Professional Documents
Culture Documents
Zwemer Mohammed or Christ
Zwemer Mohammed or Christ
Zwemer Mohammed or Christ
BY
WITH AN INTRODUCTION BY
WITH 12 ILLUSTRATIONS
"
" Surely when Christians are planning such a huge
38 A UNITED CHRISTENDOM AND ISLAM 39
campaign it is an evil day for Islam. Will you not bestir Islam arose as a world religion and grew strong be·
yourselves 't If you spend one rupee where Christians cause of the divisions and dissensions in the Christian
spend a thousand, then the victory of Islam is sure and not field. The weakness of the Oriental Churches and
a Christian will be able to remain in Asia. their corrupt state were, one might almost say, a
" The fact is, Christians are becoming more united, preparation for the spread of Islam. The Moslems
while in Islam, alas I we are all divided. We spend our presented a united front, Christendom was divided.
time watering the poisonous trees of domestic and social The preaching of the apostles of Islam was earnest
quarrels, when we should be starting missions everywhere
and demanded as unconditional a surrender as did
to check the inroads of the Christian faith. . . ."
their weapons. The thunder of their cavalry was
The Cairo press has sounded forth similar warn not more terrible to the enemy than the clamour of
ings for the last year or two, giving its readers an their short, sharp creed in the ears of an idolatrous
exaggerated idea of the wonderful unity of purpose and divided Christendom : " La-ilaha ilia Allah I
and the world-wide co-operation in Christendom Allahu Akbar."
for the winning of the Moslem world. When we The whole story of the early spread of Islam in
think, however, of present-day conditions in the Persia, Syria, Egypt, and North Africa is tragic because
Near East, of the sad divisions and dissensions in of the light it throws on the real condition of the
the Oriental Churches, of the scattered and under Christian Churches during that period. What a sad
manned mission stations in North Africa, and the fate overtook Christianity I The body of religion was
ineffectual attempts to stem the tide of Moslem pro torn and bleeding, its soul dying, while sect and faction
pagandism even south of the Equator, we may were fighting about the hem of its garments. But
well hope that our Moslem brethren will prove true we thank God that the power of Christianity is re
prophets and seers as regards the future. viving in the Orient. The old Churches by their
The present situation throughout the entire unfaithfulness were the occasion of the great
Moslem world is an unprecedented one, and is a apostasy, the falling away to Islam. Surely we
challenge not only to a dauntless faith, but is a may say that their requickening is a pledge of its
distinct call to unite all our forces in the coming downfall.
struggle. The defeat of Turkey on the battlefield The history of the Armenian Church (faithful unto
and her loss of territory in Europe were the result of death during persecution), the present-day reforms
the Union of the Allies. Their dissensions, mutual in the Coptic Church, and the growing sense of re
suspicions, and final open hostility was Turkey's sponsibility among the younger leaders in all the
opportunity to retrieve at least a part of her losses Oriental Churches for the evangelisation of Moslems,
and re-occupy Adrianople. These events are cer are full of encouragement. We are too apt to under
tainly not without significance. They may well estimate the spiritual forces that remain vital
form a warning in the spiritual conflict with spiritual throughout all the Moslem lands of the East. They
weapons for the victory over Islam. are both many and mighty, with latent power.
40 A UNITED CHRISTENDOM AND ISLAM 41
" Among all the peoples in Western Asia," says Viscount to evangelise the Moslem population. Everything
Bryce, " the Armenians are unquestionably the strongest ; calls for a united Church.
and what I have seen of them both in their own country If the opportunity in the Near East is so urgent,
and in America, where many of them have sought refuge it is equally so, and on a much larger scale, in India.
and secured prosperity, leads me to believe them to be, The total Moslem population of India, according to
in point of industry, intellect, and energy, the equals of the last census, is 67,871,767. This is the largest
any of the European races. The fullest proof of their single unit of Moslem population in the world, with
constancy and courage was given when, in the massacres open doors, absolute freedom, wonderful accessi
of 1895 and 1896, thousands died as martyrs rather than
bility, and a responsiveness not met elsewhere. Here
save their Jives by accepting Islam."
also there have been remarkable results.
This testimony is confirmed by all those who have On the other hand, the Moslems in India are active
made a sympathetic study of the Armenian problem. in the spread of their faith and are gaining many con
One of the most startling visual proofs of the verts from among the low castes, especially in those
present-day strength of Christianity in the Ottoman very regions where there are mass movements towards
Empire, as well as of its sad divisions, is found in a Christianity. Bishop Whitehead of Madras, speak
map recently published. It was prepared by Major ing at a missionary meeting in London, referred to
R. Huber, formerly Professor in the Imperial Otto these conditions when he said :
man War School, and chief engineer in the Lebanon " I cannot sit down before I say one more word. It is
Province. The map shows on large scale, the pro that these urgent needs and necessities, this great crisis
portionate population of Moslems, Catholics, Ar coming upon us in India, do constitute a great call not
menians, Greek Orthodox, Syrians, Jacobites, merely to the members of the Church Missionary Society,
Nestorians, and Protestants in every Province. and not merely to the members of the Church of England,
It also gives the number and location of the various but to all Christians here in the homeland, to promote
patriarchates, bishoprics, cathedrals, churches, con unity and co-operation. When I first went to India
vents, schools, orphanages, and hospitals, each division thirty years ago, I was strongly opposed to co-operation
of the Christian Church being represented by a with bodies who are outside the Church of England.
