƚƌƵƫǀŝ͘
>͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞğĂŶĐŚĞƵŶĐĂŵƉŽĂīĂͲ
ƐĐŝŶĂŶƚĞĞĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŽ͕ĚŽǀĞů͛ŝŵƉƌŽǀͲ
ǀŝƐĂnjŝŽŶĞĞŝůƉŽƉƵůŝƐŵŽĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ĞǀŝƚĂƟ͘>ĞĚĞĐŝƐŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉƌĞƐĞ
ƐƵůůĂďĂƐĞĚŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂĸĚĂďŝůŝĞƌĞĂůŝ
ĐŚĞǀĂŶŶŽĚŝƐĐƵƐƐĞŝŶŵĂŶŝĞƌĂĂƉƉƌŽͲ
ĨŽŶĚŝƚĂƚƌĂŝƉĂƌƚŶĞƌ͘ƋƵĞƐƚŽŝůƌƵŽůŽ
ĚĞůůĂZĞƚĞƵƌŽƉĞĂDŝŐƌĂnjŝŽŶŝ;DEͿ͕
ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĂĚĂůůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͘
&ŽƌŶĞŶĚŽŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂĸĚĂďŝůŝƐƵŝǀĂƌŝ
ƐǀŝůƵƉƉŝƉŽůŝƟĐŝŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚŝĂƐŝůŽĞŵŝͲ
ŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ů͛DEĂƐƐŝƐƚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ
ĞůĞĂƵƚŽƌŝƚăŶĂnjŝŽŶĂůŝŶĞůůĞůŽƌŽĚŝĸĐŝůŝ
ƐĐĞůƚĞƉŽůŝƟĐŚĞ͘
ůĮŶĞĚŝƉƌŽŵƵŽǀĞƌĞƵŶĚŝďĂƫƚŽƐŝŐŶŝĮͲ
ĐĂƟǀŽĞƉƌŽĚƵƫǀŽƚƌĂŝϮϳWĂĞƐŝŵĞŵďƌŝ
ĞůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞ͕ůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽ
ĞƐƐĞƌĞĐŽŵƉĂƌĂďŝůŝ͘ŽŶĐŽƐŞƚĂŶƟĂƩŽƌŝ
ĐŚĞƚƌĂƩĂŶŽĂƌŐŽŵĞŶƟĚŝĸĐŝůŝŝŶĚŝǀĞƌƐĞ
ůŝŶŐƵĞ͕ƉŽƐƐŽŶŽƐŽƌŐĞƌĞŵĂůŝŶƚĞƐŝ͘/ů'ůŽƐͲ
ƐĂƌŝŽDEğƵŶŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽĞĸĐĂĐĞĞ
user-friendly ĐŚĞĨĂĐŝůŝƚĂůĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŝƐƵůͲ
/s
ůĂďĂƐĞĚŝƵŶǀŽĐĂďŽůĂƌŝŽĐŽŵƵŶĞ͘/ŶŽůƚƌĞ͕
ƋƵĞƐƚŽ'ůŽƐƐĂƌŝŽƉĞƌŵĞƩĞĚŝĐŽŵƉƌĞŶͲ
ĚĞƌĞŵĞŐůŝŽůĞƉĞƌĐĞnjŝŽŶŝŶĂnjŝŽŶĂůŝƐƵ
ƵŶĂƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƋƵĞƐƟŽŶĞŵŝŐƌĂƚŽƌŝĂ͕ĐŚĞ
ƐƉĞƐƐŽǀĂƌŝĂŶŽĚĂWĂĞƐĞĂWĂĞƐĞ͘
ƵĞĂŶŶŝĨĂ͕ůĂƉƌŝŵĂĞĚŝnjŝŽŶĞĚĞů'ůŽƐͲ
ƐĂƌŝŽDEğƐƚĂƚĂĂĐĐŽůƚĂĐŽŶŝŶƚĞƌĞƐƐĞ
ĚĂŝŶƵŵĞƌŽƐŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĐŚĞŽƉĞƌĂŶŽ
ŶĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͘YƵĞƐƚĂƐĞĐŽŶĚĂ
ĞĚŝnjŝŽŶĞĐŽŶƟĞŶĞŽůƚƌĞϯϬϬƚĞƌŵŝŶŝ͕ĞůĞ
ƌĞůĂƟǀĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝ͕ƚƌĂƫƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ĚĂůů͛ĂĐƋƵŝƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘>ĞŵŽĚŝĮĐŚĞ
ĐŽŵƉƌĞŶĚŽŶŽů͛ĂŐŐŝƵŶƚĂĚŝƵůƚĞƌŝŽƌŝǀŽͲ
ĐĂďŽůŝ͕ƌŝŇĞƩĞŶĚŽĐŽƐŞůĂŶĂƚƵƌĂĚŝŶĂŵŝĐĂ
ĚĞůů͛ĂƐŝůŽĞĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͖ŝůƉĞƌĨĞnjŝŽŶĂͲ
ŵĞŶƚŽĚĞůůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝƉƌĞĐĞĚĞŶƟ͘
>ĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽ
ĐŽŵƉůĞƚŽĂŶĐŚĞŝŶĨƌĂŶĐĞƐĞ͕ƚĞĚĞƐĐŽ͕
ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ƉŽƌƚŽŐŚĞƐĞĞƐƉĂŐŶŽůŽƐĞƌǀŽͲ
ŶŽĂĚĂŵƉůŝĂƌĞů͛ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚăĚŝƋƵĞƐƚŽ
ƐƚƌƵŵĞŶƚŽ͘
^ŽŶŽĐŽŶǀŝŶƚŽĐŚĞƉŽƚĞŶnjŝĂƌĞƵŶŵŝŐůŝŽƌĞ
ƐĐĂŵďŝŽĚŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝğĞƐƐĞŶnjŝĂůĞƉĞƌ
ůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚŝƵŶĂƉŽůŝƟĐĂĞƵƌŽƉĞĂƐƵůůĂ
ŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞů͛ĂƐŝůŽůƵŶŐŝŵŝƌĂŶƚĞ͕ŐůŽďĂůĞ
ĞĚŝŶĂŵŝĐĂ͘YƵĞƐƚŽ'ůŽƐƐĂƌŝŽ͕ĐŽŵĞ
ƚƵƩŽŝůůĂǀŽƌŽƉƌŽĚŽƩŽĚĂůů͛DE͕ğƵŶŽ
ƐƚƌƵŵĞŶƚŽƉƌĞnjŝŽƐŽƉĞƌĂīƌŽŶƚĂƌĞůĞƐĮĚĞ
ĂƩƵĂůŝŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚŝŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͘
s
ϱΰϴϓήϴδϧΎϣϮϧΎϔϴΘγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϠϟϡΎόϟ΍ήϳΪϤϟ΍
ΔϴϠϤϋήδϴΗϝΎϤόΘγϻ΍ΔϠϬγΔϟΎόϓΔϴϠλ΍ϮΗ
ΔϴΤϠτμϣΓΪϋΎϗϰϠϋΩΎϤΘϋϻΎΑεΎϘϨϟ΍
ϢϬϓϰϠϋϢΠόϤϟ΍΍άϫΪϋΎδϳΫ·ˬΔϛήΘθϣ
ΎϤϴϓΔϔϠΘΨϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ήψϧΕΎϬΟϭ
ΓήΠϬϟ΍Ϟ΋ΎδϣϦϣΔϨϴόϣΔϟ΄δϣϩΎΠΗΎϬϨϴΑ
ϢΠόϣϦϣϰϟϭϷ΍ΔόΒτϟ΍ΕέΪλϦϴϣΎϋϞΒϗ
ΖϠΑϮϗϭΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
ϦϣΪϳΪόϟ΍ϡΎϤΘϫΎΑΖϴψΣϭήϴΒϛΐϴΣήΘΑ
Ύϣ΃ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϴμΘΨϤϟ΍
φϔϟϯϬϬϦϣήΜϛ΃ϢπΘϓϩάϫΔϴϧΎΜϟ΍ΔόΒτϟ΍
ΔϤΟήΘϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍Ϧϣ΢Ϡτμϣϭ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎΒδΘϜϣϦϣΓΪϤΘδϤϟ΍ϭ
ΓΪϳΪΠϟ΍ΔόΒτϟ΍ϲϓΔΟέΪϤϟ΍ΕΎϨϴδΤΘϟ΍ϦϴΑϦϣ
ΔόϴΒτϟ΍βϜόϳΎϣ΍άϫϭˬΓΪϳΪΟΕ΍ΩήϔϣΔϓΎο·
ϚϟάϛϭˬΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍
ΕΎϤΟήΘϟ΍ϭΔϘΑΎδϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ξόΑϝΎϤϜΘγ΍
Δϴδϧήϔϟ΍ΔϐϠϟΎΑϢΠόϤϠϟΔϠϣΎϜϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍
ΔϴϧΎΒγϹ΍ϭΔϴϟΎϐΗήΒϟ΍ϭΔϴϟΎτϳϹ΍ϭΔϴϧΎϤϟϷ΍ϭ
ϪϠόΟϭϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϊϴγϮΗϰϠϋΪϋΎδΘγϲΘϟ΍ϭ
ϊϴϤΠϟ΍ϝϭΎϨΘϣϲϓΓΪϋΎδϣΔϠϴγϭ
ϰϠϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗΰϳΰόΗϥ΃ϦϣΔϘΛϲϠϛ
ΔϴγΎϴγήϳϮτΘϟΔϳήϫϮΟΔϟ΄δϣϪΟϭϞπϓ΃
ΓΪϴόΑΔγΎϴγˬ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭ΃
΍άϫϞόΠϳΎϣΔϴϜϴϣΎϨϳΩϭΔϠϣΎηˬήψϨϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΕΎϴϟΎόϓϞϛϭϢΠόϤϟ΍
ΔϨϫ΍ήϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟΔϤϴϗΓ΍Ω΃ΓήΠϬϠϟ
ΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
ΪϴϬϤΗ
ϡ
ΪόΑ˱ ΎϣϮϳ˱ ΎϋϮϨΗΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍Ω΍ΩΰΗ
Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϦϣΖΤΒλ΃ϲΘϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΐΒδΑˬϡϮϳ
ωϮοϮϤϟ΍ϭϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓΔϠϋΎϔϟ΍ΔϴγΎγϷ΍
ϒϠΘΨϣϲϓϡΎϤΘϫϼϟ˱ ΎΑΎτϘΘγ΍ήΜϛϷ΍
ϊοϮϟ΍ΔΑϮόλϦϜϟˬΕ΍˯ΎϘϠϟ΍ϭΕΎϳΪΘϨϤϟ΍
ϞΑ˱΍ΪϴϘόΗΔϟ΄δϤϟ΍ΪϳΰϳϦϫ΍ήϟ΍ϱΩΎμΘϗϻ΍
ϰϘΒΗϚϟΫϢϏέˬ˱ΎϧΎϴΣ΃Γ˯ΎϨΒϟ΍ΕΎηΎϘϨϟ΍Ϟϗήόϳ
ΔϴΑΫΎΟϦϣϮϠΨϳϻ˱ ΎΘϓϻ˱ ΎϋϮοϮϣΓήΠϬϟ΍
ϻ΍άϟˬ˱ Ύπϳ΃ΕΎπϗΎϨΘϟ΍ξόΑϦϣϭˬΓήΣΎγ
ΔϴϟΎΠΗέϻ΍Ϧϋ˱΍ΪϴόΑϪΘΠϟΎόϣϦϣΪΑ
ΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϭˬΔϳϮΒόθϟ΍ϭ
ΎϬθϗΎϨϳΔϴόϗ΍ϭϭΔϗϮΛϮϣΕΎϣϮϠόϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍
ϖϤόϣϭϱΪΟϞϜθΑ˯Ύϛήθϟ΍
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍έϭΩΕ΍άϟΎΑϮϫ΍άϫ
ΔϴοϮϔϤϟ΍ϊϣϖϴδϨΘϟΎΑϪϳΩΆΗϱάϟ΍ϭ
ϝϮΣΔϗϮΛϮϣΕΎϣϮϠόϣήϓϮΗϲϬϓˬΔϴΑϭέϭϷ΍
˯ϮΠϠϟ΍Ϟ΋ΎδϤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴγΎϴδϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍
ΕΎτδϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϢϋΪΗϭΓήΠϬϟ΍ϭ
ΎϬΗ΍έΎϴΧϲϨΒΗϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϴϨρϮϟ΍
ϦϴΑ˯ΎϨΒϟ΍ϭϱΪΠϟ΍εΎϘϨϟ΍ϞϴόϔΘϟϭΔΒόμϟ΍
ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍Ϧϳήθόϟ΍ϭϊΒδϟ΍ϝϭΪϟ΍
ΪΑϻϥΎϛˬΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍
ΎϤϴϓΔϧέΎϘϤϠϟΔϠΑΎϗϥϮϜΗϥ΃ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϬϟ
ΔϠϋΎϔϟ΍ήλΎϨόϟ΍ΔϳΩΪόΗϥ΃ϭΔλΎΧˬΎϬϨϴΑ
ΓΪϘόϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϩάϫΔΠϟΎόϣϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍
˱ ΎϧΎϴΣ΃ϢϫΎϔΗ˯ϮγΕϻΎΣΪϟϮΗΪϗΔϔϠΘΨϣΕΎϐϠΑ
Γ΍Ω΃ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϢΠόϣϥ·














G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽ͗ƵŶƐƵƐƐŝĚŝŽĂůŝǀĞůůŽ
ĚŝĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞĞĚŝŽƉĞƌĂƟǀŝƚă
WƌĞĨĞƩŽŶŐĞůĂWƌŝĂ
DŝŶŝƐƚĞƌŽĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽ͕ĂƉŽŝƉĂƌƟŵĞŶƚŽ/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞƐŝůŽ
YƵĞƐƚŽ'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝ
ƐƵůů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞƐƵůů͛ĂƐŝůŽğƵŶ
ƉƌŽĚŽƩŽĐŚĞ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĚĂůůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͕ŝůDŝŶŝƐƚĞƌŽ
ĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽŚĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƚŽŝŶŵŽĚŽĐŽŶͲ
ǀŝŶƚŽĂƌĞĂůŝnjnjĂƌĞ͘
^ŽŶŽƌŝůĞǀĂŶƟůĞƌĂŐŝŽŶŝĚŝƉƌĂƟĐŝƚăĐŚĞ
ĐŽŶƋƵĞƐƚĂŝŶŝnjŝĂƟǀĂƐŽŶŽƐƚĂƚĞƐŽĚĚŝƐͲ
ĨĂƩĞ͘ĂƐƟƉĞŶƐĂƌĞĂůůĂĞŶŽƌŵĞĐŽŵƉůĞƐͲ
ƐŝƚăŐŝƵƌŝĚŝĐĂĐŚĞŚĂĂƐƐƵŶƚŽŝůƐĞƩŽƌĞ
ŵŝŐƌĂƚŽƌŝŽ͕ĐŽŶŝůĐƵŵƵůŽĚĞůůĞĚŝǀĞƌƐĞ
ŶŽƌŵĞƐƵƐƐĞŐƵŝƚĞƐŝŶĞůƚĞŵƉŽ͘'ůŝƐƚĞƐƐŝ
ŝƚĂůŝĂŶŝ͕ĂŵĞŶŽĚŝŶŽŶĞƐƐĞƌĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƟ
ŽĚŽƉĞƌĂƚŽƌŝĚĞůƌĂŵŽ͕ƌŝŵĂŶŐŽŶŽƐƉĞƐƐŽ
ƐŵĂƌƌŝƟ͘ŚĞĚŝƌĞƉŽŝĚŝƵŶĐŝƩĂĚŝŶŽƉƌŽͲ
ǀĞŶŝĞŶƚĞĚĂĂůƚƌŝWĂĞƐŝ͕ĂďŝƚƵĂƚŽĂƐŝƐƚĞŵŝ
ŐŝƵƌŝĚŝĐŝĚŝǀĞƌƐŝ͍/ƚĞƌŵŝŶŝƌŝƐĐŚŝĂŶŽĚŝ
ĞƐƐĞƌĞĐŽŵƉƌĞƐŝĞƵƟůŝnjnjĂƟŝŶŵĂŶŝĞƌĂ
ĞƋƵŝǀŽĐĂ͕ŶŽŶƐŽůŽƋƵĂŶĚŽƐŝƚƌĂƩĂĚŝ
ƋƵĞƐƟŽŶŝĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐĞ͕ŵĂĂŶĐŚĞƋƵĂŶĚŽ
ƐŽŶŽŝŶŐŝŽĐŽĂƐƉĞƫďĂƐŝůĂƌŝĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽ
ƌŝŐƵĂƌĚĂƌĞůĂǀŝƚĂƋƵŽƟĚŝĂŶĂĚĞŐůŝŝŵͲ
ŵŝŐƌĂƟĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶĂƌŶĞŝůĨƵƚƵƌŽ͘>ĂĐŽŵͲ
ƉůĞƐƐŝƚă͕ƉŽŝ͕ƐŝĨĂĞƐƚƌĞŵĂƋƵĂŶĚŽŶŽŶƐŝ
ƚƌĂƩĂƐŽůŽĚŝĐĂƉŝƌĐŝ͕ŶŽŝĞŐůŝŝŵŵŝŐƌĂƟ͕
ĂůůĂůƵĐĞĚĞůůĂůĞŐŐĞŝƚĂůŝĂŶĂ͕ďĞŶƐŞĚŝĂƚͲ
ƚƵĂƌĞĂŶĐŚĞƵŶƌĂĐĐŽƌĚŽĐŽŶůĂŶŽƌŵĂƟǀĂ
ƐƵůů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝĂůƚƌŝ^ƚĂƟŵĞŵďƌŝ
ĞĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͘>͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞğ͕
ƉĞƌĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ͕ƵŶĨĞŶŽŵĞŶŽĐŚĞƐƵƉĞƌĂ
ůĞĨƌŽŶƟĞƌĞ͕ŵĂƐĞŶnjĂĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞĂƵƚŽͲ
ŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞůĂƌĞĐŝƉƌŽĐĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞ͘
ƋƵĞƐƚŽƐĐŽƉŽƐĞƌǀĞƵŶŽƐƉĞĐŝĮĐŽƐƵƉͲ
ƉŽƌƚŽĞƉĞƌĐŝžƐŝğƉĞŶƐĂƚŽĂů'ůŽƐƐĂƌŝŽ͕
ƉƵďďůŝĐĂƚŽŝŶŝƚĂůŝĂŶŽƋƵĂůĐŚĞĂŶŶŽĨĂ͕
ŵĞŶƚƌĞŽƌĂů͛ĞĚŝnjŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽƐŝƌŝǀŽůŐĞ
ĂƵŶĂƋƵŽƚĂŵŽůƚŽĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŐůŝŝŵͲ
ŵŝŐƌĂƟĐŚĞǀŝǀŽŶŽŝŶ/ƚĂůŝĂ͘
/ŶƚĂůŵŽĚŽ͕ǀŝĞŶĞŽīĞƌƚĂƵŶĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ
ŝŶĂƌĂďŽĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝĚĞůů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ
ƵƟůŝnjnjĂƟŶĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͕ƐĞŐƵĞŶĚŽ
s/
ƵŶĂŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĞƐĂƵƌŝĞŶƚĞĞĐŚŝĂƌĂĐŚĞ
ĞǀŝƚĂĚŝƌŝĐŽƌƌĞƌĞĂĚĞĐĐĞƐƐŝǀŝƚĞĐŶŝĐŝƐŵŝ
ĞƚĞŶĞŶĚŽĐŽŶƚŽ͕ŶĞůůĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞ͕ĚĞůůĞ
ĚŝīĞƌĞŶnjĞĚĞůůĂůŝŶŐƵĂĂƌĂďĂŶĞŝĚŝǀĞƌƐŝ
WĂĞƐŝŝŶƌĂŐŝŽŶĞĚĞŝĚŝīĞƌĞŶƟƐŝƐƚĞŵŝ
ŐŝƵƌŝĚŝĐŝ͘
ŝĐŝĂƐĐƵŶƚĞƌŵŝŶĞǀŝĞŶĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽ
ŝůĐŽƌƌŝƐƉĞƫǀŽŝŶŝƚĂůŝĂŶŽĞŶĞůůĞĂůƚƌĞ
ůŝŶŐƵĞĞƵƌŽƉĞĞ͕ĐŽƐŞĚĂĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞůĂĐŽŵͲ
ƉĂƌĂďŝůŝƚăĞĚĂĞǀŝƚĂƌĞůĞĚŝƐƉƵƚĞŽƌŝŐŝŶĂƚĞ
ĚĂŐůŝĞƋƵŝǀŽĐŝƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĐŝ͘
EŽŶŵĂŶĐĂů͛ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨŽŶƚĞĚŝ
ĚŝƌŝƩŽŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ͕ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂŽĚŝ
ĂůƚƌĂŽƌŝŐŝŶĞ͕ĂůůĂƋƵĂůĞƐŝƌŝĐŽŶŶĞƩĞŝů
ƚĞƌŵŝŶĞƵƟůŝnjnjĂƚŽĞĐŚĞŽīƌĞůŽƐƉƵŶƚŽƉĞƌ
ĐŽŶĚƵƌƌĞŝŶƉƌŽƉƌŝŽƵůƚĞƌŝŽƌŝƌŝĐĞƌĐŚĞ͘^ŝ
ƚƌĂƩĂĚŝƵŶĚŝnjŝŽŶĂƌŝŽƉůƵƌŝůŝŶŐƵĞŝŶĐƵŝůĂ
ďĂƐĞğŝŶĂƌĂďŽ͕ĐŽŶůĞƉĂƌƟŝŶƚƌŽĚƵƫǀĞ
ƌĞĚĂƩĞĂŶĐŚĞŝŶŝƚĂůŝĂŶŽ͕ĐŽŵĞŽŵĂŐŐŝŽĂů
ƉĂĞƐĞĐŚĞŶĞğƐƚĂƚŽů͛ŝƐƉŝƌĂƚŽƌĞ͘
>ĂƌĞƚĞ͞ƵƌŽƉĞĂŶDŝŐƌĂƟŽŶEĞƚͲ
ǁŽƌŬ͕͟ĐŚĞŝŶ/ƚĂůŝĂĨĂĐĂƉŽĂůDŝŶŝƐƚĞƌŽ
ĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽ͕ƐŝğŝƐƉŝƌĂƚĂĂƵŶƌĞĂůŝƐŵŽ
ŵŽůƚŽĨƵŶnjŝŽŶĂůĞƉĞƌĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞŝŶͲ
ĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐŝƵƌŝĚŝĐŚĞƐƵůů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ
Ğů͛ĂƐŝůŽĂŐŐŝŽƌŶĂƚĞĞĂƩĞŶĚŝďŝůŝ͕ĚĂ
ĐŽŶĚŝǀŝĚĞƌĞŶŽŶƐŽůŽƚƌĂŐůŝ^ƚĂƟŵĞŵďƌŝ
ŵĂĂŶĐŚĞĐŽŶŝWĂĞƐŝĚŝŽƌŝŐŝŶĞĚĞŐůŝ
ŝŵŵŝŐƌĂƟ͘ĂƵŶ'ůŽƐƐĂƌŝŽĐŽƐŞĐŽŶĐĞͲ
ƉŝƚŽƉŽƐƐŽŶŽƚƌĂƌƌĞďĞŶĞĮĐŝŽŝƉŽůŝƟĐŝ͕
ŝĨƵŶnjŝŽŶĂƌŝ͕ŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝŐŝƵƌŝĚŝĐŝ͕Őůŝ
ŽƉĞƌĂƚŽƌŝƐŽĐŝĂůŝĞŐůŝƐƚƵĚŝŽƐŝĚĞůů͛ĂůƚƌĂ
ƐƉŽŶĚĂĚĞůDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞŽ͕ĚĂŶĚŽƵŶĂŝƵƚŽ
ƉĞƌƐƵƉĞƌĂƌĞŝŵƉƌĞĐŝƐŝŽŶŝĞĚĞƋƵŝǀŽĐŝĞ
ĂǀĞƌĞĚĞŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟĞƐĂƫ͘
YƵĞƐƚŽƐƵƐƐŝĚŝŽğĮŶĂůŵĞŶƚĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ
ĚŽƉŽĐŝŶƋƵĞĂŶŶŝĚĂůůĂƐƵĂŵĞƐƐĂĂƉƵŶƚŽ
ĞƵŶĂůƚƌŽĂŶŶŽƉĞƌůĂƐƵĂƚƌĂƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
ŝŶĂƌĂďŽ͕ŐƌĂnjŝĞĂůƉƌĞnjŝŽƐŽĂƉƉŽƌƚŽ
ĚĞůů͛/ƐƟƚƵƚŽƉĞƌů͛KƌŝĞŶƚĞ͘͘EĂůůŝŶŽĞ
ĚĞůĞŶƚƌŽ^ƚƵĚŝĞZŝĐĞƌĐŚĞ/K^͘
s//
ΔϠϴγϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣ
ϲϠϤόϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϭϢϬϔΘϟ΍ΓΩΎϳΰϟ
ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔϴόϳήθΘϟ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϤψϧϷ΍
ϱϮϐϟωϮϨΗϦϣΎϬϨϋϢΠϨϳΎϣϭΔϴΑήόϟ΍
ϲϓϪϠΑΎϘϳΎϤΑ΢Ϡτμϣϭ΃φϔϟϞϛϖ˶ϓέ˵΃Ϊϗϭ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎϐϠϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟ΍
ΕΎϓϼΨϟ΍ϱΩΎϔΗϭΔϧέΎϘϤϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϥΎϤπϟ
ϲΤϠτμϤϟ΍ϢϬϔϟ΍˯ϮγϦϋΔϤΟΎϨϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ϦϣΔδΒΘϘϤϟ΍έΩΎμϤϟ΍ΖΟέΩ˵΃ΎϤϛ
ΎϫήϴϏϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΗϭϲϟϭΪϟ΍
ΎϬΑςΒΗήϳϲΘϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍Ϧϣ
ήϓϮϳΎϣˬϡΪΨΘδϤϟ΍΢ϠτμϤϟ΍ϭ΃φϔϠϟ΍ϒϳήόΗ
΍άϬϓΔϴϓΎο·ΙΎΤΑ΄ΑϡΎϴϘϠϟϡΪΨΘδϤϠϟ˱΍ΰϓΎΣ
ϲϫΔϴγΎγϷ΍ϪΘϐϟˬΕΎϐϠϟ΍ΩΪόΘϣϢΠόϣϞϤόϟ΍
ΔϐϠϟΎΑΕΎϣΪϘϣϭΪϴϬϤΗϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϴΑήόϟ΍
ΎϫέΎΒΘϋΎΑΎϴϟΎτϳϹήϜηΓέΩΎΒϛΔϴϟΎτϳϹ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑϩέ΍Ϊλ·ΓήϜϓΔΒΣΎλ
ΎϴϟΎτϳ·ϲϓΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤόΗ
ΕάΨΗ΍ΪϗϭΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γέ΍ίϭϑ΍ήηΈΑ
ήϴϓϮΘϟΎϬϟ˱ ΎΠϬϨϣΔϴϔϴυϮϟ΍Δϴόϗ΍Ϯϟ΍Ϧϣ
ΓήΠϬϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ϥϮϜΗϥϷϭ˱ ΎϤ΋΍ΩΎϬΜϳΪΤΘϟΖόγϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭ
ϝϭΪϟ΍ϦϴΑΎϬϟΩΎΒΘΑ΢ϤδϳΎϣˬΔϴϗ΍ΪμϣΕ΍Ϋ
ϝϭΩϊϣϞΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍
˱ Ύπϳ΃ϦϳήΟΎϬϤϟ΍΄θϨϣ
ϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫϦϣ˱ Ύϗϼτϧ΍ϢΠόϤϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϥ·
ϦϴϠϣΎόϠϟϭϦϴϔυϮϤϟ΍ϭϦϴϴγΎϴδϠϟ˱΍ΪϴϔϣϪϠόΠϴγ
ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓϭϥϮϧΎϘϟ΍ϭϊϳήθΘϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϲϓ
ϰϠϋΔϠτϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓϦϴΜΣΎΒϠϟϭϲϋΎϤΘΟϻ΍
ˬςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϠϟϯήΧϷ΍ϑΎϔπϟ΍
ΔϗΪϟ΍ϡΪϋϱΩΎϔΘϟΓΪϋΎδϣΔϠϴγϭϪϨϣϞόΠϴγϭ
 ΔΤϴΤλΔϴόΟήϣΓΪϋΎϗήϴϓϮΘϟϭϢϬϔϟ΍˯Ϯγϭ
΢Βλ΃Ω΍ΪϋϹ΍ϦϣΕ΍ϮϨγβϤΧΪόΑϭϥϵ΍ϭ
ϩέ΍Ϊλ·ΐϠτΘϴγϭΪϴϟ΍ϝϭΎϨΘϣϲϓϢΠόϤϟ΍΍άϫ
ΩϮϬΠϟ΍ϞπϔΑϚϟΫϭήΧ΁˱ ΎϣΎϋΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ
ϮϟέΎϛϕήθϟ΍ΪϬόϣϦϣϞϛΎϬϣΪϗϲΘϟ΍ΔϤϴϘϟ΍
ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΰϛήϣϭϮϨϴϟΎϧϮδϧϮϔϟ΃
αϭΪϳ·
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γέ΍ίϭˬΎϳήΑϼϴΠϧ΃φϓΎΤϤϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϢδϗΔδϴ΋έ
Ϣ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣϊΘϤΘϳ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟΔΒδϨϟΎΑΔλΎΧΔϴϤϫ΄Α
ϲϓΖϤϫΎγϲΘϟ΍ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γέ΍ίϭϭ
ϪΘϴϤϫ΄ΑΔΨγ΍ήϟ΍ΎϬΘϋΎϨϗϦϣ˱ Ύϗϼτϧ΍ϪϘϴϘΤΗ
Ζ˷ΒϟΓέΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍Ϧϣϭ
ϲϔϜϳˬΔϟ΄δϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍
ΔτΒΗήϤϟ΍ΔϠ΋ΎϬϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ε΍ΪϴϘόΘϟΎΑήϴϜϔΘϟ΍
ΎϬϟΔτΑΎπϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑ
ϰΘΣϊϗϮΗϲΘϟ΍ϭˬϦϣΰϟ΍ϲϟ΍ϮΘΑΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍
˯ΎϨΜΘγΎΑˬωΎτϘϟ΍΍άϫϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϴϴϟΎτϳϹ΍
ˬϙΎΒΗέ΍ϭΓήϴΣΔϟΎΣϲϓˬϢϬϨϣϦϴϴλΎμΘΧϻ΍
ϥ΍ΪϠΑϦϣϡΩΎϘϟ΍Ϧρ΍ϮϤϟ΍ϝΎΤΑϚϟΎΑΎϤϓ
ΔϔϠΘΨϣΔϴόϳήθΗΔϤψϧ΃ϰϠϋΩΎΘόϤϟ΍ϭˬϯήΧ΃
ξόΑϝΎϤόΘγ΍ϭϢϬϓ˯ϮγΔϠϜθϣήϬψΗΎϨϫϭ
ΔπϗΎϨΘϣϞ΋ΎδϤΑΔτΒΗήϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟΎΑϰΘΣϞΑϝΪΠϠϟΓήϴΜϣϭ
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΓΎϴΣβϤΗΪϗΔϴγΎγ΃ΐϧ΍ϮΠΑ
ϢϬϠΒϘΘδϣΪϴϘΗϭΔϴϣϮϴϟ΍
ήμΘϘΗϻΎϣΪϨϋϪΗϭέΫΪϴϘόΘϟ΍΍άϫώϠΒϳϭ
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϦϴΑϭΎϨϨϴΑϢϫΎϔΘϟ΍ϰϠϋΔϟ΄δϤϟ΍
ϖϴΒτΗΪϨϋϞΑϲϟΎτϳϹ΍ϥϮϧΎϘϟ΍˯ϮοϰϠϋ
ϝϭΩϦϋΓέΩΎμϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϤυΎϨϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϋϭϯήΧ΃˯Ύπϋ΃
ίϭΎΠΘΗΓήϫΎυΎϬϔϳήόΗϭΎϬόΑΎτΑΓήΠϬϟΎϓ
ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϝΩΎΒΘϤϟ΍ϢϬϔΘϟ΍ϲϨόΗϻΎϬϨϜϟΩϭΪΤϟ΍
˱ ΎϤϜΣ
ΓΪϋΎδϣΔϠϴγϭϦϣΪΑϻϥΎϛϚϟΫϖϴϘΤΘϟϭ
΍άϫέ΍Ϊλ·ΓήϜϓΕΪϟϭΕ΍άϟΎΑΐΒδϟ΍΍άϬϟϭ
ϪΟϮΘΘγΎϤϴϓϡΎϋϞΒϗΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟΎΑϢΠόϤϟ΍
ϦϣΔόγ΍ϭΔΤϳήηϰϟ·ϪϨϣΔϴΑήόϟ΍ΔΨδϨϟ΍
ΎϴϟΎτϳ·ϲϓϥϮθϴόϳϦϳάϟ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
ΕΎΤϠτμϤϟΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑϒϳήόΗϊοϭ˵ ΍άϜϫ
ϞϜθΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
Ε΍ΪϴϘόΘϟ΍Ϧϋ˱΍ΪϴόΑˬϡΎΗϭϡϮϬϔϣϭ΢ο΍ϭ
ΔϐϟϰϠϋΩΎϤΘϋϻΎΑϭˬΔϴλΎμΘΧϻ΍ΔϳϮϐϠϟ΍
ϑϼΘΧ΍ϲϋ΍ήΗΔτδΒϣϰΤμϓΔϴΑήϋ

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽ͗ƵŶƐƵƉƉŽƌƚŽ
ĂŝŇƵƐƐŝŵŝŐƌĂƚŽƌŝƚƌĂůĞĚƵĞƐƉŽŶĚĞ
ĚĞůDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞŽ
WƌĞĨĞƩŽŶŐĞůŽDĂůĂŶĚƌŝŶŽ
DŝŶŝƐƚĞƌŽĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽ͕ŝƌĞƩŽƌĞĞŶƚƌĂůĞƉĞƌůĞWŽůŝƟĐŚĞĚĞůů͛/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞĚĞůů͛ƐŝůŽ
YƵĞƐƚŽğŝůƉƌŝŵŽ'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽ͕
ĐŚĞůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂĐƵƌĂƉĞƌ
ƌĞŶĚĞƌĞƉŝƶĨƌƵŝďŝůŝŝƚĞƌŵŝŶŝƐƵůů͛ŝŵŵŝͲ
ŐƌĂnjŝŽŶĞĞƐƵůů͛ĂƐŝůŽƚƌĂůĞĚƵĞƐƉŽŶĚĞĚĞů
DĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞŽ͘ĂƚĞŵƉŽƐŝŝŶƐŝƐƚĞƐƵƵŶĂ
ǀŝƐŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽůŝƟĐĂŵĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂĐŚĞ
ĐŽŝŶǀŽůŐĂŶŽŶƐŽůŽůĞĂƌĞĞĚŝĂƌƌŝǀŽŵĂ
ĂŶĐŚĞƋƵĞůůĞĚŝƉĂƌƚĞŶnjĂ͘/ůƐƵƐƐŝĚŝŽĐŚĞğ
ƐƚĂƚŽĂƉƉƌŽŶƚĂƚŽĐŽƐƟƚƵŝƐĐĞƵŶƉĂƐƐŽŝŶ
ĂǀĂŶƟƐƵůůĂǀŝĂĚŝƋƵĞƐƚĂĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ
Ğ͕ƚƌĂƩĂŶĚŽƐŝĚŝƵŶĂƉƌŝŵĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕
ŵĞƌŝƚĂƵŶĂƉĞĐƵůŝĂƌĞĂƩĞŶnjŝŽŶĞ͘
ůů͛ŽƌŝŐŝŶĞĚŝƋƵĞƐƚĂŝŶŝnjŝĂƟǀĂƐŝĐŽůůŽĐĂ
ů͛ƵƌŽƉĞĂŶDŝŐƌĂƟŽŶEĞƚǁŽƌŬ;DEͿ͕ƵŶĂ
ƌĞƚĞĐŚĞĐŽŝŶǀŽůŐĞƚƵƫŐůŝ^ƚĂƟŵĞŵďƌŝƉĞƌ
ŵĞƩĞƌĞĂƉƵŶƚŽĞĨĂƌĐŝƌĐŽůĂƌĞŶŽƟnjŝĞĂĸͲ
ĚĂďŝůŝƐƵůĨĞŶŽŵĞŶŽŵŝŐƌĂƚŽƌŝŽ͘ůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ
ĚĞůů͛DEğƐƚĂƚĂů͛/ƚĂůŝĂ͕ƉĞƌůĂƐƵĂĐŽůůŽͲ
ĐĂnjŝŽŶĞŐĞŽŐƌĂĮĐĂƉŝĞŶĂŵĞŶƚĞŝŵŵĞƌƐĂ
ŶĞůDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞŽ͕ĂƉƌŽƉŽƌƌĞĞƌĞĂůŝnjnjĂƌĞŝů
'ůŽƐƐĂƌŝŽŝŶĂƌĂďŽ͕ƐƉŝŶƚĂĚĂůůĂĐŽŶǀŝŶnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĂƐƵĂƵƟůŝƚăŶĞŝƌĂƉƉŽƌƟĐŽŶŝĚŝƌŝŵͲ
ƉĞƩĂŝ͕ŶŽŶƐŽůŽǀŝĐŝŶŝŐĞŽŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞŵĂ
ƉƌĞƐĞŶƟĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĐŽŶĐŽŶƐŝƐƚĞŶƟĐŽŵƵͲ
Ŷŝƚă͕ĂƉĂƌƟƌĞĚĂƋƵĞůůĂŵĂƌŽĐĐŚŝŶĂĐŚĞŚĂ
ƐƵƉĞƌĂƚŽŝůŵĞnjnjŽŵŝůŝŽŶĞĚŝŵĞŵďƌŝ͘
YƵĞƐƚĂŝŶŝnjŝĂƟǀĂ͕ĐŚĞğĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂͲ
ŵĞŶƚĞůŝŶŐƵŝƐƟĐĂ͕ŐŝƵƌŝĚŝĐĂĞĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ğ
ƵŶĂƌŝƐƉŽƐƚĂĚŽǀƵƚĂ͘/ŶĨĂƫ͕ŝŇƵƐƐŝŵŝŐƌĂƚŽͲ
ƌŝĚĂůů͛ĨƌŝĐĂĚĞůEŽƌĚĞĚĂůDĞĚŝŽKƌŝĞŶƚĞ͕
ŝŶĚŝƌŝnjnjĂƟŶĞůů͛ŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚŽƉŽŐƵĞƌƌĂ
ǀĞƌƐŽůĞŐƌĂŶĚŝĨĂďďƌŝĐŚĞĚĞůEŽƌĚĞĚĞů
ĞŶƚƌŽƵƌŽƉĂ͕ǀĞŶŶĞƌŽĚĞǀŝĂƟĚĂůůĞƉŽůŝͲ
ƟĐŚĞƌĞƐƚƌŝƫǀĞĚĞŐůŝĂŶŶŝ͛ϳϬǀĞƌƐŽŐůŝ^ƚĂƟ
ŵĞŵďƌŝĚĞůDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞŽ͘ĂĂůůŽƌĂůĂƉƌĞͲ
ƐĞŶnjĂĂƌĂďĂŝŶ/ƚĂůŝĂğĂŶĚĂƚĂĂĐƋƵŝƐƚĂŶĚŽ
ƵŶĂĐƌĞƐĐĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂĞ͕ƐĞƉƌŝŵĂů͛/ƚĂͲ
ůŝĂĞƌĂƵŶůƵŽŐŽĚŝƚƌĂŶƐŝƚŽƉĞƌƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ
ƉĂƌĞŶƟĞĂŵŝĐŝƐƚĂďŝůŝƟƐŝĂůƚƌŽǀĞ͕ůĂƐƵĂ
ĐŽŶŶŽƚĂnjŝŽŶĞğƉŽŝĐĂŵďŝĂƚĂ͕ĚŝǀĞŶƚĂŶĚŽ
s///
ƵŶWĂĞƐĞĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽƐƚĂďŝůĞ͘
>ĂƐƚĂďŝůŝƚăŝŵƉŽŶĞĚŝĐĂƉŝƌƐŝŵĞŐůŝŽ͘sĂŶŶŽ
ŝŶƚĂůƐĞŶƐŽƚƵƩĞůĞŝŶŝnjŝĂƟǀĞĐŚĞƉƌŽŵƵŽǀĞ
ŝů&ŽŶĚŽƵƌŽƉĞŽƉĞƌů͛/ŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝ
ĐŝƩĂĚŝŶŝŶŽŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĞĂŶĐŚĞƵŶĂƌĞĂůŝnjͲ
njĂnjŝŽŶĞĐŽŵĞŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽ͘>ĂĚŝǀĞƌƐŝƚăĚĞůůĂ
ůŝŶŐƵĂƉƵžĞƐƐĞƌĞŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚŝĂƌƌŝĐĐŚŝͲ
ŵĞŶƚŽŵĂĂŶĐŚĞĚŝĐŽŶĨƵƐŝŽŶĞ͘ƋƵĞƐƚĂ
ĚĞƌŝǀĂƐŝğǀŽůƵƚŽƉŽƌƌĞƌŝŵĞĚŝŽ͕ŵĞƩĞŶĚŽ
ĂĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵŶ'ůŽƐƐĂƌŝŽĐŚĞƐƉŝĞŐĂŝŶ
ĂƌĂďŽ͕ŝŶŵĂŶŝĞƌĂƐƵĐĐŝŶƚĂĞĐŽŵƉƌĞŶƐŝǀĂ͕
ŝůƉƌĞĐŝƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝŐŝƵƌŝĚŝĐŝ
ƐƵůů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞƐƵůů͛ĂƐŝůŽĞŶĞŵŽƐƚƌĂůĂ
ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶnjĂĐŽŶŝƚĞƌŵŝŶŝŝƚĂůŝĂŶŝĞĐŽŶ
ƋƵĞůůŝĚĞŐůŝĂůƚƌŝ^ƚĂƟŵĞŵďƌŝ͘ŽŵƉƌĞŶͲ
ĚĞƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂŽƌŝĞŶƚĂƌƐŝ͕ĞƐƐĞƌĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝ
ĂĚĞŵƉŝĞƌĞĂŝƉƌŽƉƌŝĚŽǀĞƌŝĞĚŝĨĂƌǀĂůĞƌĞŝ
ƉƌŽƉƌŝĚŝƌŝƫ͕ŝŶƐĞƌŝƌƐŝŝŶŵĂŶŝĞƌĂĐŽƐĐŝĞŶƚĞ͘
YƵĞƐƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂnjŝŽŶŝ͕ĐŚĞƐŝĐŽůůŽĐĂͲ
ŶŽƐƵůƉŝĂŶŽƐŽĐŝĂůĞĞŐŝƵƌŝĚŝĐŽ͕ǀĂŶŶŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂƚĞĨĂĐĞŶĚŽƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůƉŝĂŶŽ
ůŝŶŐƵŝƐƟĐŽͲĐƵůƚƵƌĂůĞ͘/ŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞůĂ
ůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂƐŝŝŶĐŽŶƚƌĂĐŽŶƋƵĞůůĂĂƌĂͲ
ďĂ͘EŽŶğůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂ͕ƉĞƌĐŚĠĐŝžĂǀͲ
ǀĞŶŶĞŐŝăƚƌĂŝůƉƌŝŵŽĞŝůƐĞĐŽŶĚŽŵŝůůĞŶͲ
ŶŝŽŝŶ^ŝĐŝůŝĂĐŽŶƵŶĂĨĞĐŽŶĚŝƚăĚŝƐĐĂŵďŝ͕
ĚŝĐƵŝĂŶĐŽƌĂŽŐŐŝƐŝĐŽŶƐĞƌǀĂŶŽůĞƚƌĂĐĐĞ͘
ǀĞƌŽĐŚĞĚŽƉŽǀĞŶŶĞƌŽŐůŝƐĐŽŶƚƌŝĞĐŚĞ
ĂŶĐŚĞĂƩƵĂůŵĞŶƚĞŶŽŶŵĂŶĐĂĐŚŝƉƌĞĨĞͲ
ƌŝƐĐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞŝŶƚĞƌŵŝŶŝĚŝƐĐŽŶƚƌŽůĞ
ĚŝīĞƌĞŶnjĞůŝŶŐƵŝƐƟĐŚĞ͕ĐƵůƚƵƌĂůŝ͕ƌĞůŝŐŝŽƐĞ
ĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂůĂƌĞĂůƚăĂƌĂďŽͲŵƵƐƵůŵĂŶĂůĂ
ĚŝīĞƌĞŶnjĂƉŝƶŝƌƌŝĚƵĐŝďŝůĞ͘
YƵĞƐƚĂƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞ͕ƉƵƌŶŽŶǀŽůĞŶĚŽ
ĞƐƐĞƌĞŶŝĞŶƚ͛ĂůƚƌŽĐŚĞƵŶƵƟůĞƐƵƐƐŝĚŝŽŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂĚŝƚĞƌŵŝŶŝŐŝƵƌŝĚŝĐŝ͕ĂƩĞƐƚĂĚŝĨĂƩŽ
ĐŚĞğƉŽƐƐŝďŝůĞĂŶĐŚĞƵŶ͛ĂůƚƌĂŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽͲ
ŶĞĨĂƩĂĚŝĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůů͛ĂůƚƌŽ͕ĚŝƌŝƐƉĞƩŽ
ĞĚŝĚŝĂůŽŐŽ͕ƐĞƉƉƵƌĞŝŶƵŶĐŽŶƚĞƐƚŽďĞŶ
ƉƌĞĐŝƐŽĚŝĚŝƌŝƫĞĚŝĚŽǀĞƌŝ͘
/y
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣ
ϦϴΑϦϳήΟΎϬϤϠϟΓΪϋΎδϣΔϠϴγϭ
ςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍ϲΘϔο
ϲ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γέ΍ίϭˬϮϨϳέΪϧϻΎϣϮϠϴΠϧ΃φϓΎΤϤϟ΍
 ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴδϟϱΰϛήϤϟ΍ήϳΪϤϟ΍
ΎϴϟΎτϳ·ΖϧΎϛϥ΃ΪόΒϓˬήΜϛ΄ϓήΜϛ΃ΎϬΘϴϤϫ΃
˯ΎϗΪλϷ΍ϭ˯ΎΑήϗϷ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟϝΎϘΘϧ΍ΔτΤϣ
ΔϔϠΘΨϣΔϧΎϜϣΖΒδΘϛ΍ˬϯήΧ΃ϝϭΩϲϓϦϴϤϴϘϤϟ΍
έ΍ήϘΘγϻ΍ϭΝΎϣΪϧϼϟ˱΍ΪϠΑ΢ΒμΘϟ
ϲϓϭ˱ΎϓέΎόΗϭ˱ϻΩΎΒΘϣ˱ΎϤϬϓνήϔϳέ΍ήϘΘγϻ΍ϦϜϟ
ΎϬϤϋΪϳϲΘϟ΍Ε΍έΩΎΒϤϟ΍ΔϓΎϛΐμΗϕΎϴδϟ΍΍άϫ
ήϴϏϦϣϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ΝΎϣΩϹϲΑϭέϭϷ΍ϕϭΪϨμϟ΍
ϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫϦϤοϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍Ϯϣ
ϊΒϨϣϱϮϐϠϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϥ·ϢΠόϤϟ΍΍άϫΩ΍Ϊϋ·ΝέΪϨϳ
Ώ΍ήτο΍έΪμϣϰϟ·ϝϮΤΘϳΪϗϪϨϜϟ˯΍ήΛ
΍άϫΩ΍Ϊϋ·ϢΗϚϟΫϥϭΩΔϟϮϠϴΤϠϟϭˬζϳϮθΗϭ
ΰΟϮϣϞϜθΑϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΡήθϳϱάϟ΍ϢΠόϤϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎΤϠτμϤϠϟϖϴϗΪϟ΍ϰϨόϤϟ΍ϡϮϬϔϣϭ
ΔϐϠϟ΍ϲϓΎϬϠΑΎϘϳΎϣϭΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎϐϟϦϣΎϫήϴϏϭΔϴϟΎτϳϹ΍
ϑΩ΍ήϣϮϫ΢ϴΤμϟ΍ϢϬϔϟΎϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ΔϳΩ΄ΗϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϭ΢ϴΤμϟ΍ϪΟϮΘϠϟ
ϲϋ΍Ϯϟ΍ΝΎϣΪϧϻ΍ϖϴϘΤΗϭϕϮϘΤϟ΍ΔϓΎϛϞϴμΤΗϭ
ϦϳΪϴόμϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϩάϫϦϜϟ
˱ϼ
 ϣΎϛΎϫΎϨόϣϲϓϮΘδΗϻϲϧϮϧΎϘϟ΍ϭϲϋΎϤΘΟϻ΍
ϦϴόΑϲϓΎϘΜϟ΍ϱϮϐϠϟ΍ΎϬΒϧΎΟάΧ˶ ˵΃΍Ϋ·ϻ·
ΔΣΎγϰϟ·ϢΠόϤϟ΍΍άϫϝϮΤΗ΍άϜϫέΎΒΘϋϻ΍
βϴϟ˯ΎϘϟˬΔϴΑήόϟ΍ϭΔϴϟΎτϳϹ΍ϦϴΘϐϠϟ΍ϦϴΑ˯ΎϘϟ
ϦϴΘϴϔϟϷ΍ϦϴΑ˱ ΎϘΑΎγϞμΣΪϘϓϪϋϮϧϦϣϝϭϷ΍
ϝΩΎΒΗϦϋήϔγ΃ϭΔϴϠϘλϲϓΔϴϧΎΜϟ΍ϭϰϟϭϷ΍
ΖϠΗϡϮϴϟ΍ϰΘΣΔϴϗΎΑΓήϫ΍ΰϟ΍ϩέΎϤΛϝ΍ΰΗΎϣ
ϦϣϙΎϨϫϞΑˬΕΎϓϼΧΔΒϘΣϩάϫϝΩΎΒΘϟ΍ΓήΘϓ
ΔϳϮϐϠϟ΍ΕΎϓϼΘΧϻ΍ϰϠϋώΒδϳϥ΃ϡϮϴϟ΍Ϟπϔϳ
ϥ΃ϭ˱ Ύϴϣ΍Ϊλ˱ ΎϴϓϼΧ˱ ΎόΑΎρΔϴϨϳΪϟ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭ
ϑϼΘΧϻ΍ϮϫϲϣϼγϹ΍ϲΑήόϟ΍ήϜϔϟ΍ήΒΘόϳ
ϩίϭΎΠΗϦϜϤϳϻϱάϟ΍ήΒϛϷ΍
ϲϓΓΪϋΎδϣΓ΍Ω΃ΩήΠϣϞϤόϟ΍΍άϫϥϮϜϳΪϗ
ϪϨϜϟˬήΜϛ΃ϻΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϥ΍Ϊϴϣ
έϮψϨϣϦϣΔϟ΄δϤϟ΍ΡήρΔϴϧΎϜϣ·ϰϠϋϦϫήΒϳ
έ΍ϮΤϠϟϰόδϳϭϪϣήΘΤϳϭήΧϵΎΑϢΘϬϳήϳΎϐϣ
˱΍έϮμϘϣέϮψϨϤϟ΍΍άϫϥΎϛϥ·ϭϰΘΣϪόϣ
ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭϕϮϘΤϟ΍ϮϫΩΪΤϣϥ΍ΪϴϣϰϠϋ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϩΪόΗϢΠόϣϝϭ΃Ϯϫ΍άϫ
ΓήΠϬϟ΍ΕΎΤϠτμϣϞόΠΘϟΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ
ςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍ϲΘϔοϦϴΑ˯ϮΠϠϟ΍ϭ
ϲϨΒΗϰϠϋέ΍ήλϹ΍ϥ·ϊϴϤΠϟ΍ϝϭΎϨΘϣϲϓ
ϦϴόΑάΧ΄ΗΓΪϳΪΟΔϴτγϮΘϣΔϴγΎϴγΔϳ΅έ
ϰϠϋέΎμΘϗϻ΍ϡΪϋϭϖρΎϨϤϟ΍ϞϛέΎΒΘϋϻ΍
ϡϮϴϟ΍ΪϴϟϭβϴϟˬςϘϓΓήΠϬϟ΍ϕϼτϧ΍ϖρΎϨϣ
ϡΎϣϸϟΓϮτΧϩάϫΓΪϋΎδϤϟ΍ΔϠϴγϭϞϜθΗϭ
΍άϫΔϴϤϫ΃ΎϨϫϦϣϭˬϥϭΎόΘϟ΍ΏέΩϰϠϋ
ˬήϳΪϘΘϟ΍ϦϣϪϘΣϩ΅Ύτϋ·ΐΠϳϱάϟ΍ϢΠόϤϟ΍
ϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓΰΠϨϣϞϤϋϝϭ΃ϩέΎΒΘϋΎΑ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟΎΑΓέΩΎΒϤϟ΍ϩάϫΖτΒΗέ΍
;ƵƌŽƉĞĂŶDŝŐƌĂƚŝŽŶEĞƚǁŽƌŬͿΓήΠϬϠϟ
ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϞϛϢπΗΔϜΒηϲϫϭ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϤΟϰϠϋϞϤόΗϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ΎϬΘΠϟΎόϣϭΓήΠϬϟ΍ΓήϫΎψΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϗϮΛϮϤϟ΍
ϩάϫϲϓΎϴϟΎτϳ·ΖϛέΎηϊΒτϟΎΑϭΎϫήθϧϭ
ϲϓΰϴϤϤϟ΍ϲϓ΍ήϐΠϟ΍ΎϬόϗϮϤϟ˱΍ήψϧϭΔϜΒθϟ΍
έ΍Ϊλ·ΖΣήΘϗ΍ΪϘϓςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍
ΎϬΘϋΎϨϗϦϣ˱ Ύϗϼτϧ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑϢΠόϤϟ΍
ΕΎϗϼόϟ΍ϦϴΘϤΗϲϓϞϤόϟ΍΍άϫΓΪ΋ΎϔΑΔΨγ΍ήϟ΍
ϝϭΪϟ΍ϲϓήμΤϨΗϻϲΘϟ΍έ΍ϮΠϟ΍ϝϭΩϊϣ
ΔΣΎδϟ΍ϰϠϋΓήοΎΤϟ΍ϚϠΗϞΑ˱ Ύϴϓ΍ήϐΟΔΒϳήϘϟ΍
ϲϓϭˬΎϬ΋ΎϨΑ΃ϦϣΓήϴΒϛΕΎϴϟΎΟΪΟ΍ϮΗϞπϔΑ
ϰϠϋΎϫΩΪϋΪϳΰϳϲΘϟ΍ΔϴΑήϐϤϟ΍ΔϴϟΎΠϟ΍ΎϬΘϣΪϘϣ
κΨηϥϮϴϠϣ
ΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭΔϳϮϐϠϟ΍ΓέΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϞϜθΗ
ΖϧΎϛ΍Ϋ·ϭˬ˱Ύϣίϻϭ˱Ύϳέϭήοϭ˱ΎϨϫ΍έ˱΍Ωέ˱Ύόϣ
ΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϦϣΔϠλ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΗ
ΏήΤϟ΍ΪόΑΖϬ͋Οϭ˵ ΪϗςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϭ
ΎΑϭέϭ΃ϲϓϯήΒϜϟ΍ϞϣΎόϤϟ΍ϰϟ·ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍
ϖϴϴπΘϟ΍ΕΎγΎϴγϥΈϓˬϰτγϮϟ΍ϭΔϴϟΎϤθϟ΍
ϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣΕΎϴϨϴόΒδϟ΍ΓήΘϔϟΓΰϴϤϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍ϝϭΪϟ΍ϩΎΠΗΎΑΎϫέΎδϣΖϟ͉ϮΣ
ςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍ϰϠϋΔϠτϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔϴϟΎΠϟ΍ΖϤϧΦϳέΎΘϟ΍ϚϟΫάϨϣϭ
ΕΩ΍ίϭ˱΍Ωήτϣ˱΍ϮϤϧΎϴϟΎτϳ·ϲϓΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍



G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽƐƵůů͛ĂƐŝůŽĞůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͗
ƵŶŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽƵƟůĞƉĞƌƵŶĂƉƉƌŽĐĐŝŽ
ĐŽŵƉĂƌĂƚŽ
ŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ
'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽĚĞŝWƵŶƟĚŝĐŽŶƚĂƩŽŶĂnjŝŽŶĂůŝDEƉĞƌŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽĞŝůdŚĞƐĂƵƌƵƐ
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵnjŝŽŶĞ
hŶŽĚĞŐůŝŽďŝĞƫǀŝƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĚŝƋƵĞƐƚŽ
'ůŽƐƐĂƌŝŽğƋƵĞůůŽĚŝŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ͕ĂƩƌĂǀĞƌͲ
ƐŽůĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞĞů͛ƵƐŽĐŽŵƵŶĞĚĞŝ
ƚĞƌŵŝŶŝĞĚĞůůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝƋƵŝĐŽŶƚĞŶƵƚĞ͕
ĚĞƌŝǀĂŶƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĚĂůů͛ĂĐƋƵŝƐĐŽŵƵͲ
ŶŝƚĂƌŝŽ͕ůĂĐŽŵƉĂƌĂďŝůŝƚăĚĞůůĂƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĂ
ŝŶƵƐŽƚƌĂŐůŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝĚĞůů͛hŶŝŽŶĞ
ƵƌŽƉĞĂ͘/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽǀƵŽůĞĞƐƐĞƌĞƵŶ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽĞƵƌŽƉĞŽƵƟůĞĞĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
ƉĞƌŝWƵŶƟĚŝŽŶƚĂƩŽEĂnjŝŽŶĂůŝDE
;DEEWƐͿĞŝŵĞŵďƌŝĚĞůůĞůŽƌŽƌĞƟŶĂͲ
njŝŽŶĂůŝ͕ƉĞƌŝĚĞĐŝƐŽƌŝƉŽůŝƟĐŝĐŽƐŞĐŽŵĞƉĞƌ
ŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĐŚĞŽƉĞƌĂŶŽƉƌĞƐƐŽŐůŝ^ƚĂƟ
ŵĞŵďƌŝĞůĞĂůƚƌĞŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝĚĞůů͛h͕ĂůĮŶĞ
ĚŝĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůŽƐĐĂŵďŝŽĚŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƵ
ƵŶĂďĂƐĞĐŽŶĚŝǀŝƐĂ͘/ŶƚĂůŵŽĚŽ͕ƐŝŝŶƚĞŶĚĞ
ĨŽƌŶŝƌĞƵŶĂƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĂĐŽŶĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝ
ĐŽŵƵŶŝĞƐŽƐƚĞŶĞƌĞƵŶĚŝƐĐŽƌƐŽƉŝƶƌĂͲ
ŐŝŽŶĂƚŽƐƵůůĞƋƵĞƐƟŽŶŝĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞ
ĚĞůů͛ĂƐŝůŽ͕ĂŶĐŚĞĐŽŶƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝŵĞĚŝĂ͘
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞğƵŶĂǀĞƌƐŝŽŶĞĂŐŐŝŽƌŶĂƚĂ
ĚĞůůĂƉƌŝŵĂĞĚŝnjŝŽŶĞĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽDE
ƉƵďďůŝĐĂƚŽŶĞůŐĞŶŶĂŝŽϮϬϭϬ͕ŝůĐŚĞĚŝŵŽͲ
ƐƚƌĂĐŚĞƐŝƚƌĂƩĂĚŝƵŶǀĞƌŽĞƉƌŽƉƌŝŽ͞ĚŽͲ
ĐƵŵĞŶƚŽǀŝǀĞŶƚĞ͕͟ŝŶĐŽƐƚĂŶƚĞĂŐŐŝŽƌŶĂͲ
ŵĞŶƚŽ͘KůƚƌĞĂŝŶĐůƵĚĞƌĞŶƵŵĞƌŽƐŝŶƵŽǀŝ
ƚĞƌŵŝŶŝĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝ͕ŶŽŶĐŚĠƵŶŝŶĚŝĐĞ͕
ƐŽŶŽƐƚĂƚĞŝŶƚƌŽĚŽƩĞƵůƚĞƌŝŽƌŝƌĞǀŝƐŝŽŶŝ͕Ăů
ĮŶĞĚŝĨŽƌŶŝƌĞƵŶĂŵĂŐŐŝŽƌĞĐŚŝĂƌĞnjnjĂƐƵůůĞ
ĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĞƌŝŇĞƩĞƌĞƐƵŝĐĂŵďŝĂŵĞŶƟŽůĞ
ŝŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶŝĚŽǀƵƚĞĂŝƉŝƶƌĞĐĞŶƟƐǀŝůƵƉƉŝ
ŶĞůůĞƉŽůŝƟĐŚĞŵŝŐƌĂƚŽƌŝĞ͘hŶĂůƚƌŽĂǀĂŶͲ
njĂŵĞŶƚŽĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞůů͛ĂĚĂƩĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂ
ĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĚŝƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽƚĞƌŵŝŶĞ
ŝŶŵĂŶŝĞƌĂƚĂůĞĐŚĞĞƐƐĂƉŽƐƐĂĞīĞƫǀĂͲ
ŵĞŶƚĞƐŽƐƟƚƵŝƌĞŝůƚĞƌŵŝŶĞŝŶƋƵĞƐƟŽŶĞŝŶ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝƚĞƐƚŽ͘
/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽ͕ŝŶŽůƚƌĞ͕ğƵƟůŝnjnjĂƚŽƉĞƌůŽ
ƐǀŝůƵƉƉŽĚŝƵŶdŚĞƐĂƵƌƵƐDE͕ŝůĐƵŝƐĐŽƉŽ
ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞůƐĞŵƉůŝĮĐĂƌĞůĂƌŝĐĞƌĐĂƐŝƐƚĞͲ
y
ŵĂƟĐĂĚĞŝĚŽĐƵŵĞŶƟŶĞůĐĂŵƉŽĚĞůů͛ĂƐŝůŽ
ĞĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͘
EĞůůĞĚŝǀĞƌƐĞƐĞnjŝŽŶŝǀŝĞŶĞĚĞůŝŶĞĂƚŽŝŶƉƌŝͲ
ŵŽůƵŽŐŽƵŶƋƵĂĚƌŽĚĞůůĂƌĞƚĞDE͕ƵŶĂ
ĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĂŝŵƉŝĞŐĂƚĂ
ƉĞƌƐǀŝůƵƉƉĂƌĞŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽĞ͕ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂͲ
ŵĞŶƚĞ͕ŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĐŽǀĞƌŽĞ
ƉƌŽƉƌŝŽ͘YƵĞƐƚŽğĐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂĐŝƌĐĂϯϬϬ
ƚĞƌŵŝŶŝ͕ĚŝƐĐƵƐƐŝĞƐǀŝůƵƉƉĂƟĂƐĞŐƵŝƚŽĚŝ
ƵŶŝŶƚĞŶƐŽƐĐĂŵďŝŽĚĂƉĂƌƚĞĚĞŝWƵŶƟĚŝ
ŽŶƚĂƩŽEĂnjŝŽŶĂůŝĚĞůůĂƌĞƚĞDEĐŚĞ
ĐŽƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽŝů'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽƉĞƌŝů
'ůŽƐƐĂƌŝŽĞŝůdŚĞƐĂƵƌƵƐDE͘
>ĂƌĞƚĞDEǀƵŽůĞ͕ƋƵŝŶĚŝ͕ĞƐƉƌŝŵĞƌĞůĂ
ƉƌŽƉƌŝĂƌŝĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƉĞƌůŽƐĨŽƌnjŽĐŽŵƉŝƵͲ
ƚŽĂů'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ͕ĐŽƐŞĐŽŵĞŝůƉƌŽƉƌŝŽ
ĂƉƉƌĞnjnjĂŵĞŶƚŽƉĞƌŝůƉĞƌŵĞƐƐŽĂĐĐŽƌĚĂƚŽ
ĚĂĂůƚƌŝŽƌŐĂŶŝƐŵŝ;ů͛KƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ/ŶƚĞƌͲ
ŶĂnjŝŽŶĂůĞĚĞů>ĂǀŽƌŽʹK/>͕ů͛KƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽͲ
ŶĞ/ŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞĚĞůůĞDŝŐƌĂnjŝŽŶŝʹK/D͕
ů͛KƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂŽŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĞůŽ
^ǀŝůƵƉƉŽĐŽŶŽŵŝĐŽʹK^ĞůĞEĂnjŝŽŶŝ
hŶŝƚĞͿƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞĂůů͛ƵƟůŝnjnjŽĚŝƚĞƌŵŝŶŝ
ĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĐŚĞĞƐƐŝĂǀĞǀĂŶŽƉƌĞĐĞĚĞŶͲ
ƚĞŵĞŶƚĞƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ͕ĞĂŝƋƵĂůŝƐŝğĨĂƩŽ
ĚŽǀĞƌŽƐĂŵĞŶƚĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞů
'ůŽƐƐĂƌŝŽ͘ůůŽƐƚĞƐƐŽŵŽĚŽǀƵŽůĞŵĂŶŝĨĞͲ
ƐƚĂƌĞĂƉƉƌĞnjnjĂŵĞŶƚŽĂŝĐŽŶƚƌŝďƵƟŽīĞƌƟ
ĚĂůů͛KƐƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽĞŵŽĐƌĂƟĐŽĚĞůů͛hŶŝŽͲ
ŶĞƵƌŽƉĞĂƐƵůůĂŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂ;hKͿ͕
ĮŶĂŶnjŝĂƚŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝů&ŽŶĚŽƵƌŽƉĞŽƉĞƌ
ů͛/ŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŝƩĂĚŝŶŝĚĞŝWĂĞƐŝƚĞƌnjŝϭ e
ĚĂůƉƌŽŐĞƩŽsĞƌƐŽů͛ĂƌŵŽŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞ
^ƚĂƟƐƟĐŚĞƵƌŽƉĞĞƌŝŐƵĂƌĚĂŶƟů͛ŝŵŵŝͲ
ŐƌĂnjŝŽŶĞ;d,^/DͿ͕ƐŽƐƚĞŶƵƚŽĚĂů^ĞƐƚŽ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƋƵĂĚƌŽƐƵůůĂZŝĐĞƌĐĂĚĞůů͛hϮ͘
ϭ
ŚƩƉ͗ͬͬĞĐ͘ĞƵƌŽƉĂ͘ĞƵͬũƵƐƟĐĞͺŚŽŵĞͬĨƵŶĚŝŶŐͬ
ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶͬĨƵŶĚŝŶŐͺŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶͺĞŶ͘Śƚŵ
Ϯ
ŚƩƉ͗ͬͬĞĐ͘ĞƵƌŽƉĂ͘ĞƵͬƌĞƐĞĂƌĐŚͬƐŽĐŝĂůͲƐĐŝĞŶĐͲ
ĞƐͬŝŶĚĞdžͺĞŶ͘Śƚŵů
y/
 ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϣ
ΔϧέΎϘϤϟΎΑΔΑέΎϘϤϠϟΓΪϴϔϣΔϠϴγϭ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΰϛ΍ήϣϞϤϋϖϳήϓ
ΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋςϴδΒΗϑΪϬΑΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϲϓϲΠϬϨϤϟ΍
ΓήΠϬϟ΍ϭ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ωϭήϔϟ΍ΖϤγέ
˱ΎΑϮϠγ΃ΖόοϭϭϞϤόϠϟ˱Ύϴϟϭ΃˱΍έΎρ·ΓήΠϬϠϟ
Ω΍Ϊϋ·ϢΛϦϣϭ˱ϻϭ΃ϢΠόϤϟ΍ήϳϮτΘϟ˱ΎϴΠϬϨϣ
ΔϴϤδΘϟ΍ϩάϬΑήϳΪΠϟ΍ϲΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϤϟ΍
ΕΎΤϠτμϤϟ΍Ϧϣ΢ϠτμϣϦϣϒϟΆϤϟ΍ϭ
ϝΩΎΒΗΔϴϠϤϋϞπϔΑΕέϮ˵ρϭΎϬϠϛΖθϗϮϧϲΘϟ΍
ΔόΑΎΘϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍ρΎϘϧϦϴΑϒΜϜϣ
ϖϳήϓϞϜθΗϲΘϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍αϮϣΎϗϭϢΠόϤϟ΍ϞϤϋ
ΓήΠϬϠϟ
ϻ·ϥΫ·ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϊγϮΑβϴϟϭ
ϞϤόϟ΍ϖϳήϓΩϮϬΠϟϖϴϤόϟ΍ΎϫήϳΪϘΗϦϋήϴΒόΘϟ΍
ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϞΜϣΕΎΌϴϬϟ΍ϦϣΪϳΪόϠϟΎϬϧΎϨΘϣ΍ϭ
ΔϤψϨϣϭΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍
ϢϣϷ΍ϭϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬϟΖΤϤγΎϬϧϷΓΪΤΘϤϟ΍
ΎϬΗέϮ˷ ρϭΎϬΗΪ˷ ϋ΃ϲΘϟ΍ϒϳέΎόΘϟ΍ϭΕΎΤϠτμϤϟ΍
ϢΠόϤϟ΍΍άϬϟ˱˷ ΎϴόΟήϣ
 ˱ ΎγΎγ΃ΖϠϜ˷ ηϲΘϟ΍ϭ˱ΎϘΑΎγ
ϞϛΕΎϤϫΎδϣΔϜΒθϟ΍ήϜθΗΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϭ
ϝϮΣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Δϴρ΍ήϘϤϳΩΪλήϣϦϣ
ϲΑϭέϭϷ΍ϕϭΪϨμϟ΍Ϧϣϝ˷ϮϤϤϟ΍ΔϨρ΍ϮϤϟ΍
ωϭήθϣϭΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΝΎϣΩϹ
ΔϘ˷ϠόΘϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍ϖϴδϨΗϮΤϧ
ϪϤϋΪϳϱάϟ΍ THESIM ΔϴϟϭΪϟ΍ΓήΠϬϟΎΑ
ϲϓΙϮΤΒϟ΍ϝϮΣαΩΎδϟ΍έΎρϹ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍


 1
ϊΟ΍έ
http://ec.europa.eu/justice_home/funding/int
 egration/funding_integration_en.htm
2
http://ec.europa.eu/research/socialͲϊΟ΍έ
 sciences/index_en.html
ΔϣΪϘϣϭ
ΔϴϧΎϜϣ·ΓΩΎϳίϲϫϢΠόϤϟ΍΍άϫϑ΍Ϊϫ΃Ϣϫ΃ϥ·
ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϟϭ΍ΪΘϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ΔϧέΎϘϣ
΢ϴοϮΗϭΎϬϤϬϓϝϼΧϦϣϚϟΫϭ˯ΎπϋϷ΍
ϖΜΒϨϤϟ΍ΎϬϔϳήόΗΡήηϭϙήΘθϤϟ΍ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ΩΎΤΗϻ΍ϝϼΧϦϣΔϘϘΤϤϟ΍ΐγΎϜϤϟ΍Ϧϋ
ϲΑϭέϭϷ΍
ΔϴΑϭέϭ΃ΔϘϴΛϭϥϮϜϳϥϷϢΠόϤϟ΍΍άϫϲϣήϳ
ΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍ρΎϘϧϞϜϟΔϴόΟήϣΓΪ΋ΎϓΕ΍Ϋ
˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΔόΑΎΘϟ΍
έ΍ήϘϟ΍ΏΎΤλ΃ϭΔϴϨρϮϟ΍ΕΎϜΒθϟ΍ήλΎϨόϟϭ
ϝϭΪϟ΍ϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϴμΘΨϤϟ΍ϞϜϟϭϲγΎϴδϟ΍
ϦϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎδγΆϣϭ˯ΎπϋϷ΍
αΎγ΃ϰϠϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϞϴϬδΗϞΟ΃
ϲϘϓ΍ϮΗ
ΓΪϋΎϗήϴϓϮΘϟϢΠόϤϟ΍ϰόδϳέϮψϨϤϟ΍΍άϫϦϣϭ
ΔϛήΘθϤϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟΎΑΔϴϨϏΔϴΤϠτμϣ
ήΜϛ΃ϞϜθΑ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϞϛΎθϣΔΠϟΎόϤϟϭ
ϲϓήΛΆϳϥ΃Ϫϧ΄ηϦϣϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬΔϴϘτϨϣ
˱ Ύπϳ΃ϡϼϋϹ΍Ϟ΋Ύγϭ
ΔόΒτϠϟΔΛΪ˷ ΤϤϟ΍ΔΨδϨϠϟΔϤΟήΗϮϫϢΠόϤϟ΍΍άϫ 
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϢΠόϤϟϰϟϭϷ΍
ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛϲϓέΩΎμϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϭ
ξϴϔΗΓΩΪΠΘϣΔϘϴΛϭϪϧϮϛΖΒΜϳΎϣϮϫϭ
˯΍ϮΘΣ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϭΔΛ΍ΪΤϟ΍ϭΔϳϮϴΤϟΎΑ
ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϠϋϩάϫϪΘΨδϨΑϢΠόϤϟ΍
αήϬϓϰϠϋϭΎϬΗΎϤΟήΗϭΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ΔϴϓΎο·ΔόΟ΍ήϣΕΎϴϠϤόϟϊπΧΪϘϓΩέΎδϣϭ
ΔϓΎϛϝΎΧΩ·ϭ˱ΎΣϮοϭΕΎϔϳήόΘϟ΍ΓΩΎϳΰϟ
ϰϠϋΎϬϟΎϤϜΘγ΍ϢΗϲΘϟ΍ΕΎϓΎοϹ΍ϭΕ΍ήϴϐΘϟ΍
ΕΎγΎϴγϰϠϋΔ΋έΎτϟ΍Ε΍έϮτΘϟ΍ήΧ΁˯Ϯο
ΓήΠϬϟ΍
ϪϠϳΪόΗϢΠόϤϟ΍ΎϬϓΎο΃ϲΘϟ΍ΕϻΎϤϜΘγϻ΍Ϧϣϭ
ΔϨϴόϣΕϻΎΤΑΔτΒΗήϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϒϳήόΗ
ϪϴϓΩήΗκϧϱ΃ϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑ΢Ϥδϴϟ
ΔϜΒθϟ΍αϮϣΎϗήϳϮτΘϟϢΠόϤϟ΍΍άϫϡΪΨΘδ˵ϴγϭ

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
Ϯ͘>ĂZĞƚĞƵƌŽƉĞĂƐƵůůĞDŝŐƌĂnjŝŽŶŝ;DEͿ
>ĂŶĞĐĞƐƐŝƚăĚŝƵŶŽƐĐĂŵďŝŽĚŝŝŶĨŽƌŵĂͲ
njŝŽŶŝƐƵƚƵƫŐůŝĂƐƉĞƫĚĞůĨĞŶŽŵĞŶŽĚĞůͲ
ůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ĂŶĐŚĞĂůĮŶĞĚŝĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞ
ĂůůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůůĞƉŽůŝƟĐŚĞ͕ĨƵĞǀŝĚĞŶͲ
njŝĂƚĂŐŝăŶĞůůĞƉƌŝŵĞĨĂƐŝĚĞůů͛ĞǀŽůƵnjŝŽŶĞ
ĚŝƵŶĂƉŽůŝƟĐĂĐŽŵƵŶĞĂůŝǀĞůůŽĞƵƌŽƉĞŽ
ĂƉƌŽƉŽƐŝƚŽĚĞůů͛ĂƐŝůŽĞĚĞůů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽͲ
neϯ͘>͛ĂƩƵĂůĞWƌŽŐƌĂŵŵĂĚŝ^ƚŽĐĐŽůŵĂ4
ĐŽŶƟĞŶĞĂůĐƵŶŝĞůĞŵĞŶƟƉĞƌŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ
ůŽƐĐĂŵďŝŽĚŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƚƌĂŐůŝ^ƚĂƟ
ŵĞŵďƌŝƌŝŐƵĂƌĚĂŶƟƵŶ͛ĂŵƉŝĂŐĂŵŵĂĚŝ
ƋƵĞƐƟŽŶŝůĞŐĂƚĞĂůůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůůĞƉŽůŝƟͲ
ĐŚĞŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚŝĂƐŝůŽĞĚŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͘
ĸŶĐŚĠƚĂůĞŽďŝĞƫǀŽǀĞŶŐĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽ͕ğ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĐŚĞůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƚƌĂŐůŝ^ƚĂƟ
DĞŵďƌŝƐŝĂŶŽĐŽŵƉĂƌĂďŝůŝ͘
>ĂĞĐŝƐŝŽŶĞĚĞůŽŶƐŝŐůŝŽϮϬϬϴͬϯϴϭͬ5
ĚĞůϭϰŵĂŐŐŝŽϮϬϬϴ͕ĐŚĞŚĂƐƚĂďŝůŝƚŽůĂ
ĐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞůĞŐĂůĞĚĞůůĂZĞƚĞƵƌŽƉĞĂ
ƐƵůůĞDŝŐƌĂnjŝŽŶŝ;DEͿ͕ŵŝƌĂĂƌŝƐƉŽŶͲ
ĚĞƌĞĂůůĞĞƐŝŐĞŶnjĞĚŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞ
/ƐƟƚƵnjŝŽŶŝĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĞ͕ĚĞůůĞĂƵƚŽƌŝƚă
ĞĚĞůůĞŝƐƟƚƵnjŝŽŶŝĚĞŐůŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝ͕
ĨŽƌŶĞŶĚŽŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝŽƌŶĂƚĞ͕ŽďŝĞƚͲ
ƟǀĞ͕ĂƩĞŶĚŝďŝůŝĞĐŽŶĨƌŽŶƚĂďŝůŝƐƵůƚĞŵĂ
ĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞĚĞůů͛ĂƐŝůŽ͘/ŶƚĂůƐĞŶƐŽ͕
ƐǀŽůŐĞƵŶƌƵŽůŽĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽĂŝƌĞƐƉŽŶƐĂͲ
ďŝůŝĞƵƌŽƉĞŝĚĞůůĞƉŽůŝƟĐŚĞƐƵƋƵĞƐƟƚĞŵŝ
ĞĚğĂŶĐŚĞĐŚŝĂŵĂƚĂĂĨŽƌŶŝƌĞŝŶĨŽƌŵĂͲ
njŝŽŶŝĂůů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞƉƵďďůŝĐĂ͘>ĂƌĞƚĞDE
ğĐŽŽƌĚŝŶĂƚĂĚĂůůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ
ĂƐƐŝƐƟƚĂĚĂĚƵĞĨŽƌŶŝƚŽƌŝĚŝƐĞƌǀŝnjŝ͕ŝŶ
ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶŝWƵŶƟĚŝŽŶƚĂƩŽ
EĂnjŝŽŶĂůŝ;DEEWƐͿĚŝĐŝĂƐĐƵŶŽ^ƚĂƚŽ
DĞŵďƌŽĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͕ŽůƚƌĞĂůůĂ
EŽƌǀĞŐŝĂ͘ƉŽƐƐŝďŝůĞŽƩĞŶĞƌĞŵĂŐŐŝŽƌŝ
ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƵůůĂƌĞƚĞDE͕ŝŶĐůƵƐĂůĂ
ƐƵĂƐƚƌƵƩƵƌĂ͕ůĞĂƫǀŝƚă͕ŝƌĂƉƉŽƌƟĞŐůŝ
ƐƚƵĚŝ͕ĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůƐŝƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚǁǁǁ͘
ĞŵŶ͘ĞƵƌŽƉĂ͘ĞƵ͘
ϯ
ŽŶĐůƵƐŝŽŶŝĚĞůŽŶƐŝŐůŝŽĚŝdĂŵƉĞƌĞ͕ĚŝƐͲ
ƉŽŶŝďŝůŝƐƵůƐŝƚŽŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞƵƌŽƉĂƌů͘ĞƵƌŽƉĂ͘
ĞƵͬƐƵŵŵŝƚƐͬƚĂŵͺĞŶ͘ŚƚŵηĂ͘
4
ŝƐƉŽŶŝďŝůĞƐƵŚƩƉ͗ͬͬĞƵƌͲůĞdž͘ĞƵƌŽƉĂ͘ĞƵͬ
>Ğdžhƌŝ^Ğƌǀͬ>Ğdžhƌŝ^Ğƌǀ͘ĚŽ͍Ƶƌŝс>y͗ϱϮϬϬϵ
ϬϮϲϮ͗E͗EKd͘
5
ŝƐƉŽŶŝďŝůĞƐƵŚƩƉ͗ͬͬĞƵƌͲůĞdž͘ĞƵƌŽƉĂ͘ĞƵͬ
>Ğdžhƌŝ^Ğƌǀͬ>Ğdžhƌŝ^Ğƌǀ͘ĚŽ͍Ƶƌŝс>y͗ϯϮϬϬϴϬ
ϯϴϭ͗E͗EKd͘
y//
ϯ͘^ǀŝůƵƉƉŽĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽĞĚĞůdŚĞƐĂƵƌƵƐ
DE
hŶĂĚĞůůĞĂƫǀŝƚăŝŶƚƌĂƉƌĞƐĞĚĂůůĂƌĞƚĞ
DE͕ŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽĚĞůŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĂĐŽŵƉĂƌĂďŝůŝƚăĚŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĨƌĂ
^ƚĂƟDĞŵďƌŝ͕ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞůůŽƐǀŝůƵƉƉĂƌĞŝŶ
ƉƌŝŵŽůƵŽŐŽƵŶ'ůŽƐƐĂƌŝŽDE͕ĞƉŽŝƵŶ
dŚĞƐĂƵƌƵƐDE͘/ů'ůŽƐƐĂƌŝŽĨŽƌŶŝƐĐĞ͕ŝŶ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞĂůů͛DE͕ĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĞƐƉŝĞŐĂͲ
njŝŽŶŝĐŽŵƵŶŝĚŝƚĞƌŵŝŶŝůĞŐĂƟĂůƐĞƩŽƌĞ
ĚĞůů͛ĂƐŝůŽĞĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽ
ĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ŶĞůůĂĨŽƌͲ
ŵƵůĂnjŝŽŶĞĚŝĚŽŵĂŶĚĞ;ĂĚŚŽĐƋƵĞƌŝĞƐͿ
ĞŶĞůůŽƐǀŽůŐŝŵĞŶƚŽĚŝƐƚƵĚŝƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ƐƉĞĐŝĮĐŚĞĐŽŵƵŶŝ͘
ĂůŵŽŵĞŶƚŽĐŚĞůĂƌĞƚĞDEğĐĂƌĂƩĞͲ
ƌŝnjnjĂƚĂƐŝĂĚĂůƚƌŽǀĂƌƐŝŝŶƵŶĐŽŶƚĞƐƚŽŵƵůͲ
ƟŶĂnjŝŽŶĂůĞƐŝĂĚĂůů͛ĂǀĞƌĞƵŶďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ
ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĞĚĞůĐŽŵƉůĞƐƐŽƐĞƩŽƌĞ
ĚĞůů͛ĂƐŝůŽĞĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ğƉŽƐƐŝďŝůĞ
ƚƌŽǀĂƌĞĚŝīĞƌĞŶnjĞĚŝĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĞĚŝŝŶƚĞƌͲ
ƉƌĞƚĂnjŝŽŶĞĚŝĂůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝ͕ĚŝƉĞŶĚĞŶĚŽ
ĚĂŝǀĂƌŝĐŽŶƚĞƐƟůŝŶŐƵŝƐƟĐŝĞĚĂŝĚŝǀĞƌƐŝ
ĂƉƉƌŽĐĐŝ;ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ƉŽůŝƟĐŽ͕ŐŝƵƌŝĚŝĐŽ͕
ĚĞŵŽŐƌĂĮĐŽ͕ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͕ƐŽĐŝŽůŽŐŝĐŽͿ
ŝŶĐƵŝĞƐƐŝǀĞŶŐŽŶŽƵƐĂƟ͘ĐĂƵƐĂĚĞůůĂ
ŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝƵŶŝǀĞƌƐĂůŵĞŶƚĞ
ĂƐƐƵŶƚĞ͕ŝĚŝǀĞƌƐŝŐƌƵƉƉŝĚŝŝŶƚĞƌĞƐƐĞĞĚŽƌͲ
ŐĂŶŝƐŵŝ;ĂĚĞƐĞŵƉŝŽŝŐŽǀĞƌŶŝ͕ůĞĂƵƚŽƌŝƚă
ĚŝƉŽůŝnjŝĂĞĚŝĨƌŽŶƟĞƌĂ͕ůĞŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝ
ŐŽǀĞƌŶĂƟǀĞĞŶŽŶͲŐŽǀĞƌŶĂƟǀĞͿƚĞŶĚŽŶŽ
ĂĚƵƟůŝnjnjĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝƐƵůůĂ
ďĂƐĞĚĞůůĞƉƌŽƉƌŝĞƉƌŽƐƉĞƫǀĞ͘ĐŽŵƉůŝͲ
ĐĂƌĞƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞůĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐ͛ğ
ƐŽůŽŝůĨĂƩŽĐŚĞǀĞŶŐĂŶŽƐĞŐƵŝƟĚŝīĞƌĞŶƟ
ĂƉƉƌŽĐĐŝŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽĚŝƵŶŽƐƚĞƐƐŽ^ƚĂƚŽ
DĞŵďƌŽ͕ŵĂĂŶĐŚĞĐŚĞŝƚĞƌŵŝŶŝƌŝŐƵĂƌͲ
ĚĂŶƟůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞǀĞŶŐĂŶŽƵƐĂƟŝŶŵĂͲ
ŶŝĞƌĂĚŝīĞƌĞŶƚĞƚƌĂŝǀĂƌŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝĐŚĞ͕
ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ƉŽƐƐŽŶŽƵƟůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĞƐƐŽ
ƚĞƌŵŝŶĞŵĂĐŽŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟĚŝǀĞƌƐŝ͘
hŶĞůĞŵĞŶƚŽĚĞĐŝƐŝǀŽŶĞůů͛ĞůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ
ĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽğƐƚĂƚŽŝůďŝƐŽŐŶŽĚŝƌĞŶĚĞƌĞ
ƋƵĞƐƚŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽĂĐĐĞƐƐŝďŝůĞĂůŵĂŐͲ
ŐŝŽƌŶƵŵĞƌŽƉŽƐƐŝďŝůĞĚŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟ͘
ƋƵĞƐƚŽƉƌŽƉŽƐŝƚŽ͕ğƐƚĂƚĂĚĞĚŝĐĂƚĂ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝ
ĂŐŐŝƵŶƟǀĞĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝĐŽŶƚĞŶƵƟŶĞů
'ůŽƐƐĂƌŝŽŶĞůůĞůŝŶŐƵĞĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĞ͕ŶŽŶĐŚĠ
ŝŶŶŽƌǀĞŐĞƐĞ;ĚĂƚŽĐŚĞĂŶĐŚĞůĂEŽƌǀĞŐŝĂ
ĨĂƉĂƌƚĞĚĞůů͛DEͿ͘dĂůĞĂƉƉƌŽĐĐŝŽğƐƚĂƚŽ
ƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝƚŽĚĂƋƵĞŝWƵŶƟ
y///

ΕΎϓΩ΍ήϤϟ΍αϮϣΎϗϭϢΠόϣήϳϮτΗϯ  DE ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍Ϯ

ΔϜΒηΎϬΑϊϠτπΗϲΘϟ΍ΔτθϧϷ΍ϦϴΑϦϣ ΔτΒΗήϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗΓέϭήοΖ˷ϠΠΗ
ΔϧέΎϘϣϦϴδΤΗϕΎϴγϲϓˬΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ ΔϤϫΎδϤϟ΍ΔϴϤϫ΃ϭΓήΠϬϟ΍ΓήϫΎυΕΎϤγΔϓΎϜΑ
ήϳϮτΗϮϫˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϞΣ΍ήϤϟ΍άϨϣΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴγήϳϮτΗϲϓ
αϮϣΎϗϢ˷ ˴ΛϦϣϭˬϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟ΍ϲϓϢΠόϣ ϲϓΔϛήΘθϣΔϴΑϭέϭ΃ΔγΎϴγϊοϮϟϰϟϭϷ΍
ΔϜΒθ˰ϟϢΠόϤϟ΍ή˷ϓϮϳϭΔϜΒθϠϟΕΎϓΩ΍ήϣ ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍Ϊϴϣ
ˬιϮμΨϟ΍ϪΟϭϰϠϋΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ ΔϋϮϤΠϣϲϟΎΤϟ΍ϢϟϮϬϛϮΘγΞϣΎϧήΑϦϤ˷ πΘϳ
ΕΎΤϠτμϤϠϟϙήΘθϣϢϬϓϭΔϛήΘθϣΕΎϔϳήόΗ ϦϴΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗΔϴϠϤϋϦϴδΤΘϟΔϣΎϫρΎϘϧ
ϡΪΨΘδ˵ΗϲΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϲϟΎΠϣϲϓ ϦϣΔόγ΍ϭΔϣΰΣϝϮΣ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
ΙΎΤΑϷ΍ΔϏΎϴλϲϓˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬ˱ ΎϘΣϻ ˯ϮΠϠϟ΍ΕΎγΎϴγήϳϮτΘΑΔτΒΗήϤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ˱ ΎϘϓϭΔϜΒθϠϟΕΎγ΍έΩ˯΍ήΟ·ϭ ϻϥΎϛϡϮγήϤϟ΍ϑΪϬϟ΍΍άϫϖϴϘΤΘϟϭΓήΠϬϟ΍ϭ
ΔϛήΘθϣ ϝϭΪϟ΍ϦϴΑΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫϞόΟϦϣΪΑ
ΔΌϴΑΎϬϠϜθΗΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϥ΃ΎϤΑ ΎϬϨϴΑΎϤϴϓΔϧέΎϘϤϠϟΔϠΑΎϗ˯ΎπϋϷ΍
ΕΎμμΨΘϟ΍ΓΩΪ˷ όΘϣΔϴϔϠΧϭΕΎϴδϨΠϟ΍ΓΩΪ˷ όΘϣ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗϲϣήϳ
ΪϘϓˬϦϳΪϘόϤϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϲϟΎΠϣϲϓ έΎϳ΃ϲϓέΩΎμϟ΍CE2008/381Ϣϗέ
ξόΑϞϳϭ΄ΗϭϒϳήόΗϲϓΕΎϓϼΘΧ΍ΖϬΟ΍ϭ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍βϴγ΄ΘΑϲοΎϘϟ΍ϭ2008ϱΎϣ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϳϮϐϠϟ΍ΕΎϗΎϴδϟ΍ΐδΣΕΎΤϠτμϤϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ΕΎδ˷γΆϣΔΟΎΣΪ˷ γϰϟ·˱Ύ˷ϴϤγέΓήΠϬϠϟ
ˬϥϮϧΎϘϟ΍ϭˬΔγΎϴδϟ΍ϞΜϣ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϭ ϝϭΪϟ΍ΕΎδ˷γΆϣϭΔϴϨόϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍
 ωΎϤΘΟϻ΍ϢϠϋϭˬΩΎμΘϗϻ΍ϭˬΎϴϓ΍ήϏϮϤϳΪϟ΍ϭ ΔΛΪ˷ ΤϣˬΔϴϋϮοϮϣΕΎϣϮϠόϣϰϟ·˯ΎπϋϷ΍
ϡΪϋΐΒδΑΕΎΤϠτμϤϟ΍ϩάϫΎϬϴϓϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍ ΎϤϴϓΔϧέΎϘϤϠϟΔϠΑΎϗϭΔϴϗ΍ΪμϣΕ΍Ϋϭˬέ΍ήϤΘγΎΑ
ΕΎϋϮϤΠϣϞϴϤΗˬϊϴϤΠϟ΍ΎϬϠΒϘϳΕΎϔϳήόΗΩϮΟϭ ΍άϫϲϓϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϚϟΫϭˬΎϬϨϴΑ
Δρήθϟ΍ϭΕΎϣϮϜΤϟ΍ϞΜϣ ΔϔϠΘΨϣΕΎΌϴϫϭ ϦϴϟϭΆδϤϠϟϡίϼϟ΍ϢϋΪϟ΍ΔϜΒθϟ΍Ϧϣ˷ ΆΗϕΎϴδϟ΍
ήϴϏϭΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭˬΩϭΪΤϟ΍ΕΎτϠγϭ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϩάϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϦϋϦϴϴΑϭέϭϷ΍
ΔλΎΨϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ· ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑϡΎόϟ΍ϱ΃ήϟ΍Ϊ˷ ϤΑΔΒ˴ϟΎτϣϲϫϭ
ΪϴϘόΗϦϣΪϳΰϳΎϣϭΎϫέϮψϨϤϟ˱ ΎϘϓϭˬΎϬΑ ϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓΔϣίϼϟ΍
ϝϭΪϟ΍ϲϓϊΒ˷Θ˵ΗΔϔϠΘΨϣΞϫΎϨϣΩϮΟϭˬέϮϣϷ΍ ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϖ˷δϨΗΎϤϛ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϑϼΘΧ΍Ϧϋ˱ϼ  πϓˬΎϬδϔϧ˯ΎπϋϷ΍ ϢϋΩϦϣΪϴϔΘδΗϲΘϟ΍ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
ˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑ˱ Ύπϳ΃ΓήΠϬϟ΍ΕΎΤϠτμϣ ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑϚϟΫϭϦϴ˷ϴγΎγ΃ΕΎϣϮϠόϣϱέ˴ Ϊ ˸μϣ˴
βϔϧϡΪΨΘδ˵ΗΪϗˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠόϓ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϠϟΔόΑΎΘϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍ρΎϘϧ
ΔϔϠΘΨϣϲϧΎόϤΑΕΎΤϠτμϤϟ΍ ϮπϋΔϟϭΩϞϛϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟ
ήϳϮτΗϲϓΎϬΟ΍έΩ·Ϣ˷ ΗϲΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϦϴΑϦϣϭ ϲϓϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍Ϧϣ
ήΒϛ΃ϝϭΎϨΘϣϲϓϪϠόΟΓέϭήοϢΠόϤϟ΍ ϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΔϓήόϤϟϭΞϳϭήϨϟ΍
ϝΎΠϤϟ΍΍άϫϲϓϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϣΔϨϜϤϣΔϋϮϤΠϣ ΎϬΘϴϨΑϚϟΫϲϓΎϤΑΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
ΕΎΤϠτμϣΔϤΟήΘΑϡΎϤΘϫϻ΍˱ Ύπϳ΃ϯήΟ΍άϬϟϭ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΎϬΗΎϗϼϋϭΎϬΗΎρΎθϧϭΔϴϤϴψϨΘϟ΍
ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎϐϟϰϟ·ϢΠόϤϟ΍ ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ϊϗϮϤϟ΍΢˷ϔμΗϦϜϤϳΎϬΗΰΠϧ΃ϲΘϟ΍
ϥ΃ΎϤΑ ΔϴΠϳϭήϨϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϲΑϭέϭϷ΍ www.emn.europa.eu
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϲϓϮπϋΞϳϭήϨϟ΍
ΩΪϋϊϣϞϤόϟ΍΍άϫήϳϮτΗϢ˷ ΗϢ˷ ΛϦϣϭ ˱ Ύπϳ΃  3
ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒθ˰ϟΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΰϛ΍ήϣϦϣ ΪϘόϨϤϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϤϟ βϠΠϤϟΔϴϣΎΘΨϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ϊϗϮϤϟ΍ϲϓΓήϓϮΘϤϟ΍ϱήϴΒϣΎΗϲϓ
ϯΩ˷ ΃ΎϣΔϐϠϟ΍βϔϧϲϓϙήΘθΗϲΘϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ http://www.europarl.europa.eu/summits/tam
˱ Ύπϳ΃ΕΎϔϳήόΘϠϟΔϤΟήΘϣΦδϧΝΎΘϧ·ϰϟ·  _en.htm#a
4
http://eurͲϊϗϮϤϟ΍ϰϠϋήϓϮΘϣ
ϢΠόϤϠϟΔϴϧΎΜϟ΍ΔόΒτϟ΍ϩάϫϞϤ˷ Ϝ˴ ΗϚϟάΑϭ lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=C
Δϴδϧήϔϟ΍ϭΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΕΎϐϠϟΎΑΕ΍έ΍Ϊλ·  ELEX:52009DC0262:EN:NOT
5
 ΔϴϧΎΒγϹ΍ϭˬΔϴϟΎϐΗήΒϟ΍ΔϴϟΎτϳϹ΍ϭΔϴϧΎϤϟϷ΍ϭ http://eurͲϊϗϮϤϟ΍ϰϠϋήϓϮΘϣ
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=C
 ELEX:32008D0381:EN:NOT

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
ĚŝŽŶƚĂƩŽEĂnjŝŽŶĂůŝĐŚĞĐŽŶĚŝǀŝĚŽŶŽůĂ
ƐƚĞƐƐĂůŝŶŐƵĂŝƋƵĂůŝŚĂŶŶŽĨŽƌŶŝƚŽǀĞƌƐŝŽŶŝ
ƚƌĂĚŽƩĞĚĞůůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝ͘WĞƌƚĂŶƚŽ͕ƋƵĞƐƚĂ
ƐĞĐŽŶĚĂĞĚŝnjŝŽŶĞĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽğĐŽŵͲ
ƉůĞƚĂƚĂĚĂůůĞĞĚŝnjŝŽŶŝŝŶŝŶŐůĞƐĞ͕ĨƌĂŶĐĞƐĞ͕
ƚĞĚĞƐĐŽ͕ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ƉŽƌƚŽŐŚĞƐĞĞƐƉĂŐŶŽůŽ͘
ϰ͘ƉƉƌŽĐĐŝŽƐĞŐƵŝƚŽŶĞůů͛ĞůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞĚĞů
'ůŽƐƐĂƌŝŽDE
ůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞůů͛DE͕ğƐƚĂƚŽĐƌĞĂƚŽƵŶ
'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽƉĞƌŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽĞĚŝů
dŚĞƐĂƵƌƵƐ͕ĂŶĐŽƌĂŽŐŐŝŽƉĞƌĂƟǀŽ͘^ŝ
ƚƌĂƩĂĚŝƵŶ'ƌƵƉƉŽŵŽůƚŽĂƫǀŽĐŚĞƐŝ
ƌŝƵŶŝƐĐĞƐƉĞƐƐŽ͕ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƵŶĂ
ŐŝŽƌŶĂƚĂŽŐŶŝϲͬϴƐĞƫŵĂŶĞ͕ƉĞƌĂŶĂůŝnjͲ
njĂƌĞŶĞůĚĞƩĂŐůŝŽŝǀĂƌŝƚĞƌŵŝŶŝĐŽŶƵŶ
ŝŶƚĞŶƐŽƐĐĂŵďŝŽĐŽůůĂďŽƌĂƟǀŽ͘ůŐƌƵƉƉŽ͕
ĐŽŵƉŽƐƚŽƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĚĂŵĞŵďƌŝ
ĚĞůůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂĞĚĞŝWƵŶƟ
ĚŝŽŶƚĂƩŽEĂnjŝŽŶĂůŝĚĞůůĂƌĞƚĞDE͕Ɛŝ
ƐŽŶŽĂĸĂŶĐĂƟ͕ŝŶĂůĐƵŶĞŽĐĐĂƐŝŽŶŝ͕ĞƐƉĞƌƟ
ĚĞůůĂƌĞƚĞŶĂnjŝŽŶĂůĞĚĞŝWƵŶƟĚŝŽŶƚĂƩŽ
DE͘ůŐƌƵƉƉŽŚĂƉƌĞƐŽƉĂƌƚĞŝŶŽůƚƌĞ͕ƵŶ
ĞƐƉĞƌƚŽĚĞůů͛ŐĞŶnjŝĂĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ
ƉĞƌŝĚŝƌŝƫĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝ;&ZͿ͘
ϰ͘ϭ'ĞƌĂƌĐŚŝĂ
dĞŶĞŶĚŽŝŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂnjŝŽŶĞŝůĨĂƩŽĐŚĞůĞ
ĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĞƐŝƐƚĞŶƟŶĞůƐĞƩŽƌĞĚĞůů͛ĂƐŝůŽ
ĞĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽƐƉĞƐƐŽǀĂŐŚĞ͕
ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐĞŽĐŽŶƚƌĂĚĚŝƩŽƌŝĞ͕ĞŶĞůĐĂƐŽ
ĚŝŵŽůƟƚĞƌŵŝŶŝŶŽŶĐŝƐŽŶŽĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝƵŶŝͲ
ǀĞƌƐĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƩĂƚĞ͕ŝů'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ
ƉĞƌŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽĞĚŝůdŚĞƐĂƵƌƵƐŚĂĂƐƐĞͲ
ŐŶĂƚŽƵŶŽƌĚŝŶĞĚŝŝŵƉŽƌƚĂŶnjĂĂůůĞĨŽŶƟ͕
ĨĞƌŵŽƌĞƐƚĂŶĚŽĐŚĞůĂƉŝƶĂůƚĂƉƌŝŽƌŝƚăğ
ƐƚĂƚĂƌŝĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂĂůůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĨŽƌŶŝƚĞ
ĚĂůů͛ĂĐƋƵŝƐĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞƐƵůů͛ĂƐŝůŽĞ
ů͛ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞϲ͘
>ĞƉƌŝŽƌŝƚăʹĂĐŽŵŝŶĐŝĂƌĞĚĂƋƵĞůůĂƉŝƶ
ĂůƚĂʹƐƵůůĞƋƵĂůŝƐŝďĂƐĂŶŽůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝ
ƐŽŶŽůĞƐĞŐƵĞŶƟ͗
ϭ͘ƋƵĞůůĞĐŽŶƚĞŶƵƚĞŶĞůůĞŝƌĞƫǀĞ͕ZĞŐŽͲ
ůĂŵĞŶƟĞĞĐŝƐŝŽŶŝĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͕
ĞƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĚĂƚĂŶĞůůĞŽŵƵͲ
ŶŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞůůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͕ŝŶ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƋƵĞůůĞĐŽŶƚĞŶĞŶƟƉƌŽƉŽƐƚĞƉĞƌ
ĚŝƌĞƫǀĞ͖
Ϯ͘ƋƵĞůůĞƉƌŽǀĞŶŝĞŶƟĚĂĂůƚƌŝŽƌŐĂŶŝƐŵŝ
ϲ
ŝƐƉŽŶŝďŝůĞƐƵŚƩƉ͗ͬͬĞĐ͘ĞƵƌŽƉĂ͘ĞƵͬũƵƐͲ
ƟĐĞͺŚŽŵĞͬĚŽĐͺĐĞŶƚƌĞͬŝŶƚƌŽͬĚŽĐƐͬũŚĂͺĂĐͲ
ƋƵŝƐͺϭϬϬϴͺĞŶ͘ƉĚĨ͘
y/s
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝ͕ƚƌĂĐƵŝ͕ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞĂůůĂ
ŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͕ƵƌŽƐƚĂƚ͕&ZKEͲ
dy͕ů͛ŐĞŶnjŝĂĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂƉĞƌŝ
ĚŝƌŝƫĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝ;&ZͿ͕ŝWƵŶƟĚŝŽŶͲ
ƚĂƩŽEĂnjŝŽŶĂůŝƐƵůů͛/ŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ĞĂŶĐŚĞ
ƵƌŽũƵƐƚ͕ƵƌŽƉŽů͖
ϯ͘ƋƵĞůůĞĐŽŶƚĞŶƵƚĞŶĞůůĞŽŶǀĞŶnjŝŽŶŝ͕
ŶĞŝdƌĂƩĂƟĞŶĞŝWƌŽƚŽĐŽůůŝƐŝĂƵƌŽƉĞŝƐŝĂ
/ŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ;ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ŝůWƌŽƚŽĐŽůůŽ
ĚŝWĂůĞƌŵŽĚĞůůĞEĂnjŝŽŶŝhŶŝƚĞƉĞƌůĂƉƌĞͲ
ǀĞŶnjŝŽŶĞ͕ƐŽƉƉƌĞƐƐŝŽŶĞĞƉĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞĚĞů
ƚƌĂĸĐŽĚŝĞƐƐĞƌŝƵŵĂŶŝ͕ŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌŵŽĚŽ
ĚŽŶŶĞĞďĂŵďŝŶŝ͕ŵĂĂŶĐŚĞĚĞůŽŶƐŝŐůŝŽ
Ě͛ƵƌŽƉĂ͕ĚĞůůĂŽƌƚĞ/ŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞĚŝ
'ŝƵƐƟnjŝĂ͕ĞĐĐ͘Ϳ͖
ϰ͘ƋƵĞůůĞƚƌĂƩĞĚĂŐůŽƐƐĂƌŝĐŽŵƉŝůĂƟĚĂ
K/>͕K/D͕K^͕EhZ͖
ϱ͘ƋƵĞůůĞĚŝĂůƚƌŝƌŝůĞǀĂŶƟƉƌŽŐĞƫͬŽƌŐĂŶŝͲ
ƐŵŝĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝ;hK͕d,^/D͕ĞĐĐ͘Ϳ͘
^ĞŐƵĞŶĚŽƋƵĞƐƚŽŽƌĚŝŶĞĚŝƌŝůĞǀĂŶnjĂ͕
ŝŶŝnjŝĂůŵĞŶƚĞƐŝğƉƌĞƐƚĂƚĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĞ
ĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝŐŝƵƌŝĚŝĐŚĞƚƌĂƩĞĚĂůů͛ĂĐƋƵŝƐ
communautaire͕ĐŚĞĂƐƵĂǀŽůƚĂĞŶĨĂƟnjnjĂ
ŐůŝĂƌŐŽŵĞŶƟĐŽŵĞů͛ĂƐŝůŽ͕ŝƌŝĨƵŐŝĂƟ͕ůĂ
ŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ;ŝƌͿƌĞŐŽůĂƌĞ͕ĞŝůƌŝƚŽƌŶŽ͘ŝĐŽŶͲ
ƐĞŐƵĞŶnjĂ͕ŝŶƋƵĞƐƚĂǀĞƌƐŝŽŶĞĂŐŐŝŽƌŶĂƚĂ
ĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽ͕ƐŽŶŽƐƚĂƟŝŶĐůƵƐŝĂůƚƌŝĂƐƉĞƫ
ĚĞůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƚĞƌŵŝŶŝĐŽůͲ
ůĞŐĂƟĂŝĚŝƌŝƫĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝ͕ĂůůĂƐŽĐŝŽůŽͲ
ŐŝĂ͕Ăůů͛ŝŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞĞĂůů͛ĞĐŽŶŽŵŝĂ͘
ϰ͘ϮĞĮŶŝnjŝŽŶŝ
/ů'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽƐŝğĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽƐƵƚĞƌͲ
ŵŝŶŝĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĞƐĂŵŝŶĂƟƉĞƌůĂůŽƌŽŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶnjĂĚŝƌĞƩĂƐƵůů͛ĂƐŝůŽĞůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͘
YƵĂŶĚŽŝƚĞƌŵŝŶŝƐŽŶŽƐƚĂƟƚƌĂƫĚĂĂůƚƌĞ
ĨŽŶƟŽƉƌĞƐŝĚĂƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶŝĞƐŝƐƚĞŶƟ͕ğ
ƐƚĂƚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽŝůƉĞƌŵĞƐƐŽĚŝĨĂƌŶĞƵƐŽ͘/Ŷ
ĂůĐƵŶŝĐĂƐŝ͕ƐŝğƌŝƚĞŶƵƚŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽŵŽĚŝĮͲ
ĐĂƌĞĂůĐƵŶĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĂĸŶĐŚĠƌŝŇĞƩĞƐƐĞͲ
ƌŽŵĞŐůŝŽůĂƉŽůŝƟĐĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƌŝŐƵĂƌͲ
ĚĂŶƚĞů͛ĂƐŝůŽĞůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ĐŽƐŞĐŽŵĞŐůŝ
ĂĐĐŽƌĚŝĐŽŶŝWĂĞƐŝdĞƌnjŝ͕ŝŶĚŝĐĂŶĚŽůŽŶĞůůĞ
ƐƉĞĐŝĮĐŚĞǀŽĐŝ͘ůůŽƐƚĞƐƐŽŵŽĚŽ͕ĂůĐƵŶĞ
ĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞĞůĂďŽƌĂƚĞĚĂůůŽ
ƐƚĞƐƐŽ'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ͕ŶŽŶƉŽƚĞŶĚŽ
ĞƐƐĞƌĞƚƌĂƩĞĚĂůůĞĨŽŶƟŵĞŶnjŝŽŶĂƚĞŶĞůůĂ
ƐƵĐĐŝƚĂƚĂŐĞƌĂƌĐŚŝĂ͕ĞĂŶĐŚĞŝŶƋƵĞƐƚŽĐĂƐŽ
ğƐƚĂƚĂŝŶƐĞƌŝƚĂŽƉƉŽƌƚƵŶĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ
ŶĞůůĞǀŽĐŝƐƉĞĐŝĮĐŚĞ͘
WĞƌĂůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝƐŝƌŝƐĐŽŶƚƌĂƵŶƐŝŐŶŝĮͲ
ĐĂƚŽĚŝīĞƌĞŶƚĞĂƐĞĐŽŶĚĂĐŚĞǀĞŶŐĂŶŽ
ƵƐĂƟŝŶĂŵďŝƚŽĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽŽŶĞůĐŽŶƚĞƐƚŽ
ys

ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϲϓ3 ΔϜΒθϟ΍ϢΠόϣήϳϮτΘϟϊΒ˷ΘϤϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ϰ
ϞϴΒγϰϠϋ ΕϻϮϛϮΗϭήΒϟ΍ϭΕ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϭ ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
ˬωϭήθϣϼϟ΍έΎΠΗϻ΍ϭΐϳήϬΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΐϠλϞϤϋϖϳήϓ˯Ύθϧ·Ϣ˷ Η
ϦϋΓέΩΎμϟ΍ϚϠΗϭˬϮϣήϴϟΎΑϝϮϛϮΗϭήΑϭ ϢΠόϤϟ΍ϒϴϟ΄ΗϰϠϋήϬδϳEMNΓήΠϬϠϟ
 ΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϟ΍ϭˬΎΑϭέϭ΃βϠΠϣ ΎϣΓΩΎϋϭ΍Ϊ͉ ΟςθϧϖϳήϓϮϫϭαϮϣΎϘϟ΍ϭ
ˬΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ΎϬΘόοϭϲΘϟ΍ϢΟΎόϤϟ΍ϲϓ4 ˬΎ˱ΒϳήϘΗϊϴΑΎγ΃8ϰϟ·6ϞϛϞϣΎϛϡϮϴϟϊϤΘΠϳ
ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ˬΔϴϟϭΪϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϞΜϣ ΔϳΎϐϠϟΔϴϧϭΎόΗΔϘϳήτΑϭϞϴμϔΘϟΎΑζϗΎϨϴϟ
ˬΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϤψϨϤϟ΍ˬΓήΠϬϠϟ ϲϓϪΘϳϮπϋϞϤθΗΕΎΤϠτμϤϟ΍ϒϠΘΨϣ
ϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴοϮϔϣ ϥϭΆθϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϝϭϷ΍ϡΎϘϤϟ΍
ΎϫήϴϏϭ ΔϜΒθϠϟΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΰϛ΍ήϣϭ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ΔϠλΕ΍ΫϯήΧ΃ΔϴΑϭέϭ΃ΕΎϧΎϴϛϭϊϳέΎθϣ5 ξόΑϲϓˬϢϬϴϟ·ϑΎπϳΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
THESIMϭEUDOϞΜϣ ΰϛ΍ήϣΔϜΒηϦϣϦϴϴϨρϮϟ΍˯΍ήΒΨϟ΍ˬΕϻΎΤϟ΍
ϲϓΰϴϛήΘϟ΍ϥΎϛˬϲϣήϬϟ΍ϞδϠδΘϟ΍΍άϬϟ΍ή˱ ψϧϭ ΔϟΎϛϮϟ΍ϦϣήϴΒΧϙέΎθϳΎϤϛΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍
ϦϣΓΫϮΧ΄Ϥϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϰϠϋΔϳ΍ΪΒϟ΍ (FRA)ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
ϩέϭΪΑϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΗ ϲϣήϬϟ΍ϞδϠδΘϟ΍ϭ͘ϰ
ˬ˯ϮΠϠϟ΍ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰτϋ΃ ΓήΠϬϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϤ΋ΎϘϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϥ΃ΎϤΑ
ˬΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏϭΔϴϣΎψϨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϭˬϦϴΌΟϼϟ΍ϭ ΓήϴΜϣϭ΃ˬΔπϣΎϏΎϣ·ϥϮϜΗΎϣ΍ή˱ ϴΜϛ˯ϮΠϠϟ΍ϭ
ΙΪΤϤϟ΍έ΍ΪλϹ΍΍άϫϲϓϢ˷ ΗˬϲϟΎΘϟΎΑϭΓΩϮόϟ΍ϭ ϦϣήϴΜϜϟ΍ϥ΃ΎϤΑϭˬΔπϗΎϨΘϣϭ΃ϝΪΠϠϟ
Ε΍ΫΔϴϓΎο·ΕΎΤϠτμϣϦϴϤπΗˬϢΠόϤϟ΍Ϧϣ ΪϘϓˬΎ˱˷ϴϤϟΎϋΔϟϮΒϘϣΕΎϔϳήόΘϟΪϘΘϔϳΕΎΤϠτμϤϟ΍
ˬΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍ΎϤϴγϻϭˬΔϗϼϋ ϢΠόϤϟ΍ϒϴϟ΄ΗϰϠϋήϫΎδϟ΍ϞϤόϟ΍ϖϳήϓέΩΎΑ
ϚϠΗϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭ έΩΎμϤϟϲ˷ ϣήϫϞδϠδΗ˯ΎθϧΈΑαϮϣΎϘϟ΍ϭ
ΝΎϣΩϻΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍΃˷ϮΒϓˬΕΎϔϳήόΘϟ΍
ΕΎϔϳήόΘϟ΍Ϯ͘ϰ ΓήΠϬϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΗ
ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϰϠϋϞϤόϟ΍ϖϳήϔϟ΍ΰϛέϭ ΔϳϮϟϭϷ΍ΕΎΟέΩϰϠϋ΃˯ϮΠϠϟ΍ϭ
ΓήηΎΒϣΔϠλΕ΍ΫήΒΘό˵ΗϲΘϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϭ ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϲϓΔϳϮϟϭϷ΍ΖϧΎϛϲϟΎΘϟΎΑϭ
ΕΎΤϠτμϤϟ΍άΧΆΗΎϣΪϨϋϭΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟΎΑ ΐδΣΔΒΗήϣΕ˯ΎΟϲΘϟ΍ϚϠΘϟˬΔϣΪΨΘδϤϟ΍
Ϣ˷ ΘϳˬΔϤ΋ΎϗΕΎϳήθϧϦϣϭϯήΧ΃ΕΎΌϴϫϦϣ ΔϳϮϟϭϷ΍
ϲϓϭΕΎΤϠτμϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγϻΎϬϧ΍άΌΘγ΍ ϪΤ΋΍ϮϟϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϬϴΟϮΗϲϓ.1
ϱέϭήπϟ΍ϦϣϪϧ΃ήΒΘϋ΍ΪϘϓˬΕϻΎΤϟ΍ξόΑ ΕΎϏϼΑϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϢΛϪΗ΍έ΍ήϗϭ
Ϟπϓ΃ϞϜθΑβϜόΘϟΕΎϔϳήόΘϟ΍ξόΑϞϳΪόΗ ΔϨϤ˷ πϤϟ΍ϚϠΗΎϤϴγϻˬΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ϥ΄θΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔγΎϴγ ΕΎϬϴΟϮΘϟΕΎΣήΘϘϣ
ϝϭΩϊϣΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϗΎϔΗϻ΍Ύπ ˱ ϳ΃ϭˬΓήΠϬϟ΍ϭ ΎϤΑˬϯήΧϷ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϧΎϴϛϦϣ2
ϲϓϚϟΫϰϟ·έΎθϳϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΝέΎΧ ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔϟΎϛϭ ΕΎΘγϭέϮϳϚϟΫϲϓ
ξόΑϥΈϓˬϞΜϤϟΎΑϭΔϴϨόϤϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϥϮΘϣ ΔϟΎϛϮϟ΍ βϜΘϧϭήϓˬ Ε΍˯ΎμΣϺϟΔϴΑϭέϭϷ΍
˷
έάόΘϟˬϪδϔϧϞϤόϟ΍ ϖϳήϓΎϬόοϭΕΎϔϳήόΘϟ΍ ΩϭΪΤϠϟϲΗΎϴϠϤόϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍
ϲϓϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ϊΟ΍ήϤϟ΍ϦϣΎϫΩ΍ΪϤΘγ΍ ΔϟΎϛϭϭˬ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΪϟΔϴΟέΎΨϟ΍
ϰϟ·έΪμϤϟ΍ήϴθϳϚϟάϟϭˬϲϣήϬϟ΍ϞδϠδΘϟ΍ ΰϛ΍ήϣϭˬΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞΒϗϦϣΖϐϴλΎϬϧ΃ ˶ ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΝΎϣΪϧϼϟΔϴϨρϮϟ΍ϝΎμΗϻ΍
ΐδΣΕΎΤϠτμϤϟ΍ξόΑϡϮϬϔϣϒϠΘΨϳϭ ϥϭΎόΘϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ ΖδΟϭέϮϳ
ϕΎϴγϲϓϭ΃ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ Δρήθϟ΍ΔΌϴϫ ϝϮΑϭέϮϳϭˬ ϲϟΪόϟ΍
ϕΎϴδϟ΍ϰϟ·έΎθϳˬΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϞΜϣϲϓϲϤϟΎϋ ˭ ΔϴΑϭέϭϷ΍
ˬϞΜϤϟΎΑϭϪϴϓ΢ϠτμϤϟ΍ϢϬϔ˵ϳϥ΃ϲϐΒϨϳϱάϟ΍
˰ϟΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϥ΃ϰϠϋκϴμϨΘϟ΍Ϣ˷ ΗΪϘϓ 
ΐϟΎτϟ΍ϭˬάϴϤϠΘϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϤϟ΍ ϊϗϮϤϟ΍ϰϠϋήϓϮΘϣ
ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΓήΠϬϟ΍ϕΎϴδΑΔλΎΧϲϫΚΣΎΒϟ΍ϭ http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre
 /intro/docs/jha_acquis_1008_en.pdf

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
ŐůŽďĂůĞ͘/ŶƋƵĞƐƟĐĂƐŝ͕ŝůĐŽŶƚĞƐƚŽĚŝƌŝĨĞͲ
ƌŝŵĞŶƚŽğŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ͘ůůŽ
ƐƚĞƐƐŽŵŽĚŽ͕ǀŝĞŶĞƐƉŝĞŐĂƚŽŝŶŵĂŶŝĞƌĂ
ĞƐƉůŝĐŝƚĂĐŚĞůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝĚĂƚĞƉĞƌƚĞƌŵŝŶŝ
ƋƵĂůŝ͞&ƌŽŶƚĂůŝĞƌŽ͕͟͞ůƵŶŶŽ͕͟͞^ƚƵĚĞŶƚĞ͟Ğ
͞ZŝĐĞƌĐĂƚŽƌĞ͟ƐŽŶŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞĚĞůĐŽŶƚĞƐƚŽ
ŵŝŐƌĂƚŽƌŝŽĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ĚĂůŵŽŵĞŶƚŽĐŚĞ
ƚĂůŝƚĞƌŵŝŶŝƉŽƚƌĞďďĞƌŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟ
ĂŶĐŚĞŝŶĂůƚƌŝĐŽŶƚĞƐƟ͘
WĞƌĂůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƐŝƵƐĂ
ůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĂŽǀǀŝĂ͕ĂŶĐŚĞ
ƐĞĂŶĚƌĞďďĞƵƐĂƚĂƵŶĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞŝŶƵŶ
ƐĞŶƐŽƉŝƶĂŵƉŝŽĚĞůƚĞƌŵŝŶĞĐŽŵĞŶĞů
ĐĂƐŽĚŝĂŐƌŝĐŽůƚƵƌĂ͕ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ͕ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ
Ăůů͛ŝŶĨĂŶnjŝĂ͕ĐŝƩă͕ŐƵĞƌƌĂĐŝǀŝůĞ͕ĚŝƐĂƐƚƌŽ
;ĂŵďŝĞŶƚĂůĞͿ͕ƐĞƩŽƌĞĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͕ĞĚƵĐĂͲ
njŝŽŶĞĞůŝŶŐƵĂϳ͘
ŶĂůŽŐĂŵĞŶƚĞ͕ŝů'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽŚĂĐŽŶͲ
ƐŝĚĞƌĂƚŽŶŽŶŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĂǀĞƌĞƵŶĂǀŽĐĞ
ƐĞƉĂƌĂƚĂƉĞƌ͞^ƚĂƚŽŵĞŵďƌŽĚĞůů͛h͖͟ğ
ŝŶƚĞƐŽĐŚĞƚĂůĞĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶĞƐŝƌŝĨĞƌŝƐĐĂĂŐůŝ
^ƚĂƟĐŚĞĐŽƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͘
>ĂƐƚĞƐƐĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂnjŝŽŶĞğƐƚĂƚĂĨĂƩĂƉĞƌ
ŝůƚĞƌŵŝŶĞ͞ƉŽůŝƟĐĂ͕͟ŝŶƚĞƐĂĐŽŵĞƵŶ͛ĂĨͲ
ĨĞƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝƉƌŝŶĐŝƉŝĐŽŶĐŝƐĂĞĨŽƌŵĂůĞ
ĐŚĞŝŶĚŝĐĂĐŽŵĞƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞŽƵŶ
ŐŽǀĞƌŶŽŚĂŶŶŽĂŐŝƚŽŝŶƵŶĂƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ
ĂƌĞĂĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ͘^ŝƉŽƚƌĞďďĞ͕ƚƵƩĂǀŝĂ͕
ĐŽƐƚƌƵŝƌĞƵŶĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ͕ŵĞƩĞŶĚŽ
ŝŶƐŝĞŵĞŝĚŝǀĞƌƐŝĞůĞŵĞŶƟ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽ͕
͞WŽůŝƟĐĂĚĞůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͟
ĚŝǀĞƌƌĞďďĞƵŶ͛ĂīĞƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝƉƌŝŶĐŝƉŝ
ĐŽŶĐŝƐĂĞĨŽƌŵĂůĞĐŚĞŝŶĚŝĐĂĐŽŵĞŐůŝ
^ƚĂƟĐŚĞĐŽƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ
ĂŐŝƌĂŶŶŽƌŝŐƵĂƌĚŽĂůŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĂ
ƉĞƌƐŽŶĂĐŚĞƚŽƌŶĂĂůƐƵŽWĂĞƐĞĚŝŽƌŝŐŝŶĞ͕
ĚŝĐŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂŽĚŝƌĞƐŝĚĞŶnjĂĂďŝƚƵĂůĞ͕Ěŝ
ƐŽůŝƚŽĚŽƉŽĂǀĞƌƚƌĂƐĐŽƌƐŽƵŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ
ƉĞƌŝŽĚŽĚŝƚĞŵƉŽŝŶƵŶĂůƚƌŽWĂĞƐĞ;Ɛŝ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ͕ŝŶŐĞŶĞƌĞ͕ƵŶƉĞƌŝŽĚŽĐŚĞĚŝ
ƚĞŵƉŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂŝƚƌĞŵĞƐŝ͕ĞƐĐůƵĚĞŶĚŽůĞ
ǀĂĐĂŶnjĞ͕ůĞƌŝƵŶŝŽŶŝĚŝůĂǀŽƌŽͿ͘
>ĂĨŽƌŵƵůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝŚĂƐĞŐƵŝͲ
ƚŽůŽƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůůĂďĂŶĐĂĚĂƟƚĞƌŵŝŶŽůŽͲ
ϳ
/ŶƋƵĞƐƟĐĂƐŝƵŶďƵŽŶƉƵŶƚŽĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
ğŝůdŚĞƐĂƵƌƵƐK/>;ǁǁǁ͘ŝůŽ͘ŽƌŐͬƚŚĞƐĂƵͲ
ƌƵƐͿ͖ŝŶǀĞĐĞƉĞƌĂůƚƌŝƚĞƌŵŝŶŝ;ŐŝƵƌŝĚŝĐŝͿŝŶƵŶ
ĐŽŶƚĞƐƚŽƉŝƶĂŵƉŝŽƐŝƉƵžĂƫŶŐĞƌĞĂůů͛KdžĨŽƌĚ
ŶŐůŝƐŚŝĐƟŽŶĂƌLJ;ǁǁǁ͘ŽĞĚ͘ĐŽŵͬͿĞĂůů͛KdžĨŽƌĚ
ŝĐƟŽŶĂƌLJŽĨ>Ăǁ;ǁǁǁ͘ŽdžĨŽƌĚƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͘ĐŽŵͬ
ǀŝĞǁƐͬZKt^͘Śƚŵů͍ƐƵďũĞĐƚсƐϭϮΘŬсƚϰϵͿ͘
ys/
ŐŝĐĂŵƵůƟůŝŶŐƵĞĞŝŶƚĞƌͲŝƐƟƚƵnjŝŽŶĂůĞĚĞůů͛hͲ
ŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ͞dĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĂŝŶƚĞƌͲĂƫǀĂ
ƉĞƌů͛ƵƌŽƉĂ͟;/dͿϴ͘ŝžƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞůĂ
ĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĚĂƚĂĚŝƵŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƚĞƌŵŝŶĞ
ĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞůĂďŽƌĂƚĂŝŶŵĂŶŝĞƌĂƚĂůĞĚĂ
ƉŽƚĞƌƐŽƐƟƚƵŝƌĞƋƵĞůůŽƐƚĞƐƐŽƚĞƌŵŝŶĞŝŶ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝƚĞƐƚŽ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ŝŶƵŶƚĞƐƚŽƐŝ
ƉƵžƐŽƐƟƚƵŝƌĞ͞ƌŝĐŚŝĞĚĞŶƚĞĂƐŝůŽ͟ĐŽŶĐŝƩĂͲ
ĚŝŶŽĚŝƵŶƉĂĞƐĞƚĞƌnjŽŽĂƉŽůŝĚĞĐŚĞĂďďŝĂ
ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽƵŶĂĚŽŵĂŶĚĂĚŝĂƐŝůŽŝŶŵĞƌŝƚŽ
ĂůůĂƋƵĂůĞŶŽŶƐŝĂĂŶĐŽƌĂƐƚĂƚĂƉƌĞƐĂƵŶĂ
ĚĞĐŝƐŝŽŶĞĚĞĮŶŝƟǀĂ͘ƚĞŵƉŽĚĞďŝƚŽ͕ĂŶͲ
ĐŚĞŝƚĞƌŵŝŶŝĐŽŶƚĞŶƵƟŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽDE
ǀĞƌƌĂŶŶŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŶĞůůĂďĂŶĐĂĚĂƟ/d͘
sĂŶŽƚĂƚŽĐŚĞƉĂƌƚĞĚĞůůĂƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĂ
ĐŽŶƚĞŶƵƚĂŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽƉŽƚƌĞďďĞŶŽŶ
ĂǀĞƌĞƵŶ͛ĞƐĂƩĂĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶnjĂĨƌĂƚƵƫ
Őůŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝ͕ĞĐŚĞŝůĐŽŶĐĞƩŽŐŝƵƌŝĚŝͲ
ĐŽĂĚŽƩĂƚŽĂůŝǀĞůůŽŶĂnjŝŽŶĂůĞƉŽƚƌĞďďĞ
ŶŽŶĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŽƉĂƌnjŝĂůͲ
ŵĞŶƚĞĂŝĐŽŶĐĞƫĞƐƉƌĞƐƐŝŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽ͘
EĞůĐĂƐŽĚŝĂůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝ͕ƐŝğĚŽǀƵƚŽ
ƚƌĂƌŶĞůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĚĂĂůƚƌŝ͕ŽƉƉƵƌĞ
ĨŽƌŶŝƌŶĞƵŶĂŶƵŽǀĂƐƚĂďŝůŝƚĂĚĂů'ƌƵƉƉŽĚŝ
ůĂǀŽƌŽ͘dƵƩĂǀŝĂ͕ŶĞůĐŽƌƐŽĚĞůůĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽͲ
ŶŝĞĚĞůůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝƐŝğĐŽŶƐŝͲ
ĚĞƌĂƚŽĐŚĞĞƐƐŝĚŽǀĞƐƐĞƌŽĞƐƐĞƌĞĚŝƵƐŽ
ƉƌĂƟĐŽĂůŝǀĞůůŽĞƵƌŽƉĞŽ͕ŝůĐŚĞǀƵŽůĚŝƌĞ
ĐŚĞ͕ŵĞŶƚƌĞůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĚĞůƚĞƌŵŝŶĞ
ƉŽƚĞǀĂŶŽŶƌŝŇĞƩĞƌĞĞƐĂƩĂŵĞŶƚĞƋƵĞůůĂ
ĐŽŵƵŶĞŵĞŶƚĞŝŶƚĞƐĂĂůŝǀĞůůŽŶĂnjŝŽŶĂůĞ͕
ĞƌĂƉĞƌžƐƵĸĐŝĞŶƚĞƉĞƌĨŽƌŶŝƌĞĂůŵĞŶŽƵŶ
ŵĞĚĞƐŝŵŽƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŐĞŶĞƌĂůĞ͘
WĞƌĂůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝ͕ƐŝğƉƌĞĨĞƌŝƚŽŵĞƩĞƌĞ
ŝŶƌĞůĂnjŝŽŶĞŝůƚĞƌŵŝŶĞĐŽŶƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
ŽƵŶƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ƐĞĐŽŶĚŽŝůƐƵŽƵƟůŝnjnjŽ
ƉŝƶĐŽŵƵŶĞ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͗ů͛ĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶĞ
͞DŝŐƌĂŶƚĞĂůƚĂŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͟ğŵŽůƚŽ
ƉŝƶĐŽŵƵŶĞŵĞŶƚĞƵƐĂƚĂĚŝ͞DŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͟
ĂůƚĂŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚĂ͘WƵƌƚĞŶƚĂŶĚŽĚŝ
ĞǀŝƚĂƌĞƵŶĞĐĐĞƐƐŽĚŝƌŝĚŽŶĚĂŶnjĂ͕ŝŶĂůĐƵŶŝ
ĐĂƐŝƐŽŶŽƌŝƉŽƌƚĂƟĞŶƚƌĂŵďŝŝƚĞƌŵŝŶŝĂůůŽ
ƐĐŽƉŽĚŝƌŝĐŽŶŽƐĐĞƌŶĞŝůƉŽƐƐŝďŝůĞƵƟůŝnjnjŽ
ĞŝŶĚŝĐĂƌĞĐŚŝĂƌĂŵĞŶƚĞƋƵĂůĞƐŝĂůĂĨŽŶƚĞ
ĚĞůůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ͘
^ĞŐƵĞŶĚŽƵŶƐŝŵŝůĞĐƌŝƚĞƌŝŽ͕ƐŝğƌĂŐŐŝƵŶƚŽ
ƵŶĂĐĐŽƌĚŽƐƵƵŶƚĞƌŵŝŶĞƌŝƚĞŶƵƚŽƉƌĞͲ
ĨĞƌŝďŝůĞ;ĞĐŝŽğ͕ƵŶƚĞƌŵŝŶĞĐŚĞĚŽǀƌĞďďĞ
ĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƚŽŝŶǀĞĐĞĚĞůƐŝŶŽŶŝŵŽͿ͕ĂŶͲ
ĐŚĞƐĞŝůƐŝŶŽŶŝŵŽĚĞůƚĞƌŵŝŶĞƉƌĞĨĞƌŝďŝůĞ
ĞƌĂƉŝƶĐŽŵƵŶĞŵĞŶƚĞƵƟůŝnjnjĂƚŽĂůŝǀĞůůŽ
ϴ
ŚƩƉ͗ͬͬŝĂƚĞ͘ĞƵƌŽƉĂ͘ĞƵ͘
ys//
κϧϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρΓέΎΒϋϦϋξϴόΘδϳ
ϢϳΪϋκΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ˰ΑΎϣ
Ϣϟ˯ϮΠϠϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΐϠτΑϡΪ˷ ϘΗΔϴδϨΠϟ΍
ϲϓˬΝέΪ˵ΘγϭϪϧ΄ηϲϓϲ΋ΎϬϧέ΍ήϗΪ˵ όΑάΨ˷Θ˵ϳ
ΔϜΒθϟ΍ϢΠόϣΕΎΤϠτμϣˬΐγΎϨϤϟ΍ΖϗϮϟ΍
ΕΎϧΎϴΑΓΪϋΎϗϲϓΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
(IATE)ϩάϫΎΑϭέϭϷΔϴϠϋΎϔΘϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ξόΒϟϥϮϜϳϻΪϗ
ˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϊϴϤΟϲϓϡ˷ ΎΗϖΑΎτΗϢΠόϤϟ΍
ϰϠϋΪϤΘόϤϟ΍ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϡϮϬϔϤϟ΍ϖϓ΍ϮΘϳϻΪϗϭ
ϲϓΔΟέΪϤϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϊϣΎϣΎϤΗϲϨρϮϟ΍Ϊϴόμϟ΍
ξόΑΕΎϔϳήόΗΕΪ˷ ϤΘγ΍ΪϗϭϢΠόϤϟ΍
ˬϯήΧ΃ΕΎΤϠτμϣΕΎϔϳήόΗϦϣΕΎΤϠτμϤϟ΍
ϖϳήϓϞΒϗϦϣΓΪϳΪΟΕΎϔϳήόΗΔϏΎϴλΖϤ˷ Ηϭ΃
ϊοϭϭΔθϗΎϨϣϲϓϲϋϭ˵ ˴ έΪϗϭϞϤόϟ΍
ϰϠϋΔϴϠϤϋΓΪ΋ΎϓΕ΍ΫϥϮϜΗϥ΃ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ϥ΃ϲϨόϳ΍άϫϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϯϮΘδϣ
ϚϟΫςΒπϟΎΑβϜόϳϻΪϗ΢ϠτμϤϟ΍ϒϳήόΗ
ϑΎϛϪϨϜϟϭˬϲϨρϮϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋϡΪΨΘδϤϟ΍
ϞϗϷ΍ϰϠϋˬϪδϔϧϞϣΎθϟ΍ϰϨόϤϟ΍˯ΎτϋϹ
ξόΑϒϳήόΗςΑέϞϴπϔΗϢ˷ ΗΪϗϭ
΍Ω˱ ΎϤΘϋ΍ˬΔϴϠϤόΑϯήΧ΃ϭκΨθΑΕΎΤϠτμϤϟ΍
΢ϠτμϤϓϦ˸ϴ˴ϴϨόϤϟ΍ΪΣ΃ωϮϴηϰϠϋ
ήΜϛ΃˱ϼ
 ΜϣϲϟΎόϟ΍Ϟϴϫ΄Θϟ΍ϭϭΫϥϭήΟΎϬϤϟ΍
ϲϟΎόϟ΍Ϟϴϫ΄Θϟ΍ϱϭΫΓήΠϫ΢ϠτμϣϦϣΎϋ ˱ Ϯϴη
ˬέ΍ήϜΘϟ΍ϦϣέΎΜϛϹ΍ΐϨΠΘϟϰόδϧΎϤϨϴΑϭ
ϦϴϋϮϨϟ΍ϼϛΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓΎϨΟέΩ΃
΢ϴοϮΘϟϭΔϨϜϤϤϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϠϋϑήόΘϠϟ
ϒϳήόΘϟ΍έΪμϣ
ϰϠϋϕΎϔΗ΍ϰϟ·Ϟλ ˷ ϮΘϟ΍Ϣ˷ ΗˬϞΛΎϤϣϕΎϴγϲϓϭ
΢ϠτμϤϟ΍ϱ΃ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϞπϔϤϟ΍΢ϠτμϤϟ΍
ϰΘΣ ϪϓΩ΍ήϣϦϣ˱ϻ  ΪΑϡΪΨΘδ˵ϳϥ΃ϲϐΒϨϳϱάϟ΍
ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΎϋ ˱ ϮϴηήΜϛ΃ϑΩ΍ήϤϟ΍ϥΎϛϮϟϭ
ϰϠϋϭ ˯Ύπϋ΃ϝϭΪϟϭ΃ ϮπϋΔϟϭΪϟϲϨρϮϟ΍
΢ϠτμϤϟ΍ϮϫΩΎόΑϹ΍ϥΈϓˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγ
ϞϴΣήΘϟ΍ϪϓΩ΍ήϣϦϣ˱ϻ  ΪΑϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϞπϔϤϟ΍
ΔψΣϼϣΔϓΎο·ΖϤ˷ Ηˬ΍άϫΙΪΣΎϤΜϴΣϭ
ϦϣΪϳΰϤΑϡΪΨΘδϤϟ΍ϒϳήόΘϟ΍΢ϴοϮΘϟΔϳήϴδϔΗ
ϞΧ΍ΩΕΎϴλϮμΨϟ΍ϥΎϴΒΗϭ΃ϭϞϴμϔΘϟ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϮπϋΔϨϴόϣΔϟϭΩ

ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϢΠόϣϞϜηϱ
ΞϬϧϰϠϋϕΎϔΗϻ΍Ύπϳ΃ϢΠόϤϟ΍ϒϴϟ΄ΗϞϤηϭ
ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϒϴϔμΘΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϙήΘθϣ
ϢδϘϟ΍΍άϫϲϓϦ˷ϴΒϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋˬΕΎϔϳήόΘϟ΍ϭ
ϲϓΎϬϤϬϓΎπϳ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ΎϤΑˬϲΑϭέϭϷ΍
ϯήΧ΃ΕΎϗΎϴγ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϢΠόϣϲϓΝέΪ˵ΗϢϟϭ΍άϫ
ΓήηΎΒϣςΒΗήΗϻϲΘϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ΓήΠϬϠϟ
ˬϲϬϳΪΑΎϬϔϳήόΗήΒΘό˵ϳϲΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟΎΑ
ϰϠϋΎϬϟϊγϭϷ΍ϒϳήόΘϟ΍ϡΪΨΘδ˵ϳϥ΃ϦϜϤϳϭ΃
ΔϳΎϋέϭˬ˯ΎϨΒϟ΍ϭˬΔϋ΍έΰϟ΍ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγ
ˬΔϴϠϫϷ΍ΏήΤϟ΍ϭˬΔϨϳΪϤϟ΍ϭˬϝΎϔρϷ΍
ˬϱΩΎμΘϗϻ΍ωΎτϘϟ΍ϭˬ ΔϴΌϴΒϟ΍ Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭ
ΔϐϠϟ΍ϭˬϢϴϠόΘϟ΍ϭ
ϥϷϡϭΰϟϻϪϧ΃ϞϤόϟ΍ϖϳήϓήΒΘόϳˬϞΜϤϟΎΑϭ
ϲϓϮπϋΔϟϭΩ˰ϟΔϠμϔϨϣΩ΍ϮϣϙΎϨϫϥϮϜϳ
ϢϬϔ˵ΗϦϜϟϭˬΔγΎϴγ˰ϟϭ΃ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϲΘϟ΍˰ϟ΍ϝϭΪϟ΍ϰϟ·ΓέΎη·ΎϬϧ΃ϰϠϋϰϟϭϷ΍
ΔϴϧΎΜϟ΍ϦϣϢϬϔ˵ϳϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞϜθΗ
ΉΩΎΒϤϠϟΰΟϮϣϭϲϤγέϥΎϴΑϰϟ·ϞϴΤ˵ΗΎϬϧ΃
ϲϓΎϣΔϣϮϜΣϭ΃ΔϤψϨϣϑήμΘΘγϒϴϛΩΪ˷ Τϳ
˯ήϤϠϟϦϜϤϳϚϟΫϊϣϭΎϬϠϤϋϦϣϦϴόϣϝΎΠϣ
ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΔγΎϴγ˰ϟϒϳήόΗΔϏΎϴλ
ϝϼΧϦϣΓΩϮόϠϟΔΒδϨϟΎΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϥϮϜϴϓˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϩάϫϦϴΑϊϤΠϟ΍
ΉΩΎΒϤϠϟΰΟϮϣϭϲϤγέϥΎϴΑ˱ϼ  ΜϣϒϳήόΘϟ΍
ϞϜ˷ θΗϲΘϟ΍27˰ϟ΍ϝϭΪϟ΍ϑήμΘΘγϒϴϛΩΪ˷ Τϳ
ΔϛήΤΑϖϠόΘϳΎϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϭ΃ΔϴδϨΠϟ΍ΪϠΑϭ΃΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϰϟ·Ϊ΋Ύόϟ΍κΨθϟ΍ 
ϦϣΔϠϳϮρΓήΘϓ˯ΎπϗΪόΑΓΩΎΘόϤϟ΍ΔϣΎϗϹ΍ΪϠΑ
ϝϮρ΃ϥϮϜΗΎϣΓΩΎϋϲΘϟ΍ϭ ήΧ΁ΪϠΑϲϓϦϣΰϟ΍
Ϟτόϟ΍Ε΍έΎϳί˯ΎϨΜΘγΎΑϚϟΫϭήϬη΃ΔΛϼΛϦϣ
ϝΎϤϋϷ΍ΕΎϋΎϤΘΟ΍ϭ
έΎϴόϤΑΕΎϔϳήόΘϟ΍ΔϏΎϴλΖϣΰΘϟ΍Ϊϗϭ΍άϫ
ΓΩΪ˷ όΘϤϟ΍ΔϳΩΎΤΗϻ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ΕΎϧΎϴΑΓΪϋΎϗ
ΔϴϠϋΎϔΘϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϦϴΑΕΎϐϠϟ΍
ύΎμ˵ϳϥ΃ϲϨόϳ΍άϫϭ(IATE)ΎΑϭέϭϷ
ϪϟϦϜϤϳΚϴΤΑϦϴόϣ΢ϠτμϤϟΩέ΍Ϯϟ΍ϒϳήόΘϟ΍
ϱ΃ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϞ ˷ ΤϣΓήηΎΒϣϞ ˷ Τϳϥ΃
ϥ΃˯ήϤϠϟϦϜϤϳˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠόϓϦϴόϣκϧ

ΔϴϟϭΪϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣαϮϣΎϗ
ΕΎΤϠτμϤϠϟΪϴΟέΪμϣ(www.ilo.org/thesaurus/)
ϯήΧϷ΍
ϲϓϯήΧ΃ ΔϴϧϮϧΎϗ ΕΎΤϠτμϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍Ύπϳ΃ϦϜϤϳϭ
ΔϳΰϴϠΠϧϺϟΩέϮϔδϛ΃αϮϣΎϗϦϣϊγϭ΃ϕΎϴγ
ΩέϮϔδϛ΃αϮϣΎϗϭ(www.oed.com/)
ϥϮϧΎϘϠϟ
(www.oxfordreference.com/views/BROWSE.
 html?subject=s12&book=t49)
8
 http://iate.europa.euϊΟ΍έ

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
ŶĂnjŝŽŶĂůĞĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚŝƵŶŽ^ƚĂƚŽDĞŵͲ
ďƌŽ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽ͕͞ZŝƚŽƌŶŽ͟ğŝůƚĞƌŵŝŶĞ
ĚĂƉƌĞĨĞƌŝƌĞ͕ĂůƉŽƐƚŽĚĞůƐƵŽƐŝŶŽŶŝŵŽ
͞ĞƉŽƌƚĂnjŝŽŶĞ͘͟EĞŝĐĂƐŝĚŝƋƵĞƐƚŽƟƉŽ͕
ğƐƚĂƚĂĂŐŐŝƵŶƚĂƵŶĂŶŽƚĂĞƐƉůŝĐĂƟǀĂƉĞƌ
ĐŚŝĂƌŝƌĞƉŝƶŝŶĚĞƩĂŐůŝŽůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ
ƵƐĂƚĂĞͬŽƐƉŝĞŐĂƌĞƉŝƶĚĞƩĂŐůŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ůĞƐƉĞĐŝĮĐŝƚăĚŝƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽ^ƚĂƚŽ
DĞŵďƌŽ͘
ϱ͘/ůĨŽƌŵĂƚŽĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽDE
>͛ĞůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽŚĂŝŵƉůŝĐĂƚŽ
ƵŶĂƉƉƌŽĐĐŝŽĐŽŵƵŶĞƌŝŐƵĂƌĚŽŝůĨŽƌŵĂͲ
ƚŽĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝĞĚĞůůĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝ͕ĐŽŵĞ
ĚĞƐĐƌŝƩŽŝŶƋƵĞƐƚĂ^ĞnjŝŽŶĞ͘
ϱ͘ϭKƌĚŝŶĞĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝ
/ƚĞƌŵŝŶŝƐŽŶŽŽƌĚŝŶĂƟŝŶŽƌĚŝŶĞĂůĨĂďĞƟͲ
ĐŽ͘WĞƌĐŝĂƐĐƵŶƚĞƌŵŝŶĞ͕ǀŝĞŶĞĨŽƌŶŝƚĂůĂ
ƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞŶĞůůĞůŝŶŐƵĞĚĞŐůŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝ͕
ŝŶƐŝĞŵĞĂůůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĐŽŶĐŽƌĚĂƚĂĞĂůůĂ
ƌĞůĂƟǀĂĨŽŶƚĞ͘EĞůůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ
ĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽ͕ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞƐƵůƐŝƚŽDE͕
ǀŝğƐƉĞƐƐŽƵŶĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽŝƉĞƌƚĞƐƚƵĂůĞ
ĂůĚŽĐƵŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĞƌǀŝƚŽĚĂĨŽŶƚĞ
ƉĞƌůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ͘WĞƌŵŽůƚĞĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝğ
ƐƚĂƚĂĂŐŐŝƵŶƚĂƵŶĂ͞EŽƚĂ͟ĂůĮŶĞĚŝĨŽƌŶŝƌĞ
ƵŶ͛ƵůƚĞƌŝŽƌĞƐƉŝĞŐĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞƌŵŝŶĞĞĚĞů
ĐŽŶƚĞƐƚŽĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ͘ŵĞŶŽĐŚĞŶŽŶ
ƐŝĂĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƚĞƐƚŽĚĞůůĂ
EŽƚĂ͕ƋƵĞƐƟĞůĞŵĞŶƟĂŐŐŝƵŶƟǀŝƐŽŶŽƚƌĂƫ
ĚĂůůĂƐƚĞƐƐĂĨŽŶƚĞƵƐĂƚĂƉĞƌůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ͘
ůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝƐŽŶŽŵĞƐƐŝƚƌĂ;ƉĂƌĞŶƚĞƐŝͿ͕
ĂůĮŶĞĚŝŝŶĚŝĐĂƌĞƚĞƌŵŝŶŝĐŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶŽ
ƵŶŽƐƚĞƐƐŽĂƐƉĞƩŽĚĞůů͛ĂƐŝůŽĞͬŽĚĞůůĂ
ŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽ͕͞DŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͟
;ĐŽŶŽŵŝĐĂͿŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽĚŽǀƌĞďďĞ
ĞƐƐĞƌĞůĞƩĂĐŽŵĞ͞DŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶŽŵŝͲ
ĐĂ͘͟YƵĂůŽƌĂƚĂůŝƚĞƌŵŝŶŝǀĞŶŐĂŶŽĐŝƚĂƟŝŶ
ĂůƚƌĞƉĂƌƟĚĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽ͕ǀŝĞŶĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝů
ƚĞƌŵŝŶĞĐŽƐŞĐŽŵĞǀŝĞŶĞůĞƩŽ͘
ϱ͘ϮůƚƌŝĨŽƌŵĂƟ
/ŶŽůƚƌĞ͕ŝƚĞƌŵŝŶŝƐŽŶŽŝŶĚŝĐĂƟĂůƐŝŶŐŽůĂƌĞ
;ŶŽŶĂůƉůƵƌĂůĞͿĞ͕ƉĞƌƋƵĂŶƚŽƉŽƐƐŝďŝůĞ͕
ƐŝĂŝƚĞƌŵŝŶŝƐŝĂůĞůŽƌŽĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝƐŽŶŽ
ĚŝŐĞŶĞƌĞ͞ŶĞƵƚƌŽ͕͟ŶĞůƐĞŶƐŽĐŚĞƐŽŶŽ
ƵŐƵĂůŵĞŶƚĞĂƉƉůŝĐĂďŝůŝĂƵŶƵŽŵŽĞĂ
ƵŶĂĚŽŶŶĂ͘EĞŝĐĂƐŝŝŶĐƵŝƉĞƌƵŶƵŽŵŽŽ
ƉĞƌƵŶĂĚŽŶŶĂŝƚĞƌŵŝŶŝƐŝĂŶŽĚŝīĞƌĞŶƟ
;ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͞DŝŐƌĂŶƚĞ͟ŝŶƚĞĚĞƐĐŽƐŝ
ƚƌĂĚƵĐĞ͞DŝŐƌĂŶƚ͟ƐĞƌŝĨĞƌŝƚŽĂƵŶƵŽŵŽ
Ğ͞DŝŐƌĂŶƟŶ͟ƐĞŝŶĚŝĐĂƵŶĂĚŽŶŶĂͿ͕Ğ
ys///
ƚĞŶĞŶĚŽĐŽŶƚŽĐŚĞƐŝŝŶĐŽŶƚƌĂŶŽĚŝĸĐŽůƚă
ƚĞĐŶŝĐŚĞŶĞůů͛ŝŶƐĞƌŝƌĞĚŝīĞƌĞŶnjĞĚŝŐĞŶĞƌĞ
ŶĞŝƚĞƌŵŝŶŝĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚŝƵŶdŚĞƐĂƵƌƵƐ͕Ɛŝ
ğƐĐĞůƚŽĚŝƵƐĂƌĞŝƚĞƌŵŝŶŝŵĂƐĐŚŝůŝ͕ĂŶĐŚĞ
ƉĞƌůĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞ͕ĂůĮŶĞĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽĞƌĞŶƟ
ĐŽŶŝƉƌĞĐĞĚĞŶƟĂƉƉƌŽĐĐŝ͘
ůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝĐŽŶƚĞŶƵƟŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽ
ƐŽŶŽŝŶĐůƵƐŝŝŶƋƵĂŶƚŽĐŽŵƵŶĞŵĞŶƚĞ
ƵƟůŝnjnjĂƟŶĞůƐĞƩŽƌĞĚĞůů͛ĂƐŝůŽĞŶĞůůĂŵŝͲ
ŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ĂŶĐŚĞƐĞğƉƌĞĨĞƌŝďŝůĞƵƟůŝnjnjĂƌĞ
ƵŶĚŝīĞƌĞŶƚĞƚĞƌŵŝŶĞ͕ƐŝŶŽŶŝŵŝĐŽ͕ĐŚĞĚŝ
ĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂğŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽƐŽƩŽ
ƵŶĂǀŽĐĞĚŝƐƟŶƚĂ͘
ŝƐŽŶŽĂůĐƵŶŝƚĞƌŵŝŶŝŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽĐŚĞ
ƐŽŶŽƐƚĂƟĂŐŐŝƵŶƟƉĞƌƵŶ͛ĞƐŝŐĞŶnjĂĚŝ
ĐŽŵƉůĞƚĞnjnjĂŵĂŶŽŶƐŽŶŽƉŝƶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟ
ƌŝůĞǀĂŶƟĂŝĮŶŝĚĞůů͛ƵƐŽĐŽƌƌĞŶƚĞ͕ĐŽŵĞ͕
ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕͞DŝŐƌĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵŽƟǀŝĚŝ
ƐĨƌƵƩĂŵĞŶƚŽ͘͟/ŶƋƵĞƐƟĐĂƐŝ͕ǀŝĞŶĞĨĂƩĂ
ĞƐƉůŝĐŝƚĂŵĞŶnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂĚĞůůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ͘
ϱ͘ϯdƌĂĚƵnjŝŽŶŝ
^ĞďďĞŶĞŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽƐŝĂƐƚĂƚŽĐŽŵƉŝůĂƚŽ
ŝŶŝŶŐůĞƐĞĚĂŝŵĞŵďƌŝĚĞů'ƌƵƉƉŽĚŝ>ĂͲ
ǀŽƌŽŵƵůƟůŝŶŐƵĞ͕ƵŶĂůƚƌŽĨĂƩŽƌĞƉƌĞƐŽŝŶ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂnjŝŽŶĞğƐƚĂƚŽůĂŶĞĐĞƐƐŝƚăĚĞůůĞ
ƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝ͘hŶĂĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐĂĚĞů'ůŽƐƐĂͲ
ƌŝŽDEğƋƵĞůůĂĚŝĂǀĞƌĞůĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝĚĞŝ
ƚĞƌŵŝŶŝŶĞůůĞůŝŶŐƵĞĚĞůůĂŵĂŐŐŝŽƌƉĂƌƚĞ
ĚĞŐůŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽͲ
ƉĞĂ͕ŽůƚƌĞĂůŶŽƌǀĞŐĞƐĞ͖ƉĞƌĂůĐƵŶŝ^ƚĂƟ
DĞŵďƌŝǀŝƐŽŶŽĂŶĐŚĞůĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝĚĞůůĞ
ĚĞĮŶŝnjŝŽŶŝ;ŝŶĨƌĂŶĐĞƐĞ͕ƚĞĚĞƐĐŽ͕ŝƚĂůŝĂŶŽ͕
ƉŽƌƚŽŐŚĞƐĞĞƐƉĂŐŶŽůŽͿ͘EĞŝĐĂƐŝŝŶĐƵŝ
ŶŽŶğƐƚĂƚŽƉŽƐƐŝďŝůĞĨŽƌŶŝƌĞƵŶĂƚƌĂĚƵnjŝŽͲ
ŶĞĚŝƌĞƩĂ͕ğƐƚĂƚĂĨŽƌŶŝƚĂƵŶĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞ
ŝŶŐƌĂĚŽĚŝƌŝŇĞƩĞƌĞŝůƉŝƶĨĞĚĞůŵĞŶƚĞ
ƉŽƐƐŝďŝůĞůĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĚĂƚĂ͘ŶĐŚĞƉĞƌůĞ
ƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞƵƟůŝnjnjĂƚĞĚŝĚĞĨĂƵůƚ
ůĞǀĞƌƐŝŽŶŝĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝĂůŵĂƐĐŚŝůĞ͘
WĞƌĂůĐƵŶĞůŝŶŐƵĞŶŽŶğƐƚĂƚŽƉŽƐƐŝďŝůĞ
ĨŽƌŶŝƌĞƵŶĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞ͕ŶĞůĐĂƐŽĚŝƚĞƌŵŝͲ
ŶŝŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƟŶĞůĐŽŶƚĞƐƚŽŶĂnjŝŽŶĂůĞ͘/Ŷ
ƚĂůŝĐĂƐŝ͕ğƐƚĂƚĂŝŶƐĞƌŝƚĂůĂĚŝĐŝƚƵƌĂ͞ŶŽŶ
ƚƌĂĚƵĐŝďŝůĞ͟ƉĞƌŝŶĚŝĐĂƌĞĐŚĞŝůƚĞƌŵŝŶĞ͕
ĐŽƐŞĐŽŵĞğĚĞĮŶŝƚŽ͕ŶŽŶĞƐŝƐƚĞŶĞůůĂ
ůŝŶŐƵĂŝŶĚŝĐĂƚĂ͕Ž͞ƐĞŶnjĂƵŶĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞ
ĚŝƵƐŽĐŽŵƵŶĞ͕͟ǀĂůĞĂĚŝƌĞĐŚĞŝůƚĞƌŵŝŶĞ
ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞŶŽŶğƚƌĂĚŽƩŽŶĞůůĂůŝŶŐƵĂ
ŝŶĚŝĐĂƚĂĞ͕ĂůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂ
ů͛ĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶĞŝŶŐůĞƐĞ͘
hŶĂůƚƌŽĂƐƉĞƩŽƌŝŐƵĂƌĚĂŶƚĞĂůĐƵŶŝ^ƚĂƟ
DĞŵďƌŝğů͛ĞƐŝƐƚĞŶnjĂĚŝƉŝƶĚŝƵŶĂƐŽůĂƚƌĂͲ
y/y
ϱΩΪ˷ όΘϣϞϤόϟ΍ϖϳήϓΩ΍ήϓ΃ϞΒϗϦϣΔϳΰϴϠΠϧϹ΍
Ϯϫϭˬ˱ ΎϘΑΎγήϛΫ˵ ˬήΧ΁ΐϧΎΟϙΎϨϫϥΈϓˬΕΎϐϠϟ΍
ϢΠόϣΕ΍ΰϴϣϦϣΕΎϤΟήΘϟ΍Ϧϴϣ΄ΗΓέϭήο
ΕΎϤΟήΗήϴϓϮΗϮϫΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
ϯήΧϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎϐϟϰϟ·ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ϰϟ·ΔϓΎο·ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍
Ύπ ˱ ϳ΃ΕΎϔϳήόΘϟ΍ΕΎϤΟήΗϚϟάϛϭˬΔϴΠϳϭήϨϟ΍
ˬΔϴϟΎτϳϹ΍ϭˬΔϴϧΎϤϟϷ΍ϭˬΔϴδϧήϔϟ΍ϰϟ·
ΔϘϓ΍ήϣΕ΍έϮθϨϣϲϓ ΔϴϧΎΒγϹ΍ϭˬΔϴϟΎϐΗήΒϟ΍ϭ
ˬΓήηΎΒϣΔϤΟήΗήϴϓϮΗϦϜϤϤϟ΍ϦϣϦϜϳϢϟ΍Ϋ·
ϒϳήόΘϟ΍Ϟπϓ΃ϞϜθΑβϜόΗΔϤΟήΗΖϣΪ˷ ˵ϗΪϘϓ
ϡ΍ΪΨΘγ΍Ϣ˷ Ηˬϩϼϋ΃ΔϨ˷ϴΒϤϟ΍ΏΎΒγϸϟϭϲϨόϤϟ΍
ήϛ˷ άϤϟ΍΢ϠτμϤϟ΍ΔϤΟήΗ
ϦϜϤϤϟ΍ϦϣβϴϟϪϧΈϓˬΕΎϐϠϟ΍ξόΒϟΔΒδϨϟΎΑ
ϲϓϡΪΨΘδ˵ϳϻ΢ϠτμϤϟ΍ϥ΃ΎϤΑΔϤΟήΗϢϳΪϘΗ
ΐΘϜ˵ΗˬΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϞΜϣϲϓϲϨρϭϕΎϴγ
ϥ΃ϲϨόϳΎϤϣˬΔϤΟήΗΪΟϮ˵ΗϻΓέΎΒϋ
ϲϓΩϮΟϮϣήϴϏΩΪΤϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ΢ϠτμϤϟ΍
ˬΓΩΎϋΔϤΟήΗΪΟϮ˵Ηϻϭ΃ˬΎϬϴϟ·έΎθϤϟ΍ΔϐϠϟ΍
ϰϟ·ΓΩΎϋϢΟήΘ˵ϳϻ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϥ΃ϲϨόϳΎϤϣ
ϲϫΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΓέΎΒόϟ΍ϥϮϜΗϭΔϴϨόϤϟ΍ΔϐϠϟ΍
Ύϣ˱ ΍ΪΨΘγ΍ήΜϛϷ΍
ϝϭΪϟ΍ξόΑκΨϳήΧ΁ΐϧΎΟϙΎϨϫϭ
ΔΒδϨϟΎΑΔλΎΧϭ Γέϭήπϟ΍ΪϨόϓˬ˯ΎπϋϷ΍
ϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϳˬ Ύ˱ϧϮϧΎϗΓΩΪΤϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϠϟ
ϒϗϮΘϳ΍άϫϭˬΓΪΣ΍ϭΔϤΟήΗϦϣήΜϛ΃ϙΎϨϫ
ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϱήΠΗΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣϰϠϋ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΗϰϟ·ϭ΃ϲϨρϮϟ΍
ϦϣΪϳΰϤϟ΍ήϴϓϮΗϢ˷ ΗˬΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϲϓ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϕΎϴγϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϊϣˬΕΎϤΟήΘϟ΍
ΕϻΎΤϟ΍ϲϓΎϣ˷ ΃ ϲΑϭέϭ΃ϱΩΎΤΗ΍ϭ΃ϲϨρϭ
Ϣ˷ ΘϳϭΕΎμϴμϨΘϟ΍ϩάϫϞΜϣΎϬϴϓΪΟϮ˵ΗϻϲΘϟ΍
˰ΑΔϟϮμϔϣ ΓΪΣ΍ϭΔϤΟήΗϦϣήΜϛ΃˯Ύτϋ·
ΕΎϓΩ΍ήϤϛΕΎϤΟήΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳˬ 
ϢΠόϣϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΓήμΘΨϤϟ΍ϑϭήΤϟ΍
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍˯ΎϤγ΃ϰϟ·ήϴθΗΕΎϤΟήΘϟ΍
ΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗϲϓϡΪΨΘδϤϟ΍΢ϠτμϤϟ΍ϦϴΒΗϭ
ϰϠϋκϴμϨΘϟ΍ϮϫϚϟΫϲϓΐΒδϟ΍ϭϮπόϟ΍
ϝϭΪϠϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϲϓΕΎϓϼΘΧϻ΍
ϞΜϣ ΔϴϤγϻ΍ΔϐϠϟ΍βϔϧΎϬϳΪϟϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍

ϞϜϟΕΎϤΟήΗϙΎϨϫΖδϴϟˬϥϵ΍ϰΘΣˬϪϧ΃φΣϻ
ϞϴΒγϰϠϋ ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎϐϟϊϴϤΟϰϟ·ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ΔϴϜϴθΘϟ΍ΕΎϤΟήΘϟ΍ϦϣϞϴϠϗΩΪϋϯϮγΪΟϮϳϻϝΎΜϤϟ΍
ϰϐΘΒϤϟ΍ΔϳΎϏ΍άϫϰϘΒϳϦϜϟϭˬ ΔϴϛέΎϤϧΪϟ΍ϭ
ΕΎΤϠτμϤϟ΍ΐϴΗήΗϭ͘ϱ
ΐδΣ Ύ˱ϳΪΠΑ΃Ύ˱ΒϴΗήΗΕΎΤϠτμϤϟ΍ΐϴΗήΗϢΗ
΢ϠτμϣϞϜϟνήό˵Ηϭ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϑϭήΤϟ΍
ˬϯήΧϷ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎϐϟϰϟ·ϪΘϤΟήΗ
έΪμϣϪϴϠϳϪϴϠϋϖϔ˷ΘϣϒϳήόΗϚϟΫϱΫΎΤϳϭ
ΔΨδϨϟ΍ϲϓΪΠϧΎϣΎ˱ΒϟΎϏϭϒϳήόΘϟ΍΍άϫ
Ύϫή˷ϓϮϳϲΘϟ΍ˬΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϤϟΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍
Ύ˱˷ϴΒόθΗΎ˱τ  Α΍έˬΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϊϗϮϣ
ΎϬϨϣΎϨϠμΣϲΘϟ΍ΔϘϴΛϮϠϟϲϠλϷ΍έΪμϤϟ΍ϰϟ·
ϦϣήϴΜϜϠϟΕΎψΣϼϣϑΎπΗϭϒϳήόΘϟ΍ϰϠϋ
΍άϬϟήϴδϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϢϳΪϘΘϟΕΎϔϳήόΘϟ΍
ϩάϫϲΗ΄ΗϭϪϤϬϔϟΐγΎϨϤϟ΍ϕΎϴδϟ΍ϭ΢ϠτμϤϟ΍
ϞϘ˵ϧϱάϟ΍ϪδϔϧέΪμϤϟ΍ϦϣΔϴϓΎοϹ΍ήλΎϨόϟ΍
κϧϲϓϚϟΫϒϟΎΨϳΎϣΩήϳϢϟΎϣϒϳήόΘϟ΍ϪϨϣ
ΔψΣϼϤϟ΍
˯ΎϘΑϹϦϴγϮϗϦϴΑΕΎΤϠτμϤϟ΍ξόΑΩήΗϭ
ϞϴΒγϰϠόϓϢΠόϤϟ΍ϲϓΎό˱ ϣΔϠΛΎϤΘϤϟ΍ϊϴο΍ϮϤϟ΍
ϲϓ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΓήΠϬϟ΍΃ήϘ˵Ηϥ΃ϲϐΒϨϳˬϝΎΜϤϟ΍
ΎϤΜϴΣϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΓήΠϬϟ΍ΎϬϧ΃ϰϠϋϢΠόϤϟ΍
ϥΎϜϣϲϓΔΒϛ˷ ήϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϩάϫήϛΫϢΘϳ
ϲϐΒϨϳΎϤϛΔΒΗήϣΩήΗΎϬϧΈϓϢΠόϤϟ΍ϲϓήΧ΁
ΎϬΗ˯΍ήϗ
ϒϴϨμΘϠϟϯήΧ΃ΕϻΎΣϮ͘ϱ
ϻ ΩήϔϤϟ΍ΔϐϴλϲϓΎπ ˱ ϳ΃ΕΎΤϠτμϤϟ΍ΩήΗϭ
έΪϗˬΎϬΗΎϔϳήόΗϭΕΎΤϠτμϤϟ΍ϥϮϜΗϭ ϊϤΠϟ΍
ˬήϣϷ΍ϡΰϟ΍Ϋ·ϭˬϦϴδϨΠϟ΍ϦϴΑΓΪϳΎΤϣˬϥΎϜϣϹ΍
ϒϳήόΘϟ΍ϲϓΎϬϟϪϟϭ΃ϲϫϮϫϡΪΨΘδ˵Η
ΕΎϤΟήΗΎϬϴϓϒϠΘΨΗϲΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϲϓϭ
ϞΜϣ ϦϴδϨΠϟ΍ϰϠϋϪϘϴΒτΗΪϨϋ΢Ϡτμϣ
ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳΔϴϧΎϤϟϷ΍ΔϐϠϟΎΑήΟΎϬϤϟ΍
ϞΟέϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ"Migrant"
΍ή˱ ψϧϭˬ Γ΃ήϣ΍ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ"Migrantin"ϭ
αϮϣΎϗϲϓϦϴδϨΠϟ΍ϦϴΑϕϭήϔϟ΍ΞϣΩΔΑϮόμϟ
ΔλΎΨϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ϣ˷ ΘϳˬΕΎϓΩ΍ήϣ
ΔϘΑΎδϟ΍ΞϬϧϷ΍ϊϣΔϘδ˷ΘϣϥϮϜΘϟϚϟΫϭˬέϮϛάϟΎΑ
ΕΎϓΩ΍ήϤϟ΍βϴϣ΍ϮϗϭϢΟΎόϣϒϴϟ΄Ηϲϓ
ωϮϴθϟϢΠόϤϟ΍ϲϓΕΎΤϠτμϤϟ΍ξόΑΩήΗϭ
ϦϜϟϭˬΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ΕΎϗΎϴγϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
Ϣ˷ ΘΗ ϑΩ΍ήϣ ήΧ΁΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϞπϓϷ΍
˰ϟΔΒδϨϟΎΒϓϢΠόϤϟ΍ϲϓήΧ΁ϥΎϜϣϪϴϟ·ΔϟΎΣϹ΍
Ϣ˷ ΘϳˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ ϲΒϨΟ΃ Foreigner
΢ϠτμϤϟ΍ ϲΒϨΟ΃ Alienϰϟ·ΉέΎϘϟ΍ϪϴΟϮΗ
ϒϳήόΘϟ΍ϡΪ˷ Ϙϳϱάϟ΍ϭˬϞπϔϤϟ΍
ΕΎϤΟήΗϯ͘ϱ
ΔϐϠϟ΍ϲϓϢΠόϤϟ΍΍άϫΩ΍Ϊϋ·Ϣ˷ ΗϦϴΣϲϓ

G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
ĚƵnjŝŽŶĞ͕ĂƐĞĐŽŶĚĂƐĞƐŝĨĂĐĐŝĂƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
ĂůůĂŶŽƌŵĂƟǀĂŶĂnjŝŽŶĂůĞŽĂůů͛ĂĐƋƵŝƐ
communautaire͘/ŶƋƵĞƐƟĐĂƐŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞ
ĨŽƌŶŝƚĞĞŶƚƌĂŵďĞůĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝ͕ĐŽŶƵŶ͛ŝŶͲ
ĚŝĐĂnjŝŽŶĞƐƉĞĐŝĮĐĂĂůĐŽŶƚĞƐƚŽ;ŶĂnjŝŽŶĂůĞ
ŽƵƌŽƉĞŽͿŝŶĐƵŝǀĞŶŐŽŶŽƵƟůŝnjnjĂƚĞ͘
YƵĂŶĚŽŝŶǀĞĐĞŶŽŶğƐƉĞĐŝĮĐĂƚĂĂůĐƵŶĂ
ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞĞĚĞƐŝƐƚĞƉŝƶĚŝƵŶĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞ
;ƐĞƉĂƌĂƚĂĚĂůƐŝŵďŽůŽŐƌĂĮĐŽͬ͟͞Ϳ͕ŝƚĞƌŵŝŶŝ
ƐŝƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞĐŽŵĞƐŝŶŽŶŝŵŝ͘
'ůŝĂĐƌŽŶŝŵŝƵƟůŝnjnjĂƟŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽƉĞƌ
ůĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝƐŝƌŝĨĞƌŝƐĐŽŶŽĂůŶŽŵĞĚĞůůŽ
^ƚĂƚŽDĞŵďƌŽĞŝŶĚŝĐĂŶŽŝůƚĞƌŵŝŶĞĐŽƐŞ
ĐŽŵĞĞƐƐŽǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚŽŝŶƋƵĞůĚĞƚĞƌͲ
ŵŝŶĂƚŽ^ƚĂƚŽ͘dĂůĞƐĐĞůƚĂğĚŽǀƵƚĂĂůůĂŶĞͲ
ĐĞƐƐŝƚăĚŝŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝĚŝīĞƌĞŶnjĞ
ŶĞŝĐĂƐŝŝŶĐƵŝƐŝƐŝĂƌŝƐĐŽŶƚƌĂƚŽƵŶĚŝǀĞƌƐŽ
ƵƐŽĚĞŝƚĞƌŵŝŶŝĚĂƉĂƌƚĞĚŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝ
ƉĂƌůĂŶƟůĂƐƚĞƐƐĂůŝŶŐƵĂ;ĐŽŵĞƵƐƚƌŝĂ͕
'ĞƌŵĂŶŝĂĞ>ƵƐƐĞŵďƵƌŐŽ͖&ƌĂŶĐŝĂ͕ĞůŐŝŽ
Ğ>ƵƐƐĞŵďƵƌŐŽ͖WĂĞƐŝĂƐƐŝĞĞůŐŝŽͿ͘Ě
ĞƐĞŵƉŝŽ͕ŝůƚĞƌŵŝŶĞ͞ZŝĐŚŝĞĚĞŶƚĞĂƐŝůŽ͟
ğƚƌĂĚŽƩŽĐŽŶ͞ƐLJůǁĞƌďĞƌ͟ŝŶƵƐƚƌŝĂ
;dͿ͕ŵĞŶƚƌĞŝŶ'ĞƌŵĂŶŝĂ;Ϳğ͞ƐLJůͲ
ďĞǁĞƌďĞƌ͕͟ĂŶĐŚĞŶĞůĐŽŶƚĞƐƚŽĚĞůů͛ĂĐƋƵŝƐ
communautaire͕ĞŶĞů>ƵƐƐĞŵďƵƌŐŽ;>hͿ
ƐŝƚƌĂĚƵĐĞ͞ƐLJůĂŶƚƌĂŐƐƚĞůůĞƌ͘͟/ŶŽŐŶŝ
ĐĂƐŽ͕Őůŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝĐŚĞĐŽŶĚŝǀŝĚŽŶŽůĂ
ƐƚĞƐƐĂůŝŶŐƵĂƐŽŶŽƌĂŐŐƌƵƉƉĂƟ;ĞƐ͗dͬ
ͬ>hͿĞĚĞǀĞŶƚƵĂůŝĚŝīĞƌĞŶnjĞ͕ĐŽŵĞ
ŶĞůů͛ĞƐĞŵƉŝŽƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ƐŽŶŽŝŶĚŝĐĂƚĞ
ŵĞĚŝĂŶƚĞů͛ĂĐƌŽŶŝŵŽĚĞůůŽ^ƚĂƚŽDĞŵďƌŽ
ĐŚĞƵƟůŝnjnjĂƋƵĞůůĂƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞ͕
ŝŶĚŝĐĂƚŽƚƌĂƉĂƌĞŶƚĞƐŝĞƐĞƉĂƌĂƚŽĚĂůůĞ
ĂůƚƌĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŶĞůůĂŵĞĚĞƐŝŵĂůŝŶŐƵĂĚĂ
ƵŶĂƐĞŵŝĐŽůŽŶŶĂ͘/ŶĐĂƐŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ƐŝƵƐĂ
ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞƵŶĂǀŝƌŐŽůĂƉĞƌƐĞƉĂƌĂƌĞ
ŝƐŝŶŽŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝĂůůĞƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŶĞůůĂ
ƐƚĞƐƐĂůŝŶŐƵĂ͘
yy
ϱ͘ϰZĞůĂnjŝŽŶĞƚƌĂŝƚĞƌŵŝŶŝ
/ů'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽƉĞƌŝů'ůŽƐƐĂƌŝŽĞŝů
dŚĞƐĂƵƌƵƐĚĞůůĂDEŚĂĂīƌŽŶƚĂƚŽ͕ĂůƚƌĞƐŞ͕
ůĂŶĞĐĞƐƐŝƚăĚŝƐƚĂďŝůŝƌĞůĂƌĞůĂnjŝŽŶĞ;ŐĞƌĂƌͲ
ĐŚŝĐĂͿĨƌĂŝƚĞƌŵŝŶŝ͕ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞĂŶĐŚĞ
ĂŝĮŶŝĚĞůů͛ĞůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞĚĞůdŚĞƐĂƵƌƵƐ͘
WĞƌƐƚĂďŝůŝƌĞƚĂůĞƌĞůĂnjŝŽŶĞƐŝƐŽŶŽƌŝǀĞůĂƚĞ
ĞƐƐĞŶnjŝĂůŝůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƐƉĞĐŝĮĐŚĞĚĞů
'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ͕ĐŚĞŚĂŶŶŽƉĞƌŵĞƐƐŽ
ĚŝĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞŝůĐŽŶƚĞƐƚŽƉŽůŝƟĐŽŝŶ
ĐƵŝǀĞŶŐŽŶŽƵƟůŝnjnjĂƟŝǀĂƌŝǀŽĐĂďŽůŝ͕ŝŶ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ĐŽŶƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůů͛ĂĐƋƵŝƐ
communautaire͘
WĞƌŝŶĚŝĐĂƌĞƵŶĂƌĞůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĂůƚƌŝƚĞƌŵŝŶŝ͕
ǀĞŶŐŽŶŽƵƐĂƚĞůĞƐĞŐƵĞŶƟĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶŝƉƌĞͲ
ƐĞŶƚĂƚĞŶĞů'ůŽƐƐĂƌŝŽŶĞůƐĞŐƵĞŶƚĞŽƌĚŝŶĞ͗
͞ƐŝŶŽŶŝŵŽ͟ƉƵžĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽƵŶ
ŶƵŽǀŽƚĞƌŵŝŶĞĚŝŵĞĚĞƐŝŵŽƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŝŶ
ƵŶĂƉŝƶĂŵƉŝĂŐĂŵŵĂĚŝĐŽŶƚĞƐƟ͕ĐŚĞůŽ
ƌĞŶĚŽŶŽƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂďŝůĞ͘
͞dĞƌŵŝŶĞƉŝƶĂŵƉŝŽ͟ŝŶĚŝĐĂůĂƌĞůĂnjŝŽŶĞ
ƚƌĂƵŶƚĞƌŵŝŶĞƐƉĞĐŝĮĐŽĞĚƵŶƚĞƌŵŝͲ
ŶĞƉŝƶĂŵƉŝŽ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽ͕͞DŝŐƌĂŶƚĞ
ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͟ğƵŶ͞dĞƌŵŝŶĞƉŝƶĂŵƉŝŽ͟
ĚĞůƚĞƌŵŝŶĞ͞DŝŐƌĂŶƚĞƉĞƌůĂǀŽƌŽ͕͟ĐŚĞ
ĂƐƵĂǀŽůƚĂğŝů͞dĞƌŵŝŶĞƉŝƶƐƉĞĐŝĮĐŽ͘͟
͞dĞƌŵŝŶĞƉŝƶƐƉĞĐŝĮĐŽ͟ŝŶĚŝĐĂůĂƌĞůĂnjŝŽŶĞ
ƚƌĂƵŶƚĞƌŵŝŶĞŐĞŶĞƌŝĐŽĞĚƵŶƚĞƌŵŝŶĞ
ƉŝƶƐƉĞĐŝĮĐŽ͘ĚĞƐĞŵƉŝŽ͕͞DŝŐƌĂŶƚĞƉĞƌ
ůĂǀŽƌŽ͟ğƵŶ͞dĞƌŵŝŶĞƉŝƶƐƉĞĐŝĮĐŽ͟ĚĞů
ƚĞƌŵŝŶĞ͞DŝŐƌĂŶƚĞĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͕͟ĐŚĞĂƐƵĂ
ǀŽůƚĂğŝů͞dĞƌŵŝŶĞƉŝƶĂŵƉŝŽ͘͟
͞dĞƌŵŝŶĞŽƌƌĞůĂƚŽ͗͟ŝŶĚŝĐĂůĂƌĞůĂnjŝŽŶĞƚƌĂ
ĐŽƉƉŝĞĚŝƚĞƌŵŝŶŝĐŚĞŶŽŶƐŽŶŽĐŽƌƌĞůĂƚĞŝŶ
ŵĂŶŝĞƌĂŐĞƌĂƌĐŚŝĐĂ͕ŵĂƐŽŶŽĂƐƐŽĐŝĂƚĞ͕ĞĚ
ŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƐŝƐƚĞŶƚĞƚƌĂůŽƌŽĚŽǀƌĞďďĞ
ĞƐƐĞƌĞĞƐƉůŝĐŝƚĂƚŽĂůĮŶĞĚŝŝŶĚŝĐĂƌĞĐŚĞƉĞƌ
ŝŶĚŝĐŝnjnjĂƌĞŽƌŝĐĞƌĐĂƌĞƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽƉŽƐͲ
ƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟƚĞƌŵŝŶŝĂůƚĞƌŶĂƟǀŝ͘
yy/

ϊϣΔϗϼϋΩϮΟϭϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϞΟ΃Ϧϣ ΎϜϴΠϠΑϭΎδϧήϓ˭ΝέϮΒϤδϛϮϟϭΎϴϧΎϤϟ΃ϭΎδϤϨϟ΍
ήϴΑΎόΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ϣ˷ ΘϳˬϯήΧ΃ΕΎΤϠτμϣ ϞϴΒγϰϠόϓ ΎϜϴΠϠΑϭ΍ΪϨϟϮϫ˭ΝέϮΒϤδϛϮϟϭ
ΐδΣϢΠόϤϟ΍ϲϓϡΪϘ˵ΗˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϭΔϴϟΎΘϟ΍ ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρ΢ϠτμϣΔϤΟήΗϢ˷ ΘΗˬϝΎΜϤϟ΍ 
ϲϟΎΘϟ΍ΐϴΗήΘϟ΍ ϦϴΣϲϓˬAsylwerberΓέΎΒόΑ(AT)ΎδϤϨϟ΍
˱ϼ
 ϴΜϣϑΩ΍ήϤϟ΍ϰϨόϣέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϑΩ΍ήϣ Ύπ ˱ ϳ΃ϭˬ(DE)AsylbewerberΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓΎϬϧ΃
ˬΕΎϗΎϴδϟ΍ϦϣΔόγ΍ϭΔϋϮϤΠϣϲϓ΢ϠτμϤϠϟ ϲϓϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΗϕΎϴγϲϓ
ϞϳΪΒΘϠϟϦϴϠΑΎϗϥΎϧϮϜϳΚϴΤΑ Asylantragstellerϲϫ(LU)ύέϮΒϤδϛϮϟ
ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϰϟ·ήϴθϳΔϴϟϮϤηήΜϛ΃΢Ϡτμϣ ϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϊϴϤΠΗϢ˷ ΘϳˬϝΎΣϱ΃ϰϠϋ
ϰϠϋΔϴϣϮϤϋήΜϛ΃΢ϠτμϣϭΩΪΤϣ΢Ϡτμϣ Ύό˱ ϣ AT/DE/LUϞΜϣ ΔϴϤγϻ΍ΔϐϠϟ΍βϔϧΎϬϟ
΢ϠτμϣϱΩΎμΘϗϻ΍ήΟΎϬϤϟ΍ϥΈϓˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγ ϝΎΜϤϟ΍ϲϓΎϤϛˬΎϬϨϴΑΕΎϓϼΘΧ΍ϱ΃ϰϟ·έΎθϳϭ 
ϮϫϩέϭΪΑ΍άϫϭˬϞϤόϠϟήΟΎϬϣϦϣϊγϭ΃ ΔϟϭΪϟ΍ϢγϻΓήμΘΨϤϟ΍ϑϭήΤϟΎΑˬϩϼϋ΃
ϖϴοϷ΍΢ϠτμϤϟ΍ ϦϣΎϫήϴϏϦϋΎϬϠμϔΗϭϦϴγϮϗϦϴΑϮπόϟ΍
ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϰϟ·ήϴθϳ΍Ϊ˱ ϳΪΤΗήΜϛ΃΢Ϡτμϣ ϒμϧΔϴϤγϻ΍ΔϐϠϟ΍βϔϧϲϓΕΎϤΟήΘϟ΍
ϞϴΒγϰϠϋϖϴο΃΢ϠτμϣϭϡΎϋ΢Ϡτμϣ ΔϠλΎϓϡ΍ΪΨΘγ΍Ϣ˷ ΘϳϪϧΈϓˬϚϟΫ΍ΪϋΎϣϭΔϠλΎϓ
Ϧϣϖϴο΃΢ϠτμϣϞϤόϠϟήΟΎϬϣϮϫˬϝΎΜϤϟ΍ ΎϬδϔϧΔϴϤγϻ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϤΟήΘϟ΍ΕΎϓΩ΍ήΘϣϦϴΑ
ϮϫϩέϭΪΑ΍άϫϭˬϱΩΎμΘϗϻ΍ήΟΎϬϤϟ΍ ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϰ͘ϱ
ϊγϭϷ΍΢ϠτμϤϟ΍ ϖϳήϓϞΒϗϦϣΕΎΤϠτμϤϟ΍ΔθϗΎϨϣΖϠϤηΪϗϭ
ΔϋϮϤΠϣϦϴΑΔϗϼόϟ΍ϲτϐϳΔϠλϭΫ΢Ϡτμϣ ΕΎϓΩ΍ήϤϟ΍αϮϣΎϘΑϭϢΠόϤϟΎΑιΎΨϟ΍ϞϤόϟ΍
ΔϘϳήτΑςΒΗήΗϻϲΘϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍Ϧϣ Ύπ ˱ ϳ΃EMNΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΐϠλ
ΎϬπόΒΑΔτΒΗήϣϚϟΫϊϣΎϬϨϜϟϭˬΔϴϣήϫ ϮϫϭˬΕΎΤϠτμϤϟ΍ϦϴΑ Δϴϣήϫ ΔϗϼϋΪϳΪΤΗ
ϥ΃ϞΟ΃ϦϣΡϮοϮΑΎϬϨϴΑςΑήϟ΍ϢΘϳϥ΃ϲϐΒϨϳϭ ΖΒ˷ϠτΗΪϘϟ
 ˱ ϳ΃ϢϬϣήϣ΃ 
ϢΠόϤϟ΍Ι΍ΪΣϹΎπ
ΕΎΤϠτμϣϡΪΨΘδ˵Ηϥ΃ϦϜϤϳϪϧ΃ϰϟ·ήϴθϧ ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ΪϳΪΤΗΔϴϠϤϋ
ΔϘϴΛϭωΎΟήΘγϻϭ΃ΔγήϬϔϠϟΔϠϳΪΑ ϦϣϥΎϛϪϧϷϞϤόϟ΍ϖϳήϓΓήΒΧϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍
 ϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϕΎϴγϢϬϓϱέϭήπϟ΍
ϖϠόΘϳΎϤϴϓΎϤϴγϻΕΎΤϠτμϤϟ΍ΎϬϨϤο
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΘΑ




