different colour. The map is literally dotted with Thirty years' experience has made me a complete con
vert. You are enthusiastic for co-operation and unity
Christian institutions and mission centres, but the
here ; but I do not think that you can realise how in
colour-scheme is as perplexing and discouraging as
tensely we long for it in the Mission field. The work here
that of the " Rainbow Bible " to one who believes in England has been built up largely upon the basis of
in the Mosaic authorship of the Pentateuch I competition between different religious bodies. Now,
If anything can unite these forces of Christendom in the Mission field, competition is absolutely fatal to us.
in the Ottoman Empire, it surely is the unprece If we are to do the work as God calls us to do it, we must
dented opportunity now, under the new conditions have co-operation now ; and God grant that we may
of government, economic development, and freedom have unity at no distant time. Not merely for the sake
A UNITED CHRISTENDOM AND ISLAM
of a theory, but in the name of those millions of souls now, in military language, the objective, and are the
who, through our divisions, are being kept outside the strategical positions of the great Mission field. • • • Parts
Christian Church, kept apart from the saving truth of the of Africa in which the Moslem advance is imminent have
Gospel of Christ, I appeal to you all here in England to for the present a pre-eminent claim. The absorption
study the things that make for peace and make for of pagan races into Islam is so rapid and continuous that
unity." in a few years' time some may be quite lost to us."
Although he spoke specially of his experience in Roman Catholic missionaries and those of Pro
Southern India, his words are equally true of the testant Societies are entirely agreed as to the character
necessity for closer co-operation in Bengal and the of Islam in Africa and its present-day peril. At the
Punjab, if we would win the Moslems. German Colonial Congress held in 1910 at Hamburg,
And what shall we say of Africa ? If ever there the subject was presented by Inspector Axenfeld,
was a missionary situation that called for the closest representing Protestant Missions, Dr. Hansen, repre
possible co-operation, and a situation on which the senting the Roman Catholics, and Professor Becker,
whole Church and not a fraction or faction should one of the keenest students of Islam from a secular
concentrate attention and effort, it is that of the point of view. A strong resolution was then adopted
threatening advance of Islam in Africa. In the by the whole Congress, which read :
words of the Edinburgh Conference finding : " It
presents to the Church of Christ the decisive question " Since the progress of Islam in our Colonies is accom
whether the Dark Continent shall become Moham panied by grave perils, this Colonial Congress recommends
a thorough study of Moslem propagandism. The Congress
medan or Christian in the present generation." is thoroughly convinced that everything which favours
It needs only a glance at the present distribution the progress of Islam and hinders the progress of Chris
of Protestant and Roman Catholic missionary forces tianity should be avoided, and especially commends the
in the Dark Continent to make perfectly evident cultural efforts of missionary education and hospital
this fact : face to face with Islam there must be no work to the support of the Colonial Government. We
rivalry or overlapping of territory or of energies. also recognise in the Moslem peril an urgent challenge to
The issues at stake are too vital, the urgency too German Christianity to occupy the regions threatened
great for anything save united effort. We need the by Islam with missionary effort."
help of all. No single denomination can adequately
cope with the situation. If a Colonial Congress could unite in so strong a
A few years ago Canon Sell wrote from Madras, resolution, what should be the response of the Christian
India : Church ? The situation in Africa is unique. Out
of the total Moslem population of 42,039,849 all are
" There are times when it is very difficult to balance under the rule of Western Christian Governments
the competing claims of various parts of the Mission field. with the exception of 780,000 Moslems in Abyssinia
I see no difficulty now. . • . Certain parts of Africa form and Liberia. The situation in the former country
44 A UNITED CHRISTENDOM AND ISLAM 45
is alarming, as Dr. Enno Littmann has shown (in field of scholarship, and the missionary has entered
Der Islam, vol. i. No. 1) that whole Christian tribes into their labours. Not to speak of the great Semitic
have gone over into Islam within the last two scholars of the eighteenth century and the earlier
decades. half of the nineteenth century, how much we owe to
That the present situation of the whole Moslem living leaders in the world of thought on Islam such
world demands united action and a united front on as Noldeke, Goldziher, Snouck Hurgronje, Hart
the part of Christendom is incontrovertible, but how mann, Becker, MacDonald, Margoliouth, Prince
and where is such united action possible ? Are there Caetani, Lammens, Cheikho, Le Chii.telier, Houtsma,
indications that the Churches of Christendom are Arnold, Seligsohn, Casanova, Schaade, Grimme,
drawing closer together ; that there is mutual under Sayous, Montet, and Massignon, not to mention
standing, where formerly there was only suspicion ; others.