G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E
EŽƚĂƌĞĚĂnjŝŽŶĂůĞĂůů͛ĞĚŝnjŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽ
'ƌƵƉƉŽĚŝůĂǀŽƌŽĚĞůů͛DE/ƚĂůŝĂƉĞƌůĂǀĞƌƐŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽ
DŝŶŝƐƚĞƌŽĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽ
ĞŶƚƌŽ^ƚƵĚŝĞZŝĐĞƌĐŚĞ/K^
/ƐƟƚƵƚŽƉĞƌů͛KƌŝĞŶƚĞĂƌůŽůĨŽŶƐŽEĂůůŝŶŽ
YƵĞƐƚĂƉƌŝŵĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞĂƌĂďĂĚŝƵŶ
'ůŽƐƐĂƌŝŽƌĞůĂƟǀŽĂůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞĂůů͛ĂͲ
ƐŝůŽğƐƚĂƚĂĐĂƌĂƩĞƌŝnjnjĂƚĂĚĂƵŶĂƐĞƌŝĞĚŝ
ƉƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞĚŽǀƵƚĞ͕ŝŶƉƌŝŵŽůƵŽŐŽ͕ĂůůĂ
ĐŽŵƉůĞƐƐŝƚăĚĞůůĞƚĞŵĂƟĐŚĞ͕ŶŽŶĐŚĠĂůů͛ĂƐͲ
ƐĞŶnjĂŝŶĂŵďŝƚŽĞƵƌŽƉĞŽĞĚĞdžƚƌĂͲĞƵƌŽƉĞŽ
ƐŝĂĚŝƚĞƐƟĂĚĞƐƐŽƉĂƌĂŐŽŶĂďŝůŝƉĞƌŝŵƉŽͲ
ƐƚĂnjŝŽŶĞĞĐŽŵƉůĞƚĞnjnjĂ͕ƐŝĂĚŝƉƌŽŶƚƵĂƌŝ͕
ŵĂŶƵĂůŝŽĚŝnjŝŽŶĂƌŝƐƉĞĐŝĮĐŝĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ͘
YƵĞƐƚ͛ƵůƟŵŽƉƌŽďůĞŵĂŚĂƌĞƐŽŶĞĐĞƐƐĂͲ
ƌŝŽ͕ŝŶĂůĐƵŶŝĐĂƐŝ͕ĂĚŽƩĂƌĞŶĞŽůŽŐŝƐŵŝŽ
ǀŽĐĂďŽůŝŶŽŶŐŝƵƌŝĚŝĐŝƉĞƌƉĞƌǀĞŶŝƌĞĂƵŶĂ
ƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞƋƵĂŶƚŽƉŝƶƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽƌƌŝƐƉŽŶͲ
ĚĞŶƚĞĂůĐŽŶĐĞƩŽŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽĞƌĞŶĚĞƌĞŝů
ƚĞƐƚŽ͕ŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƚĞŵƉŽ͕ĐŽŵƉƌĞŶƐŝďŝůĞĂ
ƵŶůĞƩŽƌĞĚŝůŝŶŐƵĂĂƌĂďĂ͘
sĂƚĞŶƵƚŽƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞƋƵĞƐƚŽ'ůŽƐƐĂƌŝŽ
ğƌĞůĂƟǀŽĂůŝƌŝƩŽĚĞůů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂ
ŝůĐƵŝůĞƐƐŝĐŽŶŽŶƐĞŵƉƌĞĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞĂů
ůŝŶŐƵĂŐŐŝŽŐŝƵƌŝĚŝĐŽĚĞůůĞĂůƚƌĞŽƌŐĂŶŝnjnjĂͲ
njŝŽŶŝŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ͕ŝĐƵŝĚŽĐƵŵĞŶƟƐŽŶŽ
ƐƚĂƟƉĞƌžĐŽŶƐƵůƚĂƟ͘/ŶŽůƚƌĞǀĂƌŝĐŽƌĚĂƚŽ
ĐŚĞŶĞůŵŽŶĚŽĂƌĂďŽĨŽŶŽĞƐŝƐƚĞƵŶĂ
ƉůƵƌĂůŝƚăĚŝŽƌĚŝŶĂŵĞŶƟŝƋƵĂůŝƚĞŶĚŽŶŽĂ
ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĂƚĞĐŶŝͲ
ĐĂ͕ƉƵƌĂǀĞŶĚŽĐŽŵĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽů͛ĂƌĂďŽ
ŐŝƵƌŝĚŝĐŽƐƚĂŶĚĂƌĚ͘
dƵƩĞůĞĚŝĸĐŽůƚăĂƉƉĂƌƐĞĮŶĚĂůů͛ŝŶŝnjŝŽ
ŚĂŶŶŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽů͛ĂƉƉŽƌƚŽĚŝĞƐƉĞƌƟĚŝ
ŝŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ;/K^͕DŝŶŝƐƚĞƌŽĚĞůů͛/ŶƚĞƌͲ
ŶŽͿĞĚŝƵŶĂĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƐĐŝĞŶƟĮĐĂĚŝ
ŐŝƵƌŝƐƟƐƉĞĐŝĂůŝƐƟŶĞůĚŝƌŝƩŽĚĞŝƉĂĞƐŝĂƌĂͲ
ďŝĚĞůů͛/WKE͕ĐŽŶƐƵůƚĂƟŝŶƌĞůĂnjŝŽŶĞĂůůĂ
ĐŽŵƉůĞƐƐŝƚăĐŽŶĐĞƩƵĂůĞĞĂůůĂƐƉĞĐŝĮĐŝƚă
ůŝŶŐƵŝƐƟĐĂĚŝĂůĐƵŶĞƐĐŚĞĚĞ͘
WĞƌƚĂŶƚŽƐŝğĚĞĐŝƐŽĚŝŝŶĐĂƌŝĐĂƌĞĚĞůůĂ
ƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞĚƵĞĚŽĐĞŶƟĚŝŵĂĚƌĞůŝŶŐƵĂ
ĂƌĂďĂĐŽŶƵŶ͛ŽƫŵĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂĚĞůůĂůŝŶͲ
ŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚĞůůĞƐƐŝĐŽŝƐƟƚƵnjŝŽŶĂůĞ͘>Ğ
ƉĞƌƐŽŶĞƉƌĞƐĐĞůƚĞƐŽŶŽŽƌŝŐŝŶĂƌŝĞĚŝĚƵĞ
ĂƌĞĞĚŝǀĞƌƐĞ͕ŝůDĂŐŚƌĞďĞŝůDĂƐŚƌĞƋ͕
yy//
Ğ͕ĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂůŽƌŽĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ͕Ɛŝğ
ĐĞƌĐĂƚŽĚŝƌŝƐŽůǀĞƌĞůĞĚŝĸĐŽůƚăĚĞƌŝǀĂŶƟ
ĚĂůůĞĚŝǀĞƌƐŝƚăůĞƐƐŝĐĂůŝƉƌĞƐĞŶƟŶĞůůĞĚƵĞ
ĂƌĞĞ͘/ŶĨĂƫŝůDĂŐŚƌĞďĨĂƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂ
ĐƵůƚƵƌĂŐŝƵƌŝĚŝĐĂĨƌĂŶĐŽĨŽŶĂ͕ĐŽŶŶƵŵĞͲ
ƌŽƐŝŵŽĚŝĚŝĚŝƌĞĞƉƌĞƐƟƟĚĂůůĂůŝŶŐƵĂ
ĨƌĂŶĐĞƐĞ͕ŵĞŶƚƌĞŝůDĂƐŚƌĞƋğůĞŐĂƚŽĂ
ĐĂƚĞŐŽƌŝĞŐŝƵƌŝĚŝĐŚĞĚŝǀĞƌƐĞ͘
'ůŝĞƐĞŵƉŝƉŝƶŶŽƟĐŚĞƐŝƉŽƐƐŽŶŽĨĂƌĞ
ƌŝŐƵĂƌĚĂŶŽŝůĐŽŶĐĞƩŽĚŝĚŽŵŝĐŝůŝŽ͕ĐŚĞ
ŶĞůDĂŐŚƌĞďĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞĂůůĂŶŽnjŝŽŶĞĞƵͲ
ƌŽƉĞĂĐŽŶƟŶĞŶƚĂůĞŵĞŶƚƌĞŶĞŝWĂĞƐŝĚĞů
'ŽůĨŽĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞĂůů͛ŝŶŐůĞƐĞĚŝ͞ŽŵŝͲ
ĐŝůĞ͟Ž͕ŝŶŽůƚƌĞ͕ŝĐŽŶĐĞƫĚŝĐŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂ
ĞŶĂnjŝŽŶĂůŝƚăƵƐĂƟŝŶŵĂŶŝĞƌĂĚŝīĞƌĞŶƚĞ
ŶĞůůĞĐƵůƚƵƌĞĚŝ͞ŝǀŝů>Ăǁ͟ĞĚŝ͞ŽŵͲ
ŵŽŶ>Ăǁ͕͟ĞƋƵĞƐƚĂĚŝīĞƌĞŶnjĂƐŝƌŝŇĞƩĞ
ĂŶĐŚĞŶĞůůŝŶŐƵĂŐŐŝŽŐŝƵƌŝĚŝĐŽĚĞŝWĂĞƐŝ
ĂƌĂďŝ͘sŝƐƚĞƋƵŝŶĚŝůĞǀĂƌŝĂŶƟůŝŶŐƵŝƐƟĐŚĞ
ĚĞůů͛ĂƌĂďŽŝŶƵƐŽŝŶĐŝĂƐĐƵŶWĂĞƐĞĞů͛ŝŵͲ
ƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝƌĞŐŝƐƚƌĂƌůĞƚƵƩĞ͕ƐŝğĚĞĐŝƐŽ
ĚŝƉƌĞĚŝůŝŐĞƌĞƵŶĂƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝĂĂƌĂďĂ
ĐŽŵƵŶĞ͕ĐŚĞƌŝƐƵůƟƋƵŝŶĚŝĐŽŵƉƌĞŶƐŝďŝůĞ
ŝŶƚƵƫŝWĂĞƐŝĂƌĂďŝ͘
/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝĨĂƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞƐŽŶŽ
ƐƚĂƟŝŶƐĞƌŝƟƵůƚĞƌŝŽƌŝ͞ƐŝŶŽŶŝŵŝ͟ůĞŐĂƟ
ĂůůĂƌŝĐĐŚĞnjnjĂĚĞůůĞƐƐŝĐŽĂƌĂďŽ͕ĐŽƐŞĐŽŵĞ
ƐŽŶŽƐƚĂƟ͞ƐĐŝŽůƟ͟ĞƚƌĂĚŽƫƉĞƌĞƐƚĞƐŽŐůŝ
ĂĐƌŽŶŝŵŝ͕ĐŚĞŝŶĂƌĂďŽŶŽŶƐŝƵƐĂŶŽ͕ƐĞͲ
ŐƵŝƟƉĞƌžĚĂůů͛ĂĐƌŽŶŝŵŽŝŶĐĂƌĂƩĞƌŝůĂƟŶŝ͕
ĂůĮŶĞĚŝĨĂĐŝůŝƚĂƌŶĞƵŶ͛ĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝĐĞƌĐĂ͘
dĂůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞŶŽŶğƐƚĂƚĂĞīĞƩƵĂƚĂ
ƉĞƌŐůŝĂĐƌŽŶŝŵŝƉŝƶƌŝĐŽƌƌĞŶƟĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ
ĚĞůůĞĨŽŶƟ͘ŶĐŚĞŶĞůĐĂƐŽĚŝĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶŝ
ůĂƟŶĞŽŝŶŐůĞƐŝ͕ĐŚĞŽƌŵĂŝĨĂŶŶŽƉĂƌƚĞĚĞů
ůŝŶŐƵĂŐŐŝŽŐŝƵƌŝĚŝĐŽŝƚĂůŝĂŶŽ͕ƐŝğůĂƐĐŝĂƚĂ
ů͛ĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶĞŝŶĐĂƌĂƩĞƌŝůĂƟŶŝĂĐĐĂŶƚŽ
ĂůůĂƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞĂƌĂďĂ͘/ŶĮŶĞŶĞůůĞĚĂƚĞŝ
ŵĞƐŝƐŽŶŽƐƚĂƟƚƌĂĚŽƫƐŝĂƐĞĐŽŶĚŽů͛ƵƐŽ
ĚŝīƵƐŽŶĞůDĂƐŚƌĞƋƐŝĂƐĞĐŽŶĚŽƋƵĞůůŽ
ĚŝīƵƐŽŶĞůDĂŐŚƌĞď͘
 yy///
ΔϴΑήόϟ΍ΔΨδϨϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϝϮΣΕΎψΣϼϣ
ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϤϟ
ΔϴΑήόϟ΍ΔΨδϨϟ΍Ω΍ΪϋΈΑϒϠϜϤϟ΍ΎϴϟΎτϳ·ϲϓΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓ
 ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍Γέ΍ίϭ
αϭΪϳ·ΙΎΤΑϷ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΰϛήϣ
ϮϨϴϟΎϧϮδϧϮϔϟ΃ϮϟέΎϛϕήθϟ΍ΪϬόϣ
ΕΎΑϮόμϟ΍ίϭΎΠΗϢΗˬΐϨΟϰϟ·˱ΎΒϨΟΎϤϬϠϤϋϭ
ϦϴΘϘτϨϤϟ΍ϦϴΑΔϳϮϐϠϟ΍ΕΎϓϼΘΧϻ΍ϦϋΔϴΗ΄ΘϤϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋϪΗΎόϳήθΗϲϓΪϨΘδϳϲΑήόϟ΍ΏήϐϤϟΎϓ
Δϴδϧήϔϟ΍ΔϐϠϟ΍ϦϣΔϘΘθϤϟ΍Ε΍ΩήϔϤϟ΍ϭϲδϧήϔϟ΍
ΔϤψϧ΃ϰϠϋϲΑήόϟ΍ϕήθϤϟ΍ΪϤΘόϳΎϤϴϓˬϲϟΎΘϟΎΑ
ΔϋϮϨΘϣΔϴϧϮϧΎϗ
ϡϮϬϔϤΑήϴϛάΘϟ΍ϲϔϜϳˬ˱΍ΪΟΓΪϳΪϋϚϟϰϠϋΔϠΜϣϷ΍
ϞΤϣΎϬϨϣϢϬϔ˵ϳϲΘϟ΍ϭˬ˱ϼΜϣϝΰϨϤϟ΍ΔϤϠϛ
ˬ˱Ύπϳ΃ΎΑϭέϭ΃ϲϓΎϤϛϲΑήόϟ΍ΏήϐϤϟ΍ϲϓΔϣΎϗϹ΍
ΞϴϠΨϟ΍ϝϭΩϲϓ˱ ΎϨϜδϣΔϤϠϜϟ΍βϔϧϲϨόΗΎϤϨϴΑ
ˬΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ŽŵŝĐŝůĞΔϤϠϜϟΔϴΑήόϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ϲϫϭ
ΔϴδϨΠϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍Ε΍ΩήϔϤϟ΍ϞϛϚϟΫϰϟ·ϑΎπ˵Η
ϲΑήϋΪϠΑϦϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϒϠΘΨϳϲΘϟ΍ϭΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϭ
ΎϬϧϮϜϟˬϪϴϓΓΪϤΘόϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϑϼΘΧΎΑήΧ΁ϰϟ·
ϢΠϨϳΎϣϭˬϲϧΪϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ΃ϡΎόϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϦϋΔϘΜΒϨϣ
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΕΎϓϼΘΧ΍ϦϣϚϟΫϦϋ
ϞϴΤΘδϳϞ΋ΎϫϱϮϐϟωϮϨΗϦϣϭˬΔϴΑήόϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓ
ΕΪϤΘϋ΍ΪϘϓ΍άϟˬΪΣ΍ϭϢΠόϣϲϓ˱ ΎϤ΋΍ΩϪϨϋήϴΒόΘϟ΍
ΔϴΑήϋυΎϔϟ΃ϭΕ΍ΩήϔϣϰϠϋϢΠόϤϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔΨδϨϟ΍
ˬϲΑήόϟ΍ϦρϮϟ΍˯ΎΟέ΃ΔϓΎϛϲϓΔϣϮϬϔϣˬΔϛήΘθϣ
ΔϴϓΎοϹ΍ΕΎϓΩ΍ήϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍Ν΍έΩ·ϰϟ·Ε΄Πϟϭ
ϰϨϏϦϋήϴΒόΘϠϟΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΓήϓϮΘϤϟ΍ήϴϏ
ΔϓΎϛΔϤΟήΗϰϟ·ϭˬΎϬ΋΍ήΛϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍
ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϤΟήΘϟ΍Ϊϋ΍Ϯϗϊϣ˱ΎϴηΎϤΗΕ΍έΎμΘΧϻ΍
ˬΓΩήΠϤϟ΍Ε΍έΎμΘΧϻ΍Ν΍έΩ·ϯΩΎϔΘΗϲΘϟ΍ΔϴΑήόϟ΍
ΎϬψϔϠΑϭ΃ΔϴϨϴΗϼϟ΍ΔϐϠϟΎΑˬϦϴγϮϗϦϴΑΎϫΩ΍ήϳ·ϊϣ
ϞϴϬδΘϟϚϟΫϭˬΔϓϭήόϣϭΔό΋ΎηΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬϲΑήόϟ΍
ˬΔγ΍έΪϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϲϓΔοΎϔΘγϻ΍ΪϳήϳϦϣϞϛϞϤϋ
ΎϫΩϭέϭΪϨϋΔϴϨϴΗϼϟ΍ΔϐϠϟΎΑίϮϣήϛΎϬΘϛήΗΎϬϨϜϟϭ
έΩΎμϤϟ΍ϲϓϡΎϗέϷΎΑΔϧήΘϘϣ
ϲΘϟ΍ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ϭ΃ΔϴϨϴΗϼϟ΍ήϴΑΎόΘϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΎϣ΃
ΪϘϓΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϐϠϟ΍Ϧϣ˱΍˯ΰΟϡϮϴϟ΍ϞϜθΗ
ΔϐϠϟΎΑΔΑϮΘϜϣΕΩέϭ ˶ ˵΃ϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϰϟ·ΖϤΟ˶ ή˵Η
ΪϘϓήϬηϷ΍˯ΎϤγ΄ΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϭ˱΍ήϴΧ΃ϭΔϴϨϴΗϼϟ΍
ϕήθϤϟ΍ΩϼΑϲϓϥΎΘϣΪΨΘδϤϟ΍ϥΎΘϴϤδΘϟ΍ΕΪϤ˵Θϋ˵΍
ϦϴϴΑήόϟ΍ΏήϐϤϟ΍ϭ
˯ϮΠϠϟ΍ϢΠόϤϟΔϴΑήϋΔϤΟήΗϝϭ΃έΎδϣϥήΘϗ΍
ΪϴϘόΗϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ΕΎΑϮόμϟ΍ϦϣΪϳΪόϟΎΑΓήΠϬϟ΍ϭ
ϞΧ΍ΩˬϞϣΎϛϪΒηΏΎϴϏϦϋϭˬϪΗ΍ΫΪΤΑωϮοϮϤϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟˬϪΟέΎΧϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎτϧ
ϒϴϨμΘϟ΍ΚϴΣϦϣˬΔϠΛΎϤϣΔϴλΎμΘΧ΍
ϭ΃ΔϴμμΨΗϢΟΎόϣΖϧΎϛ˯΍ϮγˬΔϴϟϮϤθϟ΍ϭ
ΎϬϴϟ·ΩΎϨΘγϻ΍ϦϜϤϳΔϟΩ΃ϭ΃ΓέϮθϨϣ˱ΎλϮμϧ
ΩΎΠϳ·ϦϣΪΑϻϥΎϛˬΔλΎΧΔΑϮόμϟ΍ϩάϫΔϬΟ΍ϮϤϟϭ
Ε΍ΩήϔϣϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϭ΃˱ΎϧΎϴΣ΃ΓΪϳΪΟΕΎΤϠτμϣ
ϢϳΪϘΘϟϚϟΫήΧ΁˱ΎϨϴΣΔϤϠϜϟ΍ϰϨόϣϞϜΑΔϴϧϮϧΎϗήϴϏ
ˬΔϬΟϦϣϲϠλϷ΍κϨϠϟΔϘΑΎτϣϭΔϨϴϣ΃ΔϤΟήΗ
ϯήΧ΃ΔϬΟϦϣϲΑήόϟ΍ΉέΎϘϠϟΔΒδϨϟΎΑΔϣϮϬϔϣϭ
ςΒΗήϣϢΠόϤϟ΍΍άϫϥ΃ϰϟ·ΎϨϫΓέΎηϹ΍έΪΠΗ
ϻϲΘϟ΍ϪΗΎόϳήθΗϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Ϧϴϧ΍ϮϘΑ
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϭΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭ˱ΎϤ΋΍ΩϖΑΎτΘΗ
ϢϏέˬϯήΧϷ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϞΒϗϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍
ΓΩΎϔΘγϼϟέΩΎμϤϟ΍ΔϓΎϛΔόΟ΍ήϣΖϤΗΪϘϓϚϟΫ
ήϴϛάΘϟ΍ϦϣΪΑϻϕΎϴδϟ΍΍άϫϲϓϭˬϦϜϣ΃ΎϣΎϬϨϣ
ϲϓΔϳέΎδϟ΍ΔϴόϳήθΘϟ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϤψϧϷ΍ΔϳΩΪόΘΑ
ϰϟ·ΔϴΑήϋΔϟϭΩϞϛϲόγϭˬΔϴΑήόϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϒϠΘΨϣ
ΔϴλΎμΘΧϻ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΎϬΗΎΤϠτμϣϞϴπϔΗ
ˬϝ΍ϮΣϷ΍ΔϓΎϛϲϓϰΤμϔϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ϦϣΔϘΘθϤϟ΍
Ύϫ΍ϮγΎϣϰϠϋΎϬϤϳΪϘΗϭ
ΔΤο΍ϭΕΪΑϲΘϟ΍ΕΎΑϮόμϟ΍ϩάϫΔϬΟ΍ϮϤϟϭ
Ε΍ήΒΨΑΔϧΎόΘγϻ΍ΖϤΗˬΔϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣϥΎϴόϠϟ
ΕΎγ΍έΪϟ΍ΪϬόϣϦϣΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤΑϦϴϴλΎμΘΧ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍Γέ΍ίϭϦϣϭαϭΪϳ·ΙΎΤΑϷ΍ϭ
ϦϣΔϴϤϠϋΔϨΠϟΓΪϋΎδϣϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϭΔϴϟΎτϳϹ΍
ϕήθϟ΍ΪϬόϣϦϣΔϴΑήόϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘΑϦϴμΘΨϤϟ΍
΢ϴοϮΘϟϢϬΗέϮθϤΑϞϤόϟ΍ϭϮϨϴϟΎϧϮδϧϮϔϟ΃ϮϟέΎϛ
ΕΎϴλϮμΨϟ΍ϙ΍έΩ·ϭΕΎΤϠτμϤϟ΍ξόΑϢϴϫΎϔϣ
ΎϬΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϳϮϐϠϟ΍
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟ΍ϥΎϨϘΘΗϥΎΘϴΑήϋϥΎΗΫΎΘγ΃Ζϔ͋Ϡϛ˵
ˬΔϴόϳήθΘϟ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟΎΑΔϓήόϣϰϠϋϭ
ϦϣϯήΧϷ΍ϭϲΑήόϟ΍ΏήϐϤϟ΍ϦϣΎϤϫ΍ΪΣ·
ΎϤϬϧϭΎόΗϞπϔΑϭˬΔϤΟήΘϟ΍ίΎΠϧΈΑϕήθϤϟ΍
 yy/s
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

>ĞŐĞŶĚĂĚĞŐůŝĂĐƌŽŶŝŵŝ
Ε΍ήμΘΨϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
 Italiano Inglese Francese Arabo

 ΔϴϟΎτϳϹ΍ ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ Δϴδϧήϔϟ΍  ΔϴΑήόϟ΍
ACNUR/
ACNUR/ AltoCommissariato UnitedNationsHigh HautCommissariatdes ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
UNHCR
UNHCR delleNazioniUniteperi Commissionerfor NationsUniespourles  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍
Rifugiati Refugees Réfugiés
ASEAN
ASEAN Associazionedelle AssociationofSouthͲ AssociationdesNations ϕήηΏϮϨΟϢϣ΃ΔτΑ΍έ
Nazionidell'AsiaSudͲ EastAsianNations sudͲasiatiques Ύϴγ΁
Orientale
CE/EC CommissioneEuropea EuropeanCommission Commissioneuropéenne ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
COREPER Comitatodei
COREPER Committeeofthe Comitédes ϦϴϤ΋΍Ϊϟ΍ϦϴϠΜϤϤϟ΍ΔϨΠϟ
Rappresentanti Permanent Représentants
Permanenti Representatives Permanents
EUDO
EUDO Osservatoriosulla EuropeanUnion Observatoiredela Δϴρ΍ήϘϤϳΩΪλήϣ
democraziadell'Unione DemocracyObservatory démocratiedansl'Union  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
Europea Européenne
OIL/ILO
OIL/ ILO Organizzazione InternationalLabour Bureauinternationaldu ΔϴϟϭΪϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣ
Internazionaledel Organisation travail
Lavoro
OIM/
OIM/ Organizzazione International Organisation ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍
IOM
IOM Internazionaleperle Organisationfor Internationalepourles
Migrazioni Migration Migrations
OMC/
OMC/ Organizzazione WorldTrade Organisation ΔϴϤϟΎόϟ΍ΓέΎΠΘϟ΍ΔϤψϨϣ
WTO
WTO Mondialedel Organisation mondialeducommerce
Commercio
OCSE/
OCSE/ Organizzazioneperla Organisationfor Organisation ΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣ
OECD
OECD Cooperazioneelo EconomicCoͲoperation deCoopérationetde  ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓ
SviluppoEconomico andDevelopment Développement
Économiques
SEE/EEA
SEE/EEA SpazioEconomico EuropeanEconomicArea EspaceÉconomique ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍
Europeo Européen  ΔϴΑϭέϭϷ΍
TCE/TEC
TCE/TEC Trattatocheistituiscela Treatyestablishingthe Traitéinstituantla ΔϋϮϤΠϤϟ΍˯Ύθϧ·ΓΪϫΎόϣ
ComunitàEuropea EuropeanCommunity Communauté  ΔϴΑϭέϭϷ΍
européenne
UE/EU
UE/EU UnioneEuropea EuropeanUnion Unioneuropéenne  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
UNDP
UNDP Programmadelle UnitedNations ProgrammedesNations ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΞϣΎϧήΑ
NazioniUniteperlo Development Uniespourle ϲ΋ΎϤϧϹ΍
Sviluppo Programme développement
UNESCO
UNESCO Organizzazionedelle UnitedNations OrganisationdesNations ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣ
NazioniUniteper Educational,Scientific Uniespourl'éducation,  ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟ
l'educazione,lascienza andCultural lascienceetlaculture
elacultura Organization

 ϭ

΍ 
 ΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Völkermord
Völkermord Δϴ΋ΰΠϟ΍ϭ΃ΔϠϣΎϜϟ΍ΓΩΎΑϹ΍Δ͉ϴϨ˶ΑΔϴΗϵ΍ϝΎϤϋϷ΍ϦϣϞϤϋϱ΃ΏΎϜΗέ΍
BG
BG ʧ̶̨̛̖̦̔  :ϞΜϣΔϴϨϳΩϭ΃Δϴϗήϋϭ΃ΔϴϨΛ΃ϭ΃ΔϴϣϮϗΔϋΎϤΠϟ
Ε EE
EE genotsiid
ΔϋΎϤΠϟ΍ϦϣΩ΍ήϓ΃ϞΘϗ ΃
ES
ES genocidio
Ι FI
FI kansanmurha/joukkotuhonta
ΔϋΎϤΠϟ΍ϦϣΩ΍ήϓ΄ΑήϴτΨϟ΍ϱϮϨόϤϟ΍ϭ΃ϱΪδΠϟ΍ϯΫϷ΍ϕΎΤϟ· Ώ
FR/BE/LU
FR/BE/LU génocide ήϴϣΪΗϑΪϬΑΔϴθϴόϣρϭήθϟ˱΍ΪϤϋΔϋΎϤΠϟ΍ϦϣΩ΍ήϓ΃ωΎπΧ· Ν
Ν GR
GR ɶɸʆʉʃʏʉʆʀɲ ˱ Ύϴ΋ΰΟϭ΃˱ϼϣΎϛ˱ΎϳΪδΟ˱΍ήϴϣΪΗΎϬδϔϧΔϋΎϤΠϟ΍
HU
HU népirtás ϞΧ΍ΩϝΎϔρϷ΍ΏΎΠϧ·ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϟ΍ϰϟ·Δϴϣ΍έΕ΍˯΍ήΟ·νήϓ Ω
Ρ IE
IE cinedhíothú
cinedhíothú ΔϋΎϤΠϟ΍
IT
IT genocidio  .ϯήΧ΃ϰϟ·ΔϋΎϤΟϦϣΓϮϨϋϝΎϔρϷ΍ϞϘϧ ˰ϫ
Υ LT
LT genocidas
genocidas 
LV
LV genocţds ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ω MT
MT *enoĔidju
*enoĔidju ϲϗήόϟ΍ήϴϬτΘϟ΍
NL/BE
NL/BE genocide 
Ϋ NO
NO folkemord
folkemord :έΪμϤϟ΍
έ PL
PL ludobójstwo
ludobójstwo . 1989 ΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϠϟϲγΎγϷ΍ΎϣϭέϡΎψϧϦϣ6ΓΩΎϤϟ΍
PT
PT genocídio ΎϬϴϠϋΔΒϗΎόϤϟ΍ϭΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍ΔϤϳήΟϊϨϤϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍
RO
RO genocid 1948ϡΎόϟ
ί SE
SE folkmord
SI
SI genocid
α
SK
SK genocída
ε UK
UK

genocide


ι 
 ΩΎόΑϹ΍
ν
AT/DE/LU
AT/DE/LU Abschiebung
Abschiebung ΩϼΒϟ΍ΝέΎΧκΨθϟ΍ϞϘϧ˱ ΎϴϠϤϋϲϨόϳϭˬΓΩϮόϟΎΑϡ΍ΰϟϹ΍άϴϔϨΗ
BE(NL)
BE(NL) verwijdering(Syn.:uitzetting)
verwijdering (Syn.: uitzetting) 

BG
BG ʰ̖̙̦̖̏̔̌̚ ΕΎϓΩ΍ήϣ
ρ EE
EE väljasaatmine
väljasaatmine ΐΒδΑ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍Ϟ͉πϔ˵ϳϻ ϞϴΣήΘϟ΍Ωήτϟ΍
ES
ES expulsión  ˯Ύπϋϻ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑϰϨόϤϟ΍ϲϓϑϼΘΧϻ΍
υ FI
FI maastapoistaminen
maasta poistaminen


ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU éloignement
éloignement
ω  ΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗ ΓΩϮόϟ΍ΔϳήδϘϟ΍ΓΩϮόϟ΍
GR
GR ɲʋʉʅɳʃʌʐʆʍɻ
ɲʋʉʅɳʃʌʐʆʍɻ 

ύ HU
HU kitoloncolás
kitoloncolás ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IE
IE aistriú
aistriú  ΩΎόΑϹΎΑήϣ΃ ΩΎόΑϹ΍ˬΩήτϟ΍
ϑ IT
IT allontanamento 

LT
LT išvesdinimas
išvesdinimas ΕΎψΣϼϣ
ϕ LV
LV piespieduizraidţšana
piespiedu izraidţšana ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍΢ϠτμϣϦϣ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃΢ϠτμϣΩΎόΑϹ΍
MT
MT TneŜŜija ΩΎόΑϹ΍΢ϠτμϣϦϣ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ˬϩέϭΪΑΩήτϟ΍ϭ

ϙ NL
NL uitzetting(Syn.:verwijdering)
uitzetting (Syn.: verwijdering)
έΪμϤϟ΍
NO
NO utsendelse/uttransportering
CE/2008/115ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 5 3ΓΩΎϤϟ΍
ϝ PL
PL odesųanie(wyjazd)
odesųanie (wyjazd)
PT
PT afastamento
afastamento 16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
ϡ RO
RO îndepĉrtare
îndepĉrtare Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘΑϖϠόΘϤϟ΍2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ
SE
SE avlägsnande
avlägsnande ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΓΩϮϋΔϟΎΣϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϘΒτϤϟ΍ΔϛήΘθϤϟ΍
ϥ SI
SI odstranitev
odstranitev  ΔϴϣΎψϧήϴϏΔϣΎϗ·ϱϭΫΚϟΎΛ
SK
SK odsun
odsun
˰ϫ UK
UK

removal


ϭ 



ϱ

 Ϯ


 ΩΎόΑϹΎΑήϣ΃ ΩΎόΑϹ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Abschiebungsanordnung
Abschiebungsanordnung ΩΎόΑϹΎΑήϣ΄ϳϲ΋Ύπϗϭ΃ϱέ΍Ω·˯΍ήΟ·ϭ΃έ΍ήϗ
BG
BG ʯ̨̛̪̖̖̙̦̖̌̏̔̌̏̔̌̚̚ 

EE
EE väljasaatmisotsus
väljasaatmisotsus ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES orden
ordendeexpulsión
de expulsión ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍Ϟπ
͉ ϔ˵ϳϻ  ϞϴΣήΘϟΎΑήϣ΃ ϞϴΣήΘϟ΍Ωήτϟ΍
FI
FI maastapoistamismääräys
maastapoistamismääräys  ˯Ύπϋϻ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑϰϨόϤϟ΍ϲϓϑϼΘΧϻ΍ΐΒδΑΕΎΤϠτμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU mesure
mesured'éloignement
d'éloignement 

GR
GR ɸʆʏʉʄɼɲʋʉʅɳʃʌʐʆʍɻʎ
ɸʆʏʉʄɼɲʋʉʅɳʃʌʐʆʍɻʎ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU kitoloncolásról
kitoloncolásrólszólóhatározat
szóló határozat  ΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗ ΓΩϮόϟ΍ˬΩΎόΑϹ΍

IE
IE ordú
ordúaistrithe
aistrithe
IT
IT decreto
decretodiallontanamento
di allontanamento ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LT
LT sprendimas
sprendimasišvesdinti
išvesdinti  Ωήρήϣ΃ Ωήτϟ΍

LV
LV lĤmums
lĤmumsparpiespiedu
par piespiedu
izraidţšanu
izraidţšanu ΕΎψΣϼϣ
MT
MT Ordni
Ordnita'tneŜŜija
ta' tneŜŜija ήϣϷ΍ϭΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗΙΪΤϳΪϗˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ξόΒϟΔΒδϨϟΎΑ
NL/BE
NL/BE uitzettingsbevel ιϮμϨϣϮϫΎϤϛΪΣ΍ϭϲ΋Ύπϗϭ΃ϱέ΍Ω·˯΍ήΟ·ϝϼΧϦϣΩΎόΑϹΎΑ
(NL Syn.: uitzettingsmaatregel/
(NLSyn.:uitzettingsmaatregel/ ΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΗΎόϳήθΗϲϓϪϴϠϋ
BE Syn.: bevel om het
BESyn.:bevelomhet 

grondgebied te vertalen)
grondgebiedtevertalen) έΪμϤϟ΍
NO
NO vedtak
vedtakomutsendelse/vedtak
om utsendelse/vedtak CE2008/115ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 3 8ΓΩΎϤϟ΍
om uttransportering
omuttransportering 16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
PL
PL decyzja
decyzjanakazujČcawyjazd
nakazujČca wyjazd
Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘΑϖϠόΘϤϟ΍2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ
PT
PT decisão
decisãodeafastamento
de afastamento
RO
RO decizie
deciziedereturnare
de returnare
ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΓΩϮϋΔϟΎΣϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϘΒτϤϟ΍ΔϛήΘθϤϟ΍
SE
SE beslut
beslutomavlägsnande
om avlägsnande   GAI2002629 ΔϴϣΎψϧήϴϏΔϣΎϗ·ϱϭΫΚϟΎΛ
SI
SI odstranitveni
odstranitveninaslov
naslov
SK
SK príkaz
príkaznaodsun
na odsun
UK
UK

removal
removalorder

order

 
 ϯ

΍ 
 ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Menschenhandel
Menschenhandel ΎϤΑϩ΅΍Ϯϳ·ϭήΧ΁ϥΎϜϣϰϟ·ϥΎϜϣϦϣϪϠϳϮΤΗϭϪϠϘϧϭκΨηΪϴϨΠΗ
EE
EE inimkaubandus
inimkaubandus ϑΪϬΑήΧ΁κΨηϰϟ·ϪΑϢϜΤΘϟ΍ΔτϠγϞϘϧϚϟάϛϭϪϟΎΒϘΘγ΍ϚϟΫϲϓ
Ε ES
ES tratadesereshumanos
trata de seres humanos ϖϳήρϦϋϪϟϼϐΘγ΍
FI
FI ihmiskauppa
ihmiskauppa
Ι ϭ΃ΪϳΪϬΘϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU traitedesêtreshumains
traite des êtres humains
GR
GR ɸʅʋʉʌʀɲ ɲʆɽʌʙʋʘʆ
ɲʆɽʌʙʋʘʆ
ϝΎϴΘΣϻ΍ϭϑΎτΘΧϻ΍ϭϩ΍ήϛϹ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϱ΃ϭ΃ΓϮϘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ν HU
HU emberkereskedelem
emberkereskedelem ϭ΃ϒόπϟ΍ρΎϘϧϝϼϐΘγ΍ϭΔτϠδϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Γ˯Ύγ·ϭω΍ΪΨϟ΍ϭ
IE
IE gáinneáilindaoine
gáinneáil i ndaoine κΨηΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϠϟΕ΍ίΎϴΘϣϻ΍ϭ΃ϝ΍ϮϣϷ΍ϲϘϠΗϭ΃΢Ϩϣ
Ρ IT
IT trattadiesseriumani
tratta di esseri umani ϝϼϐΘγϻ΍νήϐΑήΧ΁κΨηϰϠϋΔτϠγϪϟ

LT
LT ǎŵŽŶĦmis
prekybaǎŵŽŶĦmis
prekyba
Υ LV
LV cilvĤkutirdzniecţba
cilvĤku tirdzniecţba ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
MT
MT Traffikar ta'
ta'persuni
persuni ΔΤϓΎϜϤϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϊϗϮϣˬϮϣήϴϟΎΑϝϮϛϮΗϭήΑˬϝϼϐΘγϻ΍
Ω NL/BE
NL/BE mensenhandel
mensenhandel ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍

NO
NO menneskehandel
menneskehandel
Ϋ PL
PL handelludǍmi
handel ludǍmi  ΕΎψΣϼϣ
PT
PT tráficodesereshumanos
tráfico de seres humanos ϲϠόϓέΎϴΧϱ΃ϪϟϙήΘΗϻκΨθϟ΍ΎϬθϴόϳϲΘϟ΍ϒόπϟ΍ΔϟΎΣ1
έ RO
RO traficdefiinԑeumane
trafic de fiinԑe umane ϪϟΔϴΤο΢Βμϳϥ΃ϰϠϋϭϒδόΘϠϟωΎϴμϧϻ΍ϰϠϋϩήΒΠΗϭϝϮΒϘϣϭ
ί SE
SE människohandel
människohandel ή΋Ύγϭ΃ήϴϐϟ΍ΓέΎϋΩϝϼϐΘγ΍ϰϧΩ΃ΪΤϛϝϼϐΘγϻ΍ϞϤθϳϭ2
SI
SI trgovinazljudmi
trgovina z ljudmi ϕΎϗήΘγϻ΍ϭ΃ΔϳήδϘϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϭ΃ϞϤόϟ΍ϭϲδϨΠϟ΍ϝϼϐΘγϻ΍ϝΎϜη΃
SK
SK obchodovaniesűuěmi
obchodovanie sűuěmi
α ϝΎϤϋϷ΍ϭϝϮδΘϟ΍ϝϼϐΘγ΍ϚϟάϛϭϕήϟΎΑΔϬϴΒθϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ΃
UK
UK traffickinginhumanbeings
trafficking in human beings
 ˯ΎπϋϷ΍ω΍ΰΘϧ΍ϭ΃Δϴϣ΍ήΟϹ΍
ε  
ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϰϠϋϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϊϗϮϣήϓϮϳ3
ϡΰϠϳΎϣϞϛhttp://ec.europa.eu/antiͲtrafficking
ι
ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ΔϠϜθϤΑϦϴϤΘϬϤϟ΍ϞϜϟϭϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓϦϴϠϣΎόϠϟ

ν  

έΪμϤϟ΍
ρ ίϮϤΗ19ϲϓέΩΎμϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέΎρ·έ΍ήϗ
.ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ΔΤϓΎϜϣϝϮΣ2002ΔϴϠϳϮΟ
υ   

ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 4
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

 
ςγϮΘϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΩΎΤΗϻ΍
AT/DE/LU BarcelonaͲProzess:
AT/DE/LU BarcelonaͲProzess: Union
Unionfür
für ϱΩΎμΘϗϻ΍ΝΎϣΪϧϻ΍ϊϴΠθΘϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΎϫΎϨΒΗΔϴϠϤϋ
denMittelmeerraum
den Mittelmeerraum ΩΎΤΗϼϟΔϤΧΎΘϤϟ΍ήθϋΖδϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϴρ΍ήϘϤϳΪϟ΍ΕΎΣϼλϹ΍ϭ
EE
EE Barcelonaprotsess:Vahemere
Barcelona protsess: Vahemere ςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϲϓΔόϗ΍Ϯϟ΍ϭ˱ΎΑϮϨΟϲΑϭέϭϻ΍
Liit
Liit 
ES
ES ProcesodeBarcelona.Unión
Proceso de Barcelona. Unión ΕΎϓΩ΍ήϣ
porelMediterráneo
por el Mediterráneo ΔϴτγϮΘϣϭέϭϷ΍Δϛ΍ήθϟ΍ˬ ΔϘΑΎδϟ΍ΔϴϤδΘϟ΍ ΔϧϮϠηήΑΔϴϠϤϋ
FI
FI Välimerenunioni
Välimeren unioni 
FR/BE/LU ProcessusdeBarcelone:Union
FR/BE/LU Processus de Barcelone: Union ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
pour la Méditerranée
pourlaMéditerranée  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎηΔϴϤϟΎϋΔΑέΎϘϣ ΓήΠϬϟ΍
GR
GR ȴɿɲɷɿʃɲʍʀɲʏɻʎȲɲʌʃɸʄʙʆɻʎ 
HU
HU BarcelonaiFolyamat:Unióa
Barcelonai Folyamat: Unió a ΕΎψΣϼϣ
mediterrán/földköziͲtengeri
mediterrán/földköziͲtengeri ϢπϳϦϳήθόϟ΍ϭϊΒδϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ1
térségért
térségért Ζδϟ΍ϲτγϮΘϤϟ΍νϮΤϟ΍ΏϮϨΟϝϭΩςγϮΘϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΩΎΤΗϻ΍
IE
IE Próiseas Barcelona: an
PróiseasBarcelona: antAontas
tAontas ϥΩέϷ΍ϲϫϭςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϲϓΔόϗ΍Ϯϟ΍Γήθϋ
don réigiún Meánmhuirí
donréigiúnMeánmhuirí
ή΋΍ΰΠϟ΍ϭβϧϮΗϭΎϴϛήΗϭϚγήϬϟ΍ϭΔϨγϮΒϟ΍ϭΎϴϧΎΒϟ΃ϭϞϴ΋΍ήγ·ϭ
IT
IT UnioneperilMediterraneo
Unione per il Mediterraneo
(UpM) ήμϣϭϥΎϨΒϟϚϟάϛϭΎϴΗ΍ϭήϛϭΔϳέϮγϭΔϴϨϴτδϠϔϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΔτϠδϟ΍ϭ
LT
LT Barselonosprocesas:
Barselonos procesas: ϮϛΎϧϮϣϭΎϴϧΎΘϳέϮϣϭ
sŝĚƵƌǎĞŵŝŽ jƻros regiono
sŝĚƵƌǎĞŵŝŽjƻrosregiono http://eeas.europa.eu/euromedϊϗϮϣ΢ϔμΗΪϳΰϤϠϟ2
valstybiƿ sČjunga
valstybiƿsČjunga 

LV
LV VidusjƻrasreŔionavalstu
Vidusjƻras reŔiona valstu έΪμϤϟ΍
savienţba
savienţba βϠΠϤϟϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϠϟϪΟϮϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϥΎϴΑ
MT
MT ProĔess(ilͲ)ta'BarĔellona:
ProĔess (ilͲ) ta' BarĔellona: ςγϮΘϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΩΎΤΗϻ΍ΔϧϮϠηήΑΔϴϠϤϋ
Unjoni gŜallͲMediterran (UfM)
UnjonigŜallͲMediterran(UfM)   COM/2008/0319def
NL/BE
NL/BE Barcelonaprocess:EuropeesͲ
Barcelona process: EuropeesͲ
mediterraan partnerschap
mediterraanpartnerschap
NO
NO Middelhavssamarbeidet(UfM)/
Middelhavssamarbeidet (UfM)/
Union for the Mediterranean
UnionfortheMediterranean
(UfM)
(UfM)
PL
PL Unia
Unianarzecz_ródziemnomorza
na rzecz_ródziemnomorza
PT
PT ProcessodeBarcelona
Processo de Barcelona
RO
RO UniuneaMediteraneeanĉ
Uniunea Mediteraneeanĉ
SE
SE UnionenförMedelhavet(UfM)
Unionen för Medelhavet (UfM)
SK
SK ÚniapreStredomorie
Únia pre Stredomorie
UK
UK UnionfortheMediterranean
Union for the Mediterranean

(UfM)
(UfM) 

  
 5

΍

 CEDU ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍
Ώ AT/DE/LU Europäische
AT/DE/LU Europäische Ω΍ήϓϷ΍΢ϨϤϳˬϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍Ϧϴϣ΄ΘϟήϜΘΒϣϡΎψϧ
Menschenrechtskonvention
Menschenrechtskonvention ϑήό˵ΗϭΔϴμΨθϟ΍ϢϬϗϮϘΣϦϋωΎϓΪϠϟ˯ΎπϘϟ΍ϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·
Ε (EMRK)
(EMRK)
ΔϳΎϤΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻΎΑˬΔϴϤγέήΜϛ΃ϞϜθΑˬΔϴϗΎϔΗϻ΍ϩάϫ
EE
EE Euroopa
Euroopainimõigusteja
inimõiguste ja
Ι põhivabaduste
põhivabadustekaitsekaitse ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣ

konventsioon (ECHR)
konventsioon(ECHR)
έΪμϤϟ΍
Ν ES
ES Convenio
ConvenioEuropeodeDerechos
Europeo de Derechos
Humanos
Humanos
ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍
Ρ FI
FI Euroopan
Euroopanihmisoikeussopimus
ihmisoikeussopimus  1950ΎϣϭέˬCEDU)
FR/BE/LU Convention
FR/BE/LU Conventioneuropéennedes
européenne des
Υ droits de l'homme (CEDH)
droitsdel'homme(CEDH)
GR
GR ȵʐʌʘʋɲʁʃɼɇʑʅɴɲʍɻ
Ω ȴɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆʏʉʐȰʆɽʌʙʋʉʐ
ȴɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆʏʉʐȰʆɽʌʙʋʉʐ
(ȵ.ɇ.ȴ.Ȱ.)
(ȵ.ɇ.ȴ.Ȱ.)
Ϋ HU
HU Emberi
EmberiJogokEurópai
Jogok Európai
Egyezménye
Egyezménye
έ IE
IE Coinbhinsiún
CoinbhinsiúnnahEorpaum
na hEorpa um
Chearta an Duine (ECHR)
CheartaanDuine(ECHR)
ί IT
IT Convenzione
ConvenzioneEuropeadei
Europea dei
Diritti Umani (CEDU)
DirittiUmani(CEDU)
α LT
LT Europos ǎŵŽŐĂƵƐ teisiƿ
EuroposǎŵŽŐĂƵƐteisiƿ
konvencija ;d<Ϳ
konvencija;d<Ϳ
ε LV
LV Eiropas
EiropascilvĤktiesţbu
cilvĤktiesţbu
konvencija
konvencija
ι MT
MT Konvenzjoni
Konvenzjoni(ilͲ)Ewropeadwar
(ilͲ) Ewropea dwar
idͲDrittijiet talͲBniedem (ECHR)
idͲDrittijiettalͲBniedem(ECHR)
ν NL/BE
NL/BE Europees
EuropeesVerdragvoorde
Verdrag voor de
Rechten van de Mens (EVRM)
RechtenvandeMens(EVRM)
ρ NO
NO Den
Deneuropeiske
europeiske
menneskerettighetskonvensjon
menneskerettighetskonvensjon
υ PL
PL Europejska
EuropejskaKonwencjaPraw
Konwencja Praw
Czųowieka/Konwencja o
Czųowieka/Konwencjao
ω Ochronie Praw Czųowieka i
OchroniePrawCzųowiekai
Podstawowych WolnoƑci
PodstawowychWolnoƑci
ύ PT
PT Convenção
ConvençãoEuropeiados
Europeia dos
Direitos Humanos
DireitosHumanos
ϑ RO
RO Convenԑia
ConvenԑiaEuropeanĉa
Europeanĉa
Drepturilor Omului
DrepturilorOmului
ϕ SE
SE Europakonventionen
Europakonventionenomde om de
mänskliga rättigheterna
mänskligarättigheterna
ϙ SI
SI Evropska
Evropskakonvencijao
konvencija o
ēlovekovih
ēlovekovihpravicah
pravicah
ϝ SK
SK Európsky
Európskydohovoroochrane
dohovor o ochrane
űudských
űudskýchprávazákladných
práv a základných
ϡ slobôd
slobôd
UK
UK European
EuropeanConventionon
Convention on
ϥ Human Rights (ECHR)
HumanRights(ECHR) 
 

 
˰ϫ 

ϭ
ϱ
 ϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΕΎΒΛϹ΍˯ΐϋ ΕΎΒΛϹ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Beweislast
Beweislast ϥ΃ΔϴΒϨΟ΃ΔϟϭΩϝϮΧΪϟϲϋΎδϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ϰϠϋΐΠϳˬΓήΠϬϟ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE tõendamiskohustus
tõendamiskohustus ϪϟϮΒϘΑ΢ϤδΗΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗϦϴϧ΍Ϯϗϥ΃˱ Ύπϳ΃ΖΒΜϳϭΎϬϟϮΧΩϲϓϪϘΣΖΒΜϳ
ES
ES carga
cargadelaprueba
de la prueba ΐΠϳˬ˯ϰΟϼϟ΍ΔϴόοϮΑϑ΍ήΘϋϻΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍έΎρ·ϲϓ
FI
FI todistustaakka
todistustaakka
ϪϳΪϟϥ΃ϰϠϋΔΠΤϟ΍ϢϴϘϳϥ΃ϱ΃ϪΘϴόοϭΕΎΒΛ·ΐϠτϟ΍ϡΪϘϣϰϠϋ
FR/BE/LU
FR/BE/LU charge
chargedelapreuve
de la preuve
GR
GR ʐʋʉʖʌɹʘʍɻʏɻʎɲʋʊɷɸɿʇɻʎʏɻʎ
ΩΎϬτοϼϟνήόΘϟ΍Ϧϣ˱΍έ˷ή˴˰Βϣ˱ ΎϓϮΧ

ɴɲʍɿʅʊʏɻʏɲʎʏʉʐɿʍʖʐʌɿʍʅʉʑ ΕΎψΣϼϣ
HU
HU bizonyítási
bizonyításiteher
teher
ϥϮϧΎϘϠϟΩέϮϔδϛ΃αϮϣΎϗϲϓϊγϭ΃ϒϳήόΗϰϠϋωϼρϻ΍ϦϜϤϳ
IE
IE dualgas
dualgascruthúnais
cruthúnais 
IT
IT oneredellaprova
onere della prova έΪμϤϟ΍
LT
LT ťrodinĦjimopareiga
ťrodinĦjimo pareiga ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
LV
LV pierĈdţšanas
pierĈdţšanaspienĈkums
pienĈkums 
MT
MT PiǏ
PiǏ(ilͲ)talͲProva/Obbligu(lͲ)li
(ilͲ) talͲProva/Obbligu (lͲ) li ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
Jinœiebu lͲProvi
JinœiebulͲProvi  .ϦϴΌΟϼϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
NL/BE
NL/BE bewijslast
bewijslast
NO
NO bevisbyrde
bevisbyrde
PL
PL ciħǏar
ciħǏardowodu
dowodu
PT
PT ónus
ónusdaprova
da prova
RO
RO sarcina
sarcinadovezii
dovezii
SE
SE bevisbörda
bevisbörda
SI
SI dokazno
dokaznobreme
breme
SK
SK dôkazné
dôkaznébremeno
bremeno
UK
UK

burden
burdenofproof

of proof



 ˯΍ήΟϹ΍άϴϔϨΗ ˯΍ήΟϹ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Vollstreckungsmaßnahme
Vollstreckungsmaßnahme Ωήτϟ΍έ΍ήϗάϴϔϨΗϑΪϬΑΓάϔϨϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϩάΨΘΗ˯΍ήΟ·ϱ΃
DK
DK tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning 

EE
EE sundtäitmine
sundtäitmine  ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES medida
medidadeejecución
de ejecución  Ωήτϟ΍έ΍ήϗ Ωήτϟ΍ˬ ΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗ ΓΩϮόϟ΍

FI
FI täytäntöönpanotoimienpide
FR/BE/LU
FR/BE/LU mesure
mesured’exécution
d’exécution ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ʅɹʏʌʉɸʃʏɹʄɸʍɻʎ;ʅɹʏʌʉ ϞϤθϳϰϨόϤΑˬΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϭ΍ΪϨϟήϳ΍ϲϓΓέΎΒόϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳ
ɸʋɿɴʉʄɼʎ ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫήϴθϳˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠόϓΩΎόΑϹ΍ϝΎϜη΃ϊϴϤΟ
HU
HU végrehajtási
végrehajtásiintézkedés
intézkedés ΓήΠϬϟ΍ϥϮϧΎϗάϴϔϨΗϦϴϜϤΘϟϩΫΎΨΗ΍ϢΘϳ˯΍ήΟ·ϱ΃ϰϟ·ˬΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍
IE
IE beart
beartforfheidhmiúcháin
forfheidhmiúcháin 

IT
IT provvedimentodiesecuzione
provvedimento di esecuzione έΪμϤϟ΍
LT
LT prievartospriemonĦ
prievartos priemonĦ ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2001/40ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LV
LV izpildes
izpildespasĈkums
pasĈkums ΩήρΕ΍έ΍ήϘΑϝΩΎΒΘϤϟ΍ϑ΍ήΘϋϻ΍ϥ΄θΑ2001ϱΎϣέΎϳ΃
MT
MT MiǏura
MiǏurata'Infurzar
ta' Infurzar
ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
NL/BE
NL/BE uitvoeringsmaatregel
uitvoeringsmaatregel

NO
NO fullbyrdelsestiltak/
fullbyrdelsestiltak/
iverksettelsestiltak
iverksettelsestiltak
PL
PL sposób
sposóbegzekwowania
egzekwowania
PT
PT medida
medidadeexecução
de execução
RO
RO mĉsurĉde
mĉsurĉdeaplicare
aplicare
SE
SE verkställighetsåtgärd
verkställighetsåtgärd
SI
SI izvršilni
izvršilninaslov(ukrep)
naslov (ukrep)
SK
SK vykonávacie
vykonávacieopatrenie
opatrenie
UK
UK enforcement
enforcementmeasure
measure
  


 ϳ

΍ 
ϲΒϨΟϷ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Ausländer;Fremder(AT)
Ausländer; Fremder (AT) ΔϟϭΩϲϓ˱ ΎϨρ΍ϮϣβϴϟκΨηϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
BG
BG ˋ̶̱̙̖̦̖̔
ˋ̶̱̙̖̦̖̔ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϮπϋ
Ε CZ
CZ cizinec
cizinec ϲϓ ˱ Ύδ˷ϨΠΘϣϭ΃˱ ΎϴϠλ΃ ˱ ΎϨρ΍ϮϣβϴϟκΨηˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
DK
DK udlænding
udlænding
Ι ΔϨϴόϣΔϟϭΩ
EE
EE välismaalane
välismaalane 
ES
ES extranjero ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ν FI
FI ulkomaalainen
ulkomaalainen ΔϴδϨΟϞϤΤϳϻϦρ΍ϮϣˬϲΒϨΟϷ΍Ϧρ΍ϮϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU étranger 
Ρ GR
GR ɲʄʄʉɷɲʋʊʎ
ɲʄʄʉɷɲʋʊʎ έΪμϤϟ΍
HU
HU külföldi  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ· ϦϐϨηΕΎΒδΘϜϣ
Υ IE
IE eachtrannach 
IT
IT straniero  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟΎΑιΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
Ω LT
LT ƵǎƐŝĞŶŝĞƚŝƐ
ƵǎƐŝĞŶŝĞƚŝƐ
LV
LV Ĉrzemnieks
Ĉrzemnieks
Ϋ MT
MT PersunaBarranija/GŜarib(a)
Persuna Barranija/GŜarib(a)
NL/BE
NL/BE vreemdeling
vreemdeling
έ NO
NO utlending/utenlandskborger
utlending/utenlandsk borger
PL
PL cudzoziemiec
cudzoziemiec
ί PT
PT estrangeiro
RO
RO strĉin
strĉin
α
SE
SE utlänning
ε SI
SI tujec
tujec
SK
SK cudzinec
ι UK
UK

alien
alien


 
ν


ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϴ


 ίΎΠΘΣϻ΍
AT/DE/LU Haft;
AT/DE/LU Haft;inthecontextofreturn:
in the context of return: ήΜϛ΃ϭ΃ΔτϠγϦϋέΩΎλήϣ΄ΑίΎΠΘΣϻ΍ϝϼΧϦϣϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΤϟΪϴϴϘΗ
Schubhaft (AT);
Schubhaft(AT); ήΧ΁˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϥΎϤοϞΟ΃ϦϣΔϴ΋ΎπϘϟ΍ϭ΃Δϳέ΍ΩϹ΍ΕΎτϠδϟ΍Ϧϣ
Abschiebungshaft (DE, LU);
Abschiebungshaft(DE,LU);
ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϲϨόϳ
Abschiebungshaft (DE, LU)
Abschiebungshaft(DE,LU)
BE(NL)
BE(NL) vasthouding
vasthouding(Syn.:detentie,
(Syn.: detentie, ΩΪΤϣϥΎϜϣϲϓ˯ϮΠϟΐϟΎρ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ίΎΠΘΣ΍ϲΑϭέϭϷ΍
bewaring, opsluiting)
bewaring,opsluiting) ΔϠΣήϣϱ΃ϲϓ˯΍ήΟϹ΍΍άϫϖϴΒτΗϦϜϤϳϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϦϣϡήΤ˵ϳΚϴΣ
BG
BG ʯ̻̬̙̦̖̌̔̌
ʯ̻̬̙̦̖̌̔̌ ΔϠΣήϣϰΘΣ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρϢϳΪϘΗάϨϣˬ˯ϮΠϠϟ΍ήϣ΃ϲϓΖΒϟ΍ϞΣ΍ήϣϦϣ
DK
DK tilbageholdelse
tilbageholdelse ϪΒϠρξϓέΪόΑκΨθϟ΍ΩΎόΑ·
EE
EE kinnipidamine
kinnipidamine ΩΎΤΗϻ΍ϡϮϬϔϤΑΓΩϮόϟ΍Δϟ΄δϤΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϲϨόϳ
ES
ES internamiento
internamiento ΪϠΑϦϣ˱ΎϳήμΣκΨηίΎΠΘΣ΍ϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΓέΪϗϲΑϭέϭϷ΍
FI
FI säilöönotto
säilöönotto έ΍ήϗέϭΪλΪόΑˬίΎΠΘΣ΍ΰϛήϣϲϓϪϓΎϘϳ·ΓήΘϓΪϳΪϤΗϭ΃ΚϟΎΛ
FR/BE/LU maintien
FR/BE/LU maintienencentrefermé(BE);
en centre fermé (BE);
ϲϓϩΩΎόΑ·ήϣ΃άϴϔϨΗϭ΃ϪΗΩϮϋΔϴϠϤϋΪϴϬϤΗϞΟ΃ϦϣϚϟΫϭϪϋϮΟήΑ
rétention (FR, LU)
rétention(FR,LU)
GR
GR Ⱦʌɳʏɻʍɻ (ȴɿʉɿʃɻʏɿʃɼ)
(ȴɿʉɿʃɻʏɿʃɼ)
 ΔλΎΧΔϴϟΎΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍
HU
HU ƅrizet
ƅrizet  ϩέ΍ήϔϟΔϴϧΎϜϣ·ΩϮΟϭΪϨϋ ΃
IE
IE coinneáil ϝϭΎΤϳϭ΃ϩΩΎόΑ·ϭ΃ϪΗΩϮϋΔϴϠϤϋΚϟΎΛΪϠΑϦρ΍ϮϣϞϗήόϳΎϣΪϨϋ Ώ
IT
IT trattenimento
trattenimento ΎϬϨϣΏήϬΘϟ΍
LT
LT sulaikymas άϴϔϨΗΔϠϴρ˱ ΎϳέΎγϰϘΒϳϥ΃ϭΔϨϜϤϣΓήΘϓήμϗϷίΎΠΘΣϻ΍ϢΘϳϥ΃ΐΠϳ
LV
LV aizturĤšana/turĤšana
aizturĤšana/turĤšana ΔϳΎϨϋϭϡΎϤΘϫ΍ϦϣϪΒϠτΘΗΎϣϞϜΑΩΎόΑϹ΍ΔϴϠϤϋ
apsardzţbĈ 
MT
MT Detenzjoni
Detenzjoni ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
NL
NL vrijheidsontneming
vrijheidsontneming(BT),
(BT),  ίΎΠΘΣϻ΍Γ΄θϨϣ ίΎΠΘΣϻ΍
vreemdelingenbewaring
vreemdelingenbewaring(NT)(NT) 

NO
NO internering
internering έΪμϤϟ΍
PL
PL zatrzymanie
zatrzymanie  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
PT
PT detenção ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϞϴϟΩϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍
RO
RO custodie
custodiepublicĉ
publicĉ UNESCO "PeopleontheMove
SE
SE förvar
förvar 
SI
SI ƉƌŝĚƌǎĂŶũĞ
ƉƌŝĚƌǎĂŶũĞ ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟϲϬϴΟϮΘϟ΍ήϣϷ΍Ϧϣ ρ ΓήϘϓ2ϢϗέΓΩΎϤϟ΍
SK
SK zaistenie 27ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2003/9
UK
UK detention
detention
ΔϓΎπΘγϻΔϴγΎγϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρ
ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 1 15ϢϗέΓΩΎϤϟ΍
ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍CE2008/115
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍
 

ΓΩϮϋΔϟΎΣϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϘΒτϤϟ΍ΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ
ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ΚϟΎΛΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ

ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ΔϴϠϤϋΕ΍˯΍ήΟ·έΎρ·ϲϓΔϴϟΎτϳϹ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟ˱ΎόΒΗίΎΠΘΣϻ΍ϖΒτ˵ϳ
˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϣϞϤθϳϻϭ˱΍ήμΣΓΩϮόϟ΍
  
 ϵ

΍ 
 ίΎΠΘΣϻ΍Γ΄θϨϣ ίΎΠΘΣϻ΍
Ώ AT/DE/LU Hafteinrichtung
AT/DE/LU Hafteinrichtung(EUacquis,LU);
(EU acquis, LU); ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣίΎΠΘΣϻϡΪΨΘδ˵ΗϥϮΠδϟ΍ϦϋΔϔϠΘΨϣΓΰϴϤϣΓ΄θϨϣ
Haftanstalt (AT); Haftzentrum
Haftanstalt(AT);Haftzentrum ΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑαΎδϤϟ΍ϥϭΩΚϟΎΛ
Ε (DE)
(DE)
ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ2008/115ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϪϴΟϮΘϟ˱ΎόΒΗ
BE(NL)
BE(NL) geslotencentrum
gesloten centrum
Ι EE
EE kinnipidamisasutus
kinnipidamisasutus ϑΪϬΑϚϟΫϭΓΩΎϋ·έ΍ήϘϟϦϴόοΎΧΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣίΎΠΘΣϻΓ΄θϨϤϟ΍
ES
ES centro
centrodeinternamiento
de internamiento ΔλΎΧΔϴϟΎΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϲϓΩΎόΑϹ΍άϴϔϨΗϭ΃ϩάϫϢϬΗΩϮϋΔϴϠϤϋΪϴϬϤΗ
Ν FI
FI säilöönottolaitos
säilöönottolaitos έ΍ήϔϠϟϝΎϤΘΣ΍ΩϮΟϭΪϨϋ
FR/BE/LU centre
FR/BE/LU centrefermé(BE);centrede
fermé (BE); centre de ϝϭΎΤϳϭ΃ϩΩΎόΑ·ϭ΃ϪΗΩϮϋΔϴϠϤϋΚϟΎΛΪϠΑϦρ΍ϮϣϞϗήόϳΎϣΪϨϋ
Ρ rétention (FR, LU)
rétention(FR,LU) ΎϬϨϣΏήϬΘϟ΍
GR
GR ʖʙʌʉʎʃʌɳʏɻʍɻʎ(ʃʌɲʏɻʏɼʌɿɲ) 
Υ HU
HU ƅrzöttszállás/fogda
ƅrzött szállás / fogda ΕΎϓΩ΍ήϣ
IE
IE ionad
ionadcoinneála
coinneála ϑΎϘϳϹ΍ΰϛήϣ
Ω IT
IT strutturaditrattenimento
struttura di trattenimento 

LT
LT sulaikymopatalpos
sulaikymo patalpos ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ϋ LV
LV aizturĤšanastelpa
aizturĤšanas telpa ίΎΠΘΣϻ΍

MT
MT entru/FaĔilità
entru/FaĔilitàta'Detenzjoni
ta' Detenzjoni
έ NL
NL inrichting
inrichtingvoorbewaring(BT),
voor bewaring (BT), έΪμϤϟ΍
vrijheidbeperkende locatie (NT
vrijheidbeperkendelocatie(NT ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ί in an Asylum context),
inanAsylumcontext), ΔϴοϮϔϤϠϟϲϬϴΟϮΘϟ΍ήϣϷ΍Ϧϣ16ϢϗέΓΩΎϤϟ΍ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
detentielocatie (NT in a Return
detentielocatie(NTinaReturn ϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2008/115ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
α context)
context)
2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭ
NO
NO interneringsleir
interneringsleir
ε PL
PL oƑrodek
oƑrodekwceluwydalenia
w celu wydalenia
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϘΒτϤϟ΍ΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ
PT
PT centro
centrodeinstalação
de instalação  ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΓΩϮόΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ
ι temporária
temporária
RO
RO centrudecazareastrĉinilor
centru de cazare a strĉinilor
ν luaԑi în custodie publicĉ
luaԑiîncustodiepublicĉ
SE
SE förvarsanläggning
förvarsanläggning
ρ SI
SI kapacitetezomejitvijogibanja
kapacitete z omejitvijo gibanja
SK
SK zariadenie
zariadenieurēenéprezaistenie
urēené pre zaistenie
υ cudzincov
cudzincov
UK
UK detentionfacility
detention facility
ω  

  

ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϲϋΎϤΘΟϻ΍˯΍ϮΘΣϻ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU soziale
sozialeEingliederung
Eingliederung ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ήϳϮτΘϟέΎρ·ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΪϴόλϰϠϋϮϫ
EE
EE sotsiaalne
sotsiaalnekaasatus
kaasatus ΔΤϓΎϜϣϞ΋ΎδϤΑΔτΒΗήϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎγΎϴγϖϴδϨΘϟϭΔϴϨρϭ
ES
ES inclusión
inclusiónsocial
social ϲϋΎϤΘΟϻ΍˯ΎμϗϹ΍ϭήϘϔϟ΍
FI
FI sosiaalinen
sosiaalinenosallisuus
osallisuus 
FR/BE/LU
FR/BE/LU inclusion
inclusionsociale
sociale ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR not
notused
used ϲϋΎϤΘΟϻ΍˯Ύμϗϻ΍
HU
HU társadalmi
társadalmibefogadás
befogadás 
IE
IE cuimsiú
cuimsiúsóisialta
sóisialta έΪμϤϟ΍
IT
IT inclusionesociale
inclusione sociale ˯΍ϮΘΣϻ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϥϭΆθϟ΍ϭΔϟΎϤόϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϣΎόϟ΍ΔϳήϳΪϤϟ΍
LT
LT socialinĦintegracija/ťtraukimas
socialinĦ integracija/ť/ traukimas  ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟΔόΑΎΘϟ΍
LV
LV sociĈlĈiekŲaušana
sociĈlĈiekŲaušana
MT
MT InkluǏjoni
InkluǏjoniSoĔjali
SoĔjali
NL/BE
NL/BE sociale
socialeinsluiting(BESyn.:
insluiting (BE Syn.:
sociale inclusive)
socialeinclusive)
NO
NO sosial
sosialinkludering
inkludering
PL
PL wųČczenie
wųČczeniespoųeczne
spoųeczne
PT
PT inclusão
inclusãosocial
social
RO
RO includere
includeresocialĉ
socialĉ
SE
SE social
socialintegration
integration
SI
SI socialna
socialnavkljuēenost
vkljuēenost
SK
SK sociálne
sociálnezaēlenenie
zaēlenenie
UK
UK social
socialinclusion
inclusion
  


ΝΎϣΩϻ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Integration
Integration ΐϧΎΠϟ΍ΔϴΛΎϨΛΔϴϜϴϣΎϨϳΩΔϴϠϤϋϮϫϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓΝΎϣΩϹ΍
DK
DK integrering/integration ϝϭΪϟ΍ϲϓϥϮϤϴϘϤϟ΍ϭϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϪϴϓϢϫΎδϳϝΩΎΒΘϣϒϴϜΗϞΟ΃Ϧϣ
EE
EE integratsioon/lõimumine
integratsioon/lõimumine ˯΍ϮγΪΣϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍
ES
ES integración
integración 
FI
FI kotouttaminen/kotoutuminen
kotouttaminen/kotoutuminen ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU intégration ϊϤΘΠϤϟ΍ˬϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ˬΝΎϣΩϹ΍ϞϴϟΩˬΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
GR
GR ɹʆʏɲʇɻ ΔϴϨρϭϝΎμΗ΍ρΎϘϧ ΝΎϣΩϹ΍ˬΝΎϣΩϺϟϲΑϭέϭϷ΍ϊϗϮϤϟ΍ˬϒϴπϤϟ΍
HU
HU integráció
integráció
ΝΎϣΩϹ΍ΓΩΎϋ·ˬ ΝΎϣΩϹ΍ϝϮΣ
IE
IE imeascadh
imeascadh 
IT
IT integrazione
integrazione ΕΎψΣϼϣ
LT
LT integracija
integracija ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋϭΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϊϴΠθΗϥ·1
LV
LV integrĈcija
ΔϴγΎγϷ΍ΝΎϣΩϹ΍ΰ΋ΎϛέϦϣϲϫϊϴϤΠϟ΍ϦϴΑιήϔϟ΍ΆϓΎϜΗϖϴϘΤΗ
MT
MT Integrazzjoni
Integrazzjoni
NL/BE
NL/BE integratie
έΎρ·ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΪϴόλϰϠϋΝΎϣΩϹ΍ΔγΎϴγΕέϮτΗ
NO
NO integrering
integrering ϪΘϴϤϫ΃ϖΑΎδϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ΎϬϨϣΪϤΘδϳϲΘϟ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍
PL
PL integracja
integracja ΞϣΎϧήΒϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Εήθϧ2011ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗϲϓ3
PT
PT integração
integração ϢϗέύϼΑΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΝΎϣΩϹϲΑϭέϭϷ΍
RO
RO integrare  COM 2011 455
SE
SE integration
integration ΩΎΤΗϻ΍ϞϤϋϡΎψϧΓΪϫΎόϣϦϣ74ϢϗέΓΩΎϤϟ΍ϦϣΔόΑ΍ήϟ΍ΓήϘϔϟ΍ΩΪΤΗ4
SI
SI integracija
integracija
ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎρΎθϨΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΓΪϋΎϘϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍
SK
SK integrácia
integrácia
UK
UK integration
integration
ΝΎϣΩϹ΍ϥ΍Ϊϴϣ

έΪμϤϟ΍
 

ΞϣΎϧήΑϥ΍ϮϨόΑCOM(2005)389ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ύϼΑ
 
ΝΎϣΩϹ΍ϞΟ΃ϦϣϙήΘθϣ
 ϭϭ

΍ 
  ΝΎϣΩϹ΍ϝϮΣΔϴϨρϭϝΎμΗ΍ρΎϘϧ ΝΎϣΩϹ΍
Ώ AT/DE/LU Nationale
AT/DE/LU NationaleKontaktstellenfür
Kontaktstellen für ϞϴϬδΗΎϬΘϤϬϣˬΝΎϣΩϹ΍Δϟ΄δϣϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϣΔϜΒη
Integration
Integration Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϩάϫϝϮΣ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑϝΎόϔϟ΍εΎϘϨϟ΍
Ε BG
BG ʻ̶̸̨̡̨̡̨̡̛̛̛̛̦̣̦̦̯̯̦̯̌̌̌ 
̨̪ʰ̶̛̦̯̖̬̐̌́
̨̪ʰ̶̛̦̯̖̬̐̌́ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι EE
EE integratsioonivõrgustiku
integratsioonivõrgustiku ΝΎϣΩϹ΍ˬ EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
kontaktpunkt
kontaktpunkt 
Ν ES
ES puntos
puntosdecontactonacional
de contacto nacional ΕΎψΣϼϣ
de integración
deintegración ΕΎϣϮϠόϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϝΩΎΒΗΔϴϤϫ΃ϰϠϋΔϜΒθϟ΍ΩΪθΗ1
Ρ FI
FI kotouttamisasioiden
kotouttamisasioiden
ϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΗΎγΎϴγϭΔϤϴϘϟ΍ΎϬΑέΎΠΘΑΔϘϠόΘϤϟ΍
kansalliset yhteyspisteet
kansallisetyhteyspisteet
Υ FR/BE/LU points
FR/BE/LU pointsdecontactnationauxen
de contact nationaux en
ΓΩΎϳΰϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭϥϭΎόΘϟ΍ήϳϮτΗϰϟ·˱Ύπϳ΃ΔϜΒθϟ΍ϑΪϬΗ2
matière d’intégration
matièred’intégration ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϭϲϨρϮϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΝΎϣΩϹ΍ΕΎγΎϴγϦϴΑϖϴδϨΘϟ΍
Ω GR
GR ȵɽʆɿʃɳɇɻʅɸʀɲȵʋɲʔɼʎɶɿɲʏɻʆ
ȵɽʆɿʃɳɇɻʅɸʀɲȵʋɲʔɼʎɶɿɲʏɻʆ ΔϣΎϋϲΑϭέϭϷ΍
ȶʆʏɲʇɻ
ȶʆʏɲʇɻ ˷
Ϧϣ˱ϼϛέΎΒΘϋϻ΍ϦϴόΑΝΎϣΩϹ΍ϞΟ΃ϦϣΔϴϨρϮϟ΍ρΎϘϨϟ΍άΧ΄Η 3
Ϋ HU
HU nemzeti integrációs
integrációs ΔϛέΎθϤϟ΍ϭΔϓΎϘΜϟ΍ϭϦϜδϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϭΔϐϠϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭΔϟΎϤόϟ΍
kapcsolattartó pontok
kapcsolattartópontok
έ ΖΤΗΕ΍έϮθϨϣΩ΍Ϊϋ·ϲϓΔϟΎόϓΔϛέΎθϣΔϜΒθϟ΍ϩάϫϙέΎθΗ4
IE
IE Pointí
PointíTeagmhálaNáisiúntaar
Teagmhála Náisiúnta ar
Imeascadh
Imeascadh ΝΎϣΩϹ΍ϞϴϟΩϥ΍ϮϨϋ

ί IT
IT PuntiNazionalidiContatto
Punti Nazionali di Contatto έΪμϤϟ΍
sull'integrazione
sull'integrazione
α ϥϭΆθϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪΗΪϋ΃ϒϳήόΗ
LT
LT Nacionalinisinformacijos
Nacionalinis informacijos
centras (integracijos)
centras(integracijos)   ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ε LV
LV nacionĈlais
nacionĈlaisintegrĈcijas
integrĈcijas
kontaktpunkts
kontaktpunkts
ι MT
MT Punti
Puntita'KuntattNazzjonalifuq
ta' Kuntatt Nazzjonali fuq
lͲIntegrazzjoni
lͲIntegrazzjoni
ν NL/BE
NL/BE nationale
nationalecontactpuntenvoor
contactpunten voor
integratie
integratie
ρ NO
NO nasjonale
nasjonalekontaktpunkterpå
kontaktpunkter på
integreringsfeltet
integreringsfeltet
υ PL
PL Krajowe
Krajowepunktykontaktowe
punkty kontaktowe
ds. Integracji
ds.Integracji
ω PT
PT Pontos
PontosdeContactoNacionais
de Contacto Nacionais
de Integração
deIntegração
ύ RO
RO punctele
punctelenaԑionaledecontact
naԑionale de contact
pentru integrare
pentruintegrare
ϑ SE
SE nationella
nationellakontaktpunkterpå
kontaktpunkter på
integrationsområdet
integrationsområdet
ϕ SI
SI nacionalne
nacionalnekontaktnetoēkeza
kontaktne toēke za
integracijo
integracijo
ϙ SK
SK národné
národnékontaktnébodypre
kontaktné body pre
integráciu
integráciu
ϝ UK
UK National
NationalContactPointson
Contact Points on
Integration
Integration
ϡ 




 

ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϮ


 ˯ΎϨΜΘγϻ΍ΪϨΑ ˯ΎϨΜΘγϻ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Ausschlussklauseln
Ausschlussklauseln ΪϳΪΤΘϟ΍ϪΟϭϰϠϋϭ1951ϡΎόϟϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ΎϬϴϠϋΖμϧΪϋ΍Ϯϗ
EE
EE välistavklausel
välistav klausel ˬϡΰϠϣϞϜθΑˬϊϨϤΗϲΘϟ΍ϭϰϟϭϷ΍ΓΩΎϤϟ΍Ϧϣˬϭˬ˰ϫˬΩΩϮϨΒϟ΍
ES
ES cláusulasdeexclusión
cláusulas de exclusión
ΔϴϨρϮϟ΍ΔϳΎϤΤϟΎΑϭ΃ΓΪΤϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϳΎϤΤΑϦϴόΘϤΘϤϟ΍ιΎΨηϷ΍
FI
FI poissulkemislausekkeet
poissulkemislausekkeet
FR/BE/LU
FR/BE/LU clausesd’exclusion
clauses d’exclusion
ϊοϮΑϊΘϤΘϟ΍ϰϠϋΔΒΗήΘϤϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϦϣˬϝϭΪϟ΍ϯΪΣϹ
GR
GR ʌɼʏʌɸʎɲʋʉʃʄɸɿʍʅʉʑ
ʌɼʏʌɸʎɲʋʉʃʄɸɿʍʅʉʑ ΏΎΒγ΃ΪΟϮΗϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϠϋ˱Ύπϳ΃ϖΒτ˵ϳΎϣ΍άϫϭ˯ϮΠϠϟ΍
HU
HU kizáróklauzulák
kizáró klauzulák ϭ΃ΔϴϧΎδϧϹ΍ΪοϢ΋΍ήΟϭ΃ΏήΣϢ΋΍ήΟϢϬΑΎϜΗέΎΑϩΎΒΘηϼϟΔϳΪΟ
IE
IE clásaileisiatachta
clásail eisiatachta ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ϑ΍ΪϫϷΔπϗΎϨϣ˱ϻΎόϓ΃ϭ΃ΔϴγΎϴγήϴϏΔϤϴδΟϢ΋΍ήΟ
IT
IT clausolediesclusione
clausole di esclusione ΩΎϬτο΍ϦϋϦϴϟϭΆδϣ˱ΎλΎΨη΃ΓήϴΧϷ΍ΔΌϔϟ΍ϢπΗΪϗϭΎϬ΋ΩΎΒϣϭ
LT
LT prašymoatmetimopagrindai
prašymo atmetimo pagrindai ˱ Ύπϳ΃ϦϳήΧ΁ιΎΨη΃
LV
LV izslĤgšanasnoteikumi
izslĤgšanas noteikumi 

MT
MT Klawsolita'EskluǏjoni
Klawsoli ta' EskluǏjoni ΕΎψΣϼϣ
NL/BE
NL/BE uitsluitingsgronden(BESyn.:
uitsluitingsgronden (BE Syn.: ΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍˯ΎϨΜΘγϻ΍ΩϮϨΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΩΎΤΗϻ΍ΝέΩ΃
Uitsluitingsclausules)
Uitsluitingsclausules) Ϧϣ17ϭ12ϦϴΗΩΎϤϟ΍ϊΟ΍έ ˯ϮΠϠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϪΘϤψϧ΃ϦϤοϒϴϨΟ
NO
NO unntaksbestemmelser
unntaksbestemmelser ΩϮϨΒΑΎϬϠϤϛ΃ϭCE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
PL
PL klauzule
klauzulewykluczajČce
wykluczajČce
ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΔϴϓΎο·˯ΎϨΜΘγ΍
PT
PT cláusulasdeexclusão
cláusulas de exclusão 
RO
RO clauzedeexcludere
clauze de excludere έΪμϤϟ΍
SE
SE undantagsklausuler
undantagsklausuler  1951ϡΎόϟϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍
SI
SI izkljuēitvenaklavzula
izkljuēitvena klavzula
SK
SK ĚŽůŽǎŬLJovylúēení
ĚŽůŽǎŬLJ o vylúēení
UK
UK exclusionclauses
exclusion clauses
  


 ϝϼϐΘγϻ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Ausbeutung
Ausbeutung Γή΋ΎΠϟ΍ΓΪ΋Ύϔϟ΍ϞϴμΤΗΔλΎΧϭˬΎϣκΨηϭ΃ΎϣϑήυϝϼϐΘγ΍
EE
EE ärakasutamine
ärakasutamine ϝΎϤϋ΃ϭ΃ϲδϨΠϟ΍ϝϼϐΘγϻ΍ϞΜϣ ήΧ϶ϟϱίΎϬΘϧϻ΍ϝϼϐΘγϻ΍Ϧϣ
ES
ES explotación
explotación ϭ΃ˬϕήϟΎΑΔϬϴΒθϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ΃ϕΎϗήΘγϻ΍ϭ΃ˬΓήΨδϟ΍ΕΎϣΪΧϭ΃
FI
FI hyväksikäyttö
hyväksikäyttö
 ˯ΎπϋϷ΍ωΰϧϭ΃ΩΎΒόΘγϻ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU exploitation
exploitation 
GR
GR ɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU kizsákmányolás
kizsákmányolás ήθΒϟΎΑέΎΠ˷Ηϻ΍
IE
IE dúshaothrú
dúshaothrú 
IT
IT sfruttamento
sfruttamento ΕΎψΣϼϣ
LT
LT išnaudojimas
išnaudojimas ϝϼϐΘγϻ΍ϥ΃UE/2011/36ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϪϴΟϮΗΪϴϔϳ
LV
LV izmantošana
izmantošana ϯήΧ΃˱ϻ
 ΎϜη΃ϭ΃ήϴϐϟ΍ΓέΎϋΩϝϼϐΘγ΍ˬϰϧΩ΃ΪΤϛˬϞϤθϳ
MT
MT Sfruttament
Sfruttament
ΎϤΑˬ˱΍ήδϗΕΎϣΪΨϟ΍˯΍Ϊγ·ϭ΃ΓήΨδϟ΍ϝΎϤϋ΃ˬϲδϨΠϟ΍ϝϼϐΘγϼϟ
NL/BE
NL/BE uitbuiting
NO
NO utnyttelse
utnyttelse
ˬΔϳΩϮΒόϟ΍ϭϪΑΔϬϴΒθϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ΃ϕΎϗήΘγϻ΍ϭϝϮδΘϟ΍ϚϟΫϲϓ
PL
PL wykorzystywanie
wykorzystywanie ˯ΎπϋϷ΍ωΰϧϭ΃ˬΔϴϣ΍ήΟϹ΍ΔτθϧϷ΍ϝϼϐΘγ΍ϭ΃

PT
PT exploração
exploração
έΪμϤϟ΍
RO
RO exploatare
exploatare
SE
SE utnyttjande
utnyttjande  .ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
SI
SI izkorišēanje
izkorišēanje
SK
SK vykorisƛovanie
vykorisƛovanie
UK
UK

exploitation
exploitation


  
 ϭϯ

΍   ϝΎΒϘΘγϻ΍ϑϭήυ ϝΎΒϘΘγϻ΍


Ώ AT/DE/LU Aufnahmebedingungen,
AT/DE/LU Aufnahmebedingungen, ˱ ΎϘϓϭ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎτϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΎϬΤϨϤΗϲΘϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
im Rahmen der
imRahmender 2003ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ
Ε Aufnahmebedingungen
Aufnahmebedingungen 
gewährteVorteile
gewährte Vorteile έΪμϤϟ΍
Ι DK
DK modtagelsesforhold
modtagelsesforhold βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
EE
EE varjupaigataotlejate
varjupaigataotlejate
Ν vastuvõtutingimused ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ27ϲϓΩΎΤΗϻ΍
ES
ES condicionesdeacogida
condiciones de acogida  ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγϻΎϴϧΪϟ΍
Ρ FI
FI vastaanottoͲolosuhteet
vastaanottoͲolosuhteet
FR/BE/LU conditionsd'accueil
FR/BE/LU conditions d'accueil
Υ GR
GR ʍʐʆɽɼʃɸʎ ʐʋʉɷʉʖɼʎ
ʐʋʉɷʉʖɼʎ
HU
HU befogadásifeltételek
befogadási feltételek
Ω IE
IE coinníollachaglactha
coinníollacha glactha
IT
IT condizionidiaccoglienza
condizioni di accoglienza
Ϋ LT
LT priĦmimosČlygos
priĦmimo sČlygos
LV
LV ţ
uzźemšanasnosacţjumi
uzźemšanas nosacţjumi
έ MT
MT KondizzjonijiettalͲAkkoljenza
Kondizzjonijiet talͲAkkoljenza
NL/BE
NL/BE opvangvoorzieningen
opvangvoorzieningen
ί NO
NO mottaksforhold
mottaksforhold
PL
PL warunkiprzyjmowania
warunki przyjmowania
α PT
PT condiçõesdeacolhimento
condições de acolhimento
RO
RO condiԑiiderecepԑie
condiԑii de recepԑie
ε
SE
SE mottagningsvillkor
mottagningsvillkor
ι SI
SI sprejemnipogoji
sprejemni pogoji
SK
SK podmienkyprijatia
podmienky prijatia
ν UK
UK

ReceptionConditions
Reception Conditions



ρ  

υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϝΎΒϘΘγϼϟΔϳΩΎϤϟ΍ϑϭήψϟ΍ ϝΎΒϘΘγϻ΍
AT/DE/LU materielle
AT/DE/LU materielle ϡΪ˷ Ϙ˵ΗϭˬβΑϼϤϟ΍ϭϡΎότϟ΍ϭϦϜδϟ΍ϞϤθΗϲΘϟ΍ϭϝΎΒϘΘγϻ΍ϑϭήυ
Aufnahmebedingungen
Aufnahmebedingungen ΔϴϣϮϳΕΎϘϔϧϝΪΑϭ΃ˬΔϴϟΎϣϝΪΑϭ΃Ϣ΋ΎδϗϞϜηϰϠϋϭ΃ˬ˱ ΎϴϨϴϋΎϣ˷ ·
EE
EE varjupaigataotlejate
varjupaigataotlejate 
vastuvõtutingimused
vastuvõtutingimused έΪμϤϟ΍
(materiaalsed)
(materiaalsed) βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
ES
ES condicionesmaterialesde
condiciones materiales de
acogida
acogida
ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ27ϲϓΩΎΤΗϻ΍
FI
FI aineellisetvastaanottoͲ
aineelliset vastaanottoͲ  ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγϻΎϴϧΪϟ΍
olosuhteet
olosuhteet
FR/BE/LU conditionsmatérielles
FR/BE/LU conditions matérielles
d'accueil
d'accueil
GR
GR ʐʄɿʃɹʎʍʐʆɽɼʃɸʎʐʋʉɷʉʖɼʎ
ʐʄɿʃɹʎʍʐʆɽɼʃɸʎʐʋʉɷʉʖɼʎ
HU
HU abefogadásanyagifeltételei
a befogadás anyagi feltételei
IE
IE coinníollachaglacthaábhartha
coinníollacha glactha ábhartha
IT
IT condizionimaterialidi
condizioni materiali di
accoglienza
accoglienza
LT
LT materialinĦspriĦmimosČlygos
materialinĦs priĦmimo sČlygos
LV
LV uzźemšanasmateriĈlie
uzźemšanas materiĈlie
ţ
nosacţjumi
nosacţjumi
MT
MT KondizzjonijietMaterjalitalͲ
Kondizzjonijiet Materjali talͲ
Akkoljenza
NL/BE
NL/BE materiële
materiële
opvangvoorzieningen
opvangvoorzieningen
NO
NO materiellemottaksforhold
materielle mottaksforhold
PL
PL materialne
materialnewarunki
warunki
przyjmowania
przyjmowania
PT
PT condiçõesmateriaisde
condições materiais de
acolhimento
acolhimento
RO
RO condiԑiimaterialederecepԑie
condiԑii materiale de recepԑie
SE
SE materiellamottagningsvillkor
materiella mottagningsvillkor
SI
SI materialnisprejemnipogoji
materialni sprejemni pogoji
SK
SK materiálnepodmienkyprijatia
materiálne podmienky prijatia
UK
UK

ReceptionConditions(Material)
Reception Conditions (Material)


  
 ϭϱ

΍ 
 ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγ΍ΰϛήϣ ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγ΍
Ώ AT/DE/LU Unterbringungszentrum
AT/DE/LU Unterbringungszentrum ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϭϦϴΌΟϼϟ΍ϞϴΠδΗϭϝΎΒϘΘγϻϖϓ΍ήϤΑΰϬΠϣΰϛήϣ
(EU acquis, AT);
(EUacquis,AT); ˯ϮΠϠϟ΍ΪϠΑϰϟ·ϢϬϟϮλϭϯΪϟΔϠΟΎόϟ΍ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΍ΔϴΒϠΗϭ
Ε Aufnahmeeinrichtung (DE);
Aufnahmeeinrichtung(DE); 
Aufnahmezentrum
Aufnahmezentrum(LU)(LU) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι BE(NL)
BE (NL) opvangcentrum(voor
opvangcentrum (voor  ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎτϟ ˯΍ϮϳϹ΍ΰϛήϣ
asielzoekers)
asielzoekers) 
Ν EE
EE vastuvõtukeskus
vastuvõtukeskus έΪμϤϟ΍
ES
ES centrodeacogida
centro de acogida ϦϴΌΟϼϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϢΠόϣ
Ρ FI
FI vastaanottokeskus
vastaanottokeskus 
FR/BE/LU centred’accueil(pour
FR/BE/LU centre d’accueil (pour  ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
Υ demandeurs d’asile) (BE, FR);
demandeursd’asile)(BE,FR); ϢϗέΔϳέϮϬϤΠϟ΍βϴ΋έϦϋέΩΎμϟ΍ϡϮγήϤϟ΍ΐΟϮϤΑϭˬΎϴϟΎτϳ·ϲϓ
foyer d`accueil pour
foyerd`accueilpour ϢϗέϲόϳήθΘϟ΍ϡϮγήϤϟ΍ϭ2004ϲϓέΩΎμϟ΍2004/303
Ω demandeurs de protection
demandeursdeprotection
˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρΓΪ΋ΎϔϟΊθϧ˵΃ϱάϟ΍ϭ2008ϲϓέΩΎμϟ΍2008/25
internationale (LU)
internationale(LU)
Ϋ HU
HU befogadóállomás
befogadó állomás ΎϣΔϤΛΩϭΪΤϟ΍ΔΒϗ΍ήϣϦϣ΍ϭήϓϦϳάϟ΍ϭ΃ˬΔϳϮϫϖ΋ΎΛϭϥϭΩΐϧΎΟϷ΍
IE
IE ionadglactha
ionad glactha ΡΎϤδϠϟϚϟΫϭ CARA ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγ΍ΰϛ΍ήϣ˰ΑϰϤδ˵ϳ
έ IT
IT centrodiaccoglienzaper
centro di accoglienza per ϲϓΎϣ΃ΎϬΑϒϳήόΘϟ΍ϭΊΟϼϟ΍ϊοϮΑϑ΍ήΘϋϻ΍Ε΍˯΍ήΟ·ΪϳΪΤΘΑ
richiedenti asilo
richiedentiasilo 2002/189ϢϗέϲόϳήθΘϟ΍ϡϮγήϤϟ΍ϥΈϓˬΔϴϘΒΘϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍
ί LT
LT priĦmimocentras
priĦmimo centras Δ˷λΎϨϟ΍ϭΔϤ˴ψϨϤϟ΍ϝΎΒϘΘγϻ΍ήϴΑ΍ΪΗϰγέ΃Ϊϗ2002ϲϓέΩΎμϟ΍ϭ
LV
LV izmitinĈšanascentrs
izmitinĈšanas centrs
α MT
MT entruta’Akkoljenza(gŜalmin
entru ta’ Akkoljenza (gŜal min
  SPRAR ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρΔϳΎϤΣϡΎψϧΔϣΎϗ·ϰϠϋ
jitlob lͲaǏil)
jitloblͲaǏil)
ε NL
NL asielzoekerscentrum
asielzoekerscentrum
NO
NO transittmottak
transittmottak
ι PL
PL oƑrodekrecepcyjny
oƑrodek recepcyjny
PT
PT centrodeacolhimento
centro de acolhimento
ν RO
RO centrudecazareƔiproceduri
centru de cazareƔi proceduri
SE
SE mottagning
mottagning
ρ SI
SI nastanitvenicenter
nastanitveni center
SK
SK záchytnýtábor
záchytný tábor
υ UK
UK ReceptionCentre
Reception Centre
 

ω   

ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΩΎϬτοϻ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Verfolgung
Verfolgung έ΍ήοϷϕΎΤϟ·ϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΕΎϛΎϬΘϧ΍ϞϤθΗϝΎϤϋ΃ΔϋϮϤΠϣ
EE
EE tagakiusamine
tagakiusamine Ε΍Ϋˬ˱ ΎϤ΋΍ΩβϴϟϦϜϟϭˬϥΎϴΣϷ΍ΐϠϏ΃ϲϓϥϮϜΗˬϯήΧ΃ΔϤϴδΟ
ES
ES persecución
persecución έήϜΘϣϭ΃ϲΠϬϨϣϊΑΎρ
FI
FI vaino
vaino 
FR/BE/LU
FR/BE/LU persécution
persécution ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɷʀʘʇɻ
ɷʀʘʇɻ ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ˬΩΎϬτοϻ΍ϝΎϤϋ΃ˬΩΎϬτοϻ΍ϦϋϥϮϟϭΆδϤϟ΍
HU
HU üldöz(tet)és
üldöz(tet)és 
IE
IE géarleanúint
géarleanúint ΕΎψΣϼϣ
IT
IT persecuzione
persecuzione ϡΎόϟϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓ˱΍ΪϤϋΩΎϬτοϼϟϱήϫϮΠϟ΍ϡϮϬϔϤϟ΍ϒϳήόΗϢΘϳϢϟ
LT
LT persekiojimas
persekiojimas ΔϧήϣΔϘϳήτΑ΍άϫή͉δϔ˵ϳϥ΃΍ϭΪμϗΎϬϴόο΍ϭϥ΃ϰϟ·ήϴθϳΎϤϣˬ1951
LV
LV vajĈšana έ΍ήϤΘγΎΑΓήϴϐΘϤϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ϝΎϜη΃ϞϤθϳΚϴΤΑΔϳΎϔϜϟ΍ϪϴϓΎϤΑ
MT
MT Persekuzzjoni
Persekuzzjoni 
NL/BE
NL/BE vervolging
vervolging έΪμϤϟ΍
NO
NO forfølgelse
forfølgelse ϲΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήη΄ΑϢΠόϣ
PL
PL przeƑladowanie
przeƑladowanie
PT
PT perseguição
perseguição
RO
RO persecuԑie
persecuԑie
SE
SE förföljelse
förföljelse
SI
SI preganjanje
preganjanje
SK
SK prenasledovanie
prenasledovanie
UK
UK

persecution
persecution


  
 ϭϳ

΍  ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ ΩΎϬτοϻ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Gruppenverfolgung
Gruppenverfolgung ΔψϔϠϟϦϜϤϳϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϲϧϮϧΎϗϒϳήόΗϪϟβϴϟϡΎϋϡϮϬϔϣ΍άϫ
EE
EE rühma
rühmatagakiusamine
tagakiusamine ϭ΃ϦϴόϣϲϨϳΩΪϘΘόϣϱϭΫιΎΨη΃ϰϟ·ήϴθΗϥ΃ϊγ΍Ϯϟ΍ΎϫΎϨόϤΑΔϋΎϤΟ
Ε ES
ES EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ΔϘτϨϣϦϣϦϴϣΩΎϗ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϭ΃ϭˬ ΎϴδϨΟϦϴϴϠΜϤϟ΍ϞΜϣ ϲϋΎϤΘΟ΍ήΧ΁
FI
FI ryhmäänkohdistuva
ryhmään kohdistuva
Ι vaino
vaino
ˬΩΎϬτοϼϟΎϣΔϋΎϤΟϊπΨΗΪϘϓˬϝΎΣΔϳ΃ϰϠϋϭΎϣΪϠΑϞΧ΍ΩΔϨϴόϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU persécutionà
persécution à βϴϟϭˬϱΩήϓαΎγ΃ϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ΕΎΒϠρΞϟΎό˵ΗϦϜϟϭ
Ν l'encontre d'un groupe
l'encontred'ungroupe ϡΎϜΣϷ΍ϲϓέϮ͋ ˵ρϱάϟ΍ϡϮϬϔϤϟ΍Ε΍ΫϦϣϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫάΧ˵΃ΓΪΣ΍ϭΔϋϮϤΠϤϛ
GR
GR ȴʀʘʇɻ (ʉʅɳɷɲ)
(ʉʅɳɷɲ) ˯ϮΠϠϟ΍ϦϴΌΟϼϟϖΤϳϭΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓΎϴϠόϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ΔϤϜΤϤϟ΍ΎϬΗέΪλ΃ϲΘϟ΍
Ρ HU
HU wedonotusethis
we do not use this ϦϤο΍ϮϧΎϛ΍Ϋ·ϭΩ΍ήϓ΄ϛϲγΎϴδϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ϥϮϧΎόϳ΍ϮϧΎϛ΍Ϋ·ˬΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓ
expression
expression ΔϋϮϤΠϤϛΪϳΪϬΘϠϟϊπΨΗϭ΃ΩΎϬτοϻ΍ϲϧΎόΗ ΔϋΎϤΟϱ΃ ϥΎϜδϟ΍ϦϣΔΌϓ
Υ IE
IE géarleanúintghrúpa
géarleanúint ghrúpa ϰϟ·ϭϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΓΩΪΤϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ΪΣϷ˱ ΎϘϓϭϚϟΫϭϡϷ΍ΎϬϨρϭϲϓ
IT
IT gruppooggettodi
gruppo oggetto di
Ω ˬςϘϓ˱ϻ  ΎϤΘΣ΍ϭ΃˱΍ήγήτΨϠϟϦϴοήόϣ΍ϮδϴϟΔϋΎϤΠϟ΍ϩάϫΩ΍ήϓ΃ϥ΃ΔΟέΩ
persecuzione
persecuzione
LT
LT persekiojamojigrupĦ
persekiojamoji grupĦ
ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ϡϮϬϔϣϮϫ΍άϫϭˬϚϴηϭϭ΍ΪΟαϮϤϠϣϞϜθΑϦϜϟϭ
Ϋ LV
LV grupas
grupasvajĈšana
vajĈšana ϥ΃˱ ΎϣϮϤϋνήΘϔϴϓΎϣΔϟΎΣϰϠϋϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ϒϴλϮΗϖΒτϨϳ΍Ϋ·
MT
MT Persekuzzjoni
Persekuzzjoni(ta'
(ta' ϝΎϤϋϷΔϴΤοϪδϔϨΑϊϘϳϥϷ˱ ΎοήόϣΔϋΎϤΠϟ΍ϩάϫΩ΍ήϓ΃ϦϣΩήϓϞϛϥϮϜϳ
έ Grupp/i ta’ Nies)
Grupp/ita’Nies) ˯ΎϋΩ΍ϰϠϋΔϴϗ΍ΪμϤϟ΍˯Ύϔο·ϰϠϋ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫΪϋΎδϳϲϟΎΘϟΎΑϭΩΎϬτοϻ΍
NL/BE
NL/BE groepsvervolging
groepsvervolging ϲγΎϴδϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ΩϮΟϭ
ί NO
NO forfølgelseaven
forfølgelse av en ϰϠϋς˷ϠδϤϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ϥϮϜϳϥ΃ϲϋΎϤΟΩΎϬτο΍ΩϮΟϭν΍ήΘϓ΍ΐϠτΘϳ
gruppes medlemmer
gruppesmedlemmer ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϦϣήμϨϋϞϛνήόΗΔϴοήϓϢϋΪϳΎϤΑΓΪθϟ΍ϦϣΔΟέΩ
α PL
PL grupyprzeƑladowane
grupy przeƑladowane
ϞΜϤϟΔϴΤοϞόϔϟΎΑϊϗϭΪϗΩήϔϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϤ˷ ϋήψϨϟ΍ξϐΑˬϱΩήϔϟ΍ΩΎϬτοϼϟ
PT
PT grupoalvode
grupo alvo de
ε perseguição
perseguição
ΩΎϬτοϻ΍΍άϫ
RO
RO gruppersecutat
grup persecutat ϕϮϘΤϟ΍ΕΎϛΎϬΘϧ΍Ϧϣ˱΍ΪΟήϴΒϛΩΪϋϦϣ΄θϨϳήτΧΩϮΟϭ΍άϫΐϠτΘϳϭ
ι SI
SI preganjanjeskupin
preganjanje skupin ϝΎϤϋ΃ϞϜθϴϟˬΔϳΩήϔϟ΍ΕΎϛΎϬΘϧϻ΍ϯΪόΘϴϓ˯ϮΠϠϟ΍ϥϮϧΎϗΎϬϴϤΤϳϲΘϟ΍
SK
SK prenasledovanie
prenasledovanie ΕΎϛΎϬΘϧϻ΍ϩάϫˬΩ΍ΩΰΘϓϞϜϛΔϋϮϤΠϤϟ΍ϑΪϬΘδΗΩΪΤϣϢϴϠϗ·ϲϓΩΎϬτο΍
ν skupiny
skupiny ϥϷ˱ ΎοήόϣΔϋϮϤΠϤϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϣΩήϓϱ΃ϥϮϜϳϥ΃ΔΟέΪϟήθΘϨΗϭέήϜΘΗϭ
UK
UK persecution(group)
persecution (group) Ϣϫ΍Ϊϟ΍ϭήηΎΒϤϟ΍ήτΨϟ΍΍άϫΔϴΤοϊϘϳ
ρ
ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ϝϮΨϳˬϦϴΌΟϼϟ΍ϥϮϧΎϗϲϓϡΎόϟ΍ΔϴόΒΘϟ΍΃ΪΒϤϟ˱΍έΎΒΘϋ΍
υ ϞϣΎϛϲϓ˱΍ΩϮΟϮϣήτΨϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΝέΎΨϟ΍ϲϓΔϳΎϤΤϟ΍ϦϣΊΟϼϟ΍ϦϴϜϤΗ
ΔΒδϨϟΎΑΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϳΎϤΤϠϟϞϳΪΑϙΎϨϫϦϜϳϢϟ΍Ϋ·ϱ΃ˬϲϠλϷ΍ΪϠΒϟ΍ϲο΍έ΃
ω ΔϠϳΪΒϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ΐΠϴϓˬΓΩϮόϟ΍ΪόΑΩΎϬτοϻ΍ήτΨϟ
˯ϮΠϠϟ΍ΪϠΑϦϣΎϬϴϟ·ΫΎϔϨϟ΍ϦϜϤϳϭΔϟϮϘόϣ
ύ 

ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϑ ˬΩΎϬτοϻ΍ˬ˱˷ ΎϳήϫΎυΊΟϻ
 ˬ˯ϮΠϠϟ΍ϊοϮϟϲϋΎϤΠϟ΍ήϳήϘΘϟ΍
 ΩΎϬτοϻ΍ϝΎϤϋ΃ ΩΎϬτοϻ΍ˬ ΩΎϬτοϻ΍ϦϋϥϮϟϭΆδϤϟ ΩΎϬτοϻ΍
ϕ ΕΎψΣϼϣ


 

ϙ ΔψϔϠϟϦϜϤϳϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϲϧϮϧΎϗϒϳήόΗϪϟβϴϟϡΎϋϡϮϬϔϣ΍άϫ
ϭ΃ϦϴόϣϲϨϳΩΪϘΘόϣϱϭΫιΎΨη΃ϰϟ·ήϴθΗϥ΃ϊγ΍Ϯϟ΍ΎϫΎϨόϤΑΔϋΎϤΟ
ϝ ΪΣ΍Ϯϟ΍ΪϠΒϟ΍ϞΧ΍ΩΔϨϴόϣΔϘτϨϣϦϣˬ ΎϴδϨΟϦϴϴϠΜϤϟ΍ϞΜϣ ϲϋΎϤΘΟ΍ήΧ΁
˯ϮΠϠϟ΍ΕΎΒϠρΞϟΎό˵ΗϦϜϟϭˬΩΎϬτοϼϟΎϣΔϋΎϤΟϊπΨΗΪϘϓˬϝΎΣΔϳ΃ϰϠϋϭ
ϡ ΓΪΣ΍ϭΔϋϮϤΠϤϛβϴϟϭˬϱΩήϓαΎγ΃ϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ 

ϥ έΪμϤϟ΍
ˬ89ˬC91990ϱΎϣέΎϳ΃15ϲϓέΩΎμϟ΍ϢϜΤϟ΍ϦϣΪϤΘδϣϒϳήόΗ
˰ϫ ϲϓέΩΎμϟ΍ϢϜΤϟ΍ϩΪϛ΃ϱάϟ΍ϭˬΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓΎϴϠόϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ΔϤϜΤϤϠϟ17
15ˬ05C12006ΔϴϟϮΟίϮϤΗ18
ϭ  

ϱ
 ϭϴ


 ΩΎϬτοϻ΍ϝΎϤϋ΃ ΩΎϬτοϻ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Verfolgungshandlungen
Verfolgungshandlungen Ϧϣ΃1ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩϮμϘϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE tagakiusamisakt ϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϲϫˬϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍
ES
ES actos
actosdepersecución
de persecución
˱ ΎϛΎϬΘϧ΍ϞϜθΗΎϬϧ΃ΔΟέΪϟΓήϴτΧΎϫέήϜΗϭ΃ΎϬΘόϴΒρϢϜΤΑϥϮϜΗ ΃
FI
FI vainoksi
vainoksikatsottavatteot
katsottavat teot
FR/BE/LU
FR/BE/LU actes
actesdepersécution
de persécution
ϦϜϤϳϻϲΘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ΎϤϴγϻϭˬΔϴγΎγϷ΍ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟ˱ ΎΧέΎλ
GR
GR ʋʌɳʇɸɿʎ ɷʀʘʇɻʎ
ɷʀʘʇɻʎ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍Ϧϣ 2 15ΓΩΎϤϟ΍ΐΟϮϤΑΎϬΑΪϴϘΘϟ΍ϡΪϋ
HU
HU üldöz(tet)ésnek
üldöz(tet)ésnekminƅsülƅ
minƅsülƅ ϭ΃ˬ ECHR ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟ
cselekmények
cselekmények ΕΎϛΎϬΘϧ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϔϠΘΨϣΕ΍˯΍ήΟϹ˱ ΎϤϛ΍ήΗϞΜϤΗϥ΃ Ώ
IE
IE gníomhartha
gníomharthagéarleanúna
géarleanúna ΔϘϳήτΑΩήϔϟ΍ϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ΔΟέΪϟΓΪϳΪηϥϮϜΗϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟ
IT
IT attidipersecuzione
atti di persecuzione ϩϼϋ΃ ΃ ΓήϘϔϟ΍ϲϓΩέϭΎϤϟΔϬΑΎθϣ
LT
LT persekiojimoveiksmai
persekiojimo veiksmai
ϕΎΤϟ·ϭ΃ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΕΎϛΎϬΘϧ΍ϲϫˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
LV
LV vajĈšanas
vajĈšanasdarbţbas
darbţbas
ˬ˱ ΎϤ΋΍ΩβϴϟϦϜϟϭˬϥΎϴΣϷ΍ΐϠϏ΃ϲϓϥϮϜΗϭˬϯήΧ΃ΔϤϴδΟέ΍ήο΃
MT
MT Persekuzzjoni
Persekuzzjoni(Attita')
(Atti ta')
NL/BE
NL/BE daden
dadenvanvervolging
van vervolging ΓέήϜΘϣϭ΃ΔΠϬϨϤϣ

NO
NO forfølgelseshandlinger/
forfølgelseshandlinger/ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
forfølgelse
forfølgelse
PL
PL przeƑladowanie
przeƑladowanie
ΩΎϬτοϻ΍ˬ ΩΎϬτοϻ΍ϦϋϥϮϟϭΆδϤϟ΍ ΩΎϬτοϻ΍ˬΩΎϬτοϻ΍
PT
PT actos
actosdeperseguição
de perseguição  ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍

RO
RO acte
actedepersecuԑie
de persecuԑie ΕΎψΣϼϣ
SE
SE förföljelse
förföljelse
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓΕΩΪΣΎϤϛΩΎϬτοϻ΍ϝΎϤϋϷϦϜϤϳ
SI
SI dejanja
dejanjapreganjanja
preganjanja
SK
SK ēiny
ēinyprenasledovania
prenasledovania
ϞϜηάΨΘΗϥ΃ϩϼϋ΃
UK
UK persecution
persecution(actsof)
(acts of) ϲδϨΠϟ΍ϒϨόϟ΍ϝΎϤϋ΃ϚϟΫϲϓΎϤΑˬϲϠϘόϟ΍ϭ΃ϲϧΪΒϟ΍ϒϨόϟ΍ϝΎϤϋ΃ ΃
ϭ΃ϭˬΔρήθϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϭΔϳέ΍ΩϹ΍ϭΔϴϧϮϧΎϘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ Ώ
ΔϳΰϴϴϤΗΔϘϳήτΑά˷ϔϨ˵Ηϭ΃ΔϳΰϴϴϤΗΎϬΗ΍ΫΪΣϲϓϥϮϜΗϲΘϟ΍˯ΎπϘϟ΍
ϱΰϴϴϤΗϞϜθΑϭ΃ρήϔϣϞϜθΑΔΒϗΎόϤϟ΍ϭ΃ΓΎοΎϘϤϟ΍ Ν
ϭ΃ρήϔϣΏΎϘϋϰϟ·ϯΩΆϳΎϤϣϲ΋ΎπϘϟ΍ϑΎμϧϹ΍ϦϣϥΎϣήΤϟ΍ Ω
ϱΰϴϴϤΗΏΎϘϋ
ϊοϭϲϓΔϳήϜδόϟ΍ΔϣΪΨϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ξϓήϟΔΒϗΎόϤϟ΍ϭ΃ΓΎοΎϘϤϟ΍ ϩ
ϲΘϟ΍ϝΎόϓϷ΍ϭ΃Ϣ΋΍ήΠϟ΍ΏΎϜΗέ΍ϰϟ·Ύϫ΅΍Ω΃ϱΩΆϳΎϣΪϨϋˬω΍ΰϧ
12ΓΩΎϤϟ΍ϲϓϦϴΒϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ˯ΎϨΜΘγϻ΍ρϭήηϦϤοΝέΪϨΗ
2ΓήϘϔϟ΍
ιϮμΨϟ΍ϪΟϭϰϠϋϝΎϔρϷ΍ϭ΃˱ ΎϨϴόϣ˱ ΎδϨΟϑΪϬΘδΗϝΎόϓ΃ ϭ
 


έΪμϤϟ΍
CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ9ΓΩΎϤϟ΍
ΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ΦϳέΎΘΑέΩΎμϟ΍
ϦϴΌΟϻϢϬΘϔμΑΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨηϷϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϤϟ
ήϴϳΎόϤϟΎΑ˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤΑιΎΨη΃ϭ΃
ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥΎϤπϟΎϴϧΪϟ΍

ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ



 ϭϵ

΍ 
 ΩΎϬτοϻ΍ϦϋϥϮϟϭΆδϤϟ΍ ΩΎϬτοϻ΍
Ώ AT/DE/LU Akteure,vondeneneine
AT/DE/LU Akteure, von denen eine ΎϣΔϤϴδΠϟ΍έ΍ήοϷ΍ϕΎΤϟ·ϲϓϭ΃ΩΎϬτοϻ΍ϦϋΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϤθΗ
Verfolgung oder ein ernsthafter
Verfolgungodereinernsthafter ϲϠϳ
Ε Schaden ausgehen
Schadenausgehen
ΔϟϭΪϟ΍ ΃
EE
EE tagakiusajad
tagakiusajad
Ι ES
ES agentesdepersecución
agentes de persecución
˯ΰΟϰϠϋϭ΃ΔϟϭΪϟ΍ϰϠϋΓήτϴδϤϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭ΃ϑ΍ήρϷ΍ Ώ
FI
FI vainonharjoittajat
vainon harjoittajat ΔϟϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϦϣήϴΒϛ
Ν FR/BE/LU agentsdepersécution
FR/BE/LU agents de persécution ΕΎϬΠϟ΍ϥ΃ΕΎΒΛ·ϦϜϣ΃΍Ϋ·ˬΔϴϣϮϜΤϟ΍ήϴϏΔϠϋΎϔϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ Ν
GR
GR ʔʉʌɸʀʎɷʀʘʇɻʎ
ʔʉʌɸʀʎ ɷʀʘʇɻʎ ˬΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬ Ώ ϭ ΃ Ε΍ήϘϔϟ΍ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍
Ρ HU
HU üldöz(tet)ésforrásai/alanyai
üldöz(tet)és forrásai/alanyai ϭ΃ΩΎϬτοϻ΍ΪοΔϳΎϤΤϟ΍ήϴϓϮΗϲϓΔΒϏ΍έήϴϏϭ΃ΓέΩΎϗήϴϏ
IE
IE gníomhaithegéarleanúna
gníomhaithe géarleanúna βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ7ΓΩΎϤϟ΍ΎϫΩΪΤΗΎϤϛΔϤϴδΠϟ΍έ΍ήοϷ΍
Υ IT
IT responsabilidipersecuzione
responsabili di persecuzione CE/2004/83ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍
LT
LT persekiojimodalyviai
persekiojimo dalyviai 
Ω LV
LV vajĈšanasdalţbnieki
vajĈšanas dalţbnieki ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
MT
MT Persekuzzjoni(Aœenti/Awturi
Persekuzzjoni (Aœenti/Awturi ΩΎϬτοϻ΍ ΩΎϬτοϻ΍ˬ ΩΎϬτοϻ΍ϝΎϤϋ΃ ΩΎϬτοϻ΍ˬΩΎϬτοϻ΍
Ϋ t’Atti ta’)
t’Attita’)  ϲϋΎϤΠϟ΍
NL/BE
NL/BE dadersvanvervolging
daders van vervolging 
έ NO
NO aktørersomeransvarligfor
aktører som er ansvarlig for έΪμϤϟ΍
forfølgelse/aktører som utøver
forfølgelse/aktørersomutøver CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ6ΓΩΎϤϟ΍
ί forfølgelse
forfølgelse
PL
PL przeƑladowcy
przeƑladowcy
΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
α PT
PT agentesdeperseguição
agentes de perseguição ϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
RO
RO agenԑidepersecuԑie
agenԑi de persecuԑie ˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳ
ε SE
SE aktörersomutövarförföljelse
aktörer som utövar förföljelse  ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥΎϤπϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
SI
SI subjektpreganjanja
subjekt preganjanja
ι SK
SK aktériprenasledovania
aktéri prenasledovania
UK
UK persecution(actorsof)
persecution (actors of)
ν 
 

ρ 
 ΝΎϣΩϹ΍ΓΩΎϋ·
AT/DE/LU
AT/DE/LU Reintegration
Reintegration ΔτΧϲϓϭ΃ΔϋϮϤΠϣϲϓϪΟΎϣΩ·ΓΩΎϋ·ϭ΃κΨηΝ΍έΩ·ΓΩΎϋ·
υ BG
BG ˀ̶̛̛̖̦̯̖̬̐̌́ ϪΗΩϮϋΪϠΑϊϤΘΠϣϲϓήΟΎϬϤϟΎϛˬϞϤϋ
EE
EE taaslõimumine
taaslõimumine 
ω ES
ES reintegración
reintegración ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ύ FI
FI uudelleenkotouttaminen
uudelleen kotouttaminen ΓΩϮόϟ΍ˬΝΎϣΩϹ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU réintégration
réintégration 

GR
GR ɸʋɲʆɹʆʏɲʇɻ
ɸʋɲʆɹʆʏɲʇɻ έΪμϤϟ΍
ϑ
HU
HU reintegráció(visszailleszkedés)
reintegráció (visszailleszkedés)  ϦϴΌΟϼϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
ϕ IE
IE athimeascadh
athimeascadh
IT
IT reintegrazione
reintegrazione
ϙ LT
LT reintegracija
reintegracija
LV
LV reintegrĈcija
reintegrĈcija
ϝ MT
MT Riintegrazzjoni
Riintegrazzjoni
NL/BE
NL/BE reïntegratie
reïntegratie
ϡ NO
NO reintegrering
reintegrering
PL
PL reintegracja
reintegracja
ϥ PT
PT reintegração
reintegração
RO
RO reintegrare
reintegrare
˰ϫ SE
SE återintegrering
återintegrering
SI
SI reintegracija
reintegracija
ϭ SK
SK reintegrácia
reintegrácia
UK
UK reintegration
reintegration
ϱ
 

  
 ϮϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·
AT/DE/LU
AT/DE/LU Neuansiedlung
Neuansiedlung ϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣκΨηϞϘϧϲϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE ümberasustamine
ümberasustamine ϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϣΐϠρϰϠϋ˯ΎϨΑˬΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨη
ES
ES reasentamiento
reasentamiento ϰϟ·ΚϟΎΛΪϠΑϦϣˬΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·κΨθϟ΍ΔΟΎΣϰϠϋ˯ΎϨΑϭ
FI
FI uudelleensijoittaminen
uudelleensijoittaminen
ϦϣϊοϭϰϠϋ˯ΎϨΑΔϣΎϗϹΎΑϪϟ΢Ϥδ˵ϳΚϴΣˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·
FR/BE/LU
FR/BE/LU réinstallation
réinstallation
GR
GR ɸʋɲʆɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻ
ɸʋɲʆɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻ
ΔϴϟΎΘϟ΍ωΎοϭϻ΍
HU
HU áttelepítés
áttelepítés(letelepítés)
(letelepítés) ϪϴΟϮΗϦϣ Ω ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩϮμϘϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΊΟϼϟ΍ϊοϭ I
IE
IE athlonnú ϭ΃ˬCE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
IT
IT reinsediamento
reinsediamento ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑΊΟϼϟ΍ϊοϭΎϳ΍ΰϣϭϕϮϘΣβϔϧϡΪ˷ Ϙϳϊοϭ II
LT
LT perkĦlimas
perkĦlimas ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϥϮϧΎϗϭϲϨρϮϟ΍
LV
LV pĈrvietošana
pĈrvietošana ϰϟ·Ϫϴϟ·΄Πϟϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣΊΟϼϟ΍ϞϘϧϮϫϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
MT
MT Risistemazzjoni
ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΊΟϼϟ΍΢ϨϤ˵ϳΎϣΓΩΎϋϭϪϟϮΒϗϰϠϋΖϘϓ΍ϭϯήΧ΃ΔϟϭΩ
NL/BE
NL/BE hervestiging
hervestiging
NO
NO bosetting
ϦϣήϴΜϛϲϓϭˬΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣϦϴϤϴϘϤϟ΍ϕϮϘΣϦϣήΧ΁˱ϼ  Ϝη
PL
PL przesiedlenie
przesiedlenie ΓΩΎϋ·ήΒΘό˵ΗˬΐΒδϟ΍΍άϬϟβϨΠΘϟ΍ΔλήϓϪϳΪϟϥϮϜΗˬΕϻΎΤϟ΍
PT
PT reinstalação
reinstalação ϝΎΜϣ˱ Ύπϳ΃ϲϫϭϦϴΌΟϼϟ΍ΔϳΎϤΤϟΓ΍Ω΃Ϛϟάϛϭϡ΍ϭΩ΍Ϋ˱ϼ  ΣϦϴρϮΘϟ΍
RO
RO relocare ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ϭ˯ΎΒϋϷ΍ϢγΎϘΘϟϲϠϤϋ

SE
SE vidarebosättning
vidarebosättning
SI
SI preseljevanje
preseljevanje ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
SK
SK presídlenie
presídlenie ΞϣΎϧήΑ ϥϮΌΟϻˬ ΔϴΒδϧΔμΣϦϤο˯ϰΟϻ ΔϴΒδϨϟ΍ΔμΤϟ΍
UK
UK resettlement
resettlement  ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϴρϮΗΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑϥϮΌΟϻ ˬ ϦϴΌΟϼϟ΍

έΪμϤϟ΍
EMNΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
CE/2007/573Ϣϗέέ΍ήϘϟ΍Ϧϣ Ω  1 3ΓΩΎϤϟ΍αΎγ΃ϰϠϋ
 
23ϲϓϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
ϦϴΌΟϼϟϲΑϭέϭϷ΍ϕϭΪϨμϟ΍˯ΎθϧΈΑϲοΎϘϟ΍2007ϱΎϣέΎϳ΃
Γέ΍Ω·ϭ ϦϣΎπΘϟ΍ ϡΎόϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍Ϧϣ˯ΰΠϛ20132008ΓήΘϔϠϟ
ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍έ΍ήϗϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΗ
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ· CE/2004/904
  
 Ϯϭ

΍ 
 ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑ ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Neuansiedlungsprogramm
Neuansiedlungsprogramm ΎϬϟϼΧϦϣϑΪϬΗΔϳέΎϴΘΧ΍Ξϣ΍ήΑϲϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE ümberasustamisprogramm
ümberasustamisprogramm ϡ΍ϭΩϱΫϞΣΩΎΠϳ·ϰϟ·ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ήϴϓϮΗϰϟ·˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
Ε ES
ES programa
programadereasentamiento
de reasentamiento ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϞΒϗϦϣϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴΣίΎϨϟ΍ϭϦϴΌΟϼϟΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋ
FI
FI uudelleensijoittamisohjelma
Ι ϲΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϩάϫϞϤθΗϭˬϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋϹϦϴΌΟϼϟ
FR/BE/LU
FR/BE/LU programme
programmederéinstallation
de réinstallation
GR
GR ʋʌʊɶʌɲʅʅɲʅɸʏɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ
ϞϘϨϟϭϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϢϴϴϘΘϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΎϫάϔϨΗ
Ν HU
HU áttelepítési(letelepítési)
áttelepítési (letelepítési) ˱ ΎόοϭϢϬΤϨϣϑΪϬΑϚϟΫϭˬΎϬϴο΍έ΃ϰϟ·ϦϴϴϨόϤϟ΍ιΎΨηϷ΍
program
program ϊΟΎϨϟ΍ϢϬΟΎϣΩ·ΰϳΰόΘϟϭ˱ ΎϧϮϤπϣ˱ ΎϴϧϮϧΎϗ
Ρ IE
IE clár
clárathlonnaithe
athlonnaithe Δϛ΍ήθϟΎΑϪΑϡΎϴϘϟ΍Ϣ˷Θϳϱάϟ΍ϖδ
˷ ϨϤϟ΍ρΎθϨϟ΍ϮϫˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
IT
IT programmadireinsediamento
programma di reinsediamento ϯήΧϷ΍ΔϴϣϮϜΤϟ΍ήϴϏΕΎϤψϨϤϟ΍ϭϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϊϣ
Υ LT
LT perkĦlimoprograma
perkĦlimo programa ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳϦϳάϟ΍ϦϴΌΟϼϟ΍ΔϳϮϫΪϳΪΤΗϞΜϣˬΓΩΪΤϣΕΎϴϠϤϋϞϤθϳϭ
LV
LV pĈrvietošanasprogramma
pĈrvietošanas programma ΝΎϣΩϹ΍ϭϝΎΒϘΘγϻ΍ϭˬΕϻΎΤϟ΍Δγ΍έΩϭˬϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·
Ω MT
MT Programm
Programmta'Risistemazzjoni
ta' Risistemazzjoni 
NL/BE
NL/BE hervestigingsprogramma
hervestigingsprogramma ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ϋ NO
NO bosettingsprogram
bosettingsprogram ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ˬ ΔϴΒδϧΔμΣϦϤοΊΟϻ ΔϴΒδϨϟ΍ΔμΤϟ΍
PL
PL Program
ProgramPrzesiedleŷ
Przesiedleŷ 
έ PT
PT programa
programadereinstalação
de reinstalação έΪμϤϟ΍
ί RO
RO programderelocare
program de relocare EMNΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
SE
SE program
programförvidarebosättning
för vidarebosättning CE/2007/573Ϣϗέέ΍ήϘϟ΍Ϧϣ Ω  1 ΓΩΎϤϟ΍αΎγ΃ϰϠϋ
SI
SI programpreseljevanja
program preseljevanja
α SK
SK ű
presídűovací
presídűovacíprogram
program
έΎϳ΃ϲϓϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
UK
UK resettlementprogramme
resettlement programme
ΓήΘϔϠϟϦϴΌΟϼϟϲΑϭέϭϷ΍ϕϭΪϨμϟ΍˯ΎθϧΈΑϲοΎϘϟ΍ϭ2007ϱΎϣ
ε ΕΎϘϓΪΗΓέ΍Ω·ϭ ϦϣΎπΘϟ΍ ϡΎόϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍Ϧϣ˯ΰΠϛ2013 2008
ι CE/2004/904ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍έ΍ήϗϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
 
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·

ν
EMNΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ρ  ϲϤϟΎόϟ΍ϕΎϴδϟ΍
  

υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϦρϮϟ΍ϰϟ·κΨθϟ΍ΓΩΎϋ·
AT/DE/LU Repatriierung
AT/DE/LU Repatriierung ΓΩϮόϟ΍ϲϓΏήΣήϴγ΃ϭ΃ΊΟϼϟϲμΨθϟ΍ϖΤϟ΍ϰϟ·΢ϠτμϤϟ΍ήϴθϳ
EE
EE tagasipöördumine
tagasipöördumine ΕΎϴϗΎϔΗ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϣΓΩΪΤϣρϭήηΐΟϮϤΑϪΘϴδϨΟΪϠΑϰϟ·
(repatrieerumine)
ϡΎϋΕϻϮϛϮΗϭήΑϭ1949ϡΎόϟϒϴϨΟΕΎϴϗΎϔΗ΍ ΔϔϠΘΨϣΔϴϟϭΩ
ES
ES repatriación
repatriación
FI
FI paluu,
paluu,palauttaminen
palauttaminen ΔϘϓήϤϟ΍ΔϳήΒϟ΍ΏήΤϟ΍ϑ΍ήϋ΃ϭϦϴϧ΍ϮϘΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϭˬ1977
FR/BE/LU rapatriement
FR/BE/LU rapatriement ˱ϼ  πϓˬϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣΕΎϴϗΎϔΗ΍ϭˬ1907ϡΎόϟΔόΑ΍ήϟ΍ϱΎϫϻΔϴϗΎϔΗΎΑ
GR
GR ɸʋɲʆɲʋɲʏʌɿʍʅʊʎ
ɸʋɲʆɲʋɲʏʌɿʍʅʊʎ ΩήϔϠϟϦρϮϟ΍ϰϟ·ΓΩΎϋϹ΍έΎϴΧ΢ϨϤ˵ϳϭ ϲϓήόϟ΍ϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍Ϧϋ
HU
HU hazatelepítés
hazatelepítés ϲϓ˱ Ύπϳ΃ϦρϮϟ΍ϰϟ·ΓΩΎϋϹ΍ϡΰϠΘδΗΓΰΟΎΤϟ΍ΔϟϭΪϠϟβϴϟϭ˱ ΎϴμΨη
IE
IE aisdúichiú
aisdúichiú Ρ΍ήγϕϼρΈΑΓΰΟΎΤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϡ΍ΰΘϟ΍ΔΤϠδϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ϥϮϧΎϗ
IT
IT rimpatrio ϲϓ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑΐΟ΍ϭϭ ϦϴϴϧΪϤϟ΍ϭΩϮϨΠϟ΍ ϦϴϠϫΆϤϟ΍ιΎΨηϷ΍
LT
LT repatriacija
repatriacija
ϦϤπΘϳϢϟ΍Ϋ·ϰΘΣΔϴ΋΍Ϊόϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ΔϳΎϬϧΪϨϋϪϴϨρ΍ϮϣϝΎΒϘΘγ΍
LV
LV repatriĈcija
repatriĈcija
ϊϴϤΠϟ΍ϞΒϘϳϡϮϴϟΎϓˬΔτϘϨϟ΍ϩάϫϝϮΣΔϣΎϋΓΪϋΎϗΕ΍ΪϫΎόϤϟ΍ϥϮϧΎϗ
MT
MT Ripatrijazzjoni
Ripatrijazzjoni
NL/BE
NL/BE repatriëring(NL
repatriëring(NLSyn.:naarhet
Syn.: naar het ϯήγ΃ΓΩΎϋ·ϰϠϋ˱ ΎϴϨϤοΖϘϓ΍ϭΪϗΔϴϨόϤϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ϥ΃ξπϣϥϭΩ
˷
vaderland terugkeren/naar het
vaderlandterugkeren/naarhet ˱ Ύπϳ΃ϦρϮϟ΍ϰϟ·ΓΩΎϋϹ΍΢ϠτμϣϖΒτϨϳϦϴϴϧΪϤϟ΍ϦϴϠϘΘόϤϟ΍ϭΏήΤϟ΍
vaderland terugbrengen)
vaderlandterugbrengen) ΕΎϣίϷ΍ΖϗϭϲϓϦϴϴϟϭΪϟ΍ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ϭϦϴϴγΎϣϮϠΑΪϟ΍ϦϴΛϮόΒϤϟ΍ϰϠϋ
NO
NO repatriering/tilbakesending
repatriering/tilbakesendingtil
til ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϭϦϴΑήΘϐϤϟ΍ϰϠϋϖΒτϨϳϚϟάϛϭΔϴϟϭΪϟ΍
hjemlandet
hjemlandet 

PL
PL repatriacja
repatriacja  ΕΎψΣϼϣ
PT
PT repatriamento
repatriamento ΎϴϧΎϣϭέϭ΍ΪϨϟϮΑϦϣϞϛϲϓΪϳΪΤΘϟ΍ϪΟϭϰϠϋ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫήϴθϳ1
RO
RO repatriere
repatriere ΍ΪϨϟήϳ·ϭΎϴϧΎΒγ·ϲϓΎϣ΃ΎϬϴϟ·ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϩάϫϲϨρ΍ϮϣΓΩΎϋ·ϰϟ·΍ΪϨϟϮϫϭ
SE
SE återvandring
återvandring ΓΩΎϋ·έΎρ·ϲϓϡΪΨΘδ˵ϳΎϣ˱΍ήϴΜϛϪϧΈϓˬΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϭΎϴϟΎτϳ΍ϭ
SI
SI repatriacija
repatriacija ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍ήϴθϳϭΔϴϠλϷ΍ϢϬϧ΍ΪϠΑϰϟ·ΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ΎϳΎϋέ
SK
SK repatriácia
repatriácia
Ϟλ΃Ϧϣϭ΃ΎϴϧϮΘγ΍ϦϣιΎΨη΃ϦϴρϮΗΓΩΎϋ·ϰϟ·˱΍ΪϳΪΤΗΎϴϧϮΘγ΍
UK
UK repatriation
repatriation
ιΎΨηϷ΍ϰϟ·˱΍ΪϳΪΤΗήϴθϳϪϧΈϓˬΎϴϔΗϻϲϓΎϣ΃ΎϴϧϮΘγ΍ϲϓϲϧϮΘγ΍
βϴϟΎϴϔΗϻϰϟ·ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ϢϬΘϣΎϗ·ϥϮ˷ϟϮΤϳϦϳάϟ΍ϲϔΗϻϞλ΃Ϧϣ
΢ϠτμϤϛϡΪΨΘδ˵ϳΎϤϧ·ϭˬϝΎϐΗήΒϟ΍ϲϓϲϧϮϧΎϗϡϮϬϔϣ΢ϠτμϤϠϟ
Ϧϳάϟ΍ϦϴϴϟΎϐΗήΒϟ΍ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϊϴθϳϭϲϋΎϤΘΟ΍
 ΓΩϮόϟ΍ϰϠϋϢϬϨϣϦϳή˴Β ˸ΠϤ˵ ϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬϝΎϐΗήΒϟ΍ϰϟ·ϥϭΩϮόϳ
ΓΩϮόϠϟ˱ ΎϓΩ΍ήϣβϴϟϪϧϷ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦδΤΘδϤϟ΍Ϧϣ2
 ΔϘΑΎδϟ΍ΔψΣϼϤϟ΍ϲϓϦϴΒϣϮϫΎϤϛ ϪΗϻϻΩϭϪϴϧΎόϣϒϠΘΨΗϭˬ΍άϫ
ϖϴϘΤΗΓέϭήπϟϪΟ΍έΩ·ϢΗΪϘϓˬϚϟΫϊϣϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ
ΔϤψϨϤϟ΍ϪΘϏΎϴλΕΩΎϋ΃ϱάϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ϰϟ·˱ ΎϋϮΟέϡΎϤΘϟ΍ϭϝϮϤθϟ΍
 ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍

  έΪμϤϟ΍
ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ

ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ϊγ΍ϭϞϜθΑϦρϮϟ΍ϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ΓέΎΒϋϲϟΎτϳϹ΍έΎρϹ΍ϲϓϡΪΨΘδ˵Η
ΕΎόϳήθΗϲϓϭ΃ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ϲϓ˯΍ϮγˬΓΩϮόϟ΍ϦϣϻΪΑ
ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟΔϴϤγήϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ϞΜϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϰϟ·ΓΩΎϋϹ΍ϪϴΟϮΘΑϰϤδ˵ϳΎϣ CE/2008/115ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
ϢϏήϟ΍ϰϠϋϭˬϢΠόϤϟ΍΍άϫϲϓϞπϔ˵ϳϦϜϟϭ ΓΩϮόϟ΍ϪϴΟϮΗϭ΃ϦρϮϟ΍
ϲϓ΢ο΍Ϯϟ΍ϦϴΤϠτμϤϟ΍ϑΩ΍ήΗϲϓϚϴϜθΘϟ΍ϲϓΔΒϏήϟ΍ϡΪϋϦϣ
ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϞΧ΍ΩΡήΘϗ˵΍ΎϤϛΓΩϮόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ˬϲϨρϮϟ΍έΎρϹ΍
 ΔϴΑϭέϭϷ΍
  
 Ϯϯ

΍ 
 ϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·ϕΎϔΗ΍ ϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Rückübernahmeabkommen ϰϠϋˬΚϟΎΛΪϠΑϊϣϮπϋΔϟϭΩϭ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϴΑϕΎϔΗ΍
BG
BG ˁ̨̛̛̛̪̬̱̥̖̦̖̬̖̥̭̌̌̌̔́̚̚ ΪϳΪΤΘϟΔϟΎόϓϭΔόϳήγΕ΍˯΍ήΟ·ϊπϳˬϞΜϤϟΎΑΔϠϣΎόϤϟ΍αΎγ΃
Ε EE
EE tagasivõtuleping
tagasivõtuleping Δϣίϼϟ΍ρϭήθϟ΍ϢϬϴϓήϓϮΘΗΪόΗϢϟϭ΃ˬϥϮϓϮΘδϳϻϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍
ES
ES acuerdo
acuerdodereadmisión
de readmisión
Ι ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϭ΃ΔΜϟΎΛΔϟϭΩϲο΍έ΃ϰϟ·ϝϮΧΪϠϟ
FI
FI takaisinottosopimus
takaisinottosopimus
FR/BE/LU
FR/BE/LU accord
accordderéadmission
de réadmission
ΔϨϣ΁ΓΩϮϋϦϣϢϬϨϴϜϤΗϭˬΎϬϴϓΔϣΎϗϹ΍ϭ΃ˬΎϬϴϠϋΪΟ΍ϮΘϟ΍ϭ΃ˬϲΑϭέϭϷ΍
Ν GR
GR ʍʐʅʔʘʆʀɲɸʋɲʆɸɿʍɷʉʖɼʎ
ʍʐʅʔʘʆʀɲɸʋɲʆɸɿʍɷʉʖɼʎ ϥϭΎόΘϟ΍ϒϨϛϲϓΕ΍˯΍ήΟϷ΍ϩάϫϢΘΗϭˬϢϫέϮΒϋϞϴϬδΗϭΔϤψϨϣϭ

HU
HU visszafogadási
visszafogadásiegyezmény
egyezmény
Ρ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE comhaontú
comhaontúumathghlactha
um athghlactha
isteach
isteach
Γήϴη΄Θϟ΍ήϴδϴΗϕΎϔΗ΍ˬΓΩϮόϟ΍ˬ ϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήη ϞϘϨΘϟ΍
Υ IT
IT accordodiriammissione
accordo di riammissione

 ΕΎψΣϼϣ
LT
LT readmisijossusitarimas
readmisijos susitarimas
Ω ΪϠΑϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϴΑΔϣήΒϤϟ΍ϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·ΕΎϗΎϔΗ΍˷ϞΤΗ1
LV
LV atpakaŲuzźemšanas
atpakaŲuzźemšanasnolţgums
nolţgums
MT
MT Ftehim
Ftehimta'DŜulmillͲ*did/
ta' DŜul millͲ*did/ ϻΪϗϭΪϠΒϟ΍΍άϫϊϣϮπϋΔϟϭΩϱ΃ϦϴΑΔϣήΒϤϟ΍ϚϠΗ˷ϞΤϣΚϟΎΛ
Ϋ ta' Riammissjoni
ta'Riammissjoni ΔϜϠϤϤϟ΍ϭˬ΍ΪϨϟήϳ·˱ Ύπϳ΃ΎϤΑέϭˬϙέΎϤϧΪϠϟΔΒδϨϟΎΑϚϟάϛήϣϷ΍ϥϮϜϳ
NL/BE
NL/BE terugnameovereenkomst
terugnameovereenkomst ΔϛέΎθϤϟ΍ϡΪϋέΎΘΨΗϥ΃˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϩάϬϟϦϜϤϳϪϧ΃ΎϤΑΓΪΤΘϤϟ΍
έ NO
NO returavtale
returavtale  ϲ
˷ ϨόϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎϔΗ΍ ΖΤΗ˯΍Ϯπϧϻ΍ ϲϓ
PL
PL umowa
umowareadmisyjna
readmisyjna ϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎγϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·ΕΎϗΎϔΗ΍ΖΤΒλ΃ˬ2011ΔϳΎϬϧϲϓ2
ί PT
PT acordo
acordodereadmissão
de readmissão ΔϴϓϼγϮϏϮϴϟ΍ΎϴϧϭΪϘϣΔϳέϮϬϤΟϭˬϚγήϬϟ΍ϭΔϨγϮΒϟ΍ϭˬΎϴϧΎΒϟ΃ϊϣ
RO
RO acord
acorddereadmisie
de readmisie
α SE
SE återtagandeavtal
återtagandeavtal
ϞΒΠϟ΍ϭˬΎϴϓ΍ΪϟϮϣϭˬϭΎϛΎϣϭˬώϧϮϛώϧϮϫϭˬΎϴΟέϮΟϭˬΔϘΑΎδϟ΍
SI
SI sporazum
sporazumoponovnem
o ponovnem
Ύϴϧ΍ήϛϭ΃ϭˬΎϜϧϻϱήγϭˬΎϴΑήλϭˬΎϴγϭέϭˬϥΎΘδϛΎΑϭˬΩϮγϷ΍
ε prevzemu oseb
prevzemuoseb ΎϴϛήΗϊϣˬϩϼϋ΃ΦϳέΎΘϟ΍Ϧϣ˱΍έΎΒΘϋ΍ˬΪόΑΕΎϗΎϔΗϻ΍ϩάϫΪϘό˵ΗϢϟϭ
SK
SK readmisná
readmisnádohoda
dohoda ˬή΋΍ΰΠϟ΍ϊϣ˱ ΎϴϤγέϖϠτϨΗϢϟ˱ Ύπϳ΃ϭήπΧϷ΍α΃ήϟ΍ϭΏήϐϤϟ΍ϭ
ι Ϧϴμϟ΍ϭˬ˯ΎπϴΒϟ΍Ύϴγϭέϭ
UK
UK reͲadmission
reͲadmissionagreement
agreement

ν έΪμϤϟ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
 

ρ
  ϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·ϕΎϔΗΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϢδϘϟ΍ http://europa.eu
 

υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍
AT/DE/LU AusweisungundZurückweisung
AT/DE/LU Ausweisung und Zurückweisung ΔϟϭΩϲο΍έ΃ϰϟ·ˬϝΎϜηϷ΍ϦϣϞϜηϱ΄ΑˬΔϟϭΪϟ΍ϞΒϗϦϣΩήϓΓΩΎϋ·
eines Flüchtlings
einesFlüchtlings ϕήόϟΎΑϖϠόΘΗΏΎΒγϷΩΎϬτοϼϟΎϬϴϓνήόΘϳϥ΃ϪϟϦϜϤϳϯήΧ΃
EE
EE tagasisaatmine
tagasisaatmine
˯΍έϵ΍ϭ΃ΔϨϴόϣΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔΌϓϰϟ·˯ΎϤΘϧϻ΍ϭ΃ΔϴδϨΠϟ΍ϭ΃ϦϳΪϟ΍ϭ΃
ES
ES refoulement
FI
FI palauttaminen
palauttaminen
ΐϳάόΘϠϟήτΨϟΔοήϋϥϮϜϳϥ΃ϭ΃ˬΔϴγΎϴδϟ΍

FR/BE/LU refoulement
FR/BE/LU refoulement ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɸʋɲʆɲʋʌʉʙɽɻʍɻ  ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ϡΪϋ ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ˬΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍
HU
HU refoulement(visszaküldés)
refoulement (visszaküldés) 
IE
IE refoulement
refoulement ΕΎψΣϼϣ
IT
IT refoulement
refoulement ϰϟ·Ωήϔϟ΍ΓΩΎϋϹϱΩΆϳ˯΍ήΟ·ϱ΃ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ϡϮϬϔϣϞϤθϳ
LT
LT grČǎŝŶŝŵĂƐ
grČǎŝŶŝŵĂƐ ν΍ήΘϋϻ΍ϭˬΩϭΪΤϟ΍ϦϋΩΎόΑϹ΍ϭΩήτϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΎϣΔϟϭΩ
LV
LV izraidţšana
izraidţšana
Ωήϔϟ΍ωΎΟέ·ϭΩϭΪΤϟ΍ΝέΎΧ
MT
MT Refoulement/RitornImœiegŜel
Refoulement/Ritorn ImœiegŜel 
jew Sfurzat
jewSfurzat έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE uitwijzing ͊
ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
NO
NO utsendelse
utsendelse
 ϦϴΌΟϼϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
PL
PL wydalenie
wydalenie
PT
PT refoulement
refoulement
RO
RO refoulement/returnare
refoulement/returnare
SE
SE refoulement
refoulement
(avvisning/utvisning)
(avvisning/utvisning)
SI
SI vraēanje
SK
SK vyhostenie/vrátenie
vyhostenie/vrátenie
UK
UK

refoulement
refoulement


  
 Ϯϱ

΍ 
 ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ϡΪϋ ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍
Ώ AT/DE/LU Nichtzurückweisung,
AT/DE/LU Nichtzurückweisung,NonͲ NonͲ ϝϭΪϟ΍ϰϠϋήψΤϳϦϴΌΟϼϟ΍ϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓϲγΎγ΃΃ΪΒϣϮϫ
refoulement, Schutz vor
refoulement,Schutzvor ϲΘϟ΍ϲο΍έϷ΍ϭ΃ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϰϟ·ϝΎϜηϷ΍ϦϣϞϜηϱ΄ΑϦϴΌΟϼϟ΍ΓΩΎϋ·
Ε Zurückweisung, Verbot der
Zurückweisung,Verbotder
ϢϬΘϳήΣϭ΃ϢϬΗΎϴΣΎϬϴϓΩ˴ΪϬ˵Ηϥ΃ϦϜϤϳ
Ausweisung und Zurückweisung
AusweisungundZurückweisung 
Ι EE
EE tagasisaatmise
tagasisaatmiselubamatus
lubamatus ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES nonͲrefoulement
nonͲrefoulement ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍
Ν FI
FI palauttamiskielto 
FR/BE/LU nonͲrefoulement,
FR/BE/LU nonͲrefoulement,interdiction
interdiction ΕΎψΣϼϣ
Ρ de retour forcé (LU)
deretourforcé(LU) ϲϓήόϟ΍ϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϮϫΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ϡΪϋ΃ΪΒϣ
GR
GR ʅɻͲɸʋɲʆɲʋʌʉʙɽɻʍɻ ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓ˱ ΎϓήρΖϧΎϛ˯΍ϮγˬϝϭΪϟ΍ϊϴϤΠϟϡΰϠϣ
Υ HU
HU visszaküldés
visszaküldéstilalma
tilalma ˶ ϮϬϓϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϦϜΗϢϟϭ΃
IE
IE neamhͲrefoulement
neamhͲrefoulement 
Ω IT
IT nonͲrefoulement
nonͲrefoulement έΪμϤϟ΍
LT
LT negrČǎŝŶŝŵĂƐ
negrČǎŝŶŝŵĂƐ
Ϋ  1951ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ33ΓΩΎϤϟ΍
LV
LV neizraidţšana
neizraidţšana
MT
MT PrinĔipju
PrinĔipju(ilͲ)ta'nonͲ
(ilͲ) ta' nonͲ
έ refoulementͲ li ma jsirx Ritorn
refoulementͲlimajsirxRitorn
ImœiegŜel jew Sfurzat
ImœiegŜeljewSfurzat
ί NL/BE
NL/BE nonͲrefoulement
nonͲrefoulement(Syn.:het
(Syn.: het
beginsel van nietͲuitwijzing)
beginselvannietͲuitwijzing)
α NO
NO vern
vernmotutsendelse/non
mot utsendelse / non
refoulement
refoulement
ε PL
PL zasada
zasadanonͲrefoulement/
nonͲrefoulement/
zasada niewydalania
zasadaniewydalania
ι PT
PT nonͲrefoulement
nonͲrefoulement
RO
RO nonͲrefoulment/nereturnare
ν SE
SE nonͲrefoulement
nonͲrefoulement(förbudmot
(förbud mot
avvisning/utvisning)
avvisning/utvisning)
ρ SI
SI naēelo
naēelonevraēanja
nevraēanja
SK
SK zásada
zásadazákazuvyhostenia
zákazu vyhostenia
υ (vrátenia)/zásada
(vrátenia)/zásadanonͲnonͲ
refoulement
refoulement
ω UK
UK refoulement
refoulement(nonͲ)
(nonͲ)
 

ύ   

ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 έϮΟϷ΍ϕ΍ήϏ·
AT/DE/LU
AT/DE/LU Lohndumping
Lohndumping ϩΎοΎϘΘϳϱάϟ΍ΐΗ΍ήϟ΍ϦϣϞϗ΃ϪΘϤϴϗϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΪΣϷωϮϓΪϣήΟ΃
EE
EE palgaͲdumping
palgaͲdumping ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϨρ΍ϮϣϦϣϝΎϤόϟ΍
ES
ES dumping
dumpingsalarial
salarial 
FI
FI palkkojen
palkkojenpolkeminen
polkeminen έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU dumping
dumpingsalarial
salarial ϱϭΫϦϣϝΎϤόϟ΍ϝϮΣΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΎϬΗΪϋ΃Δγ΍έΩ
GR
GR dumpingʅɿʍɽʙʆ
dumpingʅɿʍɽʙʆ   2007 ΔϴϟΎόϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍
HU
HU bérdömping
bérdömping
IE
IE dumpáil
dumpáilphá
phá
IT
IT dumping
dumpingsalariale
salariale
LT
LT atlyginimƿdempingas
atlyginimƿdempingas
LV
LV algas
algasdempings
dempings
MT
MT Dumping
DumpingtalͲpagi/TisbitafilͲpagi
talͲpagi/Tisbita filͲpagi
NL/BE
NL/BE loondumping
loondumping(notcommonly
(not commonly
used)
used)
NO
NO lønnsdumping
lønnsdumping
PL
PL dumping
dumpingpųacowy
pųacowy
PT
PT "dumping"
"dumping"salarial
salarial
RO
RO salariu
salariudedumping
de dumping
SE
SE lönedumpning
lönedumpning
SI
SI plaēni
plaēnidumping
dumping
SK
SK mzdový
mzdovýdumping
dumping
UK
UK wage
wagedumping
dumping
  

 
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣΔϴϠπϓ΃
AT/DE/LU Gemeinschaftspräferenz
AT/DE/LU Gemeinschaftspräferenz ΎϳΎϋέϦϣϢϫϦϳάϟ΍ϝΎϤόϠϟΔϴϠπϓϷ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·˯Ύτϋ·
ES
ES principio
principiodepreferencia
de preferencia ΔΜϟΎΛϝϭΩΎϳΎϋέϦϣϢϫϦϳάϟ΍ϝΎϤόϟ΍ϰϠϋϯήΧϷ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
comunitaria
comunitaria
ΎϬϳΪϟϞϤόϟ΍ϕϮγϰϟ·ϝϮΧΪϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ
FI
FI yhteisön
yhteisönetuuskohtelu
etuuskohtelu 
FR/BE/LU préférence
FR/BE/LU préférencecommunautaire
communautaire ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ʃʉɿʆʉʏɿʃɼ ʋʌʉʏʀʅɻʍɻ
ʋʌʉʏʀʅɻʍɻ ΔϴϠπϓ΃΢ϠτμϣϥΈϓˬάϴϔϨΘϟ΍ΰϴΣΔϧϮΒθϟΓΪϫΎόϣϝϮΧΩΪόΑ
HU
HU közösségi
közösségipreferencia
preferencia ϥϵ΍Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϞπϔϤϟ΍΢ϠτμϤϟ΍ϮϫΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍Ϯϣ
IE
IE fabhar
fabharanChomhphobail
an Chomhphobail 
IT
IT preferenza
preferenzacomunitaria
comunitaria έΪμϤϟ΍
LT
LT Bendrijos
Bendrijospirmumo(principas)
pirmumo (principas) ϊΑΎδϟ΍ϭ 14ΓΩΎϤϟ΍ αΩΎδϟ΍ϖΤϠϤϟ΍ 2005ϡΎϤπϧϻ΍ϥϮϧΎϗ
LV
LV Kopienas
Kopienaspriekšrokas
priekšrokas
ΕΎΒϴΗήΗϭρϭήθΑϖϠόΘϤϟ΍ϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍Ϧϣ20ΓΩΎϤϠϟ 14ΓΩΎϤϟ΍
princips/Kopienas izvĤle
princips/KopienasizvĤle
MT
MT Preferenza
PreferenzaKomunitarja
Komunitarja   ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΎϴϧΎϣϭέϭΎϳέΎϐϠΑϲΘϳέϮϬϤΟϝϮΒϗ
NL/BE
NL/BE communautaire
communautairevoorkeur
voorkeur
NO
NO fellesskapspreferanse
fellesskapspreferanse
PL
PL zasada
zasadapierwszeŷstwa
pierwszeŷstwa
(pracowników) Wspólnoty
(pracowników)Wspólnoty
PT
PT preferência
preferênciacomunitária
comunitária
RO
RO preferinԑa
preferinԑacomunitarĉ
comunitarĉ
SE
SE gemenskapspreferens
gemenskapspreferens
SK
SK zásada
zásadauprednostŸovanie
uprednostŸovanie
pracovníkov zēlenských štátov
pracovníkovzēlenskýchštátov
Spoloēenstva
Spoloēenstva
UK
UK community
communitypreference
preference
  


 Ϯϳ

΍ 
 ΔϣΎϗϹ΍΢ϳήμΗ ΔϣΎϗϹ΍
Ώ AT/DE/LU Aufenthaltstitel(EUacquis,
AT/DE/LU Aufenthaltstitel (EU acquis, ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟ΢ϤδϳϮπϋΔϟϭΩΕΎτϠγϦϋέΩΎλϥΫ·˷ϱ΃
AT);Aufenthaltserlaubnis,
AT); Aufenthaltserlaubnis,  ΃  2 1ΓΩΎϤϟ΍ϡΎϜΣϷ˱ ΎϘϓϭˬΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋϲϧϮϧΎϗϞϜθΑ˯ΎϘΒϟΎΑ
Ε Niederlassungserlaubnis
ΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟ΍2002/1030ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻϦϣ
(DE,LU)
(DE, LU)
Ι EE
EE elamisluba
elamisluba ΎϳΎϋήϟΔϣΎϗϹ΍΢ϳέΎμΘϟ˱΍ΪΣϮϣ˱ϼ  ϜηΩΪΤΗϲΘϟ΍ϭ2002ϮϴϧϮϳ13
ES
ES permisoderesidencia
permiso de residencia ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑ
Ν FI
FI oleskelulupa
oleskelulupa ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ


FR/BE/LU permisdeséjour
FR/BE/LU permis de séjour
Ρ ΢ϳήμΘϟ΍ˬ ΔϣΎϗϹ΍ΔϘϴΛϭ ΔϣΎϗϹ΍ˬ˯Ύϗέΰϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϗΎτΑ
GR
GR ɳɷɸɿɲɷɿɲʅʉʆɼʎ
ɳɷɸɿɲɷɿɲʅʉʆɼʎ
HU
HU tartózkodásiengedély
tartózkodási engedély
ϞϤόϟ΍΢ϳήμΗˬΪΣ΍Ϯϟ΍ 

Υ IE
IE ceadcónaithe
cead cónaithe ΕΎψΣϼϣ
IT
IT permessodisoggiorno
permesso di soggiorno ϝϮΣΕΎοϭΎϔϤϟ΍Ϧϣ2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϲϓ˯ΎϬΘϧϻ΍ϢΗ
Ω LT
LT leidimasgyventi
leidimas gyventi ΍άϫϑ˷ήό˵ϳϭΪΣ΍ϭΐϠτϣϲϓΪΣ΍ϭ΢ϳήμΗέ΍ΪλϹϪϴΟϮΗ
LV
LV uzturĤšanĈsatŲauja
uzturĤšanĈs atŲauja
Ϋ ϦϋέΩΎλΔϣΎϗ·΢ϳήμΗϪϧ΄˰ΑΪΣ΍Ϯϟ΍΢ϳήμΘϟ΍ϪϴΟϮΘϟ΍
MT
MT Permessta'Residenza
Permess ta' Residenza
NL/BE
NL/BE verblijfsvergunning
verblijfsvergunning
ΔϣΎϗϹΎΑΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟ΢ϤδϳϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲϓΕΎτϠδϟ΍
έ NO
NO oppholdstillatelse
oppholdstillatelse ϞϤόϟ΍νήϐϟΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋΔϴϧϮϧΎϗΓέϮμΑ


PL
PL zezwolenienapobyt
zezwolenie na pobyt έΪμϤϟ΍
ί PT
PT autorizaçãoderesidência
autorização de residência ϖΤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϭCE/2003/86ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
RO
RO permisdeƔedere
permis deƔedere ΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢϟϲϓ
α SE
SE uppehållstillstånd
uppehållstillstånd 

SI
SI dovoljenjezaprebivanje
dovoljenje za prebivanje ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ε SK
SK povolenienapobyt
povolenie na pobyt έΎρϻ΍ϲϓϥΎϓΩ΍ήΘϣΔϣΎϗ·΢ϳήμΗϭκϴΧήΘϟ΍ϲ˸ Τ˴ Ϡτμϣϥ·
ι UK
UK

residencepermit
residence permit

 ϲϨρϮϟ΍


ν 
 ΔϣΎϗϹ΍ΔϘϴΛϭ ΔϣΎϗϹ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Aufenthaltstitel (EU ĂĐƋƵŝƐ)
Aufenthaltstitel(EUĂĐƋƵŝƐ) ΕΎτϠγϦϋέΩΎλϥΫ·˷ϱ΃ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞΧ΍Ω˯ϮΠϠϟ΍έΎρ·ϲϓ
ρ BG
BG ʪ̨̡̛̱̥̖̦̯̪̬̖̦̖̌̍̏̌̏̌̚ ϰϠϋϲϧϮϧΎϗϞϜθΑ˯ΎϘΒϟΎΑΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟ΢ϤδϳϮπϋΔϟϭΩ
EE
EE varjupaigataotlejatunnistus
varjupaigataotleja tunnistus
υ FI
FI oleskeluunoikeuttavaasiakirja,
oleskeluun oikeuttava asiakirja,
ϰϠϋ˯ΎϘΒϟΎΑϥΫϹ΍ϰϠϋϞϴϟΪϟ΍ϢϴϘΗϲΘϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΎϬϴο΍έ΃
oleskeluasiakirja (oleskelulupa)
oleskeluasiakirja(oleskelulupa)
ϑϭήψϟ΍ϲϔΘϨΗϰΘΣϭ΃ΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΕΎΒϴΗήΗΐΟϮϤΑΎϬϴο΍έ΃
ω FR/BE/LU
FR/BE/LU titredeséjour
titre de séjour ΔϣΎϗϹ΍ϥϭΫ΃ϭΕ΍ήϴη΄Θϟ΍˯ΎϨΜΘγΎΑϭˬΩΎόΑϹ΍ήϣ΃άϴϔϨΗϦϣΔόϧΎϤϟ΍
GR
GR ɹɶɶʌɲʔʉ ɷɿɲʅʉʆɼʎ ϰϠϋΔϟϭΆδϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΔϣίϼϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϝϼΧΓέΩΎμϟ΍
ύ ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻϲϓϪϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϮΤϨϟ΍
HU
HU tartózkodásrajogosítóokmány
tartózkodásra jogosító okmány
ϑ IE
IE doiciméadcónaithe
doiciméad cónaithe ΢ϳήμΗΐϠρϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρΔγ΍έΩ˯ΎϨΛ΃ϭ΃CE/2003/343
IT
IT titolodisoggiorno
titolo di soggiorno ΔϣΎϗϹ΍
ϕ LT
LT teisħapsigyventipatvirtinantis
teisħapsigyventi patvirtinantis 

dokumentas
dokumentas ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϙ LV
LV uzturĤšanĈsatŲauja
uzturĤšanĈs atŲauja  ΔϣΎϗϹ΍΢ϳήμΗ ΔϣΎϗϹ΍

MT
MT Dokumentta'Residenza
Dokument ta' Residenza
έΪμϤϟ΍
ϝ NL/BE
NL/BE verblijfsdocument
verblijfsdocument
18ϲϓΓέΩΎμϟ΍2003/343ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
NO
NO oppholdsdokument
oppholdsdokument
ϡ PL
PL dokumentpobytowy
dokument pobytowy ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΗΕΎϴϟ΁ϭήϴϳΎόϤϟΓΩΪΤϤϟ΍ϭ2003ϱήϔϴϓρΎΒη
PT
PT títuloderesidência
título de residência ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓϡΪϘϤϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρκΤϓϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍Ϯπόϟ΍
ϥ RO
RO permisdeƔedere
permis deƔedere ΚϟΎΛΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΪΣ΃ϞΒϗϦϣ˯ΎπϋϷ΍

SE
SE uppehållstillstånd
uppehållstillstånd
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
˰ϫ SI
SI dokumentzaprebivanje
dokument za prebivanje
έΎρϻ΍ϲϓϥΎϓΩ΍ήΘϣΔϣΎϗ·΢ϳήμΗϭκϴΧήΘϟ΍ϲ˸ Τ˴ Ϡτμϣϥ·
SK
SK dokladopobyte
doklad o pobyte
ϭ UK
UK residencedocument
residence document  ϲϨρϮϟ΍
  

ϱ
 Ϯϴ


ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ΔϣΎϗϹ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU üblicher
üblicherAufenthaltsort
Aufenthaltsort ˬΔϴϣϮϴϟ΍ΔΣ΍ήϟ΍ΓήΘϓκΨθϟ΍ϪϴϓϲπϘϳΎϣΓΩΎϋϱάϟ΍ϥΎϜϤϟ΍
DK
DK sædvanligt
sædvanligtopholdssted
opholdssted ˬΕϼτόϟ΍ϭ΃ˬϪϴϓήΘϟ΍ν΍ήϏϷΖϗΆϤϟ΍ΏΎϴϐϟ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑ
EE
EE alaline
alalineelukoht
elukoht Νϼόϟ΍ϭ΃ˬΔϴϨϬϣΏΎΒγϷϭ΃ˬΏέΎϗϷ΍ϭ˯ΎϗΪλϷ΍Ε΍έΎϳίϭ΃
ES
ES residencia
residenciahabitual
habitual
ΔϣΎϗϹ΍ϥΎϜϣϮϬϓˬ΍άϫήϓϮΗϡΪϋΔϟΎΣϲϓϭΞΤϟ΍ϭ΃ϲΒτϟ΍
FI
FI vakinainen
vakinainenasuinpaikka
asuinpaikka
FR/BE/LU
FR/BE/LU résidence
résidencehabituelle
habituelle
ΔϠΠδϤϟ΍ΔϣΎϗϹ΍ϭ΃ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍

GR
GR ʍʐʆɼɽɻʎ ɷɿɲʅʉʆɼ ΕΎϓΩ΍ήϣ
HU
HU szokásos
szokásostartózkodásihely
tartózkodási hely
ϱΩΎϴΘϋϻ΍ϦϜδϤϟ΍
IE
IE gnáthchónaí
gnáthchónaí 
IT
IT residenza
residenzaabituale
abituale έΪμϤϟ΍
LT
LT nuolatinĦgyvenamoji
nuolatinĦgyvenamojivieta
vieta ϦϋΓέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
LV
LV parastĈdzţvesvieta
parastĈdzţvesvieta
MT
MT Residenza
ResidenzaAbitwali/tasͲSoltu
Abitwali / tasͲSoltu
ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍
NL/BE
NL/BE gewone verblijfplaats 
gewoneverblijfplaats ΓήΠϬϟ΍ϝϮΣΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍Ε΍˯ΎμΣΈΑΔϘϠόΘϤϟ΍2007
NO
NO vanlig
vanligbosted
bosted  CEE 311/76ϢϗέβϠΠϤϟ΍ΔΤ΋ϻϲϐϠΗϲΘϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ
PL
PL zwyczajowe
zwyczajowemiejscepobytu
miejsce pobytu ΔϠλϭΫκϧ ΐϧΎΟϷ΍ϝΎϤόϟ΍ϦϋΕ΍˯ΎμΣϹ΍ϊϴϤΠΘΑΔϘϠόΘϤϟ΍
PT
PT residência
residênciahabitual
habitual   ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟΎΑ
RO
RO rezidenԑĉ
rezidenԑĉuzualĉ
uzualĉ
SE
SE stadigvarande
stadigvarandebosättning
bosättning
SI
SI obiēajno
obiēajnoprebivališēe
prebivališēe
SK
SK obvyklý
obvyklýpobyt
pobyt
UK
UK

usual
usualresidence

residence



 ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΔϣΎϗ·
AT/DE/LU
AT/DE/LU illegaler
illegalerAufenthalt
Aufenthalt ˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ϰϠϋΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣΪΟ΍ϮΗ
EE
EE ebaseaduslik
ebaseaduslikriigisviibimine
riigis viibimine ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϝϮΧΪϟ΍ρϭήηˬϪϴϓήϓϮΘΗΪ˵ό˴ΗϢϟϭ΃ˬϪϴϓήϓϮΘΗϻΎϤϨϴΑ
ES
ES situación
situaciónirregular
irregular
ϯήΧ΃ΔϳέΎγρϭήηϭ΃ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗϦϣ5ΓΩΎϤϟ΍ϲϓϦϴΒϤϟ΍
FI
FI laiton
laitonoleskelu
oleskelu
FR/BE/LU
FR/BE/LU séjour
séjourirrégulier
irrégulier
Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲϓΔϣΎϗϺϟϭ΃ˬΙϮϜϤϠϟϭ΃ˬϝϮΧΪϠϟ

GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅɻɷɿɲʅʉʆɼ
ʋɲʌɳʆʉʅɻɷɿɲʅʉʆɼ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU illegális
illegálistartózkodás
tartózkodás
ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣˬΔϴϣΎψϨϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΓήΘϓίϭΎΠΗήΟΎϬϣ
IE
IE cónaí
cónaíneamhdhleathach
neamhdhleathach 
IT
IT permanenza
permanenzanonautorizzata
non autorizzata έΪμϤϟ΍
LT
LT neteisĦtas
neteisĦtasbuvimas
buvimas ϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 2 3ΓΩΎϤϟ΍
LV
LV nelikumţga
nelikumţgauzturĤšanĈs
uzturĤšanĈs
ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2008/115Ϣϗέ
MT
MT QagŜda/Waqfa/‚jara ‚
QagŜda/Waqfa/‚jaraIllegali
Illegali
NL/BE
NL/BE illegaal
illegaalverblijf
verblijff ϝϭΪϟ΍ϲϓΔόΒΘϤϟ΍ΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2008
NO
NO ulovlig
ulovligopphold
opphold  ΔϴϣΎψϧήϴϏΔϣΎϗ·ϱϭΫΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΓΩϮϋϥ΄θΑ˯ΎπϋϷ΍
PL
PL nielegalny
nielegalnypobyt
pobyt
PT
PT permanência
permanênciailegal
ilegal
RO
RO Ɣedere
Ɣedereilegalĉ
ilegalĉ
SE
SE olaglig
olagligvistelse
vistelse
SI
SI nezakonito
nezakonitoprebivanje
prebivanje
SK
SK nelegálny
nelegálnypobyt
pobyt
UK
UK illegal
illegalstay
stay
 







 Ϯϵ

΍ 
ϲϣΎψϧήϴϏΩΎμΘϗ΍
Ώ AT/DE/LU informelleWirtschaft,
AT/DE/LU informelle Wirtschaft, ϻϭϝΎϤόϟ΍ξόΑϭ΃ΔϴΟΎΘϧ·Ε΍ΪΣϭΎϬΑϡϮϘΗΔϳΩΎμΘϗ΍ΕΎϴϟΎόϓ
Schattenwirtschaft
Schattenwirtschaft ΎϬϨϜϟˬΔϴϋήϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ΃ϥϮϧΎϘϟ΍ϢϜΤΑΔϴϣΎψϧΎϫέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳ
Ε EE
EE mitteametlikmajandus
mitteametlik majandus
ϥ΃ϱ΃ΔϴϤγήϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ξόΑϞπϔΑ˱Ύϴ΋ΰΟΔϴϣΎψϧϥϮϜΗΪϗ
ES
ES economíainformal
economía informal
Ι FI
FI epävirallinen talous/ 
epävirallinentalous/
ϕΎτϨϟ΍ΝέΎΧϢΘΗϲϬϓˬΕΎϴϟΎόϔϟ΍ϩάϫϰϠϋκϨϳϻϥϮϧΎϘϟ΍
pimeätalous
pimeä talous ΪϋΎδΗϻϭΎϬϘΒτΗϻΎϬϨϜϟˬϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϡήΘΤΗΎϬϧ΃ϭ΃ϲϤγήϟ΍ϲϧϮϧΎϘϟ΍
Ν FR/BE/LU économieinformelle
FR/BE/LU économie informelle ϊΠθΗϻΎϬΗ΍ΫΪΤΑϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ΔϏΎϴλϥϷΎϣ·ˬ˱ ΎϣΎϤΗΎϬϣ΍ήΘΣ΍ϰϠϋ
GR
GR ʋɲʌɲʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ϰϟ·ΝΎΘΤϳΎϬϘϴΒτΗϥϷϭ΃ΔϘϫήϣϭΔϤ΋ϼϣήϴϏΎϬϧϷΎϬϘϴΒτΗϰϠϋ
Ρ HU
HU szürkegazdaság
szürke gazdaság ΔψϫΎΑΔϳΩΎϣΕΎϘϔϧ
IE
IE geilleagarneamhfhoirmiúil
geilleagar neamhfhoirmiúil 
Υ IT
IT economainformale
economa informale ΕΎϓ Ω΍ήϣ


LT
LT šešĦlinĦekonomika
šešĦlinĦekonomika ϲϣΎψϧήϴϏϞϤϋˬήΘΘδϣϞϤϋ
Ω LV
LV Ĥnuekonomika
Ĥnu ekonomika


MT
MT EkonomijaInformali
Ekonomija Informali έΪμϤϟ΍
Ϋ NL/BE
NL/BE informeleeconomie
informele economie ϖϴΛϮΘϟ΍ϭϡϼϋϺϟΔϴϟϭΪϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣΕΎϣΪΧΰϛήϣ
NO
NO uformelløkonomi/parallell
uformell økonomi/parallell 
έ økonomi
økonomi
PL
PL gospodarkanierejestrowana
gospodarka nierejestrowana
ί PT
PT economiainformal
economia informal
RO
RO piaԑaneagrĉ
piaԑa neagrĉ
α SE
SE informellekonomi
informell ekonomi
SI
SI sivaekonomija
siva ekonomija
ε SK
SK šedáekonomika
šedá ekonomika
UK
UK informaleconomy
informal economy
ι 




ν 
 ϲϋΎϤΘΟϻ΍˯ΎμϗϹ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU sozialeAusgrenzung
soziale Ausgrenzung ϊϨϤϳϊοϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓˬϲϋΎϤΘΟϻ΍˯ΎμϗϹ΍
ρ EE
EE sotsiaalnetõrjutus
sotsiaalne tõrjutus ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϦϣϪϣήΤϳϭ΃Ύϣ˱ΎμΨη
ES
ES exclusiónsocial
exclusión social
υ FI
FI sosiaalinensyrjäytyminen
sosiaalinen syrjäytyminen
ΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ


ω FR/BE/LU
FR/BE/LU exclusionsociale
exclusion sociale ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ʃʉɿʆʘʆɿʃʊʎɲʋʉʃʄɸɿʍʅʊʎ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ΩΎόΒΘγϻ΍
ύ HU
HU társadalmikirekesztés
társadalmi kirekesztés 
IE
IE eisiamhsóisialta
eisiamh sóisialta ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϑ IT
IT esclusionesociale
esclusione sociale ϲϋΎϤΘΟϻ΍˯΍ϮΘΣϻ΍
LT
LT socialinĦatskirtis
socialinĦatskirtis 

ϕ LV
LV sociĈlĈatstumtţba
sociĈlĈ atstumtţba έΪμϤϟ΍
MT
MT EskluǏjoniSoĔjali
EskluǏjoni SoĔjali ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ϙ NL/BE
NL/BE socialeuitsluiting
sociale uitsluiting ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϥϭΆθϟ΍ϭϞϴϐθΘϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍˱Ύπϳ΃ϊΟ΍έ  EMN
NO
NO sosialeksklusjon/
sosial eksklusjon/  ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟϊΑΎΘϟ΍˯΍ϮΘΣϻ΍ϭ
ϝ sosial ekskludering
sosialekskludering

PL
PL wykluczeniespoųeczne
wykluczenie spoųeczne
ϡ PT
PT exclusãosocial
exclusão social
RO
RO excluderesocialĉ
excludere socialĉ
ϥ SE
SE socialutestängning
social utestängning
SI
SI socialnaizkljuēenost
socialna izkljuēenost
˰ϫ SK
SK sociálnevylúēenie
sociálne vylúēenie
UK
UK socialexclusion
social exclusion
ϭ
 

  

ϱ
 ϯϬ


 ΔϴϠϗϷ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Minderheit
Minderheit ϲϫϭˬϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϥΎϜγΔϴϘΒϟΔΒδϨϟΎΑΩΪόϟ΍ΔϠϴϠϗΔϴϧΎϜγΔϋϮϤΠϣ
EE
EE Vähemus ϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϢϬϧϮϛϢϏέˬΎϫΩ΍ήϓ΃ϊΘϤΘϳϭΓΩΎϋΓήτϴδϣήϴϏ
ES
ES minoría ΔϴϘΑϦϋϢϫΰϴϤΗΔϳϮϐϟϭ΃ΔϴϨϳΩϭΔϴϨΛ΃ΕΎϤδΑˬΔϴϨόϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϨρ΍Ϯϣ
FI
FI vähemmistö
vähemmistö
ϦϣˬϢϬϨϴΑΎϤϴϓϦϣΎπΘϟΎΑ˱΍έϮόηήϤπϣϞϜθΑϮϟϭˬϥϮϨϜϳϭˬϥΎϜδϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU minorité
HU
HU kissebbség
kissebbség
ϢϬΘϐϟϭ΃ΔλΎΨϟ΍ϢϫΪϴϟΎϘΗϭϢϬϨϳΩϭϢϬΘϓΎϘΛϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϞΟ΃

IE
IE mionlach ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IT
IT minoranza
minoranza
ΔϴϣϮϘϟ΍ΔϴϠϗϷ΍ˬΔϴϗήόϟ΍ΔϴϠϗϷ΍ˬΔϴϨΛϹ΍
LV
LV minoritĈte
minoritĈte 
MT
MT Minoranza/f'Minoranza
Minoranza/f'Minoranza ΕΎψΣϼϣ
NL/BE
NL/BE minderheid
minderheid ΝΎϣΩϹ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϪΘϴϤϫϷϒϳήόΘϟ΍΍άϫΝέΩ˵΃1
NO
NO minoritet
ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎΤϠτμϤϠϟϒϳήόΗϱ΃έϮτϳϢϟ2
PL
PL mniejszoƑđ
mniejszoƑđ 
PT
PT Minoria έΪμϤϟ΍
RO
RO minoritate
minoritate
ΔϴϨϳΩϭΔϴϗήϋΕΎϴϠϗ΃ϰϟ·ϦϴϤΘϨϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϕϮϘΣϝϮΣΔγ΍έΩ
SE
SE minoritet
SK
SK menšina
 1979ˬΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ˬϙέϮϳϮϴϧ ϲΗέϮΗϮΑΎϛϮϜδϴθϧ΍ήϔϟΔϳϮϐϟϭ
UK
UK

minority


  
 ϯϭ

΍

MIM ΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Δϴϟ΁
Ώ AT/DE/LU Mechanismuszurgegenseitigen
AT/DE/LU Mechanismus zur gegenseitigen ˯ϮΠϠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΘϟΓΩΪΤϣΔϴϟ΁
InformationüberasylͲund
Information über asylͲund ϝϭΪϟ΍ϒϠΘΨϤϟΔΒδϨϟΎΑΔϣΎϫΞ΋ΎΘϧΎϬϴϠϋΐΗήΘϳΪϗϲΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϭ
Ε einwanderungspolitische
einwanderungspolitische
ΔϳΪϴϬϤΗΓΪϋΎϗΔϴϟϵ΍ϩάϫϞϜθΗΔϣΎϋϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟϭ˯ΎπϋϷ΍
Maßnahmender
Maßnahmen der
Ι Mitgliedstaaten
Mitgliedstaaten ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϚϠΗϝϮΣϝΩΎΒΘϤϟ΍εΎϘϨϟ΍ϭ˯΍έϵ΍ϝΩΎΒΘϟ

EE
EE MIM
MIM
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν ES
ES MecanismodeInformación
Mecanismo de Información
Mutua
Mutua
ϝϭΪϟ΍Γέ΍Ω·ΕΎϣΪΧϦϴϣ΄ΘϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϖϴδϨΘϠϟΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍
Ρ FI
FI keskinäinen
keskinäinen  ICONet ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθϟ˯ΎπϋϷ΍

tiedottamisjärjestelmä
tiedottamisjärjestelmä
Υ FR/BE/LU méchanismed’information
FR/BE/LU méchanisme d’information
έΪμϤϟ΍
mutuelle
mutuelle ήΑϮΘϛ΃5ΦϳέΎΘΑCE/2006/688ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗ
Ω GR
GR ʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎɲʅʉɿɴɲʀɲʎ
ʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎɲʅʉɿɴɲʀɲʎ ϝϮΣΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϠϟΓΩΪΤϣΔϴϟ΁˯ΎθϧϹ2006ϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗ
ʋʄɻʌʉʔʊʌɻʍɻʎ
ʋʄɻʌʉʔʊʌɻʍɻʎ ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍
Ϋ HU
HU kölcsönöstájékoztatási
kölcsönös tájékoztatási 

mechanizmus
mechanizmus ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
έ IE
IE MeicníochtumFhaisnéis
Meicníocht um Fhaisnéis COM 2009 687finalϢϗέΔϨΠϠϟ΍ήϳήϘΗϢϴϴϘΗήϬυ΃
Fhrithpháirteach (MIM)
Fhrithpháirteach(MIM) Δϴϟϵ΍ϩάϫΔϴϟΎόϓϡΪϋ2009ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ17ΦϳέΎΘΑ
ί IT
IT MeccanismodiInformazione
Meccanismo di Informazione
ΐΒδΑΎϬϠϳΪόΘϟΡ΍ήΘϗ΍ϱ΃ϡΪ͉ Ϙ˵ϳϢϟϭϚϟΫϢϏέΓΪϤΘόϣΖϴϘΑϲΘϟ΍
Reciproca (MIM)
Reciproca(MIM)
α LT
LT Tarpusaviokeitimosi
Tarpusavio keitimosi
ΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫΓΪϣήμϗ
informacija mechanizmas
informacijamechanizmas 
ε (MIM)
(MIM)
LV
LV SavstarpĤjĈsinformĈcijas
SavstarpĤjĈs informĈcijas
ι apmaiźas mehĈnisms
apmaiźasmehĈnisms
MT
MT MekkaniǏmugŜal
MekkaniǏmu gŜal
ν Informazzjoni ReĔiproka (MIR)
InformazzjoniReĔiproka(MIR)
NL/BE
NL/BE Wederzijds
Wederzijds
ρ Informatiemechanisme
Informatiemechanisme
NO
NO ordningforgjensidig
ordning for gjensidig
υ informasjonsutveksling
informasjonsutveksling
PL
PL mechanizmwymiany
mechanizm wymiany
ω informacji (MIM)
informacji(MIM)
PT
PT MecanismodeInformação
Mecanismo de Informação
ύ Mútua
Mútua
RO
RO mecanismuldeinformare
mecanismul de informare
ϑ mutualĉ (MIM)
mutualĉ(MIM)
SE
SE systemförömsesidigt
system för ömsesidigt
ϕ informationsutbyte
informationsutbyte
SI
SI Mehanizemvzajemnega
Mehanizem vzajemnega
ϙ obvešēanja
obvešēanja
SK
SK mechanizmusvzájomnej
mechanizmus vzájomnej
ϝ výmeny informácií
výmenyinformácií
UK
UK MutualInformation
Mutual Information
ϡ Mechanism (MIM)
Mechanism(MIM)
 

 
ϥ 

˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϯϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϝΎϘΘϧϻΎΑήϣ΃ ϝΎϘΘϧϻ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Überstellungsanordnung
Überstellungsanordnung  ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ΔΤ΋ϻϦϣ19ΓΩΎϤϠϟ˱ ΎϘϓϭ
EE
EE lahkumisettekirjutus
lahkumisettekirjutus ΔϟϭΩΓέΩΎϐϤΑ˯ϮΠϟΐϟΎρϦϣϲϤγέϡ΍ΰΘϟ΍ϮϫˬCE/2003/243
ES
ES orden
ordendetraslado
de traslado
ΔϟϭΆδϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϰϟ·ΓΩΪΤϣΓήΘϓϝϼΧϝΎϘΘϧϻ΍ϭˬϮπϋ
FI
FI siirtomääräys
siirtomääräys
FR/BE/LU
FR/BE/LU obligation
obligationdetransfert
de transfert ϩϼϋ΃˯ΎΟΎϣΐδΣϪ΋ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΩϦϋ

GR
GR ɸʆʏʉʄɼʅɸʏɲʔʉʌɳʎ
ɸʆʏʉʄɼʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU átadásrólrendelkezƅvégzés
átadásról rendelkezƅvégzés
ϦϠΑΩˬ ϦϠΑΩϡΎψϧ ϦϠΑΩˬ ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϘϧ ϦϠΑΩ
IE
IE ordú
ordúumaistriú
um aistriú
IT
IT decretoditrasferimento
decreto di trasferimento
 ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍

LT
LT sprendimasperduoti
sprendimas perduoti έΪμϤϟ΍
LV
LV patvĤrumameklĤtĈja
patvĤruma meklĤtĈja
pĈrsƻtţšanas lĤmums
pĈrsƻtţšanaslĤmums
18ϲϓΓέΩΎμϟ΍2003/343ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
MT
MT Ordnita'Trasferiment
Ordni ta' Trasferiment ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΕΎϴϟϵ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϦϴόΗϲΘϟ΍ϭ2003ϱήϔϴϓρΎΒη
NL/BE
NL/BE overdrachtsbevel
overdrachtsbevel ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϣΪϗ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΩϲϓΔμΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍
NO
NO overføringsvedtak
overføringsvedtak ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓ
PL
PL nakaz
nakazprzeniesienia
przeniesienia
PT
PT decisãodetransferência
decisão de transferência
RO
RO ordindetransfer
ordin de transfer
SE
SE beslut
beslutomöverföring
om överföring
SI
SI nalogzapredajo(prevzem)
nalog za predajo (prevzem)
SK
SK príkaz
príkaznapresun
na presun
UK
UK

transferorder
transfer order



 ˯΍άϳϹ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Viktimisierung
Viktimisierung ϭ΃Δϴ΋ΎπϗϯϮϜηϰϠϋϞόϓΩήϛέΪμΗΓήπϣϭΔϔΤΠϣΔϠϣΎόϣ
EE
EE ohvristumine
ohvristumine ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϤϟϲϠόϓϖϴΒτΗϰϟ·ϡ΍έ˯΍ήΟ·
˳
ES
ES victimización
victimización 
FI
FI uhriutuminen
uhriutuminen ΕΎϓΩ΍ήϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU rétorsion ϲϜΘθϤϟ΍κΨθϟ΍ϑ΍ΪϬΘγ΍ˬιΎμΘϗϻ΍
GR
GR ɽʐʅɲʏʉʋʉʀɻʍɻ
ɽʐʅɲʏʉʋʉʀɻʍɻ 

HU
HU viktimizáció
viktimizáció έΪμϤϟ΍
IE
IE íospairt ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2000/43ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
IT
IT vittimizzazione ϖϴΒτΘϟ2000ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ29ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
LT
LT viktimizacija
viktimizacija ϢϬ΋ΎϤΘϧ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑιΎΨηϷ΍ϦϴΑΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣ
LV
LV pakŲaušananetaisnţbai
pakŲaušana netaisnţbai
 9ΓΩΎϣ ΔϴϨΛϷ΍ϢϬϟϮλ΃ϭ΃ϲϗήόϟ΍
MT
MT Vittimizzazzjoni
Vittimizzazzjoni
NL/BE
NL/BE represailles
represailles
NO
NO represalier
represalier
PL
PL wiktymizacja
wiktymizacja
PT
PT vitimização
vitimização
RO
RO victimizare
victimizare
SE
SE repressalier
repressalier
SI
SI viktimizacija
viktimizacija
SK
SK viktimizácia
viktimizácia
UK
UK

victimisation
victimisation


  
 ϯϯ

΍ 
ϑΎϘϳϹ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Aufgriff,Ergreifung,Festnahme
Aufgriff, Ergreifung, Festnahme ΐϧΎΟϦϣ˯΍ήΟ·ϱ΃ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴγέΎρ·ϲϓ
ES
ES aprehensión
aprehensión Ϧρ΍ϮϣΔϳϮϫΪϳΪΤΗϰϟ·ϱΩΆϳΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϭ΃ΔτϠδϟ΍
Ε FI
FI kiinniottaminen/pidättäminen ϲϧϮϧΎϗήϴϏϞϜθΑΪΟ΍ϮΘϣϲΒϨΟ΃
FR/BE/LU
FR/BE/LU appréhension,arrestation
appréhension, arrestation 
Ι HU
HU ƅrizetbevétel
ƅrizetbe vétel ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE gabháil ήϴϏήΟΎϬϣˬϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
Ν IT
IT arresto
arresto ϲϣΎψϧ
LV
LV aizturĤšana
aizturĤšana 
Ρ MT
MT Qbid/Arrest
Qbid/Arrest έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE aanhouding
aanhouding ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
Υ NO
NO pågripelse
pågripelse ϞϜθΑΪΟ΍ϮΘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
PL
PL zatrzymanie
zatrzymanie
Ω PT
PT Detecção
 ϲϣΎψϧήϴϏ
RO
RO depistare
Ϋ SK
SK njĂĚƌǎĂŶŝĞ
UK
UK apprehension
apprehension
έ 




ί 
ϲΒϨΟϷ΍ΚΣΎΒϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Forscher
Forscher ϞϤΤϳΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ΓήΠϬϟ΍έΎρ·ϲϓ
α EE
EE teadlane ϦϣϩέΎϴΘΧ΍ϢΗˬϩ΍έϮΘϛΪϟ΍Ξϣ΍ήΒΑϕΎΤΘϟϻ΍Ϫϟ΢ϴΘϳϝ
˳ ΎϋϢϴϠόΗϞϫΆϣ
ES
ES investigador
investigador ϩϼϋ΃Ϟϴϫ΄Θϟ΍ΓΩΎϋΐϠτΘϳϲΜΤΑωϭήθϣάϴϔϨΘϟΙΎΤΑ΃ΔϤψϨϣϞΒϗ
ε FI
FI tutkija
tutkija 

ι FR/BE/LU
FR/BE/LU chercheur
chercheur ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɸʌɸʐʆɻʏɼʎ
ɸʌɸʐʆɻʏɼʎ 2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Εήθϧ
HU
HU kutató
kutató
ν IE
IE taighdeoir
taighdeoir
ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϖϴΒτΗϥ΄θΑ COM 2011 901 ϢϗέήϳήϘΘϟ΍
IT
IT ricercatore
ricercatorestraniero
straniero
CE/2005/71ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
ρ 
LT
LT tyrĦjas
tyrĦjas
έΪμϤϟ΍
υ LV
LV pĤtnieks
MT
MT RiĔerkatur(RiĔerkatriĔi)
RiĔerkatur (RiĔerkatriĔi)
12ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2005/71ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
NL/BE
NL/BE onderzoeker
onderzoeker  ήΑϮΘϛ΃ϝϭϷ΍ϦϳήθΗ
ω
NO
NO forsker ˯΍ήΟϹΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣϝϮΒϘϟΩΪΤϣ˯΍ήΟΈΑϖϠόΘϤϟ΍2005
ύ PL
PL naukowiec
naukowiec ΔϴϤϠόϟ΍ΙϮΤΒϟ΍
PT
PT investigador
investigador 
ϑ RO
RO cercetĉtor
cercetĉtor
SE
SE forskare
ϕ SI
SI raziskovalec
raziskovalec
SK
SK výskumník
výskumník
ϙ UK
UK

researcher
researcher


 
ϝ 

ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϯϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ώϟΎΒϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Erwachsener
Erwachsener ιΎΨϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍κϨϳϢϟΎϣήΜϛ΃ϭ΃ΎϣΎϋ18ϩήϤϋϥΎδϧ·Ϟϛ
EE
EE täisealine ˱ ΎϘΣϻΪηήϟ΍ϦγύϮϠΑϰϠϋϦϴϐϟΎΒϟΎΑ
ES
ES adulto
adulto 
FI
FI aikuinen ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU adulte
adulte Ϟϔτϟ΍ˬήλΎϘϟ΍
GR
GR ɸʆɼʄɿʃɲʎ 
HU
HU felnƅtt
felnƅtt ΕΎψΣϼϣ
IE
IE aosach
aosach ϮϤϨϟ΍έϮψϨϣϦϣϭ΃ˬϲΟϮϟϮϴΑέϮψϨϣϦϣύϮϠΒϟ΍ϒϳήόΗϦϜϤϳ
IT
IT adulto/maggiorenne
adulto/maggiorenne ϊοϮϟ΍ϭ΃ˬϲμΨθϟ΍ϊΑΎτϟ΍ϭ΃ˬϥϮϧΎϘϟ΍έϮψϨϣϦϣϭ΃ˬϲδϔϨϟ΍
LT
LT pilnametis
pilnametis Ώήϗ΃
˴ ϒϳήόΗϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳˬϢΠόϤϟ΍΍άϬϟΔΒδϨϟΎΑϭ
˳ ϲϋΎϤΘΟϻ΍
LV
LV pieaugušais
pieaugušais ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϝΎΠϤϠϟ
MT
MT Adult(a) 
NL/BE
NL/BE volwassene
volwassene έΪμϤϟ΍
NO
NO voksen
voksen ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
PL
PL osoba
osobapeųnoletnia
peųnoletnia
 Ϟϔτϟ΍΢Ϡτμϣϰϟ·΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
PT
PT adulto/maior
adulto/maiordeidade
de idade
RO
RO adult
adult
SE
SE vuxen
vuxen
SI
SI odrasla
odraslaoseba
oseba
SK
SK dospelá
dospeláosoba
osoba
UK
UK

adult
adult



ϲϟΎΑΔτΧ ϲϟΎΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU BaliͲProzess ΕϻΎϛϮϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϭ˱΍ΪϠΑϦϴδϤΧϦϣήΜϛ΃ϪϴϓϙέΎηϲϧϭΎόΗΪϬΟ
BG
BG ʿ̶̨̬̖̭̻̯
ʿ̶̨̬̖̭̻̯„ʥ̛̣̌”
„ʥ̛̣̌” ΔΤϓΎϜϣϲϓΓΪϋΎδϤϠϟΔϴϠϤόϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ήϳϮτΘϟ˱ ΎόϣϞϤόϠϟΔϴϟϭΪϟ΍
EE
EE Bali
Baliprotsess
protsess Ε΍ΫΩϭΪΤϠϟΓήΑΎόϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϭιΎΨηϷ΍ϲϓέΎΠΗϻ΍ϭήθΒϟ΍ΐϳήϬΗ
ES
ES Proceso
ProcesodeBali
de Bali
ΎϬΟέΎΧϭΉΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭΎϴγ΁ΔϘτϨϣϲϓΔϠμϟ΍
FI
FI Balin
Balinprosessi
prosessi 
FR/BE/LU
FR/BE/LU Processus
ProcessusdeBali
de Bali ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ȴɿɲɷɿʃɲʍʀɲʏʉʐɀʋɲʄʀ
ȴɿɲɷɿʃɲʍʀɲʏʉʐɀʋɲʄʀ  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎηΔϴϤϟΎϋΔΑέΎϘϣ ΓήΠϬϟ΍
HU
HU Bali
BaliFolyamat
Folyamat 
IE
IE Próiseas
PróiseasBali
Bali ΕΎψΣϼϣ
IT
IT ProcessodiBali
Processo di Bali ΐϳήϬΗϝϮΣϲϤϴϠϗϹ΍ϱέ΍ίϮϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϲϓΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫΕ΃ΪΑ
LT
LT Balioprocesas
Balio procesas ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΩϭΪΤϠϟΓήΑΎόϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϭιΎΨηϷΎΑέΎΠΗϻ΍ϭήθΒϟ΍
LV
LV Bali
Baliprocess
process
2002ϱήϔϴϓρΎΒηϲϓϲϟΎΑϲϓΪϘ˵ϋϱάϟ΍
MT
MT ProĔess
ProĔess(ilͲ)ta'Bali
(ilͲ) ta' Bali 
NL/BE
NL/BE Bali
Baliproces
proces έΪμϤϟ΍
NO
NO BaliͲprosessen
BaliͲprosessen  ϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
PL
PL Proces
ProcesBali
Bali
 www.baliprocess.net
PT
PT Processo
ProcessodeBali
de Bali
RO
RO Procesul
ProcesulBali
Bali
SE
SE Baliprocessen
Baliprocessen
SI
SI Proces
ProceszBalija
z Balija
SK
SK Proces
ProceszBali
z Bali
UK
UK

Bali
BaliProcess

Process
  
 ϯϱ

΍ 
ϮϣήϴϟΎΑϝϮϛϮΗϭήΑ ϮϣήϴϟΎΑ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU PalermoͲProtokoll
PalermoͲProtokoll ˬϮϣήϴϟΎΑΔϨϳΪϣϲϓΪϤ˶ ˵Θϋ˵΍ˬΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ϦϣϰπϤϣϝϮϛϮΗϭήΑ
EE
EE Palermo
Palermoprotokoll
protokoll ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϠϟˬ2000ΔϨγϦϣήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗϲϓΎϴϟΎτϳΈΑ
Ε ES
ES Protocolo
ProtocolodePalermo
de Palermo
ϩέΎθΘϧ΍ϊϨϣϭˬϝΎϔρϷ΍ϭ˯ΎδϨϟΎΑΔλΎΧϭˬιΎΨηϷΎΑέΎΠΗϻ΍
FI
FI Palermon
Palermonpöytäkirja
pöytäkirja
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU Protocole
ProtocoledePalerme
de Palerme
ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍ϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍΍άϫϞϤ˷ ϜϳϭϪϴΒϜΗήϣΔΒϗΎόϣϭ
GR
GR ɅʌʘʏʊʃʉʄʄʉʏʉʐɅɲʄɹʌʅʉ
ɅʌʘʏʊʃʉʄʄʉʏʉʐɅɲʄɹʌʅʉ ΩϭΪΤϠϟΓήΑΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ΔϤϳήΠϟ΍ΔΤϓΎϜϤϟ
Ν HU
HU Palermói
PalermóiJegyzƅkönyv
Jegyzƅkönyv

ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE Prótacal
PrótacalPalermo
Palermo
Ρ IT
IT Protocollo
ProtocollodiPalermo
di Palermo
ήθΒϟΎΑέΎΠΗϻ΍

LT
LT Palermo
Palermoprotokolas
protokolas έΪμϤϟ΍
Υ LV
LV Palermo
Palermoprotokols
protokols
 2000 ϮϣήϴϟΎΑϝϮϛϮΗϭήΑ
MT
MT Protokoll
Protokoll(ilͲ)ta'Palermo
(ilͲ) ta' Palermo
Ω NL/BE
NL/BE Protocol
ProtocolvanPalermo
van Palermo

NO
NO PalermoͲprotokollen
PalermoͲprotokollen 
Ϋ PL
PL Protokóų
ProtokóųzPalermo
z Palermo 
PT
PT Protocolo
ProtocolodePalermo
de Palermo
έ RO
RO Protocolul
ProtocoluldelaPalermo
de la Palermo
SE
SE Palermoprotokollet
Palermoprotokollet
ί SI
SI Palermski
Palermskiprotokol
protokol
SK
SK Palermský
Palermskýprotokol
protokol
α
UK
UK

Palermo
PalermoProtocol

Protocol
ε



ΔϴϤϴϠϗϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΞϣΎϧήΑ
ι AT/DE/LU
AT/DE/LU Regionales
RegionalesSchutzprogramm
Schutzprogramm ϖρΎϨϣ ΔϴϨόϤϟ΍ϖρΎϨϤϠϟΔϳΎϤΤϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ΰϳΰόΘϟϢϤμϣΞϣΎϧήΑ
ES
ES programa
programaregionaldeprotección
regional de protección ϝϮϠΣϝϼΧϦϣϦϴΌΟϼϟ΍ΔϳΎϤΣϦϴδΤΗϭ έϮΒόϟ΍ϖρΎϨϣϭ΄θϨϤϟ΍
ν FI
FI alueellinen
alueellinensuojeluohjelma
suojeluohjelma  ΚϟΎΛΪϠΑϲϓϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃ϲϠΤϤϟ΍ΝΎϣΩϹ΍ˬΓΩϮόϟ΍ ΔϤ΋΍Ω
FR/BE/LU
FR/BE/LU programme
programmerégionalde
régional de
ρ protection
protection

ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU Regionális
RegionálisVédelmiProgram
Védelmi Program ΔϳΎϤΤϟ΍
υ
IE
IE Clár Cosanta Réigiúnaíí 
ClárCosantaRéigiúnaí 

ω IT
IT programma
programmadiprotezione
di protezione ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
regionale
regionale ΊΟϼϟ΍ˬ˯ϮΠϠϟ΍
ύ LV
LV ReŔionĈlĈs
ReŔionĈlĈsaizsardzţbas
aizsardzţbas 
programma
programma  ΕΎψΣϼϣ
ϑ MT
MT Programm
Programmta'Protezzjoni
ta' Protezzjoni ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϦϣ˱΍έΎΒΘϋ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϢϋΪϳ1
Reœjonali
Reœjonali Ε΍ήϴΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϦϣ˯ΰΠϛ Ύϴϧ΍ΰϨΗϲϓΞϣ΍ήΒϟ΍ϩάϫˬ2011
ϕ NL/BE
NL/BE regionaal
regionaal
beschermingsprogramma
beschermingsprogramma
 Ύϴϓ΍ΪϟϮϣϭ˯ΎπϴΒϟ΍ΎϴγϭέϭΎϴϧ΍ήϛϭ΃ϭˬ ϯήΒϜϟ΍
NO
NO regionalt
regionaltprogramom
program om ϲϓήϴϜϔΘϟ΍ˬ2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϦϣ΍έΎΒΘϋ΍ˬϱήΠϳ2
ϙ ϲϘϳήϓϷ΍ϥήϘϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϞΜϣˬϯήΧ΃ϖρΎϨϣϲϓΞϣ΍ήΑϊοϭ
beskyttelse
beskyttelse
ϝ PL
PL program
programochronyregionalnej
ochrony regionalnej ςγϭϷ΍ϕήθϟ΍ϭϥΎΘδϧΎϐϓ΃ϭ

PT
PT Programa
Programaregionalde
regional de
ϡ protecção
protecção έΪμϤϟ΍
RO
RO program
programdeprotecԑie
de protecԑie ϥΎϤϟήΒϟ΍ϰϟ·ϭϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϰϟ·ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Γήϛάϣ
ϥ regionalĉ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍Ξϣ΍ήΒΑϖϠόΘϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍
SK
SK regionálne
regionálneprogramyochrany
programy ochrany  COM/2005/0388def
˰ϫ 
UK
UK

regional
regionalprotectionprogramme

protection programme


ϭ
ϱ
 ϯϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


˯Ύϗέΰϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϗΎτΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU BlaueKarteEU
Blaue Karte EU ΢Ϥδϳ˯Ύϗέΰϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϗΎτΑΓέΎΒϋϪϴϠϋ΢ϳήμΗ
BG
BG ʫ̨̡̬̪̖̜̭̏̌„̡̛̭̦̬̯́̌̌”
ʫ̨̡̬̪̖̜̭̏̌„̡̛̭̦̬̯́̌̌” ΎϬϴϓϞϤόϟ΍ϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋΔϣΎϗϹΎΑϪϠϣΎΤϟ
EE
EE EuroopaLiidusininekaart
Euroopa Liidu sinine kaart
CE/2009/50ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍
ES
ES tarjetaazulUE
tarjeta azul UE
FI
FI EU:nsininenkortti
EU:n sininen kortti
ΔϴϟΎόϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ϱϭΫϦϣϝΎϤόϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍

FR/BE/LU
FR/BE/LU Cartebleueeuropéenne
Carte bleue européenne ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʅʋʄɸʃɳʌʏɲȵ.ȵ.
ʅʋʄɸʃɳʌʏɲȵ.ȵ.
ϭΫήΟΎϬϣˬΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϭΫήΟΎϬϣˬΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϭΫϞϤϋ
HU
HU EUkékkártya
EU kék kártya
IE
IE cártagormanAE
cárta gorm an AE
ΔϣΎϗ·΢ϳήμΗˬϯϮΘδϤϟ΍ϊϴϓέιΎμΘΧ΍

IT
IT CartaBluUE
Carta Blu UE έΪμϤϟ΍
LT
LT ESmĦlynojikortelĦ
ES mĦlynoji kortelĦ
ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2009/50ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LV
LV ESzilĈkarte
ES zilĈ karte
MT
MT Karta(ilͲ)BlutalͲUE
Karta (ilͲ) Blu talͲUE
ρϭήηϝϮΣ2009ϱΎϣέΎϳ΃25ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
NL/BE
NL/BE Europeseblauwekaart
Europese blauwe kaart ˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϝϮΧΩ
(Syn.: "Blue Card")
(Syn.:"BlueCard")  ΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϝΎϤϋ΄ΑϡΎϴϘϠϟΎϬϴϓϢϬΘϣΎϗ·ϭ
NO
NO blåttkort/EUͲblåkort
blått kort / EUͲblåkort
PL
PL niebieska
niebieskakarta
karta
PT
PT cartãoazulUE
cartão azul UE
RO
RO cardulalbastrueuropean
cardul albastru european
SE
SE EUͲblåkort
EUͲblåkort
SI
SI EUmodrakarta
EU modra karta
SK
SK modrákartaEurópskejúnie
modrá karta Európskej únie
UK
UK

EUBlueCard
EU Blue Card



ϝΎΒϘΘγϻ΍ΪϠΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Aufnahmeland
Aufnahmeland Ϧρ΍ϮϣΎϬϴϓϢϴϘϳϲΘϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
BG
BG ʿ̛̬̖̥̺̭̯̬̦̌̌̌̌
ʿ̛̬̖̥̺̭̯̬̦̌̌̌̌ ΔϴϧϮϧΎϗΔϣΎϗ·ΚϟΎΛΪϠΑϦϣ
EE
EE vastuvõttevriik
vastuvõttev riik 
ES
ES paísdeacogida
país de acogida ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI vastaanottavamaa
vastaanottava maa ϝΎΒϘΘγϻ΍ΪϠΑ
FR/BE/LU
FR/BE/LU paysd’accueil
pays d’accueil 

GR
GR ʖʙʌɲʐʋʉɷʉʖɼʎ
ʖʙʌɲʐʋʉɷʉʖɼʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU fogadóország
fogadó ország ΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ˬΝΎϣΩϹ΍ˬϒϴπϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍

IE
IE tíraíochta
tír aíochta
IT
IT paesediaccoglienza
paese di accoglienza έΪμϤϟ΍
LT
LT priimanēiojišalis/valstybĦ
priimanēioji šalis / valstybĦ  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
LV
LV uzźemošĈvalsts
uzźemošĈ valsts 
MT
MT PajjiǏliJilqa'
PajjiǏ li Jilqa'
NL/BE
NL/BE gastland
NO
NO vertsland
PL
PL kraj
krajprzyjmujČcy
przyjmujČcy
PT
PT paísdeacolhimento
país de acolhimento
RO
RO ԑarĉgazdĉ
ԑarĉgazdĉ
SI
SI gostujoēa ĚƌǎĂǀĂ
gostujoēaĚƌǎĂǀĂ
SK
SK ű
hostiteűskákrajina
hostiteűská krajina
UK
UK

hostcountry
host country


  
 ϯϳ

΍ 
 ΚϟΎΛΪϠΑ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Drittstaat
Drittstaat ϊΘϤΘϳϻϢϴϠϗ·ϭ΃ΪϠΑϭ΃ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϤοϊϘϳϻϢϴϠϗ·ϭ΃ΪϠΑ
BG
BG ˃̬̖̯̭̯̬̦̌̌̌ ϰϠϋˬϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϖΤΑϩϮϨρ΍Ϯϣ
Ε EE
EE kolmasriik
kolmas riik
ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗϦϣ 5 2ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩΪΤϤϟ΍ϮΤϨϟ΍
ES
ES tercerpaís
tercer país 
Ι FI
FI kolmasmaa
kolmas maa ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU paystiers
pays tiers Ϧϣ΁ΚϟΎΛΪϠΑ
Ν GR
GR ʏʌʀʏɻʖʙʌɲ 
HU
HU harmadikország
harmadik ország ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ IE
IE tríútír
tríú tír ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
IT
IT paeseterzo
paese terzo 
Υ LT
LT treēiojišalis
treēioji šalis έΪμϤϟ΍
LV
LV trešĈvalsts
trešĈ valsts   EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
Ω MT
MT PajjiǏTerz
PajjiǏTerz
NL/BE
NL/BE derdeland
derde land
Ϋ NO
NO tredjeland
tredjeland
PL
PL krajtrzeci
kraj trzeci
έ PT
PT paísterceiro
país terceiro
RO
RO ԑarĉ/statterԑ
ԑarĉ/stat terԑ
ί SE
SE tredjeland
tredjeland
SI
SI tretja ĚƌǎĂǀĂ
tretjaĚƌǎĂǀĂ
α
SK
SK tretiakrajina
tretia krajina
ε UK
UK

thirdcountry
third country


ι 
Ϧϣ΁ΚϟΎΛΪϠΑ ΚϟΎΛΪϠΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU sichererDrittstaat
sicherer Drittstaat ϥΎϛϭ΃ˬΔϳΎϤΤϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρϪϴϓΪΟϭˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑήϴϏˬΪϠΑϱ΃
ν EE
EE turvalinekolmasriik
turvaline kolmas riik ϪϴϓΎϫΪΠϳϥ΃ϦϜϤϳ
ES
ES tercerpaísseguro
tercer país seguro
ρ 
FI
FI turvallinenkolmasmaa
turvallinen kolmas maa ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
υ FR/BE/LU
FR/BE/LU paystierssûr
pays tiers sûr ΚϟΎΛΪϠΑ
GR
GR ɲʍʔɲʄɼʎ ʏʌʀʏɻʖʙʌɲ
ʏʌʀʏɻʖʙʌɲ 

ω HU
HU biztonságosharmadikország
biztonságos harmadik ország ΕΎψΣϼϣ
IE
IE tríútírshábháilte
tríú tír shábháilte ϯήΧ΃ϦϛΎϣ΃ϲϓΔϳΎϤΣ Ϧϣ΁ΚϟΎΛΪϠΑϡϮϬϔϣϡΪΨΘδ˵ϳΎϣ˱΍ήϴΜϛ
ύ IT
IT paeseterzosicuro
paese terzo sicuro ΊΟϼϟ΍ϊοϭΪϳΪΤΗΕ΍˯΍ήΟ·ΔϴϟϮΒϘϤϟέΎϴόϤϛ ϝϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍΃ΪΒϣ
LT
LT treēiojišalis(saugi)
treēioji šalis (saugi) 

ϑ LV
LV drošatrešĈvalsts
droša trešĈ valsts έΪμϤϟ΍
MT
MT PajjiǏTerz(Sigur/BlaPeriklu)
PajjiǏTerz (Sigur / Bla Periklu) ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
ϕ NL/BE
NL/BE veiligderdeland
veilig derde land  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
NO
NO trygttredjeland
trygt tredjeland
ϙ PL
PL bezpiecznykrajtrzeci
bezpieczny kraj trzeci
PT
PT paísterceiroseguro
país terceiro seguro
ϝ RO
RO ԑarĉ/statterԑ(ĉ)sigurĉ
ԑarĉ/stat terԑ(ĉ) sigurĉ
SE
SE säkerttredjeland
säkert tredjeland
ϡ SI
SI varna tretja ĚƌǎĂǀĂ
varnatretjaĚƌǎĂǀĂ
SK
SK bezpeēnátretiakrajina
bezpeēná tretia krajina
ϥ UK
UK

thirdcountry(safe)
third country (safe)


 
˰ϫ 

ϭ
ϱ
 ϯϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϴδϨΠϟ΍ΪϠΑ
AT/DE/LU LandderStaatsangehörigkeit/
AT/DE/LU Land der Staatsangehörigkeit/ ΎϬΘϴδϨΟκΨθϟ΍ϞϤΤϳϲΘϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ΃ ΩϼΒϟ΍
Staatsbürgerschaft
Staatsbürgerschaft 
EE
EE kodakondsusjärgneriik,
kodakondsusjärgne riik, ΕΎϓΩ΍ήϣ
kodakondsusriik
kodakondsusriik ΔϴδϨΠϟ΍ΔϟϭΩ
ES
ES paísdenacionalidad
país de nacionalidad 

FI
FI kansalaisuusvaltio
kansalaisuusvaltio ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU paysdenationalité
FR/BE/LU pays de nationalité ΩϼϴϤϟ΍ΪϠΑˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑˬΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍

HU
HU állampolgárságszerintiország
állampolgárság szerinti ország
IE
IE tírnáisiúntachta
tír náisiúntachta ΕΎψΣϼϣ
IT
IT paese
paesedicittadinanza
di cittadinanza ΩϼϴϤϟ΍ΪϠΑϭ΃ϭ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϦϋϒϠΘΨϣΔϴδϨΟΪϠΑκΨθϠϟϥϮϜϳΪϗ
LT
LT pilietybĦs
pilietybĦsvalstybĦ
valstybĦ ϪϴϓΪϟϭϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍ϦϋϒϠΘΨϣΪϠΑΔϴδϨΟϰϠϋϪϟϮμΣΐΒδΑϚϟΫϭ
LV
LV pilsonţbasvalsts
pilsonţbas valsts έΎρ·ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ξόΑϲϓ
MT
MT PajjiǏtanͲNazzjonalità
PajjiǏtanͲNazzjonalità ΓΩϮόϟ΍
NL/BE
NL/BE landwaarvaniemand
land waarvan iemand 

onderdaan is (Syn.: land

onderdaanis(Syn.: land έΪμϤϟ΍
waarvan
waarvaniemandhet
iemand het ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
staatsburgerschapheft)
staatsburgerschap heft)   EMN
NO
NO statsborgerskapsland
statsborgerskapsland
PL
PL paŷstwo,
paŷstwo,któregoobywatelem
którego obywatelem
jest cudzoziemiec
jestcudzoziemiec
PT
PT paísdenacionalidade
país de nacionalidade
RO
RO ԑaradecetĉԑenie
ԑara de cetĉԑenie
SK
SK krajinaštátnehoobēianstva
krajina štátneho obēianstva
(Syn.: krajina štátnej príslušnosti)
(Syn.:krajinaštátnejpríslušnosti)
UK
UK

countryofnationality
country of nationality



 έϮΒόϟ΍ΪϠΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Transitland
Transitland  ΔϤψΘϨϣήϴϏϭ΃ΔϤψΘϨϣ ΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΗϪϟϼΧϦϣήϤΗϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍
BG
BG ˁ̯̬̦̌̌ ̛̦̯̬̦̯̌̌̚
̛̦̯̬̦̯̌̌̚ ήϤϳϱάϟ΍ϭˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑήϴϏϮϫ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ΃ ΪϠΒϟ΍΍άϫϥ΃ϚϟάΑϢϬϔ˵ϳϭ
EE
EE transiidiriik
transiidiriik ΪμϘϤϟ΍ΪϠΑϝϮΧΪϟήΟΎϬϤϟ΍ϩήΒϋ
ES
ES paísdetránsito
país de tránsito 
FI
FI kauttakulkumaa
kauttakulkumaa ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU paysdetransit
pays de transit ΓΩϮόϟ΍ΪϠΑˬΔϬΟϮϟ΍ΪϠΑˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
GR
GR ʖʙʌɲɷɿɹʄɸʐʍɻʎ
ʖʙʌɲɷɿɹʄɸʐʍɻʎ 
HU
HU tranzitország
tranzitország έΪμϤϟ΍
IE
IE tíridirthurais
tír idirthurais  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϢΠόϣ
IT
IT paese
paeseditransito
di transito
LT
LT tranzito
tranzitošalis
šalis
LV
LV ţ
tranzţtvalsts
tranzţtvalsts
MT
MT PajjiǏta'TranǏitu/PajjiǏli
PajjiǏta' TranǏitu / PajjiǏli
wieŜedjgŜaddiminnu
wieŜed jgŜaddi minnu
NL/BE
NL/BE transitland(Syn.:doorreisland)
transitland (Syn.: doorreisland)
NO
NO transittland
transittland
PL
PL kraj
krajtranzytowy
tranzytowy
PT
PT paísdetrânsito
país de trânsito
RO
RO ԑaradetranzit
ԑara de tranzit
SE
SE transitland
transitland
SI
SI tranzitna ĚƌǎĂǀĂ
tranzitnaĚƌǎĂǀĂ
SK
SK tranzitnákrajina
tranzitná krajina
UK
UK countryoftransit
country of transit


 


 ϯϵ

΍ 
 ΓΩϮόϟ΍ΪϠΑ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Rückkehrland
Rückkehrland ΚϟΎΛΪϠΑϦρ΍ϮϣϪϴϟ·ΩϮόϳΚϟΎΛΪϠΑ
BG
BG ˁ̯̬̦̦̬̻̺̦̖̌̌̌̏̌
ˁ̯̬̦̦̬̻̺̦̖̌̌̌̏̌ 
Ε DK
DK tilbagesendelsesland
tilbagesendelsesland  ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
EE
EE vastuvõttevriik
vastuvõttev riik έϮΒόϟ΍ΪϠΑˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
Ι ES
ES paísderetorno
país de retorno 

FI
FI paluumaa
paluumaa  ΕΎψΣϼϣ
Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU paysderetour
pays de retour  ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍Ϧϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϒϳήόΗϢΘϳϢϟ1
GR
GR ʖʙʌɲɸʋɿʍʏʌʉʔɼʎ
ʖʙʌɲɸʋɿʍʏʌʉʔɼʎ ΍άϫϡΪΨΘδ˵ϳϦϜϟϭ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϢΘΗˬΕϻΎΤϟ΍Ϣψόϣϲϓ2
Ρ HU
HU visszatérésiország
visszatérési ország ΪϠΑϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬ ΔϨϜϤϣ ϯήΧ΃ΕΎϬΟϭϥΎϴΒϟΎϨϫ΢ϠτμϤϟ΍
IE
IE tírfhillidh
tír fhillidh ΚϟΎΛΪϠΑϭ΃έϮΒόϟ΍
Υ IT
IT paesediritorno
paese di ritorno 
LT
LT šalis,ťkuriČgrťǎƚĂ
šalis,ťkuriČ grťǎƚĂ έΪμϤϟ΍
Ω LV
LV navtulkojuma
nav tulkojuma ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΎϬΑΖϣΎϗΓΩϮόϟ΍ΓήΠϫϝϮΣΔγ΍έΩ
MT
MT PajjiǏfejnWieŜedJirritorna/
PajjiǏfejn WieŜed Jirritorna/
Ϋ   EMN2006
fejn w. imur lura
fejnw.imurlura
NL/BE
NL/BE terugkeerland
terugkeerland
έ NO
NO returland
PL
PL krajpowrotu
kraj powrotu
ί PT
PT paísderetorno
país de retorno
RO
RO ԑaradereturnare
ԑara de returnare
α SE
SE återvändandeland
återvändandeland
ε SI
SI ĚƌǎĂǀĂvrnitve
ĚƌǎĂǀĂ vrnitve
SK
SK krajinanávratu
krajina návratu
ι UK
UK

countryofreturn
country of return


ν 
 ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Herkunftsland,Herkunftsstaat
Herkunftsland, Herkunftsstaat ϞϤΤϳΪϗϱάϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΗέΪμϣϮϫϱάϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ΃ ΪϠΒϟ΍
ρ BG
BG ˁ̯̬̦̌̌ ̵̨̨̛̦̪̬̌̔̚
̵̨̨̛̦̪̬̌̔̚ ϪΘϴδϨΟήΟΎϬϤϟ΍
DK
DK oprindeligthjemland
oprindeligt hjemland
υ ϭ΃ˬΔϴδϨΠϟ΍ ϥ΍ΪϠΑϭ΃ ΪϠΑϲϨόϳ΍άϫˬΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϠϟΔΒδϨϟΎΑ
EE
EE päritoluriik
päritoluriik
ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ΔϣΎϗϺϟϖΑΎδϟ΍ΪϠΒϟ΍ˬΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪόϟΔΒδϨϟΎΑ
ω ES
ES paísdeorigen
país de origen 

FI
FI alkuperämaa ΄θϨϤϟ΍ΔϟϭΩΕΎϓΩ΍ήϣ 

ύ FR/BE/LU
FR/BE/LU paysd'origine
pays d'origine ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʖʙʌɲʋʌʉɹʄɸʐʍɻʎ
ʖʙʌɲʋʌʉɹʄɸʐʍɻʎ
Ϧϣ΁΄θϨϣΪϠΑˬ ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϦϋΕΎϣϮϠόϣ ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
ϑ HU
HU származásiország
származási ország 

IE
IE tírbhunaidh
tír bhunaidh ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϕ IT
IT paesediorigine
paese di origine ΓΩϮόϟ΍ΪϠΑˬΔϬΟϮϟ΍ΪϠΑˬέϮΒόϟ΍ΪϠΑˬΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ΪϠΑˬΩϼϴϤϟ΍ΪϠΑ 
LT
LT kilmĦsšalis
kilmĦs šalis
ΕΎψΣϼϣ
ϙ LV
LV izcelsmesvalsts
izcelsmes valsts
ΪϠΑϦϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ήΟΎϬϤϟ΍ϞΧΪϳΪϗˬΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓ
MT
MT PajjiǏtalͲOriœini
PajjiǏtalͲOriœini
ϝ NL/BE
NL/BE landvanherkomst
land van herkomst έϮΒόϟ΍ΪϠΑϊΟ΍έ΄θϨϤϟ΍ΪϠΒΑβϴϟˬήΧ΁ 

NO
NO hjemland έΪμϤϟ΍
ϡ PL
PL krajpochodzenia
kraj pochodzenia ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
PT
PT paísdeorigem
país de origem ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
ϥ RO
RO ԑaradeorigine
ԑara de origine
βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
SE
SE ursprungsland
ursprungsland
˰ϫ SI
SI ĚƌǎĂǀĂizvora
ĚƌǎĂǀĂ izvora ϲϨρ΍Ϯϣ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓΩΎΤΗϻ΍
SK
SK krajinapôvodu
krajina pôvodu Δϔλϭ΃ΊΟϼϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑ
ϭ UK
UK countryoforigin
country of origin ήϴϳΎόϤϟΎΑϚϟάϛϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΩΔϳΎϤΣϰϟ·ΝΎΘΤϳϱάϟ΍κΨθϟ΍
 

  ϙ 2ΓΩΎϤϟ΍ˬΎϬΑϑήΘόϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϯϮΘΤϤϟΎϴϧΪϟ΍
ϱ  
 ϰϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϦϋΕΎϣϮϠόϣ ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
AT/DE/LU Herkunftsländerinformation
AT/DE/LU Herkunftsländerinformation ϞϴϠΤΘϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎτϠγϞΒϗϦϣΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
(EU acquis, DE, LU);
(EUacquis,DE,LU); ϝϮμΤϠϟϦϴϣΪϘΘϤϠϟ΄θϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑϲϓΔϴγΎϴδϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΔϟΎΤϟ΍
Staatendokumentation(AT)
Staatendokumentation (AT)
Ϧϣ΍ϭήΒϋϲΘϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓˬ˯ΎπΘϗϻ΍ΪϨϋϭ ˬΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϠϋ
EE
EE päritoluriigi
päritoluriigiinfo
info
ES
ES información
informacióndelpaísdeorigen
del país de origen
ϰϠϋϢϴϴϘΘϟ΍΍άϫϱήΠϳϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΐϠτϣϢϴϴϘΗϲϓ ΎϬϟϼΧ
FI
FI alkuperämaita
alkuperämaitakoskevattiedot
koskevat tiedot ϱΩήϓαΎγ΃

FR/BE/LU information
FR/BE/LU informationsurlepays
sur le pays
ΕΎϓΩ΍ήϣ
d’origine
d’origine
GR
GR ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎɶɿɲʏɿʎʖʙʌɸʎ
ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎɶɿɲʏɿʎʖʙʌɸʎ
ΪϠΒϟ΍ϦϋΕΎϣϮϠόϣ

ʃɲʏɲɶʘɶɼʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU származási
származásiországinformáció
országinformáció
΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
IE
IE eolas
eolasarthírbhunaidh
ar thír bhunaidh 
IT
IT informazionisulpaesedi
informazioni sul paese di  ΕΎψΣϼϣ
origine
origine
ϦϴΣ΄θϨϤϟ΍ΪϠΒΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϴϤΟϡΪΨΘδΗ1
LT
LT informacijaapiekilmĦsšalť
informacija apie kilmĦs šalť
LV
LV izcelsmes
izcelsmesvalstsinformĈcija
valsts informĈcija
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫϰϠϋϝϮμΤϟ΍˱ Ύπϳ΃ϢΘϳϭΐϠτϟ΍ϥ΄θΑέ΍ήϗΫΎΨΗ΍
MT
MT Informazzjoni
InformazzjonidwarilͲPajjiǏtalͲ
dwar ilͲPajjiǏtalͲ ϲϓΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΔϔϠΘΨϣέΩΎμϣϦϣ
Oriœini
Oriœini ϦϣΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫΡΎΘ˵ΗϭΎϬϘϴΒτΗΔϘϳήρϭ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
NL/BE
NL/BE landeninformatie
landeninformatie Δγ΍έΩϦϋϦϴϟϭΆδϤϟ΍ϦϴϔυϮϤϠϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎτϠγϞΒϗ
NO
NO landinformasjon
landinformasjon  ΎϬϧ΄θΑΕ΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϭΐϟΎτϤϟ΍
PL
PL informacje
informacjeokrajupochodzenia
o kraju pochodzenia ΔϤψϧϷ΍ϭϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍έΩΎμϣϞϤθΗ2
PT
PT informação
informaçãosobrepaísesde
sobre países de ήϳέΎϘΘ˰ϛΔϣΎϋέΩΎμϣϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϲϓΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍
origem
origem
ˬΔϴϣϮϜΤϟ΍ήϴϏϭΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍
RO
RO informaԑii
informaԑiidinԑaradeorigine
dinԑara de origine
SE
SE landinformation
landinformation ήϳέΎϘΗϭˬ΄θϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑϲϓΔϴ΋ΎϨΜϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ϭˬϡϼϋϹ΍Ϟ΋Ύγϭϭ
SI
SI informacije o ĚƌǎĂǀĂŚ izvora
informacijeoĚƌǎĂǀĂŚizvora  Φϟ΍ˬΕ΍έΎϔδϟ΍
SK
SK informácie
informácieokrajinepôvodu
o krajine pôvodu ΫΎΨΗ΍ϲϓϚϟάϛϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϞΒϗϦϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍Ϣ˷ Θϳ3
UK
UK country
countryoforigininformation
of origin information  ˱ϼ
 ΜϣΓΩϮόϟΎϛˬΓήΠϬϟΎΑϖϠόΘΗϯήΧ΃ΎϳΎπϗϥ΄θΑΕ΍έ΍ήϘϟ΍
ϊϤΟΔϴϟϭΆδϣ EASO ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍ϰϟϮΘϴγ4
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫ

έΪμϤϟ΍
Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔΨδϨϟ΍COM 2006 67ΓήϛάϤϟ΍ϦϣΝϖΤϠϤϟ΍

ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/483ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
 
ϲϨρ΍Ϯϣ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29
ϢΘϳϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑ
˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍
ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ

ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2005/85ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
ΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2005ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ1
ΊΟϼϟ΍ΔϔλΐΤγϭ΢ϨϤϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔόΒΘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϺϟ
  
 ϰϭ

΍ 
Ϧϣ΁΄θϨϣΪϠΑ
Ώ AT/DE/LU sicherer
AT/DE/LU sichererHerkunftsstaat
Herkunftsstaat ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϊοϮϟ΍αΎγ΃ϰϠϋˬΪϠΑˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϮϫ
BG
BG ˁ̵̨̨̛̯̬̦̦̪̬̌̌̌̔̚
ˁ̵̨̨̛̯̬̦̦̪̬̌̌̌̔̚(̛̭̱̬̦̐̌)
(̛̭̱̬̦̐̌) ˬϡΎόϟ΍ϲγΎϴδϟ΍ϊοϮϟ΍ϭϲρ΍ήϘϤϳΩϡΎψϧέΎρ·ϲϓϥϮϧΎϘϟ΍ϖϴΒτΗϭ
Ε EE
EE turvaline
turvalinepäritoluriik
päritoluriik ΪϠΒϟ΍ϮϫˬΩΎϬτο΍ϱ΃ϡ΍ϭΪϟ΍ϰϠϋϭΎϣϮϤϋϙΎϨϫϥ΃ΕΎΒΛ·ϦϜϤϳϭ
(kolmas riik)
(kolmasriik)
Ι ES
ES país
paísdeorigenseguro
de origen seguro
Ϧϣϩ˷ϮϠΧΕΎΒΛ·ϦϜϤϳϱάϟ΍
FI
FI turvallinen
turvallinenalkuperämaa
alkuperämaa Ϧϣ9ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩΪΤϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΩή˷τϣϭϡ˷ ΎϋΩΎϬτο΍˷ϱ΃
Ν FR/BE/LU pays
FR/BE/LU paysd'originesûr
d'origine sûr ˬCE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
GR
GR ɲʍʔɲʄɼʎ ʖʙʌɲʋʌʉɹʄɸʐʍɻʎ ˬΔϨϴϬϣϭ΃ΔϴϧΎδϧ·ϻϭ΃ΔϴγΎϗΔϠϣΎόϣϭΐϳάόΗ˷ϱ΃
Ρ HU
HU biztonságos
biztonságosszármazásiország
származási ország ΔΤϠδϤϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ΕϻΎΣϲϓϲ΋΍Ϯθόϟ΍ϒϨόϟ΍ΐΒδΑΪϳΪϬΗ˷ϱ΃
IE
IE tír
tírbhunaidhsábháilte
bhunaidh sábháilte ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϭ΃ΔϴϟϭΪϟ΍
Υ IT
IT paese
paesedioriginesicuro
di origine sicuro ϲϓϥϮϧΎϘϟ΍ϖϴΒτΗϭϲϧϮϧΎϘϟ΍ϊοϮϟ΍ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ΕΎΒΛϹ΍΍άϫϢΘϳϭ
LT
LT saugi
saugikilmĦsšalis
kilmĦs šalis
Ω ΔϣΎόϟ΍ΔϴγΎϴδϟ΍ϑϭήψϟ΍ϭˬϲρ΍ήϘϤϳΩϡΎψϧέΎρ·
LV
LV droša
drošaizcelsmesvalsts
izcelsmes valsts
MT
MT PajjiǏ
PajjiǏtalͲOriœini(Sigur/
talͲOriœini (Sigur/
ϦϣΔϳΎϤΤϟ΍ήϓϮΗϯΪϤϟέΎΒΘϋϻ΍ϦϴόΑάΧϷ΍ϢΘϳˬϢϴϴϘΘϟ΍΍άϫϲϓ
Ϋ bla Perikli)
blaPerikli) ϞόϔΑΔΌϴδϟ΍ΔϠϣΎόϤϟ΍ϭ΃ΩΎϬτοϻ΍
NL/BE
NL/BE veilig
veiliglandvanherkomst
land van herkomst ΎϬϘϴΒτΗΔϘϳήρϭΔϠμϟ΍Ε΍ΫϪΤ΋΍ϮϟϭΪϠΒϟ΍Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΃
έ NO
NO trygt
trygthjemland
hjemland ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϭϕϮϘΤϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ Ώ
PL
PL bezpieczny
bezpiecznykrajpochodzenia
kraj pochodzenia ΔϴϧΪϤϟ΍ϕϮϘΤϠϟϲϟϭΪϟ΍ϕΎΜϴϤϟ΍ϭ΃ϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍
ί PT
PT país
paísdeorigemseguro
de origem seguro ϻϲΘϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ΎϤϴγϻϭˬΐϳάόΘϟ΍ΔπϫΎϨϣΔϴϗΎϔΗ΍ϭ΃ϭΔϴγΎϴδϟ΍ϭ
RO
RO ԑara
ԑaradeoriginesigurĉ
de origine sigurĉ Ϧϣ 2 15ΪϨΒϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϭΎϬϴϠϋφϔΤΘϟ΍ϦϜϤϳ
α SE
SE säkert
säkertursprungsland
ursprungsland
˱ Ύϔϧ΁ΓέϮϛάϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍
SI
SI varna ĚƌǎĂǀĂ izvora
varnaĚƌǎĂǀĂizvora
ε ˱
ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗϻΎϘϓϭΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ϡΪϋ΃ΪΒϣϡ΍ήΘΣ΍ Ν
SK
SK bezpeēná
bezpeēnákrajinapôvodu
krajina pôvodu
UK
UK country
countryoforigin(safe)
of origin (safe) ϕϮϘΤϟ΍ϩάϬϟϙΎϬΘϧ΍˷ϱ΃ΪοΔϟΎόϔϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϦϣϡΎψϧήϓϮΗ Ω
ι ΕΎϳήΤϟ΍ϭ
ν Ϣϟ΍Ϋ·˱ ΎϨϣ΁˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρ΄θϨϣΪϠΑήΒΘό˵ϴϓˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΎϣ˷ ΃
ΔϠΒϘΘδϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϠϟϦϜϤϳϭϦϴΌΟϻϖϠΨϟ˱ ΎϣϮϤϋϱΩΆϳϻϭ˱ ΎϘΑΎγΩΆϳ
ρ ΕΎΌϓϭ΃ΕΎϋϮϤΠϣξϓήϟαΎγ΄ϛϦϣϵ΍΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϡϮϬϔϣϡ΍ΪΨΘγ΍
βγϷ΍ΚΤΑϥϭΪΑξϓήϟ΍΍άϫϥϮϜϳϭ ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϦϣΔϨϴόϣ
υ  ΐϠτϠϟΔϴϋϮοϮϤϟ΍


ω ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
ύ 
  ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϑ ΚϟΎΛϦϣ΁ΪϠΑ


ϕ έΪμϤϟ΍
ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣϲϧΎΜϟ΍ϖΤϠϤϟ΍Ϧϣ31ϭ30ϭ29ΓΩΎϤϟ΍
ϙ ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ1ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2005/85ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
ϝϭΪϟ΍ϲϓΔόΒΘϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϺϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2005ήΒϤδϳΩ
ϝ
ΊΟϼϟ΍ΔϔλΐΤγϭ΢ϨϤϟ˯ΎπϋϷ΍

ϡ ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
ϥ ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ

˰ϫ


ϭ
ϱ
 ϰϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E



 ΩϼϴϤϟ΍ΪϠΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Geburtsland
Geburtsland ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬΔϴϟΎΤϟ΍ϩΩϭΪΣϲϓ ΓΩϻϮϟ΍ΪϨϋϡϷ΍ΔϣΎϗ·ΪϠΑ
DK
DK fødeland ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬΔϴϟΎΤϟ΍ϩΩϭΪΣϲϓ ΪϠΒϟ΍ˬϚϟΫέάόΗ΍Ϋ·ϭ΃ˬ ΓήϓϮΘϣ
EE
EE sünniriik ΓΩϻϮϟ΍ϪϴϓΖϤΗϱάϟ΍ ΓήϓϮΘϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ES
ES país
paísdenacimiento
de nacimiento 
FI
FI syntymämaa
syntymämaa ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU pays
paysdenaissance
de naissance ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑˬΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ΪϠΑ
GR
GR ʖʙʌɲɶɹʆʆɻʍɻʎ
ʖʙʌɲɶɹʆʆɻʍɻʎ 
HU
HU születés
születéshelyeszerintiország
helye szerinti ország έΪμϤϟ΍
IE
IE tír
tírbhreithe
bhreithe ϦϋΓέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
IT
IT paesedinascita
paese di nascita ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍
LT
LT šalis,kuriojegimĦ
šalis, kurioje gimĦ
ΓήΠϬϟ΍ϝϮΣΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍Ε΍˯ΎμΣΈΑΔϘϠόΘϤϟ΍2007
LV
LV dzimšanas
dzimšanasvalsts
valsts
MT
MT Art
ArtTwelidek/PajjiǏek
Twelidek/PajjiǏek ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻϲϐϠΗϲΘϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ
NL/BE
NL/BE geboorteland
geboorteland κϧ ΐϧΎΟϷ΍ϝΎϤόϟ΍ϦϋΕ΍˯ΎμΣ·ϊϴϤΠΗϥ΄θΑCEE/311/76
NO
NO fødeland   ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟΎΑϖϠόΘϣ
PL
PL kraj
krajurodzenia
urodzenia
PT
PT país
paísdenascimento
de nascimento
RO
RO ԑara
ԑaradenaƔtere
de naƔtere
SE
SE födelseland
födelseland
SI
SI ĚƌǎĂǀĂ
ĚƌǎĂǀĂrojstva
rojstva
SK
SK krajina
krajinanarodenia
narodenia
UK
UK

country of birth
countryofbirth



 ΔϬΟϮϟ΍ΪϠΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Zielland;
Zielland;Ankunftsland(LU)
Ankunftsland (LU)  ΔϴϣΎψϧήϴϏϭ΃ΔϴϣΎψϧ ΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΘϟΔϬΟϭϮϫϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍
EE
EE siht(koha)riik
siht(koha)riik 

ES
ES país
paísdedestino
de destino ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI kohdemaa
kohdemaa ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑˬέϮΒόϟ΍ΪϠΑ
FR/BE/LU
FR/BE/LU pays
paysdedestination
de destination 

GR
GR ʖʙʌɲʋʌʉʉʌɿʍʅʉʑ έΪμϤϟ΍
HU
HU célország ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟΎΑιΎΨϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
IE
IE tír
tírsprice
sprice  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟ
IT
IT paesedidestinazione
paese di destinazione
LT
LT paskirties/tikslošalis
paskirties/tikslo šalis
LV
LV mĤrŭa
mĤrŭavalsts
valsts
MT
MT PajjiǏfidͲDestinazzjoni
NL/BE
NL/BE land
landvanbestemming
van bestemming
NO
NO destinasjonsland
destinasjonsland/NO
/ NO
PL
PL kraj
krajdocelowy
docelowy
PT
PT país
paísdedestino
de destino
RO
RO ԑara
ԑaradedestinaԑie
de destinaԑie
SE
SE destinationsland
destinationsland
SI
SI ciljna ĚƌǎĂǀĂ
ciljnaĚƌǎĂǀĂ
SK
SK ű
cieűová
cieűovákrajina
krajina
UK
UK

country
countryofdestination

of destination
  
 ϰϯ

΍ 
ΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔΑ΍ϮΑ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU EUͲZuwanderungsportal
EUͲZuwanderungsportal ΐϧΎΟϷ΍ϦϴϨρ΍ϮϤϠϟΔϴϠϤϋΕΎϣϮϠόϣή˷ϓϮΗΖϧήΘϧϻ΍ϰϠϋΔΑ΍ϮΑ
BG
BG ʿ̶̨̛̛̛̬̯̣̥̬̦̌̌̐̌́̌̚ʫˁ
ʿ̶̨̛̛̛̬̯̣̥̬̦̌̌̐̌́̌̚ʫˁ ϝϮΧΩΔτϘϧϊϗϮϤϟ΍ϞΜϤϳϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟϝΎϘΘϧϻΎΑϦϴϤΘϬϤϟ΍
Ε CZ
CZ portálEUopƎistĢhovalectví
portál EU o pƎistĢhovalectví Ε΍˯΍ήΟ·ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϋΔϴϠϤϋϭΔΛΪ˷ ΤϣΕΎϣϮϠόϤϟϰϟϭ΃
DK
DK EU'sindvandringsportal
EU's indvandringsportal
Ι ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
EE
EE ELisisserändeportaali
ELi sisserändeportaali 
ES
ES PortaldelaInmigracióndelaUE
Portal de la Inmigración de la UE ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν FI
FI EU:nmaahanmuuttoportaali
EU:n maahanmuuttoportaali ΝΎϣΩϺϟϲΑϭέϭϷ΍ϊϗϮϤϟ΍ˬ EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU Portaildel'UEsur
Portail de l'UE sur
Ρ l'immigration
l'immigration

GR
GR ȴɿɲɷɿʃʏʐɲʃɼɅʑʄɻʏɻʎȵȵɶɿɲ ΕΎψΣϼϣ
Υ ʏɻɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ʏɻɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ϦϳήθΗϲϓ EUIP ΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔΑ΍ϮΑϊϗϮϣϕϼρ·ϢΗ
HU
HU uniósbevándorlásiportált
uniós bevándorlási portált ΔϴοϮϔϤϠϟϲϔΤμϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϊΟ΍έ 2011ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍
Ω IT
IT Portaledell’UnioneEuropea
Portale dell’Unione Europea ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗ18ϲϓέΩΎμϟ΍IP/11/1370ΔϴΑϭέϭϷ΍
sull'Immigrazione
sull'Immigrazione
Ϋ  2011
LT
LT ESimigracijosportalas
ES imigracijos portalas
LV
LV ESImigrĈcijasportĈlu
ES ImigrĈcijas portĈlu 
έ MT
MT PortaltalͲUEdwar
Portal talͲUE dwar έΪμϤϟ΍
lͲImmigrazzjoni
lͲImmigrazzjoni ϲϤγήϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
ί NL/BE
NL/BE EUͲportaalsiteoverimmigratie
EUͲportaalsite over immigratie  http://ec.europa.eu/immigration
PL
PL PortaluImigracyjnegoUE
Portalu Imigracyjnego UE
α PT
PT PortaldaImigraçãodaUE
Portal da Imigração da UE
RO
RO PortalulUEprivindimigraƜia
Portalul UE privind imigraƜia
ε SE
SE EU:sinvandringsportal
EU:s invandringsportal
SI
SI portalEUopriseljevanju
portal EU o priseljevanju
ι SK
SK ImigraēnýportálEÚ
Imigraēný portál EÚ
UK
UK EUImmigrationPortal(EUIP)
EU Immigration Portal (EUIP)
ν 




ρ 
 ΖδΑ΍ΩϮΑΔτΧ ΖδΑ΍ΩϮΑ
AT/DE/LU
AT/DE/LU BudapestͲProzess ΔϘτϨϤϟ΍ϦϣΔϣϮϜΣϦϴδϤΧϦϣήΜϛ΃ϦϴΑϊϤΠϳϱέϭΎθΗϯΪΘϨϣ
υ BG
BG ʥ̶̡̨̛̱̪̖̺̖̦̭̪̬̖̭̔̌ ΰϳΰόΗϰϟ·ϑΪϬϳϭˬΔϴϟϭΩΕΎϤψϨϣήθϋϭΔόγϮϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍
EE
EE Budapestiprotsess
Budapesti protsess ΕΎϳΪΤΗϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϲϓΔϤϏΎϨΘϣΔΑέΎϘϣήϳϮτΗϭˬΓΪϴηήϟ΍ΔϤϛϮΤϟ΍
ω ES
ES ProcesodeBudapest
Proceso de Budapest
˷ ϮϣϢϬϓϢϋΩϭΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍
ΎϬΗΎγΎϴγϭΓήΠϬϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟΪΣ
FI
FI Budapestinprosessi
Budapestin prosessi
ΎϬϤϴϤόΗϢΛϦϣϭ
ύ FR/BE/LU
FR/BE/LU ProcessusdeBudapest
Processus de Budapest 
GR
GR ȴɿɲɷɿʃɲʍʀɲʏɻʎȲʉʐɷɲʋɹʍʏɻʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϑ HU
HU BudapestFolyamat
Budapest Folyamat
 ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎηΔϴϤϟΎϋΔΑέΎϘϣ ΓήΠϬϟ΍
IE
IE PróiseasBhúdaipeist
Próiseas Bhúdaipeist 
ϕ IT
IT ProcessodiBudapest
Processo di Budapest έΪμϤϟ΍
LT
LT Budapeštoprocesas
Budapešto procesas ΕΎγΎϴγήϳϮτΘϟϲϟϭΪϟ΍ΰϛήϤϠϟϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
ϙ LV
LV Budapeštasprocess
Budapeštas process
 www.icmpd.orgϲϧϭήΘϜϟϻ΍ϊϗϮϤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
MT
MT ProĔess(ilͲ)ta'Budapest
ProĔess (ilͲ) ta' Budapest
ϝ NL/BE
NL/BE Budapestproces
Budapest proces
NO
NO BudapestͲprosessen
BudapestͲprosessen
ϡ PL
PL ProcesBudapesztaŷski
Proces Budapesztaŷski
PT
PT ProcessodeBudapeste
Processo de Budapeste
ϥ RO
RO ProcesulBudapesta
Procesul Budapesta
SE
SE Budapestprocessen
Budapestprocessen
˰ϫ SI
SI budimpeštanskiproces
budimpeštanski proces
SK
SK Budapeštianskyproces
Budapeštiansky proces
ϭ UK
UK BudapestProcess
Budapest Process



ϱ
 44
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 Γήϴη΄Θϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Visum
Visum ϡίϻ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϦϋέΩΎλέ΍ήϗϭ΃΢ϳήμΗ
BG
BG ʦ̛̌̚ ΪϳΪόϟ΍ϲϓϭ΃ΎϬϴϓΔϣΎϗϹ΍ϭ΃Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗέϮΒόϟϱέϭήοϭ
DK
DK visum
visum ϙΎϨϬϓΎϬϔϳήόΗϑϼΘΧΎΑΓήϴη΄Θϟ΍ωϮϧϒϠΘΨϳ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍Ϧϣ
EE
EE viisa
viisa
ϦϋέΩΎλέ΍ήϗϭ΃΢ϳήμΗϲϫϭΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΔϣΎϗϹΓήϴη΄Η1
ES
ES visado
visado
FI
FI viisumi ΔϣΎϗϹ΍ϑΪϬΑΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗϝϮΧΪϟϱέϭήοˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·
FR/BE/LU
FR/BE/LU visa ήϬη΃ΔΛϼΛϦϋΪϳΰΗΓΪϤϟΎϬοέ΃ϰϠϋ
GR
GR ɽɸʙʌɻʍɻɸɿʍʊɷʉʐ;ɴʀɺɲ ϦϋέΩΎλέ΍ήϗϭ΃΢ϳήμΗϲϫϭΪϣϷ΍ΓήϴμϗΔϣΎϗϹΓήϴη΄Η2
HU
HU vízum
vízum ΔϣΎϗϹ΍ϑΪϬΑΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗϝϮΧΪϟϱέϭήοˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·
IE
IE víosa
víosa ϻΓΪϤϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍νέ΃ϰϠϋϭ΃ΎϬοέ΃ϰϠϋ
IT
IT visto
visto  ήϬη΃ΔΛϼΛίϭΎΠΘΗ
LT
LT viza
viza
ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϦϋέΩΎλέ΍ήϗϭ΃΢ϳήμΗϲϫέϮΒϋΓήϴη΄Η3
LV
LV vţza
v za
vţ
MT
MT viǏa
ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϭ΃ΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗϲο΍έ΃ϝϮΧΪϟϱέϭήοˬ˯ΎπϋϷ΍
NL/BE
NL/BE visum ήΒϋϝΎϘΘϧϻ΍Γήϴη΄Θϟ΍ϩάϫϦϣϰϨΜΘδ˵ϳϭˬέϮΒόϟ΍ΪμϘΑϯήΧϷ΍
NO
NO visum
visum  Ε΍έΎτϤϟ΍
PL
PL wiza
wiza ΢Ϥδϳέ΍ήϗϭ΃΢ϳήμΗϲϫΕ΍έΎτϤϟ΍ϲϓέϮΒϋΓήϴη΄Η4
PT
PT visto ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϰϠϋϝϮμΤϟΎΑϡΰϠϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟ
RO
RO vizĉ ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·έΎτϣϲϓΖϳΰϧ΍ήΘϟ΍ΔϘτϨϣέϮΒόΑˬΕ΍ήϴη΄Θϟ΍
SE
SE visering ΔτΤϤΑϡΎϴϘϟ΍ϰϟ·ϩέ΍ήτοϻΎϬϴο΍έ΃ϝϮΧΩϥϭΩ˯ΎπϋϷ΍
SI
SI vizum
vizum
ΔϴϟϭΩϥ΍ήϴρΔϠΣέϝϼΧΓή΋Ύτϟ΍ήϴϴϐΗϭ΃ΔϴϟΎϘΘϧ΍
SK
SK vízum
vízum 
UK
UK visa
visa ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϞϴϬδΗΔϴϗΎϔΗ΍ˬ VIS Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧˬΕ΍ήϴη΄Θϟ΍ϥϮϧΎϗ
Ε΍ήϴη΄Θϟ΍΢Ϩϣ

ΕΎψΣϼϣ
ξόΑϲϓϖϴΒτΘϟ΍ΰϴΣΕ΍ήϴη΄Θϟ΍΢ϨϣϞϴϬδΗΕΎϴϗΎϔΗ΍ΖϠΧΩ
ϰϠϋϭˬ2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϦϣ˱΍έΎΒΘϋ΍ΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍
ΎϴϧϭΪϘϣΔϳέϮϬϤΟϭϚγήϬϟ΍ϭΔϨγϮΒϟ΍ϭΎϴϧΎΒϟ΃ϲϓΪϳΪΤΘϟ΍ϪΟϭ
ΩϮγϷ΍ϞΒΠϟ΍ϭΎϴϓ΍ΪϟϮϣϲϓϚϟάϛϭΎϴΟέϮΟϭΔϘΑΎδϟ΍ΔϴϓϼδϏϮϴϟ΍
ΪϨϋΔϴϟΩΎΒΘϟ΍΃ΪΒϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ˬΎϴϧ΍ήϛ΃ϭΔϴγϭήϟ΍Δϴϟ΍έΪϔϟ΍ϭΎϴΑήλϭ
 
ϰϘΒΗϭ˱ΎϣϮϳ90ϰϠϋΎϬΗΪϣΪϳΰΗϻΔϣΎϗϹϝϮΧΩΕ΍ήϴη΄Η΢Ϩϣ
ϲϨρ΍ϮϤϟΔΒδϨϟΎΑ˱ΎϣϮϳ180ϰϟ·ϞμΗΓήΘϔϟϡ΍ΪΨΘγϼϟΔΤϟΎλ
ϩάϫϰϠϋΔόϗϮϤϟ΍ΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϨρ΍ϮϣϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ΓΩΎϋ·ΔϴϗΎϔΗ΍ϊϴϗϮΗϊϣΓΩΎϋΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϩάϫΪϘϋϦϣ΍ΰΘϳΕΎϴϗΎϔΗϻ΍
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝϮΒϗ

έΪμϤϟ΍
βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2003343ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
ήϴϳΎόϤϠϟςΑΎπϟ΍ϭ2003ϱήϔϴϓρΎΒη18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ΐϠρΔγ΍έΪΑΔμΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΔϳέϭήπϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϭ
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϣΪϗ˯ϮΠϟ
  
 45

΍ 
ϲϨΒΘϟ΍
Ώ AT/DE/LU Adoption 
AT/DE/LU ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭϕϮϘΤϟ΍˯ΎϬϧ·ΔϴϠϤϋϲϫˬΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢ˷ ϟέΎρ·ϲϓ
DK
DK adoption
adoption ϕϮϘΤΑΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭˬϦϴϴόϴΒτϟ΍ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ϭϞϔτϟ΍ϦϴΑΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
Ε EE
EE 1.lapsendamine(dependants)
1. lapsendamine (dependants)  ΓήγϷ΍ϥϮϧΎϗ ϲ˷ϨΒΘϟΎΑϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ϭϞϔτϟ΍ϦϴΑΔϠΛΎϤϣΕΎΒΟ΍ϭϭ
2. vastuvõtmine (accords)
2.vastuvõtmine(accords)
Ι ES
ES adopción 
ΔϴϠϤόϟ΍ϲϬϓˬϡΎόϟ΍ϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϲϓϭˬΕΎϴϗΎϔΗϻ΍έΎρ·ϲϓΎϣ˷ ΃
FI
FI adoptio
adoptio(dependants);
(dependants); ϞϜηΔοϭΎϔΘϤϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ΎϬϟϼΧϦϣΩΪΤΗϲΘϟ΍ΔϴϤγήϟ΍
Ν hyväksyminen (accords)
hyväksyminen(accords) ήΒόϳΩΪΤϣϞϤϋϝϼΧϦϣΓΪϫΎόϤϟ΍ΪϤ˴ Θό˵ΗϭΓΪϫΎόϤϟ΍ϥϮϤπϣϭ
FR/BE/LU adoption
FR/BE/LU ϝϮΣνϭΎϔΘϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭϝϭΪϟ΍ΓΩ΍έ·Ϧϋ
Ρ GR
GR ʐɿʉɽɸʍʀɲ ˬκϨϟ΍ϰϠϋΖϳϮμΘϟ΍ϝϼΧϦϣˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬΓΪϫΎόϤϟ΍ϚϠΗ
HU
HU örökbefogadás(dependants),
örökbefogadás (dependants), ϥϮϜϳΪϗϚϟΫϰϟ·ΎϣϭˬϞϣΎϜϟ΍ϊϴϗϮΘϟ΍ϭˬϰϟϭϷ΍ϑήΣϷΎΑϊϴϗϮΘϟ΍ϭ
Υ elfogadás(accords)
elfogadás (accords) ΕϼϳΪόΘϟ΍ϞϜηΪϳΪΤΘϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍Δϴϟϵ΍ϮϫΎπ ˱ ϳ΃ϲϨΒΘϟ΍
Ω
IE
IE uchtú
uchtú(dependants)glacadh
(dependants) glacadh
ΐΟϮϤΑ΢΋΍Ϯϟϭ΃ˬΎϣΓΪϫΎόϣϰϠϋΖϠΧ˶ Ω˵΃ϲΘϟ΍ΎϬϧϮϤπϣϭ
(accords)
(accords)
IT
IT adozione
ΓΪϫΎόϤϟ΍

Ϋ LT
LT ťsivaikinimas/ťvaikinimas;
ťsivaikinimas/ťvaikinimas; έΪμϤϟ΍
priĦmimas (susitarimo)
priĦmimas(susitarimo)
έ ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
LV
LV adopcija(dependants)/
adopcija (dependants)/
pieźemšana (accords)
pieźemšana(accords)
ί MT
MT Addozzjoni
Addozzjoni
NL/BE
NL/BE adoptie
adoptie(dependants),
(dependants),
α goedkeuring (accords)
goedkeuring(accords)
NO
NO adopsjon
adopsjon(dependants)/
(dependants)/
ε vedtak (accords)
vedtak(accords)
PL
PL adopcja
ι PT
PT adopção
RO
RO adoptare
ν SE
SE adoption
adoption
SI
SI posvojitev(dependants),
posvojitev (dependants),
ρ sprejem (accords)
sprejem(accords)
SK
SK osvojenie/adopcia
osvojenie/adopcia
υ UK
UK adoption
 

ω   

ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϰϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 βϨΠΘϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Einbürgerung
Einbürgerung ˬ˱ΎϘΑΎγΎϬΑϊΘϤΘϳϢϟˬΔϴδϨΟϪΗΩϻϭΪόΑΎϣκΨηΏΎδΘϛϻΔϴϟ΁ϱ΃
BG
BG ʻ̶̛̛̯̱̬̣̌̌̌́̚ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϪϠΜϤϣϝϼΧϦϣϭ΃ϪδϔϨΑϪϣΪϗΐϠρϰϠϋ˯ΎϨΑ
EE
EE naturalisatsioon
naturalisatsioon ΔϴϨόϤϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϋέΩΎλϢϜΣϭ΃έ΍ήϘΑΔϴδϨΠϟ΍΢ϨϤ˵Η
ES
ES adquisición
adquisicióndenacionalidad
de nacionalidad 
FI
FI kansalaistaminen
kansalaistaminen ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU naturalisation
naturalisation  ΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ ΔϴδϨΠϟ΍
GR
GR ʋʉʄɿʏʉɶʌɳʔɻʍɻ
ʋʉʄɿʏʉɶʌɳʔɻʍɻ 
HU
HU honosítás ΕΎψΣϼϣ
IE
IE eadóirseacht
eadóirseacht ϥ΃ϥϭΪΑϱ΃ˬϲ΋ΎϘϠΗϞϜθΑΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϒϳήόΘϟ΍΍άϫϞϤθϳϻ
IT
IT naturalizzazione
naturalizzazione ϲϓϰΘΣ ΎϬΑΎδΘϛϻ˱ΎΒϠρϲϧϮϧΎϘϟ΍ϪϠΜϤϣϭ΃ϲϨόϤϟ΍κΨθϟ΍ϡΪϘϳ
LT
LT natƻralizacija
natƻralizacija ˬ ϪϟΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϴδϨΠϟ΍ξϓέέϮϛάϤϟ΍κΨθϠϟϖΤϳϲΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍
LV
LV naturalizĈcija
naturalizĈcija
κΨθϟ΍ΎϬΑϡΎϗΐϧΎΠϟ΍ΓΪϴΣϭΓέΩΎΒϣϰϠϋ˯ΎϨΑΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϭ΃
MT
MT Naturalizzazzjoni
Naturalizzazzjoni
NL/BE
NL/BE naturalisatie
naturalisatie
έΎϴΘΧ΍Ϧϋϭ΃΢ϳήμΗϝϼΧϦϣΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϞΜϣϲϨόϤϟ΍

NO
NO naturalisering
naturalisering/tildelingav
/ tildeling av   EUDO ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Δϴρ΍ήϘϤϳΩΪλήϣϢΠόϣ
statsborgerskap
statsborgerskap
PL
PL naturalizacja
naturalizacja
PT
PT naturalização
naturalização
RO
RO obԑinerea
obԑinerea
cetĉԑeniei/naturalizare
cetĉԑeniei/naturalizare
SE
SE naturalisation
naturalisation
SI
SI naturalizacija
naturalizacija
SK
SK naturalizácia
naturalizácia
UK
UK

naturalisation
naturalisation



 εήΤΘϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Belästigung
Belästigung ϭ΃ϲϗήόϟ΍Ϫ΋ΎϤΘϧ΍ΐΒδΑΎϣκΨηϩΎΠΗϪϴϓΏϮϏήϣήϴϏϑήμΗ
EE
EE ahistamine
ahistamine ΥΎϨϣϖϠΧϭΔϴϧΎδϧϹ΍Δϣ΍ήϜϟ΍ϙΎϬΘϧ΍ϰϟ·ϱΩΆϳϭ΃ϲϣήϳϭϲϨΛϹ΍
ES
ES acoso
acoso ϲϣϮΠϫϭ΃˯ϲδϣϭϦϴϬϣϭΩΎόϣϭϲΒϴϫήΗ
FI
FI häirintä 
FR/BE/LU
FR/BE/LU harcèlement
harcèlement έΪμϤϟ΍
GR
GR ʋɲʌɸʆʊʖʄɻʍɻ
ʋɲʌɸʆʊʖʄɻʍɻ ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2000/43ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
HU
HU zaklatás
ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣϖϴΒτΘϟ2000ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ29ϲϓβϠΠϤϟ΍
IE
IE ciapadh
IT
IT molestia ϢϬϠλ΃ϭ΃ϲϗήόϟ΍Ϣϫ΅ΎϤΘϧ΍ϥΎϛΎϤϬϣˬιΎΨηϷ΍ϦϴΑΔϠϣΎόϤϟ΍
LT
LT priekabiavimas
priekabiavimas  ϲϨΛϷ΍ϭϲϣϮϘϟ΍
LV
LV uzmĈkšanĈs
uzmĈkšanĈs
MT
MT Molestja/Fastidju
Molestja/Fastidju
NL/BE
NL/BE intimidatie
intimidatie(Syn.:pesterij)
(Syn.: pesterij)
(NL Syn.: treitering)
(NLSyn.:treitering)
NO
NO trakassering/mobbing
trakassering/mobbing
PL
PL molestowanie
molestowanie
PT
PT perseguição
perseguição
RO
RO persecuԑie,
persecuԑie,hĉrԑuire
hĉrԑuire
SE
SE trakasserier
trakasserier
SI
SI nadlegovanje
nadlegovanje
SK
SK obƛĂǎŽǀĂŶŝĞ
obƛĂǎŽǀĂŶŝĞ
UK
UK

harassment
harassment


  
 ϰϳ

΍ 
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϑήρϦϣΔϴϟΎϤϟ΍ΕϼϳϮΤΘϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Rücküberweisung
Rücküberweisung ϰϟ·ϦϳήΟΎϬϣϦϣΔϴϟΎϣΕϼϳϮΤΗϲϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE rahaülekanded
rahaülekanded ϲϠλϷ΍ήΟΎϬϤϟ΍ΪϠΑϲϓϦϳΪϴϔΘδϣϭ΃ΪϴϔΘδϣ
Ε ES
ES remesas
remesas ήΧ΁κΨηϰϟ·κΨηϦϣϊϓΩΔϴϠϤϋϲϫˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
FI
FI rahalähetys
rahalähetys
Ι ˱ ΎϴΒδϧΔπϔΨϨϣΔϤϴϗΕ΍ΫϥϮϜΗϭΩϭΪΤϟ΍ήΒϋϢ˷ ΘΗ
FR/BE/LU
FR/BE/LU envoisdefonds;transfertsde
envois de fonds; transferts de 
fonds (LU)
fonds(LU) έΪμϤϟ΍
Ν GR
GR ɸʅɴɳʍʅɲʏɲ
ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϝϮΣΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍COM 2005 390
HU
HU hazautalás
hazautalás
Ρ IE
IE seoltáin ϲϟϭΪϟ΍ϚϨΒϟ΍ϦϣΔϨΠϟ 7ΔψΣϼϤϟ΍ ΔγϮϤϠϤϟ΍ΕΎϬΟϮΘϟ΍ξόΑ
IT
IT rimessa  .6ιˬ2007ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛιϼΨϟ΍ϭϊϓΪϟ΍ΔϤψϧ΃ϝϮΣ
Υ LT
LT pinigƿperlaidos
pinigƿperlaidos


LV
LV naudaspĈrvedumi
naudas pĈrvedumi  http://siteresources.worldbank.org/NEWS/
Ω MT
MT Trasferimenti/BgŜitta'Flus
Trasferimenti/BgŜit ta' Flus  Resources/GeneralPrinciplesforIntRemittances.pdf
(minn migranti lejn benefiĔjarji
(minnmigrantilejnbenefiĔjarji
Ϋ f'pajjiǏhom)
f'pajjiǏhom)
NL/BE
NL/BE geldovermakingen(Syn.:
geldovermakingen (Syn.:
έ geldoverdrachten)
geldoverdrachten)
NO
NO pengeoverføringer
pengeoverføringer
ί PL
PL przekazypienieǏne/transfery
przekazy pienieǏne/transfery
pieniħǏne
pieniħǏne
α PT
PT remessas
RO
RO remitenԑĉ
ε SE
SE överföringar
överföringar
SI
SI denarnanakazilavtujino
denarna nakazila v tujino
ι SK
SK remitancie
remitancie
UK
UK remittance
remittance
ν  

ϲϋΎϤΠϟ΍ϖ˷ϓ ΪΘϟ΍
ρ 

AT/DE/LU
AT/DE/LU Massenzustrom
Massenzustrom ΔϘτϨϣϭ΃ΩΪ˷ ΤϣΪϠΑϦϣϦϳέΪΤϨϤϟ΍ϦϴΣίΎϨϟ΍ϦϣήϴΒϛΩΪϋϝϮλϭ
υ EE
EE massilinesisseränne
massiline sisseränne ϢϬϟϮλϭϥΎϛ˯΍ϮγˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃ϰϟ·ΔϨϴόϣΔϴϓ΍ήϐΟ
ES
ES afluenciamasiva
afluencia masiva  Μϣ˯ϼΟϹ΍Ξϣ΍ήΒϛΔϨϴόϣΕϼϴϬδΗϞπϔΑϭ΃˱ΎϳϮϔϋ
˱ϼ
ω FI
FI joukoittainenmaahantulo
joukoittainen maahantulo 

ύ
FR/BE/LU
FR/BE/LU affluxmassif
afflux massif ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʅɲɺɿʃɼɸɿʍʉʌʌɼ
ʅɲɺɿʃɼɸɿʍʉʌʌɼ ΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
HU
HU tömegesbeáramlás
tömeges beáramlás 
ϑ IE
IE mórphlódúisteach
mórphlódú isteach έΪμϤϟ΍
ϕ IT
IT flussodimassa
flusso di massa ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2001/55ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LT
LT masinisantplƻdis
masinis antplƻdis ϝϮΣ2001ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ20ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
LV
LV masveidapieplƻdums
masveida pieplƻdums
ϙ ήϴΒϛϲϋΎϤΟϖϓΪΗϝΎΣϲϓΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍΢ϨϤϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍Ϯϗ
MT
MT InflusstalͲMassa/ta'Massa
Influss talͲMassa / ta' Massa
NL/BE
NL/BE massaletoestroom(Syn.:
massale toestroom (Syn.:
ϞΒϘΘδΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΩϮϬΟϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍Ϧϴϣ΄ΘϟϭϦϴΣίΎϨϠϟ
ϝ ϢϬΘϓΎπΘγ΍ΕΎόΒΗϞϤΤΘΗϭϦϴΣίΎϨϟ΍
massale instroom)
massaleinstroom)
NO
NO massetilstrømning
massetilstrømning 
ϡ
PL
PL masowynapųyw
masowy napųyw
ϥ PT
PT afluxomaciço
afluxo maciço
RO
RO afluxmasiv
aflux masiv
˰ϫ SE
SE massivtillströmning
massiv tillströmning
SI
SI ŵŶŽǎŝēnipriliv(prihod)
ŵŶŽǎŝēni priliv (prihod)
ϭ SK
SK hromadnýprílev
hromadný prílev
UK
UK massinflux
mass influx
ϱ 

 


 ϰϴ


ΓήΠϬϟ΍ϖ˷ϓ ΪΗ
AT/DE/LU Wanderungsbewegung,
AT/DE/LU Wanderungsbewegung, ΔϴϨϣίΓήΘϓϝϼΧΪϠΑΩϭΪΣϥϭήΒόϳϦϳάϟ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΩΪϋϮϫ
Migrationsbewegung
Migrationsbewegung ϪϴϓΔϣΎϗϹ΍ϭέ΍ήϘΘγϻ΍ϑΪϬΑΓΩΪΤϣ
BG
BG ʺ̶̨̨̨̡̛̛̬̦̖̦̪̯̐̌
ʺ̶̨̨̨̡̛̛̬̦̖̦̪̯̐̌ 
EE
EE rändevoog
rändevoog ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES flujo
flujomigratorio
migratorio ΓήΠϬϟ΍Ϟϴγ
FI
FI muuttovirta
muuttovirta 

FR/BE/LU flux
FR/BE/LU fluxmigratoire
migratoire ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃɼʌʉɼ
ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃɼʌʉɼ ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ˬ ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣ ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλ
HU
HU migrációs
migrációsáramlat
áramlat ϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϝΪόϣˬ ΓήΠϬϟ΍ϲϟΎϤΟ· ΓήΠϫˬ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
IE
IE sreabhadh
sreabhadhimirce
imirce 

IT
IT flussomigratorio
flusso migratorio ΕΎψΣϼϣ
LT
LT migracijossrautas
migracijos srautas ΩΎΤΗϻ΍ΩϭΪΣϭ΃ΔϴϨρϮϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϲϫΎϬϴϟ·έΎθϤϟ΍ΩϭΪΤϟ΍1
LV
LV migrĈcijas
migrĈcijasplƻsma
plƻsma ΎϣΪϨϋ ˱ΎϴϟϭΩΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗϥϮϜϳΪϗϭˬΔϴϟϭΪϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϭ΃ϲΑϭέϭϷ΍
MT
MT Fluss
FlussMigratorju
Migratorju ϞΧ΍ΩϥϮϛήΤΘϳΎϣΪϨϋ ˱ΎϴϠΧ΍Ωϭ΃ ΔϴϨρϮϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ήΒόϳ
NL/BE
NL/BE migratiestroom
migratiestroom  ΎϬδϔϧΔϟϭΪϠϟΔϴϨρϮϟ΍ΩϭΪΤϟ΍
NO
NO migrasjonsstrøm
migrasjonsstrøm
ϖϓΪΗϰϠϋˬϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟΎΑˬΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ΪϤΘόΗ2
PL
PL strumieŷ
strumieŷmigracyjny
migracyjny
PT
PT fluxo
fluxomigratório
migratório ˱΍ΩϭΪΣϥϭήΒόϳϦϳάϟ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϖϓΪΗϰϠϋϱ΃˱Ύπϳ΃ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍
RO
RO fluxuri
fluxuridemigraԑie
de migraԑie Ϧϳάϟ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϖϓΪΗϱ΃ΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗϰϠϋϚϟάϛϭΔϨϴόϣ
SE
SE migrationsströmmar
migrationsströmmar ΔϨϴόϣ˱΍ΩϭΪΣϥϭέΩΎϐϳ

SI
SI migracijski
migracijskitok
tok
SK
SK migraēný
migraēnýtok
tok έΪμϤϟ΍
UK
UK migration
migrationflow
flow  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
 


ΔϳϮδΘϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Legalisierung,
Legalisierung,Regularisierung
Regularisierung Ϧϣ΢ϨϤΗΎϣΔϟϭΩϩάΨΘΗ˯΍ήΟ·ϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE seadustamine
seadustamine ήϴϏϞϜθΑΎϬΑϦϳΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑΎϳΎϋήϟ˱ ΎϴϧϮϧΎϗ˱ ΎόοϭϪϟϼΧ
ES
ES regularización
regularización ϲϣΎψϧ
FI
FI laillistaminen
laillistaminen 
FR/BE/LU
FR/BE/LU régularisation
régularisation ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ʆʉʅɿʅʉʋʉʀɻʍɻ
ʆʉʅɿʅʉʋʉʀɻʍɻ ϦϴϨϘΘϟ΍
HU
HU legalizálás
legalizálás 
IE
IE tabhairt
tabhairtchunrialtachta
chun rialtachta έΪμϤϟ΍
IT
IT regolarizzazione
regolarizzazione ΕΎϳϮδΘϠϟICMPDΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴγΔϴϤϨΘϟϲϟϭΪϟ΍ΰϛήϤϟ΍Δγ΍έΩ
LT
LT reguliarizacija/ťteisinimas
reguliarizacija/ťteisinimas ϲϓϦϣϷ΍ϭΔϳήΤϟ΍ϭΔϟ΍ΪόϠϟΔϣΎόϟ΍ΔϳήϳΪϤϟ΍ΏΎδΤϟΖϳήΟ΃ϲΘϟ΍
LV
LV legalizĈcija
legalizĈcija
2009ϱήϔϴϓρΎΒη
MT
MT Regolarizzazzjoni
Regolarizzazzjoni 
NL/BE
NL/BE regularisatie
regularisatie ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
NO
NO regularisering
regularisering ϱάϟ΍ˬωΎοϭ΃ΔϳϮδΗSanatoria˰ϟϑΩ΍ήϤΑβϴϟ΢ϠτμϤϟ΍
PL
PL regularyzacja
regularyzacja
Ϧϣ˯΍ΪΘΑ΍ΔϴϨρϮϟ΍ϲο΍έϷ΍ϰϠϋϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΪΟ΍ϮΗϰϟ·ήϴθϳ
PT
PT regularização
regularização
RO
RO regularizare
regularizare ρΎθϨΑϡΎϴϘϟ΍ˬϞΜϣΔϨϴόϣρϭήηΔϴΒϠΗϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥϭΩˬϦϴόϣΦϳέΎΗ
SE
SE reglering  ϲϠϤϋ
SI
SI regularizacija
regularizacija
SK
SK legalizácia
legalizácia
UK
UK

regularisation
regularisation




 
 ϰϵ

΍ 
ϲϟΎϜϳΩ΍ήϟ΍ϑήτΘϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Radikalisierung
Radikalisierung ϢϴϘϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΎϬΤϣΎδΗ˷ϞϘϳΕΎϋϮϤΠϣϭ΃Ω΍ήϓ΃ϡϮϬϔϣ
EE
EE radikaliseerumine
radikaliseerumine Ϊϳ΍ΰΘϣϞϴϣϦϋ˱ϼ  πϓˬωϮϨΘϟ΍ϭΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϞΜϣΔϴγΎγϷ΍Δϴρ΍ήϘϤϳΪϟ΍
Ε ES
ES radicalización
radicalización ϭ΃ϭϲϔϨΗΔϴγΎϴγϑ΍Ϊϫ΃ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΓϮϘϟ΍Ϟ΋Ύγϭϡ΍ΪΨΘγϻ
FI
FI radikalisoituminen
radikalisoituminen
Ι Δϴρ΍ήϘϤϳΪϟ΍νϮ˷ ϘΗ
FR/BE/LU
FR/BE/LU radicalisation
radicalisation 
GR
GR ɻɿɷɿʊʏɻʏɲʏʉʐʆɲɸʀʆɲɿ ΕΎψΣϼϣ
Ν ʃɳʋʉɿʉʎʌɿɺɿʃʊʎ
ΓήϫΎυΎϬϧ΄ΑΔϔϴϨόϟ΍ΔϴϟΎϜϳΩ΍ήϟ΍COM 2005 313ϑ͋ήό˵Η
HU
HU radikalizáció
radikalizáció
Ρ IE
IE radacú
radacú
ϰϠϋΔϴΑΎϫέ·ϝΎϤϋ΃ϰϟ·ϱΩΆΗΪϗέΎϜϓϷϭ˯΍έϵαΎϨϟ΍ϕΎϨΘϋ΍
IT
IT radicalizzazione
radicalizzazione ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϠϟϱέΎρϹ΍έ΍ήϘϟ΍Ϧϣ1ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩΪΤϤϟ΍ϮΤϨϟ΍
Υ LT
LT radikalizacija
radikalizacija ΏΎϫέϹ΍ΔΤϓΎϜϣϥ΄θΑJHA/2002/475Ϣϗέ

LV
LV radikalizĈcija
radikalizĈcija
Ω MT
MT Radikalizzazzjoni
Radikalizzazzjoni έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE radicalisatie
radicalisatie JHA/2002/475ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϠϟϱέΎρϹ΍έ΍ήϘϟ΍


Ϋ NO
NO radikalisering
radikalisering ΏΎϫέϻ΍ΔΤϓΎϜϣϝϮΣ2002ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ13ϲϓέΩΎμϟ΍
PL
PL radykalizacja
radykalizacja 
έ PT
PT radicalização
radicalização 
RO
RO radicalizare
radicalizare
ί SE
SE radikalisering
radikalisering

SI
SI radikalizacija
radikalizacija
α SK
SK radikalizácia
radikalizácia
ε UK
UK

radicalisation
radicalisation


  

ι
ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϱϬ


ϲϗήόϟ΍ήϴϬτΘϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU ethnische
ethnischeSäuberung
Säuberung Δϟ΍ίϹΐϴϫήΘϟ΍ϭ΃ΓϮϘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑ˱ ΎϴϗήϋΔδϧΎΠΘϣΎϣΔϘτϨϣϞόΟ
EE
EE etniline
etnilinepuhastus
puhastus ϱάϟ΍ήϣϷ΍ΎϬϨϣˬϯήΧ΃ΔϴϨϳΩϭ΃ΔϴϗήϋΔϋϮϤΠϣϦϣιΎΨη΃
ES
ES limpieza
limpiezaétnica
étnica ϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϊϣνέΎόΘϳ
FI
FI etninen
etninenpuhdistus
puhdistus 
FR/BE/LU
FR/BE/LU nettoyage
nettoyageethnique
ethnique ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɸɽʆɿʃɼɸʃʃɲɽɳʌɿʍɻ
ɸɽʆɿʃɼɸʃʃɲɽɳʌɿʍɻ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍
HU
HU etnikai
etnikaitisztogatás
tisztogatás 
IE
IE glanadh
glanadheitneach
eitneach ΕΎψΣϼϣ
IT
IT puliziaetnica
pulizia etnica Ι΍ΪΣϷ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟ ϲϗήόϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ ΢ϠτμϣϡΪΨΘγ˵΍Ύϣ˱΍ήϴΜϛ
LT
LT etninisvalymas
etninis valymas ΔϣΎόϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍έ΍ήϗέΎη΃ΪϘϠϓϚγήϬϟ΍ϭΔϨγϮΒϟ΍ϲϓΖόϗϭϲΘϟ΍
LV
LV etniskĈtţrţ
etniskĈtţrţšana
r šana ήϴϬτΘϟ΍ ΔγΎϴγϰϟ·ϪΘΟΎΒϳΩϲϓ47/121ϢϗέΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
MT
MT Tindif
TindifEtniku
Etniku
ΎϤϛˬΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϲϫϲΘϟ΍ϭΔπϴϐΒϟ΍ ϲϗήόϟ΍
NL/BE
NL/BE etnische
etnischezuivering
zuivering
NO
NO etnisk
etniskrensing
rensing
>ϲϗήόϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ϱ΃@ϥϮϜϳϻϭϚγήϬϟ΍ϭΔϨγϮΒϟ΍ϲϓϱήΠϳ
PL
PL czystki
czystkietniczne
etniczne ΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΩϮμϘϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍ϝΎϜη΃Ϧϣ˱ϼ  Ϝη
PT
PT limpeza
limpezaétnica
étnica ϦϣΓΪΣ΍ϭˬϦϤοϊϘϳϭ΃ˬϊϣϖϓ΍ϮΘϳϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ˬΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍
RO
RO purificare
purificareetnicĉ
etnicĉ ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϦϣΔϴϧΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ΎϫήψΤΗϲΘϟ΍ϝΎόϓϷ΍ΕΎΌϓ
SE
SE etnisk
etniskrensning
rensning ΔδϧΎΠΘϣ ΔϘτϨϣϞόΠϟˬΎϣΔγΎϴγϲϓΔϨϤ˷ πϣΪλΎϘϤϟϦϜϤϳϻ
SI
SI etniēnoēišēenje
etniēnoēišēenje ϥ΃ˬΔγΎϴδϟ΍ϩάϫάϴϔϨΘϟΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΕΎϴϠϤόϠϟϻϭˬ ˱ Ύϴϗήϋ
SK
SK etnickéēistky
etnickéēistky ˬήϴϣΪΘϟ΍ ϮϫΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍ΰϴϤϳϱάϟ΍ΪμϘϟ΍ΔϴϋΎϤΟΓΩΎΑ·ήΒΘό˵Η
UK
UK ethnic
ethniccleansing
cleansing ΔϨϴόϣΔϋΎϤΠϟ ϲ΋ΰΠϟ΍ϭ΃ϲϠϜϟ΍
ά͋ϔ˵ϧϥ·ϭϰΘΣˬϢϫήϴΠϬΗϭ΃ΎϣΔϋϮϤΠϣΩ΍ήϓ΃ϞϴΣήΗϥ·ϭ΍άϫ
΍άϫϥϮϜϳϻϭˬΔϋϮϤΠϤϟ΍ϩάϫήϴϣΪΗΓέϭήπϟΎΑϝΩΎόϳϻˬΓϮϘϟΎΑ
ϢϫΪϳήθΘϟΔϴϟ΁ΔΠϴΘϧήϴϣΪΘϟ΍
 ϲϗήϋήϴϬτΗ ΎϬϧ΄ΑΔϓϮλϮϤϟ΍ϝΎόϓϷ΍ϥ΃ϩϼϋ΃ϡϼϜϟ΍ϲϨόϳϻϭ
ϝΎΣϲϓϼΜϣϞμΤΗΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϻ΍ΔϴϋΎϤΟΓΩΎΑ·ϞϜ˷ θΗϻ
ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϰϠϋΔϴθϴόϣϑϭήυςϴϠδΗΪϤ˷ όΘΑϲϗήόϟ΍ήϴϬτΘϟ΍
ˬ Ν 2ΓΩΎϤϟ΍ϡΎϜΣϷ˱ ΎϓϼΧ´Ύϴ΋ΰΟϭ΃ΎϴϠϛϲϠόϔϟ΍ΎϬϛϼϫ·ΎϬΑΩ΍ή˵ϳ
Δϣίϼϟ΍ΔϴϨϟ΍ϊϣ˯΍ήΟϹ΍΍άϫάϴϔϨΗϢΘϳϥ΃ϰϠϋˬΔϴϗΎϔΗϻ΍Ϧϣ
ήϣϷ΍ˬΔϋϮϤΠϤϟ΍ήϴϣΪΗϑΪϬΑϱ΃ˬ dolusspecialis ΓΩΪ˷ ΤϤϟ΍
ΔϘτϨϤϟ΍ϦϣΎϬΘϟ΍ί·ΩήΠϣϦϋϒϠΘΨϳϱάϟ΍
ϲϓˬICTYΎϴϓϼγϮϏϮϳϝϮΣΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϟ΍ΖψΣϻΎϤϛ
 

ΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍ΔγΎϴγϦϴΑ΢ο΍ϭϪΑΎθΗϪΟϭ΃ϙΎϨϫϥ΃ϦϴΣ
ˬζΘϴΘγήϛ ϲϗήόϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ϢγΎΑΔϓϭήόϤϟ΍ΔγΎϴδϟ΍ϭ
βτδϏ΃Εϭ΃2ΦϳέΎΘΑˬΔϴ΋΍ΪΘΑϻ΍Γή΋΍Ϊϟ΍ϢϜΣITͲ98Ͳ33ͲT
ήϴϣΪΘϟ΍ϦϴΑ΢ο΍ϭΰϴϴϤΗϊοϭϦϣΪΑϻˬ 562ΓήϘϔϟ΍ˬ2001
Ϧϣ˯ΰΟϭ΃ΔϋϮϤΠϣΩήρΎϬϠΣΩήΠϣϭΔϋϮϤΠϤϠϟϱΩΎϤϟ΍
ΔϴϋΎϤΟΓΩΎΑ·ΩϮΟϭέ΍ήϗϹϪΗ΍ΫΪΣϲϓϲϔϜϳϻΔϋϮϤΠϣ

έΪμϤϟ΍
ϦϣϷ΍βϠΠϣέ΍ήϘΑϼϤϋΖΌθϧ΃ϲΘϟ΍˯΍ήΒΨϟ΍ΔϨΠϠϟϲ΋ΎϬϨϟ΍ήϳήϘΘϟ΍
  1992 780Ϣϗέ
  
 ϱϭ

΍ 
ϥϭΎόΘϟ΍ΔτΧ ϥϭΎόΘϟ΍
Ώ AT/DE/LU Kooperationsplattform
AT/DE/LU Kooperationsplattform ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϠϋΎϔϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϊϓΩϑΪϬΑΔτΨϟ΍ϩάϫΖόο ˶ ϭ˵
BG
BG ʿ̴̨̣̯̬̥̌̌̌̚ ˱Ύόϣ˯ΎϘΘϟϻ΍ϰϟ·ˬΔϨϴόϣΔϴϤϴϠϗ·ϖρΎϨϣϲϓϭ΃ΩΪΤϣΪϠΑϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭ
Ε ̨̛̛̥̖̜̭̯̖̏̌̔̏̚
̨̛̛̥̖̜̭̯̖̏̌̔̏̚
ήΒϋϭΔϴϠϋΎϓϭΓ˯ΎϔϛήΜϛ΃ϞϜθΑΓήΠϬϟ΍ΔϠϜθϣΓέ΍Ω·ϞΟ΃Ϧϣ
EE
EE koostööplatvorm
koostööplatvorm
Ι ES
ES plataforma
plataformadecooperación
de cooperación
ςτΧϰόδΗϊϴϤΠϟ΍ΔΤϠμϣϲϓΐμϳΎϤΑΓΩΪΤϣΓήΠϫΕ΍έΎδϣ
FI
FI yhteistyöfoorumi
yhteistyöfoorumi Δϟ΄δϤΑΔϤΘϬϣϥ΍ΪϠΑϭ΃ΪϠΑϦϋϦϴϠΜϤϤϟ΍ϦϴΑϊϤΠϟ΍ϰϟ·ϩάϫϥϭΎόΘϟ΍
Ν FR/BE/LU plateforme
FR/BE/LU plateformedecoopération
de coopération ϲϓϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϠΜϤϣϭΓήΠϬϟ΍
GR
GR ʋʄɲʏʔʊʌʅɸʎʍʐʆɸʌɶɲʍʀɲʎ ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍
Ρ HU
HU együttmƾködésiplatformok
együttmƾködési platformok


IE
IE cláir
cláirchomhoibrithe
chomhoibrithe
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Υ IT
IT piattaforma
piattaformadicooperazione
di cooperazione ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍

LT
LT bendradarbiavimo
bendradarbiavimoplatforma
platforma
Ω ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LV
LV sadarbţbasplatforma
sadarbţbas platforma
MT
MT Pjattaforma
Pjattaformata'Kooperazzjoni
ta' Kooperazzjoni
 ϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήη ϞϘϨΘϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ΕΎϴτόϣ
Ϋ NL/BE
NL/BE samenwerkingsverbanden
samenwerkingsverbanden

ΕΎψΣϼϣ
NO
NO samarbeidsplattform
samarbeidsplattform
έ PL
PL platformy
platformywspóųpracy
wspóųpracy
COM(2006)735ϢϗέύϼΒϟ΍ϲϓ2006ϡΎϋϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫΡήΘ ˶ ˵ ϗ΍
PT
PT plataformas
plataformasdecooperação
de cooperação
βϠΠϣϪϴϠϋϕΩΎλϭΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ϝϮΣ
ί RO
RO platformĉdecooperare
platformĉ de cooperare ϡΎόϟ΍βϔϧϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍

SE
SE samarbetsplattformar
samarbetsplattformar
α SI
SI kooperacijskaplatforma
kooperacijska platforma
έΪμϤϟ΍
SK
SK platforma
platformaspolupráce
spolupráce
ΔΑέΎϘϤϟ΍ϖϴΒτΗϝϮΣ 2007 247ϢϗέύϼΒϟ΍Ϧϣ1ϖΤϠϤϟ΍
ε ΔϤΧΎΘϤϟ΍Δϴϗήθϟ΍ΔϴΑϮϨΠϟ΍ϭΔϴϗήθϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϰϟ·ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍
UK
UK coͲoperationplatform
coͲoperation platform
ι




ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟ
 ϒ˷ϴϜΘϟ΍
ν 

AT/DE/LU
AT/DE/LU Anpassung,
Anpassung,Adaptation
Adaptation ΎϬ˷Ϡϛϭ΃Ϫϔϗ΍ϮϣξόΒϟϭΎϬ˷Ϡϛϭ΃ϪΗ΍ΪϘΘόϣξόΒϟ˯ήϤϟ΍ϞϳΪόΗΔϴϠϤϋ
ρ EE
EE kohanemine
kohanemine ΓΪϳΪΟΔϴΗΎϴΣϑϭήυϊϣΐγΎϨΘΘϟϚϟΫϭ
ES
ES adaptación
adaptación 
υ FI
FI sopeutuminen
sopeutuminen ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU adaptation
adaptation ϲγέΪϤϟ΍ϒϴϜΘϟ΍ˬϲϨϬϤϟ΍ϒϴϜΘϟ΍ˬϱϮϐϠϟ΍ϒϴϜΘϟ΍ˬϱΩΎμΘϗϻ΍ϒϴϜΘϟ΍
ω GR
GR ʋʌʉʍɲʌʅʉɶɼ 

HU
HU adaptáció/alkalmazkodás
adaptáció/alkalmazkodás ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ύ IE
IE oiriúnú ΝΎϣΩϹ΍

IT
IT adattamento
adattamento
ϑ LT
LT adaptacija/prisitaikymas
adaptacija/prisitaikymas έΪμϤϟ΍
LV
LV pielĈgošanĈs
pielĈgošanĈs ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
ϕ MT
MT Addattament
Addattament  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
NL/BE
NL/BE aanpassing
aanpassing
ϙ
NO
NO tilpasning
ϝ PL
PL adaptacja
PT
PT adaptação
adaptação
ϡ RO
RO adaptare
SE
SE anpassning
anpassning
ϥ SI
SI prilagoditev(adaptacija)
prilagoditev (adaptacija)
SK
SK prispôsobenie/adaptácia
prispôsobenie/adaptácia
˰ϫ UK
UK

adaptation
adaptation


 
ϭ


ϱ
 ϱϮ


ϝΩΎΒΗΞϣΎϧήΑέΎρ·ϲϓϲΒϨΟ΃άϴϤϠΗ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Schüler ϲΒϨΟ΃ΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ΓήΠϬϟ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE kooliõpilane
kooliõpilane ΞϣΎϧήΑΔόΑΎΘϤϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ϝϮΧΪΑϪϟΡή͋ λ ˵
ES
ES escolar ΔϤψϨϣϩή˷ϴδΗϝΩΎΒΗΞϣΎϧήΑέΎρ·ϲϓϱϮϧΎΜϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϦϣϪΑϑήΘόϣ
FI
FI oppilas
ΎϬΗΎόϳήθΘϟΎϘϓϭϮπϋΔϟϭΩϞΒϗϦϣνήϐϟ΍΍άϬϟΎϬΑϑήΘόϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU élève
élève
GR
GR ʅɲɽɻʏɼʎ
Δϳέ΍ΩϹ΍ΎϬΗ΍˯΍ήΟ·ϭ΃ΔϴϨρϮϟ΍

HU
HU tanuló
tanuló ΕΎψΣϼϣ
IE
IE dalta
daltascoile
scoile
Ϧϋ΍ήϳήϘΗΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Εήθϧˬ2011ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃ϲϓ
IT
IT alunnostranieronelcontesto
alunno straniero nel contesto
di un programma di scambio
diunprogrammadiscambio  CE/2004/114ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗϖϴΒτΗ
LT
LT mokinys  COM 2011 587

LV
LV skolĤns
MT
MT Tifel(Tifla)talͲIskola
Tifel (Tifla) talͲIskola έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE scholier 13ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/114ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
NO
NO skoleelev ϲϨρ΍ϮϤϟϝϮΒϘϟ΍ρϭήθΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2004ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ
PL
PL uczeŷ ϥϭΪΑΐϳέΪΘϟ΍ϭάϴϣϼΘϟ΍ϝΩΎΒΗϭˬΔγ΍έΪϟ΍ν΍ήϏϷΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍
PT
PT aluno
aluno ΔϴϋϮτϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϭήΟ΃
RO
RO elev
elev

SE
SE elev
elev
SI
SI uēenec/dijak
uēenec/dijak
SK
SK ǎŝĂŬ
ǎŝĂŬ
UK
UK

schoolpupil
school pupil



ϲΑΎΠϳϹ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU positive
positiveDiskriminierung
Diskriminierung ˬΔϨϴόϣΕΎϴϠϗ΃ϦϣιΎΨηϷΎϳ΍ΰϤϟ΍ξόΑήϓϮΗΞϣ΍ήΑϭ΃ΕΎγΎϴγ
EE
EE eeliskohtlemine
eeliskohtlemine ϦϣˬΓ΍ϭΎδϣήΜϛ΃ϊϤΘΠϣ˯ΎϨΑϰϟ·ϲϣήΗϭˬΓΩΎϋΰϴϴϤΘϟ΍ϦϣϥϮϧΎόϳ
ES
ES discriminación
discriminaciónpositiva
positiva ϢϴϠόΘϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϲϓΔϴϠπϓϷ΍ιΎΨηϷ΍˯ϻΆϫ΢ϨϣϝϼΧ
FI
FI positiivinen
positiivinensyrjintä
syrjintä
ϯήΧϷ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϭϞϤόϟ΍ϭ
FR/BE/LU
FR/BE/LU discrimination
discriminationpositive
positive 
GR
GR ɽɸʏɿʃɼɷɿɳʃʌɿʍɻ ΕΎϓΩ΍ήϣ
HU
HU pozitívdiszkrimináció
pozitív diszkrimináció ˯ΎϨΑϞόϓˬϲΑΎΠϳ·Ϟόϓ
IE
IE idirdhealú
idirdhealúdearfach
dearfach 
IT
IT discriminazionepositiva
discriminazione positiva έΪμϤϟ΍
LT
LT diskriminacija(pozityvi)
diskriminacija (pozityvi)  FRA ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϟΎϛϭϑ΍ήηΈΑϢΠόϣ
LV
LV pozitţvĈdiskriminĈcija
pozitţvĈ diskriminĈcija 
MT
MT Diskriminazzjoni(PoǏittiva)
Diskriminazzjoni (PoǏittiva)
NL/BE
NL/BE positieve
positievediscriminatie
discriminatie
NO
NO positiv
positivdiskriminering
diskriminering
PL
PL dyskryminacja
dyskryminacjapozytywna
pozytywna
PT
PT discriminaçãopositiva
discriminação positiva
RO
RO discriminarepozitivĉ
discriminare pozitivĉ
SE
SE positiv
positivdiskriminering
diskriminering
SI
SI pozitivnadiskriminacija
pozitivna diskriminacija
SK
SK pozitívna
pozitívnadiskriminácia
diskriminácia
UK
UK

discrimination(positive)
discrimination (positive)


  
 ϱϯ

΍ 
ϱήμϨόϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
Ώ AT/DE/LU rassistischeDiskriminierung,
AT/DE/LU rassistische Diskriminierung, ω΍Ϯϧ΃ϦϣωϮϧϱ΃ϮϫϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϡϮϬϔϣϲϓϱήμϨόϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
Rassendiskriminierung
Rassendiskriminierung ϥϮϟϭ΃ϕήόϟ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑˬϞϴπϔΘϟ΍ϭ΃ΪϴϴϘΘϟ΍ϭ˯ΎμϗϹ΍ϭΔϗήϔΘϟ΍
Ε EE
EE rassilinediskrimineerimine
rassiline diskrimineerimine
ϱΩΆΗϭ΃ϑΪϬΗϲΘϟ΍ϭϲϨΛϹ΍ϭ΃ϲϣϮϘϟ΍ϞλϷ΍ϭ΃΄θϨϤϟ΍ϭ΃ΓήθΒϟ΍
ES
ES discriminaciónracial
discriminación racial
Ι FI
FI rotusyrjintä
rotusyrjintä
ϦϣιΎϘΘϧϻ΍ϭ΃ΔϴγΎγϷ΍ϪΗΎϳήΣϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣ˯Ύϐϟ·ϰϟ·
FR/BE/LU discriminationraciale
FR/BE/LU discrimination raciale ϊϣΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϡΪϗϰϠϋΎϬΑϊΘϤΘϟ΍ϭΎϬΘγέΎϤϣϭ΃ΎϬΑϑ΍ήΘϋϻ΍
Ν GR
GR ʔʐʄɸʏɿʃɼɷɿɳʃʌɿʍɻ ΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔγΎϴδϟ΍ϦϳΩΎϴϤϟ΍ϲϓϦϳήΧϵ΍
HU
HU fajidiszkrimináció
faji diszkrimináció ΔϣΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϦϳΩΎϴϣϦϣήΧ΁ϥ΍Ϊϴϣϱ΃ϲϓϭ
Ρ IE
IE idirdhealúciníoch
idirdhealú ciníoch


IT
IT discriminazionerazziale
discriminazione razziale
ΕΎϓΩ΍ήϣ
Υ LT
LT diskriminacija(rasinĦ)
diskriminacija (rasinĦ) ΔϳήμϨόϟ΍ΔϗήϔΘϟ΍

LV
LV rasudiskriminĈcija
rasu diskriminĈcija
Ω ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
MT
MT Diskriminazzjoni(Razzjali)
Diskriminazzjoni (Razzjali)
NL/BE
NL/BE racialediscriminatie(NLSyn.:
raciale discriminatie (NL Syn.:
ΐϧΎΟϷ΍Δϴϫ΍ήϛˬΔϳήμϨόϟ΍
Ϋ discriminatie op grond van ras)
discriminatieopgrondvanras)

έΪμϤϟ΍
NO
NO rasediskriminering
rasediskriminering
έ PL
PL dyskryminacjarasowa
dyskryminacja rasowa
ΰϴϴϤΘϟ΍ϝΎϜη΃ϊϴϤΟϰϠϋ˯ΎπϘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ1ΓΩΎϤϟ΍
PT
PT discriminaçãoracial
discriminação racial  1965 ϱήμϨόϟ΍
ί RO
RO discriminarerasialĉ
discriminare rasialĉ 
SE
SE rasdiskriminering
rasdiskriminering
α SI
SI rasnadiskriminacija
rasna diskriminacija
SK
SK rasovádiskriminácia
rasová diskriminácia
ε
UK
UK

discrimination(racial)
discrimination (racial)


ι ήηΎΒϣήϴϏΰϴϴϤΗ


ν AT/DE/LU
AT/DE/LU mittelbareDiskriminierung
mittelbare Diskriminierung ϦϣϦϜϟ˱ΎϳήϫΎυΪϳΎΤϣέΎϴόϣϭ΃ϒϗϮϣΩΎϤΘϋ΍ϭ΃˯΍ήΟ·ϱ΃ΫΎΨΗ΍
ρ BG
BG ʪ̶̡̛̛̛̛̭̬̥̦̌́(̡̦̖̪̬́̌)
ʪ̶̡̛̛̛̛̭̬̥̦̌́ (̡̦̖̪̬́̌) ˬΔϨϴόϣΔϴϨΛ΃ϰϟ·ϭ΃Ύϣϕήϋϰϟ·ϥϮϤΘϨϳˬ˱ΎλΎΨη΃ϊπϳϥ΃Ϫϧ΄η
CZ
CZ nepƎímádiskriminace
nepƎímá diskriminace ιΎΨη΃ϊοϮΑΔϧέΎϘϣ΢ο΍ϭϞϜθΑϢϬΘΤϠμϤΑήπϳϊοϭϲϓ
DK
DK indirekteforskelsbehandling
indirekte forskelsbehandling
υ ˱΍έήΒϣ˯΍ήΟϹ΍ϭ΃έΎϴόϤϟ΍ϭ΃ϒϗϮϤϟ΍΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ˬϦϳήΧ΁
EE
EE kaudnediskrimineerimine
kaudne diskrimineerimine
ES
ES discriminaciónindirecta
discriminación indirecta
ϞΒδϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ρήθΑϭˬ˱Ύϋϭήθϣ˱ΎϓΪϫϡΪΨϳϪϧϷ˱ΎϴϋϮοϮϣ
ω ΔϳέϭήοϭΔϤ΋ϼϣϪϘϴϘΤΘϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍
FI
FI välillinensyrjintä
välillinen syrjintä

ύ FR/BE/LU
FR/BE/LU discriminationindirecte
discrimination indirecte
ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ɹʅʅɸʍɻ ɷɿɳʃʌɿʍɻ
HU
HU közvetettdiszkrimináció
közvetett diszkrimináció
.ϊ͉ϨϘϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
ϑ 
IE
IE leithchealindíreach
leithcheal indíreach ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϕ IT
IT discriminazioneindiretta
discriminazione indiretta
ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍ˬϱϮϴϨΒϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ˬΔϟϭΪϟ΍ΕΎδγΆϣΪϴόλϰϠϋΰϴϴϤΘϟ΍
LT
LT diskriminacija(netiesioginĦ)
diskriminacija (netiesioginĦ)
 ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣ ΔϠϣΎόϤϟ΍
ϙ LV
LV netiešĈdiskriminĈcija
netiešĈdiskriminĈcija 
MT
MT Diskriminazzjoni(Indiretta)
Diskriminazzjoni (Indiretta) έΪμϤϟ΍
ϝ NL/BE
NL/BE indirectediscriminatie
indirecte discriminatie
ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2000/43ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
NO
NO indirektediskriminering
indirekte diskriminering
ϡ PL
PL dyskryminacjapoƑrednia
dyskryminacja poƑrednia ϖϴΒτΘϟ2000ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ29ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
PT
PT discriminaçãoindirecta
discriminação indirecta ϢϬϗ΍ήϋ΃ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑιΎΨηϷ΍ϦϴΑΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣ
ϥ RO
RO discriminareindirectĉ
discriminare indirectĉ  ΔϴϣϮϘϟ΍ϭΔϴϨΛϹ΍ϢϬϟϮλ΃ϭ
SE
SE indirektdiskriminering
indirekt diskriminering
˰ϫ SI
SI posrednadiskriminacija
posredna diskriminacija
SK
SK nepriamadiskriminácia
nepriama diskriminácia
ϭ UK
UK discrimination(indirect)
discrimination (indirect)
  

ϱ
 54
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ήηΎΒϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU unmittelbare
unmittelbareDiskriminierung
Diskriminierung ˬϪΑ ϞϣΎό˵ϳ ΎϤϣ ϪΤϟΎμϤϟΓΎϋ΍ήϣϞϗ΃ϭ΃Ϯγ΃ ϞϜθΑΎϣκΨηΔϠϣΎόϣ
BG
BG ʪ̶̡̛̛̛̛̭̬̥̦̌́(̡̪̬́̌)
ʪ̶̡̛̛̛̛̭̬̥̦̌́(̡̪̬́̌) ΐΒδΑϚϟΫϭϖΑΎτϣϊοϭϲϓήΧ΁κΨηˬϪΑϞϣΎό˵ϳϥ΃ϦϜϤϳϭ΃
CZ
CZ pƎímá
pƎímádiskriminace
diskriminace ϲϨΛϷ΍ϭϲϣϮϘϟ΍Ϫ΋ΎϤΘϧ΍ϭ΃Δϴϗήόϟ΍ϪϟϮλ΃
EE
EE otsenediskrimineerimine
otsene diskrimineerimine 
ES
ES discriminación
discriminacióndirecta
directa ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI välitön
välitönsyrjintä
syrjintä ήϓΎδϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU discrimination
discriminationdirecte
directe 
GR
GR ɳʅɸʍɻɷɿɳʃʌɿʍɻ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU közvetlendiszkrimináció
közvetlen diszkrimináció  ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣ ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍
IE
IE leithcheal
leithchealdíreach
díreach 

IT
IT discriminazione
discriminazionediretta
diretta έΪμϤϟ΍
LT
LT diskriminacija
diskriminacija(tiesioginĦ)
(tiesioginĦ) ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2000/43ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LV
LV tiešĈdiskriminĈcija
tiešĈ diskriminĈcija ϖϴΒτΘϟ2000ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ29ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
MT
MT Diskriminazzjoni(Diretta)
Diskriminazzjoni (Diretta) ϢϬϗ΍ήϋ΃ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬιΎΨηϷ΍ΔϠϣΎόϣϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣ
NL/BE
NL/BE directe
directediscriminatie
discriminatie
ΔϴϣϮϘϟ΍ϭΔϴϨΛϹ΍ϢϬϟϮλ΃ϭ
NO
NO direkte
direktediskriminering
diskriminering
PL
PL dyskryminacja
dyskryminacjabezpoƑrednia
bezpoƑrednia

PT
PT discriminaçãodirecta
discriminação directa
RO
RO discriminaredirectĉ
discriminare directĉ
SE
SE direkt
direktdiskriminering
diskriminering
SI
SI neposrednadiskriminacija
neposredna diskriminacija
SK
SK priama
priamadiskriminácia
diskriminácia
UK
UK

discrimination(direct)
discrimination (direct)


  
 55

΍ 
ϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήη ϞϘϨΘϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Mobilitätspartnerschaft
Mobilitätspartnerschaft ϰϟ·Δϴϣ΍έΔϴγΎϴγΕΎΤϳήμΗϰϠϋΔϴϨΒϣΔϴϋϮρϥϭΎόΗΕΎϴϗΎϔΗ΍ϲϫ
BG
BG ʿ̨̨̨̨̛̬̯̦̬̭̯̥̣̦̭̯̌̽̏̌̍̚ ΪϠΑϦϴΑϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃ϰϠϋϥϭΎόΘϟ΍ϭέ΍ϮΤϠϟϢ΋ϼϣϡΎϋέΎρ·ήϴϓϮΗ
Ε EE
EE rändepartnerlus
rändepartnerlus ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣϪϴϓα΄ΑϻΩΪϋϭΚϟΎΛ
ES
ES asociacióndemovilidad
asociación de movilidad 
Ι FI
FI liikkuvuuskumppanuus
liikkuvuuskumppanuus ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU partenariatpourlamobilité
partenariat pour la mobilité  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎηΔϴϤϟΎϋΔΑέΎϘϣ ΓήΠϫ
Ν GR
GR ʍʑʅʋʌɲʇɻʃɿʆɻʏɿʃʊʏɻʏɲʎ
ʍʑʅʋʌɲʇɻʃɿʆɻʏɿʃʊʏɻʏɲʎ 
HU
HU mobilitásipartnerség
mobilitási partnerség ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ IE
IE comhpháirtíocht
comhpháirtíocht  ϥϭΎόΗΔτΧ ϥϭΎόΗˬΔϳή΋΍ΩΓήΠϫˬϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·ϕΎϔΗ΍
soghluaisteachta
soghluaisteachta 
Υ IT
IT partenariatoperlamobilità
partenariato per la mobilità ΕΎψΣϼϣ
LT
LT mobilumo/judumopartnerystĦ
mobilumo/judumo partnerystĦ Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϝϮΣ COM 2007 248 ϢϗέύϼΒϟ΍ϊΟ΍έ1
Ω LV
LV mobilitĈtespartnerţba
mobilitĈtes partnerţ
r ba ϥ΍ΪϠΑϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϴΑϞϘϨΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Δϛ΍ήθϟ΍ΕΎϗϼϋϭ
MT
MT SŜubijagŜallͲMobbilità
SŜubija gŜallͲMobbilità ϖϴΒτΗϝϮΣ COM 2007 247 ϢϗέύϼΒϟ΍ϚϟάϛϭΔΜϟΎΛ
Ϋ NL/BE
NL/BE mobiliteitspartnerschappen
Δϴϗήθϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϲϓΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍
NO
NO mobilitetspartnerskap
mobilitetspartnerskap
έ PL
PL partnerstwadlamobilnoƑci
partnerstwa dla mobilnoƑci
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϤΧΎΘϤϟ΍Δϴϗήθϟ΍ΔϴΑϮϨΠϟ΍ϭ
PT
PT parceriasparaamobilidade
parcerias para a mobilidade ΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϤΑΓΩΎϋϥϭΎόΘϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫςΒΗήϳ2
ί RO
RO parteneriatdemobilitate
parteneriat de mobilitate ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ϭ
α SE
SE partnerskapförrörlighet
partnerskap för rörlighet ϦϣΔϛ΍ήηΕΎϴϗΎϔΗ΍ΖϣήΑ˵΃2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϲϓ3
SI
SI partnerstvozamobilnost
partnerstvo za mobilnost IP/08/893ϢϗέϲϔΤμϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϊΟ΍έ Ύϴϓ΍ΪϟϮϣϊϣϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃
ε SK
SK partnerstvovoblasti
partnerstvo v oblasti  2008ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ5ϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
mobility/mobilitné partnerstvo
mobility/mobilitnépartnerstvo
UK
UK mobilitypartnership
mobility partnership
IP/09/1853ϢϗέϲϔΤμϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϊΟ΍έ ήπΧϷ΍α΃ήϟ΍ϊϣϭ
ι  2008ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ5ϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
ν έΩΎμϟ΍IP/08/894ϢϗέϲϔΤμϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϊΟ΍έ ΎϴΟέϮΟϊϣϭ
 2009ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗ30ϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Ϧϋ
ρ έΩΎμϟ΍IP/11/1257ϢϗέϲϔΤμϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϊΟ΍έ ΎϴϨϴϣέ΃ϊϣϭ
ϊϣΔϳέΎΟΕΎοϭΎϔϤϟ΍ϭ 2011ήΑϮΘϛ΃ϝϭϷ΍ϦϳήθΗ27ϲϓ
υ  
ϰϠϋΔ˷Ϡτ Ϥϟ΍ϝϭΪϟ΍ϊϣέ΍ϮΤϟ΍ϕϼρϹΡ΍ήΘϗ΍ϡ͋Ϊ˵ϗΎϤϴϓ˱ΎϴϟΎΣΎϧΎϏ
ω ΏήϐϤϟ΍ϭήμϣϊϣϱ΃ςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϠϟΔϴΑϮϨΠϟ΍ϑΎϔπϟ΍
βϧϮΗϭ

ύ έΪμϤϟ΍
ϑ ΔϘϴΛϭΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ϝϮΣΔϣΎϋΓϭέΎθϣ
  2011Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ αΎγ΃
ϕ   

ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϱϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΐϳήϬΗ
AT/DE/LU SchleusungvonMigranten;
AT/DE/LU Schleusung von Migranten; ϝϭΪϟ΍ϦϣΔϟϭΩϰϟ·ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϞϜθΑκΨηϝϮΧΩήϴΑ΍ΪΗ
Schlepperei(AT,LU)
Schlepperei (AT, LU)  Ϧϣˬ˱ ΎϤ΋΍Ω˱ ΎϤϴϘϣϭ΃˱ ΎϨρ΍ϮϣκΨθϟ΍ΎϬϴϓϥϮϜϳϻϲΘϟ΍ϭ˯ΎπϋϷ΍
EE
EE rändajateebaseaduslikülepiiri
rändajate ebaseaduslik üle piiri
ΔϴϟΎϣΕ΍ίΎϴΘϣ΍ϰϠϋˬήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑˬϝϮμΤϟ΍ϞΟ΃
toimetamine
toimetamine
ES
ES tráficodeinmigrantes
tráfico de inmigrantes
ΎϫήϴϏϭ΃

FI
FI maahanmuuttajien
maahanmuuttajien έΪμϤϟ΍
salakuljettaminen
salakuljettaminen
ήΒϟ΍ϖϳήρϦϋϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΐϳήϬΗΪοΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ϝϮϛϮΗϭήΑ
FR/BE/LU traficd’êtrehumains
FR/BE/LU trafic d’être humains
GR
GR ʄɲɽʌɸʅʋʊʌɿʉʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ΔϤϳήΠϟ΍ΔΤϓΎϜϤϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻϞϤϜϤϟ΍ˬϮΠϟ΍ϭήΤΒϟ΍ϭ
HU
HU embercsempészés
embercsempészés ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍έ΍ήϗϪϴϠϋϖϓ΍ϭΎϤϛ ΩϭΪΤϠϟΓήΑΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍
IE
IE smuigleáilimirceach
smuigleáil imirceach   CE/2006/616Ϣϗέ
IT
IT trafficodimigranti
traffico di migranti
LT
LT neteisĦtasmigrantƿ
neteisĦtas migrantƿ
gabenimas
gabenimas
LV
LV migrantukontrabanda
migrantu kontrabanda
MT
MT Ku(n)trabanduta'Migranti
Ku(n)trabandu ta' Migranti
NL/BE
NL/BE mensensmokkel
mensensmokkel
NO
NO smuglingavmigranter/
smugling av migranter/
menneskesmugling
menneskesmugling
PL
PL przemyt
przemytmigrantów
migrantów
PT
PT auxílioàimigraçãoilegal
auxílio à imigração ilegal
RO
RO contabandĉcumigranԑi
contabandĉ cu migranԑi
SE
SE smugglingavmigranter
smuggling av migranter
SI
SI tihotapljenjemigrantov
tihotapljenje migrantov
(sprovajanje)
(sprovajanje)
SK
SK pašovaniemigrantov
pašovanie migrantov
UK
UK

smugglingofmigrants
smuggling of migrants



 ΔϓΎϘΜϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Kultur
Kultur ϭ΃ϊϤΘΠϤϟΓΰϴϤϣΔϴϔρΎϋϭΔϳήϜϓϭΔϳϮϨόϣϭΔϳΩΎϣΕΎϤγΔϋϮϤΠϣ
EE
EE kultuur ΓΎϴΤϟ΍ρΎϤϧ΃ˬΏΩϷ΍ϭϦϔϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ˬϞϤθΗϭΔϴϧΎϜγΔϋϮϤΠϤϟ
ES
ES cultura ΪϴϟΎϘΘϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϭϢϴϘϟ΍ϭΉΩΎΒϤϟ΍ϡΎψϧϭϙήΘθϤϟ΍ζϴόϟ΍ΐϴϟΎγ΃ϭ
FI
FI kulttuuri/sivistys
kulttuuri/sivistys
Ε΍ΪϘΘόϤϟ΍ϭ
FR/BE/LU
FR/BE/LU culture 
GR
GR ʋʉʄɿʏɿʍʅʊʎ;ʃʉʐʄʏʉʑʌɲ
ʋʉʄɿʏɿʍʅʊʎ;ʃʉʐʄʏʉʑʌɲ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU kultúra ΔϴϓΎϘΜϟ΍ΔϳΩΪόΘϟ΍ˬϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍
IE
IE cultúr
cultúr 
IT
IT cultura ΕΎψΣϼϣ
LT
LT kultƻra ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣΔϴϗΎϔΗ΍˱Ύπϳ΃ϊΟ΍έ
LV
LV kultƻra ΔϴϓΎϘΜϟ΍ήϴΒόΘϟ΍ϝΎϜη΃ϒϠΘΨϣΔϳΎϤΤϟ UNESCOϮϜδϧϮϴϟ΍
MT
MT Kultura
 2005 ΎϬόϴΠθΗϭ
NL/BE
NL/BE cultuur 
NO
NO kultur
kultur έΪμϤϟ΍
PL
PL kultura
ϥ΄θΑΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϤϟϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍
PT
PT cultura
RO
RO cultura
 2001ˬβϳέΎΑˬUNESCOϮϜδϧϮϴϟ΍ ϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍
SE
SE kultur
kultur
SI
SI kultura
SK
SK kultúra
UK
UK culture
  


 ϱϳ

΍ 
ϲϓΎϘΛωϮϨΗ ϲϓΎϘΜϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU kulturelle
kulturelleVielfalt
Vielfalt ˬΔϋϮϨΘϣ˱ϻΎϜη΃ϥΎϜϤϟ΍ϑϼΘΧΎΑϭϥΎϣΰϟ΍ήΒϋΔϓΎϘΜϟ΍ΐδΘϜΗ
EE
EE kultuuriline
kultuurilinemitmekesisus
mitmekesisus ΓΩΪόΘϤϟ΍ΕΎϳϮϬϟ΍ϭΔϠϴλϷ΍ήϫΎψϤϟ΍ϝϼΧϦϣωϮϨΘϟ΍΍άϫϰϠΠΘϳ
Ε ES
ES diversidad
diversidadcultural
cultural ΔϳήθΒϟ΍ΎϬϠϤΠϤΑϒϟΆΗϲΘϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϭΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍
FI
FI kulttuurin
kulttuurinmoninaisuus/
moninaisuus/
Ι kulttuurinen moninaisuus
kulttuurinenmoninaisuus
ω΍ΪΑϹ΍ϭΪϳΪΠΘϟ΍ϭϝΩΎΒΘϠϟϊΒϨϣϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϥ·˯ΎόϤΟ

FR/BE/LU
FR/BE/LU diversité
diversitéculturelle
culturelle ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν GR
GR ʋʉʄɿʏɿʍʏɿʃɼʋʉɿʃɿʄʉʅʉʌʔʀɲ  ΔϴϓΎϘΜϟ΍ΔϳΩΪόΘϟ΍ ΔϴϓΎϘΜϟ΍ˬΔϓΎϘΜϟ΍
HU
HU kulturális
kulturálissokféleség
sokféleség 
Ρ IE
IE ilchineálacht
ilchineálachtchultúrtha
chultúrtha ΕΎψΣϼϣ
IT
IT diversitàculturale
diversità culturale ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣΔϴϗΎϔΗ΍˱Ύπϳ΃ϊΟ΍έ
Υ LT
LT kultƻrinĦťvairovĦ
kultƻrinĦťvairovĦ ΎϬόϴΠθΗϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ήϴΒόΘϟ΍ϝΎϜη΃ΔϳΎϤΤϟ UNESCOϮϜδϧϮϴϟ΍
LV
LV kultƻru
kultƻrudaudzveidţba
daudzveidţba
Ω MT
MT Diversità Kulturali 
DiversitàKulturali
 2005

NL/BE
NL/BE culturele
culturelediversiteit
diversiteit έΪμϤϟ΍
Ϋ NO
NO kulturelt
kultureltmangfold
mangfold
ϥ΄θΑΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϤϟϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍
PL
PL róǏnorodnoƑđkulturowa
róǏnorodnoƑđkulturowa
έ PT
PT diversidade
diversidadecultural
cultural  2001ˬβϳέΎΑˬUNESCOϮϜδϧϮϴϟ΍ ϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍
RO
RO diversitate
diversitateculturalĉ
culturalĉ
ί SE
SE kulturell
kulturellmångfald
mångfald
SI
SI kulturna
kulturnaraznolikost
raznolikost
α SK
SK kultúrna
kultúrnarozmanitosƛ
rozmanitosƛ
ε UK
UK

cultural
culturaldiversity

diversity


ι 
ΔϴϓΎϘΜϟ΍ΔϳΩΪόΘϟ΍ ΔϴϓΎϘΜϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU kultureller
kulturellerPluralismus
Pluralismus ΓΩΪόΘϣΔϴϓΎϘΛΕΎϳϮϬΑϥϮόΘϤΘϳΩ΍ήϓ΃ϭΕΎϋϮϤΠϣΔΒϏέϥΎϤοϲϫ
ν EE
EE kultuuride
kultuuridepaljusus
paljusus ϢϏΎϨΘϣϞϜθΑϢϬϨϴΑΎϤϴϓϞϋΎϔΘϟ΍ϭ˱Ύόϣζϴόϟ΍ϲϓΔϋϮϨΘϣΔϳϮϴΣϭ
ES
ES pluralismo
pluralismocultural
cultural 
ρ FI
FI kulttuurinen
kulttuurinenmoninaisuus
moninaisuus ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
υ FR/BE/LU
FR/BE/LU pluralisme
pluralismeculturel
culturel  ϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍ ϲϓΎϘΜϟ΍ˬΔϓΎϘΜϟ΍
GR
GR ʋʉʄɿʏɿʍʏɿʃʊʎʋʄʉʐʌɲʄɿʍʅʊʎ 

ω HU
HU kulturális
kulturálissokszínƾség
sokszínƾség ΕΎψΣϼϣ
IE
IE iolrachas
iolrachascultúrtha
cultúrtha ϞϛΔϛέΎθϤϟΔόΠθϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ϮϜδϧϮϴϟ΍ΔϤψϨϣϒϳήόΗήΒΘϋ΍1
ύ IT
IT pluralismoculturale
pluralismo culturale έ΍ήϤΘγϻϭϲϋΎϤΘΟϻ΍ϢΣϼΘϠϟΔϴϘϴϘΣΔϧΎϤοϢϬΟΎϣΪϧ΍ϭϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍
LT
LT kultƻrinispliuralizmas
kultƻrinis pliuralizmas ΔϳΩΪόΘϟ΍ϥΈϓϰϨόϤϟ΍΍άϬΑϭˬϡϼδϟ΍˯ΎγέϹϭϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΔϳϮϴΣ
ϑ LV
LV kultƻras
kultƻrasplurĈlisms
plurĈlisms ϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍ϊϗ΍ϭϰϠϋ˱ΎϴγΎϴγ˱΍ΩέϞϜθΗΔϴϓΎϘΜϟ΍
MT
MT PluraliǏmu
PluraliǏmuKulturali
Kulturali
ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣΔϴϗΎϔΗ΍˱Ύπϳ΃ϊΟ΍έ2
ϕ NL/BE
NL/BE cultureel
cultureelpluralisme
pluralisme
ΎϬόϴΠθΗϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ήϴΒόΘϟ΍ϝΎϜη΃ΔϳΎϤΤϟ UNESCOϮϜδϧϮϴϟ΍
NO
NO kulturelt
kultureltmangfold
mangfold
ϙ PL
PL pluralizm
pluralizmkulturowy
kulturowy  2005

PT
PT pluralismo
pluralismocultural
cultural
ϝ RO
RO pluralism
pluralismcultural/
cultural/ έΪμϤϟ΍
multiculturalitate
multiculturalitate ϥ΄θΑΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϤϟϲϤϟΎόϟ΍ϥϼϋϹ΍
ϡ SE
SE kulturell
kulturellmångfald
mångfald   2001ˬβϳέΎΑˬUNESCOϮϜδϧϮϴϟ΍ ϲϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍
SI
SI kulturni
kulturnipluralizem
pluralizem
ϥ SK
SK kultúrny
kultúrnypluralizmus
pluralizmus
UK
UK cultural
culturalpluralism
pluralism
˰ϫ
 

  

ϭ
ϱ
 ϱϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΏήΣϢ΋΍ήΟ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Kriegsverbrechen
Kriegsverbrechen ΏήΤϟ΍Ϣ΋΍ήΠΑΩϮμϘϤϟ΍
EE
EE sõjakuriteod
sõjakuriteod Εϭ΃Ώ΁12ϲϓΔϣήΒϤϟ΍ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗϻΓήϴτΨϟ΍ΕΎϛΎϬΘϧϻ΍΃
ES
ES crímenes
crímenesdeguerra
de guerra
ϲγΎγϷ΍ΎϣϭέϡΎψϧϦϣ ΃±2ΓήϘϔϟ΍ ΔϨϣΎΜϟ΍ΓΩΎϤϠϟ˱ΎϘϴΒτΗ1949
FI
FI sotarikokset
sotarikokset
FR/BE/LU
FR/BE/LU crimes
crimesdeguerre
de guerre ΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϠϟ
GR
GR ɸɶʃʄɼʅɲʏɲʋʉʄɹʅʉʐ ϲϓΓΪϤΘόϤϟ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϭΪϋ΍ϮϘϠϟϯήΧϷ΍ΕΎϛΎϬΘϧϻ΍ϞϛΏ
HU
HU háborús
háborúsbƾncselekmények
bƾncselekmények ΔϘΜΒϨϤϟ΍ϭˬϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟΎΑΓίΰόϤϟ΍ϭˬΔΤϠδϤϟ΍ΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍
IE
IE coireanna
coireannacogaidh
cogaidh ΔϤϜΤϤϠϟϲγΎγϷ΍ΎϣϭέϡΎψϧϦϣ Ώ±2ΓήϘϔϟ΍ ΔϨϣΎΜϟ΍ΓΩΎϤϟ΍Ϧϋ
IT
IT criminidiguerra
crimini di guerra ΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍
LT
LT karonusikaltimai
karo nusikaltimai 

LV
LV kara
karanoziegumi
noziegumi έΪμϤϟ΍
MT
MT Reati
ReatitalͲGwerra
talͲGwerra  1998 ΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϠϟϲγΎγϷ΍ΎϣϭέϡΎψϧϦϣ8ΓΩΎϤϟ΍
NL/BE
NL/BE oorlogsmisdaden 
(Syn.: oorlogsmisdrijven)
(Syn.:oorlogsmisdrijven)
NO
NO krigsforbrytelser
krigsforbrytelser
PL
PL zbrodnie
zbrodniewojenne
wojenne
PT
PT crimes
crimesdeguerra
de guerra
RO
RO crime
crimederĉzboi
de rĉzboi
SE
SE krigsförbrytelser
krigsförbrytelser
SI
SI vojni
vojnizloēini
zloēini
SK
SK vojnové
vojnovézloēiny
zloēiny
UK
UK

war
warcrimes

crimes
  
 ϱϵ

΍ 
ΔϴϧΎδϧϹ΍ΪοΔϤϳήΟ
Ώ AT/DE/LU Verbrechengegendie
AT/DE/LU Verbrechen gegen die ˯΍ΪΘϋ΍ϝϼΧˬΔΒϜΗήϤϟ΍ϭ˱ΎϘΣϻΓέϮϛάϤϟ΍ϝΎόϓϷ΍ϦϣϞόϓϱ΃ϲϫ
Menschlichkeit
Menschlichkeit ϥΎϜδϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϱ΃ΪοˬΞϬϨϤϣϞϜθΑϭ΃ϕΎτϨϟ΍ϊγ΍ϭ
Ε BE(NL)
BE (NL) misdaadtegendemenselijkheid
misdaad tegen de menselijkheid
˯΍ΪΘϋϻ΍ϦθΑϙ΍έΩ·ϭϲϋϭϖΑΎγϦϋˬϦϴϴϧΪϤϟ΍
EE
EE inimsusevastanekuritegu
inimsusevastane kuritegu
Ι ES
ES crimencontralahumanidad
crimen contra la humanidad
ΪϤόϟ΍ϞΘϘϟ΍ ΃
FI
FI rikosihmiskuntaa/
rikos ihmiskuntaa/ ΓΩΎΑϹ΍ Ώ
Ν ihmisyyttä vastaan
ihmisyyttävastaan ϕΎϗήΘγϻ΍ Ν
FR/BE/LU crimecontrel’humanité
FR/BE/LU crime contre l’humanité ϥΎϜδϠϟϱήδϘϟ΍ϞϘϨϟ΍ϭ΃ϞϴΣήΘϟ΍ϭ˯ΎμϗϹ΍ Ω
Ρ GR
GR ɹɶʃʄɻʅɲʃɲʏɳʏɻʎ ˬϢϬΘϳήΣϦϣιΎΨηϷ΍ϥΎϣήΣϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϱ΃ϭ΃ˬϦΠδϟ΍ ˰ϫ
ɲʆɽʌʘʋʊʏɻʏɲʎ
ɲʆɽʌʘʋʊʏɻʏɲʎ ϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟΔϴγΎγϷ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟ˱ΎϛΎϬΘϧ΍ϞϜθϳΎϣ
Υ HU
HU emberiségelleni
emberiség elleni ΐϳάόΘϟ΍ ϭ
bƾncselekmény
bƾncselekmény
Ω Ϛϟάϛϭˬ˯ΎϐΒϟ΍ϰϠϋϩ΍ήϛϹ΍ϭϲδϨΠϟ΍ΩΎΒόΘγϻ΍ϭΏΎμΘϏϻ΍ ί
IE
IE coirigcoinneanchinedhaonna
coir i gcoinne an chine dhaonna
IT
IT criminecontrol'umanità
crimine contro l'umanità
ΔϠΛΎϤϤϟ΍ϲδϨΠϟ΍ϒϨόϟ΍ϝΎϜη΃ϞϛϭˬϥΎϳήδϘϟ΍ϢϴϘόΘϟ΍ϭ΃ϞϤΤϟ΍
Ϋ LT
LT ǎŵŽŶŝƓŬƵŵƵŝ
nusikaltimasǎŵŽŶŝƓŬƵŵƵŝ
nusikaltimas ΓέϮτΧΎϬϨϋϞϘΗϻϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍
LV
LV noziegumspretcilvĤci
noziegums pret cilvĤci ϢϬΘϳϮϬΑϥϮόΘϤΘϳιΎΨη΃ΔϋϮϤΠϣϭ΃ΔϋΎϤΟϱ΃ΩΎϬτο΍ Ρ
έ MT
MT ReatkontralͲUmanità
Reat kontra lͲUmanità ΔϴϣϮϗϭ΃Δϴϗήϋϭ΃ΔϴγΎϴγΏΎΒγϷΩΎϬτοϻ΍ϥΎϛ˯΍ϮγˬΔλΎΨϟ΍
NL
NL misdrijftegendemenselijkheid
misdrijf tegen de menselijkheid ϡΎψϧϦϣΚϟΎΜϟ΍ΪϨΒϟ΍ϲϓΕΩέϭΔϠΛΎϤϣΏΎΒγϷϭ΃ΔϴϨϳΩϭ΃ΔϴϓΎϘΛϭ΃
ί NO
NO forbrytelsemotmenneskeheten
forbrytelse mot menneskeheten ήϴϏϯήΧ΃ω΍ϭΪϟϭ΃ˬΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϠϟϲγΎγϷ΍Ύϣϭέ
α
PL
PL zbrodniaprzeciwkoLudzkoƑci
zbrodnia przeciwko LudzkoƑci ϲϓΕΩέϭϝΎόϓ΄ΑΔτΒΗήϣϭˬϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟ˱ΎϘΒρ˱ΎϴϤϟΎϋΎϬΑΡϮϤδϣ
PT
PT crimescontraahumanidade
crimes contra a humanidade ΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϟ΍ΎϬΑκΘΨΗϢ΋΍ήΠΑϭ΃ΓήϘϔϟ΍ϩάϫ
RO
RO crimĉîmpotrivaumanitĉԑii
crimĉîmpotriva umanitĉԑii
ε SE
SE brottmotmänskligheten
brott mot mänskligheten
ιΎΨηϸϟϱήδϘϟ΍˯ΎϔΘΧϻ΍ ρ
SI
SI zloēinprotiēůŽǀĞƓƚǀƵ
zloēin protiēůŽǀĞƓƚǀƵ
ΔϳήμϨόϟ΍ΔϗήϔΘϟ΍ ϙ
ι SK
SK zloēinprotiűudskosti
zloēin protiűudskosti ΐΒδΗϲϛ˱΍ΪϤϋΔΒϜΗήϤϟ΍ϯήΧϷ΍ΔϠΛΎϤϤϟ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍ήϴϏϝΎόϓϷ΍Ϟϛ ϝ
UK
UK crimeagainsthumanity
crime against humanity ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳΪδΠϟ΍ϢϬΘΤλϭιΎΨηϷ΍ΓΎϴΣΩΪϬΘϟϭ΃ΓΪϳΪη˱Ύϣϻ΁
ν έΪμϤϟ΍


 

ρ 
 1998 ΔϴϟϭΪϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϠϟϲγΎγϷ΍ΎϣϭέϡΎψϧϦϣ7ΓΩΎϤϟ΍

υ 
 βϨΠϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU biologischesGeschlecht
biologisches Geschlecht  ήϛΫϭ΃ϰΜϧ΃ ˬκΨθϠϟΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍
ω BG
BG ʿ̨̣
ʿ̨̣ 

EE
EE sugu
sugu ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ύ
ES
ES sexo
sexo ΔϴϧΎδϨΠϟ΍
FI
FI sukupuoli 
ϑ έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU sexe
sexe
ϕ HU
HU (biológiai)nem
(biológiai) nem EMNΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
IE
IE gnéas
gnéas ϦϴϜϤΘΑϖϠόΘϣϢδϗΔϴϤϨΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΞϣΎϧήΑϢΠόϣϰϟ΍΍ΩΎϨΘγ΍
ϙ IT
IT sesso
sesso Γ΃ήϤϟ΍
LT
LT iytis
iytis 
ϝ LV
LV dzimums
MT
MT Sess
Sess
ϡ NL/BE
NL/BE sekse,geslacht(Syn.)
sekse, geslacht (Syn.)
NO
NO kjønn
kjønn
ϥ PL
PL pųeđ
pųeđ
PT
PT sexo
sexo
˰ϫ RO
RO sex
sex
SE
SE kön
kön
ϭ SI
SI spol
spol
SK
SK pohlavie
ϱ UK
UK sesso
sesso
  


 ϲϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϴϧΎδϨΠϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU soziales
sozialesGeschlecht
Geschlecht ΄θϨϤϟ΍ΔϴϋΎϤΘΟ΍ΕΎΟΎϴΘΣ΍ϭΕΎϴϟϭΆδϣϭΕΎϴϟΎόϓϭέ΍ϭΩ΃ϭΕΎϔλ
EE
EE sugu
sugu ΩΪΤϣϊϤΘΠϣϲϓζϴόϳˬΓ΃ήϣ΍ϭ΃˱ϼΟέˬκΨθϟ΍ϥϮϛϦϋΔϘΜΒϨϣ
ES
ES género ΓΩΪΤϣΔϴϨϣίΓήΘϓϲϓϭΔϨϴόϣΔϴϧΎϜγΔϋϮϤΠϣϲϓϭ΃
FI
FI sukupuoli 
FR/BE/LU
FR/BE/LU genre
genre ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ɶɹʆʉʎ
ɶɹʆʉʎ ϲϋΎϤΘΟ΍ωϮϧˬβϨΠϟ΍ωϮϧ
HU
HU (társadalmi)
(társadalmi)nem(iszerep)
nem(i szerep) 
IE
IE inscne
inscne ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IT
IT genere
genere .βϨΠϟ΍
LT
LT lytis
lytis 
LV
LV dzimte
dzimte  έΪμϤϟ΍
MT
MT *eneru/*ens/Sess
*eneru/*ens/Sess  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NL/BE
NL/BE gender ϲϓιΎΨϟ΍έΎθΘδϤϟ΍ΐΘϜϣϞΒϗϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍
NO
NO kjønn
kjønn ϢδϘϟϊΑΎΘϟ΍ϭˬ OSAGI Γ΃ήϤϟ΍έϮτΘΑϭϦϴδϨΠϟ΍ϦϴΑΓ΍ϭΎδϤϟ΍Ϟ΋Ύδϣ
PL
PL gender,
gender,pųeđspoųecznoͲ
pųeđspoųecznoͲ
kulturowa
kulturowa
 ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴΟέΎΨϟ΍ϥϭΆθϟ΍
PT
PT género
RO
RO gen
gen
SE
SE genus
genus
SI
SI spol
spol
SK
SK rod/pohlavie
rod/pohlavie
UK
UK

gender



ΔϴδϨΠϟ΍
AT/DE/LU Staatsangehörigkeit,
AT/DE/LU Staatsangehörigkeit, ˬΎϬϴϟ·ϲϤΘϨϳϲΘϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϭΩ΍ήϓϷ΍ϦϣΩήϓϦϴΑΓΰϴϤϣΔϴϧϮϧΎϗΔτΑ΍έ
Staatsbürgerschaft
Staatsbürgerschaft Ϧϋϭ΃΢ϳήμΗϝϼΧϦϣϭ΃βϨΠΘϟ΍ϭ΃ΓΩϻϮϟ΍ϢϜΤΑΎϬΒδΘϛ΍
BG
BG ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏
̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏
ΎϬϴϠϋκϨΗϯήΧ΃ΔϘϳήρϱ΃ϝϼΧϦϣϭ΃Ν΍ϭΰϟ΍ΐΒδΑϭ΃έΎϴΘΧ΍
DK
DK nationalitet
nationalitet
EE
EE kodakondsus
kodakondsus
ΔϴϨόϤϟ΍ΔϟϭΪϠϟΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍

ES
ES nacionalidad ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI kansalaisuus ΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍
FR/BE/LU citoyenneté
FR/BE/LU citoyenneté 

GR
GR ɿɽɲɶɹʆɸɿɲ;ʐʋɻʃʉʊʏɻʏɲ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU állampolgárság
állampolgárság  ΕΎϴδϨΠϟ΍ΩΪόΗ ΔϴδϨΠϟ΍

IE
IE saoránacht
saoránacht
IT
IT cittadinanza ΕΎψΣϼϣ
LT
LT pilietybĦ ϦϴΑΰϴϤΗϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩξόΑϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ
LV
LV pilsonţba ϲϓΎϤϬϨϴΑϕήϓϱ΃ΪΟϮϳϻϦϜϟˬΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϭΔϴδϨΠϟ΍ϲΤϠτμϣ
MT
MT ittadinanza
ittadinanza ΎϤϫήΒΘϋ΍ϭΎϤϬϨϴΑϢΠόϤϟ΍΍άϫϕήϔϳϢϟ΍άϟˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·
NL/BE
NL/BE staatsburgerschap
staatsburgerschap(Syn.:
(Syn.: ˱ ΎϣΎϤΗϦϴϓΩ΍ήΘϣ
burgerschap) 

NO
NO statsborgerskap
statsborgerskap έΪμϤϟ΍
PL
PL obywatelstwo
obywatelstwo ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
PT
PT nacionalidade ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
RO
RO cetĉԑenie  ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϝϮΣˬ2007
SE
SE medborgarskap
medborgarskap
76/311ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϧϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭ
SI
SI ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀŽ
ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀŽ
SK
SK štátne
štátneobēianstvo(Syn.:štátna
obēianstvo (Syn.: štátna ϝΎϤόϟ΍ϝϮΣΕΎϴ΋ΎμΣ·Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϤϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
príslušnosƛ)
príslušnosƛ)   ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΪϴϔϣκϧ ΐϧΎΟϷ΍
UK
UK citizenship
citizenship
  


 ϲϭ

΍ 
ΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ ΔϴδϨΠϟ΍
Ώ AT/DE/LU ErwerbderStaatsangehörigkeit/
AT/DE/LU Erwerb der Staatsangehörigkeit/ ΓήΘϓϲϓϭ΃˱ϼΜϣΓΩϻϮϟ΍ϢϜΤΑϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ΔϴδϨΟϰϠϋϝϮμΤϟ΍
Staatsbürgerschaft
Staatsbürgerschaft ΏΎδΘϛ΍ϢΘϳϭϲ΋ΎϘϠΗήϴϏϞϜθΑϭ΃˱Ύϴ΋ΎϘϠΗˬΔϘΣϻΔϨϴόϣΔϴϨϣί
Ε BE(NL)
BE (NL) verwervingvannationaliteit
verwerving van nationaliteit
ΐϠτϟΔΑΎΠΘγ΍ϭ΃έΎϴΘΧ΍Ϧϋϭ΃΢ϳήμΘΑϭ΃΢ϨϤϟΎΑΔϴδϨΠϟ΍
BG
BG ʿ̨̨̛̛̬̦̖̦̬̙̦̭̯̔̍̏̌̌̐̌̔̌̏ 
Ι EE
EE kodakondsuseomandamine/
kodakondsuse omandamine/ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
kodakondsusesaamine
kodakondsuse saamine βϨΠΘϟ΍
Ν ES
ES adquisiciónyatribuciónde
adquisición y atribución de 
nacionalidad
nacionalidad ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ FI
FI kansalaisuudensaaminen
kansalaisuuden saaminen ϢϴϠϗϹ΍ϖΣˬϡΪϟ΍ϖΣ
FR/BE/LU acquisitiondelacitoyenneté
FR/BE/LU acquisition de la citoyenneté 
Υ GR
GR ʃʏɼʍɻɿɽɲɶɹʆɸɿɲʎ ΕΎψΣϼϣ
HU
HU állampolgárságmegszerzése
állampolgárság megszerzése 3ΓΩΎϤϟ΍ϥ΃ˬέΎΒΘϋϻ΍ϦϴόΑάΧΆϳˬΓήΠϬϟ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϞϴϠΤΗΪϨϋ 1
Ω


IE
IE saoránachtafháil
saoránacht a fháil CE/2007/862 ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧϦϣΩΓήϘϓ


IT
IT acquisizione
acquisizionedicittadinanza
di cittadinanza
Ϋ ΖΑΎΛϞϜθΑϦϴϤϴϘϤϟ΍ιΎΨηϷ΍κΨΗˬΕΎϴ΋ΎμΣϺϟΔτΑΎπϟ΍
LT
LT pilietybĦsťgijimas
pilietybĦsťgijimas
LV
LV pilsonţbasiegƻšana
pilsonţbas iegƻšana
ΔϟϭΪϟ΍ΔϴδϨΟ΍ϮΒδΘϛ΍Ϧϳάϟ΍ϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋ
έ MT
MT Ksibta'ittadinanza
Ksib ta'ittadinanza ϰϠϋˬ˱ΎϘΑΎγϢϬϟϮμΤϟˬΕ΍˯ΎμΣϹΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϨδϟ΍ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍
NL
NL verkrijgingvanhet
verkrijging van het ϢϬϧϮϜϟϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑΔϴδϨΟϰϠϋϭ΃ϯήΧ΃ϮπϋΔϟϭΩΔϴδϨΟ
ί staatsburgerschap
staatsburgerschap ˱ ΎϘΑΎγΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋ
NO
NO ervervavstatsborgerskap
erverv av statsborgerskap ˱
˯΍ήΟ·ϰϠϋ˯ΎϨΑΎπϳ΃βϨΠΘϟ΍ϖϳήρϦϋΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϦϜϤϳ
α PL
PL nabywanieobywatelstwa
nabywanie obywatelstwa ΔϴδϨΠϟ΍΢ϨϤΑΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϋέΩΎλϱέ΍Ω·έ΍ήϗϭ΃
PT
PT aquisiçãodenacionalidade
aquisição de nacionalidade 
ε RO
RO obԑinereacetĉԑeniei
obԑinerea cetĉԑeniei έΪμϤϟ΍
ι SE
SE förvärvavmedborgarskap
förvärv av medborgarskap ϡΎψϧϚϟάϛϭΔϴδϨΠϟ΍ϥ΄θΑΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍Ϧϣ6ΓΩΎϤϟ΍
SI
SI pridobitev ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀĂ
pridobitevĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀĂ ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
SK
SK nadobudnutieštátneho
nadobudnutie štátneho
ν obēianstva
obēianstva
ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
UK
UK citizenship(acquisitionof)
citizenship (acquisition of)
ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϝϮΣˬ2007
ρ 76/311ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϧϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭ
υ ϝΎϤόϟ΍ϝϮΣΕΎϴ΋ΎμΣ·Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϤϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
 ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΪϴϔϣκϧ ΐϧΎΟϷ΍

ω ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ύ ΔϠϴγϮϟ΍ϡΪϟ΍ϖΣ΃ΪΒϣ1992/91ϢϗέϥϮϧΎϘϟ΍ήΒΘόϳΎϴϟΎτϳ·ϲϓ
ΏΎδΘϛϻ΍ϲϘΒϳΎϤϨϴΑˬΓΩϻϮϟ΍ΪόΑΔϴδϨΠϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΓΪϴΣϮϟ΍
ϑ ˯ΎϨΑϷ΍ϰϠϋ˱΍έϮμϘϣϢϴϠϗϷ΍ϖΣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ΔϴδϨΠϠϟϲ΋ΎϘϠΘϟ΍
ϥϮόΒΘϳϻϦϳάϟ΍˯ΎϨΑϷ΍ϰϠϋϭ΃ΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋϭΐδϨϟ΍ϲϟϮϬΠϤϟ΍
ϕ  

ϢϬϳΪϟ΍ϭΔϴδϨΟ
ΔϳήγϷ΍ςΑ΍ϭήϟ΍ϖΣϰϠϋ˱΍ΩΎϤΘϋ΍˱Ύπϳ΃ΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϦϜϤϳ
ϙ
ΪϨϋΓΪΣ΍Ϯϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍ϞΧ΍ΩήΧ΁ϰϟ·ΩήϓϦϣΔϴδϨΠϟ΍ϝΎϘΘϧ΍ϱ΃
ϝ ϲϨΒΘϟΎΑϭ΃ϲ΋ΎπϗϢϜΤΑΎϬΗΎΒΛ·ΪϨϋϭ΃ΓϮϨΒϟΎΑϑ΍ήΘϋϻ΍ϭ΃Ν΍ϭΰϟ΍
ρϭήηϲϓϥϮϧΎϘϟ΍ΎϬϴϠϋκϨϳΓ΄ϓΎϜϤϛˬΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϦϜϤϳΎϤϛ
ϡ ϢϳΪϘΗϰϟ·ΔΟΎΣϥϭΩϲ΋ΎϘϠΗϞϜθΑΔϴδϨΠϟ΍΢ϨϤ˵ΗΎϫΪϨϋˬϚϟάϟΓΩΪΤϣ
ΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ϦϜϤϳ˱΍ήϴΧ΃ϭˬΎϬϴϠϋϝϮμΤϠϟιΎΧΐϠρ
ϥ ϦϣΔϴϤϴϴϘΗΔγ΍έΩΪόΑϲΗ΄ϳϞΑϲ΋ΎϘϠΗϞϜθΑϢΘϳϻϱάϟ΍βϨΠΘϟΎΑ
 ΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϣϮϜΤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭΕΎΌϴϬϟ΍ϞΒϗ
˰ϫ 

ϭ
ϱ
 ϲϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΕΎϴδϨΠϟ΍ΩΪόΗ ΔϴδϨΠϟ΍
AT/DE/LU Mehrstaatigkeit;
AT/DE/LU Mehrstaatigkeit;mehrfache/
mehrfache/ ΪΣ΍ϭϥ΁ϲϓήΜϛ΃ϭ΃ϦϴΘϴδϨΠΑκΨθϟ΍βϔϧϊΘϤΗ
multipleStaatsangehörigkeit/
multiple Staatsangehörigkeit/ 
Staatsbürgerschaft
Staatsbürgerschaft ΕΎϓΩ΍ήϣ
CZ
CZ dvojí
dvojístátnípƎislušnost
státní pƎislušnost ΔΟϭΩΰϣΔϴϨρ΍ϮϣˬΔΟϭΩΰϣΔϴδϨΟˬΓΩΪόΘϣΔϴϨρ΍Ϯϣ
DK
DK dobbelt
dobbeltstatsborgerskab
statsborgerskab 

EE
EE topeltkodakondus
topeltkodakondus ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES doble
doblenacionalidad
nacionalidad ΔϴδϨΠϟ΍

FI
FI monikansalaisuus
monikansalaisuus
FR/BE/LU citoyennetés
FR/BE/LU citoyennetésmultiples
multiples έΪμϤϟ΍
GR
GR ɷɿʋʄɼɿɽɲɶɹʆɸɿɲ  1997ύέϮΒγ΍ήΘγ ΔϴδϨΠϟ΍ϥ΄θΑΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍
HU
HU állampolgárság
állampolgárság(többes)
(többes) 
IE
IE saoránacht
saoránachtiolrach
iolrach
IT
IT cittadinanza
cittadinanzamultipla
multipla
LT
LT pilietybĦ(keliƿvalstybiƿ)
pilietybĦ(keliƿvalstybiƿ)
LV
LV dubultpilsonţba
dubultpilsonţba
MT
MT ittadinanza
ittadinanzaDoppja
Doppja
NL/BE
NL/BE meervoudige
meervoudigenationaliteit
nationaliteit
(NL Syn.: meervoudig
(NLSyn.:meervoudig
staatsburgerschap)
staatsburgerschap)
NO
NO dobbelt
dobbeltstatsborgerskap
statsborgerskap
PL
PL wielokrotne
wielokrotneobywatelstwo
obywatelstwo
PT
PT dupla
duplanacionalidade
nacionalidade
RO
RO cetĉԑenie
cetĉԑeniemultiplĉ
multiplĉ
SE
SE dubbelt
dubbeltmedborgarskap
medborgarskap
SI
SI dvojno ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀŽ
dvojnoĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀŽ
SK
SK viacnásobné
viacnásobnéštátneobēianstvo
štátne obēianstvo
(multiple)/dvojité štátne
(multiple)/dvojitéštátne
obēianstvo (dual) [Syn.:
obēianstvo(dual)[Syn.:
viacnásobná štátna príslušnosƛ
viacnásobnáštátnapríslušnosƛ
(multiple)/dvojitá štátna
(multiple)/dvojitáštátna
príslušnosƛ(dual)]
príslušnosƛ(dual)]
UK
UK

citizenship
citizenship(multiple)

(multiple)
  
 ϲϯ

΍ 
ΔϴδϨΠϟ΍ΪϘϓ ΔϴδϨΠϟ΍
Ώ AT/DE/LU VerlustderStaatsangehörigkeit/
AT/DE/LU Verlust der Staatsangehörigkeit/ ϞϜθΑˬϻϡ΃˱ΎϋϮρϥΎϛ˯΍Ϯγ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ΪΣ΃ΔϴδϨΠΑϊΘϤΘϟ΍˯ΎϬΘϧ΍
Staatsbürgerschaft
Staatsbürgerschaft ϝΎϜη΃Ϣϫ΃ ΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϋέΩΎλϲϧϮϧΎϗϢϜΤΑϭ΃ϲ΋ΎϘϠΗ
Ε BE(NL)
BE (NL) verliesvannationaliteit
verlies van nationaliteit
ΎϬρϮϘγϭ΃ΎϬΒΤγϭ΃ΎϬϨϋϝίΎϨΘϟ΍ϲϫΔϴδϨΠϟ΍ΓέΎδΧ
BG
BG ʯ̨̱̦̖̦̬̙̦̭̯̌̐̍̏̌̌̐̌̔̌̏
Ι EE
EE kodakondsusekaotamine
kodakondsuse kaotamine

ES
ES pérdidadenacionalidad
pérdida de nacionalidad ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ν FI
FI kansalaisuudenmenettäminen
kansalaisuuden menettäminen  Lossofnationality ΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ΓέΎδΧ

FR/BE/LU pertedelacitoyenneté
FR/BE/LU perte de la citoyenneté
Ρ GR
GR ɲʋʙʄɸɿɲ ɿɽɲɶɹʆɸɿɲʎ
ɿɽɲɶɹʆɸɿɲʎ
ΕΎψΣϼϣ
HU
HU állampolgárságelvesztése
állampolgárság elvesztése ϦϴΑΰϴϤΗϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩξόΑϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ
Υ IE
IE saoránachtachailliúint
saoránacht a chailliúint ϲϓΎϤϬϨϴΑϕήϓϱ΃ΪΟϮϳϻϦϜϟΔϴδϨΠϟ΍ϭΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϲΤϠτμϣ
IT
IT perditadicittadinanza
perdita di cittadinanza ΎϤϫήΒΘϋ΍ϭΎϤϬϨϴΑαϮϣΎϘϟ΍΍άϫϕήϔϳϢϟ΍άϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·
Ω LT
LT pilietybĦsnetekimas
pilietybĦs netekimas ˱ ΎϣΎϤΗϦϴϓΩ΍ήΘϣ

LV
LV pilsonţbaszaudĤšana
pilsonţbas zaudĤšana
Ϋ MT
MT Telfta'ittadinanza
Telf ta'ittadinanza έΪμϤϟ΍
NL
NL verliesvanhet
verlies van het ˱΍ΩΎϨΘγ΍ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
έ staatsburgerschap
staatsburgerschap ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Δϴρ΍ήϘϤϳΩΪλήϣΩ΍Ϊϋ·ϦϣΔϴδϨΠϟ΍ϢΠόϣϰϟ·
NO
NO tapavstatsborgerskap
tap av statsborgerskap "citizen"˰Α"national"΢ϠτμϣϦϋνΎόΘγ΍ϭ EUDO
ί PL
PL utrataobywatelstwa
utrata obywatelstwa 
PT
PT perdadenacionalidade
perda de nacionalidade ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϟ΍ΔψΣϼϣ
α RO
RO pierdereacetĉԑeniei
pierderea cetĉԑeniei  "citizen"ϭ"national"ϦϴΑΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϕήϓϻ
SE
SE förlustavmedborgarskap
förlust av medborgarskap
ε
SI
SI izguba ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀĂ
izgubaĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀĂ
ι SK
SK strataštátnehoobēianstva
strata štátneho obēianstva
UK
UK

citizenship(lossof)
citizenship (loss of)


ν   

ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϲϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϙέϮϳϮϴϧϝϮϛϮΗϭήΑϭϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ ϒϴϨΟ
AT/DE/LU Genfer
AT/DE/LU Genfer(FlüchtlingsͲ)
(FlüchtlingsͲ) ΊΟϼϟ΍ϊοϭϝϮΣ1951ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ28ΦϳέΎΘΑΔόϗϮϣΔϴϗΎϔΗ΍
Konvention und Protokoll
KonventionundProtokoll
1967ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ31ΦϳέΎΘΑϙέϮϳϮϴϧϝϮϛϮΗϭήΒΑΔϟΪ͉ όϣϭ
BG
BG ʮ̡̖̦̖̭̏̌ʶ̶̨̛̦̖̦̏́
ʮ̡̖̦̖̭̏̌ʶ̶̨̛̦̖̦̏́& & 
ʿ̨̨̡̨̬̯̣ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
CZ
CZ ĞŶĞǀƐŬĄ
ĞŶĞǀƐŬĄúmluva
úmluva ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
EE
EE Genfi
GenfiKonventsioon
Konventsioon 
ES
ES Convención
ConvenciónyProtocolode
y Protocolo de έΪμϤϟ΍
Ginebra
Ginebra ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϊΟ΍έ 1951ϡΎόϟϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍
FI
FI Geneven
Genevenyleissopimusjasiihen
yleissopimus ja siihen
liittyvä pöytäkirja
liittyväpöytäkirja
20ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2001/55
FR/BE/LU Convention
FR/BE/LU ConventionetProtocolede
et Protocole de ΔϳΎϤΤϟ΍΢ϨϤϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϝϮΣ2001ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ
Genève
Genève ϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍Ϧϴϣ΄ΘϟϭϦϴΣίΎϨϠϟήϴΒϛϲϋΎϤΟϖϓΪΗϝΎΣϲϓΔΘϗΆϤϟ΍
GR
GR ɇʑʅɴɲʍɻʏɻʎȳɸʆɸʑɻʎʃɲɿ ΕΎόΒΗϞϤΤΘΗϭϦϴΣίΎϨϟ΍ϞΒϘΘδΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΩϮϬΟ
Ʌʌʘʏʊʃʉʄʄʉ ϢϬΘϓΎπΘγ΍
HU
HU Genfi
GenfiEgyezményés
Egyezmény és 
Jegyzƅkönyv
Jegyzƅkönyv
IE
IE Coinbhinsiún
Coinbhinsiún&Prótacalna
& Prótacal na
Ginéive
Ginéive
IT
IT ConvenzionediGinevrae
Convenzione di Ginevra e
Protocollo di New York
ProtocollodiNewYork
LT
LT ĞŶĞǀŽƐkonvencijairprotokolai
ĞŶĞǀŽƐ konvencija ir protokolai
LV
LV ĞŶĤvas
ĞŶĤvasKonvencijaunProtokols
Konvencija un Protokols
MT
MT Konvenzjoni
Konvenzjoni(ilͲ)ta'*inevrau
(ilͲ) ta'*inevra u
Protokol (lͲ)
Protokol(lͲ)
NL/BE
NL/BE Conventie
ConventievanGenève(NL
van Genève (NL
Syn.: Verdrag van Genève,
Syn.:VerdragvanGenève,
Vluchtelingenverdrag)
Vluchtelingenverdrag)
NO
NO GenèveͲkonvensjonene
GenèveͲkonvensjonenemed med
protokoller
protokoller
PL
PL Konwencja
KonwencjaGenewskaiProtokóų
Genewska i Protokóų
PT
PT Convenção
ConvençãodeGenebrae
de Genebra e
Protocolo
Protocolo
RO
RO Convenԑia
ConvenԑiadelaGenevaƔi
de la GenevaƔi
Protocolu
Protocolu
SE
SE Genèvekonventionen
Genèvekonventionenoch och
protokoll
protokoll
SI
SI ĞŶĞǀƐŬĂ
ĞŶĞǀƐŬĂkonvencijainProtokol
konvencija in Protokol
SK
SK ĞŶĞǀƐŬlj
ĞŶĞǀƐŬljdohovoraprotokol
dohovor a protokol
UK
UK

Geneva
GenevaConvention&Protocol

Convention & Protocol
  
 ϲϱ

΍ 
 ΩϭΪΤϠϟΔϴϠΤϣέϮΒϋΔϛήΣ ΩϭΪΤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU kleinerGrenzverkehr
kleiner Grenzverkehr ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϳήΒϟ΍ΩϭΪΤϠϟϲϣΎψϧέϮΒϋΔϛήΣ
DK
DK lokalgrænsetrafik
lokal grænsetrafik ΔϳΩϭΪΣΔϘτϨϣϲϓζϴόϠϟΔϳΩϭΪΤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϥϮϤϴϘϤϟ΍ΎϬΑϡϮϘϳ
Ε EE
EE kohalikpiiriliiklus
kohalik piiriliiklus ϭ΃ΔϴϓΎϘΛϭ΃ΔϴϋΎϤΘΟ΍ϥϮϜΗΪϗΔϬϴΟϭϭΓέήΒϣΏΎΒγϷϯήΧ΃
ES
ES tráficofronterizolocal
tráfico fronterizo local
Ι ΓΪϣΪϳΰΗϻϥ΃ϰϠϋˬΔϴϠ΋Ύόϟ΍ςΑ΍ϭήϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟϭ΃ΔϳΩΎμΘϗ΍
FI
FI paikallinenrajaliikenne
paikallinen rajaliikenne
FR/BE/LU
FR/BE/LU traficfrontalierlocal
trafic frontalier local
ήϬη΃ΔΛϼΛϦϋϢϬΘϣΎϗ·

Ν GR
GR ʏʉʋɿʃɼɷɿɲʍʐʆʉʌɿɲʃɼ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲ
Ρ ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϤϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ϞϣΎόϟ΍
HU
HU kishatárforgalom 
IE
IE tráchtteorannáitiúil
trácht teorann áitiúil έΪμϤϟ΍
Υ IT
IT trafficofrontalierolocale
traffico frontaliero locale ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϣϝΪόϤϟ΍2006/1931ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
LT
LT vietiniseismaspersienČ
vietinis eismas per sienČ
Ω LV
LV vietĤjĈƉŝĞƌŽďĞǎĂƐsatiksme
vietĤjĈƉŝĞƌŽďĞǎĂƐ satiksme
ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ20ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
MT
MT TraffikuLokalimalͲFruntiera
Traffiku Lokali malͲFruntiera ΩϭΪΤϟ΍ΔϘτϨϣϲϓΔϴϠΤϤϟ΍ΔϛήΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟςΑΎπϟ΍ϭ2006ήΒϤδϳΩ
Ϋ NL/BE
NL/BE kleingrensverkeer
klein grensverkeer ήϴΑ΍ΪΘϟ΍έϮϛάϤϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϝΪϋΪϗϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϳήΒϟ΍
NO
NO lokalgrensetrafikk
lokal grensetrafikk ΦϳέΎΘΑGUL405ϢϗέΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍ ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍
έ PL
PL maųyruchgraniczny
maųy ruch graniczny   2006ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ30
PT
PT pequenotráfegofronteiriço
pequeno tráfego fronteiriço
ί RO
RO mictraficdefrontierĉ
mic trafic de frontierĉ
SE
SE lokalgränstrafik
lokal gränstrafik
α SI
SI (ob)mejnipromet
(ob)mejni promet
ε SK
SK malýpohraniēnýstyk
malý pohraniēný styk
UK
UK

bordertraffic(local)
border traffic (local)


ι



ΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋ ΩϭΪΤϟ΍
ν AT/DE/LU
AT/DE/LU Grenzübertritt
Grenzübertritt ϱ΃Ϧϣϭ΃ϲϣΎψϧϱΩϭΪΣάϔϨϣήΒϋ˯΍ϮγˬΩϭΪΤϟ΍ίϭΎΠΘϟϞόϓϱ΃
DK
DK grænsepassant
grænsepassant ΩϭΪΤϟ΍Ω΍ΪΘϣ΍ϰϠϋΓΩϮΟϮϣϯήΧ΃ΔϳΩϭΪΣΔτϘϧ
ρ EE
EE piiriületus
piiriületus 

υ ES
ES crucedefrontera
cruce de frontera έΪμϤϟ΍
FI
FI rajanylitys   EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ω FR/BE/LU
FR/BE/LU franchissementdelafrontière
franchissement de la frontière
GR
GR ʍʐʆʉʌɿɲʃɼɷɿɹʄɸʐʍɻ
ύ HU
HU határátlépés
IE
IE trasnúteorann
trasnú teorann
ϑ IT
IT attraversamentodifrontiera
attraversamento di frontiera
LT
LT sienoskirtimas
sienos kirtimas
ϕ LV
LV ƌŽďĞǎƓŭĤƌƐŽƓĂŶĂ
MT
MT QsimilͲFruntiera/talͲFruntiera
Qsim ilͲFruntiera/talͲFruntiera
ϙ NL/BE
NL/BE grensoverschrijding
grensoverschrijding
NO
NO grensepassering
grensepassering
ϝ PL
PL przekraczaniegranicy
przekraczanie granicy
PT
PT passagemdefronteira
passagem de fronteira
ϡ RO
RO trecereafrontierei
trecerea frontierei
SE
SE gränspassage
gränspassage
ϥ SI
SI preēkanjemeje
preēkanje meje
SK
SK prekraēovanie Ɠtátnych hraníc
prekraēovanieƓtátnychhraníc
˰ϫ UK
UK

bordercrossing
border crossing


 
ϭ 

ϱ
 ϲϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΩϭΪΤϟ΍ΔΒϗ΍ήϣ ΩϭΪΤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Grenzkontrolle
Grenzkontrolle ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧϖϴΒτΘϟΩϭΪΤϟ΍Ω΍ΪΘϣ΍ϰϠϋΓάϔϨϣΕΎϴϟΎόϓ
BG
BG ʧ̸̡̨̨̛̬̦̖̦̦̯̬̣̌
ʧ̸̡̨̨̛̬̦̖̦̦̯̬̣̌ ϱϮϨϳϦϣϞϛ΍ήμΣϞϤθΗϭˬϪϓ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΗϭ2006/562Ϣϗέ
CZ
CZ ochrana
ochranahranic
hranic
Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬ˱ϼόϓΎϫήΒόϳϦϣϭ΃ΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋ
DK
DK grænsekontrol
ES
ES control
controlfronterizo
fronterizo
˱ Ύπϳ΃ΩϭΪΤϟ΍Δγ΍ήΣϭϡϮΨΘϟ΍ΔΒϗ΍ήϣϦϤπΘΗϭˬϯήΧϷ΍

EE
EE piirikontroll
piirikontroll ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI rajavalvonta
rajavalvonta
ΩϭΪΤϟ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ˬϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
FR/BE/LU
FR/BE/LU contrôle
contrôleauxfrontières
aux frontières
GR
GR ʍʐʆʉʌɿɲʃʊʎɹʄɸɶʖʉʎ/
ʍʐʆʉʌɿɲʃʊʎɹʄɸɶʖʉʎ/
ϝϮΧΪϟ΍ˬϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ɹʄɸɶʖʉʎʏʘʆʍʐʆʊʌʘʆ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΩϭΪΤϟ΍ΔΒϗ΍ήϣϡΎψϧˬϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΪλˬϪΑΡϮϤδϤϟ΍
HU
HU határellenƅrzés
határellenƅrzés  EUROSUR

IE
IE rialú
rialúteorann
teorann
IT
IT controllodifrontiera
controllo di frontiera
ΕΎψΣϼϣ
LT
LT sienosapsauga/kontrolĦ
sienos apsauga/kontrolĦ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Εήθϧ2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϲϓ
LV
LV ƌŽďĞǎŬŽŶƚƌŽůĞ
ƌŽďĞǎŬŽŶƚƌŽůĞ ΔΒϗ΍ήϣϡΎψϧ˯ΎθϧϹCOM 2011 873Ϣϗέ˱ΎϴϤϴψϨΗ˱ΎΣ΍ήΘϗ΍
MT
MT Kontroll
KontrollmalͲFruntiera
malͲFruntiera  EUROSUR ΔϴΑϭέϭϷ΍ΩϭΪΤϟ΍
NL/BE
NL/BE grenstoezicht
grenstoezicht(Syn.:
(Syn.: 

grensbewaking, grenscontrole)
grensbewaking,grenscontrole) έΪμϤϟ΍
NO
NO grensekontroll
grensekontroll ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2006/562ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
PL
PL kontrola
kontrolagraniczna
graniczna 2006αέΎϣέ΍Ϋ΁15ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
PT
PT controlo
controlodefronteira
de fronteira ϩΩϭΪΤϟιΎΨηϷ΍έϮΒόΑιΎΨϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧϦδϟ
RO
RO control
controldefrontierĉ
de frontierĉ
  ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
SE
SE gränskontroll
gränskontroll
SI
SI nadzor
nadzormeje
meje
SK
SK kontrola
kontrolahraníc
hraníc
UK
UK

border
bordercontrol

control

 
 ϲϳ

΍ 
ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϣ ΩϭΪΤϟ΍
Ώ AT/DE/LU Grenzbewohner;
AT/DE/LU Grenzbewohner;Anwohner
Anwohner ΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣˬΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴγέΎρ·ϲϓˬϮϫ
derGrenzregion(LU)
der Grenzregion (LU) ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϡΎϋϦϋϞϘΗϻΓήΘϔϟϭ˱ΎϣΎϤΗϲϧϮϧΎϗϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛ
Ε DK
DK grænsegænger
grænsegænger
ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϭϖϓ΍ϮΘϳΎϤΑˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣϹϢΧΎΘϣΪϠΒϟΔϳΩϭΪΤϟ΍
EE
EE piiriala
piirialaelanik
elanik
Ι ES
ES residente
residentefronterizo
fronterizo
Δϴ΋ΎϨΜΘγϻ΍ΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓϡΎόϟ΍ϦϋΓήΘϔϟ΍ϩάϫϞϘΗΪϗϭˬΔϴ΋ΎϨΜϟ΍
FI
FI rajaͲalueen
rajaͲalueenasukas
asukas ΔϴϧΎϨΜϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ϭϚϟάϟΓέήΒϣϭΔϬϴΟϭΏΎΒγ΃ήϓϮΗΪϨϋ
Ν FR/BE/LU frontalier
FR/BE/LU ϚϟΫϰϠϋκϨΗϦϴϓήτϟ΍ϦϴΑ

GR
GR ʃɳʏʉɿʃʉʎ ʏɻʎʅɸɽʉʌʀʉʐ
ʏɻʎʅɸɽʉʌʀʉʐ
Ρ HU
HU határ
határmentilakos
menti lakos
έΪμϤϟ΍
IE
IE cónaitheoir
cónaitheoirteorann
teorann ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϣϝΪόϤϟ΍2006/1931ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
Υ IT
IT frontaliero
frontaliero ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ20ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
LT
LT pasieniogyventojas
pasienio gyventojas ΩϭΪΤϟ΍ΔϘτϨϣϲϓΔϴϠΤϤϟ΍ΔϛήΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟςΑΎπϟ΍ϭ2006ήΒϤδϳΩ
Ω LV
LV ƉŝĞƌŽďĞǎĂƐ
ƉŝĞƌŽďĞǎĂƐiedzţvotĈjs
iedzţvotĈjs ήϴΑ΍ΪΘϟ΍έϮϛάϤϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϝΪϋΪϗϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϳήΒϟ΍
MT
MT Resident(a)
Resident(a)ta'malͲFruntiera
ta' malͲFruntiera ΦϳέΎΘΑGUL405ϢϗέΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍ ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍
Ϋ NL/BE
NL/BE grensbewoner
grensbewoner(Syn.:inwoner
(Syn.: inwoner
van een grensgebied)
vaneengrensgebied)
  2006ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ30
έ NO
NO grenseboer
grenseboer
PL
PL mieszkaniec
mieszkaniecstrefy
strefy
ί przygranicznej
przygranicznej
PT
PT residente
residentefronteiriço
fronteiriço
α RO
RO locuitor
locuitordinzonadefrontierĉ
din zona de frontierĉ
SE
SE gränsboende
gränsboende
ε SI
SI obmejni
obmejniprebivalec
prebivalec
SK
SK obyvateűpohraniēnej
obyvateűpohraniēnejoblasti
oblasti
ι
UK
UK

border
borderresident

resident
ν

 

ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϲϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

ΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍

 FRONTEX  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟ
AT/DE/LU Europäische
AT/DE/LU EuropäischeAgenturfürdie
Agentur für die ΔϓΎϛϦϴΑϝΎόϔϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ϖϴδϨΘΑΔϔϠϜϣΔϠϘΘδϣϭΔϴλΎμΘΧ΍ΔΌϴϫ
operative Zusammenarbeit an
operativeZusammenarbeitan ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍Ϧϣ΄ΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
den Außengrenzen (FRONTEX)
denAußengrenzen(FRONTEX) 
EE
EE FRONTEX
FRONTEX ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES FRONTEX ϥϭΆηϲϓΕΎϴτόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭΔϘϤόϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΰϛήϣ
FI
FI FRONTEX,
FRONTEX,Euroopanunionin
Euroopan unionin ΔϳΩϭΪΤϟ΍ϊϳήδϟ΍ϞΧΪΘϟ΍ϕήϓˬ CIREFI ΓήΠϬϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋ
rajaturvallisuusvirasto
rajaturvallisuusvirasto
(Euroopan unionin
(Euroopanunionin ΔϜΒθϟ΍ˬ EASO ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍ˬ RABIT
jäsenvaltioiden operatiivisesta
jäsenvaltioidenoperatiivisesta ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϟΎϛϭˬ EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
ulkorajayhteistyöstä huolehtiva
ulkorajayhteistyöstähuolehtiva  FRA ΔϴγΎγϷ΍
virasto) 

FR/BE/LU Agence
FR/BE/LU Agenceeuropéennepourla
européenne pour la ΕΎψΣϼϣ
gestion de la coopération
gestiondelacoopération ϲϤγήϟ΍ΎϬόϗϮϣϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛˬΔϟΎϛϮϟ΍ϩάϫΕΎϴϟΎόϓϲϣήΗ
opérationnelle aux frontières
opérationnelleauxfrontières ˬΔϣίϼϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήϴϓϮΗϰϟ·ˬhttp://frontex.europa.eu
extérieures des États membres
extérieuresdesÉtatsmembres
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΩϭΪΣΓέ΍ΩϹΔϴϨρϮϟ΍ΔϤψϧϷ΍ϞϤϋϞϤϜΗϲϬϓ
de l`Union européenne
del`Unioneuropéenne
(FRONTEX)
(FRONTEX) ΙΎΤΑ΃˯΍ήΟ·ˬ˱Ύπϳ΃ΎϬϣΎϬϣϦϴΑϦϣΓΰϴϤϣΔϴϓΎο·ΔϤϴϗΎϬΤϨϤΗϭ
GR
GR ȵʐʌʘʋɲʁʃʊʎɃʌɶɲʆɿʍʅʊʎɶɿɲʏɻ ϦϴΑνέϷ΍ϰϠϋϥϭΎόΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋϖϴδϨΗϭΔόϗϮΘϤϟ΍ήρΎΨϤϟ΍ϝϮΣ
ȴɿɲʖɸʀʌɿʍɻʏɻʎȵʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɼʎ
ȴɿɲʖɸʀʌɿʍɻʏɻʎȵʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɼʎ ϚϟάϛϭΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍Γέ΍Ω·ΪϴόλϰϠϋϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩ
ɇʐʆɸʌɶɲʍʀɲʎʍʏɲȵʇʘʏɸʌɿʃɳ
ɇʐʆɸʌɶɲʍʀɲʎʍʏɲȵʇʘʏɸʌɿʃɳ ϊοϭϭΔϴϨρϮϟ΍ΩϭΪΤϟ΍αήΣϞϴϫ΄ΗϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΓΪϋΎδϣ
ɇʑʆʉʌɲ ΕΎγ΍έΪϟ΍έϮτΗΔόΑΎΘϣϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϞϴϫ΄ΘϠϟΔϛήΘθϣΪϋ΍Ϯϗ
HU
HU FRONTEX
FRONTEX(azEurópaiUnió
(az Európai Unió ϝϭΪϟ΍ΓΪϋΎδϣϭΎϬΘγ΍ήΣϭΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ΔΒϗ΍ήϤΑΔτΒΗήϤϟ΍
Tagállamai Külsƅ Határain Való
TagállamaiKülsƅHatárainValó
Operatív Együttmƾködési
OperatívEgyüttmƾködési
˱ΎϴϠϤϋϭ˱ΎϴϨϘΗ˱ΎϤϋΩΐϠτΘΗϭΔλΎΧ˱ΎϓϭήυϪΟ΍ϮΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍
Igazgatásért Felelƅs Európai
IgazgatásértFelelƅsEurópai ΓΪϋΎδϤϟΎΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΪϣϭΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋ˱ΎϔΜϜϣ
Ügynökség) ϦϳήΟΎϬϤϠϟΔϛήΘθϤϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ΕΎϴϠϤϋϢϴψϨΘϟΔϣίϼϟ΍

IE
IE an
anGhníomhaireachtEorpach
Ghníomhaireacht Eorpach
chun Comhar Oibríochtúil a
chunComharOibríochtúila έΪμϤϟ΍
Bhainistiú ag Teorannacha
BhainistiúagTeorannacha βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2007/2004ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
Seachtracha Bhallstáit an
SeachtrachaBhallstáitan βϴγ΄Θϟ2004ήΑϮΘϛ΃ϝϭϷ΍ϦϳήθΗ26ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
Aontais Eorpaigh (FRONTEX)
AontaisEorpaigh(FRONTEX) ϝϭΪϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϥϭΎόΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋΓέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭ΃ΔϟΎϛϭ
IT
IT AgenziaEuropeaperla
Agenzia Europea per la ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍
Gestione della Cooperazione
GestionedellaCooperazione
Operativa delle Froniere
OperativadelleFroniere

Esterne dei Paesi membri
EsternedeiPaesimembri
dell'Unione Europea (FRONTEX)
dell'UnioneEuropea(FRONTEX)
LT
LT Europosoperatyvaus
Europos operatyvaus
bendradarbiavimo prie ES
bendradarbiavimoprieES
valstybiƿnariƿ išorĦs sienƿ
valstybiƿnariƿišorĦssienƿ
valdymo agentƻra (FRONTEX)
valdymoagentƻra(FRONTEX)
LV
LV FRONTEX
FRONTEX(EiropasAŔentƻra
(Eiropas AŔentƻra
ţ Ĉs sadarbţbas vadţbai
operatţv
operatţvĈssadarbţbasvadţbai
pie Eiropas Savienţbas
pieEiropasSavienţbas
dalţbvalstuĈrĤjĈm ƌŽďĞǎĈm)
dalţbvalstuĈrĤjĈmƌŽďĞǎĈm)
MT
MT Aœenzija
AœenzijaEwropeagŜallͲ
Ewropea gŜallͲ
*estjoni
*estjonitalͲKoperazzjoni
talͲKoperazzjoni
Operazzjonali malͲFruntieri
OperazzjonalimalͲFruntieri
Esterni talͲIstati Membri talͲ
EsternitalͲIstatiMembritalͲ
Unjoni Ewropea (FRONTEX)
UnjoniEwropea(FRONTEX)
NL/BE
NL/BE FRONTEX
NO
NO Det
Deteuropeiske
europeiske
grensekontrollbyrået
grensekontrollbyrået
 ϲϵ

(FRONTEX)/Deteuropeiske
(FRONTEX) / Det europeiske
΍ byrå for forvaltning av det
byråforforvaltningavdet
operative samarbeidet ved de
operativesamarbeidetvedde
Ώ ytregrensenetil
ytre grensene til
medlemsstateneiDen
medlemsstatene i Den
Ε europeiskeunion(FRONTEX)
europeiske union (FRONTEX)
PL
PL Europejska
EuropejskaAgencjaZarzČdzania
Agencja ZarzČdzania
Ι WspóųpracČ OperacyjnČ na
WspóųpracČOperacyjnČna
Zewnħtrznych Granicach Paŷstw
ZewnħtrznychGranicachPaŷstw
Ν Czųonkowskich (Frontex)
Czųonkowskich(Frontex)
PT
PT Agência
AgênciaEuropeiadeGestãoda
Europeia de Gestão da
Ρ Cooperação Operacional nas
CooperaçãoOperacionalnas
Fronteiras Externas da União
FronteirasExternasdaUnião
Υ Europeia (FRONTEX)
Europeia(FRONTEX)
RO
RO AgenԑiaEuropeanĉpentru
Agenԑia Europeanĉpentru
Ω Managementul Cooperĉrii
ManagementulCooperĉrii
Operaԑionale la Frontierele
OperaԑionalelaFrontierele
Ϋ Externe ale Statelor Membre ale
ExternealeStatelorMembreale
Uniunii Europene (FRONTEX)
UniuniiEuropene(FRONTEX)
έ SE
SE Europeiska
Europeiskabyrånför
byrån för
förvaltningen av det operativa
förvaltningenavdetoperativa
ί samarbetet vid Europeiska
samarbetetvidEuropeiska
unionens medlemsstaters yttre
unionensmedlemsstatersyttre
α gränser (FRONTEX)
gränser(FRONTEX)
SI
SI Evropskaagencijaza
Evropska agencija za
ε upravljanje in operativno
upravljanjeinoperativno
sodelovanje na zunanjih mejah
sodelovanjenazunanjihmejah
ι ĚƌǎĂǀēlanic
ĚƌǎĂǀēlanic(FRONTEX)
(FRONTEX)
SK
SK Európska
Európskaagentúrapreriadenie
agentúra pre riadenie
ν operaēnej spolupráce na
operaēnejspoluprácena
vonkajších hraniciachēlenských
vonkajšíchhraniciachēlenských
ρ štátov Európske únie
štátovEurópskeúnie
(FRONTEX)
(FRONTEX)
υ UK
UK EuropeanAgencyforthe
European Agency for the
Management of Operational
ManagementofOperational
ω Cooperation at the External
CooperationattheExternal
Borders of the Member States of
BordersoftheMemberStatesof
ύ 
the
theEuropeanUnion(FRONTEX)

European Union (FRONTEX)
 
ϑ 

ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϳϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU EUͲAußengrenze
EUͲAußengrenze ΔϳήϬϨϟ΍ΎϫΩϭΪΣΎϬϴϓΎϤΑˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϳήΒϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϲϫ
DK
DK ydre
ydregrænse
grænse ΔϳήΤΒϟ΍ϭΔϳήϬϨϟ΍ΎϬΌϓ΍ήϣϭΎϬΗ΍έΎτϣϭΔϳήΤΒϟ΍ϭΔϳήϴΤ˵Βϟ΍ϭ
EE
EE välispiir ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃ϞΧ΍Ω˱΍ΩϭΪΣϞϜθΗΪόΗϢϟϲΘϟ΍ΔϳήϴΤΒϟ΍ϭ
ES
ES frontera
fronteraexterior(UE)
exterior (UE)
ϲΑϭέϭϷ΍
FI
FI EU:n
EU:nulkoraja
ulkoraja 
FR/BE/LU
FR/BE/LU frontière
frontièreextérieuredel’UE
extérieure de l’UE ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɸʇʘʏɸʌɿʃɳʍʑʆʉʌɲ
ɸʇʘʏɸʌɿʃɳʍʑʆʉʌɲ ΔΒϗ΍ήϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ˬϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
HU
HU külsƅhatár
külsƅhatár
ΡϮϤδϣϝϮΧΩˬϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΩϭΪΣ
IE
IE teorainn
teorainnsheachtrachanAE
sheachtrach an AE
IT
IT frontieraesternaUE
frontiera esterna UE
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΪλˬϪΑ

LT
LT ESišorĦssiena
ES išorĦs siena έΪμϤϟ΍
LV
LV ĈrĤjĈESƌŽďĞǎĂ
ĈrĤjĈ ES ƌŽďĞǎĂ
ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2006/562ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
MT
MT Fruntiera(ilͲ)EsternatalͲUE
Fruntiera (ilͲ) Esterna talͲUE
NL/BE
NL/BE EU
EUbuitengrens
buitengrens 2006αέΎϣέ΍Ϋ΁15ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
NO
NO ytre
ytregrense
grense ϩΩϭΪΤϟιΎΨηϷ΍έϮΒόΑιΎΨϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧϦδϟ
PL
PL granica
granicazewnħtrznaUE
zewnħtrzna UE   ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
PT
PT fronteiraexterna
fronteira externa
RO
RO frontierĉexternĉ
frontierĉ externĉ
SE
SE yttre
yttregräns
gräns
SI
SI zunanjamejaEU
zunanja meja EU
SK
SK vonkajšia
vonkajšiahranicaEÚ
hranica EÚ
UK
UK

border(externalEU)
border (external EU)



ΔΘϗΆϤϟ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU vorläufige
vorläufigeAußengrenze
Außengrenze ϲϫ
EE
EE ajutinevälispiir
ajutine välispiir ϕΎϔΗ΍ϖΒτΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϦϴΑΔϛήΘθϤϟ΍ΩϭΪΤϟ΍1
ES
ES frontera
fronteratemporalexterior
temporal exterior
ΔϴϗΎϔΗϻ΍ ϖϴΒτΘΑ ΔΒϟΎτϣ ϯήΧ΃ Ϯπϋ ΔϟϭΩϭ ˱ϼϣΎϛ ˱ ΎϘϴΒτΗ ϦϐϨη
FI
FI väliaikainen
väliaikainenulkoraja
ulkoraja
FR/BE/LU
FR/BE/LU frontière
frontièreextérieure
extérieure
ϢϟϲΘϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ΎϬϣΎϤπϧ΍ΪϨϋΎϫήϴϓ΍άΤΑΓέϮϛάϤϟ΍
temporaire ΩΎΤΗϻ΍ βϠΠϣ Ϧϣ έ΍ήϗ έϭΪλ ϡΪϋ ΐΒδΑ άϴϔϨΘϟ΍ ΰϴΣ ϞΧΪΗ
GR
GR ʍʑʆʉʌɲ (ʋʌʉʍʘʌɿʆʙʎ  ϣΎϛ˱ΎϘϴΒτΗΔϴϗΎϔΗϻ΍ϖϴΒτΗΓέϮϛάϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϝϮΨϳϲΑϭέϭϷ΍
˱ϼ
ɸʇʘʏɸʌɿʃɳ)
ɸʇʘʏɸʌɿʃɳ) ϦϴΘΒϟΎτϣ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣϦϴΘϟϭΩϦϴΑΔϛήΘθϤϟ΍ΩϭΪΤϟ΍2
HU
HU ideigleneskülsƅhatár
ideiglenes külsƅ határ ϱέ΍ήϗϭϢΠδϨϳΎϤΑϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ΕΎΒδΘϜϣϭΪϋ΍ϮϗϞϛϖϴΒτΘΑ
IE
IE teorainn
teorainnsheachtrach
sheachtrach ˬΪόΑάϴϔϨΘϟ΍ΰϴΣϼΧΪϳϢϟϦϳάϠϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ΎϤϬϣΎϤπϧ΍
shealadach
shealadach
ϦϴΘϟϭΪϟ΍ϝϮΨϳϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϣέ΍ήϗέϭΪλϡΪόϟ
IT
IT frontieraesternatemporanea
frontiera esterna temporanea
LT
LT laikinojiišorĦssiena
laikinoji išorĦs siena
 ϣΎϛ˱ΎϘϴΒτΗϕΎϔΗϻ΍ϖϴΒτΗϦϴΗέϮϛάϤϟ΍
˱ϼ

LV
LV pagaiduĈrĤjĈ ƌŽďĞǎĂ
pagaiduĈrĤjĈƌŽďĞǎĂ έΪμϤϟ΍
MT
MT FruntieraEsternaTemporanja
Fruntiera Esterna Temporanja
2007/574ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍έ΍ήϗ
NL/BE
NL/BE tijdelijke
tijdelijkebuitengrens
buitengrens
NO
NO midlertidig
midlertidigytregrense
ytre grense
2007ϱΎϣέΎϳ΃23ϲϓέΩΎμϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗϭ
PL
PL tymczasowa
tymczasowagranica
granica ϦϴΑΓΪΘϤϤϟ΍ΓήΘϔϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϞΟ΃ϦϣϕϭΪϨλβϴγ΄Θϟ
zewnħtrzna
zewnħtrzna ϖϓΪΗΓέ΍Ω·ϭϦϣΎπΘϠϟϡΎϋΞϣΎϧήΑέΎρ·ϲϓ20132007ϲϣΎϋ
PT
PT fronteiraexternatemporária
fronteira externa temporária  Ε΍ήΠϬϟ΍
RO
RO frontierĉexternĉtemporarĉ
frontierĉ externĉ temporarĉ
SE
SE tillfälliga
tillfälligayttregränser
yttre gränser
SI
SI zaēasnazunanjamejaEU
zaēasna zunanja meja EU
SK
SK doēasná
doēasnávonkajšiahranica
vonkajšia hranica
UK
UK

border(temporaryexternal)
border (temporary external)


  
 ϳϭ

΍ 
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΩϭΪΤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU EUͲBinnengrenze ϲϫ
BG
BG ʧ̶̛̬̦̌̌(̻̯̬̖̹̦̏̌̌̚ʫˁ)
ʧ̶̛̬̦̌̌ (̻̯̬̖̹̦̏̌̌̚ʫˁ) ΔϳήϴΤ˵Βϟ΍ϭΔϳήϬϨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ΎϬϴϓΎϤΑΔϛήΘθϤϟ΍ΔϳήΒϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ ΃
Ε DK
DK indre
indregrænse
grænse ϥ΍ήϴτϟ΍ΕϼΣήϟΔμμΨϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍Ε΍έΎτϣ Ώ
EE
EE sisepiir
sisepiir
Ι ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ES
ES frontera
fronterainterior(UE)
interior (UE)
FI
FI EU
EUnsisäraja
n sisäraja
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϳήϴΤΒϟ΍ϭΔϳήϬϨϟ΍ϭΔϳήΤΒϟ΍Ίϓ΍ήϤϟ΍ Ν
Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU frontière
frontièreintérieuredel’UE
intérieure de l’UE ΔϴϣΎψϨϟ΍Ϧϔδϟ΍ϞϘϧΔϛήΤϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ

GR
GR ɸʍʘʏɸʌɿʃɳʍʑʆʉʌɲ
Ρ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU belsƅhatár
belsƅhatár
IE
IE teorainn
teorainninmheánachanAE
inmheánach an AE
ΔΒϗ΍ήϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ˬϦϨϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
Υ IT
IT frontierainternaUE
frontiera interna UE ΪλˬϪΑΡϮϤδϣϝϮΧΩˬϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩˬΩϭΪΤϟ΍
LT
LT ESvidaussiena
ES vidaus siena ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
Ω LV
LV iekšĤjĈ ES ƌŽďĞǎĂ
iekšĤjĈESƌŽďĞǎĂ


MT
MT Fruntiera
Fruntiera(ilͲ)InternatalͲUE
(ilͲ) Interna talͲUE
έΪμϤϟ΍
Ϋ NL/BE
NL/BE EU
EUbinnengrens
binnengrens ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2006/562ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
NO
NO indre
indregrense
grense 2006αέΎϣέ΍Ϋ΁15ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
έ PL
PL granica
granicawewnħtrznaUE
wewnħtrzna UE ϩΩϭΪΤϟιΎΨηϷ΍έϮΒόΑιΎΨϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧϦδϟ
PT
PT fronteira
fronteirainterna
interna  ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
ί RO
RO frontierĉinternĉ
frontierĉ internĉ
SE
SE inre
inregräns
gräns
α
SI
SI notranjamejaEU
notranja meja EU
ε SK
SK vnútorná
vnútornáhranicaEÚ
hranica EÚ
UK
UK

border(internalEU)
border (internal EU)


ι



ΔϳΩϭΪΤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ ΔϳΩϭΪΤϟ΍
ν AT/DE/LU
AT/DE/LU Grenzgebiet,
Grenzgebiet,Grenzregion
Grenzregion ςΨϟ΍ΪόΑ˱΍ήΘϣϮϠϴϛϦϴΛϼΛϰϠϋΪϳΰΗϻΔϓΎδϤϟΓΪΘϤϤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϫ
BG
BG ʧ̸̨̛̬̦̦̦̌̌̌̚
ʧ̸̨̛̬̦̦̦̌̌̌̚ ΔϴϠΤϤϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ΕΎόρΎϘϤϟ΍ΓΩΎϋΔϴϨόϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ΩΪΤΗϱΩϭΪΤϟ΍
ρ
EE
EE piiriala
piiriala ϊϣΔϴ΋ΎϨΛΕΎϴϗΎϔΗ΍ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ΔϳΩϭΪΣϖρΎϨϣΎϫέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍
υ ES
ES zona
zonafronteriza
fronteriza
ϦϴΛϼΛϦϴΑΡϭ΍ήΘΗΔϓΎδϤΑΪόΒΗϲΘϟ΍ΕΎϋΎτϘϟ΍Ύϣ΃ˬϯήΧϵ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍
FI
FI rajaͲalue
FR/BE/LU
FR/BE/LU zone
zonefrontalière
frontalière
ϝ΍ϮΣϷ΍ΔϓΎϛϲϓήΒΘό˵ΘϓϱΩϭΪΤϟ΍ςΨϟ΍Ϧϋ˱΍ήΘϣϮϠϴϛϦϴδϤΧϭ
ω ΔϳΩϭΪΤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍Ϧϣ˱΍˯ΰΟ
GR
GR ʍʐʆʉʌɿɲʃɼɺʙʆɻ
ʍʐʆʉʌɿɲʃɼɺʙʆɻ

ύ HU
HU határmentiterület
határmenti terület
έΪμϤϟ΍
IE
IE ceantar
ceantarteorann
teorann
ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϣϝΪόϤϟ΍2006/1931ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
ϑ IT
IT zonadifrontiera
zona di frontiera
LT
LT pasienioteritorija
pasienio teritorija ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ20ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
ϕ LV
LV ƉŝĞƌŽďĞǎĂ
ƉŝĞƌŽďĞǎĂ ΩϭΪΤϟ΍ΔϘτϨϣϲϓΔϴϠΤϤϟ΍ΔϛήΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟςΑΎπϟ΍ϭ2006ήΒϤδϳΩ
MT
MT ‚ona
‚onata'malͲFruntiera
ta' malͲFruntiera ήϴΑ΍ΪΘϟ΍έϮϛάϤϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϝΪϋΪϗϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϳήΒϟ΍
ϙ NL/BE
NL/BE grensgebied
grensgebied ΦϳέΎΘΑGUL405ϢϗέΔϴϤγήϟ΍ΓΪϳήΠϟ΍ ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍
NO
NO grenseområde
grenseområde
  2006ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ30
ϝ PL
PL strefa
strefaprzygraniczna
przygraniczna
PT
PT zona
zonafronteiriça
fronteiriça
ϡ RO
RO zonĉdefrontierĉ
zonĉde frontierĉ
SE
SE gränsområde
gränsområde
ϥ SI
SI obmejnoobmoēje
obmejno obmoēje
SK
SK pohraniēná
pohraniēnáoblasƛ
oblasƛ
˰ϫ UK
UK

borderarea
border area


 
ϭ 

ϱ
 ϳϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϴϣΎψϧΔϳΩϭΪΣέϮΒϋΔτϘϧ ΔϳΩϭΪΤϟ΍
AT/DE/LU Grenzübergang,
AT/DE/LU Grenzübergang, ϩέϮΒόΑΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍΢ϤδΗΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋήΒόϣϱ΃
Grenzübergangsstelle
Grenzübergangsstelle 
DK
DK grænseovergangssted
grænseovergangssted ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES paso
pasofronterizo
fronterizo ϲϣΎψϨϟ΍ϱΩϭΪΤϟ΍ήΒόϤϟ΍
EE
EE piiripunkt  

FI
FI rajanylityspaikka
rajanylityspaikka έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU point
FR/BE/LU pointdepassagefrontalier
de passage frontalier ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2004/82ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
GR
GR ʍɻʅɸʀʉ ʍʐʆʉʌɿɲʃɼʎɷɿɹʄɸʐʍɻʎ ϡ΍ΰϟϹ2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
HU
HU határátkelƅhely
határátkelƅhely ιΎΨηϷ΍ΕΎϧΎϴΒΑΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ώϴϠΒΘΑϞϘϨϟ΍Ϟ΋ΎγϭΏΎΤλ΃
IE
IE pointe
pointetrasnaitheteorann
trasnaithe teorann  ϢϬϧϮϠϘϨϳϦϳάϟ΍
IT
IT valicodifrontieraautorizzato
valico di frontiera autorizzato
LT
LT sienos
sienoskirtimopunktas
kirtimo punktas
LV
LV ƌŽďĞǎƓŭĤƌƐŽƓĂŶĂƐ
ƌŽďĞǎƓŭĤƌƐŽƓĂŶĂƐvieta
vieta
MT
MT (ilͲPunt/ilͲPost)
(ilͲPunt/ilͲPost)ta’QsimilͲ
ta’ Qsim ilͲ
Fruntiera
Fruntiera
NL/BE
NL/BE grensovergang
grensovergang(Syn.:
(Syn.:
grensdoorlaatpost, grenspost)
grensdoorlaatpost,grenspost)
NO
NO grensepasseringssted
grensepasseringssted
PL
PL przejƑcie
przejƑciegraniczne
graniczne
PT
PT ponto
pontodepassagemfronteiriço
de passagem fronteiriço
RO
RO punct
punctdetrecereafrontierei
de trecere a frontierei
SE
SE gränsövergångsställe
gränsövergångsställe
SI
SI mejni
mejniprehod
prehod
SK
SK hraniēný
hraniēnýpriechod
priechod
UK
UK

border
bordercrossingpoint

crossing point



 ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣ
AT/DE/LU freier
AT/DE/LU freierPersonenverkehr,
Personenverkehr, ϲϨρ΍ϮϣϦϣϭ΃ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϦϣιΎΨη΃ϪϳΩΆϳϞόϓ
Freizügigkeit
Freizügigkeit ϦϴΑϢϬϠϘϨΘΑΔϛήΤϟ΍ΔϳήΣϲϓϢϬϘΣΔγέΎϤϣέΎρ·ϲϓˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑ
BG
BG ˁ̨̨̨̛̛̦̙̖̦̖̏̍̔̔̏
ϞϤόϟ΍ΪμϘΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣϯήΧ΃ϭϮπϋΔϟϭΩ
EE
EE vaba
vabaliikumine
liikumine 
ES
ES libre
librecirculación
circulación ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI vapaa
vapaaliikkuvuus
liikkuvuus ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϤοΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬΔϴΑϭέϭ΃ϝΎϘΘϧ΍ΔϛήΣ
FR/BE/LU libre
FR/BE/LU librecirculation
circulation 
GR
GR ɸʄɸʑɽɸʌɻ ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲ
ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲ έΪμϤϟ΍
HU
HU szabad
szabadmozgás
mozgás ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
IE
IE saorghluaiseacht
saorghluaiseacht  ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϲϓϖΤϟ΍΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
IT
IT libera
liberacircolazione
circolazione
LT
LT laisvas
laisvasjudĦjimas
judĦjimas
LV
LV brţ
brţvapĈƌǀŝĞƚŽƓĂŶĈs
r va pĈƌǀŝĞƚŽƓĂŶĈs
MT
MT Libertà
LibertàtalͲMoviment/
talͲMoviment/
MerŜ.ieles
NL/BE
NL/BE vrij
vrijverkeer
verkeer
NO
NO fri
fribevegelighet
bevegelighet
PL
PL swobodny
swobodnyprzepųyw
przepųyw
PT
PT livre
livrecirculação
circulação
RO
RO liberĉ
liberĉcirculaԑie
circulaԑie
SE
SE fri
frirörlighet
rörlighet
SI
SI svobodno
svobodnogibanje
gibanje
SK
SK voűný
voűnýpohyb
pohyb
UK
UK free
freemovement
movement
  