that it is possible to sink some of our differences face Manyof the scholars mentioned belong to the Roman
to face with such a peril and opportunity ? Catholic Church, whose missions to Moslems bear no
My desire is to indicate certain lines on which comparison with those of Protestant Societies either
Protestant Christendom at least may take the initia in extent or efficiency, they themselves being judges.
tive towards this consummation. But Protestant Christendom owes a large debt to
Roman Catholic scholarship for the critical study of
I. We must recognise unity in scholarship in the Islam. The splendid work done at Beirut by the
study of this problem.-As Dr. Francis Brown pointed Jesuit fathers of the Faculte Orientale by publishing
out so ably in a recent number of The Constructive the Arabic Pre-Islamic Christian poetry, and by the
Quarterly, the guild of scholarship offers oppor investigation of the sources of Islam, is only a single
tunities for religious fellowship, in which our very example of the possibilities of scholarly co-operation.
diversities lead to enrichment and do not tend to Prince Leone Caetani and Henri Lammens working at
separation, but to mutual understanding. What Rome are placing at the disposal of every student of
he indicated as true for Christian scholarship in Islam all the early sources with critical care ; the
general applies also, and in a special way, to the study former in his massive work Annali Dell' Islam, in
of Islam, both as a religious system and in its modern fifteen quarto volumes, the latter in his Berceau
development as a missionary problem. No student de rIslam, equally ambitious and thorough. When
of the subject can help acknowledging the magnificent we note how Lammens employs the higher critical
contribution already made by the various branches method to sift Moslem tradition and to set the Koran
of the Christian Church, and by many outside its and Mnharoroed before us in their real character, we
bounds, for a thorough understanding of the history not only welcome his co-operation, but are glad to see
and character of this great non-Christian faith. Surely on the title-page vignette : " Verbum Domini Manet
we may see in this work of preparation a special in Aeternam." We must compel educated Moslems
providence of God, Others have laboured in this to go back to the sources of their spurious revelation
46 A UNITED CHRISTENDOM AND ISLAM 47
that they may accept that Word of God from us and East and West, agree. The very character of the
with us. conflict, therefore, calls for unity. The one supreme
Students of Islam are learning to recognise the and final revelation of God in our common Scriptures
missionary work done among Moslems long before the is opposed to the Koran : one Lord, one Faith, one
days of Henry Martyn and long before the Reforma Baptism, one God and Father - is opposed to
tion. God left not Himself without a witness. When Mohammed and his teaching. The issues that unite
two biographies of Raymond Lull appeared from the us are so fundamental that those which divide us
press almost simultaneously in New York (1902) and seem at times almost secondary. There is hardly
in London (1908), both the Protestant writers seemed an important fact concerning the person, life, and
to be in ignorance that the one published in a series work of Our Saviour which is not ignored, perverted,
of lives of the saints at Paris in 1900, Le Bienheureum or denied by Islam. In spite of all that can be said
Raymo,na Lull par Marius Andre, was already in its against any of the Oriental Churches in regard to
second edition. So attention was directed from three errors of doctrine, Meredith's simile applies, and
quarters to that first missionary among Moslems of the " Sharp as a sickle is the edge of shade and shine "
thirteenth century, whom Dr. Eugene Stock designates
as the greatest, and who still lives on. But the between them and Islam.
devotees of Lull might well turn to Denmark, and in When in Africa or Asia the true disciples of Christ
the perusal of Dr. Christian H. Ka)kar's Kirken face Islam and fight for the faith once for all delivered
Virksomhed blandt Muhammedanerne indtil Constanti to the saints, they are all Christians, Churchmen, and
,wp1.es Frohering (Copenhagen, 1884), learn that Lull Catholics in the deepest sense of those words.
was not a pioneer only, but an apostolic successor to Christians because theyfollow Christ, not Mohammed;
many who came long before. Churchmen because they are incorporated into His
It is this common forum of thought, this unity of mystical body and not into the earthly fellowship
scholarship, which will deliver us from provincialism of a Moslem brotherhood ; Catholics because they
and sectarianism in facing the Moslem problem. We belong to that Church which existed before the
have much to learn from the past and from each other. Hegira and will exist even after Islam is forgotten
The missionary to Moslems who remains in ignorance in Arabia, the cradle of its birth. It strengthens
of this great common literary heritage impoverishes one's faith and love to confess in strategic centres
himself. like Cairo and Constantinople : " I believe in the
Holy Catholic Church." In conflict with Islam the
II. Our common faith i8 assai1.ed by Islam and needs Church will gain a stronger grip on the great funda
our uniteo defence.-Most of the great common creeds mentals of the Christian faith. The doctrine of the
of Christendom were in existence before Islam arose. Incarnation, the Atonement, and the Trinity will
The opposition of the Moslem mind and heart is become more and more the subject of special study
directed chiefly against that on which all the Churches. as we preach to M:oslems. In reading the Gospel
48 A UNITED CHRISTENDOM AND ISLAM 49
with and to Moslems, it becomes evident more and but when we remember the splendid work done
more to every missionary that the death of Christ, by Nicolas Swanowitch Ilminsky, who died 27th
which is denied in Islam, occupies the supreme December 1891, we cannot help hoping that the
place in the Gospels and in the Epistles as the very Orthodox Church of Russia will continue and extend
heart of God's revelation to man. The same is true what he so nobly began.