 ϳϯ

΍ 
ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϲϓϖΤϟ΍ ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU RechtaufFreizügigkeit
Recht auf Freizügigkeit ϲϨρ΍ϮϣϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϞϛϕϮϘΣϦϣϲγΎγ΃ϖΣ
EE
EE õigusvabaltliikuda
õigus vabalt liikuda ΢ϤδϳϦϴϳήδϳϮδϟ΍ϭ SEE ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑ
Ε ES
ES derechoalalibrecirculación
derecho a la libre circulación
ϝϭΪϟ΍ϚϠΗϲο΍έ΃ϦϤοΔϳήΣϞϜΑϞϤόϟ΍ϭΔϣΎϗϹ΍ϭ ϙήΤΘϟΎΑϢϬϟ
FI
FI oikeusvapaaseenliikkuvuuteen
oikeus vapaaseen liikkuvuuteen 
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU droitàlalibrecirculation
droit à la libre circulation ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʍʏɻʆɸʄɸʑɽɸʌɻ Ϧϣ45ϢϗέΓΩΎϤϟ΍ϪϴϠϋκϨΗϲγΎγ΃ϖΣϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϲϓϖΤϟ΍1
Ν ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲ
HU
HU szabadmozgásjoga/
szabad mozgás joga/
ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎΜϴϣ
Ρ szabad mozgáshoz való jog
szabadmozgáshozvalójog ΪϘϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴγΎγϷ΍ΰ΋Ύϛήϟ΍ϦϣϖΤϟ΍΍άϫϥϮϛϢϏέ2
IE
IE ceartchunsaoirse
ceart chun saoirse ϞΜϣΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϭΔϤψϧϷ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϝϼΧϦϣϪϘϴΒτΗϊγϭ˵
Υ ghluaiseachta
ghluaiseachta ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞϤϋϡΎψϧΓΪϫΎόϣϦϣ19ϢϗέϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍
IT
IT dirittoallaliberacircolazione
diritto alla libera circolazione ΍ΪϨϠδϳ· ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣϞϤθϴϟ
Ω LT
LT teisĦlaisvaijudĦti
teisĦ laisvai judĦti ϲϨρ΍ϮϣϦϣΕΎΌϔϟ΍ξόΑϭϦϴϳήδϳϮδϟ΍ϭ ΞϳϭήϨϟ΍ϭϦϳΎΘθϨϴΘΨϴϟϭ
LV
LV tiesţbasbrţvipĈrvietoties
tiesţbas brţ r vi pĈrvietoties
Ϋ 5ϭ4ϢϗέϦϴΘψΣϼϤϟ΍ϲϓΡϭήθϣϮϫΎϤϛ ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑ
MT
MT DrittgŜallͲMerŜ.ieles/
Dritt gŜallͲMerŜ.ieles/
gŜalͲLibertàtalͲMoviment
gŜalͲLibertà talͲMoviment  ˱ ΎϘΣϻϦϴΗέϮϛάϤϟ΍
έ NL/BE
NL/BE rechtopvrijverkeer
recht op vrij verkeer ϞϘϨΗΔϳήΣϦϣΪϴϘΗΔϴϟΎϘΘϧ΍ήϴΑ΍ΪΗ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ξόΑΖϨΒΗ3
NO
NO retttilfribevegelighet
rett til fri bevegelighet ϰϟ·˱ΎΜϳΪΣΔϤπϨϤϟ΍210ϝϭΪϟ΍ϰϟ·ϦϴϤΘϨϤϟ΍ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϭϝΎϤόϟ΍
ί PL
PL prawodoswobodnego
prawo do swobodnego ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
przepųywu
przepųywu ϦϤοΔϛήΤϟ΍ϭήϔδϟ΍ϖΤΑΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϨρ΍ϮϣϊΘϤΗϢϏέ4
α PT
PT liberdadedecirculação
liberdade de circulação
Ϊϋ΍ϮϗϪτΒπΗϯήΧ΃ϮπϋΔϟϭΩϲϓϢϬΘϣΎϗ·ϖΣϥΈϓϦϐϨη˯Ύπϓ
RO
RO dreptullaliberĉcirculaԑie
dreptul la liberĉ circulaԑie
ε SE
SE rätttillfrirörlighet
rätt till fri rörlighet
˱ ΎϘΣϻΓέϮϛάϣΔϴϧϮϧΎϗήϴΑ΍ΪΗϭ
SI
SI pravicadosvobodegibanja
pravica do svobode gibanja ϮπϋΔϟϭΩϲϓΔϣΎϗϹ΍ϭέ΍ήϘΘγϻ΍ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣϥΎϜϣΈΑ5
ι SK
SK právonaslobodupohybu
právo na slobodu pohybu ρϭήθϟ΍ϭϡ˯ϼΘϳΎϤΑϭϢϬΘϔλϭϢϬόοϮϟ˱ΎόΒΗϚϟΫϭϯήΧ΃
UK
UK freedomofmovement
freedom of movement ΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣϦϴϤϴϘϣΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϤϟΔΒδϨϟΎΑΎϣ΃ΔΑϮϠτϤϟ΍
ν (right to)
(rightto) Ϟμϔϟ΍ϲϓΩέϭΎϣϢϬϴϠϋϖΒτ˵ϴϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΪϣϷ΍
ρ CE/2003/109ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣΚϟΎΜϟ΍


ϦϣϝΎϤόϟ΍ϊπΨϳϦϴΣϲϓˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍
υ Ϧϣ18ϢϗέΓΩΎϤϠϟˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϳΪϓ΍Ϯϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ϱϭΫ
ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2009/50ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
ω  

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ

ύ έΪμϤϟ΍
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞϤϋϡΎψϧΓΪϫΎόϤϟϊΑ΍ήϟ΍ϥ΍ϮϨόϟ΍
ϑ
  2007ΔϧϮΒθϴϟ
ϕ   

ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϳϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϦϳήΟΎϬϤϟ΍Δμ
˷ Σ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Quote
Quote ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍˸ϱέ˴ Ύρ·ϲϓϲϤ˷ ϛΪϴϗ
EE
EE piirarv
piirarv ΩΪόϟˬϰμϗϻ΍ΪΤϟ΍ϭ΃ˬΔϴΒδϨϟ΍κμΤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϊπΗ
ES
ES EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ϡΎϋϞϛϢϬϟϮΒϗϦϜϤϳϦϳάϟ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
FI
FI kiintiö
kiintiö 
FR/BE/LU
FR/BE/LU quota
quota ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʅɸʌʀɷɲ;ɲʆɲʄʉɶʀɲ;ʋʉʍʉʍʏʊ ˷ Τϟ΍ˬ ΔϴΒδϨϟ΍Δμ
ΔϴΒδϨϟ΍Δμ ˷ Τϟ΍ϦϤοΊΟϻ ΔϴΒδϨϟ΍ΔμΤϟ΍
HU
HU kvóta
kvóta ΓήΠϬϠϟ
IE
IE cuóta 
IT
IT quota
quota έΪμϤϟ΍
LT
LT kvota
kvota ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
LV
LV kvota
kvota 
MT
MT Kwota
Kwota  ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
NL/BE
NL/BE migratiequota
migratiequota ϞϤόϠϟΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϝϮΧΩϥΈϓˬϲϟΎΤϟ΍ϊϳήθΘϟ΍ΐΟϮϤΑ
NO
NO kvote
kvote ˬϦϜϤϣˬήΤϟ΍ϞϤόϟ΍ϭ ϲϤγϮϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ ήϴϐϟ΍ΏΎδΤϟ
PL
PL kwota
kwota ΎϫέήϘΗϲΘϟ΍ϝϮΧΪϟ΍κμΣϦϤοˬΔλΎΧΕϻΎΣϲϓ΍ΪϋΎϣ
PT
PT quotasdeimigração
quotas de imigração
 ΔϣϮϜΤϟ΍ϞΒϗϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ΕΎϘϓΪΘϟ΍Ϣϴγ΍ήϣ˱ ΎϳϮϨγ
RO
RO cotĉ
SI
SI kvota
kvota
SK
SK kvóta
kvóta
UK
UK quota
quota
 





 ϳϱ

΍ 
ΔϴΒδϧΔμ
˷ ΣϦϤοΊΟϻ ΔϴΒδϨϟ΍Δμ
˷ Τϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Kontingentflüchtling
Kontingentflüchtling ϢϬΘϠΒϗϦϳάϟ΍ˬϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪΗΩΪ˷ ΣΎϤϛˬϦϴΌΟϼϟ΍ΩΪϋ
EE
EE kvoodipagulane
kvoodipagulane ϱϮϨγϦϴρϮΗΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑϦϤοΎϣΔϟϭΩ
Ε ES
ES EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ 
FI
FI kiintiöpakolainen
kiintiöpakolainen ΕΎϓΩ΍ήϤϟ΍
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU quotaderéfugiés;contingent
quota de réfugiés; contingent ϦϴρϮΗΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑ ϥΆΟϼϟ΍ˬ ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϴρϮΗΓΩΎϋ· ϥΆΟϼϟ΍
de réfugiés (FR)
deréfugiés(FR)  ϦϴΌΟϼϟ΍
Ν GR
GR ʋʉʍʊʍʏʘʍɻ
ʋʉʍʊʍʏʘʍɻ 
HU
HU kvótamenekült
kvótamenekült ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ IE
IE dídeanaícuóta
dídeanaí cuóta ΔϳΎϤΤϟ΍ˬ ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑ ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ˬϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·
IT
IT quota
quotaperrifugiati
per rifugiati ΔϴϧΎδϧϹ΍
Υ LT
LT pabĦgĦliƿkvota
pabĦgĦliƿkvota 
LV
LV kvotubĤglis
kvotu bĤglis  ΕΎψΣϼϣ
Ω MT
MT Kwotata'Rifuœjati
Kwota ta' Rifuœjati ϊϣΐϨΟϰϟ·˱ ΎΒϨΟˬέήϘΗϲΘϟ΍ϲϫϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍1
NL/BE
NL/BE quotumvluchteling/
quotumvluchteling/ ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϣϪϟϮΒϗϲϐΒϨϳϦϣˬΔϴϨόϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲϓΔϗϼόϟ΍Ε΍ΫΕΎϬΠϟ΍
Ϋ uitgenodigde vluchteling
uitgenodigdevluchteling
 ΎϬϴϟ·ϢϬϟϮΧΩϞΒϗ΍άϬΑΔϟϭΪϟ΍ϞΒϘΗϭϦϴΌΟϼϛϢϬΘϔλϚϟάϛΩΪΤΗϭ
NO
NO kvoteflyktning
kvoteflyktning
έ PL
PL uchodǍcakwotowy
uchodǍca kwotowy
Ϣ˷ϴϘΗˬ ΍ΪϨϟϮϫϭήΠϤϟ΍ϲϓϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛ ΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓ2
PT
PT quotapararefugiados
quota para refugiados ΓήΠϫϥ·˱ ΎΌΟϻϲϨόϤϟ΍κΨθϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·Ύϣ˱ Ύπϳ΃ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎτϠδϟ΍
ί RO
RO cotĉderefugiaԑi
cotĉde refugiaԑi ϦϜϤϣήϣ΃ΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϲϓϢϫϦϳάϟ΍ϦϴΌΟϼϟ΍˯ϻΆϫ
SE
SE kvotflykting
kvotflykting ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓΎϣ΃ΔϣΎϗϹ΍ϥϮϧΎϗϦϣ23ΓΩΎϤϟ΍ϝϼΧϦϣΎϴϧΎϤϟ΍ϲϓ
α SI
SI kvotabeguncev
kvota beguncev ΔϴοϮϔϤϟ΍βϴϟϭ ήϣϷ΍΍άϫέήϘΗΔλΎΨϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϥΈϓΓΪΤΘϤϟ΍
SK
SK kvótanauteēenecov
kvóta na uteēenecov   ACNURϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍
ε
UK
UK refugee(quota)
refugee (quota)
ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϩάϫΎϬϠϤθΗϲΘϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍3
ι ˬ΍ΪϨϟήϳ·ˬήΠϤϟ΍ˬ΍ΪϨϠϨϓˬϙέΎϤϧΪϟ΍ϲϫϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϊϣ
ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ΍άϫΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ˬΪϳϮδϟ΍ˬϝΎϐΗήΒϟ΍ˬ΍ΪϨϟϮϫ
ν ΍ΪϨϠϳίϮϴϧϭϥΎΑΎϴϟ΍ϭ΍ΪϨϠδϳ΃ϭ΍ΪϨϛϭϮγΎϓΎϨϴϛέϮΑϭϦϴϨΒϟ΍ϭΎϴϟ΍ήΘγ΃
 

ρ ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϭΞϳϭήϨϟ΍ϭ

έΪμϤϟ΍
υ
 .ϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΎΑϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϝϮΣϞϴϟΩ
 

ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϳϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓήΠϬϠϟΔϴΒδϨϟ΍Δμ
˷ Τϟ΍
AT/DE/LU Zuwanderungsquote(AT);
AT/DE/LU Zuwanderungsquote (AT); ˷ ΨϣϥϮϜΗΎϣΓΩΎϋϭˬήΧ΁ΪϠΑϞΒϗϦϣΎϣΪϠΒϟΓέήϘϤϟ΍Δμ
Δμμ ˷ Τϟ΍
Einwanderungsquote (DE, LU)
Einwanderungsquote(DE,LU) ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝϮΧΪϟϭˬΔϠϣΎόϟ΍Ϊϴϟ΍ΓήΠϬϟ
EE
EE sisserändepiirarv
sisserände piirarv 
ES
ES cuotadeinmigración
cuota de inmigración ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI maahanmuuttokiintiö
maahanmuuttokiintiö ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΓήΠϬϟ΍
FR/BE/LU quotad'immigration
FR/BE/LU quota d'immigration 

GR
GR ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃɼ
ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃɼ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ɲʆɲʄʉɶʀɲ/ʅɸʌʀɷɲ ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΓήΠϬϟ΍
HU
HU bevándorlásikvóta
bevándorlási kvóta 

IE
IE cuótainimirce
cuóta inimirce ΕΎψΣϼϣ
IT
IT quotaperimmigrati
quota per immigrati ΎϳΎϋήϟΎϳήμΣκμΤϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδ˵ΗˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
LT
LT imigracijoskvota
imigracijos kvota ΚϟΎΛΪϠΑ
LV
LV imigrĈcijaskvota
imigrĈcijas kvota 

MT
MT Kwotata'Immigrazzjoni
Kwota ta' Immigrazzjoni έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE immigratiequota
immigratiequota ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NO
NO innvandringskvote
innvandringskvote ˷ Τϟ΍ϲΤϠτμϣϰϟ·΍Ω˱ ΎϨΘγ΍ EMN
.ΓήΠϬϟ΍ϭΔϴΒδϨϟ΍Δμ
PL
PL kwota
kwotaimigracyjna
imigracyjna 

PT
PT quotadeimigração
quota de imigração  ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
RO
RO cotĉdeimigraԑie
cotĉ de imigraԑie ϞϤόϠϟΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϝϮΧΩϥΈϓˬϲϟΎΤϟ΍ϊϳήθΘϟ΍ΐΟϮϤΑ
SI
SI kvotapriseljevanja
kvota priseljevanja ˬϦϜϤϣˬήΤϟ΍ϞϤόϟ΍ϭ ϲϤγϮϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ ήϴϐϟ΍ΏΎδΤϟ
SK
SK prisƛahovaleckékvóty
prisƛahovalecké kvóty ΎϫέήϘΗϲΘϟ΍ϝϮΧΪϟ΍κμΣϦϤοˬΔλΎΧΕϻΎΣϲϓ΍ΪϋΎϣ
UK
UK

immigrationquota
immigration quota

ΔϣϮϜΤϟ΍ϞΒϗϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ΕΎϘϓΪΘϟ΍Ϣϴγ΍ήϣΎϳϮϨγ



 ϢϴϠϗϹ΍ϖΣ
AT/DE/LU Territorialprinzip,Iussoli,
AT/DE/LU Territorialprinzip, Ius soli, ϪϴϓΪϟϭ˵ ϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍ΐδΣκΨθϟ΍ΔϴδϨΟΩΪΤϳ΃ΪΒϣ
Geburtslandprinzip 
EE
EE sünnikohaõigus
sünnikohaõigus ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES iussoli
ius soli  Iussoli
FI
FI syntymäperiaate
syntymäperiaate 

FR/BE/LU droitdusol
FR/BE/LU droit du sol ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɲʌʖɼʏʉʐɸɷɳʔʉʐʎ;iussoli
ɲʌʖɼʏʉʐɸɷɳʔʉʐʎ; ius soli ϡΪϟ΍ϖΣˬ ΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ ΔϴδϨΠϟ΍

HU
HU iussoli(területielv)
ius soli (területi elv)
IE
IE iussoli
ius soli έΪμϤϟ΍
IT
IT iussoli
ius soli   EUDO ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Δϴρ΍ήϘϤϳΩΪλήϣϢΠόϣ
LT
LT ǎĞŵĦsteisĦ
ǎĞŵĦs teisĦ
LV
LV /ƵƐƐŽůŝ
/ƵƐ ƐŽůŝ
MT
MT Iussoli
Ius soli
NL/BE
NL/BE iussoli/jussoli
ius soli/jus soli
NO
NO jussoli/territorialprinsippet
jus soli/territorialprinsippet
PL
PL prawo
prawoziemii
ziemii
PT
PT iussoli
ius soli
RO
RO iussoli/legealocului
ius soli/legea locului
SE
SE iussoli
ius soli
SI
SI iussoli(naēeloteritorialnosti)
ius soli (naēelo teritorialnosti)
SK
SK právozeme/iussoli
právo zeme/ius soli
UK
UK

iussoli
ius soli


  
 ϳϳ

΍ 
ϡΪϟ΍ϖΣ
Ώ AT/DE/LU Abstammungsprinzip,
AT/DE/LU Abstammungsprinzip, ΪΣ΍ϭΔϴδϨΟϭ΃ˬϪϳΪϟ΍ϭΔϴδϨΟϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍κΨθϟ΍ΔϴδϨΟΕϮΒΛ
Iussanguinis
Ius sanguinis ΏΎδΘϛ΍ΪϨϋϭ΃ΓΩϻϮϟ΍ΔψΤϟˬ˱΍ΪϳΪΤΗΎϤϫΪΣ΃ΔϴδϨΟϭ΃ςϘϓΎϤϬϨϣ
Ε EE
EE vereõigus
ϝΎΣϲϓϥΎΘϴϨϣΰϟ΍ϥΎΗήΘϔϟ΍ϖΑΎτΘΗϻ ΔϴδϨΠϟ΍κΨθϟ΍΍άϫ
ES
ES iussanguinis
ius sanguinis
Ι FI
FI periytymisperiaate
periytymisperiaate
 ΓΩϻϮϟ΍ΪόΑΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍

FR/BE/LU droitdusang
FR/BE/LU droit du sang ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ν GR
GR ɲʌʖɼʏʉʐɲʀʅɲʏʉʎ;iussanguinis
ɲʌʖɼʏʉʐɲʀʅɲʏʉʎ; ius sanguinis Iussanguinis
HU
HU iussanguinis(vérszerinti
ius sanguinis (vér szerinti 
Ρ leszármazás elve)
leszármazáselve) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE iussanguinis
ius sanguinis ϢϴϠϗϹ΍ϖΣˬ ΔϴδϨΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍ ΔϴδϨΠϟ΍
Υ IT
IT iussanguinis
ius sanguinis 
LT
LT kraujoteisĦ
kraujo teisĦ έΪμϤϟ΍
Ω LV
LV /ƵƐƐĂŶŐƵŝŶŝƐ
/ƵƐ ƐĂŶŐƵŝŶŝƐ  EUDO ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Δϴρ΍ήϘϤϳΩΪλήϣϢΠόϣ
MT
MT Iussanguinis
Ius sanguinis 
Ϋ NL/BE
NL/BE iussanguinis/jussanguinis
ius sanguinis/jus sanguinis
NO
NO jussanguinis/
jus sanguinis/
έ nedstammingsprinsippet
nedstammingsprinsippet
PL
PL prawokrwi
prawo krwi
ί PT
PT iussanguinis
ius sanguinis
RO
RO iussanguinis/legeasângelui
ius sanguinis/legea sângelui
α SE
SE iussanguinis
ius sanguinis
SI
SI iussanguinis(porodu)
ius sanguinis (po rodu)
ε SK
SK právokrvi/iussanguinis
právo krvi/ius sanguinis
UK
UK iussanguinis
ius sanguinis
ι 




ν 
 ΔϳΎϤΤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Schutz
Schutz ϞϣΎϜϟ΍ϡ΍ήΘΣϻ΍ϖϴϘΤΗϰϟ·ϑΪϬΗϲΘϟ΍ΔτθϧϷ΍ϊϴϤΟϞϤθϳϡϮϬϔϣ
ρ BG
BG ʯ̛̺̯̌̌ ϲϧΎδϧϹ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϭϦϴΌΟϼϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣκϨϟ˱ ΎϘϓϭΩήϔϟ΍ϕϮϘΤϟ
EE
EE kaitse
υ ES
ES protección
protección
ϲϟϭΪϟ΍

FI
FI suojelu ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ω
FR/BE/LU
FR/BE/LU protection
protection . ΔϳΎϤΤϟ΍ϲϓΔϠϋΎϔϟ΍ϑ΍ήρϻ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍
ύ GR
GR ʋʌʉʍʏɲʍʀɲ
ʋʌʉʍʏɲʍʀɲ

HU
HU védelem
IE
IE cosaint
ϊϨϣϭˬϥΎδϧϹ΍ϡ΍ήΘΣϻΔϴΗ΍ϮϣΔΌϴΑϖϠΧΔϳΎϤΤϟ΍ϞϤθΗΕΎψΣϼϣ
ϑ Γ˯Ύγ·ϦϣϦϴόϣςϤϧΩϮΟϮϟΓήηΎΒϤϟ΍έΎΛϵ΍ϒϴϔΨΗϭ΃ϭ
IT
IT protezione
protezione
LT
LT apsauga έ΍ήοϷ΍ήΒΟϝϼΧϦϣΔϤϳήϜϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϑϭήυΓΩΎόΘγ΍ϭˬΔϠϣΎόϤϟ΍
ϕ
LV
LV aizsardzţba
aizsardzţba Ϟϴϫ΄Θϟ΍ΓΩΎϋ·ϭΎϬΑΎΤλϷϕϮϘΤϟ΍ΓΩΎϋ·ϭ

ϙ MT
MT Protezzjoni/.arsien
Protezzjoni/.arsien
έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE bescherming
bescherming
ϝ NO
NO beskyttelse
beskyttelse  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϢΠόϣ
PL
PL ochrona
ϡ PT
PT protecção
protecção
RO
RO protecԑie
ϥ SE
SE skydd
skydd
SI
SI zašēita
zašēita
˰ϫ SK
SK ochrana
UK
UK protection
protection
ϭ
 

  

ϱ
 ϳϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϳΎϤΤϟ΍ϲϓΔϠϋΎϔϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Akteure,
Akteure,dieSchutzbieten
die Schutz bieten ϑ΍ήρϷ΍ϭ΃ΔϟϭΪϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϬΠϟ΍άΨΘΗΎϣΪϨϋΓΩΎϋΔϣΪ˷ ϘϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
EE
EE kaitse
kaitsepakkuja
pakkuja ΔϟϭΪϟ΍ϰϠϋήτϴδΗϲΘϟ΍ˬΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ΎϬϴϓΎϤΑˬΕΎϤψϨϤϟ΍ϭ΃
ES
ES agentes
agentesdeprotección
de protección ϊϨϤϟΔϟϮϘόϣΕ΍ϮτΧˬΔϟϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϦϣήϴΒϛ˯ΰΟϰϠϋϭ΃
FI
FI suojelun tarjoajat
tarjoajat
ϡΎψϧϞϴϐθΗϝϼΧϦϣˬ˱ϼ  ΜϣˬϢϴδΟέήπϟνήόΘϟ΍ϭ΃ΩΎϬτοϻ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU acteurs
acteursdelaprotection
de la protection
GR
GR ʔʉʌɸʀʎʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎ
ʔʉʌɸʀʎʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎ
˱΍ΩΎϬτο΍ϞϜθΗϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ΔΒϗΎόϣϭϒθϛϭˬϊΒΘΘϟϝΎόϓϲϧϮϧΎϗ
HU
HU aavédelemszereplƅi
védelem szereplƅi ϞΜϤΑϊΘϤΘϟ΍ϖΣΔϳΎϤΤϟ΍ϲϓΐϠτϟ΍ϡΪϘϤϟϥϮϜϳϭ˱΍ήϴτΧϯΫ΃ϭ΃
IE
IE gníomhaithe
gníomhaithecosanta
cosanta ΔϳΎϤΤϟ΍ϩάϫ

IT
IT agentidellaprotezione
agenti della protezione
LT
LT apsaugosteikĦjai
apsaugos teikĦjai
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
LV
LV aizsardzţbas
aizsardzţbasdalţbnieki
dalţbnieki ΔϳΎϤΤϟ΍

MT
MT Protezzjoni
Protezzjoni(AœentitalͲ)
(Aœenti talͲ)
έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE actoren
actorenvanbescherming
van bescherming
NO
NO aktører
aktørersomgirbeskyttelse
som gir beskyttelse
CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ7ΓΩΎϤϟ΍
PL
PL podmioty
podmiotyudzielajČceochrony
udzielajČce ochrony ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
PT
PT agentes
agentesdeprotecção
de protecção ϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
RO
RO agenԑi
agenԑideprotecԑie
de protecԑie ˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳ
SE
SE aktörer
aktörersomgerskydd
som ger skydd  ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
SI
SI subjekt
subjektzašēite
zašēite
SK
SK aktéri
aktériochrany
ochrany
UK
UK

protection

protection(actorsof)
(actors of)
  
 ϳϵ

΍ 
ΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU humanitärer
humanitärerSchutz
Schutz ΔϳΎϤΤϟ΍΢ϠτμϤΑϝ˴ΪΒΘγ˵΍˱ ΎϴϟΎΣϭΔϳΎϤΤϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϲϫ
BG
BG ˈ̛̛̱̥̦̯̬̦̺̯̌̌̌̌̌̚ ϻˬϯήΧϷ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϲϓ΍ΪϋΎϣˬΔϳϮϧΎΜϟ΍
Ε EE
EE humanitaarkaitse
humanitaarkaitse ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϡϮϬϔϣϦϋϩΎϨόϣϒϠΘΨϳΎϴϟΎτϳ΍ϲϔϓϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳ
ES
ES protección
protecciónhumanitaria
humanitaria 
Ι FI
FI humanitaarinen
humanitaarinensuojelu
suojelu ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU protection
protectionhumanitaire
humanitaire ΔϴϟϭΩΔϳΎϤΣ
Ν GR
GR ʋʌʉʍʏɲʍʀɲɶɿɲ 
ɲʆɽʌʘʋɿʍʏɿʃʉʑʎʄʊɶʉʐʎ
ɲʆɽʌʘʋɿʍʏɿʃʉʑʎʄʊɶʉʐʎ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ρ HU
HU humanitárius
humanitáriusvédelem
védelem  ΔϴΒδϧΔμΣϦϤοΊΟϻ ˬΔϴΒδϧΔμΣ
IE
IE cosaint
cosaintdhaonnúil
dhaonnúil 
Υ IT
IT protezioneumanitaria
protezione umanitaria ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LT
LT apsauga(humanitarinĦ)
apsauga (humanitarinĦ) ϊϗ΍Ϯϟ΍ήϣϷ΍ϢϜΤΑΊΟϼϟ΍ˬΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
Ω LV
LV humĈnĈ
humĈnĈaizsardzţba
aizsardzţba 

MT
MT Protezzjoni
Protezzjoni(Umanitarja)
(Umanitarja)  ΕΎψΣϼϣ
Ϋ NL/BE
NL/BE bescherming
beschermingophumanitaire
op humanitaire ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗΖΤΗϱϮπϨΗϥ΃ΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ΕέΎΘΧ΍1
gronden
gronden ϻΎϬϨϜϟϭCE/2004/83Ϣϗέ Ϟϴϫ΄ΘϟΎΑιΎΨϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍
έ NO
NO beskyttelse
beskyttelsepåhumanitært
på humanitært Ν΍έΩ·ϥ΃ΪϘΘό˵ϳϭΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍΢Ϡτμϣ ˱ ΎϴϧϮϧΎϗ ϡΪΨΘδΗ
grunnlag/humanitær beskyttelse
grunnlag/humanitærbeskyttelse
ί ϞϜθΑϞϘϨϳΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϲϓΓήΠϬϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϲϓΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
PT
PT protecção
protecçãohumanitária
humanitária
ϥϮϧΎϗϰϟ·Ϟϴϫ΄Θϟ΍ϪϴΟϮΗϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϡΎϜΣ΃ϞϣΎϛ
RO
RO protecԑie
protecԑieumanitarĉ
umanitarĉ
α SI
SI humanitarna
humanitarnazašēita
zašēita ϲΘϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΎϬϧ΄ΑΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϒϳήόΗϢΘϳΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍
SK
SK humanitárna
humanitárnaochrana
ochrana ϲϬϓϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϡΎϜΣϷΎϘϓϭκΨθϠϟ΢˴ϨϤ˵Η
ε UK
UK protection
protection(humanitarian)
(humanitarian) ϦϣϥϭήϔϳϦϳάϟ΍ϚΌϟϭϷςϘϓϰτό˵ϳϥ΃ϦϜϤϳϱάϟ΍ˬ˯ϮΠϠϟ΍Ζδϴϟ
ι ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ϡΎϜΣϷ˱ ΎϘϓϭˬΩΎϬτοϻ΍
 339CϢδϗΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϠϟΓήΠϬϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϊΟ΍έ
ν ΔϳΎϤΤϟ΍ϡϮϬϔϣϦϋΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϡϮϬϔϣΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓϒϠΘΨϳ2
ΐΟϮϤΑϦϴΌΟϼϟ΍ΔϣΎϗ·ϭϝΎΒϘΘγ΍ϲϨόΗΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟΎϓΔϳϮϧΎΜϟ΍
ρ ϮΤϨϟ΍ϰϠϋˬΔϴγΎϴγϭ΃ΔϴϧΎδϧ·ΏΎΒγϷϭ΃ϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍
23ϭ22ϦϴΗήϘϔϟ΍ϲϓΔϣΎϗϹ΍ϥϮϧΎϗϲϓϪϴϠϋιϮμϨϤϟ΍
υ  

 ΎϴϧΎϤϟ΃ϰϠϋϖΒτϨϳϻΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϒϳήόΗϥΈϓˬϲϟΎΘϟΎΑϭ
ω  ΎϴϔΗϻϭΎϴϧϮΘγ·ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϻ3
ϡΪΨΘδΗϭˬϞϴϫ΄Θϟ΍ϪϴΟϮΗΖΤΗϱϮπϨΗϥ΃˱ Ύπϳ΃΍ΪϨϟήϳ΍ΕέΎΘΧ΍4
ύ  ΔϣΎϗϻ΍΢ϳήμΗ΢Ϡτμϣ˱ Ύπϳ΃
΢ϳήμΗϮϫϭˬϼ ˱ ˱
 ΛΎϤϣ΍ήϴΒόΗΎϴϟΎτϳ΍ϭΎϴϧΎΒγ΍ϭΎδϤϨϟ΍ϡΪΨΘδΗ5
ϑ ΔϴϧΎδϧ·ΏΎΒγϷΔϣΎϗ·
 
ϕ 

ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϴϬ


ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU subsidiärer
subsidiärerSchutz
Schutz ϻΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟ΢˴ϨϤ˵ΗϲΘϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
EE
EE täiendavkaitse
täiendav kaitse ϦϜϟϭ˯ϮΠϠϟ΍ΕϼϫΆϣϪϴϓήϓϮΘΗ
ES
ES protecciónsubsidiaria
protección subsidiaria Ϊϴϋ΃΍Ϋ·ˬκΨθϟ΍΍άϫϥ΄ΑΩΎϘΘϋϼϟϮϋΪΗΔϳήϫϮΟΏΎΒγ΃ΪΟϮΗ
FI
FI toissijainensuojelu
toissijainen suojelu
ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑϰϟ·ˬΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨηΔϟΎΣϲϓϭ΃ˬϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϰϟ·
FR/BE/LU
FR/BE/LU protectionsubsidiaire
protection subsidiaire
GR
GR ɸʋɿʃʉʐʌɿʃɼʋʌʉʍʏɲʍʀɲ
ɸʋɿʃʉʐʌɿʃɼʋʌʉʍʏɲʍʀɲ
έήπϟνήόΘϟ΍ϲϓ˱ ΎϴϘϴϘΣ˱΍ήτΧϪΟ΍ϮϳϑϮγˬϖΑΎδϟ΍ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍
HU
HU kiegészítƅvédelem
kiegészítƅvédelem ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ15ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩΪΤϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϢϴδΟ
IE
IE cosaintchoimhdeach
cosaint choimhdeach ˬCE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
IT
IT protezionesussidiaria
protezione sussidiaria ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ 2 ϭ 1 17ΓΩΎϤϟ΍ϪϴϠϋϖΒτϨΗϻϭ
LT
LT apsauga(papildoma)
apsauga (papildoma) CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
LV
LV alternatţvĈaizsardzţba
alternatţvĈ aizsardzţba
ΓΩΎϔΘγϻ΍ϲϓΐϏ΍έήϴϏˬήρΎΨϤϟ΍ϩάϫΐΒδΑϭ΃ˬέΩΎϗήϴϏϮϫϭ
MT
MT Protezzjoni(Sussidjarja)
Protezzjoni (Sussidjarja)
NL/BE
NL/BE subsidiairebescherming
subsidiaire bescherming
ΪϠΒϟ΍΍άϫΔϳΎϤΣϦϣ

NO
NO subsidiær
subsidiærbeskyttelse
beskyttelse ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
PL
PL ochrona
ochrona(uzupeųniajČca)
(uzupeųniajČca) ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
PT
PT protecçãosubsidiária
protecção subsidiária 
RO
RO protecԑiesubsidiarĉ
protecԑie subsidiarĉ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
SE
SE skyddsbehövandeiövrigt
skyddsbehövande i övrigt ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ˬ(ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϊοϭ)ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
SI
SI subsidiarnazašēita
subsidiarna zašēita
ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϥϮϠϫΆϤϟ΍ιΎΨηϷ΍)
SK
SK doplnkováochrana
doplnková ochrana 
UK
UK protection(subsidiary)
protection (subsidiary) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ˬΔϴϠϫ΃ΏήΣϦϣΊΟϼϟ΍ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍

ΕΎψΣϼϣ
 ΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϊΟ΍έˬΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϲϓϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫϡΪΨΘδ˵ϳϻ


 
έΪμϤϟ΍
CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ ˰ϫ 2ΓΩΎϤϟ΍
΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
ϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳ
ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
  
 ϴϭ

΍ 
 ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϥϮϠϫ˷ ΆϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
Ώ AT/DE/LU PersonmitAnspruchauf
AT/DE/LU Person mit Anspruch auf ΕϼϫΆϣϪϴϓήϓϮΘΗϻΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
subsidiären Schutz
subsidiärenSchutz ϦϜϟϭ˯ϮΠϠϟ΍
Ε EE
EE täiendavakaitsenõuetele
täiendava kaitse nõuetele
ϰϟ·Ϊϴϋ΃΍Ϋ·ˬκΨθϟ΍΍άϫϥ΄ΑΩΎϘΘϋϼϟϮϋΪΗΔϳήϫϮΟΏΎΒγ΃ΪΟϮΗ
vastavisik
vastav isik
Ι ES
ES personaconderechoa
persona con derecho a
ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑϰϟ·ˬΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨηΔϟΎΣϲϓϭ΃ˬϲϠλϷ΍ϩΪϠΑ
protección subsidiaria
protecciónsubsidiaria ϰϠϋϢϴδΟέήπϟνήόΘϟ΍ϲϓ˱ ΎϴϘϴϘΣ˱΍ήτΧϪΟ΍ϮϳϑϮγˬΔϘΑΎδϟ΍
Ν FI
FI henkilö,jokavoisaada
henkilö, joka voi saada ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ15ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩΪΤϤϟ΍ϮΤϨϟ΍
toissijaista suojelua
toissijaistasuojelua ˬCE/2004/83
Ρ FR/BE/LU personnepouvantbénéficier
FR/BE/LU personne pouvant bénéficier ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ 2 ϭ 1 17ΓΩΎϤϟ΍ϪϴϠϋϖΒτϨΗϻϭ
de la protection subsidiare
delaprotectionsubsidiare
Υ CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
GR
GR ɳʏʉʅʉɸʋɿʄɹʇɿʅʉɶɿɲ
ɳʏʉʅʉɸʋɿʄɹʇɿʅʉɶɿɲ
ɸʋɿʃʉʐʌɿʃɼʋʌʉʍʏɲʍʀɲ
ɸʋɿʃʉʐʌɿʃɼʋʌʉʍʏɲʍʀɲ ϊΘϤΘϟ΍ϲϓΐϏ΍έήϴϏˬήρΎΨϤϟ΍ϩάϫΐΒδΑϭ΃ˬέΩΎϗήϴϏϮϫϭ
Ω HU
HU kiegészítƅvédelemben
kiegészítƅvédelemben ΪϠΒϟ΍΍άϫΔϳΎϤΤΑ

részesített személy/ oltalmazott
részesítettszemély/oltalmazott
Ϋ IE
IE duineidteidealcosanta
duine i dteideal cosanta
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
coimhdí
coimhdí ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
έ IT
IT personaammissibiledi
persona ammissibile di


protezione sussidiaria
protezionesussidiaria
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ί LT
LT asmenys,galintyspasinaudoti
asmenys, galintys pasinaudoti  ϊϗ΍Ϯϟ΍ήϣϷ΍ϢϜΤΑΊΟϼϟ΍ ˯ϰΟϼϟ΍

papildoma apsauga
papildomaapsauga
α έΪμϤϟ΍
LV
LV persona,kuratiesţgauz
persona, kura tiesţga uz
alternatţvo statusu
alternatţvostatusu CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ ˰ϫ 2ΓΩΎϤϟ΍
ε MT
MT PersunaEliœibbligŜallͲ
Persuna Eliœibbli gŜallͲ ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
Protezzjoni Sussidjarja
ProtezzjoniSussidjarja ϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
ι NL/BE
NL/BE persoondievoordesubsidiaireͲ
persoon die voor de subsidiaireͲ ˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳ
beschermingsstatus in
beschermingsstatusin  ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
ν aanmerking komt
aanmerkingkomt
NO
NO personsomharkravpå
person som har krav på
ρ subsidiær beskyttelse
subsidiærbeskyttelse
PL
PL osobakwalifikujČcasiħdo
osoba kwalifikujČca siħdo
υ ochronyuzupeųniajČcej
ochrony uzupeųniajČcej
PT
PT pessoaelegívelparaprotecção
pessoa elegível para protecção
ω subsidiária
subsidiária
RO
RO persoanĉeligibilĉpentru
persoanĉ eligibilĉ pentru
ύ protecԑie subsidiarĉ
protecԑiesubsidiarĉ
SE
SE personsomuppfyllerkraven
person som uppfyller kraven
ϑ för att betecknas som
förattbetecknassom
skyddsbehövande i övrigt
skyddsbehövandeiövrigt
ϕ SI
SI oseba,kiizpolnjujepogojeza
oseba, ki izpolnjuje pogoje za
subsidiarno obliko zašēite
subsidiarnooblikozašēite
ϙ SK
SK osobaoprávnenána
osoba oprávnená na
doplnkovú ochranu
doplnkovúochranu
ϝ UK
UK protection(personeligible
protection (person eligible
for subsidiary)
forsubsidiary)
ϡ 




 

ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϴϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϊοϭ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
AT/DE/LU subsidiärer
AT/DE/LU subsidiärerSchutzstatus
Schutzstatus κΨθΑϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣκΨθΑϮπϋΔϟϭΩϞΒϗϦϣϑ΍ήΘϋϻ΍
EE
EE täiendava
täiendavakaitseseisund
kaitse seisund ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϠϟϞϫΆϣκΨθϛΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋ
ES
ES estatuto
estatutodeprotección
de protección 
subsidiaria
subsidiaria ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI toissijainen
toissijainensuojeluasema
suojeluasema ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
FR/BE/LU statut
FR/BE/LU statutdeprotectionsubsidiaire
de protection subsidiaire 

GR
GR ʃɲɽɸʍʏʙʎɸʋɿʃʉʐʌɿʃɼʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎ ΔϴϠϫ΃ΏήΣϦϣ˯ϰΟϼϟ΍ˬ ΊΟϼϟ΍ϊοϭ ˯ϰΟϼϟ΍
HU
HU kiegészítƅ
kiegészítƅvédelmijogállás
védelmi jogállás 

IE
IE stádas
stádascosantacoimhdí
cosanta coimhdí έΪμϤϟ΍
IT
IT status
statusdiprotezionesussidiaria
di protezione sussidiaria CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ ˰ϫ 2ΓΩΎϤϟ΍
LT
LT papildomos
papildomosapsaugosstatusas
apsaugos statusas ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
LV
LV tţvais aizsardzţ
alternatţ
alternatţvaisaizsardzţbasstatuss
z bas statuss ϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
MT
MT Status
Statusta'ProtezzjoniSussidjarja
ta' Protezzjoni Sussidjarja
˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳ
NL/BE
NL/BE subsidiaireͲbeschermingsstatus
NO
NO midlertidig
midlertidigbeskyttelsesstatus
beskyttelsesstatus
 ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
PL
PL uzupeųniajČcy
uzupeųniajČcystatusochronny
status ochronny
PT
PT estatuto
estatutodeprotecção
de protecção
subsidiária
subsidiária
RO
RO statut
statutdeprotecԑiesubsidiarĉ
de protecԑie subsidiarĉ
SE
SE status
statussomskyddsbehövandei
som skyddsbehövande i
övrigt
övrigt
SI
SI status
statussubsidiarneoblikezašēite
subsidiarne oblike zašēite
SK
SK štatút
štatútdoplnkovejochrany
doplnkovej ochrany
UK
UK

protection
protectionstatus(subsidiary)

status (subsidiary)
  
 ϴϯ

΍ 
ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU internationaler
internationalerSchutz
Schutz ΔϳΎϤΤϟ΍ϊοϭϭϦϴΌΟϼϟ΍ϊοϭϞϤθΗˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
BG
BG ʺ̨̛̖̙̱̦̬̦̺̯̔̌̔̌̌̌̚
ʺ̨̛̖̙̱̦̬̦̺̯̔̌̔̌̌̌̚ ϪϴΟϮΗϦϣ ϭ ϭ Ω 2ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩΪΤϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΔϳϮϧΎΜϟ΍
Ε EE
EE rahvusvaheline
rahvusvahelinekaitse
kaitse
CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
ES
ES protección
protección(internacional)
(internacional)
Ι FI
FI kansainvälinen
kansainvälinensuojelu
suojelu ˬϲϟϭΪϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΎϫάΨΘϳϲΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
FR/BE/LU
FR/BE/LU protection
protectioninternationale
internationale ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍ΔϳΎϤΣϰϟ·ϑΪϬΗϲΘϟ΍ϭˬϲϟϭΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑ
Ν GR
GR ɷɿɸɽʆɼʎ ʋʌʉʍʏɲʍʀɲ
ʋʌʉʍʏɲʍʀɲ ϥϭήϘΘϔϳϦϳάϟ΍ˬΔϴϠλϷ΍ϢϬϧ΍ΪϠΑΝέΎΧιΎΨηϷ΍ϦϣΓΩΪΤϣΔΌϔϟ
HU
HU nemzetközi
nemzetközivédelem
védelem ϢϬϧ΍ΪϠΑϦϣΔϴϨρϮϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·
Ρ IE
IE cosaint
cosaintidirnáisiúnta
idirnáisiúnta 

IT
IT protezioneinternazionale
protezione internazionale ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Υ LT
LT apsauga(tarptautinĦ)
apsauga (tarptautinĦ) ΔϳΎϤΤϟ΍ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ˬΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ˬ(ΊΟϼϟ΍Δϴόοϭ)ΊΟϼϟ΍
LV
LV starptautiskĈ
starptautiskĈaizsardzţba
aizsardzţba  .ΔΘϗΆϤϟ΍
Ω MT
MT Protezzjoni
Protezzjoni(Internazzjonali)
(Internazzjonali) 

NL/BE
NL/BE internationale
internationalebescherming
bescherming ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ϋ NO
NO internasjonal
internasjonalbeskyttelse
beskyttelse ϙέϮϳϮϴϧϝϮϛϮΗϭήΑϭϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍

PL
PL ochrona
ochronamiħdzynarodowa
miħdzynarodowa
έ PT
PT protecção
protecçãointernacional
internacional  ΕΎψΣϼϣ
RO
RO protecԑie
protecԑieinternaԑionalĉ
internaԑionalĉ 11ϲϓέΩΎμϟ΍UE/2011/51ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϪϴΟϮΗ1
ί SE
SE internationellt
internationelltskydd
skydd ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϪϟΪ˷ ϋϱάϟ΍ϭ2011ϱΎϣέΎϳ΃
SI
SI mednarodna
mednarodnazašēita
zašēita ϦϣϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ϞϤθϴϟϪϗΎτϧϊϴγϮΘϟϚϟΫϭCE/2003/109
α
SK
SK medzinárodná
medzinárodnáochrana
ochrana  ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ε UK
UK protection
protection(international)
(international)
ϰϠϋϕΎϔΗ΍ϰϟ΍ϞλϮΘϟ΍ϢΗˬ2011ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗϲϓ2
CE/2004/83ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗϰϠϋϞϳΪόΗ˯΍ήΟ·
ι ΏΎΒγ΃ϒϳήόΗϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϢϴϫΎϔϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍΢ο ˷ Ϯϳ
ν ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϤϟϲϔΤμϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϊΟ΍έ ΔϳΎϤΤϟ΍
 2011ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗ24ϲϓΥέ˷ ΆϤϟ΍17435/11
ρ 
έΪμϤϟ΍
υ Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍83ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
 

ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2004
ω ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃
ΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ
ύ ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟ

ϑ ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϢΠόϣ
 
ϕ 

ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϴϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΐϠρ ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
AT/DE/LU Antragaufinternationalen
AT/DE/LU Antrag auf internationalen ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϦϣΔϳΎϤΣΐϠρϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
Schutz
Schutz ˬΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪΑϡΪ˷ ϘΗ˯ΎπϋϷ΍
BG
BG ʯ̨̛̣̖̦̖̥̖̙̱̦̬̦̌́̏̌̔̌̔̌̚
ΊΟϻϊοϭϰϠϋϝϮμΤϠϟϰόδϳϪϧ΃ϰϠϋϪϨϣϢϬϔ˵ϳϥ΃ϦϜϤϳϱάϟ΍ϭ
̛̺̯̌̌̚
̛̺̯̌̌̚
EE
EE rahvusvahelisekaitsetaotlus
rahvusvahelise kaitse taotlus
ϦϣήΧ΁˱ ΎϋϮϧΔΣ΍ήλΐϠτϳϻϱάϟ΍ϭˬΔϳϮϧΎΛΔϳΎϤΣϊοϭϭ΃
ES
ES solicituddeprotección
solicitud de protección CE/2004/83ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗϕΎτϧΝέΎΧˬΔϳΎϤΤϟ΍
internacional
internacional ϞμϔϨϣϞϜθΑϪϘϴΒτΗϦϜϤϳϱάϟ΍ϭˬ Ϟϫ΄Θϟ΍ϪϴΟϮΗ

FI
FI kansainvälistäsuojelua
kansainvälistä suojelua
koskeva hakemus
koskevahakemus ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU demandedeprotection
FR/BE/LU demande de protection  ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρ ˯ϮΠϠϟ΍

internationale
internationale
GR
GR ɲʀʏɻʍɻɶɿɲɷɿɸɽʆɼʋʌʉʍʏɲʍʀɲ έΪμϤϟ΍
HU
HU wedonotmakeuseofthis
we do not make use of this CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ ί 2ΓΩΎϤϟ΍
expression or we use "elismerés
expressionorweuse"elismerés ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
iránti kérelem" = application for
irántikérelem"=applicationfor ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨηϷ΍ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
recognition (which implies
recognition(whichimplies ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳϥ΃
recognition either as a refugee
recognitioneitherasarefugee
or a beneficiary of subsidiary
orabeneficiaryofsubsidiary
ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ˱ Ύπϳ΃
protection)
protection) 
IE
IE iarratasarchosaint
iarratas ar chosaint
idirnáisiúnta
idirnáisiúnta
IT
IT domandadiprotezione
domanda di protezione
internazionale
internazionale
LT
LT tarptautinĦsapsaugos
tarptautinĦs apsaugos
prašymas
prašymas
LV
LV starptautiskĈsaizsardzţbas
starptautiskĈs aizsardzţbas
pieteikums
pieteikums
MT
MT TalbagŜallͲProtezzjoni
Talba gŜallͲProtezzjoni
Internazzjonali
Internazzjonali
NL/BE
NL/BE verzoekominternationale
verzoek om internationale
bescherming
bescherming
NO
NO søknadominternasjonal
søknad om internasjonal
beskyttelse
beskyttelse
PL
PL wniosek
wniosekoudzielenie
o udzielenie
miħdzynarodowej ochrony
miħdzynarodowejochrony
PT
PT pedidodeprotecção
pedido de protecção
internacional
internacional
RO
RO cererepentruprotecԑie
cerere pentru protecԑie
internaԑionalĉ
SE
SE ansökanominternationellt
ansökan om internationellt
skydd
skydd
SI
SI prošnjazamednarodnozašēito
prošnja za mednarodno zašēito
SK
SK ǎŝĂĚŽƐƛomedzinárodnú
ǎŝĂĚŽƐƛo medzinárodnú
ochranu
ochranu
UK
UK protection(applicationfor
protection (application for

international)
international)


  
 ϴϱ

΍ 
ΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU vorübergehenderSchutz
vorübergehender Schutz ΪϨϋˬΔΘϗΆϣϭΔϳέϮϓΔϳΎϤΣϢϳΪϘΗϲϓϞΜϤΘϳϲ΋ΎϨΜΘγ΍ϊΑΎρϭΫ˯΍ήΟ·
CZ
CZ doēasná ochrana 
doēasnáochrana ϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϥϮόϴτΘδϳϻΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴΣίΎϨϠϟϲϋΎϤΟϖ˷ϓΪΗ
Ε EE
EE ajutinekaitse
ajutine kaitse ϰϠϋ˯ϮΠϠϟ΍ϡΎψϧΓέΪϗϡΪϋϦϣϲ˴ θ˶ Χ˵ ΍Ϋ·ΎϤϴγϻˬΔϴϠλϷ΍ϢϬϧ΍ΪϠΑ
ES
ES proteccióntemporal
protección temporal
Ι ϦϣˬϲόϴΒτϟ΍ϪϠϤϋήϴγϰϠϋΔϴΒϠγέΎΛ΁ϥϭΩϖϓΪΘϟ΍΍άϫΔΠϟΎόϣ
FI
FI tilapäinensuojelu
tilapäinen suojelu
FR/BE/LU
FR/BE/LU protectiontemporaire
protection temporaire
ιΎΨηϷ΍˯ϻΆϫΔΤϠμϣϞΟ΃

Ν GR
GR ʋʌʉʍʘʌɿʆɼʋʌʉʍʏɲʍʀɲ
ʋʌʉʍʘʌɿʆɼʋʌʉʍʏɲʍʀɲ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU ideiglenesvédelem
ideiglenes védelem
Ρ ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
IE
IE cosaintshealadach
cosaint shealadach 
IT
IT protezionetemporanea
protezione temporanea ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Υ LT
LT apsauga(laikinoji)
apsauga (laikinoji)  ΔϴϠϫ΃ΏήΣϦϣΊΟϼϟ΍ ˯ϰΟϼϟ΍ˬϲϋΎϤΠϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ˬΡϭΰϨϟ΍
LV
LV pagaiduaizsardzţba
pagaidu aizsardzţba 
Ω MT
MT Protezzjoni(Temporanja)
Protezzjoni (Temporanja) έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE tijdelijkebescherming
tijdelijke bescherming CE/2001/55ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ ΃ 2ΓΩΎϤϟ΍
Ϋ NO
NO midlertidigbeskyttelse
midlertidig beskyttelse ˯ΎτϋϹΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϥ΄θΑ2001ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ20ϲϓέΩΎμϟ΍
PL
PL tymczasowaochrona
tymczasowa ochrona
έ PT
PT protecçãotemporária
protecção temporária
ΰϳΰόΗϥ΄θΑϭϦϴΣίΎϨϠϟϲϋΎϤΟϖϓΪΗϝΎΣϲϓΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
RO
RO protecԑietemporarĉ
protecԑie temporarĉ ιΎΨηϷ΍˯ϻΆϬϟΔϠΒϘΘδϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΩϮϬΟϥί΍ϮΗ
ί SE
SE tillfälligtskydd
tillfälligt skydd ϝΎΒϘΘγϻ΍΍άϫΕΎόΒΘϟΔϠϤΤΘϤϟ΍ϭ
SI
SI zaēasnazašēita
zaēasna zašēita 
α
SK
SK doēasnáochrana
doēasná ochrana
ε UK
UK

protection(temporary)
protection (temporary)


  

ι
ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϴϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍ΏήϏϲϓΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑ55ΔϋϮϤΠϣέ΍ϮΣ
AT/DE/LU 5+5DialogüberMigrationim
AT/DE/LU 5+5 Dialog über Migration im βϤΧΎϬϨϣˬΔϜϳήηϥ΍ΪϠΑΓήθϋϢπϳϭ2002άϨϣβγΆϣϯΪΘϨϣ
WestlichenMittelmeerraum
Westlichen Mittelmeerraum ΎϴϧΎΘϳέϮϣϭΎϴΒϴϟϭή΋΍ΰΠϟ΍ϲϫϭˬϲΑήόϟ΍ΏήϐϤϟ΍ϦϣϝϭΩ
ES
ES Diálogo5+5sobremigración
Diálogo 5+5 sobre migración
enelMediterráneoOccidental
en el Mediterráneo Occidental
ϲϫϭˬϲΑέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯Ύπϋ΃ϝϭΩβϤΧϭˬβϧϮΗϭΏήϐϤϟ΍ϭ
FI
FI 5+5ͲvuoropuheluVälimeren
5+5Ͳvuoropuhelu Välimeren ϱάϟ΍ϯΪΘϨϤϟ΍ϲϣήϳΎϴϧΎΒγ·ϭϝΎϐΗήΒϟ΍ϭΔτϟΎϣϭΎϴϟΎτϳ·ϭΎδϧήϓ
länsiosan maiden välillä
länsiosanmaidenvälillä Γέ΍ΩϹ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϰϟ· OIM ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϪϤϋΪΗ
FR/BE/LU Dialogue5+5surlamigration
FR/BE/LU Dialogue 5+5 sur la migration ΪμϘΑΓήΠϬϠϟΎϬϴϠϋϖϔΘϣϝΎϜη΃ϊοϭϭΔϴϟϭΪϟ΍ΩϭΪΤϠϟΔϛήΘθϤϟ΍
en Méditerranée Occidentale
enMéditerranéeOccidentale ϖρΎϨϤϟ΍ϲϓϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΣϭΔϴϤϨΘϟ΍ϰϟ·ϑΪϬϳΎϤϛϞϤόϟ΍
HU
HU 5+5NyugatͲMediterrán
5+5 NyugatͲMediterrán ςγϮΘϤϟ΍ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍νϮΣϦϣΔϴΑήϐϟ΍
Migrációs Párbeszéd
MigrációsPárbeszéd 
IE
IE Idirphlé5+5maidirleisanImirce
Idirphlé 5+5 maidir leis an Imirce ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
iiréigiúnnaMeánmharaThiar
réigiún na Meánmhara Thiar ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍
IT
IT Dialogo5+5sulleMigrazioni
Dialogo 5 +5 sulle Migrazioni 
nelMediterraneoOccidentale
nel Mediterraneo Occidentale  έΪμϤϟ΍
LV
LV 5+5Vidusjƻrasrietumuvalstu
5 + 5 Vidusjƻras rietumu valstu ϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
dialogs par migrĈciju
dialogsparmigrĈciju http://www.iom.int/jahia/Jahia/policyͲ
MT
MT Djalogu5+5fuqilͲMigrazzjoni
Djalogu 5+5 fuq ilͲMigrazzjoni
filͲPunent talͲMediterran
filͲPunenttalͲMediterran
 research/regionalͲconsultativeͲprocesses/
NL/BE
NL/BE 5+5dialoogovermigratiein
5 + 5 dialoog over migratie in  rcpsͲbyͲregion/5Ͳ5Ͳdialogue
het Westelijke
hetWestelijke 
Middellandsezeegebied
Middellandsezeegebied
NO
NO 5+5dialogommigrasjonidet
5 + 5 dialog om migrasjon i det
vestre Middelhavet
vestreMiddelhavet
PL
PL 5+5
5+5dialognarzeczmigracjiw
dialog na rzecz migracji w
zachodniej czħƑci Morza
zachodniejczħƑciMorza
_ródziemnego
_ródziemnego
PT
PT diálogo5+5parao
diálogo 5+5 para o
Mediterrâneo ocidental
Mediterrâneoocidental
SK
SK 5+5dialógomigráciiv
5+5 dialóg o migrácii v
západnom Stredomorí
západnomStredomorí
UK
UK 5+5DialogueonMigrationin
5+5 Dialogue on Migration in

the
theWesternMediterranean

Western Mediterranean
  
 ϴϳ

΍ ϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΔϴϨϴΗϼϟ΍ΎϜϳήϣ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϦϴΑϢψϨϣέ΍ϮΣ
Ώ 
ΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑ
AT/DE/LU StrukturierterDialogüber
AT/DE/LU Strukturierter Dialog über ϚϟΫϭˬϝΩΎΒΘϤϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ϖρΎϨϣϭΔϛήΘθϤϟ΍ΕΎϳΪΤΘϟ΍ΪϳΪΤΘϟϯΪΘϨϣ
Ε Migrationsfragen zwischen der
Migrationsfragenzwischender ΎϜϳήϣ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΓήΠϬϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ϑέΎόϤϟ΍ϖϴϤόΘϟ
EU und den Ländern
EUunddenLändern
Ι Lateinamerikas und der Karibik
LateinamerikasundderKaribik
Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϢϬϔΗϞΟ΃ϦϣϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΔϴϨϴΗϼϟ΍
ES
ES DiálogoestructuradoUEͲALC
Diálogo estructurado UEͲALC Ϟϛϡ΍ΰΘϟ΍ΰϳΰόΗϭˬΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ϢγΎϘΗ΃ΪΒϣϦϣ˱Ύϗϼτϧ΍ˬΓήϫΎψϠϟ
Ν sobre migración
sobremigración ˱ ΎόϣΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϣΔθϗΎϨϣϰϠϋΎϬϣΰϋϭϑ΍ήρϷ΍

FI
FI EU:njaLatinalaisenAmerikan
EU:n ja Latinalaisen Amerikan
Ρ ja Karibian maiden välinen
jaKaribianmaidenvälinen
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
rakenteellinen vuoropuhelu
rakenteellinenvuoropuhelu ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍
Υ muuttoliikkeestä
muuttoliikkeestä


FR/BE/LU Dialoguestructurésurles
FR/BE/LU Dialogue structuré sur les
ΕΎψΣϼϣ
Ω migrations entre l'UE et les
migrationsentrel'UEetles ϝϭΩϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϖϠρ΃2009ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣϲϓ1
pays d'Amérique latine et des
paysd'Amériquelatineetdes ϝΩΎΒΘϤϟ΍έ΍ϮΤϟ΍ˬ˱ΎϴϤγέˬϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΔϴϨϴΗϼϟ΍ΎϜϳήϣ΃
Ϋ Caraïbes (ALC)
Caraïbes(ALC) ϦϴΘϴϤϴϠϗϹ΍ϦϴΘϘτϨϤϟ΍ϦϴΗΎϫϦϴΑ
HU
HU EUͲLACstrukturálismigrációs
EUͲLAC strukturális migrációs ϝΩΎΒΘΑϪΑΔϣΰΘϠϤϟ΍ϑ΍ήρϷ΍ΔϓΎϛΕΪϬόΗˬέ΍ϮΤϟ΍έΎρ·ϲϓ2
έ párbeszéd
párbeszéd ΓήΠϬϟ΍ϦϴΑΔϘϴΛϮϟ΍Δϗϼόϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ϦϳΩΎϴϤϟ΍ϲϓήψϨϟ΍ΕΎϬΟϭ
IE
IE Idirphlé
Idirphlé StruchtúrthaanAEͲ
Struchtúrtha an AEͲ
ί MLC maidir leis an Imirce
MLCmaidirleisanImirce
˱ϼΜϣΓήΠϬϟ΍΄θϨϣ ΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏϭΔϴϣΎψϨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϭˬΔϴϤϨΘϟ΍ϭ
IT
IT DialogostrutturatoUEͲALC
Dialogo strutturato UEͲALC ΔΠϟΎόϣΔϓΎοϹΎΑ ΪμϘϤϟ΍ϭ΄θϨϤϟ΍ϝϭΩϦϴΑΔϟΩΎΒΘϤϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϭ
α sulla migrazione
sullamigrazione ϥϮϧΎϘϟ΍ϭϰηΎϤΘϳΎϤΑˬϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΔϳΎϤΣϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭΓήΠϬϟ΍
LV
LV EiropasSavienţbasun
Eiropas Savienţbas un Δϴϫ΍ήϛϭΔϳήμϨόϟ΍ϭΰϴϴϤΘϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϱ΃ΔπϫΎϨϣϭˬϲϟϭΪϟ΍
ε Latţźamerikas un Karţ r bu jƻras
LatţźamerikasunKarţbujƻras ϰϠϋΔϘΒτϤϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ϭΔϴόϳήθΘϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϚϟάϛϭˬΐϧΎΟϷ΍
reŔiona valstu strukturĤts
reŔionavalstustrukturĤts ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΓΩϮόΑΔτΒΗήϤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϭˬϦϴϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏϦϳήΟΎϬϤϟ΍
ι dialogs par migrĈciju
dialogsparmigrĈciju Δϣίϼϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍˱΍ήϴΧ΃ϭˬΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍ϭΔϤϳήϛρϭήθΑ
MT
MT DjaloguStrutturatfuqilͲ
Djalogu Strutturat fuq ilͲ
ν MigrazzjoniͲ UE u ALK
MigrazzjoniͲUEuALK
ϖ΋ΎΛϮϟ΍ήϳϭΰΗϊϨϣϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΐϳήϬΗϭήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ΔΤϓΎϜϤϟ

NL/BE
NL/BE EUͲLACgestructureerde
EUͲLAC gestructureerde έΪμϤϟ΍
ρ dialoog over migratie
dialoogovermigratie
ϝϭΩϦϴΑέ΍ϮΤϟ΍˯ΎϨΒϟϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϦϋέΩΎλϲϔΤλϥΎϴΑ
NO
NO EUͲLACstrukturertdialogom
EUͲLAC strukturert dialog om
υ migrasjon
migrasjon  2009ϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΔϴϨϴΗϼϟ΍ΎϜϳήϣ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
PL
PL EUͲLACStrukturalnydialogna
EUͲLAC Strukturalny dialog na
ω rzecz migracji
rzeczmigracji
PT
PT diálogoestruturadosobre
diálogo estruturado sobre
ύ migrações EUͲALC
migraçõesEUͲALC
RO
RO dialogulstructuratcuprivirela
dialogul structurat cu privire la
ϑ migraԑie EUͲLAC
migraԑieEUͲLAC
SK
SK ŠtrukturovanýdialógEÚͲ
Štrukturovaný dialóg EÚͲ
ϕ Latinská Amerika a Karibik o
LatinskáAmerikaaKaribiko
migrácii
migrácii
ϙ UK
UK EUͲLACStructuredDialogueon
EUͲLAC Structured Dialogue on
Migration
Migration
ϝ  

  

ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϴϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓήΠϬϟ΍ΕΎϛ΍ήη˯ΎϨΑύ΍ήΑΔτΧ
AT/DE/LU Prager
AT/DE/LU Prozess Ͳ Aufbau von
PragerProzessͲAufbauvon ΩΎΤΗϻ΍ϦϴΑΓήΠϬϟ΍Γέ΍Ω·ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍ΰϳΰόΘϟΔϴϠϤϋ
Migrationspartnerschaften
Migrationspartnerschaften Δϴϗήθϟ΍ΎΑϭέϭ΃ϭˬϥΎϘϠΒϟ΍ΏήϏ ˱ Ύϴϗήη˱ ΎϜϳήη˱΍ΪϠΑ19ϭϲΑϭέϭϷ΍
ES
ES Proceso de Praga Ͳ
ProcesodePragaͲ
construyendoasociaciones
construyendo asociaciones
ϞϣΎηΞϬϧωΎΒΗΎΑ ίΎϗϮϘϟ΍ΏϮϨΟϭϰτγϮϟ΍Ύϴγ΁ϭΎϴγϭέϭΎϴϛήΗϭ
migratorias
migratorias Δϣ΍ήϜϟ΍ϭϕϮϘΤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ϞυϲϓˬϱάϴϔϨΗϭϲϠϤϋϭϥί΍ϮΘϣϭ
FI
FI Prahan
PrahanprosessiͲ
prosessiͲ ˱ Ύπϳ΃ϦϴΌΟϼϠϟϭϢϫήγ΃Ω΍ήϓ΃ϭϦϳήΟΎϬϤϠϟΔϴϧΎδϧϹ΍

muuttoliikekumppanuuksien
muuttoliikekumppanuuksien
luominen
luominen ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU Processus
FR/BE/LU ProcessusdePrague
de Prague  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍

HU
HU Prágai
PrágaiFolyamatͲMigrációs
FolyamatͲMigrációs
PartnerségekKiépítése
Partnerségek Kiépítése
 ΕΎψΣϼϣ
IE
IE Próiseas
PróiseasPhrágͲ
PhrágͲ ϲϓύ΍ήΑϲϓΪϘ˵ϋϱάϟ΍ϱέ΍ίϮϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫΐϘόΗ1
Comhpháirtíochtaí Imirce a
ComhpháirtíochtaíImircea ϚϴθΘϟ΍ΔϳέϮϬϤΟϦϣΓέΩΎΒϣϰϠϋ˯ΎϨΑ2009Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ
Chothú
Chothú  ΎϴϧΎϣϭέϭ΍ΪϨϟϮΑϭΎϴϛΎϓϮϠγϭήΠϤϟ΍ϊϣϙ΍ήΘηϻΎΑ
IT
IT ProcessodiPragaͲInstaurare
Processo di PragaͲInstaurare  ϲϫϭΕϻΎΠϣΔδϤΧΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫΔτθϧ΃ϞϤθΗ2
partenariati in materia di
partenariatiinmateriadi
 Δϴϋήθϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ΔΤϓΎϜϣ 1
migrazione
migrazione
LV
LV PrĈgas
PrĈgasprocessͲMigrĈcijas
processͲ MigrĈcijas  ΝΎϣΩϹ΍ΓΩΎϋ·ϭΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍ˬϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ· 2
partnerattiecţbu veidošana
partnerattiecţbuveidošana  ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΓήΠϬϟ΍ 3
MT
MT ProĔess
ProĔess(ilͲ)ta'PragaͲTwaqqif
(ilͲ) ta' PragaͲTwaqqif  ΝΎϣΪϧϻ΍ 4
ta' GŜaqdiet ta' SŜubija filͲ
ta'GŜaqdietta'SŜubijafilͲ ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ 5
Qasam talͲMigrazzjoni
QasamtalͲMigrazzjoni 
NL/BE
NL/BE PraagͲproces
PraagͲproces έΪμϤϟ΍
NO
NO PrahaͲprosessen
PrahaͲprosessenforåutvikle
for å utvikle   2009 ϱέ΍ίϮϟ΍ύ΍ήΑήϤΗΆϤϟϙήΘθϤϟ΍ϥϼϋϹ΍
migrasjonspartnerskap/Prague
migrasjonspartnerskap/Prague
ProcessͲBuildingMigration
ProcessͲ Building Migration
Partnership
Partnership
PL
PL Proces
ProcesPraskiͲbudowa
PraskiͲbudowa
partnerstw na rzecz mobilnoƑci
partnerstwnarzeczmobilnoƑci
PT
PT Processo
ProcessodePragaͲ
de PragaͲ
Construção de parcerias para
Construçãodeparceriaspara
as migrações
asmigrações
RO
RO Procesul
ProcesuldelaPragaͲ"Building
de la PragaͲ "Building
Migration Partnerships"
MigrationPartnerships"
SE
SE PragprocessenͲAttbygga
PragprocessenͲAtt bygga
migrationspartnerskap
migrationspartnerskap
SK
SK WƌĂǎƐŬlj
WƌĂǎƐŬljprocesͲBudovanie
procesͲ Budovanie
migraēŶljĐŚ partnerstiev
migraēŶljĐŚpartnerstiev
UK
UK Prague
PragueProcessͲBuilding
ProcessͲ Building

Migration Partnerships
MigrationPartnerships


  
 ϴϵ

΍ 
ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍ ϦϠΑΩ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU DublinerÜbereinkommen
Dubliner Übereinkommen ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΪΑΔμΘΨϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϲϫ
BG
BG ʪ̡̛̻̣̦̭̍̌ʶ̶̨̛̦̖̦̏́
ʪ̡̛̻̣̦̭̍̌ʶ̶̨̛̦̖̦̏́ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓϡΪϘϣ
Ε DK
DK DublinͲkonventionen
DublinͲkonventionen 
EE
EE DubliniKonventsioon
Dublini Konventsioon ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι ES
ES ConveniodeDublín
Convenio de Dublín ΕΎϤμΑΓΎϫΎπϤϟϲΑϭέϭϷ΍ϡΎψϨϟ΍ ϙ΍ΩϭέϮϳˬ ϦϠΑΩϡΎψϧ ϦϠΑΩ
FI
FI Dublininyleissopimus
Dublinin yleissopimus  ϝΎϘΘϧϻΎΑήϣ΃ ϝΎϘΘϧϻ΍ˬ ϊΑΎλϷ΍
Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU ConventiondeDublin
Convention de Dublin 
GR
GR ɇʑʅɴɲʍɻʏʉʐȴʉʐɴʄʀʆʉʐ
ɇʑʅɴɲʍɻʏʉʐȴʉʐɴʄʀʆʉʐ έΪμϤϟ΍
Ρ HU
HU DubliniEgyezmény
Dublini Egyezmény ϡΪϘϣ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΪΑΔμΘΨϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍
IE
IE CoinbhinsiúnBhaileÁtha
Coinbhinsiún Bhaile Átha ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍±ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓ
Υ Cliath
Cliath  1990
IT
IT ConvenzionediDublino
Convenzione di Dublino
Ω LT
LT Dublinokonvencija
Dublino konvencija

LV
LV Dublinaskonvencija
Dublinas konvencija
Ϋ MT
MT Konvenzjoni(ilͲ)ta'Dublin
Konvenzjoni (ilͲ) ta' Dublin
NL/BE
NL/BE OvereenkomstvanDublin
Overeenkomst van Dublin
έ NO
NO DublinͲkonvensjonen
DublinͲkonvensjonen
PL
PL KonwencjaDubliŷska
Konwencja Dubliŷska
ί PT
PT ConvençãodeDublim
Convenção de Dublim
RO
RO ConvenԑiaDublin
Convenԑia Dublin
α SE
SE Dublinkonventionen
Dublinkonventionen
ε SI
SI Dublinskakonvencija
Dublinska konvencija
SK
SK Dublinskýdohovor
Dublinský dohovor
ι UK
UK

DublinConvention
Dublin Convention


ν 
ϦϠΑΩϡΎψϧ ϦϠΑΩ
AT/DE/LU
AT/DE/LU DublinͲVerordnung
DublinͲVerordnung Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΔϣίϼϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϭήϴϳΎόϤϠϟςΑΎοϡΎψϧ
ρ BG
BG ʪ̡̛̛̻̣̦̭̍ˀ̖̣̥̖̦̯̐̌
ʪ̡̛̛̻̣̦̭̍ˀ̖̣̥̖̦̯̐̌ ϯΪΣ·ϲϓΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϣΪϗ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΪΑΔμΘΨϤϟ΍
EE
EE Dublinimäärus
Dublini määrus
υ ˯ΎπϋϷ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩ
ES
ES ReglamentodeDublín
Reglamento de Dublín 

ω FI
FI Dublininasetus
Dublinin asetus ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU RèglementdeDublin
Règlement de Dublin  ϝΎϘΘϧϻΎΑήϣ΃ ϝΎϘΘϧϻ΍ˬϙ΍ΩϭέϮϳˬ ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍ ϦϠΑΩ
ύ GR
GR Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʊʎʏʉʐȴʉʐɴʄʀʆʉʐ 
HU
HU dublinirendelet
dublini rendelet έΪμϤϟ΍
ϑ IE
IE RialachánBhaileÁthaCliath
Rialachán Bhaile Átha Cliath βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2003/343ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
IT
IT RegolamentodiDublino
Regolamento di Dublino ήϴϳΎόϤϠϟςΑΎπϟ΍ϭ2003ϱήϔϴϓρΎΒη18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϕ LT
LT Dublinoreglamentas
Dublino reglamentas
ϪϣΪϗ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΪΑΔμΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΕΎϴϟϵ΍ϭ
LV
LV Dublinasregula
Dublinas regula
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
ϙ MT
MT Regolament(irͲ)ta'Dublin
Regolament (irͲ) ta' Dublin
NL/BE
NL/BE Dublinverordening
Dublinverordening 
ϝ NO
NO DublinͲforordningen
DublinͲforordningen
PL
PL RozporzČdzenieDubliŷskie
RozporzČdzenie Dubliŷskie
ϡ PT
PT RegulamentodeDublin
Regulamento de Dublin
RO
RO RegulamentulDublin
Regulamentul Dublin
ϥ SE
SE Dublinförordningen
Dublinförordningen
SI
SI Dublinskauredba
Dublinska uredba
˰ϫ SK
SK Dublinskénariadenie
Dublinské nariadenie
UK
UK DublinRegulation
Dublin Regulation
ϭ 




 

ϱ
 ϵϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϘϧ ϦϠΑΩ
AT/DE/LU DublinͲÜberstellung
AT/DE/LU DublinͲÜberstellung ϯήΧ΃ΔϟϭΩϰϟ·ϮπϋΔϟϭΩϦϣ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΩΔϴϟϭΆδϣϞϘϧ
ES
ES traslado
trasladoporDublín
por Dublín ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍Ϧϣ
FI
FI Dublinin
Dublininasetuksenmukainen
asetuksen mukainen 

siirto
siirto ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU transfert
FR/BE/LU transfertDublin
Dublin  ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍ ϦϠΑΩˬ ϦϠΑΩϡΎψϧ ϦϠΑΩ

HU
HU dublini
dubliniátadás
átadás
ΕΎψΣϼϣ
IE
IE Aistriú
AistriúfaoiRialachánBhaile
faoi Rialachán Bhaile
Átha Cliath
ÁthaCliath ϰϟ·˱ΎϴμΨη˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρϝΎϘΘϧ΍΍άϫΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϘϧΐϠτΘϳ1
IT
IT trasferimentoDublino
trasferimento Dublino ΔϟϭΩϲϓ˱΍ΪΟ΍ϮΘϣϥΎϛ΍Ϋ·ˬϪΒϠρΔγ΍έΩϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
LV
LV personas
personaspĈrsƻtţšanaDublinas
pĈrsƻtţšana Dublinas 19ϢϗέΓΩΎϤϠϟ˱ΎόΒΗϚϟΫϭˬΎϬϴϓΐϠτϟ΍ϡΪϗΪϗϥΎϛ΍Ϋ·ϭ΃ϭϯήΧ΃
regulasietvaros
regulas ietvaros CE/2003/343ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϡΎψϧϦϣ3ΓήϘϓ
MT
MT Trasferiment
Trasferimentskont(ilͲ
skont (ilͲ ήϴϳΎόϣϰϠϋ˯ΎϨΑ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρΔγ΍έΩϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΩΪ͉ Τ˵Η2
Konvenzjoni ta') Dublin
Konvenzjonita')Dublin
NL/BE
NL/BE Dublinoverdracht
Dublinoverdracht
βϠΠϣϡΎψϧϦϣΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ϲϓΓΩΪΤϣΔϳϮΒΗ˵έϭΔϴϋϮοϮϣ
NO
NO Dublin
Dublinoverføring(avansvar)
overføring (av ansvar)  CE/2003/343ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍

PL
PL transfer
transferwramachtzw.
w ramach tzw. έΪμϤϟ΍
procedury dubliŷskiej
procedurydubliŷskiej
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
PT
PT transferência
transferênciadede
responsabilidade (Dublin)
responsabilidade(Dublin)
2003/343ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
RO
RO transfer
transferDublin
Dublin ϱήϔϴϓρΎΒη18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍
SE
SE Dublinöverföring
Dublinöverföring ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΔϳέϭήπϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϭήϴϳΎόϤϠϟςΑΎπϟ΍ϭ2003
SK
SK Dublinský
Dublinskýtransfer
transfer ϲϓΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϣΪϗ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΪΑΔμΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍
UK
UK

Dublin
Dublintransfer

transfer ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·


ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩ
AT/DE/LU
AT/DE/LU illegale
illegaleEinreise
Einreise ϲο΍έ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϝϮΧΩϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϮϫ
EE
EE ebaseaduslik
ebaseaduslikpiiriületus
piiriületus ΓΩΎϤϠϟϒϟΎΨϣϞϜθΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·
ES
ES entrada
entradailegal
ilegal
ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗϦϣ5Ϣϗέ
FI
FI laiton
laitonmaahantulo
maahantulo
FR/BE/LU
FR/BE/LU entrée
entréeillégale
illégale
ρϭήθϟΎΑϊΘϤΘϟ΍ϥϭΩΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋϲϨόϴϓϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΎϣ΃
GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅɻɸʀʍʉɷʉʎ
ʋɲʌɳʆʉʅɻɸʀʍʉɷʉʎ ϲϣΎψϧϞϜθΑΪμϘϤϟ΍ΪϠΑϝϮΧΪϟΔϣίϼϟ΍

HU
HU illegális
illegálisbeutazás/belépés
beutazás / belépés
ΕΎϓΩ΍ήϣ
IE
IE iontráil
iontráilneamhdhleathach
neamhdhleathach
IT
IT ingressononautorizzato
ingresso non autorizzato
ϲϣΎψϧήϴϏϝϮΧΩˬΔϴϣΎψϧϖ΋ΎΛϭϥϭΪΑϝϮΧΪϟ΍

LT
LT atvykimas(neteisĦtas)
atvykimas (neteisĦtas) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LV
LV nelikumţg ţ Ĉ/nelegĈlĈ ieceŲošana
nelikumţgĈ/nelegĈlĈieceŲošana ΡϮϤδϣϝϮΧΩˬΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫˬΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓΪϓ΍ϭΓήΠϫ
MT
MT DŜul
DŜul(Illegali)
(Illegali)
ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣˬϪΑ
NL/BE
NL/BE illegale
illegaletoegang(Syn.:illegale
toegang (Syn.: illegale 
binnenkomst)
binnenkomst) έΪμϤϟ΍
NO
NO ulovlig
ulovliginnreise
innreise ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
PL
PL nielegalne
nielegalneprzekroczenie
przekroczenie
granicy
granicy
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧϦϣΔδϣΎΨϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
PT
PT entrada
entradailegal
ilegal ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2006/562Ϣϗέ
RO
RO intrare
intrareilegalĉ
ilegalĉ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧϦδϟ2006αέΎϣέ΍Ϋ΁15ϲϓϲΑϭέϭϷ΍
SE
SE olaglig
olagliginresa
inresa  ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ ϩΩϭΪΤϟιΎΨηϷ΍έϮΒόΑιΎΨϟ΍
SI
SI nezakonit
nezakonitvstop
vstop 

SK
SK nelegálny
nelegálnyvstup
vstup ΕϻϮϜΗϭήΒϟ΍ϭΔϤψϨϤϟ΍ΔϤϳήΠϟ΍ΔΤϓΎϜϤϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍
UK
UK entry
entry(illegal)
(illegal)   2000ϮϣήϴϟΎΑ ΎϬΑΔϘΤϠϤϟ΍
 





 ϵϭ

΍ 
ϪΑΡϮϤδϣϝϮΧΩ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU legaleEinreise
legale Einreise ΔϣΎϗϺϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϝϮΧΩ
BG
BG ʦ̛̣̦̖̌̚ (̨̣̖̣̦̐̌)
(̨̣̖̣̦̐̌) ΓΩΎϤϠϟ˱ΎόΒΗˬήϬη΃ΔΘγϞϛϦϣήϬη΃ΔΛϼΛϰϠϋΪϳΰΗϻΓήΘϔϟΎϬϴϓ
Ε EE
EE seaduslikpiiriületus
seaduslik piiriületus
ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗϦϣ5Ϣϗέ
ES
ES entradalegal
entrada legal 
Ι FI
FI laillinenmaahantulo
laillinen maahantulo ΕΎϓΩ΍ήϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU entréelégale
entrée légale ΔϴϣΎψϧϖ΋ΎΛϮΑϝϮΧΪϟ΍
Ν GR
GR ʆʊʅɿʅɻ ɸʀʍʉɷʉʎ 
HU
HU legálisbeutazás/belépés
legális beutazás/belépés ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ IE
IE iontráildhleathach
iontráil dhleathach ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩˬϝϮΧΪϟ΍
IT
IT ingressoautorizzato
ingresso autorizzato 
Υ LT
LT atvykimas(teisĦtas)
atvykimas (teisĦtas) έΪμϤϟ΍
LV
LV likumţgĈ/legĈlĈieceŲošana
likumţgĈ/legĈlĈ ieceŲošana ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
Ω MT
MT DŜul(Legali)
DŜul (Legali) ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧϦϣΔδϣΎΨϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
NL/BE
NL/BE legaletoegang(Syn.:legale
legale toegang (Syn.: legale ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2006/562Ϣϗέ
Ϋ binnenkomst)
binnenkomst)
NO
NO lovliginnreise
lovlig innreise
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧϦδϟ2006αέΎϣέ΍Ϋ΁15ϲϓϲΑϭέϭϷ΍
έ PL
PL legalneprzekroczeniegranicy
legalne przekroczenie granicy  ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ ϩΩϭΪΤϟιΎΨηϷ΍έϮΒόΑιΎΨϟ΍
PT
PT entradalegal
entrada legal
ί RO
RO intrarelegalĉ
intrare legalĉ
SE
SE lagliginresa
laglig inresa
α SI
SI zakonitvstop
zakonit vstop
SK
SK legálnyvstup
legálny vstup
ε UK
UK entry(legal)
entry (legal)
 

ι  ϝϮΧΪϟ΍ϊϨϣ ϝϮΧΪϟ΍


ν AT/DE/LU Einreiseverbot(EUacquis,DE);
AT/DE/LU Einreiseverbot (EU acquis, DE); νέ΃ϰϠϋΔϣΎϗϹ΍ϭϝϮΧΪϟ΍ϊϨϤϳϲ΋Ύπϗϭ΃ϱέ΍Ω·ϢϜΣϭ΃έ΍ήϗ
RückkehrͲ und
RückkehrͲund έ΍ήϘϟ˱ΎϣίϼϣϥϮϜϳϭΓΩΪΤϣΔϴϨϣίΓήΘϔϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·
ρ Aufenthaltsverbot (AT)
Aufenthaltsverbot(AT)
ΓΩϮϋ
BG
BG ʯ̬̦̌̍̌̌ ̛̣̦̖̌̏̌̚̚
̛̣̦̖̌̏̌̚̚ 
υ EE
EE sissesõidukeeld
sissesõidukeeld ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES prohibicióndeentrada
prohibición de entrada ϝϮΧΪϟ΍ήψΣˬ˱΍ΩΪΠϣωϮΟήϟ΍ϊϨϣ
ω FI
FI maahantulokielto
maahantulokielto 

FR/BE/LU interdictiond’entrée(BE,LU);
FR/BE/LU interdiction d’entrée (BE, LU); έΪμϤϟ΍
ύ interdiction du territoire (FR)
interdictionduterritoire(FR) CE/2008/115ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 6 3ΓΩΎϤϟ΍
GR
GR ɲʋɲɶʊʌɸʐʍɻɸɿʍʊɷʉʐ
ɲʋɲɶʊʌɸʐʍɻɸɿʍʊɷʉʐ 16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
ϑ HU
HU beutazásitilalom
beutazási tilalom Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ
IE
IE toirmeascariontráil
toirmeasc ar iontráil ΓΩϮϋΪϨϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎδϟ΍ϭΔϛήΘθϤϟ΍
ϕ IT
IT divietodiingresso
divieto di ingresso
ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ
LT
LT draudimasatvykti
draudimas atvykti
ϙ
LV
LV ieceŲošanasaizliegums
ieceŲošanas aizliegums
ϝ MT
MT DŜulMiǏmum/Inibizzjonifuq
DŜul MiǏmum/Inibizzjoni fuq
idͲDŜul
idͲDŜul
ϡ NL/BE
NL/BE inreisverbod
inreisverbod
NO
NO innreiseforbud
innreiseforbud
ϥ PL
PL zakazwjazdu
zakaz wjazdu
PT
PT interdiçãodeentrada
interdição de entrada
˰ϫ RO
RO interdicԑiedeintrare
interdicԑie de intrare
SE
SE inreseförbud
inreseförbud
ϭ SI
SI prepovedvstopa
prepoved vstopa
SK
SK zákazvstupu
zákaz vstupu
ϱ 
UK
UK

entryban
entry ban



 ϵϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϮπϋΔϟϭΩϲϓ˯ΎϘΒϟ΍ ϮπϋΔϟϭΩ
AT/DE/LU Verbleib
AT/DE/LU VerbleibimMitgliedstaat
im Mitgliedstaat ϲϓϭ΃ΎϫΩϭΪΣϰϠϋϚϟΫϲϓΎϤΑˬϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϰϠϋ˯ΎϘΒϟ΍
EE
EE liikmesriiki
liikmesriikijääma
jääma ϱήΠΗϲΘϟ΍ϭ΃ΎϬϴϓ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρϢϳΪϘΗϢΗϲΘϟ΍ˬέϮΒόϟ΍ϖρΎϨϣ
ES
ES permanencia
permanenciaenelterritorio
en el territorio ΎϬϴϓϪΘγ΍έΩ
delestadomiembro
del estado miembro 
FI
FI jäädä
jäädäjäsenvaltionalueelle
jäsenvaltion alueelle έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU rester
FR/BE/LU resterdansl’Étatmembre
dans l’État membre 1ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2005/85ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
GR
GR ʃͲʅʋɲʌɲʅʉʆɼʎ
Ε΍˯΍ήΟϺϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϥ΄θΑ2005ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ
HU
HU tagállam
tagállamterületénmaradás
területén maradás
IE
IE fanacht
fanachtsabhallstát
sa bhallstát  ΊΟϼϟ΍ΔϔλΐΤγϭ΢ϨϤϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔόΒΘϤϟ΍
IT
IT permanenza
permanenzanelloStatomembro
nello Stato membro
LT
LT pasilikti
pasiliktivalstybĦjenarĦje
valstybĦje narĦje
LV
LV palikt
paliktdalţbvalstţ
dalţbvalstţ
MT
MT QagŜda/Permanenza
QagŜda/PermanenzafiStat
fi Stat
Membru
Membru
NL/BE
NL/BE verblijven
verblijvenineenlidstaat
in een lidstaat
tijdens behandeling
tijdensbehandeling
asielaanvraag/asielverzoek
asielaanvraag/asielverzoek
NO
NO bli
bliværendeimedlemsstaten
værende i medlemsstaten
PL
PL pozostanie
pozostanienaterytorium
na terytorium
paŷstwa czųonkowskiego
paŷstwaczųonkowskiego
PT
PT permanecer
permanecernumestado
num estado
membro
membro
RO
RO aarĉmâneînstatulmembru
rĉmâne în statul membru
SE
SE stanna
stannakvarimedlemsstaten
kvar i medlemsstaten
SI
SI ĚƌǎĂǀĂēlanica
ĚƌǎĂǀĂēlanicanjĂĚƌǎĞǀĂŶũĂ
njĂĚƌǎĞǀĂŶũĂ
SK
SK zostaƛ
zostaƛvēlenskomštáte
vēlenskom štáte
UK
UK

Member
MemberState(remaininthe)

State (remain in the)



ΔϔϴπϣϮπϋΔϟϭΩ
AT/DE/LU
AT/DE/LU aufnehmender
aufnehmenderMitgliedstaat
Mitgliedstaat ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϦϣϦρ΍ϮϣΎϬϴϟ·ϞϘΘϨϳϲΘϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
EE
EE vastuvõttev
vastuvõttevliikmesriik
liikmesriik ϪΘϣΎϗ·ϞΤϣέΎϴΘΧ΍ϭϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϲϓϪϘΤϟ˱ ΎγέΎϤϣ
ES
ES estado
estadomiembrodeacogida
miembro de acogida 
FI
FI vastaanottava
vastaanottavajäsenvaltio
jäsenvaltio έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU État
Étatmembred’accueil
membre d’accueil  ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϪϴΟϮΗ
GR
GR ʃͲʅʐʋʉɷʉʖɼʎ ϖΤΑϖϠόΘϤϟ΍2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/58
HU
HU fogadó
fogadótagállam
tagállam
ΔϣΎϗϹ΍ϭϝΎϘΘϧϻ΍ϲϓϢϫήγ΃Ω΍ήϓ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍Ϯϣ
IE
IE ballstát
ballstátaíochta
aíochta
IT
IT Stato
Statomembrodiaccoglienza
membro di accoglienza
ΔΤ΋ϼϟ΍ϝΪ˷ ό˵ϳϱάϟ΍ϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϞΧ΍ΩΔϳήΤΑ
LT
LT valstybĦnarĦ(priimanēioji)
valstybĦnarĦ(priimanēioji) ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ϲϐϠϳϭCEE612/68
LV
LV uzźĤmĤjdalţbvalsts
uzźĤmĤjdalţbvalsts ˬCEE/194/72ˬCEE/360/68ˬCEE/221/64
MT
MT Stat
StatMembru(liJilqa')
Membru (li Jilqa') ˬCEE/35/75ˬCEE/148/73ˬCEE/34/75
NL/BE
NL/BE gastlidstaat
gastlidstaat CEE/96/93ˬCEE/365/90ˬCEE/364/90
NO
NO vertsmedlemsstat
vertsmedlemsstat
 . ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟΎΑΔϗϼϋϭΫκϧ
PL
PL przyjmujČce
przyjmujČcePaŷstwo
Paŷstwo
Czųonkowskie
Czųonkowskie
PT
PT estado
estadomembrodeacolhimento
membro de acolhimento
RO
RO stat
statmembrugazdĉ
membru gazdĉ
SE
SE mottagande
mottagandemedlemsstat
medlemsstat
SI
SI ĚƌǎĂǀĂēlanica
ĚƌǎĂǀĂēlanicagostiteljica
gostiteljica
SK
SK ű ēlenský štát
hostiteűský
hostiteűskýēlenskýštát
UK
UK Member
MemberState(host)
State (host)
  


 ϵϯ

΍ 
 ϞϴΣήϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Exodus ΩήϔϨϣϞϜθΑϲϠλϷ΍ΎϫΪϠΑΝέΎΧϰϟ·ΔϴϧΎϜγΔϋϮϤΠϣϙήΤΗ
EE
EE massilineväljaränne
massiline väljaränne ιΎΨηϷ΍ϦϣήϴΒϛΩΪϋΔϛήΣϮϬϓϲϋΎϤΠϟ΍ϞϴΣήϟ΍Ύϣ΃ϊτϘΘϣϭ
Ε ES
ES éxodo
éxodo ΓΩΪΤϣΔϴϨϣίΓήΘϓϲϓΔϨϴόϣΔϴϧΎϜγΔϋϮϤΠϣϦϣΔϠϣΎϛΔΤϳήηϭ΃
FI
FI joukkopako
joukkopako 
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU fuitemassive
fuite massive ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɹʇʉɷʉʎ
ɹʇʉɷʉʎ ΔϴοϮϔϤϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϦϣϦϴΌΟϼϟ΍αϮϣΎϗϲϓϰϟϭϷ΍ΔϠϤΠϟ΍ΕΩέϭ
Ν HU
HU kivándorlás
kivándorlás  ACNUR ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍
IE
IE imeacht 
Ρ IT
IT esodo
esodo έΪμϤϟ΍
LT
LT egzodas/masinisišsikĦlimas
egzodas/masinis išsikĦlimas  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
Υ LV
LV masveidaizceŲošana
masveida izceŲošana
MT
MT EǏodu
EǏodu
Ω NL/BE
NL/BE uittocht(Syn.:exodus)
uittocht (Syn.: exodus)
NO
NO masseutvandring/masseflukt
masseutvandring / masseflukt
Ϋ PL
PL exodus
PT
PT exôdo
exôdo
έ RO
RO exod
exod
SE
SE massflykt
ί SI
SI eksodus ;ŵŶŽǎŝēna emigracija)
eksodus;ŵŶŽǎŝēnaemigracija)
SK
SK exodus/hromadnýodchod
exodus/hromadný odchod
α
UK
UK

exodus


ε



ϱέΎϴΘΧϻ΍ϞϴΣήϟ΍
ι AT/DE/LU
AT/DE/LU freiwilligeAusreise
freiwillige Ausreise έ΍ήϗϲϓνήϐϟ΍΍άϬϟΩΪΤϤϟ΍ϞΟϷ΍ϝϼΧΓΩϮόϟΎΑϡ΍ΰΘϟϺϟϝΎΜΘϣϻ΍
EE
EE vabatahtliklahkumine
vabatahtlik lahkumine ΓΩϮόϟ΍
ν ES
ES salidavoluntaria
salida voluntaria 

ρ FI
FI vapaaehtoinenmaasta
vapaaehtoinen maasta ΕΎϓΩ΍ήϣ
poistuminen
poistuminen  ΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϲϓϡΪΨΘδϣ ΔϠϘΘδϤϟ΍ΓΩϮόϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU départvolontaire
départ volontaire 
υ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɸɽɸʄʉʑʍɿɲɲʆɲʖʙʌɻʍɻ
ω HU
HU önkéntestávozás
önkéntes távozás (ΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗ)ΓΩϮόϟ΍
IE
IE imeachtdeonach
imeacht deonach 

ύ IT
IT partenzavolontaria
partenza volontaria ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LT
LT savanoriškasišvykimas
savanoriškas išvykimas ΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍

ϑ LV
LV brţvprĈtţgaizceŲošana
brţ
r vprĈtţga izceŲošana
έΪμϤϟ΍
MT
MT TluqVolontarju
Tluq Volontarju
ϕ NL/BE
NL/BE vrijwilligvertrek
vrijwillig vertrek ϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 8 3ΓΩΎϤϟ΍
NO
NO frivilligutreise
frivillig utreise ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2008/115Ϣϗέ
ϙ PL
PL dobrowolnywyjazd
dobrowolny wyjazd ϝϭΪϟ΍ϲϓΔόΒΘϤϟ΍ΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2008
PT
PT abandonovoluntário
abandono voluntário  ΔϴϣΎψϧήϴϏΔϣΎϗ·ϱϭΫΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΓΩϮϋϥ΄θΑ˯ΎπϋϷ΍
ϝ RO
RO Plecarevoluntarĉ
Plecare voluntarĉ
SE
SE frivilligavresa
frivillig avresa
ϡ SI
SI prostovoljniodhod
prostovoljni odhod
SK
SK dobrovoűnýodchod
dobrovoűný odchod
ϥ UK
UK

voluntarydeparture
voluntary departure


 
˰ϫ 

ϭ
ϱ
 ϵϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϲϋήϔϟ΍ΓήΠϬϟ΍˯΍ήΒΧϖϳήϓϥϮϴϟΎϣϭέΔϴϧΎϤΜϟ΍ΔϋϮϤΠϣ ϥϮϴϟΎϣϭέ
AT/DE/LU G8Lyon/RomUntergruppe
AT/DE/LU G8 Lyon/Rom Untergruppe ΔθϗΎϨϣϰϠϋϒϜόϳG8ΔϴϧΎϤΜϟ΍ΔϋϮϤΠϣϥ΍ΪϠΑϦϣϞϤϋϖϳήϓ
vonMigrationsexperten
von Migrationsexperten ΔϟϭΎΤϣϲϓϡΎόϟ΍ϦϣϷΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ϭΎϳΎπϘϟ΍ήϳϮτΗϭ
ES
ES subgrupodeexpertosen
subgrupo de expertos en
migración Roma/Lyon del G8
migraciónRoma/LyondelG8
ϊϴο΍ϮϣϝϭΎϨΘϳΎϤϛΩϭΪΤϠϟΓήΑΎόϟ΍ΔϤϳήΠϟ΍ϭΏΎϫέϹ΍ΔΤϓΎϜϤϟ
FI
FI G8 (EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶͿ
G8(EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶͿ ϰϠϋΔϴϋήϔϟ΍ϪϗήϓϦϣϖϳήϓΰϛήϳϭϞϘϨϟΎΑΔϘϠόΘϣΎϳΎπϗϭΔϴϧϮϧΎϗ
FR/BE/LU sousͲgroupedesexpertsen
FR/BE/LU sousͲgroupe des experts en έΎρ·ϲϓΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ΔΠϟΎόϣϰϠϋΎλϮμΧϭΓήΠϬϟ΍
migrations du Groupe de
migrationsduGroupede ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬϲϧϮϧΎϘϟ΍ήϴϏέΎΠΗϻ΍

Lyon/Rome (G8)
Lyon/Rome(G8)
HU
HU G8Lyon/RómaMigrációs
G8 Lyon/Róma Migrációs  ΕΎψΣϼϣ
Szakértƅi Alcsoport
SzakértƅiAlcsoport ϢΘΗϭ˯ΎπϋϷ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϰϟ·ϚϟΫΪόΑϡΪϘ˵ΗϊϳέΎθϣϖϳήϔϟ΍Ϊ˷ ό˶ ˵ϳ1
IE
IE FoͲGhrúpaG8Lyon/naRóimhe
FoͲGhrúpa G8 Lyon/na Róimhe ΞϬϧΩϮΟϭϥΎϤοϞΟ΃ϦϣΔϴϋήϔϟ΍ϞϤόϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϲϓΎϬΘθϗΎϨϣ
de Shaineolaithe Imirce
deShaineolaitheImirce ϦϣϞϤόϟ΍΍άϬΑϡϮϘϳϭG8ΔϴϧΎϤΜϟ΍ΔϋϮϤΠϣϥ΍ΪϠΑϲϓϙήΘθϣ
IT
IT Sottogruppodiespertiin
Sottogruppo di esperti in ΕΎϴλϮΘϟ΍ιϼΨΘγ΍ϭΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟπϓ΃ιϼΨΘγ΍ϝϼΧ
materia di migrazione
materiadimigrazione
Roma/Lione nell'ambito del G8
Roma/Lionenell'ambitodelG8
ϢΗϲΘϟ΍ΕΎΟΎΘϨΘγϻ΍ϡΪ͉ Ϙ˵ΗϢΛϡΎόϟ΍ϦϣϷ΍ΔϳΎϤΣϰϟ·ϑΪϬΗϲΘϟ΍
LT
LT G8Liono/Romosekspertƿ
G8 Liono/Romos ekspertƿ ϦϣΎϬϴϠϋϖϳΪμΘϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔτθϧϷ΍ϩάϫέΎρ·ϲϓΎϬϴϟ·ϞλϮΘϟ΍
migracijos klausimais pogrupis
migracijosklausimaispogrupis ϲϓG8ΔϴϧΎϤΜϟ΍ΔϋϮϤΠϣϲϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍έίϭϭϝΪόϟ΍˯΍έίϭϞΒϗ
LV
LV G8Lionas/RomasmigrĈcijas
G8 Lionas/Romas migrĈcijas  ϱϮϨδϟ΍ϢϬϋΎϤΘΟ΍
ekspertu apakšgrupa
ekspertuapakšgrupa ΎϴϧΎϤϟ΃ϭΎδϧήϓϭ΍ΪϨϛϲϫG8ΔϴϧΎϤΜϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟΔϧϮϜϤϟ΍ϝϭΪϟ΍2
MT
MT Grupp(ilͲ)ta'AppoœœG8
Grupp (ilͲ) ta' Appoœœ G8 ΍άϫΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϭΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϭΎϴγϭέϭϥΎΑΎϴϟ΍ϭΎϴϟΎτϳ·ϭ
Lyon/Rumab'EspertifuqilͲ
Lyon/Ruma b'Esperti fuq ilͲ
Migrazzjoni
Migrazzjoni
ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍˱ Ύπϳ΃ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ήπΤΗϭ

NL/BE
NL/BE G8Lyon/RomaMigration
G8 Lyon/Roma Migration έΪμϤϟ΍
Experts SubͲGroup
ExpertsSubͲGroup
 ϲϤγήϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
NO
NO G8Lyon/RomaMigration
G8 Lyon/Roma Migration
Experts SubͲGroup
ExpertsSubͲGroup http://www.g8italia2009.it/G8/Home/News/G8Ͳ
PL
PL Podgrupa
Podgrupaekspertóww
ekspertów w G8_Layout_localeͲ1199882116809_
zakresie migracji Lyon/RzymͲ
zakresiemigracjiLyon/RzymͲ  AppGiustizia.htm
G8
G8
PT
PT subgrupodeperitosde
subgrupo de peritos de
migração Leão/RomaͲ G8
migraçãoLeão/RomaͲG8
RO
RO EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
SK
SK podskupinamigraēných
podskupina migraēných
expertov G8 Lyon/Rím
expertovG8Lyon/Rím
UK
UK G8Lyon/RomaMigration
G8 Lyon/Roma Migration

Experts SubͲGroup
ExpertsSubͲGroup


  
 ϵϱ

΍ 
ϩ΍ήϛϹΎΑΝ΍ϭΰϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Zwangsheirat
Zwangsheirat ϪΘϘϓ΍ϮϣϦϋϞϗϷ΍ϰϠϋΎϤϬϨϣΪΣ΍ϭή͋ΒόϳϢϟϦϴμΨηϦϴΑϥ΍ήϗ
EE
EE sundabielu
sundabielu ϪΗ΍ΫΪΤΑΝ΍ϭΰϟ΍ϰϠϋ˱ΎϣΎϤΗήΣϞϜθΑϭΔϠϣΎϜϟ΍
Ε ES
ES matrimonio
matrimonioforzado
forzado 
FI
FI pakkoavioliitto
pakkoavioliitto ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU mariage
mariageforcé
forcé ϱήδϘϟ΍Ν΍ϭΰϟ΍
GR
GR ɸʇɲʆɲɶʃɲʍʅɹʆʉʎɶɳʅʉʎ
ɸʇɲʆɲɶʃɲʍʅɹʆʉʎɶɳʅʉʎ 
Ν HU
HU kényszerházasság
kényszerházasság έΪμϤϟ΍
IE
IE pósadh
pósadhéigeantach
éigeantach ϝϭϷ΍ϦϳήθΗ5ΦϳέΎΘΑέΩΎμϟ΍1468ϢϗέΎΑϭέϭ΃βϠΠϣέ΍ήϗ
Ρ IT
IT matrimonioforzato
matrimonio forzato  2005ήΑϮΘϛ΃
LT
LT santuoka(prievartinĦ)
santuoka (prievartinĦ)
Υ LV
LV piespiedu
piespiedulaulţbas
laulţbas
MT
MT ‚wieœ
‚wieœSfurzat/ta'Bilfors
Sfurzat/ta' Bilfors
Ω NL/BE
NL/BE gedwongen
gedwongenhuwelijk
huwelijk
NO
NO tvangsekteskap
tvangsekteskap
Ϋ PL
PL wymuszone
wymuszonemaųǏeŷstwo
maųǏeŷstwo
PT
PT casamento
casamentoforçado
forçado
έ RO
RO cĉsĉtorie
cĉsĉtorieforԑatĉ
forԑatĉ
SE
SE tvångsäktenskap
tvångsäktenskap
ί SI
SI prisilna
prisilnaporoka
poroka
SK
SK nútené ŵĂŶǎĞůƐƚǀŽ
nútenéŵĂŶǎĞůƐƚǀŽ
α
UK
UK

marriage
marriage(forced)

(forced)
ε



ΔΤϠμϣΝ΍ϭί
ι AT/DE/LU
AT/DE/LU Scheinehe;
Scheinehe;Aufenthaltsehe(AT)
Aufenthaltsehe (AT) ϝϮΧΪΑϲϨόϤϟ΍κΨθϠϟΡΎϤδϟ΍ϮϫϭΪϴΣϭϑΪϬϟΪ˶Ϙϋ˵ Ν΍ϭί
BG
BG ˇ̡̡̛̛̯̖̦̬̏̍̌ ΎϬϴϓΔϣΎϗϹ΍ϭ΃˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃
ν EE
EE näilik
näilikabielu
abielu 

ρ ES
ES matrimonio
matrimoniodecomplacencia
de complacencia ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI lumeavioliitto
lumeavioliitto ϞΟ΃ϦϣϲϨΒΘϟ΍ˬΔΤϠμϤϟ΍ϑΪϬΑ˱ΎϴϠϜηΔϤψϨϣϦϴΟϭίΔϗϼϋ
υ FR/BE/LU
FR/BE/LU mariage
mariagedecomplaisance
de complaisance ΔΤϠμϤϟ΍
GR
GR ɶɳʅʉʎʍʐʅʔɹʌʉʆʏʉʎ 

ω HU
HU érdekházasság
érdekházasság έΪμϤϟ΍
IE
IE pósadh
pósadháise
áise  ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ Ώ2 16ΓΩΎϤϟ΍
ύ IT
IT matrimoniodiconvenienza
matrimonio di convenienza 22ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2003/86
LT
LT santuoka(fiktyvi)
santuoka (fiktyvi)
ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϖΣϝϮΣ2003ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃
ϑ LV
LV aprĤŭina
aprĤŭinalaulţbas
laulţbas 
MT
MT ‚wieœ
‚wieœta’Konvenjenza/
ta’ Konvenjenza/ ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ϕ gŜallͲKonvenjenza
gŜallͲKonvenjenza
ΕϻΎΤϛ˱ΎϴϠϜηΔϤψϨϣϦϴΟϭίζϳΎόΗΔϗϼϋ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϞϤθϳΪϗ
NL/BE
NL/BE schijnhuwelijk
schijnhuwelijk
 ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ΔϤψϧ΃ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ήϣϷ΍ϥ΍ήϗ
ϙ NO
NO proformaekteskap
proformaekteskap
PL
PL maųǏeŷstwo
maųǏeŷstwozawartewcelu
zawarte w celu
ϝ obejƑđia przepisów
obejƑđiaprzepisów
umoǏliwiajČcych legalizacjħ
umoǏliwiajČcychlegalizacjħ
ϡ pobytu
pobytu
PT
PT casamento
casamentodeconveniência
de conveniência
ϥ RO
RO cĉsĉtorie
cĉsĉtoriedeconvenienԑĉ
de convenienԑĉ
SE
SE skenäktenskap
skenäktenskap
˰ϫ SI
SI navidezna
navideznazakonskazveza
zakonska zveza
SK
SK úēelové ŵĂŶǎĞůƐƚǀŽ
úēelovéŵĂŶǎĞůƐƚǀŽ
ϭ UK
UK marriage
marriageofconvenience
of convenience
  

ϱ
 ϵϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓΩΎϋϥϮϤϴϘϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ ϥΎϜδϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Wohnbevölkerung
Wohnbevölkerung ΎϣΓΩΎϋˬϦϴόϣϲόΟήϣΦϳέΎΗϲϓˬϢϫϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ΩΪϋ
EE
EE alaline
alalinerahvastik
rahvastik ΔϴϤϴϠϗ·ϭ΃ΖϧΎϛΔϴϨρϭ ΓΩΪΤϣΔϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣϲϓϦϴϤϴϘϣϥϮϧϮϜϳ
ES
ES población
poblaciónresidente
residente  ΔϴϠΤϣϭ΃
FI
FI henkikirjoitettu
henkikirjoitettuväestö/
väestö/ 
vakinainen väestö
vakinainenväestö ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU population
populationrésidente
résidente   ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍
GR
GR ʅʊʆɿʅʉʎ ʋʄɻɽʐʍʅʊʎ 
HU
HU bejelentett
bejelentettlakcímmel
lakcímmel  ΕΎψΣϼϣ
rendelkezƅ népesség
rendelkezƅnépesség ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϞϤθΗϩϼϋ΃ϒϳήόΘϟ΍ϦϣιΎΨηϷ΍ΩΪϋΓέΎΒϋ1
IE
IE daonra
daonracónaitheach
cónaitheach ήϴϏϞϜθΑϦϴϤϴϘϤϟ΍ϭ˱ ΎϴϧϮϧΎϗϦϴϤϴϘϤϟ΍ϞϤθΗϥ΃ϦϜϤϳϭ ΐϧΎΟϷ΍ϭ
IT
IT popolazioneabitualmente
popolazione abitualmente
  ϲϣΎψϧ
residente
residente
LT
LT gyventojai(nuolatiniai)
gyventojai (nuolatiniai) ϩϼϋ΃ϒϳήόΘϟ΍ϦϣΓΩΎϋϢϴϘϤϟ΍ΓέΎΒϋϲϨόΗˬϕΎϴδϟ΍΍άϫϲϓ2
LV
LV pastĈvţ
pastĈvţgieiedzţvotĈji
v gie iedzţvotĈji ξϐΑˬΔϴϣϮϴϟ΍ΔΣ΍ήϟ΍ΓήΘϓκΨθϟ΍ϪϴϓΓΩΎϋϲπϘϳϱάϟ΍ϥΎϜϤϟ΍
MT
MT Popolazzjoni
Popolazzjoni(ta'Residenti)
(ta' Residenti) ϭ΃ˬΕϼτόϟ΍ϭ΃ˬϪϴϓήΘϟ΍ν΍ήϏϷΖϗΆϤϟ΍ΏΎϴϐϟ΍ϦϋήψϨϟ΍
NL/BE
NL/BE geregistreerde
geregistreerdebevolking
bevolking Νϼόϟ΍ϭ΃ˬϝΎϤϋϷ΍ν΍ήϏ΃ϭ΃ˬΏέΎϗϷ΍ϭ˯ΎϗΪλϷ΍Ε΍έΎϳί
(Syn.: werkelijke bevolking)
(Syn.:werkelijkebevolking)  ΞΤϟ΍ϭ΃ϲΒτϟ΍
NO
NO fastboende
fastboendebefolkning
befolkning ϦϴϳΩΎϴΘϋϻ΍ϦϴϤϴϘϤϟ΍ϢϫΪΣϭϢϫήϛΫϲϟΎΘϟ΍ιΎΨηϷ΍ήΒΘό˵ϳϭ3
PL
PL populacja
populacjarezydentów
rezydentów
 ΔϴϨόϤϟ΍Δϴϓ΍ήϐΠϟ΍ΔϘτϨϤϠϟ
PT
PT população
populaçãoresidente
residente
RO
RO populaԑie
populaԑierezidentĉ
rezidentĉ
ϻΔϠμΘϣΓήΘϔϟΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϢϬΘϣΎϗ·ϦϛΎϣ΃ϲϓ΍ϮηΎϋϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ I
SE
SE stadigvarande
stadigvarandebosatta
bosatta  ϭ΃ˬϲόΟήϤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϞΒϗ˱΍ήϬη12ϦϋϞϘΗ
SI
SI prebivalec
prebivalec ˱΍ήϬη12˰ϟ΍ΓήΘϓϝϼΧϱΩΎϴΘϋϻ΍ϢϬΘϣΎϗ·ϥΎϜϤϟ΍ϮϠλϭϦϳάϟ΍ II
SK
SK rezident ϞϗϷ΍ϰϠϋΔϨγΓΪϤϟϙΎϨϫ˯ΎϘΒϟ΍ϑΪϬΑϲόΟήϤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϞΒϗ
UK
UK population
population(usuallyresident)
(usually resident)  II ϭ΃ I ϦϴΘτϘϨϟ΍ϲϓΔϨϴΒϤϟ΍ϑϭήψϟ΍ϦϣΖΒΜΘϟ΍ϦϜϤϳϻΎϣΪϨϋ
ΔϣΎϗϹ΍ϥΎϜϣ˱ ΎΑϮΟϭϲϨόΗΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ΔϣΎϗϹ΍ΓέΎΒϋϥΈϓˬϩϼϋ΃
˷
ΔϠΠδϤϟ΍ΔϣΎϗϹ΍ϭ΃ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍

έΪμϤϟ΍
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
2008/763ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
 

9ΦϳέΎΘΑϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍
ΔΤ΋ϻϭˬϦϛΎδϤϟ΍ϭϥΎϜδϟ΍Ε΍Ω΍ΪόΗϥ΄θΑ2008ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ
ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
2007ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍
ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍Ε΍˯ΎμΣΈΑΔϘϠόΘϤϟ΍
 3ΓΩΎϤϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍
  
 ϵϳ

΍ 
ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Bevölkerungs(be)stand
Bevölkerungs(be)stand ϭ΃ήϳΎϨϳ1ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ ϦϴόϣΦϳέΎΗϲϓΔϨϴόϣΔϘτϨϣϥΎϜγ
EE
EE rahvaarv1.jaanuariseisuga
rahvaarv 1. jaanuari seisuga ϰϠϋΎϣ·ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋΪϨΘδϳϭϦϴόϣϡΎϋϦϣ ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ31
Ε ES
ES stock
stockdepoblación
de población
ϲΘϟ΍ϲϧΎϜδϟ΍ήϴϐΘϟ΍ήλΎϨϋΐδΣΎϬϠϳΪόΗϢΗΩ΍ΪόΗΙΪΣ΃ΕΎϧΎϴΑ
FI
FI väestökanta
väestökanta
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU stock
stockdepopulation
de population ϥΎϜδϟ΍ΕϼΠγϰϠϋΪϨΘδϳϭ΃ˬήϴΧϷ΍Ω΍ΪόΘϟ΍άϨϣΕΪ˷ Ο

GR
GR ʋʄɻɽʐʍʅɿɲʃʊɲʋʊɽɸʅɲ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν HU
HU adottévjanuár1Ͳjén
adott év január 1Ͳjén
tartózkodó népesség
tartózkodónépesség
ΩΪϋ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍˭ ΐϧΎΟϷ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ΐϧΎΟϷ΍ϥΎϜδϟ΍
Ρ IE
IE stoc
stocdaonra
daonra ϖϓΪΗˬ ΓΩΎϋϥϮϤϴϘϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ ϥΎϜδϟ΍ˬ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
IT
IT stockdipopolazione
stock di popolazione ΓήΠϬϟ΍ˬΓήΠϬϠϟϡΎΨϟ΍ϲϓΎμϟ΍ϝΪόϤϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ωϮϤΠϣˬΓήΠϬϟ΍
Υ LT
LT gyventojƿskaiēius(konkreēiu
gyventojƿ skaiēius (konkreēiu ΔϴϓΎμϟ΍

momentu)
momentu)
Ω LV
LV iedzţvotĈjuskaits1.janvĈrţ
iedzţvotĈju skaits 1.janvĈrţ
r έΪμϤϟ΍
MT
MT Rendikont
RendikonttalͲPopolazzjoni
talͲPopolazzjoni ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
Ϋ NL/BE
NL/BE stand
standvandebevolking(NL
van de bevolking (NL ΐΘϜϣϦϋέΩΎμϟ΍ϥΎϜδϟ΍Ε΍˯ΎμΣ·αϮϣΎϗϰϟ·΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
Syn.: omvang van de bevolking)
Syn.:omvangvandebevolking)  EUROSTATϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯ΎμΣ·
έ NO
NO folketall
PL
PL populacja
populacjawdanymmomencie
w danym momencie
ί PT
PT stock
stockpopulacional
populacional
RO
RO stocdepopulaԑie
stoc de populaԑie
α SE
SE folkmängd
folkmängd
SI
SI stanjeprebivalstva
stanje prebivalstva
ε SK
SK poēet ű
poēetobyvateűov
obyvateűov
UK
UK populationstock
population stock
ι  

  

ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϵϴ


ΐϧΎΟϷ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍
AT/DE/LU Bestand
AT/DE/LU Bestandderausländischen
der ausländischen ϞϴΒγϰϠϋ ϦϴόϣΦϳέΎΗϲϓΔϨϴόϣΔϘτϨϣϲϓΐϧΎΟϷ΍ΎϳΎϋήϟ΍ΩΪϋ
Wohnbevölkerung
Wohnbevölkerung Ϧϣ ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ31ϭ΃ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ1ϝΎΜϤϟ΍
EE
EE võõrrahvastik
võõrrahvastik01.jaanuari
01. jaanuari
seisuga
seisuga
ΔϴϨόϤϟ΍ΔϨδϟ΍

ES
ES stock
stockdepoblaciónextranjera
de población extranjera ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI ulkomaalaisväestön
ulkomaalaisväestönmäärä
määrä
ΐϧΎΟϷ΍ΪϠΒϟ΍ϥΎϜγΩΪϋ
FR/BE/LU stock
FR/BE/LU stockdepopulationétrangère
de population étrangère 
GR
GR ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊɲʄʄʉɷɲʋʙʆ
ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊɲʄʄʉɷɲʋʙʆ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU külföldi
külföldinépességszáma
népesség száma ˬϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ˬ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
IE
IE stoc
stoceachtrannach
eachtrannach  ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍
IT
IT stock
stockdipopolazionestraniera
di popolazione straniera 
LT
LT ƵǎƐŝĞŶŝĞēiƿskaiēius
ƵǎƐŝĞŶŝĞēiƿskaiēius ΕΎψΣϼϣ
LV
LV Ĉrzemnieku
Ĉrzemniekuskaits(1.janvĈrţ)
skaits (1.janvĈrţ) ΏΎδΤϟϦϴΘϣΪΨΘδϤϟ΍ϦϴΘϘϳήτϟ΍ΐδΣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϒϴο΃1
MT
MT Rendikont
RendikonttalͲPopolazzjoni
talͲPopolazzjoni  ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ
Barranija
Barranija
NL/BE
NL/BE bevolking
bevolkingvanbuitenlandse
van buitenlandse
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϞϤθϳϥ΃ΐϧΎΟϷ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ΢ϠτμϤϟϦϜϤϳ2
nationaliteit
nationaliteit ϦϴϴΒϨΟ΃ϦϳϮΑ΃ϦϣΔϨϴόϣΔϘτϨϣϲϓ΍ϭΪϟϭ˵ Ϧϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
NO
NO utenlandsk
utenlandskbefolkning/
befolkning/ ΔϨϴόϣΔϘτϨϣϲϓϥΎθϴόϳ

antall utenlandske borgere
antallutenlandskeborgere
PL
PL cudzoziemcy
cudzoziemcyobecnina
obecni na έΪμϤϟ΍
terytorium danego kraju
terytoriumdanegokraju  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
(populacja cudzoziemców)
(populacjacudzoziemców)
PT
PT stock
stockdepopulaçãoestrangeira
de população estrangeira
RO
RO stoc
stocdestrĉini
de strĉini
SE
SE antal
antalutländskamedborgare
utländska medborgare
SI
SI številotujcev
število tujcev
SK
SK poēet
poēetcudzincov
cudzincov
UK
UK

stock
stock(foreign)

(foreign)
  
 ϵϵ

΍ 
ϥϮϧΎϘϟ΍ϢϜΤΑϥΎϜγ ϥΎϜδϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU DeͲjureͲBevölkerung
DeͲjureͲBevölkerung ϪΒΟϮϤΑΐδ˴ Ϩ˸ ˵Ηϭ΃ Δϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣϲϓϪΒΟϮϤΑΩ΍ήϓϷ΍Ϟ˷Πδ˵ϳϡϮϬϔϣ
EE
EE de
dejurerahvastik
jure rahvastik ΔϣΎϗϹ΍ϥΎϜϣαΎγ΃ϰϠϋ Δϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣϰϟ·ΔϳϮϴΤϟ΍ϊ΋ΎϗϮϟ΍
Ε ES
ES población
población(dederecho)
(de derecho) 
FI
FI de
dejureͲväestö
jureͲväestö ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU population
populationdedroit
de droit ϥϮϴϠόϔϟ΍ϥΎϜδϟ΍
GR
GR De
Dejure
jure (ʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏʉʆʊʅʉ)
(ʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏʉʆʊʅʉ) 
Ν ʋʄɻɽʐʍʅʊʎ ΔψΣϼϣ
HU
HU népesség
népesség(dejure)
(de jure) ϞϴϠϗϪϨϜϟϭˬϡΎϤΘϟ΍ϭϝϮϤθϟ΍νήϐϟ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϑΎπϳ
Ρ IE
IE daonra
daonradejure
de jure ϪϟΎϤόΘγ΍ϊ˷ϗϮΘ˵ϳϻϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍
IT
IT popolazionedejure
popolazione de jure 
Υ LT
LT gyventojƿskaiēius(dejure)
gyventojƿ skaiēius (de jure) έΪμϤϟ΍
LV
LV ĚĞ
ĚĞũƵƌĞiedzţvotĈji
ũƵƌĞ iedzţvotĈji ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
Ω MT
MT Popolazzjoni
Popolazzjoni(dejure)
(de jure)   OCSE ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍
NL/BE
NL/BE werkelijke
werkelijkebevolking
bevolking
Ϋ NO
NO hjemmehørende
hjemmehørendebefolkning/
befolkning/
befolkning (de jure)
befolkning(dejure)
έ PL
PL populacja
populacjadejure
de jure
PT
PT população
população(dedireito)
(de direito)
ί RO
RO populaԑie
populaԑie(dedrept)
(de drept)
SE
SE de
dejurebefolkning
jure befolkning
α SI
SI prebivalstvo
prebivalstvo(deiure)
(de iure)
SK
SK ű
obyvateűstvo
obyvateűstvo(dejure)
(de jure)
ε
UK
UK

population
population(dejure)

(de jure)
ι ΐϧΎΟϷ΍ΪϠΒϟ΍ϥΎϜγ


ν AT/DE/LU ausländische
AT/DE/LU ausländischeBevölkerung
Bevölkerung ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϢϬΘϣΎϗϹ˱΍ΪϠΑΪϠΒϟ΍΍άϫϦϣϥϭάΨ˷ΘϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟ
eines Landes
einesLandes ήΧ΁ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣϦϣϢϫϦϳάϟ΍ϭ
ρ EE
EE välispäritolu
välispäritolurahvastik
rahvastik 
ES
ES población
poblaciónextranjera
extranjera ΕΎϓΩ΍ήϣ
υ FI
FI maan
maanulkomainenväestö
ulkomainen väestö ΐϧΎΟϷ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ
FR/BE/LU population
FR/BE/LU populationétrangèred'unpays
étrangère d'un pays 
ω GR
GR ɲʄʄʉɷɲʋʊʎʋʄɻɽʐʍʅʊʎ
ɲʄʄʉɷɲʋʊʎʋʄɻɽʐʍʅʊʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ύ HU
HU egy
egyországkülföldinépessége
ország külföldi népessége ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ˬ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
IE
IE daonra
daonraeachtrannachtíre
eachtrannach tíre 

IT
IT popolazionestranieradiun
popolazione straniera di un έΪμϤϟ΍
ϑ paese
paese OCSEϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϢΠόϣ
LT
LT gyvenantys ƵǎƐŝĞŶŝĞēiai
šalyjegyvenantysƵǎƐŝĞŶŝĞēiai
šalyje  Δϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϠϟ
ϕ
LV
LV Ĉrvalstnieki
Ĉrvalstnieki
ϙ MT
MT Popolazzjoni
PopolazzjoniBarranijata'PajjiǏ
Barranija ta' PajjiǏ
NL/BE
NL/BE bevolking
bevolkingvanbuitenlandse
van buitenlandse
ϝ nationaliteit (stock)
nationaliteit(stock)
NO
NO et
etlandsutenlandske
lands utenlandske
ϡ befolkning/den utenlandske
befolkning/denutenlandske
befolkningen i et land
befolkningenietland
ϥ PL
PL populacja
populacjacudzoziemcówzkraju
cudzoziemców z kraju
PT
PT população
populaçãoestrangeira
estrangeira
˰ϫ RO
RO populaԑie
populaԑiestrĉinĉ
strĉinĉ
SE
SE utländska
utländskamedborgare
medborgare
ϭ SI
SI tuje prebivalstvo v ĚƌǎĂǀŝ
tujeprebivalstvovĚƌǎĂǀŝ
SK
SK cudzinci
cudzincivkrajine
v krajine
ϱ UK
UK




foreign
foreignpopulationofacountry

population of a country

 ϭϬϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

ϥϮϴϠόϔϟ΍ϥΎϜδϟ΍
AT/DE/LU DeͲfactoͲBevölkerung,
AT/DE/LU DeͲfactoͲBevölkerung, ΍ϮϧΎϛϲΘϟ΍Δϴϓ΍ήϐΠϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓιΎΨηϷ΍ϩΎπΘϘϤΑϞ˷Πδ˵ϳϡϮϬϔϣ
tatsächlich anwesende
tatsächlichanwesende ΔϘτϨϤϟ΍ϰϟ·ΔϳϮϴΤϟ΍ϊ΋ΎϗϮϟ΍ϪΒΟϮϤΑ˱ Ύπϳ΃ΐδ˴ Ϩ˸ ˵ΗϭΎϬϴϓϦϳΩϮΟϮϣ
Bevölkerung
Bevölkerung
ΔϨϴόϣΔϴϨϣίΓήΘϓϲϓΎϬϴϓΖΛΪΣϲΘϟ΍Δϴϓ΍ήϐΠϟ΍
EE
EE de
defactorahvastik
facto rahvastik 
ES
ES población
población(dehecho)
(de hecho) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI de
defactoͲväestö
factoͲväestö ϥϮϧΎϘϟ΍ϢϜΤΑϥΎϜδϟ΍
FR/BE/LU population
FR/BE/LU populationdefait
de fait 
GR
GR de
defacto
facto (ɸʆʏʉɿʎʋʌɳɶʅɲʍɿ)
(ɸʆʏʉɿʎʋʌɳɶʅɲʍɿ) ΔψΣϼϣ
ʋʄɻɽʐʍʅʊʎ ϞϴϠϗϪϨϜϟϭˬϝΎϤϜϟ΍ϭϝϮϤθϟ΍νήϐϟ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϑΎπϳ
HU
HU népesség
népesség(defacto)
(de facto) ϪϟΎϤόΘγ΍ϊ˷ϗϮΘ˵ϳϻϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍
IE
IE daonra
daonradefacto
de facto 
IT
IT popolazione
popolazionedefacto
de facto έΪμϤϟ΍
LT
LT gyventojƿ
gyventojƿskaiēius(defacto)
skaiēius (de facto) ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
LV
LV ĚĞ
ĚĞĨĂĐƚŽ
ĨĂĐƚŽ iedzţvotĈji
iedzţvotĈji
 OCSE ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍
MT
MT Popolazzjoni
Popolazzjoni(defacto)
(de facto)
NL/BE
NL/BE feitelijke
feitelijkebevolking
bevolking

NO
NO tilstedeværende
tilstedeværendebefolkning/
befolkning/
befolkning (de facto)
befolkning(defacto)
PL
PL populacja
populacjadefacto
de facto
PT
PT população
população(defacto)
(de facto)
RO
RO populaԑie
populaԑie(defacto)
(de facto)
SE
SE de
defactobefolkning
facto befolkning
SI
SI prebivalstvo
prebivalstvo(defacto)
(de facto)
SK
SK ű
obyvateűstvo
obyvateűstvo(defacto)
(de facto)
UK
UK

population
population(defacto)

(de facto)


ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Zuwanderungsbevölkerung
Zuwanderungsbevölkerung  ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ϊΟ΍έ
EE
EE sisserännanud
sisserännanudrahvastik
rahvastik 

ES
ES población
poblacióninmigrante
inmigrante ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI maahanmuuttajaväestö
maahanmuuttajaväestö  ΐϧΎΟϷ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ΐϧΎΟϻ΍ϥΎϜδϟ΍ˬΐϧΎΟϷ΍ΪϠΒϟ΍ϥΎϜγ

FR/BE/LU
FR/BE/LU population
populationimmigrée
immigrée
GR
GR ʋʄɻɽʐʍʅʊʎʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ΕΎψΣϼϣ
HU
HU bevándorló/migráns
bevándorló/migránsnépesség
népesség OCSEϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϢΠόϤϟ˱ ΎϘϓϭ
IE
IE daonra
daonrainimirceach
inimirceach ΪΣ΍ϮΑΓΩΎϋϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ϑ˷ήό˵ϳˬΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϠϟ
IT
IT popolazione
popolazioneimmigrante
immigrante ϝϭΪϟ΍ ϥ΍ΪϠΒϟ΍ξόΑΖΑ΃ΩˬΔϬΟϦϤϓϦϴϴϟΎΘϟ΍ϦϴϔϳήόΘϟ΍Ϧϣ
LT
LT gyventojai
gyventojai(imigrantai)
(imigrantai) ϦϣϭΐϧΎΟϷ΍ΎϳΎϋήϟ΍ϞΜϤΗΕΎϧΎϴΑέ΍Ϊλ·ϰϠϋ ϥΎΑΎϴϟ΍ϭΔϴΑϭέϭϷ΍
LV
LV iedzţvotĈji
iedzţvotĈji(imigranti)
(imigranti) ΕΎϳϻϮϟ΍ϭ΍ΪϨϛϭΎϴϟ΍ήΘγ΃ ϯήΧ΃ϥ΍ΪϠΑϞϤόΘδΗϯήΧ΃ΔϬΟ
MT
MT Popolazzjoni
Popolazzjoni(ta'Immigranti)
(ta' Immigranti)
ϲϓϑϼΘΧϻ΍΍άϫΝέΎΨϟ΍ϲϓϦϳΩϮϟϮϤϟ΍ΕΎΤϠτμϣ ΓΪΤΘϤϟ΍
NL/BE
NL/BE immigrantenpopulatie
immigrantenpopulatie
NO
NO innvandrerbefolkning
innvandrerbefolkning
ΓήΠϬϟ΍ϢψϧΦϳέΎΗϭΔόϴΒτΑϪϨϣ˯ΰΟϲϓϖϠόΘϳϒϳήόΘϟ΍
PL
PL populacja
populacjaimigrancka
imigrancka βϴϨΠΘϟ΍ϭΔϴδϨΠϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ
PT
PT população
populaçãoimigrante
imigrante
RO
RO populaԑie
populaԑiestrĉinĉ
strĉinĉ
SE
SE invandrad
invandradbefolkning
befolkning
SI
SI priseljeno
priseljenoprebivalstvo
prebivalstvo
SK
SK prisƛahovalci
prisƛahovalci
UK
UK population
population(immigrant)
(immigrant)
  


 ϭϬϭ

΍ 
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
Ώ AT/DE/LU AnzahlderZuwanderer/
AT/DE/LU Anzahl der Zuwanderer/ ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ ϦϴόϣΦϳέΎΗϲϓΔϨϴόϣΔϘτϨϣϲϓϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΩΪϋ
Einwanderer
Einwanderer ΔϨδϟ΍Ϧϣ ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ31ϭ΃ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ1
Ε EE
EE sisserännanudrahvastik01.
sisserännanud rahvastik 01.
ΔϴϨόϤϟ΍
jaanuariseisuga
jaanuari seisuga 
Ι ES
ES stockdepoblacióninmigrante
stock de población inmigrante ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI maahanmuuttajaväestön
maahanmuuttajaväestön
ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
Ν määrä
määrä 
FR/BE/LU stockdemigrants
FR/BE/LU stock de migrants ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ GR
GR ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍ˬ ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍ˬΐϧΎΟϷ΍ΪϠΒϟ΍ϥΎϜγ
HU
HU migránsnépességszáma
migráns népesség száma
Υ  ΐϧΎΟϷ΍
IE
IE stocimirceach
stoc imirceach 
IT
IT stockdipopolazionemigrante
stock di popolazione migrante ΔψΣϼϣ
Ω LT
LT migrantƿskaiēius
migrantƿ skaiēius ΩΪϋΏΎδΤϟϦϴΘϣΪΨΘδϤϟ΍ϦϴΘϘϳήτϟ΍ΐΒδΑ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϒϴο˵΃
LV
LV migrantuskaits(1.janvĈrţ)
migrantu skaits (1.janvĈrţ
r) ΐϧΎΟϷ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ΢ϠτμϣϲϨΜΘδϳΫ·ϥΎϜδϟ΍
Ϋ MT
MT RendikonttalͲPopolazzjoni
Rendikont talͲPopolazzjoni
Migranti
Migranti
ϦϳϮΑ΃ϦϣΔϨϴόϣΔϘτϨϣϲϓ΍ϭΪ˶ϟϭ˵ Ϧϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϱ΃ˬ΍ϭήΟΎϬϳϢϟϦϳάϟ΍
έ NL/BE
NL/BE Inhetbuitenlandgeboren
In het buitenland geboren ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ΢ϠτμϣϞϤθϳΪϗϭΔϨϴόϣΔϘτϨϣϲϓϥΎθϴόϳϦϴϴΒϨΟ΃
bevolking (eerste generatie)
bevolking(eerstegeneratie) Ϧϳάϟ΍ΔϨϴόϣΔϘτϨϣϲϨρ΍ϮϣϦϣϦϳήΟΎϬϤϟ΍˱ Ύπϳ΃ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
ί NO
NO innvandrerbefolkning/antall
innvandrerbefolkning/antall ΔϨϴόϤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϚϠΗϰϟ·ϦϳΪ΋Ύϋ΍ϭήΟΎϫ

innvandrere/antall migranter
innvandrere/antallmigranter
α PL
PL migranciobecninaterytorium
migranci obecni na terytorium έΪμϤϟ΍
danego kraju
danegokraju ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ε PT
PT stockdepopulaçãoestrangeira
stock de população estrangeira  ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
RO
RO stocdestrĉini/migranԑi
stoc de strĉini/migranԑi
ι SE
SE invandradbefolkning
invandrad befolkning
SI
SI številomigrantov
število migrantov
ν SK
SK poēetmigrantov
poēet migrantov
UK
UK stock(migrant)
stock (migrant)
ρ  




υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϬϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓήΠϬϟ΍ΔϠδϠγ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Kettenmigration
Kettenmigration ϰϠϋ˯ΎϨΑˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·ϲϓήϘΘγ΍ϦϣϞϛϦϜ͋ Ϥϳ˯΍ήΟ·
EE
EE ühinemisränne
ühinemisränne ϦϳήΧ΁Ω΍ήϓ΃έΎπΣΈΑϩέϭΪΑϞϔϜΘϟ΍ϦϣˬϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϦϴϧ΍Ϯϗ
ES
ES reagrupaciónencadena
reagrupación en cadena ϕΎΜϴϣϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ϭϢΠδϨϳΎϤΑˬϪΘϠ΋ΎϋϦϣ
FI
FI ketjumaahanmuutto
ketjumaahanmuutto
ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϻ΍ΩΎΤΗϻ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU migrationenchaîne
migration en chaîne 
GR
GR ɲʄʐʍɿɷʘʏɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ήμΤϨϳϻϭϊγϭ΃ϲϧΎόϣϲϤϟΎόϟ΍ϡϮϬϔϤϟΎΑϒϳήόΘϟ΍΍άϫΐδΘϜϳ
HU
HU láncmigráció
láncmigráció Ϧϣ˱΍Ω΍ήϓ΃ϭήΟΎϬϤϟ΍˯ΎϗΪλ΃ϞϤθϳϞΑΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢ˷ ϟϰϠϋϪϘϴΒτΗ
IE
IE imirceshlabhrach
imirce shlabhrach
ΔϴϠλϷ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϪΘϋϮϤΠϣ
IT
IT catenamigratoria
catena migratoria 
LT
LT grandininĦmigracija
grandininĦ migracija ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LV
LV ŭĤdesmigrĈcija
ŭĤdes migrĈcija ϖΤϟ΍ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ˬ ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍
MT
MT Migrazzjoni(Katinata')
Migrazzjoni (Katina ta')
ΓήΠϬϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣ ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
NL/BE
NL/BE kettingmigratie
kettingmigratie
NO
NO kjedemigrasjon
kjedemigrasjon
ΔϴϠ΋Ύόϟ΍

PL
PL migracjaųaŷcuchowa
migracjaųaŷcuchowa έΪμϤϟ΍
PT
PT migraçãoemcadeia
migração em cadeia
 2006 ΓΩϮόϟ΍ΓήΠϫϝϮΣΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍Δγ΍έΩ
RO
RO migraԑieînlanԑ
migraԑie în lanԑ
SI
SI ǀĞƌŝǎŶĂmigracija
ǀĞƌŝǎŶĂ migracija

SK
SK reƛazovámigrácia
reƛazová migrácia
UK
UK

migration(chain)
migration (chain)



ώϨΑϮϛέΩϮγΔτΧ ώϨΑϮϛέΩϮγ
AT/DE/LU
AT/DE/LU SöderköpingͲProzess
SöderköpingͲProzess ϥϭΎόΘϟ΍ϞϴϬδΗϲΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ϪϓΪϫϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϪϤϋΪϳˬϥΎϴϛ
EE
EE Söderköpingiprotsesss
Söderköpingi protsesss ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΩΪϋϦϴΑΩϭΪΤϟ΍ήΒϋ
ES
ES ProcesodeSöderköping
Proceso de Söderköping ΝέΎΧ Δϴϗήθϟ΍ΎΑϭέϭ΃ϥ΍ΪϠΑϭ Ϫϴϟ·ϡΎϤπϧϼϟ ΔΤηήϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ
FI
FI Söderköpinginprosessi
Söderköpingin prosessi
ΩϭΪΤϟ΍ϭΓέ΍Ω·ϭΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ΎϳΎπϗϥ΄θΑ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU ProcessusdeSöderköping
Processus de Söderköping 
GR
GR ȴɿɲɷɿʃɲʍʀɲSöderköping
ȴɿɲɷɿʃɲʍʀɲ Söderköping ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU SöderköpingFolyamat
Söderköping Folyamat ΓέΩΎΒϤϟ΍ˬ ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
IE
IE PróiseasSöderköping
Próiseas Söderköping
 MARRI ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴϤϴϠϗϹ΍
IT
IT ProcessodiSöderköping
Processo di Söderköping 
LT
LT Soderēiopingoprocesas
Soderēiopingo procesas έΪμϤϟ΍
LV
LV Soderēopingasprocess
Soderēopingas process
ϲϤγήϟ΍ϊϗήϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
MT
MT ProĔess(ilͲ)ta'Söderköping
ProĔess (ilͲ) ta' Söderköping
NL/BE
NL/BE Söderköpingproces
Söderköping proces
 http://soderkoping.org.ua
NO
NO SöderköpingͲprosessen
SöderköpingͲprosessen
PL
PL Proces
ProcesSöderköping
Söderköping
PT
PT ProcessodeSöderköping
Processo de Söderköping
RO
RO ProcesulSöderköping
Procesul Söderköping
SE
SE Söderköpingsprocessen
Söderköpingsprocessen
SI
SI procesSoderkoping
proces Soderkoping
SK
SK Söderköpingskýproces
Söderköpingský proces
UK
UK

SöderköpingProcess
Söderköping Process


  
 ϭϬϯ

΍

 Eurasil±Ϟϴγ΍έϮϳ ˯ϮΠϠϟΎΑϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ˯΍ήΒΨϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
Ώ AT/DE/LU Netzwerk
AT/DE/LU NetzwerkfürAsylpraktikerder
für Asylpraktiker der ϯΪΘϨϣήΒΘόΗϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϤΑϦϴμΘΨϣϭ˯΍ήΒΧϢπΗΔϴΑϭέϭ΃ΔϜΒη
EuropäischenUnion(Eurasil)
Europäischen Union (Eurasil) ΎϬϟϭ΍ΪΗϭΔΒ΋Ύμϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ΄θϨϤϟ΍ϝϭΩϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΘϟ
Ε ES
ES Eurasil
Eurasil
ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ΎϳΎπϗϦϋϦϴϟϭΆδϤϟ΍ϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϴΑ
EE
EE Eurasil
Eurasil
Ι FI
FI Eurasil
Eurasil
ΔϴΑϭέϭϷ΍

FR/BE/LU Eurasil
FR/BE/LU Eurasil ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν GR
GR Ƀʅɳɷɲʍʏʉʋʄɲʀʍɿʉʏɻʎ ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍ˬϙήΘθϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍ϡΎψϧ
ȵ.ȵʋɿʏʌʉʋɼʎɶɿɲʏɻʆ
Ρ ɲʆʏɲʄʄɲɶɼʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆɶɿɲ   EASO

ʏɿʎʖʙʌɸʎʃɲʏɲɶʘɶɼʎ
Υ ɲɿʏʉʑʆʏʘʆɳʍʐʄʉ
ɲɿʏʉʑʆʏʘʆɳʍʐʄʉ
ΕΎψΣϼϣ
HU
HU Eurasil
Eurasil ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΎϬΗ΄θϧ΃ΔϜΒηϞϴγ΍έϮϳ1
Ω IE
IE Eurasil
Eurasil 6ϲϓάΨΘϤϟ΍ϦϴϤ΋΍Ϊϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϲϠΜϤϣΔϨΠϟέ΍ήϘϟ˱΍άϴϔϨΗ2002
IT
IT Eurasil
Eurasil ΙΎΤΑϷ΍ΰϛήϣ CIREAΔϋϮϤΠϣϞϤϋ˯ΎϬϧϹαέΎϣέ΍Ϋ΁
Ϋ LT
LT Eurasil
Eurasil  ˯ϮΠϠϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϝΩΎΒΘϟ΍ϭϡϼϋϹ΍ϭ
LV
LV Eurasil
Eurasil ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎτϠγΔϜΒθϟ΍Ε΍˯ΎϘϟϲϓϥϮϛέΎθϤϟ΍ϞΜϤϳ
έ MT
MT Eurasil
Eurasil
ΪϨϋϭ΃Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍ΎϬϠΣ΍ήϣϲϓˬ˯ϮΠϠϟ΍ΕΎΒϠρϲϓΖΒϟ΍ϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍
NL/BE
NL/BE Eurasil
Eurasil
ί ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϣˬϦϴϴΟέΎΧ˯΍ήΒΧΔϜΒθϟ΍ϮϋΪΗΎϣ˱ΎΒϟΎϏϑΎϨΌΘγϻ΍
NO
NO Eurasil
Eurasil
PL
PL Eurasil
Eurasil ϯήΧ΃ΔϴϟϭΩΕΎϤψϨϣϦϣϭϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍
α PT
PT Eurasil
Eurasil  ΓΩΪΤϣϞ΋ΎδϣϲϓΖΒϠϟΔϔϠΘΨϣΕΎΌϴϫϭΔϴϣϮϜΣήϴϏΕΎϤψϨϣϭ
RO
RO Eurasil
Eurasil ϊϤΟΔϤϬϣ EASO ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍ϰϟϮΘϴγ3
ε SE
SE Eurasil
Eurasil ϞϣΎϛϞϜθΑϪϠϴόϔΗϢΘϴγΎϣΪϨϋ˱ϼΒϘΘδϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫ
SI
SI Eurasil
Eurasil 
ι SK
SK Eurasil
Eurasil έΪμϤϟ΍
UK
UK Eurasil
Eurasil  SEC 2006 189ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϞϤϋΔϘϴΛϭ
ν  

  

ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϬϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
AT/DE/LU Europäisches
AT/DE/LU Europäisches ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϘΑΖδγ΄ΗΔΌϴϫ
Migrationsnetzwerk(EMN)
Migrationsnetzwerk (EMN) ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎδγΆϣΔΟΎΣΪγϑΪϬΑCE/2008/381
BG
BG ʫ̨̡̬̪̖̜̭̥̬̖̙̏̌̌̌̚
̶̛̛̥̬̯̐̌́̌(„ʫʺʺ“)
̶̛̛̥̬̯̐̌́̌ („ʫʺʺ“)
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϟϛϰϟ·ΔϴΗΎδγΆϤϟ΍ΎϬΗΰϬΟ΃ϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ΕΎτϠγϭ
CZ
CZ Evropskámigraēnísíƛ(EMS)
Evropská migraēní síƛ(EMS) ΎϬΜϳΪΤΗϢΘϳΔϗϮΛϮϣΕΎϣϮϠόϤΑΎϫΪϳϭΰΗϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍
DK
DK Europæiskmigrationsnetværk
Europæisk migrationsnetværk ϢϋΪϟϚϟΫϭΔϧέΎϘϤϟ΍ΔϴϧΎϜϣΈΑϭΔϴϋϮοϮϤϟΎΑϊΘϤΘΗϭˬέ΍ήϤΘγΎΑ
(EMN)
(EMN) ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴγϢγέϭΕ΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ϦϋϦϴϟϭΆδϤϟ΍
EE
EE Eurooparändevõrgustik(ERV)
Euroopa rändevõrgustik (ERV) ΪϳϭΰΗϲϓΔϜΒθϟ΍ϩάϫϢϫΎδΗϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϦϳΩΎϴϤϟ΍ϩάϫϲϓ
ES
ES RedEuropeadeMigraciones
Red Europea de Migraciones ϊϴο΍ϮϤϟ΍ϩάϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍
(EMN)
(EMN) 

FI
FI Euroopanmuuttoliikeverkosto
Euroopan muuttoliikeverkosto ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
(EMV)
(EMV) ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϟΎϛϭˬ EASO ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍
FR/BE/LU Réseaueuropéendes
FR/BE/LU Réseau européen des Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍ˬ FRA ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟ
migrations (REM)
migrations(REM)
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍
GR
GR ȵʐʌʘʋɲʁʃʊȴʀʃʏʐʉ
ɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ ΔϴϨρϭϝΎμΗ΍ρΎϘϧ ΝΎϣΩϹ΍ˬ FRONTEXϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ
HU
HU EurópaiMigrációsHálózat
Európai Migrációs Hálózat ϲΑϭέϭϷ΍ϊϗϮϤϟ΍ˬΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔΑ΍ϮΑˬ ΝΎϣΩϹ΍ϝϮΣ
IE
IE GréasánImircenahEorpa
Gréasán Imirce na hEorpa ΝΎϣΩϺϟϲΗΎϣϮϠόϤϟ΍

(EMN)
(EMN)
IT
IT ReteEuropeaMigrazioni(EMN)
Rete Europea Migrazioni (EMN)  ΕΎψΣϼϣ
LT
LT Europosmigracijostinklas
Europos migracijos tinklas ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϖδϨΗ
(EMT)
(EMT) ϝΎμΗϻ΍ρΎϘϧϊϣϥϭΎόΘϟΎΑϚϟΫϭΕΎϣΪΨϟ΍ϱΩϭΰϣϦϣΓΩΎϔΘγϻΎΑ
LV
LV EiropasmigrĈcijastţkls
Eiropas migrĈcijas tţkls ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϦϣΔϟϭΩϞϛΎϬϨϴόΗϲΘϟ΍ EMNNCPs ΔϴϨρϮϟ΍ 

MT
MT Netwerk(InͲ)EwropewtalͲ
Netwerk (InͲ) Ewropew talͲ ϝϭΪϟ΍ϦϣΔϟϭΩϞϛϦϋϦϴϠΜϤϣϦϣϱέ΍ΩϹ΍ΔϜΒθϟ΍βϠΠϣϒϟ΄Θϳ
Migrazzjoni (NEM)
Migrazzjoni(NEM)
ϦϋήΧ΁ϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϋϞΜϤϣϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ˯ΎπϋϷ΍
NL/BE
NL/BE EuropeesMigratienetwerk
Europees Migratienetwerk
(EMN)
(EMN)
ΔϴγΎϴγΔτΧϦϴϣ΄ΗϰϠϋβϠΠϤϟ΍ϞϤόϳϭˬϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍
NO
NO Det
Deteuropeiske
europeiske  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΕΎρΎθϨϟΔϳΩΎηέ·

migrasjonsnettverket (EMN)
migrasjonsnettverket(EMN)
PL
PL Europejska
EuropejskaSieđMigracyjna
SieđMigracyjna
έΪμϤϟ΍
PT
PT RedeEuropeiadasMigrações
Rede Europeia das Migrações CE/2008/381ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗ
RO
RO Reԑeauaeuropeanĉde
Reԑeaua europeanĉ de ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍˯ΎθϧϹ2008ϱΎϣέΎϳ΃ϲϓέΩΎμϟ΍

migraƜie („REM”)
migraƜie(„REM”)
SE
SE Europeiska
Europeiska ϊϗϮϤϟ΍ϊΟ΍έ
migrationsnätverket (EMN)
migrationsnätverket(EMN) http://www.emn.europa.eu

SI
SI Evropska migracijska ŵƌĞǎĂ
EvropskamigracijskaŵƌĞǎĂ
SK
SK Európskamigraēnásieƛ
Európska migraēná sieƛ ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
UK
UK EuropeanMigrationNetwork
European Migration Network ΔϜΒθϟ΍Ϣγ΍ήμΘΨϣϮϫϭREMΰϣήϟ΍˱ΎϧΎϴΣ΃ϑΩΎμϳΪϗ
(EMN)
(EMN) ΰϣήϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞπϔϤϟ΍ϦϣϦϜϟˬΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟΎΑΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
 

 EMN
  
 ϭϬϱ

΍ ϥϭΆθϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍Γέ΍Ω·ΕΎϣΪΧϦϴϣ΄ΘϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϖϴδϨΘϠϟΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍
Ώ 
 ICONet ΓήΠϬϟ΍
Ε AT/DE/LU
AT/DE/LU InformationsͲundKoordinierungsnetzfür
InformationsͲ und Koordinierungsnetz für ϦϣϖϴδϨΘϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήϴϓϮΘϟΔϗϮΛϮϣΔϴΗΎϣϮϠόϣΔϜΒη
dieMigrationsbehördender
die Migrationsbehörden der ήϴϏΕ΍ήΠϬϟ΍ϖϓΪΗϥ΍ΪϴϣϲϓΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϞΟ΃
Ι Mitgliedstaaten (ICONet)
Mitgliedstaaten(ICONet)
ΓΩϮϋϭΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ήϴϏΕ΍ήΠϬϟ΍ϭΔϴϣΎψϨϟ΍
EE
EE ICONet
ICONet
ES
ES ICONet
ϝΩΎΒΗϦϤπΘϳϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϦϴϤϴϘϤϟ΍ιΎΨηϷ΍
Ν ήϳΪϘΗϞϗ΃ϰϠϋΔϴϟΎΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍ήϓϮΗΕΎϣϮϠόϤϟ΍
FI
FI verkkoteknologiaanperustuvasuojattu
verkkoteknologiaan perustuva suojattu
Ρ tietoͲ ja koordinointiverkosto
tietoͲjakoordinointiverkosto ΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ϝϮΣϊϳήγέ΍άϧ·ϡΎψϧ ΃
maahanmuuton hallinnasta vastaavia
maahanmuutonhallinnastavastaavia Δϴϣ΍ήΟϹ΍ϦϴΑήϬϤϟ΍ΕΎϤϴψϨΗϭ
Υ jäsenvaltioiden viranomaisia varten
jäsenvaltioidenviranomaisiavarten ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϝΎμΗ΍ϲϔυϮϣΔϜΒη Ώ
(ICONet)
(ICONet) ϦϋΕΎϣϮϠόϣϭϝϮΧΪϟ΍Ε΍ήϴη΄Ηϡ΍ΪΨΘγϻΕΎϤϴϠόΗ Ν
Ω FR/BE/LU
FR/BE/LU Réseaud'informationetdecoordination
Réseau d'information et de coordination
ήϴϏΓήΠϬϟΎΑϖϠόΘϳΎϣϞϛϭήϔδϟ΍ϖ΋ΎΛϭϭΩϭΪΤϟ΍
sécurisé connecté à l'internet pour les
sécuriséconnectéàl'internetpourles
services des États membres chargés de la
servicesdesÉtatsmembreschargésdela ΔϴϣΎψϨϟ΍
Ϋ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΓΩϮόΑΔτΒΗήϤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍Ϟϛ Ω
gestion des flux migratoires (ICONET)
gestiondesfluxmigratoires(ICONET)

έ GR
GR ȴʀʃʏʐʉȱʏʐʋʘʆȵʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃʙʆ
Ʌʌʉʍʊʆʏʘʆ
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU aatagállamokmigrációkezelési
tagállamok migrációkezelési ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍
ί ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍
szolgálatainak információs és
szolgálatainakinformációsés
α koordinációs hálózata
koordinációshálózata ϒϠϜϣϝΎμΗ΍ϒυϮϣˬ FRONTEXϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
IE
IE ICONet  MIM ΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Δϴϟ΁ˬΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθΑ
ε IT
IT Rete
RetediInformazioneeCoordinamento
di Informazione e Coordinamento 
per i Servizi di Gestione dell'Immigrazione
periServizidiGestionedell'Immigrazione έΪμϤϟ΍
ι degli Stati Membri (ICONet)
degliStatiMembri(ICONet) CE/2005/267ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗ
LT
LT Informacijos
Informacijosirkoordinavimotinklas,
ir koordinavimo tinklas, ΔϜΒη˯Ύθϧ·ϝϮΣˬ2005αέΎϣέ΍Ϋ΁16ϲϓέΩΎμϟ΍
ν skirtas valstybiƿnariƿmigracijos valdymo
skirtasvalstybiƿnariƿmigracijosvaldymo
tarnyboms (ICONet)
tarnyboms(ICONet) ϝϭΪϟ΍Γέ΍Ω·ΕΎϣΪΧϦϴϣ΄ΘϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϖϴδϨΘϠϟΔϗϮΛϮϣ
LV
LV InformĈcijasunkoordinĈcijastţkls
InformĈcijas un koordinĈcijas tţkls ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθϟ˯ΎπϋϷ΍
ρ
dalţbvalstu migrĈcijas pĈrvaldes
dalţbvalstumigrĈcijaspĈrvaldes
υ dienestiem
dienestiem
MT
MT Netwerkta'Informazzjoniu
Netwerk ta' Informazzjoni u
ω Koordinazzjoni gŜasͲServizzi dwar
KoordinazzjonigŜasͲServizzidwar
*estjoni ta' Migrazzjoni flͲIstati Membri
*estjonita'MigrazzjoniflͲIstatiMembri
(ICONet)
(ICONet)
ύ
NL/BE
NL/BE ICONet
ϑ NO
NO ICONet
PL
PL ICONet
ϕ PT
PT ICONet
RO
RO ReԑeauadeinformareƔicoordonarea
Reԑeaua de informareƔi coordonare a
ϙ serviciilor de management al migraԑiei din
serviciilordemanagementalmigraԑieidin
statele membre (ICONet)
statelemembre(ICONet)
ϝ SE
SE Iconet
Iconet
SI
SI ICONet
ϡ SK
SK Informaēnáakoordinaēnásieƛúradov
Informaēná a koordinaēná sieƛúradov
ēlenských
ēlenskýchkrajínpreriadeniemigrácie
krajín pre riadenie migrácie
ϥ (ICONet)
(ICONet)
UK
UK InformationandCoordinationNetwork
Information and Coordination Network
˰ϫ for Member States’ Migration
forMemberStates’Migration
Management Services (ICONet)
ManagementServices(ICONet)
  

ϭ


ϱ
 ϭϬϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΕΎΘθϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Diaspora ˬΕΎϴϟΎΟϭ΃ΕΎϴόϤΟϭ΃ΔϴϠϫ΃ΕΎϋϮϤΠϣϦϣΩ΍ήϓ΃ϭ΃ιΎΨη΃
BG
BG ʪ̨̛̭̪̬̌̌
ʪ̨̛̭̪̬̌̌ ϢϬϟϮλ΄ΑϖϴΛϮϟ΍ϢϬρΎΒΗέ΍ϰϠϋ΍ϮψϓΎΣϢϬϨϜϟϢϬϴο΍έ΃΍ϮϛήΗ
DK
DK diaspora 
EE
EE diasporaa
diasporaa ΕΎψΣϼϣ
ES
ES diáspora ΔϤψϨϤϟ΍ϦϴΣίΎϨϟ΍ΕΎϴϟΎΟϒϳήόΘϟ΍΍άϫϡϮϬϔϣϞϤθϳ1
FI
FI diaspora ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝΎϤόϟ΍ϚϟάϛϭˬήΠϬϤϟ΍νέ΃ϲϓΔΨγήΘϤϟ΍ϭ
FR/BE/LU
FR/BE/LU diaspora
ΔϴδϨΠΑϦϴόΘϤΘϤϟ΍ϦϴΑήΘϐϤϟ΍ϭΔΘϗΆϣΓήΘϔϟΝέΎΨϟ΍ϲϓϦϳΩϮΟϮϤϟ΍
GR
GR ɷɿɲʍʋʉʌɳ
HU
HU diaszpóra
Ω΍ήϓ΃˱΍ήϴΧ΃ϭΔΟϭΩΰϣΔϴδϨΠϟϦϴϠϣΎΤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍
IE
IE diaspóra ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϦϣΚϟΎΜϟ΍ϭϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍
IT
IT diaspora ϦϜϤϳϭϲϧϮϧΎϗϒϳήόΗϱ΃ϰϟ·ΪϨΘδϳϻϭϡΎϋ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ2
LT
LT diaspora  ˱ Ύπϳ΃ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϰϠϋϭ ϮπϋΔϟϭΩϲϨρ΍ϮϣϰϠϋϪϗϼρ·
LV
LV diaspora ϢϬϟϮλ΄ΑΔϘϴΛϮϟ΍ϢϬΘϗϼόΑϦϴϜδϤΘϤϟ΍
MT
MT Dijaspora  

NL/BE
NL/BE diaspora έΪμϤϟ΍
NO
NO diaspora ΩΎϋ΃ϭΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϪΗΪϋ΃ϢΠόϣϦϋΪϤΘδϣϒϳήόΗ
PL
PL Diaspora  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλ
PT
PT diáspora 
RO
RO diaspora
SE
SE diaspora
SI
SI diaspora
SK
SK diaspóra
UK
UK

diaspora



ϒϴόπϟ΍κΨθϟ΍
AT/DE/LU besonders
AT/DE/LU besondersschutzbedürftige
schutzbedürftige ϥϮϨδϤϟ΍ϭϥϮϗϮόϤϟ΍ϭϦϴΑϮΤμϤϟ΍ ήϴϏΐϧΎΟϷ΍ή˷μ˵Ϙϟ΍ϭˬή˷μ˵Ϙϟ΍
Person
Person Ϧϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭή˷μ˵ϗϝΎϔρ΃ϊϣΪϴΣϮϟ΍Ϟ΋Ύόϟ΍ϭϞϣ΍ϮΤϟ΍˯ΎδϨϟ΍ϭ
BG
BG ˄̨̛̥́̏̚ ̶̛̣̖
̶̛̣̖
ΓήϴτΨϟ΍ϝΎϜηϷ΍ϦϣΎϫήϴϏϭΏΎμΘϏϻ΍ϭΐϳάόΘϠϟ΍ϮοήόΗ
EE
EE haavatavad
haavatavadisikud
isikud
ES
ES persona
personavulnerable
vulnerable
ϲδϨΠϟ΍ϭ΃ϱΪδΠϟ΍ϭ΃ϲδϔϨϟ΍ϒϨόϠϟ

FI
FI heikossa/haavoittuvassa
heikossa/haavoittuvassa ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
asemassa oleva henkilö
asemassaolevahenkilö
ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍
FR/BE/LU personne
FR/BE/LU personnevulnérable
vulnérable 
GR
GR ɸʐɳʄʘʏʉɳʏʉʅʉ ΕΎψΣϼϣ
HU
HU különleges
különlegesbánásmódot
bánásmódot ΔϴόοϭEU/2011/36ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϪϴΟϮΗϑ͋ήό˵ϳ
igénylƅ személy (sérülékeny
igénylƅszemély(sérülékeny
csoportba tartozó személy)
csoportbatartozószemély)
ϭ΃ϲϘϴϘΣϞϳΪΑϪϟβϴϟϱάϟ΍ϲϨόϤϟ΍κΨθϟ΍ΔϟΎΤΑϩάϫϒόπϟ΍
IE
IE duine
duinesoghonta
soghonta ˯΍άϳϺϟωϮπΨϟ΍ήϴϏϝϮΒϘϣ

IT
IT personavulnerabile
persona vulnerabile
έΪμϤϟ΍
LT
LT ƉĂǎĞŝĚǎŝĂŵĂƐasmuo
ƉĂǎĞŝĚǎŝĂŵĂƐ asmuo
LV
LV mazĈk
mazĈkaizsargĈtapersona
aizsargĈta persona
CE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 1 17ΓΩΎϤϟ΍
MT
MT Persuna
PersunaVulnerabbli
Vulnerabbli ΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϝϮΣ2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ27ϲϓέΩΎμϟ΍
NL/BE
NL/BE kwetsbare
kwetsbarepersoon
persoon ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγϻ
NO
NO sårbar
sårbarperson
person ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ ϱ 3ΓΩΎϤϟ΍
PL
PL osoby
osobywymagajaceopieki
wymagajace opieki ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2008/115Ϣϗέ
PT
PT pessoa
pessoavulnerável
vulnerável
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϝϮΣ2008
RO
RO persoanĉ
persoanĉvulnerabilĉ
vulnerabilĉ
SE
SE utsatt
utsattperson
person
 ΔϴϣΎψϧήϴϏΔϣΎϗ·ϱϭΫΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΓΩϮϋϥ΄θΑ
SI
SI ranljiva
ranljivaoseba
oseba
SK
SK zraniteűná
zraniteűnáosoba
osoba
UK
UK vulnerable
vulnerableperson
person
 ϭϬϳ

΍ 

ΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨη
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Staatenloser
Staatenloser ϞϤόϟ΍ϪΑϱέΎΠϟ΍ΎϬϧϮϧΎϗΐΟϮϤΑΔϟϭΩϱ΃ϩήΒΘόΗϻϱάϟ΍κΨθϟ΍
EE
EE kodakondsuseta
kodakondsusetaisik
isik ˱ ΎϨρ΍Ϯϣ
Ε ES
ES apátrida 
FI
FI kansalaisuudeton
kansalaisuudeton ΕΎψΣϼϣ
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU apatride ϪΘϴδϨΟΖΒΜΗϢϟϱάϟ΍κΨθϟ΍˱ Ύπϳ΃΍άϫϞϤθϳϭ
GR
GR ɲʆɿɽɲɶɸʆɼʎ
ɲʆɿɽɲɶɸʆɼʎ 
Ν HU
HU hontalan έΪμϤϟ΍
IE
IE duine
duineganstát
gan stát ΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϊοϭϝϮΣΔλΎΨϟ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍
Ρ IT
IT apolide  1954ˬϙέϮϳϮϴϧ
LT
LT asmuo
asmuobepilietybĦs
be pilietybĦs 
Υ LV
LV bezvalstnieks
bezvalstnieks

MT
MT Persuna
PersunaApolida/BlaStat
Apolida/Bla Stat
Ω NL/BE
NL/BE staatloze
NO
NO statsløs
statsløsperson
person
Ϋ PL
PL bezpaŷstwowiec
bezpaŷstwowiec
PT
PT apátrida
έ RO
RO apatrid
SE
SE statslös
ί SI
SI oseba brez ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀĂ
osebabrezĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀĂ
(apatrid)
(apatrid)
α SK
SK osoba
osobabezštátnehoobēianstva/
bez štátneho obēianstva/
osoba bez ƓƚĄƚŶĞũ príslušnosti
osobabezƓƚĄƚŶĞũpríslušnosti
ε
UK
UK stateless
statelessperson
person
  

ι
ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϬϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓήΠϫΔΑήΠΗϪϳΪϟκΨη
AT/DE/LU Person
AT/DE/LU Personmit
mit ϱάϟ΍κΨθϟ΍
Migrationshintergrund
Migrationshintergrund  ϭ΃ϭˬϲϟΎΤϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑϰϟ·ήΟΎϫ ΃
ES
ES persona
personadeorigenmigratorio
de origen migratorio
ϭ΃ϭˬϲϟΎΤϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑϦϋΔϔϠΘΨϣΔϴδϨΟ˱ ΎϘΑΎγϪϟΖϧΎϛ Ώ
FI
FI maahanmuuttajataustainen
maahanmuuttajataustainen
henkilö
ϲϟΎΤϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑ˱ ΎϘΑΎγϞϗϷ΍ϰϠϋϪϳΪϟ΍ϭϦϣΪΣ΍ϭϞΧΩ Ν
FR/BE/LU personne
FR/BE/LU personneissuede
issue de ήΟΎϬϤϛ

l’immigration
l’immigration
ΕΎϓΩ΍ήϤϟ΍
HU
HU bevándorlói
bevándorlóiháttérrel
háttérrel
rendelkezƅszemély
rendelkezƅszemély ΓήΠϬϟ΍έΎρ·ϲϓκΨηˬήΟΎϬϣϞλ΃ϦϣκΨη

IE
IE duine
duineagabhfuilcúlra
ag a bhfuil cúlra ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
imirceach
imirceach
IT
IT personaconunbackground
persona con un background
ϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍ϦϣήΟΎϬϤϟ΍

migratorio
migratorio  ΕΎψΣϼϣ
LT
LT asmuo,kilħsišmigrantƿ
asmuo, kilħs iš migrantƿ
κΨθϟΕΎϴόοϮϟ΍ϊϴϤΟϞϤθϳϥϷϑΪϬϳϊγ΍ϭϒϳήόΗ΍άϫ1
šeimos arba asmuo, gyvenantis
šeimosarbaasmuo,gyvenantis
ne savo kilmĦs valstybĦje
nesavokilmĦsvalstybĦje  ϚϟάΑΎϣΎϗϥ΍Ϊϟ΍ϭϪϳΪϟϭ΃ϭΎϣΔϠΣήϣϲϓήΟΎϫ
LV
LV persona
personaarmigrĈcijaspieredzi
ar migrĈcijas pieredzi ΔϣΎϗϹ΍ΪϠΑΎϳΎϋέϦϣ˱ ΎϨρ΍ϮϣϞϤθΗϥ΃ϩϼϋ΃ ΃ ΔτϘϨϠϟϦϜϤϳ2
MT
MT Persuna
PersunabiStorjata'
bi Storja ta' ϪΘϴδϨΟΪϠΑϰϟ·ΩΎϋϢΛήΧ΁ϥΎϜϣϲϓ˱ ΎϘΑΎγεΎϋ
Migrazzjoni (Warajha)
Migrazzjoni(Warajha) 

NL/BE
NL/BE Persoon
Persoonmeteen
met een έΪμϤϟ΍
migratieachtergrond EMNΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NO
NO person
personmed
med
innvandrerbakgrunn
innvandrerbakgrunn
PL
PL osoba
osobazprzeszųoƑciČ
z przeszųoƑciČ
migracyjnČ
PT
PT Pessoa
Pessoacomantecedentes
com antecedentes
migratórios
migratórios
RO
RO persoanĉ
persoanĉcuantecedenteîn
cu antecedente în
domeniul migraԑiei
domeniulmigraԑiei
SE
SE person
personmedinvandrarbakgrund
med invandrarbakgrund
SK
SK osoba
osobasmigrantskýmpôvodom
s migrantským pôvodom
UK
UK person
personwithamigratory
with a migratory

background
background


  
 ϭϬϵ

΍

MME ϞϤόϟ΍ϭϞϘϨΘϟ΍ϭˬΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃Δϛ΍ήη
Ώ AT/DE/LU AfrikaͲEUPartnerschaftinden
AT/DE/LU AfrikaͲEU Partnerschaft in den ΢ϟΎμϟˬϞϤόϟ΍ϭϞϘϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΎϳΎπϘϟΔϠϣΎηΕΎΑΎΟ·ήϓϮΗΔϛ΍ήη
BereichenMigration,Mobilität
Bereichen Migration, Mobilität Ϟπϓ΃ϭήΜϛ΃ϒ΋ΎυϭϖϠΧϰϟ·ιϮμΨϟΎΑϑΪϬΗϭˬ˯Ύϛήθϟ΍ϊϴϤΟ
Ε und Beschäftigung
undBeschäftigung
ΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΗΓέ΍Ω·ϦϴδΤΗϭΎϴϘϳήϓϷϲϨρ΍ϮϤϟ
ES
ES AsociaciónÁfricaͲUEsobre
Asociación ÁfricaͲUE sobre 
Ι migración, movilidad y empleo
migración,movilidadyempleo ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
(MME)
(MME)
 ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
Ν FI
FI AfrikanjaEU:nkumppanuus
Afrikan ja EU:n kumppanuus 
muuttoliikkeen, liikkuvuuden
muuttoliikkeen,liikkuvuuden  ΕΎψΣϼϣ
Ρ ja työllisyyden aloilla
jatyöllisyydenaloilla ϞϘϨΘϟ΍ϭˬΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃Δϛ΍ήηΖϘ˶Ϡρ˵΃1
FR/BE/LU PartenariatAfriqueͲUEsurles
FR/BE/LU Partenariat AfriqueͲUE sur les
Υ migrations, la mobilité et
migrations,lamobilitéet
ϝϭΪϟ΍˯Ύγ΅ήϟΔϴϧΎΜϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϭΎϴϘϳήϓ·ΔϤϗϝϼΧϞϤόϟ΍ϭ
l'emploi
l'emploi ϢΗΚϴΣˬΔϧϮΒθϟϲϓ2007ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϲϓΕΎϣϮϜΤϟ΍ϭ
Ω HU
HU AfrikaͲEUközöttiMigrációs,
AfrikaͲEU közötti Migrációs, ΎϴϘϳήϓ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϴΑΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΩΎϤΘϋ΍
Mobilitási és Foglalkoztatási
MobilitásiésFoglalkoztatási   20102008 ϰϟϭϷ΍ϞϤόϟ΍ΔτΧϭ
Ϋ Partnerség (MME)
Partnerség(MME) ΕΎϗΎϔΗϻ΍άϴϔϨΗϭΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϥΎϤπϟΔϛ΍ήθϟ΍ϩάϫϑΪϬΗ2
IE
IE ComhpháirtíochtanAEagus
Comhpháirtíocht an AE agus
έ na hAfraice maidir le hImirce,
nahAfraicemaidirlehImirce,
ϥϼϋ·ϰϠϋιΎΧϞϜθΑΪϤΘόΗϭˬΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎϧϼϋϹ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍
Soghluaisteacht agus
Soghluaisteachtagus ΔΤϓΎϜϤϟϮϏϭΩΎϏ΍ϭϞϤϋΔτΧϭˬΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑβϠΑ΍ήρ
ί Fostaíocht
Fostaíocht ϞϤϋΔτΧϥϼϋ·ϭˬϝΎϔρϷ΍ϭ˯ΎδϨϟ΍ΔλΎΨΑϭˬήθΒϟΎΑέΎΠΗϻ΍
IT
IT PartenariatoAfricaͲUEin
Partenariato AfricaͲUE in ήϘϔϟ΍ΓΪΣϒϴϔΨΗϭϞϴϐθΘϟ΍ΰϳΰόΗϞΟ΃ϦϣϮϏϭΩΎϏ΍ϭ
α materia di Migrazione,
materiadiMigrazione, 

Mobilità e Occupazione
MobilitàeOccupazione έΪμϤϟ΍
ε LV
LV EiropasSavienţbasun
Eiropas Savienţbas un frikas
frikas ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϘϳήϓϹ΍Δϛ΍ήθϠϟϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
mobilitĈtes, migrĈcijas un
mobilitĈtes,migrĈcijasun ϊϗϮϤϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ϭϭϞϘϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϠϟκμΨϤϟ΍ϢδϘϟ΍ϲϓ
ι nodarbinĈtţbas partnerţba
nodarbinĈtţbaspartnerţba ϲϧϭήΘϜϟϻ΍
MT
MT SŜubijabejnlͲAfrikaulͲUE
SŜubija bejn lͲAfrika u lͲUE  www.africaͲeuͲpartenerͲship.org
ν dwar Migrazzjoni, Mobilità u
dwarMigrazzjoni,Mobilitàu
Impiegi (MMI)
Impiegi(MMI)
ρ NL/BE
NL/BE AfrikaͲEUͲPartnerschapinzake
AfrikaͲEUͲPartnerschap inzake
migratie, mobiliteit en
migratie,mobiliteiten
υ werkgelegenheid
werkgelegenheid
NO
NO AfrikaͲEUmigrasjonsͲ,
AfrikaͲEU migrasjonsͲ,
ω mobilitetsͲ og
mobilitetsͲog
sysselsettingspartnerskap
sysselsettingspartnerskap
ύ (MME)
(MME)
PL
PL PartnerstwoUEͲAfrykana
Partnerstwo UEͲAfryka na
ϑ rzecz migracji, mobilnoƑci i
rzeczmigracji,mobilnoƑcii
zatrudnienia (MME)
zatrudnienia(MME)
ϕ PT
PT ParceriaAfricaͲUEparaas
Parceria AfricaͲUE para as
migrações, mobilidade e
migrações,mobilidadee
ϙ emprego
emprego
RO
RO ParteneriatulAfricaͲEUcu
Parteneriatul AfricaͲEU cu
ϝ privire la migraԑie. mobilitateƔi
privirelamigraԑie.mobilitateƔi
angajare
angajare
ϡ SK
SK PartnesrtvoAfrikaͲEÚv
Partnesrtvo AfrikaͲEÚ v
oblasti migrácie, mobility a
oblastimigrácie,mobilitya
ϥ zamestnanosti
zamestnanosti
UK
UK AfricaͲEUMigration,Mobility
AfricaͲEU Migration, Mobility
˰ϫ and Employment (MME)
andEmployment(MME)
Partnership
Partnership
ϭ
 

  

ϱ
 ϭϭϬ


Δϴϗήθϟ΍Δϛ΍ήθϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Östliche
ÖstlichePartnerschaft
Partnerschaft ϪϓΪϫϕήθϟ΍ϲϓϪϧ΍ήϴΟϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϴΑϥϭΎόΘϠϟϯΪΘϨϣ
BG
BG ʰ̸̨̨̯̦̚ ̨̨̪̬̯̦̬̭̯̌̽̏
̨̨̪̬̯̦̬̭̯̌̽̏ ΪϳΰϤϟ΍ϭΔϴγΎϴδϟ΍Δϛ΍ήθϟ΍ϊϳήδΘϟΔϣίϼϟ΍ϑϭήψϟ΍ϖϠΧϲγΎγϷ΍
ES
ES Asociación
AsociaciónOriental
Oriental ϱΩΎμΘϗϻ΍ϞϣΎϜΘϟ΍Ϧϣ
FI
FI Itäinen
Itäinenkumppanuus
kumppanuus 
FR/BE/LU
FR/BE/LU Partenariat
PartenariatOriental
Oriental ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU Keleti
KeletiPartnerség
Partnerség  ΓήΠϬϠϟΔϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
IE
IE Comhpháirtíocht
ComhpháirtíochtanOirthir
an Oirthir 
IT
IT PartenariatoOrientale
Partenariato Orientale  ΕΎψΣϼϣ
LV
LV Austrumu
Austrumupartnerţba
partnerţba ΎϴγϭέˬϥΎΠϴΑέΫ΃ˬΎϴϨϴϣέ΃ϲϫΔϴϨόϤϟ΍ΓέϭΎΠϤϟ΍Δϴϗήθϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍1
MT
MT SŜubija
SŜubijamalͲLvant
malͲLvant  Ύϴϧ΍ήϛϭ΃ϭΎϴϓ΍ΪϟϮϣˬΎϴΟέϮΟˬ˯ΎπϴΒϟ΍
NL/BE
NL/BE Oostelijk
OostelijkPartnerschap
Partnerschap
ϞϘϨΘϟ΍Ε΍ΪϫΎόϣϡ΍ήΑ·Ϯϫ˱ Ύπϳ΃Δϛ΍ήθϟ΍ϩάϫϪϴϟ·ϑΪϬΗΎϤϣϭ2
NO
NO partnerskap
partnerskapmedlandiøst
med land i øst
PL
PL Partnerstwo
PartnerstwoWschodnie
Wschodnie
ϲϓϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ϲϣΎψϨϟ΍ήϔδϟ΍Ϟ͋ϬδΗϲΘϟ΍ˬϦϣϷ΍ϭ
PT
PT parceria
parceriaoriental
oriental ΔϤψϨϤϟ΍ΔϤϳήΠϟ΍ϭΩΎδϔϟ΍ΔΤϓΎϜϤϟΩϮϬΠϟ΍ϒ͋ΜϜΗϪδϔϧΖϗϮϟ΍
RO
RO Parteneriatul
ParteneriatulEstic
Estic ϢψϨΑ˯ΎϘΗέϻ΍˱ Ύπϳ΃ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϩάϫϞϤθΗϭΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ϭ
SE
SE östligt
östligtpartnerskap
partnerskap Γέ΍ΩϹΔϠϣΎϜΘϣϞϛΎϴϫ˯Ύθϧ·ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ήϴϳΎόϣϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍
SK
SK Východné
Východnépartnerstvo
partnerstvo ϞϳϮτϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋϲ΋ΎϬϨϟ΍ϑΪϬϟ΍ϥϮϜϳϭϚϟΫϰϟ·ΎϣϭˬΩϭΪΤϟ΍
UK
UK Eastern
EasternPartnership
Partnership ϑϭήψϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϰϠϋˬΕϻΎΤϟ΍ΐδΣΓήϴη΄ΘϠϟϞϣΎϜϟ΍ήϳήΤΘϟ΍
˳ ϣ΁ϭήϴϴδΘϟ΍Ϣ˴Ϝ ˸Τϣ˵ Ϟ˳ ˷ϘϨΘϟ˱Γ΄˷ϴϬϣ
 Ϧ
ϦϣΪϳΰϤϟ΍΢ΘϔϟϞϤόϟ΍ϑΪϬΑϞϘϨΘϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣ·αέΩϢΘϳΎπϳ΃ϭ3
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞΧ΍ΩϞϤόϟ΍ϕ΍Ϯγ΃
ϲϧϭΎόΘϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ύϼΑήθϧϢΗˬ2011ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃ϲϓϭ4
Δϴϗήθϟ΍Δϛ΍ήθϟ΍έΎρ·ϲϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍ϭϝΪόϟ΍ϝΎΠϣϲϓ
 

 COM 2011 564


έΪμϤϟ΍
 2010 ϲϓϲΟέΎΨϟ΍ϞϤόϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Γέ΍Ω·
  
 ϭϭϭ

΍ 
ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϭϕΎϔΗ΍ ϦϐϨη
Ώ AT/DE/LU Übereinkommen
AT/DE/LU ÜbereinkommenvonSchengen
von Schengen ΖϘϔΗ΍ˬ1985ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ14ϲϓϊϗϮϤϟ΍ϦϐϨηϕΎϔΗ΍ΐΟϮϤΑ
undÜbereinkommenzur
und Übereinkommen zur ϞϳΰΗϥ΃ϰϠϋ΍ΪϨϟϮϫϭύέϮΒϤδϛϮϟϭΎϴϧΎϤϟ΃ϭΎδϧήϓϭΎϜϴΠϠΑ
Ε Durchführung des
Durchführungdes
ΔϳήΤΑ΢ϤδΗϥ΃ϰϠϋϭΔϛήΘθϤϟ΍ΎϫΩϭΪΣϰϠϋςΑ΍Ϯπϟ΍ΎϴΠϳέΪΗ
Übereinkommens von
Übereinkommensvon
Ι Schengen
Schengen ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϭΔόϗϮϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϲϨρ΍ϮϣϊϴϤΠϟϞϘϨΘϟ΍
EE
EE Schengenilepingja
Schengeni leping ja ϊπΗϭϕΎϔΗϻ΍ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϞϤ˷ ϜΗϭΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ΃ϯήΧϷ΍
Ν konventsioon
konventsioon ˬΔϴϗΎϔΗϻ΍ϭˬϕΎϔΗϻ΍ϞϜθϳϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣάϴϔϨΘϟΕΎϧΎϤπϟ΍ϭΕΎΒϴΗήΘϟ΍
ES
ES Acuerdo
AcuerdodeSchengeny
de Schengen y ΕΎϗΎϔΗϻ΍ϭˬαΎγϷ΍΍άϫϖϓϭΎϬϴϠϋΔϗΩΎμϤϟ΍ΖϤΗϲΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ
Ρ Convenio de Aplicación del
ConveniodeAplicacióndel ϞϜ˷ ηϭϦϐϨη ΕΎΒδΘϜϣωϮϤΠϣϱ΃ ΕΎΒδΘϜϣΎόϣΔϠμϟ΍Ε΍Ϋ
Acuerdo de Schengen
AcuerdodeSchengen
ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϭϲΗΎδγΆϤϟ΍έΎρϹ΍Ϧϣ΍˯ΰΟˬ1999ϡΎϋάϨϣ΍άϫ
Υ FI
FI Schengenin
Schengeninsopimusja
sopimus ja
Schengenin yleissopimus
Schengeninyleissopimus ϡ΍ΩήΘδϣ΃ΓΪϫΎόϤΑϖΤϠϣϝϮϛϮΗϭήΑΐΟϮϤΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟ

Ω FR/BE/LU Accord
FR/BE/LU AccorddeSchengenet
de Schengen et
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Convention d’application de
Conventiond’applicationde
Ϋ l’Accord de Schengen
l’AccorddeSchengen  SIS ϦϐϨηΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧˬϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ

HU
HU SchengeniEgyezményés
Schengeni Egyezmény és
 ΕΎψΣϼϣ
έ Schengeni Végrehajtási
SchengeniVégrehajtási
Egyezmény
Egyezmény ήΒϋιΎΨηϷ΍ΔϛήΣϢϜΤΗϲΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϰϠϋκϴμϨΘϟ΍ϢΗ1
ί IE
IE Comhaontú
ComhaontúagusCoinbhinsiún
agus Coinbhinsiún CE/2006/562ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻϲϓΩϭΪΤϟ΍
Schengen
Schengen   ΩϭΪΤϠϟϦϐϨηϥϮϧΎϗ
α IT
IT AccordoeConvenzionedi
Accordo e Convenzione di ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϥΈϓˬ2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϦϣ΍έΎΒΘϋ΍2
Schengen
Schengen ˬΎδϤϨϟ΍ϲϫϦϐϨηΔϘτϨϤϟΐδΘϨΗϲΘϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ
ε LT
LT Šengenosusitarimasir
Šengeno susitarimas ir
ˬΎδϧήϓˬ΍ΪϨϠϨϓˬΎϴϧϮΘγ΍ˬϙέΎϤϧΪϟ΍ˬϚϴθΘϟ΍ΔϳέϮϬϤΟˬΎϜϴΠϠΑ
konvencija
konvencija
ι LV
LV Šengenaslţgumsunkonvencija
Šengenas lţgums un konvencija ˬύέϮΒϤδϛϮϟˬΎϴϧ΍ϮΘϴϟˬΎϴϔΗϻˬΎϴϟΎτϳ·ˬήΠϤϟ΍ˬϥΎϧϮϴϟ΍ˬΎϴϧΎϤϟ΃
MT
MT Ftehim
Ftehim(ilͲ)uKonvenzjoni(lͲ)
(ilͲ) u Konvenzjoni (lͲ) ˬΎϴϨϴϓϮϠγˬΎϴϛΎϓϮϠγΔϳέϮϬϤΟˬϝΎϐΗήΒϟ΍ˬ΍ΪϨϟϮΑˬ΍ΪϨϟϮϫˬΎτϟΎϣ
ν ta' Schengen
ta'Schengen ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϯήΧϷ΍ϝϭΪϟ΍ϥ΃΍άϫϲϨόϳϭΪϳϮδϟ΍ϭΎϴϧΎΒγ΍
NL/BE
NL/BE het
hetAkkoordvanSchengenen
Akkoord van Schengen en ΔϜϠϤϤϟ΍ϭΎϴϧΎϣϭέϭ΍ΪϨϟήϳ΃ϭιήΒϗϭΎϳέΎϐϠΑϱ΃ ϲΑϭέϭϷ΍
ρ de SchengenͲ
deSchengenͲ   ΪόΑ ϦϐϨηϕΎϔΗϻϢπϨΗϢϟ ΓΪΤΘϤϟ΍
Uitvoeringsovereenkomst
Uitvoeringsovereenkomst ˱ϻ
 ϭΩΖδϴϟ΍ήδϳϮγϭΞϳϭήϨϟ΍ϭϦϳΎΘθϨΘΨϴϟϭ΍ΪϨϠδϳ΃ϥ΃ϦϴΣϲϓ3
υ (SUO) [BE Syn:
(SUO)[BESyn:
ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήηϕΎϔΗ΍ΖόϗϭΎϬϧΈϓˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯Ύπϋ΃
Schengenovereenkomst]
Schengenovereenkomst]
ω NO
NO SchengenͲavtalen
SchengenͲavtalenog og ΖϤπϧ΍ΪϗϭˬϦϐϨηΕΎΒδΘϜϣήϳϮτΗϭϖϴΒτΗϭάϴϔϨΗϲϓϙήΘθΗϥ΃
SchengenͲkonvensjonen
SchengenͲkonvensjonen 2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϲϓϦϐϨηΔϘτϨϤϟ˱ ΎϴϤγέϦϳΎΘθϨΘΨϴϟ
ύ PL
PL Porozumienie
PorozumienieiKonwencjaz
i Konwencja z 

Schengen
Schengen έΪμϤϟ΍
ϑ PT
PT Acordo
AcordodeSchengene
de Schengen e 14ϲϓέΩΎμϟ΍ϦϐϨηϕΎϔΗ΍άϴϔϨΗΔϴϗΎϔΗ΍ϦϐϨηΕΎΒδΘϜϣ
Convenção de Aplicação de
ConvençãodeAplicaçãode  1985ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ
ϕ Schengen
Schengen
RO
RO Acordul Schengen Ɣi Convenԑia
AcordulSchengenƔiConvenԑia
ϙ SE
SE Schengenavtalet
Schengenavtaletochoch
Schengenkonventionen
Schengenkonventionen
ϝ SI
SI Schengenskegasporazumain
Schengenskega sporazuma in
konvencija
konvencija
ϡ SK
SK Schengenská
Schengenskádohodaa
dohoda a
dohovor
dohovor
ϥ UK
UK SchengenAgreementand
Schengen Agreement and
Convention
Convention
˰ϫ 




 

ϭ
ϱ
 ϭϭϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϦϳήΟΎϬϤϟ΍Ϊ˷ λ
AT/DE/LU VerweigerungderEinreise(EU
AT/DE/LU Verweigerung der Einreise (EU ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϝϮΧΪϟξϓέˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
acquis); Hinderung an der
acquis);Hinderungander ϻϲ
˷ ϨόϤϟ΍ϥϷϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ΪϨϋϢΘϳ
EinreiseundZurückweisung
Einreise und Zurückweisung
(AT);Einreiseverbot(DE,LU)
(AT); Einreiseverbot (DE, LU)
 1 5ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϝϮΧΪϟ΍ρϭήηϊϴϤΟϲϓϮΘδϳ
BG
BG ʦ̛̣̦̖̌̚ (̨̡̯̌̌̚̚)
(̨̡̯̌̌̚̚) ϦϐϨηϥϮϧΎϗ 2005/562ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻϦϣ
EE
EE sisenemiskeeld
sisenemiskeeld ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΎϬϴϟ·έΎθϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ΕΎΌϓϰϟ·ϲϤΘϨϳϻϭ ΩϭΪΤϠϟ
ES
ES denegacióndeentrada
denegación de entrada ϡΎψϨϟ΍ϚϟΫϦϣ 4 5
FI
FI käännyttäminen/käännytys
käännyttäminen/käännytys ϪϴϓήϓϮΘΗϻϱάϟ΍κΨθϟ΍ϝϮΧΩξϓέˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
(Suomenkielinen termi
(Suomenkielinentermi ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϝϮΧΪϟ΍ρϭήηϊϴϤΟ
'käännyttäminen' sisältää
'käännyttäminen'sisältää
myös maasta poistamisen
myösmaastapoistamisen
ϪϟϮΧΩΐϠτϳϱάϟ΍ΪϠΒϠϟ

tapauksissa, joissa henkilölle ei
tapauksissa,joissahenkilölleei ΕΎϓΩ΍ήϣ
ole koskaan myönnetty
olekoskaanmyönnetty
 ϝϮΧΪϟ΍ϊϨϣ ϝϮΧΪϟ΍
oleskelulupaa.)
oleskelulupaa.) 
FR/BE/LU refusd`entrée
FR/BE/LU refus d`entrée έΪμϤϟ΍
GR
GR ʐʋɼʃʉʉɿʏʌʀʏʘʆʖʘʌʙʆʅɸ
ʐʋɼʃʉʉɿʏʌʀʏʘʆʖʘʌʙʆʅɸ
EMNΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ɳʌʆɻʍɻɸɿʍʊɷʉʐ
HU
HU beléptetésmegtagadása
beléptetés megtagadása 2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϼϟ΍ΩΎϨΘγ΍EMN
IE
IE náisiúnaightríútírar
náisiúnaigh tríú tír ar 11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍
diúltaíodh iontráil dóibh
diúltaíodhiontráildóibh ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍Ε΍˯ΎμΣΈΑΔϘϠόΘϤϟ΍ˬ2007ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ
IT
IT respingimento(rifiutodi
respingimento (rifiuto di ΔϋϮϤΠϤϟ΍ΔΤ΋ϻϲϐϠΗϲΘϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϝϮΣ
ingresso)
ingresso) ϊϴϤΠΘΑΔϘϠόΘϤϟ΍311/76Ϣϗέ EEC ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍
LT
LT neťleidimas
neťleidimas
LV
LV ieceŲošanasatteikums
ieceŲošanas atteikums
ΔϋϮϤΠϤϟΎΑΔϠλϭΫκϧ ΐϧΎΟϷ΍ϝΎϤόϟ΍ϦϋΕ΍˯ΎμΣϹ΍
MT
MT DŜulMiĔŜud/Tbarrija
DŜul MiĔŜud / Tbarrija  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·  ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍

NL/BE
NL/BE toegangsweigering
toegangsweigering
 EMNΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NO
NO innreisenekt/bortvisning
innreisenekt / bortvisning
PL
PL odmowa
odmowawjazdu
wjazdu
PT
PT recusadeentradaanacionais
recusa de entrada a nacionais
de países terceiros
depaísesterceiros
RO
RO refuzareaintrĉrii
refuzarea intrĉrii
SE
SE avvisning
avvisning
(tredjelandsmedborgare som
(tredjelandsmedborgaresom
nekas inresa)
nekasinresa)
SI
SI ĚƌǎĂǀůũĂŶtretjeĚƌǎĂǀĞ͕
ĚƌǎĂǀůũĂŶ tretje ĚƌǎĂǀĞ͕
kateremu je bil zavrnjen vstop
kateremujebilzavrnjenvstop
SK
SK odopretievstupu
odopretie vstupu
UK
UK

entry(refusalof)
entry (refusal of)