in regard to the nature and evidences of the resurrec Bokhara, Chinese Turkestan, Afghanistan, and
tion of .Jesus Christ, and our faith in the character other regions in Central Asia still await pioneer
of the Godhead, as compared with the barren effort among Moslems. Surely, in the occupation
monotheism of Islam. of these territories, there is abundant room for the
In the second place, the Christian Church Catholic exercise of the laws of charity and comity so that
will be forced to work out her theology and creeds the Moslem world may not witness the spectacle of
experientially in contact and conflict with unitarian, sectarian division or mere proselytism I
deistic Islam. In this respect the Mohammedan The same holds true of the great island world of
problem may possibly be as life from the dead to Malaysia, with its thirty-five million Moslem popula
the Oriental Churches, when they face its real and tion. And if the new survey now being attempted
spiritual issues and become conscious of the duty by the Edinburgh Continuation Committee of the
of evangelism. The doctrine of the Incarnation and actual distribution and present-day spread of Islam
of the Holy Spirit are not pieces of polished armoury in the Dark Continent is to have a practical value,
to be kept on exhibition in proof of our orthodoxy this at least should be one of its results, namely, a
but are vital to the very life of the Christian. recognition of territory occupied by Roman Catholic
In view of all this, would it not be wise for the missions among pagan races on the border-marches
Protestant Churches in facing the Moslem problem of Islam.
to recognise more than we have yet done our unity Surely in our attempt to stem the tide of Islam we
of faith with each other and with other Churches must reckon with such enterprises as those conducted
Churches that withstood the terrific impact of Islam by the " White Fathers " at Timbuctoo, and in the
before the Reformation, and bore witness to the French Sahara. There are indications that the
truth, sealing it by the life-blood of countless Roman Catholic Church is willing to co-operate in
martyrs ? such division of territory and to follow the laws of
comity where they concern the winning of pagan
III. We can show a united from by a strategic races in territory threatened by Islam. The urgency
survey and occupation of the field.-The unoccu of the situation demands emphasis of this principle,
pied mission fields in Asia and Africa were largely for the unoccupied fields of the world have a claim
occupied or are being pre-occupied now by Islam. of peculiar weight upon the Church in this twentieth
There are no Protestant missions among the century. By far the largest proportion of the
twenty million Moslems of the Russian Empire ; wholly untouched areas and populations in Africa
4
50 A UNITED OHRISTENDOM AND ISLAM 51
are Moslem. Indeed, as the Edinburgh Report Does not such a letter show the possibilities of real
says : " The greater part of the Mohammedan union in a life of prayer for the Moslem world ?
world is practically unoccupied " (vol. i. p. 866). And I also remember with peculiar pleasure a
Has not every part of Christendom a responsibility visit made to the University of Munich in company
toward this world to-day ? Can that responsibility with Pastor Friedrich Wiirz, of Basel, in 1918, and
be met except by mutual agreement, wholehearted our delightful interview with Professor Herbert
sympathy, and a recognition of God's Providence in Grimme, a leading student of Islam. His know
the present political division of Moslem territory in ledge of the real heart of the Moslem missionary
Africa among the powers of Europe 'l The Crucifix problem, his sympathy with Protestant efforts, and
and the Cross never have so much in common as his advocacy of closer co-operation, especially in
when you compare them with the Crescent. Has Africa, were a delightful surprise to us both.
not the mantle of Raymond Lull fallen also on the I cannot help, even at the risk of inviting criticism,
" White Fathers " 'l quoting the words of Bishop Brent of the Philippine
I will close with two personal experiences of the Islands, spoken at the Edinburgh Missionary Con
possibility of closer fellowship. ference ; they apply also to the Moslem problem :
A Roman Catholic friend of mine and of the work " I want to speak of an extremely difficult thing. There
among Mohammedans wrote from Paris during last is a wonderful, and great, and venerable Church sitting
year : apart to-day in an aloofness that is more pathetic than it
" There is a word ' prayer ' in your letter very dear is splendid. It is not co-operating with us as we can
to my heart. Though bound by temporal bands to the compel it to co-operate, that is, if we set our minds upon
French Board of Education, I wait with patient and silent it. Shall we wait for the Roman Catholic Chlll'ch to
hope the hour when I shall more freely and more openly lead us, or shall you and I take the lead and compel the
work for what I pray for since many years every day Roman Catholic Chlll'ch to come to us ? They will never
• Thy Kingdom come.' I know you spend all your come to us until we go to them. I have learned the
strength and life for the Lord Jesus, and I pray Him in lesson of aloofness. I was one who at a certain period
the Holy Communion of the Church that He may give of my life did sit aloof, and I was poor and maimed as
you for ever the theological trinity of supernatural long as I did it. I thank God that the Anglican Com
virtues, Faith, Hope, and Love, that syndrome of blessings munion is coming into such close union with the rest of
which make the canonised saints of the triumphant Christian workers. I can bear testimony to the fact that
Church. I am happy that you were engaged about the it is possible for us in a really practicable way to co
life of Beatus R. Lullius-he was a great lover of the operate with the Roman Catholic Church, and remember
Passion, and he gained the crowning glory of martyrdom that the Roman Catholic Chlll'ch does not mean the
the 29th of June ; it will be next year his 600th anni Vatican or the various hierarchies, but the great mass
versary• • • • As for prayer, the Catholic Church has of devout people we are constantly in touch with. We
taught me to say the PaJer Noster for all my brethren, can affect them, we can so melt their minds as to affect
and that is the best in which I can help you.'' the central body. You know what the coppersmith does
52 CHRISTENDOM AND ISLAM
when he wants to buckle a plate. He hits everywhere
but the centre, and at last the centre responds. So let it
be with us in our relation to the Roman Catholic Church."
CHAPTER III
A CENSUS OF THE MOSLEM WORLD
..
CHAPTER III
A CENSUS OF THE MOSLEM WORLD
[Compiled before the War of 1914]
chiefly in Turkey, India, Russia, and Central Asia. Abyssinia .. .. 8,000,000 500,000 (a) H. : Estimate prob-
The Maliki school is predominant in Upper Egypt ably too high.
(b) J. Richter, in War·
and North Africa and numbers about 16 millions. neck's Missionsge
The Shafts are found chiefly in Lower Egypt, Southern schichte, 1910, p. 336,
India, and Malaysia, numbering about 24 millions, Remark : 333,000.
Liberia 1,200,000 28o,ooo H. Johnston, Liberia,
while the Hanbali are found mostly in Central and London, 1906.
Eastern Arabia and do not number over one million:
We now present the tables of population, beginning lTALIAN POSSESSIONS
..
(".entral Provinces and 13,916,30S 564,909 vii. p. 112.
Berar Borneo . . 1,233,655
Coorg 174,976 ,3,143 Celebes . . 85r,905 Enc. of Islam,
J<. Bengal and Assam 34,or8,527 20,157,345 p. 830 (est.).
:r,[adras • • 4r,405,404 2,740,408 Banka and Dependencies II5,18g Enc. of Islam,
North-West Frontier 2, 1 96,933 2,039,994 p. 649.
Province (Districts Rion and Dependencies 1 12,216 93,434 R.M.M., vol.
and Administered vii. p. 112.
Territories) Billiton . . 36,858 34,200 ,. .,
Punjab • • r 9,974,956 ro,955,721
Vnited Provinces of Agra 47, 1 82,044 6,658,373
Amboine and Dependencies 299,6o4
Temate, New Guinea and 6o7,go6
71,204
108,240
u .,
.
and Oudh
Baluchistan States
Baroda State
396,432
2,032,798
381,428
r6o,887
Dependencies
Timor and Dependencies
Bali and Lombok
(S.Y.B.)
308,600
523,535
34,650
368,4r 8
...
Bengal States 4,538,161 199,133
Bombay States • • 7,4II,675 877,431 Total 35,308,996
Central India Agency 9,356,98o 5 1 1.200
Cent. Provinces States • • 2, II 7,002 20,r20 A merica1' Colonies
E. Bengal and Assam States 575, 835 79,457 Philippine Islands 8,600,000 277,547 R.M.M., vol.
Hyderabad State r3,374, 676 1,38o,990 iv. p. 2-4.
Kasbroir State • • 3, 1 58,126 2,398,320
Madras State 4,8II,841 3 14,498 Total 277,547
Mysore State 5,8o6, 193 314,494
North-West Frontier Prov· 13,53 8 9,605
ince (Agencies and Tri bal 1Statistics of total population from Official Statistics.-The
Areas) Bagne, r912.
68 A CENSUS OF THE MOSLEM WORLD 69
Country.
Total Moslem Authority.
Population. Population.
Countty. Total Moslem Authority. Fukien 22,876,540 I,000
Population. Population. Manchuria r6,ooo,ooo 200,000
Annam, Cambodia, Cochin- 16,317,000 232,000 R.M.M., vol. Mongolia • . 2,600,000 100,000
Chma, Tonking, Laos, 277,000 i. p. 28. Sinkiang (Chinese Turk
Pondlcherry (India) estan, etc.) I,200,000 1,000,000
Russia in Asia and Europe
Total 427,135,305 8,421,000 Broonlhall,
Including Bokhara 167,003,400 20,000,000 M.W., vol. i . p. 215.