  
 ϭϭϯ

΍ 
ϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϲΒϨΟ΃ΐϟΎρ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Student ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞΧ΍ΩΓήΠϬϟ΍έΎρ·ϲϓ
BG
BG ˁ̯̱̖̦̯̔ ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ϰϟ·ϝϮΧΪϟΎΑϪϟ΢Ϥ˵γϭϝ ˳ ΎϋϢϴϠόΗΔδγΆϣϪΘϠΒϗ
Ε DK
DK studerende
studerende ϲδϴ΋έρΎθϨϛϞϣΎϛϡ΍ϭΪΑΔϴγ΍έΩΓέϭΩΔόΑΎΘϤϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
EE
EE üliõpilane
üliõpilane
Ι ΎϤΑˬϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϞΒϗϦϣϪΑϑήΘόϣϝΎϋϢϴϠόΗϞϫΆϣϰϟ·ϱΩΆϳ
ES
ES estudiante
estudiante
FI
FI opiskelija 
ϢϴϠόΘϠϟΔδγΆϣϲϓϩ΍έϮΘϛΪϟ΍ϭ΃ΕΎϣϮϠΑΪϟ΍ϭΕ΍ΩΎϬθϟ΍ϚϟΫϲϓ
Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU étudiant ΎϬΗΎόϳήθΘϟΎϘϓϭϚϟΫϭΔϳήϴπΤΗΓέϭΩΎϬϘΒδΗΪϗϲΘϟ΍ϭˬϲϟΎόϟ΍
GR
GR ʔʉɿʏɻʏɼʎ/ʍʋʉʐɷɲʍʏɻʎ
ʔʉɿʏɻʏɼʎ/ʍʋʉʐɷɲʍʏɻʎ ΔϴϨρϮϟ΍
Ρ HU
HU diák
diák


IE
IE mac
macléinn
léinn
ΕΎψΣϼϣ
Υ IT
IT studentestranierodiun
studente straniero di un Ϧϋ΍ήϳήϘΗ2011ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃ϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Εήθϧ
insegnamento superiore
insegnamentosuperiore CE/2004/114ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϖϴΒτΗ
Ω


LT
LT studentas
studentas  COM 2011 587
LV
LV students 
Ϋ MT
MT Student(a)
Student(a) έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE student 13ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/114ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
έ NO
NO Student ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣϝϮΒϗρϭήθΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2004ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ
PL
PL student ϞϤϋϭ΃έϮΟ΄ϣήϴϏΏέΪΗˬϲΑϼρϝΩΎΒΗˬΔγ΍έΪϟ΍ϑΪϬΑΚϟΎΛ
ί PT
PT estudante
ϲϋϮρ
RO
RO student
student
α SE
SE student

ε SI
SI študent
študent
SK
SK študent
ι UK
UK

student


  

ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϭϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


Ωήτϟ΍
AT/DE/LU Rückführung
AT/DE/LU Rückführung(EUacquis);
(EU acquis); ΩΎόΑ·
Abschiebung (AT); Ausweisung
Abschiebung(AT);Ausweisung ϞϜθϳϪϧϷέήΒϣΩήρέ΍ήϗϪϘΤΑέΪλΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ1
(DE)
(DE)
BG
BG ʫ̡̛̭̪̱̣̭̬̦̖̌
ˬϦρϮϟ΍ΔϣϼγϰϠϋϭ΃ϡΎόϟ΍ϦϣϷ΍ϰϠϋ˱΍ήϴτΧϭ˱ΎϴϠόϓ˱΍ΪϳΪϬΗ
EE
EE väljasaatmine
väljasaatmine ΔϴϟΎΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϲϓϖ͉Βτϳϭ
ES
ES expulsión ΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϖΤΑΔϧ΍Ω·ϢϜΣ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍ϯΪΣ·έ΍Ϊλ·ΪϨϋ
FI
FI maasta
maastapoistaminen(Suomessa
poistaminen (Suomessa ϡΎόϟΔϳήΤϟ΍ϦϣϥΎϣήΤϟΎΑϥϮϧΎϘϟ΍ϪϴϠϋΐϗΎό˵ϳ˱ΎϣήΟϪΑΎϜΗέϻΚϟΎΛ
maasta poistaminen = removal
maastapoistaminen=removal  ϞϗϷ΍ϰϠϋΪΣ΍ϭ
from the country)
fromthecountry) ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣΏΎϜΗέ΍ϰϠϋϝΪΗΔϬϴΟϭΏΎΒγ΃ήϓϮΗΪϨϋ
FR/BE/LU éloignement
FR/BE/LU éloignement ϰϠϋϪΘϴϧΖΒΜΗΓΩΪΤϣΔϟΩ΃ήϓϮΗΪϨϋϭ΃ΓήϴτΧΔϴ΋ΎϨΟΕΎϛΎϬΘϧ΍
GR
GR ɲʋɹʄɲʍɻ
ϝϭΪϟ΍ϦϣΔϟϭΩϱ΃νέ΃ϰϠϋϞϴΒϘϟ΍΍άϫϦϣϝΎϤϋ΃ϑ΍ήΘϗ΍
HU
HU kiutasítás
kiutasítás(whenimplemented
(when implemented
with official escort
withofficialescort
 ˯ΎπϋϷ΍
IE
IE díbirt
díbirt ϒϟΎΧϪϧϷϩΩήτΑέήΒϣέ΍ήϗέΪλΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ2
IT
IT espulsione
espulsione ϢϬΘϣΎϗ·ϭΐϧΎΟϷ΍ϝϮΧΪΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍

LT
LT išsiuntimas
išsiuntimas
LV
LV piespiedu
piespieduizraidţšana
izraidţšana
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
MT
MT Espulsjoni/TkeĔĔija
Espulsjoni/TkeĔĔija ΩΎόΑϹ΍

NL/BE
NL/BE verwijdering
verwijdering(Syn.:uitzetting,
(Syn.: uitzetting,
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
uitwijzing)
uitwijzing)
NO
NO utvisning
 ΩήτϟΎΑήϣ΃ Ωήτϟ΍ˬ Ωήρέ΍ήϗ Ωήτϟ΍

PL
PL wydalenie
wydalenie ΕΎψΣϼϣ
PT
PT expulsão
ΓΩέ΍Ϯϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϭϖϓ΍ϮΘϳΩΎόΑϹ΍ϝΎϜη΃ϦϣΩΪΤϣϞϜηϮϫΩήτϟ΍
RO
RO expulzare
SE
SE avvisning/utvisning
avvisning/utvisning
ΩΎόΑϹ΍Ϧϣ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃΢ϠτμϣϮϫϭϩϼϋ΃

SI
SI izgon
izgon έΪμϤϟ΍
SK
SK vyhostenie
vyhostenie
βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2001/40ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ


UK
UK expulsion
ϑ΍ήΘϋϻΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2001ϱΎϣέΎϳ΃28ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
 1 3ΓΩΎϤϟ΍ˬΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΩΎόΑ·Ε΍έ΍ήϘΑϝΩΎΒΘϤϟ΍


 
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
Ωήτϟ΍ϙΎϨϬϓˬΩήτϠϟΔϔϠΘΨϣ˱ϻΎϜη΃ϲϟΎτϳϹ΍ϡΎψϨϟ΍ϦϤπΘϳ
ϲϨϣ΃˯΍ήΟΈϛΩήτϟ΍ϭˬΔΑϮϘόϟ΍ϦϋϞϳΪΑ˯΍ήΟΈϛΩήτϟ΍ϭϱέ΍ΩϹ΍
ϲ΋΍ΰΟϢϜΤϟϲϠϴϤϜΗ
  
 ϭϭϱ

΍ 
ΩήτϟΎΑήϣ΃ Ωήτϟ΍
Ώ AT/DE/LU EŽ
AT/DE/LU EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ϲΒϨΟ΃κΨηΩήτΑϲπϘϳϊΑΎτϟ΍ϲ΋Ύπϗϭ΃ϱέ΍Ω·ήϣ΃ϭ΃έ΍ήϗ
BE(NL)
BE(NL) bevelomhetgrondgebiedte
bevel om het grondgebied te 
Ε verlaten(Syn.:uitwijzingsbevel)
verlaten (Syn.: uitwijzingsbevel) ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
BG
BG ʯ̨̪̖̌̏̔ ̡̛̖̭̪̱̣̭̬̦̖̌̌̚ Ωήτϟ΍
Ι EE
EE väljasaatmisotsus
väljasaatmisotsus 

ES
ES EŽ
EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν FI
FI maastapoistamismääräys
maastapoistamismääräys  Ωήρέ΍ήϗ Ωήτϟ΍

FR/BE/LU ordre
FR/BE/LU ordredequitterleterritoire
de quitter le territoire
Ρ (BE, FR); ordre d'expulsion (LU)
(BE,FR);ordred'expulsion(LU) ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɸʆʏʉʄɼɲʋɹʄɲʍɻʎ
ɸʆʏʉʄɼɲʋɹʄɲʍɻʎ ˱ϼϜηϩέϭΪΑϲϨόϳϱάϟ΍Ωήτϟ΍ϦϣΔϗΩήΜϛ΃Ωήτϟ΍ήϣ΃΢Ϡτμϣ
Υ HU
HU kiutasítást
kiutasítástelrendelƅhatározat
elrendelƅ határozat ΩΎόΑϺϟ˱΍ΩΪΤϣ

IE
IE ordú
ordúdíbeartha
díbeartha
Ω IT
IT decretodiespulsione
decreto di espulsione έΪμϤϟ΍
LT
LT ťsakymasišsiƿsti
ťsakymas išsiƿsti ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
Ϋ LV
LV izbraukšanas
izbraukšanasrţkojums/lĤmums
rţkojums/lĤmums  ΩΎόΑϹ΍ήϣ΃ϭΩήτϟ΍ϲΤϠτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
par piespiedu izraidţšanu
parpiespieduizraidţšanu
έ MT
MT Ordni
Ordnita'Espulsjoni/ta'TkeĔĔija
ta' Espulsjoni/ta' TkeĔĔija
NL
NL aanwijzing
aanwijzingomNederlandte
om Nederland te
ί verlaten
verlaten
NO
NO utvisningsvedtak
utvisningsvedtak
α PL
PL nakaz
nakazwydalenia
wydalenia
PT
PT decisão
decisãodeexpulsão
de expulsão
ε RO
RO hotĉrâre
hotĉrârejudecĉtoreascĉde
judecĉtoreascĉ de
expulzare
expulzare
ι SE
SE beslut
beslutomavvisningeller
om avvisning eller
utvisning
utvisning
ν SI
SI nalog
nalogzaizgon
za izgon
SK
SK príkaz
príkaznavyhostenie
na vyhostenie
ρ UK
UK expulsion
expulsionorder
order
 

υ   

ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϭϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΩήτϟΎΑέ΍ήϗ Ωήτϟ΍
AT/DE/LU Rückführungsentscheidung
AT/DE/LU Rückführungsentscheidung ϯΪΣ·ϲϓΔμΘΨϣΔϳέ΍Ω·ΔτϠγϩάΨΘΗΩήτϟΎΑνΎϗέ΍ήϗϱ΃
˳ Ϯϫ
(EUacquis);
(EU acquis); ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
Ausweisungsentscheidung 
(AT, DE)
(AT,DE) ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
BE(NL)
BE(NL) verwijderingsbesluit
verwijderingsbesluit Ωήτϟ΍
BG
BG ˀ̛̖̹̖̦̖ ̡̛̖̭̪̱̣̭̬̦̖̌̌̚ 
EE
EE lahkumisettekirjutus
lahkumisettekirjutus ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES decisión
decisióndeexpulsión
de expulsión  ˯΍ήΟϹ΍άϴϔϨΗ ˯΍ήΟ·ˬΓΩϮόϟΎΑήϣ΃ˬΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗ
FI
FI maastapoistamispäätös
maastapoistamispäätös 

FR/BE/LU décision
FR/BE/LU décisiond'éloignement
d'éloignement ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɲʋʊʔɲʍɻ ɲʋɹʄɲʍɻʎ
ɲʋɹʄɲʍɻʎ ˱ϼϜηήΒΘό˵ϳϱάϟ΍Ωήτϟ΍ϦϣΔϗΩήΜϛ΃Ωήτϟ΍έ΍ήϗ΢Ϡτμϣϥ·1
HU
HU kiutasítást
kiutasítástelrendelƅhatározat
elrendelƅ határozat ΩΎόΑϺϟ˱ΎϨϴόϣ
IE
IE cinneadh
cinneadhdíbeartha
díbeartha ˱
΢ΒμϳΚϴΣ΍ήμΣΩήτϟ΍έ΍ήϗ΢ϠτμϣϡΪΨΘδ˵ϳΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓ2
IT
IT decisionediespulsione
decisione di espulsione
ϲϓΎϣ΃ϰϨόϤϟ΍βϔϧΩήτϟ΍ήϣ΃ϭΩήτϟ΍έ΍ήϗϦϴΤϠτμϤϠϟ
LT
LT sprendimasdĦlišsiuntimo
sprendimas dĦl išsiuntimo
LV
LV izbraukšanas
izbraukšanasrţkojums/lĤmums
rţkojums/lĤmums
ϦϋβϴϟϭΔϤϜΤϤϟ΍ϦϋέΩΎλέ΍ήϘΑϻ·ϢΘϳϻΩήτϟΎϓΎϴϧΎϣϭέ
par piespiedu izraidţšanu
parpiespieduizraidţšanu Δϳέ΍ΩϹ΍ΕΎτϠδϟ΍

MT
MT DeĔiǏjoni
DeĔiǏjonita'Espulsjoni/
ta' Espulsjoni/
έΪμϤϟ΍
ta' TkeĔĔija
ta'TkeĔĔija
NL
NL aanwijzing
aanwijzingomNederlandte
om Nederland te ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2001/40ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
verlaten
verlaten ϝϮΣ2001ϱΎϣέΎϳ΃28ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
NO
NO utvisningsbeslutning
utvisningsbeslutning  ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΩΎόΑ·Ε΍έ΍ήϘΑϝΩΎΒΘϤϟ΍ϑ΍ήΘϋϻ΍
PL
PL decyzja
decyzjaowydaleniu
o wydaleniu
PT
PT decisão
decisãodeexpulsão
de expulsão
RO
RO hotĉrâre
hotĉrârejudecĉtoreascĉde
judecĉtoreascĉ de
expulzare
expulzare
SE
SE avvisningsbeslut/utvisningsbes
lut
lut
SI
SI odloēba
odloēbaoizgonu
o izgonu
SK
SK rozhodnutie
rozhodnutieovyhostení
o vyhostení
UK
UK

expulsion
expulsiondecision

decision
  
 ϭϭϳ

΍ 
ϞϴΣήΘϟ΍Ωήτϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Abschiebung
Abschiebung ΩΎόΑΈΑΔϳΩΎϴδϟ΍ΎϬϗϮϘΣΔγέΎϤϣέΎρ·ϲϓΔϟϭΩϱ΃ϩάΨΘΗ˯΍ήΟ·
DK
DK udvisning ξϓέΐΒδΑήΧ΁ϥΎϜϣϰϟ·ϪϠϴΣήΗϭΎϬϴο΍έ΃ϦϋϲΒϨΟ΃κΨη
Ε EE
EE väljasaatmine
väljasaatmine ϪΘϴΣϼλΓήΘϓ˯ΎϬΘϧϻϭ΃ΔϣΎϗ·ϥΫ·ϪΤϨϣΐϠρ
ES
ES expulsión 
Ι FI
FI karkottaminen
karkottaminen ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU éloignement
éloignement Ωήτϟ΍
Ν GR
GR ɲʋɹʄɲʍɻ 
HU
HU kitoloncolás
kitoloncolás ΕΎψΣϼϣ
Ρ IE
IE ionnarbadh
ionnarbadh ϰϠϋΩΎόΑ·΢ϠτμϣΩΎϤΘϋ΍ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΖϠπϓ
IT
IT espulsione/deportazione ϑϼΘΧΎΑ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϲϧΎόϣϑϼΘΧ΍ΐΒδΑϞϴΣήΗ΢Ϡτμϣ
Υ LT
LT deportacija
deportacija ΔϜϠϤϤϟ΍ϭΎϴϧΎϤϟ΃ϭ΍ΪϨϟήϳ·Ϧϴϧ΍ϮϗϲϓΩέ΍ϭϞϴΣήΘϟΎϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
LV
LV piespiedu
piespieduizraidţšana
izraidţšana
Ω ΔϤϴϗϱ΄ΑϊΘϤΘϳϼϓϝΎϐΗήΒϟ΍ϭ΍ΪϨϟϮϫϭΎϴϧΎΒγ·ϲϓΎϣ΃ˬΓΪΤΘϤϟ΍
MT
MT Deportazzjoni
Deportazzjoni
NL/BE
NL/BE uitzetting 
ϦϤπΘϳϥΎϛϥ·ϭςϘϓϡΎόϟ΍ϪϣϮϬϔϤΑϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ΍άϟΔϴϧϮϧΎϗ
Ϋ NO
NO utsendelse/uttransportering ˱ ΎϧΎϴΣ΃ΔϴΒϠγϲϧΎόϣ

PL
PL deportacja
deportacja έΪμϤϟ΍
έ PT
PT deportação
deportação
ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϦϴΌΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
RO
RO returnare
returnare
ί SE
SE utvisning
ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ

SI
SI odstranitev/deportacija
odstranitev/deportacija
α ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
SK
SK vyhostenie
vyhostenie
ΪϳΪόϟ΍ϲϓΎϤϛΎϴϟΎτϳ·ϲϓΔϴϗϮϘΣΔϤϴϘΑϞϴΣήΗ΢ϠτμϣϊΘϤΘϳϻ
ε UK
UK deportation
deportation
ΔϴγΎϴδϟ΍ΕΎηΎϘϨϟ΍ξόΑϲϓϡΪΨΘδ˵ϳϪϨϜϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϦϣ
 ΩΎόΑ·ϑΩ΍ήϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊΟ΍έΔϴΒϠγϲϧΎόϣϦϋΔϟϻΪϠϟ˱ΎϧΎϴΣ΃
 

ι 
 

ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϭϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϞϴΣήΘϟ΍ΩήτϟΎΑήϣ΃ ϞϴΣήΘϟ΍Ωήτϟ΍
AT/DE/LU EŽ
AT/DE/LU EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ(AT);
ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ (AT); ϲπϘϳΔϴ΋ΎπϘϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϋέΩΎλ˯΍ήΟ·ϭ΃ϱέ΍Ω·έ΍ήϗϭ΃ήϣ΃
Abschiebungsanordnung
Abschiebungsanordnung ιΎΨηϷ΍ΪΣ΃ΩΎόΑΈΑ
(DE, LU)
(DE,LU) 
BE(NL)
BE (NL) bevel
bevelomhetgrondgebiedte
om het grondgebied te ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
verlaten (Syn.: uitwijzingsbevel)
verlaten(Syn.:uitwijzingsbevel) ΩΎόΑϹ΍
EE
EE väljasaatmisotsus
väljasaatmisotsus 
ES
ES resolución
resolucióndeexpulsión
de expulsión ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI karkottamismääräys
karkottamismääräys  ΩήτϟΎΑήϣ΃ Ωήτϟ΍
FR/BE/LU ordre
FR/BE/LU ordredequitterleterritoire
de quitter le territoire 

(BE, FR); ordre d'expulsion (LU)

(BE,FR);ordred'expulsion(LU) ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɸʆʏʉʄɼɲʋɹʄɲʍɻʎ
ɸʆʏʉʄɼɲʋɹʄɲʍɻʎ ϰϠϋΩΎόΑ·΢ϠτμϣΩΎϤΘϋ΍ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ΖϠπϓ
HU
HU kitoloncolást
kitoloncolástelrendelƅ
elrendelƅ ϑϼΘΧΎΑ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϲϧΎόϣϑϼΘΧ΍ΐΒδΑϞϴΣήΗ΢Ϡτμϣ
határozat
határozat ΔϜϠϤϤϟ΍ϭΎϴϧΎϤϟ΃ϭ΍ΪϨϟήϳ·Ϧϴϧ΍ϮϗϲϓΩέ΍ϭϞϴΣήΘϟΎϓˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
IE
IE ordú
ordúionnarbtha
ionnarbtha ΔϤϴϗϱ΄ΑϊΘϤΘϳϼϓϝΎϐΗήΒϟ΍ϭ΍ΪϨϟϮϫϭΎϴϧΎΒγ·ϲϓΎϣ΃ˬΓΪΤΘϤϟ΍
IT
IT decretodiespulsione/
decreto di espulsione/
deportazione
deportazione
ϦϤπΘϳϥΎϛϥ·ϭςϘϓϡΎόϟ΍ϪϣϮϬϔϤΑϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ΍άϟΔϴϧϮϧΎϗ
LT
LT sprendimasdeportuoti
sprendimas deportuoti ˱ ΎϧΎϴΣ΃ΔϴΒϠγϲϧΎόϣ

LV
LV lĤmums
lĤmumsparpiespiedu
par piespiedu
έΪμϤϟ΍
izraidţšanu
izraidţšanu
MT
MT Ordni
Ordnita'Deportazzjoni
ta' Deportazzjoni
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NL
NL uitzettingsbevel
uitzettingsbevel(Syn.:
(Syn.: ΩΎόΑ·ήϣ΃ϭϞϴΣήΗΩήρϲΤϠτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN

uitwijzingsbevel)
uitwijzingsbevel)
NO
NO vedtak
vedtakomutsendelse/vedtak
om utsendelse/vedtak
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
om uttransportering
omuttransportering ΪϳΪόϟ΍ϲϓΎϤϛΎϴϟΎτϳ·ϲϓΔϴϧϮϧΎϗΔϤϴϘΑϞϴΣήΗ΢ϠτμϣϊΘϤΘϳϻ
PL
PL decyzja
decyzjaodeportacji
o deportacji ΔϴγΎϴδϟ΍ΕΎηΎϘϨϟ΍ξόΑϲϓϡΪΨΘδ˵ϳϪϨϜϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϦϣ
PT
PT ordem
ordemdedeportação
de deportação ΩΎόΑ·ϑΩ΍ήϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊΟ΍έΔϴΒϠγϲϧΎόϣϦϋΔϟϻΪϠϟ˱ΎϧΎϴΣ΃
RO
RO decizie
deciziedereturnare
de returnare 
SE
SE utvisningsbeslut
utvisningsbeslut
SI
SI nalog
nalogzaodstranitev
za odstranitev
SK
SK rozhodnutie
rozhodnutieovyhostení
o vyhostení
UK
UK

deportation
deportationorder

order
  
 ϭϭϵ

΍ 
ΓήΠϬϟ΍ϕήρΓέΩΎΒϣ ΓήΠϬϟ΍ϕήρ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU MigrationsroutenͲInitiative
MigrationsroutenͲInitiative ήΒϋΔϴδϴ΋ήϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϕήρϝϮρϰϠϋΓέΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϖϴΒτΗϢΘϳ
EE
EE rändeteedemeede
rändeteede meede ϦϴϋϲϓΓέΩΎΒϤϟ΍ϩάϫάΧ΄ΗϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϩΎΠΗΎΑϭΔϨϴόϣΔϘτϨϣ
Ε ES
ES iniciativaderutasmigratorias
iniciativa de rutas migratorias ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϊϣϖϴΛϭϥϭΎόΗέΎρ·ϲϓϞϤόϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍έΎΒΘϋϻ΍
FI
FI muuttoreittejäkoskevaaloite
muuttoreittejä koskeva aloite
Ι ˷
ϕήτϟ΍ϩάϬΑϒΤΗ
FR/BE/LU
FR/BE/LU initiativerelativeauxroutes
initiative relative aux routes 
migratoires
migratoires ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ν GR
GR ʋʌʘʏʉɴʉʐʄʀɲ  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃʙʆʉɷʙʆ
ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃʙʆʉɷʙʆ 
Ρ HU
HU migrációsútvonalak
migrációs útvonalak ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
kezdeményezés
kezdeményezés ΔτΧ ϥϭΎόΘϟ΍ˬ ϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήη ϞϘϨΘϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ΕΎϴτόϣ
Υ IE
IE TionscnamhumBhealaíImirce
Tionscnamh um Bhealaí Imirce
 ϥϭΎόΘϟ΍
IT
IT Iniziativa"Rottemigratorie"
Iniziativa "Rotte migratorie" 
Ω LT
LT migracijosmaršrutƿiniciatyva
migracijos maršrutƿ iniciatyva έΪμϤϟ΍
LV
LV "migrĈcijasceŲu"iniciatţva
"migrĈcijas ceŲu" iniciatţva ΔΑέΎϘϤϟ΍άϴϔϨΘΑϖϠόΘϤϟ΍ 2007 247ϥϼϋϻ΍ϦϣϝϭϷ΍ϖΤϠϤϟ΍
Ϋ MT
MT InizzjattivafirͲRigwardtarͲ
Inizzjattiva firͲRigward tarͲ
RototMigratorji
Rotot Migratorji
ΔϴΑϮϨΠϟ΍ϭΔϴϗήθϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϰϠϋΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍
έ NL/BE
NL/BE migratieͲroutesinitiatief
migratieͲroutes initiatief ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻΎΑΓέϭΎΠϤϟ΍Δϴϗήθϟ΍
NO
NO initiativitilknytningtil
initiativ i tilknytning til 
ί migrasjonsruter/Migration
migrasjonsruter/Migration 
Routes Initiative
RoutesInitiative
α PL
PL Inicjatywads.Szlaków
Inicjatywa ds. Szlaków
Migracyjnych
Migracyjnych
ε PT
PT Iniciativasobrerotasmigratórias
Iniciativa sobre rotas migratórias
RO
RO iniԑiativacuprivirelarutelede
iniԑiativa cu privire la rutele de
ι migraԑie
migraԑie
SI
SI pobudagledemigracijskihpoti
pobuda glede migracijskih poti
ν SK
SK iniciatívamigraēnýchtrás
iniciatíva migraēných trás
UK
UK MigrationRoutesInitiative
Migration Routes Initiative
ρ 




 Ϟϔτϟ΍
υ 

AT/DE/LU
AT/DE/LU Kind
Kind ϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ˬήϤόϟ΍ϦϣΓήθϋΔϨϣΎΜϟ΍ίϭΎΠΘϳϢϟϥΎδϧ·ϞϛϮϫ
ω EE
EE laps
laps ϚϟΫϞΒϗΪηήϟ΍ϦγύϮϠΑΩΪΤϳˬϞϔτϟΎΑιΎΨϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍
ES
ES poblacióninfantil
población infantil 
ύ FI
FI lapsi
lapsi ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϑ FR/BE/LU
FR/BE/LU enfant
enfant ώϟΎΒϟ΍ˬήλΎϘϟ΍
GR
GR ʋɲɿɷʀ
ʋɲɿɷʀ 

HU
HU gyermek ΕΎψΣϼϣ
ϕ IE
IE leanbh
leanbh ΓήγϷ΍Ω΍ήϓ΄ΑΔϗϼόϟ΍ϒλϮϟ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ
ϙ IT
IT bambino ϦϋήψϨϟ΍ϊτϘΑˬϪΗ΍ΫΪΤΑΩήϓϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋΎϣ΃ϦϳήΧϵ΍
LT
LT vaikas
vaikas ήλΎϗφϔϟϡ΍ΪΨΘγ΍ά͉ΒΠ˵ϴϓˬϪΗΎϗϼϋ
ϝ LV
LV bĤrns
bĤrns 
MT
MT Tifel(Tifla)/Wild
Tifel (Tifla)/Wild έΪμϤϟ΍
ϡ NL/BE
NL/BE kind
kind ύϼΑΎϫΩΪΤϳΎϤϛˬϞϔτϟ΍ϕϮϘΤϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ1ΓΩΎϤϟ΍
NO
NO barn
barn ϮΤϧϥ΍ϮϨόΑˬCOM 2006 367ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
ϥ PL
PL dziecko
 Ϟϔτϟ΍ϕϮϘΣϝϮΣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·
PT
PT criança
˰ϫ RO
RO copil
SE
SE barn
barn
ϭ SI
SI otrok
otrok
SK
SK dieƛa
dieƛa
ϱ UK
UK

child
child

 ϭϮϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϤϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ϞϣΎόϟ΍
AT/DE/LU Grenzarbeitnehmer
AT/DE/LU Grenzarbeitnehmer(EUacquis,
(EU acquis, ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϞϐΘθϳϞϣΎϋϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϮϫ
DE);Grenzgänger(AT,LU)
DE); Grenzgänger (AT, LU) ωϮΒγϷ΍ϲϓΓήϣϭ΃˱ΎϴϣϮϳΩϮόϳ΍άϫϪόοϭΐΒδΑϭˬΔϳΩϭΪΤϟ΍
EE
EE piirialatöötaja
piiriala töötaja ήϘϣˬΐϳήϗΚϟΎΛΪϠΒϟΔόΑΎΘϟ΍ΔϳΩϭΪΤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϰϟ·ϞϗϷ΍ϰϠϋ
ES
ES trabajador
trabajadortransfronterizo
transfronterizo  ϪΘϴδϨΟϞϤΤϳϭϪϴϓϪΘϣΎϗ·
FI
FI rajatyöntekijä
rajatyöntekijä 

FR/BE/LU travailleur
FR/BE/LU travailleurfrontalier
frontalier  ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ʍʐʆʉʌɿɲʃʊʎɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎ
ʍʐʆʉʌɿɲʃʊʎɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎ ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ ΩϭΪΤϠϟήΑΎϋ
HU
HU határmentiingázó
határmenti ingázó ϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣ ϞλϷ΍ϲΒϨΟ΃ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϣϞϣΎϋˬ ACNUR
(munkavállaló)
(munkavállaló)  OCSEϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭ
IE
IE oibrí
oibríimeallchríche
imeallchríche 

IT
IT lavoratorestraniero
lavoratore straniero ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
frontaliero
frontaliero  ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϤϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍ˬ ΩϭΪΤϠϟΔϴϠΤϣέϮΒϋΔϛήΣ ΩϭΪΤϟ΍

LT
LT darbuotojas(pasienio)
darbuotojas (pasienio)
LV
LV ƉŝĞƌŽďĞǎĂƐstrĈdnieks
ƉŝĞƌŽďĞǎĂƐ strĈdnieks
 ΕΎψΣϼϣ
MT
MT .addiemta'malͲFruntiera
.addiem ta' malͲFruntiera
ϞΧΪϳΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣˬ˱΍ΪϳΪΤΗϒϳήόΘϟ΍΍άϫϦϣΩϮμϘϤϟ΍
NL/BE
NL/BE grensarbeider
grensarbeider
ϪϴϓϢϴϘϤϟ΍ΚϟΎΜϟ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍

NO
NO arbeidstaker
arbeidstakersom
som  έΪμϤϟ΍
grensependler
grensependler
ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ20ΦϳέΎΘΑέΩΎμϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗ
PT
PT trabalhadorfronteiriço
trabalhador fronteiriço
ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣήϴϏϦϣιΎΨη΃ϝϮΒϗΪϴϴϘΗϝϮΣ1994
RO
RO lucrĉtortransfrontalier
lucrĉtor transfrontalier
SE
SE gränsarbetare
gränsarbetare
 ϞϤόϟ΍ΪμϘΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲο΍έ΃ϰϠϋϲΑϭέϭϷ΍
SI
SI ēezmejnidelovnimigrant
ēezmejni delovni migrant
SK
SK pracovník
pracovníkpracujúcivpohraniēí
pracujúci v pohraniēí
UK
UK worker(frontier)
worker (frontier)
 


 
 ϭϮϭ

΍ 
ϪϠϤϋέΎρ·ϲϓϝϮϘϨϤϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ϞϣΎόϟ΍
Ώ AT/DE/LU innerbetrieblich
AT/DE/LU innerbetrieblichversetzte
versetzte ˯ΎϨΜΘγΎΑˬϱέΎΒΘϋ΍κΨηϱ΃ΏΎδΤϟϞϤόϳϲόϴΒρκΨη
Person
Person ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋήϘΘγ΍ˬΔϴΤΑήϟ΍ήϴϏΕΎϤψϨϤϟ΍
Ε EE
EE ettevõttesiseselt
ettevõttesiseseltlähetatud
lähetatud ΔϴϠϤϋέΎρ·ϲϓ˱ ΎΘϗΆϣϞ˶Ϙ˵ϧϭˬ OMC ΔϴϤϟΎόϟ΍ΓέΎΠΘϟ΍ΔϤψϨϣϲϓ
töötaja
töötaja
Ι ϯΪΣ·ϲϓΓΩϮΟϮϣϱέΎΠΗϞϴΜϤΗΔΌϴϫΔτγ΍ϮΑΖϤΗˬϪΗΎϣΪΨϟΓέΎϋ·
ES
ES trabajador
trabajadortransnacional
transnacional
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
FI
FI yrityksen
yrityksensisäisensiirron
sisäisen siirron
Ν saanut työntekija/yrityksen
saanuttyöntekija/yrityksen έϮϛάϤϟ΍ϱέΎΒΘϋϻ΍κΨθϠϟϲγΎγϷ΍ρΎθϨϟ΍ήϘϣϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ
tilapäisesti toiseen maahan
tilapäisestitoiseenmaahan ϲϓϮπϋΎϬϨϜϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΝέΎΧϦϣΔϟϭΩϲϓ˱΍ΩϮΟϮϣ
Ρ lähettämä työntekijä
lähettämätyöntekijä ϥΎϜϣϞϘϧΔϴϠϤϋϢΘΗϥ΃ΐΠϳϭ OMC ΔϴϤϟΎόϟ΍ΓέΎΠΘϟ΍ΔϤψϨϣ
FR/BE/LU personne
FR/BE/LU personnetransférée
transférée ΔόΑΎΗ ωήϓϭ΃ΔϟΎϛϭϭ΃ΐΘϜϣϭ΃ ΔΌϴϫϰϟ·ϲΒϨΟϷ΍ϞϣΎόϟ΍ϞϤϋ
Υ temporairement par sa societé
temporairementparsasocieté ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΔϴϠόϓΕΎϣΪΧϡΪϘΗϭέϮϛάϤϟ΍ϱέΎΒΘϋϻ΍κΨθϠϟ
GR
GR ɸʆɷʉͲɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɼ
ɸʆɷʉͲɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɼ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϫΎόϣϖΒτΗϲΘϟ΍
Ω
HU
HU vállalaton
vállalatonbelüláthelyezett
belül áthelyezett 

Ϋ személy
személy ΕΎϓΩ΍ήϣ
IE
IE aistrí
aistríinchorparáideach
inchorparáideach ϪϠϤϋέΎρ·ϲϓΏΪΘϨϣϲΒϨΟ΃ϞϣΎϋ

έ IT
IT lavoratorestranierodistaccato
lavoratore straniero distaccato
(persona trasferita all'interno
(personatrasferitaall'interno ΕΎψΣϼϣ
ί della stessa società in un altro
dellastessasocietàinunaltro ρϭήηϝϮΣ COM 2010 378 ϢϗέϪϴΟϮΘϟ΍Ρ΍ήΘϗ΍ϲϓ1
paese)
paese) ϢϬϠϤϋϥΎϜϣϞϘϧέΎρ·ϲϓϢϬΘϣΎϗ·ϭΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϝϮΧΩ
α LT
LT bendrovĦsvidujeperkeltas
bendrovĦs viduje perkeltas ϪϠϤϋέΎρ·ϲϓϝϮϘϨϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ϒϳήόΗΡή˶ ˵ρˬΕΎϛήθϟ΍ϦΒϳ
asmuo
asmuo
ϦϣΖϗΆϤϟ΍ϝΎϘΘϧϻ΍ϪϴϠϋΐΠϳΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϧ΃ϰϠϋ
ε LV
LV uzźĤmuma
uzźĤmumaiekšienĤnosƻtţts
iekšienĤnosƻtţtsţ
darbinieks
darbinieks
ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ΝέΎΧΎϫήϘϣϭϞϤϋΪϘϋΎϬΑϪτΑήϳΔϛήη
ι MT
MT .addiem
.addiemtrasferitminnpost
trasferit minn post ΔϋϮϤΠϣβϔϨϟϭ΃Δϛήθϟ΍βϔϨϟΔόΑΎΗΔΌϴϫϰϟ·ˬ˯ΎπϋϷ΍
gŜal ieŜor talͲistess
gŜalieŜortalͲistess ΓέϮϛάϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϰϠϋΓΩϮΟϮϣΎϬϨϜϟΕΎϛήθϟ΍
ν kumpanija/Trasferiment
kumpanija/TrasferimentIntraͲ IntraͲ Ϊϴϗ2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛΦϳέΎΗϰΘΣΡ΍ήΘϗϻ΍΍άϫϥΎϛ2
Korporattiv ta'.addiem
Korporattivta'.addiem ˱ Ύϴ΋ΎϬϧϩέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϻ΍άϟεΎϘϨϟ΍ϭΔγ΍έΪϟ΍
ρ NL/BE
NL/BE (binnen
(binneneenbedrijf)
een bedrijf) ϪΑϖϠόΘϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ΍ϲϨΒΘΑϒϳήόΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ςΒΗήϳ3
gedetacheerde werknemer
gedetacheerdewerknemer 
υ (NL Syn.: IntraͲCorporate
(NLSyn.:IntraͲCorporate έΪμϤϟ΍
Transferee)
Transferee) ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ20ϲϓέΩΎμϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗ
ω NO
NO utstasjonert
utstasjonertarbeidstaker
arbeidstaker
ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ήϴϏϦϣιΎΨη΃ϝϮΒϗΪϴϴϘΗϝϮΣ1994
PL
PL transfery
transfery
ύ wewnatrzkorporacyjne
wewnatrzkorporacyjne
ϞϤόϟ΍ΪμϘΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲο΍έ΃ϰϠϋϲΑϭέϭϷ΍

PT
PT pessoas
pessoastransferidas
transferidas ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ϑ temporariamentepela
temporariamente pela
Ϧϣ˱ ΎΘϗΆϣ΍ϮϠϘΘϧ΍ιΎΨη΃΢ϠτμϣϦϣˬΎϴϟΎτϳ·ϲϓΩϮμϘϤϟ΍
empresa
empresa
ϕ ϦϴϳέΎΒΘϋ΍ιΎΨη΃ΏΎδΤϟϥϮϠϤόϳϥϮϴόϴΒριΎΨη΃ϢϬΗΎϛήη
RO
RO transferat
transferatintraͲcorporaԑie
intraͲcorporaԑie
 ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ΓΩϭΪΤϣΕΎϛήηϭ΃ΔϤϫΎδϣΕΎϛήηϞϜηϢϬϟ
ϙ SE
SE personer
personersomtillfälligt
som tillfälligt
överförs av sitt företag
överförsavsittföretag
ϝ SK
SK pracovník ƉƌĞůŽǎĞŶlj v rámci
pracovníkƉƌĞůŽǎĞŶljvrámci
spoloēnosti
spoloēnosti
ϡ UK
UK

intraͲcorporate
intraͲcorporatetransferee

transferee

ϥ 
 
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϮϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

hg
hg
ΏάΟϞϣΎϋ
AT/DE/LU
AT/DE/LU PullͲFaktor
PullͲFaktor ϭ΃ΩΪΤϣΐΒδϟήΧ΁ΪϠΑϰϟ·Ύϣ˱΍ήΟΎϬϣΏάΠΗΔϨϴόϣΔϟΎΣϭ΃ϑήυ
EE
EE tõmbetegur
tõmbetegur ϖϴϘΤΗΔϴϧΎϜϣ·ϭˬήΜϛ΃ΔϳΩΎμΘϗ΍ιήϓήϓϮΗϞΜϣˬΏΎΒγ΃ΔϋϮϤΠϤϟ
ES
ES factor
factordeatracción
de atracción  ήΠϬϤϟ΍ΪϠΑϲϓϞπϓ΃ϮϤϧ
FI
FI vetotekijä
vetotekijä 

FR/BE/LU
FR/BE/LU facteur
facteurd’attraction
d’attraction ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʋʊʄʉʎɹʄʇɻʎ
ʋʊʄʉʎɹʄʇɻʎ ΏάΟϭϊϓΩϞϣΎϋ

HU
HU húzó
húzótényezƅ/vonzótényezƅ/
tényezƅ/vonzó tényezƅ/
pullͲfaktor
pullͲfaktor
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE toisc
toisctharraingthe
tharraingthe
ϊϓΩϞϣΎϋ

IT
IT fattore
fattorediattrazione
di attrazione  έΪμϤϟ΍
LT
LT traukos
traukosveiksnys
veiksnys ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
LV
LV pievilkšanas
pievilkšanasfaktors
faktors ΓΩΎϋ·ΕΎϜΒηωϭήθϣϲϓΩέϭϒϳήόΗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
MT
MT Fattur
Fatturt'Attrazzjoni/ta'*ibda
t'Attrazzjoni/ta'*ibda ΔϤψϨϤϟ΍ϪϴϠϋΖϓήη΃ϱάϟ΍ΓήΠϬϟ΍αϮϣΎϗϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΝΎϣΩϹ΍
NL/BE
NL/BE pull
pullfactor
factor
 ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪϟ΍
NO
NO trekkfaktor
trekkfaktor
PL
PL czynnik
czynnikprzyciČgajČcy
przyciČgajČcy
PT
PT factor
factordeatracção/pullfactor
de atracção/pull factor
RO
RO factor
factordeatragere/“pullfactor”
de atragere/“pull factor”
SE
SE pullͲfaktor
pullͲfaktor
SI
SI dejavniki
dejavnikiprivabljanja/
privabljanja/
dejavnikipotega
dejavniki potega
SK
SK stimulaēný
stimulaēnýfaktor
faktor
UK
UK pull
pullfactor
factor
 


ϊϓΩϞϣΎϋ
AT/DE/LU
AT/DE/LU PushͲFaktor
PushͲFaktor ϰϠϋΰ͋ϔΤΗϭ΃ϊϓΪΗϲϠλϷ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΓΪ΋ΎγΔϨϴόϣΔϟΎΣϭ΃ϑήυ
EE
EE tõuketegur
tõuketegur ϞΜϣˬΏΎΒγ΃ΔϋϮϤΠϣϭ΃˱΍ΩΪΤϣ˱ ΎΒΒγΰϓΎΤϟ΍ϥϮϜϳΪϗϭˬϪϨϣΓήΠϬϟ΍
ES
ES factor
factordeexpulsión
de expulsión  ϲγΎϴδϟ΍έ΍ήϘΘγϻ΍ϡΪϋϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ιήϔϟ΍ϝ΅ΎπΗ
FI
FI työntötekijä
työntötekijä 

FR/BE/LU
FR/BE/LU facteur
facteurderépulsion
de répulsion ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ɲɿʏʀɲ/ʋɲʌɳɶʉʆʏɲʎɲʋʙɽɻʍɻʎ  .άΒϧϞϣΎϋ

HU
HU taszító
taszítótényezƅ/pushfaktor
tényezƅ/push faktor
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IE
IE toisc
toiscbhrú
bhrú
ΏάΟϭϊϓΩϞϣΎϋ
IT
IT fattore
fattoredispinta
di spinta 
LT
LT išstƻmimo
išstƻmimoveiksnys
veiksnys ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LV
LV grƻdiena
grƻdienafaktors
faktors ΏάΟϞϣΎϋ
MT
MT Fattur
Fatturta'Ripulsjoni/ta'Tbarrija
ta' Ripulsjoni/ta' Tbarrija 

NL/BE
NL/BE push
pushfactor
factor  έΪμϤϟ΍
NO
NO skyvfaktor
skyvfaktor ΩΎϨΘγϻΎΑΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
PL
PL czynik
czynikwypychajČcy
wypychajČcy ΔϴΑϭέϭϷ΍ΝΎϣΩϹ΍ΓΩΎϋ·ΕΎϜΒηωϭήθϣϲϓΩέϭϒϳήόΗϰϟ·
PT
PT factor
factordeafastamento/
de afastamento/  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϪΘόοϭϱάϟ΍ΓήΠϬϟ΍αϮϣΎϗϭ
push factor
pushfactor
RO
RO “push
“pushfactor”
factor”
SE
SE pushͲfaktor
pushͲfaktor
SI
SI dejavniki
dejavnikipotiska
potiska
SK
SK nútiaci
nútiacifaktor
faktor
UK
UK push
pushfactor
factor
  


 ϭϮϯ

΍ 
ΏάΟϭϊϓΩϞϣΎϋ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU PushͲPullͲFaktor
PushͲPullͲFaktor ΏάΠϟ΍ϭϊϓΪϟ΍ΝΫϮϤϧέΎρ·ϲϓΓΩΎϋΓήΠϬϟ΍ΓήϫΎυαέΪ˵Η
EE
EE tõukeͲtõmbetegur
tõukeͲtõmbetegur ΓήΛΆϤϟ΍ϭΔϠϋΎϔϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϑ͉ήό˵ΗˬϕΎϴδϟ΍΍άϫϲϓϭ pushͲpull
Ε ES
ES factores
factoresdeexpulsión/atracción
de expulsión/atracción ϲΘϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϲϫϊϓΪϟ΍Ϟϣ΍ϮϋϲϟΎΘϟΎϛΓήΠϬϟ΍έ΍ήϗΫΎΨΗ΍ϰϠϋ
FI
FI työntöͲ ja
javetotekijä
vetotekijä ϲϬϓΏάΠϟ΍Ϟϣ΍ϮϋΎϣ΃ϲϠλϷ΍ϢϫΪϠΑϙήΗϰϟ·ιΎΨηϷ΍ϊϓΪΗ
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU facteur
facteurd'attractionͲrépulsion
d'attractionͲrépulsion  ήΠϬϤϟ΍ΪϠΑϰϟ·ϢϬΑάΠΗϲΘϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍
Ν GR
GR ɲɿʏʀɲ/ʋɲʌɳɶʉʆʏɲʎʏɲʐʏʊʖʌʉʆɻʎ 
ɲʋʙɽɻʍɻʎͲʋʌʉʍɹʄɸʐʍɻʎ ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ρ HU
HU taszítóͲvonzó
taszítóͲvonzótényezƅ/
tényezƅ/ ΏάΟϭάΒϧϞϣΎϋ
pushͲpull factor
pushͲpullfactor 

Υ IE
IE toisc
toiscbhrúͲtharraingthe
bhrúͲtharraingthe ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IT
IT fattore
fattoredispintaͲattrazione
di spintaͲattrazione ΏάΟϞϣΎϋˬϊϓΩϞϣΎϋ

Ω LT
LT traukosͲišstƻmimo
traukosͲišstƻmimoveiksnys
veiksnys
 έΪμϤϟ΍
LV
LV grƻdienaͲpievilkšanas
grƻdienaͲpievilkšanasfaktors
faktors
Ϋ  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
MT
MT Fattur
Fatturta'RipulsjoniͲAttrazzjoni/
ta' RipulsjoniͲAttrazzjoni/
ta'*ibdaͲTbarrija
ta'*ibdaͲTbarrija ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍
έ NL/BE
NL/BE pushͲpull
pushͲpullfactor
factor 
NO
NO skyvͲ/trekkfaktor
skyvͲ/trekkfaktor
ί
PL
PL czynniki
czynnikiwypychajČcei
wypychajČce i
α przyciČgajČce
przyciČgajČce
PT
PT factor
factordeafastamento/
de afastamento/
ε factordeatracção
factor de atracção
RO
RO “pushͲpull
“pushͲpullfactor”
factor”
ι SE
SE pushͲpull
pushͲpullfaktor
faktor
SI
SI dejavniki
dejavnikipotiskainpotega
potiska in potega
ν SK
SK motivaēné
motivaēnéfaktory
faktory
UK
UK pushͲpull
pushͲpullfactor
factor
ρ  

 
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϮϰ


ή΋΍ΰϟ΍ϞϣΎόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Gastarbeiter
Gastarbeiter ΓήΘϓϭϪϠϤϋϥϮϜϳϥ΃ϰϠϋΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϣ˱ΔϣΎϋϪΑΪμϘ˵ϳ
EE
EE võõrtöötaja
võõrtöötaja  ϦϳΩΪΤϣϪΘϣΎϗ·
ES
ES trabajador
trabajadorinvitado
invitado 

FI
FI vierastyöläinen
vierastyöläinen ΕΎϓΩ΍ήϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU travailleur
travailleurétranger
étranger ϒϴπϟ΍ϞϣΎόϟ΍

GR
GR ʅɸʏɲʃɲʄʉʑʅɸʆʉʎɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎ
 ΕΎψΣϼϣ
HU
HU vendégmunkás
vendégmunkás
ΪϗϭϲϧΎόϤϟ΍Ϟϛ˯ΎϔϴΘγϻϪΟ΍έΩ·ϢΗˬϝΎϤόΘγϻ΍ΩϭΪΤϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ
IE
IE aoiͲoibrí
ϲοΎϤϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣΕΎϴϨϴΘδϟ΍ϭΕΎϨϴδϤΨϟ΍ϲϓΕ΍ήΠϬϟ΍ϖϓΪΘΑϥήΘϗ΍
IT
IT lavoratoreospite
lavoratore ospite 
LT
LT besisveēiuojantysdarbuotojai
besisveēiuojantys darbuotojai  έΪμϤϟ΍
LV
LV viesstrĈdnieks
viesstrĈdnieks  ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
MT
MT .addiem
.addiemMistieden
Mistieden
NL/BE
NL/BE gastarbeider
gastarbeider
NO
NO gjestearbeider
gjestearbeider
PL
PL gastarbaiter
gastarbaiter
PT
PT trabalhador
trabalhadorconvidado
convidado
RO
RO lucrĉtor
lucrĉtorvizitator
vizitator
SI
SI tuji
tujidelavec
delavec
SK
SK zahraniēný
zahraniēný(hosƛujúci)
(hosƛujúci)
robotník/pracujúci migrant
robotník/pracujúcimigrant
UK
UK guest
guestworker
worker
 


 
 ϭϮϱ

΍ 
ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
Ώ AT/DE/LU Arbeitsmigrant,
AT/DE/LU Arbeitsmigrant, ϭ΃ϞϐΘθϳκΨηϮϫˬΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ˱ ΎόΒΗήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
Wanderarbeiter,
Wanderarbeiter, ΕΎϴϟΎόϔΑϡΎϴϘϟ΍ϭϞϐηϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϚηϭϰϠϋϭ΃˱ ΎϘΑΎγϞϐΘη΍
Ε Wanderarbeitnehmer
Wanderarbeitnehmer
 ΎϬΘϴδϨΟϞϤΤϳϻΔϟϭΩϲϓΓέϮΟ΄ϣ
EE
EE võõrtöötaja
võõrtöötaja 
Ι ES
ES trabajadormigrante
trabajador migrante ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϤϟΔΒδϨϟΎΑΎϣ΃
FI
FI siirtotyöläinen/vierastyöläinen ϡΎϴϘϟ΍ϮϫϭΩΪΤϣϑΪϬϟϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϪϠΒϗϲΒϨΟ΃ϮϬϓ OCSE
Ν FR/BE/LU travailleurmigrant
FR/BE/LU travailleur migrant ϪΘϣΎϗ·ΓΪϣϥϮϜΗϭέϮϛάϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϞΧ΍ΩέϮΟ΄ϣϱΩΎμΘϗ΍ρΎθϨΑ
Ρ GR
GR ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ ϪΘγέΎϤϤΑϪϟ΢Ϥδ˵ϳϱάϟ΍ϞϤόϟ΍ωϮϧϥ΄ηΎϬϧ΄ηΓΩΪΤϣ
HU
HU migránsmunkavállaló
migráns munkavállaló 

Υ IE
IE oibríimirceach
oibrí imirceach ΕΎϓΩ΍ήϣ
IT
IT lavoratoremigrante
lavoratore migrante  ή΋΍ΰϟ΍ϞϣΎόϟ΍ˬϲΒϨΟϷ΍ϞϣΎόϟ΍ˬϞϤόϟ΍ΪμϘΑήΟΎϬϤϟ΍

Ω LT
LT migrantasdarbuotojas
migrantas darbuotojas
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
LV
LV migrantsstrĈdnieks
migrants strĈdnieks
Ϋ ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϣ
MT
MT Migrant.addiem 

έ NL/BE
NL/BE arbeidsmigrant(Syn.:
arbeidsmigrant (Syn.: ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
buitenlandse werknemer)
buitenlandsewerknemer) ϞϤϋΪϘόΑήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
NO
NO arbeidsmigrant
arbeidsmigrant 
ί
PL
PL pracownikmigrujČcy
pracownik migrujČcy ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
α PT
PT trabalhadormigrante
trabalhador migrante  ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΓήΠϬϟ΍

RO
RO lucrĉtor/muncitormigrant
lucrĉtor/muncitor migrant
ε ΕΎψΣϼϣ
SE
SE migrantarbetare
migrantarbetare
ήΜϛ΃ϮϫϭΏΩϷ΍ϲϓ˱ ΎϋϮϴηήΜϛϷ΍ϮϫΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ϒϳήόΗ
SI
SI delovnimigrant
delovni migrant
ι SK
SK pracujúcimigrant
pracujúci migrant
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝΎϤόϟΎϛιΎΨηϷ΍ϦϣήΒϛ΃˱΍ΩΪϋϞϤθϳϪϧϷˬ˱ΎϋΎδΗ΍
UK
UK migrantworker
migrant worker
ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍Ύϣ΃ˬ˱ΎϘΑΎγ΍ϮϠϐΘη΍ϢϬϨϜϟϭ˱ ΎϴϟΎΣϥϮϠϤόϳϻϦϳάϟ΍
ν ϲϓϥϮϠΧΪϳϻϦϳάϟ΍˱ Ύπϳ΃ϦϴϠϘΘδϤϟ΍ϝΎϤόϟ΍ϞϤθΘϓΓΪΤΘϤϟ΍
 OIL ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣΕ΍έΎΒΘϋ΍
ρ 
έΪμϤϟ΍
υ   Ω΍ήϓ΃ϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝΎϤόϟ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍
 1990ϙέϮϳϮϴϧ ϢϬΗϼ΋Ύϋ
ω 
ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
ύ   OCSE ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍
ϑ 
 
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϮϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϞϤϋΪϘόΑήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
AT/DE/LU Arbeitsmigrant
AT/DE/LU Arbeitsmigrantmitbefristetem
mit befristetem ˬΔϳΪϗΎόΗΕΎϴϗΎϔΗ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑϲϠλϷ΍ϩΪϠΑήϴϏΪϠΑϲϓϞϤόϳκΨη
Vertrag (AT);
Vertrag(AT); ήϴϴϐΗϦϜϤϳϻ΍άϟˬϪγέΎϤϴγϱάϟ΍ϞϤόϟ΍ΔόϴΒρϭϪΘϟΎϤϋΓήΘϓΩΪΤΗ
Vertragsarbeitnehmer (DE, LU)
Vertragsarbeitnehmer(DE,LU)
 ϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ΕΎτϠγϦϣϥΫΈΑϻ·ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ϞϤϋΪϘϋ
EE
EE lepinguline
lepingulinevõõrtöötaja
võõrtöötaja 
ES
ES EŽ
EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI maahanmuuttaja,
maahanmuuttaja,jollaon
jolla on ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
rajoitettu työntekoͲoikeus
rajoitettutyöntekoͲoikeus 

FR/BE/LU travailleur
FR/BE/LU travailleurmigrantsouscontrat
migrant sous contrat ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʅɿʍɽʘʏʊʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ʅɿʍɽʘʏʊʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬ ήΟΎϬϤϟ΍ϲϤγϮϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ ήΟΎϬϤϟ΍

ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎ/ȵʌɶɲʏɿʃʊʎ
ɀɸʏɲʆɳʍʏɻʎ  ΕΎψΣϼϣ
HU
HU szerzƅdéssel
szerzƅdésselrendelkezƅ/
rendelkezƅ/ ΪϘόΑϞϣΎϋ΢ϠτμϣβϜϋϰϠϋ˱΍ήϴΜϛϡΪΨΘδϣ˵ ήϴϏ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ
szerzƅdéses migráns
szerzƅdésesmigráns ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϰϠϋέϮμϘϣήϴϏϥΎϛϥ·ϭϞϤϋ

munkavállaló
munkavállaló
IE
IE oibrí
oibríimirceachconartha
imirceach conartha  έΪμϤϟ΍
IT
IT lavoratoremigrantea
lavoratore migrante a ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
contratto
contratto   OCSE ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍
LT
LT migrantasdarbuotojas(pagal
migrantas darbuotojas (pagal
sutartť)
sutartť)
LV
LV migrants
migrantslţgumstrĈdnieks
lţgumstrĈdnieks
MT
MT Migrant.addiem
Migrant.addiem(b'Kuntratt)
(b'Kuntratt)
NL/BE
NL/BE buitenlandse
buitenlandsecontractarbeider
contractarbeider
NO
NO migrant
migrantmedbegrenset
med begrenset
arbeidsavtale
arbeidsavtale
PL
PL migrant
migrant(pracownik
(pracownik
kontraktowy)
kontraktowy)
PT
PT trabalhador
trabalhadormigrantepor
migrante por
conta de outrem
contadeoutrem
RO
RO contractul
contractullucrĉtorului/
lucrĉtorului/
muncitorului migrant
muncitoruluimigrant
SI
SI pogodbeni
pogodbenidelovnimigrant
delovni migrant
SK
SK migrant
migrant(zmluvnýpracovník)
(zmluvný pracovník)
UK
UK migrant
migrantworker(contract)
worker (contract)
 


 
 ϭϮϳ

΍ 
Ϊ΋Ύόϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Rückkehrer
Rückkehrer Δϴϋ΍Ϯρ˯΍ϮγˬΓΩϮόϟ΍ΪϠΑϰϟ·ϞϘΘϧ΍ήΟΎϬϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
BE(NL)
BE(NL) gerepatrieerde
gerepatrieerde ˱΍ήδϗϭ΃
Ε DK
DK hjemvendende
hjemvendende 

EE
EE tagasipöörduja
tagasipöörduja  έΪμϤϟ΍
Ι ES
ES extranjeroretornado
extranjero retornado  2006 ΓΩϮόϟ΍ΓήΠϫϝϮΣEMNΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϻ΍ΔϜΒθϟ΍Δγ΍έΩ
Ν FI
FI paluumuuttaja
paluumuuttaja
FR/BE/LU
FR/BE/LU rapatrié
Ρ GR
GR ɸʋɲʆɲʋɲʏʌɿɺʊʅɸʆʉʎ
ɸʋɲʆɲʋɲʏʌɿɺʊʅɸʆʉʎ
HU
HU hazatérƅ/visszatérƅ
Υ IE
IE duineafhilleann
duine a fhilleann
IT
IT coluichecompieritorno
colui che compie ritorno
Ω LT
LT grťǎƚĂŶƚLJƐŝƐͬŐƌČǎŝŶĂŵĂƐŝƐ
grťǎƚĂŶƚLJƐŝƐͬŐƌČǎŝŶĂŵĂƐŝƐ
LV
LV izraidĈmais
izraidĈmais
Ϋ
MT
MT PersunaTmurLura(imœiegŜla
Persuna Tmur Lura (imœiegŜla
έ jew minn jeddha)
jewminnjeddha)
NL
NL terugkeerder
terugkeerder
ί NO
NO denpersonensomvender
den personen som vender
(vendte) hjem
(vendte)hjem
α PL
PL osobapowracajČca
osoba powracajČca
PT
PT retornado
retornado
ε RO
RO returnat
SE
SE återvändare
ι SI
SI povratnik
SK
SK navrátilec
navrátilec
ν
UK
UK returnee
 

ρ 
υ  

ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϮϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Familienbildung
Familienbildung ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋϪΘϣΎϗ·ϭΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϝϮΧΩ
ES
ES EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ϚϟΫϭΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗΓΩΎϋ·ϑΪϬΑ˯ΎπϋϷ΍
FI
FI perheenmuodostaminen
perheen muodostaminen ϲϓϪΘϣΎϗΈΑϥΫ·ϰϠϋϪΘϳΎϋήΑϞϔϜΘϤϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ϪΒϳήϗϝϮμΣΪόΑ΃
FR/BE/LU
FR/BE/LU constitutiondefamille
constitution de famille ϭ΃˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·
GR
GR EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϨρ΍ϮϣϦϣ˱ ΎϨρ΍ϮϣϞϴϔϜϟ΍ΐϳήϘϟ΍ϥϮϛϝΎΣϲϓΏ
HU
HU EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ͕ĐŽǀĞƌĞĚ
EŽ ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ͕ ĐŽǀĞƌĞĚ  ˯ΎπϋϷ΍
ďLJ ĨĂŵŝůLJ ƌĞƵŶŝĨŝĐĂƚŝŽŶ с
ďLJĨĂŵŝůLJƌĞƵŶŝĨŝĐĂƚŝŽŶс 
ĐƐĂůĄĚĞŐLJĞƐşƚĠƐ
ĐƐĂůĄĚĞŐLJĞƐşƚĠƐ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IE
IE foirmiúteaghlaigh
foirmiú teaghlaigh  ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍

IT
IT formazionefamiliare
formazione familiare
LT
LT šeimoskƻrimas
šeimos kƻrimas ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LV
LV Ŕimenesapvienošana
Ŕimenes apvienošana ϲϓϖΤϟ΍ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ˬΓ΍ϮϨϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ΔϠδϠγ
MT
MT Formazzjoni/Twaqqifta'
Formazzjoni/Twaqqif ta'  ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣ ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍

Familja
Familja
ΕΎψΣϼϣ
NL/BE
NL/BE gezinsvorming
gezinsvorming
ΔλΎΧˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ξόΑϲϓΩΪΤϣϰϨόϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϬϟ1
NO
NO familieetablering
familieetablering
ϰϠϋήμΘϘϴϓΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ϲϓΎϣ΃ˬΪϳϮδϟ΍ϭ΍ΪϨϟϮϫϭΎϜϴΠϠΑϲϓ
PL
PL formowanie
formowanierodziny
rodziny
ΚϟΎΛΪϠΑϦϣήΧ΁ϭϲϧΎτϳήΑϦρ΍ϮϣϦϣΔϧϮϜϤϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍
PT
PT reagrupamentofamiliar
reagrupamento familiar
RO
RO reîntregireafamiliei
reîntregirea familiei
ˬϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ΢Ϡτμϣ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΔϴϘΑϲϓϡΪΨΘδ˵ϳ2
SE
SE familjebildning
familjebildning ΓΩΎϋ

SI
SI formiranje ĚƌƵǎŝŶĞ
formiranjeĚƌƵǎŝŶĞ έΪμϤϟ΍
SK
SK zlúēenierodiny
zlúēenie rodiny   EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
UK
UK familyformation
family formation
 

 
 ϭϮϵ

΍ 
ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣ ΔϠ΋Ύόϟ΍
Ώ AT/DE/LU RechtaufFamilieneinheit,
AT/DE/LU Recht auf Familieneinheit, ϪϴΟϮΗϦϣ23ΓΩΎϤϟ΍ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϝΎΠϣϲϓϪϴϠϋκϨΗϖΣ
Recht auf Wahrung des
RechtaufWahrungdes
ϪϴΟϮΗϦϣ8ΓΩΎϤϟ΍ϭCE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
Ε Familienverbandes
Familienverbandes
EE
EE õigusperekonnaühtsusele
õigus perekonna ühtsusele
ϰϠϋϥΎοήϔΗϥΎΘϠϟ΍ϭCE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
Ι ES
ES derechoalaunidaddela
derecho a la unidad de la
 ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍

familia
familia
Ν ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI oikeusperheenyhtenäisyyteen
oikeus perheen yhtenäisyyteen
ΓήγϷ΍ΓΪΣϭ΃ΪΒϣˬΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭ΃ΪΒϣ
FR/BE/LU droitàl`unitéfamiliale
FR/BE/LU droit à l`unité familiale 
Ρ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʍʏɻʆʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃɼ
Υ ɸʆʊʏɻʏɲ
ɸʆʊʏɻʏɲ  ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϖΤϟ΍ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍
HU
HU családegységéhezvalójog
család egységéhez való jog 

Ω IE
IE ceartchunaontachtteaghlaigh
ceart chun aontacht teaghlaigh ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IT
IT diritto
dirittoall'unitàfamiliare
all'unità familiare  ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍

Ϋ LT
LT teisĦťšeimos
teisĦťšeimosvientisumČ
vientisumČ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LV
LV tiesţbasuzŔimenesvienotţbu
tiesţbas uzŔimenes vienotţbu ˬ ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ΔϠδϠγ
έ MT
MT DrittgŜallͲGŜaqda/
Dritt gŜallͲGŜaqda/
ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓήΠϬϟ΍
Unità talͲFamilja
UnitàtalͲFamilja 
ί NL/BE
NL/BE rechtopinstandhoudingvan
recht op instandhouding van ΕΎψΣϼϣ
het gezin (Syn.: recht op
hetgezin(Syn.:rechtop ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϖΤϟ΍ϦϋΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣϒϠΘΨϳ
α eenheid van het gezin)
eenheidvanhetgezin)
ˬϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟΎΑςΒΗήϣΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓϖΤϟΎϓ
NO
NO retttilfamiliensenhet/samling
rett til familiens enhet/samling
ε ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϭϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϞΟ΃ϦϣΔϣΎϗϹ΍ϭϝϮΧΪϟ΍ΏΎΒγ΄Α
PL
PL prawodojednoƑcirodziny
prawo do jednoƑci rodziny
ϲγΎγϷ΍ϖΤϟ΍΍άϫϖϴΒτΘϟϚϟΫϭˬϚϟάΑΔτΒΗήϤϟ΍Δϴ΋΍ήΟϹ΍
ι PT
PT direitoàunidadefamiliar
direito à unidade familiar
ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎΜϴϣϲϓϪϴϠϋιϮμϨϤϟ΍
RO
RO dreptullaunitateafamiliei
dreptul la unitatea familiei 
ν SI
SI pravica do enotne ĚƌƵǎŝŶĞ
pravicadoenotneĚƌƵǎŝŶĞ έΪμϤϟ΍
SK
SK právonajednoturodiny
právo na jednotu rodiny CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ23ΓΩΎϤϟ΍
ρ UK
UK familyunity(rightto)
family unity (right to) Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍
υ ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ΢ϨϤϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϤπΘϤϟ΍ϭ2004
ιΎΨη΃Δϔλϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃
ω ϰϨόϤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϚϟάϛϭΔϴϟϭΩΔϳΎϤΣϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ
ΎϬΑϑήΘόϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ύ  

CE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ8ΓΩΎϤϟ΍
ϑ ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ27ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍
ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγϻϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϤπΘϤϟ΍ϭ2003
ϕ  ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
ϙ 
 
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϯϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϣΩήϓ ΔϠ΋Ύόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Familienangehöriger
Familienangehöriger ϢϬτΑήϳϭ΃ήΟΎϬϣϦϣϦϴΟϭΰΘϣ˱ ΎλΎΨη΃ΔϣΎϋήϴΒόΘϟ΍΍άϫκΨϳ
BG
BG ˋ̣̖̦̦̌ ̨̨̭̖̥̖̜̭̯̯̏
̨̨̭̖̥̖̜̭̯̯̏ ϒϳήόΘϟ΍΍άϫϱήδϳϭˬΝ΍ϭΰϟ΍ΔϠμϟ˱ϻ  ΩΎόϣϥϮϧΎϘϟ΍ϩήΒΘόϳρΎΑέϪΑ
CZ
CZ rodinní
rodinnípƎíslušníci
pƎíslušníci ϢϬϧϮϠϴό˵ϳϦϳάϟ΍ϦϳήΧϵ΍Ω΍ήϓϷ΍ϭιΎΨηϷ΍˯ϻΆϫ˯ΎϨΑ΃ϰϠϋ
DK
DK familiemedlem
familiemedlem ΔϟϭΪϟ΍ΕΎόϳήθΗϭϖϓ΍ϮΘϳΎϤΑˬΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϣΩ΍ήϓ΄ϛϢϬΑϑήΘόϤϟ΍ϭ
EE
EE perekonnaliige
perekonnaliige ΔϴϨρϮϟ΍
ES
ES miembro
miembrodelafamilia
de la familia 

FI
FI perheenjäsen
perheenjäsen Ϣϗέϭ CE/2003/86ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ˱ ΎόΒΗ
FR/BE/LU
FR/BE/LU membre
membredelafamille
de la famille ϒϳήόΘϟ΍΍άϫϥΈϓ ΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣϦϴϤϴϘϤϠϟCE/2003/109
GR
GR ʅɹʄʉʎʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲʎ
ʅɹʄʉʎʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲʎ ϑΪϬΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃ϞΧΩΚϟΎΛΪϠΑϦϣ˱ ΎϨρ΍Ϯϣ˷κΨϳ
HU
HU családtag έϮϛάϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ΍ϦϣΔόΑ΍ήϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩέϭΎϤϛΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢ˷ ϟ
IE
IE ball
balldetheaghlach
de theaghlach ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϧ΃ϲϓΎϬϴϨΒΗϢΗϲΘϟ΍ϭ˱ ΎϘΑΎγ

IT
IT componente
componentefamiliare
familiare
LT
LT šeimos
šeimosnarys
narys
ΔϳήΣϝϮΣCE/2004/38ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϞϤθϳ
LV
LV Ŕimenes
Ŕimenesloceklis
loceklis Ϧϣ˱ϼ
 ϛϞϘϨΘϟ΍
MT
MT Membru
MembrutalͲFamilja
talͲFamilja  ΔΟϭΰϟ΍ϭ΃ Νϭΰϟ΍ ΃
NL/BE
NL/BE gezinslid
gezinslid ϝϭΩϲϨρ΍ϮϣΪΣ΃ϪόϣΪϘϋϱάϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ ΔϜϳήηϭ΃ Ϛϳήη Ώ
NO
NO familiemedlem
familiemedlem ΕΎόϳήθΘϠϟ˱ ΎϘϓϭϞ˷Πδϣ˵ ˬϲϣΎψϧϥ΍ήϗΪϘϋϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
PL
PL czųonkowie
czųonkowierodziny
rodziny ΕΎόϳήθΗήΒΘόΗϥ΃ρήηˬΓέϮϛάϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲϓΔϳέΎδϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍
PT
PT membros
membrosdafamilia
da familia ϚϟΫϭˬΝ΍ϭΰϠϟ˱ϼ  ΛΎϤϣ˱ ΎϴϧϮϧΎϗϞΠδϤϟ΍ρΎΑήϟ΍ϚϟΫΔϔϴπϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
RO
RO membru
membrudefamilie
de familie ΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΗΎόϳήθΗϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ρϭήθϟ΍ϭϢΠδϨϳΎϤΑ
SE
SE familjemedlem
familjemedlem ήϤόϟ΍ϦϣϦϳήθόϟ΍ϭΔϳΩΎΤϟ΍΍ϮϐϠΒϳϢϟϦϳάϟ΍ϦϳήηΎΒϤϟ΍ωϭήϔϟ΍ Ν
SI
SI ĚƌƵǎŝŶƐŬŝēlan ΓΎϴΤϟ΍ϲϜϳήηΪΣ΃ϭ΃ϦϴΟϭΰϟ΍ΪΣ΃ωϭήϓϚϟάϛϭˬϦϴϟΎόϤ˵ ϟ΍ϭ΃
SK
SK rodinný
rodinnýpríslušník
príslušník ΏΓήϘϔϟ΍ϲϓΎϤϬϴϟ·έΎθϤϟ΍
UK
UK family
familymember
member ΪΣ΃ϭ΃ϦϴΟϭΰϟ΍ΪΣ΃ΏέΎϗ΃ϭϦϴϟΎόϤ˵ ϟ΍ϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟ΍ΏέΎϗ΃ Ω
ΏΓήϘϔϟ΍ϲϓΎϤϬϴϟ·έΎθϤϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϜϳήη

ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϨΑϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓΎϣ΃
ΐϠρϲϓΖΒϟΎΑΔμΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟ2003/343
˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρΔϠ΋ΎϋΩ΍ήϓ΃ϞϤθϳϒϳήόΘϟ΍΍άϫϥΈϓˬ˯ϮΠϠϟ΍
ϥϮϜΗϥ΃ρήηˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋϦϳΪΟ΍ϮΘϤϟ΍
ϢϫϭˬϲϠλϷ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓ˱ ΎϘΑΎγΖϠϜθΗΪϗΔϠ΋Ύόϟ΍
΍Ϋ·ΓΎϴΤϟ΍ ΔϜϳήηϭ΃ Ϛϳήηϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρ ΔΟϭίϭ΃ Νϭί1
ϑ΍ήϋ΃ϭ΃ΕΎόϳήθΗϊπΗϥ΃ρήηˬΓήϘΘδϣΔϗϼϋΎϤϬτΑήΗΖϧΎϛ
ϊϣΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϡΪϗϰϠϋϦϴΟϭΰΘϤϟ΍ήϴϏϦϴϨϳήϘϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗ
ΐϧΎΟϷ΍ϰϠϋΔϘΒτϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϦϴΟϭΰΘϤϟ΍
 
ϭ΃ΔϘΑΎδϟ΍ΓήϘϔϟ΍ϲϓΎϤϬϴϟ·έΎθϤϟ΍ϦϴΟϭΰϠϟϥϭήλΎϘϟ΍˯ΎϨΑϷ΍2
ήϴϏ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ϭϪΘϘϔϧϰϠϋ΍ϮϧϮϜϳϥ΃ρήηˬ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎτϟ
ϢΗϭ΃ϪΟέΎΧϭ΃ϲϋήθϟ΍Ν΍ϭΰϟ΍έΎρ·ϲϓ΍ϮΒΠ˶ ϧ˵΃˯΍ϮγˬϦϴΟϭΰΘϣ
 ΔϳέΎδϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟ˱ ΎόΒΗϢϬϴϨΒΗ
˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρϥΎϛ΍Ϋ·ϞϴϔϜϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρϲϋ΍έϭϡϷ΍ϭΏϷ΍3
 ΝϭΰΘϣήϴϏ˱΍ήλΎϗΊΟϼϟ΍ϭ΃

ΕΎϓΩ΍ήϣ
ΓήγϷ΍Ω΍ήϓ΃ϦϣΩήϓ

ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ϞϴϔϜϟ΍ˬϝΎόϤ˵ ϟ΍κΨθϟ΍

 ϭϯϭ

΍ έΪμϤϟ΍
ϝΎϤόϟ΍ϞϛϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϦϣΪϤΘδϣϒϳήόΗ
Ώ 1990ϡΎόϟϢϬΘϠ΋ΎϋΩ΍ήϓ΃ϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍


Ε ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2003/86ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
ϖΣϝϮΣ2003ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃22ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
Ι ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ

Ν ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2004/38ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
Ϟϳήϓ΃έ΍Ϋ΁29ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍
Ρ ϲϓϢϬΘϠ΋ΎϋΩ΍ήϓ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϖΣϝϮΣ2004
Υ έ΍ήϗϮϫϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲο΍έ΃ϰϠϋΔϣΎϗϹ΍ϭϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣ
ύϻϭ
˳ 1612/68ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϻ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϨϟϝ͋Ϊόϣ
Ω  ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ΕΎϬϴΟϮΘϟ
 CEE/72/194ϭCEE/360/68ϭCEE/64/221


Ϋ  CEE /75/35ϭCEE/75/34ϭCEE/73/148ϭ
 

έ CEE/93/96ϭCEE/90/365ϭCEE/ 90/364ϭ
  


βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2003/343ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
ί
ήϴϳΎόϤϠϟςΑΎπϟ΍ϭ2003ϱήϔϴϓρΎΒη18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
α ΐϠρΔγ΍έΪΑΔμΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΔϳέϭήπϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϭ
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϣΪϗ˯ϮΠϟ
ε 

Γ΍ϮϨϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍
ι


AT/DE/LU
AT/DE/LU Kernfamilie
Kernfamilie ϒϨϛϲϓϥϮθϴόϳϦϳάϟ΍ϦϳήλΎϘϟ΍˯ΎϨΑϷ΍ϭΔΟϭΰϟ΍ϭ΃Νϭΰϟ΍ϞϤθΗ
ν EE
EE tuumperekond
tuumperekond ΔϠ΋Ύόϟ΍
ES
ES familia
familianuclear
nuclear 

ρ FI
FI ydinperhe
ydinperhe ΕΎϓΩ΍ήϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU famille
famillenucléaire
nucléaire ϯήϐμϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍
υ GR
GR ʋʐʌɼʆɲʎ Ƀɿʃʉɶɹʆɸɿɲʎ

ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU nukleáriscsalád
nukleáris család
ω Ωήϓ ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬ ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍
IE
IE teaghlach
teaghlachnúicléach
núicléach
 ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍ήϓ΃Ϧϣ
ύ IT
IT nucleofamiliare
nucleo familiare 
LT
LT šeima(branduolinĦ)
šeima (branduolinĦ) ΕΎψΣϼϣ
ϑ LV
LV nukleĈrĈŔimene
nukleĈrĈŔimene ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϡϮϬϔϤΑ˱΍ΪϳΪΤΗϒϳήόΘϟ΍΍άϫςΒΗήϳ

MT
MT Familja
FamiljaNukleari
Nukleari
ϕ NL/BE
NL/BE kerngezin
έΪμϤϟ΍
NO
NO kjernefamilie
kjernefamilie  ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗΕΎϴΜϴΣϦϣ9ΓήϘϔϟ΍
ϙ PL
PL rodzina
rodzinanuklearna
nuklearna 22ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2003/86 

PT
PT núcleo
núcleofamiliar
familiar  ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϖΣϝϮΣ2003ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃
ϝ
RO
RO familienuclearĉ
familie nuclearĉ
ϡ SE
SE kärnfamilj
kärnfamilj
SI
SI nuklearna ĚƌƵǎŝŶĂͬũĞĚƌŶĂ
nuklearnaĚƌƵǎŝŶĂͬũĞĚƌŶĂ
ϥ ĚƌƵǎŝŶĂ
ĚƌƵǎŝŶĂ
SK
SK ƵǎƓŝĂ
ƵǎƓŝĂrodina
rodina
˰ϫ UK
UK family(nuclear)
family (nuclear)
 

ϭ 
 
ϱ
 ϭϯϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Familienzusammenführung
Familienzusammenführung ϝΎΣϲϓϚϟΫϭΔϴϠ΋Ύόϟ΍Δϗϼόϟ΍˯Ύθϧ·Ϯϫ
BG
BG ˁ̨̨̛̻̬̦̖̦̭̖̥̖̜̭̯̯̍̌̌̏
ˁ̨̨̛̻̬̦̖̦̭̖̥̖̜̭̯̯̍̌̌̏ ήΒΘό˵ϳΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣΔϠ΋ΎϋΩ΍ήϓ΃ΔϣΎϗ·ϭϝϮΧΩϦϣϖϘΤΘϟ΍ ΃
DK
DK familiesammenføring
familiesammenføring ΎϤΑˬϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗϲϓΔϴϣΎψϧΔϣΎϗΈΑϊΘϤΘϳϭˬϢϬϟ˱ϼ ϴϔϛ
EE
EE perekonnataasühinemine
perekonna taasühinemine ϚϟΫϭCE/2003/86ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϭϢΠδϨϳ
ES
ES reagrupaciónfamiliar
reagrupación familiar ΪϗΔϴϠ΋Ύόϟ΍Δϗϼόϟ΍ϩάϫΖϧΎϛ˯΍ϮγˬΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϠϟ
FI
FI perheenyhdistäminen ϩΪόΑϡ΃ΓέϮϛάϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϞϴϔϜϟ΍ϝϮΧΩϞΒϗΖϧϮϜΗ
FR/BE/LU
FR/BE/LU regroupementfamilial
regroupement familial ϯΪΣ·ϲϨρ΍ϮϣϦϣϦρ΍ϮϣϦϴΑϲϠ΋ΎϋρΎΑέΩϮΟϭϦϣϖϘΤΘϟ΍ Ώ
GR
GR ʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃɼɸʋɲʆɹʆʘʍɻ
ʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃɼɸʋɲʆɹʆʘʍɻ ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃ϞΧΩΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
HU
HU családegyesítés
családegyesítés ϲο΍έ΃ΝέΎΧϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ΔϴϠ΋Ύόϟ΍Δϗϼόϟ΍ϥϮϜΗΪόΑϲΑϭέϭϷ΍
IE
IE athaontúteaghlaigh
athaontú teaghlaigh  ϲΑϭέϭϻ΍ΩΎΤΗϻ΍
IT
IT ricongiungimentofamiliare
ricongiungimento familiare 
LT
LT šeimossusijungimas
šeimos susijungimas ΕΎϓΩ΍ήϣ
LV
LV ŔimenesatkalapvienošanĈs
Ŕimenes atkalapvienošanĈs .ϱήγϷ΍˯ΎϨΒϟ΍ΓΩΎϋ·

MT
MT RiunifikazzjonitalͲFamilja
Riunifikazzjoni talͲFamilja
NL/BE
NL/BE gezinshereniging
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
NO
NO familiegjenforening
familiegjenforening  ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣ ΔϠ΋Ύόϟ΍

PL
PL ųČczenie
ųČczenierodzin
rodzin ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
PT
PT reagrupamentofamiliar
reagrupamento familiar  ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍
RO
RO reîntregireafamiliei,
reîntregirea familiei, 
reunificarea familiei
reunificareafamiliei ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
SE
SE familjeåterförening
familjeåterförening Γ΍ϮϨϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬΔϴϠδϠδΘϟ΍ΓήΠϬϟ΍

SI
SI njĚƌƵǎĞǀĂŶũĞĚƌƵǎŝŶĞ
njĚƌƵǎĞǀĂŶũĞ ĚƌƵǎŝŶĞ
SK
SK zlúēenierodiny
zlúēenie rodiny
ΕΎψΣϼϣ
UK
UK familyreunification
family reunification
ϖϴΒτΗϝϮΣήϳήϘΗ2008ήΑϮΘϛ΃ϝϭϷ΍ϦϳήθΗϲϓήθ˵ϧ1
ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϠΑϖϠόΘϤϟ΍COM 2008 610ϢϗέϪϴΟϮΘϟ΍
ϲϓήπΧ΃ϞϴϟΩ2011ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗϲϓήθ˶ ˵ϧΎϤϛ2
 ϢϗέϪϴΟϮΘϟ΍ϝϮΣΕ΍ΩΎηέϹ΍ϢϳΪϘΘϟϊϴϤΠϟ΍ϝϭΎϨΘϣ
ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϠΑϖϠόΘϤϟ΍COM 2011 735




 
έΪμϤϟ΍
έΩΎμϟ΍CE/2003/86ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ΃ΓήϘϔϟ΍
2003ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃22ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋ
ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϖΤΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗΏΓήϘϔϟ΍
  EMN ΓήΠϬϠϟ

 
 ϭϯϯ

΍ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϖΤϟ΍ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU RechtaufFamilienleben
Recht auf Familienleben ΩΎΤΗϻ΍ϕΎΜϴϣϦϣ37ϭ7ϥΎΗΩΎϤϟ΍ϪϴϠϋΖμϧ΃ΪΒϣ
Ώ EE
EE õigusperekonnaelule
õigus perekonnaelule ΔϴϗΎϔΗϻ΍Ϧϣ8ΓΩΎϤϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳήΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍
ES
ES derechoalavidaenfamilia
derecho a la vida en familia ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍
Ε
FI
FI oikeusperheͲelämään
oikeus perheͲelämään 

Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU droitàlaviefamiliale
droit à la vie familiale ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ɷɿʃɲɿʘʅɲʍʏɻʆʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃɼɺʘɼ ΔϳήγϷ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϖΤϟ΍

Ν HU
HU családiélethezvalójog
családi élethez való jog
˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IE
IE ceartchunsaolteaghlaigh
ceart chun saol teaghlaigh
Ρ ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϲϓϖΤϟ΍
IT
IT dirittoallavitafamiliare
diritto alla vita familiare 
LT
LT teisĦťšeimosgyvenimČ
teisĦťšeimos gyvenimČ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Υ LV
LV tiesţbasuzŔimenesdzţvi
tiesţbas uzŔimenes dzţvi ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ΔϠδϠγ
MT
MT Dritt gŜal .ajja f’ Familja
DrittgŜal.ajjaf’Familja ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬ ϲϠ΋Ύόϟ΍
Ω 
NL/BE
NL/BE rechtopeerbiedigingvanfamilieͲ
recht op eerbiediging van familieͲ en
en
Ϋ gezinsleven (Syn.: recht op familieͲ en
gezinsleven(Syn.:rechtopfamilieͲen ΕΎψΣϼϣ
gezinsleven)
gezinsleven) ϕΎΜϴϣϪϴϠϋκϧ˱ ΎϴγΎγ΃˱ ΎϘΣΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϖΤϟ΍ήΒΘό˵ϳ
έ NO
NO retttilfamilieliv
rett til familieliv ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣΎϣ΃ˬΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
PL
PL prawodoutrzymaniajednoƑcirodziny
prawo do utrzymania jednoƑci rodziny ΔϣΎϗϹ΍ϭϝϮΧΪϟ΍ΏΎΒγ΄ΑϲγΎγ΃ϞϜθΑϖϠόΘϴϓΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭ
ί PT
PT direitoàunidadefamiliar
direito à unidade familiar ϪΑΔτΒΗήϤϟ΍Δϴ΋΍ήΟϹ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϭϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϞΟ΃Ϧϣ
RO
RO dreptullaviaԑĉdefamilie
dreptul la viaԑĉde familie 
α SE
SE rätttillfamiljeliv
rätt till familjeliv έΪμϤϟ΍
SI
SI pravica do enotnosti ĚƌƵǎŝŶĞ
pravicadoenotnostiĚƌƵǎŝŶĞ  2000βϴϧ ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎΜϴϣ
ε SK
SK právo na rodinný ǎŝǀŽƚ
právonarodinnýǎŝǀŽƚ 
ι UK
UK familylife(rightto)
family life (right to)
 


ν
ρ  

υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϯϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 έϮΒόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Durchreise,
Durchreise,Transit
Transit ΪϠΑήΒϋΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣέϭήϣϮϫΓήΠϬϟ΍έΎρ·ϲϓ
BG
BG ˃̛̬̦̯̌̚ ϲϓϮπϋΔϟϭΩϰϟ·ϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϦϣϩήϔγϝϼΧέϮΒϋ
EE
EE läbisõit/transiit
läbisõit/transiit ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ES
ES tránsito
tránsito ΔϟϭΩήΒϋΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣέϭήϣϮϫΓήϴη΄Θϟ΍έΎρ·ϲϓ
FI
FI kauttakulku
kauttakulku ΪϠΑϰϟ·ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϩήϔγϝϼΧˬ˯Ύπϋ΃ϝϭΩϭ΃Ϯπϋ
FR/BE/LU
FR/BE/LU transit
transit ήΧ΁ΚϟΎΛ
GR
GR ɷɿɹʄɸʐʍɻ 

HU
HU tranzit
tranzit ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE idirthuras ήΑΎόϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍

IT
IT transito
transito
έΪμϤϟ΍
LT
LT tranzitas
Γήϴη΄ΗϒϳήόΗϰϟ΍ωϮΟήϟ΍ϦϣΪΑϻˬΕ΍ήϴη΄Θϟ΍˷κΨϳΎϤϴϓ
LV
LV ţ
tranzţts
tranzţts
 ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴϠμϨϘϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϦϣΪ˷ ϤΘδϤϟ΍έϮΒόϟ΍
MT
MT TranǏitu
ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪϏΎλϱάϟ΍ 2005/C326/01
NL/BE
NL/BE transit
transit(NLSyn.:doorreis)
(NL Syn.: doorreis)
NO
NO transitt
transitt
 EMNΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
PL
PL tranzyt
tranzyt
PT
PT trânsito
trânsito
RO
RO tranzit
tranzit
SE
SE transit
transit
SI
SI tranzit
tranzit
SK
SK tranzit
tranzit
UK
UK transit
transit
  


 ϭϯϱ

΍ 
ϝϮϘόϟ΍ϝϭ΍ΪΗ ϝϮϘόϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Brain
BrainCirculation
Circulation ΔΒδΘϜϤϟ΍Ε΍ήΒΨϟ΍ϭΕ΍˯ΎϔϜϟ΍ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϲϓΔϴϣΎϨϟ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ιήϓ
EE
EE oskustööjõu
oskustööjõuringlus
ringlus ϥϮΘΘθϤϟ΍ϭ΃ϥϭήΟΎϬϤϟ΍Ύϫ΅ΎϨΑ΃ΎϬΑϊΘϤΘϳϲΘϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍Δόϴϓήϟ΍
Ε ES
ES circulación
circulacióndecerebros
de cerebros ϻϡ΃ϲϠλϷ΍ϢϬϨρϭϰϟ·΍ϭΩΎϋ˯΍ϮγˬΝέΎΨϟ΍ϲϓ
FI
FI osaamiskierto
osaamiskierto 
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU circulation
circulationdescerveaux
des cerveaux ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲɸɶʃɸʔɳʄʘʆ
ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲɸɶʃɸʔɳʄʘʆ(ɸʀʆɲɿ (ɸʀʆɲɿ .ΔϐϣΩϷ΍ϝϭ΍ΪΗ
Ν 
ʅɸʏɲʔʉʌɿʃʊ)
ʅɸʏɲʔʉʌɿʃʊ)
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ HU
HU there
thereisnowidelyacceptedterm
is no widely accepted term
ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΐδϛ ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ ϝϮϘόϟ΍
IE
IE ciorclaíocht
ciorclaíochtluchtéirime
lucht éirime
Υ IT
IT circolazionedicervelli
circolazione di cervelli
Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍έΪϫ

LT
LT protƿapykaita
protƿ apykaita έΪμϤϟ΍
Ω LV
LV kvalificĤta
kvalificĤtadarbaspĤka
darbaspĤka ΓήΠϬϟ΍ϝϮΣ2005 COM 390ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ύϼΑ


cirkulĈcija
cirkulĈcija
Ϋ  ΓΩΪΤϣΕΎϬΟϮΗΔϴϤϨΘϟ΍ϭ
MT
MT irkolazzjoni
irkolazzjonita'MŜuŜ/
ta' MŜuŜ/
ta' Nies bi Kwalifiki GŜolja
ta'NiesbiKwalifikiGŜolja
έ NL/BE
NL/BE mobiliteit
mobiliteitvanhoogopgeleide
van hoogopgeleide
personen (Syn.: brain circulation)
personen(Syn.:braincirculation)
ί NO
NO kunnskapsmobilitet/
kunnskapsmobilitet/
kunnskapssirkulasjon
kunnskapssirkulasjon
α
PL
PL cyrkulacja
cyrkulacjamózgów
mózgów
ε PT
PT circulação
circulaçãodecérebros
de cérebros
RO
RO circulaԑia
circulaԑiacreierelor
creierelor
ι SE
SE kunskapsspridning
kunskapsspridning
SI
SI ŬƌŽǎĞŶũĞ
ŬƌŽǎĞŶũĞŵŽǎŐĂŶŽǀ
ŵŽǎŐĂŶŽǀ
ν SK
SK cirkulácia
cirkuláciamozgov
mozgov
UK
UK brain
braincirculation
circulation
ρ  

 
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϯϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϝϮϘόϟ΍ΐδϛ ϝϮϘόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU BrainGain
Brain Gain Ϟϴϫ΄Θϟ΍ϱϭΫϦϣιΎΨη΃ΓήΠϫ˯΍ήΟϦϴόϣΪϠΑΎϬΑϊΘϤΘϳΐγΎϜϣ
EE
EE oskustööjõusissevool
oskustööjõu sissevool Ϫϴϟ·ϲϟΎόϟ΍
ES
ES captacióndecerebros
captación de cerebros 

FI
FI aivotuonti
aivotuonti ΕΎϓΩ΍ήϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU affluxdecerveaux
afflux de cerveaux ΔϐϣΩϷ΍ΐδϛˬβϛΎόϤϟ΍ϩΎΠΗϻ΍ϲϓϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ

GR
GR ʃɹʌɷʉʎ ɸɶʃɸʔɳʄʘʆ(ɸʀʆɲɿ
ɸɶʃɸʔɳʄʘʆ (ɸʀʆɲɿ
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ʅɸʏɲʔʉʌɿʃʊ)
ʅɸʏɲʔʉʌɿʃʊ)
έΪϫ ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ϝϭ΍ΪΗ ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ ϝϮϘόϟ΍
HU
HU thereisnowidelyaccepted
there is no widely accepted
term, several can be used
term,severalcanbeused Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍

IE
IE gnóthúluchtéirime
gnóthú lucht éirime ΕΎψΣϼϣ
IT
IT acquisizione
acquisizionedicervelli
di cervelli ϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϰϠϋ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϖΒτϨϳ
LT
LT protƿpritraukimas
protƿpritraukimas ΔόϴϓέΕϼϫΆϣϭΕ΍έΎϬϤΑϥϮόΘϤΘϳΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣ˱ ΎλΎΨη΃ϞΒϘΘδΗ
LV
LV kvalificĤtadarbaspĤka
kvalificĤta darbaspĤka ϢϬΗΩϮϋϝΎΣϲϓΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϰϠϋϖΒτϨϳΎϤϛˬϯϮΘδϤϟ΍
pieplƻdums
pieplƻdums
ϲϠλϷ΍ϢϫΪϠΑϰϟ·
MT
MT Akkwist/Ksibta'MŜuŜ/ta'
Akkwist/Ksib ta' MŜuŜ/ ta' 
Nies bi Kwalifiki GŜolja
NiesbiKwalifikiGŜolja έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE braingain
brain gain ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NO
NO kunnskapsgevinst
kunnskapsgevinst  ϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
PL
PL pozyskiwanie
pozyskiwaniemózgów
mózgów
PT
PT braingain
brain gain
RO
RO atragereacreierelor/"braingain"
atragerea creierelor/"brain gain"
SE
SE "braingain"
"brain gain"
SI
SI pridobitev ŵŽǎŐĂŶŽǀ
pridobitevŵŽǎŐĂŶŽǀ
SK
SK prílevmozgov
prílev mozgov
UK
UK braingain
brain gain
 

 
 ϭϯϳ

΍ 
 ϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ ϝϮϘόϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Brain
BrainDrain
Drain Ε΍έΎϬϤϟ΍ϱϭΫϦϣιΎΨη΃ΓήΠϫ˯΍ήΟϦϴόϣΪϠΑΎϫΪΒϜΘϳΓέΎδΧ
EE
EE oskustööjõu
oskustööjõuäravool
äravool ϪϨϣΔϴϟΎόϟ΍ΕϼϫΆϤϟ΍ϭ
Ε ES
ES fuga
fugadecerebros
de cerebros 

FI
FI aivovuoto/aivovienti
aivovuoto/aivovienti ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU fuite
fuitedescerveaux
des cerveaux ϝϮϘόϟ΍ϑ΍ΰϨΘγ΍ˬϝϮϘόϟ΍ΡϭΰϧˬΔϐϣΩϷ΍ΓήΠϫ

Ν GR
GR ɲʋʉʌʌʊʔɻʍɻɸɶʃɸʔɳʄʘʆ
ɲʋʉʌʌʊʔɻʍɻɸɶʃɸʔɳʄʘʆ
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
(ɸʀʆɲɿʅɸʏɲʔʉʌɿʃʊ)
(ɸʀʆɲɿʅɸʏɲʔʉʌɿʃʊ)
ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ϝϭ΍ΪΗ ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΐδϛ ϝϮϘόϟ΍
Ρ HU
HU agyelszívás/brain
agyelszívás/braindrain
drain
Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍έΪϫ
IE
IE eisimirce
eisimirceluchtéirime
lucht éirime 
Υ IT
IT fuga
fugadicervelli
di cervelli έΪμϤϟ΍
LT
LT protƿnutekĦjimas
protƿnutekĦjimas  ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑαϮϣΎϗ
Ω LV
LV kvalificĤta
kvalificĤtadarbaspĤka
darbaspĤka
aizplƻšana uzĈrzemĤm
aizplƻšanauzĈrzemĤm
Ϋ MT
MT Tluq/Telf/Tnixxija
Tluq/Telf/Tnixxijata'MŜuŜ/ta'
ta' MŜuŜ/ta'
Nies bi Kwalifiki GŜolja
NiesbiKwalifikiGŜolja
έ NL/BE
NL/BE brain
braindrain
drain
NO
NO kunnskapsflukt/ekspertflukt
ί
PL
PL drenaǏmózgów
drenaǏmózgów
α PT
PT fuga
fugadecérebros/braindrain
de cérebros/brain drain
RO
RO exodul
exodulcreierelor/"braindrain"
creierelor/"brain drain"
ε SE
SE "brain
"braindrain"
drain"
SI
SI beg ŵŽǎŐĂŶŽǀ
begŵŽǎŐĂŶŽǀ
ι SK
SK únik
únikmozgov
mozgov
UK
UK brain
braindrain
drain
ν  

 
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϯϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϝϮϘόϟ΍έΪϫ ϝϮϘόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Brain
BrainWaste
Waste ΝέΎΧΔΒδΘϜϤϟ΍ϢϬΗ΍έΎϬϣϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍Ε΍ήΒΨΑϑ΍ήΘϋϻ΍ϡΪϋ
EE
EE oskustööjõu
oskustööjõualarakendatus
alarakendatus ϢϬΗ΍˯ΎϔϛϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϥϭΩϝϮΤϳΎϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃
ES
ES subempleo
subempleo ΔϠϣΎϛΓΩΎϔΘγ΍
FI
FI aivotuhlaus
aivotuhlaus 

FR/BE/LU
FR/BE/LU gaspillage
gaspillagedescerveaux
des cerveaux ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ɷɿɲʌʌʉɼ ɸɶʃɸʔɳʄʘʆ ΔϐϣΩϷ΍ΓέΎδΧˬϝϮϘόϟ΍ΓέΎδΧ

HU
HU képességek
képességekelpazarlása
elpazarlása
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE diomailt
diomailtluchtéirime
lucht éirime
ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΐδϛ ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ ϝϮϘόϟ΍
IT
IT spreco
sprecodicervelli
di cervelli
 ϝϮϘόϟ΍ϝϭ΍ΪΗ
LT
LT protƿ
protƿšvaistymas
švaistymas 
LV
LV kvalificĤta
kvalificĤtadarbaspĤka
darbaspĤka έΪμϤϟ΍
nodarbinĈšana zemĈkas
nodarbinĈšanazemĈkas ϝϮΣCOM 2005 390ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ύϼΑ
kvalifikĈcijas darbĈ
kvalifikĈcijasdarbĈ
 28ϢϗέΔψΣϼϣ ΓΩΪΤϣΕΎϬϴΟϮΗΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
MT
MT .ela
.elata'MŜuŜ/ta'Niesbi
ta' MŜuŜ/ta' Nies bi
Kwalifiki GŜolja
KwalifikiGŜolja 
NL/BE
NL/BE brain
brainwaste
waste
NO
NO kunnskapssløsing
kunnskapssløsing
PL
PL marnotrawstwo
marnotrawstwomózgów
mózgów
PT
PT brain
brainwaste
waste
RO
RO "brain
"brainwaste"
waste"
SE
SE "brain
"brainwaste"
waste"
SI
SI budimpeštanski
budimpeštanskiproces
proces
SK
SK mrhanie
mrhaniemozgov
mozgov
UK
UK brain
brainwaste
waste
 


 ϞϤόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Beschäftigung
Beschäftigung Ϟϐηϱ΃ϭ΃ΎϬϋ΍Ϯϧ΃ΔϓΎϜΑΔϠϣΎόϟ΍Ϊϴϟ΍ΎϬϳΩΆΗΕΎϴϟΎόϓΔγέΎϤϣ
EE
EE töö
töö ΐΣΎλΏΎδΤϟϚϟΫϭΓΪ΋Ύδϟ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϭ΃ϲϨρϮϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϪϤψϨϳ
ES
ES empleo Ϫϓ΍ήη·ϭϪΗ΍έ΍Ω·ΖΤΗϭ΃ϭϞϤϋ
FI
FI työnteko 

FR/BE/LU
FR/BE/LU emploi
emploi έΪμϤϟ΍
HU
HU foglalkoztatás
foglalkoztatás ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2009/52ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
IE
IE fostaíocht
fostaíocht ϥ΍ήϳΰΣ18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍
IT
IT lavoro
lavoro ΕΎΑϮϘόϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΝέ΍ΩϹ2009ϥ΍ϮΟ
LT
LT ĚĂƌďĂƐͬƵǎŝŵƚƵŵĂƐ
ĚĂƌďĂƐͬƵǎŝŵƚƵŵĂƐ ϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϥϮ˷ϠϐθϳϦϳάϟ΍ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ϖΤΑήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϭ
LV
LV nodarbinĈtţba
nodarbinĈtţba  ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ˬΔΜϟΎΛ
MT
MT Impjieg
NL/BE
NL/BE tewerkstelling
tewerkstelling
NO
NO sysselsetting
sysselsetting
PL
PL zatrudnienie
zatrudnienie
PT
PT emprego
RO
RO angajare
SE
SE anställning
anställning
SI
SI zaposlitev
zaposlitev
SK
SK zamestnanie
zamestnanie
UK
UK employment
employment
 

 
 ϭϯϵ

΍ ϞϤόϟ΍ΐΣΎλ ϞϤόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Arbeitgeber
Arbeitgeber ϚϟΫϲϓΎϤΑˬϦϴϳέΎΒΘϋϻ΍ϭ΃ϦϴϴόϴΒτϟ΍ιΎΨηϷ΍ϦϣκΨηϱ΃
Ώ BG
BG ˀ̨̨̯̯̖̣̌̍̔̌ ϭ΃ϭϢϬΑΎδΤϟϞϴϐθΘϟ΍ϭ΃ϒϴυϮΘϟ΍ϢΘϳˬΔΘϗΆϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΕϻΎϛϭ
EE
EE tööandja ϢϬϓ΍ήη·ϭϢϬΗέ΍Ω·ΖΤΗ
Ε 
ES
ES empleador
empleador
FI
FI työnantaja
työnantaja ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ι
FR/BE/LU
FR/BE/LU employeur
employeur ϞϤόϟ΍Ώέ

Ν HU
HU munkáltató
munkáltató
έΪμϤϟ΍
GR
GR ɸʌɶʉɷʊʏɻʎ
ɸʌɶʉɷʊʏɻʎ
Ρ ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2009/52ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
IE
IE fostóir
fostóir
ϥ΍ήϳΰΣ18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍
IT
IT datoredilavoro
datore di lavoro
Υ LT
LT darbdavys
darbdavys
ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϭΕΎΑϮϘόϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΎϴϧΪϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍Νέ΍ΩϹ2009ϥ΍ϮΟ
LV
LV darbadevĤjs
darba devĤjs ϢϬΘϣΎϗ·ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϥϮϠϐθϳϦϳάϟ΍ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ϖΤΑ
Ω  .ΔϴϣΎψϧήϴϏ
MT
MT MinIŜaddem/MinJimpjega
Min IŜaddem/Min Jimpjega
Ϋ NL/BE
NL/BE werkgever
werkgever
NO
NO arbeidsgiver
arbeidsgiver
έ PL
PL pracodawca
pracodawca
PT
PT empregador
empregador
ί RO
RO angajator
SE
SE arbetsgivare
arbetsgivare
α
SI
SI delodajalec
delodajalec
ε SK
SK zamestnávateű
zamestnávateű
UK
UK employer
ι
 

ϝΎϔρϷ΍ϞϤϋ
ν AT/DE/LU
AT/DE/LU Kinderarbeit
Kinderarbeit ˬϪΘϣ΍ήϛϦϣκϘΘϨϳϭΔϨϣΎϜϟ΍ϪΗΎϗΎρϭϪΘϟϮϔρϦϣ˱΍ήλΎϗϡήΤϳϞϤϋ
DK
DK børnearbejde
børnearbejde ϝΎϤϋϷ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϬϓϲδϔϨϟ΍ϭϱΪδΠϟ΍ϩϮϤϨΑήπϳΎϣ΍άϫϭ
ρ EE
EE lapsetöötamine
lapse töötamine ˱ ΎϴϋΎϤΘΟ΍ϭ˱ ΎϳΪδΟϭ˱ ΎϳϮϨόϣϢϫήπϳϭϦϳήλΎϘϟ΍ϰϠϋήϴτΧ
υ ES
ES trabajoinfantil
trabajo infantil ˱ ΎϴϗϼΧ΃ϭ
FI
FI lapsityö
lapsityö Δγ΍έΪϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϦϣϢϬϣήΤϳϭϢϬΘΒϳήΗϭϢϬϤϴϠόΗϰϠϋ˱ ΎΒϠγήΛΆϳ
ω FR/BE/LU
FR/BE/LU travaildesenfants
travail des enfants ϭ΃ήϜΒϣϞϜθΑΔγέΪϤϟ΍ϙήΗϰϠϋϢϫήΒΠϳϪϧϷˬαέ΍ΪϤϟ΍ϲϓ
GR
GR ʋɲɿɷɿʃɼ ɸʌɶɲʍʀɲ ϞϤόϟ΍ΕΎϋΎγϭΔϴγέΪϤϟ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϦϴΑϖϴϓϮΘϟ΍ϰϠϋϢϬϤϏήϳ
ύ HU
HU gyerekmunka
gyerekmunka ΔϳΎϐϠϟΔϘϫήϤϟ΍ϭΔϠϳϮτϟ΍
IE
IE saotharleanaí
saothar leanaí 
ϑ IT
IT lavoroinfantile
lavoro infantile ΕΎϓΩ΍ήϣ
LT
LT vaikƿdarbas
vaikƿdarbas ϝΎϔρϷ΍ϞϴϐθΗˬϝΎϔρϷ΍ΔϟΎϤϋ
ϕ 
LV
LV bĤrnanodarbinĈtţba
bĤrna nodarbinĈtţba
ΕΎψΣϼϣ
ϙ MT
MT TŜaddimta'Tfal/ta'Minorenni
TŜaddim ta' Tfal/ta' Minorenni
/Sfruttament ta' XogŜol itͲTfal
/Sfruttamentta'XogŜolitͲTfal
ˬϲγέΪϤϟ΍ϡ΍ϭΪϟ΍ΕΎϋΎγΪόΑϞϤόϟΎΑήλΎϘϠϟϒϳήόΘϟ΍΍άϫ΢Ϥδϳ
ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍΍άϫϪϠϤϋϒϠΨϳϢϟ΍Ϋ·ˬ˱ϼΜϣΎϣϥΎϛΩϲϓ
ϝ NL/BE
NL/BE kinderarbeid
ϩϼϋ΃ϒϳήόΘϟ΍
NO
NO barnearbeid
barnearbeid 
ϡ PL
PL pracadzieci
praca dzieci έΪμϤϟ΍
PT
PT trabalhoinfantil
trabalho infantil ϝΎϔρϷ΍ϞϴϐθΗϰϠϋ˯ΎπϘϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϤϟϲϤϟΎόϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϥ RO
RO muncapentrucopii
munca pentru copii   1992IPEC
SE
SE barnarbete
barnarbete
˰ϫ SI
SI delootrok
delo otrok
ϭ SK
SK detskápráca
detská práca
UK
UK childlabour
child labour
ϱ  





 ϭϰϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϭΫϞϤϋ
AT/DE/LU hochqualifizierte
AT/DE/LU hochqualifizierte κΨηϞϤϋ
Beschäftigung
Beschäftigung ϲϓΓΪ΋Ύδϟ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϭ΃ϭϲϨρϮϟ΍ϞϤόϟ΍ϥϮϧΎϗΔϳΎϤΤΑϊΘϤΘϳ
BG
BG ʯ̨̖̯̭̯̌
ʯ̨̖̯̭̯̌ ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑϚϟΫϭΎϬϴϓ˱ϼ  ϣΎϋϪϧϮϜϟΔϴϨόϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
(̴̶̨̡̨̡̛̛̛̛̭̣̬̦̏̏̌̌̌)
(̴̶̨̡̨̡̛̛̛̛̭̣̬̦̏̏̌̌̌)
ϲϠόϓϞϤϋΔγέΎϤϣϦϣϦϜϤΘϳϲϛˬϻϭ΃ϲϣΎψϧϞϤϋΪϘϋϪϛϼΘϣ΍
EE
EE kõrgelt
kõrgeltkvalifitseeritudtöö
kvalifitseeritud töö
Ϫϓ΍ήη·ΖΤΗϭ΃ϪΗ΍έΩΈΑϭ΃ήΧ΁κΨηΏΎδΤϟϲόϗ΍ϭϭ
ES
ES empleo
empleoaltamentecualificado
altamente cualificado
ˬϪϠϤϋϦϋ˱΍ήΟ΃ϰοΎϘΘϳ
FI
FI korkeaa
korkeaapätevyyttävaativatyö
pätevyyttä vaativa työ
ΔϴϟΎϋΔϴϨϬϣΕ΍έΎϬϣΎϬϤϋΪΗΔΒγΎϨϣϭΓΰϴϤϣΕ΍˯ΎϔϜΑϊΘϤΘϳ
FR/BE/LU emploi
FR/BE/LU emploihautementqualifié
hautement qualifié 

HU
HU Magasan
Magasanképzettszemély/
képzett személy/ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Munkavállaló foglalkoztatása
Munkavállalófoglalkoztatása ΔϴϟΎϋΓέΎϬϣϭΫήΟΎϬϣˬ˯Ύϗέΰϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϗΎτΑ

IE
IE fostaíocht
fostaíochtoibritheardcháilithe
oibrithe ardcháilithe
IT
IT lavoroaltamentequalificato
lavoro altamente qualificato ΕΎψΣϼϣ
LT
LT darbas(aukštoskvalifikacijos)
darbas (aukštos kvalifikacijos) ϱάϟ΍ϲϟΎόϟ΍κμΨΘϟ΍ϱΫϞϣΎόϟ΍ϦϴΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ξόΑϕήϔΗ
LV
LV nodarbinĈtţ
nodarbinĈtţba(augstikvalificĤta)
t ba (augsti kvalificĤta) ϦϣΎϬϨϣϖϘΤΘϟ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍ϭΔϣίϼϟ΍ϭΔϤ΋ϼϤϟ΍Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ϚϠΘϤϳ
MT
MT Impjieg
ImpjiegbiKwalifikiGŜoljin
bi Kwalifiki GŜoljin ϱΫϞϣΎόϟ΍ϭΔόγ΍Ϯϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ϪΗ΍ήΒΧϭ΃ΔϴϤϠόϟ΍ϪΗϼϫΆϣϝϼΧ
NL/BE
NL/BE hooggekwalificeerde
hooggekwalificeerdebaanbaan ΓΰϴϤϤϟ΍ϭΔΒγΎϨϤϟ΍ϭΔϣίϼϟ΍Ε΍˯ΎϔϜϟΎΑϊΘϤΘϳϱάϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍ΓέΎϬϤϟ΍
NO
NO sysselsetting
sysselsettingavhøytkvalifisert
av høyt kvalifisert ˱΍ήμΣΔϴϤϠόϟ΍ϪΗ΍ΩΎϬηϝϼΧϦϣΎϬϨϣϖϘΤΘϟ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍ϭ
arbeidskraft
arbeidskraft ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΰϴϴϤΗϱ΃ϥϭΪΑϥΎΤϠτμϤϟ΍ϥ΍άϫϡΪΨΘδ˵ϳ
PL
PL zatrudnienie
zatrudnieniepracowników
pracowników ϡΎψϧϲϓΪϤΘόϤϟ΍ϲϟΎόϟ΍κμΨΘϟ΍ϱΫϞϣΎόϟ΍ϒϳήόΗ˱ϼ  ΜϤϓ
wysoko wykwalifikowanych
wysokowykwalifikowanych ϞϣΎόϟ΍ϒϳήόΘϟ˱ ΎϣΎϤΗϖΑΎτϣ2007/862ϢϗέΓήΠϬϟ΍Ε΍˯ΎμΣ·
PT
PT emprego
empregoaltamentequalificado
altamente qualificado ΔϴϟΎόϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ϱΫ

RO
RO angajare
angajareînaltcalificatĉ
înalt calificatĉ
SE
SE högkvalificerad
högkvalificeradanställning
anställning
έΪμϤϟ΍
SI
SI visoko
visokokvalificiranazaposlitev
kvalificirana zaposlitev
ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2009/50ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
SK
SK vysoko
vysokokvalifikované
kvalifikované ρϭήηϝϮΣ2009ϱΎϣέΎϳ΃25ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
zamestnanie
zamestnanie ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϝϮΧΩ
UK
UK employment
employment(highlyqualified)
(highly qualified)  ΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϝΎϤϋ΄ΑϡΎϴϘϠϟΎϬϴϓϢϬΘϣΎϗ·ϭ
 


 
 ϭϰϭ

΍ 
ήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU illegaleBeschäftigung
illegale Beschäftigung ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϠϟϒϟΎΨϣϞϜθΑαέΎϤ˵ϳϲΤΑέϞϤϋ
BG
BG ʯ̨̖̯̭̯̌ (̡̨̦̖̦̦̌̌̚)
(̡̨̦̖̦̦̌̌̚) ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍
Ε EE
EE ebaseadusliktöötamine
ebaseaduslik töötamine 

ES
ES empleoilegal
empleo ilegal ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ι FI
FI laitontyönteko
laiton työnteko ΩϮγ΃ϞϤϋˬϲϣΎψϧήϴϏϞϤϋ

Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU emploiillégal
emploi illégal
˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅɻɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻ
ϞϤόϟ΍ˬϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
Ρ HU
HU illegálisfoglalkoztatás
illegális foglalkoztatás
ϲϣΎψϧϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟήΘΘδϤϟ΍
IE
IE fostaíochtneamhdhleathach
fostaíocht neamhdhleathach 
Υ IT
IT lavorosommerso
lavoro sommerso ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LT
LT darbas(nelegalus)
darbas (nelegalus) ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣ
Ω LV
LV nelegĈlĈnodarbinĈtţba
nelegĈlĈ nodarbinĈtţba 

MT
MT Impjieg(Illegali)
Impjieg (Illegali)
ΕΎψΣϼϣ
Ϋ ϞϤόϟ΍Ϧϣ˱ϼ
 ϛˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓˬϒϳήόΘϟ΍΍άϫϞϤθϳ
NL/BE
NL/BE illegaletewerkstelling(Syn.:
illegale tewerkstelling (Syn.:
illegal arbeid, zwart werken)
illegalarbeid,zwartwerken) ϲϓΔϴϣΎψϧήϴϏϪΘϣΎϗ·ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪΑϡϮϘϳϱάϟ΍ήΘΘδϤϟ΍
έ ΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪΑϡϮϘϳϱάϟ΍ήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·
NO
NO ulovligarbeid/illegaltarbeid/
ulovlig arbeid/illegalt arbeid/
ί svart arbeid
svartarbeid ϒϟΎΨϣϞϜθΑϞϤόϳϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΔϴϣΎψϧϪΘϣΎϗ·ΚϟΎΛ
PL
PL nielegalnezatrudnienie
nielegalne zatrudnienie ϞϤϋ΢ϳήμΘΑΩϭΰϣήϴϏϭ΃ϪΘϣΎϗ·΢ϳήμΗϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ρϭήθϠϟ
α PT
PT empregoilegal
emprego ilegal


RO
RO angajareilegalĉ,muncĉlanegru
angajare ilegalĉ, muncĉ la negru
έΪμϤϟ΍
ε SE
SE olagliganställning/
olaglig anställning/
 ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑϩΩ΍Ϊϋ·ϢΗαϮϣΎϗ
sysselsättning
sysselsättning
ι SI
SI nezakonitozaposlovanje
nezakonito zaposlovanje
SK
SK nelegálnezamestnávanie
nelegálne zamestnávanie
ν UK
UK employment(illegal)
employment (illegal)
 

ρ 
 
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϰϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
AT/DE/LU illegale
AT/DE/LU illegaleBeschäftigungeines
Beschäftigung eines ϲϓϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϞϤϋ
Drittstaatsangehörigen
Drittstaatsangehörigenohne ohne ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
rechtmäßigen Aufenthalt
rechtmäßigenAufenthalt 
EE
EE ebaseadusliku
ebaseaduslikutöötamisevõimaldamine
töötamise võimaldamine ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
(isik ebaseaduslikult riigis)
(isikebaseaduslikultriigis) ήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
ES
ES empleo
empleoilegaldenacionaldetercerpaís
ilegal de nacional de tercer país 

en situación irregular
ensituaciónirregular ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI laittomasti
laittomastioleskelevankolmannen
oleskelevan kolmannen ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
maan kansalaisen laiton työnteko
maankansalaisenlaitontyönteko ϲΑϭέϭϷ΍

FR/BE/LU emploi
FR/BE/LU emploiillegald'unressortissantdepays
illegal d'un ressortissant de pays
tiers en séjour irrégulier
tiersenséjourirrégulier ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅɻɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʋɲʌɳʆʉʅɲ
ʋɲʌɳʆʉʅɻɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʋɲʌɳʆʉʅɲ ˱ ΎΣϮοϭήΜϛ΃΢Βμϴϟ˱ Ύϔϴϔρ˱ϼ
 ϳΪόΗ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϝ͋Ϊϋ˵
ɷɿɲʅɹʆʉʆʏʉʎʐʋɻʃʊʉʐʏʌʀʏɻʎʖʙʌɲʎ ϖΤΑΕΎΑϮϘόϟ΍ϝϮΣCE/2009/52ϢϗέϪϴΟϮΘϟΎΑ
HU
HU illegálisan
illegálisantartózkodóharmadik
tartózkodó harmadik ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃
országbeli állampolgárok illegális
országbeliállampolgárokillegális 

foglalkoztatása
foglalkoztatása έΪμϤϟ΍
IE
IE fostaíocht
fostaíochtneamhdhleathach
neamhdhleathach έΩΎμϟ΍CE/2009/52ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
náisiúnaigh tríú tír atá cónaitheach go
náisiúnaightríútíratácónaitheachgo 18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍Ϧϋ
neamhdhleathach
neamhdhleathach ΔτΒΗήϤϟ΍ΎϴϧΪϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍Νέ΍ΩϹ2009ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ
IT
IT lavoro
lavorosommersodiuncittadinodiun
sommerso di un cittadino di un
ϥϮϠϐ˷ θϳϦϳάϟ΍ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ϖΤΑήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϭΕΎΑϮϘόϟΎΑ
paeseterzoirregolarmente
paese terzo irregolarmente
soggiornante
soggiornante  .ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ
LT
LT neteisĦtai
neteisĦtaišalyjegyvenanēiotreēiosios
šalyje gyvenanēio treēiosios
šalies pilieēio darbas (nelegalus)
šaliespilieēiodarbas(nelegalus)
LV
LV trešĈs
trešĈsvalstspilsoźa,kasnelikumţgi
valsts pilsoźa, kas nelikumţgi
uzturas valstţ, nelegĈla nodarbinĈtţba
uzturasvalstţ,nelegĈlanodarbinĈtţba
MT
MT Impieg
Impieg(illegali)ta'Ĕittadin/aminnpajjiǏ
(illegali) ta'Ĕittadin/a minn pajjiǏ
terz residenti b'mod IRREGOLARI
terzresidentib'modIRREGOLARI
NL/BE
NL/BE illegale
illegaletewerkstellingvanillegaal
tewerkstelling van illegaal
verblijvende derdelanders
verblijvendederdelanders
NO
NO ulovlig
ulovligsysselsettingav
sysselsetting av
tredjestatsborgere uten lovlig opphold
tredjestatsborgereutenlovligopphold
PL
PL nielegalne
nielegalnezatrudnienieobywatela
zatrudnienie obywatela
paŷstwa trzeciego przebywajČcego
paŷstwatrzeciegoprzebywajČcego
nielegalnie
nielegalnie
PT
PT emprego
empregodeimigrantesilegais
de imigrantes ilegais
RO
RO angajarea
angajareailegalĉastrĉinilorcuƔedere
ilegalĉ a strĉinilor cuƔedere
ilegalĉ
ilegalĉ
SE
SE olaglig
olagliganställningav
anställning av
tredjelandsmedborgare som vistas
tredjelandsmedborgaresomvistas
olagligt
olagligt
SI
SI nezakonito
nezakonitozaposlovanjenezakonito
zaposlovanje nezakonito
prebivajoēih ĚƌǎĂǀůũĂŶŽǀ tretjih ĚƌǎĂǀ
prebivajoēihĚƌǎĂǀůũĂŶŽǀtretjihĚƌǎĂǀ
SK
SK nelegálne
nelegálnezamestnávanieneoprávnene
zamestnávanie neoprávnene
sa njĚƌǎŝĂǀĂũƷĐŝĐŚ príslušníkov tretích
sanjĚƌǎŝĂǀĂũƷĐŝĐŚpríslušníkovtretích
krajín
krajín
UK
UK employment
employmentofillegallystayingthirdͲ
of illegally staying thirdͲ
country national (Illegal)
countrynational(Illegal)


 


 ϭϰϯ

΍ 
 ϲϣΎψϧϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
Ώ AT/DE/LU illegale
AT/DE/LU illegaleBeschäftigungeines
Beschäftigung eines ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲϣΎψϧϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϞϤϋ
Drittstaatsangehörigen
Drittstaatsangehörigenmit mit ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ρϭήθϠϟϒϟΎΨϣϞϜθΑϪγέΎϤϳˬϲΑϭέϭϷ΍
Ε rechtmäßigem Aufenthalt
rechtmäßigemAufenthalt
ΔϟΎΣϲϫϭϞϤϋ΢ϳήμΘΑϪόΘϤΗϥϭΩϭ΃ϪΘϣΎϗ·΢ϳήμΗ
EE
EE ebaseadusliku
ebaseaduslikutöötamise
töötamise
Ι võimaldamine (isik legaalselt riigis)
võimaldamine(isiklegaalseltriigis)
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϣΔϟϭΩϞϜϟΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ΎϬϤψϨΗ

ES
ES empleo
empleoilegaldenacionaldetercer
ilegal de nacional de tercer ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ν país en situación de residencia legal
paísensituaciónderesidencialegal ήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
FI
FI laillisesti
laillisestioleskelevankolmannen
oleskelevan kolmannen 
Ρ maan kansalaisen laiton työnteko
maankansalaisenlaitontyönteko έΪμϤϟ΍
Υ FR/BE/LU emploi
FR/BE/LU emploiillegald'unressortissantde
illegal d'un ressortissant de ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
pays tiers en séjour régulier
paystiersenséjourrégulier  ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅɻɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʆʉʅʀʅʘʎ
ʋɲʌɳʆʉʅɻɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʆʉʅʀʅʘʎ
Ω ɷɿɲʅɹʆʉʆʏʉʎʐʋɻʃʊʉʐʏʌʀʏɻʎʖʙʌɲʎ
ɷɿɲʅɹʆʉʆʏʉʎʐʋɻʃʊʉʐʏʌʀʏɻʎʖʙʌɲʎ
βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2009/52
Νέ΍ΩϹ2009ϥ΍ήϳΰΣϥ΍ϮΟ18ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
Ϋ HU
HU jogszerƾen/legálisan
jogszerƾen/legálisantartózkodó
tartózkodó
harmadik országbeli állampolgárok
harmadikországbeliállampolgárok ϖΤΑήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϭΕΎΑϮϘόϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍Ϯϗ
illegális foglalkoztatása
illegálisfoglalkoztatása ˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϥϮϠϐ˷ θϳϦϳάϟ΍ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃
έ
IE
IE fostaíocht
fostaíochtneamhdhleathach
neamhdhleathach  .ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·
ί náisiúnaigh tríú tír atá cónaitheach
náisiúnaightríútíratácónaitheach
go dleathach
godleathach
α IT
IT lavoro
lavorosommersodiuncittadinodi
sommerso di un cittadino di
unpaeseterzoregolarmente
un paese terzo regolarmente
ε soggiornante
soggiornante
LT
LT teisĦtai
teisĦtaišalyjegyvenanēiotreēiosios
šalyje gyvenanēio treēiosios
ι šalies pilieēio darbas (nelegalus)
šaliespilieēiodarbas(nelegalus)
LV
LV trešĈs
trešĈsvalstspilsoźa,kaslegĈli
valsts pilsoźa, kas legĈli
ν uzturas valstţ, nelegĈla nodarbinĈtţba
uzturasvalstţ,nelegĈlanodarbinĈtţba
MT
MT Impjieg
Impjieg(illegali)ta'Ĕittadin/aminn
(illegali) ta'Ĕittadin/a minn
ρ pajjiǏ terz residenti b'mod REGOLARI
pajjiǏterzresidentib'modREGOLARI
NL/BE
NL/BE illegale
illegaletewerkstellingvanlegaal
tewerkstelling van legaal
υ verblijvende derdelanders
verblijvendederdelanders
NO
NO ulovlig
ulovligsysselsettingav
sysselsetting av
ω tredjestatsborgere med lovlig
tredjestatsborgeremedlovlig
opphold
opphold
ύ PL
PL nielegalne zatrudnienie
zatrudnienieobywatela
obywatela
paŷstwa trzeciego przebywajČcego
paŷstwatrzeciegoprzebywajČcego
ϑ legalnie
legalnie
PT
PT emprego
empregoilegalilegal
ϕ
RO
RO angajarea
angajareailegalĉastrĉinilorcu
ilegalĉ a strĉinilor cu
ϙ Ɣedere legalĉ
Ɣederelegalĉ
SE
SE olaglig
olagliganställningav
anställning av
ϝ tredjelandsmedborgare som vistas
tredjelandsmedborgaresomvistas
lagligt
lagligt
ϡ SI
SI nezakonito
nezakonitozaposlovanjezakonito
zaposlovanje zakonito
prebivajoēih ĚƌǎĂǀůũĂŶŽǀ tretjih ĚƌǎĂǀ
prebivajoēihĚƌǎĂǀůũĂŶŽǀtretjihĚƌǎĂǀ
ϥ SK
SK nelegálne
nelegálnezamestnávanieoprávnene
zamestnávanie oprávnene
sa njĚƌǎŝĂǀĂũƷĐŝĐŚ príslušníkov tretích
sanjĚƌǎŝĂǀĂũƷĐŝĐŚpríslušníkovtretích
˰ϫ krajín
krajín
UK
UK employment
employmentoflegallystayingthirdͲ
of legally staying thirdͲ
ϭ 
country
countrynational(Illegal)

national (Illegal)

ϱ  
 ϭϰϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϳήμϨόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Rassismus
Rassismus ϥϮϟΕ΍ΫΎϣΔϋΎϤΟϭ΃ϕήϋϕϮϔΘΑΔϠ΋ΎϘϟ΍ΕΎϳήψϨϟ΍ϭ΃έΎϜϓϷ΍
EE
EE Rassism ΪΣ΍ϭϲϗήϋϞλ΃ϭ΃ΪΣ΍ϭ
ES
ES racismo 

FI
FI rasismi ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
BE/FR/LU
BE/FR/LU racisme ΐϧΎΟϷ΍Δϴϫ΍ήϛˬϱήμϨόϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍

HU
HU rasszizmus/fajgyƾlölet
rasszizmus/fajgyƾlölet
 ΕΎψΣϼϣ
IE
IE ciníochas
ϢϬϓϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϨϫϊγ΍ϭϡΎϋϒϳήόΗϡ΍ΪΨΘγ΍Ϣ˷ Θϳ1
IT
IT razzismo
 ϡϮϬϔϤϟ΍΍άϬϟϙήΘθϣ
LV
LV rasisms
ΪϳΪΤΘϟ΍ϪΟϭϰϠϋϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎΒδΘϜϣωϮϤΠϤ˰ϟ˱ ΎϘϓϭ2
MT
MT RazziǏmu
NL/BE
NL/BE racisme
Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϞΜϤΘΗˬGAI/2008/913ϱέΎρϹ΍έ΍ήϘϟ΍Ϧϣ1ΓΩΎϤϟ΍
NO
NO rasisme
ϲϓΐϧΎΟϷ΍Δϴϫ΍ήϛϭΔϳήμϨόϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
PL
PL rasizm
rasizm ΔϋϮϤΠϣΪοϦ˸ϴ˴ϬΟϮϤϟ΍Δϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ΃ϒϨόϟ΍ϰϠϋ˱ ΎϨϠϋξϳήΤΘϟ΍ ΃
PT
PT Racismo ϭ΃ΎϬϗήόΑΔϓ͉ήόϤϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϩάϫΩ΍ήϓ΃ϦϣΩήϓϭ΃ιΎΨηϷ΍Ϧϣ
RO
RO rasism
rasism ˬϲϗήόϟ΍ϭ΃ϲϣϮϘϟ΍ΎϬϠλ΃ϭ΃ΎϬΒδϧϭ΃ΎϬϨϳΩϭ΃ΎϬϧϮϟ
SE
SE rasism
rasism ϭ΃ήθϧϝϼΧϦϣϩϼϋ΃ ΃ ΔτϘϨϟ΍ϲϓϪϴϟ·έΎθϣ˵ ϞόϔΑϡΎϴϘϟ΍ Ώ
SK
SK rasizmus ˬϯήΧ΃Ω΍Ϯϣϭ΃έϮλϭ΃ˬήϴηΎϨϣϊϳίϮΗ
UK
UK racism
racism ΪοϢ΋΍ήΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍Ϣ΋΍ήΟϦϋϲϨϠόϟ΍ϲοΎϐΘϟ΍ Ν
ϡΎψϨϟ΍Ϧϣ8ϭ7ϭ6Ω΍ϮϤϟ΍ΎϬϓή˷ όΗΎϤϛΏήΤϟ΍Ϣ΋΍ήΟϭΔϴϧΎδϧϹ΍
ϭ΃Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϩάϫϝϮμΣϲϔϧϭ΃ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϠϟϲγΎγϷ΍
ϭ΃ιΎΨηϷ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣΪοϪΟϮϤϟ΍ˬΎϬϧ΄ηϦϣ΢οΎϔϟ΍ϞϴϠϘΘϟ΍
ϪϠλ΃ϭ΃ϪϨϳΩϭ΃ϪΒδϧϭ΃ϪϧϮϟϭ΃ϪϗήόΑϑ͉ήόϤϟ΍ΎϫΩ΍ήϓ΃ϦϣΩήϓ
ϰϠϋνήΤΗΪϗΔϘϳήτΑϞόϔϟ΍΍άϫϢΘϳΎϣΪϨϋϲϗήόϟ΍ϭ΃ϲϣϮϘϟ΍
ˬΎϫΩ΍ήϓ΃ϦϣΩήϓϱ΃ϭ΃ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϩάϫΪοΔϴϫ΍ήϜϟ΍ ϭ΃ϒϨόϟ΍
ϕΎΜϴϣϦϣ6ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΓΩΪΤϤϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϦϋϲϨϠόϟ΍ϲοΎϐΘϟ΍ Ω
Εϭ΃/Ώ΁8ϲϓϥΪϨϟϕΎϔΗΎΑϖΤϠϤϟ΍ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳήϜδόϟ΍ΔϤϜΤϤϟ΍
ΪοϪΟϮϤϟ΍ΎϬϧ΄ηϦϣ΢οΎϔϟ΍ϞϴϠϘΘϟ΍ϭ΃ΎϬϟϮμΣϲϔϧϭ΃ˬ1945
ϪϧϮϟϭ΃ϪϗήόΑϑ͉ήόϤϟ΍ΎϫΩ΍ήϓ΃ϦϣΩήϓϭ΃ιΎΨηϷ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
Ϟόϔϟ΍΍άϫϢΘϳΎϣΪϨϋϲϗήόϟ΍ϭ΃ϲϣϮϘϟ΍ϪϠλ΃ϭ΃ϪϨϳΩϭ΃ϪΒδϧϭ΃
ϭ΃ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϩάϫΪοΔϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ΃ϒϨόϟ΍ϰϠϋνήΤΗΪϗΔϘϳήτΑ
 
 ΎϫΩ΍ήϓ΃ϦϣΩήϓϱ΃
ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 6 ΔϴΜϴΤϟ΍˷κϨΗ3
ΕΎϳήψϨϟ΍ξϓήϳϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϥ΃ϰϠϋCE/2000/43
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥ·ΔϠμϔϨϣΔϳήθΑαΎϨΟ΃ΩϮΟϭΪϳΪΤΗϝϭΎΤΗϲΘϟ΍
ϩάϫϞΜϤϟϝϮΒϗϦϋϢ˷ ϨϳϻϪϴΟϮΘϟ΍΍άϫϲϓ ϲϗήόϟ΍ϞλϷ΍ ΢Ϡτμϣ
 ΕΎϳήψϨϟ΍
΍άϫϢϬϓϲϓϖϤ˷ όΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ήϓϮϳ4
ϲϟΎΘϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍
 www.eycb.coe.int/compass/en/chapter_5/5_4.
html#3

έΪμϤϟ΍
ΰϴϴϤΘϟ΍ϝΎϜη΃ϊϴϤΟϰϠϋ˯ΎπϘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ4ΓΩΎϤϟ΍
  1965 ϱήμϨόϟ΍

 
 ϭϰϱ

΍ 
 ΓΩϮόϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Rückkehr ΪϠΑϭ΃ϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϰϟ·Ϊ΋Ύόϟ΍κΨθϟ΍ΔϛήΣϲϫˬϡΎϋϞϜθΑ
BG
BG ʦ̬̻̺̦̖̌ ϦϣΔϠϳϮρΓήΘϓ˯ΎπϗΪόΑΓΩΎϋΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ΔϣΎϗϹ΍ΪϠΑϭ΃ΔϴδϨΠϟ΍
Ε CZ
CZ navracení í
navracení έΪϘ˵ΗϭϝΎϤϋϷ΍ΕΎϋΎϤΘΟ΍ϭΕ΍έΎϳΰϟ΍Ϟτϋ˯ΎϨΜΘγΎΑϱ΃ Ϧϣΰϟ΍
DK
DK tilbagevenden
tilbagevenden ΓΩϮόϟ΍ϩάϫϥϮϜΗΪϗήΧ΁ΪϠΑϲϓ ήϬη΃ΔΛϼΛϦϣϝϮρ΃ΓήΘϔΑΓΩΎϋ
Ι EE
EE tagasipöördumine
tagasipöördumine ΔϴϋϮρήϴϏϭ΃ΔϴϋϮρ
Ν ES
ES retorno ±ΓΩϮόϟ΍ΔϴϠϤϋϲϫˬCE/2008/115ϢϗέΓΩϮόϟ΍ϪϴΟϮΗέΎρ·ϲϓ
FI
FI palauttaminen/paluu
palauttaminen/paluu ϰϟ·ΔϳήδϗΖϧΎϛϭ΃ˬΓΩϮόϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ˱ ΎϴϋϮρ˱ϻ
 ΎΜΘϣ΍ΖϧΎϛ˯΍Ϯγ
Ρ FR/BE/LU
FR/BE/LU retour
retour ϭ΃ˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
GR
GR ɸʋɿʍʏʌʉʔɼ ϭ΃ϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·ϥ΄θΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϗΎϔΗϻ˱ ΎϘϓϭέϮΒϋΪϠΑ
Υ HU
HU hazatérés
hazatérés/visszatérés
/ visszatérés ϭ΃ˬΕΎΒϴΗήΘϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃Δϴ΋ΎϨΛΕΎϗΎϔΗ΍
IE
IE filleadh
Ω Δϴϋ΍ϮρΚϟΎΛΪϠΑϦϣϲϨόϤϟ΍Ϧρ΍ϮϤϟ΍έήϘϳΚϴΣˬΚϟΎΛΪϠΑ
IT
IT ritorno/rimpatrio
ritorno/rimpatrio
ϪϟϮΒϗϢΘϴγΚϴΣϪϴϟ·ΓΩϮόϟ΍
LT
LT grČǎŝŶŝŵĂƐ
grČǎŝŶŝŵĂƐ
Ϋ 
LV
LV atgriešana
atgriešana(EUacquis)/
(EU acquis)/ ΕΎϓΩ΍ήϣ
έ izraidţšana (national)
izraidţšana(national) ΓΩϮόϟ΍ΓήΠϫ
MT
MT Ritorn/Tluq
Ritorn/TluqLura
Lura 

ί NL/BE
NL/BE terugkeer ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
NO
NO retur
retur ΓΪϋΎδϤΑΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΓΩϮόϟ΍ˬΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍

α PL
PL powrót ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
PT
PT retorno ΓΪϋΎδϤΑΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍ˬΔϳήδϘϟ΍ΓΩϮόϟ΍
ε RO
RO returnare 
SE
SE återvändande
återvändande ΕΎψΣϼϣ
ι
SI
SI vraēanje ϞΧ΍ΩϥϮϜΗϥ΃ΓΩϮόϠϟϦϜϤϳˬΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϒϳήόΗΐδΣ
ν SK
SK návrat
návrat ˱ ΎϴϠΧ΍ΩϦϴΣίΎϨϟ΍ΓΩϮϋΔϟΎΣϲϓΎϤϛˬΔϟϭΪϠϟΔϴΑ΍ήΘϟ΍ΩϭΪΤϟ΍
UK
UK return
return  ΍ΪμϘϣϭ΃˱΍έϮΒϋΎϣ· ϒ˷ϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍Ϧϣϭ΃ˬϦϴΣ͉ήδ˴ Ϥ˵ ϟ΍ϦϴϠΗΎϘϤϟ΍ϭ
˱
ρ ϦϴΌΟϼϟ΍ϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝΎϤόϠϟΔΒδϨϟΎΑϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛˬ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϰϟ·
ΓΩϮόϠϟΔϴϋήϓϑΎϨλ΃ϙΎϨϫϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϭˬ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϭ
υ ΪΠϧˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠόϓˬΎϬΑϢΘΗϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϒμΗϥ΃ϦϜϤϳ
ˬϱϮϔϋϞϜθΑϭΓΪϋΎδϤΑϢΘΗϲΘϟ΍ϭΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍ϭΔϳήδϘϟ΍ΓΩϮόϟ΍
ω
ˬΓΩϮόϟ΍ϲϓϙέΎθϳϱάϟ΍ΩΪΤΗϯήΧ΃ΔϴϋήϓΎϓΎϨλ΃ΪΠϧϚϟάϛϭ
ύ ˱ϼ
 Μϣ ϦϴΌΟϼϟΔΒδϨϟΎΑ ϦρϮϟ΍ϰϟ·ΓΩΎϋϹΎϛ


ϑ έΪμϤϟ΍
ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
ϕ ϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϠϟCE/2008/115ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭ
ϙ
 

 ΔϴϧϮϧΎϗήϴϏΓέϮμΑϦϴϤϴϘϣΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΓΩΎϋϹ˯ΎπϋϷ΍

ϝ ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ϞϜθΑϦρϮϟ΍ϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ΓέΎΒϋϲϟΎτϳϹ΍έΎρϻ΍ϲϓϡΪΨΘδ˵Η
ϡ ϲϓϭ΃ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍ϲϓ˯΍ϮγˬΓΩϮόϟ΍Ϧϣ˱ϻ  ΪΑϊγ΍ϭ
βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟΔϴϤγήϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ϞΜϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΗ
ϥ
ϰϟ·ΓΩΎϋϹ΍ϪϴΟϮΘΑϰϤ˷ δ˵ϳΎϣ CE/2008/115ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍
˰ϫ ϰϠϋϭˬϢΠόϤϟ΍΍άϫϲϓϞπ ˷ ϔ˵ϳϦϜϟϭ ΓΩϮόϟ΍ϪϴΟϮΗϭ΃ϦρϮϟ΍
ϦϴΤϠτμϤϟ΍ϑΩ΍ήΗϲϓϚϴϜθΘϟ΍ϲϓΔΒϏήϟ΍ϡΪϋϦϣϢϏήϟ΍
ϭ ˳ ˵΍ΎϤϛΓΩϮόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ˬϲϨρϮϟ΍έΎρϻ΍ϲϓ΢ο΍Ϯϟ΍
ϞΧ΍ΩΡήΘϗ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϱ  

 ϭϰϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓΩϮόϟ΍ΞϣΎϧήΑ ΓΩϮόϟ΍
AT/DE/LU Rückkehrprogramm
AT/DE/LU Rückkehrprogramm ΓέϮθϤϟ΍ϢϳΪϘΘΑϭˬ˱ ΎϴϟΎϣϭ˱ ΎϴϤϴψϨΗ ϦϳΪ΋Ύόϟ΍ΪΣ΃ΓΩϮϋϢϋΪϟΞϣΎϧήΑ
EE
EE tagasipöördumisprogrammid Ϧϣϭ΃ΔϟϭΪϟ΍ϞΒϗϦϣˬΝΎϣΩϹ΍ΓΩΎϋ·ήϴΑ΍ΪΗϚϟΫϞϤθϳΪϗϭˬ ˱ϼ  Μϣ
ES
ES programa
programaderetorno
de retorno ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔϴϟϭΩ͊ ΔϤψϨϤϛˬΚϟΎΛϑήρϞΒϗ
voluntario
voluntario 

FI
FI palauttamisohjelma
palauttamisohjelma έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU programme
FR/BE/LU programmed’aideauretour
d’aide au retour   EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
GR
GR ʋʌʉɶʌɳʅʅɲʏɲɸʋɿʍʏʌʉʔɼʎ
ʋʌʉɶʌɳʅʅɲʏɲɸʋɿʍʏʌʉʔɼʎ
HU
HU hazatérési
hazatérésiprogram
program
IE
IE cláir
cláirfhillidh
fhillidh
IT
IT programma di ritorno 
programmadiritorno
LT
LT grČǎŝŶŝŵŽ
grČǎŝŶŝŵŽprogramo
programo
LV
LV atgriešanĈs
atgriešanĈsprogramma
programma
MT
MT Programm
Programm(t'assistenza/
(t'assistenza/
ta'gŜajnuna) gŜarͲRitorn
ta'gŜajnuna)gŜarͲRitorn
NL/BE
NL/BE terugkeerprogramma
terugkeerprogramma
NO
NO returprogrammer
returprogrammer
PL
PL programy
programypowrotów
powrotów
PT
PT programas
programasderetorno
de retorno
RO
RO program
programdereturnare
de returnare
SE
SE återvändandeprogram
återvändandeprogram
SI
SI programi
programivraēanja
vraēanja
SK
SK návratový
návratovýprogram
program
UK
UK return
returnprogramme
programme
 

 
 ϭϰϳ

΍ 
ΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗ ΓΩϮόϟ΍
Ώ AT/DE/LU Rückkehrentscheidung
AT/DE/LU Rückkehrentscheidung ˯ΎϘΑΔϴϣΎψϧϡΪόΑΡήμϳϭ΃Ϊϴϔ˵ϳ˯΍ήΟ·ϭ΃ϲ΋Ύπϗϭ΃ϱέ΍Ω·έ΍ήϗ
(EUacquis,AT);
(EU acquis, AT); ΓΩϮόϟΎΑϡ΍ΰϟΈΑΡήμϳϭ΃νήϔϳϭˬΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
Ε Rückführungsentscheidung
Rückführungsentscheidung 
(DE,LU)
(DE, LU) ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ι BE(NL)
BE(NL) terugkeerbesluit
terugkeerbesluit ΓΩϮόϟΎΑϡ΍ΰϟϹ΍ΓέΩΎϐϤϟΎΑϡ΍ΰϟϹ΍
EE
EE lahkumisettekirjutus
lahkumisettekirjutus 
Ν ES
ES resolucióndeexpulsión
resolución de expulsión ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI palauttamispäätös
palauttamispäätös ϲϋϮτϟ΍ϞϴΣήϟ΍ˬΩΎόΑϹΎΑήϣ΃ˬΩΎόΑϹ΍
Ρ 
FR/BE/LU décisionderetour
FR/BE/LU décision de retour
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Υ GR
GR ɲʋʊʔɲʍɻ ɸʋɿʍʏʌʉʔɼʎ
ɸʋɿʍʏʌʉʔɼʎ
 ˯΍ήΟϹ΍άϴϔϨΗ ˯΍ήΟϹ΍ˬ Ωήτϟ΍έ΍ήϗ Ωήτϟ΍
HU
HU országelhagyásrakötelezƅ
országelhagyásra kötelezƅ 
Ω határozat = decision on
határozat=decisionon ΕΎψΣϼϣ
obligation to leave; kiutasítást
obligationtoleave;kiutasítást ήϣϷ΍ϭΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗΙΪΤϳΪϗˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ξόΒϟΔΒδϨϟΎΑ
Ϋ elrendelƅ határozat =
elrendelƅhatározat=
ιϮμϨϣϮϫΎϤϛΪΣ΍ϭϲ΋Ύπϗϭ΃ϱέ΍Ω·˯΍ήΟ·ϦϤοΩΎόΑϹΎΑ
expulsion decision
expulsiondecision
ΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΗΎόϳήθΗϲϓϪϴϠϋ
έ IE
IE cinneadhfillidh
cinneadh fillidh 
IT
IT decisionediritorno
decisione di ritorno έΪμϤϟ΍
ί LT
LT sprendimasgrČǎŝŶƚŝ
sprendimas grČǎŝŶƚŝ ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 4 3ΓΩΎϤϟ΍
LV
LV atgriešanas lĤmums 
atgriešanaslĤmums 2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2008/115
α (EU acquis)/izbraukšanas
(EUacquis)/izbraukšanas
rţkojums/lĤmumspar
rţkojums/lĤmums par
ΓΩϮόϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍
ε piespiedu izraidţšanu (national)
piespieduizraidţšanu(national) ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϦϴϤϴϘϣΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
MT
MT DeĔiǏjonita'Ritorn
DeĔiǏjoni ta' Ritorn 
ι NL
NL terugkeerbesluit
terugkeerbesluit
NO
NO returvedtak
returvedtak
ν
PL
PL decyzjaopowrocie
decyzja o powrocie
ρ PT
PT decisãodeafastamento/
decisão de afastamento/
notificação para abandono
notificaçãoparaabandono
υ RO
RO deciziedereturnare
decizie de returnare
SE
SE beslutomåtervändande
beslut om återvändande
ω SI
SI odloēbaovraēanju
odloēba o vraēanju
SK
SK rozhodnutieonávrate
rozhodnutie o návrate
ύ UK
UK returndecision
return decision
 

ϑ 
 
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϰϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU freiwillige
freiwilligeRückkehr
Rückkehr ΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍ϰϤδ˵ΗΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓ ΓΪϋΎδϤΑϢ˷ ΘΗϲΘϟ΍ΓΩϮόϟ΍
BG
BG ʪ̨̨̨̨̬̣̦̬̻̺̦̖̍̏̏̌
ʪ̨̨̨̨̬̣̦̬̻̺̦̖̍̏̏̌ ˬΚϟΎΛΪϠΑϰϟ·ϭ΃έϮΒόϟ΍ΪϠΑϭ΃΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϰϟ·ΎϬϧϭΪΑϭ΃ ΓΪϋΎδϤΑ
DK
DK frivillig
frivilligrepatriering
repatriering Ϊ΋ΎόϠϟΓή˷ Τϟ΍ΓΩ΍έϹ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑ
EE
EE vabatahtlik
vabatahtliktagasipöördumine
tagasipöördumine 

ES
ES retorno
retornovoluntario
voluntario ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI vapaaehtoinen
vapaaehtoinenpaluu
paluu ΓΩϮόϟ΍

FR/BE/LU
FR/BE/LU retour
retourvolontaire
volontaire
˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU önkéntes
önkénteshazatérés
hazatérés
ϲϋϮτϟ΍ϞϴΣήϟ΍
GR
GR ɸɽɸʄʉʑʍɿɲɸʋɿʍʏʌʉʔɼ 
IE
IE filleadh
filleadhdeonach
deonach ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IT
IT ritornovolontario
ritorno volontario ϱέΎϴΘΧϻ΍ϞϴΣήϟ΍

LT
LT grťǎŝŵĂƐ(savanoriškas)
grťǎŝŵĂƐ (savanoriškas)
LV
LV brţ
brţvpratţgaatgriešanĈs
r vpratţga atgriešanĈs
 ΕΎψΣϼϣ
MT
MT Ritorn
RitornVolontarju
Volontarju ΓέΩΎϐϤϟ΍ϊϤϓΔϴϋϮτϟ΍ΓέΩΎϐϤϟ΍ϦϋΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍ϒϠΘΨΗ1
NL/BE
NL/BE vrijwillige
vrijwilligeterugkeer
terugkeer  ΓΩϮόϟΎΑϡ΍ΰϟ·ϙΎϨϫϥϮϜϳˬΔϴϋϮτϟ΍
NO
NO frivillig
frivilligretur
retur Ϧϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃ϢϫΔϟϭΪϟ΍ϦϣΓΪϋΎδϣϥϭΩϥϭΪ΋Ύόϟ΍2
PL
PL dobrowolny
dobrowolnypowrót
powrót ϲϓ˯ΎΟΎϤϛϚϟάΑϡΎϴϘϠϟ ϲϧϮϧΎϗ ϡ΍ΰΘϟ΍ϱ˷ ΃ΖΤΗ΍Ϯδϴϟ ΃
PT
PT retorno
retornovoluntário
voluntário ΎϬϣΪϋϭ΃ϢϬΗΩϮϋϥ΄θΑϞϣΎϜϟΎΑϢϫέ΍ήϗέ΍ήϘϟΎϓˬϒϳήόΘϟ΍
RO
RO returnare
returnarevoluntarĉ
voluntarĉ ϢϬϨϋϒθϜϟ΍ϢϬϴϠϋξΒϘϟ΍ϢΘϳϢϟϭϦϴϴϣΎψϧήϴϏϥϮϤϴϘϣϢϫ Ώ
SE
SE frivilligt
frivilligtåtervändande
återvändande ϰϠϋΓΩϮόϟ΍ϥϭέήϘϳϢϬϨϜϟϭˬ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϣΎϗϹ΍ΓΪϤϟίϭΎΠΘϤϟ΍ϞΜϣ
SI
SI prostovoljno
prostovoljnovraēanje
vraēanje ϝΎΣϱ΃
SK
SK dobrovoűný
dobrovoűnýnávrat
návrat Ϣϟϭ ΔϳΎϤΤϟ΍ΐϟΎρϭ΃ˬ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρ˱ϼ  Μϣ ˯ΎϘΒϠϟΐϠτΑ΍ϮϣΪϘΗ Ν
UK
UK return
return(voluntary)
(voluntary) ϝΎΣϱ΃ϰϠϋΓΩϮόϟ΍ϥϭέήϘϳϢϬϨϜϟϭˬΪόΑϢϬΒϟΎτϣϲϓΖΒϟ΍ϢΘϳ

  έΪμϤϟ΍
ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ

 
 ϭϰϵ

΍ 
ΓΪϋΎδϤΑΔϴϋϮτϟ΍ΓΩϮόϟ΍
Ώ AT/DE/LU unterstützte
AT/DE/LU unterstütztefreiwillige
freiwillige ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ϭΔϴϟΎϤϟ΍ϭΔϴΘδΟϮϠϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟΎΑϦϳΪ΋Ύόϟ΍Ϊ˷ ϣ
Rückkehr
Rückkehr ϢϬΗΩϮϋΪϨϋ ΔϳΩΎϤϟ΍Ε΍ΪϋΎδϤϟ΍
Ε BE(NL)
BE(NL) begeleidevrijwilligeterugkeer
begeleide vrijwillige terugkeer 

BG
BG ʿ̨̨̥̺ ̨̨̨̨̛̪̬̬̣̦̔̍̏
̨̨̨̨̛̪̬̬̣̦̔̍̏ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ι ̬̻̺̦̖̏̌
̬̻̺̦̖̏̌ ϱέΎϴΘΧϻ΍ϞϴΣήϟ΍

EE
EE toetatudvabatahtlik
toetatud vabatahtlik
Ν tagasipöördumine
tagasipöördumine ΕΎψΣϼϣ
ES
ES retorno
retorno(voluntarioasistido)
(voluntario asistido) ˬϮπϋΔϟϭΩϞΒϗϦϣ ϲϟΎϤϟ΍ ϢϋΪϟ΍ήϴϓϮΗϢ˷ ΘϳϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓ
Ρ ϕϭΪϨμϟ΍ή˷ϓϮϳΎϤϛϯήΧ΃ΕΎϧΎϴϛϞϳϮϤΗϖϳήρϦϋϭ΃ΓήηΎΒϣΎϣ˷ ·
FI
FI tuettu
tuettuvapaaehtoinenpaluu
vapaaehtoinen paluu
FR/BE/LU retour
FR/BE/LU retourvolontaireassisté
volontaire assisté ϞϳϮϤΘϠϟήΧ΁˱΍έΪμϣΓΩϮόϠϟϲΑϭέϭϷ΍
Υ 
(BE, LU); aide au retour
(BE,LU);aideauretour
volontaire (FR)
volontaire(FR) έΪμϤϟ΍
Ω ϝϮΣEMNΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϞϤϋϖϳήϓΎϬΑϡΎϗΔγ΍έΩ
GR
GR ʐʋʉɴʉɻɽʉʑʅɸʆɻɸɽɸʄʉʑʍɿɲ
Ϋ ɸʋɿʍʏʌʉʔɼ
ɸʋɿʍʏʌʉʔɼ   2006 ΓΩϮόϟ΍ΓήΠϫ
HU
HU támogatottönkéntes
támogatott önkéntes
έ hazatérés
hazatérés
IE
IE filleadh
filleadhdeonachcuidithe
deonach cuidithe
ί IT
IT ritornovolontarioassistito
ritorno volontario assistito
LT
LT grťǎŝŵĂƐ(savanoriškas
grťǎŝŵĂƐ (savanoriškas
α remiamas)
remiamas)
LV
LV atbalstţtabrţvprĈtţga
atbalstţta brţ r vprĈtţga
ε atgriešanĈs
atgriešanĈs
MT
MT Ritorn
RitornVolontarjuAssistit
Volontarju Assistit
ι
NL
NL gefaciliteerde
gefaciliteerdeterugkeer
terugkeer
ν NO
NO frivillig
frivilligreturmedbistand/
retur med bistand/
frivillig assistert retur
frivilligassistertretur
ρ PL
PL dobrowolny
dobrowolnypowrótpowrót
wspomagany
υ PT
PT regresso
regressovoluntário
voluntário
RO
RO returnarevoluntarĉasistatĉ
returnare voluntarĉ asistatĉ
ω SE
SE självmant
självmantåtervändande
återvändande
SI
SI pomoēpriprostovoljnem
pomoē pri prostovoljnem
ύ vraēanju
vraēanju
SK
SK asistovaný
asistovanýdobrovoűnýnávrat
dobrovoűný návrat
ϑ UK
UK return(assistedvoluntary)
return (assisted voluntary)
 

ϕ 
 
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϱϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϳήδϘϟ΍ΓΩϮόϟ΍
AT/DE/LU erzwungeneRückkehr,
AT/DE/LU erzwungene Rückkehr, ΪϠΑϱ΃ ΚϟΎΛΪϠΑϭ΃έϮΒόϟ΍ϭ΃΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϰϟ·Δϴϣ΍ΰϟϹ΍Ωήϔϟ΍ΓΩϮϋ
Zwangsrückkehr
Zwangsrückkehr ϲ΋Ύπϗϭ΃ϱέ΍Ω·˯΍ήΟ·αΎγ΃ϰϠϋˬ ΓΩϮόϟ΍
BG
BG ʿ̨̛̛̬̦̱̯̖̣̦̬̻̺̦̖̔̏̌ 

DK
DK tvangsudsendelse ΕΎϓΩ΍ήϣ
EE
EE väljasaatmine
väljasaatmine  ΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ ΓϮ˷ ϘϟΎΑνϭήϔϤϟ΍ΩΎόΑϹ΍

ES
ES retornoforzado
retorno forzado
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI pakkoonperustuvapaluu
pakkoon perustuva paluu
ΓΩϮόϟ΍
FR/BE/LU retourforcé
FR/BE/LU retour forcé 
GR
GR ɲʆɲɶʃɲʍʏɿʃɼɸʋɿʍʏʌʉʔɼ
ɲʆɲɶʃɲʍʏɿʃɼɸʋɿʍʏʌʉʔɼ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU kiutasítás(note:whenitis
kiutasítás (note:when it is ΩΎόΑϹ΍ˬΩήτϟ΍
implemented with escort:
implementedwithescort: 
kitoloncolas)
kitoloncolas) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE filleadhéigeantach
filleadh éigeantach ΩΎόΑϹ΍ˬΔϳήδϗΓΩΎϋϹ΍ˬΩήτϟ΍

IT
IT ritornoforzato
ritorno forzato
LT
LT grČǎŝŶŝŵĂƐ(prievartinis)
grČǎŝŶŝŵĂƐ (prievartinis)
έΪμϤϟ΍
LV
LV piespieduatgriešana(EU
piespiedu atgriešana (EU  ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
acquis)/piespiedu izraidţšana
acquis)/piespieduizraidţšana
(national)
(national)
MT
MT RitornImœiegŜel/Sfurzat/
Ritorn ImœiegŜel/Sfurzat/
ta' Bilfors
ta'Bilfors
NL/BE
NL/BE gedwongenterugkeer
gedwongen terugkeer
NO
NO tvungenretur
tvungen retur
PL
PL powrót
powrótprzymusowy/
przymusowy/
niedobrowolny powrót
niedobrowolnypowrót
PT
PT afastamentocoercivo
afastamento coercivo
RO
RO returnareforԑatĉ
returnare forԑatĉ
SE
SE tvångsmässigtåtervändande
tvångsmässigt återvändande
SI
SI prisilnovraēanje
prisilno vraēanje
SK
SK nútenýnávrat
nútený návrat
UK
UK return(forced)
return (forced)
 


 
 ϭϱϭ

΍ 
ΔϳΩϭΪΤϟ΍ϊϳήδϟ΍ϞΧΪΘϟ΍ϕήϓ
Ώ AT/DE/LU Soforteinsatzteamfür
AT/DE/LU Soforteinsatzteam für ΓΩϭΪΤϣΓήΘϔϟΔόϳήδϟ΍ΔϴΗΎϴϠϤόϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍ϢϳΪϘΗν΍ήϏϷΔϴϟ΁
Grenzsicherungszwecke
Grenzsicherungszwecke ςϐοΔϟΎΣϪΟ΍ϮΗΎϬϧϷϚϟΫΐϠτΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣϹ
Ε EE
EE piirivalvekiirreageerimisrühm
piirivalve kiirreageerimisrühm ΎϳΎϋέϦϣΓήϴΒϛΩ΍Ϊϋ΃ϝϮλϭΪϨϋΔλΎΧϭˬΔϴ΋ΎϨΜΘγ΍ϭΔϠΟΎϋ
(RABIT)
Ι ϦϴϟϭΎΤϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ρΎϘϧΪϨϋΔΜϟΎΜϟ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
ES
ES equiposdeintervenciónrápida
equipos de intervención rápida
enfrontera
en frontera
ΔϴϣΎψϧήϴϏΔϘϳήτΑϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲο΍έ΃ϝϮΧΩ

Ν FI
FI rajavalvonnannopean
rajavalvonnan nopean ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
toiminnan joukot (RABIT)
toiminnanjoukot(RABIT) ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍
Ρ FR/BE/LU équipesd’interventionrapide
FR/BE/LU équipes d’intervention rapide ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍
aux frontières
auxfrontières
Υ HU
HU GyorsreagálásúHatárvédelmi
Gyorsreagálású Határvédelmi
 FRONTEX

Csapatok
Csapatok
Ω έΪμϤϟ΍
IE
IE FoirneMearͲIdirghabhála
Foirne MearͲIdirghabhála ϰϠϋϊϳήγϞΧΪΗϖϳήϓ˯ΎθϧϹΔϴϟ΁ϦϴόΗϲΘϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
Ϋ Teorann
Teorann
.CE2007/2004ϢϗέΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻϝΪόΗϭΩϭΪΤϟ΍
IT
IT Squadredirapidointervento
Squadre di rapido intervento

έ alle frontiere (RABIT)
allefrontiere(RABIT)
LT
LT Pasieniogreitojoreagavimo
Pasienio greitojo reagavimo
ί komandos
komandos
LV
LV trĈs reaŔĤšanas ƌŽďĞǎƐĂƌĚnjĞƐ
trĈsreaŔĤšanasƌŽďĞǎƐĂƌĚnjĞƐ
α vienţbas
vienţbas
MT
MT Timijiett'InterventRapidumalͲ
Timijiet t'Intervent Rapidu malͲ
ε Fruntieri (RABIT)
Fruntieri(RABIT)
NL/BE
NL/BE snelleͲgrensinterventieteams
ι NO
NO beredskapsgruppefor
beredskapsgruppe for
grensekontroll / Rapid Border
grensekontroll/RapidBorder
ν Intervention Teams (RABIT)
InterventionTeams(RABIT)
PL
PL ZespoųySzybkiegoReagowania
Zespoųy Szybkiego Reagowania
ρ na Granicy (RABIT)
naGranicy(RABIT)
PT
PT EquipasdeIntervençãoRápida
Equipas de Intervenção Rápida
υ nas Fronteiras
nasFronteiras
ω RO
RO Echipedeintervenԑierapidĉla
Echipe de intervenԑie rapidĉ la
frontierĉ (RABIT)
frontierĉ(RABIT)
ύ SE
SE snabbagränsinsatsenheter
snabba gränsinsatsenheter
SI
SI mejneskupinezahitro
mejne skupine za hitro
ϑ posredovanje
posredovanje
SK
SK rýchlepohraniēnézásahové
rýchle pohraniēné zásahové
ϕ tímy
tímy
UK
UK RapidBorderIntervention
Rapid Border Intervention
ϙ 
Teams
Teams(RABITs)

(RABITs)

ϝ 
 
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϱϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϯϮΘδϤϟ΍ϊϴϓέϞϤϋϖϳήϓ
AT/DE/LU Arbeitsgruppe“Asylund
AT/DE/LU Arbeitsgruppe “Asyl und ˬϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ΔϳΎϋήΑϊϤΘΠΗΓΩΪΤϣΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍Ε΍ΫΔϋϮϤΠϣ
Einwanderung”aufhoher
Einwanderung” auf hoher ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑϲϓϞϤϋςτΧϊοϮϟΖδγ΄Η
Ebene
Ebene
ΕΎγ΍έΩϰϟ·ϩάϫϞϤόϟ΍ςτΧΪϨΘδΗϢϫέϮΒϋϥ΍ΪϠΑϲϓϭΔϴϠλϷ΍
EE
EE kõrgetasemelinevarjupaiga
kõrgetasemeline varjupaiga
ja rände töörühm
jarändetöörühm
ϥ΍ΪϠΑϲϓϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣϭϱΩΎμΘϗϻ΍ϭϲγΎϴδϟ΍ϊοϮϠϟΔϴϤϴϴϘΗ
ES
ES grupodetrabajodealtonivel
grupo de trabajo de alto nivel
ΎϬΠ΋ΎΘϧϭΕ΍ήΠϬϟ΍ΏΎΒγϷϖϤόϣϞϴϠΤΗϢϳΪϘΘϟϰόδΗϭ΄θϨϤϟ΍

sobre migración y asilo
sobremigraciónyasilo ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI TurvapaikkaͲja
TurvapaikkaͲja ΔϴΠΗ΍ήΘγϻ΍ΔϨΠϠϟ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϫΎόϣϦϣ36ΓΩΎϤϟ΍ΔϨΠϟ
maahanmuuttoasioiden
maahanmuuttoasioiden
korkean tason työryhmä
korkeantasontyöryhmä ΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ˬ SCIFA ˯ϮΠϠϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϭΓήΠϬϠϟ
(HLWG)
(HLWG) ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟ

FR/BE/LU Groupedehautniveau
FR/BE/LU Groupe de haut niveau
“Asile et Migration”
“AsileetMigration”
ΕΎψΣϼϣ
GR
GR Ƀʅɳɷɲȵʌɶɲʍʀɲʎɉʗɻʄʉʑ
ΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϊϣΔϴΟέΎΨϟ΍ΕΎϗϼόϟΎΑϩάϫϞϤόϟ΍ΔϋϮϤΠϣϢΘϬΗ
ȵʋɿʋɹɷʉʐɶɿɲʏʉ'Ȱʍʐʄʉʃɲɿ  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟΎΑΔλΎΧϭ


ʏɻʆɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ʏɻʆɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
έΪμϤϟ΍
HU
HU MagasSzintƾMenekültügyiés
Magas Szintƾ Menekültügyi és
Migrációs Munkacsoport
MigrációsMunkacsoport ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ ΔϴΟέΎΨϟ΍ϥϭΆθϟ΍βϠΠϤϟΔϴϣΎΘΨϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
IE
IE GrúpaOibreArdleibhéilar
Grúpa Oibre Ardleibhéil ar   1998
Thearmann agus Imirce
ThearmannagusImirce
IT
IT gruppo
gruppodilavoroadaltolivello
di lavoro ad alto livello
in materia di asilo e migrazione
inmateriadiasiloemigrazione
LT
LT Prieglobsēio
Prieglobsēioirmigracijos
ir migracijos
aukšto lygio darbo grupĦ
aukštolygiodarbogrupĦ
LV
LV Augstalţmeźadarbagrupa
Augsta lţmeźa darba grupa
migrĈcijas un patvĤruma
migrĈcijasunpatvĤruma
jautĈjumos
jautĈjumos
MT
MT Gruppta'.idmata'LivellGŜoli
Grupp ta'.idma ta' Livell GŜoli
dwar lͲAǏil u lͲMigrazzjoni
dwarlͲAǏilulͲMigrazzjoni
NL/BE
NL/BE Werkgroepophoogniveau
Werkgroep op hoog niveau
inzake asiel en migratie
inzakeasielenmigratie
NO
NO høynivågruppenforasylog
høynivågruppen for asyl og
migrasjon/HighͲLevel Working
migrasjon/HighͲLevelWorking
Group on Asylum and Migration
GrouponAsylumandMigration
PL
PL Grupa
GrupaRoboczaWysokiego
Robocza Wysokiego
Szczeblads.AzyluiMigracji
Szczebla ds. Azylu i Migracji
PT
PT grupoaltonívelasiloe
grupo alto nível asilo e
migração
RO
RO Grupuldelucrulanivelînaltîn
Grupul de lucru la nivel înalt în
domeniul migraԑieiƔi azilului
domeniulmigraԑieiƔiazilului
(HLWG)
(HLWG)
SE
SE Högnivågruppenförasyloch
Högnivågruppen för asyl och
migration (HLWG)
migration(HLWG)
SI
SI Visokadelovnaskupinazaazil
Visoka delovna skupina za azil
in migracije (HLWG)
inmigracije(HLWG)
SK
SK Pracovnáskupinanavysokej
Pracovná skupina na vysokej
úrovni pre azyl a migráciu
úrovnipreazylamigráciu
UK
UK HighͲLevelWorkingGroupon
HighͲLevel Working Group on
Asylum and Migration (HLWG)
AsylumandMigration(HLWG)
  


 ϭϱϯ

΍ 
 ήλΎϘϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Minderjähriger
Minderjähriger ϱ΃ˬϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϦϴϧ΍ϮϗϲϓΓΩΪΤϤϟ΍ύϮϠΒϟ΍ϦγϞμϳϢϟκΨη
BG
BG ʻ̨̖̪̻̣̦̣̖̯̖̦
ʻ̨̖̪̻̣̦̣̖̯̖̦ ΓΩΪΤϣΔϴϧΪϣϭΔϴγΎϴγϕϮϘΣΔγέΎϤϣϪϟϖΤΗϻκΨηϪϧ΃
Ε EE
EE alaealine
alaealine 

ES
ES menor
menor ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι FI
FI alaikäinen
alaikäinen Ϟϔτϟ΍ˬώϟΎΒϟ΍

Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU mineur
ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɲʆɼʄɿʃʉʎ
Ϧϣ˱΍ΩήϓήλΎϘϟ΍έΎΒΘϋ΍ΪϨϋ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϞπϓϷ΍Ϧϣ
Ρ HU
HU kiskorú
ΔϗϼϋϒλϭΪϨϋϞϔρ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳΎϤϴϓˬΩ΍ήϓϷ΍
IE
IE mionaoiseach
mionaoiseach
ϦϳήΧϵ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍ήϓ΄ΑήλΎϘϟ΍
Υ IT
IT minorenne
minorenne 
LT
LT nepilnametis
nepilnametis έΪμϤϟ΍
Ω LV
LV nepilngadţgais
nepilngadţgais ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϦϴΌΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
Ϋ MT
MT Minorenni
Minorenni  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
NL/BE
NL/BE minderjarige
minderjarige
έ NO
NO mindreårig
mindreårig
PL
PL maųoletni
ί PT
PT menor
menor
RO
RO minor
minor
α SE
SE underårig
SI
SI mladoletnik
mladoletnik
ε SK
SK maloletý
ι UK
UK minor
minor
 


ν  
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϱϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϪϳϭάΑΏϮΤμϣήϴϏϲΒϨΟ΃ήλΎϗ
AT/DE/LU unbegleiteter
AT/DE/LU unbegleiteterMinderjähriger
Minderjähriger ήθϋΔϴϧΎϤΛϦϋϩήϤϋϞϘϳΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
BE(NL)
BE(NL) nietͲbegeleideminderjarige
nietͲbegeleide minderjarige ˬώϟΎΑΔϘϓ΍ήϣϥϭΪΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ϞΧΩˬ˱ΎϣΎϋ
vreemdeling (NBMV)
vreemdeling(NBMV) ϥ΃ϰϟ·ϪϨϋ˱ϻ ϭΆδϣΓΪ΋Ύδϟ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϭΔϴϋήϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϩήΒΘόΗ
BG
BG ʻ̨̛̖̪̬̬̱̙̖̦̦̖̪̻̣̦̣̖̯̖̦̔ ϙή˵Ηϱάϟ΍ήλΎϘϟ΍Ϫϧ΃ϱ΃ˬϪΘϳΎϋέΔϴϟϭΆδϣήΧ΁κΨηϰϟϮΘϳ
CZ
CZ nezletilá
nezletiláosobabezdoprovodu
osoba bez doprovodu ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ϪϟϮΧΩΪϨϋΔϘϓ΍ήϣϥϭΪΑ˱΍ΪϴΣϭ
DK
DK uledsaget
uledsagetmindreårig
mindreårig 

EE
EE saatjata
saatjataalaealine
alaealine ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES menor
menornoacompañado(MENA)
no acompañado (MENA) ϖϓ΍ήϣϥϭΪΑϲΒϨΟ΃ήλΎϗ

FI
FI yksin/ilman
yksin/ilmanhuoltajaatullut
huoltajaa tullut
alaikäinen ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU mineur
FR/BE/LU mineurnonaccompagné(BE,
non accompagné (BE, ϪϳϭΫϦϋϞμϔϨϣϲΒϨΟ΃ήλΎϗ

LU); mineur isolé étranger (FR)
LU);mineurisoléétranger(FR)
ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɲʍʐʆʊɷɸʐʏʉʎɲʆɼʄɿʃʉʎ
ΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋ˱ ΎμΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣ˱ ΎϨρ΍ϮϣϒϳήόΘϟ΍΍άϫκΨϳ
HU
HU kísérƅnélküli
kísérƅnélkülikiskorú
kiskorú
ήϴϏϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϦϣϦϳήλΎϘϟ΍ϞϤθϳϻϪϨϜϟϭ
IE
IE mionaoiseach
mionaoiseach
neamhthionlactha
neamhthionlactha
ΔϓήόϤϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϤοϢϬϟΎϘΘϧ΍ϯΪϟϢϬϳϭάΑϦϴΑϮΤμϤϟ΍
IT
IT minorestranieronon
minore straniero non
ϪϳϭΫϦϋϞμϔϨϣϲΒϨΟ΃ήλΎϗϊΟ΍έˬωϮοϮϤϟ΍ϦϋΪϳΰϤϟ΍

accompagnato
accompagnato
έΪμϤϟ΍
LT
LT nepilnametis(nelydimas)
nepilnametis (nelydimas)
ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2001/55ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LV
LV ţ
nepavadţtais
nepavadţtaisnepilngadţgais
nepilngadţgais
ϝϮΣ2001ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ20ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
MT
MT Minorenni
Minorenni(Mhux
(Mhux
Akkumpanjat)
Akkumpanjat) ήϴΒϛϲϋΎϤΟϖϓΪΗϝΎΣϲϓΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍΢ϨϤϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍Ϯϗ
NL
NL alleenstaande
alleenstaandeminderjarige
minderjarige ϞΒϘΘδΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΩϮϬΟϦϴΑϥί΍ϮΘϟ΍Ϧϴϣ΄ΘϟϭϦϴΣίΎϨϠϟ
vreemdeling (AMV)
vreemdeling(AMV)  ϢϬΘϓΎπΘγ΍ΕΎόΒΗϞϤΤΘΗϭϦϴΣίΎϨϟ΍
NO
NO enslig
ensligmindreårig
mindreårig
PL
PL osoby
osobymaųoletniebezopieki
maųoletnie bez opieki
PT
PT menor
menordesacompanhado
desacompanhado
RO
RO minor
minorneînsoԑit
neînsoԑit
SE
SE ensamkommande
ensamkommandebarn barn
SI
SI mladoletnik
mladoletnikbrezspremstva
brez spremstva
SK
SK maloletý
maloletýbezsprievodu
bez sprievodu
UK
UK minor
minor(unaccompanied)
(unaccompanied)
 


 
 ϭϱϱ

΍ 
ϪϳϭΫϦϋϞμϔϨϣϲΒϨΟ΃ήλΎϗ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU alleinstehendes
alleinstehendesKind
Kind ϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϲϓϢϴϘϣήϴϏϩήϤϋϦϣΓήθϋΔϨϣΎΜϟ΍ϲϓήλΎϗ
EE
EE vanematest
vanematesteraldatudlaps
eraldatud laps ΔτϠδΑ˱ ΎϧϮϧΎϗϊΘϤΗϱάϟ΍κΨθϟ΍Ϧϋϭ΃ϪϳΪϟ΍ϭϦϋϞμϔϨϣϭ
Ε ES
ES menor
menorseparado
separado ˱ ΎϘΑΎγϪϴϠϋϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍
FI
FI huoltajasta
huoltajastaerilleenjoutunut
erilleen joutunut 
Ι lapsi
lapsi ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU enfant
enfantséparé
séparé ϪϳϭάΑΏϮΤμϣήϴϏϲΒϨΟ΃ήλΎϗ
Ν 
GR
GR ʋɲɿɷʀ
ʋɲɿɷʀ(ɲʋʉʖʘʌɿʍʅɹʆʉɲʋʊʏɻʆ
(ɲʋʉʖʘʌɿʍʅɹʆʉɲʋʊʏɻʆ
ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲ)
ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲ) ΕΎψΣϼϣ
Ρ ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϨρ΍ϮϣϦϣϦϳήλΎϘϟ΍ϒϳήόΘϟ΍΍άϫϞϤθϳ1
HU
HU kísérƅnélküli
kísérƅnélkülikiskorú
kiskorú
Υ IE
IE leanbh
leanbhdealaithe
dealaithe ΚϟΎΛΪϠΑϲϨρ΍ϮϣϦϣϦϳήλΎϘϟ΍Ϛϟάϛϭ˯ΎπϋϷ΍
IT
IT minorestranieroseparato
minore straniero separato ϢϬπόΑζϴόϳΪϗϭˬ˱ΎϣΎϤΗϦϳΪϴΣϭϦϳήλΎϘϟ΍ξόΑϥϮϜϳΪϗ2
Ω LT
LT atskirtasvaikas
atskirtas vaikas ϝΎϔρϷ΍˯ϻΆϫϞϛήΒΘό˵ϳΔόγϮϤϟ΍ϢϬΘϠ΋ΎϋϦϣΩ΍ήϓ΃ϊϣήΧϵ΍
LV
LV bez
bezvecĈkuvaiaizbildźu
vecĈku vai aizbildźu ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϲϓϖΤϟ΍ϢϬϟϭϢϬϳϭΫϦϋϦϴϠμϔϨϣϦϳήλΎϗ
Ϋ gĈdţbas palicis bĤrns
gĈdţbaspalicisbĤrns ΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϦϣΔόγ΍ϭΔϣΰΤΑϊΘϤΘϟ΍ϭ
MT
MT Tifel/Tifla
Tifel/Tifla(Mifrud/a/Separat/a)
(Mifrud/a/Separat/a) ϲϤϟΎόϟ΍ϭϲϤϴϠϗϹ΍ϦϳΪϴόμϟ΍ϰϠϋ˱ ΎϧϮϧΎϗ
έ NL/BE
NL/BE alleenstand
alleenstandkind
kind 

NO
NO enslig
ensligbarn
barn
έΪμϤϟ΍
ί ϦϴΒϟΎρϭϢϬϳϭΫϦϋϦϴϠμϔϤϟ΍ΐϧΎΟϷ΍ϦϳήλΎϘϟ΍ϝϮΣΔγ΍έΩ
PL
PL maųoletni
maųoletnibezopieki
bez opieki
ΔϟΎϛϭϑ΍ήηΈΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍
α PT
PT criança
criançaseparada
separada
RO
RO copil
copilseparat
separat   2010 ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ε SE
SE separerade
separeradebarn
barn
SI
SI otrok
otrokbrezspremstva
brez spremstva
ι SK
SK odlúēené
odlúēenédieƛa
dieƛa
UK
UK child
child(separated)
(separated)
ν 





ρ  

υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϱϲ


Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ϥϮϧΎϗ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Visakodex
Visakodex ϲο΍έϷέϮΒϋΓήϴη΄Ηέ΍ΪλϹΔϣίϼϟ΍ρϭήθϟ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϲϫ
BG
BG ʦ̨̡̨̡̛̖̭̏̔̚
ʦ̨̡̨̡̛̖̭̏̔̚ ΪϳΰΗϻΓΪϤϟΎϬϴϓΔϣΎϗϹ΍ϭ΃ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
CZ
CZ vízový
vízovýkodex
kodex ήϬη΃ΔΘγΓήϴη΄Θϟ΍ΔϴΣϼλΓήΘϓϥϮϜΗϭˬήϬη΃ΔΛϼΛϦϋ
DK
DK visumkodeks
visumkodeks 

EE
EE viisaeeskiri
viisaeeskiri ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES Código
Códigodevisados
de visados ϦϐϨηΕ΍ήϴη΄ΗϥϮϧΎϗˬ΍ΰϴϓ

FI
FI viisumisäännöstö
viisumisäännöstö
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU code
codedesvisas
des visas
ˬ VIS Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧˬΓήϴη΄Θϟ΍
GR
GR ʃʙɷɿʃɲʎ ɽɸʘʌɼʍɸʘʆ
ϝϮΧΪϟ΍Ε΍ήϴη΄Ηέ΍Ϊλ·ϞϴϬδΗΔϴϗΎϔΗ΍
HU
HU vízumkódex
vízumkódex 
IE
IE Cód Víosaíí 
CódVíosaí ΕΎψΣϼϣ
IT
IT codice
codicedeivisti
dei visti ϲϓάϴϔϨΘϟ΍ΪϴϗϝϮΧΪϟ΍Ε΍ήϴη΄ΗϥϮϧΎϘΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϤψϧϷ΍ΖϠΧΩ
LT
LT Vizƿkodeksas 2010Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧϦϣβϣΎΨϟ΍
LV
LV Vţzu
Vţzukodekss
kodekss 

MT
MT KodiĔi
KodiĔidwarilͲViǏi
dwar ilͲViǏi έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE Visumcode
Visumcode ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2009/810ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
PL
PL kodeks
kodekswizowy
wizowy 2009ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ13ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
PT
PT Código
CódigodeVistos
de Vistos ˷
  Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ϥϮϧΎϗ Ε΍ήϴη΄ΘϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϥϮϧΎϗϦδϟ
RO
RO Codul
Coduldevize
de vize
SE
SE viseringskodex
viseringskodex
SI
SI Vizumski
Vizumskizakonik
zakonik
SK
SK vízový
vízovýkódex
kódex
UK
UK Visa
VisaCode
Code
 


ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Schengener
SchengenerGrenzkodex
Grenzkodex ΩϭΪΤϠϟιΎΨηϷ΍έϮΒϋΔΒϗ΍ήϣΕΎϴϠϤόϟΔτΑΎοΔϤψϧ΃ΔϋϮϤΠϣ
CZ
CZ Schengenský
Schengenskýhraniēníkodex
hraniēní kodex ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍
DK
DK SchengenͲgrænsekodeks
SchengenͲgrænsekodeks 

EE
EE Schengeni
Schengenipiirieeskirjad
piirieeskirjad ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES Código
CódigodefronterasSchengen
de fronteras Schengen ΩϭΪΤϟ΍ˬ SIS ϦϐϨηΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧˬ ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϭϕΎϔΗ΍ ϦϐϨη
FI
FI Schengenin
Schengeninrajasäännöstö
rajasäännöstö ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΨϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU code
codefrontièresSchengen
frontières Schengen ΡϮϤδϣϝϮΧΩˬϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩˬ ΩϭΪΤϟ΍ΔΒϗ΍ήϣ ΩϭΪΤϟ΍
GR
GR ʃʙɷɿʃɲʎʍʐʆʊʌʘʆʏʉʐɇɹʆɶʃɸʆ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΪλˬϪΑ

HU
HU Schengeni
SchengenihatárͲellenƅrzési
határͲellenƅrzési
kódex
kódex ΕΎψΣϼϣ
IT
IT codice
codicefrontiereSchengen
frontiere Schengen ϞϳΪόΗΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΖΣήΘϗ΍2011ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃16ϲϓ
LT
LT Šengeno
Šengenosienƿkodeksas
sienƿ kodeksas  ϢϗέΔϘϴΛϮϟ΍ˬϦϐϨη˯ΎπϓΩϭΪΣΔΒϗ΍ήϣϥϮϧΎϗ
LV
LV Šengenas ZŽďĞǎƵ kodekss
ŠengenasZŽďĞǎƵkodekss COM 2011 560

MT
MT KodiĔi
KodiĔitalͲFruntierita’Schengen
talͲFruntieri ta’ Schengen
έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE Schengengrenscode
Schengengrenscode
ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2006/562ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
PL
PL kodeks
kodeksgranicznySchengen
graniczny Schengen
PT
PT Código
CódigodasFronteirasSchengen
das Fronteiras Schengen
2006αέΎϣέ΍Ϋ΁15ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
SE
SE kodex
kodexomSchengengränserna
om Schengengränserna
ιΎΨηϷ΍έϮΒϋϡΎψϨΑιΎΨϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϥϮϧΎϗϦδϟ
SI
SI Zakonik
Zakonikoschengenskihmejah
o schengenskih mejah   ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ ϩΩϭΪΤϟ
SK
SK Kódex
Kódexschengenskýchhraníc
schengenských hraníc
UK
UK Schengen
SchengenBordersCode
Borders Code
 

 
 ϭϱϳ

΍ 

ϲ΋ΎϬϨϟ΍έ΍ήϘϟ΍


Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU rechtskräftigeEntscheidung
rechtskräftige Entscheidung ΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϖΣϲϓΖΒϳέ΍ήϗ
CZ
CZ koneēnérozhodnutí
koneēné rozhodnutíí ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ˬϻϭ΃ΊΟϻΔϔμΑϊΘϤΘϟ΍
Ε DK
DK enendeligbeslutning
en endelig beslutning ˬϦότϠϟϞΑΎϗήϴϏ΢Βμϳέ΍ήϘϟ΍΍άϫϥ΃˱ ΎϤϠϋˬCE/2004/83Ϣϗέ
EE
EE lõplikotsus
lõplik otsus Ϧότϟ΍ϥΎϛϥ·ϭϰΘΣˬϪϴΟϮΘϟ΍βϔϧϦϣβϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍ΐδΣ
Ι ES
ES resolucióndefinitiva
resolución definitiva έΎψΘϧΎΑˬΔϴϨόϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓ˯ΎϘΒϟΎΑϪϣ͋ΪϘϤϟ΢Ϥδϳ
Ν FI
FI lainvoimainenpäätös
lainvoimainen päätös ϪϴΟϮΘϟ΍βϔϧϦϣΚϟΎΜϟ΍ϖΤϠϤϟ΍ϡΎϜΣ΃˯ΎϘΑϊϣˬϪΘϴπϗϲϓΖΒϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU décisionfinale
décision finale ϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎγ
Ρ GR
GR ʉʌɿʍʏɿʃɼ ɲʋʊʔɲʍɻ 

HU
HU jogerƅshatározat
jogerƅs határozat ΕΎϓΩ΍ήϣ
Υ IE
IE cinneadhcríochnaitheach
cinneadh críochnaitheach ϲότϘϟ΍έ΍ήϘϟ΍

IT
IT decisione
decisionedefinitiva
definitiva
Ω έΪμϤϟ΍
LT
LT galutinis
galutinissprendimas
sprendimas
ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2005/85ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LV
LV galţgaislĤmums
galţgais lĤmums
Ϋ 2005ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ1ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
MT
MT DeĔiǏjoniFinali
DeĔiǏjoni Finali
ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓΔϘΒτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϺϟΔϣίϼϟ΍ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΪϳΪΤΘϟ
έ NL/BE
NL/BE onherroepelijkebeslissing
onherroepelijke beslissing
 Ϫ΋Ύϐϟ·ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ϊοϮΑϑ΍ήΘϋϻ΍ϞΟ΃Ϧϣ˯ΎπϋϷ΍
NO
NO endeligvedtak/endelig
endelig vedtak/endelig
ί beslutning
beslutning
PL
PL ostatecznadecyzja
ostateczna decyzja
α PT
PT decisãofinal
decisão final
RO
RO deciziefinalĉ
decizie finalĉ
ε SE
SE slutligtbeslut
slutligt beslut
SI
SI pravnomoēnaodloēitev
pravnomoēna odloēitev
ι
SK
SK právoplatnérozhodnutie
právoplatné rozhodnutie
ν UK
UK



finaldecision
final decision


ρ 
 
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϱϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϴϣϮϘϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU ethnische
ethnischeZugehörigkeit
Zugehörigkeit ξόΑϪϣΪΨΘδΗ˯΍ϮγΪΣϰϠϋΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϭΔϴϨΛϸϟϑΩ΍ήϣϡϮϬϔϣ
EE
EE rahvus
rahvus ΔϴδϨΠϟ΍΢ϠτμϣΐϧΎΟϰϟ·˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
ES
ES origen
origenétnico
étnico 

FI
FI etninen
etninentausta
tausta ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU origine
origineethnique
ethnique ΔϴϠϗϷ΍ˬΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍

GR
GR ɸɽʆɿʃʊʏɻʏɲ
ɸɽʆɿʃʊʏɻʏɲ
ΕΎψΣϼϣ
HU
HU nemzetiség
nemzetiség
ϢΘϳϭˬΓΩΪΤϣΔϴϗήϋϭ΃ΔϴϨΛ΃ΔϋϮϤΠϤϟ˱ ΎϴΗ΍ΫϦϠόϣ˯ΎϤΘϧ΍ΔϴϣϮϘϟ΍1
IE
IE náisiúntacht
náisiúntachteitneach
eitneach
ϝϼΧϦϣΕΎϴϣϮϘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϴτόϤϟ΍ϩάϫϰϠϋϑήόΘϟ΍
IT
IT nazionalitàetnica
nazionalità etnica
ϊΑΎτϟ΍Δϳέ΍Ω·ϞϴΠδΗΕΎϴϠϤϋήΒϋϭ΃ΔϴϧΎϜδϟ΍ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍
LT
LT tautybĦ(etninĦkilmĦ)
tautybĦ(etninĦkilmĦ)
ΔϴϗϮϘΣΔϤϴϘΑϊΘϤΘΗϲΘϟ΍ΔϴδϨΠϟ΍ϭΔϴϣϮϘϟ΍ϦϴΑςϠΨϟ΍ϡΪϋΐΠϳ2
LV
LV tautţba 
MT
MT Nazzjonalità
Nazzjonalità(Etnika)
(Etnika) έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE etniciteit
etniciteit(Syn.:achtergrond,
(Syn.: achtergrond, ΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍ϖϴδϨΗϮΤϧ THESIM ωϭήθϣ
etnische afkomst)
etnischeafkomst)
  20052004 ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍
NO
NO etnisk
etnisktilhørighet
tilhørighet
PL
PL narodowoƑđ
narodowoƑđetniczna
etniczna
PT
PT origem
origemétnica
étnica
RO
RO naԑionalitate/origine
naԑionalitate/origineetnicĉ
etnicĉ
SE
SE tillhörighet
tillhörighettilletniskgrupp
till etnisk grupp
SI
SI narodna
narodnapripadnost/etniēna
pripadnost/etniēna
pripadnost
pripadnost
SK
SK národnosƛ
národnosƛ
UK
UK nationality
nationality(ethnic)
(ethnic)
 


 
 ϭϱϵ

΍ 
ΐϧΎΟϷ΍Δϴϫ΍ήϛ
Ώ AT/DE/LU Ausländerfeindlichkeit,
AT/DE/LU Ausländerfeindlichkeit, ϦϳήΧϵ΍ιΎΨηϷ΍ξϓήΗΕΎϓήμΗϭΔϘΒδϣΔϴΒϠγέΎϜϓ΃ϭϒϗ΍Ϯϣ
Fremdenfeindlichkeit,
Fremdenfeindlichkeit, Ϧϋ˯ΎΑήϏϭ΃ΐϧΎΟ΃ϢϫέΎΒΘϋΎΑϢϬΘόϤγϩϮθΗΎϣ˱ ΎΒϟΎϏϭϢϬϴμϘΗϭ
Ε Xenophobie
Xenophobie
ΔϴϨρϮϟ΍ΔϳϮϬϟ΍ϭϊϤΘΠϤϟ΍ϭΔϴϧΎϜδϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍
EE
EE ksenofoobia/võõraviha 
Ι ES
ES xenofobia
xenofobia ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI muukalaispelko/
muukalaispelko/ ΔϳήμϨόϟ΍
Ν muukalaisviha/vierasviha/
muukalaisviha/vierasviha/ 

vieraanpelko
vieraanpelko ΕΎψΣϼϣ
Ρ BE/FR/LU xénophobie
BE/FR/LU xénophobie Ϧϣ1ΓΩΎϤϟ΍ΔλΎΧϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϤψϧ΃ΔϋϮϤΠϤϟ˱ ΎόΒΗ1
Υ HU
HU xenofóbia/idegengyƾlölet
xenofóbia/idegengyƾlölet ΔϳήμϨόϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϞϤθΗGAI/2008/913ϢϗέέΎρϹ΍έ΍ήϘϟ΍
IE
IE seineafóibe
seineafóibe ϲϠϳΎϣΐϧΎΟϷ΍Δϴϫ΍ήϛϭ
Ω IT
IT xenofobia
xenofobia ϭ΃ ιΎΨηϷ΍ Ϧϣ ΔϨϴόϣ ΔϋϮϤΠϣ Δϴϫ΍ήϛ ϰϠϋ ϲϨϠόϟ΍ ξϳήΤΘϟ΍΃
LV
LV ksenofobija
ksenofobija ϭ΃ ϦϳΪϟ΍ ϭ΃ ϥϮϠϟ΍ ΐΒδΑ ϢϫΪο ϒϨόϟ΍ ΔγέΎϤϣϭ ˬΎϬϨϣ Ωήϓ ϱ΃
Ϋ MT
MT Ksenofobija
Ksenofobija  ΔϴϨΛϷ΍ϭΔϴϣϮϘϟ΍Ε΍˯ΎϤΘϧϻ΍ϭ΃ϝϮλϷ΍
NL/BE
NL/BE xenofobie ϝϼΧ Ϧϣ ΃ ΓήϘϔϟ΍ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ Ϧϣ ϞϤϋ ϱ΃ ϑ΍ήΘϗ΍ Ώ
έ NO
NO fremmedfrykt
fremmedfrykt  ϯήΧ΃Δϴϣϼϋ·Ω΍ϮϣϭέϮλϭΕΎΑΎΘϛϊϳίϮΗϭήθϧ
PL
PL ksenofobia
ksenofobia ΪοϢ΋΍ήΠϟ΍ϭΔϴϋΎϤΠϟ΍ΓΩΎΑϹ΍Ϣ΋΍ήΟϦϋϲϨϠόϟ΍ϲοΎϐΘϟ΍Ν
ί PT
PT Xenofobia
Xenofobia ϞϴϠϘΘϟ΍ϭΎϬϋϮϗϭϥ΍ήϜϧϭΎϬϨϋωΎϓΪϟ΍ϭΏήΤϟ΍Ϣ΋΍ήΟϭΔϴϧΎδϧϹ΍
α RO
RO xenofobie
xenofobie 8ϭ7ϭ6ΩϮϨΒϟ΍ϲϓΓΩΪΤϤϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϩάϫϞϛΓέϮτΧϦϣ΢οΎϔϟ΍
SE
SE främlingsfientlighet
främlingsfientlighet Ϊο˱ ΎϨϠϋΔΒϜΗήϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍Δϴ΋ΎϨΠϟ΍ΔϤϜΤϤϠϟϲγΎγϷ΍ϡΎψϨϟ΍Ϧϣ
ε SK
SK xenofóbia
xenofóbia ϭ΃ϕήόϟ΍ΐΒδΑΎϬϨϣΩήϓϱ΃Ϊοϭ΃ιΎΨηϷ΍ϦϣΔϨϴόϣΔϋϮϤΠϣ
UK
UK xenophobia
xenophobia ΎϣΪϨϋϭΔϴϨΛϷ΍ϭΔϴϣϮϘϟ΍ϝϮλϷ΍ϭ΃΄θϨϤϟ΍ϭ΃ϦϳΪϟ΍ϭ΃ϥϮϠϟ΍
ι Δϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ΃ϒϨόϟ΍ϰϠϋξϳήΤΘϟ΍ϑΪϬΑΕΎϓήμΘϟ΍ϩάϫΐϜΗή˵Η
ν ΎϫΩ΍ήϓ΃ΪΣ΃ϭ΃ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϚϠΗΪο
Ϧϴϧ΍ϮϗϦϣ6ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϦϋωΎϓΪϟ΍Ω
ρ Ώ΁8ϲϓΔόϗϮϤϟ΍ϥΪϨϟΔϴϗΎϔΗ΍ϖΤϠϣϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳήϜδόϟ΍ΔϤϜΤϤϟ΍
ϦϣΩήϓϱ΃ϭ΃ιΎΨη΃ΔϋϮϤΠϣΪο˱ ΎϨϠϋΔΒϜΗήϤϟ΍ϭ1945Εϭ΃
υ ϝϮλϷ΍ϭ΃΄θϨϤϟ΍ϭ΃ϦϳΪϟ΍ϭ΃ϥϮϠϟ΍ϭ΃ϕήόϟ΍ΐΒδΑΎϫΩ΍ήϓ΃
ω Ϧϣ΢οΎϔϟ΍ϞϴϠϘΘϟ΍ϭ΃Ϣ΋΍ήΠϟ΍ϩάϫωϮϗϭϥ΍ήϜϧϭ΃ΔϴϨΛϷ΍ϭΔϴϣϮϘϟ΍
ξϳήΤΘϟ΍ϑΪϬΑΕΎϓήμΘϟ΍ϩάϫΐϜΗή˵ΗΎϣΪϨϋϚϟΫϭΎϬΗέϮτΧ
ύ ΎϫΩ΍ήϓ΃ΪΣ΃ϭ΃ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϚϠΗΪοΔϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ΃ϒϨόϟ΍ϰϠϋ
 

ϰϠϋ΢τϠμϤϟ΍΍άϫϢϬϔϟΓΪϴϔϣϭΔϘϤόϣΔγ΍έΩΎΑϭέϭ΃βϠΠϣϡΪϗ2
ϑ ΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ϪΘΤϔλ
http://www.eycb.coe.int/compass/en/chapter_5/
ϕ
 5_4.html#2

ϙ έΪμϤϟ΍
ϝ ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍αϮϣΎϗ
  UNESCOϮϜδϧϮϳ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍
ϡ 
ϥ  

˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϲϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϞϴϔϜϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Zusammenführender,
Zusammenführender,Sponsor
Sponsor Ϊ˷Ϭ όΗϭ΃ˬΪϋϭϭ΃ˬϡ΍ΰΘϟΎΑϡϮϘϳˬϥΎϴϛϭ΃κΨηϱ ˷ ΃Ϯϫˬϡ˷ ΎϋϞϜθΑ
DK
DK referenceperson
referenceperson Ϣ˷ ϟέΎρ·ϲϓήΧ΁κΨηϦϋΔΑΎϴϧ ϲμΨηϭ΃ϲϟΎϣϭ΃ϲϧϮϧΎϗ
EE
EE kutsuja
kutsuja ϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤη
ES
ES reagrupante
reagrupante Ϣ˷ ϟΐϠτΑϪΘϠ΋ΎϋΩ΍ήϓ΃ϭ΃ϮϫϡΪ˷ ϘΘϳϮπϋΔϟϭΩϲϓΔϴϧϮϧΎϗΔϔμΑ
FI
FI perheenkokoaja
perheenkokoaja ΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤη
FR/BE/LU
FR/BE/LU regroupant 

GR
GR ʍʐʆʏɻʌʙʆ
ʍʐʆʏɻʌʙʆ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU családegyesítƅ(note:
családegyesítƅ(note:aa ϝΎόϤ˵ ϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϣΩήϓ ΔϠ΋Ύόϟ΍

sponsor only in context of
sponsoronlyincontextof
family reunification)
familyreunification) έΪμϤϟ΍
IE
IE urraitheoir
urraitheoir 22ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2003/86ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
IT
IT sponsor ΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢ˷ ϟϲϓϖΤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ2003ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃

LT
LT rĦmĦjas
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
LV
LV apgĈdnieks
apgĈdnieks
ήΜϛ΃ϞϜθΑϲϨρϮϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍έΎρ·ϲϓˬϝΎόϤ˵ ϟ΍΢ϠτμϣϡΪΨΘδ˵ϳ
MT
MT Garanti/Sponsor
Garanti/Sponsor
έΎρ·ϲϓ L.1998/246 ΓήΠϬϠϟΪΣϮϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍κϧϲϓ˱΍ΪϳΪΤΗ
NL/BE
NL/BE gezinshereniger
gezinshereniger(NLSyn.:
(NL Syn.:
referent, hoofdpersoon)
referent,hoofdpersoon) ΔΠϴΘϧΔδγΆϤϟ΍ϩάϫ˯Ύϐϟ·Ϣ˷ ΗϦϜϟϭϞϤόϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϝϮΧΪϟ΍
NO
NO Referanse
Referanse(person)
(person) .D.L.2002/189ϢϗέϲόϳήθΘϟ΍ϡϮγήϤϟ΍Ύϫ΍ήΟ΃ϲΘϟ΍ΕϼϳΪόΘϠϟ
PL
PL sponsor  ΐϠτϟ΍ϡΪ˷ Ϙϣ΢ϠτμϣϡΪΨΘδ˵ϳˬΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢ˷ ϟέΎρ·ϲϓ
PT
PT requerente
requerentedoreagrupamento
do reagrupamento
familiar
familiar
RO
RO sponsor
SE
SE referensperson
referensperson
SI
SI ƐƉŽŶnjŽƌͬĚƌǎĂǀůũĂŶ
ƐƉŽŶnjŽƌͬĚƌǎĂǀůũĂŶtretje
tretje
ĚƌǎĂǀĞ͕ ki zaprosi za njĚƌƵǎŝƚĞǀ
ĚƌǎĂǀĞ͕kizaprosizanjĚƌƵǎŝƚĞǀ
ĚƌƵǎŝŶĞ
ĚƌƵǎŝŶĞ
SK
SK garant
garant
UK
UK sponsor
 


 
 ϭϲϭ

΍ 
ϮϧϮΗϮϛΔϴϗΎϔΗ΍ ϮϧϮΗϮϛ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU CotonouͲAbkommen
CotonouͲAbkommen ήΤΒϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩ͊ ΔϋϮϤΠϣϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴΑΔϛ΍ήηΔϴϗΎϔΗ΍
BE(NL)
BE(NL) Cotonou
CotonouAkkoord
Akkoord ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϭ ACP ϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍
Ε EE
EE Cotonouleping
Cotonou leping ΔϨϳΪϣϲϓ2000ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ23ϲϓΖϣήΑ ˵
˶ ΃ΪϗϭˬϲΑϭέϭϷ΍
ES
ES AcuerdodeCOTONOU
Acuerdo de COTONOU ΔϴϗΎϔΗ΍ϭ΃ϮϧϮΗϮϛΔϴϗΎϔΗΎΑΎϬΘϴϤδΗΎϨϫϦϣϭˬϦϴϨΑϲϓϮϧϮΗϮϛ
Ι FI
FI Cotonounsopimus
Cotonoun sopimus ϝϭΩϭϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩϦϴΑΔϛ΍ήθϟ΍
Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU AccorddeCotonou
Accord de Cotonou
ΔϴϤϨΘϟ΍ϊϴΠθΗϰϟ·ϕΎϔΗϻ΍ϲϣήϳ ACPͲCE ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍
GR
GR ɇʐʅʔʘʆʀɲȾʉʏʉʆʉʑ
ɇʐʅʔʘʆʀɲȾʉʏʉʆʉʑ
ΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩϲϓΎϬϘϴΒτΗϞϴϬδΗϭΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍
Ρ HU
HU CotonouͲiEgyezmény
CotonouͲi Egyezmény
ϦϣϷ΍˯Ύγέ·ϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϰϟ·ϭϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ϭ
IE
IE ComhaontúCOTONOU
Comhaontú COTONOU
Υ ϲρ΍ήϗϮϤϳΩϭήϘΘδϣϲγΎϴγΥΎϨϣ˯ΎϨΑϭϡϼδϟ΍ϭ
IT
IT Accordo
AccordodiCotonou
di Cotonou 
LT
LT Kotonu
Kotonususitarimas
susitarimas ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ω LV
LV Kotonƻnolţgums
Kotonƻnolţgums ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍

MT
MT Ftehim(ilͲ)ta'Cotonou
Ftehim (ilͲ) ta' Cotonou
Ϋ ΕΎψΣϼϣ
NL
NL Cotonouovereenkomst
Cotonou overeenkomst
˱Ύϓ΍Ϊϫ΃ϭΔϣΎϫΕ΍ΪΠΘδϣϦϤπΘΗΔϴϟϭΩΔϴϗΎϔΗ΍ϮϧϮΗϮϛΔϴϗΎϔΗ΍
έ NO
NO CotonouͲavtalen
CotonouͲavtalen
˱ΎϘΑΎγΔϣήΒϤϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϞϛϪΗ΍ΫΖϗϮϟ΍ϲϓϡήΘΤΗϭΔΣϮϤρ
PL
PL PorozumieniezCotonou
Porozumienie z Cotonou
ί PT
PT AcordodeCotonou
Acordo de Cotonou ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϭϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩϦϴΑ
RO
RO AcordulCOTONOU
Acordul COTONOU ϥϭΎόΘϟ΍ϦϣΖπϣΔϨγϦϳήθϋϭβϤΧϝϼΧΔϴΑϭέϭϷ΍
α SE
SE CotonouͲavtalet
CotonouͲavtalet ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳϪϧ΃ϰϠϋΔϴϗΎϔΗϻ΍Ϧϣ13ϢϗέΓΩΎϤϟ΍κϨΗ2
SK
SK DohodazCotonou
Dohoda z Cotonou ϝϭΩϦϴΑΔϛ΍ήθϟ΍έΎρ·ϲϓέϭΪϳϖϤόϣέ΍ϮΣέϮΤϣΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϣ
ε UK
UK CotonouAgreement
Cotonou Agreement ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϭϱΪϨϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃

ι  
έΪμϤϟ΍
  2000 ϮϧϮΗϮϛΔϛ΍ήηΔϴϗΎϔΗ΍
ν

ρ  
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϲϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϴρϮΗΓΩΎϋ· ϥϭΆΟϼϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU EŽ
EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ˷ ΣϦϤοΊΟϻ ΔϴΒδϧΔμ
 ΔϴΒδϧΔμ ˷ ΣϊΟ΍έ
EE
EE ümberasustatud
ümberasustatudpagulane
pagulane 

ES
ES refugiado
refugiadoporreasentamiento
por reasentamiento ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI uudelleensijoitettava
uudelleensijoitettava ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·

pakolainen
pakolainen
ΕΎψΣϼϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiédanslecadred’un
dans le cadre d’un
programme de réinstallation
programmederéinstallation
ϯήΧ΃ϰϟ΍ΔϟϭΩϦϣ΢ϠτμϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϒϠΘΨϳ

GR
GR ʅɸʏɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻʋʌʉʍʔʑɶʘʆ
ʅɸʏɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻʋʌʉʍʔʑɶʘʆ έΪμϤϟ΍
HU
HU áttelepített
áttelepített(letelepített)
(letelepített)  .ΔμΤϟ΍ϡΎψϧϦϤοΊΟϻϊΟ΍έ
menekült
menekült
IE
IE dídeanaí
dídeanaíathlonnaithe
athlonnaithe
IT
IT reinsediamentodirifugiati
reinsediamento di rifugiati
LT
LT pabĦgĦliƿperkĦlimas
pabĦgĦliƿ perkĦlimas
LV
LV pĈrvietotie
pĈrvietotiebĤgŲi
bĤgŲi
MT
MT Risistemazzjoni
RisistemazzjonigŜarͲRifuœjati
gŜarͲRifuœjati
NL/BE
NL/BE hervestigingsvluchteling
hervestigingsvluchteling(NL
(NL
Syn.: uitgenodigde vluchteling)
Syn.:uitgenodigdevluchteling)
NO
NO overføringsflyktning
overføringsflyktning
PL
PL przesiedlenie
przesiedlenieuchodǍców
uchodǍców
PT
PT refugiado
refugiadoreinstalado
reinstalado
RO
RO refugiat
refugiatrelocat
relocat
SI
SI preseljeni
preseljenibegunec
begunec
SK
SK presídlenie
presídlenieuteēenecov
uteēenecov
UK
UK refugee
refugee(resettlement)
(resettlement)
 


 
 ϭϲϯ

΍ 
 ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϴρϮΗΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑ ϥϭΆΟϼϟ΍
Ώ AT/DE/LU EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
AT/DE/LU EŽ ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ Ϧϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍΢ϠτμϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϡΪΨΘδ˵ϳ
EE
EE kvoodipagulane
kvoodipagulane ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ϭ΃ΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ΎϳΎϋέϰϟ·ΓέΎηϺϟϢϬϨϴρϮΗΪϴϋ΃
Ε ES
ES Programadereasentamiento
Programa de reasentamiento ϰϠϋ˯ΎϨΑˬϮπϋΔϟϭΪϟΚϟΎΛΪϠΑϦϣϢϬϠϘϧϢ˷ ΘϳϦϳάϟ΍ΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋ
de refugiados
derefugiados ϢϬΘΟΎΣαΎγ΃ϰϠϋϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϣϦϴρϮΗΓΩΎϋ·ΐϠρ
Ι FI
FI EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ϰϠϋ˯ΎϨΑΔϣΎϗϹΎΑϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲϓϢϬϟ΢Ϥδ˵ϳϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·
FR/BE/LU réfugiédanslecadred'un
FR/BE/LU réfugié dans le cadre d'un
Ν programme
ΔϴϟΎΘϟ΍ωΎοϭϻ΍Ϧϣϊοϭ
ϪϴΟϮΗϦϣ Ω 2ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩϮμϘϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΊΟϼϟ΍ϊοϭ I
Ρ GR
GR ʋʌʊɶʌɲʅʅɲɶɿɲʋʌʊʍʔʐɶɸʎ
HU
HU EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ϭ΃ˬCE/2004/83/ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
ΊΟϼϟ΍ϊοϭΎϫή˷ϓϮϳϲΘϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϭϕϮϘΤϟ΍βϔϧϡΪ˷ Ϙϳϊοϭ II
Υ IE
IE dídeanaícláir
dídeanaí cláir
IT
IT programma(di
programma (di ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϥϮϧΎϗϭϲϨρϮϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΐΟϮϤΑ

Ω reinsediamento) per rifugiati
reinsediamento)perrifugiati
ϑΩ΍ήϣ
LT
LT pabĦgĦliƿprograma
pabĦgĦliƿprograma
Ϋ ˷ ΣϦϤο˯ϰΟϻ ΔϴΒδϨϟ΍Δμ
. ΔϴΒδϧΔμ ˷ Τϟ΍
LV
LV bĤgŲuprogramma
bĤgŲu programma 
MT
MT Programm(ta'risistemazzjoni)
Programm (ta' risistemazzjoni) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
έ gŜarͲRifuœjati
gŜarͲRifuœjati ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·
NL/BE
NL/BE EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ 
ί NO
NO kvoteflyktning
kvoteflyktning  ΕΎψΣϼϣ
α PL
PL UchodǍca(program)
UchodǍca (program) ϮϫΎϤϠΜϣˬΔϔϠΘΨϣ˯Ύπϋ΃ϝϭΩϲϓΔϔϠΘΨϣΔϴϧϮϧΎϗϢϴϫΎϔϤϟ˱ ΎϘϓϭ1
PT
PT programadereinstalação
programa de reinstalação ΪϨϋˬ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϥΈϓˬΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓϝΎΤϟ΍
ε RO
RO programderelocare
program de relocare Δμ˷ ΣϡΎψϧϦϤοΊΟϼϟ˱ ΎϓΩ΍ήϣϥϮϜϳϥϷΏήϗ΃ϮϫˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍
SI
SI begunecvokviruprograma
begunec v okviru programa ϲΘϟ΍ΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓϻϭˬ΍ΪϨϟϮϫϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϖϴΒτΗϢ˷ ΘϳϻϦϴΌΟϻ
ι preselitve
preselitve ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϴρϮΗϥ΃ϰϨόϤΑˬ˱ Ύπϳ΃ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·΢ϠτμϣϡΪΨΘδΗ
SK
SK uteēeneckýprogram
uteēenecký program  ϦϴΌΟϼϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϣΐϠρϰϠϋ˯ΎϨΑϢ˷ Θϳ
ν UK
UK refugee(programme)
refugee (programme) ϯήΧ΃ϰϟ΍ΔϟϭΩϦϣ΢ϠτμϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϒϠΘΨϳ2

ρ έΪμϤϟ΍
υ EMNΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍έ΍ήϗϦϣ Ω  1 3ΓΩΎϤϟ΍ϰϟ΍˱΍ΪΘϨΘγ΍
ω  
βϠΠϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2007/573
ϕϭΪϨμϟ΍˯ΎθϧΈΑϲοΎϘϟ΍ 2007ϱΎϣέΎϳ΃23ϲϓϲΑϭέϭϷ΍


ύ ϡΎόϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍Ϧϣ˯ΰΠϛ20132008ΓήΘϔϠϟϦϴΌΟϼϟϲΑϭέϭϷ΍
ϑ ΔϴοϮϔϤϟ΍έ΍ήϗϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΗΓέ΍Ω·ϭϦϣΎπΘϟ΍
  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ· CE/2004/904ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍
ϕ 
 
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϲϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Flüchtling ˬϪΘϴδϨΟΪϠΑΝέΎΧϮϫϱάϟ΍κΨθϟ΍ϚϟΫϮϫˬϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗϻ˱ ΎϘϓϭ
BG
BG ʥ̶̖̙̦̖̌ ˬϦϳΪϟ΍ϭ΃ϕήόϟ΍ϲϋ΍ϭΪΑΩΎϬτοϼϟνήόΘϟ΍Ϧϣέ͉ήΒϣϑϮΧΐΒδΑϭ
DK
DK flygtning
flygtning ϻΔϨϴόϣΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔΌϓϰϟ·˯ΎϤΘϧϻ΍ϭ΃ˬϲγΎϴδϟ΍ϱ΃ήϟ΍ϭ΃ΔϴδϨΠϟ΍ϭ΃
EE
EE pagulane ϚϟΫϮϫϭ΃ΎϬϴϓΐϏήϳϻϭ΃ΪϠΒϟ΍ϚϟΫΔϳΎϤΣϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϊϴτΘδϳ
ES
ES refugiado
refugiado ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑΝέΎΧϩΩϮΟϭϢϜΤΑˬϱάϟ΍ΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨθϟ΍
FI
FI pakolainen
pakolainen ϚϟΫΐΒδΑˬέΩΎϗήϴϏˬϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍βϔϨϟϭϖΑΎδϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugié Ϫϴϟ·ΓΩϮόϟ΍ϲϓΐϏ΍έήϴϏϭ΃ˬϑϮΨϟ΍
GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎ
ʋʌʊʍʔʐɶɲʎ κΨηϱ ˷ ΃ϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣϱ ˷ ΃ϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
HU
HU menekült ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ ϩϼϋ΃ ΃1ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩϮμϘϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋ
IE
IE dídeanaí
dídeanaí ϖΒτϨΗϻϭϮπϋΔϟϭΩϲο΍έ΃ϲϓϮΤϨϟ΍΍άϫϰϠϋΔϣΎϗϹΎΑϪϟ΢Ϥ˵γ
IT
IT rifugiato
rifugiato
ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ ΩΎόΒΘγϻ΍ 12ΓΩΎϤϟ΍ϪϴϠϋ
LT
LT pabĦgĦlis
CE/2004/83
LV
LV bĤglis
bĤglis 
MT
MT Rifuœjat(a)
Rifuœjat(a) ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
NL/BE
NL/BE vluchteling
vluchteling ή͉ΠϬϤ˵ ϟ΍
NO
NO flyktning 

PL
PL uchodǍca
uchodǍca ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
PT
PT refugiado
refugiado ˱ ΎϴϠΧ΍ΩΡίΎϨϟ΍ˬ˯ϮΠϠϟ΍

RO
RO refugiat
έΪμϤϟ΍
SE
SE flykting
flykting
1951ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍
SI
SI begunec
begunec 
SK
SK uteēenec  ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ Ω 2ΓΩΎϤϟ΍
UK
UK refugee
refugee ϖϠόΘϤϟ΍ϭ2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/83
ΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
 

ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍Δϔλ

ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍
 
 ϭϲϱ

΍ 
ΊΟϼϟ΍ϊοϮΑϲϋΎϤΟϑ΍ήΘϋ΍ ΊΟϼϟ΍
Ώ AT/DE/LU Gruppenfeststellung
AT/DE/LU Gruppenfeststellungder der ϖϓΪΗϦϣ˱΍˯ΰΟϥϮϠϜθϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟϪΒΟϮϤΑήΒΘό˵ϳ˯΍ήΟ·
Flüchtlingseigenschaft
Flüchtlingseigenschaft ˯ΎϔϴΘγ΍ϲϋΎϤΠϟ΍ϑ΍ήΘϋϻ΍΍άϫϦϤπϳ˱ ΎϳήϫΎυϦϴΌΟϻϕΎτϨϟ΍ϊγ΍ϭ
Ε BE(NL)
BE(NL) groepsgebondenerkenning
groepsgebonden erkenning Ωήϔϟ΍ϊοϮϟϖΒδϣΪϳΪΤΗϥϭΩΓΪϋΎδϤϟ΍ϭΔϳΎϤΤϠϟϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΍
vandevluchtelingenstatus
van de vluchtelingenstatus 
Ι EE
EE pagulasseisundimääratlemine
pagulasseisundi määratlemine ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES determinación
determinacióncolectivadela
colectiva de la ΐΤγ ΊΟϼϟ΍ˬ ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ ΩΎϬτοϻ΍ˬ˱ ΎϳήϫΎυΊΟϼϟ΍
Ν condición de refugiado
condiciónderefugiado  ΊΟϼϟ΍ϊοϭ
FI
FI pakolaisaseman
pakolaisaseman 
Ρ ryhmämäärittäminen
ryhmämäärittäminen ΕΎψΣϼϣ
FR/BE/LU détermination
FR/BE/LU déterminationcollectivedu
collective du ΄θϨΗΎϣ˱΍ήϴΜϛϦϜϟϭˬϱΩήϓαΎγ΃ϰϠϋΓΩΎϋΊΟϼϟ΍ϊοϭΩΪΤϳ
Υ statut de réfugié
statutderéfugié Ϫϧ΃ϰϟ·ήϴθΗϑϭήυϞυϲϓϥΎϜδϟ΍ϦϣήϴΒϛΩΪϋΎϬϴϓΩ͉ήθ˵ϳΕϻΎΣ
Ω GR
GR Ƀʅɳɷɲɶɿɲʏʉʆʃɲɽʉʌɿʍʅʊʏʉʐ ϩάϫϞΜϣϲϓϭϱΩήϓϞϜθΑϦϴΌΟϻϥΎϜδϟ΍Ω΍ήϓ΃ϢψόϣέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳ
ʃɲɽɸʍʏʙʏʉʎʏʉʐʋʌʊʍʔʐɶɲ ΔϳΎϐϠϟΔϠΟΎϋΓΪϋΎδϤϟ΍ϭΔϳΎϤΤϟ΍ήϴϓϮΗϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥϮϜΗˬΕϻΎΤϟ΍
Ϋ HU
HU wedonotusethisterm,it
we do not use this term, it ϱΩήϓΪϳΪΤΗ˯΍ήΟ·ΔΘΤΑΔϴϠϤϋΏΎΒγϷϦϜϤϤϟ΍ϦϣϥϮϜϳϻΪϗϭ
could be translated as
couldbetranslatedas
ϰϤ˷ δ˵ϳΎϣϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍Ϣ˷ ΘϳϚϟάϟϥΎϜδϟ΍ϦϣΩήϓϞϜϟΊΟϼϟ΍ϊοϮϟ
έ "csoportos elismerés
"csoportoselismerés
ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϦϣΩήϓϞϛήΒΘόϳΚϴΣˬΊΟϼϟ΍ϊοϮΑϲϋΎϤΟϑ΍ήΘϋΎΑ
menekültként"
menekültként"
 ϚϟΫξϘϨϳϞϴϟΩΩϮΟϭϡΪϋΔϟΎΣϲϓ ˱ ΎϳήϫΎυ˱ ΎΌΟϻΔϴϨόϤϟ΍
ί IE
IE stádas
stádasdídeanaíachinneadh
dídeanaí a chinneadh
mar ghrúpa
marghrúpa ΔϋϮϤΠϤϟ΍Ω΍ήϓ΃ήΒΘό˵ϳϥ΃Ϯϫν΍ήΘϓϻ΍ϥΈϓˬϯήΧ΃ΓέΎΒόΑϭ
α IT
IT riconoscimentocollettivodello
riconoscimento collettivo dello ΔϳΎϤΣϰϟ·ΔΟΎΣϲϓϦϴΌΟϻΔϴϨόϤϟ΍

statusdirifugiato
status di rifugiato
ε LT
LT pabĦgĦliostatusas
pabĦgĦlio statusas
έΪμϤϟ΍
(suteikiamas grupei)
(suteikiamasgrupei) ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
ι LV
LV bĤgŲastatusanoteikšanagrupai
bĤgŲa statusa noteikšana grupai ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ

MT
MT Status
Statusta'Rifuœjat(GŜarfien
ta' Rifuœjat (GŜarfien ΓήϘϔϟ΍ˬϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋΈΑιΎΨϟ΍ϦϴΌΟϼϟΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϞϴϟΩ
ν Kollettiv tiegŜu)
KollettivtiegŜu)
 ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑ3.5
NL
NL vaststelling
vaststellingvanprimafacie
van prima facie
ρ vluchtelingschap
vluchtelingschap
(Syn.: vaststelling van
(Syn.:vaststellingvan
υ vluchtelingschap zonder meer)
vluchtelingschapzondermeer)
NO
NO gruppeavgjørelse
gruppeavgjørelseav av
ω flyktningstatus
flyktningstatus
PL
PL czynniki
czynnikideterminujČce
determinujČce
ύ nadanie statusu uchodǍcy
nadaniestatusuuchodǍcy
ϑ PT
PT determinação
determinaçãocolectivado
colectiva do
estatutoderefugiado
estatuto de refugiado
ϕ (refugiados prima facie)
(refugiadosprimafacie)
RO
RO determinareastatutuluide
determinarea statutului de
ϙ refugiat în cazul unui grup
refugiatîncazulunuigrup
SI
SI ugotavljanjepogojevskupine
ugotavljanje pogojev skupine
ϝ oseb za pridobitev statusa
osebzapridobitevstatusa
beguncev
beguncev
ϡ SK
SK skupinové
skupinovéurēenieštatútu
urēenie štatútu
uteēenca
uteēenca
ϥ UK
UK refugeestatus(group
refugee status (group
determination of)
determinationof)
˰ϫ  


ϭ  
ϱ
 ϭϲϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΊΟϼϟ΍ϊοϭΐΤγ ΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU Entziehung/Aberkennung
AT/DE/LU Entziehung/Aberkennungder der ϭ΃˯ΎϐϟΈΑΔμΘΨϣΔτϠγέ΍ήϗϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
Flüchtlingseigenschaft
Flüchtlingseigenschaft ΓΪϳΪϋΕϻΎΣϲϓΎϣκΨθϟΊΟϼϟ΍ϊοϭΪϳΪΠΗξϓέϭ΃˯ΎϬϧ·
EE
EE pagulasseisundi
pagulasseisundikehtetuks
kehtetuks ˬϖ΋ΎϘΤϠϟϝΎϔϏϹ΍ϭ΃ϒϳήΤΘϟ΍ΪϨϋϭ΃ˬϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ΎϬϴϠϋΖ˷μϧ
tunnistamine
΢ϨϣϲϓΔϤγΎΣΖϧΎϛϲΘϟ΍ˬΔϔ΋΍ΰϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑ
ES
ES estatuto
estatutoderefugiado
de refugiado
(retiradadel)
(retirada del)
͈ ϢϜΤΑϦϳΩ˴΃ΪϗϲϨόϤϟ΍κΨθϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϭ΃ˬΊΟϼϟ΍ϊοϭ
ϲϓΕΎΑ
FI
FI pakolaisaseman
pakolaisaseman
ϯΪΣ·ϲϓϊϤΘΠϤϟ΍ϰϠϋ˱΍ήτΧϞϜθϳΎϤϣˬΓέϮτΨϟ΍ΔϐϟΎΑΔϤϳήΟ
peruuttaminen
peruuttaminen ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍

FR/BE/LU retrait
FR/BE/LU retraitdustatutderéfugié
du statut de réfugié ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɲʆɳʃʄɻʍɻʃɲɽɸʍʏʙʏʉʎ
ϊοϮΑϲϋΎϤΟϑ΍ήΘϋ΍ ˯ϰΟϼϟ΍ˬ ΊΟϼϟ΍ϊοϭ ˯ϰΟϼϟ΍
ʋʌʊʍʔʐɶɲ
ʋʌʊʍʔʐɶɲ
 ΊΟϼϟ΍
HU
HU menekült
menekültstátuszvisszavonása
státusz visszavonása 
IE
IE stádas
stádasdídeanaíaaistarraingt
dídeanaí a aistarraingt έΪμϤϟ΍
IT
IT revocadellostatusdirifugiato
revoca dello status di rifugiato CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ14ΓΩΎϤϟ΍
LT
LT pabĦgĦliostatuso
pabĦgĦlio statuso ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
panaikinimas
panaikinimas
ϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
LV
LV bĤgŲa
bĤgŲastatusaatźemšana
statusa atźemšana
˱ Ύπϳ΃ϖϠόΘϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳ
MT
MT Status
Statusta'Rifuœjat(Revoka/
ta' Rifuœjat (Revoka/
Irtirar tiegŜu)
IrtirartiegŜu)
 ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
NL/BE
NL/BE intrekking
intrekkingvan
van
vluchtelingenstatus
vluchtelingenstatus
NO
NO tilbaketrekking
tilbaketrekkingavav
flyktningstatus
flyktningstatus
PL
PL cofniħcie
cofniħciestatusuuchodǍcy
statusu uchodǍcy
PT
PT retirada
retiradadoestatutode
do estatuto de
refugiado
refugiado
RO
RO retragerea
retragereastatutuluide
statutului de
refugiat
refugiat
SE
SE återkallande
återkallandeavflyktingstatus
av flyktingstatus
SI
SI preklic
preklicstatusabegunca
statusa begunca
SK
SK odŸatie
odŸatieštatútuuteēenca
štatútu uteēenca
UK
UK refugee
refugeestatus(withdrawalof)
status (withdrawal of)
 


 
 ϭϲϳ

΍ 
˯ϮΠϠϟ΍ήϳήϘΗΔτϠγ ΊΟϼϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Asylbehörde
Asylbehörde Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϲϓΔϳέ΍Ω·ϭ΃Δϴ΋ΎπϗϪΒηΔΌϴϫϱ΃ˬ˯ϮΠϠϟ΍έΎρ·ϲϓ
DK
DK besluttende
besluttendemyndighed
myndighed Ε΍έ΍ήϘϟ΍ΫΎΨΗ΍ιΎμΘΧ΍ΎϬϟϭ˯ϮΠϠϟ΍ΕΎΒϠρκΤϓϦϋΔϟϭΆδϣ
Ε EE
EE tuvastavasutus
tuvastav asutus ϪϴΟϮΘϟϝϭϷ΍ϖΤϠϤϟ΍ΓΎϋ΍ήϣϊϣˬΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϞΜϣϲϓΔϴ΋΍ΪΘΑϻ΍
ES
ES autoridad
autoridaddecisoriadeasilo
decisoria de asilo CE/2005/85ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
Ι FI
FI määrittävä
määrittävä 

Ν turvapaikkaviranomainen
turvapaikkaviranomainen έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU autorité
autoritéresponsabledela
responsable de la ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2005/85ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
Ρ détermination des demandes
déterminationdesdemandes ϊοϮϟ2005ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ1ϲϓΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
d'asile (BE, FR); autorité
d'asile(BE,FR);autorité
responsable de la détermination
responsabledeladétermination
ϞΟ΃Ϧϣ˯Ύπϋϻ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓΔϘΒτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϼϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍
Υ des demandes de protection
desdemandesdeprotection  ΎϬ΋Ύϐϟ·ϭΊΟϻΔϔμΑϑ΍ήΘϋϻ΍
internationale (LU)
internationale(LU)
Ω
GR
GR ɲʋʉʔɲɿʆʊʅɸʆɻɲʌʖɼɶɿɲʏʉ
Ϋ ʃɲɽɸʍʏʙʎʏʉʐʋʌʊʍʔʐɶɲ
HU
HU menedékjogirántikérelem
menedékjog iránti kérelem
έ elbírálásáért felelƅs hatóság
elbírálásáértfelelƅshatóság
IE
IE údarás
údarásachinneanniarrataisar
a chinneann iarratais ar
ί thearmann
thearmann
IT
IT Autoritàresponsabileperil
Autorità responsabile per il
α riconoscimento dello status di
riconoscimentodellostatusdi
rifugiato
rifugiato
ε LT
LT Ƶǎprieglobsēioprašymo
Ƶǎ prieglobsēio prašymo
nagrinĦjimČ atsakinga
nagrinĦjimČatsakinga
ι institucija
institucija
LV
LV atbildţgĈiestĈdepar
atbildţgĈ iestĈde par
ν patvĤruma pieteikuma
patvĤrumapieteikuma
izskatţšanu
izskatţšanu
ρ MT
MT Awtorità
AwtoritàgŜatͲTeŜidta'
gŜatͲTeŜid ta'
DeĔiǏjonijiet dwar lͲAǏil
DeĔiǏjonijietdwarlͲAǏil
υ NL/BE
NL/BE asielbeslissingsautoriteit
asielbeslissingsautoriteit
(BE: syn.: asielinstantie)
(BE:syn.:asielinstantie)
ω NO
NO asylmyndighet/besluttende
asylmyndighet/besluttende
myndighet i asylsaker
myndighetiasylsaker
ύ PL
PL organ
organrozpatrujČcywnioseko
rozpatrujČcy wniosek o
nadanie statusu uchodǍcy
nadaniestatusuuchodǍcy
ϑ
PT
PT autoridade
autoridaderesponsávelpela
responsável pela
ϕ decisão (asilo)
decisão(asilo)
RO
RO autoritatearesponsabilĉcu
autoritatea responsabilĉ cu
ϙ examinarea cererii de azil
examinareacereriideazil
SE
SE beslutande
beslutandemyndighetföratt
myndighet för att
ϝ pröva asylansökningar
prövaasylansökningar
SI
SI organpristojenzaazilni
organ pristojen za azilni
ϡ postopek
postopek
SK
SK rozhodujúci
rozhodujúciorgánzodpovedný
orgán zodpovedný
ϥ za preskúmanie ǎŝĂĚŽƐƚŝ o
zapreskúmanieǎŝĂĚŽƐƚŝo
(udelenie) azyl(u)
(udelenie)azyl(u)
˰ϫ UK
UK determiningasylumauthority
determining asylum authority
 

ϭ 
 
ϱ
 ϭϲϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϊϗ΍Ϯϟ΍ήϣϷ΍ϢϜΤΑΊΟϻ ΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU DeͲfactoͲFlüchtling
DeͲfactoͲFlüchtling Ϧϣ1ΓΩΎϤϟ΍ϲϓΩϮμϘϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑ ΊΟϼϛϪΑϑή˴ ΘόϣήϴϏκΨη
DK
DK de
defactoͲflygtning
factoͲflygtning ϩΪϠΑϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϰϠϋέΩΎϗήϴϏϪϨϜϟϭ ϒϴϨΟϝϮϛϮΗϭήΑϭΔϴϗΎϔΗ΍
EE
EE de
defactopagulane
facto pagulane ΔϴϨϳΩϭ΃Δϴϗήϋϭ΃ΔϴγΎϴγΏΎΒγϷϚϟΫϲϓΐϏ΍έήϴϏϭ΃ϲϠλϷ΍
ES
ES refugiado
refugiadodefacto
de facto ϯήΧ΃ΔϬϴΟϭΏΎΒγ΃ϭ΃
FI
FI tosiasiallinen
tosiasiallinenpakolainen/de
pakolainen/de 
factoͲpakolainen
factoͲpakolainen ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiédefacto
de facto ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϥϮϠ˷ϫ ΆϤϟ΍ιΎΨηϻ΍ ΔϳϮϧΎΛΔϳΎϤΤϟ΍
GR
GR de
defactoʋʌʊʍʔʐɶɲʎ
factoʋʌʊʍʔʐɶɲʎ ˱ ΎϴϠΧ΍ΩΡίΎϨϟ΍ˬΔϴϧΎδϧ·ΔϳΎϤΤϟ΍ˬ ΔϳϮϧΎΜϟ΍

HU
HU de
defactomenekült
facto menekült
IE
IE dídeanaí
dídeanaídefacto
de facto
ΕΎψΣϼϣ
IT
IT rifugiato
rifugiatodefacto
de facto
ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍Ϧϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϒϳήόΗϢΘϳϢϟ
LT
LT pabĦgĦlis
pabĦgĦlis(defacto)
(de facto) ϡΪ˷ ϘΘϳϢϟϱάϟ΍ΊΟϼϟ΍ϰϟ·ΎϴϧΎϤϟ΃ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫήϴθ˵ϳ˯ΎπϋϷ΍
LV
LV ĚĞ
ĚĞĨĂĐƚŽ
ĨĂĐƚŽ bĤglis
bĤglis Ϣ˷ Ηϭ΃ϑΎϨΌΘγϼϟϞΑΎϗήϴϏϪΒϠρϥΎϛϱάϟ΍ϚϟΫϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ϲϓΐϠτΑ
MT
MT Rifuœjat/a (ĚĞ ĨĂĐƚŽ)
Rifuœjat/a(ĚĞĨĂĐƚŽ) ϭ΃ϩΪδΟϭ΃ϪΗΎϴΣϥϷˬϩΩΎόΑ·˯΍ήΟ·ϖϴϠόΗϢΘϳˬϚϟΫϊϣϭϪπϓέ
NL/BE
NL/BE de
defactovluchteling
facto vluchteling ϞΒϘ˵ϳˬϲϧΎδϧϹ΍ϥϮϧΎϘϟ΍αΎγ΃ϰϠϋϭ΍άϜϫϭϖ˷ϘΤϣήτΧϲϓϪΘϳήΣ
NO
NO flyktning
flyktning(defacto)
(de facto) ϒ˷ϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓϢϫΩϮΟϭ

PL
PL uchodǍca
uchodǍcadefacto
de facto έΪμϤϟ΍
PT
PT refugiado
refugiadodefacto
de facto
  1976 773ΎΑϭέϭ΃βϠΠϣΕΎϴλϮΗ
RO
RO refugiat
refugiatdefacto
de facto
SI
SI dejanski
dejanski(defacto)begunec
(de facto) begunec
SK
SK uteēenec
uteēenec(defacto)
(de facto)
UK
UK refugee
refugee(defacto)
(de facto)
 

 
 ϭϲϵ

΍ 
ΔϴϠϫ΃ΏήΣϦϣΊΟϼϟ΍ ΊΟϼϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU (BürgerͲ)Kriegsflüchtling
(BürgerͲ)Kriegsflüchtling ˱ ΎϴϟΎΣ˱ϻϭ˴ ΍ΪΘϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫΪόϳϢϟ
EE
EE sõjapõgenik
sõjapõgenik ΔΤϠδϤϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍έΎΛ΁Ϧϣ˱ ΎΑήϫϩΩϼΑϙήΘϳϱάϟ΍κΨθϟ΍
Ε ES
ES refugiado
refugiadoporconflictosbélicos
por conflictos bélicos ΎϣϭΩήθΘϟ΍ϭˬΔϠΗΎϘϤϟ΍Ε΍ϮϘϟ΍ΕΎϤΠϫϭϝΎΘϘϠϟΓήηΎΒϤϟ΍έΎΛϵ΍
FI
FI ([sisällis]sota)pakolainen
([sisällis]sota)pakolainen  ϚϟΫϰϟ·
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiédeguerrecivile
de guerre civile 

GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎɸʅʔʐʄʀʉʐʋʉʄɹʅʉʐ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν ΔϋϮϤΠϤϟ ΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ˬ ΪΣ΍ϭκΨθϟ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
HU
HU (polgár)
(polgár)háborúsmenekült
háborús menekült
Ρ IE
IE dídeanaí
dídeanaícogaidhshibhialta
cogaidh shibhialta ΡίΎϨϟ΍ˬ ιΎΨη΃

IT
IT rifugiato
rifugiatoacausadiunaguerracivile
a causa di una guerra civile  ΕΎψΣϼϣ
Υ LT
LT pabĦgĦlis
pabĦgĦlis(dĦlpilietiniokaro)
(dĦl pilietinio karo) ϪϴΟϮΗΔλΎΧϭ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎόϳήθΗωϮϤΠϤϟ˱ ΎϘϓϭ1
LV
LV (pilsoźu)
(pilsoźu)karabĤglis
kara bĤglis ΍άϫϞΜϤϟϦϜϤϳˬ CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
Ω MT
MT Rifuœjat(a)
Rifuœjat(a)minŜabbaGwerra(ivili)
minŜabba Gwerra (ivili)
ϚϟΫϭˬΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϊοϭϭ΃ΊΟϼϟ΍ϊοϭ΢ϨϤ˵ϳϥ΃κΨθϟ΍
NL/BE
NL/BE [burger]oorlogsvluchteling
[burger]oorlogsvluchteling
Ϋ ΍Ϋ·ΎϣϰϠϋ˱΍ΩΎϤΘϋ΍ϱ΃ ϪΒϠτϣΎϬϴϠϋΪϨΘδϳϲΘϟ΍βγϷ΍ΐδΣ
NO
NO ([borger]krigs)flyktning
([borger]krigs)flyktning
ϲϓαΎγ΃ϪϟˬΩΎϬτο΍ϦϣϑϮΨϟΔΠϴΘϧΓέΩΎϐϤϠϟή˵το˵΍ΪϗϥΎϛ
έ PL
PL uchodǍca
uchodǍcawojenny
wojenny
 ϲ΋΍Ϯθόϟ΍ϒϨόϟ΍˯΍˷ήΟϢϴδΟέήοϦϣϭ΃ˬϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍
PT
PT refugiados
refugiadosdeguerra
de guerra
ΪϗˬCE/2001/55ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ˱ ΎϘϓϭ2
ί RO
RO refugiat
refugiatderĉzboi
de rĉzboi
ΔΘϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟ˱ Ύπϳ΃ϦϴϠϫΆϣϥϭΩήθϤϟ΍ϥϮϜϳ
SE
SE krigsflykting
krigsflykting
α SI
SI begunec zaradi ĚƌǎĂǀůũĂŶƐŬĞ vojne
beguneczaradiĚƌǎĂǀůũĂŶƐŬĞvojne
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ϢϬϨϣΓήϴΒϛΩ΍Ϊϋ΃ϖϓΪΘΗΎϣΪϨϋ

SK
SK uteēenec
uteēeneczdôvodu[obēianskej]
z dôvodu [obēianskej] έΪμϤϟ΍
ε vojny
vojny ΔϳΎϤΤϠϟϞ˷ϫ ΆϣκΨηˬΊΟϻΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϊΟ΍έ
ι UK
UK

refugee
refugee([civil]war)

([civil] war) ΔΘ˷ϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ˬΔϳϮϧΎΜϟ΍

ν 
ΊΟϼϟ΍ϊοϭ ΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Flüchtlingsstatus
Flüchtlingsstatus ϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤΑϮπϋΔϟϭΩϞΒϗϦϣϑ΍ήΘϋϻ΍
ρ BG
BG ˁ̯̯̱̯̦̌̌ ̶̖̙̦̖̍̌ ΊΟϼϛΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨθΑ
EE
EE pagulasseisund
pagulasseisund 
υ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES estatuto
estatutoderefugiado
de refugiado
ω FI
FI pakolaisasema
pakolaisasema ˯ϰΟϼϟ΍ˬΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ˬϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ΐδΣΊΟϼϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU statut
statutderéfugié
de réfugié ϊοϭΐΤγ ˯ϰΟϼϟ΍ˬ ΊΟϼϟ΍ϊοϮΑϲϋΎϤΟϑ΍ήΘϋ΍
ύ GR
GR ʃɲɽɸʍʏʙʎʋʌʊʍʔʐɶɲ
ʃɲɽɸʍʏʙʎʋʌʊʍʔʐɶɲ  ΊΟϼϟ΍

HU
HU menekült
menekültstátusz
státusz
ϑ έΪμϤϟ΍
IE
IE stádas
stádasdídeanaí
dídeanaí
 ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ Ω 2ΓΩΎϤϟ΍
IT
IT status
statusdirifugiato
di rifugiato
ϕ 2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/83
LT
LT pabĦgĦlio
pabĦgĦliostatusas
statusas
ιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍ 
ϙ LV
LV bĤgŲa
bĤgŲastatuss
statuss
˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍Ϣ˷ Θϳϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋ
MT
MT Status
Statusta'Rifuœjat
ta' Rifuœjat
ϝ NL/BE
NL/BE vluchtelingenstatus
vluchtelingenstatus ΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ˱ Ύπϳ΃ϖ˷ϠόΘϤϟ΍ϭ
 ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ
NO
NO flyktningstatus
flyktningstatus  ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟ
ϡ PL
PL status
statusuchodǍcy
uchodǍcy
PT
PT estatuto
estatutoderefugiado
de refugiado
ϥ RO
RO statutul
statutulderefugiat
de refugiat
˰ϫ SE
SE flyktingstatus
flyktingstatus
SI
SI status
statusbegunca
begunca
ϭ SK
SK štatút
štatútuteēenca
uteēenca
UK
UK refugee
refugeestatus
status
ϱ   


 ϭϳϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ΐδΣΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU Konventionsflüchtling
AT/DE/LU Konventionsflüchtling ΓΩέ΍Ϯϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ΐΟϮϤΑϝϭΪ͊ ϟ΍ϞΒϗϦϣΊΟϼϛϪΑϑή˴ ΘόϣκΨη
EE
EE konventsioonipagulane
konventsioonipagulane ΔϋϮ˷ ϨΘϣΔϋϮϤΠϤΑϊ˷ΘϤΘϟ΍Ϫϟϖ
˷ ΤϳϭˬϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ1ΓΩΎϤϟ΍ϲϓ
ES
ES refugiado
refugiado(entérminosdela
(en términos de la ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϚϠΗϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϕϮϘΤϟ΍Ϧϣ
Convención de Ginebra)
ConvencióndeGinebra) 
FI
FI yleissopimuksen
yleissopimuksenmukainen
mukainen ϑΩ΍ήϣ
pakolainen
pakolainen  ϪΑϑήΘόϤϟ΍ΊΟϼϟ΍
FR/BE/LU réfugié ausensdela
FR/BE/LU au sens de la 

Convention de Genève
ConventiondeGenève ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎ(ʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏɻʆ  ΊΟϼϟ΍ϊοϭ ΊΟϼϟ΍

ʍʐʆɽɼʃɻʏɻʎȳɸʆɹʐɻʎ)
ʍʐʆɽɼʃɻʏɻʎȳɸʆɹʐɻʎ)
HU
HU konvenciós
konvenciósmenekült
menekült έΪμϤϟ΍
IE
IE dídeanaí
dídeanaícoinbhinsiúin
coinbhinsiúin ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
IT
IT rifugiatoexConvenzione
rifugiato ex Convenzione  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
LT
LT pabĦgĦlis(pagalkonvencijČ)
pabĦgĦlis (pagal konvencijČ)
LV
LV konvencijas
konvencijasbĤglis
bĤglis
MT
MT Rifuœjat(a)
Rifuœjat(a)skontilͲKonvenzjoni
skont ilͲKonvenzjoni
ta'*inevra
ta'*inevra
NL/BE
NL/BE verdragsvluchteling
verdragsvluchteling
NO
NO konvensjonsflyktning
konvensjonsflyktning
PL
PL uchodǍca
uchodǍcakonwencyjny
konwencyjny
PT
PT refugiado
refugiado(naacepçãoda
(na acepção da
Convenção de Genebra de
ConvençãodeGenebrade
1951 relativa aos refugiados)
1951relativaaosrefugiados)
RO
RO refugiat
refugiatînbazaconvenԑieide
în baza convenԑiei de
la Geneva
laGeneva
SE
SE konventionsflykting
konventionsflykting
SI
SI begunec po ĞŶĞǀƐŬŝ
begunecpoĞŶĞǀƐŬŝ
konvenciji
konvenciji
SK
SK uteēenec ű dohovoru
uteēenecpodűadohovoru
podűa
UK
UK refugee
refugee(convention)
(convention)
 


 
 ϭϳϭ

΍ 
ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ήϴϳΎόϣΐδΣΊΟϼϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Mandatsflüchtling
Mandatsflüchtling ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧήϴϳΎόϤϟϑϮΘδϣ ˳ κΨηϮϫ
EE
EE mandaadipagulane
mandaadipagulane ξϐΑˬϲϣΎδϟ΍νϮϔϤϟ΍ΎϬϣΪϘϳϲΘϟ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϳΎϤΤϟϞϫΆϣϭ
Ε ES
ES refugiado
refugiado(bajomandato)
(bajo mandato) ˬϒϴϨΟϝϮϛϮΗϭήΑϭΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓϙέΎθϣΪϠΑϲϓϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣϦϋήψϨϟ΍
Ι
FI
FI mandaattipakolainen
mandaattipakolainen ϒ˷ϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϞΒϗϦϣϪΑϑ΍ήΘϋϻ΍Ϣ˷ Η΍Ϋ·ΎϤ˷ ϋ˱ Ύπϳ΃ήψϨϟ΍ξϐΑϭ
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiérelevantdumandatdu
relevant du mandat du ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϩάϫΐΟϮϤΑΊΟϼϛ
HCR 
Ν
GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎɸʆʏʉʄɼʎ
ʋʌʊʍʔʐɶɲʎɸʆʏʉʄɼʎ έΪμϤϟ΍
Ρ HU
HU mandátumosmenekült
mandátumos menekült  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΎΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
IE
IE dídeanaí
dídeanaímandáide
mandáide
Υ IT
IT rifugiatoexMandato
rifugiato ex Mandato
LT
LT pabĦgĦlispagalmandatČ
pabĦgĦlis pagal mandatČ
Ω LV
LV mandĈta bĤglis
bĤglis
MT
MT Rifuœjat/a
Rifuœjat/a(b'Digriet/b'Mandat)
(b'Digriet/b'Mandat)
Ϋ NL/BE
NL/BE mandaatvluchteling
mandaatvluchteling
έ NO
NO overføringsflyktning
overføringsflyktning
PL
PL uchodǍca
uchodǍcamandatowy
mandatowy
ί PT
PT refugiados
refugiados(Mandato)
(Mandato)
RO
RO refugiatsubmandat
refugiat sub mandat
α SI
SI mandatnibegunec
mandatni begunec
SK
SK mandátny
mandátnyuteēenec
uteēenec
ε UK
UK refugee(mandate)
refugee (mandate)
 

ι ˱ ΎϳήϫΎυΊΟϼϟ΍


ν AT/DE/LU
AT/DE/LU PrimaͲFacie
PrimaͲFacieFlüchtling
Flüchtling ΔϴοϮϔϤϟ΍ϞΒϗϦϣϭ΃ΎϣΔϟϭΩϞΒϗϦϣˬΊΟϼϛϪΑϑήΘόϣκΨη
ρ
EE
EE primafaciepagulane
prima facie pagulane ϖ˷ϠόΘΗ
 ΔϴϋϮοϮϣήϴϳΎόϣαΎγ΃ϰϠϋˬϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΎϴϠόϟ΍
ES
ES refugiado
refugiado(primafacie)
(prima facie) ϑϮΘδϣ
˳ Ϫϧ΃ν΍ήΘϓ΍έήΒΗϲΘϟ΍ˬϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϲϓωΎοϭϷΎΑ
υ FI
FI prima
primafacieͲpakolainen
facieͲpakolainen ϞϤόϟ΍ϪΑϱέΎΠϟ΍ΊΟϼϟ΍ϒϳήόΗήϴϳΎόϤϟ
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiéprimafacie
prima facie 

ω GR
GR ɸʃʋʌʙʏɻʎʊʗɸʘʎʋʌʊʍʔʐɶɲʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU primafacieelismertmenekült
prima facie elismert menekült ϲϋΎϤΟϑ΍ήΘϋ΍ ˯ϰΟϼϟ΍ˬ ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍ ΩΎϬτοϻ΍
ύ IE
IE dídeanaí
dídeanaí(primafacie)
(prima facie)  ΊΟϼϟ΍ϊοϮΑ

IT
IT rifugiatoprimafacie
rifugiato prima facie
ϑ ΕΎψΣϼϣ
LT
LT pabĦgĦlis(primafacie)
pabĦgĦlis (prima facie)
ϚϟάϟϭϱήψϧϡϮϬϔϣϰϟ·ήϴθϳϭϝΎϤόΘγϻ΍ϞϴϠϗ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ
LV
LV ƉƌŝŵĂĨĂĐŝĞbĤglis
ƉƌŝŵĂ ĨĂĐŝĞ bĤglis
ϕ ϝΎϤΘϛϻ΍ϭϝϮϤθϟ΍ϖϴϘΤΗνήϐϟΎϨϫϒϴο΃
MT
MT Rifuœjat/a
Rifuœjat/a(primafacie)
(prima facie) 

ϙ NL/BE
NL/BE prima
primafacievluchteling
facie vluchteling έΪμϤϟ΍
NO
NO flyktning
flyktning(primefacia)
(prime facia)  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϢΠόϣ
ϝ PL
PL uchodǍca
uchodǍcaprimafacie
prima facie
PT
PT refugiados
refugiadosprimafacie
prima facie
ϡ RO
RO refugiatprimafacie
refugiat prima facie
SE
SE prima
primafacieͲflykting
facieͲflykting
ϥ SI
SI begunecprimafacie
begunec prima facie
SK
SK uteēenec
uteēenecprimafacie
prima facie
˰ϫ
UK
UK refugee(primafacie)
refugee (prima facie)
 

ϭ 
ϱ  
 ϭϳϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


έ΍ΪϤϟ΍ϲϓϖϟΎόϟ΍ΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU EŽ
EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ˬϪϴϓϩΩΎϬτο΍ϢΘϳΪϗΪϠΑϰϟ·ϪΗΩΎϋ·ϢΘΗϢϟϥ·ϭˬϱάϟ΍ΊΟϼϟ΍Ϯϫ
ES
ES refugiados
refugiadosenórbita
en órbita Δγ΍έΪϟΓΪόΘδϣΔϟϭΩϰϠϋέϮΜόϟ΍ϞϴΤΘδϳϭ΃Ϫ΋ϮΠϟΐϠρξϓή˵ϳ
FI
FI kiertävä
kiertäväpakolainen
pakolainen ˯ϮΠϠϟ΍ϦϋϢ΋΍ΩΚΤΑϲϓήΧ΁ϰϟ·ΪϠΑϦϣϞϘϨΘϴϓˬϪΒϠρ
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiéenorbite
en orbite 

GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎʍɸʏʌʉʖɿɳ ΕΎψΣϼϣ
HU
HU ǁĞ
ǁĞĚŽŶŽƚŵĂŬĞƵƐĞŽĨƚŚŝƐ
ĚŽ ŶŽƚ ŵĂŬĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ϑΎπ˵ϳϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˱ ΎϴϟΎΣϞϴϠϗ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍
ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ϞΒϗ˱ ΎϣΪΨΘδϣϥΎϛϪϨϜϟϭϝΎϤΘϛϻ΍ϭϝϮϤθϟ΍ϖϴϘΤΗϞΟ΃ϦϣΎϨϫ
IE
IE dídeanaí
dídeanaíagfithisiú
ag fithisiú άϴϔϨΘϟ΍ΰ˷ϴΣϦϠΑΩϡΎψϧϝϮΧΩ

IT
IT rifugiato
rifugiatoinorbita
in orbita
LT
LT pabĦgĦlis
pabĦgĦlisorbitoje
orbitoje
έΪμϤϟ΍
LV
LV "riźŭojošs"
"riźŭojošs"bĤglis
bĤglis
ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
MT
MT Rifuœjat(a)
Rifuœjat(a)f'orbita/f'limbu
f'orbita/f'limbu
 ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
NL/BE
NL/BE vluchteling
vluchtelinginorbit
in orbit
NO
NO videresendt
videresendtasylsøker
asylsøker
PL
PL uchodǍca
uchodǍcanaorbicie/refugee
na orbicie/refugee
in orbit
inorbit
PT
PT requerentes
requerentesdeasiloemorbita
de asilo em orbita
RO
RO refugiat
refugiatpeorbitĉ
pe orbitĉ
SE
SE "refugee
"refugeeinorbit"
in orbit"
SI
SI tavajoēi
tavajoēibegunec
begunec
SK
SK uteēenec
uteēenecvpohybe/refugee
v pohybe/refugee
in orbit
inorbit
UK
UK refugee
refugeeinorbit
in orbit
 


 
 ϭϳϯ

΍ 
ϥΎϜϤϟ΍ϦϴϋϰϠϋΊΟϼϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Flüchtling
Flüchtlingsurplace
sur place ϰϠϋΊΟϻΔϔλϪΤϨϣϢ˷ ΗκΨηϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE sur
surplacepagulane
place pagulane ϱ΃ˬϥΎϜϤϟ΍ϦϴϋϰϠϋΕ΄θϧϲΘϟ΍ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϠϟϪΘΟΎΣαΎγ΃
Ε ES
ES refugiado
refugiadosobrevenido
sobrevenido ϲϠλϷ΍ΪϠΒϟ΍ϪΗέΩΎϐϣάϨϣΖόϗϭΙ΍ΪΣ΃ΐΒδΑ
Ι
FI
FI sur place Ͳpakolainen 
surplaceͲpakolainen ϩΪϠΑΓέΩΎϐϣΪϨϋ˱ ΎΌΟϻϦϜϳϢϟκΨηϮϫˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiésurplace
sur place νήόΘϟ΍Ϧϣ˱ ΎϓϮΧˬϚϟΫΪόΑ˱ ΎΌΟϻ΢Βλ΃ϪϨϜϟϭˬϲϠλϷ΍
Ν GR
GR ɸʋʀʏʊʋʉʐ
ɸʋʀʏʊʋʉʐ ϖΣϻΖϗϭϲϓΩΎϬτοϼϟ
HU
HU sur
surplacemenekült
place menekült 

Ρ IE
IE dídeanaí
dídeanaísurplace
sur place ΕΎϓΩ΍ήϣ
IT
IT rifugiato
rifugiatosurplace
sur place ΐϠτϟ΍ϡΪ˷ ϘϣΓέΩΎϐϣΪόΑΕ΄θϧ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠτϟΔϴϋϮοϮϣΏΎΒγ΃
Υ LT
LT pabĦgĦlis ƐƵƌ ƉůĂĐĞ
pabĦgĦlisƐƵƌƉůĂĐĞ ϲϠλϷ΍ϩΪϠΒϟ

LV
LV bĤglis ƐƵƌ ƉůĂĐĞ
bĤglisƐƵƌƉůĂĐĞ ΕΎψΣϼϣ
Ω MT
MT Rifuœjat(a) ƐƵƌ ƉůĂĐĞ
Rifuœjat(a)ƐƵƌƉůĂĐĞ ΙϭΪΣΐΒδΑΩΎϬτοϻ΍ϦϣϥΎϜϤϟ΍ϦϴϋϰϠϋΊΟϼϟ΍ϑΎΨϳΪϗ
NL/BE
NL/BE vluchteling
vluchteling‘surplace’(NLsyn.:
‘sur place’ (NL syn.: ΔϴόϤϗΕΎγΎϴγϒϴΜϜΗϭ΃ϊοϭΐΒδΑϭ΃ˬϩΩϼΑϲϓϱήϜδϋΏϼϘϧ΍
Ϋ réfugié sur place; BE syn.:
réfugiésurplace;BEsyn.:
vluchteling in loco, réfugié sur
vluchtelinginloco,réfugiésur
ϲϨΒϨϳϥ΃ωϮϨϟ΍΍άϫϦϣΐϠτϟϦϜϤϳϭϪΗέΩΎϐϣΪόΑΔϳΩΎϬτο΍ϭ΃
έ place)
place) ΄ΠϠϤϟ΍ϭ΃ΔϣΎϗϹ΍ΪϠΑϲϓΎϬΑϡΎϗˬΔ˷ϴϨϟ΍ΔϨδΣΔϴγΎϴγΔτθϧ΃ϰϠϋ

NO
NO flyktning påstedet/flyktning
på stedet/flyktning έΪμϤϟ΍
ί “sur place”
“surplace”
CE/2004/83ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ5ΓΩΎϤϟ΍
α PL
PL uchodǍca
uchodǍcasurplace/uchodǍca
sur place/uchodǍca
na miejscu
namiejscu
΢ϨϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍
 2004Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ29ϲϓέΩΎμϟ΍
ϥ΃ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλΔϴδϨΠϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍Ϯϣ
ε PT
PT refugiados
refugiadossurplace
sur place
˱ Ύπϳ΃ϖ˷ϠόΘϤϟ΍ϭ
 ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϟ·ϥϮΟΎΘΤϳ˱ ΎλΎΨη΃ϢϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳ
RO
RO refugiat
refugiatsurplace
sur place
ι SE
SE flykting
flykting"surplace"
"sur place" ΔΣϮϨϤϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϥϮϤπϤϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ

SI
SI begunec
begunecsurplace
sur place έΪμϤϟ΍
ν SK
SK uteēenec
uteēenecnamieste
na mieste ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
UK
UK refugee
refugeesurplace
sur place  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
ρ 




υ 
έϮΒϋΔϟΎΣϲϓΊΟϻ
ω
AT/DE/LU
AT/DE/LU EŽ
EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ΓΩΎϋ·ϢΘΗϥ΃ρήθΑΎϣΔϟϭΩϲο΍έ΃ϰϠϋ˱ ΎΘϗΆϣϪϟϮΒϗϢΘϳΊΟϻ
ES
ES refugiado
refugiadoentránsito
en tránsito ήΧ΁ϥΎϜϣϲϓϪϨϴρϮΗ
FI
FI kauttakulkupakolainen
kauttakulkupakolainen 
ύ ΕΎψΣϼϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiéentransit
en transit
ϑ GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎʍɸɺʙʆɻɷɿɹʄɸʐʍɻʎ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˱ ΎϴϟΎΣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍Ϣ˷ ΘϳΎϣ˱ϼ
 ϴϠϗ
HU
HU we
wedonotusethisexpression
do not use this expression Ϣ˷ Θϳϻϥ΃ΐΠϳϝΎϤΘϛϻ΍ϭϝϮϤθϟ΍ϖϴϘΤΗϞΟ΃ϦϣΎϨϫϑΎπ˵ϳϭ
ϕ IE
IE dídeanaí
dídeanaíidirthurais
idirthurais ΔϘτϨϣϲϓϥϮϤϴϘϳϦϳάϟ΍ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϦϴΑςϠΨϟ΍
IT
IT rifugiato
rifugiatointransito
in transito έΎτϤϟ΍ϞΧ΍ΩέϮΒόϟ΍
ϙ LT
LT tranzitinis
tranzitinispabĦgĦlis
pabĦgĦlis

έΪμϤϟ΍
LV
LV ţ Ĥglis
tranzţtb
tranzţtbĤglis
ϝ ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
MT
MT Rifuœjat(a)
Rifuœjat(a)fitranǏitu
fi tranǏitu
 ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
ϡ NL/BE
NL/BE vluchteling
vluchtelingintransit
in transit
NO
NO flyktning
flyktningitransitt
i transitt
ϥ PL
PL uchodǍca
uchodǍcawtranzycie
w tranzycie
PT
PT refugiados
refugiadosemtrânsito
em trânsito
˰ϫ RO
RO refugiat
refugiatîntranzit
în tranzit
SI
SI tranzitni
tranzitnibegunec
begunec
ϭ SK
SK tranzitujúci
tranzitujúciuteēenec
uteēenec
ϱ UK
UK refugee
refugeeintransit
in transit
  


 ϭϳϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Wirtschaftsflüchtling
Wirtschaftsflüchtling Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ΐ˷ϨΠΗΐΠϳϲϟΎΘϟΎΑϭˬ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍˯Ύδ˵ϳΎϣ˱΍ήϴΜϛ
BG
BG ʥ̶̖̙̦̖̌
ʥ̶̖̙̦̖̌(̸̡̨̨̡̛̛̛̦̥̖̭)
(̸̡̨̨̡̛̛̛̦̥̖̭) ϖϴϗΪϟ΍ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϰϨόϤϟΎΑ˱ ΎΌΟϻβϴϟϭΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϣϮϫ
EE
EE majanduspagulane
majanduspagulane ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΩέ΍Ϯϟ΍
ES
ES refugiado
refugiadoeconómico
económico 

FI
FI talouspakolainen
talouspakolainen έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU réfugié
réfugiééconomique
économique  ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϣϊΟ΍έ
GR
GR ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊʎʋʌʊʍʔʐɶɲʎ
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊʎʋʌʊʍʔʐɶɲʎ
HU
HU gazdasági
gazdaságimenekült
menekült
IE
IE dídeanaí
dídeanaíeacnamaíoch
eacnamaíoch
IT
IT rifugiatopermotivieconomici
rifugiato per motivi economici
LT
LT pabĦgĦlis(ekonominis)
pabĦgĦlis (ekonominis)
LV
LV ekonomiskais
ekonomiskaisbĤglis
bĤglis
MT
MT Rifuœjat/a
Rifuœjat/a(gŜalRaœunijiet
(gŜal Raœunijiet
EkonomiĔi)
NL/BE
NL/BE economische
economischevluchteling
vluchteling
NO
NO økonomisk
økonomiskflyktning
flyktning
PL
PL uchodǍca
uchodǍcaekonomiczny
ekonomiczny
PT
PT refugiado
refugiadoeconómico
económico
RO
RO refugiat
refugiateconomic
economic
SI
SI ekonomski
ekonomskibegunec
begunec
SK
SK ekonomický
ekonomickýuteēenec
uteēenec
UK
UK refugee
refugee(economic)
(economic)
 


 
 ϭϳϱ

΍ 
ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΊΟϼϟ΍
Ώ AT/DE/LU Umweltflüchtling
AT/DE/LU Umweltflüchtling ΎϤϴγϻˬ˱΍ΪϳΪΤΗΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΔΠϴΘϧΔϳήδϘϟ΍ΓήΠϬϠϟϊπΧκΨη
EE
EE keskkondlikelpõhjustel
keskkondlikel põhjustel ΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭˬΎϫέϮϫΪΗϭϲο΍έϷ΍ϥ΍ΪϘϓ
Ε pagulane
pagulane 

ES
ES refugiado
refugiadomedioambiental
medioambiental ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ι FI
FI ympäristöpakolainen
ympäristöpakolainen ή͉ΠϬϤ˵ ϟ΍

FR/BE/LU réfugié
FR/BE/LU réfugiéenvironnemental
environnemental
Ν  ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏɿʃʊʎʋʌʊʍʔʐɶɲʎ
 ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡίΎϨϟ΍΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ1
Ρ HU
HU klímamenekült
klímamenekült
ΊΟϼϟ΍ˬΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΊΟϻ΢ϠτμϤϟϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϠΜϣ2
IE
IE dídeanaí
dídeanaímargheallaran
mar gheall ar an
Υ timpeallacht nádúrtha
timpeallachtnádúrtha ΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΩέ΍Ϯϟ΍ϖϴϗΪϟ΍ϲϧϮϧΎϘϟ΍ϰϨόϤϟΎΑ˱ ΎΌΟϻβϴϟΔϴΌϴΑΏΎΒγϷ
IT
IT rifugiatopermotiviambientali
rifugiato per motivi ambientali ϒϴϨΟ

Ω LT
LT pabĦgĦlis(dĦlekologiniƿ
pabĦgĦlis (dĦl ekologiniƿ
ƉƌŝĞǎĂƐēiƿ)
ƉƌŝĞǎĂƐēiƿ)
έΪμϤϟ΍
Ϋ LV
LV videsfaktorubĤglis
vides faktoru bĤglis
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
MT
MT Rifuœjat/a
Rifuœjat/a(gŜalRaœunijiet
(gŜal Raœunijiet
ϒϳήόΘϟ΍˱ Ύπϳ΃ϭΔϳήδϘϟ΍ΓήΠϬϟ΍΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
έ Ambjentali)
Ambjentali) ϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣϲϓΩέ΍Ϯϟ΍
NL/BE
NL/BE milieuvluchteling
milieuvluchteling  ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭ
ί NO
NO miljøflyktning
miljøflyktning
α PL
PL uchodǍca
uchodǍcazprzyczynnatury
z przyczyn natury
Ƒrodowiskowej
ε PT
PT refugiado
refugiadoambiental
ambiental
RO
RO refugiatdincauzamediului
refugiat din cauza mediului
ι ambiant
ambiant
SE
SE flykting
flykting(pågrundav
(på grund av
ν miljökatastrof)
miljökatastrof)
SI
SI ekološkibegunec
ekološki begunec
ρ SK
SK uteēenec
uteēeneczdôvodovzmien
z dôvodov zmien
ǎŝǀŽƚŶĠŚŽ prostredia
ǎŝǀŽƚŶĠŚŽprostredia
υ UK
UK refugee(environmental)
refugee (environmental)
 

ω 
 
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϳϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


1951ϒϴϨϴΟΔϴϗΎϔΗ΍ϞΒϗϲϣΎψϨϟ΍ΊΟϼϟ΍
AT/DE/LU statutärer
AT/DE/LU statutärerFlüchtling
Flüchtling ΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ I 1AΪϨΒϟ΍ήϴϳΎόϤϟ˱ ΎϘϓϭ ˱ ΎΌΟϻήΒΘό˵ϳκΨηϮϫ
EE
EE statuudipagulane
statuudipagulane ΔϘ˷ϠόΘϤϟ΍
 ΕΎΒϴΗήΘϟ΍ϲϫΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϩάϫϭ 1951ϒϴϨΟ
ES
ES refugiado
refugiadobajoinstrumentos
bajo instrumentos
anteriores a la Convención de
anterioresalaConvenciónde
ˬ1926ϱΎϣέΎϳ΃12ϲϓΓέΩΎμϟ΍αϭήϟ΍ϭϦϣέϷ΍ϦϴΌΟϼϟΎΑ
1951
1951 ϲϓέΩΎμϟ΍ϦϴϳέϮηϵ΍ϭϙ΍ήΗϷ΍ϦϴΌΟϼϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ΐϴΗήΘϟ΍ϭ
FI
FI pakolaisaseman
pakolaisasemansaanuthenkilö/
saanut henkilö/ ϝϭϷ΍ϦϳήθΗ28ϲΘϴϗΎϔΗ΍ϭˬ1928ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ30
sääntömääräinen pakolainen
sääntömääräinenpakolainen ϝϮϛϮΗϭήΒϟ΍ϭˬ1938ϱήϔϴϓρΎΒη10ϭ1933ήΑϮΘϛ΃
FR/BE/LU réfugié
FR/BE/LU réfugiéstatutaire
statutaire ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍έϮΘγΩϭ1939ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃14ϲϓΥέΆϤϟ΍
GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏʉ
ʋʌʊʍʔʐɶɲʎʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏʉ
Ϧϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟ˱ Ύπϳ΃ϢϫϥϮϴϣΎψϨϟ΍ϥϮΌΟϼϟ΍ϭϦϴΌΟϼϟ
ʆʊʅʉ
HU
HU történelmi
történelmimenekült
menekült
ϦϴΌΟϼϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϞΒϗϦϣϦϴΌΟϼϛϢϬΑϑ΍ήΘϋϻ΍Ϣ˷ Η
IE
IE dídeanaí
dídeanaíreachtúil
reachtúil ΎϬρΎθϧΓήΘϓϝϼΧΔϘΑΎδϟ΍

IT
IT rifugiato
rifugiatotitolaredellostatus
titolare dello status ΕΎψΣϼϣ
primadellaConvenzionedi
prima della Convenzione di
ϖϴϘΤΘϟΎϨϫϑΎπ˵ϳϭϡϮϴϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍Νέ΍ΩήϴϏ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ
Ginevradel1951
Ginevra del 1951
LT
LT pabĦgĦlis
pabĦgĦlispagalsusitarimus
pagal susitarimus
ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Δτθϧ΃ϲϓϡΪΨΘδ˵ϳϝ΍ΰϳϻϡΎϤΘϟ΍ϭϝϮϤθϟ΍
LV
LV statƻtu
statƻtubĤglis
bĤglis
ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍

MT
MT Rifuœjat
Rifuœjat(Statutarju)
(Statutarju) έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE erkende
erkendevluchteling
vluchteling ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
NO
NO statuttflyktning
statuttflyktning  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
PL
PL uchodǍca
uchodǍcastatutowy
statutowy
PT
PT refugiados
refugiadosestatutários
estatutários
RO
RO refugiat
refugiatstatutar
statutar
SE
SE konventionsflykting
konventionsflykting
SI
SI statusni
statusnibegunec
begunec
SK
SK štatutárnyuteēenec
štatutárny uteēenec
UK
UK refugee
refugee(statutory)
(statutory)
 

 
 ϭϳϳ

΍

 SCIFA ˯ϮΠϠϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ΔϨΠϠϟ΍
Ώ AT/DE/LU Strategisches
AT/DE/LU StrategischesKomiteefür
Komitee für ΕϻΎΠϣϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΘϟϯΪΘϨϣ
EinwanderungsͲ, GrenzͲund
EinwanderungsͲ,GrenzͲund ϲΠϴΗ΍ήΘγ΍ΞϬϧάϴϔϨΗϞΟ΃ϦϣΩϭΪΤϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
Ε Asylfragen (SCIFA)
Asylfragen(SCIFA)
˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϝϮΣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟ
EE
EE SCIFA
SCIFA
Ι ΩϭΪΤϟ΍ϭ
ES
ES SCIFA
SCIFA 
FI
FI MaahanmuuttoͲ,rajaͲjaturvapaikkaͲ
MaahanmuuttoͲ, rajaͲja turvapaikkaͲ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν asioiden strateginen komitea (SCIFA)
asioidenstrateginenkomitea(SCIFA) ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϯϮΘδϤϟ΍ϊϴϓέϞϤϋϖϳήϓˬ36ΓΩΎϤϟ΍ΔϨΠϟ
FR/BE/LU Comité
FR/BE/LU Comitéstratégiquesurl'immigration,
stratégique sur l'immigration, ΓήΠϬϟ΍ϭ
Ρ les frontières et l'asile (CSIFA)
lesfrontièresetl'asile(CSIFA) 

Υ GR
GR ɇʏʌɲʏɻɶɿʃɼȵʋɿʏʌʉʋɼɶɿɲʏɻ
ɇʏʌɲʏɻɶɿʃɼȵʋɿʏʌʉʋɼɶɿɲʏɻ  ΕΎψΣϼϣ
ɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ,ʏɲɇʑʆʉʌɲʃɲɿʏʉ ϲϫˬϦϴϟϭΆδϤϟ΍έΎΒϛϦϣϒϟ΄ΘΗϲΘϟ΍ˬΔϨΠϠϟ΍ϩάϫϡΎϬϣ1
Ω ȱʍʐʄʉ
ȱʍʐʄʉ ΔϘϠόΘϤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϲϓΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍έ΍Ϊλ·
HU
HU Bevándorlással,
Bevándorlással,Határokkalés
Határokkal és ϦϋΔΌηΎϨϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ΔΠϟΎόϤϟˬ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϭΩϭΪΤϟΎΑ
Ϋ MenekültüggyelFoglalkozóStratégiai
Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai
Bizottság
Bizottság ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍˯Ύθϧ·ΓΪϫΎόϣϦϣ80ϰϟ·77Ω΍ϮϤϟ΍
έ IE
IE CoisteStraitéiseachumInimirce,
Coiste Straitéiseach um Inimirce, ˱ Ύπϳ΃ϭΎϬΗϻΎϜη΍Ϟ ˷ Σ˯ΎπΘϗϻ΍ΪϨϋϭˬΎϫΪϴΣϮΗΔϴϐΑ TCE
Imeallchríocha agus Thearmann
ImeallchríochaagusThearmann ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϦϴϤ΋΍Ϊϟ΍ϦϴϠΜϤϤϟ΍ΔϨΠϟΕΎθϗΎϨϣϲϓϢ˷ϴϘϟ΍ϡΎϬγϺϟ
ί (SCIFA)
(SCIFA)  COREPERϲΑϭέϭϷ΍
IT
IT Comitato
ComitatoStrategicoinmateriadi
Strategico in materia di ˯ϮΠϠϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍ΔϨΠϠϟϦϜϤϳ2
α Immigrazione, Frontiere e Asilo (SCIFA)
Immigrazione,FrontiereeAsilo(SCIFA) ϖϳήϔϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ ϞϤϋϕήϓϭ΃ϖϳήϓ˯Ύθϧ·SCIFA
LT
LT Imigracijos,
Imigracijos,sienƿirprieglobsēio
sienƿ ir prieglobsēio
ϲϓϲϠϴμϔΘϟ΍ήψϨϠϟ Ωήτϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑϲϨόϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
ε strateginis komitetas
strateginiskomitetas
΍άϫϡΪϘϳΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΎϬΘϣΪϗΓΩΪΤϣΕΎΣήΘϘϣ
LV
LV ƌŽďĞǎƵ un
StratĤŔiskĈimigrĈcijas,ƌŽďĞǎƵun
StratĤŔiskĈimigrĈcijas,
ι patvĤruma komiteja
patvĤrumakomiteja  SCIFAΔϨΠϟϰϟ·Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϧϋ˱΍ήϳήϘΗϞϣΎόϟ΍ϖϳήϔϟ΍
MT
MT KumitatStrateœikudwar
Kumitat Strateœiku dwar ϦϴϠΜϤϤϟ΍ΔϨΠϠ˰ϟΎϬΗΎΟΎΘϨΘγ΍SCIFAΔϨΠϟϡΪ˷ ϘΗˬϞΜϤϟΎΑϭ3
ν lͲImmigrazzjoni, ilͲFruntieri u lͲAǏil
lͲImmigrazzjoni,ilͲFruntieriulͲAǏil Ϣ˷ ΘϳϚϟΫΪόΑϭˬCOREPERϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϦϴϤ΋΍Ϊϟ΍
(SCIFA)
(SCIFA) .ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍ϭϝΪόϟ΍βϠΠϣϞΒϗϦϣΎϬϴϓήψϨϟ΍
ρ NL/BE
NL/BE StrategischComitéimmigratie,grenzen
Strategisch Comité immigratie, grenzen 
enasiel(SCIFA)
en asiel (SCIFA) έΪμϤϟ΍
υ NO
NO denstrategiskekomiteenfor
den strategiske komiteen for  06/7123ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ΔϘϴΛϭ
innvandring, grensespørsmål og asyl
innvandring,grensespørsmålogasyl
ω (SCIFAͲkomiteen)/Strategic Committee
(SCIFAͲkomiteen)/StrategicCommittee
on Immigration, Frontiers and Asylum
onImmigration,FrontiersandAsylum
ύ (SCIFA)
(SCIFA)
PL
PL StrategicznyKomitetds.Imigracji,
Strategiczny Komitet ds. Imigracji,
ϑ Granic i Azylu (SCIFA)
GraniciAzylu(SCIFA)
PT
PT ComitéEstratégicoImigração,
Comité Estratégico Imigração,
ϕ Fronteiras e Asilo (CEIFA)
FronteiraseAsilo(CEIFA)
ϙ RO
RO ComitetulStrategicpentruImigraԑie,
Comitetul Strategic pentru Imigraԑie,
FrontiereƔi Azil (SCIFA)
FrontiereƔiAzil(SCIFA)
ϝ SE
SE Strategiska
Strategiskakommitténförinvandring,
kommittén för invandring,
gränser och asyl (SCIFA)
gränserochasyl(SCIFA)
ϡ SI
SI Strateškiodborzapriseljevanje,meje
Strateški odbor za priseljevanje, meje
inazil(SCIFA)
in azil (SCIFA)
ϥ SK
SK Strategickývýborpreprisƛahovalectvo,
Strategický výbor pre prisƛahovalectvo,
hranice a azyl (SCIFA)
hraniceaazyl(SCIFA)
˰ϫ UK
UK StrategicCommitteeonImmigration,
Strategic Committee on Immigration,
Frontiers and Asylum (SCIFA)
FrontiersandAsylum(SCIFA)
ϭ  


ϱ  
 ϭϳϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϫΎόϣϦϣ36ΓΩΎϤϟ΍ΔϨΠϟ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Artikel36ͲKomitee
Artikel 36ͲKomitee ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϫΎόϣϦϣ36ϢϗέΓΩΎϤϟ΍ΎϬϴϠϋΖμϧΔϨΠϟ
EE
EE artikli36komitee
artikli 36 komitee ϢγΎΑϑήό˵Ηϭ αΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍
ES
ES comitédelartículo36(CATS)
comité del artículo 36 (CATS) ϝΪόϟ΍βϠΠϣϞϤϋϖϳήϓ CouncilWorkingGroupCATS
FI
FI Artikla36Ͳkomitea
Artikla 36Ͳkomitea ϲϫΎϬΘϤϬϣΖϧΎϛ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟϊΑΎΘϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍ϭ
FR/BE/LU
FR/BE/LU Comitédel’article36duTraité
Comité de l’article 36 du Traité ϥϭΎόΘϟ΍ϭΔρήθϟ΍ϥϭΆθΑΔμΘΨϤϟ΍ϞϤόϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϦϴΑϖϴδϨΘϟ΍
sur l’Union européenne (CATS)
surl’Unioneuropéenne(CATS)
 COREPER ϦϴϤ΋΍Ϊϟ΍ϦϴϠΜϤϤϟ΍ΔϨΠϟϝΎϤϋϷήϴπΤΘϟ΍ϭϲ΋ΎπϘϟ΍
GR
GR ȵʋɿʏʌʉʋɼʏʉʐɳʌɽʌʉʐ36
ȵʋɿʏʌʉʋɼʏʉʐɳʌɽʌʉʐ 36 
HU
HU 36.cikkszerintibizottság
36. cikk szerinti bizottság ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE CoisteAirteagal36
Coiste Airteagal 36 ΔϨΠϠϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϯϮΘδϤϟ΍ϊϴϓέϞϤϋϖϳήϓ
IT
IT ComitatoArticolo36
Comitato Articolo 36  SCIFA ˯ϮΠϠϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΠΗ΍ήΘγϻ΍
LT
LT 36straipsniokomitetas
36 straipsnio komitetas 

LV
LV 36.pantakomiteja
36. panta komiteja ΕΎψΣϼϣ
MT
MT Kumitat(ilͲ)Artiklu36
Kumitat (ilͲ) Artiklu 36 κϨΗΫ·ˬάϴϔϨΘϟ΍ΰϴΣΔϧϮΒθϴϟΓΪϫΎόϣϝϮΧΪΑΔϨΠϠϟ΍ϩάϫΖϴϐϟ˵΃1
NL/BE
NL/BE Comitévanartikel36EU
Comité van artikel 36 EU ϝΪόϟ΍βϠΠϣϞΧ΍ΩΔϤ΋΍ΩΔϨΠϟϞϴϜθΗϰϠϋΎϬϨϣ Ω 61ϢϗέΓΩΎϤϟ΍
Verdrag
Verdrag ΔϨΠϠϟ΍ϥΎϜϣϞΤΘϟˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟϊΑΎΘϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍ϭ
NO
NO Artikkel36Ͳkomiteen
Artikkel 36Ͳkomiteen ϲϓϲϧ΍ΪϴϤϟ΍ϥϭΎόΘϠϟϢ΋ϼϤϟ΍ϢϋΪϟ΍Ϧϴϣ΄ΗΔϤϬϣϰϟϮΘΗϭΓέϮϛάϤϟ΍
PL
PL Komitet
Komitetart.36
art.36 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϤοϩΰϳΰόΗϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϷ΍ϥϭΆη
PT
PT comitédoart.36
comité do art. 36 ΔϨΠϠϟΎΑΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϨΠϠϟ΍ϩάϫΓήϴψϧϰϋΪΗ2
RO
RO Comitetulart.36
Comitetul art. 36  SCIFA ˯ϮΠϠϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍
SE
SE Artikel36Ͳkommittén
Artikel 36Ͳkommittén 

SI
SI odbor36ēlena
odbor 36ēlena έΪμϤϟ΍
SK
SK Výborēlánku36
Výborēlánku 36   1992ΖΨϳήΘγΎϣ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϫΎόϣ
UK
UK Article36Committee
Article 36 Committee
 


 
 ϭϳϵ

΍

CIA ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΔϨΠϟ
Ώ AT/DE/LU Ausschuss
AT/DE/LU AusschussfürEinwanderung
für Einwanderung ϦϴϤΘϬϤϟ΍˯΍ήΒΨϟ΍ϦϣϖϳήϓΎϫήϳΪϳΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟΔόΑΎΗΔϨΠϟ
undAsyl
und Asyl Ε΍έ΍Ω·ϒΘϠΨϣϦϴΑήψϨϟ΍ΕΎϬΟϮϟϲϤγήϟ΍ήϴϏϝΩΎΒΘϟ΍ϞϴϬδΘΑ
Ε BG
BG ʶ̨̛̥̯̖̯ ̨̪ʰ̶̛̛̛̥̬̐̌́
̨̪ʰ̶̛̛̛̥̬̐̌́ ϥϭΆθϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΕΎϣΪΧϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
̛̱̖̙̺̖̍
̛̱̖̙̺̖̍
Ι ˯ϮΠϠϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭΔϴγΎϴδϟ΍
EE
EE sisserändeͲja
sisserändeͲ ja 
varjupaigakomitee (CIA)
varjupaigakomitee(CIA) ΕΎψΣϼϣ
Ν ES
ES Comité
ComitédeInmigraciónyAsilo
de Inmigración y Asilo ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϴόϳήθΘϟ΍ΕΎΣ΍ήΘϗϻ΍˱ ΎΒϟΎϏ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΔϨΠϟζϗΎϨΗ1
(CIA)
(CIA)
Ρ ϞΒϗ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϞόϓΩϭΩέΔϓήόϤϟˬΕΎΣ΍ήΘϗϻ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃
FI
FI MaahanmuuttoͲ
MaahanmuuttoͲja ja
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϰϟ·ϲϤγέΡ΍ήΘϗ΍ϢϳΪϘΗ
turvapaikkaͲasioiden komitea
turvapaikkaͲasioidenkomitea
Υ (CIA) ϒϗ΍ϮϤϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϤΠϟϯΪΘϨϤϛ˱ Ύπϳ΃ΔϨΠϠϟ΍ϞϤόΗ2
FR/BE/LU Comité
FR/BE/LU Comitésurl’immigrationet
sur l’immigration et ϡ΍ΪΨΘγΎΑˬΓΩΪΤϣΔϴγΎϴγΎϳΎπϗϩΎΠΗ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓΓΪ΋Ύδϟ΍
Ω ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϠϟϊΑΎΗϯΪΘϨϣέϭΪΑϡϮϘΗϭˬ˱ϼΜϣϱ΃ήϟ΍ΕΎϧΎϴΒΘγ΍
l’asile (CIA)
l’asile(CIA)
Ϋ GR
GR ȵʋɿʏʌʉʋɼɶɿɲʏɻ
ȵʋɿʏʌʉʋɼɶɿɲʏɻ  ΎϬΗΎρΎθϨΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϡϼϋϹ
ɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʃɲɿʏʉȱʍʐʄʉ
ɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʃɲɿʏʉȱʍʐʄʉ ΎϬϴϓϙέΎθϳΎϤϛ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍Ϧϋ˯Ύϔϛ΃ϦϴϠΜϤϣΔϨΠϠϟ΍ϢπΗ3
έ HU
HU BevándorlásiésMenekültügyi
Bevándorlási és Menekültügyi ˬϞϴΜϤΘϟ΍ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϦϣΔϣΎϋΔϔλϢϬϟ˯Ύπϋ΃ΓΩΎϋ
Bizottság
Bizottság ϰϟ·ΓϮϋΩϪΟϮΗΎϣ˱ ΎΒϟΎϏϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍Ϣλ΍ϮϋϦϣϥϮμΘΨϣϭ
ί IE
IE An
AnCoisteumInimriceagus
Coiste um Inimrice agus ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟΎϛΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϚϠΗϭΔϣϮϜΤϟ΍ήϴϏΕΎϤψϨϤϟ΍ϦϋϦϴϠΜϤϣ
Thearmann (CIA)
Thearmann(CIA)
ΓήΠϬϟ΍ΔϤψϨϣϭ΃ ACNUR ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
α IT
IT ComitatoImmigrazioneeAsilo
Comitato Immigrazione e Asilo
(CIA)
(CIA)  CIA ΔϴΑϭέϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΔϨΠϟΕΎηΎϘϧέϮπΤϟˬΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍
ε LT
LT Imigracijosirprieglobsēio
Imigracijos ir prieglobsēio ϱ΃ήϟ΍˯ϻΩ·ϲϓϖΤϟ΍ϢϬϟϦϴΒϗ΍ήϤϛ

komitetas 
komitetas
ι έΪμϤϟ΍
LV
LV ImigrĈcijasunpatvĤruma
ImigrĈcijas un patvĤruma
komiteja
komiteja
ϥ΅ϮθϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϣΪϤΘδϣϒϳήόΗ
ν MT
MT Kumitat
KumitatdwarlͲImmigrazzjoni
dwar lͲImmigrazzjoni
  ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
u lͲAǏil (KIA)
ulͲAǏil(KIA)
ρ NL/BE
NL/BE Comité
Comitévoorimmigratieen
voor immigratie en
asiel(CIA)
asiel (CIA)
υ NO
NO Komiteen
KomiteenforinnvandringsͲog
for innvandringsͲog
asylspørsmål
asylspørsmål(CIA)(CIA)
ω
PL
PL Komitet
Komitetds.ImigracjiiAzylu
ds. Imigracji i Azylu
ύ PT
PT Comité
ComitéImigraçãoeAsilo(CIA)
Imigração e Asilo (CIA)
RO
RO ComitetulImigraԑieƔiAzil(CIA)
Comitetul ImigraԑieƔi Azil (CIA)
ϑ SE
SE kommittén
kommitténförfrågorom
för frågor om
invandring och asyl
invandringochasyl
ϕ SI
SI Odborzapriseljevanjeinazil
Odbor za priseljevanje in azil
SK
SK Výbor
Výborpreprisƛahovalectvoa
pre prisƛahovalectvo a
ϙ azyl (CIA)
azyl(CIA)
UK
UK CommitteeonImmigration
Committee on Immigration
ϝ and Asylum (CIA)
andAsylum(CIA)
 

ϡ 
 
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϴϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ˯ϮΠϠϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Asyl
Asyl ΃ΪΒϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋΔϟϭΪϟ΍ΎϬΤϨϤΗΔϳΎϤΤϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜη
EE
EE varjupaik ˱ ΎϴϟϭΩ͊ ΎϬΑϑήΘόϤϟ΍ϦϴΌΟϼϟ΍ϕϮϘΣαΎγ΃ϰϠϋϭΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ϡΪϋ
ES
ES asilo
asilo ϭ΃ϩΪϠΑϲϓΔϳΎϤΤϟ΍αΎϤΘϟ΍ϰϠϋέΩΎϗήϴϏκΨθϟ΢ϨϤ˵Ηϭ˱ ΎϴϨρϭϭ΃
FI
FI turvapaikka ϭ΃ϪϗήϋΐΒδΑΩΎϬτοϼϟνήόΘϟ΍ϦϣϪϓϮΨϟΔλΎΧϭϪΘϣΎϗ·ΪϠΑ
FR/BE/LU
FR/BE/LU asile
asile ϲγΎϴδϟ΍Ϫϳ΃ήϟϭ΃ΔϨϴόϣΔϴϋΎϤΘΟ΍ΔΌϓϰϟ·Ϫ΋ΎϤΘϧ΍ϭ΃ϪΘϴδϨΟϭ΃ϪϨϳΩ
GR
GR ɳʍʐʄʉ 

HU
HU menedékjog
menedékjog ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE tearmann
tearmann ΊΟϼϟ΍

IT
IT asilo
asilo
έΪμϤϟ΍
LT
LT prieglobstis
ϥϭΆθϠϟΔϣΎόϟ΍Γέ΍ΩϹ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϣΪ˷ ϤΘδϣϒϳήόΗ
LV
LV patvĤrums
patvĤrums
  ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
MT
MT AǏil
AǏil
NL/BE
NL/BE asiel
asiel
NO
NO asyl
asyl
PL
PL azyl
azyl
PT
PT asilo
asilo
RO
RO azil
azil
SE
SE asyl
asyl
SK
SK azyl
azyl
UK
UK asylum
 


 
 ϭϴϭ

΍ 
˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎτϟΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϛήΤϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍
Ώ AT/DE/LU Sekundärmigration
AT/DE/LU Sekundärmigrationvon von ϮπϋΔϟϭΩϦϣ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρϝΎϘΘϧ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
Asylbewerbern zwischen EUͲ
AsylbewerbernzwischenEUͲ ϭ΃ϝΎΒϘΘγϻ΍ϑϭήυϲϓΕΎϓϼΘΧϻ΍ΐΒδΑΙΪΤϳϱάϟ΍ϭϯήΧ΃ϰϟ·
Ε Mitgliedstaaten
Mitgliedstaaten
ΐΒδΑϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋβϴϟϭ ΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ήρϷ΍ϲϓ
ES
ES movimientos
movimientossecundariosde
secundarios de
Ι refugiados
refugiados
ϪΟϭϰϠϋϮπϋΔϟϭΩϊϣΔϳϮϐ˵ϟϭ΃ΔϴϓΎϘΛϭ΃ΔϴϠ΋ΎϋςΑ΍ϭέΩϮΟϭ
FR/BE/LU mouvement
FR/BE/LU mouvementsecondairede
secondaire de
 ιϮμΨϟ΍
Ν demandeurs d’asile;
demandeursd’asile; ϥϮϠϘΘϨϳϦϳάϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϭ΃ϦϴΌΟϼϟ΍ΓήϫΎυˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
mouvement secondaire de
mouvementsecondairede ϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϥΎϛϭ΃ˬΔϳΎϤΤϟ΍ΎϬϴϓϞόϔϟΎΑ΍ϭΪΟϭϲΘϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍Ϧϣ
Ρ demandeurs de protection
demandeursdeprotection ϲϓϢ΋΍Ϊϟ΍ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΎϬϴϓΎϫϭΪΠϳ
internationale (LU)
internationale(LU) ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϣΔϘΒδϣΔϘϓ΍ϮϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϥϭΩϦϜϟϭˬήΧ΁ΪϠΑ
Υ FI
FI turvapaikanhakijoiden
turvapaikanhakijoiden ϖ΋ΎΛϭϙϼΘϣ΍ϥϭΩϭ΃ˬϝϮΧΩΓήϴη΄ΗϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϥϭΩϭ΃ˬΪϠΒϟ΍΍άϬϟ
toissijainen siirtyminen
toissijainensiirtyminen ΔϴϓΎϛήϴϏϖ΋ΎΛϮϟ΍ϩάϫϥϮϜΗϥ΃ϭ΃ήϔγ
Ω GR
GR ʋʌʊʍʔʐɶɲʎ(ɷɸʐʏɸʌʉɶɸʆɼʎ
ʋʌʊʍʔʐɶɲʎ (ɷɸʐʏɸʌʉɶɸʆɼʎ 
ʅɸʏɲʃʀʆɻʍɻ)
ʅɸʏɲʃʀʆɻʍɻ) ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ϋ HU
HU menedékkérƅ(másodlagos
menedékkérƅ(másodlagos AsylumShopping
migrációja)
migrációja) 
έ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IE
IE gluaiseacht
gluaiseachtthánaisteach
thánaisteach
ί iarratasóra ar thearmann
iarratasóraarthearmann ΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫ

IT
IT movimentosecondariodel
movimento secondario del
richiedente asilo
richiedenteasilo ΕΎψΣϼϣ
α Ϊ˷ Τϟ΍ϥΈϓˬ˯ϮΠϠϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴγέΎρ·ϲϓ1
LT
LT antrinĦprieglobsēioprašytojo
antrinĦprieglobsēio prašytojo
ε migracija
migracija ϢψϨϟ΍Δϣ˯΍ϮϤϟΔϨϠόϤϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϦϣΪΣ΍ϭϮϫΕϼϘϨΘϟ΍ϩάϫϦϣ
LV
LV patvĤrumameklĤtĈju
patvĤruma meklĤtĈju .˯ϮΠϠϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
ι otrreizĤja plƻsma
otrreizĤjaplƻsma ΓήϫΎψϟ΍ϩάϫϰϟ·έΎθϳˬ˱ ΎϋϮϴηήΜϛ΃΍άϫϭˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ2
MT
MT Applikant(a)
Applikant(a)gŜallͲAǏil(aqliq
gŜallͲAǏil (aqliq ΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏϦϴΌΟϼϟ΍ΔϛήΣϢγΎΑ
ν Sekondarju ta')
Sekondarjuta') 
NL/BE
NL/BE secundaire
secundairestromenvan
stromen van έΪμϤϟ΍
ρ asielzoekers (Syn.: secundaire
asielzoekers(Syn.:secundaire ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
migratie van asielzoekers)
migratievanasielzoekers) ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 8 ΔϴΜϴΤϟ΍ϰϠϋ˱΍ΩΎϤΘϋ΍ EMN
υ NO
NO asylsøkers
asylsøkerssekundære
sekundære
2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ27ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2003/9Ϣϗέ


bevegelser
bevegelser
ω PL
PL wtórny
wtórnynapųywuchodǍców
napųyw uchodǍców
˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγϻΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍



ύ PT
PT movimento
movimentosecundáriode
secundário de ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
requerentes de asilo
requerentesdeasilo  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
RO
RO miƔcaresecundarĉa
miƔcare secundarĉa
ϑ solicitantuluideazil
solicitantului de azil
ϕ SE
SE asylsökandens
asylsökandenssekundära
sekundära
förflyttningar
ϙ SI
SI prosileczaazil(vnoviēna
prosilec za azil (vnoviēna
preselitev)
preselitev)
ϝ SK
SK sekundárny pohyb ǎŝĂĚĂƚĞűa
sekundárnypohybǎŝĂĚĂƚĞűao ű o
(udelenie) azyl(u)
(udelenie)azyl(u)
ϡ UK
UK asylumseeker(secondary
asylum seeker (secondary
movement of)
movementof)
ϥ
 


˰ϫ  

ϭ
ϱ
 ϭϴϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


˯ϮΠϠϟ΍΢ϨϣϖΣ ˯ϮΠϠϟ΍
AT/DE/LU Recht,
AT/DE/LU Recht,Asylzugewähren;
Asyl zu gewähren; ΎϬΘτϠδϟΎϬΘγέΎϤϣϭΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋΎϬΗΩΎϴγϞόϔΑˬΔϟϭΪϟ΍ϕϮϘΣ
Asylrecht (DE)
Asylrecht(DE) ϲϓϭˬΔϣΎϗϹ΍ϭϝϮΧΪϟΎΑϲΒϨΟ΃Ϧρ΍ϮϤϟΡΎϤδϟ΍ϲϓˬΔϳήϳΪϘΘϟ΍
BG
BG ʿ̨̬̦̌̏̌ ̛̱̖̙̺̖̍
̛̱̖̙̺̖̍ Ωήϔϟ΍΍άϫϰϠϋΔϟϭΩϱϷΔϴ΋ΎπϘϟ΍ΔϳϻϮϟ΍ϖΣΔοέΎόϣ
EE
EE õigus
õigusvarjupaigale
varjupaigale 

ES
ES derecho
derechodeasilo
de asilo ΕΎψΣϼϣ
FI
FI oikeus
oikeusturvapaikkaan
turvapaikkaan ϚϠΗϦϣϊγϭ΃ϭ΃ϖϴο΃ϝϭΪ͊ ϟ΍ξόΑϲϓήϴϳΎόϤϟ΍ϥϮϜΗΪϗ1
FR/BE/LU droit
FR/BE/LU droitd'asile
d'asile ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍
GR
GR ɷɿʃɲʀʘʅɲ ɲʍʑʄʉʐ ˬϡΎόϟ΍ϩΎϨόϤΑ΢ϠτμϤϟ΍ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϡΪΨΘδΗ2
HU
HU menedékjog
menedékjog ϦϴΘϘϳήτΑ
IE
IE ceart
cearttearmainn
tearmainn ϰϠϋ˯ϮΠϠϟ΍ϖΣ΢ϨϤΗϥ΃ΔϟϭΪϠϟίϮΠϳϪϧΈϓ ˯ϮΠϠϟ΍΢ϨϣϲϓϖΤϟ΍
IT
IT dirittodiasilo
diritto di asilo ˬ ιΎΨϟ΍ΎϫήϳΪϘΘϟ˱ ΎϘϓϭκΨηϱ΃ϰϟ·ΎϬϴο΍έ΃
LT
LT teisĦťprieglobstť
teisĦťprieglobstť ϡ͋Ϊ˵ϗϲΘϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϰϠϋ ˯ϮΠϠϟ΍΢˴ϨϤ˵ϳϥ΃ϲϓ ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρϖΣϭ
LV
LV tiesţbas
tiesţbasuzpatvĤrumu
uz patvĤrumu ϲΘϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϰϠϋϪϘΣϚϟάϛϭˬΔϴΣΎϧϦϣΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋΐϠτϟ΍
MT
MT AǏil
AǏil(DrittgŜallͲAǏil)
(Dritt gŜallͲAǏil) ϯήΧ΃ΔϬΟϦϣϪϘΣϼΗ
NL/BE
NL/BE asielrecht
asielrecht(Syn.:rechtvanasiel)
(Syn.: recht van asiel) 

NO
NO asylrett έΪμϤϟ΍
PL
PL prawo
prawodoazylu(uchodǍstwa)
do azylu (uchodǍstwa) ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍
PT
PT direito
direitoaoasilo
ao asilo  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
RO
RO dreptul
dreptullaazil
la azil
SE
SE asylrätt
SI
SI pravica
pravicadoazila
do azila
SK
SK azylové
azylovéprávo/právoazylu
právo/právo azylu
UK
UK asylum
asylum(rightof)
(right of)
 


 
 ϭϴϯ

΍ 
˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρΔγ΍έΩ ˯ϮΠϠϟ΍
Ώ AT/DE/LU Prüfung
AT/DE/LU PrüfungeinesAsylantrags
eines Asylantrags ϞΒϗϦϣˬϪϧ΄θΑϢϜΣϭ΃έ΍ήϗΫΎΨΗ΍ϭ΃ˬ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠτϟΔγ΍έΩϱ΃
BE(NL)
BE(NL) behandelingvaneen
behandeling van een ΪϳΪΤΗΕ΍˯΍ήΟ·˯ΎϨΜΘγΎΑϲϨρϮϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟ˱ ΎϘϓϭΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍
Ε asielaanvraag
asielaanvraag ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϼϟ˱ ΎϘϓϭΔϟϭΆδϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
DK
DK behandling
behandlingafenasylansøgning
af en asylansøgning 2003ϲϓέΩΎμϟ΍2003/343
Ι EE
EE varjupaigataotluse
varjupaigataotluse 
läbivaatamine
läbivaatamine έΪμϤϟ΍
Ν ES
ES solicitud
solicituddeasilo(examende)
de asilo (examen de) 18ϲϓΓέΩΎμϟ΍2003/343ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
Ρ FI
FI turvapaikkahakemuksen
turvapaikkahakemuksen ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΗΕΎϴϟ΁ϭήϴϳΎόϣϊπΗϲΘϟ΍ϭ2003ϱήϔϴϓρΎΒη
käsittely
ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓϡΪ˷ ϘϤϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρκΤϓϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍Ϯπόϟ΍
Υ FR/BE/LU examen
FR/BE/LU examend'unedemande
d'une demande
d'asile; examen d'une
d'asile;examend'une
ΚϟΎΛΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΪΣ΃ϞΒϗϦϣ˯ΎπϋϷ΍
demande de protection
demandedeprotection 
Ω
internationale (LU)
internationale(LU)
Ϋ GR
GR ɸʇɹʏɲʍɻ ɲʀʏɻʍɻʎɲʍʑʄʉʐ
ɲʀʏɻʍɻʎɲʍʑʄʉʐ
HU
HU menedékjogirántikérelem
menedékjog iránti kérelem
έ vizsgálata
vizsgálata
IE
IE breithniú
breithniúariarratasar
ar iarratas ar
ί thearmann
thearmann
IT
IT esamediunadomandad'asilo
esame di una domanda d'asilo
α LT
LT prašymosuteiktiprieglobstť
prašymo suteikti prieglobstť
nagrinĦjimas
nagrinĦjimas
ε LV
LV patvĤrumapieteikuma
patvĤruma pieteikuma
izskatţšana
izskatţšana
ι MT
MT Talba/Applikazzjoni
Talba/ApplikazzjonigŜallͲAǏil
gŜallͲAǏil
(EǏami ta')
(EǏamita')
ν NL
NL behandeling
behandelingvaneen
van een
asielverzoek (Syn.:
asielverzoek(Syn.:
ρ asielaanvraag)
asielaanvraag)
υ NO
NO behandling
behandlingavenasylsøknad
av en asylsøknad
PL
PL rozpatrzenie
rozpatrzeniewnioskuo
wniosku o
ω nadanie statusu uchodǍcy /azyl
nadaniestatusuuchodǍcy/azyl
PT
PT análise
análisedopedidodeasilo
do pedido de asilo
ύ RO
RO examinarereacereriideazil
examinarerea cererii de azil
SE
SE prövning
prövningavasylansökan
av asylansökan
ϑ SI
SI prouēevanjeprošnjezaazil/
prouēevanje prošnje za azil/
vodenjeazilnegapostopka
vodenje azilnega postopka
ϕ SK
SK posúdenie ǎŝĂĚŽƐƚŝ o (udelenie)
posúdenieǎŝĂĚŽƐƚŝo(udelenie)
azyl(u)
azyl(u)
ϙ UK
UK asylumapplication
asylum application
(examination of an)
(examinationofan)
ϝ  


ϡ  
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϴϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρΐΤγ ˯ϮΠϠϟ΍
AT/DE/LU Rücknahme
AT/DE/LU RücknahmeeinesAsylantrags
eines Asylantrags ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρΎϬΒΟϮϤΑϲϬϨϳϲΘϟ΍ΔϴϨϤπϟ΍ϭ΃ΔΤϳήμϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
(EUacquis,DE,LU);
(EU acquis, DE, LU); ˱ ΎϘϓϭˬ˯ϮΠϠϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΐϠτϤϟϪϤϳΪϘΘΑΕ΃ΪΑϲΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
Zurückziehen eines Asylantrags
ZurückzieheneinesAsylantrags
ϲϨρϮϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟ
(AT)
(AT) 
BE(NL)
BE(NL) intrekkingvaneen
intrekking van een έΪμϤϟ΍
asielaanvraag  ϲϓΓέΩΎμϟ΍2003/343ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΔΤ΋ϻ
DK
DK tilbagetrækning
tilbagetrækningaf af
ΪϳΪΤΘϟΕΎϴϟϵ΍ϭήϴϳΎόϤϟ΍ϦϴόΗϲΘϟ΍ϭ2003ϱήϔϴϓρΎΒη18
asylansøgning/tilbagekaldelse
asylansøgning/tilbagekaldelse
af asylansøgning
afasylansøgning ΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϣΪ˷ ϗ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΩϲϓΔμ ˷ ΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
EE
EE varjupaigataotluse
varjupaigataotluse ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΚϟΎΛ
tagasivõtmine
tagasivõtmine 
ES
ES solicitud
solicituddeasilo(retiradade)
de asilo (retirada de)
FI
FI turvapaikkahakemuksen
turvapaikkahakemuksen
peruuttaminen
peruuttaminen
FR/BE/LU retrait
FR/BE/LU retraitd’unedemanded'asile;
d’une demande d'asile;
retrait d’une demande de
retraitd’unedemandede
protection internationale (LU)
protectioninternationale(LU)
GR
GR ɲʆɳʃʄɻʍɻɲʀʏɻʍɻʎɲʍʑʄʉʐ
HU
HU menedékjog
menedékjogirántikérelem
iránti kérelem
visszavonása
visszavonása
IE
IE iarratas
iarratasarthearmanna
ar thearmann a
tharraingt siar
tharraingtsiar
IT
IT rinunciaalladomandadiasilo
rinuncia alla domanda di asilo
LT
LT prašymosuteiktiprieglobstť
prašymo suteikti prieglobstť
atsiĦmimas
atsiĦmimas
LV
LV patvĤruma
patvĤrumapieteikuma
pieteikuma
atsaukšana
atsaukšana
MT
MT Applikazzjoni
ApplikazzjonigŜallͲAǏil
gŜallͲAǏil
(Irtirar ta')
(Irtirarta')
NL
NL intrekking
intrekkingvaneenasielverzoek
van een asielverzoek
(Syn.: asielaanvraag)
(Syn.:asielaanvraag)
NO
NO tilbaketrekking
tilbaketrekkingaven
av en
asylsøknad
asylsøknad
PL
PL wycofanie
wycofaniewnioskuonadanie
wniosku o nadanie
statusu uchodǍcy/azyl
statusuuchodǍcy/azyl
PT
PT desistência
desistênciadopedidodeasilo
do pedido de asilo
RO
RO retragerea
retragereacereriideazil
cererii de azil
SE
SE återkallande
återkallandeavasylansökan
av asylansökan
SI
SI umik
umikprošnjezaazil
prošnje za azil
SK
SK stiahnutie ǎŝĂĚŽƐƚŝ o (udelenie)
stiahnutieǎŝĂĚŽƐƚŝo(udelenie)
azyl(u)
azyl(u)
UK
UK asylum
asylumapplication
application
(withdrawal of an)
(withdrawalofan)
 


 
 ϭϴϱ

΍ 
˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎρ ˯ϮΠϠϟ΍
Ώ AT/DE/LU Asylbewerber(EUacquis,DE);
AT/DE/LU Asylbewerber (EU acquis, DE); ϝϮμΤϠϟΐϠρϢϳΪϘΘΑϡΎϗΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣκΨη
Asylwerber (AT);
Asylwerber(AT); Ϫϧ΄θΑϲ΋ΎϬϧέ΍ήϗΫΎΨΗ΍ΪόΑϢΘϳϢϟ˯ϮΠϠϟ΍ϰϠϋ
Ε Asylantragsteller (LU)
Asylantragsteller(LU) 
DK
DK asylansøger έΪμϤϟ΍
Ι EE
EE varjupaigataotleja
varjupaigataotleja CE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ Ν 2ΓΩΎϤϟ΍
ES
ES solicitantedeasilo
solicitante de asilo 2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ27ϲϓΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋΓέΩΎμϟ΍
Ν FI
FI turvapaikanhakija  ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγϻΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍

Ρ FR/BE/LU demandeurd'asile;
FR/BE/LU demandeur d'asile;
demandeur de protection
demandeurdeprotection
internationale (LU)
internationale(LU)
Υ
GR
GR ɲɿʏʙʆɳʍʐʄʉ
ɲɿʏʙʆɳʍʐʄʉ
Ω HU
HU menedékkérƅ
IE
IE iarratasóirarthearmann
iarratasóir ar thearmann
Ϋ IT
IT richiedenteasilo
richiedente asilo
LT
LT prieglobsēioprašytojas
prieglobsēio prašytojas
έ LV
LV patvĤrumameklĤtĈjs
patvĤruma meklĤtĈjs
MT
MT Applikant(a)gŜallͲAǏil
Applikant(a) gŜallͲAǏil
ί NL/BE
NL/BE asielzoeker 
asielzoeker
α NO
NO asylsøker
PL
PL osobaubiegajČcasiħonadanie
osoba ubiegajČca siħo nadanie
ε statusuuchodǍcy(azyl)
statusu uchodǍcy (azyl)
PT
PT requerentedeasilo
requerente de asilo
ι RO
RO solicitantdeazil
solicitant de azil
SE
SE asylsökande
asylsökande
ν SI
SI prosileczaazil
prosilec za azil
SK
SK ǎŝĂĚĂƚĞűo(udelenie)azyl(u)
ǎŝĂĚĂƚĞűo (udelenie) azyl(u)
ρ UK
UK asylumseeker
asylum seeker
 

υ 
 
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϴϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρ ˯ϮΠϠϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Asylantrag
Asylantrag ΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪΑϡΪ˷ ϘΗϱάϟ΍ΐϠτϟ΍
BE(NL)
BE(NL) asielaanvraag
asielaanvraag ΔϳΎϤΤϠϟΐϠρϪϧ΃ϰϠϋϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ΐΟϮϤΑˬϢϬϔ˵ϳϥ΃ϦϜϤϳϱάϟ΍ϭ
BG
BG ʯ̛̛̣̖̦̖̱̖̙̺̖̌́̏̌̍̚ ˱ ΎΒϠρΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϠϟΐϠρϱ΃ήΒΘό˵ϳϭϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϦϣΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍
CZ
CZ ǎĄĚŽƐƚ
ǎĄĚŽƐƚŽazyl
Ž azyl ΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨθϟ΍ϭ΃ϲΒϨΟϷ΍Ϧρ΍ϮϤϟ΍ΩΪ˷ ΤϳϢϟΎϣ˯ϮΠϠϟ
DK
DK asylansøgning
asylansøgning ϞμϔϨϣΐϠτϤΑΎϬΒϠρϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϦϣήΧ΁˱ ΎϋϮϧΔΣ΍ήλ
EE
EE ǀĂƌũƵƉĂŝŐĂƚĂŽƚůƵƐ 

ES
ES ƐŽůŝĐŝƚƵĚ
ƐŽůŝĐŝƚƵĚĚĞĂƐŝůŽ
ĚĞ ĂƐŝůŽ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI turvapaikkahakemus
turvapaikkahakemus  ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΐϠρ ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍

FR/BE/LU
FR/BE/LU ĚĞŵĂŶĚĞ
ĚĞŵĂŶĚĞĚ͛ĂƐŝůĞ
Ě͛ĂƐŝůĞ
έΪμϤϟ΍
GR
GR ɲʀʏɻʍɻɲʍʑʄʉʐ
ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2003/09ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
HU
HU ŵĞŶĞĚĠŬũŽŐ
ŵĞŶĞĚĠŬũŽŐŝƌĄŶƚŝŬĠƌĞůĞŵ
ŝƌĄŶƚŝ ŬĠƌĞůĞŵ
IE
IE iarratas
iarratasarthearmann
ar thearmann
ϖϠόΘϤϟ΍2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ27ϲϓΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
IT
IT ĚŽŵĂŶĚĂ
ĚŽŵĂŶĚĂĚ͛ĂƐŝůŽ
Ě͛ĂƐŝůŽ
 ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγϻΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ
LT
LT prašymas suteikti ƉƌŝĞŐůŽďƐƚť
prašymassuteiktiƉƌŝĞŐůŽďƐƚť
LV
LV patvĤruma
patvĤrumapieteikums
pieteikums
MT
MT AǏil ;dĂůďĂͬƉƉůŝŬĂnjnjũŽŶŝ gŜallͲ
AǏil;dĂůďĂͬƉƉůŝŬĂnjnjũŽŶŝgŜallͲ
AǏil)
AǏil)
NL
NL ĂƐŝĞůǀĞƌnjŽĞŬ
ĂƐŝĞůǀĞƌnjŽĞŬ(Syn.:
(Syn.:
asielaanvraag)
asielaanvraag)
NO
NO ĂƐLJůƐƆŬŶĂĚ
ĂƐLJůƐƆŬŶĂĚ
PL
PL ǁŶŝŽƐĞŬ
ǁŶŝŽƐĞŬŽazyl;ŶĂĚĂŶŝĞ
Ž azyl ;ŶĂĚĂŶŝĞ
statusu ƵĐŚŽĚǍĐLJͿ
statusuƵĐŚŽĚǍĐLJͿ
PT
PT ƉĞĚŝĚŽ
ƉĞĚŝĚŽĚĞĂƐŝůŽ
ĚĞ ĂƐŝůŽ
RO
RO ĐĞƌĞƌĞ
ĐĞƌĞƌĞĚĞazil
ĚĞ azil
SE
SE asylansökan
asylansökan
SI
SI ƉƌŽƓŶũĂ
ƉƌŽƓŶũĂzaazil
za azil
SK
SK ǎŝĂĚŽƐƛŽ
ǎŝĂĚŽƐƛŽ;ƵĚĞůĞŶŝĞͿazyl(u)
;ƵĚĞůĞŶŝĞͿ azyl(u)
UK
UK asylum ;ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ ĨŽƌͿ
asylum;ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĨŽƌͿ
 

 
 ϭϴϳ

΍ 
˯ϮΠϠϟ΍ϥϮϧΎϗ ˯ϮΠϠϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Flüchtlingsrecht
Flüchtlingsrecht ϊπΗϲΘϟ΍ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϭϲϓήόϟ΍ϲϟϭΪ͊ ϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϡΎϜΣ΃ωϮϤΠϣ
EE
EE varjupaigaõigus
varjupaigaõigus ϝϮϛϮΗϭήΑϭ1951ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ϥ·ϦϴΌΟϼϟ΍ΔϳΎϤΣήϴϳΎόϣ
Ε ES
ES legislación
legislacióndeasilo
de asilo ϦϴΌΟϼϟ΍ΔϴόοϭϲϓΔϳϭ΍ΰϟ΍΍ήΠΣΎϤϫΎϬϟϊΑΎΘϟ΍1967
FI
FI pakolaisoikeus
pakolaisoikeus 
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU droit
droitdesréfugiés
des réfugiés έΪμϤϟ΍
Ν GR
GR ʋʌʉʍʔʐɶɿʃʊȴʀʃɲɿʉ ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟΎΑιΎΨϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
HU
HU menekültjog
menekültjog  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟ
Ρ IE
IE dlí
dlídídeanaí
dídeanaí
IT
IT legislazionesull'asilo
legislazione sull'asilo
Υ LT
LT pabĦgĦliƿteisĦ
pabĦgĦliƿ teisĦ
LV
LV starptautiskĈsbĤgŲutiesţbas
starptautiskĈs bĤgŲu tiesţbas
Ω MT
MT Liœi/Att
Liœi/AttdwarirͲRifuœjati
dwar irͲRifuœjati
NL/BE
NL/BE vluchtelingenrecht
vluchtelingenrecht
Ϋ
NO
NO flyktningrett
flyktningrett
έ PL
PL prawo
prawouchodǍcze
uchodǍcze
PT
PT legislação
legislaçãodeasilo
de asilo
ί RO
RO legislaԑiacuprivirelarefugiaԑi
legislaԑia cu privire la refugiaԑi
SE
SE flyktingrätt
flyktingrätt
α SI
SI begunskazakonodaja
begunska zakonodaja
SK
SK uteēenecké
uteēenecképrávo
právo
ε UK
UK refugeelaw
refugee law
 

ι 
 
ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϴϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϙήΘθϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍ϡΎψϧ ˯ϮΠϠϟ΍
AT/DE/LU Gemeinsames
AT/DE/LU GemeinsamesEuropäisches
Europäisches ιΎΨηϸϟΪΣ ˷ ϮϣϊοϭϭΔϛήΘθϣ˯ϮΠϟΕ΍˯΍ήΟ·˯Ύθϧ·ϪϓΪϫϡΎψϧ
Asylsystem
Asylsystem ˱ϼ
 πϓˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔϳϮϧΎΛΔϳΎϤΣϭ΃˯ϮΠϠϟ΍ϥϮΤϨϤ˵ϳϦϳάϟ΍
EE
EE ühtne
ühtneEuroopa
Euroopa ΪόΒϟ΍ϚϟάϛϭΔϴϨρϮϟ΍˯ϮΠϠϟ΍Ε΍έ΍Ω·ϦϴΑϲϠϤόϟ΍ϥϭΎόΘϟ΍ΰϳΰόΗϦϋ
varjupaigasüsteem (CEAS)
varjupaigasüsteem(CEAS)
˯ϮΠϠϟϲΟέΎΨϟ΍
ES
ES Sistema
SistemaEuropeoComúnde
Europeo Común de 
Asilo
Asilo ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI yhteinen
yhteineneurooppalainen
eurooppalainen ˯ϮΠϠϟΎΑϦϴμΘΨϤϟ΍˯΍ήΒΨϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
turvapaikkajärjestelmä
turvapaikkajärjestelmä EASO˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍ˬ EurasilϞϴγ΍έϮϳ
FR/BE/LU régime
FR/BE/LU régimed'asileeuropéen
d'asile européen 
commun (RAEC)
commun(RAEC) έΪμϤϟ΍
GR
GR Ⱦʉɿʆʊȵʐʌʘʋɲʁʃʊɇʑʍʏɻʅɲ
Ⱦʉɿʆʊȵʐʌʘʋɲʁʃʊɇʑʍʏɻʅɲ ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϠϟϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ύϼΑ
Ȱʍʑʄʉʐ
Ȱʍʑʄʉʐ(ȾȵɇȰ)
(ȾȵɇȰ) ϢϴϟΎϗϷ΍ΔϨΠϟϰϟ·ϭΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϨΠϠϟ΍ϰϟ·ϭ
HU
HU Közös
KözösEurópaiMenekültügyi
Európai Menekültügyi  ΎϣϲϓΔϠϣΎϜΘϣΔΑέΎϘϣ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΄θΑΔϴΠϴΗ΍ήΘγ·Δ˷τΧ
ϖ˷ϠόΘϳ 
Rendszer
Rendszer
>SEC 2008 2030@ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻΎΑΔϳΎϤΤϟΎΑ
IE
IE Comhchóras
ComhchórasTearmainn
Tearmainn
Eorpach
Eorpach  .COM/2008/0360def/>SEC 2008 2029@
IT
IT Sistemaeuropeocomunedi
Sistema europeo comune di
asilo
asilo
LT
LT bendraEuroposprieglobsēio
bendra Europos prieglobsēio
sistema
sistema
LV
LV KopĤjĈ
KopĤjĈEiropaspatvĤruma
Eiropas patvĤruma
sistĤma
sistĤma
MT
MT Sistema
SistemaEwropeaKomuni
Ewropea Komuni
gŜallͲAǏil (SEKA)
gŜallͲAǏil(SEKA)
NL/BE
NL/BE Gemeenschappelijk
GemeenschappelijkEuropees
Europees
Asielstelsel (GEAS)
Asielstelsel(GEAS)
NO
NO Det
Detfelleseuropeiske
felles europeiske
asylsystem (CEAS)
asylsystem(CEAS)
PL
PL Wspólny
WspólnyEuropejskiSystem
Europejski System
Azylowy
Azylowy
PT
PT Sistema
SistemaEuropeuComumde
Europeu Comum de
Asilo
Asilo
RO
RO Sistemul
Sistemulcomuneuropeande
comun european de
azil
azil
SE
SE gemensamt
gemensamteuropeiskt
europeiskt
asylsystem
asylsystem
SI
SI Skupen
Skupenevropskiazilnisistem
evropski azilni sistem
SK
SK Spoloēný
Spoloēnýeurópskyazylový
európsky azylový
systém
systém
UK
UK Common
CommonEuropeanAsylum
European Asylum
System (CEAS)
System(CEAS)
 


 
 ϭϴϵ

΍

Asylumshopping˯ϮΠϠϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU AsylͲShopping
AsylͲShopping ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠτΑ˯ϮΠϟΐϟΎρϡΪ˷ ϘΘϳϥ΃ϮϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE varjupaigaostlemine
varjupaigaostlemine ϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·Ϟπ ˷ ϔϳϥ΃ϭ΃ϮπϋΔϟϭΩϦϣήΜϛ΃ϲϓ
Ε ES
ES compra
compradeasilo
de asilo ϡΎψϧϭ΃ϝΎΒϘΘγ΍ϑϭήψΑΎϫΰ˷ϴϤΘϟϩέϮ˷ μΗαΎγ΃ϰϠϋϯήΧϷ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU EŽ
EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ Ϟπϓ΃ϲϋΎϤΘΟ΍ϥΎϤο
Ι
FI
FI turvapaikkashoppailu
turvapaikkashoppailu 

ʐʋʉɴʉʄɼʋʉʄʄʙʆɲɿʏɼʍɸʘʆ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ν GR
GR
ɲʍʑʄʉʐʍɸʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɲɲʋʊ  ˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎτϟΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϛήΤϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍

Ρ ɹʆɲʃͲʅ
HU
HU EŽ
EŽƵƐƵĂůƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ƵƐƵĂů ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ΕΎψΣϼϣ
Υ IE
IE siopadóireacht
siopadóireachttearmainn
tearmainn ήϴϏϞϜθΑϡΪΨΘδ˵ϳϪϨϜϟϭˬϲϧϮϧΎϗϒϳήόΗϦϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϬϟβϴϟ
IT
IT asylum
asylumshopping
shopping ϪϧϷˬΔϴΒϠγΔϟϻΩϊϣ˱ ΎΒϟΎϏˬΔϴοϮϔϤϟ΍ΕϻΎμΗ΍ϲϓ˱ Ύπϳ΃ϭˬϲϤγέ
Ω LT
LT Ieškojimas,
Ieškojimas,kurgeriaugauti
kur geriau gauti ϩάϬϟϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϭ΃ϥΎϛ˯ϮΠϠϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·ϝΎϤόΘγ΍Γ˯Ύγ·ϰϟ·ήϴθϳ
prieglobstť ϦϜϟϭˬCOM 2000 755ΎϬϏϼΑϲϓΔϴοϮϔϤϟ΍ϞΒϗϦϣΓέΎΒόϟ΍
Ϋ LV
LV izdevţ
izdevţgĈkopatvĤruma
v gĈko patvĤruma 2029 ΔϴοϮϔϤϟ΍ϞϤϋΔϘϴΛϭϡΪ˷ ϘΗϭϒϳήόΗΎϤϧϭΩ
noteikumu meklĤšana
noteikumumeklĤšana ΓέΎΒόϟ΍ϩάϫϪϴϨό˴ΗΎϣϰϠϋΔϠΜϣϷ΍ξόΑ SEC 2008
έ MT
MT Sajda
SajdagŜallͲAǏil/AǏilshopping
gŜallͲAǏil/AǏil shopping 

NL/BE
NL/BE asielshoppen/asieltoerisme
asielshoppen/asieltoerisme έΪμϤϟ΍
ί ϲϓΕ΍ΩέϮϠϟ΍βϠΠϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϨΠϠϟήηΎόϟ΍ήϳήϘΘϟ΍
NO
NO asylshopping
asylshopping
α PL
PL asylum
asylumshopping
shopping  2010ΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍
PT
PT asylum
asylumshopping
shopping
ε RO
RO “asylum
“asylumshopping”
shopping”
SE
SE “asylum
“asylumshopping”
shopping”
ι SI
SI Azilni
Azilni“šoping”
“šoping”
SK
SK njŶĞƵǎşǀĂŶŝĞ
njŶĞƵǎşǀĂŶŝĞazylovéhosystému
azylového systému
ν UK
UK asylum
asylumshopping
shopping
 

ρ


 
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϵϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 MARRI ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴϤϴϠϗϹ΍ΓέΩΎΒϤϟ΍
AT/DE/LU Regionale
AT/DE/LU RegionaleMigrationsͲ,AsylͲund
MigrationsͲ, AsylͲ und ϲϓΕ΍ήΠϬϟ΍ϖϓΪΗΓ΍έΩΈΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟΓέΩΎΒϣ
Flüchtlingsinitiative (MARRIͲ
Flüchtlingsinitiative(MARRIͲ ϲϤϴϠϗϹ΍ϥϭΎόΘϟ΍ΰϳΰόΗϝϼΧϦϣΔϴϗήθϟ΍ϥΎϘϠΒϟ΍ΔϘτϨϣ
Initiative)
Initiative)
Ϟ΋ΎδϤϟΔϴϋϮοϮϤϟ΍ϭΔϠϣΎϜΘϤϟ΍ϭΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ϭ
EE
EE MARRI
MARRI
ϥϭΎόΘϟ΍ϭΕ΍ήϴη΄Θϟ΍ΕΎγΎϴγϭΩϭΪΤϟ΍Γέ΍Ω·ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
ES
ES iniciativa
iniciativaregionalparalamigración,
regional para la migración,
el asilo y los refugiados (MARRI)
elasiloylosrefugiados(MARRI)
ϖϴΒτΗϑΪϬΑϢϬϨϴρϮΗϭϦϴΌΟϼϟ΍ΓΩϮϋϚϟάϛϭϲϠμϨϘϟ΍
FI
FI maahanmuuttoa,
maahanmuuttoa,turvapaikkaaja
turvapaikkaa ja
ϪΟϭϞϤϛ΃ϰϠϋΔϴΑϭέϭϷ΍ϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍

pakolaisia koskeva alueellinen aloite
pakolaisiakoskevaalueellinenaloite ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
(MARRI)
(MARRI)
ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍
FR/BE/LU Initiative
FR/BE/LU Initiativerégionaleenmatièrede
régionale en matière de 
migration, asile et réfugiés (MARRI)
migration,asileetréfugiés(MARRI) ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ɅɸʌɿʔɸʌɸɿɲʃɼɅʌʘʏʉɴʉʐʄʀɲɶɿɲʏɻ ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴϤϴϠϗϹ΍ΓέΩΎΒϤϟ΍ΕΎϳϮϟϭ΃Ϣϫ΃ϥ·1
ɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ,ʏʉȱʍʐʄʉʃɲɿʏʉʐʎ
Ʌʌʊʍʔʐɶɸʎ
Ʌʌʊʍʔʐɶɸʎ
ϝϭΩϦϴΑϲϤϴϠϗϹ΍ϥϭΎόΘϟ΍ΰϳΰόΗϲϫ MARRI ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ
HU
HU Migráció
MigrációésMenekültügyiRegionális
és Menekültügyi Regionális
˱ ΎϳϮϴΣ˱΍ήμϨϋϩέΎΒΘϋΎΑϪΗΎϴϟΎόϓϭϪϨϳΩΎϴϣϞϛϲϓΔϘτϨϤϟ΍
Kezdeményezés (MARRI)
Kezdeményezés(MARRI) ΞϣΎϧήΑάϴϔϨΘϟΔϠϴγϭϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞϣΎϜΗΔϴϠϤόϟ
IE
IE Tionscnamh
TionscnamhRéigiúnachumImirce,
Réigiúnach um Imirce, Δϴϗήθϟ΍ϥΎϘϠΒϟ΍ΔϘτϨϤϟϚϴϧϮϟΎδΗ
Thearmann, Dhídeanaithe (MARRI)
Thearmann,Dhídeanaithe(MARRI) ΎϴΗ΍ϭήϛϭϚγήϬϟ΍ϭΔϨγϮΒϟ΍ϲϫΔϛέΎθϤϟ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍2
IT
IT Iniziativa
IniziativaRegionaleMigrazione,
Regionale Migrazione, ΩϮγϷ΍ϞΒΠϟ΍ϭΔϘΑΎδϟ΍ΔϴϓϼδϏϮϴϟ΍ΎϴϧϭΪϘϣΔϳέϮϬϤΟϭ
Asilo, Rifugiati (MARRI)
Asilo,Rifugiati(MARRI) ΎϴΑήλϭ
LT
LT Migracijos,
Migracijos,prieglobsēioirpabĦgĦliƿ
prieglobsēio ir pabĦgĦliƿ ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴϤϴϠϗϹ΍ΓέΩΎΒϤϟ΍ϞϤόΗ2004άϨϣ3
regioninĦiniciatyva
regioninĦiniciatyva
ΓέΩΎΒϤϟ΍ϯΪΘϨϣϦϴΘϴϟ΁ϝϼΧϦϣ MARRI ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ
LV
LV MigrĈcijas,
MigrĈcijas,patvĤruma,bĤgŲu
patvĤruma, bĤgŲu
reŔionĈlĈ iniciatţva
reŔionĈlĈiniciatţva
ΰϛήϣϭΓέΩΎΒϤϠϟϲγΎϴγϢϋΩϞϜϴϫήϓϮϳϱάϟ΍ MARRI
MT
MT Inizzjattiva
InizzjattivaReœjonalidwarilͲ
Reœjonali dwar ilͲ ϡϮϘϳϭϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃ϰϠϋϥϭΎόΘϟ΍ϖΒτϳϱάϟ΍ϲϤϴϠϗϹ΍ϲΠΑϮϜγ
Migrazzjoni, lͲAǏil, u rͲRifuœjati
Migrazzjoni,lͲAǏil,urͲRifuœjati ϲϤϴϠϗϹ΍ϯΪΘϨϤϟ΍Ε΍έ΍ήϗάϴϔϨΗϲϓϢϫΎδϳϭΔϴΗΎδγΆϣΕΎϴϟΎόϔΑ

(MARRI)
(MARRI)
έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE Regionaal
RegionaalMigratieͲ,AsielͲen
MigratieͲ, AsielͲen
Vluchtelingeninitiatief(MARRI)
Vluchtelingeninitiatief (MARRI) ϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
NO
NO regionalt
regionaltinitiativforasylog
initiativ for asyl og  www.marriͲrc.org
flyktninger (MARRI) for VestͲBalkan/
flyktninger(MARRI)forVestͲBalkan/
Migration, Asylum, Refugees
Migration,Asylum,Refugees
Regional Initiative (MARRI)
RegionalInitiative(MARRI)
PL
PL InicjatywanarzeczMigracji,Azylui
Inicjatywa na rzecz Migracji, Azylu i
UchodǍców (MARRI)
UchodǍców(MARRI)
PT
PT iniciativa
iniciativaregionalsobremigração,
regional sobre migração,
asilo e refugiados (MARRI)
asiloerefugiados(MARRI)
RO
RO Iniԑiativa
IniԑiativaRegionalĉcuprivirela
Regionalĉ cu privire la
Migraԑie, AzilƔi Refugiaԑi (MARRI)
Migraԑie,AzilƔiRefugiaԑi(MARRI)
SE
SE regionala
regionalainitiativetförmigration,
initiativet för migration,
asyl och flyktingar (MARRI)
asylochflyktingar(MARRI)
SI
SI Regionalna
Regionalnapobudanapodroēju
pobuda na podroēju
migracij, azila in beguncev (MARRI)
migracij,azilainbeguncev(MARRI)
SK
SK Regionálna
Regionálnainicitívapremigráciu,
inicitíva pre migráciu,
azyl a uteēencov
azylauteēencov
UK
UK Migration,
Migration,Asylum,Refugees
Asylum, Refugees
Regional Initiative (MARRI)
RegionalInitiative(MARRI)
 


 
 ϭϵϭ

΍ 
ΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Gemeinsame
GemeinsameGrundprinzipien
Grundprinzipien ϦϣΔϋϮϤΠϣϲϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΝΎϣΩϻ΍ΔγΎϴγέΎρ·ϲϓ
EE
EE ühtsedaluspõhimõtted
ühtsed aluspõhimõtted ΔϳΎϨόΑΔγϭέΪϤϟ΍ϭΔϣΰϠϤϟ΍ήϴϏϭΔτϴδΒϟ΍ 11ΎϫΩΪϋ ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍
Ε ES
ES principios
principiosbásicoscomunes
básicos comunes ϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΓΪϋΎδϣϰϟ·ϑΪϬΗϲΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍Ϧϣ
Ι
FI
FI yhteiset
yhteisetperusperiaatteet
perusperiaatteet ˰ϟ˱ Ύπϳ΃ΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδ˵ΗΎϬϴϓΝΎϣΩϹ΍ΕΎγΎϴγΔϏΎϴλ
FR/BE/LU
FR/BE/LU principes
principesdebasecommuns
de base communs ΎϫΩϮϬΟϰϠϋϢϜΤϟ΍ϦϣΎϬϨϜ˷ ϤΗϞ΋Ύγϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍˯Ύτϋ· ΃
Ν GR
GR ʃʉɿʆɹʎɴɲʍɿʃɹʎɲʌʖɹʎ ˬΎϬϤϴϴϘΗϭΔλΎΨϟ΍
HU
HU közösalapelvek
közös alapelvek ΎϬϓ΍Ϊϫ΃ήϳϮτΗϭΕΎϳϮϟϭϷ΍ΪϳΪΤΗϦϣ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴϜϤΗ Ώ
Ρ IE
IE comhphrionsabail
comhphrionsabailbhunúsacha
bhunúsacha ˬαΎϴϘϠϟΔϠΑΎϘϟ΍
IT
IT PrincipiComunidiBase
Principi Comuni di Base ϦϜϤϳϒϴϛϑΎθϜΘγϻ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟαΎγ΃ΔΑΎΜϤΑϥϮϜΗ Ν
Υ LT
LT bendriejipagrindiniaiprincipai
bendrieji pagrindiniai principai ϞϋΎϔΘΗϥ΃ΔϴϠΤϤϟ΍ϭˬΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭˬΔϴϨρϮϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎτϠδϟ
LV
LV kopţgiepamatprincipi
kopţgie pamatprincipi
Ω ˬΝΎϣΩϹ΍ΕΎγΎϴγάϴϔϨΗϭήϳϮτΗϲϓ
MT
MT PrinĔipji
PrinĔipjiBaǏiĔiKomuni
BaǏiĔi Komuni
ϰϠΜϣΔϘϳήτΑϙήθΗϥ΃ΕΎγΎϴδϟ΍ϩάϬϟϦϜϤϳϒϴϛΪϳΪΤΗ Ω
NL/BE
NL/BE gemeenschappelijke
gemeenschappelijke
Ϋ basisprincipes
basisprincipes
ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ ΝΎϣΩϹ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϯήΧϷ΍ΔϠϋΎϔϟ΍ΕΎϬΠϟ΍
˯ΎδϨϟ΍ΕΎϤψϨϣϭΔϴϣϮϜΤϟ΍ήϴϏΕΎϤψϨϤϟ΍ϭϦϴϴϋΎϤΘΟϻ΍˯Ύϛήθϟ΍
έ NO
NO felles
fellesgrunnprinsipper
grunnprinsipper
PL
PL wspólne
wspólnepodstawowezasady
podstawowe zasady
ˬ ΔλΎΨϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭˬΕΎϛήθϟ΍ϭˬϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϭ
ΎϤΑˬΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔϴόϳήθΘϟ΍ήρϷ΍ϊϣϞϣΎϜϟΎΑΔϤϏΎϨΘϣϭΔϠϤϜϣϥϮϜΗ ˰ϫ
ί PT
PT princípios
princípiosbásicoscomuns
básicos comuns
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴϟ΁ϭˬϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴϟϭΪϟ΍ΕΎϴϟϵ΍ϚϟΫϲϓ
RO
RO principiicomunedebazĉ
principii comune de bazĉ
α SE
SE gemensamma
gemensammagrundprinciper
grundprinciper
ϦϴδϨΠϟ΍ϦϴΑΓ΍ϭΎδϤϟΎΑΔϘ˷ϠόΘϤϟ΍  ϑ΍ΪϫϷ΍ϭΝΎϣΩϻ΍ήϴΑ΍ΪΘϟΔϨϤ˷ πΘϤϟ΍
SK
SK spoloēné
spoloēnézákladnézásady
základné zásady
ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴγϦϣΎϫήϴϏϭΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋϭ
ε UK
UK CommonBasicPrinciples
Common Basic Principles ϊϴϤΟϭΕΎϣϮϜΤϟ΍ϦϴΑϢψΘϨϤϟ΍έ΍ϮΤϟ΍ΔϠϜϴϫϲϓΓΪϋΎδϤϟ΍ ϭ
ϯϮΘδϣϰϠϋΔΤϠμϤϟ΍ΏΎΤλ΃ϭΔϠμϟ΍Ε΍ΫϯήΧϷ΍ΕΎδγΆϤϟ΍
ι ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϋΎδϣϰϠϋϞϤόΗϥϷϭΝΎϣΩ ϺϟΔϴοέ΃ϥϮϜΗ ί
ν ˬϪϠΧ΍ΩΔϤ΋ΎϘϟ΍ΝΎϣΩϻ΍ΕΎϴϟ΁ήϳϮτΗϕήρϑΎθϜΘγ΍ϰϠϋ
ρ ˬΖϗϮϟ΍έϭήϣϊϣϭϢ˷ ˴ΛϦϣϭˬ˱˷ ΎϴϠϣήϴϜϔΘϟ΍ϰϠϋβϠΠϤϟ΍
 ΓΪϋΎδϣ Ρ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϯϮΘδϣϰϠϋΔϣίϻΕΎγΎϴγϭΕΎϴϟ΁ϰϠϋϕΎϔΗϻ΍
υ ΎϤϴγϻˬϲϠΤϤϟ΍ϭϲϨρϮϟ΍ϦϴϳϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΝΎϣΩϹ΍ΔγΎϴγΩϮϬΟϢϋΪϟ
 

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎτϧϰϠϋϑέΎόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭϢϠόΘϟ΍ϝϼΧϦϣ
ω 
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ύ ϒ˷ϴπϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ˬϝΎΒϘΘγϻ΍ΪϠΑˬΝΎϣΩϹ΍


ϑ έΪμϤϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍ϭΔϟ΍Ϊόϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϠϟΔϴϣΎΘΨϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ϕ   14615/05ΔϘϴΛϮϟ΍ 2004ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗ19ΦϳέΎΘΑ
ϙ 
 
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϵϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


έϮΟ΄Ϥϟ΍ήϴϏΏέ˷ ΪΘϤϟ΍ Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍
AT/DE/LU unbezahlter
AT/DE/LU unbezahlterAuszubildender
Auszubildender ϮπϋΔϟϭΩϲο΍έ΃ϰϟ·ϝϮΧΪϟΎΑϪϟ΢Ϥ˵γΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
EE
EE tasustamata
tasustamatapraktikant
praktikant ΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΗΎόϳήθΘϟ˱ ΎϘϓϭήΟ΃ϥϭΩΐϳέΪΗΓήΘϔϟ
ES
ES persona
personaenprácticasno
en prácticas no 

remuneradas
remuneradas ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI palkaton
palkatonharjoittelija
harjoittelija έϮΟ΄Ϥϟ΍έϮΟ΄Ϥϟ΍ήϴϏϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍

FR/BE/LU stagiaire
FR/BE/LU stagiairenonrémunéré
non rémunéré
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʅɻɲʅʉɿɴʊʅɸʆʉʎ
ɸʃʋɲɿɷɸʐʊʅɸʆʉʎ έϮΟ΄Ϥϟ΍ϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍

HU
HU javadalmazásban
javadalmazásbannem nem ΕΎψΣϼϣ
részesülƅgyakornok
részesülƅgyakornok
Ϧϋ˱΍ήϳήϘΗ2011ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃ϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Εήθϧ
IE
IE duine
duinefaoioiliúintnachbhfuair
faoi oiliúint nach bhfuair
luach saothair
luachsaothair
 ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϖϴΒτΗ
IT
IT tirocinantestraniero(non
tirocinante straniero (non
  COM 2011 587 CE/2004/114

retribuito)
retribuito)
έΪμϤϟ΍
LT
LT ƐƚĂǎƵŽƚŽũĂƐ(neapmokamas)
ƐƚĂǎƵŽƚŽũĂƐ (neapmokamas)
13ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/114ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LV
LV ƉƌĂŬƚŝŬĂŶƚƐͬƐƚĂǎŝĞƌŝƐ
ƉƌĂŬƚŝŬĂŶƚƐͬƐƚĂǎŝĞƌŝƐbez
bez
atalgojuma
atalgojuma ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣϝϮΒϗρϭήθΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍ϭ
 2004ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ
MT
MT Persuna
PersunaTitŜarreœ(Bla.las)
TitŜarreœ (Bla.las) ϞϤϋϭ΃έϮΟ΄ϣήϴϏΏέ˷ ΪΗˬϲΑϼρϝΩΎΒΗˬΔγ΍έΪϟ΍ϑΪϬΑΚϟΎΛ
NL/BE
NL/BE niet
nietbezoldigdstagiair
bezoldigd stagiair  ϲϋϮρ
NO
NO ulønnet
ulønnetpraktikant
praktikant
PL
PL stazysta
stazystaniepobierajČcy
niepobierajČcy
wynagrodzenia
wynagrodzenia
PT
PT estagiários/formandos
estagiários/formandosnãonão
remunerado
remunerado
RO
RO stagiar
stagiarneremunerat
neremunerat
SE
SE oavlönad
oavlönadpraktikant
praktikant
SI
SI neplaēani
neplaēanipripravnik
pripravnik
SK
SK neplatený ƐƚĄǎŝƐƚĂ
neplatenýƐƚĄǎŝƐƚĂ
UK
UK trainee (unremunerated)
trainee(unremunerated)
 


 
 ϭϵϯ

΍ 
έϮΟ΄Ϥϟ΍έϮΟ΄Ϥϟ΍ήϴϏϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Auszubildender
Auszubildender ϲϓϩΩϮΟϭϥϮϜϳϞϣΎϋˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞΧ΍ΩΓήΠϬϟ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE praktikant
praktikant ΓΩΎϳΰΑ˱ ΎϘϴΛϭ˱ ΎρΎΒΗέ΍˱ ΎτΒΗήϣϭ˱ ΎϴϨϣί˱΍ΩϭΪΤϣϮπϋΔϟϭΩϲο΍έ΃
Ε ES
ES persona
personaenprácticas
en prácticas ϪϨρϮϣϰϟ·ΩϮόϳϥ΃ϞΒϗΓέΎΘΨϤϟ΍ϪΘϨϬϣϲϓϪΗϼ˷ϫ ΆϣϭϪΗ΍έΎϬϣ
FI
FI harjoittelija
harjoittelija ΔϴϨϬϤϟ΍ϪΗΎϴΣΔόΑΎΘϤϟ
Ι FR/BE/LU
FR/BE/LU stagiaire 

GR
GR ɸʃʋɲɿɷɸʐʊʅɸʆʉʎ
ɸʃʋɲɿɷɸʐʊʅɸʆʉʎ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ν έϮΟ΄Ϥϟ΍ήϴϏϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍ˬέϮΟ΄Ϥϟ΍ϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍
HU
HU gyakornok
gyakornok

Ρ IE
IE duine
duinefaoioiliúint
faoi oiliúint
έΪμϤϟ΍
IT
IT tirocinante/apprendista
tirocinante/apprendista
Υ straniero
straniero
 ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ20ϲϓέΩΎμϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍έ΍ήϗ
LT
LT ƐƚĂǎƵŽƚŽũĂƐ
ƐƚĂǎƵŽƚŽũĂƐ ϰϟ·ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑΎϳΎϋέϝϮΒϗϰϠϋΔοϭήϔϤϟ΍ΩϮϴϘϟ΍ϥ΄θΑ1994
Ω LV
LV ƉƌĂŬƚŝŬĂŶƚƐͬƐƚĂǎŝĞƌŝƐ
ƉƌĂŬƚŝŬĂŶƚƐͬƐƚĂǎŝĞƌŝƐ ϞϤόϠϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲο΍έ΃

MT
MT Persuna
PersunaTitŜarreœ/fuqTaŜriœ
TitŜarreœ/fuq TaŜriœ ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
Ϋ NL/BE
NL/BE stagiair ˱ ΎγΎγ΃ϪϤ˷ψϨΗ
 ΓΩΪ˷ ΤϣΓΪ˷ ϤϟϲϘϴϘΣϞ ˳ ϤϋΪ˴ ϘϋΏέ˷ ΪΘϟ΍ήΒΘό˵ϳΎϤϨϴΑ
έ NO
NO praktikant
praktikant ˬ 2003/276ϢϗέϲόϳήθΘϟ΍ϡϮγήϤϟ΍Ϧϣ53ϰΘΣ47ΓΩΎϤϟ΍
PL
PL staǏysta
˱ Ύπϳ΃ϦϜϟϭˬςϘϓϝΎϤϟ΍ϥϮϜϳϻϞϤόϟ΍ϞΑΎϘϣϥϷˬΔϴ΋ΎϨΜΑΰ˷ϴϤΘϳϭ
ί PT
PT estagiários/formandos
estagiários/formandos
ϰϠϋˬΐϳέΪΘϟ΍ϥΈϓˬϩήϴϓϮΗϞϤόϟ΍ΐΣΎλϰϠϋΐΠϳϱάϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍
RO
RO stagiar
stagiar
α ϥϮϧΎϗϦϣˬ18ΓΩΎϤϠϟ˱ ΎϘΒρ Ϟ ˳ ϤϋΪ˴ ϘϋϞϜ˷ θ˵ϳϻˬϚϟΫϦϣβϜόϟ΍
SE
SE praktikant
praktikant
ϦϣϲϨϬϤϟ΍ΐϳέΪΘϟ΍ϥΎϤπΑΎϳήμΣϖ˷ϠόΘϳ ˱  ϦϜϟϭˬ 1997/196
SI
SI pripravnik
pripravnik
ε SK
SK ƐƚĄǎŝƐƚĂ
ρϭήηϭήϴϳΎόϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ˬΝΎΘϧϹ΍ϢϟΎϋϲϓΖ˷ϗΆϤϟ΍Ν΍έΩϹ΍ϝϼΧ
UK
UK trainee  1998/142ϱέ΍ίϮϟ΍ϡϮγήϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍Γ˯Ύγ·ϊϨϤϟΓΩΪ˷ Τϣ
ι ΝέΎΨϟ΍ϦϣϝϮΧΪϠϟκϴΧήΘϟΎΑΔλΎΧΕ΍˯΍ήΟ·ϙΎϨϫˬϚϟάϟ
ΝέΪϨϳΏέ˷ ΪΘϟ΍Δτθϧ΃˯΍ΩϷϝϮΧΪϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓˬΐϳέΪΘϠϟΔΒδϨϟΎΑ
ν
 

ϞϤόϠϟΔϣΎόϟ΍ϝϮΧΪϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·έΎρ·ϲϓ
ρ 
 
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϵϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


έϮΟ΄Ϥϟ΍ϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU bezahlter Auszubildender
bezahlterAuszubildender ΔϟϭΩϲο΍έ΃ϰϟ·ϝϮΧΪϟΎΑϪϟ΢Ϥγ ˵ ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
EE
EE tasustatavpraktikant
tasustatav praktikant ΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΗΎόϳήθΘϟ˱ ΎϘϓϭήΟϷ΍ΔϋϮϓΪϣΐϳέΪΗΓΪϤϟϮπϋ
ES
ES persona
personaenprácticasremuneradas
en prácticas remuneradas 

FI
FI palkallinenharjoittelija
palkallinen harjoittelija ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU stagiairerémunéré
stagiaire rémunéré έϭΟ΄ϣϟ΍έϮΟ΄Ϥϟ΍ήϴϏϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍

GR
GR ɲʅʉɿɴʊʅɸʆʉʎɸʃʋɲɿɷɸʐʊʅɸʆʉʎ
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU javadalmazásban
javadalmazásbanrészesülƅ(fizetett)
részesülƅ(fizetett)
έϮΟ΄Ϥϟ΍ήϴϏϲΒϨΟϷ΍Ώέ˷ ΪΘϤϟ΍
gyakornok
gyakornok 
IE
IE duinefaoioiliúintafuairluach
duine faoi oiliúint a fuair luach saothair έΪμϤϟ΍
IT
IT apprendista
apprendistastraniero
straniero έΩΎμϟ΍CE/2004/114ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍βϠΠϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LT
LT ƐƚĂǎƵŽƚŽũĂƐ
ƐƚĂǎƵŽƚŽũĂƐ(apmokamas)
(apmokamas) ρϭήθΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍ϭ
 2004ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ13ϲϓ
LV
LV ƉƌĂŬƚŝŬĂŶƚƐͬƐƚĂǎŝĞƌŝƐ
algotsƉƌĂŬƚŝŬĂŶƚƐͬƐƚĂǎŝĞƌŝƐ
algots ϝΩΎΒΗϭˬΔγ΍έΪϟ΍ν΍ήϏϷΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϤϟϝϮΒϘϟ΍
MT
MT PersunaTitŜarreœ(Bi.las)
Persuna TitŜarreœ (Bi.las)  ΔϴϋϮτϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϭήΟ΃ϥϭΪΑΐϳέΪΘϟ΍ϭΏϼτϟ΍
NL/BE
NL/BE bezoldigdstagiair
bezoldigd stagiair
NO
NO lønnetpraktikant
lønnet praktikant
PL
PL staǏystapobierajČcywynagrodzenie
staǏysta pobierajČcy wynagrodzenie
PT
PT estagiários/formandosremunerados
estagiários/formandos remunerados
RO
RO stagiarremunerat
stagiar remunerat
SE
SE avlönad
avlönadpraktikant
praktikant
SI
SI plaēanipripravnik
plaēani pripravnik
SK
SK ƐƚĄǎŝƐƚĂ
platenýƐƚĄǎŝƐƚĂ
platený
UK
UK trainee(remunerated)
trainee (remunerated)
 


ϒ˷ϴπϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Aufnahmegesellschaft
Aufnahmegesellschaft ήϴϏϭϥϮϨρ΍ϮϤϟ΍ ϥϮϤϴϘϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
BE(NL)
BE (NL) gastmaatschappij ϲϓ ϲϠΤϣϲϤϴϠϗ·ϲϨρϭ ϊϤΘΠϣϲϓ ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍
EE
EE vastuvõttevühiskond
vastuvõttev ühiskond ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·
ES
ES sociedad
sociedaddeacogida
de acogida 

FI
FI vastaanottavayhteiskunta
vastaanottava yhteiskunta ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU sociétéd’accueil
société d’accueil ΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ˬΝΎϣΩϹ΍ˬϝΎΒϘΘγϻ΍ΪϠΑ

GR
GR ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʐʋʉɷʉʖɼʎ
ʐʋʉɷʉʖɼʎ
ΕΎψΣϼϣ
HU
HU befogadó
befogadótársadalom
társadalom
ϥΈϓˬϦϴϫΎΠΗ΍Ε΍ΫˬΔϴϜϣΎϨϳΩΔϴϠϤϋΝΎϣΪϧϻ΍ϥ΃ΎϤΑ
IE
IE sochaíaíochta
sochaí aíochta
ϰϠϋϞϤόΗϒ˷ϴπϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ΎϬΑϊϠτπϳϲΘϟ΍ΔτθϧϷ΍
IT
IT società
societàdiaccoglienza
di accoglienza
ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϠϟ˱ ΎϘϓϭΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΝΎϣΩ·ήϴδϴΗ
LT
LT priimanēioji
priimanēiojivisuomenĦ
visuomenĦ
ΔϛήΘθϤϟ΍
LV
LV vietĤjĈsabiedrţba
vietĤjĈ sabiedrţba 
MT
MT SoĔjetàliTilqa'
SoĔjetà li Tilqa' έΪμϤϟ΍
NL
NL gastsamenleving(Syn.:gastmaatschappij)
gastsamenleving (Syn.: gastmaatschappij) ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NO
NO vertssamfunn
vertssamfunn   EMN ΓήΠϬϠϟ
PL
PL spoųeczeŷstwoprzyjmujČce
spoųeczeŷstwo przyjmujČce
PT
PT sociedadedeacolhimento
sociedade de acolhimento
RO
RO societategazdĉ
societate gazdĉ
SI
SI ĚƌƵǎďĂ
gostujoēaĚƌƵǎďĂ
gostujoēa
SK
SK hosƛujúcaspoloēnosƛ
hosƛujúca spoloēnosƛ
UK
UK hostsociety
host society
 

  
 ϭϵϱ

΍ 
 ΰΠΘΤϤϟ΍
˴
Ώ AT/DE/LU Häftling;inthecontextof
AT/DE/LU Häftling; in the context of ϝΎϘΘϋϼϟϊοΎΧϭ΃ΰΠ
˴ ΘΤϣκΨη
return
return 
Ε BE(NL)
BE (NL) vastgehoudenpersoon
vastgehouden persoon έΪμϤϟ΍
BG
BG ʯ̻̬̙̦̌̔̌ ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
Ι EE
EE kinnipeetav
kinnipeetav  ίΎΠΘΣ΍΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
ES
ES detenido
Ν
FI
FI säilöönotettu
säilöön otettu
Ρ FR/BE/LU personnemaintenueencentre
FR/BE/LU personne maintenue en centre
fermé (BE); personne retenue
fermé(BE);personneretenue
Υ (FR); retenu (LU)
(FR);retenu(LU)
GR
GR ʃʌɲʏʉʑʅɸʆʉʎ
Ω HU
HU fogvatartott/ƅrizetes(inthe
fogvatartott/ƅrizetes (in the
context of return)
contextofreturn)
Ϋ IE
IE coinneálaí
coinneálaí
IT
IT trattenuto
trattenuto
έ LT
LT sulaikytasis
sulaikytasis
LV
LV aizturĤtĈpersona
aizturĤtĈ persona
ί MT
MT Trattenut(a)/PersunaMiǏmuma
Trattenut(a)/Persuna MiǏmuma
α NL/BE
NL/BE inbewaringgestelde(Syn.BE:
in bewaring gestelde (Syn. BE:
vastgehouden persoon)
vastgehoudenpersoon)
ε NO
NO internertperson
internert person
PL
PL osobazatrzymana
osoba zatrzymana
ι PT
PT detido
detido
RO
RO strĉinluatîncustodiepublicĉ
strĉin luat în custodie publicĉ
ν SE
SE förvarstagenperson
förvarstagen person
SI
SI pripornik
ρ SK
SK njĂĚƌǎĂŶĄosoba
njĂĚƌǎĂŶĄ osoba
υ UK
UK detainee
 


ω  
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϵϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθϟϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩΪλήϣ
AT/DE/LU AKPͲBeobachtungsstelle
AT/DE/LU AKPͲBeobachtungsstellefür für ˬΔϴΑϮϨΠϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϦϴΑΓήΠϬϟ΍ϝϮΣΕΎϧΎϴΑΩ΍ΪϋΈΑΔϔϠϜϣΔδγΆϣ
Migrationsfragen (der Staaten
Migrationsfragen(derStaaten ϚϟΫϭϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΎϴϘϳήϓ΃ϥ΍ΪϠΑϦϴΑ
in Afrika, im karibischen Raum
inAfrika,imkaribischenRaum
ϲγΎϴδϟ΍έ΍ήϘϟ΍ωΎϨλϭϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ
und im Pazifischen Ozean)
undimPazifischenOzean)
ES
ES Observatorio
ObservatorioACPsobrelas
ACP sobre las
ρϭήηϦϴδΤΗϞΟ΃Ϧϣϥ΍ΪϠΒϟ΍ϚϠΗϲϓΔϴϤϠόϟ΍Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ϢϋΪϟϭ
migraciones
migraciones ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϦϴΑΔϘϴΛϮϟ΍Δϗϼόϟ΍ΰϳΰόΗϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍

FI
FI Afrikan,
Afrikan,Karibianja
Karibian ja ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Tyynenmeren alueen
Tyynenmerenalueen
muuttoliikkeiden
muuttoliikkeiden
ΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ˬ EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
seurantakeskus
seurantakeskus ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟ

FR/BE/LU Observatoire
FR/BE/LU ObservatoireACP(Afrique,
ACP (Afrique,
ΕΎψΣϼϣ
Caraïbes, Pacifique) sur les
Caraïbes,Pacifique)surles
migrations
migrations ΔϋϮϤΠϤϟϢϟΎόϟ΍ϦϴϣϷ΍ϦϣΓέΩΎΒϤΑ2010ΪλήϤϟ΍΍άϫβγ΄Η
HU
HU ACP
ACP(afrikai,karibi,csendesͲ
(afrikai, karibi, csendesͲ ϦϣϢϋΪΑϭϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΎϴϘϳήϓ΃ϥ΍ΪϠΑ
óceáni) Migrációs
óceáni)Migrációs ΍ήδϳϮγϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϦϣϞϳϮϤΘΑϭΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍
Megfigyelƅközpont
Megfigyelƅközpont ΔϴϣϮϜΤϟ΍ΕΎΌϴϬϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ΕΎδγΆϣϦϣΔϜΒη˯Ύθϧ·Ϫϓ΍Ϊϫ΃Ϧϣ
IE
IE An
AnFhaireachlannACPumImirce
Fhaireachlann ACP um Imirce ΎϴϘϳήϓ΃ϲϫϭϢϟΎόϟ΍ϦϣϖρΎϨϣΖγϲϓΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔτηΎϨϟ΍
IT
IT OsservatorioACP(Africa,Caraibi
Osservatorio ACP (Africa, Caraibi ήΤΒϟ΍ϭΔϴΑϮϨΠϟ΍ϭΔϴϗήθϟ΍ΎϴϘϳήϓ΃ϚϟάϛϭϰτγϮϟ΍ϭΔϴΑήϐϟ΍
eePacifico)sullemigrazioni
Pacifico) sulle migrazioni ήϴϓϮΗϰϟ·ΪλήϤϟ΍΍άϫϲϣήϳΎϤϛϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍
LT
LT Afrikos,KaribƿirRamiojo
Afrikos, Karibƿir Ramiojo ϝϭΩέΎρ·ϲϓΔϴΑϮϨΠϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϦϴΑΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΘϟΔϣίϼϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
vandenynošaliƿmigracijos
vandenyno šaliƿmigracijos
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϢϳΪϘΗϭϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍ΔϘτϨϣϭΎϴϘϳήϓ΃
observatorija
observatorija
αΎϨϟ΍ΔϣΎϋϭϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϭϦϴΜΣΎΒϟ΍ϭϦϳήΟΎϬϤϠϟΓΪϴϔϤϟ΍
LV
LV frikas,KarţbujƻrasreŔionaun
frikas, Karţ
r bu jƻras reŔiona un
KlusĈ okeĈna migrĈcijas
KlusĈokeĈnamigrĈcijas έ΍ήϘϟ΍ωΎϨλϭΕΎϣϮϜΤϟ΍ϭ

novĤrošanas centrs
novĤrošanascentrs
έΪμϤϟ΍
MT
MT Osservatorju
OsservatorjuAKP(Afrika
AKP (Afrika
ϲϤγήϟ΍ΪλήϤϟ΍ϊϗϮϣϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
Karibew PaĔifiku) fuq ilͲ
KaribewPaĔifiku)fuqilͲ
Migrazzjoni  www.acpmigrationͲobs.org
NL/BE
NL/BE Observatorium
ObservatoriumoverMigratiein
over Migratie in
de ACSͲregio (Afrika, Caribisch
deACSͲregio(Afrika,Caribisch
gebied, Stille Oceaan)
gebied,StilleOceaan)
PL
PL Obserwatoium
Obserwatoiummigracyjne
migracyjne
krajów Afryki, Karaibów i
krajówAfryki,Karaibówi
Pacyfiku
Pacyfiku
PT
PT Observatório
ObservatórioACPdas
ACP das
Migrações
Migrações
RO
RO ACP
ACP(AfricaCaraibePacific)
(Africa Caraibe Pacific)
Observator cu privire la migraԑie
Observatorcuprivirelamigraԑie
SE
SE AVSͲländernas
AVSͲländernas(Afrika,
(Afrika,
Västindien och
Västindienoch
Stillahavsområdet)
Stillahavsområdet)
observationsorgan för migration
observationsorganförmigration
SK
SK Observatórium
ObservatóriumAKT(skupina
AKT (skupina
afrických, karibských a
afrických,karibskýcha
tichomorských štátov) pre
tichomorskýchštátov)pre
migráciu
migráciu
UK
UK ACP
ACP(AfricaCaribbeanPacific)
(Africa Caribbean Pacific)
Observatory on Migration
ObservatoryonMigration
 


 
 ϭϵϳ

΍ ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎτϟ ˯΍Ϯϳ·ΰϛήϣ
AT/DE/LU Unterbringungszentrum
AT/DE/LU Unterbringungszentrum(EU (EU ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎτϟϲϋΎϤΠϟ΍ϦϜδϠϟϡΪΨΘδ˵ϳϥΎϜϣϱ΃
Ώ acquis,AT);
acquis, AT); 
Aufnahmeeinrichtung (DE);
Aufnahmeeinrichtung(DE); ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ε Aufnahmezentrum(LU)
Aufnahmezentrum (LU)   ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎτϟ ˯΍Ϯϳ·ΰϛήϣ
DK
DK Asylcenter
Asylcenter 
Ι EE
EE vastuvõtukeskus
vastuvõtukeskus έΪμϤϟ΍
(varjupaigataotlejate)
(varjupaigataotlejate) 27ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2003/9ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
Ν ES
ES centro
centrodeacogida
de acogida ϝΎΒϘΘγΎΑΔϘ˷ϠόΘϤϟ΍
 ΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϥ΄θΑ2003ϲϔϧΎΟϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ
Ρ FI
FI vastaanottokeskus
vastaanottokeskus(eikäytetä
(ei käytetä  ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρ
Suomen keskuksista)
Suomenkeskuksista)
Υ FR/BE/LU centre
FR/BE/LU centred'hébergement
d'hébergement
GR
GR ʃɹʆʏʌʉʔɿʄʉʇɸʆʀɲʎ
ʃɹʆʏʌʉʔɿʄʉʇɸʆʀɲʎ
Ω HU
HU befogadó
befogadóállomás
állomás
IE
IE iárionad
iárionadcóiríochta
cóiríochta
Ϋ IT
IT struttura
strutturaalloggiativa(per
alloggiativa (per
richiedenti asilo)
richiedentiasilo)
έ LT
LT priĦmimo
priĦmimocentras
centras
LV
LV izmitinĈšanas
izmitinĈšanascentrs
centrs
ί
MT
MT entru
entruta'Akkomodazzjoni
ta' Akkomodazzjoni
α NL/BE
NL/BE opvangcentrum
opvangcentrum(Syn.:
(Syn.:
asielzoekerscentrum)
asielzoekerscentrum)
ε NO
NO asylmottak/mottakssenter
asylmottak/mottakssenter
PL
PL oƑrodek
oƑrodekdlaosóbubiegajČcych
dla osób ubiegajČcych
ι siħo status uchodǍcy
siħostatusuchodǍcy
PT
PT centro
centrodeacolhimento
de acolhimento
ν RO
RO centru
centrudecazareƔiproceduri
de cazareƔi proceduri
SE
SE förläggning
förläggning
ρ SI
SI nastanitveni
nastanitvenicenter
center
SK
SK pobytový
pobytovýtábor
tábor
υ
UK
UK accommodation
accommodationcentre
centre
 

ω  
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϭϵϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

ΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋϥϭΆηϲϓΕΎϴτόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭΔϘϤόϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΰϛήϣ

 CIREFI ΓήΠϬϟ΍ϭ
AT/DE/LU InformationsͲ,ReflexionsͲund
AT/DE/LU InformationsͲ, ReflexionsͲund ΓήΠϬϟ΍ΓήϫΎυϞϴϠΤΗϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΕΪϋΎγΔΌϴϫ
AustauschzentrumfürFragenim
Austauschzentrum für Fragen im ΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϠϟϖϤόϣϞϜθΑΔϴϣΎψϨϟ΍
Zusammenhangmitdem
Zusammenhang mit dem
ΔΤϓΎϜϣϲϓϲϠϤϋϞϜθΑΖϤϫΎγΎϤϛˬΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΔϣΎϗϹ΍ϭ
ÜberschreitenderAußengrenzen
Überschreiten der Außengrenzen
undderEinwanderung(CIREFI)
und der Einwanderung (CIREFI) ϝϼΧϦϣϚϟΫϭˬΓήΠϬϟ΍ϞϐΘδΗϲΘϟ΍Δϴϣ΍ήΟϹ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍
EE
EE CIREFI
CIREFI ΩΎόΑϹ΍Ε΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϦϴδΤΗϭΓέϭΰϤϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϑΎθΘϛ΍

ES
ES CIREFI
CIREFI ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI RajanylitysͲja
RajanylitysͲ ja ΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍
maahanmuuttoasioiden tiedotusͲ,
maahanmuuttoasioidentiedotusͲ,
tarkasteluͲja tietojenvaihtokeskus
tarkasteluͲjatietojenvaihtokeskus
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋ
(CIREFI)
(CIREFI)  FRONTEX

FR/BE/LU Centred'information,deréflexion
FR/BE/LU Centre d'information, de réflexion
ΕΎϓΩ΍ήϣ
et d'échanges en matière de
etd'échangesenmatièrede
franchissement des frontières et
franchissementdesfrontièreset ήϴϏϮϫϭΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟΎΑΰϛήϤϟ΍Ϣγ΍ήμΘΨϣCIREFI
d'immigration (CIREFI)
d'immigration(CIREFI) ˱ ΎϴϟΎΣϞϤόΘδϣ

GR
GR Ⱦɹʆʏʌʉȵʆɻʅɹʌʘʍɻʎ,ɇʐɺɼʏɻʍɻʎʃɲɿ
Ȱʆʏɲʄʄɲɶɼʎɶɿɲʏɻɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
Ȱʆʏɲʄʄɲɶɼʎɶɿɲʏɻɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ΕΎψΣϼϣ
ʃɲɿʏɻʆɇʐʆʉʌɿɲʃɼȴɿɹʄɸʐʍɻ
ʃɲɿʏɻʆɇʐʆʉʌɿɲʃɼȴɿɹʄɸʐʍɻ ΕέήϗϖϴΒτΘϟ΍ΰϴΣΔϧϮΒθϴϟΔϴϗΎϔΗ΍ϝϮΧΩήΛ·ϭ2009ϲϓ1
HU
HU KülsƅHatárokÁtlépésévelés
KülsƅHatárok Átlépésével és ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϤϟΔόΑΎΘϟ΍ COREPER ϦϴϤ΋΍Ϊϟ΍ϦϴϠΜϤϤϟ΍ΔϨΠϟ
Bevándorlással foglalkozó
Bevándorlássalfoglalkozó ΔϟΎϛϮϟ΍ϰϟ·ϪϣΎϬϣϞϘϧϭ CIREFI ΰϛήϣ˯Ύϐϟ·ϲΑϭέϭϷ΍
InformációͲ,VitaͲ, és Véleménycsere
InformációͲ,VitaͲ,ésVéleménycsere ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍
Központ
Központ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍
IE
IE LárionadumFhaisnéis,Phléagus
Lárionad um Fhaisnéis, Phlé agus
 FRONTEX
Mhalartú i dtaca le Trasnú
MhalartúidtacaleTrasnú
Imeallchríche agus Inimirce (CIREFI)
ImeallchrícheagusInimirce(CIREFI) ϲϫϭΓΩΪΤϣϡΎϬϣΰϛήϤϠϟΖϧΎϛ2
IT
IT CentrodiInformazione,di
Centro di Informazione, di ϲϓΔτϤϨϣΕ΍έΎϤΘγ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϤΟ ΃
Riflessione e di Scambi in materia di
RiflessioneediScambiinmateriadi  ϥ΍Ϊϴϣ
Attraversamento delle Frontiere e
AttraversamentodelleFrontieree  ˬΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ 1
di Immigrazione (CIREFI)
diImmigrazione(CIREFI)  ˬΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΔϣΎϗϹ΍ϭΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ 2
LT
LT Informacijos,diskusijƿirkeitimosi
Informacijos, diskusijƿ ir keitimosi
 ˬΓήΠϬϠϟΔϠϐΘδϤϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ 3
duomenimis sienƿ kirtimo ir
duomenimissienƿkirtimoir
imigracijos klausimais centras
imigracijosklausimaiscentras  ˬΓέϭΰϣϭ΃Δϔϳΰϣήϔγϖ΋ΎΛϭϡ΍ΪΨΘγ΍ 4
(CIREFI)
(CIREFI) ϩάϫϞϛϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭˬΔμΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ήϴΑ΍ΪΗ 5
LV
LV ZŽďĞǎƓŭĤƌƐŽƓĂŶĂƐunimigrĈcijas
ZŽďĞǎƓŭĤƌƐŽƓĂŶĂƐ un imigrĈcijas ΕΎϫΎΠΗϻ΍ϝϮΣΔ΋έΎρϭ΃ΔϳέϭΩήϳέΎϘΗϊοϮϟΕΎϋϮοϮϤϟ΍
jautĈjumu informĈcijas, ĂƉƐƉƌŝĞǎƵ
jautĈjumuinformĈcijas,ĂƉƐƉƌŝĞǎƵ ϦϳΩΎϴϤϟ΍ϩάϬΑΔτΒΗήϤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍ϭΕ΍έϮτΘϟ΍ϭ
un informĈcijas apmaiźas centrs
uninformĈcijasapmaiźascentrs ΎϬϨϣΞ΋ΎΘϨϟ΍ιϼΨΘγ΍ϭΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞϴϠΤΗ Ώ
(CIREFI)
(CIREFI)
 Γέϭήπϟ΍ΪϨϋΕΎϴλϮΘϟ΍ΔϏΎϴλϭ
MT
MT entru(iĔͲ)ta'Informazzjoni,
entru (iĔͲ) ta' Informazzjoni,
Diskussjoni u Skambji dwar ilͲQsim
DiskussjoniuSkambjidwarilͲQsim
ΎϤϴϓΔλΎΧˬΩήτϟ΍Δϟ΄δϣϲϓΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗΔϴϠϤϋΓέ΍Ω· Ν
ta' Fruntieri u lͲImmigrazzjoni
ta'FruntieriulͲImmigrazzjoni ϦϴϠϗΎϨϟ΍ϭˬϝϮλϮϟ΍ϭΓέΩΎϐϤϟ΍Ε΍έΎτϣϭΪμϘϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒΑϖϠόΘϳ
(CIREFI)
(CIREFI) ΰΠΣΔϴϧΎϜϣ·ϭΔϳϮΠϟ΍ΕϼΣήϟ΍έΎόγ΃ϭΔϳϮΠϟ΍ϕήτϟ΍ϭ
NL/BE
NL/BE Centrumvoorinformatie,beraaden
Centrum voor informatie, beraad en ΔϴϧΎϜϣ·ϚϟάϛϭϦϴϳέϭήπϟ΍ϦϴϘϓ΍ήϤϟ΍ϭϞϘϨϟ΍ρϭήηϭΕΎϗΎτΒϟ΍
gegevensuitwisseling inzake
gegevensuitwisselinginzake ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΔϠϜθϣϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ήϴτϟ΍ΕϼΣέϡ΍ΪΨΘγ΍
grensoverschrijding en immigratie
grensoverschrijdingenimmigratie ΓΩϮόϠϟΔϣίϼϟ΍ήϔδϟ΍ϖ΋ΎΛϭ
(CIBGGI) [in daily practice
(CIBGGI)[indailypractice 

NO
NO Senterforinformasjon,diskusjonog
Senter for informasjon, diskusjon og έΪμϤϟ΍
utveksling om grensepassering og
utvekslingomgrensepasseringog ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗ30ϲϓΪϘόϨϤϟ΍βϠΠϤϠϟΔϴϣΎΘΨϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
innvandring (CIREFI)
innvandring(CIREFI) ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΰϛήϣήϳϮτΗϭΔϣΎϗ·ϝϮΣ1994
PL
PL CentrumWymianyInformacjint.
Centrum Wymiany Informacji nt.  CIREFI ΓήΠϬϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋϥ΍ΪϴϣϲϓΕΎϴτόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭ
Przekraczania Granic i Imigracji
PrzekraczaniaGraniciImigracji
 ϭϵϵ

PT
PT Centro
CentrodeInformação,Reflexãoe
de Informação, Reflexão e
΍ Intercâmbioemmatériade
Intercâmbio em matéria de
Passagem das Fronteiras e
PassagemdasFronteirase
Ώ Imigração(CIREFI)
Imigração (CIREFI)
RO
RO Centrul
Centruldeinformare,reflecԑieƔi
de informare, reflecԑieƔi
Ε schimbdeinformaԑiicuprivirela
schimb de informaԑii cu privire la
trecerea frontiereiƔi imigraԑie
trecereafrontiereiƔiimigraԑie
Ι (CIREFI)
(CIREFI)
SE
SE Centrum
Centrumförinformation,diskussion
för information, diskussion
Ν och utbyte i frågor som rör passage
ochutbyteifrågorsomrörpassage
av gränser och invandring (Cirefi)
avgränserochinvandring(Cirefi)
Ρ
SI
SI Center
Centerzainformacije,razpravein
za informacije, razprave in
izmenjave podatkov o preēkanju
izmenjavepodatkovopreēkanju
Υ meja (CIREFI)
meja(CIREFI)
Ω SK
SK Centrum
Centrumpreinformácie,diskusiua
pre informácie, diskusiu a
výmenu informácií týkajúcich sa
výmenuinformáciítýkajúcichsa
Ϋ prekraēovania hraníc a
prekraēovaniahraníca
prisƛahovalectva
prisƛahovalectva
έ UK
UK Centre
CentreforInformation,Discussion
for Information, Discussion
and Exchange on the Crossing of
andExchangeontheCrossingof
ί Frontiers and Immigration (CIREFI)
FrontiersandImmigration(CIREFI)
 


α
 
ε
ι
ν
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϬϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣ ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Gleichbehandlungsgrundsatz
Gleichbehandlungsgrundsatz ϭ΃ήηΎΒϣΰϴϴϤΗϱ΃ϙΎϨϫϥϮϜϳϻϥ΃ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍ϲϨόΗ
BG
BG ʿ̶̨̛̛̛̬̦̪̬̦̯̬̖̯̬̦̖̌̌̏̌̚ ϲϨΛϹ΍ϭ΃ϲϗήόϟ΍ϞλϷ΍αΎγ΃ϰϠϋήηΎΒϣήϴϏ
DK
DK ligebehandling ˷ ϗ΃ϞϜθΑκΨηϊϣϞϣΎόΘϟ΍Ϣ˷ ΘϳΎϣΪϨϋήηΎΒϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ΙΪΤϳ ΃
Ϟ
EE
EE võrdne
võrdnekohtlemine
kohtlemine ϊοϭϲϓήΧ΁κΨηϞϣ˴ Ύό˵ϴγϥΎϛϭ΃ˬϞϣ˶ Ϯ˵ϋϭ΃Ϟϣ˴ Ύό˵ϳΎϤ˷ ϣΔϴΑΎΠϳ·
ES
ES principio
principiodeigualdaddetrato
de igualdad de trato  ˬϲϨΛϹ΍ϭ΃ϲϗήόϟ΍ϞλϷ΍αΎγ΃ϰϠϋϪΑΎθϣ
FI
FI yhtäläisen
yhtäläisenkohtelunperiaate
kohtelun periaate ϭ΃˱΍ΪϳΎΤϣϭΪΒϳϢϜΣϊπϳΎϣΪϨϋήηΎΒϤϟ΍ήϴϏΰϴϴϤΘϟ΍ΙΪΤϳ Ώ
FR/BE/LU
FR/BE/LU principe
principed'égalitéde
d'égalité de ή˷ πϳϊοϭϲϓϲϨΛ·ϭ΃ϲϗήϋϞλ΃Ϧϣ˱ΎλΎΨη΃ΎϣΔγέΎϤϣ
traitement
ΔγέΎϤϤϟ΍ϭ΃ϢϜΤϟ΍ήϳήΒΗϢ˷ Η΍Ϋ·ϻ·ˬϦϳήΧϵΎΑΔϧέΎϘϣϢϬΗ΍˯Ύϔϛ
GR
GR ʀʍɻʅɸʏɲʖɸʀʌɿʍɻ
ʀʍɻʅɸʏɲʖɸʀʌɿʍɻ
ΔϳέϭήοϭΔΒγΎϨϣΔϠϴγϮΑϭωϭήθϣ˳ ϑΪϫϖϴϘΤΘΑ
˳ ˱ ΎϴϋϮοϮϣ
HU
HU egyenlƅ
egyenlƅbánásmód(elve)
bánásmód (elve) 
IE
IE an
anprionsabalumdhéileáil
prionsabal um dhéileáil ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
chomhionann
chomhionann ήηΎΒϤϟ΍ήϴϏΰϴϴϤΘϟ΍ˬήηΎΒϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
IT
IT principio
principiodiparitàdi
di parità di 

trattamento
trattamento ΕΎψΣϼϣ
LT
LT vienodo ƉŽǎŝƻrio principas
vienodoƉŽǎŝƻrioprincipas ΪϗϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔϴδϨΠϟ΍ΔϔλϪΤϨϤΗϢ˷ ϬϣϖΣ΍άϫ
LV
LV vienĈdas
vienĈdasattieksmesprincips
attieksmes princips ίΰόΘϟΓΪϫΎόϤϟ΍ϰϟ· 13 ΓΪϳΪΟΓΩΎϣϡ΍ΩήΘδϣ΃ΓΪϫΎόϣΖϓΎο΃
MT
MT Trattament
TrattamentUgwali(PrinĔipjuta')
Ugwali (PrinĔipju ta') ϥ΃βϠΠϤϠϟϖ˷ ΤϳˬΓΪϳΪΠϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϩάϫΐΟϮϤΑϭΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋ΃ΪΒϣ
NL/BE
NL/BE gelijke
gelijkebehandeling
behandeling ϭ΃ˬβϨΠϟ΍αΎγ΃ϰϠϋΰϴϴϤΘϟ΍ΔΤϓΎϜϤϟΔΒγΎϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍άΨΘϳ
NO
NO likebehandling
likebehandling(prinsippetom)
(prinsippet om) ϭ΃ˬΔϗΎϋϹ΍ϭ΃ˬΪϘΘόϤϟ΍ϭ΃ϦϳΪϟ΍ϭ΃ˬϲϨΛϹ΍ϭ΃ϲϗήόϟ΍ϞλϷ΍
PL
PL równe
równetraktowanie
traktowanie ϲδϨΠϟ΍ϞϴϤϟ΍ϭ΃ˬήϤόϟ΍

PT
PT igualdade
igualdadedetratamento
de tratamento
RO
RO principiul
principiultratamentuluiegal
tratamentului egal έΪμϤϟ΍
SE
SE principen
principenomlikabehandling
om likabehandling 29ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2000/43ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
SI
SI enakopravna
enakopravnaobravnava
obravnava ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣϰϠϋ˷κϨϳϱάϟ΍ϭ2000ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ
SK
SK zásada
zásadarovnakého
rovnakého  ϲϨΛϹ΍ϭ΃ϲϗήόϟ΍ϢϬϠλ΃ϦϋήψϨϟ΍˷ξϐΑιΎΨηϷ΍ϦϴΑΔϠϣΎόϤϟ΍
zaobchádzania
zaobchádzania
UK
UK equal
equaltreatment(principleof)
treatment (principle of)
 

 
 ϮϬϭ

΍

 CIG ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥϭΆηϲϓΔϴϟϭΩΔϴϣϮϜΣΕ΍έϭΎθϣ
Ώ AT/DE/LU ZwischenstaatlicheBeratungenüber
AT/DE/LU Zwischenstaatliche Beratungen über ΫΎΨΗ΍ϰϠϋέΩΎϗήϴϏϭϊΑΎτϟ΍ϲϤγέήϴϏϱέΎθΘγ΍ϯΪΘϨϣ
Migration,AsylundFlüchtlinge
Migration, Asyl und Flüchtlinge εΎϘϨϟ΍˯ΎϴΣ·ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϰϟ·ϲϣήϳˬΕ΍έ΍ήϘϟ΍
Ε ES
ES IGC
IGC ϖϓΪΗΓέ΍ΩϹΔΒδϨϟΎΑΔϣΎϫϞ΋ΎδϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍ϲϣϮϜΤϟ΍ϲγΎϴδϟ΍
FI
FI IGC
IGC(Euroopan,PohjoisͲAmerikanja
(Euroopan, PohjoisͲAmerikan ja ΔϛέΎθϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϣϒϟΆϣϮϫϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍Ε΍ήΠϬϟ΍
Ι Australian turvapaikkaͲ, pakolaisͲ ja
AustralianturvapaikkaͲ,pakolaisͲja
siirtolaispolitiikkoja käsittelevät
siirtolaispolitiikkojakäsittelevät
 ACNUR ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭ
Ν hallitustenväliset neuvottelut)
hallitustenvälisetneuvottelut) ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭ OIM ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϭ

FR/BE/LU Consultations
FR/BE/LU Consultationsintergouvernementales
intergouvernementales
Ρ sur les politiques d’asile, de réfugiés
surlespolitiquesd’asile,deréfugiés
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
et de migrations (IGC)
etdemigrations(IGC)  GDISC ΓήΠϬϟ΍ΕΎϣΪΨϟϦϴϣΎόϟ΍˯΍έΪϤϟ΍ήϤΗΆϣ
Υ HU
HU KormányköziTanácskozás/
Kormányközi Tanácskozás/

ΕΎψΣϼϣ
Együttmƾködés a Migrációról és a
EgyüttmƾködésaMigrációrólésa
Ω Menekültügyrƅl
Menekültügyrƅl ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛΦϳέΎΗϰΘΣϯΪΘϨϤϟ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΖϧΎϛ
IE
IE Comhairliúcháin
ComhairliúcháinIdirͲRialtasachaum
IdirͲRialtasacha um ϙέΎϤϧ΍Ϊϟ΍ϭ΍ΪϨϛϭΎϜϴΠϠΑϭΎϴϟ΍ήΘγ΃ϲϫ2011ήΒϤδϳΩ
Ϋ Imirce, Thearmann agus
Imirce,Thearmannagus ΍ΪϨϟϮϫϭ΍ΪϨϟήϳ·ϭϥΎϧϮϴϟ΍ϭΎϴϧΎϤϟ΃ϚϟάϛϭΎδϧήϓϭ΍ΪϨϠϨϓϭ
έ Dhídeanaithe (CIR)
Dhídeanaithe(CIR) ΔϜϠϤϤϟ΍ϭ΍ήδϳϮγϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΪϳϮδϟ΍ϭΎϴϧΎΒγ·ϭ΍ΪϧϼϳίϮϴϧϭ
IT
IT ConsultazioniInterͲGovernativein
Consultazioni InterͲGovernative in ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϭΓΪΤΘϤϟ΍
materia di Immigrazione, Asilo e
materiadiImmigrazione,Asiloe 
ί έΪμϤϟ΍
Rifugiati (CIG)
Rifugiati(CIG)
α LT
LT tarpvyriausybinĦskonsultacijos
tarpvyriausybinĦs konsultacijos  www.igc.chϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
migracijos, prieglobsēio ir pabĦgĦliƿ
migracijos,prieglobsēioirpabĦgĦliƿ
ε klausimais
klausimais
LV
LV StarpvaldţbukonsultĈcijaspar
Starpvaldţbu konsultĈcijas par
ι migrĈcijas, patvĤruma un bĤgŲu
migrĈcijas,patvĤrumaunbĤgŲu
jautĈjumiem
jautĈjumiem
ν MT
MT Konsultazzjonijiet
KonsultazzjonijietIntergovernattivi
Intergovernattivi
fuq Migrazzjoni, AǏil u Rifuœjati
fuqMigrazzjoni,AǏiluRifuœjati
ρ NL/BE
NL/BE IGC
IGC(BESyn:Intergouvernementeel
(BE Syn: Intergouvernementeel
Overlegovermigratie,asielen
Overleg over migratie, asiel en
υ vluchtelingen(IGC).
vluchtelingen (IGC).
NO
NO IGC
IGC
ω PL
PL miedzyrzČdowe
miedzyrzČdowekonsultacjent.
konsultacje nt.
migracji, azylu i uchodǍców (IGC)
migracji,azyluiuchodǍców(IGC)
ύ PT
PT consultas
consultasintergovernamentaissobre
intergovernamentais sobre
migrações, asilo e refugiados (IGC)
migrações,asiloerefugiados(IGC)
ϑ RO
RO Consultĉri
Consultĉriinterministerialecuprivire
interministeriale cu privire
la migraԑie, azilƔi refugiaԑi (IGC)
lamigraԑie,azilƔirefugiaԑi(IGC)
ϕ SE
SE IGC(IntergovernmentalConsultations
IGC (Intergovernmental Consultations
on Migration, Asylum and Refugees)
onMigration,AsylumandRefugees)
ϙ
SK
SK Medzivládnekonzultácieomigrácii,
Medzivládne konzultácie o migrácii,
ϝ azyle a uteēencoch (IGC)
azyleauteēencoch(IGC)
UK
UK Intergovernmental
IntergovernmentalConsultations
Consultations on
on
ϡ 
Migration, Asylum and Refugees (IGC)
Migration,AsylumandRefugees(IGC)



ϥ
 
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϬϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϞϐΘθϤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Arbeitnehmer
Arbeitnehmer ϪΤϨϤϳ΢ϳήλήϴϏϭ΃΢ϳήλϞϤϋΪϘϋϪΗίϮΤΑϞϣΎϋ
BG
BG ˀ̨̡̛̯̦̌̍ ϞϤόϳϲΘϟ΍Γ΄θϨϤϟ΍Ε΍Ϊ΋ΎϋϦϋήψϨϟ΍ξϐΑ˱΍ΩΪΤϣ˱΍ήΟ΃
EE
EE töötaja
töötaja ΎϬϴϓ
ES
ES empleado 

FI
FI työntekijä έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU salarié
salarié  ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑαϮϣΎϗ
HU
HU Alkalmazott
Alkalmazott
GR
GR ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎ;ʐʋɳʄʄɻʄʉʎ
HU
HU alkalmazott/munkavállaló
alkalmazott/munkavállaló
IE
IE fostaí
fostaí
IT
IT occupato
LLT
LT darbuotojas
LV
LV darbaźĤmĤjs
darbaźĤmĤjs
MT
MT Impjegat(a)
Impjegat(a)
NL/BE
NL/BE werknemer
NO
NO ansatt
ansatt
PL
PL pracownik
PT
PT empregado
RO
RO angajat
angajat
SE
SE anställd
anställd
SI
SI delavec/delojemalec
delavec/delojemalec
SK
SK zamestnanec
zamestnanec
UK
UK employee
 


 ϝΎόϤ˵ ϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU zuzugsberechtigter Familienangehöriger
zuzugsberechtigterFamilienangehöriger ϝΰϨϴϟΔϣΎϗϹ΍ϭϝϮΧΪϟ΍ϮπϋΔϟϭΩϪΘΤϨϣκΨηϱ΃
DK
DK forsørgelsesberettiget
forsørgelsesberettiget ΢ϠτμϤΑϪϴϟ·έΎθϤϟ΍κΨθϟ΍ϱ΃ ϪΗήγ΃ϦϣΩήϓΪϨϋ
EE
EE ülalpeetav ϡΪ˷ ϘΗϱάϟ΍ϭ CE/2003/86ϪϴΟϮΘϟ΍ϲϓϝΎόϤ˵ ϟ΍
ES
ES dependiente
dependiente ΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢ˷ ϟϞΟϷνήϐϟ΍ϲϓΐϠτϤΑΔΣ΍ήλ
FI
FI huollettava 