(1,250,000) and Khiva p. 20, Tibet 6,500,000 28,500 Broonlhall
(800,000) (est.)
Turkey in Asia
Japan and Formosa 55,644,358 200 Est.
Asia Minor 10,509,200 7,1 79,goo S.Y.B. Persia 5.000,000 4,500 000 Miss. est.
Armenia and Kurdistan 2,470,900 r,795,Soo S.Y.B. Siam 3,779,586 300,000 Est.
Mesopotamia 2,000,000 r,200,000 C.C.R. (est.)
Syria 3,675,roo 1,053,100 C.C.R. (est.) Total for Asia 156,690,uo
Arabia (Hejaz, Yemen) . . I,050,000 1,050,000 S.Y.B.
EUROPE
Total 19,705,200 12,278,Soo Austria-Hungary, includ
ing Bosnia and Heroe
Arabia
B.-INDEPENDENT COUNTRIES
...
I00,6oo
Cuba
Guiana, British
2,220.278
296,000
2,500
21,300
....
314.
...
Jaxnaica . • 831,383 3,000
Mexico
Trinidad . •
Scattered . •
15,063,207
340,000
1,050
10,499
7,438
..
"
Total 166,061
AUSTRALIA
Total Moslem population 19,500 R.M.M. ii.
394.
CHAPTER IV
Total for the whole world 201,�g6,6g6
ISLAM IN RUSSIA
AUTHORITIES QUOTED
Total populations as given by the Statesman's Year Book, 1913
(S.Y.B.), unless otherwise stated.
R.M.M.-R......, du Monde Musulman. Paris.
Official Stat.-Jaarciffers uoor d, Kolonien. The Hague, 1912.
Enc. of lslam.-Encyclopedia of Islam.
M.W.-The MosZ.m World.
C.C. Report.-Cairo Conference Report, " The Mohammedan World
of To-day."
Broomhall.-Islam in China, by Marshall Broomhall. London.
Kampffmeyer.-Die Welt des Islams, vol. i. p. 1 .
Hartmann.-Der Islam, by Martin Hartmann. Leipzig, 1909.
Est.-Estimated from correspondence.
n
CHAPTER IV
ISLAM IN RUSSIA
CHAPTER V
ISLAM IN SOUTH AFRICA
CHAPTER V
ISLAM IN SOUTH AFRICA
•
CHAPTER VI
WHY ARABIA?
Ul
CHAPTER VII
THE IMPENDING STRUGGLE IN
WESTERN ASIA
" WE are confronted with an opportunity and a re
sponsibility never before faced in the same peculiar form, MOHAMMED was a true prophet at least once in
and in the same degree, by any missionary society. . . • his life. He taught that among the signs of the
These opportunities will not indefinitely remain. They coming end of the world and of the fulfilment of
are ours to-day."-JAMES L. BARTON. Islam's desire would be the rising of the sun in the
West. It has risen. From the uttermost Western
" It is increasingly evident that at present there is a confines of the caliphate's temporal empire marched
wide open door for aggressive evangelistic work among the Albanian troops carrying upon their banners,
Moslems throughout the whole of Persia, and a feeling " Liberty, equality, fraternity, a constitution." This
of responsibility on the part of the whole missionary was the first proclamation of the new era, and the
body in Persia for the speedy evangelisation of the dawn of liberty for all Western Asia. Those who
country."-Rev. F. M. STEAD. read the papers and pray for the coming of God's
" If the Church rouses itself to evangelise Arabia, Kingdom, and who remember that only a few years
Islam is doomed, and must sooner or later take its place ago, at the Cairo Conference, a company of veteran
among the religions that have preceded it in the land of missionaries-some of whom had been fighting the
the Arab."-Rev. J. C. YOUNG, M.D. battle for fifty years--knelt in prayer before a map
of the Moslem world and prayed God to give liberty,
are still rubbing their eyes with astonishment at
what God has wrought. More surprising and sudden
than the transformation effected by Alladin's lamp in
the Arabian Nights have been, not the fictitious, but
the real and stupendous changes which God's Spirit
and God's providence have wrought in Western Asia.
Instead of universal espionage, freedom ; instead
of despotism, constitutions and parliaments ; instead
of a press that was gagged and throttled, a free
111 8
114 THE IMPENDING STRUGGLE IN WESTERN ASIA 115
press ; instead of a grinding system of passports menace, the security against that peril and the cure
and permits, free emigration and immigration all over for that menace is found in Western Asia, because
Persia and Arabia and Turkey ; instead of banish Western Asia has always dominated the thought of
ment, amnesty ; and instead of despotism ruling Africa.
in the capitals against the rights of the people and I desire to call attention to three aspects of the
crushing them down, Abdul Hamid, the tyrant, de impending struggle throughout the whole of Western
posed, and parliaments sitting in Teheran and in Asia. First, to the greatest battlefield, and to the
Constantinople. The great army of spies, numbering forces which already are prepared for the work of
forty thousand, and said to cost two million pounds a God. In the second place, to the nature, the origin,
year, has been abolished and the peoples of Turkey the character, the issues of the struggle. And,
and Persia, blindfolded, gagged, and manacled for finally, to the certainty of coming victory.
centuries, are almost delirious with new-found liberty.
The Damascus Railway has reached Medina, and I. What is the battlefield of Western Asia ? Its
electric lights are burning over the Prophet's tomb. area includes no less than 2,600,000 square miles,
What hath God wrought in these last few years ten times the area of all France, or nearly that of
throughout the vast region of Western Asia I the whole of the United States ; and in it there is
Turkey, Persia, and Arabia, the three great Moslem a population of no less than 86,000,000 souls.
lands of the Nearer East, have experienced greater Leaving out for the moment all that part of Central
industrial, intellectual, social, and religious changes Asia which by its ideals and ideas, its religion and
within the past five years than befell them previously its language, belongs to Western Asia, the great
in the last five centuries. Nevertheless, the most heart of Asia-Afghanistan, Russian Turkestan,
sane statesman and the most thoughtful missionaries Khiva, Bokhara, and Chinese Turkestan-we have
are agreed that nothing has ended in Turkey or in before us in Persia, Arabia, and the Turkish Empire,
Persia ; but something has begun in those lands, including Syria and Palestine, a population of no
which every eye is strained to understand. less than 86,000,000 people. Of these, 30,000,000
Western Asia no less than Eastern Asia should in round numbers are Mohammedans. I am leaving
rivet our attention because of the impending struggle out of the problem-although, thanks be to God,
between the Cross and the Crescent for supremacy, He has not left out of the solution-the 6,000,000
a struggle that is inseparable from the awakening of those who, in spite of fire and sword and dungeon,
of those great lands. The populations there are have remained true to the faith of their fathers ; I
smaller, the areas are more limited, the races may mean the members of the Oriental Churches. But for
not have the same mental and moral calibre-though our present consideration we have a massed popula
their inferiority is not proven ; but the influence tion of 80,000,000 Mohammedans, which inhabits
of Western Asia has always been world-wide, and if three countries, bearing a very strategic relation
the Moslem peril in Africa is a real peril and a real to the whole Mohammedan world. Arabia is the
116 THE IMPENDING STRUGGLE IN WESTERN ASIA 117
cradle of its creed, Persia of its philosophy, Turkey tion includes a great variety of races and religions,
of its politics. each able to contribute something of real worth to
Persia, in a real sense, has for many centuries the assets of national greatness. The Albanians,
been the intellectual and religious hub of all Central the Armenians, the Greeks, and the Kurds have
Asia. She wields an influence in the Moslem world vigour of manhood, pride of race, and a splendid
to-day, and has had an influence for over a thousand history of leadership in the past, while the
years, out of all proportion to the number of her Ottoman Turks are all of them born rulers and
inhabitants or the character of her people. I refer warriors.
to the influence of Persia as a disintegrating power Turkey has for four hundred years held the
in the Mohammedan world. Mother of Moslem caliphate, the papacy of the Moslem world. In
heresies, this land has been the centre and source the hands of the Caliph are the old mantle of
of authority for all Mohammedans who were not Mohammed, signifying his prophetic authority, and
of the orthodox party. The Babiis found their the sword of Mohammed, signifying his political
leader and their strength in Persia. Every move dominion ; and every part of the Moslem world,
ment against orthodox Mohammedanism has arisen every Friday at noon prayer, remembers the great
in that wonderful country of Aryan blood and political capital and prays Allah to bless the temporal
thought which rebelled against the bald monotheism ruler of the Moslem world.
of the Semites from the deserts of Arabia. Here What Jerusalem and Palestine are to Christen
Aryan thought has largely modified the Semitic dom, this and vastly more Mecca and Arabia are to
creed. From Persia Mohammedan mysticism, poetry, the Mohamm,.dans. They are the centre towards
and philosophy have gone out on the wings of which for centuries prayers and pilgrimages have
literature to the ends of the world. And to-day, gravitated. How the largest Student Volunteer
not only by the camp-fires of the Sahara desert or Convention shrinks in comparative size when you
in the mosques of India and Java, but even in try to imagine the audience that collects, not in
Oxford and Berlin, you find students of Hafiz and a half circle, but in a perfect circle, round the
Omar Khayyam and Jelal-ud-din. Kaaba, the Beit Allah - an audience of 70,000
The Turks are a ruling race. They have often pilgrims.
been greatly abused in the public press, but in family And they have been gathering there yearly for
life and as specimens of strong, manly character, thirteen centuries, without attractive music or
they are, as every missionary to Turkey will testify, speakers, crowding from every part of the Moslem
high in the scale of the family of nations. world to the heart of Islam for the deepening of their
In natural resources Turkey is the fairest and spiritual life. That typifies the strategic importance
richest portion of the Old World. Under a good of Arabia.