FR/BE/LU
FR/BE/LU personneàcharge
personne à charge ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʍʐʆʏɻʌʉʑʅɸʆʉ/ɸʇɲʌʏʙʅɸʆʉʅɹʄʉʎ ϞϴϔϜϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϣΩήϓ ΔϠ΋Ύόϟ΍

HU
HU eltartott
eltartott
έΪμϤϟ΍
IE
IE cleithiúnaí
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηΎϬΑΖϣΎϗΔϠ΋Ύόϟ΍ϞϤηϢ˷ ϟΔγ΍έΩ
IT
IT personaacarico
persona a carico
 EMN
LLT
LT išlaikytinis
LV
LV apgĈdĈjamais
apgĈdĈjamais
MT
MT PersunaDipendenti
Persuna Dipendenti
NL/BE
NL/BE afhankelijkgezinslid(verynarrow
afhankelijk gezinslid (very narrow
‘persoon ten laste’)
‘persoontenlaste’)
NO
NO forsørgetperson
forsørget person
PL
PL osobazaleǏna
osoba zaleǏna
PT
PT dependente/pessoaacargo
dependente/pessoa a cargo
RO
RO dependent
dependent
SI
SI ǀnjĚƌǎĞǀĂŶĞĐ
ǀnjĚƌǎĞǀĂŶĞĐ
SK
SK závisláosoba
závislá osoba
UK
UK dependant
 
 ϮϬϯ

΍

ΓήΠϬϟ΍ΕΎϴτόϣ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Migrationsprofil
Migrationsprofil ΓΪϋΎϗΓΩΎϳίνήϐϟΎϣΪϠΑϲϓΓήΠϬϟ΍ϊοϭϦϋήϳέΎϘΗ
BG
BG ʺ̶̴̨̨̛̛̛̬̦̖̦̪̬̣̐̌
ʺ̶̴̨̨̛̛̛̬̦̖̦̪̬̣̐̌ έ΍ϮΤϠϟϚϟάϛϭˬΎϬΑΔλΎΨϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍ήϳϮτΗϞΟ΃ϦϣΕΎϣϮϠόϤϟ΍
Ε EE
EE rändeprofiil
rändeprofiil ϲϓ˱ ΎϜγΎϤΗήΜϛ΃ΕΎγΎϴδϟαΎγϻ΍ΎϬϠόΠϟΔϓΎοϹΎΑ˯Ύϛήθϟ΍ϊϣ
ES
ES perfilmigratorio
perfil migratorio ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϲϟΎΠϣ
Ι
FI
FI muuttoprofiili
muuttoprofiili 

Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU profilmigratoire
profil migratoire ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃʊʋʌʉʔʀʄ
ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃʊʋʌʉʔʀʄ  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍

Ρ HU
HU migrációsprofil
migrációs profil
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE próifílimirce
próifíl imirce
Υ  ϥϭΎόΘϟ΍Δ˷τΧ ϥϭΎόΘϟ΍ˬ Ϟ˷ϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήη Ϟ˷ϘϨΘϟ΍
IT
IT profilomigratorio
profilo migratorio 
LT
LT migracijosprofilis
migracijos profilis  ΕΎψΣϼϣ
Ω LV
LV migrĈcijasprofili
migrĈcijas profili ΓήΠϬϟ΍ρΎϤϧ΃ϝϮΣΕϼϴϠΤΗϭΕΎϧΎϴΑϰϠϋήϳέΎϘΘϟ΍ϩάϫϱϮΘΤΗ1
Ϋ MT
MT ProfilMigratorju
Profil Migratorju ΕΎϣϮϠόϣϭˬΕϼϳϮΤΘϟ΍ΕΎϘ˷ϓΪΗϭˬϞϤόϟ΍ϕϮγΕΎϫΎΠΗ΍ϭˬΔϴϟΎΤϟ΍
NL/BE
NL/BE migratieprofiel
migratieprofiel  ΔϴϤϨΘϟΎΑΔϠλΕ΍ΫϯήΧ΃ΕΎϧΎϴΑϭΕΎΘθϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϦϋ
έ NO
NO migrasjonsprofil
migrasjonsprofil ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤ˷ψϨϤϟ΍
 ϞΒϗϦϣήϳέΎϘΘϟ΍ϩάϫέ΍Ϊλ·Ϣ˷ ΗΪϗϭ2
PL
PL profilemigracyjne
profile migracyjne  CARIM ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑΔϴϘϴΒτΘϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ΩΎΤΗ΍ϭ IOM
ί PT
PT perfilmigratório/profiling
perfil migratório/profiling ϰϠϋΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ϖϴΒτΗϝϮΣύϼΒϟ΍˱ Ύπϳ΃ήψϧ΍3
RO
RO profildemigraԑie
profil de migraԑie
α ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΓέϭΎΠϤϟ΍ΔϴϗήηΏϮϨΠϟ΍ϭΔϴϗήθϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍
SE
SE migrationsprofil
migrationsprofil
 COM 2007 247
ε SI
SI migracijskiprofil
migracijski profil 
SK
SK migraēnýprofil
migraēný profil έΪμϤϟ΍
ι UK
UK migrationprofile
migration profile ΔϘϴΛϮϟ΍ΓήΠϬϠϟΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ϝϮΣΔϣΎόϟ΍Ε΍έΎθΘγϻ΍
 

  2011Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ ΔϴγΎγϷ΍
ν

ρ  
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϬϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣϢϴϘϤϟ΍
AT/DE/LU langfristig
AT/DE/LU langfristig ϰϠϋΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣΔϣΎϗ·ϊοϭϪϳΪϟΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣϱ΃
Aufenthaltsberechtigter
Aufenthaltsberechtigter ϪϴΟϮΗϦϣ7ϰΘΣ4ϦϣΓΩΎϤϟ΍ΐΟϮϤΑϪϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϮΤϨϟ΍
BG
BG ʪ̸̨̨̨̛̻̣̭̬̦̪̬̖̦̖̐̍̏̌̏̌
CE/2003/109ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
CZ
CZ dlouhodobĢpobývající
dlouhodobĢpobývající 
rezident
rezident  ΕΎψΣϼϣ
DK
DK fastboende
fastboendeudlænding
udlænding ˱΍ήϳήϘΗˬ2011ήΒϤΘΒγϝϮϠϳ΃ϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍Εήθϧ1
EE
EE pikaajaline
pikaajalineelanik
elanik ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϖϴΒτΗϦϋ
ES
ES residente
residentedelargaduración
de larga duración  COM2011585 CE/2003/109
FI
FI pitkään
pitkäänoleskellut
oleskellut
έΩΎμϟ΍UE/2011/51ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϪϴΟϮΗϝΪ˷ ϋΪϘϟ2
FR/BE/LU résident
FR/BE/LU résidentdelonguedurée
de longue durée
 ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ2011ϱΎϣέΎϳ΃11ϲϓ
GR
GR ɸʋʀʅɲʃʌʙʆɷɿɲʅɹʆʘʆ
ϦϣϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ϞϤθϳΚϴΤΑϪϗΎτϧϊϴγϮΘϟCE/2003/109
HU
HU huzamos
huzamostartózkodásjogával
tartózkodás jogával
rendelkezƅszemély
rendelkezƅszemély ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍

IE
IE cónaitheoir
cónaitheoirfadtéarmach
fadtéarmach έΪμϤϟ΍
IT
IT residentedilungotermine
residente di lungo termine
CE/2003/109ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
LT
LT ilgalaikisgyventojas
ilgalaikis gyventojas
 ΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣϦϴϤϴϘϣΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϲϨρ΍ϮϣΔϴόοϮΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍

LV
LV pastĈvţ
pastĈvţgaisiedzţvotĈjs
v gais iedzţvotĈjs
MT
MT Resident(a)
Resident(a)FitͲTul
FitͲTul
NL/BE
NL/BE langdurig
langdurigingezetene
ingezetene
NO
NO person
personmedvarig
med varig
oppholdstillatelse/personmed
oppholdstillatelse/person med
permanentoppholdstillatelse
permanent oppholdstillatelse
PL
PL rezydent
rezydentdųugoterminowy
dųugoterminowy
PT
PT residente
residentedelongaduração
de longa duração
RO
RO rezident
rezidentpetermenlung
pe termen lung
SE
SE varaktigt
varaktigtbosatt
bosatt
SI
SI rezident
rezidentzadaljšiēas
za daljšiēas
SK
SK osoba
osobasdlhodobýmpobytom
s dlhodobým pobytom
UK
UK longͲterm
longͲtermresident
resident
 


 
 ϮϬϱ

΍

 EurostatΕΎΘγϭέϮϳ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯ΎμΣ·ΐΘϜϣ
Ώ AT/DE/LU Statistisches
AT/DE/LU StatistischesAmtder
Amt der ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϤοϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯ΎμΣ·ΰϛήϣ
Europäischen Gemeinschaften
EuropäischenGemeinschaften 
Ε (Eurostat)
(Eurostat) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
BG
BG ʫ̨̬̭̯̯̏̌  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍
Ι EE
EE Eurostat
Eurostat 

ES
ES Eurostat ΕΎψΣϼϣ
Ν FI
FI Euroopan
Euroopanyhteisöjen
yhteisöjen ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΪϳϭΰΗϰϠϋΔϴγΎγϷ΍ΐΘϜϤϟ΍ΔϤϬϣϡϮϘΗ1
tilastotoimisto (Eurostat)
tilastotoimisto(Eurostat) ϲΑϭέϭϷ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ
Ρ
FR/BE/LU Eurostat
FR/BE/LU ϞόΟ SSE ϲΑϭέϭϷ΍˯ΎμΣϹ΍ϡΎψϨϟΓΪΣ΍ϭΔϴΠϬϨϣΩΎϤΘϋ΍ϥ·2
Υ GR
GR ȵʐʌʘʋɲʁʃɼɇʏɲʏɿʍʏɿʃɼ
ȵʐʌʘʋɲʁʃɼɇʏɲʏɿʍʏɿʃɼ ΎϬϨϴΑΎϤϴϓΔϧέΎϘϤϠϟΔϠΑΎϗΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍
ɉʋɻʌɸʍʀɲ
ɉʋɻʌɸʍʀɲ 

Ω HU
HU Eurostat έΪμϤϟ΍
IE
IE Eurostat ϲϤγήϟ΍ΐΘϜϤϟ΍ϊϗϮϣϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
Ϋ IT
IT Eurostat  http://epp.eurostat.ec.europa.eu
LT
LT Eurostatas
Eurostatas
έ LV
LV Eurostat
Eurostat(EiropasKopienas
(Eiropas Kopienas
Statistikas birojs)
Statistikasbirojs)
ί MT
MT Eurostat
α NL/BE
NL/BE Eurostat
NO
NO Eurostat
ε PL
PL Eurostat
PT
PT Eurostat
ι RO
RO Eurostat
SE
SE Eurostat
ν SI
SI Eurostat
SK
SK Eurostat
ρ
UK
UK Eurostat
 

υ


 
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϬϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


EASO ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍
AT/DE/LU Europäisches
AT/DE/LU Europäisches ϲΑϭέϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍ϡΎψϧϖϴΒτΗϞϴϬδΗϑΪϬΑΔϟΎϛϮϟ΍ϩάϫΖΌθϧ΃
Unterstützungsbürofür
Unterstützungsbüro für ϲϓˬϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃ϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍ΰϳΰόΗϭˬϙήΘθϤϟ΍
Asylfragen(EASO)
Asylfragen (EASO)
ϪΟ΍ϮΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟϲϠϤόϟ΍ϢϋΪϟ΍ϖϴδϨΗϭϊϴΠθΗϭˬ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍Ϊϴϣ
EE
EE Euroopa
Euroopa
varjupaigaküsimuste
varjupaigaküsimuste
˯ϮΠϠϟ΍ϭΔϓΎπΘγϼϟΔϴϨρϮϟ΍ΔϤψϧϷΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϲ΋ΎϨΜΘγ΍ςϐοΔϟΎΣ


tugiamet (EASO)
tugiamet(EASO) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES Oficina
OficinaEuropeadeApoyo
Europea de Apoyo ϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ˯΍ήΒΨϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ˬϙήΘθϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍ϡΎψϧ
al Asilo (EASO)
alAsilo(EASO) ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϟΎϛϭˬ Eurasil±Ϟϴγ΍έϮϳ ˯ϮΠϠϟΎΑ
FI
FI Euroopan
EuroopanturvapaikkaͲ
turvapaikkaͲ
ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ˬ FRA
asioiden tukivirasto (EASO)
asioidentukivirasto(EASO)
FR/BE/LU Bureau
FR/BE/LU Bureaueuropéend'appui
européen d'appui
 FRONTEX ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍


en matière d'asile (BEA)

enmatièred'asile(BEA) ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ȵʐʌʘʋɲʁʃʊȳʌɲʔɸʀʉ
ȵʐʌʘʋɲʁʃʊȳʌɲʔɸʀʉ ΔϴϟΎΘϟ΍ϑ΍ΪϫϷ΍ϖϴϘΤΗϰϟ·ΐΘϜϤϟ΍ϲϣήϳ1
ɇʏɼʌɿʇɻʎɶɿɲʏʉȱʍʐʄʉ
ɇʏɼʌɿʇɻʎɶɿɲʏʉȱʍʐʄʉ
ϪϘϴδϨΗϭϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃ϰϠϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴΑϥϭΎόΘϟ΍ϊϴΠθΗ ΃
HU
HU Európai
EurópaiMenekültügyi
Menekültügyi
ϦϴδΤΗϰϠϋϞϤόϟ΍ϭˬ˯ϮΠϠϟ΍Ϟ΋ΎδϣϦϣΪϳΪόϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓϩΰϳΰόΗϭ
Támogatási Hivatal
TámogatásiHivatal
ϙήΘθϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍ϡΎψϧϖϴΒτΗϕήρ
IE
IE Oifig
OifigEorpachum
Eorpach um
Thacaíocht do Thearmann
ThacaíochtdoThearmann ςϐοΔϟΎΣϪΟ΍ϮΗϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟϝΎόϔϟ΍ϲϧ΍ΪϴϤϟ΍ϢϋΪϟ΍ήϴϓϮΗ Ώ
(EASO)
(EASO) ϦϣΓΩΎϔΘγϻΎΑϚϟΫϭˬ˯ϮΠϠϟ΍ϭΔϓΎπΘγϼϟΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΘϤψϧ΄ΑϖϠόΘϳΎϤϴϓˬϲ΋ΎϨΜΘγ΍
IT
IT Ufficio
UfficioEuropeodiSostegno
Europeo di Sostegno ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϣΔΣϮϨϤϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ϖϴδϨΗ˱ Ύπϳ΃ϲϨόϳΎϣˬΓήϓϮΘϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϟ΍ΔϓΎϛ
per l'Asilo (EASO)
perl'Asilo(EASO) ˬϡΎψϨϟ΍΍άϫϲϓΓΩΪΤϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϠϟ˱ΎόΒΗ˯ΎπϋϷ΍
LT
LT Europos
Europosprieglobsēio
prieglobsēio ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴδΑϖϠόΘϤϟ΍ϲϤϠόϟ΍ϭϲϨϘΘϟ΍ϢϋΪϟ΍Ϧϴϣ΄Η Ν
paramos biuras
paramosbiuras ϰϠϋήηΎΒϣήϴϏϭ΃ήηΎΒϣϞϜθΑήΛΆΗϲΘϟ΍ϦϳΩΎϴϤϟ΍ΔϓΎϛϲϓϪΗΎόϳήθΗϭ
LV
LV Eiropas
EiropasPatvĤrumaatbalsta
PatvĤruma atbalsta ϡίϼϟ΍ϲϧ΍ΪϴϤϟ΍ϢϋΪϟ΍ϢϳΪϘΗϰϠϋ˱΍έΩΎϗΐΘϜϤϟ΍΢Βμϴϟˬ˯ϮΠϠϟ΍Δϟ΄δϣ
birojs
birojs ϰϠϋΐΠϳϝΎόϓϞϜθΑϪϣΎϬϤΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋϭˬ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϥϭΎόΘϠϟ
MT
MT Ĕ (lͲ)ta’ Appoœœ
UffiĔĔju
UffiĔĔju(lͲ)ta’Appoœœ ˬωϮοϮϤϟ΍΍άϬΑΔτΒΗήϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϠϟ˱ϼ  ϘΘδϣ˱΍έΪμϣϞϜθϳϥ΃ΐΘϜϤϟ΍
Ewropew filͲQasam talͲAǏil
EwropewfilͲQasamtalͲAǏil ˱
(EASO)
(EASO)
ϞπϔΑϚϟΫϭΎόΟήϣϭΔϗέΎϓΔϣϼϋ΢ΒμϴϟϪΟϭϞΜϣ΃ϰϠϋϪϣΎϬϣάϴϔϨΗ Ω
NL/BE
NL/BE Europees
Europees
ˬΎϫήϓϮϳϲΘϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍Δϴόϓήϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ϭΔϴϤϠόϟ΍ΔϳΎϋήϟ΍ϭϪΘϴϟϼϘΘγ΍
Ondersteuningsbureau
Ondersteuningsbureau ϪΗ΍˯΍ήΟ·ϭΔϴϠϤόϟ΍ϪϠΒγΔϴϓΎϔηϭΎϫήθϨϳϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞπϔΑϭ
voor Asielzaken (EASO)
voorAsielzaken(EASO) ϪΟϭϞϤϛ΃ϰϠϋϪϴϟ·ΔϠϛϮϤϟ΍ϡΎϬϤϟ΍ΔϳΩ΄ΗϰϠϋΪϳΪθϟ΍ϪλήΣϭΓΪϤΘόϤϟ΍
[BE Syn: Europees
[BESyn:Europees Δϣίϼϟ΍ϭΓέϮτΘϤϟ΍ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΔϴϨϘΘϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍Ϟ΋ΎγϮΑϪόΘϤΘϟϚϟάϛϭ
asielondesteuningsbureau]
asielondesteuningsbureau] ˬϪΗΎΒΟ΍ϮΑϡΎϴϘϠϟ
NO
NO Det
Deteuropeiske
europeiske ϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΕΎτϠγϊϣϖϴΛϭϞλ΍ϮΘΑϪϣΎϬϣΔϳΩ΄Η ˰ϫ
støttekontoret på asylfeltet
støttekontoretpåasylfeltet ϊϣϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϊϣϭ˯ϮΠϠϟ΍ΕΎγΎϴγ
(EASO)
(EASO)
˱ Ύπϳ΃ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϊϣϭϯήΧϷ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍
PL
PL Europejski
EuropejskiUrzČdWsparcia
UrzČd Wsparcia ˱
ds. Polityki Azylowej (EASO)
ds.PolitykiAzylowej(EASO)
ϡΎϜΣϷ΍Ϧϋ΍ΪϴόΑϪϣΎϬϤΑϡΎϴϘϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍ϰϠϋΐΠϳ
PT
PT Gabinete
GabineteEuropeudeApoio
Europeu de Apoio
ΔόΑΎΗϯήΧ΃ΔμΘΨϣΕΎϤψϨϣϰϟ·ΔϠϛϮϤϟ΍ϡΎϬϤϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϘΒδϤϟ΍
ao Asilo
aoAsilo ΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϊϣϭΎϬόϣϖϴΛϮϟ΍ϖϴδϨΘϟΎΑϞϤόϟ΍ϭˬϲΑέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟ
RO
RO Biroul
BiroulEuropeandeSprijin
European de Sprijin  ACNUR ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍Ϣϣϸϟ
în domeniul Azilului
îndomeniulAzilului ϝϭΪ͊ ϟ΍ΕΎδγΆϣΕ΍έ΍ήϗϰϠϋήϴΛ΄ΘϠϟΔτϠγϱ΃ΐΘϜϤϟ΍΍άϬϟβϴϟ2
SE
SE europeisk
europeiskbyråför
byrå för ΕΎΒϠτϟ΍ϰϠϋΎϫΩϭΩέϰϠϋϻϭ˯ϮΠϠϟ΍Ϟ΋ΎδϤΑΔμΘΨϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍
samarbeteiasylfrågor
samarbete i asylfrågor ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍αΎϤΘϟϻΔϣΪϘϤϟ΍ΔϳΩήϔϟ΍
SI
SI Evropski
Evropskiazilniuradza
azilni urad za 

podporo
podporo έΪμϤϟ΍
SK
SK Európsky
Európskypodpornýúrad
podporný úrad ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2010/439ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧ
pre azyl/informal:Európsky
preazyl/informal:Európsky ˯ΎθϧϹ2010ϱΎϣέΎϳ΃19ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
azylový podporný úrad
azylovýpodpornýúrad  ˯ϮΠϠϟ΍ΔγΎϴγϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍
UK
UK European
EuropeanAsylumSupport
Asylum Support
Office (EASO)
Office(EASO)
 
 ϮϬϳ

΍

ASEM ΎΑϭέϭ΃ϭΎϴγ΁ϰϘΘϠϣ
Ώ AT/DE/LU AsienͲEuropaͲTreffen
AT/DE/LU AsienͲEuropaͲTreffen ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴΑϊϤΠΗϥϭΎόΘϟ΍ϭέ΍ϮΤϠϟΔϴϤγέήϴϏΔϴϠϤϋ
EE
EE AasiaͲEuroopa
AasiaͲEuroopakohtumine
kohtumine ΔϟϭΩ16˰ΑΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ27˰ϟ΍
Ε (ASEM)
(ASEM)
˱΍έΎμΘΧ΍ϑϭήόϤϟ΍Ύϴγ΁ϕήηΏϮϨΟϢϣ΃ΔτΑ΍έΔϧΎϣ΃ϭΔϳϮϴγ΁
ES
ES Conferencia
ConferenciaAsiaͲEuropa
AsiaͲEuropa
Ι ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴγΎϴδϟ΍ΎϳΎπϘϟ΍ϝϭΎϨΘΗϭASEANϥΎϴγ΁ϢγΎΑ
(ASEM)
(ASEM)
FI
FI ASEM
ASEM(AasianjaEuroopan
(Aasian ja Euroopan
ϦϣΡϭέϲϓˬϦϴΘϘτϨϤϟ΍ϦϴΑΔϗϼόϟ΍ΰϳΰόΗϑΪϬΑϚϟΫϭˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭ
Ν yhteistyöfoorumi)
yhteistyöfoorumi) ΔΌϓΎϜΘϤϟ΍Δϛ΍ήθϟ΍ϭϝΩΎΒΘϤϟ΍ϡ΍ήΘΣϻ΍

FR/BE/LU Réunion
FR/BE/LU RéunionAsieͲEurope(ASEM)
AsieͲEurope (ASEM)
Ρ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ȴɿɳʍʃɸʗɻȰʍʀɲʎ–ȵʐʌʙʋɻʎ
–  ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
Υ HU
HU ÁzsiaͲEurópa
ÁzsiaͲEurópaTalálkozó
Találkozó 
IE
IE Cruinniú
CruinniúÁiseͲEoraip(ASEM)
ÁiseͲEoraip (ASEM) ΔψΣϼϣ
Ω IT
IT ASEM
ASEMMeetingAsiaͲEuropa
Meeting AsiaͲEuropa ϙήΘθϤϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍Ε΍ΫΕϻΎΠϤϟ΍ϞϤθΗˬϲγΎϴδϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓ
LT
LT Azijos
AzijosirEuropossusitikimas
ir Europos susitikimas ϕϮϘΤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎθϗΎϨϤϟ΍˭ΓήΠϬϟ΍ΕΎϘϓΪΗΓέ΍Ω·ϭΏΎϫέϹ΍ΔΤϓΎϜϣ
Ϋ (ASEM)
(ASEM) ΔϤϟϮόϟ΍ήϴΛ΄ΘΑϭϝΎϔρϷ΍ΔϳΎϤΤΑ˭ϥΎδϧϹ΍
LV
LV zijasͲEiropas
zijasͲEiropassanĈksme
sanĈksme 
έ MT
MT Inkontru
Inkontru(lͲ)AsjaͲEwropa
(lͲ) AsjaͲEwropa έΪμϤϟ΍
(IAsE)
(IAsE) ϲϤγήϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
ί NL/BE
NL/BE ASEM
ASEM(AsiaEuropeMeeting)
(Asia Europe Meeting)  www.aseminfoboard.org
α NO
NO ASEM
ASEM(AsiaͲEuropeMeeting)
(AsiaͲEurope Meeting)
PL
PL ASEM
ASEM(AsiaEuropeMeeting)
(Asia Europe Meeting)
ε PT
PT Cimeira
CimeiraASEM
ASEM
RO
RO ASEM
ASEM(ReuniuneaAsiaEuropa)
(Reuniunea Asia Europa)
ι SE
SE ASEM
ASEM(AsiaͲEuropeMeeting)
(AsiaͲEurope Meeting)
SI
SI AzijskoͲevropsko
AzijskoͲevropskosreēanje
sreēanje
ν SK
SK Fórum
FórumÁziaͲEurópa
ÁziaͲEurópa
UK
UK AsiaͲEurope
AsiaͲEuropeMeeting(ASEM)
Meeting (ASEM)
ρ  


υ  
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϬϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑϲϨόϤϟ΍ϲϤϟΎόϟ΍ϯΪΘϨϤϟ΍
AT/DE/LU WeltforumüberMigrationund
AT/DE/LU Weltforum über Migration und ΕΎϗϼόϟ΍ΔϬΟ΍ϮϤϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΎϬΗ΄θϧ΃ΓέΩΎΒϣ
Entwicklung
Entwicklung ϲόϗ΍ϭϭϲϠϤϋϞϜθΑΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϦϴΑΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ΔϴϠϋΎϔΘϟ΍
ES
ES ForoMundialsobreMigración
Foro Mundial sobre Migración 
yyDesarrollo
Desarrollo ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI Muuttoliikettäjakehitystä
Muuttoliikettä ja kehitystä ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍
käsittelevämaailmanlaajuinen
käsittelevä maailmanlaajuinen 

foorumi
foorumi έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU Forummondialsurla
FR/BE/LU Forum mondial sur la   2007 ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑϲϨόϤϟ΍ϲϤϟΎόϟ΍ϯΪΘϨϤϟ΍
migration et le développement
migrationetledéveloppement
HU
HU MigrációsésFejlesztési
Migrációs és Fejlesztési
Globális Fórum (GFMD)
GlobálisFórum(GFMD)
IE
IE FóramDomhandamaidirle
Fóram Domhanda maidir le
hImirce agus Forbairt
hImirceagusForbairt
IT
IT ForumGlobalesuMigrazionee
Forum Globale su Migrazione e
Sviluppo
Sviluppo
LV
LV PasaulesforumsparmigrĈciju
Pasaules forums par migrĈciju
un attţstţbu
unattţstţbu
MT
MT ForumGlobalifuqMigrazzjoni
Forum Globali fuq Migrazzjoni
u‚vilupp (GFMD)
u‚vilupp(GFMD)
NL/BE
NL/BE EŽƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
EŽ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
NO
NO Globaltforumformigrasjonog
Globalt forum for migrasjon og
utvikling (GFMD)
utvikling(GFMD)
PL
PL _wiatowe
_wiatoweForumnt.Migracjii
Forum nt. Migracji i
Rozwoju (GFMD)
Rozwoju(GFMD)
PT
PT Forumglobalsobremigrações
Forum global sobre migrações
e desenvolvimento
edesenvolvimento
RO
RO ForumulGlrobalcuprivirela
Forumul Glrobal cu privire la
MigraԑieƔi Dezvoltare
MigraԑieƔiDezvoltare
SE
SE Globaltforumförmigration
Globalt forum för migration
och utveckling (GFMD)
ochutveckling(GFMD)
SK
SK Globálnefórumomigráciia
Globálne fórum o migrácii a
rozvoji
rozvoji
UK
UK GlobalForumonMigration
Global Forum on Migration
and Development (GFMD)
andDevelopment(GFMD)
 


 
 ϮϬϵ

΍ 
 ήΟΎϬϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Migrant ϰϠϋϝΪϳϪϧϷέΩΎϐϤϟ΍ϭ΃Ϊϓ΍Ϯϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ϦϣΔϴϟϮϤηήΜϛ΃΢Ϡτμϣ
BG
BG ʺ̛̬̦̯̐̌ ήΧ΁ΪϠΑϲϓήϘΘδϴϟϩΪϠΑϭϪϨρϭϙήΘϳκΨη
Ε DK
DK migrant
migrant 

EE
EE rändaja/migrant ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι ES
ES personamigrante
persona migrante έΩΎϐϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ˬΪϓ΍Ϯϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ˬήΟΎϬϤϟ΍

Ν FI
FI siirtolainen/maahanmuuttaja
siirtolainen/maahanmuuttaja
ΕΎψΣϼϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU migrant
migrant
ϥ΍ΪϴϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴγέΎρ·ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫήϴθϳ
Ρ GR
GR ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ϲο΍έ΃ϞΧΩϭ΃ϞΧΪϳΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣϰϟ·˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
HU
HU migráns
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·
Υ IE
IE imirceach 
IT
IT migrante έΪμϤϟ΍
Ω LT
LT migrantas
migrantas  έΩΎϐϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ϭΪϓ΍Ϯϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ϲϔϳήόΗϊΟ΍έ
LV
LV migrants
migrants
Ϋ
MT
MT Migrant(a)
Migrant(a)
έ NL/BE
NL/BE migrant
migrant
NO
NO migrant
ί PL
PL migrant
PT
PT migrante
migrante
α RO
RO migrant
migrant
SE
SE migrant
ε SI
SI migrant
ι SK
SK migrant
UK
UK migrant
ν
 


ρ  

υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϭϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

ήΟΎϬϤϟ΍ϲϤγϮϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ ήΟΎϬϤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Saisonarbeiter
Saisonarbeiter ϡϮϘϳϭΚϟΎΛΪϠΑϲϓϢϴϘϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϦϣβϴϟϞϣΎϋ
BG
BG ˁ̨̖̦̖̦̚ ̨̡̛̬̯̦̌̍ ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋˬϊΑΎτϟ΍ΔϴϤγϮϣϭϞϤϋΐΣΎμϟΔόΑΎΗˬΔϴϟΎόϔΑ
EE
EE hooajaline
hooajalinevõõrtöötaja
võõrtöötaja ϦϴόϣϞϐθΑϡΎϴϘϠϟϭΓΩΪΤϣΔϴϨϣίΓήΘϔϟϞϤϋΪϘϋΐΟϮϤΑˬ˯ΎπϋϷ΍

ES
ES trabajador
trabajadordetemporada
de temporada
extranjero
extranjero ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI maahanmuuttaja
maahanmuuttaja Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬϞϤϋΪϘόΑήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍

(kausityöntekijä) / kausityötä
(kausityöntekijä)/kausityötä ΕΎψΣϼϣ
tekevä maahanmuuttaja
tekevämaahanmuuttaja
ϞϤθϳϻϭ˱΍ΪϳΪΤΗΚϟΎΛΪϠΑϦϣ˱ ΎϨρ΍ϮϣϒϳήόΘϟ΍΍άϫκΨϳ1
FR/BE/LU
FR/BE/LU travailleur
travailleurmigrantsaisonnier
migrant saisonnier
ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔϴϤγϮϣϝΎϤϋ΄ΑϥϮϣϮϘϳϦϳάϟ΍ϦϳήΧϵ΍ιΎΨηϷ΍
GR
GR ɸʋʉʖɿʃʊʎ ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ϚϟάϛϭϲϨόϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϲϨρ΍ϮϣϦϣϦϴϴϤγϮϤϟ΍ϝΎϤόϟΎϛˬϲΑϭέϭϷ΍
HU
HU szezonális
szezonálismunkavállaló
munkavállaló
migráns
migráns
ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϦϴΑϦϴϠϘϨΘϤϟ΍ϦϴϴϤγϮϤϟ΍ϝΎϤόϟ΍
IE
IE imirceach
imirceach(oibríséasúrach)
(oibrí séasúrach) ρϭήηϝϮΣ COM 2010 379 ϢϗέϪϴΟϮΘϟ΍Ρ΍ήΘϗ΍ϲϓ2
IT
IT lavoratore
lavoratorestagionalemigrante
stagionale migrante Ρή˶ ˵ρϲϤγϮϤϟ΍ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΔϣΎϗ·ϭϝϮΧΩ
LT
LT migrantas
migrantas(sezoninis
(sezoninis ϪΘϣΎϗΈΑφϔΘΤϳΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϪϧ΃ϰϠϋϲϤγϮϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ϒϳήόΗ
darbuotojas)
darbuotojas) ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋΖϗΆϣϞϜθΑϢϴϘϳϪϨϜϟϭΚϟΎΛΪϠΑϲϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
LV
LV sezonas
sezonasstrĈdnieks
strĈdnieks ϥϮϜϳϥ΃ρήηˬΔϴϤγϮϤϟ΍ΓέϭΪϠϟϊοΎΧϲΟΎΘϧ·ϞϤόΑϡΎϴϘϠϟ˯ΎπϋϷ΍
MT
MT .addiem
.addiemStaœjonali
Staœjonali ϦϴΑϭϪϨϴΑϡήΒϣΓΩΪΤϣΔϴϨϣίΓήΘϔϟήΜϛ΃ϭ΃ΪΣ΍ϭϞϤϋΪϘόΑ˱΍Ωϭΰϣ
NL/BE
NL/BE buitenlandse
buitenlandseseizoensarbeider
seizoensarbeider ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϮπϋΔϟϭΩϲϓΖΑΎΜϟ΍ϩήϘϣϞϤϋΐΣΎλ
NO
NO migrant
migrant(sesongarbeider)
(sesongarbeider) Ϊϴϗ2011ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛϰΘΣΡ΍ήΘϗϻ΍΍άϫϥΎϛ3
PL
PL migrant
migrant(pracowniksezonowy)
(pracownik sezonowy) ˱ Ύϴ΋ΎϬϧϩέΎΒΘϋ΍ϦϜϤϳϻ΍άϟεΎϘϨϟ΍ϭΔγ΍έΪϟ΍
PT
PT migrante
migrantetrabalhadorsasonal
trabalhador sasonal ϪΑϖϠόΘϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ΍ϲϨΒΘΑϒϳήόΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ςΒΗήϳ4

RO
RO lucrĉtor/muncitor
lucrĉtor/muncitorsezonier
sezonier
έΪμϤϟ΍
SI
SI sezonski
sezonskidelovnimigrant
delovni migrant
ϝϮΣ1994ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ20ΦϳέΎΘΑέΩΎμϟ΍βϠΠϤϟ΍έ΍ήϗ
SK
SK sezónny
sezónnypracovník
pracovník
ϰϠϋϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϦϴϨρ΍Ϯϣ΍ϮδϴϟιΎΨη΃ϝϮΒϗΪϴϴϘΗ
UK
UK seasonal
seasonalworker
worker



 ϞϤόϟ΍ΪμϘΑˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲο΍έ΃
ϩ΍ήϛϹΎΑήΟΎϬϤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Zwangsmigrant
Zwangsmigrant ΔϳήδϗΓήΠϫϰϠϋήΒΟ΃ήΟΎϬϣ
EE
EE sundrändaja
sundrändaja 

ES
ES persona
personamigranteforzada
migrante forzada ΕΎϓΩ΍ήϣ
FI
FI pakkomuuttaja
pakkomuuttaja ϱήδϘϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍

FR/BE/LU
FR/BE/LU migration
migrationforcé
forcé ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ɸʇɲʆɲɶʃɲʍʏɿʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡίΎϨϟ΍
HU
HU kényszermigráns
kényszermigráns 
IE
IE imirceach
imirceachéigeantach
éigeantach ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IT
IT migrante
migranteforzato
forzato ΊΟϼϟ΍ˬΔϳήδϗΓήΠϬϟ΍ˬΡίΎϨϟ΍

LT
LT migrantas
migrantas(prievartinis)
(prievartinis)
LV
LV piespiedu
piespiedumigrants
migrants
έΪμϤϟ΍
MT
MT Migrant/a
Migrant/a(Sfurzat/a/ta'Bilfors)
(Sfurzat/a/ta' Bilfors)
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
NL/BE
NL/BE gedwongen
gedwongenmigrant
migrant
ΔϳήδϗΓήΠϫ΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
NO
NO tvungen
tvungenmigrant
migrant 
PL
PL migrant
migrantniedobrowolny
niedobrowolny
PT
PT migrante
migranteforçado
forçado
RO
RO migrant
migrantforԑat
forԑat
SI
SI prisilni
prisilnimigrant
migrant
SK
SK nútený
nútenýmigrant
migrant
UK
UK migrant
migrant(forced)
(forced)
  


 Ϯϭϭ

΍ 
ϞϤόϟ΍ΪμϘΑήΟΎϬϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU Arbeitsmigrant
AT/DE/LU Arbeitsmigrant ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍΢ϠτμϣϊΟ΍έ
EE
EE võõrtöötaja
võõrtöötaja 
Ε ES
ES personamigrantepormotivos
persona migrante por motivos ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
laborales
laborales ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍
Ι FI
FI työvoimamuuttaja
työvoimamuuttaja

έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU travailleurmigrant
FR/BE/LU travailleur migrant
Ν  ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ϊΟ΍έ
GR
GR ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
Ρ HU
HU migránsmunkavállaló/
migráns munkavállaló/
munkavállalás céljából érkezƅ
munkavállaláscéljábólérkezƅ
Υ migráns (note the latter term
migráns(notethelatterterm
focuses on the purpose of stay)
focusesonthepurposeofstay)
Ω IE
IE imirceachsaothair
imirceach saothair
IT
IT migrantepermotividilavoro
migrante per motivi di lavoro
Ϋ LT
LT migrantas(darbo)
migrantas (darbo)
LV
LV darbamigrants
darba migrants
έ MT
MT Migrant/a(.addiem/
Migrant/a (.addiem/
fuq XogŜol)
fuqXogŜol)
ί NL/BE
NL/BE arbeidsmigrant
arbeidsmigrant
NO
NO arbeidsmigrant
arbeidsmigrant
α
PL
PL migrantzarobkowy
migrant zarobkowy
ε PT
PT trabalhadormigrante
trabalhador migrante
RO
RO lucrĉtormigrant
lucrĉtor migrant
ι SI
SI delovnimigrant
delovni migrant
SK
SK migrujúcizaprácou
migrujúci za prácou
ν UK
UK migrant(labour)
migrant (labour)
 

ρ 
 
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϭϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϴϣΎψϨϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΓήΘϓίϭΎΠΗήΟΎϬϣ
AT/DE/LU Overstayer,rechtswidrige
AT/DE/LU Overstayer, rechtswidrige ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃ϞΧΩκΨηϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϮϫ
Überschreitungeines
Überschreitung eines ϻϲΘϟ΍ΔϴϣΎψϨϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϦϣήΜϛ΃ΎϬϴϓϲϘΑϪϨϜϟϲϣΎψϧϞϜθΑ˯ΎπϋϷ΍
befristeten Aufenthalts
befristetenAufenthalts
ϭ΃ˬήϬη΃ΔΘγϭ΃˱ΎϣϮϳΔϐϟΎΒϟ΍ϭˬΓΩΎϋϝϮΧΩΓήϴη΄Ηϰϟ·ΝΎΘΤΗ
EE
EE viibimisajaületaja/viibimisaega
viibimisaja ületaja/viibimisaega
ületama
ületama
΢ϳήμΗϭ΃ϭΓήϴη΄Θϟ΍ΔϴΣϼλ˯ΎϬΘϧ΍ΦϳέΎΗίϭΎΠΘΗΓήΘϔϟϲϘΑ
ES
ES extranjeroensituación
extranjero en situación
ΔϣΎϗϹ΍

irregular sobrevenida
irregularsobrevenida ˯ΎϬΘϧ΍ΪόΑϦϴόϣΪϠΑϲϓϲϘΑκΨηϮϬϓϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΎϣ΃
FI
FI henkilö,jokaonlaittomasti
henkilö, joka on laittomasti ϝϮΧΪϟΎΑΎϬγΎγ΃ϰϠϋϪϟ΢Ϥ˵γϲΘϟ΍ΓήΘϔϟ΍
ylittänyt oleskeluajan
ylittänytoleskeluajan 
FR/BE/LU personnedépassantladurée
FR/BE/LU personne dépassant la durée ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
de séjour autorisée
deséjourautorisée ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
GR
GR ʉɲʄʄʉɷɲʋʊʎɷɿɲʅɹʆʘʆʋɹʌɲʆ
ʉɲʄʄʉɷɲʋʊʎɷɿɲʅɹʆʘʆʋɹʌɲʆ 

ʏʉʐʖʌʊʆʉʐʋʉʐɷɿʃɲɿʉʑʏɲɿ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU túltartózkodó
túltartózkodó ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣˬΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΔϣΎϗ·

IE
IE duineafhananntharan
duine a fhanann thar an
téarma údaraithe
téarmaúdaraithe έΪμϤϟ΍
IT
IT overstayer
overstayer ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ

LT
LT asmuo,viršijħsteisĦtobuvimo
asmuo, viršijħs teisĦto buvimo  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
laikotarpť
laikotarpť
LV
LV persona,kurauzturasvalstţ
persona, kura uzturas valstţ
ilgĈkparnoteiktolaiku
ilgĈk par noteikto laiku
MT
MT Sebq(Sebbieq)ilͲQgŜad/Min
Sebq (Sebbieq) ilͲQgŜad/Min
Jiskorrilu/Jiskadilu lͲPermess
Jiskorrilu/JiskadilulͲPermess
(biex) JoqgŜod/Min Itawwal
(biex)JoqgŜod/MinItawwal
‚jara
‚jaraIllegalment
Illegalment
NL/BE
NL/BE overstayer
overstayer
NO
NO personhvisoppholdstillatelse
person hvis oppholdstillatelse
er utløpt
erutløpt
PL
PL osoba,
osoba,którautraciųaprawodo
która utraciųa prawo do
pobytu
pobytu
PT
PT estrangeirocomexcessode
estrangeiro com excesso de
permanência
permanência
RO
RO strĉincuƔedereilegalĉ
strĉin cuƔedere ilegalĉ
SE
SE personvarsuppehållstillstånd
person vars uppehållstillstånd
har gått ut
hargåttut
SI
SI tujec,kijeprekoraēildovoljen
tujec, ki je prekoraēil dovoljen
ēas prebivanja v ĚƌǎĂǀŝ
ēasprebivanjavĚƌǎĂǀŝ
SK
SK osoba,ktoráprekroēila
osoba, ktorá prekroēila
povolenú dobu pobytu
povolenúdobupobytu
UK
UK overstay(er)
overstay(er)
 


 
 Ϯϭϯ

΍ 
ΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϭΫήΟΎϬϣ
Ώ AT/DE/LU hochqualifizierterMigrant
AT/DE/LU hochqualifizierter Migrant ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓϞϤόϳκΨηϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϮϫ
EE
EE kõrgeltkvalifitseeritud
kõrgelt kvalifitseeritud ϞϤόϟ΍ϥϮϧΎϗΔϳΎϤΤΑϊΘϤΘϳϮϬϓˬΎϬϴϓ˱ϼ
 ϣΎϋϪϧϮϜϟϭˬ˯ΎπϋϷ΍
Ε võõrtöötaja
võõrtöötaja ΪϘϋϪϛϼΘϣ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬΔϴϨρϮϟ΍ϞϤόϟ΍ϡΎϜΣ΄Αϭ΃ϭϲϨρϮϟ΍
ES
ES personamigrantealtamente
persona migrante altamente ΏΎδΤϟˬϲϠόϓϭϲόϗ΍ϭϞϤόΑϡΎϴϘϟ΍ϦϣϦϜϤΘϴϟˬϻϭ΃ϲϣΎψϧϞϤϋ
Ι cualificada
cualificada
ϊϣϩήΟ΃ϰϠϋϞμΤϳκΨηϮϫϭˬήΧ΁κΨηϑ΍ήη·ΖΤΗϭ΃
FI
FI korkeastikoulutettu
korkeasti koulutettu
Ν maahanmuuttaja
maahanmuuttaja
Ε΍έΎϬϣΎϬϤϋΪΗΔΒγΎϨϣϭΓΰϴϤϣΕ΍˯ΎϔϜΑϊΘϤΘϳϭΕΎϗΎϘΤΘγϻ΍ϞϣΎϛ
FR/BE/LU migranthautementqualifié
FR/BE/LU migrant hautement qualifié
ΔϴϟΎϋΔϴϨϬϣ
Ρ 
GR
GR ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎʐʗɻʄɻʎ ϰϟϭϷ΍ΕΎΌϔϟ΍έΎρ·ϲϓϞΧΪϳκΨηϮϬϓϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΎϣ΃
ɸʇɸɿɷʀʃɸʐʍɻʎ
Υ  ISCOͲ88 ϦϬϤϠϟΪΣϮϤϟ΍ϲϟϭΪ͊ ϟ΍ϒϴϨμΘϠϟ˱ ΎόΒΗΔΜϟΎΜϟ΍ϭΔϴϧΎΜϟ΍ϭ
HU
HU magasanképzettmigráns
magasan képzett migráns
Ε΍˯ΎϔϜΑϊΘϤΘϳκΨηϪϧ΃ϱ΃ˬΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϪΗήϗ΃ϱάϟ΍
Ω IE
IE imirceachardcháilithe
imirceach ardcháilithe
ϭ΃ϯϮΘδϤϟ΍ϊϴϓέϲϨϬϣϭ΃ήϳΪϣϭ΃ϡΎϋήϳΪϣΐμϨϣϞϐθϟϪϠϫΆΗ
IT
IT migrante
migrantealtamentequalificato
altamente qualificato
ϞϤϋϕ΍Ϯγ΃ϰϟ·ϞϘΘϧ΍ˬϦϬϤϟ΍ϦϣϚϟΫϝΩΎόϳΎϣϭ΃κΘΨϣϲϨϘΗ
Ϋ LT
LT migrantas
migrantas(aukštos
(aukštos
kvalifikacijos)
kvalifikacijos)
ΚΤΒϳκΨηϮϫϭ΃ˬΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΕΎϤψϨϤϟ΍ϭΔϴϨρϮϟ΍ήΒϋΕΎϛήθϟ΍
έ LV
LV augstikvalificĤtsmigrants
augsti kvalificĤts migrants
ϰϟ·ΝΎΘΤΗϝΎϤϋ΄ΑϡϮϘϴϟΔϴϤϟΎόϟ΍ϞϤόϟ΍ϕ΍Ϯγ΃ϲϓΔϔϴυϭϦϋ
MT
MT Migrant/a(biKwalifikiGŜoljin)
Migrant/a (bi Kwalifiki GŜoljin) ΓΩΎϋΎϬϴϠϋέϮΜόϟ΍ΐόμϳΕ΍˯Ύϔϛ
ί NL/BE
NL/BE hoogopgeleidemigrant
hoogopgeleide migrant

ΕΎϓΩ΍ήϣ
NO
NO høytkvalifisertmigrant
høyt kvalifisert migrant ήΟΎϬϣϱΩΎμΘϗ΍ρΎθϧΐΣΎλˬΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϭΫϞϣΎϋήΟΎϬϣ
α
PL
PL migrantwysoko
migrant wysoko 

ε wykwalifikowany
wykwalifikowany ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
PT
PT Migrantealtamente
Migrante altamente ˯Ύϗέΰϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϗΎτΑˬΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϭΫϞϤϋ

ι qualificado
qualificado
RO
RO migrantînaltcalificat
migrant înalt calificat ΕΎψΣϼϣ
ν SE
SE högkvalificeradinvandrare
högkvalificerad invandrare ϱάϟ΍ϲϟΎόϟ΍κμΨΘϟ΍ϱΫϞϣΎόϟ΍ϦϴΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ξόΑϕήϔΗ
SI
SI visokokvalificiranimigrant
visoko kvalificirani migrant ϝϼΧϦϣΎϬϨϣϖϘΤΘϟ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍Δϣίϼϟ΍ϭΔϤ΋ϼϤϟ΍Ε΍˯ΎϔϜϟ΍ϚϠΘϤϳ
ρ SK
SK vysokokvalifikovanýmigrant
vysokokvalifikovaný migrant ΓέΎϬϤϟ΍ϱΫϞϣΎόϟ΍ϭˬΔόγ΍Ϯϟ΍ΔϴϨϬϤϟ΍ϪΗ΍ήΒΧϭ΃ΔϴϤϠόϟ΍ϪΗϼϫΆϣ
UK
UK migrant(highlyqualified)
migrant (highly qualified) ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΓΰϴϤϤϟ΍ϭΔΒγΎϨϤϟ΍ϭΔϣίϼϟ΍Ε΍˯ΎϔϜϟΎΑϊΘϤΘϳϱάϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍
υ ˱΍ήμΣΔϴϤϠόϟ΍ϪΗ΍ΩΎϬηϝϼΧϦϣΎϬϨϣϖϘΤΘϟ΍
ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΰϴϴϤΗϱ΃ϥϭΪΑϥΎΤϠτμϤϟ΍ϥ΍άϫϡΪΨΘδ˵ϳ
ω
ϡΎψϧϲϓΪϤΘόϤϟ΍ϲϟΎόϟ΍κμΨΘϟ΍ϱΫϞϣΎόϟ΍ϒϳήόΗ˱ϼ  ΜϤϓ
ύ ϞϣΎόϟ΍ϒϳήόΘϟ˱ ΎϣΎϤΗϖΑΎτϣ2007/862ϢϗέΓήΠϬϟ΍Ε΍˯ΎμΣ·
ΔϴϟΎόϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍ϱΫ
ϑ 
έΪμϤϟ΍
ϕ  
 ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΘϟ Ώ 2ΪϨΒϟ΍ϦϣΪϤΘδϣϒϳήόΗ
ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2009/50
ϙ ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϝϮΧΩρϭήηϝϮΣ2009ϱΎϣέΎϳ΃25
ϝ ΝΎΘΤΗϝΎϤϋ΄ΑϡΎϴϘϠϟΎϬϴϓϢϬΘϣΎϗ·ϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃
ΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϰϟ·

ϡ ΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ΕΎΤϠτμϣϢΠόϣ
ϥ   UNESCOϮϜδϧϮϳ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭ
 
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϭϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ήΑΎόϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Transitmigrant
Transitmigrant έϮΒϋ΢ϠτμϣϒϳήόΗϊΟ΍έ
EE
EE läbisõidurändaja
läbisõidurändaja 

ES
ES personamigranteentránsito
persona migrante en tránsito ΕΎψΣϼϣ
FI
FI kauttakulkumuuttaja
kauttakulkumuuttaja ϊΟ΍έΔϔϠΘΨϣΔϴϟϻΩϥΎόϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϬϟ1
FR/BE/LU
FR/BE/LU migrantentransit
migrant en transit http://compas.ox.ac.uk/events/previous/irregular
GR
GR ɷɿɸʌʖʊʅɸʆʉʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ɷɿɸʌʖʊʅɸʆʉʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ  ͲtransitͲmigration/
HU
HU tranzitmigráns
tranzitmigráns Ϧρ΍Ϯϣϰϟ·ήϴθϳϭΎϴϧΎΒγ·ϭΎϴϟΎτϳ·ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡΪΨΘδ˵ϳ2
IE
IE imirceachidirthurais
imirceach idirthurais ˬΚϟΎΛΪϠΑϦϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃ϝϮΧΩΪϳήϳΚϟΎΛΪϠΑϦϣ
IT
IT migrante
migranteditransito
di transito ΔϟϭΩϪϟϮΧΩϲϨόϴϓΎϜϴΠϠΑϲϓΎϣ΃έϮΒϋΪϠΑϲϓϰϘΒϳϚϟΫέΎψΘϧΎΑϭ
LT
LT migrantas
migrantas(vykstantistranzitu)
(vykstantis tranzitu) ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϯήΧ΃Ϯπϋ
LV
LV ţ migrants
tranzţtamigrants
tranzţta ϡΪόΑ΢μϨ˵ϳϦϜϟˬϪϠϣΎϜΑϰϨόϤϟ΍˯ΎϔϴΘγϻ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫΝέΩ˵΃3
MT
MT Migrant/a(fiTranǏitu)
Migrant/a (fi TranǏitu) ϪϟΎϤόΘγ΍
NL/BE
NL/BE doorreizendemigrant
doorreizende migrant 
(Syn.: transit migrant)
(Syn.:transitmigrant) έΪμϤϟ΍
NO
NO migrantitransitt
migrant i transitt  έϮΒόϟ΍ϊΟ΍έ
PL
PL migrant
migranttranzytowy
tranzytowy
PT
PT migranteemtrânsito
migrante em trânsito
RO
RO migrantîntranzit
migrant în tranzit
SI
SI tranzitnimigrant
tranzitni migrant
SK
SK tranzitujúcimigrant
tranzitujúci migrant
UK
UK migrant(transit)
migrant (transit)
 

 
 Ϯϭϱ

΍ 
ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU irregulärerMigrant
irregulärer Migrant ΪόϳϢϟϭ΃ˬϲϓϮΘδϳϻΚϟΎΛΪϠΑϦϣκΨηˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓˬϮϫ
EE
EE ebaseaduslikrändaja
ebaseaduslik rändaja ΩϭΪΣϥϮϧΎϗϦϣϢϗέΓΩΎϤϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϝϮΧΪϟ΍ρϭήηˬϲϓϮΘδϳ
Ε ES
ES inmigranteen
inmigrante en Δϣίϼϟ΍ϭϮπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϚϠΗϲϓΔϘΒτϤϟ΍ϯήΧϷ΍ϝϮΧΪϟ΍ρϭήηϭ΃ϦϐϨη
situación irregular
situaciónirregular ΪϣϷ΍ΔϠϳϮρϭ΃ΓήϴμϗΔϣΎϗ·΢ϳήμΗϭ΃ϝϮΧΩϥΫ·ϰϠϋϝϮμΤϠϟ
Ι FI
FI sääntöjenvastaisesti
sääntöjen vastaisesti 
maahantuleva
maahan tuleva ϭ΃έϮΒόϟ΍ΪϠΑϲϓˬΔϴϧϮϧΎϗΔϔλϱ΃ΪϘϓκΨηϮϬϓϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΎϣ΃
Ν henkilö
henkilö ΐΒδΑϭ΃ˬϪΑΡϮϤδϣήϴϏϞϜθΑΪϠΒϟ΍ϪϟϮΧΩΐΒδΑˬϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓ
FR/BE/LU
FR/BE/LU migrantenséjour
migrant en séjour ϪΘϣΎϗ·ϭϪϟϮΧΩ΢ϳήμΗΔϴΣϼλ˯ΎϬΘϧ΍
Ρ irrégulier
irrégulier 

GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅʉʎ
ʋɲʌɳʆʉʅʉʎ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Υ ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ

Ω HU
HU irregulárismigráns
irreguláris migráns
IE
IE imirceach
imirceach ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ϋ neamhrialta
neamhrialta ήΟΎϬϣˬΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫˬϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩˬΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΔϣΎϗ·
IT
IT migranteirregolare
migrante irregolare ΔϴϣΎψϨϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΓήΘϓίϭΎΠΗ

έ LT
LT migrantas(neteisĦtas)
migrantas (neteisĦtas)
ΕΎψΣϼϣ
LV
LV nelegĈlaismigrants
nelegĈlais migrants
ί ΢ϠτμϣˬΓΩΎϋϲϧϮϧΎϘϟ΍ΎϫέΎρ·ϲϓˬΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΪΨΘδΗ1
MT
MT Migrant/a(Irregolari)
Migrant/a (Irregolari)
ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϢϴϘϣϭ΃ΪΟ΍ϮΘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
NL/BE
NL/BE illegaalverblijvende
illegaal verblijvende
α migrant ϲϧϮϧΎϗήϴϏϭ΃ωϭήθϣήϴϏ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ΔϐϠϟ΍άΒΤΗ2
NO
NO ulovligmigrant
ulovlig migrant ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϞπϔΗΎϤϨϴΑ˯΍ήΟ·ϭ΃ϊοϭϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ illegal
ε ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ϚϟΫϭΎϣκΨηϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ irregular ϲϣΎψϧήϴϏ
PL
PL migrantnieregularny
migrant nieregularny
ι PT
PT imigranteirregular
imigrante irregular 2006ϡΎόϟ1509ϢϗέΎΑϭέϭ΃βϠΠϤϟΔϴϧΎϤϟήΒϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍έ΍ήϗ
RO
RO migrantilegal
migrant ilegal ΔϤψϧϷ΍ϒϟΎΧήΟΎϬϣϰϟ·ΔϴϟϮϤηήΜϛϷ΍ϪϣϮϬϔϤΑ΢ϠτμϤϟ΍ήϴθϳ3
ν SE
SE irreguljärmigrant
irreguljär migrant ϲϓ˯ΎϘΒϟΎΑϪϟΡϮϤδϣήϴϏήΧ΁κΨηϱ΃ϰϟ·ϭΎϣΪϠΑϲϓϪϟϮΒϘΑΔϘϠόΘϤϟ΍
SI
SI nezakonitimigrant
nezakoniti migrant ϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍
ρ SK
SK nelegálnymigrant/
nelegálny migrant/ ϞΒϗϦϣϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϊ΋ΎηϪϨϜϟ΍ΪϨϟϮϫϲϓϡΪΨΘδϣήϴϏ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ4
migrant bez
migrantbez ϙΎϨϫΔϴϣϮϜΤϟ΍ήϴϏΕΎϤψϨϤϟ΍
υ povolenia na pobyt
povolenianapobyt 
UK
UK migrant(irregular)
migrant (irregular) έΪμϤϟ΍
ω ˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
ύ ϪϴΟϮΗϲϓΩέ΍Ϯϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ϰϟ·ϭΔϴϣΎψϧήϴϏΔϣΎϗ·΢Ϡτμϣϰϟ·
ϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2008/115ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍
ϑ ΪϳΪΤΘϟ2008ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛήΒϤδϳΩ16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭ
ΪϨϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎδϟ΍ϭΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍
ϕ ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΓΩϮϋ

ϙ ΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
 UNESCOϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭ
ϝ  


ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
ϡ ϡ΍ΪΨΘγ΍ˬΎϬϨϋΓέΩΎμϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΖϠπϓ
ϥ ϭ΃ϪΗΎϓΩ΍ήϣϰϠϋirregularmigrantϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣ΢Ϡτμϣ
ϲϋήηήϴϏ΢ϠτμϣϰϠϋΕΪϤΘϋ΍ϲΘϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕΎΤϠτμϤϟ΍
˰ϫ illegal
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋΓήΠϬϟ΍ωϮοϮϣϲϓϥϮμΘΨϤϟ΍ΩΎΘϋ΍ϲϨρϮϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
ϭ ϢϟϪϨϜϟϖΑΎδϟ΍ϲϓ˱ ΎϴϣΎψϧϥΎϛκΨηϰϠϋΔϟϻΪϠϟϲϣΎψϧήϴϏ΢Ϡτμϣ
 ΔϴϋήϤϟ΍ΔϴϣΎψϨϟ΍ΔϣΎϗϹ΍ρϭήηϲϓϮΘδϳΪόϳ
ϱ 
 Ϯϭϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϞϜθΑϢϴϘϤϟ΍ϭ΃ϦρΎϘϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
AT/DE/LU illegalaufhältigerMigrant,
AT/DE/LU illegal aufhältiger Migrant, ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣϊΟ΍έ
Migrantohnelegalen
Migrant ohne legalen 
Aufenthalt
Aufenthalt ΕΎϓΩ΍ήϣ
EE
EE ebaseaduslikultviibivisik
ebaseaduslikult viibiv isik ΔϴϣΎψϧϖ΋ΎΛϭϥϭΪΑϢϴϘϤϟ΍ϭ΃ϦρΎϘϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍

ES
ES inmigranteensituación
inmigrante en situación
irregular
irregular ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI laittomastioleskeleva
laittomasti oleskeleva ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣ

maahanmuuttaja
maahanmuuttaja
έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU migrantenséjourirrégulier
FR/BE/LU migrant en séjour irrégulier
GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅɲɷɿɲʅɹʆʘʆ
ʋɲʌɳʆʉʅɲɷɿɲʅɹʆʘʆ
ϊΟ΍έ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
HU
HU illegálisantartózkodómigráns
illegálisan tartózkodó migráns  ϲΑϭέϭϷ΍
IE
IE imirceachcónaitheachgo
imirceach cónaitheach go
neamhdhleathach
neamhdhleathach
IT
IT migrante(residente/
migrante (residente/
soggiornante non autorizzato)
soggiornantenonautorizzato)
LT
LT migrantas(nelegaliai
migrantas (nelegaliai
gyvenantis/esantis)
gyvenantis/esantis)
LV
LV migrants,kasnelegĈliuzturas
migrants, kas nelegĈli uzturas
MT
MT Migrant/a(resident/a)Illegali
Migrant/a (resident/a) Illegali
(qiegŜed/ab'modillegali)
(qiegŜed/a b'mod illegali)
NL/BE
NL/BE illegaalverblijvendemigrant
illegaal verblijvende migrant
NO
NO migrantmedulovligopphold
migrant med ulovlig opphold
PL
PL migrant
migrantprzebywajČcy
przebywajČcy
nielegalnie
nielegalnie
PT
PT migrantecompermanência
migrante com permanência
irregular
irregular
RO
RO migrant/strĉincuƔedereilegalĉ
migrant/strĉin cuƔedere ilegalĉ
SI
SI nezakonitimigrant
nezakoniti migrant
SK
SK nelegálnymigrant
nelegálny migrant
UK
UK migrant(illegallyresident/
migrant (illegally resident/
staying)
staying)
 


 
 Ϯϭϳ

΍ 
ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU Migrant
AT/DE/LU Migrantauswirtschaftlichen
aus wirtschaftlichen ΎϬϟΔϗϼϋϻˬΔΘΤΑΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϙήΘϳκΨη
Gründen, Wirtschaftsmigrant
Gründen,Wirtschaftsmigrant ΔΒϏέϭ΃ˬϪόοϭϭΊΟϼϟ΍ϒϳήόΗϞϣ΍ϮόΑϝΎϜηϷ΍ϦϣϞϜηϱ΄Α
Ε EE
EE majandusmigrant
majandusmigrant Ϟπϓ΃ΓΎϴΣϞΒγϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϪϨϣ
ES
ES persona
personamigrantepormotivos
migrante por motivos 
Ι económicos
económicos ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI taloudellisten
taloudellistensyidenvuoksi
syiden vuoksi ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
Ν muuttava henkilö
muuttavahenkilö 

FR/BE/LU migrant
FR/BE/LU migrantéconomique
économique ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΓήΠϬϟ΍ˬΔϤψϨϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
GR
GR ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊʎʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ

Υ HU
HU gazdasági
gazdaságimigráns
migráns
ΕΎψΣϼϣ
IE
IE imirceach
imirceacheacnamaíoch
eacnamaíoch
ήϴϳΎόϣΎϬϴϠϋϖΒτ˵ΗϻΔΌϓϦϤοΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍ΝέΪϨϳ
Ω IT
IT migrante
migranteeconomico
economico
ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟΎΑϊΘϤΘϳϻϲϟΎΘϟΎΑϭ˯ϮΠϠϟ΍ΔϔλϰϠϋϝϮμΤϟ΍
LT
LT migrantas
migrantas(ekonominis)
(ekonominis)
Ϋ ϦϴΌΟϼϟΔμμΨϤϟ΍
LV
LV ekonomiskais
ekonomiskaismigrants
migrants 
MT
MT Migrant/a
Migrant/a(gŜalRaœunijiet
(gŜal Raœunijiet έΪμϤϟ΍
έ EkonomiĔi)
EkonomiĔi)  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑϢΠόϣ
NL/BE
NL/BE economische
economischemigrant
migrant
ί NO
NO økonomisk
økonomiskmigrant
migrant
α PL
PL migrant
migrantekonomiczny
ekonomiczny
PT
PT migrante
migranteeconómico
económico
ε RO
RO migrant
migranteconomic
economic
SI
SI delovni
delovnimigrant
migrant
ι SK
SK ekonomický
ekonomickýmigrant
migrant
UK
UK migrant
migrant(economic)
(economic)
ν 




 
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϭϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍
AT/DE/LU Umweltmigrant
AT/DE/LU Umweltmigrant ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡίΎϧ΢ϠτμϣϊΟ΍έ
EE
EE keskkonnapõhjustelrändaja
keskkonnapõhjustel rändaja 

ES
ES personamigrantepormotivos
persona migrante por motivos έΪμϤϟ΍
medioambientales
medioambientales  ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡίΎϨϟ΍΢ϠτμϣϊΟ΍έ
FI
FI ympäristötekijöidenvuoksi
ympäristötekijöiden vuoksi
siirtymäänjoutunut
siirtymään joutunut
FR/BE/LU migrantpoussépardesraisons
FR/BE/LU migrant poussé par des raisons
environnementales
environnementales
GR
GR ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏɿʃʊʎʋʌʊʍʔʐɶɲʎ
HU
HU hazájátkörnyezetiokból
hazáját környezeti okból
elhagyó migráns
elhagyómigráns
IE
IE imirceachmargheallaran
imirceach mar gheall ar an
timpeallacht nádúrtha
timpeallachtnádúrtha
IT
IT migrantepermotiviambientali
migrante per motivi ambientali
LT
LT migrantas(dĦlekologiniƿ
migrantas (dĦl ekologiniƿ
ƉƌŝĞǎĂƐēiƿ)
ƉƌŝĞǎĂƐēiƿ)
LV
LV videsfaktoruietekmĤts
vides faktoru ietekmĤts
migrants
migrants
MT
MT Migrant/a(gŜalRaœunijiet
Migrant/a (gŜal Raœunijiet
Ambjentali)
Ambjentali)
NL/BE
NL/BE doormilieufactorengedreven
door milieufactoren gedreven
migrant (Syn. milieumigrant)
migrant(Syn.milieumigrant)
NO
NO miljømigrant/klimamigrant
miljømigrant / klimamigrant
PL
PL migrant
migrantzprzyczyn
z przyczyn
Ƒrodowiskowych
Ƒrodowiskowych
PT
PT migrante ambiental
ambiental
RO
RO migrantdincauzamediului
migrant din cauza mediului
ambiant
ambiant
SI
SI migrantzaradiokoljskih
migrant zaradi okoljskih
razlogov
razlogov
SK
SK migrantzdôvodovzmien
migrant z dôvodov zmien
ǎŝǀŽƚŶĠŚŽ
ǎŝǀŽƚŶĠŚŽprostredia
prostredia
UK
UK migrant(environmentallyͲ
migrant (environmentallyͲ
driven)
driven)
 


 
 Ϯϭϵ

΍ 
ΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU langfristig
AT/DE/LU langfristigaufhältigerMigrant,
aufhältiger Migrant, ϦϋϞϘΗϻΓήΘϔϟˬΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑήϴϏΪϠΑϰϟ·ϞϘΘϨϳκΨη
LangzeitͲMigrant
LangzeitͲMigrant ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑϮϫΪμϘϤϟ΍ΪϠΑήϴμϴϓ ˱΍ήϬηήθϋϲϨΛ΍ ˬΪΣ΍ϭϡΎϋ
Ε EE
EE pikaajaline
pikaajalinerändaja
rändaja ˱΍έΩΎϐϣ˱΍ήΟΎϬϣέϮϛάϤϟ΍κΨθϟ΍΢Βμϳ΍άϜϫˬΓΪϳΪΠϟ΍ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍
ES
ES persona
personamigrantedecarácter
migrante de carácter ΓήΘϔϟ˱΍Ϊϓ΍ϭ˱΍ήΟΎϬϣϭˬϲϠλϷ΍ϩΪϠΒϟΔΒδϨϟΎΑΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϔϟ
Ι permanente
permanente
ϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϠϟΔΒδϨϟΎΑΪϣϷ΍ΔϠϳϮρ
FI
FI pitkään
pitkäänoleskellut
oleskellut 
Ν maahanmuuttaja ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU migrant
FR/BE/LU migrantdelonguedurée
de longue durée ˬΪϣϷ΍ΓήϴμϗΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍ˬΪϓ΍Ϯϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ˬέΩΎϐϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
Ρ
GR
GR ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎɸʋʀʅɲʃʌʊʆ ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ɷɿɲʅɹʆʘʆ
ɷɿɲʅɹʆʘʆ
Υ 
HU
HU huzamos
huzamostartózkodói
tartózkodói ΕΎψΣϼϣ
Ω jogállással rendelkezƅszemély
jogállássalrendelkezƅszemély ΔϣΎϗϺϟ˱ ΎϓΩ΍ήϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫήΒΘό˵ϳϻ
(not really used, have the term
(notreallyused,havetheterm  ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϊΟ΍έ ΪϣϷ΍ΓήϴμϘϟ΍
Ϋ "Letelepedett" for persons
"Letelepedett"forpersons
ˬϲϧϮϧΎϗϪϨϣήΜϛ΃ϲϧΎϜγ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϰϨόϤϓ CE/2003/109
having the right to stay for an
havingtherighttostayforan
indefinite period)
indefiniteperiod) ϲϓΓΩΪΤϤϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·˯΍ήΟ·ΪϨϋϡΪΨΘδ˵Η΍άϟ
έ 2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
IE
IE imirceach
imirceachfadtéarmach
fadtéarmach

ί IT
IT migrante
migrantedilungotermine
di lungo termine
έΪμϤϟ΍
LT
LT migrantas
migrantas(ilgalaikis)
(ilgalaikis)
ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
α LV
LV ilgtermiźa
ilgtermiźamigrants
migrants
  OCSE ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍
MT
MT Migrant/a
Migrant/a(fitͲTul/gŜal‚mien
(fitͲTul/gŜal‚mien
ε Twil)
Twil)
NL/BE
NL/BE langverblijvende
langverblijvendemigrant
migrant
ι (Syn.: langdurige migrant)
(Syn.:langdurigemigrant)
NO
NO migrant
migrant(langvarigopphold)
(langvarig opphold)
ν PL
PL migrant
migrantdųugoterminowy
dųugoterminowy
ρ PT
PT migrante
migrantedelongaduração
de longa duração
RO
RO migrant
migrantpetermenlung
pe termen lung
υ SE
SE långtidsmigrant
långtidsmigrant
SI
SI migrant
migrantzadaljšiēas
za daljšiēas
ω SK
SK dlhodobý
dlhodobýmigrant
migrant
UK
UK migrant
migrant(longͲterm)
(longͲterm)
ύ  


ϑ  
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϮϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

ΪϣϷ΍ΓήϴμϗΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍


AT/DE/LU kurzfristig
AT/DE/LU kurzfristigaufhältigerMigrant,
aufhältiger Migrant, ϦϋϞϘΗϻΓήΘϔϟˬΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϪΘϣΎϗ·ΪϠΑήϴϏΪϠΑϰϟ·ϞϘΘϨϳκΨη
KurzzeitͲMigrant, temporärer
KurzzeitͲMigrant,temporärer ϰϟ·ϝΎϘΘϧϻ΍ΕϻΎΣϚϟΫϦϣϰϨΜΘδ˵ΗϡΎϋϦϋΪϳΰΗϻϭήϬη΃ΔΛϼΛ
Migrant
Migrant
˯ΎϗΪλϷ΍ΓέΎϳίϭ΃ΔϠτόϟ΍˯Ύπϗϭ΃ΔϴϠδΘϟ΍ΪμϘΑήΧ΁ΪϠΑ
ES
ES persona
personamigrantedecarácter
migrante de carácter
temporal
temporal
ϭ΃ϲΒρΝϼόϟωϮπΨϟ΍ϭ΃ΔϳέΎΠΗϝΎϤϋ΄ΑϡΎϴϘϠϟϭ΃ΏέΎϗϷ΍ϭ
EE
EE lühiajaline
lühiajalinerändaja
rändaja
ΞΤϠϟ

FI
FI tilapäiseksi
tilapäiseksiajaksimuuttava
ajaksi muuttava ΪϠΑϥ΃ˬΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·˯΍ήΟ·ΪϨϋέΎΒΘϋϻ΍ϦϴόΑΪΧΆϳ
henkilö
henkilö ϝϼΧΪμϘϤϟ΍ΪϠΑϮϫΪϣϷ΍ΓήϴμϗΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ΔϣΎϗϹ΍
FR/BE/LU migrant
FR/BE/LU migrantdecourtedurée
de courte durée ϪϴϓήΟΎϬϤϟ΍˯ΎϘΑΓήΘϓ
GR
GR ʋʌʉʍʘʌɿʆʊʎ/ʅɿʃʌɼʎɷɿɳʌʃɸɿɲʎ 
ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU this
thistermisnotused,
term is not used, ˬΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍ˬΪϓ΍Ϯϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ˬέΩΎϐϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
IE
IE imirceach
imirceachgearrthéarmach
gearrthéarmach ΔΘϗΆϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
IT
IT migrantedibrevetermine
migrante di breve termine 

LT
LT migrantas(trumpalaikis)
migrantas (trumpalaikis) ΕΎψΣϼϣ
LV
LV ţstermiźa
ţstermiźamigrants
migrants ΔϣΎϗϺϟ˱ ΎϓΩ΍ήϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫήΒΘό˵ϳϻ
MT
MT Migrant/a
Migrant/a(gŜal‚mienQasir/
(gŜal‚mien Qasir/  ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϊΟ΍έ ΪϣϷ΍ΓήϴμϘϟ΍
gŜal Ftit‚mien)
gŜalFtit‚mien) ˬϲϧϮϧΎϗϪϨϣήΜϛ΃ϲϧΎϜγ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϰϨόϤϓ CE/2003/109
NL/BE
NL/BE kortverblijvende
kortverblijvendemigrant
migrant ϲϓΓΩΪΤϤϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·˯΍ήΟ·ΪϨϋϡΪΨΘδ˵Η΍άϟ
(Syn.: kortdurige migrant)
(Syn.:kortdurigemigrant) 2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
NO
NO migrant
migrant(kortvarigopphold)
(kortvarig opphold) 

PL
PL migrant
migrantkrótkoterminowy
krótkoterminowy έΪμϤϟ΍
PT
PT migrante
migrantedecurtaduração
de curta duração ϲϓΔϴϤϨΘϟ΍ϭϥϭΎόΘϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΔϴ΋ΎμΣϹ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϢΠόϣ
RO
RO migrant
migrantpetermenscurt
pe termen scurt   OCSE ϱΩΎμΘϗϻ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍
SE
SE korttidsmigrant
korttidsmigrant
SI
SI migrant
migrantzakrajšiēas
za krajšiēas
SK
SK krátkodobý
krátkodobýmigrant
migrant
UK
UK migrant
migrant(shortͲterm)
(shortͲterm)
 


 
 ϮϮϭ

΍ 
έΩΎϐϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU Abwanderer,Auswanderer,
AT/DE/LU Abwanderer, Auswanderer, ΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϞόϔΑϡϮϘϳκΨη
Emigrant
Emigrant 
Ε DK
DK emigrant ΕΎϓΩ΍ήϣ
EE
EE väljarändaja
väljarändaja ϦϣήΟΎϬϤϟ΍
Ι ES
ES emigrante
emigrante

ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI maastamuuttaja/siirtolainen
maastamuuttaja/siirtolainen
Ν ήΟΎϬϤϟ΍
FR/BE/LU émigrant(BE,FR);émigré(LU)
FR/BE/LU émigrant (BE, FR); émigré (LU) 
Ρ GR
GR ɲʋʊɷɻʅʉʎ/ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU emigráns ΓήϴμϗΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍ˬΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍ˬΪϓ΍Ϯϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
Υ IE
IE eisimirceach
eisimirceach ΪϣϷ΍
IT
IT emigrante 
Ω LT
LT emigrantas
emigrantas έΪμϤϟ΍
LV
LV emigrants
emigrants ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
Ϋ MT
MT Emigrant(a)
Emigrant(a) ˬ2007ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
έ NL/BE
NL/BE emigrant
emigrant ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϝϮΣ
NO
NO utvandrer
utvandrer 76311ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϧϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍
ί PL
PL emigrant ϝΎϤόϟ΍ϝϮΣΕΎϴ΋ΎμΣ·Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϤϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
PT
PT emigrante
emigrante  ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΪϴϔϣκϧ ΐϧΎΟϷ΍
α RO
RO emigrant
emigrant 
SE
SE utvandrare
utvandrare 
ε SI
SI emigrant
emigrant
SK
SK vysƛahovalec
vysƛahovalec
ι
UK
UK emigrant
 

ν 
ρ  

υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϮϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍ϦϣήΟΎϬϣ
AT/DE/LU Migrant
AT/DE/LU Migrantderzweiten
der zweiten ήΟΎϬϤϛˬϞϗϷ΍ϰϠϋϪϳΪϟ΍ϭϦϣΪΣ΍ϭϪϠΧΩΪϠΑϲϓϢϴϘϳϭΪϟϭκΨη
Generation
Generation 

EE
EE Teine
Teinegeneratsioon/põlvkond
generatsioon/põlvkond ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES inmigrante
inmigrantedesegunda
de segunda ϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍ϦϣΪϓ΍ϭήΟΎϬϣ

generación
generación
FI
FI toisen
toisenpolven
polven
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
maahanmuuttaja
maahanmuuttaja ΓήΠϫΔΑήΠΗϪϳΪϟκΨη

FR/BE/LU migrant
FR/BE/LU migrantdeladeuxième
de la deuxième ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
génération
génération
ΚϟΎΜϟ΍ϭϝϭϷ΍ϦϴϠϴΠϟ΍ϦϣήΟΎϬϣ
HU
HU Migráns
Migráns(másodikgenerációs)
(második generációs) 
IE
IE imirceach
imirceachdendaraglúin
den dara glúin ΕΎψΣϼϣ
IT
IT migrantediseconda
migrante di seconda ϢϠϋέΎρ·ϲϓΝέΪϨϳϪϨϜϟϲϧϮϧΎϗϒϳήόΗ΢ϠτμϤϟ΍΍άϬϟβϴϟ1
generazione
generazione ϡϮϬϔϣϦϤπΘϳˬϪϨϣΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ϒϳήόΗϡΪΨ˵Θγ˵΍΍άϟˬωΎϤΘΟϻ΍
LT
LT migrantas(antroskartos)
migrantas (antros kartos) ϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍ϦϣήΟΎϬϤϟ΍
LV
LV otrĈs
otrĈspaaudzesmigrants
paaudzes migrants
κΨθϟ΍ϥϷήΟΎϬϤϟΎΑˬϖϴπϟ΍ϩΎϨόϤΑˬ΢ϠτμϤϟ΍΍άϬϟΔϗϼϋϻ2
MT
MT Migrant/a
Migrant/a(tatͲTieni
(tatͲTieni
ωϮϴηΐΒδΑΝέΩ˵΃ΪϘϓϚϟΫϢϏέˬΓήΠϫϞόϓϱ΄ΑϢϘϳϢϟϲϨόϤϟ΍
*enerazzjoni)
*enerazzjoni)
NL/BE
NL/BE tweedegeneratie
tweedegeneratieallochtoon
allochtoon
ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϭΕ΍έϮθϨϤϟ΍ϲϓϪϟΎϤόΘγ΍
(Syn.: tweedegeneratiemigrant)
(Syn.:tweedegeneratiemigrant) 2010ϡΎϋϦϛΎδϤϟ΍ϭϥΎϜδϟ΍˯ΎμΣ·ΕΎϴλϮΗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍3
NO
NO person
personmedto
med to ϊϗϮϤϟ΍ϊΟ΍έ
innvandrerforeldre
innvandrerforeldre  http://www.unece.org/stats/archive/01.01a.e.htm
PL
PL migrant
migrantdrugiepokolenie
drugie pokolenie ϩ΍Ϊϟ΍ϭΪϟϭ˵ κΨηΔϣΎϋϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍ϦϣήΟΎϬϣϦϣΩϮμϘϤϟ΍ϥΈϓ
PT
PT Migrante
Migrantedesegundageração
de segunda geração ϲϠλϷ΍ϩΪϠΑϲϓϪϳΪϟ΍ϭΪΣ΃Ϊϟϭϱάϟ΍κΨθϟ΍Ύϣ΃ˬΝέΎΨϟ΍ϲϓ
RO
RO migrant
migrant(adouageneraԑie)
(a doua generaԑie) ϢϬϳΪϟιΎΨη΃ ΎϬΗ΍άΑΔϤ΋ΎϗΔΌϓϦϤοΝέΪϨϴϓˬΝέΎΨϟ΍ϲϓϲϧΎΜϟ΍ϭ
SE
SE andra
andragenerationens
generationens  ΔτϠΘΨϣΓήΠϫΏέΎΠΗ
invandrare
invandrare 

SK
SK migrant
migrant(druhágenerácia)
(druhá generácia) έΪμϤϟ΍
UK
UK migrant
migrant(secondgeneration)
(second generation)   EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
 


 
 ϮϮϯ

΍ 
Ϊϓ΍Ϯϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
Ώ AT/DE/LU Einwanderer,
AT/DE/LU Einwanderer,Zuwanderer,
Zuwanderer, ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϞόϔΑϡϮϘϳκΨηϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϮϫ
Immigrant
Immigrant 
Ε BG
BG ʰ̛̥̬̦̯̐̌ ΕΎϓΩ΍ήϣ
EE
EE sisserändaja
sisserändaja ϰϟ·ήΟΎϬϤϟ΍
Ι ES
ES inmigrante
inmigrante

ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FI
FI maahanmuuttaja
maahanmuuttaja
Ν ήΟΎϬϤϟ΍
FR/BE/LU immigrant;
FR/BE/LU immigrant;immigré(LU)
immigré (LU) 

Ρ GR
GR ʅɸʏɲʆɳʍʏɻʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU bevándorló
bevándorló ΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍ˬΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍ˬέΩΎϐϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
Υ IE
IE inimirceach
inimirceach ΪϣϷ΍Γήϴμϗ
IT
IT immigrante
immigrante 
Ω LT
LT imigrantas
imigrantas έΪμϤϟ΍
LV
LV imigrants ϦϋέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
Ϋ MT
MT Immigrant(a)
Immigrant(a) ΔϴϠϳϮΟ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍
έ NL/BE
NL/BE immigrant
immigrant ϥ΍ΪϴϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϝϮΣˬ2007ίϮϤΗ
NO
NO innvandrer
innvandrer ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϧϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍
ί PL
PL imigrant Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϤϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍76311ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍
PT
PT imigrante ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΪϴϔϣκϧ ΐϧΎΟϷ΍ϝΎϤόϟ΍ϝϮΣΕΎϴ΋ΎμΣ·
α RO
RO imigrant   ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍
SE
SE invandrare
invandrare
ε SI
SI priseljenec/imigrant
priseljenec/imigrant
SK
SK prisƛahovalec
prisƛahovalec
ι
UK
UK immigrant
immigrant
 

ν  
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϮϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Ϧρ΍Ϯϣ
AT/DE/LU
AT/DE/LU Unionsbürger
Unionsbürger ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ΔϴδϨΟϞϤΤϳκΨηϞϛ
CZ
CZ obēanUnie
obēan Unie ϲΑϭέϭϷ΍
DK
DK unionsborger
unionsborger 

EE
EE liidukodanik
liidu kodanik ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES ciudadanodelaUnión
ciudadano de la Unión ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣήϴϏϦϣϦρ΍Ϯϣ

FI
FI unioninkansalainen
unionin kansalainen
έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU citoyendel’Unioneuropéenne
citoyen de l’Union européenne
21ΓΩΎϤϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞϤϋϡΎψϧΓΪϫΎόϤϟΔϗΪμϤϟ΍ΔΨδϨϟ΍
GR
GR ʋʉʄʀʏɻʎʏɻʎȶʆʘʍɻʎ
ʋʉʄʀʏɻʎʏɻʎȶʆʘʍɻʎ
  2007ΔϧϮΒθϴϟˬ 1
HU
HU unióspolgár
uniós polgár
IE
IE saoránachdenAontas
saoránach den Aontas
IT
IT cittadinodell'Unione
cittadino dell'Unione
LT
LT SČjungospilietis
SČjungos pilietis
LV
LV Savienţbaspilsonis
Savienţbas pilsonis
MT
MT ittadin(a)talͲUnjoni
ittadin(a) talͲUnjoni
NL/BE
NL/BE burgervandeUnie
burger van de Unie
NO
NO unionsborger
unionsborger
PL
PL obywatel
obywatelUnii
Unii
PT
PT cidadãodaUniãoEuropeia
cidadão da União Europeia
RO
RO cetĉԑeanalUniunii
cetĉԑean al Uniunii
SE
SE unionsmedborgare 
unionsmedborgare
SI
SI ĚƌǎĂǀůũĂŶUnije
ĚƌǎĂǀůũĂŶ Unije
SK
SK obēanEÚ
obēan EÚ
UK
UK Unioncitizen
Union citizen
 


ϲΒϨΟϷ΍Ϧρ΍ϮϤϟ΍
AT/DE/LU ausländischer
AT/DE/LU ausländischerStaatsangehöriger,
Staatsangehöriger, ϲΒϨΟϷ΍ϊΟ΍έ
Ausländer; Fremder (AT)
Ausländer;Fremder(AT) 

EE
EE välismaalane
välismaalane έΪμϤϟ΍
ES
ES extranjero
extranjero  ϲΒϨΟϷ΍ϊΟ΍έ
FI
FI muun
muunvaltionkansalainen
valtion kansalainen
FR/BE/LU nonͲressortissant
FR/BE/LU nonͲressortissant
GR
GR ɲʄʄʉɷɲʋʊʎ
HU
HU nem
nemmagyarállampolgár
magyar állampolgár
(Synonym = külföldi)
(Synonym=külföldi)
IE
IE neamhnáisiúnach
neamhnáisiúnach
IT
IT cittadino
cittadinostraniero
straniero
LT
LT nepilietis
LV
LV Ĉrzemnieks
Ĉrzemnieks
MT
MT ittadin(a)
ittadin(a)Barrani(ja)
Barrani(ja)
NL/BE
NL/BE nietͲonderdaan
nietͲonderdaan(Syn.:buitenlander)
(Syn.: buitenlander)
NO
NO utenlandsk
utenlandskstatsborger/utlending
statsborger/utlending
PL
PL cudzoziemiec
cudzoziemiec
PT
PT estrangeiro
estrangeiro
RO
RO strĉin
strĉin
SI
SI tujec
tujec
SK
SK cudzinec
UK
UK nonͲnational
nonͲnational
 


 ϮϮϱ

΍ 
ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Drittstaatsangehöriger
Drittstaatsangehöriger Ϧϣ 1 20ΓΩΎϤϠϟ˱ ΎόΒΗϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣϦϣβϴϟκΨη
BG
BG ʧ̛̬̙̦̦̦̯̬̖̯̭̯̬̦̌̔̌̌̌̌̌ ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϖΤΑϊΘϤΘϳϻϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϞϤϋϡΎψϧΓΪϫΎόϣ
Ε DK
DK tredjelandsstatsborger
tredjelandsstatsborger ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗϦϣ5ΓήϘϓ2ϢϗέΓΩΎϤϟ΍ϲϓϪϴϠϋιϮμϨϤϟ΍
EE
EE kolmandariigikodanik
kolmanda riigi kodanik 
Ι ES
ES nacionaldetercerpaís
nacional de tercer país ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ν FI
FI kolmannenmaankansalainen
kolmannen maan kansalainen ϝϭΩϭ΃ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϯΪΣ·ΔϴδϨΟϞϤΤϳϻϦρ΍Ϯϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU ressortissantd'unpaystiers
ressortissant d'un pays tiers ΍ήδϳϮγϭ΃ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍

Ρ GR
GR ʐʋɼʃʉʉʎ ʏʌʀʏɻʎʖʙʌɲʎ
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU harmadikországbeli
harmadik országbeli
Υ állampolgár
állampolgár ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣήϴϏϦϣϦρ΍Ϯϣ

IE
IE náisiúnachtríútír
náisiúnach tríú tír ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ω IT
IT cittadino
cittadinodiunpaeseterzo
di un paese terzo ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Ϧρ΍Ϯϣ
LT
LT treēiosios
treēiosiosšaliespilietis
šalies pilietis 
Ϋ LV
LV trešĈsvalstspilsonis
trešĈs valsts pilsonis ΕΎψΣϼϣ
έ MT
MT ittadin(a)ta'PajjiǏTerz
ittadin(a) ta' PajjiǏTerz ΍ΪϨϠδϳ·ϭΞϳϭήϨϟ΍ϮϨρ΍ϮϣήΒΘό˵ϳϻϒϳήόΘϟ΍΍άϬϟ˱ ΎόΒΗ1
NL/BE
NL/BE onderdaanvaneenderdeland
onderdaan van een derde land ϊϣϰηΎϤΘϳΎϣ΍άϫϭˬΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ΍ήδϳϮγϭϦϳΎΘθϨϴΘΨϴϟϭ
ί (Syn.: derde lander)
(Syn.:derdelander) ήΜϛ΃ϡϮϬϔϣϰϠϋΪϤΘόϳϱάϟ΍ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗϦϣ 5 2ΓΩΎϤϟ΍
NO
NO tredjelandsborger
tredjelandsborger ΚϟΎΛΪϠΑϰϟ·ϲϤΘϨϤϟ΍Ϧρ΍ϮϤϠϟΔϴϟϮϤη
α PL
PL obywatelkrajutrzeciego
obywatel kraju trzeciego ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϲϓϩϼϋ΃έϮϛάϤϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ΪϤ˶ ˵Θϋ΍2
PT
PT nacionaldepaísterceiro
nacional de país terceiro ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ϖΤΑΕΎΑϮϘόϟ΍ϥ΄θΑCE /2009/52/Ϣϗέ
ε RO
RO cetĉԑeanterԑ/alunuistatterԑ
cetĉԑean terԑ/al unui stat terԑ


2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧΪϤΘϋ΍ϞΑΎϘϤϟΎΑ3
SE
SE tredjelandsmedborgare
tredjelandsmedborgare
ι ξόΑϒϠΘΨϣϒϳήόΗϰϠϋˬϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ϖΤΑΕΎΑϮϘόϟ΍ϥ΄θΑ
SI
SI ĚƌǎĂǀůũĂŶtretjeĚƌǎĂǀĞ
ĚƌǎĂǀůũĂŶ tretje ĚƌǎĂǀĞ
ϩάϫϲϓϞϤηΫ·ˬΚϟΎΛΪϠΑϰϟ·ϲϤΘϨϤϟ΍Ϧρ΍ϮϤϟΎΑϖϠόΘϳΎϤϴϓˬ˯ϲθϟ΍
SK
SK štátnypríslušníktretejkrajiny
štátny príslušník tretej krajiny
ν Ύϣ΍άϫϭ΍ήδϳϮγϭϦϳΎΘθϨϴΘΨϴϟϭ΍Ϊϧϼδϳ·ϭΞϳϭήϨϟ΍ϲϨρ΍ϮϣΔϟΎΤϟ΍
UK
UK thirdͲcountrynational
thirdͲcountry national
CE/2009/50ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ΕΎϬϴΟϮΗϰϠϋϖΒτϨϳ
ρ ϦϣCE/2003/86Ϣϗέϭˬ˯Ύϗέΰϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϗΎτΑϥ΄θΑ
υ άϨϣϦϴϤϴϘϤϠϟCE/2003/109ϢϗέϚϟάϛϭϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϞΟ΃
 Ϣϗέ˱΍ήϴΧ΃ϭϦϴΜΣΎΒϠϟCE/2004/114ϢϗέϭΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϓ
ω ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϯ΃έΫ·ΏϼτϠϟCE/2004/114
˱΍ΪϳΪη˱ ΎϘϴϴπΗϒϳήόΘϟ΍΍άϫϲϓΓήΠϬϠϟ
ύ ΓέΎϣ·ϲϫϭΓήϴϐμϟ΍ΕϼϳϭΪϟ΍ϯήΧϷ΍ΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϴΑϦϣ4
ϑ ΩϮΟϭϡΪϋϢϏήϓˬϥΎϜϴΗΎϔϟ΍ΔϨϳΪϣϭϮϨϳέΎϣϥΎγΔϳέϮϬϤΟϭϮϛΎϧϮϣ
ΎϬϟ΢ϤδϳϲϤγέϕΎϔΗ΍ϱ΃ϡήΒΗϢϟΎϬϧ΃ϻ·ΎϫΩϭΪΣϰϠϋΔΑΎϗέ
ϕ  
ΕΎΒδΘϜϣϲϓΩέϭΎϤϛιΎΨηϷ΍ϞϘϨΗΔϳήΣϖΣϦϣΓΩΎϔΘγϻΎΑ
ϲϓΔϛήΘθϣήϴϏΕϼϳϭΪϟ΍ϩάϫϥ΃ϲϨόϳΎϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϙ ˱ Ύπϳ΃ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍

ϝ έΪμϤϟ΍
 ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 1 3ΓΩΎϤϟ΍
ϡ ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2008/115
ϥ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍
ΪϨϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎδϟ΍ϭΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ
˰ϫ ΚϳΪΤΗϊϣΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΓΩϮϋ
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϫΎόϣϦϣΓέϮϛάϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍
ϭ  
ϱ
 ϮϮϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
AT/DE/LU Drittstaatsangehöriger,dessen
AT/DE/LU Drittstaatsangehöriger, dessen ϰϠϋϩΪΟ΍ϮΗϦϣϲϤγέϞϜθΑϖϘΤΘϟ΍ϢΗˬΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
illegalerAufenthaltfestgestellt
illegaler Aufenthalt festgestellt ϻϪϧ΃ϦϣϭˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲο΍έ΃
wird;irreguläraufhältiger
wird; irregulär aufhältiger
ϚϠΗϲϓΔϣΎϗϹ΍ϭ΃ΙϮϜϤϟ΍ρϭήηˬϲϓϮΘδϳΪόϳϢϟϭ΃ˬϲϓϮΘδϳ
Drittstaatsangehöriger (AT)
Drittstaatsangehöriger(AT)
EE
EE ebaseaduslikultriigisviibiv
ebaseaduslikult riigis viibiv
ΔϴϨόϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍

kolmandariigikodanik
kolmanda riigi kodanik ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES nacionaldetercerpaís
nacional de tercer país ϦρΎϘϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍ˬϪΑΡϮϤδϣήϴϏϞϜθΑϢϴϘϤϟ΍ϭ΃ϦρΎϘϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
detectado en situación irregular
detectadoensituaciónirregular
ΔϴϣΎψϧϖ΋ΎΛϭϥϭΪΑϢϴϘϤϟ΍ϭ΃
FI
FI laittomastimaassaoleskeleva
laittomasti maassa oleskeleva 
kolmannen maan kansalainen
kolmannenmaankansalainen ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU ressortissantd'unpaystiersen
FR/BE/LU ressortissant d'un pays tiers en ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣ
séjour irrégulier
séjourirrégulier 

GR
GR ʐʋɼʃʉʉɿ ʏʌʀʏʘʆʖʘʌʙʆ
ʏʌʀʏʘʆʖʘʌʙʆ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
ʋɲʌɳʆʉʅɲɷɿɲʅɹʆʉʆʏɸʎ ΔϴϣΎψϨϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΓήΘϓίϭΎΠΗήΟΎϬϣ

HU
HU harmadikországbeli
harmadik országbeli
állampolgárok, akikrƅl
állampolgárok,akikrƅl ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
megállapították,
megállapították,hogyhogy ϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍ˬΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΔϣΎϗ·
illegálisan tartózkodnak
illegálisantartózkodnak ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑ

IE
IE náisiúnachtríútíratáiláthair
náisiúnach tríú tír atá i láthair
go neamhdhleathach
goneamhdhleathach ΕΎψΣϼϣ
IT
IT cittadino
cittadinodiunpaeseterzo
di un paese terzo ϲϓϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟϞΛΎϤϣϒϳήόΗΩέϭ
presente irregolarmente
presenteirregolarmente  ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·
LT
LT treēiosios
treēiosiosšaliespilietis
šalies pilietis ϞϤόϟ΍ΏΎΤλ΃ϖΤΑΕΎΑϮϘόϟ΍ϥ΄θΑCE/2009/52
(neteisĦtai esantis)
(neteisĦtaiesantis) 

LV
LV trešĈsvalstspilsonis,kurš
trešĈs valsts pilsonis, kurš έΪμϤϟ΍
nelegĈli uzturas
nelegĈliuzturas ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2007862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
MT
MT ittadin(a)ta'PajjiǏTerz
ittadin(a) ta' PajjiǏTerz ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
preǏenti illegalment
preǏentiillegalment ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϝϮΣˬ2007
NL/BE
NL/BE onderdanenvanderdelanden
onderdanen van derde landen 76311ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϧϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭ
waarvan is gebleken dat ze
waarvanisgeblekendatze
illegaal verblijven
illegaalverblijven
ϝΎϤόϟ΍ϝϮΣΕΎϴ΋ΎμΣ·Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϤϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
NO
NO tredjelandsborgermedulovlig
tredjelandsborger med ulovlig
 ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΪϴϔϣκϧ ΐϧΎΟϷ΍
opphold
opphold 
PL
PL obywatele
obywatelekrajówtrzecich,co
krajów trzecich, co
do których stwierdzono fakt
doktórychstwierdzonofakt
nielegalnegoprzebywania
nielegalnego przebywania
PT
PT nacionaisdepaísesterceiros
nacionais de países terceiros
detectados em situação ilegal
detectadosemsituaçãoilegal
RO
RO cetĉԑeanterԑdepistatcu
cetĉԑean terԑdepistat cu
Ɣedere ilegalĉ
Ɣedereilegalĉ
SE
SE olagligtnärvarande
olagligt närvarande
tredjelandsmedborgare
tredjelandsmedborgare
SI
SI ĚƌǎĂǀůũĂŶtretjeĚƌǎĂǀĞ͕kiv
ĚƌǎĂǀůũĂŶ tretje ĚƌǎĂǀĞ͕ ki v
ĚƌǎĂǀŝēlanici prebiva
ĚƌǎĂǀŝēlaniciprebiva
nezakonito
nezakonito
SK
SK štátnypríslušníktretejkrajiny
štátny príslušník tretej krajiny
neoprávnene sa njĚƌǎŝĂǀĂũƷĐŝ na
neoprávnenesanjĚƌǎŝĂǀĂũƷĐŝna
území EÚ
územíEÚ
UK
UK thirdͲcountrynationalfoundto
thirdͲcountry national found to
be illegally present
beillegallypresent
  


 ϮϮϳ

΍ 
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣήϴϏϦϣϦρ΍Ϯϣ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU NichtͲEUͲBürger
NichtͲEUͲBürger ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϣΔϟϭΩϱ΃ΔϴδϨΟϞϤΤϳϻκΨη
BG
BG ʧ̛̬̙̦̦̦̯̬̖̯̭̯̬̦̌̔̌̌̌̌̌ ϲΑϭέϭϷ΍
Ε EE
EE kolmandariigikodanik
kolmanda riigi kodanik 

ES
ES nacionaldetercerpaís
nacional de tercer país ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ι FI
FI EU:hunkuulumattoman
EU: hun kuulumattoman ϲϨρ΍ϮϣϦϣβϴϟκΨηˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΝέΎΧϦϣϦρ΍Ϯϣ
valtionkansalainen
valtion kansalainen ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
Ν 
FR/BE/LU
FR/BE/LU nonͲressortissantd'unÉtat
nonͲressortissant d'un État
membre 
membre ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ρ ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
GR
GR ʐʋɼʃʉʉʎɸʃʏʊʎȵ.ȵ.
ʐʋɼʃʉʉʎɸʃʏʊʎȵ.ȵ. 
Υ HU
HU nemEUͲsállampolgár
nem EUͲs állampolgár ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IE
IE náisiúnachneamhͲAE
náisiúnach neamhͲAE ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Ϧρ΍Ϯϣ
Ω IT
IT cittadino
cittadinononcomunitario
non comunitario 

LT
LT ne
neESpilietis
ES pilietis ΕΎψΣϼϣ
Ϋ LV
LV trešĈsvalstspilsonis
trešĈs valsts pilsonis ϲϨρ΍ϮϣϦϣ΍ήδϳϮγϭϦϳΎΘθϨϴΘΨϴϟϭ΍ΪϨϠδϳ·ϭΞϳϭήϨϟ΍ϮϨρ΍Ϯϣβϴϟ
MT
MT ittadin(a)ta'PajjiǏBarralͲUE/
ittadin(a) ta' PajjiǏ Barra lͲUE/ ϞπϔΑΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣϥϭήΒΘό˵ϳϻϢϬϨϜϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
έ Mhux flͲUE
MhuxflͲUE ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϖΤΑϢϬόΘϤΗ

NL/BE
NL/BE derdelander(Syn.:nietͲEU
derdelander (Syn.: nietͲEU
ί onderdaan)
onderdaan) έΪμϤϟ΍
NO
NO borgeravetlandsomikkeer
borger av et land som ikke er ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
α
medlem i EU
medlemiEU ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Ϧρ΍Ϯϣ΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN

ε PL
PL obywatelpaŷstwatrzeciego
obywatel paŷstwa trzeciego
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
PT
PT nacionaisdepaísesterceiros
nacionais de países terceiros
ι RO
RO cetĉԑeanalunuistatterԑ
cetĉԑean al unui stat terԑ
ϰϠϋnoncomunitario΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍Ϟπϔ˵ϳˬΎϴϟΎτϳ·ϲϓ
SE
SE ickeͲEUͲmedborgare/
ickeͲEUͲmedborgare/ ϡϼϋϹ΍Ϟ΋ΎγϭϪϣΪΨΘδΗϱάϟ΍extracomunitarioήϴΒόΗ
ν tredjelandsmedborgare
tredjelandsmedborgare  ˱ ΎϧΎϴΣ΃
SI
SI oseba, ki ni ĚƌǎĂǀůũĂŶ EU/
oseba,kiniĚƌǎĂǀůũĂŶEU/
ρ ĚƌǎĂǀůũĂŶ tretje ĚƌǎĂǀĞ
ĚƌǎĂǀůũĂŶtretjeĚƌǎĂǀĞ
SK
SK štátnypríslušníktretej
štátny príslušník tretej
υ krajiny/osoba ktorá nie je
krajiny/osobaktoránieje
obēanom
obēanomEÚ EÚ
ω UK
UK nonͲEUnational
nonͲEU national
 

ύ 
 
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϮϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍
AT/DE/LU Nationalität,
AT/DE/LU Nationalität, ϪϟϮλ΃ϰϟ·ήϴθΗϻˬΎϣΔϟϭΩϭκΨηϦϴΑΔϴϧϮϧΎϗΔτΑ΍έϲϫ
Staatsangehörigkeit,
Staatsangehörigkeit, Δϴϗήόϟ΍
Staatsbürgerschaft 
EE
EE kodakondsus
kodakondsus ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES nacionalidad
nacionalidad ΔϴδϨΠϟ΍

FI
FI kansalaisuus
kansalaisuus
FR/BE/LU nationalité
FR/BE/LU nationalité
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʐʋɻʃʉʊʏɻʏɲ
ʐʋɻʃʉʊʏɻʏɲ ΔϴϣϮϘϟ΍ˬΔϴδϨΠϟ΍ΪϠΑ

HU
HU állampolgárság
állampolgárság ΕΎψΣϼϣ
IE
IE náisiúntacht
náisiúntacht ΔϴδϨΠϟ΍ϦϴΑϕήϔΗ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ξόΑϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ
IT
IT nazionalità(giuridica)
nazionalità (giuridica) ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϦϴΤϠτμϤϟ΍ϦϳάϫϦϴΑϕήϓϻϪϧ΃ϻ·ΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍ϭ
LT
LT pilietybĦ ˱ ΎϣΎϤΗϦϴϓΩ΍ήΘϣΎϤϫήΒΘϋ΍ϭΎϤϬϨϴΑϢΠόϤϟ΍΍άϫϕήϔϳϢϟ΍άϟϲΑϭέϭϷ΍
LV
LV pilsonţba 

MT
MT Nazzjonalità
Nazzjonalità έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE nationaliteit
nationaliteit  1997ύέϮΒγ΍ήΘγ ΔϴδϨΠϟ΍ϥ΄θΑΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍
NO
NO nasjonalitet/statsborgerskap 
PL
PL narodowoƑđ
PT
PT nacionalidade
nacionalidade
RO
RO naԑionalitate
naԑionalitate
SE
SE nationalitet
nationalitet
SI
SI ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀŽ
ĚƌǎĂǀůũĂŶƐƚǀŽ
SK
SK štátneobēŝĂŶƐƚǀŽͬƓƚĄƚŶĂ
štátne obēŝĂŶƐƚǀŽͬƓƚĄƚŶĂ
príslušnosƛ
UK
UK nationality
nationality
 


 
 ϮϮϵ

΍ 
ΓήΠϬϟ΍ΕΎϣΪΨϟϦϴϣΎόϟ΍˯΍έΪϤϟ΍ήϤΗΆϣ
Ώ AT/DE/LU Konferenz
AT/DE/LU KonferenzderGeneraldirektoren
der Generaldirektoren ϦϴΑ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍ϞϴϬδΗϰϟ·ϑΪϬΗΔϜΒη
derEinwanderungsbehörden
der Einwanderungsbehörden ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓΎϬϟΔϠΛΎϤϤϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϭˬΓήΠϬϟ΍ΐΗΎϜϣϒϠΘΨϣ
Ε (GDISC)
(GDISC)
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·ϡΎϤπϧϼϟΔΤηήϤϟ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϭˬ˯ΎπϋϷ΍
BG
BG ʶ̴̶̨̛̛̦̖̬̖̦̦̖̦̖̬̣̦̯̖́̌̐̌
Ι ̶̡̨̨̛̛̛̛̛̬̖̯̬̦̥̬̦̦̔̌̐̌
̶̡̨̨̛̛̛̛̛̬̖̯̬̦̥̬̦̦̔̌̐̌
΍ΪϨϠδϳ·ϭ ΔϘΑΎδϟ΍ΔϴϓϼδϏϮϴϟ΍ΎϴϧϭΪϘϣΔϳέϮϬϤΟϭΎϴϛήΗ
̛̭̣̱̙̍
̛̭̣̱̙̍(GDISC)
(GDISC) ΍ήδϳϮγϭΞϳϭήϨϟ΍ϭ

Ν EE
EE GDISC
GDISC ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES GDISC
GDISC ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥϭΆηϲϓΔϴϟϭΪϟ΍ΔϴϣϮϜΤϟ΍Ε΍έϭΎθϤϟ΍
Ρ FI
FI GDISC
GDISC
 IGC ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ
(Maahanmuuttovirastojen
(Maahanmuuttovirastojen
Υ johtajien konferenssi)
johtajienkonferenssi)

έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU Conférence
FR/BE/LU Conférencedesdirecteurs
des directeurs  www.gdisc.orgϲϤγήϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϊϗϮϣϦϣΫϮΧ΄ϣϒϳήόΗ
Ω généraux des services
générauxdesservices
d'immigration (GDGSI)
d'immigration(GDGSI)
Ϋ
GR
GR ȴɿɳʍʃɸʗɻʏʘʆȳɸʆɿʃʙʆ
ȴɿɳʍʃɸʗɻʏʘʆȳɸʆɿʃʙʆ
έ ȴɿɸʐɽʐʆʏʙʆʏʘʆɉʋɻʌɸʍɿʙʆ
ɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ
ί HU
HU GDISC
GDISC(BevándorlásiHatóságok
(Bevándorlási Hatóságok
Fƅigazgatóinak Konferenciája)
FƅigazgatóinakKonferenciája)
α IE
IE Comhdháil
ComhdháilStiúrthóiríGinearálta
Stiúrthóirí Ginearálta
arSheirbhísíImirce(GDISC)
ar Sheirbhísí Imirce (GDISC)
ε IT
IT Conferenza
ConferenzadeiDirettorigenerali
dei Direttori generali
per i servizi all'immigrazione
periserviziall'immigrazione
ι (GDISC)
(GDISC)
LT
LT imigracijos
imigracijostarnybƿgeneraliniƿ
tarnybƿgeneraliniƿ
ν direktoriƿkonferencija (GDISC)
direktoriƿkonferencija(GDISC)
LV
LV GDISC
GDISC(ImigrĈcijasdienestu
(ImigrĈcijas dienestu
ρ ŔenerĈldirektoru konference)
ŔenerĈldirektorukonference)
MT
MT Konferenza
KonferenzatadͲDiretturi
tadͲDiretturi
υ *enerali
*eneralitasͲServizzitalͲ
tasͲServizzi talͲ
Immigrazzjoni (GDISC)
Immigrazzjoni(GDISC)
ω NL/BE
NL/BE GDISC
GDISC
NO
NO GDISCͲkonferansen/The
GDISCͲkonferansen/TheGeneral
General
ύ Directors' Immigration Services
Directors'ImmigrationServices
Conference (GDISC)
Conference(GDISC)
ϑ PL
PL KonferencjaDyrektorów
Konferencja Dyrektorów
Generalnych SųuǏb
GeneralnychSųuǏb
ϕ Imigracyjnych (GDISC)
Imigracyjnych(GDISC)
ϙ PT
PT GDISC
GDISC
RO
RO Conferinԑa
ConferinԑaDirectorilorGenerali
Directorilor Generali
ϝ ai Serviciilor de Imigrare (GDISC)
aiServiciilordeImigrare(GDISC)
SE
SE GDISC
GDISC
ϡ SI
SI Konferenca
Konferencageneralnih
generalnih
direktorjev ƐůƵǎď za priseljevanje
direktorjevƐůƵǎďzapriseljevanje
ϥ (GDISC)
(GDISC)
SK
SK Konferencia
Konferenciagenerálnych
generálnych
˰ϫ ű imigraēných ƐůƵǎŝĞď
riaditeűov
riaditeűovimigraēnýchƐůƵǎŝĞď
UK
UK General
GeneralDirectors’of
Directors’ of
ϭ Immigration Services
ImmigrationServices
Conference (GDISC)
Conference(GDISC)
ϱ   


 ϮϯϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϝϮΣϲϘϳήϓϷ΍ϲΑϭέϭϷ΍ϱέ΍ίϮϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍
AT/DE/LU EuroͲAfrikanische
AT/DE/LU EuroͲAfrikanische ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴΑέϭΎθΘϟ΍ϭέ΍ϮΤϠϟϢ΋ϼϣέΎρ·
Ministerkonferenz über
Ministerkonferenzüber ϲϤϴϠϗϹ΍ϥϭΎόΘϟ΍αΎγ΃ϰϠϋϢ΋ΎϗˬΎϴϘϳήϓ΃ΏήϏϥ΍ΪϠΑϭϲΑϭέϭϷ΍
Migration und Entwicklung
MigrationundEntwicklung
Ω΍ΪΘϣ΍ϰϠϋΪμϘϤϟ΍ϭέϮΒόϟ΍ϭ΄θϨϤϟ΍ϝϭΩϦϴΑˬΓήΠϬϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϲϓ
ES
ES Conferenciaministerial
Conferencia ministerial
euroafricana sobre migración y
euroafricanasobremigracióny
ΓΩΪΤϣΔϴϠϤϋΕ΍έΩΎΒϣάϴϔϨΗϭϝΎϤϜΘγ΍ϑΪϬΑˬΓήΠϬϟ΍Ε΍έΎδϣ
desarrollo
desarrollo έΎρϹ΍΍άϫϦϤο

FI
FI EUͲAfrikkaͲministerikokous
EUͲAfrikkaͲministerikokous ΕΎϓΩ΍ήϣ
muuttoliikkeestä ja
muuttoliikkeestäja
kehityksestä
βϳέΎΑϭρΎΑήϟ΍ϞϤϋΎΘτΧ

FR/BE/LU ConférenceministerielleeuroͲ
FR/BE/LU Conférence ministerielle euroͲ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
africaine sur la migration et le
africainesurlamigrationetle
ϞΟ΃ϦϣΩΎΤΗϻ΍ˬ ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
développement
développement
 ςγϮΘϤϟ΍
HU
HU EuroͲafrikaimigrációsés
EuroͲafrikai migrációs és 
fejlesztési Miniszteri
fejlesztésiMiniszteri ΕΎψΣϼϣ
Konferencia
Konferencia
ρΎΑήϟ΍ϲϓΪϘόϧ΍ϱέ΍ίϭήϤΗΆϣϦϣϩάϫϞϤόϟ΍ΔτΧΖϘϠτϧ΍1
IE
IE ComhdháilEoraͲAfracachAirí
Comhdháil EoraͲAfracach Airí
ar Imirce agus Forbairt
arImirceagusForbairt
2006
IT
IT ConferenzaMinisterialeEuroͲ
Conferenza Ministeriale EuroͲ ϲϓΪϘόϨϤϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍ΔϴϔϠΧϰϠϋΕίΰ͋ ϋ˵ ϭϞϤόϟ΍ΔτΧΖϤϋ˶ Ω˵ 2
Africana sulla Migrazione e lo
AfricanasullaMigrazioneelo ήϴϏϚϠΗϭΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϠϜθϣΖθϗϮϧΚϴΣ2008βϳέΎΑ
Sviluppo
Sviluppo ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϦϴΑΔϟΩΎΒΘϤϟ΍Δϗϼόϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬ˱ Ύπϳ΃ΔϴϣΎψϨϟ΍
LV
LV EiropasSavienţbasun
Eiropas Savienţbas un frikas
frikas 

Ministru konference migrĈcijas

MinistrukonferencemigrĈcijas έΪμϤϟ΍
un attţstţbas jautĈjumos
unattţstţbasjautĈjumos ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϝϮΣϲϘϳήϓϷ΍ϲΑϭέϭϷ΍ϱέ΍ίϮϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍
MT
MT KonferenzaMinisterjaliEwroͲ
Konferenza Ministerjali EwroͲ  2006ˬρΎΑήϟ΍
Afrikana fuq Migrazzjoni u
AfrikanafuqMigrazzjoniu 
‚vilupp
‚vilupp
NL/BE
NL/BE EuropeesͲAfrikaanse
EuropeesͲAfrikaanse
Ministeriële Conferentie over
MinisteriëleConferentieover
Migratie en Ontwikkeling
MigratieenOntwikkeling
NO
NO EuroͲafrikansk
EuroͲafrikansk
ministerkonferanse
ministerkonferanseomom
migrasjon og utvikling
migrasjonogutvikling
PL
PL Euroafrykaŷska
EuroafrykaŷskaKonferencja
Konferencja
Ministerialna nt. Migracji i
Ministerialnant.Migracjii
Rozwoju
PT
PT conferênciaministerialeuroͲ
conferência ministerial euroͲ
africana sobre migração e
africanasobremigraçãoe
desenvolvimento
desenvolvimento
RO
RO Conferinԑaministerialĉcu
Conferinԑa ministerialĉ cu
privire la migraԑieƔi dezvoltare
privirelamigraԑieƔidezvoltare
EuropaͲAfrica
EuropaͲAfrica
SK
SK Ministerskákonferencia
Ministerská konferencia
EurópaͲ Afrika o migrácii a
EurópaͲAfrikaomigráciia
rozvoji
rozvoji
UK
UK EuroͲAfricanMinisterial
EuroͲAfrican Ministerial
Conference on Migration and
ConferenceonMigrationand
Development
Development
 


 
 Ϯϯϭ

΍ 
ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθΑϒϠϜϣϝΎμΗ΍ϒυϮϣ
Ώ AT/DE/LU Verbindungsbeamterfür
AT/DE/LU Verbindungsbeamter für ϱ΃ϭ΃ΓήΠϬϟ΍ΔϣΪΧϪΘΑΪΘϧ΍ˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣϹϞΜϤϣ
Einwanderungsfragen
Einwanderungsfragen ˯ΎϨΒΑϒϠϜϣϮϫϭˬΝέΎΨϟ΍ϲϓϞϤόϠϟϯήΧ΃ΔμΘΨϣΔτϠγ
Ε BG
BG ʽ̴̶̛̖̬ ̡̬̻̌̏̌̚̚
̡̬̻̌̏̌̚̚ ϑΪϬΑΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ΃ϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ΕΎτϠγϊϣΕΎϗϼϋ
EE
EE sisserändesideohvitser
sisserände sideohvitser ΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϟ΍ϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍
Ι ES
ES oficialesdeenlacedeinmigración
oficiales de enlace de inmigración Γέ΍Ω·ϭϦϴϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΓΩϮϋϲϓϭˬΎϬΘΤϓΎϜϣϭ
FI
FI maahanmuuttoalanyhdyshenkilö
maahanmuuttoalan yhdyshenkilö
Ν ΔϴϣΎψϨϟ΍ΓήΠϬϟ΍
FR/BE/LU officierdeliaison«Immigration»
FR/BE/LU officier de liaison «Immigration» 

Ρ GR
GR ɇʑʆɷɸʍʅʉʎɀɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
(ɲʇɿʘʅɲʏʉʑʖʉʎ)
(ɲʇɿʘʅɲʏʉʑʖʉʎ) Γέ΍Ω·ΕΎϣΪΧϦϴϣ΄ΘϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϖϴδϨΘϠϟΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍
Υ HU
HU bevándorlásiösszekötƅtiszt(viselƅ)
bevándorlási összekötƅ tiszt(viselƅ) ΔϟΎϛϮϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍ˬ ICONet ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
IE
IE OifigeachIdirchaidrimhInimirce
Oifigeach Idirchaidrimh Inimirce (ILO) ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍
Ω IT
IT funzionariodicollegamento
funzionario di collegamento ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍
incaricato dell'immigrazione
incaricatodell'immigrazione
Ϋ  FRONTEX
LT
LT imigracijosryšiƿpalaikymo
imigracijos ryšiƿpalaikymo 
pareigƻnas
pareigƻnas ΕΎψΣϼϣ
έ LV
LV imigrĈcijassadarbţbaskoordinators
imigrĈcijas sadarbţbas koordinators 2004/377ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧϰϠϋΕϼϳΪόΗΖϠΧΩ˵΃
MT
MT UffiĔjaltalͲKollegamentResponsabbli
UffiĔjal talͲKollegament Responsabbli ΩΎΤΗϻ΍ϡΎψϧΎϫΎϨΒΗ6ϭ4ˬ3ϢϗέΩ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋΔλΎΧϭ
ί gŜallͲImmigrazzjoni (UKRI)
gŜallͲImmigrazzjoni(UKRI)
ϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2011/493ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍
NL/BE
NL/BE immigratieverbindingsfunctionaris,
immigratieverbindingsfunctionaris,
α Syn.: immigratieverbindingsambtenaar
Syn.:immigratieverbindingsambtenaar 2011Ϟϳήϓ΃ϥΎδϴϧ5ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭ

(in daily practice: ILO)
(indailypractice:ILO)
ε έΪμϤϟ΍
NO
NO sambandsmann(migrasjon)
sambandsmann (migrasjon)
ϦϋέΩΎμϟ΍2004/377ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
ι PL
PL oficerųČcznikowyds.imigracji
oficerųČcznikowy ds. imigracji
2004ϱήϔϴϓρΎΒη19ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣ
PT
PT Oficialdeligaçãodeimigração
Oficial de ligação de imigração
ν RO
RO ofiԑerdelegĉturĉpeproblemede
ofiԑer de legĉturĉ pe probleme de
 ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθΑϦϴϔϠϜϣˬϝΎμΗ΍ϲϔυϮϣΔϜΒηβϴγ΄Θϟ
imigraԑie (in daily practice ILO)
imigraԑie(indailypracticeILO)
ρ SE
SE sambandsmänförinvandring
sambandsmän för invandring
SI
SI uradnikzazvezozapriseljevanje
uradnik za zvezo za priseljevanje
υ SK
SK styēnýdôstojníkpreprisƛahovalectvo
styēný dôstojník pre prisƛahovalectvo
UK
UK ImmigrationLiaisonOfficer(ILO)
Immigration Liaison Officer (ILO)
ω  


ύ  
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϯϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎΜϴϣ
AT/DE/LU Charta
AT/DE/LU ChartaderGrundrechteder
der Grundrechte der ϪΗ΍˯ΎϔϛϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎτϠδΑαΎδϤϟ΍ϥϭΩˬίΰόϳϕΎΜϴϣ
Europäischen Union
EuropäischenUnion ιϮμϨϤϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍ˬϪϴϓϰϧΩϻ΍ΕΎτϠδϠϟξϳϮϔΘϟ΍΃ΪΒϣϭ
EE
EE Euroopa
EuroopaLiidupõhiõiguste
Liidu põhiõiguste ϦϋΔΒΗήΘϤϟ΍ϭˬϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟΎΑΔϳέϮΘγΪϟ΍ϑ΍ήϋϷ΍ϲϓΎϬϴϠϋ
harta
harta
ΔϘΜΒϨϤϟ΍ϕϮϘΤϟ΍ϭϲϟϭΪ͊ ϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϖϴΒτΘΑ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍Ϟϛϡ΍ΰΘϟ΍
ES
ES Carta
CartadelosDerechos
de los Derechos
FundamentalesdelaUnión
Fundamentales de la Unión
ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϳήΤϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΣΔϳΎϤΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍Ϧϋ
Europea
Europea ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΎϫΎϨΒΗϲΘϟ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϖϴΛ΍ϮϤϟ΍Ϧϋϭ CEDU
FI
FI Euroopan
Euroopanunionin
unionin ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝΪϋΔϤϜΤϣϦϴϧ΍ϮϗϦϋϭΎΑϭέϭ΃βϠΠϣϭ
perusoikeuskirja
perusoikeuskirja ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϤϜΤϤϟ΍ϭ

FR/BE/LU Charte
FR/BE/LU Chartedesdroits
des droits
fondamentaux de l’Union
fondamentauxdel’Union ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
européenne
européenne  CEDU ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍

GR
GR ȵʐʌʘʋɲʁʃʊʎɍɳʌʏɻʎ
Ⱥɸʅɸʄɿʘɷʙʆȴɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ
Ⱥɸʅɸʄɿʘɷʙʆȴɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ
έΪμϤϟ΍
HU
HU Az
AzEurópaiUnióAlapjogi
Európai Unió Alapjogi
  2000βϴϧ ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎΜϴϣ
Chartája
Chartája
IE
IE Cairt
CairtumCheartaBunúsacha
um Chearta Bunúsacha
an Aontais Eorpaigh
anAontaisEorpaigh
IT
IT CartadeiDirittiFondamentali
Carta dei Diritti Fondamentali
dell'Unione Europea
dell'UnioneEuropea
LT
LT ESpagrindiniƿteisiƿchartija
ES pagrindiniƿteisiƿ chartija
LV
LV Eiropas
Eiropaspamattiesţbuharta
pamattiesţbu harta
MT
MT Karta
KartatadͲDrittijiet
tadͲDrittijiet
Fundamentali talͲUnjoni
FundamentalitalͲUnjoni
Ewropea
Ewropea
NL/BE
NL/BE Handvest
Handvestvandegrondrechten
van de grondrechten
van de Europese Unie
vandeEuropeseUnie
NO
NO Den
Deneuropeiskeunionspakt
europeiske unions pakt
om grunnleggende rettigheter
omgrunnleggenderettigheter
PL
PL Karta
KartaPrawPodstawowychUnii
Praw Podstawowych Unii
Europejskiej
Europejskiej
PT
PT Carta
CartaEuropeiadosDireitos
Europeia dos Direitos
Fundamentais
Fundamentais
RO
RO Carta
CartaDrepturilor
Drepturilor
Fundamentale a Uniunii
FundamentaleaUniunii
Europene
Europene
SE
SE Europeiska
Europeiskaunionensstadga
unionens stadga
om de grundläggande
omdegrundläggande
rättigheterna
rättigheterna
SI
SI Listina
ListinaEvropskeunijeo
Evropske unije o
temeljnih pravicah
temeljnihpravicah
SK
SK Charta
Chartazákladnýchpráv
základných práv
Európskej únie
Európskejúnie
UK
UK Charter
CharterofFundamentalRights
of Fundamental Rights
of the European Union
oftheEuropeanUnion
 


 
 Ϯϯϯ

΍ 
 ΡίΎϨϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Vertriebener
Vertriebener ϢϳΪϋκΨηϭ΃ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϣˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
CZ
CZ vysídlenéosoby
vysídlené osoby ϢΗϭ΃ΎϬϨϣέΪΤϨϳϲΘϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϭ΃ϩΩϼΑΓέΩΎϐϣϰϟ·ήτο˵΍ΔϴδϨΠϟ΍
Ε ES
ES poblacióndesplazada
población desplazada έΩΎϗήϴϏϮϫϭˬΔϴϟϭΩ˵ ΕΎϤψϨϣϦϣ˯΍ΪϨϟ˱Δ ΑΎΠΘγ΍ΎϤϴγϻˬϩ΅ϼΟ·
EE
EE ümberasustatudisik
ümberasustatud isik ϚϟΫϲϓΓΪ΋Ύδϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ΐΒδΑΔϤ΋΍ΩϭΔϨϣ΁ϑϭήυϲϓΓΩϮόϟ΍ϰϠϋ
Ι FI
FI siirtymäänjoutunuthenkilö
siirtymään joutunut henkilö ϭ΃ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍Ϧϣ1AΓΩΎϤϟ΍ϕΎτϧϦϤοϊϘϳΪϗϱάϟ΍ϭˬΪϠΒϟ΍
Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU personnedéplacée
personne déplacée ˬΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍΢ϨϤΗϲΘϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ϭ΃ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ϦϣΎϫήϴϏ
GR
GR ɸʃʏʉʋɿʍʅɹʆʉʋʌʊʍʘʋʉ
ɸʃʏʉʋɿʍʅɹʆʉʋʌʊʍʘʋʉ  ΎϤϴγϻϭ
Ρ HU
HU lakóhelyételhagyni
lakóhelyét elhagyni ϒϨόϟ΍ϭ΃΢˷ϠδϤϟ΍
 ω΍ΰϨϟ΍ϖρΎϨϣϦϣέ΍ήϔϟΎΑΫϻϱάϟ΍κΨθϟ΍1
kényszerült személy
kényszerültszemély
˭ϦρϮΘδϤϟ΍
Υ IE
IE duineeasáitithe
duine easáitithe
IT
IT sfollato
ΔϤϤ˷ όϣϭ΃ΔϴΠϬϨϣΕΎϛΎϬΘϧϻϲϘϴϘΣήτΨϟνή˷ όϣκΨη2
Ω LT
LT perkeltasasmuo
perkeltas asmuo
ϚϟάϟΎϳΎΤο΍ϮϧΎϛϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϭ΃ΔϴϧΎδϧϹ΍ϪϗϮϘΤϟ

LV
LV pĈrvietotapersona
pĈrvietota persona ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ϋ MT
MT PersunaSfollata/MaqlugŜa
Persuna Sfollata/MaqlugŜa ˯ϰΟϼϟ΍
minn Darha/li kellha tŜalli
minnDarha/likellhatŜalli 
έ darha
darha ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
ί NL/BE
NL/BE ontheemde
ontheemde ή͉ΠϬϤϟ΍
NO
NO fordrevetperson
fordrevet person 
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
α PL
PL przesiedleŷcy
przesiedleŷcy
PT
PT deslocado
deslocado ΡϭΰϨϟ΍ˬΔϴϠϫ΃ΏήΣϦϣΊΟϼϟ΍

ε RO
RO persoanĉstrĉmutatĉ
persoanĉ strĉmutatĉ έΪμϤϟ΍
SE
SE fördrivenperson
fördriven person
ι CE/2001/55ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ Ν 2ΓΩΎϤϟ΍
SI
SI razseljenaoseba
razseljena oseba
˯ΎτϋϹΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ϥ΄θΑ2001ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ20ϲϓέΩΎμϟ΍
SK
SK presídlenáosoba
presídlená osoba
ν ΰϳΰόΗϥ΄θΑϭϦϴΣίΎϨϠϟϲϋΎϤΟϖ˷ϓΪΗϝΎΣϲϓΔΘ˷ϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
UK
UK displacedperson
displaced person
ιΎΨηϷ΍˯ϻΆϬϟΔϠΒϘΘδϤϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΩϮϬΟϥί΍ϮΗ
ρ  

ΎϬΒϗ΍ϮόϟΔϠϤ˷ ΤΘϤϟ΍ϭ
υ 
 
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϯϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


˱ ΎϴϠΧ΍ΩΡίΎϨϟ΍ ΡίΎϨϟ΍
AT/DE/LU Binnenvertriebener
AT/DE/LU Binnenvertriebener ϰϠϋ΍ϭή˶ΒΟ˵΃ϭ΃΍ϭή˷ ˵τ
 ο˵΍ιΎΨηϷ΍ϦϣΕΎϋϮϤΠϣϭ΃κΨη
EE
EE riigi
riigiseesümberasustatu
sees ümberasustatu ΎϤϴγϻˬΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϢϬΘϣΎϗ·ϦϛΎϣ΃ϭ΃ϢϫέΎϳΩΓέΩΎϐϣϭ΃έ΍ήϔϟ΍
ES
ES población
poblacióndesplazada
desplazada ϩέΎΛ΁ϱΩΎϔΘϟ˱ Ύϴόγϭ΃ϲϠϳΎϤ˰ϟΔΠϴΘϧ
internamente
internamente  ˬ΢˷Ϡδϣ
 ω΍ΰϧ
FI
FI maan
maansisälläsiirtymään
sisällä siirtymään  ˬϡΎϋϒϨϋΕϻΎΣϭ΃
joutunuthenkilö/maan
joutunut henkilö/maan
sisäinenpakolainen
sisäinen pakolainen
ˬϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΕΎϛΎϬΘϧ΍ϭ΃
FR/BE/LU personne
FR/BE/LU personnedéplacéeà
déplacée à
ˬϥΎδϧϹ΍ϊϨλϦϣϭ΃ΔϴόϴΒρΙέ΍Ϯϛϭ΃
l'intérieure de son propre pays
l'intérieuredesonproprepays ΔϟϭΪϟΎϬΑϑή˴ ΘόϤϟ΍ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΩϭΪΤϟ΍΍ϭήΒόϳϢϟϦϳάϟ΍ϚΌϟϭ΃˱Ύπϳ΃Ϣϫϭ
GR
GR ɸʍʘʏɸʌɿʃʙʎɸʃʏʉʋɿʍʅɹʆʉ Ύϣ

ɳʏʉʅʉ
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU belsƅmenekült
belsƅmenekült
ή͉ΠϬϤϟ΍
IE
IE duine
duineeasáitithego
easáitithe go 
hinmheánach
hinmheánach ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
IT
IT sfollatointerno
sfollato interno ϊϗ΍Ϯϟ΍ήϣϷ΍ϢϜΤΑΊΟϼϟ΍ˬΊΟϼϟ΍
LT
LT vidujeperkeltasisasmuo
viduje perkeltasis asmuo 

LV
LV iekšzemĤpĈrvietota
iekšzemĤpĈrvietotapersona
persona έΪμϤϟ΍
MT
MT Persuna
PersunaSfollata(Internament/
Sfollata (Internament/  1998ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΡϭΰϨϟ΍ϥ΄θΑΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΉΩΎΒϣ

f'PajjiǏha stess)
f'PajjiǏhastess)
NL/BE
NL/BE in
ineigenlandontheemd
eigen land ontheemd ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔΨδϨϠϟΔψΣϼϣ
persoon
persoon ϻ΢ϠτμϣϮϫϭˬΡίΎϨϟ΍ϭ˱ ΎϴϠΧ΍ΩΡίΎϨϟ΍ϦϴΑςϠΨϟ΍ϲϐΒϨϳϻ
NO
NO internt
interntfordrevetperson
fordrevet person ϥϭήΒόϳϦϳάϟ΍ϦϴΌΟϼϟ΍ϰϟ·ϻ·ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓήϴθ˵ϳ
PL
PL osoba
osobaprzesiedlona
przesiedlona  ˱ ΎϴϟϭΩ˵ ΎϬΑ˱ Ύϓή˴ Θόϣ˱΍ΩϭΪΣ
wewnħtrznie
wewnħtrznie
PT
PT deslocado
deslocadointerno
interno
RO
RO persoanĉ
persoanĉstrĉmutatĉintern
strĉmutatĉ intern
SE
SE internflykting
internflykting
SI
SI notranje
notranjerazseljenaoseba
razseljena oseba
SK
SK vnútorne
vnútornepresídlenáosoba
presídlená osoba
UK
UK displaced
displacedperson(internally)
person (internally)
 


 
 Ϯϯϱ

΍ 
ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡίΎϨϟ΍
Ώ AT/DE/LU Umweltvertriebener
AT/DE/LU Umweltvertriebener ΔϴΌϴΒϟ΍ωΎοϭϷΎΑϖϠόΘΗΏΎΒγϷΡίΎϧ
EE
EE keskkonnapõhjustel
keskkonnapõhjustel 
Ε ümberasustatu
ümberasustatu ΕΎϓΩ΍ήϣ
ES
ES población
poblacióndesplazadapor
desplazada por ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍
Ι motivos medioambientales
motivosmedioambientales 

FI
FI ympäristötekijöiden
ympäristötekijöidenvuoksi
vuoksi
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
Ν siirtymään joutunut
siirtymäänjoutunut ΡϭΰϨϟ΍

FR/BE/LU personne
FR/BE/LU personnedéplacéepourdes
déplacée pour des ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ρ raisons environnementales
raisonsenvironnementales
ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΊΟϼϟ΍
GR
GR ɸʍʘʏɸʌɿʃʙʎɸʃʏʉʋɿʍʅɹʆʉ
ɸʍʘʏɸʌɿʃʙʎɸʃʏʉʋɿʍʅɹʆʉ
Υ ɳʏʉʅʉ(ɶɿɲʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏɿʃʉʑʎ
ɳʏʉʅʉ(ɶɿɲʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏɿʃʉʑʎ

ΕΎψΣϼϣ
ʄʊɶʉʐʎ)ͲɃR
ʄʊɶʉʐʎ)ͲɃR
Ω κΨθϟ΍Ϫϧ΄ΑϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫϦϴϠ˷ϘϨΘϤϟ΍ϞϴϟΩϮϜδϧϮϴϟ΍ΏΎΘϛϑ˷ήόϳ
ɅȵɆȻȲȰɁɈɃȿȿɃȳȻȾɃɇ
ɀȵɈȰɁȰɇɈȸɇ
ɀȵɈȰɁȰɇɈȸɇ
ϲΌϴΑϞϣΎϋϦϋϊρΎϗϞϜθΑΔϤΟΎϧϭΔϳήδϗϪΗήΠϫΖϧΎϛϱάϟ΍
Ϋ 
HU
HU lakóhelyétkörnyezetiokból
lakóhelyét környezeti okból έΪμϤϟ΍
έ elhagyni kényszerült személy
elhagynikényszerültszemély
 EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
IE
IE duine
duineeasáitithemargheallar
easáitithe mar gheall ar
ί an timpeallacht nádúrtha
antimpeallachtnádúrtha
IT
IT sfollatopermotiviambientali
sfollato per motivi ambientali
α LT
LT perkeltasisasmuo(dĦl
perkeltasis asmuo (dĦl
ekologiniƿ ƉƌŝĞǎĂƐēiƿ)
ekologiniƿƉƌŝĞǎĂƐēiƿ)
ε LV
LV videsfaktoruietekmĤ
vides faktoru ietekmĤ
pĈrvietota persona
pĈrvietotapersona
ι MT
MT Persuna
PersunaSfollata(gŜal
Sfollata (gŜal
Raœunijiet Ambjentali)
RaœunijietAmbjentali)
ν NL/BE
NL/BE door
doormilieufactorenverdreven
milieufactoren verdreven
ontheemde (not commonly
ontheemde(notcommonly
ρ used either in NL or in BE)
usedeitherinNLorinBE)
NO
NO miljøfordrevet
miljøfordrevetperson/
person/
υ klimaflyktning
klimaflyktning
PL
PL osoba
osobaprzesiedlonazpowodu
przesiedlona z powodu
ω Ƒrodowiska naturalnego,
Ƒrodowiskanaturalnego,
PT
PT deslocado
deslocadoambiental
ambiental
ύ
RO
RO persoanĉstrĉmutatĉdincauze
persoanĉ strĉmutatĉ din cauze
ϑ legate de mediul înconjurĉtor
legatedemediulînconjurĉtor
SE
SE fördriven
fördrivenperson(pågrundav
person (på grund av
ϕ miljökatastrof)
miljökatastrof)
SI
SI oseba,razseljenazaradi
oseba, razseljena zaradi
ϙ okoljskih razlogov
okoljskihrazlogov
SK
SK osoba
osobapresídlenáz
presídlená z
ϝ enviromentálnych dôvodov
enviromentálnychdôvodov
UK
UK displacedperson
displaced person
ϡ 
(environmentally)
(environmentally)


ϥ 
 
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϯϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ϞϗΎϨϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Transportunternehmer
Transportunternehmer ϞϘϨϟ΍ΔϠϴγϭήΟ΄Θδϣϭ΃ΐΣΎλ
DK
DK Transportør
Transportør 

EE
EE vedaja
vedaja ΕΎψΣϼϣ
ES
ES operador
operadordetransporte
de transporte ΕΎδγΆϣϭϥ΍ήϴτϟ΍ΕΎϛήηϰϟ·ΓΩΎϋϞϗΎϨϟ΍΢Ϡτμϣήϴθ˵ϳ1
FI
FI liikenteenharjoittaja ΢ϠτμϤϟ΍ϞϤθϳϭϱήΤΒϟ΍ϭϱήΒϟ΍ϞϘϨϟ΍ΕΎϛήηϭΔϳΪϳΪΤϟ΍ϚϜδϟ΍
FR/BE/LU
FR/BE/LU opérateur
opérateurdetransport
de transport ϞϘϨϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍ϞϘϨϟ΍Ϟ΋ΎγϭΏΎΤλ΃ΔϴϨρϮϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ξόΒϟ˱ ΎόΒΗ
GR
GR ʅɸʏɲʔʉʌɹɲʎ
ʅɸʏɲʔʉʌɹɲʎ ΎϬδϔϧΔϟϭΪϟ΍ΩϭΪΣϞΧ΍ΩιΎΨηϷ΍
HU
HU fuvarozó
fuvarozó ϝϼΧϦϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϩΎ˷ϨΒΗϱάϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ϥ·2
IE
IE iompróir ˬ˱ΎϘϴϴπΗήΜϛ΃ϮϫCE/2004/82ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
IT
IT vettore
vettore ϝϮΣαΎΒΘϟϻ΍ϦϣωϮϧΪΟϮϳΎϤϛˬ˱΍ΪϳΪΤΗϱϮΠϟ΍ϞϘϨϟ΍˷κΨϳϪϧϷ
LT
LT ǀĞǎĦjas ϲϜϟΎϣ˷κΨϳ΢ϠτμϤϟ΍ϥϷϱέΎΒΘϋ΍ϭ΃ϲόϴΒρκΨηΓέΎΒϋ
LV
LV pĈrvadĈtĈjs
pĈrvadĈtĈjs ˱΍ήμΣϞϘϨϟ΍ΕΎϛήη
MT
MT Operatur
OperaturtatͲTrasport
tatͲTrasport 

NL/BE
NL/BE vervoerder
vervoerder έΪμϤϟ΍
NO
NO transportør
transportør  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
PL
PL przewoǍnik
przewoǍnik
PT
PT transportador
transportador
RO
RO transportator
transportator
SE
SE transportör
transportör
SI
SI prevoznik
SK
SK prepravca
prepravca
UK
UK carrier
carrier
 


 ΡϭΰϨϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Vertreibung
Vertreibung ϦϋήϔδΗϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϭ΃ΙΪΤϟ΍ˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓ
EE
EE ümberasustamine
ümberasustamine Ω͉ήθϣκΨη
ES
ES desplazamiento
desplazamiento ˬϩΪϠΑϭ΃ϪϟΰϨϣϦϋκΨθϟϱήδϘϟ΍ΩΎόΑϹ΍ˬϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
FI
FI siirto
siirto ΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍ϭ΃ΔΤ˷ϠδϤϟ΍ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ΐΒδΑϚϟΫϥϮϜϳΎϣ
 ˱΍ήϴΜϛϭ
FR/BE/LU
FR/BE/LU déplacement
déplacement 

GR
GR ɸʃʏʉʋɿʍʅʊʎ ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU kényszervándorlás
kényszervándorlás  .ΔϳήδϘϟ΍ΓήΠϬϟ΍

IE
IE easáitiú
˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IT
IT sfollamento
sfollamento
.ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡϭΰϨϟ΍
LT
LT perkĦlimas
perkĦlimas 
LV
LV pĈrvietošana
pĈrvietošana ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
MT
MT Sfollament
Sfollament ΔΘ˷ϗΆϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
NL/BE
NL/BE ontheemding
ontheemding 

NO
NO fordrivelse
fordrivelse έΪμϤϟ΍
PL
PL przesiedlenie
przesiedlenie  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
PT
PT deslocação
deslocaçãoforçada
forçada  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ· ΡίΎϨϟ΍΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍
RO
RO strĉmutare
strĉmutare ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΎΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣϦϣΪ˷ ϤΘδ˰ϣϒϳήόΗ
SE
SE fördrivning
fördrivning   ϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
SI
SI razselitev
SK
SK presídlenie
presídlenie
UK
UK displacement
displacement


 


 Ϯϯϳ

΍ 
ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡϭΰϨϟ΍ ΡϭΰϨϟ΍
Ώ AT/DE/LU umweltbedingte
AT/DE/LU umweltbedingteVertreibung
Vertreibung ΔΌΟΎϔϣϭΔϳέάΟΔϴΌϴΑΕ΍ήϴϐΗϦϋϢΟΎϨϟ΍ΡϭΰϨϟ΍
EE
EE ümberasustamine
ümberasustamine 
Ε keskkonnapõhjustel
keskkonnapõhjustel ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
ES
ES desplazamiento
desplazamientopormotivos
por motivos ΡϭΰϨϟ΍
Ι ambientales
ambientales 

FI
FI siirto
siirtoympäristötekijöiden
ympäristötekijöiden έΪμϤϟ΍
Ν vuoksi
vuoksi ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
FR/BE/LU déplacement
FR/BE/LU déplacementpourdesraisons
pour des raisons ϪϔϳήόΗϭΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΊΟϼϟ΍΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
Ρ environnementales
environnementales ΔϴοϮϔϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΊΟϼϟ΍΢ϠτμϤϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍αϮϣΎϘϟ΍ϦϣΪ˷ ϤΘδ˰Ϥϟ΍
Υ GR
GR ɸʃʏʉʋɿʍʅʊʎ(ɲʋʊ
ɸʃʏʉʋɿʍʅʊʎ (ɲʋʊ  ϦϴΌΟϼϟ΍ϥϭΆθϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϸϟΎϴϠόϟ΍
ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏɿʃɼɲɿʏʀɲ)
ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏɿʃɼɲɿʏʀɲ)
Ω HU
HU környezetieseményhatására
környezeti esemény hatására
történƅkényszervándorlás
történƅkényszervándorlás
Ϋ IE
IE easáitiú
easáitiúmargheallaran
mar gheall ar an
timpeallacht nádúrtha
timpeallachtnádúrtha
έ IT
IT sfollamentopermotivi
sfollamento per motivi
ambientali
ambientali
ί LT
LT perkĦlimasdĦlekologiniƿ
perkĦlimas dĦl ekologiniƿ
ƉƌŝĞǎĂƐēiƿ
α LV
LV videsfaktoruietekmĤta
videsfaktoru ietekmĤta
pĈrvietošana
pĈrvietošana
ε MT
MT Sfollament
Sfollament(gŜalRaœunijiet
(gŜal Raœunijiet
Ambjentali)
Ambjentali)
ι NL/BE
NL/BE door
doormilieufactorenverdreven
milieufactoren verdreven
ontheemde (not commonly
ontheemde(notcommonly
ν used either in NL or in BE)
usedeitherinNLorinBE)
NO
NO miljørelatert
miljørelatertfordrivelse/
fordrivelse/
ρ fordrivelse av miljøårsaker
fordrivelseavmiljøårsaker
PL
PL przesiedlenie
przesiedleniezprzyczyn
z przyczyn
υ zwiČzanych zeƑrodowiskiem,
zwiČzanychzeƑrodowiskiem,
ω PT
PT migração
migraçãoambiental
ambiental
RO
RO strĉmutaredincauzamediului
strĉmutare din cauza mediului
ύ ambiant
ambiant
SE
SE fördrivning
fördrivning(pågrundav
(på grund av
ϑ miljökatastrof)
miljökatastrof)
SI
SI razselitevzaradiokoljskih
razselitev zaradi okoljskih
ϕ razlogov
razlogov
SK
SK presídlenie
presídleniesúvisiaceso
súvisiace so
ϙ zmenami ǎŝǀŽƚŶĠŚŽ prostredia
zmenamiǎŝǀŽƚŶĠŚŽprostredia
UK
UK displacement
displacement
ϝ (environmentallyͲdriven)
(environmentallyͲdriven)
 

ϡ 
 
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϯϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 Eurodacϙ΍ΩϭέϮϳ ϊΑΎλϷ΍ΕΎϤμΑΓΎϫΎπϤϟϲΑϭέϭϷ΍ϲΗΎϣϮϠόϤϟ΍ϡΎψϨϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Eurodac ΎϬϨϳΰΨΗϭϊΑΎλϷ΍ΕΎϤμΑϊϤΠϟϲΑϭέϭ΃ϲΗΎϣϮϠόϣϡΎψϧ
BG
BG ʫ̨̡̬̏̔̌ ˯ϮΠϟΐϠρΔγ΍έΪΑΔμ ˷ ΘΨϤϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΎϬΗΎϫΎπϣϭ
EE
EE Eurodac ϲϣήϳΫ·ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍ΐδΣϚϟΫϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓϡΪ͉ Ϙϣ˵
ES
ES Eurodac άϴϔϨΗϭΓέϮϛάϤϟ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍ϖϴΒτΗϞϴϬδΗϰϟ·ϡΎψϨϟ΍΍άϫβϴγ΄Η
FI
FI Eurodac
Eurodac ΎϫΩϮϨΑϭΎϬ΋ΩΎΒϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU Eurodac 

GR
GR ȵʐʌʘʋɲʁʃɼȾɸʆʏʌɿʃɼȲɳʍɻ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ⱦɲʏɲʖʙʌɿʍɻʎɲʋʉʏʐʋʘʅɳʏʘʆ
Ⱦɲʏɲʖʙʌɿʍɻʎɲʋʉʏʐʋʘʅɳʏʘʆ  ϦϠΑΩϡΎψϧ ϦϠΑΩˬ ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍ ϦϠΑΩ

ɲɿʏʉʑʆʏʘʆɳʍʐʄʉʃɲɿ
ʍʐʄʄɻʔɽɹʆʏʘʆɶɿɲʋɲʌɳʆʉʅɻ έΪμϤϟ΍
ɸɿʍʉɷʉʐʋɻʃʊʘʆɈʌʀʏʘʆ
ɸɿʍʉɷʉʐʋɻʃʊʘʆɈʌʀʏʘʆ βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2000/2725ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
ɍʘʌʙʆ
ɍʘʌʙʆ ϲοΎϘϟ΍ϭ2000ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
HU
HU EURODAC
EURODAC ϖϴΒτΗϥΎϤπϟϊΑΎλϷ΍ΕΎϤμΑΓΎϫΎπϤϟϙ΍ΩϭέϮϳϡΎψϧ˯ΎθϧΈΑ
IE
IE Eurodac  Ύόϓ˱ ΎϘϴΒτΗϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍
 ˱ϻ
IT
IT Eurodac
LT
LT Eurodac
LV
LV Eurodac
MT
MT Eurodac
NL/BE
NL/BE Eurodac
NO
NO Eurodac
PL
PL Eurodac
PT
PT Eurodac
RO
RO Eurodac
SE
SE Eurodac
SI
SI Eurodac
SK
SK Eurodac
UK
UK Eurodac
 


 
 Ϯϯϵ

΍

VIS Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧ
Ώ AT/DE/LU VisaͲInformationssystem
AT/DE/LU VisaͲInformationssystem(VIS)
(VIS) ΕΎτϠδϠϟ΢Ϥδϳˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϴΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΘϟϡΎψϧ
BG
BG ʦ̨̛̏̌̚ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̦̌̌
̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̦̌̌ ϝϮΧΪϟ΍Ε΍ήϴη΄ΘΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϴτόϤϟ΍Ν΍έΩΈΑΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍
Ε ̛̭̭̯̖̥̌ (ʦʰˁ)
̛̭̭̯̖̥̌(ʦʰˁ) ΔϜΒθϟ΍ϝϼΧϦϣΓήϓϮΘϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍Ϟϛϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϭΎϬΜϳΪΤΗϭ
EE
EE viisainfosüsteem(VIS)
viisainfosüsteem (VIS) ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍
Ι ES
ES Sistema
SistemadeInformaciónde
de Información de 
Visados (VIS)
Visados(VIS) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν FI
FI viisumitietojärjestelmä
viisumitietojärjestelmä(VIS)
(VIS) ϞϴϬδΗϕΎϔΗ΍ˬΕ΍ήϴη΄Θϟ΍ϥϮϧΎϗˬΓήϴη΄Θϟ΍ˬϦϐϨηΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧ
Ρ FR/BE/LU Système
FR/BE/LU Systèmed’informationsurles
d’information sur les Ε΍ήϴη΄Θϟ΍΢Ϩϣ
visas (VIS)
visas(VIS) 

Υ HU
HU VízumInformációsRendszer
Vízum Információs Rendszer ΕΎψΣϼϣ
IE
IE Córas
CórasFaisnéiseVíosa(CFV)
Faisnéise Víosa (CFV) 11ϲϓΎϴϘϳήϓ΃ϝΎϤηϲϓάϴϔϨΘϟ΍ΰϴΣΕ΍ήϴη΄Θϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧϞΧΩ
Ω IT
IT SistemaInformazioneVisti
Sistema Informazione Visti ϲϔΤμϟ΍ήϤΗΆϤϟ΍ϥΎϴΑϊΟ΍έ 2011ήΑϮΘϛ΃ϝϭϷ΍ϦϳήθΗ
(VIS)
(VIS)  IP/11/1169ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍
Ϋ LT
LT VizƿinformacinĦsistema(VIS)
VizƿinformacinĦsistema (VIS) 

LV
LV VţzuinformĈcijassistĤma(VIS)
Vţzu informĈcijas sistĤma (VIS) έΪμϤϟ΍
έ MT
MT Sistema
Sistemata'Informazzjonidwar
ta' Informazzjoni dwar ϲϓέΩΎμϟ΍CE/2004/512ϢϗέϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣέ΍ήϗ
ilͲViǏa (SIV)
ilͲViǏa(SIV) VIS Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧ˯ΎθϧϹ2004ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ8
ί NL/BE
NL/BE Visuminformatiesysteem
Visuminformatiesysteem(VIS) (VIS)
α NO
NO visuminformasjonssystemet
visuminformasjonssystemet
(VIS)
(VIS)
ε PL
PL System
SystemInformacjiWizowej
Informacji Wizowej
PT
PT Sistema
SistemadeInformaçãode
de Informação de
ι Vistos
Vistos
RO
RO SistemulInformaticdeVize
Sistemul Informatic de Vize
ν (VIS)
(VIS)
SE
SE informationssystemet
informationssystemetförför
ρ viseringar (VIS)
viseringar(VIS)
SI
SI vizumskegainformacijskega
vizumskega informacijskega
υ sistema(VIS)
sistema (VIS)
SK
SK Vízový
Vízovýinformaēnýsystém
informaēný systém
ω UK
UK VisaInformationSystem(VIS)
Visa Information System (VIS)
 

ύ 
 
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 ϮϰϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


SIS ϦϐϨηΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧ
AT/DE/LU Schengener
AT/DE/LU Schengener ϝϭΪ͊ ϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ ϙήΘθϣΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧ
Informationssystem (SIS)
Informationssystem(SIS) ϝϭΪ͊ ϟ΍ϦϣΔϟϭΩϞϛϲϓΔμ ˷ ΘΨϤϟ΍ΕΎτϠδϟ΍ϦϜ͋ Ϥ˴ ϳ ˯ΎπϋϷ΍
BG
BG ˌ̴̶̡̨̨̛̛̖̦̖̦̭̦̬̥̦̦̐̌̌̌ ΔϘ˷ϠόΘϣ
 ΕΎϬϴΒϨΗϰϠϋϝϮμΤϟ΍Ϧϣˬϲϟϵ΍ΚΤΒϟ΍ΔϘϳήτΑˬ˯ΎπϋϷ΍
̛̭̭̯̖̥̌ (ˌʰˁ)
̛̭̭̯̖̥̌(ˌʰˁ)
ΩϭΪΤϟ΍ΪϨϋΖ˷ΒΜΘϟ΍ϭκΤϔϟ΍ν΍ήϏϷΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ϭιΎΨηϷΎΑ
EE
EE Schengeniinfosüsteem(SIS)
Schengeni infosüsteem (SIS)
˱ ΎϘϓϭΩϼΒϟ΍ϞΧ΍ΩΎϬΑϡΎϴϘϟ΍Ϣ˷ ΘϳϲΘϟ΍ϭϙέΎϤΠϟ΍ϭΔρήθϟ΍ϞΒϗϦϣϭ
ES
ES SistemadeInformaciónde
Sistema de Información de
Schengen (SIS)
Schengen(SIS)
ΕΎϬϴΒϨΘϟ΍ϦϣΓΩΪ˷ ΤϣΕΎΌϓξόΒϟΔΒδϨϟΎΑϭˬϲϨρϮϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟ
FI
FI Schengenintietojärjestelmä
Schengenin tietojärjestelmä Γέ΍Ω·ϭΔϣΎϗϹ΍΢ϳέΎμΗϭΕ΍ήϴη΄Θϟ΍έ΍Ϊλ·ν΍ήϏϷˬ 96ΓΩΎϤϟ΍
(SIS)
(SIS) ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϡΎϜΣ΃ϖϴΒτΗέΎρ·ϲϓΐϧΎΟϷΎΑΔλΎΨϟ΍ΕΎόϳήθΘϟ΍
FR/BE/LU Systèmed'information
FR/BE/LU Système d'information ιΎΨηϷ΍ΔϛήΤΑΔϘ˷ϠόΘϤϟ΍


Schengen (SIS)
Schengen(SIS)
HU
HU SchengeniInformációs
Schengeni Információs
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Rendszer (SIS)
Rendszer(SIS) ΩϭΪΤϠϟϦϐϨηϥϮϧΎϗˬϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϭϕΎϔΗ΍

IE
IE CórasFaisnéiseSchengen
Córas Faisnéise Schengen έΪμϤϟ΍
IT
IT SistemaInformazioni
Sistema Informazioni
14ϲϓΓέΩΎμϟ΍ϦϐϨηϕΎϔΗ΍άϴϔϨΗΔϴϗΎϔΗ΍ˬϦϐϨηΕΎΒδΘϜϣωϮϤΠϣ
Schengen (SIS)
Schengen(SIS)
LT
LT ŠengenoinformacinĦsistema
Šengeno informacinĦ sistema
 1985ϥ΍ϮΟϥ΍ήϳΰΣ
(SIS)
(SIS)
LV
LV ŠengenasinformĈcijassistĤma
Šengenas informĈcijas sistĤma
(SIS)
(SIS)
MT
MT Sistemata'Informazzjoni
Sistema ta' Informazzjoni
Schengen (SIS)
Schengen(SIS)
NL/BE
NL/BE Schengeninformatiesysteem
Schengeninformatiesysteem
(SIS)
(SIS)
NO
NO Schengeninformasjonssystem
Schengen informasjonssystem
(SIS)
(SIS)
PL
PL system
systeminformacjiSchengen
informacji Schengen
PT
PT SistemadeInformaçãode
Sistema de Informação de
Schengen
Schengen
RO
RO SistemuldeInformaԑii
Sistemul de Informaԑii
Schengen (SIS)
Schengen(SIS)
SE
SE Schengensinformationssystem
Schengens informationssystem
(SIS)
(SIS)
SI
SI Schengenskiinformacijski
Schengenski informacijski
sistem
sistem
SK
SK Schengenskýinformaēný
Schengenský informaēný
systém
systém
UK
UK SchengenInformationSystem
Schengen Information System
(SIS)
(SIS)
 


 
 Ϯϰϭ

΍ 
ιΎΨηϷ΍ϞϘϧ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU Umverteilung
Umverteilung ϦϴόΘϤΘϣϭ΃ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ΎϬΗΩΪ˷ ΣωΎοϭ΃ϱϭΫιΎΨη΃ϞϘϧ
ES
ES reubicación
reubicación ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϲϓΩϮμϘϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟΎΑ
Ε FI
FI sisäinensiirto
sisäinen siirto ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϢϬΘΤϨϣϲΘϟ΍Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϦϣCE/2004/83Ϣϗέ
FR/BE/LU
FR/BE/LU relocalisation
relocalisation ϞϘϧϚϟάϛϭΔϠΛΎϤϣΔϳΎϤΣϥϮΤϨϤ˵ϴγΚϴΣϯήΧ΃ϮπϋΔϟϭΪϟ
Ι HU
HU áthelyezés(relokáció)
áthelyezés (relokáció) Ϯπόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ϦϣΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϠϟΐϠτΑ΍ϮϣΪ˷ ϘΗϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍
Ν IE
IE athlonnú Ϣ˷ ΘΘγΚϴΣϯήΧ΃ϮπϋΔϟϭΩϰϟ·ϢϬΗΎΒϠρΔγ΍έΩϦϋΔϟϭΆδϤϟ΍ϭ
IT
IT ricollocazione
ricollocazione ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϢϬΗΎΒϠρΔγ΍έΩ
Ρ LV
LV pĈrvietošana
pĈrvietošana 

MT
MT Rilokazzjoni
Rilokazzjoni ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Υ NL/BE
NL/BE overname
overname ΊΟϼϟ΍

NO
NO relokalisering
relokalisering
Ω PL
PL relokacja
έΪμϤϟ΍
PT
PT recolocação
recolocação
ˬΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϦϣϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ϞϘϨϟΔϴϟ΁˯Ύθϧ·ϯϭΪΟϝϮΣΔγ΍έΩ
Ϋ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϲϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϭΆθϟ΍ΔϳήϳΪϣϦϣϞϳϮϤΘΑ
RO
RO relocare
 2010
έ SK
SK relokácia

UK
UK relocation
relocation
ί
 

 ΓήΠϬϟ΍
α


AT/DE/LU
AT/DE/LU Migration ϦϣΔϴϟϮϤηήΜϛ΃΢ϠτμϣϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓΓήΠϬϟ΍
ε BG
BG ʺ̶̛̛̬̐̌́
ʺ̶̛̛̬̐̌́ ΎϣκΨηϪΑϡϮϘϳϞόϓϮϬϓΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϭ΃ΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
EE
EE ränne
ränne ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϪΘϣΎϗ·ήϘϣϞόΠϳϲϛ ΃
ι ES
ES migración
migración ΪόΑˬ˱΍ήϬηήθϋϲϨΛ΍ϦϋˬϞϘΗϻϥ΃νήΘϔϤϟ΍Ϧϣϭ΃ˬϞϘΗϻΓήΘϔϟ
FI
FI muuttoliike
muuttoliike ΚϟΎΛΪϠΑϲϓϭ΃ϯήΧ΃ϮπϋΔϟϭΩϲϓΔϘΑΎδϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΖϧΎϛϥ΃
ν FR/BE/LU
FR/BE/LU migration ϭ΃
GR
GR ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ΔϟϭΩϲϓΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ϪΘϣΎϗ·ϥΎϜϣέϮϛάϤϟ΍κΨθϟ΍ϲϘΒ˵ϳϻϥ΃ Ώ
ρ
HU
HU migráció ήθϋϲϨΛ΍ϦϋϞϘΗϻ΃ˬνήΘϔϤϟ΍Ϧϣϭ΃ˬ˱ϼόϓϞϘΗϻΓήΘϔϟϮπϋ
υ IE
IE imirce
imirce ˱ ΎϘΑΎγΎϬϴο΍έ΃ϰϠϋϡΎϗ΃ΪϗϥΎϛϥ΃ΪόΑ˱΍ήϬη
IT
IT migrazione
migrazione 

ω LT
LT migracija ϦϣήΜϛ΃ϭ΃ΪΣ΍ϭκΨηϝΎϘΘϧ΍ϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΓήΠϬϟ΍ϲϨόΗ
LV
LV migrĈcija ϭ΃ ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΓήΠϬϟ΍ ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ήΒϋ˯΍ϮγˬήΧ΁ϰϟ·ϥΎϜϣ
ύ MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni ϙήΤΗΎϬϨϣΩϮμϘϤϟΎϓ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ΩϭΪΣϞΧ΍Ω
NL/BE
NL/BE migratie ΔϴϨ˵Αϭ΃ϙήΤΘϟ΍΍άϫωϮϧϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬΔϨϴόϣΔϴϧΎϜγΔϋϮϤΠϣ
ϑ NO
NO migrasjon
migrasjon ϞϤθϳϲϟΎΘϟΎΑϭˬϪΑΎΒγ΃ϭΎϬϟΎϘΘϧ΍ΓΪϣϭΔϴϨόϤϟ΍ΔϴϧΎϜδϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍
ϕ PL
PL migracja ΏΎΒγϷϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϭϦϴΣίΎϨϟ΍ϭϦϴΌΟϼϟ΍ΓήΠϫ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ
PT
PT migração Ϣ˷ ϟΎϬϴϓΎϤΑϯήΧ΃ΏΎΒγϷϥϮϠϘΘϨϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϞϛϭΔϳΩΎμΘϗ΍
ϙ RO
RO migraԑie ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍

SE
SE migration
ϝ SI
SI migracije
˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
SK
SK migrácia
ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍

ϡ UK
UK migration έΪμϤϟ΍
ϥ  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
 
ΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϭΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϲΤϠτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍
˰ϫ 
ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
ϭ   

ϱ
 ϮϰϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓήΠϬϟ΍ϲϟΎϤΟ· ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Wanderungsvolumen
Wanderungsvolumen ϢΠΣΩΪΤΗϲΘϟ΍ϲϫΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϭΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϠμΤϣϥ·
EE
EE rände
rändekoguarv
koguarv ΓήΠϬϟ΍ϲϟΎϤΟ·
ES
ES migración
migracióntotal
total 

FI
FI kokonaismuutto
kokonaismuutto ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU volume
volumemigratoire
migratoire ϲϓΎλϝΪόϣˬΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣϭ΃ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλˬΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗ
GR
GR ʃɲɽʉʄɿʃɼ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ  ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍ˬϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍

HU
HU teljes
teljesmigráció
migráció
έΪμϤϟ΍
IE
IE imirce
imirceiomlán
iomlán
ΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍ϖϴδϨΗϮΤϧωϭήθϣ
IT
IT migrazionetotale
migrazione totale
 20052004 THESIM ΔϴϟϭΪϟ΍
LT
LT migracija(bendra)
migracija (bendra)
LV
LV migrĈcijas
migrĈcijassaldo
saldo
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(Totali)
(Totali)
NL/BE
NL/BE totale
totalemigratie
migratie
NO
NO samlet
samlet(total)migrasjon
(total) migrasjon
PL
PL migracja
migracja(brutto)
(brutto)
PT
PT migração
migraçãobruta
bruta
RO
RO migraԑie
migraԑietotalĉ
totalĉ
SE
SE bruttomigration
bruttomigration
SI
SI bruto
brutomigracije
migracije
SK
SK celková
celkovámigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(total)
(total)
 


 
 Ϯϰϯ

΍
hg
hg
 MTM ϲτγϮΘϤϟ΍νϮΤϟ΍ϲϓΓήΑΎόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑέ΍ϮΣ ΓήΠϬϟ΍
Ώ AT/DE/LU DialogüberTransitmigration
AT/DE/LU Dialog über Transitmigration ϦϴϠϣΎόϟ΍ϦϴϔυϮϤϟ΍ϦϴΑˬϊΑΎτϟ΍ΔϴϤγέήϴϏϭΔϧήϣΔϳέΎθΘγ΍Δϴϟ΁
imMittelmeerraum
im Mittelmeerraum ΔϓΎπΘγϻ΍ϭέϮΒόϟ΍ϭ΄θϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑϰϟ·ϦϴϤΘϨϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϲϓ
Ε ES
ES DiálogosobrelaMigraciónde
Diálogo sobre la Migración de ΓήΠϬϟ΍ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϟ΍ϰϟ·Δϴϟϵ΍ϩάϫϲϣήΗϲτγϮΘϤϟ΍νϮΤϟ΍ϲϓ
TránsitoenelMediterráneo
Tránsito en el Mediterráneo
Ι (MTM)
(MTM)
ΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϞϴϬδΘϟΔϣίϼϟ΍ρϭήθϟ΍ϖϠΧϭΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏ

FI
FI Välimerenkauttakulkumuuttoa
Välimeren kauttakulkumuuttoa ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ν koskeva vuoropuhelu
koskevavuoropuhelu ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍
FR/BE/LU Dialoguesurlamigrationde
FR/BE/LU Dialogue sur la migration de 
Ρ transit en Méditerranée
transitenMéditerranée ΕΎψΣϼϣ
(MTM)
(MTM) ϲτγϮΘϤϟ΍νϮΤϟ΍ϲϓΓήΑΎόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑέ΍ϮΤϟ΍ϞϤθϳ1
Υ HU
HU PárbeszédaMediterrán
Párbeszéd a Mediterrán Δϛ΍ήθϟ΍ϥ΍ΪϠΑϭ APS ϲΑήόϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϦϣΔϛ΍ήθϟ΍ϥ΍ΪϠΑϦϋϦϴϠΜϤϣ
Tranzit Migrációról (MTM)
TranzitMigrációról(MTM)
Ω έ΍ϮΤϟ΍ϢΘϳΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϦϣϦϴΒϗ΍ήϣϚϟάϛϭ EPS ΎΑϭέϭ΃Ϧϣ
IE
IE IdirphlémaidirlehImirce
Idirphlé maidir le hImirce
Idirthuraistrasnana
Idirthurais trasna na ήϴϏϭ΃ΔϴϟϭΩΔϴϣϮϜΣϥϮϜΗΪϗˬΓΩΪΤϣΔϴϬϴΟϮΗΕ΍έΎδϣήΒϋ
Ϋ Meánmhara
Meánmhara ΓάΨΘϤϟ΍Ε΍έΩΎΒϤϟ΍ϢϋΩϰϟ·ϩάϫέ΍ϮΤϟ΍Δϴϟ΁ϑΪϬΗΔϴϨρϭϭΔϴϤγέ
IT
IT DialogosullaMigrazionedi
Dialogo sulla Migrazione di ϪΒηϭϲϤϴϠϗϹ΍ϭϲϟϭΪ͊ ϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴγέΎρ·ϲϓ
έ
Transito nel Mediterraneo
TransitonelMediterraneo ΔϧΎϣ΃ϡΎϬϣϱΩΆΗΎϤϛΎΑϭέϭ΃ϭϰϧΩϷ΍ϕήθϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϲϓϲϤϴϠϗϹ΍
ί (MTM)
(MTM) ICMPDΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴγήϳϮτΘϟϲϟϭΪ͊ ϟ΍ΰϛήϤϟ΍ήγ
LV
LV ţ migrĈcijas
VidusjƻrasTranzţtamigrĈcijas
Vidusjƻras Tranzţta ϲτγϮΘϤϟ΍νϮΤϟ΍ϲϓΓήΑΎόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑέ΍ϮΤϟ΍ΪϨΘδϳ
α dialogs
dialogs ϰϠϋϥϭΎόΘϟ΍ΰϳΰόΗϰϟ·ΎϤϫϻϭ΃ϑΪϬΗϦϴΘϴγΎγ΃ϦϴΗΰϴϛέϰϠϋ
MT
MT DjalogufuqilͲMigrazzjonita'
Djalogu fuq ilͲMigrazzjoni ta' ήΧ΁ϰϨόϤΑϭ΃ΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ΔΤϓΎϜϤϟϊϗ΍Ϯϟ΍νέ΃
ε TranǏitu filͲMediterran (MTM)
TranǏitufilͲMediterran(MTM)
ΎϤϴϓˬϲϧ΁ϞϜθΑΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗΕΎΟϮϣΔϬΟ΍ϮϤϟ
NL/BE
NL/BE DialoogrondMediterrane
Dialoog rond Mediterrane
ι transmigratie
Δϟ΄δϤϟ΍ϞΣϰϟ·ˬϯΪϤϟ΍ΪϴόΒϟ΍ΎϫέϮψϨϤΑΔϴϧΎΜϟ΍Γΰϴϛήϟ΍ϲϣήΗ
NO
NO dialogomtransittmigrasjoni
dialog om transittmigrasjon i Ε΍ήΠϬϟ΍ϖϓΪΗϰϟ·ϱΩΆΗϲΘϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϦϣΪΤϟ΍ϭΎϫέϭάΟϦϣ
ν Middelhavsområdet (MTM)
Middelhavsområdet(MTM) ήΒϋϭΔϴϤϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣϥϭΎόΘϟ΍ϝϼΧϦϣϚϟΫϭˬΔϴϣΎψϨ ϟ΍ήϴϏ
PL
PL Dialognt.migracji
Dialog nt. migracji ϰϠϋˬΓΰϴϛέϞϛϢϋΪΗϭΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ΔϛήΘθϣΓέ΍Ω·
ρ tranzytowych w regionie
tranzytowychwregionie ϊϳέΎθϣάϴϔϨΗΔϴϧΎϜϣ·ϊϣΎϬϓ΍Ϊϫ΄ΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΓΩΪΤϤϟ΍ϊϳέΎθϤϟ΍ˬΓΪΣ
basenuMorza_ródziemnego
basenu Morza_ródziemnego ϦϴΗΰϴϛήϟ΍ϼϛκΨΗΔϛήΘθϣ
υ (MTM)
(MTM) 

PT
PT Diálogosobremigraçãode
Diálogo sobre migração de έΪμϤϟ΍
ω trânsito no Mediterrâneo
trânsitonoMediterrâneo ˬMTM ϲτγϮΘϤϟ΍νϮΤϟ΍ϲϓΓήΑΎόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑέ΍ϮΣ
RO
RO Dialogulcuprivirelamigraԑia
Dialogul cu privire la migraԑia   2001ΎϨϴϴϓ
ύ de tranzit în zona Mediteranei
detranzitînzonaMediteranei
(MTM)
ϑ SK
SK Dialógotranzitnejmigráciiv
Dialóg o tranzitnej migrácii v
Stredozemí
Stredozemí
ϕ UK
UK DialogueonMediterranean
Dialogue on Mediterranean
Transit Migration (MTM)
TransitMigration(MTM)
ϙ  


ϝ  
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϰϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


 ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣϭ΃ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλ ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Nettomigration
Nettomigration Δϴϓ΍ήϐΟΔϘτϨϣϲϓΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϭΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϦϴΑϕήϔϟ΍Ϯϫ
EE
EE rände
rändesaldo
saldo ϦϴόϣϡΎϋϝϼΧΓΩΪΤϣ
ES
ES saldo
saldomigratorio
migratorio 

FI
FI nettomuutto
nettomuutto ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU
FR/BE/LU solde
soldemigratoire
migratoire ϲϓΎλϝΪόϣ ΓήΠϬϟ΍ˬ ΓήΠϬϟ΍ϲϟΎϤΟ· ΓήΠϬϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗ
GR
GR ɷʀʃʏʐʉʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ
ɷʀʃʏʐʉʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ  ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍ˬ ϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍

HU
HU nettó
nettómigráció
migráció
ΕΎψΣϼϣ
IE
IE imirce
imirceghlan
ghlan
ΩΪϋϕϮϔϳΎϣΪϨϋ˱ ΎϴΒϠγΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣϭ΃ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϥϮϜϳ
IT
IT migrazionenetta(osaldo
migrazione netta (o saldo
ϦϳΪϓ΍Ϯϟ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΩΪϋϦϳέΩΎϐϤϟ΍ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
migratorio)
migratorio)
LT
LT migracija(saldo)
migracija (saldo)
ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϝϮΣΔϘϴϗΩΕΎϴτόϣϡΪϘΗϻΓήϴΜϛ˱ Ύϧ΍ΪϠΑϥϷ˱΍ήψϧ
LV
LV migrĈcijas
migrĈcijassaldo
saldo
˱ ΎΒϟΎϏϱήϳΪϘΗΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣϥΈϓˬ˱ϼλ΃ΎϬϜϠϤΗϻϭ΃ΓέΩΎϐϤϟ΍ϚϠΗϭ
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(Netta)
(Netta)
ϮϤϨϟ΍ΔΒδϧϭϥΎϜδϠϟϲϟΎϤΟϹ΍ΩΪόϟ΍ήϴϐΗϦϴΑϕήϔϟ΍ϥ΄ηϪϧ΄η
NL/BE
NL/BE migratiesaldo
migratiesaldo(Syn.:netto
(Syn.: netto
ϚϨΑϲϓϑήόϳΎϣϭ΃ϦϳΩΪΤϣϦϴΨϳέΎΗϝϼΧϲόϴΒτϟ΍ϲϧΎϜδϟ΍
migratie)
migratie) ϥ΍ΰϴϤΑ Eurostat ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯ΎμΣ·ΐΘϜϣΕΎϣϮϠόϣ
NO
NO netto
nettomigrasjon
migrasjon ˯ϲηΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλΕΎϴ΋ΎμΣ·ϲϓφΣϼ˵ϳΪϗ΍άϟˬ΢ϴΤμϟ΍ΓήΠϬϟ΍
PL
PL migracja
migracjanetto
netto ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΓΩήϔϨϤϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ΔϗΩϡΪϋϦϣΔϴΗ΄ΘϤϟ΍ΔϗΪϟ΍ϡΪϋϦϣ
PT
PT saldo
saldomigratório
migratório ΎϬΑΎδΣ

RO
RO migraԑia
migraԑianetĉ
netĉ
έΪμϤϟ΍
SE
SE nettomigration
nettomigration
ϝϮΣ Eurostat ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯ΎμΣ·ΐΘϜϣϢΠόϣ
SI
SI neto
netomigracija
migracija
SK
SK ēistá
ēistámigrácia
migrácia
 ΔϴϧΎϜδϟ΍ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍
UK
UK migration
migration(net)
(net)
 


 
 Ϯϰϱ

΍ 
ϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϝΪόϣ ΓήΠϬϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU rohe
roheNettoͲMigrationsrate
NettoͲMigrationsrate ΩΪΤϣϡΎϋϝϼΧΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣϭ΃ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϦϴΑΔϗϼόϟ΍Ϯϫ
EE
EE rändesuhtarv
rände suhtarv ϡΎόϟ΍βϔϧϲϓϥΎϜδϟ΍ΩΪϋςγϮΘϣϭ
Ε ES
ES tasa
tasanetademigración
neta de migración 

FI
FI maahanmuutto
maahanmuuttotuhatta
tuhatta ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι henkeä kohti
henkeäkohti ϭ΃ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλ ΓήΠϬϟ΍ˬ ΓήΠϬϟ΍ϲϟΎϤΟ· ΓήΠϬϟ΍ˬΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗ
FR/BE/LU
FR/BE/LU taux
tauxbrutdesoldemigratoire
brut de solde migratoire ϲϓΎλϝΪόϣ ΓήΠϬϟ΍ˬ ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍ˬ ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣ
Ν  ϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍
GR
GR ʏʉʋʉʍʉʍʏʊʏɻʎʃɲɽɲʌɼʎ

Ρ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ
HU
HU nemzetközimigrációnettó
nemzetközi migráció nettó ΕΎψΣϼϣ
különbözete
különbözete ϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϝΪόϣϦϛΎγϒϟ΃ϞϜϟΔΑϮδϨϣΔΠΗΎϨϟ΍ϡΎϗέϷ΍
Υ
IE
IE garbhráta
garbhrátadenimirceghlan
den imirce ghlan ϲϧΎϜδϟ΍ϮϤϨϟ΍ϝΪόϣϭϡΎΨϟ΍ϲϧΎϜδϟ΍ϮϤϨϟ΍ϝΪόϣϦϴΑϕήϔϟ΍ϱϭΎδϳ
Ω IT
IT tassogrezzodimigrazione
tasso grezzo di migrazione Ϧϣ˯ΰΟΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣϭ΃ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϥ΃ϱ΃ˬϡΎΨϟ΍ϱϮϨδϟ΍
netta (o saldo migratorio)
netta(osaldomigratorio) ΕΎϴϓϮϟ΍ϭΕ΍ΩϻϮϟ΍ϦϋϢΟΎϨϟ΍ήϴϏϥΎϜδϟ΍ΩΪϋήϴϐΗϲϟΎϤΟ·
Ϋ LT
LT migracijossaldotƻkstanēiui
migracijos saldo tƻkstanēiui ϥϷϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϝΪόϣΏΎδΤϟΔϘϳήτϟ΍ϩάϫΕΪϤ˶ ˵Θϋ΍
gyventojƿ
gyventojƿ ϊΘϤΘΗϻΎϬϧϷϭ΃ΔϟϮϬΠϣΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗϭ΃ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΕΎϴτόϣ
έ LV
LV migrĈcijassaldovispĈrĤjais
migrĈcijas saldo vispĈrĤjais ΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϗΪϟΎΑ
koeficents
koeficents 
ί MT
MT Rata
RataBejnWieŜeduIeŜorta'
Bejn WieŜed u IeŜor ta' έΪμϤϟ΍
Migrazzjoni Netta/Rata Netta
MigrazzjoniNetta/RataNetta ϝϮΣ Eurostat ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯ΎμΣ·ΐΘϜϣϢΠόϣ
α ta’ Migrazzjoni (gŜal kull elf ruŜ)
ta’Migrazzjoni(gŜalkullelfruŜ)  ΔϴϧΎϜδϟ΍ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍
NL/BE
NL/BE bruto
brutocijfermigratiesaldo
cijfer migratiesaldo
ε NO
NO summarisk
summarisknetto
netto
migrasjonrate
migrasjonrate
ι
PL
PL wspóųczynnik
wspóųczynnikmigracjinetto
migracji netto
ν PT
PT taxa
taxabrutadosaldomigratório
bruta do saldo migratório
RO
RO ratabrutĉdemigraԑie
rata brutĉ de migraԑie
ρ SE
SE migration
migration(allmänna
(allmänna
nettotalet)
nettotalet)
υ SI
SI splošnestopnjenetomigracij
splošne stopnje neto migracij
SK
SK hrubá
hrubámieraēistejmigrácie
mieraēistej migrácie
ω UK
UK migration(cruderateofnet)
migration (crude rate of net)
 

ύ 
 
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϰϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU Gesamtansatz
AT/DE/LU Gesamtansatzzurzur ˬΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴδϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϲϫ
Migration(sfrage) ϑΪϬΑˬΔϴϤϨΘϟ΍ϢϋΩϭΔϴΟέΎΨϟ΍ΕΎϗϼόϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΕΎγΎϴγΎϬϴϓΎϤΑ
EE
EE üldine
üldineläheneminerändele
lähenemine rändele ϚϟΫϭϥ΍ίϮΘϣϭϞϣΎηϭϞϣΎϜΘϣϞϜθΑΓήΠϬϟ΍ΓήϫΎυϞϴϠΤΗ
ES
ES Enfoque
EnfoqueGlobaldelaMigración
Global de la Migración ΔΜϟΎΜϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟΎΑ
FI
FI maahanmuuttoa
maahanmuuttoakoskeva
koskeva 
kokonaisvaltainen
kokonaisvaltainen ΕΎϓΩ΍ήϣ
lähestymistapa
lähestymistapa  GAMM ϞϘϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϤϟΎόϟ΍ΔΑέΎϘϤϟ΍
FR/BE/LU approche
FR/BE/LU approcheglobalesurla
globale sur la 
question des migrations
questiondesmigrations ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʍʔɲɿʌɿʃɼʋʌʉʍɹɶɶɿʍɻʏɻʎ ΕΎϴτόϣˬ ϥϭΎόΘϟ΍ΔτΧ ϥϭΎόΘϟ΍ˬ ϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήθϟ΍ ϞϘϨΘϟ΍
ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻʎ ΓήΠϬϟ΍
HU
HU aamigrációátfogó/globális
migráció átfogó/globális 

megközelítése
megközelítése ΕΎψΣϼϣ
IE
IE cur
curchuigedomhandaarimirce
chuige domhanda ar imirce ϚϟΫϲϓΎϤΑˬΎϫΩΎόΑ΃ΔϓΎϜΑΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϣϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫϞϤθϳ1
IT
IT approccioglobalealla
approccio globale alla ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ΔΤϓΎϜϣϭΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏϚϠΗϭΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
migrazione
migrazione ϰϠϋΪϳΪθΘϟ΍ϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϕϮϘΣϦϴδΤΗϭϦϴΌΟϼϟ΍ΔϳΎϤΣΰϳΰόΗϭ
LT
LT bendras ƉŽǎŝƻrisť migracijČ
bendrasƉŽǎŝƻrisťmigracijČ ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϦϴΑΔϴΑΎΠϳϹ΍Δϗϼόϟ΍ΔϴϤϫ΃
LV
LV vispĈrĤjĈpieeja
vispĈrĤjĈpieejamigrĈcijai
migrĈcijai ϦϣΎπΘϟ΍ϭΔϛ΍ήθϠϟΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϰϠϋΔΑέΎϘϤϟ΍ϩάϫΰϜΗήΗ2
MT
MT ApproĔĔGlobali
ApproĔĔGlobaligŜallͲ
gŜallͲ ήϳϮτΘϟΓήΠϬϟ΍Ε΍έΎδϣϡϮϬϔϣϰϠϋΪϤΘόΗϭΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ϢγΎϘΗϭ
Migrazzjoni
Migrazzjoni ΎϬϨϴδΤΗϭϥ΍ΪϴϤϟ΍΍άϫϲϓΔϣίϼϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍
NL/BE
NL/BE algehele
algehelebenadering/aanpak
benadering/aanpak
ϢϗέύϼΒϟ΍ήθ˵ϧ2011ήΒϤϓϮϧϲϧΎΜϟ΍ϦϳήθΗϲϓ3
van migratie
vanmigratie
NO
NO global
globaltilnærmingtilmigrasjon
tilnærming til migrasjon
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔγΎϴδϟΪϳΪΟϊϓΩ˯ΎτϋϹCOM 2011 743
PL
PL Globalne
GlobalnePodejƑciedoMigracji
PodejƑcie do Migracji ΓήΠϬϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϲϓ

PT
PT abordagem
abordagemglobalda
global da έΪμϤϟ΍
imigração
imigração
ΔΑέΎϘϤϟ΍ϖϴΒτΘΑϖϠόΘϤϟ΍ 2007 247ϢϗέύϼΒϠϟ1ϖΤϠϣ
RO
RO abordarea
abordareaglobalĉamigraԑiei
globalĉ a migraԑiei
Δϴϗήθϟ΍ΔϴΑϮϨΠϟ΍ϭΔϴϗήθϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ϲϓΓήΠϬϟ΍ϰϠϋΔϴϤϟΎόϟ΍
SE
SE global
globalansatsförmigration
ansats för migration
 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϤΧΎΘϤϟ΍
SI
SI Globalni
Globalnipristopkmigracijam
pristop k migracijam
SK
SK globálny
globálnyprístupkmigrácii
prístup k migrácii
UK
UK Global
GlobalApproachtoMigration
Approach to Migration
 


 
 Ϯϰϳ

΍ 
ϝϼϐΘγϻ΍ΐΒδΑΓήΠϬϟ΍
Ώ AT/DE/LU ausbeuterische
AT/DE/LU ausbeuterischeMigration
Migration ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ϞΜϣˬΔϔϠΘΨϣω΍Ϯϧ΃ϭϝΎϜη΃ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝϼϐΘγϻ
EE
EE ekspluateerimisränne
ekspluateerimisränne ϪΘϴδϨΟϞϤΤϳϻϱάϟ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓϞϣΎϋϱ΃ϝϼϐΘγ΍ϭ΃ΐϳήϬΘϟ΍ϭ
Ε ES
ES migración
migraciónconfinesde
con fines de 

explotación
explotación ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ι FI
FI maahanmuuttajien
maahanmuuttajien ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΐϳήϬΗˬήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ˬϱήδϘϟ΍Ν΍ϭΰϟ΍ˬϝϼϐΘγϻ΍

työperäinenhyväksikäyttö
työperäinen hyväksikäyttö
Ν FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migrationàdesfins
à des fins ΕΎψΣϼϣ
d`exploitation
d`exploitation ΔϔϠΘΨϣϝΎϜη΃ϰϟ·ήθΒϟΎΑέΎΠΗϹ΍ΔΤϓΎϜϣϝϮϛϮΗϭήΑήϴθϳ
Ρ ϝΎϜη΃ή΋Ύγϭ΃ήϴϐϟ΍ΓέΎϋΩϝϼϐΘγ΍ϞΜϣϞϤόϟ΍ϝϼϐΘγϻ
GR
GR ɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ
ɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ
Υ HU
HU kizsákmányoló
kizsákmányolómigráció
migráció ϭ΃ϕΎϗήΘγϻ΍ϭ΃˱΍ήδϗΔϣΪΨϟ΍ϭ΃ΓήΨδϟ΍ϭ΃ϲδϨΠϟ΍ϝϼϐΘγϻ΍
IE
IE imirce
imircemargheallar
mar gheall ar ΪΣϢγέΐόμϳϚϟΫϢϏέΩΎΒόΘγϻ΍ϭ΃ϕήϟΎΑΔϬϴΒθϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
Ω dhúshaothrú
dhúshaothrú ΔπϔΨϨϤϟ΍έϮΟϷ΍΢ϨϣϭϲϠόϔϟ΍ϝϼϐΘγϻ΍ϦϴΑ΢ο΍ϭϭϞλΎϓ
IT
IT migrazionepermotividi
migrazione per motivi di ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ρϮϐπϟ΍ΔγέΎϤϣϭΔϳΩήΘϣϞϤϋρϭήηνήϓϭ
Ϋ sfruttamento
sfruttamento ΔϠΠδϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϞϛΝ΍έΩ·ϦϜϤϳϝ΍ϮΣϷ΍ΔϓΎϛϲϓΰϴϴϤΘϟ΍ϭ
LT
LT migracija(išnaudojamoji)
migracija (išnaudojamoji) ϝϼϐΘγϻ΍ΐΒδΑΓήΠϬϟ΍ΔϴϤδΗΖΤΗΓήΠϬϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϲϓ
έ LV
LV ekspluatatţvĈ
ekspluatatţvĈmigrĈcija
migrĈcija ΢μϨ˵ϳϭϊ΋ΎηήϴϏϪϨϜϟϪϠϣΎϜΑϰϨόϤϟ΍˯ΎϔϴΘγϻ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫΝέΩ˵΃
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(gŜalRaœunijietta'
(gŜal Raœunijiet ta' Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪόΑ
ί Sfruttament)
Sfruttament) 

NL/BE
NL/BE uitbuitende
uitbuitendemigratie
migratie έΪμϤϟ΍
α NO
NO utnyttelse
utnyttelseavmigranter
av migranter ΔϴΑήΘϠϟΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ΕΎΤϠτμϣϢΠόϣ
ε PL
PL wyzysk
wyzyskmigrantów
migrantów   UNESCOϮϜδϧϮϳ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭϢϠόϟ΍ϭ
PT
PT exploração
exploraçãodemigrantes
de migrantes
ι RO
RO migraԑie
migraԑieînscopulexploatĉrii
în scopul exploatĉrii
SI
SI migracija
migracijavnamenizkorišēanja
v namen izkorišēanja
ν SK
SK ű
vykorisƛovateűská
vykorisƛovateűskámigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(exploitative)
(exploitative)
ρ  


υ  
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϰϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Arbeitsmigration
Arbeitsmigration ΔϣΎϗϹ΍ΪϠΑϞΧ΍Ωϭ΃ϯήΧ΃ϰϟ·ΔϟϭΩϦϣιΎΨη΃ϝΎϘΘϧ΍
EE
EE tööränne ϞϤόϟ΍ΪμϘΑϪδϔϧ
ES
ES migración
migraciónlaboral
laboral 

FI
FI työvoiman
työvoimanmuuttoliike/työvoiman
muuttoliike/työvoiman ΕΎϓΩ΍ήϣ
maahanmuutto
maahanmuutto ΔϟΎϤόϠϟΓήΠϬϟ΍

FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migrationdetravail;migration
de travail; migration
professionnelle(FR)
professionnelle (FR)
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
GR
GR ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ;
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ; ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΓήΠϬϟ΍

ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻɶɿɲɸʌɶɲʍʀɲ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻɶɿɲɸʌɶɲʍʀɲ
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU munkavállalási
munkavállalásicélúmigráció
célú migráció
ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ˬήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ˬΓήΠϬϠϟΔϴΒδϨϟ΍ΔμΤϟ΍
IE
IE imirce
imircesaothair
saothair
ϲϤγϮϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ ήΟΎϬϤϟ΍ˬϞϤϋΪϘόΑήΟΎϬϤϟ΍ˬϞϤϋΪϘόΑ
IT
IT migrazione
migrazionepermotividilavoro
per motivi di lavoro
ΏέΪΘϤϟ΍ˬϪϠϤϋέΎρ·ϲϓϝϮϘϨϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍ˬ ήΟΎϬϤϟ΍
LLT
LT migracija
migracija(darbo)
(darbo)
ϲΒϨΟϷ΍
LV
LV darba
darbamigrĈcija
migrĈcija 
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(gŜalRaœunijietta'XogŜol)
(gŜal Raœunijiet ta' XogŜol) ΕΎψΣϼϣ
NL/BE
NL/BE arbeidsmigratie
arbeidsmigratie ΪμϘΑΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϣϊϣ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ΔϴΒϟΎϏΖϠϣΎόΗ
NO
NO arbeidsmigrasjon
arbeidsmigrasjon ˬΓήΠϬϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍ΔϴϨρϮϟ΍ΎϬΗΎόϳήθΗϝϼΧϦϣϞϤόϟ΍
PL
PL migracja
migracjapracownicza
pracownicza  Ύόϓ˱΍έϭΩ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ξόΑΐόϠΗϕΎϴδϟ΍΍άϫϲϓϭ
˱ϻ
PT
PT migração
migraçãolaboral
laboral ΢ϨϣϝϼΧϦϣˬΝέΎΨϟ΍ϮΤϧΓήΠϬϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϢϴψϨΘϟ
RO
RO migraԑie
migraԑieînscopdemuncĉ
în scop de muncĉ ΝέΎΨϟ΍ϲϓϞϤόϠϟ˱ ΎλήϓΎϬϴϨρ΍Ϯϣ
SE
SE arbetskraftsmigration
arbetskraftsmigration 

SI
SI delovna
delovnamigracija
migracija έΪμϤϟ΍
SK
SK pracovná
pracovnámigrácia
migrácia  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
UK
UK migration
migration(labour)
(labour)
 


Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU spontane
spontaneMigration
Migration ϢϬϠΒγϡ΍ΪΨΘγΎΑΓήΠϬϟΎΑιΎΨη΃ΔϋϮϤΠϣϭ΃κΨηϡΎϴϗ
EE
EE spontaanne
spontaanneränne
ränne ΔϴΟέΎΧΔϳΎϋέϱ΃ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϥϭΩΔλΎΨϟ΍
ES
ES migración
migraciónespontánea
espontánea 

FI
FI spontaani/omaͲaloitteinen
spontaani/omaͲaloitteinen ΕΎϓΩ΍ήϣ
maahanmuutto
maahanmuutto ΔϳϮϔόϟ΍ΓήΠϬϟ΍

FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migrationspontanée
spontanée
ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ʋʌʉʍʘʌɿʆɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ϲϫϭϊϓΩϭ΃ΏάΟϞϣ΍ϮϋϦϋΓΩΎϋΔϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϢΠϨΗ
HU
HU spontán
spontánmigráció
migráció
ΔϳΎϋήϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϦϣωϮϧϱ΃ϭ΃ΔϴϣϮϜΣΔϳΎϋέϱ΄ΑϊΘϤΘΗϻ
IE
IE imirce
imircespontáineach
spontáineach
ΔϴϨρϮϟ΍ϭ΃ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍
IT
IT migrazione
migrazionespontanea
spontanea
LT
LT migracija
migracija(spontaniška)
(spontaniška)
ϊ΋ΎηήϴϏϪϨϜϟϪϠϣΎϜΑϰϨόϤϟ΍˯ΎϔϴΘγϻ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫΝέΩ˵΃
LV
LV spontĈnĈ
spontĈnĈmigrĈcija
migrĈcija
Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪόΑ΢μϨ˵ϳϭ

MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(Spontanja)
(Spontanja) έΪμϤϟ΍
NL/BE
NL/BE spontane
spontanemigratie
migratie  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
NO
NO spontan
spontanmigrasjon
migrasjon
PL
PL migracja
migracjaspontaniczna
spontaniczna
PT
PT migração
migraçãoespontânea
espontânea
RO
RO migraԑie
migraԑiespontanĉ
spontanĉ
SI
SI spontana
spontanamigracija
migracija
SK
SK spontánna
spontánnamigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(spontaneous)
(spontaneous)
  


 Ϯϰϵ

΍ 
Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍
Ώ AT/DE/LU zirkuläreMigration
AT/DE/LU zirkuläre Migration ΪϠΑϦϣήΜϛ΃ϰϟ·ϭ΃ϦϴόϣΪϠΑϰϟ·˱΍έ΍ήϣϲϣΎψϧϞϜθΑΎϣκΨηήΟΎϬϳϥ΃ϲϫ
BG
BG ˉ̡̛̬̱̣̬̦́̌
ˉ̡̛̬̱̣̬̦́̌ 
Ε ̶̛̛̥̬̐̌́ ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
DK
DK cirkulærmigration
cirkulær migration ϞϣΎόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ϝϭ΍ΪΗ ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΐδϛ ϝϮϘόϟ΍ˬ ϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ ϝϮϘόϟ΍
Ι ES
ES migracióncircular
migración circular  ϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήθϟ΍ ϞϘϨΘϟ΍ˬϞϤϋΪϘόΑήΟΎϬϤϟ΍

EE
EE korduvränne
korduvränne
Ν ΕΎψΣϼϣ
FI
FI kiertomuutto
kiertomuutto
ΎϤϫϥΎϴγΎγ΃ϥϼϜηϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓΔϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϠϟ
Ρ FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migration
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϦϳήϘΘδϣΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϤϟΔϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍1
circulaire
circulaire
Υ GR
GR ʃʐʃʄɿʃɼ ΕΎϴϟΎόϓΔγέΎϤϣΔλήϓιΎΨηϷ΍Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫ΢ϨϤϳ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ϯήΧ΃ΕΎρΎθϨΑϭ΃ΔϴϋϮτϟ΍ϝΎϤϋϷΎΑϡΎϴϘϟ΍ϭ΃ΔϴϨϬϤϟ΍ϭ΃ΔϳέΎΠΘϟ΍ϚϠΘϛΔϔϠΘΨϣ
Ω HU
HU körkörösmigráció
körkörös migráció ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΔϴγΎγϷ΍ϢϬΘϣΎϗ·ήϘϤΑυΎϔΘΣϻ΍ϊϣΔϴϠλϷ΍ϢϫΩϼΑϲϓ
IE
IE imircechiorclach
imirce chiorclach ϞΜϣιΎΨηϷ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣ΢΋΍ήηωϮϨϟ΍΍άϫϞϤθϳϭ˯ΎπϋϷ΍
Ϋ IT
IT migrazione
migrazione ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍νέ΃ϰϠϋϢϬΗΎϴϟΎόϔΑϥϮϣϮϘϳϦϳάϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϝΎΟέ
circolare
circolare ήΧ΁ΚϟΎΛΪϠΑϲϓϭ΃ϲϠλϷ΍ϢϫΪϠΑϲϓϯήΧ΃ΕΎϴϟΎόϓβϴγ΄ΗϲϓϥϮΒϏήϳϭ
έ LT
LT migracija
migracija ϲϠλϷ΍ϢϫΪϠΑΓΪϋΎδϣϲϓϦϴΒϏ΍ήϟ΍ϦϴϨϬϤϟ΍ϦϣϢϫήϴϏϭΓάΗΎγϷ΍ϭ˯ΎΒρϷ΍
(apykaitinĦ)
(apykaitinĦ) ϦρϮϟ΍νέ΃ϰϠϋΔϴϨϬϤϟ΍ϢϬΗΎϴϟΎόϓϦϣ˯ΰΟΔγέΎϤϣϝϼΧϦϣ
ί LV
LV cirkulĈrĈmigrĈcija
cirkulĈrĈ migrĈcija ΚϟΎΛΪϠΑϲϓϦϴϤϴϘϣιΎΨηϷΔϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍2
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni
α irkolari
irkolari
ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃ϝϮΧΩΔλήϓΚϟΎΛΪϠΑϲϓϦϴϤϴϘϤϠϟΔϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ήϓϮΗ
ϦϣΐΒγϦϣήΜϛϷϭ΃Ϟϴϫ΄Θϟ΍ϭ΃Δγ΍έΪϟ΍ϭ΃ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΔΘϗΆϣΓήΘϔϟϲΑϭέϭϷ΍
ε NL/BE
NL/BE circulairemigratie
circulaire migratie
ϢϫΪϠΑϲϓΔϴγΎγϷ΍ϢϬΗΎϴϟΎόϓϭϢϬΘϣΎϗ·ήϘϣ΍ϮϠόΠϳϥ΃ρήηˬΓέϮϛάϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍
NO
NO sirkulærmigrasjon
sirkulær migrasjon
ϝϮΧΪΑΎϬϟϼΧϢϬϟ΢ϤδϳϲΘϟ΍ΔϴϣΎψϨϟ΍ΓήΘϔϟ΍ ˯ΎπϘϧ΍ΪϨϋϚϟΫϭϲϠλϷ΍
ι PL
PL migracja
migracja
΢Ϩϣ˵ ϮϟΎϤϴϓϩάϫΓήΠϬϟ΍Δϳή΋΍ΩϢϋΩϦϜϤϳϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲο΍έ΃
cyrkulacyjna
cyrkulacyjna
ν PT
PT migraçãocircular
migração circular ϲϓΔϴϠπϓϷ΍ω΍Ϯϧ΃Ϧϣ˱ ΎϋϮϧˬϲϠλϷ΍ϢϬϨρϭϰϟ·ϢϬΗΩϮϋΪϨϋϥϭήΟΎϬϤϟ΍
RO
RO migraԑiecircularĉ
migraԑie circularĉ Ε΍˯΍ήΟ·ϞϴϬδΘΑˬ˱ΎϘΑΎγΎϬϴϓ΍ϮϣΎϗ΃ϲΘϟ΍˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϰϟ·ϭϦϣΔϛήΤϟ΍
ρ SE
SE cirkulärmigration
cirkulär migration ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϢϬΗΩϮϋϭϢϬϟϮΧΩ
SI
SI ŬƌŽǎŶĞmigracije
ŬƌŽǎŶĞ migracije ϝΎϜη΃ΔϓΎϛϞϤθΗϲΘϟ΍ΕϻΎΤϟ΍Ϧϣ˱ ΎϋϮϨΘϣϭ˱΍ήϴΒϛ˱΍ΩΪϋΔΌϔϟ΍ϩάϫϦϤπΘΗ
υ SK
SK ŽŬƌƵǎŶĄmigrácia
ŽŬƌƵǎŶĄ migrácia ϰϠϋϖΒτϨΗϭϩάϫΓήΠϬϟ΍ΓήϫΎυ
UK
UK migration(circular)
migration (circular) ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΖϗΆϣϞϜθΑϞϤόϟ΍ϲϓϥϮΒϏήϳΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ
ω ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋϥϮϴϤγϮϤϟ΍ϝΎϤόϟ΍ϢϬϨϣϭˬϲΑϭέϭϷ΍
ύ ϲϓΔϴϠϴϫ΄ΗΕ΍έϭΪΑϡΎϴϘϟ΍ϭ΃Δγ΍έΪϟ΍ϲϓϥϮΒϏήϳΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ
ϲϠλϷ΍ϢϫΪϠΑϰϟ·ϢϬΗΩϮϋϞΒϗϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϑ ϝϭΩϯΪΣ·ϲϓϞϤόϟ΍ϲϓϥϮΒϏήϳϭϢϬΗΎγ΍έΩ΍ϮϠϤϛ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ
ϢϫΪϠΑϲϓΎϬΑΎδΘϛ΍ΐόμϳΔϴϨϬϣΕ΍ήΒΧΏΎδΘϛϻ˱ϼΜϣϦϴΑέΪΘϤϛϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ϕ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲϤϠϋΚΤΑωϭήθϤΑϡΎϴϘϟ΍ϥϭΩϮϳΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴΜΣΎΑ
ϦϴΑϲϓΎϘΛϝΩΎΒΗϊϳέΎθϣϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϥϭΩϮϳΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ
ϙ ΔϴϠϫϷ΍ΕΎρΎθϨϟ΍ϭΔϓΎϘΜϟ΍ϦϳΩΎϴϣϲϓΕ΍έΩΎΒϣϲϓΔϤϫΎδϤϟ΍ϭ΃ιΎΨηϷ΍
ϝ  
Ε΍ϭΪϨϟ΍ϭΔϴϠϴϫ΄Θϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍ϞΜϣˬϥΎΒθϠϟΔμμΨϤϟ΍ΕΎϴϟΎόϔϟ΍ϭϢϴϠόΘϟ΍ϭ
Δϴγ΍έΪϟ΍Ε΍έΎϳΰϟ΍ϭΕ΍ήϫΎψΘϟ΍ϭ
ϡ ΓέϮΟ΄ϣήϴϏΔϴϋϮρΕΎρΎθϨΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓϥϮΒϏήϳΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍Ϯϣ
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϼϟΔϣΎόϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϡΪΨΗϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟ
ϥ 

έΪμϤϟ΍
˰ϫ ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϤϟCOM 2007 0248def.ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ύϼΑ
ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϨΠϠϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍
ϭ ΩΎΤΗϻ΍ϦϴΑϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήθϟ΍ϭΔϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϢϴϟΎϗϷ΍ΔϨΠϟϭ
 ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϭϲΑϭέϭϷ΍
ϱ 
 ϮϱϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU permanente/auf
AT/DE/LU permanente/aufDauerausgerichtete
Dauer ausgerichtete ΓήΠϫϱ΃ϭ΃ϒϴπϤϟ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓϢ΋΍Ϊϟ΍έ΍ήϘΘγϻ΍ϑΪϬΑΓήΠϫ
Migration
Migration ΔΠϴΘϨϟ΍ϩάϫϰϟ·ϱΩΆΗ
EE
EE alaline
alalineränne
ränne 

ES
ES migración
migracióndecarácterpermanente
de carácter permanente ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FI
FI pysyvämuutto
pysyvä muutto ΔΘϗΆϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍

FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migrationpermanente
permanente
ΕΎψΣϼϣ
GR
GR ʅʊʆɿʅɻʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ʅʊʆɿʅɻʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ϢϴϘϣ΢ϠτμϣϦϋϲϧϮϧΎϘϟ΍ϕΎϴδϟ΍ϲϓ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϒϠΘΨϳ
HU
HU letelepedés
letelepedés(butnotusedasaterm)
(but not used as a term)
ϪϴΟϮΗϦϣ8ΓΩΎϤϟ΍ϲϓϪϴϟ·έΎθϤϟ΍ΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣ
IE
IE imircebhuan
imirce bhuan
IT
IT migrazione
migrazionepermanente
permanente
CE/2003/109ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍

LT
LT migracija
migracija(pastovioji/nuolatinĦ)
(pastovioji/nuolatinĦ) έΪμϤϟ΍
LV
LV pastĈvţ
pastĈvţgĈmigrĈcija
v gĈ migrĈcija ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
MT
MT Migrazzjoni(Permanenti)
Migrazzjoni (Permanenti)
  EMN
NL/BE
NL/BE permanentemigratie
permanente migratie
NO
NO permanent
permanentmigrasjon
migrasjon
PL
PL migracjanastaųe
migracja na staųe
PT
PT migração
migraçãoPermanente
Permanente
RO
RO migraԑie
migraԑiepermanentĉ
permanentĉ
SE
SE permanent
permanentmigration
migration
SI
SI stalna
stalnamigracija
migracija
SK
SK trvalá
trvalámigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(permanent)
(permanent)
 


ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU Familienzusammenführung,
AT/DE/LU Familienzusammenführung, Ϣ˷ ϟϞΟ΃ϦϣΓήΠϬϟ΍ϰϠϋϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓήμΘϘΗ
Familienmigration
Familienmigration ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗϭ΃ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍
EE
EE perekonnaränne
perekonnaränne 

ES
ES migración
migraciónpormotivosfamiliares
por motivos familiares ϊγϭ΃ϰϨόϣ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫΐδΘϜϴϓϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΎϣ΃
FI
FI perheperusteinenmaahanmuutto
perheperusteinen maahanmuutto ΓήΠϫϞϤθϳˬΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗϭϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟΐϧΎΟϰϟΈϓ
FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migrationpourdesraisonsfamiliales
pour des raisons familiales ˱ Ύπϳ΃ΎϬϠϣΎϜΑΓήγ΃

GR
GR ʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
HU
HU családegyesítési
családegyesítésicélúmigráció/
célú migráció/
családegyesítés
családegyesítés ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍ˬ ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍
IE
IE imirceteaghlaigh
imirce teaghlaigh ΓήΠϬϟ΍ΔϠδϠγˬ ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣ

IT
IT migrazione
migrazionefamiliare
familiare έΪμϤϟ΍
LT
LT migracija
migracija(šeimos)
(šeimos) ϞϤθϟ΍Ϣ˷ ϟϲΤϠτμϤϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϡϮϬϔϣϊΟ΍έ
LV
LV Ŕimenes
ŔimenesmigrĈcija
migrĈcija ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗϭϲϠ΋Ύόϟ΍
MT
MT Migrazzjoni(gŜalRaœunijietta'Familja)
Migrazzjoni (gŜ
g al Raœunijiet ta' Familja) 

NL/BE
NL/BE gezinsmigratie
gezinsmigratie ήϳήϘΗϦϣαΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍ϊΟ΍έϲϟϭΪ͊ ϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋ
NO
NO familiemigrasjon
familiemigrasjon  2008ϡΎόϟΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍
PL
PL migracjarodzinna
migracja rodzinna
PT
PT migração
migraçãofamiliar
familiar
RO
RO migraԑie
migraԑieînscopul
în scopul
reîntregirii/reunificĉriifamiliei
reîntregirii/reunificĉrii familiei
SI
SI migracija zaradi njĚƌƵǎĞǀĂŶũĂ ĚƌƵǎŝŶĞ
migracijazaradinjĚƌƵǎĞǀĂŶũĂĚƌƵǎŝŶĞ
SK
SK rodinná
rodinnámigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(family)
(family)
  


 Ϯϱϭ

΍ 
ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓήΠϫ
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU illegale Migration
illegaleMigration ϖ΋ΎΛϭϥϭΪΑϭΎϬΑΡϮϤδϣϭ΃ΔϴϣΎψϧήϴϏϕήρήΒϋϢΘΗΓήΠϫ
ES
ES inmigraciónilegal
inmigración ilegal Γέϭΰϣϖ΋ΎΛϮΑϭ΃ϡ΍ΪΨΘγϼϟΔΤϟΎλ
Ε FI
FI laiton
laitonmaahanmuutto
maahanmuutto 

FR/BE/LU
FR/BE/LU migrationillégale
migration illégale ΕΎϓΩ΍ήϣ
Ι HU
HU illegálismigráció
illegális migráció ΔϴϣΎψϧϖ΋ΎΛϭϥϭΪΑΓήΠϫˬΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫ

Ν IE
IE imirce
imirce(neamhdhleathach)
(neamhdhleathach)
˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IT
IT migrazionenonautorizzata
migrazione non autorizzata
ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓΪϓ΍ϭΓήΠϫ
Ρ LV
LV nelegĈlĈmigrĈcija
nelegĈlĈ migrĈcija 
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(Illegali)
(Illegali) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Υ NL/BE
NL/BE illegale
illegalemigratie
migratie ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩ

NO
NO ulovliginnͲellerutvandring
ulovlig innͲeller utvandring
Ω (migrasjon)
(migrasjon) ΕΎψΣϼϣ
PL
PL nielegalna
nielegalnamigracja
migracja ήϴϏϭ΃ωϭήθϣήϴϏ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ΔϐϠϟ΍άΒΤΗ
Ϋ PT
PT migração
migraçãoilegal
ilegal ϞπϔΗΎϤϨϴΑ˯΍ήΟ·ϭ΃ϊοϭϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ illegal ϲϧϮϧΎϗ
RO
RO migraԑieilegalĉ
migraԑie ilegalĉ ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ irregular ϲϣΎψϧήϴϏ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍
έ
SK
SK nelegálnamigrácia
nelegálna migrácia βϠΠϤϟΔϴϧΎϤϟήΒϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍έ΍ήϗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ϚϟΫϭΎϣκΨη
ί UK
UK migration
migration(illegal)
(illegal) 2006ϡΎόϟ1509ϢϗέΎΑϭέϭ΃


α   έΪμϤϟ΍
ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑαϮϣΎϗ
ε ΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫ


ι AT/DE/LU
AT/DE/LU irreguläre
irreguläreMigration
Migration ϭ΃΄θϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑϲϓΔϳέΎδϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭϡΎϜΣϷ΍ϲϋ΍ήΗϻΔϛήΣ
BG
BG ʺ̶̛̛̬̐̌́(̡̨̦̖̦̦̌̌̚)
ʺ̶̛̛̬̐̌́(̡̨̦̖̦̦̌̌̚) ΔϔϴπϤϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϭ΃έϮΒόϟ΍
ν 
ES
ES inmigración
inmigraciónirregular
irregular
ΕΎϓΩ΍ήϣ
ρ FI
FI sääntöjen
sääntöjenvastainen
vastainen
ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓήΠϫ
maahanmuutto
maahanmuutto

υ FR/BE/LU
FR/BE/LU migration
migrationirrégulière
irrégulière ΕΎψΣϼϣ
HU
HU irreguláris
irregulárismigráció
migráció ͊
ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϱ΃ήΑˬΔϴϣΎψϨϟ΍ήϴϏΓήΠϬϟ΍΢ϠτμϤϟβϴϟ1
ω IE
IE imirce
imirce(neamhrialta)
(neamhrialta)
ΔϬΟϭϦϣήϴθϳϮϬϓϲϘϓ΍ϮΗϭϲϤϟΎϋϭ΢ο΍ϭϒϳήόΗˬΓήΠϬϠϟ
IT
IT migrazione
migrazioneirregolare
irregolare
ύ ϰϠϋϞϤόϟ΍ϭϪϴϓΔϣΎϗϹ΍ϭΪϠΒϟ΍ϝϮΧΩϰϟ·ΪμϘϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑήψϧ
LV
LV nelegĈlĈ
nelegĈlĈmigrĈcija
migrĈcija
ΔΑϮϠτϤϟ΍ϖ΋ΎΛϮϟΎΑΩϭΰΘϟ΍ϥϭΩϭ΃΢ϳήμΗϭ΃ϥΫ·ϱ΃ϥϭΩϪοέ΃
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(Irregolari)
(Irregolari)
ϑ ΓήΠϬϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϲϓΎϬϴϠϋιϮμϨϤϟ΍ϭ
NL/BE
NL/BE irreguliere
irregulieremigratie(not
migratie (not
currently used; more common
currentlyused;morecommon
ΪϨϋ΄θϨΗΓήΠϬϟ΍ΔϴϣΎψϧϡΪϋϥΈϓ΄θϨϤϟ΍ϥ΍ΪϠΑήψϧΔϬΟϭϦϣΎϣ΃
ϕ ϦϴΤϟΎλήϔγΔϘϴΛϭϭ΃ί΍ϮΠΑΩϭΰΘϟ΍ϥϭΪΑΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋ
is 'illegale migratie', BE Syn.:
is'illegalemigratie',BESyn.:
nietͲreguliere migratie)
nietͲregulieremigratie) ΓέΩΎϐϤϟΔΑϮϠτϤϟ΍Δϳέ΍ΩϹ΍ρϭήθϟ΍ϰϋ΍ή˵ΗϻΎϣΪϨϋϭ΃ϝΎϤόΘγϼϟ
ϙ
NO
NO irregulær
irregulærmigrasjon
migrasjon ΪϠΒϟ΍
ϝ PL
PL nieregularna
nieregularnamigracja
migracja ήϴϏϭ΃ωϭήθϣήϴϏ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ΔϐϠϟ΍άΒΤΗ2
("nielegalna migracja" is more
("nielegalnamigracja"ismore ϞπϔΗΎϤϨϴΑ˯΍ήΟ·ϭ΃ϊοϭϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ illegal ϲϧϮϧΎϗ
ϡ common)
common) ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ irregular ϲϣΎψϧήϴϏ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍
PT
PT migração
migraçãoirregula
irregula
βϠΠϤϟΔϴϧΎϤϟήΒϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍έ΍ήϗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ϚϟΫϭΎϣκΨη
ϥ RO
RO migraԑie
migraԑieilegalĉ
ilegalĉ
2006ϡΎόϟ1509ϢϗέΎΑϭέϭ΃
SE
SE irreguljär
irreguljärmigration
migration 
˰ϫ SK
SK nelegálna
nelegálnamigrácia
migrácia έΪμϤϟ΍
UK
UK migration
migration(irregular)
(irregular)  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
ϭ  




ϱ
 ϮϱϮ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΔϳήδϘϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU erzwungene
AT/DE/LU erzwungeneMigration,
Migration, ϊΑΎτϟ΍ΔϳήδϗΓήΠϫΔϛήΣϒλϮϟϡΪΨΘδϣϡΎϋ΢Ϡτμϣ
Zwangsmigration
Zwangsmigration ΓΎϴΣΩΪϬΗΔϳήθΑϝΎόϓ΃Ϧϋϭ΃ΔϴόϴΒρΙέ΍ϮϛϦϋΔϤΟΎϧ
BG
BG ʺ̶̛̛̬̐̌́
ʺ̶̛̛̬̐̌́(̛̛̪̬̦̱̯̖̣̦̔̌)
(̛̛̪̬̦̱̯̖̣̦̔̌) ΔϛήΣϞΜϣˬϲϣϮϴϟ΍ϪϗίέϦϴϣ΄ΗϰϠϋϪΗέΪϗϭ΃ϥΎδϧϹ΍
EE
EE sundränne ΐΒδΑϦϴΣίΎϨϟ΍ϚϟάϛϭϦϴϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϦϴΣίΎϨϟ΍ϭϦϴΌΟϼϟ΍
ES
ES migración
migraciónforzada
forzada ϭ΃ΔϳϭϮϨϟ΍ϭ΃ΔϳϭΎϴϤϴϜϟ΍ϭ΃ΔϴΌϴΒϟ΍ϭ΃ΔϴόϴΒτϟ΍Ιέ΍ϮϜϟ΍
FI
FI pakkomuutto
pakkomuutto ΔϴϤϨΘϟ΍ϊϳέΎθϣϭ΃ΕΎϋΎΠϤϟ΍ΐΒδΑ
FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migrationforcée
forcée 
GR
GR ɲʆɲɶʃɲʍʏɿʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ɲʆɲɶʃɲʍʏɿʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
HU
HU kényszervándorlás/kényszermigráció ΡϭΰϨϟ΍

IE
IE imirce
imirceéigeantach
éigeantach
IT
IT migrazione
migrazioneforzata
forzata
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LT
LT migracija
migracija(prievartinĦ)
(prievartinĦ)
ΊΟϼϟ΍ˬΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΓήΠϬϟ΍

LV
LV piespiedu
piespiedumigrĈcija
migrĈcija έΪμϤϟ΍
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(Sfurzata/ta'Bilfors)
(Sfurzata/ta' Bilfors)  ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
NL/BE
NL/BE gedwongen
gedwongenmigratie
migratie
NO
NO tvungen
tvungenmigrasjon
migrasjon
PL
PL migracja
migracjawymuszona
wymuszona
PT
PT migração
migraçãoforçada
forçada
RO
RO migraԑie
migraԑieforԑatĉ
forԑatĉ
SI
SI prisilna
prisilnamigracija
migracija
SK
SK nútená
nútenámigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(forced)
(forced)
 


ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU Wirtschaftsmigration,
AT/DE/LU Wirtschaftsmigration,Migrationaus
Migration aus ϑϭήψϟ΍ϦϴδΤΗϞΟ΃Ϧϣϭ΃ΔΘΤΑΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΓήΠϫ
wirtschaftlichen Gründen
wirtschaftlichenGründen ΔϴΗΎϴΤϟ΍
BG
BG ʺ̶̛̛̬̐̌́ (̸̡̨̨̡̛̛̦̥̖̭̌)
(̸̡̨̨̡̛̛̦̥̖̭̌) 

EE
EE majandusränne
majandusränne ˱΍ΪϳΪΤΗήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
ES
ES migración
migracióneconómica
económica ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΓήΠϬϟ΍

FI
FI taloudellisista
taloudellisistasyistätapahtuva
syistä tapahtuva
maahanmuutto
maahanmuutto
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
FR/BE/LU migration
FR/BE/LU migrationéconomique
économique ΓήΠϬϟ΍ˬΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍ˬΔϤψϨϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
GR
GR ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ΔϳήδϘϟ΍

HU
HU gazdasági
gazdasági(célú)migráció
(célú) migráció έΪμϤϟ΍
IE
IE imirce
imirceeacnamaíoch
eacnamaíoch ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
IT
IT migrazione
migrazioneeconomica
economica ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
LT
LT migracija
migracija(ekonominĦ)
(ekonominĦ)
LV
LV ekonomiskĈ
ekonomiskĈmigrĈcija
migrĈcija
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(gŜalRaœunijietEkonomiĔi)
(gŜal Raœunijiet EkonomiĔi)
NL/BE
NL/BE economische
economischemigratie
migratie
NO
NO økonomisk
økonomiskmigrasjon
migrasjon
PL
PL migracja
migracjaekonomiczna
ekonomiczna
PT
PT migração
migraçãoeconómica
económica
RO
RO migraԑie
migraԑieeconomicĉ
economicĉ
SI
SI ekonomske
ekonomskemigracije
migracije
SK
SK ekonomická
ekonomickámigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(economic)
(economic)
  


 Ϯϱϯ

΍ ΔΘϗΆϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU temporäre
temporäreMigration
Migration ϞΟ΃Ϧϣϭ΃΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϑΪϬΑϭ΃ϭΩΪΤϣΐΒδΑΓήΠϫ
Ώ BG
BG ʦ̬̖̥̖̦̦̌ ̶̛̛̥̬̐̌́
̶̛̛̥̬̐̌́ ΪϳΪΟϝΎϘΘϧ΍ΔϴϠϤόΑϡΎϴϘϟ΍
EE
EE ajutine
ajutineränne
ränne 
Ε ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ES
ES migración
migracióntemporal
temporal
FI
FI tilapäinen
tilapäinenmaahanmuutto
maahanmuutto ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ˬΪϣϷ΍ΓήϴμϗΓήΘϔϟήΟΎϬϤϟ΍
Ι 
FR/BE/LU
FR/BE/LU migration
migrationtemporaire
temporaire
ΕΎψΣϼϣ
Ν GR
GR ʋʌʉʍʘʌɿʆɼʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ϭ΃ϭΔϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϡϮϬϔϣΪϳΪΤΗΐΠϳ
HU
HU ideiglenes
ideiglenesmigráció
migráció
Ρ ϥ΍ΪϴϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎγΎϴγήϳϮτΗΪϨϋϦϴϴϤγϮϤϟ΍ϝΎϤόϟ΍
IE
IE imirce
imirceshealadach
shealadach
ΓήΠϬϟ΍
IT
IT migrazione
migrazionetemporanea
temporanea 
Υ LLT
LT migracija
migracija(laikinoji)
(laikinoji) έΪμϤϟ΍
Ω LLV
LV ţslaicţgĈ
ţslaicţgĈmigrĈcija
migrĈcija ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
MT
MT Migrazzjoni
MigrazzjoniTemporanja
Temporanja   EMN
Ϋ NL/BE
NL/BE tijdelijke
tijdelijkemigratie
migratie
NO
NO midlertidig
midlertidigmigrasjon
migrasjon
έ PL
PL migracja
migracjatymczasowa
tymczasowa
PT
PT migração
migraçãoTemporária
Temporária
ί RO
RO migraԑie
migraԑietemporarĉ
temporarĉ
SE
SE tillfällig
tillfälligmigration
migration
α
SI
SI zaēasna
zaēasnamigracija
migracija
ε SK
SK doēasná
doēasnámigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(temporary)
(temporary)
ι
 

ΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ν


AT/DE/LU
AT/DE/LU legale
legaleMigration
Migration ϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎδϟ΍ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϡΎϜΣϸϟΔϴϓϮΘδϣΓήΠϫ
ρ BG
BG ʺ̶̛̛̬̐̌́
ʺ̶̛̛̬̐̌́(̡̨̦̦̌̌̚)
(̡̨̦̦̌̌̚) 

ES
ES inmigración
inmigraciónlegal
legal ΕΎϓΩ΍ήϣ
υ FI
FI laillinen
laillinenmaahanmuutto
maahanmuutto ΔϴϣΎψϧϖ΋ΎΛϮΑΓήΠϬϟ΍ˬΔϴϣΎψϧΓήΠϬϟ΍

FR/BE/LU
FR/BE/LU migration
migrationlégale
légale ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
ω HU
HU legális
legálismigráció
migráció
ΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫˬΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓήΠϫ
IE
IE imirce
imircedhleachtach
dhleachtach 
ύ IT
IT migrazione
migrazioneautorizzata
autorizzata έΪμϤϟ΍
ϑ LV
LV legĈlĈ
legĈlĈmigrĈcija
migrĈcija   EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
MT
MT Migrazzjoni
Migrazzjoni(Legali)
(Legali)
ϕ NL/BE
NL/BE legale
legalemigratie
migratie
NO
NO lovlig
lovliginnͲ
innͲ eller
ellerutvandring
utvandring
ϙ (migrasjon)
PL
PL legalna
legalnamigracja
migracja
ϝ PT
PT migração
migraçãolegal
legal
RO
RO migraԑie
migraԑielegalĉ
legalĉ
ϡ SE
SE laglig
lagligmigration
migration
ϥ SK
SK legálna
legálnamigrácia
migrácia
UK
UK migration
migration(legal)
(legal)
˰ϫ
 

 
ϭ
ϱ
 Ϯϱϰ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓέΩ˶ ΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU Abwanderung,
AT/DE/LU Abwanderung,Auswanderung,
Auswanderung, ϱ΃ΪϘϔϳϞόϓϲϫϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
Emigration
Emigration ΓήΘϔϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·ϲϓΔϓϮϟ΄Ϥϟ΍ϪΘϣΎϗ·ήϘϣϪΒΟϮϤΑκΨη
BG
BG ʫ̶̛̛̥̬̐̌́ ˱ ΎϤϴϘϣϥΎϛϥ΃ΪόΑ˱΍ήϬηήθϋϲϨΛ΍ˬϝΩΎόΗϥ΃ϊϗϮΘϤϟ΍Ϧϣϭ΃ˬϝΩΎόΗ
DK
DK emigration
emigration ˱ ΎϘΑΎγΎϬϴϓϱΩΎϴΘϋ΍ϞϜθΑ
EE
EE väljaränne
väljaränne 

ES
ES emigración
emigración ΎϣκΨηϞΣήϳϥ΃ϲϫΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟΎϓϲϤϟΎόϟ΍Ϊϴόμϟ΍ϰϠϋΎϣ΃
FI
FI maastamuutto
maastamuutto ϯήΧ΃ΔϟϭΩϲϓέ΍ήϘΘγϻ΍ϑΪϬΑΎϬϛήΘϳϥ΃ϭ΃ΔϨϴόϣΔϟϭΩϦϋ

FR/BE/LU émigration
FR/BE/LU émigration
ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ɲʋʉɷɻʅʀɲ/ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ɲʋʉɷɻʅʀɲ/ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ϦϣΓήΠϬϟ΍
HU
HU emigráció/kivándorlás
emigráció/kivándorlás 
IE
IE eisimirce
eisimirce ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IT
IT emigrazione
emigrazione ΓήΠϬϟ΍
LT
LT emigracija
emigracija 

LV
LV emigrĈcija
emigrĈcija ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
MT
MT Emigrazzjoni ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍

NL/BE
NL/BE emigratie
έΪμϤϟ΍
NO
NO utvandring
utvandring
ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
PL
PL emigracja
ˬ2007ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
PT
PT emigração
emigração
ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϝϮΣ
RO
RO emigraԑie
SE
SE utvandring
utvandring
έΩΎμϟ΍76311ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϧϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭ
SI
SI emigracija
emigracija κϧ ΐϧΎΟϷ΍ϝΎϤόϟ΍ϝϮΣΕΎϴ΋ΎμΣ·Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϤϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍Ϧϋ
SK
SK vysƛahovalectvo
vysƛahovalectvo  ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΪϴϔϣ

UK
UK emigration
emigration ΓήΠϬϠϟΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϤψϨϤϟ΍ϑ΍ήηΈΑΓήΠϬϟ΍ϢΠόϣ
 

 
 Ϯϱϱ

΍ 
ΔϤψϨϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
Ώ AT/DE/LU
AT/DE/LU gesteuerte
gesteuerteMigration
Migration ΩΎΤΗϻ΍ΩϮϬΟϰϠϋΔϟϻΪϠϟϡΪΨΘδϣ΢Ϡτμϣ
BE(NL)
BE(NL) geplande
geplandemigratie(Syn.:georganiseerdemigratie)
migratie (Syn.: georganiseerde migratie) ϰϟ·ϝϮλϮϠϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϭ΃ϲΑϭέϭϷ΍
Ε EE
EE rände
rändehaldamine
haldamine ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ήϫΎψϣΔϓΎϜϟΔϤψϨϣΓέ΍Ω·
ES
ES gestión
gestiónintegraldelamigración
integral de la migración ΎϬΑϡϮϘϳϲΘϟ΍ϭϪϠΧ΍ΩϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϰϟ·
Ι FI
FI maahanmuuton
maahanmuutonhallinta/hallittumaahanmuutto
hallinta/hallittu maahanmuutto ΩΎΤΗϻ΍ϮϨρ΍Ϯϣϭ΃ΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϥϮϨρ΍Ϯϣ
Ν FR/BE/LU
FR/BE/LU gestion
gestiondesmigrations
des migrations Γέ΍Ω·ΔϴϤϫ΃ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϊϣˬϲΑϭέϭϷ΍
GR
GR ɸʄɸɶʖʊʅɸʆɻʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ɸʄɸɶʖʊʅɸʆɻʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ϢϬΘϣΎϗ·ϭϢϬϟϮΒϗϭϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϝϮΧΩ
Ρ HU
HU migráció
migrációkezelés/migrációmenedzsment(+wellͲ
kezelés/migráció menedzsment (+ wellͲ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϚϟάϛϭϢϬΗΩϮϋϭϢϬΟΎϣΩ·ϭ
managed migration = megfelelƅen kezelt migráció)
managedmigration=megfelelƅenkezeltmigráció)
ϦϳήΧϵ΍ιΎΨηϷ΍ϭϦϴΌΟϼϟΎΑΔτΒΗήϤϟ΍
Υ IE
IE imirce
imircebhainistithe
bhainistithe
ΔϳΎϤΣϰϟ·ϦϴΟΎΘΤϤϟ΍
IT
IT migrazione
migrazionegestita
gestita 
Ω LLT
LT migracija
migracija(valdoma)
(valdoma) ΕΎϓΩ΍ήϣ
LLV
LV ţ migrĈcija
pĈrvaldţta
pĈrvaldţtamigrĈcija ΓήΠϬϟ΍Γέ΍Ω·
Ϋ MT
MT *estjonita'FlussiMigratorji
*estjoni ta' Flussi Migratorji 

NL
NL gereguleerde
gereguleerdemigratie
migratie
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
έ ΏΎΒγϷΓήΠϬϟ΍ˬΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϤϟ΍
NO
NO styrt
styrtmigrasjon
migrasjon
ΔϳΩΎμΘϗ΍
ί PL
PL migracja
migracjazarzČdzana
zarzČdzana 
PT
PT migração
migraçãoassistida/GestãodeMigrações
assistida/Gestão de Migrações έΪμϤϟ΍
α RO
RO migraԑie
migraԑiecontrolatĉ
controlatĉ ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
SE
SE reglerad
regleradmigration
migration ήϳϮτΗέΎρ·ϲϓ EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍
ε SI
SI upravljanje
upravljanjemigracij
migracij
 ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϤΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎγΎϴδϟ΍
SK
SK riadená
riadenámigrácia
migrácia
ι
UK
UK migration
migration(managed)
(managed)
 

ν  
ρ
υ
ω
ύ
ϑ
ϕ
ϙ
ϝ
ϡ
ϥ
˰ϫ
ϭ
ϱ
 Ϯϱϲ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU Einwanderung,Zuwanderung,
AT/DE/LU Einwanderung, Zuwanderung, κΨηϞόΠϳϥ΃ϲϫˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓˬΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍
Immigration
Immigration ΓήΘϔϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϯΪΣ·νέ΃ϰϠϋ˱ ΎΘΑΎΛΔϳΩΎόϟ΍ϪΘϣΎϗ·ήϘϣΎϣ
BG
BG ʰ̶̛̛̥̬̐̌́ ΓήΘϔϟ΍ϦϋϞϘΗϻϥ΃ϊϗϮΘϤϟ΍Ϧϣϭ΃ˬ˱΍ήϬηήθϋϲϨΛ΍ϦϋϞϘΗϻ
EE
EE sisseränne
sisseränne ϭ΃ϯήΧ΃ϮπϋΔϟϭΩϲϓΔϳΩΎόϟ΍ϪΘϣΎϗ·ήϘϣϥΎϛϥ΃ΪόΑˬΓέϮϛάϤϟ΍
ES
ES inmigración
inmigración ΚϟΎΛΪϠΑϲϓ
FI
FI maahanmuutto
maahanmuutto 

FR/BE/LU immigration
FR/BE/LU immigration ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ϰϟ·ΓήΠϬϟ΍

HU
HU bevándorlás
bevándorlás
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IE
IE inimirce
IT
IT immigrazione
immigrazione
ΓήΠϬϟ΍

LT
LT imigracija ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
LV
LV imigrĈcija ΓέΩΎϐϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
MT
MT Immigrazzjoni
Immigrazzjoni 

NL/BE
NL/BE immigratie
immigratie έΪμϤϟ΍
NO
NO innvandring
innvandring ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍2007/862ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
PL
PL imigracja ΔϴϠϳϮΟίϮϤΗ11ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍
PT
PT imigração
imigração ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϴ΋ΎμΣ·ϝϮΣˬ2007
RO
RO imigraԑie ϢϗέΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϡΎψϧϰϐϟ΃ϱάϟ΍ϭΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ
SE
SE invandring
invandring ϝϮΣΕΎϴ΋ΎμΣ·Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϤϟ΍ϭβϠΠϤϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍76311
SI
SI priseljevanje/imigracija
priseljevanje/imigracija ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ϖϴϘΤΘϟΪϴϔϣκϧ ΐϧΎΟϷ΍ϝΎϤόϟ΍
SK
SK prisƛahovalectvo
prisƛahovalectvo   ΔϴΑϭέϭϷ΍
UK
UK immigration
immigration
 


ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϠϟΞϣΎϧήΑ ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Einwanderungsprogram
Einwanderungsprogram ήΜϛ΃ϭ΃ΔϟϭΩΔϳΎϋήϟΔόοΎΨϟ΍ϭ΃ΔϤψϨϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϞϴϬδΘϟΞϣΎϧήΑ
EE
EE rändetoetusprogramm
rändetoetusprogramm ϊΘϤΘΗϻϲΘϟ΍ΔϳϮϔόϟ΍ΓήΠϬϟ΍βϜϋϰϠϋΔϴϟϭΩΔϤψϨϣϭ΃ˬΔϟϭΩϦϣ
ES
ES programadeinmigración
programa de inmigración ϢϋΩϱ΄Α
FI
FI maahanmuuttoͲohjelma
maahanmuuttoͲohjelma 

FR/BE/LU
FR/BE/LU programmed’immigration
programme d’immigration έΪμϤϟ΍
GR
GR ʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃɳʋʌʉɶʌɳʅʅɲ   EMN ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϜΒηϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
HU
HU bevándorlásiprogramot
bevándorlási programot
IE
IE clárinimirce
clár inimirce
IT
IT programmaperl'immigrazione
programma per l'immigrazione
LT
LT imigracijosprograma
imigracijos programa
LV
LV imigrĈcijasprogramma
imigrĈcijas programma
MT
MT Programmta'Immigrazzjoni
Programm ta' Immigrazzjoni
NL/BE
NL/BE immigratieprogramma
NO
NO programforinnvandring/
program for innvandring/
migrasjonsprogram
migrasjonsprogram
PL
PL program
programimigracyjne
imigracyjne
PT
PT migraçãoassistida
migração assistida
RO
RO programdeimigraԑie
program de imigraԑie
SI
SI programpriseljevanja
program priseljevanja
SK
SK programprisƛahovalectva
program prisƛahovalectva
UK
UK immigrationprogramme
immigration programme
 


 
 Ϯϱϳ


΍ 
ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓΪϓ΍ϭΓήΠϫ
Ώ AT/DE/LU illegale
AT/DE/LU illegaleEinwanderung,
Einwanderung, ϞΒγϡ΍ΪΨΘγΎΑˬϩέϮΒόϟϭ΃ΪϳΪΟϥΎϜϣϲϓΔϣΎϗϺϟΎϣκΨηϝΎϘΘϧ΍
Immigration,Zuwanderung
Immigration, Zuwanderung ΔϴΣϼμϟ΍ΎϬϟϖ΋ΎΛϭϥϭΪΑϭˬΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏϭ΃ΔϴϣΎψϧήϴϏ
Ε EE
EE ebaseaduslik
ebaseadusliksisseränne
sisseränne Δϔϳΰϣϖ΋ΎΛϭ˯ΎϨΘϗΎΑϭ΃ΔΑϮϠτϤϟ΍
ES
ES inmigración
inmigraciónirregular
irregular 
Ι FI
FI laiton
laitonmaahanmuutto
maahanmuutto ΕΎϓΩ΍ήϣ
FR/BE/LU immigration
FR/BE/LU immigrationillégale
illégale ΓήΠϫˬΔϴϣΎψϧϖ΋ΎΛϭϥϭΪΑΓΪϓ΍ϭΓήΠϫˬΔϴϣΎψϧήϴϏΓΪϓ΍ϭΓήΠϫ
Ν ΔϴϧϮϧΎϗήϴϏΓΪϓ΍ϭ
GR
GR ʋɲʌɳʆʉʅɻʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ
ʋɲʌɳʆʉʅɻʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ

Ρ HU
HU illegális
illegálisbevándorlás
bevándorlás
ΔϴϟϮϤηήΜϛ΃ΕΎΤϠτμϣ
IE
IE inimirce
inimirceneamhdhleathach
neamhdhleathach
Υ ΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫ
IT
IT immigrazione
immigrazionenonautorizzata
non autorizzata 
LT
LT imigracija
imigracija(nelegali)
(nelegali) ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ω LV
LV nelegĈlĈ
nelegĈlĈimigrĈcija
imigrĈcija ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩ
MT
MT Immigrazzjoni
Immigrazzjoni(Illegali)
(Illegali) 
Ϋ NL/BE
NL/BE illegale
illegaleimmigratie
immigratie ΕΎψΣϼϣ
NO
NO ulovlig
ulovliginnvandring
innvandring ήϴϏϭ΃ωϭήθϣήϴϏ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ΔϐϠϟ΍άΒΤΗ
έ ϞπϔΗΎϤϨϴΑ˯΍ήΟ·ϭ΃ϊοϭϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ illegal ϲϧϮϧΎϗ
PL
PL nielegalna
nielegalnaimigracja
imigracja
ί PT
PT imigração
imigraçãoilegal
ilegal ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ΪϨϋ irregular ϲϣΎψϧήϴϏ΢Ϡτμϣϡ΍ΪΨΘγ΍
RO
RO imigraԑie
imigraԑieilegalĉ
ilegalĉ βϠΠϤϟΔϴϧΎϤϟήΒϟ΍ΔϴόϤΠϟ΍έ΍ήϗϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ϚϟΫϭΎϣκΨη
α SE
SE olaglig
olagliginvandring
invandring 2006ϡΎόϟ1509ϢϗέΎΑϭέϭ΃

SI
SI nezakonito
nezakonitopriseljevanje
priseljevanje
ε SK
SK nelegálne
nelegálneprisƛahovalectvo
prisƛahovalectvo
έΪμϤϟ΍
UK
UK immigration
immigration(illegal)
(illegal)  ΔϴϟϭΪ͊ ϟ΍ϞϤόϟ΍ΔϤψϨϣϑ΍ήηΈΑαϮϣΎϗ
ι 
 

ν 
 ΏήϬϟ΍
AT/DE/LU
AT/DE/LU Untertauchen
Untertauchen ϪδϔϧϢϴϠδΗϡΪόΑϲ΋Ύπϗ˯΍ήΟ·ϦϣΏήϬΘϠϟΎϣκΨηϪΑϡϮϘϳϞόϓ
ρ
EE
EE kõrvalehoidumine
kõrvalehoidumine ΔϤϜΤϤϟ΍ϦΠδϟ

υ ES
ES fuga
fuga
FI
FI pakeneminen
pakeneminen ΕΎϓΩ΍ήϣ
ω FR/BE/LU
FR/BE/LU fuite
fuite έ΍ή˶ϔϟ΍

GR
GR ɲʋʊɷʌɲʍɻ
ɲʋʊɷʌɲʍɻ
ύ έΪμϤϟ΍
HU
HU megszökik
megszökik
ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ϞϤϋϖϳήϓϪΘϏΎϴλΩΎϋ΃ϒϳήόΗ
IT
IT fuga
fuga
ϑ  ΏήϬϟ΍ήτΧ΢Ϡτμϣϰϟ·˱΍ΩΎϨΘγ΍ EMN
IE
IE éalú
éalú
ϕ LT
LT slapstymasis/pasislĦpimas
slapstymasis/pasislĦpimas
LV
LV aizbĤgšana
aizbĤgšana
ϙ MT
MT .arba/.rib/KontumaĔja
.arba/.rib/KontumaĔja
NL/BE
NL/BE onderduiken
onderduiken(NLSyn.:met
(NL Syn.: met
ϝ onbekende bestemming
onbekendebestemming
(MOB) vertrokken)
(MOB)vertrokken)
ϡ NO
NO unndragelse
unndragelse
PL
PL ukrywađsiħ
ϥ PT
PT fuga/evasão
fuga/evasão
RO
RO aasesustrage
se sustrage
˰ϫ SE
SE avvikande
avvikande
ϭ SI
SI pobeg
pobeg
SK
SK útek
útek
ϱ UK
UK

absconding

absconding
 Ϯϱϴ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ΏήϬϟ΍ήτΧ ΏήϬϟ΍
AT/DE/LU Fluchtgefahr,
AT/DE/LU Fluchtgefahr,Gefahr
Gefahr ήϴϳΎόϣϰϠϋΔϴϨΒϣΏΎΒγ΃ΩϮΟϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍έΎρ·ϲϓϲϨόϳ
unterzutauchen
unterzutauchen ΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓΩΎϘΘϋϻ΍ϰϟ·ϮϋΪΗˬ˱ΎϴϧϮϧΎϗΓΩΪΤϣΔϴϋϮοϮϣ
EE
EE kõrvalehoidumise
kõrvalehoidumiseohtoht ϝϭΎΤϴγΓΩϮϋ˯΍ήΟϹϊοΎΧΚϟΎΛΪϠΑϦϣ˱ ΎϨρ΍Ϯϣϥ΄ΑˬΔϳΩήϔϟ΍
ES
ES riesgo
riesgodefuga
de fuga ΏήϬϟ΍
FI
FI pakenemisen
pakenemisenvaara
vaara 

FR/BE/LU risque
FR/BE/LU risquedefuite
de fuite ΕΎϓΩ΍ήϣ
GR
GR ʃʀʆɷʐʆʉʎ ɲʋʊɷʌɲʍɻʎ έ΍ή˶ϔϟ΍ήτΧ

HU
HU szökés
szökésveszélye
veszélye
ΕΎψΣϼϣ
IE
IE baol
baoléalaithe
éalaithe
ϒϳήόΗϰϠϋωϼρϼϟˬΏήϬϟ΍Ϧϣ˱΍ΩΪΤϣ˱ ΎϋϮϧϒϳήόΘϟ΍΍άϫκΨϳ
IT
IT rischiodifuga
rischio di fuga
LT
LT slapstymosipavojus
slapstymosi pavojus
Ώήϫ΢ϠτμϣϊΟ΍έΔϴϟϮϤηήΜϛ΃

LV
LV aizbĤgšanas
aizbĤgšanasrisks
risks έΪμϤϟ΍
MT
MT .arba/.rib/KontumaĔja
.arba/.rib/KontumaĔja ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗϦϣ 7 3ΓΩΎϤϟ΍
(Riskju ta'/BiǏa' ta')
(Riskjuta'/BiǏa'ta')
ΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϭϲΑϭέϭϷ΍ϥΎϤϟήΒϟ΍ϦϋέΩΎμϟ΍CE/2008/115
NL/BE
NL/BE risico
risicooponderduiken
op onderduiken
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ2008ήΒϤδϳΩϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ16ϲϓϲΑϭέϭϷ΍
NO
NO risiko
risikoforunndragelse
for unndragelse
PL
PL ryzyko
ryzykoucieczki
ucieczki
ΪϨϋ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϲϓϝϮόϔϤϟ΍ΔϳέΎδϟ΍ϭΔϛήΘθϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ
PT
PT perigo
perigodefuga
de fuga
 ΔϴϣΎψϧήϴϏϢϬΘϣΎϗ·ˬΔΜϟΎΛϥ΍ΪϠΑϦϣϦϴϨρ΍ϮϣΓΩϮϋ
RO
RO riscul
risculdeasesustrage
de a se sustrage
SE
SE risk
riskföravvikande
för avvikande
SI
SI tveganje
tveganjepobega
pobega
SK
SK nebezpeēenstvo
nebezpeēenstvoúteku
úteku
UK
UK absconding
absconding(riskof)
(risk of)
 


 
 Ϯϱϵ

΍

FRA ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϟΎϛϭ
Ώ AT/DE/LU AgenturderEuropäischenUnion
AT/DE/LU Agentur der Europäischen Union ΕΎτϠδϟ΍ϭΔϴΗΎδγΆϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΪϳϭΰΘϟΔϟΎϛϮϟ΍ϩάϫΖδδγ΄Η
für Grundrechte
fürGrundrechte ΓέϮθϤϟΎΑˬ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔμΘΨϤϟ΍
Ε BG
BG ʤ̶̛̖̦̐́ ̦̌ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̭̻̏́̀̚ ΩΎΤΗϻ΍Ϧϴϧ΍ϮϗΎϬϘϴΒτΗΪϨϋˬΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
̨̨̛̭̦̦̯̖̪̬̌̏̌̏̌̚
Ι ϲϓΕ΍έΩΎΒϤϟ΍ΫΎΨΗ΍ϭΕ΍˯΍ήΟϹ΍ϲϨΒΗΪϨϋΎϬΗΪϋΎδϤϟϭϲΑϭέϭϷ΍
CZ
CZ AgenturaEvropskéuniepro
Agentura Evropské unie pro
základní práva
základnípráva
ϕϮϘΤϟ΍ϩάϫϡ΍ήΘΣ΍ϰϠϋˬΎϬΗΎϴΣϼλϭΎϬΗΎλΎμΘΧ΍έΎρ·
Ν DK
DK EuropæiskeUnionsAgenturfor
Europæiske Unions Agentur for
 ϣΎϛ˱ Ύϣ΍ήΘΣ΍
˱ϼ
Grundlæggende Rettigheder
GrundlæggendeRettigheder ΕΎϴτόϣϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϊϤΟ˱ Ύπϳ΃ΎϬϣΎϬϣϦϴΑϦϣ
Ρ EE
EE EuroopaLiiduPõhiõigusteAmet
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎδγΆϤϟΓέϮθϤϟ΍ϢϳΪϘΗϭΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΙΎΤΑϷ΍
ES
ES AgenciadeDerechos
Agencia de Derechos ϪΘϴϋϮΗϭϲϧΪϤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍ϊϣϥϭΎόΘϟ΍Ϛϟάϛϭ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍ϭ
Υ 
Fundamentales de la Unión
FundamentalesdelaUnión
Europea
Europea
ΔϠλΕ΍ΫΕΎΤϠτμϣ
Ω ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθϟ΍ˬ EASO ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍
FI
FI Euroopanunionin
Euroopan unionin
Ϋ perusoikeusvirasto
perusoikeusvirasto ϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϟΎϛϮϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍ˬ EMN ΓήΠϬϠϟ
FR/BE/LU Agencedesdroitsfondamentaux
FR/BE/LU Agence des droits fondamentaux ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪ͊ ϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣ
έ de l’Union européenne
del’Unioneuropéenne  FRONTEX ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍

GR
GR ɃʌɶɲʆɿʍʅʉʑȺɸʅɸʄɿʘɷʙʆ
ί ȴɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆʏɻʎȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ
ȴɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆʏɻʎȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ έΪμϤϟ΍
ȶʆʘʍɻʎ βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍2007/168ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϡΎψϧ
α HU
HU AzEurópaiUnióAlapjogi
Az Európai Unió Alapjogi ΔϟΎϛϭβϴγ΄Θϟ2007ϱήϔϴϓρΎΒη15ϲϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
Ügynöksége
Ügynöksége  ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ε IE
IE GníomhaireachtumChearta
Gníomhaireacht um Chearta
Bunúsacha (FRA)
Bunúsacha(FRA)
ι IT
IT Agenziadell’UnioneEuropeaper
Agenzia dell’Unione Europea per
i Diritti Fondamentali (FRA)
iDirittiFondamentali(FRA)
ν LT
LT EuroposSČjungospagrindiniƿ
Europos SČjungos pagrindiniƿ
teisiƿ agentƻra
teisiƿagentƻra
ρ LV
LV EiropasSavienţbasPamattiesţbu
Eiropas Savienţbas Pamattiesţbu
aŔentƻra
aŔentƻra
υ MT
MT AœenzijatalͲUnjoniEwropea
Aœenzija talͲUnjoni Ewropea
gŜadͲDrittijiet Fundamentali
gŜadͲDrittijietFundamentali
ω
NL/BE
NL/BE BureauvandeEuropeseUnie
Bureau van de Europese Unie
ύ voor de grondrechten
voordegrondrechten
NO
NO Deneuropeiskeunionsbyråfor
Den europeiske unions byrå for
ϑ grunnleggende rettigheter (FRA)
grunnleggenderettigheter(FRA)
PL
PL UnijnaAgencjads.Praw
Unijna Agencja ds. Praw
ϕ Podstawowych
Podstawowych
PT
PT AgênciaparaosDireitos
Agência para os Direitos
ϙ Fundamentais
Fundamentais
RO
RO AgenԑiapentruDrepturi
Agenԑia pentru Drepturi
ϝ Fundamentale a Uniunii
FundamentaleaUniunii
Europene
Europene
ϡ SE
SE Europeiskaunionensbyråför
Europeiska unionens byrå för
grundläggande rättigheter
grundlägganderättigheter
ϥ SI
SI AgencijaEvropskeunijeza
Agencija Evropske unije za
temeljne pravice (FRA)
temeljnepravice(FRA)
˰ϫ SK
SK AgentúraEurópskejúniepre
Agentúra Európskej únie pre
základné práva
základnépráva
ϭ UK
UK EuropeanUnionAgencyfor
European Union Agency for
Fundamental Rights (FRA)
FundamentalRights(FRA)
ϱ   


 ϮϲϬ
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E


ήλΎϘϠϟϲϧϮϧΎϘϟ΍ϲ
˷ ϟϮϟ΍
AT/DE/LU Vertreter (EUacquis);
AT/DE/LU (EU acquis); ήϴϏ˱΍ήλΎϗϞ˷ΜϤΗ
 ΔϤψϨϣϦϋΔΑΎϴϧϲϧϮϧΎϗϲ˷ ϟϮ˰ϛϑή˷ μΘϳκΨη
gesetzlicherVertreter(AT,LU);
gesetzlicher Vertreter (AT, LU); ϦϋΔϟϭΆδϣΔϴϨρϭΔϤψϨϣϦϋΔΑΎϴϧϞϤόϳκΨηϮϫϭˬΏϮΤμϣ
Stellvertreter (DE, LU)
Stellvertreter(DE,LU)
ΐγΎϨϣήΧ΁ϞϴΜϤΗϱ΃ϭ΃ˬϢϬϟΔϫΎϓήϟ΍ήϴϓϮΗϭϦϳήλΎϘϟ΍ΔϳΎϋέ
EE
EE esindaja
ΎϴϠόϟ΍ϢϬΤϟΎμϣϥΎϤπϟ
ES
ES representante
representantelegal
legal 
FI
FI edustaja έΪμϤϟ΍
FR/BE/LU représentant
FR/BE/LU représentant  ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴοϮϔϤϟ΍ϪϴΟϮΗ
GR
GR ɸʃʋʌʊʍʘʋʉʎ ϝϭϷ΍ϥϮϧΎϛ1ϲϓΩΎΤΗϻ΍βϠΠϣϦϋέΩΎμϟ΍CE/2005/85
HU
HU ügygondnok
ügygondnok ϲϓΔϘ˷ΒτϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϼϟΎϴϧΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϖ˷ϠόΘϤϟ΍
 2005ήΒϤδϳΩ
IE
IE ionadaí  ΎϬ΋Ύϐϟ·ϭΊΟϼϟ΍ΔϔμΑϑ΍ήΘϋϻ΍ϞΟ΃Ϧϣ˯Ύπϋϻ΍ϝϭΪ͊ ϟ΍
IT
IT rappresentantelegalediun
rappresentante legale di un
minorenne
minorenne
LT
LT atstovas
LV
LV pĈrstĈvis
MT
MT RappreǏentant
RappreǏentantLegali/Kuratur
Legali/Kuratur
Legali
Legali
NL/BE
NL/BE voogd
voogd
NO
NO verge
verge
PL
PL przedstawiciel
przedstawiciel
PT
PT representante
representantelegal
legal
RO
RO reprezentant
reprezentant
SE
SE företrädare
företrädare
SI
SI zastopnik/predstavnik
zastopnik/predstavnik
SK
SK zástupca
UK
UK representative
representative
 



 261

Indice arabo L’indice riporta anche la versione italiana dei termini arabi
ΔϴΑήόϟ΍

ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟΎΑΎϬϠΑΎϘϳΎϣϊϣΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭυΎϔϟϸϟϱΪΠΑ΃αήϬϓ
1 Genocidio  ΔϴϋΎϤΠϟ
ΔϴϋΎϤΠϟϟ΍ΓΩΎΑΓΩΎΑϹ΍
Italiano

1 Allontanamento  ΩΎόΑϹ΍
2 Allontanamento Decretodi ΩΎόΑϹΎΑ
ΩΎόΑϹΎΑήϣ΃ ήϣ΃ ΩΎόΑΩΎόΑϹ΍
3 Trattadiesseriumani  ήθΒϟΎΑ
ήθΒϟΎΑέΎΠΗϻ΍
έΎΠΗϻ΍
4 UPMUnioneperilMediterraneo ςγϮΘϤϟ΍ϞΟ΃ϦϣΩΎΤΗϻ΍
ςγϮΘϤϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΩΎΤΗϻ΍
5 CEDUConvenzioneEuropeadeiDirittiUmani  CEDU ϥΎδϧϹ΍ϕϮϘΤϟΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϴϗΎϔΗϻ΍
ϥΎδϧϹ΍ ϕϮϘΤϟ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΔϴϗΎϔΗϻ΍
English

6 Prova Oneredella ΕΎΒΛϹ΍˯ΐϋ

ΕΎΒΛϹ΍ ˯ΐϋ ΕΎΒΛϹ΍ ΕΎΒΛϹ΍
6 Provvedimentodiesecuzione ˯΍ήΟϹ΍
˯΍ήΟϹ΍άϴϔϨΗ άϴϔϨΗ ˯΍ήΟ
˯΍ήΟϹ΍
7 Straniero  ϲΒϨΟϷ΍
ϲΒϨΟϷ΍
8 Trattenimento  ίΎΠΘΣϻ΍
9 Trattenimento Strutturadi ίΎΠΘΣ΍Γ΄θϨϣ
ίΎΠΘΣ΍ Γ΄θϨϣ ίΎΠΘΣϻ΍ ίΎΠΘΣϻ΍
 ϲϋΎϤΘΟ΍
ϲϋΎϤΘΟ΍˯΍ϮΘΣ ˯΍ϮΘΣϻ΍
Français

10 Inclusionesociale
10 Integrazione  ΝΎϣΩϹ΍
11 Integrazione PuntiNazionalidiContattosulla ΝΎϣΩϹ΍ϝϮΣΔϴϨρϭϝΎμΗ΍ρΎϘϧ
ΝΎϣΩϹ΍ ϝϮΣ ΔϴϨρϭ ϝΎμΗ΍ ρΎϘϧ ΝΎϣΩ ΝΎϣΩϹ΍
12 Esclusione Clausoledi ˯ΎϨΜΘγ΍ΪϨΑ
˯ΎϨΜΘγ΍ ΪϨΑ ˯ΎϨΜΘ
˯ΎϨΜΘγγϻ΍
12 Sfruttamento  ϝϼϐΘγϻ΍
13 Accoglienza Condizionidi ϝΎΒϘΘγϻ΍ϑϭήυ
ϝΎΒϘΘγϻ΍ ϑϭήυ ϝΎΒϘΘγϻ΍ ϝΎΒϘΘγϻ΍
14 Accoglienza Condizionimaterialidi ϝΎΒϘΘγϼϟΔϳΩΎϤϟ΍ϑϭήψϟ΍
ϑϭήψϟ΍ ϝΎΒϘΘγϻ΍
ϝΎΒϘΘγϻ΍
15 Accoglienzaperrichiedentiasilo Centrodi  ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγ΍ΰϛήϣ
ϲΒϟΎρ ϝΎΒϘΘγ΍ ΰϛήϣ ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎρϝΎΒϘΘγ΍
ϲΒϟΎρ ϝΎΒϘΘγ΍
16 Persecuzione  ΩΎϬτοϻ΍
17 Persecuzione Gruppooggettodi ϲϋΎϤΠϟ΍ΩΎϬτοϻ΍
ϲϋΎϤΠϟ΍ ΩΎϬτοϻ΍ ΩΎϬτοϻ΍ ΩΎϬτοϻ΍
18 Persecuzione Attidi  ΩΎϬτοϻ΍
ΩΎϬτοϻ΍ϝΎϤϋ΃ ϝΎϤϋ΃ ΩΎϬτοϻ΍
ΩΎϬτοϻ΍
19 Persecuzione Responsabilidi ΩΎϬτοϻ΍ϦϋϥϮϟϭΆδϤϟ΍
ΩΎϬτοϻ΍ Ϧϋ ϥϮϟϭΆδϤϟ΍ ΩΎϬτοϻ΍ ΩΎϬτοϻ΍
19 Reintegrazione  ΝΎϣΩϹ΍
ΝΎϣΩϹ΍ΓΩΎϋ·ΓΩΎϋ·
20 Reinsediamento  ϦϴρϮΘϟ΍
ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ΓΩΎϋ·
21 Reinsediamento Programmadi ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑ
ϦϴρϮΘϟ΍ ΓΩΎϋ· ΞϣΎϧήΑ ϦϴρϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·
ϦϴρϮΘϟ΍ ΓΩΎϋ·
22 Rimpatrio ϦρϮϟ΍ϰϟ·κΨθϟ΍ΓΩΎϋ΍
ϦρϮϟ΍ ϰϟ· κΨθϟ΍ ΓΩΎϋ΍
23 Riammissione Accordodi ϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·ϕΎϔΗ΍
ϝϮΒϘϟ΍ ΓΩΎϋ· ϕΎϔΗ΍ ϝϮΒϘϟ΍ΓΩΎϋ·
ϝϮΒϘϟ΍ ΓΩΎϋ·
24 Refoulement  ΔϳήδϘϟ΍
ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍
ΓΩΎϋϹ΍
25 Refoulement NonͲ ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍ϡΪϋ
ΔϳήδϘϟ΍ ΓΩΎϋϹ΍ ϡΪϋ ΔϳήδϘϟ΍ΓΩΎϋϹ΍
ΔϳήδϘϟ΍ ΓΩΎϋϹ΍
26 Dumpingsalariale έϮΟ
έϮΟϷ΍ϕ΍ήϏ·ϕ΍ήϏ·
26 Preferenzacomunitaria ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣΔϴϠπϓ΃
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϲϨρ΍Ϯϣ ΔϴϠπϓ΃
27 Soggiorno Permessodi ΔϣΎϗϹ΍΢ϳήμΗ
ΔϣΎϗϹ΍ ΢ϳήμΗ ΔϣΎϗϹ΍ ΔϣΎϗϹ΍
27 Soggiorno Titolodi  ΔϣΎϗϹ΍
ΔϣΎϗϹ΍ΔϘϴΛϭ
ΔϘϴΛϭ ΔϣΎϗϹ΍
ΔϣΎϗϹ΍
28 Residenzaabituale  ΔΔϳΩΎϴΘϋ
ϳΩΎϴΘϋϻ΍ϻ΍ΔϣΎϗϹ΍
ΔϣΎϗϹ΍
28 Permanenzanonautorizzata ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΔϣΎϗ·
ΎϬΑ ΡϮϤδϣ ήϴϏ ΔϣΎϗ·
29 Economiainformale  ϲϣΎψϧ
ϲϣΎψϧήϴϏΩΎμΘϗ΍
ήϴϏ ΩΎμΘϗ΍
29 Esclusionesociale ϲϋΎϤΘΟϻ΍
ϲϋΎϤΘΟϻ΍˯Ύμϗ ˯ΎμϗϹ΍
30 Minoranza ΔϴϠϗϷ΍
31 MIMMeccanismodiInformazioneReciproca  MIM ΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ΕΎ
ΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ ΕΎϣϣϣϮϠόϤϟ΍
ϣϮϠόϤϟ΍Δϴϟ΁
Δϴϟ΁
32 Trasferimento Decretodi ϝΎϘΘϧϻΎΑήϣ΃
ϝΎϘΘϧϻΎΑ ήϣ΃ ϝΎϘΘϧϻ΍
ϝΎϘΘϧϻ΍
32 Vittimizzazione  ˯΍άϳϹ΍
33 Arresto  ϑΎϘϳϻ΍
33 Ricercatorestraniero  ϲΒϨΟ΃ΚΣΎΒϟ΍
ϲΒϨΟ΃ ΚΣΎΒϟ΍
34 Adulto/Maggiorenne ώϟΎΒϟ΍
34 Bali Processodi  ϲϟΎΑ
ϲϟΎΑΔτΧΔτΧ ϲϟΎΑϲϟΎΑ
 262
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

35 Palermo Protocollodi ϮϣήϴϟΎΑ

ϮϣήϴϟΎΑϝϮϛϮΗϭήΑ
ϝϮϛϮΗϭήΑ ϮϣήϴϟΎΑ ϮϣήϴϟΎΑ
35 Programmadiprotezioneregionale ϲϤϴϠϗϹ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΞϣΎϧήΑ
ϲϤϴϠϗϹ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΞϣΎϧήΑ
36 CartaBluUE ˯Ύϗέΰϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϗΎτΑ
˯Ύϗέΰϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ΔϗΎτΑ
36 Paesediaccoglienza  ϝΎΒϘΘγϻ΍
ϝΎΒϘΘγϻ΍ΪϠΑ ΪϠΑ
37 Paeseterzo ΚϟΎΛ
ΚϟΎΛΪϠΑ
ΪϠΑ
37 Paeseterzosicuro  Ϧϣ΁
Ϧϣ΁ΚϟΎΛΪϠΑ
ΚϟΎΛ ΪϠΑ ΚϟΎΛΪϠΑ
ΚϟΎΛ ΪϠΑ
38 Paesedicittadinanza  ΔϴδϨΠϟ΍
ΔϴδϨΠϟ΍ΪϠΑΪϠΑ
38 Paeseditransito  έϮΒόϟ΍
έϮΒόϟ΍ΪϠΑ
ΪϠΑ
39 Paesediritorno  ΓΩϮόϟ΍
ΓΩϮόϟ΍ΪϠΑ
ΪϠΑ
39 Paesediorigine  ΄θϨϤϟ΍
΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ
ΪϠΑ
40 Paesediorigine Informazionisul ΄θϨϤϟ΍
΄θϨϤϟ΍ΪϠΑϦϋΕΎϣϮϠόϣ
ΪϠΑ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ ΄θϨϤϟ΍ΪϠΑ΄θϨϤϟ΍ ΪϠΑ
41 Paesedioriginesicuro Ϧϣ΁
Ϧϣ΁΄θϨϣΪϠΑ
΄θϨϣ ΪϠΑ
42 Paesedinascita  ΩϼϴϤϟ΍
ΩϼϴϤϟ΍ΪϠΑ
ΪϠΑ
42 Paesedidestinazione  ΔϬΟϮϟ΍
ΔϬΟϮϟ΍ΪϠΑΪϠΑ
43 Portaledell'UnioneEuropeasull'Immigrazione ΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍
ΓήΠϬϠϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ΔΑ΍ϮΑ ΔΑ΍ϮΑ
43 Budapest Processodi  ΖδΑ΍ΩϮΑ
ΖδΑ΍ΩϮΑΔτΧ ΔτΧ ΖδΑ΍ΩϮΑ
ΖδΑ΍ΩϮΑ
44 Visto Γήϴη΄Θ
Γήϴη΄Θϟϟϟ΍
45 Adozione  ϲϨΒΘϟ΍
46 Naturalizzazione  βϨΠ
βϨΠΘΘΘϟϟϟ΍
46 Molestia  εήΤΘ
εήΤΘϟϟϟ΍
47 Rimessa ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϑήρϦϣΔϴϟΎϤϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ΕϼϳϮΤΘϟ΍
ΕϼϳϮΤΘϟ΍
47 Flussodimassa  ϲϋΎϤΠ
ϲϋΎϤΠϟϟϟ΍ϖϓΪΘ ϖϓΪΘϟϟϟ΍
48 Flussomigratorio ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍ϖϓΪΗ ϖϓΪΗ
48 Regolarizzazione  ΔϳϮδΗ
49 Radicalizzazione ϲϟΎϜϳΩ΍έ
ϲϟΎϜϳΩ΍έϑήτΘϟ΍
ϑήτΘϟ΍
50 Puliziaetnica  ϲϗήόϟ΍
ϲϗήόϟ΍ήϴϬτΘϟ΍
ήϴϬτΘϟ΍
51 Cooperazione Piattaformadi ϥϭΎόΘϟ΍ΔτΧ
ϥϭΎόΘϟ΍ ΔτΧ ϥϭΎόΘ ϥϭΎόΘϟϟϟ΍
51 Adattamento  ϒϴϜΘϟ΍
52 Alunnostranieronelcontestodiunprogrammadiscambio ϝΩΎΒΗ
ϝΩΎΒΗΞϣΎϧήΑέΎρ·ϲϓϲΒϨΟ΃άϴϤϠΗ
ΞϣΎϧήΑ έΎρ· ϲϓ ϲΒϨΟ΃ άϴϤϠΗ
52 Discriminazionepositiva  ϲΑΎΠϳϹ΍
ϲΑΎΠϳϹ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
ΰϴϴϤΘϟ΍
53 Discriminazionerazziale  ϱήμϨόϟ΍
ϱήμϨόϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍
53 Discriminazioneindiretta  ήηΎΒϣήϴϏΰϴϴϤΗ
ήηΎΒϣ ήϴϏ ΰϴϴϤΗ
54 Discriminazionediretta  ήηΎΒϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
ήηΎΒϤϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍
55 Mobilità Partenariatoperla ϞϘϨΘϟ΍
ϞϘϨΘϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϛ΍ήη
ϞΟ΃ Ϧϣ Δϛ΍ήη ϞϘϨΘ ϞϘϨΘϟϟϟ΍
56 Trafficodimigranti  ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ΐϳήϬΗ ΐϳήϬΗ
56 Cultura  ΔϓΎϘΜϟ΍
57 Culturale Diversità ϲϲϓϓΎϘΜϟ΍ωϮϨΘϟ΍
ϓϓΎϘΜϟ΍ ωϮϨΘϟ΍ ϲϓΎϘΜϲϓΎϘΜϟϟϟ΍
57 Culturale Pluralismo ΔϴϓΎϘΜϟ΍ΔϳΩΪόΘϟ΍
ΔϴϓΎϘΜϟ΍ ΔϳΩΪόΘϟ΍ ΔϴϓΎϘΜΔϴϓΎϘΜϟϟϟ΍
58 Criminidiguerra  ΏήΣ
ΏήΣϢ΋΍ήΟ Ϣ΋΍ήΟ
59 Criminecontrol'umanità ΔϴϧΎδϧϹ΍Ϊο
ΔϴϧΎδϧϹ΍ ΪοΔϤϳήΟ
59 Sesso  βϨΠϟ΍
60 Genere  ΔϴϧΎδϨΠ
ΔϴϧΎδϨΠϟϟϟ΍
60 Cittadinanza ΔϴδϨΠϟ
ΔϴδϨΠϟϟ΍
61 Cittadinanza Acquisizionedi  ΔϴδϨ
ΔϴδϨΠΠϟ΍ΏΎδΘϛ΍
Πϟ΍ ΏΎδΘϛ΍ ΔϴδϨΠ
Π ΔϴδϨΠϟϟϟ΍
62 Cittadinanzamultipla ΕΎϴδϨΠϟ΍ΩΪόΗ
ΕΎϴδϨΠϟ΍ ΩΪόΗ ΔϴδϨΠ ΔϴδϨΠϟϟϟ΍
63 Cittadinanza Perditadi ΔϴδϨΠϟ΍
ΔϴδϨΠϟ΍ΪϘϓ ΪϘϓ ΔϴδϨΠ
ΔϴδϨΠϟϟϟ΍
Ginevra Convenzionedi eNewYork
64
 Protocollodi
 ϙέϮϳϮϴϧ
ϙέϮϳϮϴϧϝϮϛϮΗϭήΑϭϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍
ϝϮϛϮΗϭήΑϭ ϒϴϨΟ ΔϴϗΎϔΗ΍ ϒϴϨΟ
ϒϴϨΟ
65 Frontaliero TrafficoLocale ΩϭΪΤϠϟΔϴϠΤ
ΩϭΪΤϠϟ ΔϴϠΤϣϣϣέϮΒϋΔϛήΣ
έϮΒϋ ΔϛήΣ ΩϭΪΤ
ΩϭΪΤϟϟϟ΍
65 Frontiera Attraversamentodi ΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋ
ΩϭΪΤϟ΍ έϮΒϋ ΩϭΪΤ
ΩϭΪΤϟϟϟ΍
66 Frontiera Controllodi  ΩϭΪΤϟ΍
ΩϭΪΤϟ΍ΔΒϗ΍ήϣ
ΔΒϗ΍ήϣ ΩϭΪΤ
ΩϭΪΤϟϟϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ 263

67 Frontaliero  ΩϭΪΤϟ΍
ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϣ
ϰϠϋ ϢϴϘϣ ΩϭΪΤ ΩϭΪΤϟϟϟ΍
FRONTEXAgenziaEuropeaperlaGestionedella ϰϠϋΕΎϴϠϤόϟ΍ϝΎΠϣϲϓϥϭΎόΘϟ΍Γέ΍ΩϹΔϴΑϭέϭ΃ΔϟΎϛϭ
ϰϠϋ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϥϭΎόΘϟ΍ Γέ΍ΩϹ ΔϴΑϭέϭ΃ ΔϟΎϛϭ ΩϭΪΤ ΩϭΪΤϟϟϟ΍
68 CooperazioneOperativadelleFrontiereEsternedeiPaesi ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϓ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΩϭΪΤϟ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϲϓ ˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍
membridell'UnioneEuropea  FRONTEX
70 FrontieraesternaUE ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴΟέΎΧΩϭΪΤ
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϼϟ ΔϴΟέΎΧ ΩϭΪΤϟϟϟ΍
70 Frontieraesternatemporanea ΔΘϗΆϣΔϴΟέΎΧ
ΔΘϗΆϣ ΔϴΟέΎΧΩϭΪΤ ΩϭΪΤϟϟϟ΍
Italiano

71 FrontierainternaUE ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϼϟΔϴϠΧ΍ΩΩϭΪΤ
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϼϟ ΔϴϠΧ΍Ω ΩϭΪΤϟϟϟ΍
71 Frontiera Zonadi ΔϳΩϭΪΤ
ΔϳΩϭΪΤϟϟϟ΍ΔϘτϨϤ
ΔϘτϨϤϟϟϟ΍ ΔϳΩϭΪΤ
ΔϳΩϭΪΤϟϟϟ΍
72 Frontiera Valicoautorizzatodi  ΔϴϣΎψϨ
ΔϴϣΎψϨϟϟϟ΍ΔϳΩϭΪΤ
ΔϳΩϭΪΤϟϟϟ΍έϮΒϋΔτϘϧ
έϮΒϋ ΔτϘϧ ΔϳΩϭΪΤ ΔϳΩϭΪΤϟϟϟ΍
72 Liberacircolazione  ϞϘϨΘϟ΍
ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣ
ΔϳήΣ
73 Liberacircolazione Dirittoalla  ϞϘϨΘϟ΍
ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣϲϓϖΤϟ΍
ΔϳήΣ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϞϘϨΘϟ΍ΔϳήΣ
ϞϘϨΘϟ΍ ΔϳήΣ
English

74 Quota  Ϧϳ
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
ήΟΎϬϤϟ΍ΔμΣ ΔμΣ Σ
75 Quotaperrifugiati ΔϴΒδϧΔμΣϦϤοΊΟϻ
ΔϴΒδϧ ΔμΣ ϦϤο ΊΟϻ ΔϴΒδϨ ΔϴΒδϨϟϟϟ΍ΔμΤ
ΔμΤϟϟϟ΍
76 Quotaperimmigrati ΓΓήΠϬϠϟΔϴΒδϨ
ήΠϬϠϟ ΔϴΒδϨϟϟϟ΍ΔμΤ ΔμΤϟϟϟ΍
76 Iussoli  ϢϴϠϗϹ΍
ϢϴϠϗϹ΍ϖΣ ϖΣ
77 Iussanguinis  ϡΪϟ΍
ϡΪϟ΍ϖΣ
ϖΣ
77 Protezione  ΔϳΎϤΤϟ΍
Français

78 Protezione Agentidella  ΔϳΎϤΤϟ΍

ΔϳΎϤΤϟ΍ϲϓΔϠϋΎϔϟ΍ϑ΍ήρϷ΍
ϲϓ ΔϠϋΎϔϟ΍ ϑ΍ήρϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍
79 Protezioneumanitaria  ΔϴϧΎδϧϻ΍
ΔϴϧΎδϧϻ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϳΎϤΤϟ΍
80 Protezionesussidiaria ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϳϮϧΎΜϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϳΎ
ΔϳΎϤϤϤΤϟ΍
ϤΤϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϥϮϠϫΆϤϟ΍ιΎΨηϷ΍
ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϥϮϠϫΆϤϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϳϮϧΎΜϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍
81 Protezionesussidiaria Personaammissibiledi
 ΔϳϮϧΎΜϟ΍
82 Protezionesussidiaria Statusdi ΔϳϮϧΎΜϟ΍
ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ϊοϭ
ΔϳΎϤΤϟ΍ ϊοϭ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϳϮϧΎΜϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍
83 Protezioneinternazionale  ΔϴϟϭΪϟ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϳΎϤΤϟ΍
84 Protezioneinternazionale Domandadi  ΔϴϟϭΪϟ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΐϠρ
ΔϳΎϤΤϟ΍ ΐϠρ ΔϴϟϭΪϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍
85 Protezionetemporanea  ΔΘϗΆϤ
ΔΘϗΆϤϟϟϟ΍ϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍
ΔϳΎϤΤϟ΍
Dialogo5+5sulleMigrazioninel ξϴΑϷ΍ήΤΒϟ΍ΏήϏϲϓΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑ
ξϴΑϷ΍ ήΤΒϟ΍ ΏήϏ ϲϓ ΓήΠϬϟ΍ ϥ΄θΑ5 5ΔϋϮϤΠϣέ΍ϮΣ
ΔϋϮϤΠϣ έ΍ϮΣ
86
MediterraneoOccidentale  ςγϮΘϤϟ΍
ΔϘτϨϣϭΔϴϨΗϼϟ΍ΎϜϳήϣ΃ϭϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϝϭΩϦϴΑϢψϨϣέ΍ϮΣ
ΔϘτϨϣϭ ΔϴϨΗϼϟ΍ ΎϜϳήϣ΃ϭ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϝϭΩ ϦϴΑ ϢψϨϣ έ΍ϮΣ
87 DialogostrutturatoUEͲALCsullamigrazione
ΓήΠϬϟϟ΍ϟ΍ϥ΄θΑϲΒϳέΎϜϟ΍ήΤΒϟ΍
ΓήΠϬϟ ϥ΄θΑ ϲΒϳέΎϜϟ΍ ήΤΒϟ΍
ProcessodiPragaͲInstaurarepartenariati
88
inmateriadimigrazione
 ΓήΠϬϟ΍ΕΎϛ΍ήη˯ΎϨΑ
ΓήΠϬϟ΍ ΕΎϛ΍ήη ˯ΎϨΑ ύ΍ήΑΔτΧ
ύ΍ήΑ ΔτΧ
89 Dublino Convenzionedi  ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍
ϦϠΑΩ ΔϴϗΎϔΗ΍ ϦϠΑΩ
ϦϠΑΩ
89 Dublino Regolamentodi  ϦϠΑΩϡΎψϧ
ϦϠΑΩ ϡΎψϧ ϦϠΑΩ
ϦϠΑΩ
90 Dublino Trasferimento ϦϠΑΩΔϴϗΎϔΗ΍
ϦϠΑΩ ΔϴϗΎϔΗ΍ϲϓΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϘϧ
ϲϓ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϞϘϧ ϦϠΑΩ ϦϠΑΩ
90 Ingressononautorizzato ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϝϮΧΩ
ϪΑ ΡϮϤδϣ ήϴϏ ϝϮΧΩ
91 Ingressoautorizzato ϪΑΡϮϤδϣϝϮΧΩ
ϪΑ ΡϮϤδϣ ϝϮΧΩ
91 Ingresso Divietodi  ϝϮΧΪϟ
ϝϮΧΪϟϟ΍ϊϨϣ
ϊϨϣ ϝϮΧΩ
ϝϮΧΩ
92 Statomembro Permanenzanello ϮπϋΔϟϭΩϲϓ˯ΎϘΒϟ΍
Ϯπϋ ΔϟϭΩ ϲϓ ˯ΎϘΒϟ΍ ϮπϋΔϟϭΩ
Ϯπϋ ΔϟϭΩ
92 Statomembrodiaccoglienza  Δϔϴπϣ
ΔϔϴπϣϮπϋΔϟϭ
Ϯπϋ ΔϟϭΩ ϮπϋΔϟϭΩ
Ϯπϋ ΔϟϭΩ
93 Esodo  ϞϴΣή
ϞϴΣήϟϟϟ΍
93 Partenzavolontaria ϱέΎϴΘΧϻ΍
ϱέΎϴΘΧϻ΍ϞϴΣήϟ΍
ϞϴΣήϟ΍
Roma/Lione Sottogruppodiespertiinmateriadi ΓήΠϬϟ΍˯΍ήΒΧϖϳήϓϥϮϴϟ
ΓήΠϬϟ΍ ˯΍ήΒΧ ϖϳήϓ ϥϮϴϟΎϣϭέΔϴϧΎϤΜϟ΍ΔϋϮϤΠϣ
Ύϣϭέ ΔϴϧΎϤΜϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ ϥϮϴϟΎϣϭέ Ύϣϭέ
94
migrazionenell'ambitodelG8  ϲϋήϔϟ΍
95 Matrimonioforzato  ϩ΍ήϛϹΎΑ
ϩ΍ήϛϹΎΑΝ΍ϭΰϟ
Ν΍ϭΰϟϟ΍
95 Matrimoniodiconvenienza  ΔΤϠμϣ
ΔΤϠμϣΝ΍ϭίΝ΍ϭί
96 Popolazioneabitualmenteresidente ΓΩΎϋϥϮϤϴϘϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
ΓΩΎϋ ϥϮϤϴϘϤϟ΍ ϥΎϜδϟ΍ ϥΎϜδϟ΍ϥΎϜδϟ΍
97 Popolazione Stockdi ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ
ϥΎϜδϟ΍ ΩΪϋ ϥΎϜδϟ΍
ϥΎϜδϟ΍
98 Popolazionestraniera Stockdi ΐϧΎΟϷ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ
ΐϧΎΟϷ΍ ϥΎϜδϟ΍ ΩΪϋ ϥΎϜγ ϥΎϜγ
99 Popolazionedejure ϥϮϧΎϘϟ΍
ϥϮϧΎϘϟ΍ϢϜΤΑϥΎϜ
ϢϜΤΑ ϥΎϜγ γ
99 Popolazionestranieradiunpaese  ΐϧΎΟϷ΍
ΐϧΎΟϷ΍ΪϠΒϟ΍ϥΎϜγ
ΪϠΒϟ΍ ϥΎϜγ
100 Popolazionedefacto ϥϮϴϠόϓ
ϥϮϴϠόϓϥΎϜγ
ϥΎϜγ
 264
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

100 Popolazioneimmigrante  ϥϭήΟΎϬϤϟ΍

ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
ϥΎϜδϟ΍
101 Popolazionemigrante Stockdi ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍ΩΪϋ
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ ϥΎϜδϟ΍ ΩΪϋ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ϥΎϜδϟ΍
ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ ϥΎϜδϟ΍
102 Catenamigratoria  ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍ΔϠδϠγ
ΔϠδϠγ
102 Söderköping Processodi ώϨΑϮϛέΩϮγΔτΧ
ώϨΑϮϛέΩϮγ ΔτΧ ώϨΑϮϛέΩϮγ
ώϨΑϮϛέΩϮγ
˯ϮΠϠϟΎΑ
˯ϮΠϠϟΎΑϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ˯΍ήΒΨϠϟΔϴΑϭέϭ΃ΔϜΒη
ϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ ˯΍ήΒΨϠϟ ΔϴΑϭέϭ΃ ΔϜΒη
103 Eurasil
 Eurasil±Ϟϴγ΍έϮϳ
Ϟϴγ΍έϮϳ
104 EMNReteEuropeaMigrazioni  EMN ΓήΠϬϠϟΔϴΑϭέϭ
ΓήΠϬϠϟ ΔϴΑϭέϭϷ΍ΔϜΒθ
ΔϜΒθϟϟϟ΍
ICONetRetediInformazionee
Γέ΍Ω·ΕΎϣΪΧϦϴϣ΄ΘϟΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭϖϴδϨΘϠϟΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϜΒθϟ΍
Γέ΍Ω· ΕΎϣΪΧ Ϧϴϣ΄Θϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ϖϴδϨΘϠϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍
105 CoordinamentoperiServizidiGestione
dell'ImmigrazionedegliStatiMembri ΓήΠϬϟ΍ ϥϭΆθϟ ˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϟ΍
 ICONet ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθϟ˯ΎπϋϷ΍ϝϭΪϟ΍
106 Diaspora ΕΎΘθϟ
ΕΎΘθϟϟ΍
106 Personavulnerabile ϒϴόπ
ϒϴόπϟϟϟ΍κΨθ
κΨθϟϟϟ΍
107 Apolide ΔϴδϨΠϟ΍ϢϳΪϋκΨη
ΔϴδϨΠϟ΍ ϢϳΪϋ κΨη
108 Personaconunbackgroundmigratorio ΓήΠϫΔΑήΠΗϪϳΪϟκΨη
ΓήΠϫ ΔΑήΠΗ ϪϳΪϟ κΨη
PartenariatoAfricaͲ UEinmateriadi
109
Migrazione,MobilitàeOccupazione
 MME ϞϤόϟ΍ϭϞϘϨΘϟ΍ϭˬΓήΠϬϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃Δϛ΍ήη
ϞϤόϟ΍ϭ ϞϘϨΘϟ΍ϭ ˬΓήΠϬϠϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ϭ ΎϴϘϳήϓ΃ Δϛ΍ήη
110 PartenariatoOrientale  Δϴϗήθ
Δϴϗήθϟϟ΍ϟ Δϛ΍ήθ
Δϛ΍ήθϟϟϟ΍
111 Schengen AccordoeConvenzionedi ϦϐϨηΔϴϗΎϔΗ΍ϭϕΎϔΗ΍
ϦϐϨη ΔϴϗΎϔΗ΍ϭ ϕΎϔΗ΍ ϦϐϨη
ϦϐϨη
112 Respingimento  ϦϳήΟΎϬϤϟ΍
ϦϳήΟΎϬϤϟ΍Ϊλ Ϊλ
Studentestranierodiun
113
insegnamentosuperiore
 ϲϟΎόϟ΍
ϲϟΎόϟ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϲϓϲΒϨΟ΃ΐϟΎρ
ϢϴϠόΘϟ΍ ϲϓ ϲΒϨΟ΃ ΐϟΎρ
114 Espulsione  Ωήτ
Ωήτϟϟϟ΍
115 Espulsione Decretodi ΩήτϟΎΑήϣ΃ Ωήτϟ΍ Ωήτϟ΍
116 Espulsione Decisionedi ΩήτϟΎΑέ΍ήϗ
έ΍ήϗ Ωήτϟ΍
Ωήτϟ΍
117 Espulsione/Deportazione  ϞϴΣήΘ
ϞϴΣήΘϟϟ΍ϟ Ωήτϟ΍
Ωήτϟ΍
118 Espulsione/Deportazione Decretodi ϞϴΣήΘϟ΍ΩήτϟΎΑήϣ΃ ήϣ΃ ϞϴΣήΘϟ΍
ϞϴΣήΘϟ΍Ωήτϟ΍
Ωήτϟ΍
119 Rottemigratorie Iniziativa ΓήΠϬϟ΍ϕήρΓέΩΎΒϣ
ΓήΠϬϟ΍ ϕήρ ΓέΩΎΒϣ ΓήΠϬϟ΍ϕήρ
ΓήΠϬϟ΍ ϕήρ
119 Bambino  Ϟϔτ
Ϟϔτϟϟϟ΍
120 Lavoratorestranierofrontaliero ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋϢϴϘϤϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ϞϣΎόϟ΍
ΩϭΪΤϟ΍ ϰϠϋ ϢϴϘϤϟ΍ ϲΒϨΟϷ΍ ϞϣΎόϟ΍
121 Lavoratorestranierodistaccato ϪϠϤϋέΎρ·ϲϓϝϮϘϨϤϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ϞϣΎόϟ΍
ϪϠϤϋ έΎρ· ϲϓ ϝϮϘϨϤϟ΍ ϲΒϨΟϷ΍ ϞϣΎόϟ΍
122 Fattorediattrazione ΏάΠϟ΍
ΏάΠϟ΍ϞϣΎόϟ΍
ϞϣΎόϟ΍
122 Fattoredispinta ϊϓΩ
ϊϓΩϞϣΎϋ
ϞϣΎϋ
123 FattoredispintaͲattrazione ΏάΟϭ
ΏάΟϭϊϓΩϞϣΎϋ
ϊϓΩ ϞϣΎϋ
124 Lavoratoreospite ή΋΍ΰϟ΍ϞϣΎόϟ΍
ή΋΍ΰϟ΍ ϞϣΎόϟ΍
125 Lavoratoremigrante  ήΟΎϬϤϟ΍
ήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
ϞϣΎόϟ΍
126 Lavoratoremigranteacontratto ϞϤϋΪϘόΑήΟΎϬϤϟ΍ϞϣΎόϟ΍
ϞϤϋ ΪϘόΑ ήΟΎϬϤϟ΍ ϞϣΎόϟ΍
127 Ritorno Coluichecompie  Ϊ΋Ύό
Ϊ΋Ύόϟϟϟ΍
128 Familiare Formazione  ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϳϮϜΗ
ΔϠ΋Ύόϟ΍ ϦϳϮϜΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍
ΔϠ΋Ύόϟ΍
129 Familiare Dirittoall'unità  ΔϠ΋Ύόϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϖΣ
ΔϠ΋Ύόϟ΍ ΓΪΣϭ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϖΣ ΔϠ΋Ύόϟ΍ ΔϠ΋Ύόϟ΍
130 Familiare Componente ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍ήϓ΃ϦϣΩήϓ
ΔϠ΋Ύόϟ΍ Ω΍ήϓ΃ Ϧϣ Ωήϓ ΔϠ΋Ύόϟ΍
ΔϠ΋Ύόϟ΍
131 Familiare Nucleo  Γ΍ϮϨϟ΍ΔϠ΋Ύόϟ΍
Γ΍ϮϨϟ΍ ΔϠ΋Ύόϟ΍
132 Familiare Ricongiungimento ϲϠ΋Ύόϟ΍ϞϤθϟ΍
ϲϠ΋Ύόϟ΍ ϞϤθϟ΍ ϢϢϟ˷ ϟ ϲϠ΋Ύόϟ΍
ϲϠ΋Ύόϟ΍
133 Familiare Dirittoallavita ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϖ
ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϲϓ ϖΤ Τϟ΍ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍
Τ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍
134 Transito  έϮΒό
έϮΒόϟϟϟ΍
135 Cervelli Circolazionedi  ϝϮϘόϟ΍ϝϭ΍ΪΗ
ϝϮϘόϟ΍ ϝϭ΍ΪΗ ϝϮϘόϟ΍ϝϮϘόϟ΍
136 Cervelli Acquisizionedi  ϝϮϘόϟ΍
ϝϮϘόϟ΍ΐδϛ
ΐδϛ ϝϮϘόϟ΍ϝϮϘόϟ΍
137 Cervelli Fugadi  ϝϮϘόϟ΍ΓήΠϫ
ϝϮϘόϟ΍ ΓήΠϫ ϝϮϘόϟ΍ ϝϮϘόϟ΍
138 Cervelli Sprecodi  ϝϮϘόϟ΍
ϝϮϘόϟ΍έΪϫ
έΪϫ ϝϮϘόϟ΍
ϝϮϘόϟ΍
138 Lavoro  ϞϤόϟ΍
ϞϤόϟ΍
139 Lavoro Datoredi  ϞϤόϟ΍ΐΣΎλ
ϞϤόϟ΍ ΐΣΎλ ϞϤόϟ΍ ϞϤόϟ΍
139 Lavoroinfantile  ϝΎϔρϷ΍ϞϤϋ
ϝΎϔρϷ΍ ϞϤϋ
140 Lavoroaltamentequalificato ΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣϭΫϞϤϋ
ΔϴϟΎϋ Ε΍έΎϬϣ ϭΫ ϞϤϋ
ΔϴΑήόϟ΍ 265

141 Lavorosommerso  ήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍

ήΘΘδϤϟ΍ ϞϤόϟ΍
Lavorosommersodiuncittadinodiun
142
paeseterzoirregolarmentesoggiornante
 ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
ϲϣΎψϧ ήϴϏ ϞϜθΑ ϢϴϘϣ ΚϟΎΛ ΪϠΑ Ϧϣ Ϧρ΍ϮϤϟ ήΘΘδϤϟ΍ ϞϤόϟ΍
Lavorosommersodiuncittadinodiun
143
paeseterzoregolarmentesoggiornante
 ϲϣΎψϧϞϜθΑϢϴϘϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍ϮϤϟήΘΘδϤϟ΍ϞϤόϟ΍
ϲϣΎψϧ ϞϜθΑ ϢϴϘϣ ΚϟΎΛ ΪϠΑ Ϧϣ Ϧρ΍ϮϤϟ ήΘΘδϤϟ΍ ϞϤόϟ΍
144 Razzismo  ΔϳήμϨόϟ
ΔϳήμϨόϟϟ΍
Italiano

145 Ritorno/Rimpatrio  ΓΩϮόϟ

ΓΩϮόϟϟ΍
146 Ritorno Programmadi ΓΩϮόϟ΍ΞϣΎϧήΑ
ΓΩϮόϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΓΩϮό ΓΩϮόϟϟϟ΍
147 Ritorno Decisionedi  ΓΩϮόϟ΍
ΓΩϮόϟ΍έ΍ήϗ
έ΍ήϗ ΓΩϮό
ΓΩϮόϟϟϟ΍
148 Ritornovolontario  ΔϴϋϮτ
ΔϴϋϮτϟϟϟ΍ΓΩϮό
ΓΩϮόϟϟϟ΍
149 Ritornovolontarioassistito ΓΪϋΎδϤΑΔϴϋϮτ
ΓΪϋΎδϤΑ ΔϴϋϮτϟϟϟ΍ΓΩϮό ΓΩϮόϟϟϟ΍
150 Ritornoforzato  ΔϳήδϘϟ
ΔϳήδϘϟϟ΍ΓΩϮό
ΓΩϮόϟϟϟ΍
English

151 RABITSquadredirapidointerventoallefrontiere ΔϳΩϭΪΤϟ΍ϊϳήδϟ΍ϞΧΪΘϟ΍ϕήϓ

ΔϳΩϭΪΤϟ΍ ϊϳήδϟ΍ ϞΧΪΘϟ΍ ϕήϓ
152 Gruppodilavoroadaltolivelloinmateriadiasiloemigrazione ΓήΠϬϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϯϮΘδϤϟ΍ϊϴϓέϞϤϋϖϳήϓ
ΓήΠϬϟ΍ϭ ˯ϮΠϠϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ ϲϓ ϯϮΘδϤϟ΍ ϊϴϓέ ϞϤϋ ϖϳήϓ
153 Minorenne  ήλΎϘϟ΍
154 Minorestranierononaccompagnato ϪϳϭάΑΏϮΤμϣήϴϏϲΒϨΟ΃ήλΎϗ
ϪϳϭάΑ ΏϮΤμϣ ήϴϏ ϲΒϨΟ΃ ήλΎϗ
155 Minorestranieroseparato ϪϳϭΫϦϋϞμϔϨϣϲΒϨΟ΃ήλΎϗ
ϪϳϭΫ Ϧϋ ϞμϔϨϣ ϲΒϨΟ΃ ήλΎϗ
Français

156 Codicedeivisti  Ε΍ήϴη΄Θ

Ε΍ήϴη΄Θϟϟϟ΍ϥϮϧΎϗ
ϥϮϧΎϗ
156 CodiceFrontiereSchengen ϦϐϨηΩϭΪΣϥϮϧΎϗ
ϦϐϨη ΩϭΪΣ ϥϮϧΎϗ
157 Decisionedefinitiva  ϲ΋ΎϬϨ
ϲ΋ΎϬϨϟϟϟ΍έ΍ήϘ
έ΍ήϘϟϟϟ΍
158 Nazionalità etnica  ΔϴϣϮϘϟ΍
ΔϴϣϮϘϟ΍
159 Xenofobia ΐϧΎΟϷ΍
ΐϧΎΟϷ΍Δϴϫ΍ήϛ
Δϴϫ΍ήϛ
160 Sponsor  ϞϴϔϜϟ
ϞϴϔϜϟϟ΍
161 Cotonou Accordodi ϮϧϮΗϮϛΔϴϗΎϔΗ΍
ϮϧϮΗϮϛ ΔϴϗΎϔΗ΍ ϮϧϮΗϮϛ
ϮϧϮΗϮϛ
162 Rifugiati Reinsediamentodi ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϴρϮΗΓΩΎϋ·
ϦϴΌΟϼϟ΍ ϦϴρϮΗ ΓΩΎϋ· ϥϭΆΟϼϥϭΆΟϼϟϟϟ΍
163 Rifugiati Programmadireinsediamentoper  ϦϴΌΟϼϟ΍
ϦϴΌΟϼϟ΍ϦϴρϮΗΓΩΎϋ·ΞϣΎϧήΑ
ϦϴρϮΗ ΓΩΎϋ· ΞϣΎϧήΑ ϥϭΆΟϼϥϭΆΟϼϟϟϟ΍
164 Rifugiato  ΊΟϼϟ
ΊΟϼϟϟ΍
165 Rifugiato Riconoscimentocollettivodellostatusdi ΊΟϼϟ΍ϊοϮΑϲϋΎϤΟϑ΍ήΘϋ΍
ΊΟϼϟ΍ ϊοϮΑ ϲϋΎϤΟ ϑ΍ήΘϋ΍ ΊΟϼ ΊΟϼϟϟϟ΍
166 Rifugiato Revocadellostatusdi  ΊΟϼϟ΍
ΊΟϼϟ΍ϊοϭΐΤγ
ϊοϭ ΐΤγ ΊΟϼ ΊΟϼϟϟϟ΍
Rifugiato Autoritàresponsabileperil
167
riconoscimentodellostatusdi
 ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ήϳήϘΗΔτϠγ
ήϳήϘΗ ΔτϠγ ΊΟϼ
ΊΟϼϟϟϟ΍
168 Rifugiatodefacto ϊϗ΍Ϯϟ΍ ήϣϷ΍ ϢϜΤΑ ΊΟϻ ΊΟϼ
ϊϗ΍Ϯϟ΍ήϣϷ΍ϢϜΤΑΊΟϻ ΊΟϼϟϟϟ΍
169 Rifugiatoacausadiunaguerracivile ΔϴϠϫ΃ΏήΣϦϣΊΟϼ
ΔϴϠϫ΃ ΏήΣ Ϧϣ ΊΟϼϟϟϟ΍ ΊΟϼ ΊΟϼϟϟϟ΍
169 Rifugiato Statusdi ΊΟϼϟ΍
ΊΟϼϟ΍ϊοϭϊοϭ ΊΟϼΊΟϼϟϟϟ΍
170 RifugiatoexConvenzione ϒϴϨΟΔϴϗΎϔΗ΍ΐδΣΊΟϼ
ϒϴϨΟ ΔϴϗΎϔΗ΍ ΐδΣ ΊΟϼϟϟϟ΍
171 RifugiatoexMandato ΓΪΤΘϤϟ΍
ΓΪΤΘϤϟ΍ϢϣϷ΍ήϴϳΎόϣΐ
ϢϣϷ΍ ήϴϳΎόϣ ΐδ δΣΊΟϼ
δΣ
δ ΊΟϼϟϟϟ΍
171 Rifugiatoprimafacie  ΎϳήϫΎυΊΟϼ
ΎϳήϫΎυ ΊΟϼϟϼϟϟ΍
172 Rifugiatoinorbita έ΍ΪϤϟ΍
έ΍ΪϤϟ΍ϲϓϖϟΎό
ϲϓ ϖϟΎόϟϟϟ΍ΊΟϼ
ΊΟϼϟ
ϼϟϟ΍
173 Rifugiatosurplace ϥΎϜϤϟ΍ϦϴϋϰϠϋΊΟϼ
ϥΎϜϤϟ΍ Ϧϴϋ ϰϠϋ ΊΟϼϟϟϟ΍
173 Rifugiatointransito έϮΒϋΔϟΎΣϲϓΊΟϼ
έϮΒϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΊΟϼϟϟϟ΍
174 Rifugiatopermotivieconomici ΔϳΩΎμΘϗ΍Ώ
ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΏΎΒγϷ
ΎΒγϷΊΟϼ
ΊΟϼϟϟϟ΍
175 Rifugiatopermotiviambientali ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΊΟϼ
ΔϴΌϴΑ ΏΎΒγϷ ΊΟϼϟϟϟ΍
Rifugiatotitolaredellostatus primadella
176
ConvenzionediGinevradel1951
 1951
1951 ϒϴϨϴΟ
ϒϴϨϴΟΔϴϗΎϔΗ΍ϞΒϗϲϣΎψϨ
ΔϴϗΎϔΗ΍ ϞΒϗ ϲϣΎψϨϟϟϟ΍ΊΟϼ
ΊΟϼϟϟϟ΍
SCIFAComitatoStrategicoinmateriadi
177
Immigrazione,FrontiereeAsilo
 SCIFA ˯ϮΠϠϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴΠϴΗ΍ήΘγ
˯ϮΠϠϟ΍ϭ ΩϭΪΤϟ΍ϭ ΓήΠϬϠϟ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ΔϨ
ΔϨϨΠϠ
ϨΠϠϠϟ΍
178 ComitatoArticolo36  ϲΑϭέϭϷ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΓΪϫΎόϣϦϣ
ΩΎΤΗϻ΍ ΓΪϫΎόϣ Ϧϣ36ΓΩΎϤϟ΍ΔϨΠϟ
ΓΩΎϤϟ΍ ΔϨΠϟ
179 CIAComitatoImmigrazioneeAsilo  CIA ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ΔϨΠϟ
˯ϮΠϠϟ΍ϭ ΓήΠϬϟ΍ ΔϨΠϟ
180 Asilo  ˯ϮΠϠϟ΍
181 Asilo Movimentosecondariodelrichiedente  ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ΐϟΎτϟΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϛήΤϟ΍
ΐϟΎτϟ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍
182 Asilo Dirittodi  ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍΢ϨϣϖΣ
΢Ϩϣ ϖΣ ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍
183 Asilo Esamediunadomandadi  ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρΔγ΍έΩ
˯ϮΠϠϟ΍ ΐϠρ Δγ΍έΩ ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍
184 Asilo Rinunciaalladomandadi ˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρΐΤγ
˯ϮΠϠϟ΍ ΐϠρ ΐΤγ ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍
 266
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

185 Asilo Richiedente ˯ϮΠϠϟ΍΍ΐϟΎρ ΐϟΎρ ˯ϮΠϠϟ΍

˯ϮΠϠϟ΍
186 Asilo Domandadi ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ΐϠρ ΐϠρ ˯ϮΠϠϟ΍˯ϮΠϠϟ΍
187 Asilo Legislazionesu ˯ϮΠϠϟ΍ϥϮϧΎϗ
˯ϮΠϠϟ΍ ϥϮϧΎϗ ˯ϮΠϠϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍
188 Asilo Sistemaeuropeocomunedi  ϙήΘθϤϟ΍
ϙήΘθϤϟ΍ϲΑϭέϭϷ΍˯ϮΠϠϟ΍ϡΎψϧ
ϲΑϭέϭϷ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϡΎψϧ ˯ϮΠϠϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍
189 Asylumshopping  Asylum
Asylumshoppingshopping˯ϮΠϠϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍
190 MARRIIniziativaRegionaleMigrazione,Asilo,Rifugiati   MARRI ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ
ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϠϟΔϴϤϴϠϗ
˯ϮΠϠϟ΍ϭ ΓήΠϬϠϟ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ΓέΩΎΒϤ ΓέΩΎΒϤϟϟϟ΍
191 PrincipiComunidiBase ΔϛήΘθϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ΔϛήΘθϤϟ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍
192 Tirocinantestraniero(nonretribuito) έϮΟ΄Ϥϟ΍ήϴϏ
έϮΟ΄Ϥϟ΍ ήϴϏϲΒϨΟϲΒϨΟϷ΍ Ϸ΍ΏέΪΘϤϟ΍
ΏέΪΘϤϟ΍ ΏέΪΘϤϟ΍ ΏέΪΘϤϟ΍
193 Tirocinante/Apprendistastraniero έϮΟ΄Ϥ
έϮΟ΄Ϥϟϟϟ΍έϮΟ΄Ϥ
έϮΟ΄Ϥϟϟϟ΍ήϴϏϲΒϨΟ
ήϴϏ ϲΒϨΟϷ΍ Ϸ΍ΏέΪΘϤϟ΍
ΏέΪΘϤϟ΍
194 Apprendistastraniero έϮΟ΄Ϥϟ
έϮΟ΄Ϥϟϟ΍ϟ΍ϲΒϨΟϷ΍ΏέΪΘϤϟ΍
ϲΒϨΟϷ΍ ΏέΪΘϤϟ΍
194 Societàdiaccoglienza  ϒϴπϤϟ
ϒϴπϤϟϟ΍ϊϤΘΠϤ ϊϤΘΠϤϟϟϟ΍
195 Trattenuto  ΰΠΘΤϤϟ΍
ϥϭΆθϟϱΩΎϬϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭϲΒϳέΎ
ϥϭΆθϟ ϱΩΎϬϟ΍ ςϴΤϤϟ΍ϭ ϲΒϳέΎϜϜϜϟ΍ Ϝϟ΍ήΤΒϟ΍ϭΎϴϘϳήϓ΃ϝϭΩΪλήϣ
ήΤΒϟ΍ϭ ΎϴϘϳήϓ΃ ϝϭΩ Ϊλήϣ
196 OsservatorioACP Africa,CaraibiePacifico sullemigrazioni
 ΓήΠϬϟ΍
197 Strutturaalloggiativa perrichiedentiasilo  ˯ϮΠϠϟ΍ϲΒϟΎτϟ
˯ϮΠϠϟ΍ ϲΒϟΎτϟ ˯΍Ϯϳ·ΰϛήϣ˯΍Ϯϳ· ΰϛήϣ
CIREFICentrodiInformazione,diRiflessioneediScambioin ϥϭΆηϲϓΕΎϴτόϤϟ΍ϝΩΎΒΗϭΔϘϤόϤϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ
ϥϭΆη ϲϓ ΕΎϴτόϤϟ΍ ϝΩΎΒΗϭ ΔϘϤόϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΰϛήϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΰϛήϣ
198
materiadiAttraversamentodelleFrontiereediImmigrazione  CIREFI ΓήΠϬϟ΍ϭΩϭΪΤϟ΍έϮΒϋ
ΓήΠϬϟ΍ϭ ΩϭΪΤϟ΍ έϮΒϋ
200 Paritàditrattamento Principiodi ΔϠϣΎόϤϟ΍
ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍΃ΪΒϣ
ϲϓ Γ΍ϭΎδϤϟ΍ ΃ΪΒϣ ΔϠϣΎόϤϟ΍ϲϓΓ΍ϭΎδϤϟ΍
ΔϠϣΎόϤϟ΍ ϲϓ Γ΍ϭΎδϤϟ΍
CIGConsultazioniInterͲGovernativein ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ˯ϮΠϠϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϥϭΆηϲϓΔϴϟϭΩΔϴϣϮϜΣΕ
ϦϴΌΟϼϟ΍ϭ ˯ϮΠϠϟ΍ϭ ΓήΠϬϟ΍ ϥϭΆη ϲϓ ΔϴϟϭΩ ΔϴϣϮϜΣ Ε΍έϭΎθϣ
201
materiadiImmigrazione,AsiloeRifugiati  CIG
202 Occupato  ϞϐΘθϤ
ϞϐΘθϤϟϟϟ΍
202 Personaacarico  ϝΎόϤϟ΍
203 Profilomigratorio ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍ΕΎϴτόϣ
ΕΎϴτόϣ
204 Residentedilungotermine ΔϠϳϮρ
ΔϠϳϮρΓήΘϓάϨϣϢϴϘϤϟ΍
ΓήΘϓ άϨϣ ϢϴϘϤϟ΍
205 Eurostat  EurostatΕΎΘγϭέϮϳ ϲΑϭέϭϷ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍˯ΎμΣ·ΐΘϜϣ
ΩΎΤΗϻ΍ ˯ΎμΣ· ΐΘϜϣ
206 EASOUfficioEuropeodiSostegnoperl'Asilo  EASO ˯ϮΠϠϟ΍ϢϋΪϟϲΑϭέϭϷ΍ΐΘϜϤϟ΍
˯ϮΠϠϟ΍ ϢϋΪϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ΐΘϜϤϟ΍
207 ASEMMeetingAsiaͲEuropa  ASEM ΎΑϭέϭ΃ϭΎϴγ΁ϰϘΘϠϣ
ΎΑϭέϭ΃ϭ Ύϴγ΁ ϰϘΘϠϣ
208 ForumGlobalesuMigrazioneeSviluppo ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟΎΑϲϨόϤ
ΔϴϤϨΘϟ΍ϭ ΓήΠϬϟΎΑ ϲϨόϤϟϟϟ΍ϲϤϟΎό ϲϤϟΎόϟϟϟ΍ϯΪΘϨϤ
ϯΪΘϨϤϟϟϟ΍
209 Migrante  ήΟΎϬϤϟ
ήΟΎϬϤϟϟ΍
210 Migrante Lavoratorestagionale ήΟΎϬϤϟ
ήΟΎϬϤϟϟ΍ϲϤγϮϤ
ϲϤγϮϤϟϟϟ΍ϞϣΎό ϞϣΎόϟϟϟ΍ ήΟΎϬϤ
ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
210 Migranteforzato  ϩ΍ήϛϹΎΑ
ϩ΍ήϛϹΎΑήΟΎϬϤ ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
211 Migrantepermotividilavoro ϞϤόϟ΍
ϞϤόϟ΍ΪμϘΑήΟΎϬϤ
ΪμϘΑ ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
212 Overstayer ΔϴϣΎψϨϟ΍ϪΘϣΎϗ·ΓήΘϓίϭΎΠΗήΟΎϬϣ
ΔϴϣΎψϨϟ΍ ϪΘϣΎϗ· ΓήΘϓ ίϭΎΠΗ ήΟΎϬϣ
213 Migrantealtamentequalificato ΔϴϟΎϋΕ΍έΎϬϣ
ΔϴϟΎϋ Ε΍έΎϬϣϭΫήΟΎϬϣ ϭΫ ήΟΎϬϣ
214 Migranteditransito  ήΑΎό
ήΑΎόϟϟϟ΍ήΟΎϬϤ
ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
215 Migranteirregolare  ϲϣΎψϧ
ϲϣΎψϧήϴϏήΟΎϬϣ
ήϴϏ ήΟΎϬϣ
216 Migrante Residente/Soggiornantenonautorizzato ϪΑ
ϪΑΡϮϤδϣήϴϏϞϜθΑϢϴϘϤ
ΡϮϤδϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ϢϴϘϤϟϟϟ΍ϭ΃ϦρΎϘ ϭ΃ ϦρΎϘϟϟϟ΍ήΟΎϬϤ ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
217 Migranteeconomico ΔϳΩΎμΘϗ΍
ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷήΟΎϬϤ
ΏΎΒγϷ ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
218 Migrantepermotiviambientali ΔϴΌϴΑ
ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷήΟΎϬϤ
ΏΎΒγϷ ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
219 Migrantedilungotermine ΪϣϷ΍
ΪϣϷ΍ΔϠϳϮρΓήΘϔϟήΟΎϬϤ
ΔϠϳϮρ ΓήΘϔϟ ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
220 Migrantedibrevetermine ΪϣϷ΍ΓήϴμϗΓήΘϔϟήΟΎϬϤ
ΪϣϷ΍ Γήϴμϗ ΓήΘϔϟ ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
221 Emigrante έΩΎϐϤϟ΍
έΩΎϐϤϟ΍ήΟΎϬϤϟ΍
ήΟΎϬϤϟ΍
222 Migrantedisecondagenerazione ϲϧΎΜϟ΍ϞϴΠϟ΍ϦϣήΟΎϬϣ
ϲϧΎΜϟ΍ ϞϴΠϟ΍ Ϧϣ ήΟΎϬϣ
223 Immigrante Ϊϓ΍Ϯϟ
Ϊϓ΍Ϯϟϟ΍ήΟΎϬϤ
ήΟΎϬϤϟϟϟ΍
224 Cittadinodell'Unione ϲΑϭέϭϷ΍
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍Ϧρ΍Ϯϣ
ΩΎΤΗϻ΍ Ϧρ΍Ϯϣ
224 Cittadinostraniero  ϲΒϨΟ΃
ϲΒϨΟ΃Ϧρ΍ϮϤ
Ϧρ΍ϮϤϟϟϟ΍
225 Cittadinodiunpaeseterzo  ΚϟΎΛ
ΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
ΪϠΑ Ϧϣ Ϧρ΍Ϯϣ
Cittadinodiunpaeseterzopresente ΩΎΤΗϻ΍ϲϓϲϣΎψϧ
ΩΎΤΗϻ΍ ϲϓ ϲϣΎψϧήϴϏϞϜθΑΩϮΟϮϣΚϟΎΛΪϠΑϦϣϦρ΍Ϯϣ
ήϴϏ ϞϜθΑ ΩϮΟϮϣ ΚϟΎΛ ΪϠΑ Ϧϣ Ϧρ΍Ϯϣ
226
irregolarmente  ϲΑϭέϭϷ΍
227 Cittadinononcomunitario  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨρ΍ϮϣήϴϏϦϣϦρ΍Ϯϣ
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϲϨρ΍Ϯϣ ήϴϏ Ϧϣ Ϧρ΍Ϯϣ
228 Nazionalità  ΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍
ΔϴϨρ΍ϮϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ 267

GDISCConferenzadeiDirettorigeneraliperiservizi
229
all'immigrazione
 ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍ΕΎϣΪΨϟϦϴϣΎόϟ΍˯΍έΪϤϟ΍ήϤΗΆϣ
ΕΎϣΪΨϟ ϦϴϣΎόϟ΍ ˯΍έΪϤϟ΍ ήϤΗΆϣ
ConferenzaMinisterialeEuro – Africana
230
sullaMigrazioneeloSviluppo
 ΔϴϤϨΘϟ΍ϭΓήΠϬϟ΍ϝϮΣϲϘϳήϓ
ΔϴϤϨΘϟ΍ϭ ΓήΠϬϟ΍ ϝϮΣ ϲϘϳήϓϷ΍ϲΑϭέϭ
ϲΑϭέϭϷ΍ϱέ΍ίϮ
ϱέ΍ίϮϟϟ΍ϟ ήϤΗΆϤ
ήϤΗΆϤϟϟϟ΍
231 Funzionariodicollegamentoincaricatodell'immigrazione ΓήΠϬϟ΍ϥϭΆθΑϒϠϜϣϝΎμΗ΍ϒυϮϣ
ΓήΠϬϟ΍ ϥϭΆθΑ ϒϠϜϣ ϝΎμΗ΍ ϒυϮϣ
232 CartadeiDirittiFondamentalidell'UnioneEuropea ΔϴγΎγϷ΍ ϕϮϘΤϠϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϕΎΜϴϣ
ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ϕΎΜϴϣ
 ΡίΎϨ
ΡίΎϨϟϟϟ΍
Italiano

233 Sfollato
234 Sfollatointerno ΎϴϠΧ΍ΩΡίΎϨ
ΎϴϠΧ΍Ω ΡίΎϨϟϟ΍ϟ ΡίΎϨ ΡίΎϨϟϟϟ΍
235 Sfollatopermotiviambientali  ΔϴΌϴΑ
ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷΡίΎϨ
ΏΎΒγϷ ΡίΎϨϟϟϟ΍
236 Vettore  ϞϗΎϨϟ΍
ϞϗΎϨϟ΍
236 Sfollamento  ΡϭΰϨ
ΡϭΰϨϟϟϟ΍
237 Sfollamentopermotiviambientali ΔϴΌϴΑΏΎΒγϷ
ΔϴΌϴΑ ΏΎΒγϷΡϭΰϨ ΡϭΰϨϟϟ΍ϟ ΡϭΰϨ
ΡϭΰϨϟϟϟ΍
English

ϊΑΎλϷ΍ΕΎϤμΑΓΎϫΎπϤϟϲΑϭέϭϷ΍ϲΗΎϣϮϠόϤϟ΍ϡΎψϨϟ΍
238 Eurodac
 Eurodacϙ΍ΩϭέϮϳ
239 VISSistemaInformazioneVisti  VIS Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧ
Ε΍ήϴη΄Θϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ ϡΎψϧ
240 SISSistemaInformazioniSchengen  SIS ϦϐϨηΕΎϣϮϠόϣϡΎψϧ
ϦϐϨη ΕΎϣϮϠόϣ ϡΎψϧ
241 Ricollocazione  ιΎΨ
ιΎΨ Ψηϻ΍ϞϘϧ
Ψηϻ΍ ϞϘϧ
Français

241 Migrazione  ΓήΠϬϟ΍

242 Migrazionetotale  ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍ϲϟΎϤΟ· ϲϟΎϤΟ· ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍
243 MTMDialogosullaMigrazionediTransitonelMediterraneo MTM ϲτγϮΘϤϟ΍νϮΤϟ΍ϲϓΓήΑΎόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϥ΄θΑέ΍ϮΣ
ϲτγϮΘϤϟ΍ νϮΤϟ΍ ϲϓ ΓήΑΎόϟ΍ ΓήΠϬϟ΍ ϥ΄θΑ έ΍ϮΣ ΓήΠϬϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
244 Migrazionenetta osaldomigratorio ΓήΠϬϟ΍ϥ΍ΰϴϣ
ΓήΠϬϟ΍ ϥ΍ΰϴϣϭ΃ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλ
ΓήΠϬϟ΍ ϲϓΎλ ΓήΠϬϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
245 Migrazionenettaosaldomigratorio Tassogrezzodi ϡΎΨϟ΍
ϡΎΨϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϲϓΎλϝΪόϣ
ΓήΠϬϟ΍ ϲϓΎλ ϝΪόϣ ΓήΠϬϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
246 Migrazione Approccioglobalealla ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍Δϟ΄δϤϟΔϠϣΎηΔϴϤϟΎϋΔΑέΎϘϣ
Δϟ΄δϤϟ ΔϠϣΎη ΔϴϤϟΎϋ ΔΑέΎϘϣ ΓήΠϬϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
247 Migrazionepermotividisfruttamento ϝϼϐΘγϻ΍ΐΒδΑΓήΠϬϟ΍
ϝϼϐΘγϻ΍ ΐΒδΑ ΓήΠϬϟ΍
248 Migrazionepermotividilavoro ϞϤόϟ΍ΪμϘΑΓήΠϬϟ΍
ϞϤόϟ΍ ΪμϘΑ ΓήΠϬϟ΍
248 Migrazionespontanea  Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍
Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍
249 Migrazionecircolare  Δϳή΋΍Ϊϟ΍
Δϳή΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍
250 Migrazionepermanente  ΔϤ΋΍Ϊϟ΍
ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍
250 Migrazionefamiliare  ΔϴϠ΋Ύόϟ΍
ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍
251 Migrazionenonautorizzata ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓήΠϫ
ΎϬΑ ΡϮϤδϣ ήϴϏ ΓήΠϫ
251 Migrazioneirregolare  ΔϴϣΎψϧήϴϏΓήΠϫ
ΔϴϣΎψϧ ήϴϏ ΓήΠϫ
252 Migrazioneforzata  ΔϳήδϘϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΔϳήδϘϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
252 Migrazioneeconomica  ΔϳΩΎμΘϗ΍ΏΎΒγϷΓήΠϬϟ΍
ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΏΎΒγϷ ΓήΠϬϟ΍
253 Migrazionetemporanea ΔΘϗΆϤϟ΍
ΔΘϗΆϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍
253 Migrazioneautorizzata ΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΎϬΑ ΡϮϤδϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
254 Emigrazione  ΓέΩΎϐϤϟ
ΓέΩΎϐϤϟ΍ϟ ΓήΠϬ
ΓήΠϬϟϟϟ΍
255 Migrazionegestita ΔϤψϨϤϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΔϤψϨϤϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
256 Immigrazione  ΓΪϓ΍Ϯϟ΍
ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍
ΓήΠϬϟ΍
256 Immigrazione Programmaperla  ΓΪϓ΍Ϯϟ΍
ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϠϟΞϣΎϧήΑ
ΓήΠϬϠϟ ΞϣΎϧήΑ ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ΓήΠϬϟ΍ΓΪϓ΍Ϯϟ΍ ΓήΠϬϟ΍
257 Immigrazionenonautorizzata ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΓΪϓ΍ϭΓήΠϫ
ΎϬΑ ΡϮϤδϣ ήϴϏ ΓΪϓ΍ϭ ΓήΠϫ
257 Fuga  ΏήϬϟ΍
ΏήϬϟ΍
258 Fuga Rischiodi  ΏήϬϟ΍ήτΧ
ΏήϬϟ΍ ήτΧ ΏήϬϟ΍ ΏήϬϟ΍
259 FRAAgenziadell’UnioneEuropeaperiDirittiFondamentali  FRA ΔϴγΎγϷ΍ϕϮϘΤϠϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΔϟΎϛϭ
ΔϴγΎγϷ΍ ϕϮϘΤϠϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ΔϟΎϛϭ
260 Rappresentantelegalediunminorenne ήλΎϘϠϟϲϧϮϧΎϘ
ήλΎϘϠϟ ϲϧϮϧΎϘϟϟ΍ϟ ϲϟϮ ϲϟϮϟϟϟ΍



 268
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

Indice italiano 
ΔϴϟΎτϳϹ΍ΔϐϠϟΎΑΕΎΤϠτμϤϠϟϱΪΠΑ΃αήϬϓ
Accoglienza (Condizioni di) 13 ŝƩĂĚŝŶŽĚŝƵŶƉĂĞƐĞƚĞƌnjŽ ϮϮϱ
Accoglienza (Condizioni materiali di) 14 ŝƩĂĚŝŶŽĚŝƵŶƉĂĞƐĞƚĞƌnjŽƉƌĞƐĞŶƚĞŝƌƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ϮϮϲ
ĐĐŽŐůŝĞŶnjĂƉĞƌƌŝĐŚŝĞĚĞŶƟĂƐŝůŽ;ĞŶƚƌŽĚŝͿ ϭϱ ŝƩĂĚŝŶŽŶŽŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ϮϮϳ
ĚĂƩĂŵĞŶƚŽ ϱϭ ŝƩĂĚŝŶŽƐƚƌĂŶŝĞƌŽ ϮϮϰ
Adozione 45 ŽĚŝĐĞĚĞŝǀŝƐƟ ϭϱϲ
Adulto / Maggiorenne 34 ŽĚŝĐĞ&ƌŽŶƟĞƌĞ^ĐŚĞŶŐĞŶ ϭϱϲ
Allontanamento 1 ŽŵŝƚĂƚŽƌƟĐŽůŽϯϲ ϭϳϴ
Allontanamento (Decreto di) 2 Conferenza Ministeriale Euro – Africana
Alunno straniero nel contesto di un sulla Migrazione e lo Sviluppo 230
programma di scambio 52 ŽŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ;WŝĂƩĂĨŽƌŵĂĚŝͿ ϱϭ
Apolide 107 Cotonou (Accordo di) 161
Apprendista straniero 194 Crimine contro l’umanità 59
Arresto 33 Crimini di guerra 58
^DDĞĞƟŶŐƐŝĂͲƵƌŽƉĂ ϮϬϳ Cultura 56
Asilo 180 Culturale (Diversità) 57
ƐŝůŽ;ŝƌŝƩŽĚŝͿ ϭϴϮ Culturale (Pluralismo) 57
Asilo (Domanda di) 186 ĞĐŝƐŝŽŶĞĚĞĮŶŝƟǀĂ ϭϱϳ
Asilo (Esame di una domanda di) 183 Dialogo 5+5 sulle Migrazioni nel
Asilo (Legislazione su) 187 Mediterraneo Occidentale 86
Asilo (Movimento secondario del richiedente) 181 ŝĂůŽŐŽƐƚƌƵƩƵƌĂƚŽhͲ>ƐƵůůĂŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ ϴϳ
Asilo (Richiedente) 185 Diaspora 106
Asilo (Rinuncia alla domanda di) 184 ŝƐĐƌŝŵŝŶĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƩĂ ϱϰ
Asilo (Sistema europeo comune di) 188 ŝƐĐƌŝŵŝŶĂnjŝŽŶĞŝŶĚŝƌĞƩĂ ϱϯ
Asylum shopping 189 ŝƐĐƌŝŵŝŶĂnjŝŽŶĞƉŽƐŝƟǀĂ ϱϮ
Bali (Processo di) 34 Discriminazione razziale 53
Bambino 119 Dublino (Convenzione di) 89
Budapest (Processo di) 43 Dublino (Regolamento di) 89
Carta Blu UE 36 Dublino (Trasferimento) 90
ĂƌƚĂĚĞŝŝƌŝƫ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝĚĞůů͛hŶŝŽŶĞ Dumping salariale 26
Europea 232 ^KhĸĐŝŽƵƌŽƉĞŽĚŝ^ŽƐƚĞŐŶŽƉĞƌů͛ƐŝůŽ ϮϬϲ
Catena migratoria 102 Economia informale 29
CEDU Convenzione Europea dei Emigrante 221
ŝƌŝƫhŵĂŶŝ ϱ Emigrazione 254
Cervelli (Acquisizione di) 136 EMN Rete Europea Migrazioni 104
Cervelli (Circolazione di) 135 Esclusione (Clausole di) 12
Cervelli (Fuga di) 137 Esclusione sociale 29
Cervelli (Spreco di) 138 Esodo 93
CIA Comitato Immigrazione e Asilo 179 Espulsione 114
/'ŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶŝ/ŶƚĞƌͲ'ŽǀĞƌŶĂƟǀĞŝŶ Espulsione (Decisione di) 116
ŵĂƚĞƌŝĂĚŝ/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ƐŝůŽĞZŝĨƵŐŝĂƟ ϮϬϭ Espulsione (Decreto di) 115
CIREFI Centro di Informazione, di Espulsione / Deportazione 117
ZŝŇĞƐƐŝŽŶĞĞĚŝ^ĐĂŵďŝŽŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚŝ Espulsione / Deportazione (Decreto di) 118
ƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞ&ƌŽŶƟĞƌĞĞĚŝ Eurasil 103
Immigrazione 198 Eurodac 238
ŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂ ϲϬ Eurostat 205
ŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂ;ĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞĚŝͿ ϲϭ Familiare (Componente) 130
ŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂ;WĞƌĚŝƚĂĚŝͿ ϲϯ &ĂŵŝůŝĂƌĞ;ŝƌŝƩŽĂůůĂǀŝƚĂͿ ϭϯϯ
ŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂŵƵůƟƉůĂ ϲϮ &ĂŵŝůŝĂƌĞ;ŝƌŝƩŽĂůů͛ƵŶŝƚăͿ ϭϮϵ
ŝƩĂĚŝŶŽĚĞůů͛hŶŝŽŶĞ ϮϮϰ Familiare (Formazione) 128
 269

Familiare (Nucleo) 131 >ĂǀŽƌŽĂůƚĂŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ ϭϰϬ

ΔϴΑήόϟ΍

Familiare (Ricongiungimento) 132 >ĂǀŽƌŽŝŶĨĂŶƟůĞ ϭϯϵ

&ĂƩŽƌĞĚŝĂƩƌĂnjŝŽŶĞ ϭϮϮ Lavoro sommerso 141
&ĂƩŽƌĞĚŝƐƉŝŶƚĂ ϭϮϮ >ĂǀŽƌŽƐŽŵŵĞƌƐŽĚŝƵŶĐŝƩĂĚŝŶŽĚŝƵŶ
&ĂƩŽƌĞĚŝƐƉŝŶƚĂͲĂƩƌĂnjŝŽŶĞ ϭϮϯ paese terzo irregolarmente soggiornante 142
Flusso di massa 47 >ĂǀŽƌŽƐŽŵŵĞƌƐŽĚŝƵŶĐŝƩĂĚŝŶŽĚŝƵŶƉĂĞƐĞƚĞƌnjŽ
Flusso migratorio 48 regolarmente soggiornante 143
Italiano

Forum Globale su Migrazione e Sviluppo 208 Libera circolazione 72

FRA Agenzia dell’Unione Europea per >ŝďĞƌĂĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞ;ŝƌŝƩŽĂůůĂͿ ϳϯ
ŝŝƌŝƫ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝ Ϯϱϵ DZZ//ŶŝnjŝĂƟǀĂZĞŐŝŽŶĂůĞDŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕ƐŝůŽ͕ZŝĨƵŐŝĂƟ ϭϵϬ
Frontaliero 67 Matrimonio di convenienza 95
&ƌŽŶƚĂůŝĞƌŽ;dƌĂĸĐŽ>ŽĐĂůĞͿ ϲϱ Matrimonio forzato 95
Migrante 209
English

&ZKEdyŐĞŶnjŝĂƵƌŽƉĞĂƉĞƌůĂ'ĞƐƟŽŶĞĚĞůůĂ
ŽŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞKƉĞƌĂƟǀĂĚĞůůĞ&ƌŽŶƟĞƌĞƐƚĞƌŶĞĚĞŝWĂĞƐŝ Migrante (Lavoratore stagionale) 210
membri dell’Unione Europea 68 Migrante (Residente / Soggiornante non autorizzato) 216
&ƌŽŶƟĞƌĂ;ƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚŝͿ ϲϱ DŝŐƌĂŶƚĞĂůƚĂŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ Ϯϭϯ
&ƌŽŶƟĞƌĂ;ŽŶƚƌŽůůŽĚŝͿ ϲϲ Migrante di breve termine 220
&ƌŽŶƟĞƌĂ;sĂůŝĐŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚŝͿ ϳϮ Migrante di lungo termine 219
Français

&ƌŽŶƟĞƌĂ;ŽŶĂĚŝͿ ϳϭ Migrante di seconda generazione 222

&ƌŽŶƟĞƌĂĞƐƚĞƌŶĂƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂ ϳϬ Migrante di transito 214
&ƌŽŶƟĞƌĂĞƐƚĞƌŶĂh ϳϬ Migrante economico 217
&ƌŽŶƟĞƌĂŝŶƚĞƌŶĂh ϳϭ Migrante forzato 210
Fuga 257 Migrante irregolare 215
Fuga (Rischio di) 258 DŝŐƌĂŶƚĞƉĞƌŵŽƟǀŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ Ϯϭϴ
Funzionario di collegamento incaricato DŝŐƌĂŶƚĞƉĞƌŵŽƟǀŝĚŝůĂǀŽƌŽ Ϯϭϭ
dell’immigrazione 231 Migrazione 241
'/^ŽŶĨĞƌĞŶnjĂĚĞŝŝƌĞƩŽƌŝŐĞŶĞƌĂůŝ
Migrazione (Approccio globale alla) 246
per i servizi all’immigrazione 229
Migrazione autorizzata 253
Genere 60
Migrazione circolare 249
Genocidio 1
Migrazione economica 252
Ginevra (Convenzione di) e New York (Protocollo di) 64
Migrazione familiare 250
Gruppo di lavoro ad alto livello in materia
di asilo e migrazione 152 Migrazione forzata 252
ICONet Rete di Informazione e Coordinamento per DŝŐƌĂnjŝŽŶĞŐĞƐƟƚĂ Ϯϱϱ
ŝ^ĞƌǀŝnjŝĚŝ'ĞƐƟŽŶĞĚĞůů͛/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ Migrazione irregolare 251
ĚĞŐůŝ^ƚĂƟDĞŵďƌŝ ϭϬϱ DŝŐƌĂnjŝŽŶĞŶĞƩĂ;ŽƐĂůĚŽŵŝŐƌĂƚŽƌŝŽͿ Ϯϰϰ
Immigrante 223 DŝŐƌĂnjŝŽŶĞŶĞƩĂŽƐĂůĚŽŵŝŐƌĂƚŽƌŝŽ;dĂƐƐŽŐƌĞnjnjŽĚŝͿ Ϯϰϱ
Immigrazione 256 Migrazione non autorizzata 251
Immigrazione (Programma per la) 256 DŝŐƌĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵŽƟǀŝĚŝůĂǀŽƌŽ Ϯϰϴ
Immigrazione non autorizzata 257 DŝŐƌĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵŽƟǀŝĚŝƐĨƌƵƩĂŵĞŶƚŽ Ϯϰϳ
Inclusione sociale 10 Migrazione permanente 250
Ingresso (Divieto di) 91 Migrazione spontanea 248
Ingresso autorizzato 91 Migrazione temporanea 253
Ingresso non autorizzato 90 Migrazione totale 242
Integrazione 10 MIM Meccanismo di Informazione Reciproca 31
/ŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞ;WƵŶƟEĂnjŝŽŶĂůŝĚŝŽŶƚĂƩŽƐƵůůĂͿ ϭϭ Minoranza 30
Ius sanguinis 77 Minore straniero non accompagnato 154
Ius soli 76 Minore straniero separato 155
Lavoratore migrante 125 Minorenne 153
>ĂǀŽƌĂƚŽƌĞŵŝŐƌĂŶƚĞĂĐŽŶƚƌĂƩŽ ϭϮϲ Mobilità (Partenariato per la) 55
Lavoratore ospite 124 DŽůĞƐƟĂ ϰϲ
Lavoratore straniero distaccato 121 MTM Dialogo sulla Migrazione di Transito
Lavoratore straniero frontaliero 120 nel Mediterraneo 243
Lavoro 138 Naturalizzazione 46
Lavoro (Datore di) 139 Nazionalità 228
 270
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

Nazionalità (etnica) 158 Prova (Onere della) 6

Occupato 202 Provvedimento di esecuzione 6
KƐƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽW;ĨƌŝĐĂ͕ĂƌĂŝďŝĞWĂĐŝĮĐŽͿ Pulizia etnica 50
sulle migrazioni 196 Quota 74
Overstayer 212 YƵŽƚĂƉĞƌŝŵŵŝŐƌĂƟ ϳϲ
Paese di accoglienza 36 YƵŽƚĂƉĞƌƌŝĨƵŐŝĂƟ ϳϱ
WĂĞƐĞĚŝĐŝƩĂĚŝŶĂŶnjĂ ϯϴ Z/d^ƋƵĂĚƌĞĚŝƌĂƉŝĚŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĂůůĞĨƌŽŶƟĞƌĞ ϭϱϭ
WĂĞƐĞĚŝĚĞƐƟŶĂnjŝŽŶĞ ϰϮ Radicalizzazione 49
Paese di nascita 42 Rappresentante legale di un minorenne 260
Paese di origine 39 Razzismo 144
Paese di origine (Informazioni sul) 40 Refoulement 24
Paese di origine sicuro 41 ZĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ;EŽŶͲͿ Ϯϱ
Paese di ritorno 39 Regolarizzazione 48
Paese di transito 38 Reinsediamento 20
Paese terzo 37 Reinsediamento (Programma di) 21
Paese terzo sicuro 37 Reintegrazione 19
Palermo (Protocollo di) 35 Residente di lungo termine 204
WĂƌŝƚăĚŝƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ;WƌŝŶĐŝƉŝŽĚŝͿ ϮϬϬ Residenza abituale 28
WĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚŽĨƌŝĐĂͲhŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚŝ Respingimento 112
Migrazione, Mobilità e Occupazione 109
Riammissione (Accordo di) 23
Partenariato Orientale 110
Ricercatore straniero 33
Partenza volontaria 93
Ricollocazione 241
Permanenza non autorizzata 28
ZŝĨƵŐŝĂƟ;WƌŽŐƌĂŵŵĂĚŝƌĞŝŶƐĞĚŝĂŵĞŶƚŽƉĞƌͿ ϭϲϯ
Persecuzione 16
ZŝĨƵŐŝĂƟ;ZĞŝŶƐĞĚŝĂŵĞŶƚŽĚŝͿ ϭϲϮ
WĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞ;ƫĚŝͿ ϭϴ
Rifugiato 164
WĞƌƐĞĐƵnjŝŽŶĞ;'ƌƵƉƉŽŽŐŐĞƩŽĚŝͿ ϭϳ Rifugiato (Autorità responsabile per il
Persecuzione (Responsabili di) 19 riconoscimento dello status di) 167
Persona a carico 202 Rifugiato (Revoca dello status di) 166
Persona con un background migratorio 108 ZŝĨƵŐŝĂƚŽ;ZŝĐŽŶŽƐĐŝŵĞŶƚŽĐŽůůĞƫǀŽĚĞůůŽƐƚĂƚƵƐĚŝͿ ϭϲϱ
Persona vulnerabile 106 Rifugiato (Status di) 169
Popolazione (Stock di) 97 Rifugiato a causa di una guerra civile 169
Popolazione abitualmente residente 96 Rifugiato de facto 168
Popolazione de facto 100 Rifugiato ex Convenzione 170
Popolazione de jure 99 Rifugiato ex Mandato 171
Popolazione immigrante 100 Rifugiato in orbita 172
Popolazione migrante (Stock di) 101 Rifugiato in transito 173
Popolazione straniera (Stock di) 98 ZŝĨƵŐŝĂƚŽƉĞƌŵŽƟǀŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ ϭϳϱ
Popolazione straniera di un paese 99 ZŝĨƵŐŝĂƚŽƉĞƌŵŽƟǀŝĞĐŽŶŽŵŝĐŝ ϭϳϰ
Portale dell’Unione Europea sull’Immigrazione 43 Rifugiato prima facie 171
Preferenza comunitaria 26 Rifugiato sur place 173
Principi Comuni di Base 191 ZŝĨƵŐŝĂƚŽƟƚŽůĂƌĞĚĞůůŽƐƚĂƚƵƐƉƌŝŵĂĚĞůůĂ
WƌŽĐĞƐƐŽĚŝWƌĂŐĂͲ/ŶƐƚĂƵƌĂƌĞƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƟ Convenzione di Ginevra del 1951 176
in materia di migrazione 88 Rimessa 47
WƌŽĮůŽŵŝŐƌĂƚŽƌŝŽ ϮϬϯ Rimpatrio 22
Programma di protezione regionale 35 Ritorno (Colui che compie) 127
Protezione 77 Ritorno (Decisione di) 147
WƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;ŐĞŶƟĚĞůůĂͿ ϳϴ Ritorno (Programma di) 146
Protezione internazionale 83 Ritorno / Rimpatrio 145
Protezione internazionale (Domanda di) 84 Ritorno forzato 150
Protezione sussidiaria 80 Ritorno volontario 148
Protezione sussidiaria (Persona ammissibile di) 81 ZŝƚŽƌŶŽǀŽůŽŶƚĂƌŝŽĂƐƐŝƐƟƚŽ ϭϰϵ
Protezione sussidiaria (Status di) 82 ZŽŵĂͬ>ŝŽŶĞ;^ŽƩŽŐƌƵƉƉŽĚŝĞƐƉĞƌƟŝŶ
Protezione temporanea 85 materia di migrazione nell’ambito del G8) 94
Protezione umanitaria 79 ZŽƩĞŵŝŐƌĂƚŽƌŝĞ;/ŶŝnjŝĂƟǀĂͿ ϭϭϵ
 271

Schengen (Accordo e Convenzione di) 111 Straniero 7

ΔϴΑήόϟ΍

SCIFA Comitato Strategico in materia di ^ƚƌƵƩƵƌĂĂůůŽŐŐŝĂƟǀĂ;ƉĞƌƌŝĐŚŝĞĚĞŶƟĂƐŝůŽͿ ϭϵϳ

/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ͕&ƌŽŶƟĞƌĞĞƐŝůŽ ϭϳϳ Studente straniero di un insegnamento superiore 113
Sesso 59 Tirocinante / Apprendista straniero 193
Sfollamento 236 Tirocinante straniero (non retribuito) 192
^ĨŽůůĂŵĞŶƚŽƉĞƌŵŽƟǀŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ Ϯϯϳ dƌĂĸĐŽĚŝŵŝŐƌĂŶƟ ϱϲ
Italiano

Sfollato 233 Transito 134

Sfollato interno 234 Trasferimento (Decreto di) 32
^ĨŽůůĂƚŽƉĞƌŵŽƟǀŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ Ϯϯϱ dƌĂƩĂĚŝĞƐƐĞƌŝƵŵĂŶŝ ϯ
^ĨƌƵƩĂŵĞŶƚŽ ϭϮ dƌĂƩĞŶŝŵĞŶƚŽ ϴ
SIS Sistema Informazioni Schengen 240 dƌĂƩĞŶŝŵĞŶƚŽ;^ƚƌƵƩƵƌĂĚŝͿ ϵ
Società di accoglienza 194
English

dƌĂƩĞŶƵƚŽ ϭϵϱ
Söderköping (Processo di) 102 UPM Unione per il Mediterraneo 4
Soggiorno (Permesso di) 27 sĞƩŽƌĞ Ϯϯϲ
Soggiorno (Titolo di) 27 s/^^ŝƐƚĞŵĂ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞsŝƐƟ Ϯϯϵ
Sponsor 160 sŝƐƚŽ ϰϰ
Stato membro (Permanenza nello) 92 sŝƫŵŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ϯϮ
Français

Stato membro di accoglienza 92 Xenofobia 159

 272
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

English index
ΔϳΰϴϠϜϧϹ΍ΔϐϠϟΎΑΕΎΤϠτμϤϠϟϱΪΠΑ΃αήϬϓ
ϱнϱŝĂůŽŐƵĞŽŶDŝŐƌĂƟŽŶ ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ;>ŽƐƐŽĨͿ ϲϯ
in the Western Mediterranean 86 ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ;DƵůƟƉůĞͿ ϲϮ
Absconding 257 ŽŵŵŝƩĞĞŽŶ/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶĂŶĚƐLJůƵŵ;/Ϳ ϭϳϵ
Absconding (Risk of) 258 Common Basic Principles 191
ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶĞŶƚƌĞ ϭϵϳ Common European Asylum System (CEAS) 188
W;ĨƌŝĐĂĂƌŝďďĞĂŶWĂĐŝĮĐͿ Community Preference 26
KďƐĞƌǀĂƚŽƌLJŽŶDŝŐƌĂƟŽŶ ϭϵϲ ŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶWůĂƞŽƌŵ ϱϭ
ĚĂƉƚĂƟŽŶ ϱϭ Cotonou Agreement 161
ĚŽƉƟŽŶ ϰϱ Country of Birth 42
Adult 34 ŽƵŶƚƌLJŽĨĞƐƟŶĂƟŽŶ ϰϮ
ĨƌŝĐĂͲhDŝŐƌĂƟŽŶ͕DŽďŝůŝƚLJ ŽƵŶƚƌLJŽĨEĂƟŽŶĂůŝƚLJ ϯϴ
and Employment (MME) Partnership 109 Country of Origin 39
Alien 7 Country of Origin (Safe) 41
Apprehension 33 ŽƵŶƚƌLJŽĨKƌŝŐŝŶ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ϰϬ
ƌƟĐůĞϯϲŽŵŵŝƩĞĞ ϭϳϴ Country of Return 39
ƐŝĂͲƵƌŽƉĞDĞĞƟŶŐ;^DͿ ϮϬϳ Country of Transit 38
Asylum 180 Crime against Humanity 59
ƐLJůƵŵ;ƉƉůŝĐĂƟŽŶĨŽƌͿ ϭϴϲ Cultural Diversity 57
Asylum (Right of) 182 Cultural Pluralism 57
ƐLJůƵŵĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ;džĂŵŝŶĂƟŽŶŽĨĂŶͿ ϭϴϯ Culture 56
ƐLJůƵŵĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ;tŝƚŚĚƌĂǁĂůŽĨĂŶͿ ϭϴϰ Dependant 202
Asylum Seeker 185 ĞƉŽƌƚĂƟŽŶ ϭϭϳ
Asylum Seeker (Secondary Movement of) 181 ĞƉŽƌƚĂƟŽŶKƌĚĞƌ ϭϭϴ
Asylum Shopping 189 Detainee 195
Bali Process 34 ĞƚĞŶƟŽŶ ϴ
Border (External EU) 70 ĞƚĞŶƟŽŶ&ĂĐŝůŝƚLJ ϵ
Border (Internal EU) 71 Determining Asylum Authority 167
Border (Temporary External) 70 ŝĂůŽŐƵĞŽŶDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶdƌĂŶƐŝƚDŝŐƌĂƟŽŶ;DdDͿϮϰϯ
Border Area 71 Diaspora 106
Border Control 66 ŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ;ŝƌĞĐƚͿ ϱϰ
Border Crossing 65 ŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ;/ŶĚŝƌĞĐƚͿ ϱϯ
Border Crossing Point 72 ŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ;WŽƐŝƟǀĞͿ ϱϮ
Border Resident 67 ŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ;ZĂĐŝĂůͿ ϱϯ
ŽƌĚĞƌdƌĂĸĐ;>ŽĐĂůͿ ϲϱ Displaced Person 233
ƌĂŝŶŝƌĐƵůĂƟŽŶ ϭϯϱ Displaced Person (Environmentally) 235
Brain Drain 137 Displaced Person (Internally) 234
Brain Gain 136 Displacement 236
Brain Waste 138 ŝƐƉůĂĐĞŵĞŶƚ;ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJͲĚƌŝǀĞŶͿ Ϯϯϳ
Budapest Process 43 ƵďůŝŶŽŶǀĞŶƟŽŶ ϴϵ
Burden of Proof 6 ƵďůŝŶZĞŐƵůĂƟŽŶ ϴϵ
Carrier 236 Dublin Transfer 90
ĞŶƚƌĞĨŽƌ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ŝƐĐƵƐƐŝŽŶĂŶĚdžĐŚĂŶŐĞŽŶƚŚĞ Eastern Partnership 110
ƌŽƐƐŝŶŐŽĨ&ƌŽŶƟĞƌƐĂŶĚ/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ;/Z&/Ϳ ϭϵϴ Emigrant 221
Charter of Fundamental Rights of the European Union 232 ŵŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϱϰ
Child 119 Employee 202
Child (Separated) 155 Employer 139
Child Labour 139 Employment 138
ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ ϲϬ ŵƉůŽLJŵĞŶƚ;,ŝŐŚůLJYƵĂůŝĮĞĚͿ ϭϰϬ
ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ;ĐƋƵŝƐŝƟŽŶŽĨͿ ϲϭ Employment (Illegal) 141
 273

Employment of ILLEGALLY Host Country 36

ΔϴΑήόϟ΍

ƐƚĂLJŝŶŐƚŚŝƌĚͲĐŽƵŶƚƌLJŶĂƟŽŶĂů;/ůůĞŐĂůͿ ϭϰϮ Host Society 194

Employment of LEGALLY staying Illegal Stay 28
ƚŚŝƌĚͲĐŽƵŶƚƌLJŶĂƟŽŶĂů;/ůůĞŐĂůͿ ϭϰϯ Immigrant 223
Enforcement Measure 6 /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϱϲ
Entry (Illegal) 90 /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ;/ůůĞŐĂůͿ Ϯϱϳ
Entry (Legal) 91
Italiano

/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ>ŝĂŝƐŽŶKĸĐĞƌ;/>KͿ Ϯϯϭ
Entry (Refusal of) 112 /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶWƌŽŐƌĂŵŵĞ Ϯϱϲ
Entry Ban 91 /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶYƵŽƚĂ ϳϲ
Equal Treatment (Principle of) 200 Informal Economy 29
Ethnic Cleansing 50 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶEĞƚǁŽƌŬĨŽƌDĞŵďĞƌ
EU Blue Card 36 ^ƚĂƚĞƐ͛DŝŐƌĂƟŽŶDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^ĞƌǀŝĐĞƐ;/KEĞƚͿ ϭϬϱ
English

h/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶWŽƌƚĂů;h/WͿ ϰϯ /ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ϭϬ
hͲ>^ƚƌƵĐƚƵƌĞĚŝĂůŽŐƵĞŽŶDŝŐƌĂƟŽŶ ϴϳ /ŶƚĞƌŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚĂůŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƐŽŶ
Eurasil 103 DŝŐƌĂƟŽŶ͕ƐLJůƵŵĂŶĚZĞĨƵŐĞĞƐ;/'Ϳ ϮϬϭ
ƵƌŽͲĨƌŝĐĂŶDŝŶŝƐƚĞƌŝĂůŽŶĨĞƌĞŶĐĞŽŶ /ŶƚƌĂͲŽƌƉŽƌĂƚĞdƌĂŶƐĨĞƌĞĞ ϭϮϭ
DŝŐƌĂƟŽŶĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ϮϯϬ Ius sanguinis 77
Eurodac 238
Français

Ius soli 76
ƵƌŽƉĞĂŶŐĞŶĐLJĨŽƌƚŚĞDĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨKƉĞƌĂƟŽŶĂů >ŽŶŐͲdĞƌŵZĞƐŝĚĞŶƚ ϮϬϰ
ŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂƚƚŚĞdžƚĞƌŶĂůŽƌĚĞƌƐŽĨƚŚĞDĞŵďĞƌ
Marriage (Forced) 95
States of the European Union (FRONTEX) 68
Marriage of Convenience 95
ƵƌŽƉĞĂŶƐLJůƵŵ^ƵƉƉŽƌƚKĸĐĞ;^KͿ ϮϬϲ
DĂƐƐ/ŶŇƵdž ϰϳ
ƵƌŽƉĞĂŶŽŶǀĞŶƟŽŶŽŶ,ƵŵĂŶZŝŐŚƚƐ;,ZͿ ϱ
Member State (Host) 92
ƵƌŽƉĞĂŶDŝŐƌĂƟŽŶEĞƚǁŽƌŬ;DEͿ ϭϬϰ
Member State (Remain in the) 92
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) 259
Migrant 209
Eurostat 205
Migrant (Economic) 217
Exclusion Clauses 12
DŝŐƌĂŶƚ;ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJͲĚƌŝǀĞŶͿ Ϯϭϴ
Exodus 93
Migrant (Forced) 210
džƉůŽŝƚĂƟŽŶ ϭϮ
Expulsion 114 DŝŐƌĂŶƚ;,ŝŐŚůLJYƵĂůŝĮĞĚͿ Ϯϭϯ
Expulsion Decision 116 Migrant (Illegally resident / staying) 216
Expulsion Order 115 Migrant (Irregular) 215
Family (Nuclear) 131 Migrant (Labour) 211
&ĂŵŝůLJ&ŽƌŵĂƟŽŶ ϭϮϴ DŝŐƌĂŶƚ;>ŽŶŐͲdĞƌŵͿ Ϯϭϵ
Family Life (Right to) 133 DŝŐƌĂŶƚ;^ĞĐŽŶĚ'ĞŶĞƌĂƟŽŶͿ ϮϮϮ
Family Member 130 DŝŐƌĂŶƚ;^ŚŽƌƚͲdĞƌŵͿ ϮϮϬ
&ĂŵŝůLJZĞƵŶŝĮĐĂƟŽŶ ϭϯϮ Migrant (Transit) 214
Family Unity (Right to) 129 Migrant Worker 125
Final Decision 157 Migrant Worker (Contract) 126
&ŽƌĞŝŐŶWŽƉƵůĂƟŽŶŽĨĂŽƵŶƚƌLJ ϵϵ DŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϰϭ
Free Movement 72 DŝŐƌĂƟŽŶ;ŚĂŝŶͿ ϭϬϮ
Freedom of Movement (Right to) 73 DŝŐƌĂƟŽŶ;ŝƌĐƵůĂƌͿ Ϯϰϵ
'ϴ>LJŽŶͬZŽŵĂDŝŐƌĂƟŽŶdžƉĞƌƚƐ^ƵďͲ'ƌŽƵƉ ϵϰ DŝŐƌĂƟŽŶ;ƌƵĚĞZĂƚĞŽĨEĞƚͿ Ϯϰϱ
Gender 60 DŝŐƌĂƟŽŶ;ĐŽŶŽŵŝĐͿ ϮϱϮ
'ĞŶĞƌĂůŝƌĞĐƚŽƌƐ͛ŽĨ/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ DŝŐƌĂƟŽŶ;džƉůŽŝƚĂƟǀĞͿ Ϯϰϳ
Services Conference (GDISC) 229 DŝŐƌĂƟŽŶ;&ĂŵŝůLJͿ ϮϱϬ
'ĞŶĞǀĂŽŶǀĞŶƟŽŶΘWƌŽƚŽĐŽů ϲϰ DŝŐƌĂƟŽŶ;&ŽƌĐĞĚͿ ϮϱϮ
Genocide 1 DŝŐƌĂƟŽŶ;/ůůĞŐĂůͿ Ϯϱϭ
'ůŽďĂůƉƉƌŽĂĐŚƚŽDŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϰϲ DŝŐƌĂƟŽŶ;/ƌƌĞŐƵůĂƌͿ Ϯϱϭ
'ůŽďĂů&ŽƌƵŵŽŶDŝŐƌĂƟŽŶĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ;'&DͿ ϮϬϴ DŝŐƌĂƟŽŶ;>ĂďŽƵƌͿ Ϯϰϴ
Guest Worker 124 DŝŐƌĂƟŽŶ;>ĞŐĂůͿ Ϯϱϯ
Harassment 46 DŝŐƌĂƟŽŶ;DĂŶĂŐĞĚͿ Ϯϱϱ
,ŝŐŚͲ>ĞǀĞůtŽƌŬŝŶŐ'ƌŽƵƉŽŶ DŝŐƌĂƟŽŶ;EĞƚͿ Ϯϰϰ
ƐLJůƵŵĂŶĚDŝŐƌĂƟŽŶ;,>t'Ϳ ϭϱϮ DŝŐƌĂƟŽŶ;WĞƌŵĂŶĞŶƚͿ ϮϱϬ
 274
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

DŝŐƌĂƟŽŶ;^ƉŽŶƚĂŶĞŽƵƐͿ Ϯϰϴ ZĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ;EŽŶͲͿ Ϯϱ

DŝŐƌĂƟŽŶ;dĞŵƉŽƌĂƌLJͿ Ϯϱϯ Refugee 164
DŝŐƌĂƟŽŶ;dŽƚĂůͿ ϮϰϮ Refugee ([Civil] War) 169
DŝŐƌĂƟŽŶ&ůŽǁ ϰϴ ZĞĨƵŐĞĞ;ŽŶǀĞŶƟŽŶͿ ϭϳϬ
DŝŐƌĂƟŽŶWƌŽĮůĞ ϮϬϯ Refugee (de facto) 168
DŝŐƌĂƟŽŶZŽƵƚĞƐ/ŶŝƟĂƟǀĞ ϭϭϵ Refugee (Economic) 174
DŝŐƌĂƟŽŶ͕ƐLJůƵŵ͕ZĞĨƵŐĞĞƐZĞŐŝŽŶĂů Refugee (Environmental) 175
/ŶŝƟĂƟǀĞ;DZZ/Ϳ ϭϵϬ Refugee (Mandate) 171
Minor 153 Refugee (Prima Facie) 171
Minor (Unaccompanied) 154 Refugee (Programme) 163
Minority 30 Refugee (Quota) 75
Mobility Partnership 55 ZĞĨƵŐĞĞ;ZĞƐĞƩůĞŵĞŶƚͿ ϭϲϮ
DƵƚƵĂů/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶDĞĐŚĂŶŝƐŵ;D/DͿ ϯϭ Refugee (Statutory) 176
EĂƟŽŶĂůŽŶƚĂĐƚWŽŝŶƚƐŽŶ/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ϭϭ Refugee in orbit 172
EĂƟŽŶĂůŝƚLJ ϮϮϴ Refugee in transit 173
EĂƟŽŶĂůŝƚLJ;ƚŚŶŝĐͿ ϭϱϴ Refugee Law 187
EĂƚƵƌĂůŝƐĂƟŽŶ ϰϲ Refugee Status 169
EŽŶͲhEĂƟŽŶĂů ϮϮϳ ZĞĨƵŐĞĞ^ƚĂƚƵƐ;'ƌŽƵƉĞƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶŽĨͿ ϭϲϱ
EŽŶͲŶĂƟŽŶĂů ϮϮϰ Refugee Status (Withdrawal of) 166
Overstay(er) 212 Refugee sur place 173
Palermo Protocol 35 ZĞŐŝŽŶĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶWƌŽŐƌĂŵŵĞ ϯϱ
WĞƌƐĞĐƵƟŽŶ ϭϲ ZĞŐƵůĂƌŝƐĂƟŽŶ ϰϴ
WĞƌƐĞĐƵƟŽŶ;ĐƚŽƌƐŽĨͿ ϭϵ ZĞŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ϭϵ
WĞƌƐĞĐƵƟŽŶ;ĐƚƐŽĨͿ ϭϴ ZĞůŽĐĂƟŽŶ Ϯϰϭ
WĞƌƐĞĐƵƟŽŶ;'ƌŽƵƉͿ ϭϳ ZĞŵŝƩĂŶĐĞ ϰϳ
Person with a Migratory Background 108 Removal 1
WŽƉƵůĂƟŽŶ;ĚĞĨĂĐƚŽͿ ϭϬϬ Removal Order 2
WŽƉƵůĂƟŽŶ;ĚĞũƵƌĞͿ ϵϵ ZĞƉĂƚƌŝĂƟŽŶ ϮϮ
WŽƉƵůĂƟŽŶ;/ŵŵŝŐƌĂŶƚͿ ϭϬϬ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ϮϲϬ
WŽƉƵůĂƟŽŶ;hƐƵĂůůLJZĞƐŝĚĞŶƚͿ ϵϲ Researcher 33
WŽƉƵůĂƟŽŶ^ƚŽĐŬ ϵϳ ZĞƐĞƩůĞŵĞŶƚ ϮϬ
WƌĂŐƵĞWƌŽĐĞƐƐͲƵŝůĚŝŶŐDŝŐƌĂƟŽŶWĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ϴϴ ZĞƐĞƩůĞŵĞŶƚWƌŽŐƌĂŵŵĞ Ϯϭ
WƌŽƚĞĐƟŽŶ ϳϳ Residence Document 27
WƌŽƚĞĐƟŽŶ;ĐƚŽƌƐŽĨͿ ϳϴ Residence Permit 27
WƌŽƚĞĐƟŽŶ;ƉƉůŝĐĂƟŽŶĨŽƌ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůͿ ϴϰ Return 145
WƌŽƚĞĐƟŽŶ;,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂŶͿ ϳϵ ZĞƚƵƌŶ;ƐƐŝƐƚĞĚsŽůƵŶƚĂƌLJͿ ϭϰϵ
WƌŽƚĞĐƟŽŶ;/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůͿ ϴϯ Return (Forced) 150
WƌŽƚĞĐƟŽŶ;WĞƌƐŽŶůŝŐŝďůĞĨŽƌ^ƵďƐŝĚŝĂƌLJͿ ϴϭ ZĞƚƵƌŶ;sŽůƵŶƚĂƌLJͿ ϭϰϴ
WƌŽƚĞĐƟŽŶ;^ƵďƐŝĚŝĂƌLJͿ ϴϬ Return Decision 147
WƌŽƚĞĐƟŽŶ;dĞŵƉŽƌĂƌLJͿ ϴϱ Return Programme 146
WƌŽƚĞĐƟŽŶ^ƚĂƚƵƐ;^ƵďƐŝĚŝĂƌLJͿ ϴϮ Returnee 127
Pull Factor 122 ^ĐŚĞŶŐĞŶŐƌĞĞŵĞŶƚĂŶĚŽŶǀĞŶƟŽŶ ϭϭϭ
Push Factor 122 Schengen Borders Code 156
WƵƐŚͲWƵůů&ĂĐƚŽƌ ϭϮϯ ^ĐŚĞŶŐĞŶ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ^LJƐƚĞŵ;^/^Ϳ ϮϰϬ
Quota 74 School Pupil 52
Racism 144 Seasonal Worker 210
ZĂĚŝĐĂůŝƐĂƟŽŶ ϰϵ Sex 59
ZĂƉŝĚŽƌĚĞƌ/ŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶdĞĂŵƐ;Z/dƐͿ ϭϱϭ Smuggling of Migrants 56
ZĞͲĚŵŝƐƐŝŽŶŐƌĞĞŵĞŶƚ Ϯϯ Social Exclusion 29
ZĞĐĞƉƟŽŶĞŶƚƌĞ ϭϱ Social Inclusion 10
ZĞĐĞƉƟŽŶŽŶĚŝƟŽŶƐ ϭϯ Söderköping Process 102
ZĞĐĞƉƟŽŶŽŶĚŝƟŽŶƐ;DĂƚĞƌŝĂůͿ ϭϰ Sponsor 160
Refoulement 24 Stateless Person 107
 275

Stock (Foreign) 98 Transit 134

ΔϴΑήόϟ΍

Stock (Migrant) 101 hŶŝŽŶŝƟnjĞŶ ϮϮϰ

^ƚƌĂƚĞŐŝĐŽŵŵŝƩĞĞŽŶ/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ Union for the Mediterranean (UfM) 4
&ƌŽŶƟĞƌƐĂŶĚƐLJůƵŵ;^/&Ϳ ϭϳϳ Usual Residence 28
Student 113 sŝĐƟŵŝƐĂƟŽŶ ϯϮ
Third Country 37 sŝƐĂ ϰϰ
Third Country (Safe) 37
Italiano

sŝƐĂŽĚĞ ϭϱϲ
dŚŝƌĚͲŽƵŶƚƌLJEĂƟŽŶĂů ϮϮϱ sŝƐĂ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ^LJƐƚĞŵ;s/^Ϳ Ϯϯϵ
dŚŝƌĚͲŽƵŶƚƌLJEĂƟŽŶĂůĨŽƵŶĚƚŽďĞŝůůĞŐĂůůLJƉƌĞƐĞŶƚ ϮϮϲ sŽůƵŶƚĂƌLJĞƉĂƌƚƵƌĞ ϵϯ
dƌĂĸĐŬŝŶŐŝŶ,ƵŵĂŶĞŝŶŐƐ ϯ sƵůŶĞƌĂďůĞWĞƌƐŽŶ ϭϬϲ
Trainee 193 Wage Dumping 26
Trainee (Remunerated) 194 War Crimes 58
English

Trainee (Unremunerated) 192 tŽƌŬĞƌ;&ƌŽŶƟĞƌͿ ϭϮϬ

Transfer Order 32 Xenophobia 159
Français
 276
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

Index français
Accord de Cotonou
Δϴδϧήϔϟ΍ΔϐϠϟΎΑΕΎΤϠτμϤϠϟϱΪΠΑ΃αήϬϓ
161 ŽŵŝƚĠƐƵƌů͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶĞƚů͛ĂƐŝůĞ;/Ϳ ϭϳϵ
accord de réadmission 23 ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ĂĐĐƵĞŝů ϭϯ
ĐĐŽƌĚĚĞ^ĐŚĞŶŐĞŶĞƚŽŶǀĞŶƟŽŶ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐĚ͛ĂĐĐƵĞŝů ϭϰ
Ě͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞů͛ĐĐŽƌĚĚĞ^ĐŚĞŶŐĞŶ ϭϭϭ Conférence des directeurs généraux
ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĚĞůĂĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ ϲϭ ĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚ͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ;''^/Ϳ ϮϮϵ
ĂĐƚĞƐĚĞƉĞƌƐĠĐƵƟŽŶ ϭϴ ŽŶĨĠƌĞŶĐĞŵŝŶŝƐƚĞƌŝĞůůĞĞƵƌŽͲĂĨƌŝĐĂŝŶĞ
ĂĐƚĞƵƌƐĚĞůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ϳϴ ƐƵƌůĂŵŝŐƌĂƟŽŶĞƚůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ϮϯϬ
ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ϱϭ ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶĚĞĨĂŵŝůůĞ ϭϮϴ
ĂĚŽƉƟŽŶ ϰϱ ŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƐŝŶƚĞƌŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂůĞƐƐƵƌůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
adulte 34 Ě͛ĂƐŝůĞ͕ĚĞƌĠĨƵŐŝĠƐĞƚĚĞŵŝŐƌĂƟŽŶƐ;/'Ϳ ϮϬϭ
ĂŋƵdžĚĞĐĞƌǀĞĂƵdž ϭϯϲ ĐŽŶƚƌƀůĞĂƵdžĨƌŽŶƟğƌĞƐ ϲϲ
ĂŋƵdžŵĂƐƐŝĨ ϰϳ ŽŶǀĞŶƟŽŶĚĞƵďůŝŶ ϴϵ
Agence des droits fondamentaux ŽŶǀĞŶƟŽŶĞƚWƌŽƚŽĐŽůĞĚĞ'ĞŶğǀĞ ϲϰ
de l’Union européenne 259 ŽŶǀĞŶƟŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĚĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞů͛ŚŽŵŵĞ;,Ϳ ϱ
ŐĞŶĐĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƉŽƵƌůĂŐĞƐƟŽŶĚĞůĂĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ crime contre l’humanité 59
ŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůůĞĂƵdžĨƌŽŶƟğƌĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐĚĞƐƚĂƚƐ crimes de guerre 58
membres de l`Union européenne (FRONTEX) 68 culture 56
ĂŐĞŶƚƐĚĞƉĞƌƐĠĐƵƟŽŶ ϭϵ décision d’éloignement 116
apatride 107 décision de retour 147
ĂƉƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ͕ĂƌƌĞƐƚĂƟŽŶ ϯϯ ĚĠĐŝƐŝŽŶĮŶĂůĞ ϭϱϳ
ĂƉƉƌŽĐŚĞŐůŽďĂůĞƐƵƌůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞƐŵŝŐƌĂƟŽŶƐϮ ϰϲ demande d’asile 186
asile 180 ĚĞŵĂŶĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ϴϰ
asylum shopping 189 ĚĞŵĂŶĚĞƵƌĚ͛ĂƐŝůĞ͖ĚĞŵĂŶĚĞƵƌĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ĂƵƚŽƌŝƚĠƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂĚĠƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶĚĞƐĚĞŵĂŶĚĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ;>hͿ ϭϴϱ
Ě͛ĂƐŝůĞ;͕&ZͿ͖ĂƵƚŽƌŝƚĠƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂĚĠƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶ départ volontaire 93
ĚĞƐĚĞŵĂŶĚĞƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ;>hͿ ϭϲϳ
déplacement 236
ƵƌĞĂƵĞƵƌŽƉĠĞŶĚ͛ĂƉƉƵŝĞŶŵĂƟğƌĞĚ͛ĂƐŝůĞ;Ϳ ϮϬϲ
déplacement pour des raisons environnementales 237
Carte bleue européenne 36
ĚĠƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞĚƵƐƚĂƚƵƚĚĞƌĠĨƵŐŝĠ ϭϲϱ
centre d’accueil (pour demandeurs d’asile) (BE, FR);
ŝĂůŽŐƵĞϱнϱƐƵƌůĂŵŝŐƌĂƟŽŶ
ĨŽLJĞƌĚǭĂĐĐƵĞŝůƉŽƵƌĚĞŵĂŶĚĞƵƌƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ en Méditerranée Occidentale 86
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ;>hͿ ϭϱ
ŝĂůŽŐƵĞƐƚƌƵĐƚƵƌĠƐƵƌůĞƐŵŝŐƌĂƟŽŶƐĞŶƚƌĞů͛hĞƚůĞƐ
centre d’hébergement 197
ƉĂLJƐĚ͛ŵĠƌŝƋƵĞůĂƟŶĞĞƚĚĞƐĂƌĂŢďĞƐ;>Ϳ ϴϳ
ĞŶƚƌĞĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĚĞƌĠŇĞdžŝŽŶĞƚĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ
ŝĂůŽŐƵĞƐƵƌůĂŵŝŐƌĂƟŽŶĚĞƚƌĂŶƐŝƚ
ĞŶŵĂƟğƌĞĚĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐĨƌŽŶƟğƌĞƐĞƚ
en Méditerranée (MTM) 243
Ě͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ;/Z&/Ϳ ϭϵϴ
diaspora 106
ĐĞŶƚƌĞĨĞƌŵĠ;Ϳ͖ĐĞŶƚƌĞĚĞƌĠƚĞŶƟŽŶ;&Z͕>hͿ ϵ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶĚŝƌĞĐƚĞ ϱϰ
charge de la preuve 6
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶŝŶĚŝƌĞĐƚĞ ϱϯ
Charte des droits fondamentaux de
l’Union européenne 232 ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƉŽƐŝƟǀĞ ϱϮ
chercheur 33 ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƌĂĐŝĂůĞ ϱϯ
ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶĚĞƐĐĞƌǀĞĂƵdž ϭϯϱ diversité culturelle 57
citoyen de l’Union européenne 224 droit à l`unité familiale 129
citoyenneté 60 ĚƌŽŝƚăůĂůŝďƌĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ϳϯ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠƐŵƵůƟƉůĞƐ ϲϮ droit à la vie familiale 133
clauses d’exclusion 12 droit d’asile 182
code des visas 156 droit des réfugiés 187
ĐŽĚĞĨƌŽŶƟğƌĞƐ^ĐŚĞŶŐĞŶ ϭϱϲ droit du sang 77
ŽŵŝƚĠĚĞů͛ĂƌƟĐůĞϯϲĚƵdƌĂŝƚĠƐƵƌů͛hŶŝŽŶ droit du sol 76
européenne (CATS) 178 dumping salarial 26
ŽŵŝƚĠƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐƵƌů͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ économie informelle 29
ůĞƐĨƌŽŶƟğƌĞƐĞƚů͛ĂƐŝůĞ;^/&Ϳ ϭϳϳ ĠůğǀĞ ϱϮ
 277

éloignement 117 ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƵƌůĞƉĂLJƐĚ͛ŽƌŝŐŝŶĞ ϰϬ

ΔϴΑήόϟ΍

éloignement 114 /ŶŝƟĂƟǀĞƌĠŐŝŽŶĂůĞĞŶŵĂƟğƌĞĚĞ

éloignement 1 ŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ĂƐŝůĞĞƚƌĠĨƵŐŝĠƐ;DZZ/Ϳ ϭϵϬ
émigrant (BE, FR); émigré (LU) 221 ŝŶŝƟĂƟǀĞƌĞůĂƟǀĞĂƵdžƌŽƵƚĞƐŵŝŐƌĂƚŽŝƌĞƐ ϭϭϵ
ĠŵŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϱϰ ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ϭϬ
emploi 138 ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚ͛ĞŶƚƌĠĞ;͕>hͿ͖
ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚƵƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ;&ZͿ ϵϭ
Italiano

ĞŵƉůŽŝŚĂƵƚĞŵĞŶƚƋƵĂůŝĮĠ ϭϰϬ
emploi illégal 141 ůŝďƌĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ϳϮ
ĞŵƉůŽŝŝůůĞŐĂůĚ͛ƵŶƌĞƐƐŽƌƟƐƐĂŶƚĚĞƉĂLJƐ ŵĂŝŶƟĞŶĞŶĐĞŶƚƌĞĨĞƌŵĠ;Ϳ͖ƌĠƚĞŶƟŽŶ;&Z͕>hͿ ϴ
ƟĞƌƐĞŶƐĠũŽƵƌŝƌƌĠŐƵůŝĞƌ ϭϰϮ mariage de complaisance 95
ĞŵƉůŽŝŝůůĞŐĂůĚ͛ƵŶƌĞƐƐŽƌƟƐƐĂŶƚĚĞƉĂLJƐ mariage forcé 95
ƟĞƌƐĞŶƐĠũŽƵƌƌĠŐƵůŝĞƌ ϭϰϯ ŵĠĐŚĂŶŝƐŵĞĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŵƵƚƵĞůůĞ ϯϭ
English

employeur 139 membre de la famille 130

enfant 119 mesure d’éloignement 2
enfant séparé 155 ŵĞƐƵƌĞĚ͛ĞdžĠĐƵƟŽŶ ϲ
entrée illégale 90 migrant 209
entrée légale 91 migrant de courte durée 220
Français

envois de fonds; transferts de fonds (LU) 47 ŵŝŐƌĂŶƚĚĞůĂĚĞƵdžŝğŵĞŐĠŶĠƌĂƟŽŶ ϮϮϮ

ĠƋƵŝƉĞƐĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƌĂƉŝĚĞĂƵdžĨƌŽŶƟğƌĞƐ ϭϱϭ migrant de longue durée 219
ƚĂƚŵĞŵďƌĞĚ͛ĂĐĐƵĞŝů ϵϮ migrant économique 217
étranger 7 migrant en séjour irrégulier 216
étranger 224 migrant en séjour irrégulier 215
étudiant 113 migrant en transit 214
Eurasil 103 ŵŝŐƌĂŶƚŚĂƵƚĞŵĞŶƚƋƵĂůŝĮĠ Ϯϭϯ
Eurodac 238 migrant poussé par des raisons environnementales 218
Eurostat 205 ŵŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϰϭ
examen d’une demande d’asile; examen d’une demande ŵŝŐƌĂƟŽŶăĚĞƐĮŶƐĚǭĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ Ϯϰϳ
ĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ;>hͿ ϭϴϯ ŵŝŐƌĂƟŽŶĐŝƌĐƵůĂŝƌĞ Ϯϰϵ
exclusion sociale 29 ŵŝŐƌĂƟŽŶĚĞƚƌĂǀĂŝů͖ŵŝŐƌĂƟŽŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ;&ZͿ Ϯϰϴ
ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ ϭϮ ŵŝŐƌĂƟŽŶĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ϮϱϮ
ĨĂĐƚĞƵƌĚ͛ĂƩƌĂĐƟŽŶ ϭϮϮ ŵŝŐƌĂƟŽŶĞŶĐŚĂŠŶĞ ϭϬϮ
ĨĂĐƚĞƵƌĚ͛ĂƩƌĂĐƟŽŶͲƌĠƉƵůƐŝŽŶ ϭϮϯ ŵŝŐƌĂƟŽŶĨŽƌĐĠ ϮϭϬ
facteur de répulsion 122 ŵŝŐƌĂƟŽŶĨŽƌĐĠĞ ϮϱϮ
famille nucléaire 131 ŵŝŐƌĂƟŽŶŝůůĠŐĂůĞ Ϯϱϭ
ŇƵdžŵŝŐƌĂƚŽŝƌĞ ϰϴ ŵŝŐƌĂƟŽŶŝƌƌĠŐƵůŝğƌĞ Ϯϱϭ
&ŽƌƵŵŵŽŶĚŝĂůƐƵƌůĂŵŝŐƌĂƟŽŶĞƚůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚϮϬϴ ŵŝŐƌĂƟŽŶůĠŐĂůĞ Ϯϱϯ
ĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂĨƌŽŶƟğƌĞ ϲϱ ŵŝŐƌĂƟŽŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ϮϱϬ
frontalier 67 ŵŝŐƌĂƟŽŶƉŽƵƌĚĞƐƌĂŝƐŽŶƐĨĂŵŝůŝĂůĞƐ ϮϱϬ
ĨƌŽŶƟğƌĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞĚĞů͛h ϳϬ ŵŝŐƌĂƟŽŶƐƉŽŶƚĂŶĠĞ Ϯϰϴ
ĨƌŽŶƟğƌĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ ϳϬ ŵŝŐƌĂƟŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ Ϯϱϯ
ĨƌŽŶƟğƌĞŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞĚĞů͛h ϳϭ mineur 153
fuite 257 mineur non accompagné (BE, LU);
fuite des cerveaux 137 mineur isolé étranger (FR) 154
fuite massive 93 minorité 30
gaspillage des cerveaux 138 mouvement secondaire de demandeurs d’asile;
génocide 1 ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞĚĞĚĞŵĂŶĚĞƵƌƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
genre 60 ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ;>hͿ ϭϴϭ
ŐĞƐƟŽŶĚĞƐŵŝŐƌĂƟŽŶƐ Ϯϱϱ ŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ ϮϮϴ
'ƌŽƵƉĞĚĞŚĂƵƚŶŝǀĞĂƵ͞ƐŝůĞĞƚDŝŐƌĂƟŽŶ͟ ϭϱϮ ŶĂƚƵƌĂůŝƐĂƟŽŶ ϰϲ
ŚĂƌĐğůĞŵĞŶƚ ϰϲ ŶĞƩŽLJĂŐĞĞƚŚŶŝƋƵĞ ϱϬ
immigrant; immigré (LU) 223 ŶŽŶͲƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ͕ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚĞƌĞƚŽƵƌĨŽƌĐĠ;>hͿ Ϯϱ
ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϱϲ ŶŽŶͲƌĞƐƐŽƌƟƐƐĂŶƚ ϮϮϰ
ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶŝůůĠŐĂůĞ Ϯϱϳ ŶŽŶͲƌĞƐƐŽƌƟƐƐĂŶƚĚ͛ƵŶƚĂƚŵĞŵďƌĞ ϮϮϳ
inclusion sociale 10 ŽďůŝŐĂƟŽŶĚĞƚƌĂŶƐĨĞƌƚ ϯϮ
 278
G L O S S A R I O S U L L ’A S I L O E L A M I G R A Z I O N E

KďƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞW;ĨƌŝƋƵĞ͕ĂƌĂŢďĞƐ͕WĂĐŝĮƋƵĞͿ Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée 4

ƐƵƌůĞƐŵŝŐƌĂƟŽŶƐ ϭϵϲ Processus de Budapest 43
ŽĸĐŝĞƌĚĞůŝĂŝƐŽŶͨ/ŵŵŝŐƌĂƟŽŶͩ Ϯϯϭ Processus de Prague 88
opérateur de transport 236 Processus de Söderköping 102
ŽƌĚƌĞĚĞƋƵŝƩĞƌůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ;͕&ZͿ͖ ƉƌŽĮůŵŝŐƌĂƚŽŝƌĞ ϮϬϯ
ordre d’expulsion (LU) 118 programme d’aide au retour 146
ŽƌĚƌĞĚĞƋƵŝƩĞƌůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ;͕&ZͿ͖ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ Ϯϱϲ
ordre d’expulsion (LU) 115 ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƌĠŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ϯϭ
origine ethnique 158 ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌĠŐŝŽŶĂůĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ϯϱ
WĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚĨƌŝƋƵĞͲhƐƵƌůĞƐŵŝŐƌĂƟŽŶƐ͕ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ϳϳ
la mobilité et l’emploi 109 ƉƌŽƚĞĐƟŽŶŚƵŵĂŶŝƚĂŝƌĞ ϳϵ
Partenariat Oriental 110 ƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ϴϯ
partenariat pour la mobilité 55 ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐƵďƐŝĚŝĂŝƌĞ ϴϬ
pays d’accueil 36 ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ ϴϱ
pays d’origine 39 Protocole de Palerme 35
pays d’origine sûr 41 quota 74
ƉĂLJƐĚĞĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ϰϮ ƋƵŽƚĂĚ͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ ϳϲ
pays de naissance 42 ƋƵŽƚĂĚĞƌĠĨƵŐŝĠƐ͖ĐŽŶƟŶŐĞŶƚĚĞƌĠĨƵŐŝĠƐ;&ZͿ ϳϱ
ƉĂLJƐĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ ϯϴ racisme 144
pays de retour 39 ƌĂĚŝĐĂůŝƐĂƟŽŶ ϰϵ
pays de transit 38 rapatrié 127
ƉĂLJƐƟĞƌƐ ϯϳ rapatriement 22
ƉĂLJƐƟĞƌƐƐƸƌ ϯϳ refoulement 24
permis de séjour 27 réfugié 164
ƉĞƌƐĠĐƵƟŽŶ ϭϲ ƌĠĨƵŐŝĠĂƵƐĞŶƐĚĞůĂŽŶǀĞŶƟŽŶĚĞ'ĞŶğǀĞ ϭϳϬ
ƉĞƌƐĠĐƵƟŽŶăů͛ĞŶĐŽŶƚƌĞĚ͛ƵŶŐƌŽƵƉĞ ϭϳ réfugié dans le cadre d’un programme 163
personne à charge 202 réfugié dans le cadre d’un programme de
personne dépassant la durée de séjour autorisée 212 ƌĠŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϭϲϮ
personne déplacée 233 réfugié de facto 168
personne déplacée à l’intérieure de son propre pays 234 réfugié de guerre civile 169
personne déplacée pour des raisons réfugié économique 174
environnementales 235 réfugié en orbite 172
ƉĞƌƐŽŶŶĞŝƐƐƵĞĚĞů͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ ϭϬϴ réfugié en transit 173
personne maintenue en centre fermé (BE); réfugié environnemental 175
personne retenue (FR); retenu (LU) 195 réfugié prima facie 171
ƉĞƌƐŽŶŶĞƉŽƵǀĂŶƚďĠŶĠĮĐŝĞƌĚĞ réfugié relevant du mandat du HCR 171
ůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐƵďƐŝĚŝĂƌĞ ϴϭ réfugié statutaire 176
personne transférée temporairement par sa societé 121 réfugié sur place 173
personne vulnérable 106 refus d`entrée 112
perte de la citoyenneté 63 régime d’asile européen commun (RAEC) 188
ƉůĂƚĞĨŽƌŵĞĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ ϱϭ ZğŐůĞŵĞŶƚĚĞƵďůŝŶ ϴϵ
pluralisme culturel 57 regroupant 160
point de passage frontalier 72 regroupement familial 132
ƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽŶƚĂĐƚŶĂƟŽŶĂƵdžĞŶŵĂƟğƌĞĚ͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ϭϭ ƌĠŐƵůĂƌŝƐĂƟŽŶ ϰϴ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶĚĞĚƌŽŝƚ ϵϵ ƌĠŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϮϬ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶĚĞĨĂŝƚ ϭϬϬ ƌĠŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ϭϵ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶĠƚƌĂŶŐğƌĞĚ͛ƵŶƉĂLJƐ ϵϵ ƌĞůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶ Ϯϰϭ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶŝŵŵŝŐƌĠĞ ϭϬϬ représentant 260
ƉŽƉƵůĂƟŽŶƌĠƐŝĚĞŶƚĞ ϵϲ ZĠƐĞĂƵĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐĠĐƵƌŝƐĠ
WŽƌƚĂŝůĚĞů͛hƐƵƌů͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ ϰϯ ĐŽŶŶĞĐƚĠăů͛ŝŶƚĞƌŶĞƚƉŽƵƌůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞƐƚĂƚƐŵĞŵďƌĞƐ
préférence communautaire 26 ĐŚĂƌŐĠƐĚĞůĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐŇƵdžŵŝŐƌĂƚŽŝƌĞƐ;/KEdͿ ϭϬϱ
principe d’égalité de traitement 200 ZĠƐĞĂƵĞƵƌŽƉĠĞŶĚĞƐŵŝŐƌĂƟŽŶƐ;ZDͿ ϭϬϰ
principes de base communs 191 résidence habituelle 28
Processus de Bali 34 résident de longue durée 204
 279

ƌĞƐƐŽƌƟƐƐĂŶƚĚ͛ƵŶƉĂLJƐƟĞƌƐ ϮϮϱ statut de réfugié 169

ΔϴΑήόϟ΍

ƌĞƐƐŽƌƟƐƐĂŶƚĚ͛ƵŶƉĂLJƐƟĞƌƐĞŶƐĠũŽƵƌŝƌƌĠŐƵůŝĞƌ ϮϮϲ stock de migrants 101

ƌĞƐƚĞƌĚĂŶƐů͛ƚĂƚŵĞŵďƌĞ ϵϮ ƐƚŽĐŬĚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶ ϵϳ
rétorsion 32 ƐƚŽĐŬĚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶĠƚƌĂŶŐğƌĞ ϵϴ
retour 145 ^LJƐƚğŵĞĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ^ĐŚĞŶŐĞŶ;^/^Ϳ ϮϰϬ
retour forcé 150 ^LJƐƚğŵĞĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƵƌůĞƐǀŝƐĂƐ;s/^Ϳ Ϯϯϵ
Italiano

retour volontaire 148 taux brut de solde migratoire 245

retour volontaire assisté (BE, LU); aide au retour ƟƚƌĞĚĞƐĠũŽƵƌ Ϯϳ
volontaire (FR) 149
ƚƌĂĮĐĚ͛ġƚƌĞŚƵŵĂŝŶƐ ϱϲ
retrait d’une demande d’asile; retrait d’une demande de
ƚƌĂĮĐĨƌŽŶƚĂůŝĞƌůŽĐĂů ϲϱ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ;>hͿ ϭϴϰ
ƚƌĂŝƚĞĚĞƐġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐ ϯ
retrait du statut de réfugié 166
transfert Dublin 90
English

ZĠƵŶŝŽŶƐŝĞͲƵƌŽƉĞ;^DͿ ϮϬϳ
risque de fuite 258 transit 134
salarié 202 travail des enfants 139
séjour irrégulier 28 travailleur étranger 124
sexe 59 travailleur frontalier 120
société d’accueil 194 travailleur migrant 211
Français

solde migratoire 244 travailleur migrant 125

ƐŽƵƐͲŐƌŽƵƉĞĚĞƐĞdžƉĞƌƚƐĞŶŵŝŐƌĂƟŽŶƐĚƵ'ƌŽƵƉĞĚĞ travailleur migrant saisonnier 210
Lyon/Rome (G8) 94 travailleur migrant sous contrat 126
stagiaire 193 visa 44
stagiaire non rémunéré 192 volume migratoire 242
stagiaire rémunéré 194 xénophobie 159
ƐƚĂƚƵƚĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐƵďƐŝĚŝĂŝƌĞ ϴϮ njŽŶĞĨƌŽŶƚĂůŝğƌĞ ϳϭ
 Glossario
EMN Asilo e Migrazione

ĚŝnjŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽĂĐƵƌĂĚŝ
ZĞƚĞƵƌŽƉĞĂDŝŐƌĂnjŝŽŶŝDEĚĞůůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĞĂĞDŝŶŝƐƚĞƌŽĚĞůů͛/ŶƚĞƌŶŽ
ŝƉĂƌƟŵĞŶƚŽƉĞƌůĞ>ŝďĞƌƚăŝǀŝůŝĞů͛/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ
ŝƌĞnjŝŽŶĞĞŶƚƌĂůĞƉĞƌůĞWŽůŝƟĐŚĞĚĞůů͛/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞĞĚĞůů͛ƐŝůŽ

ŽŽƌĚŝŶĂŵĞŶƚŽĞĚŝƚŽƌŝĂůĞ
ĚĞůĞŶƚƌŽ^ƚƵĚŝĞZŝĐĞƌĐŚĞ/K^ͬŽƐƐŝĞƌ^ƚĂƟƐƟĐŽ/ŵŵŝŐƌĂnjŝŽŶĞ

dƌĂĚƵnjŝŽŶĞŝŶĂƌĂďŽĂĐƵƌĂĚŝ
/ƐƟƚƵƚŽƉĞƌů͛KƌŝĞŶƚĞĂƌůŽůĨŽŶƐŽEĂůůŝŶŽ

ĚŝnjŝŽŶŝIDOSͲ^ŝŶŶŽƐ͕ZŽŵĂ͕ϮϬϭϯ

WĞƌŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ
DE/ƚĂůŝĂ
ĐͬŽĞŶƚƌŽ^ƚƵĚŝĞZŝĐĞƌĐŚĞ/K^
sŝĂƵƌĞůŝĂϳϵϲ͕ϬϬϭϲϱZŽŵĂ
dĞů͘нϯϵϬϲϲϲϱϭϰϯϰϱͲ&ĂdžнϯϵϬϲϲϲϱϰϬϬϴϳ
ŝŶĨŽΛĞŵŶŝƚĂůLJ͘ŝƚ
ǁǁǁ͘ĞŵŶŝƚĂůLJ͘ŝƚ

/^EϵϳϴͲϴϴͲϲϰϴϬͲϬϰϯͲϭ
ΞĚŝnjŝŽŶŝ/K^͕ZŽŵĂϮϬϭϯ
Ξ^ŝŶŶŽƐĚŝƚƌŝĐĞ͕ZŽŵĂϮϬϭϯ
&ŽƚŽĐŽŵƉŽƐŝnjŝŽŶĞĞŐƌĂĮĐĂ
^ŝŶŶŽƐ^ŽĐ͘ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ^ŽĐŝĂůĞKE>h^͕ZŽŵĂ
ǁǁǁ͘ƐŝŶŶŽƐ͘ŽƌŐ
&ŝŶŝƚŽĚŝƐƚĂŵƉĂƌĞŶĞůŵĞƐĞĚŝŵĂŐŐŝŽϮϬϭϯ
ĚĂůůĂƟƉŽŐƌĂĮĂ^Z͕ZŽŵĂ