government, these undeveloped resources would make Arabia also lies at the cross-roads of the commerce
her one of the richest countries in Asia. Her popula- of three continents. It is the causeway into Africa,
118 THE IMPENDING STRUGGLE IN WESTERN ASIA 119
the bridge between Europe and Asia, And to-day These three great nations, then, form the arena of
there is in North Arabia a struggle to make that the conflict. And what are the populations ? The
great old highway of history, Mesopotamia, the Turkish race, the Persian race, the Arab race, three
highway of the modern nations. The goal of the of the ruling races of the world. The Persians are
game is the commerce of all Asia. The pawns are the Frenchmen of the East ; the Turks, in a real
the Arabs and the Turks ; the players, the German sense the Germans of the East, with the same military
Emperor and the King of England ; the checker aspirations, the same military character ; and the
board, the great Mesopotamian Valley. When the Arabs, the Anglo-Saxons of the Orient. Such is the
Turkish Sultan gave Germany concessions for the arena, and these are the ruling races-not to speak
Baghdad Railway, he also gave the right to control of other strong peoples, the Albanians, the Armenians,
Turkish soil no less than twelve miles on each side the Kurds, who have all shown magnificent energies
of that railway for 1200 miles across the whole of in the history of politics and religion.
North Arabia. And although Germany was check Asiatic Turkey already has a total of two thousand
mated when Great Britain took Kuweit, she is seven hundred and fifty miles of railway. This, with
pushing ahead with her railway. On the other hand, the splendid harbours and river navigation, makes
Sir William Willcocks, the wizard of the Nile, has the greater part of the Empire accessible. And in
been sent by the Young Turks to open irrigation that vast area what are the forces ? Over six
works and flood three million desert acres with new hundred Protestant missionaries are now at work in
life and make the desert to blossom like the rose. Persia, Arabia, and Turkey, and mission stations are
According to the New York Journal of Commerce, dotted all over these countries : Constantinople,
and on the authority of Captain Mahan, the future Salonica,Adrianople, Smyrna, Baghdad,Aleppo, Beirut,
international centre of Asiatic politics must be sought Brussa, Kaisariyah, Mosul, Mardin, Adana, Jerusalem.
in the Persian Gulf. The present political condition, Why do I give the names ? Every name is eloquent
therefore, of Arabia deeply interests not only Great with the sacrifice of life and love and tears, and no
Britain and Germany, but France and Russia. less eloquent with potentialities for the coming con
Turkish rule exists in only three of the seven flict-Trebizond, Diarbekr, Tabriz, Teheran, Ispahan,
provinces, and British influence obtains along the Kirman, Yezd, Shiraz, Aden, Muscat, Bahrein, and
entire coast of the Persian Gulf and the Indian Busrah. There is not in the entire territory a single
Ocean. The Persian Gulf has become an English city of all those given in the Statesman's Year Book
lake, and British rule has extended far inland from as having a population exceeding twenty thousand
Aden, while her influence is supreme in the province which is not already occupied, save Mecca, Medina,
of Oman. Within the next few years the Tigris and Kerbela, still closed by the hand of fanaticism
Euphrates basin is destined to be the scene of the because they are sacred cities. This is the finger of
greatest contest for commercial supremacy since God. If there is to be a struggle in Western Asia
the partition of Africa. and who will deny that there is ?-that struggle has
120 THE IMPENDING STRUGGLE IN WESTERN ASIA 121
been already decided strategically by the pre armed suspicion and prejudice, but have won the
occupation of every important centre, through the lifelong friendship of tens of thousands of the people.
hand of God's providence, by Christian missions. One hospital in Arabia had 18,897 out-patients last
In this mighty conflict our weapons are not carnal ; year I
the only weapon we have is love ; the only sword The march of Western civilisation and the work of
we have is the sword of God's Word. missions in all these centres, with the stirring of God's
In all five of these Moslem lands, Turkey, Palestine, Spirit in the hearts of the people so long under bondage
Syria, Persia, Arabia, our missionaries are engaged in and oppression, have precipitated a conflict and a
educational, medical, and evangelistic work. The struggle which is inevitable and which none can hold
Bible has been translated into all the languages of back.
Western Asia, and a large Christian literature pre
pared for its polyglot people. At the Beirut press II. What is the nature of the conflict ? The
alone sixty million pages of Christian books were coming struggle will be not solely religious, but an
printed in a single year, and in one month orders were educational, industrial, social, and political upheaval
on file for a hundred thousand copies of the Arabic in which religion plays a chief part. The Turks
Scriptures, including eighteen cases of Bibles sent to themselves see what is coming. In a leading editorial
Shanghai for the Moslems of China ! What stronger in one of the most influential Turkish papers appeared
proof can be given of the strategic importance of these words :
Syria in the evangelisation of the Moslem world ?
And who can measure the influence and power of " The Moslem world is in the throes of regeneration
which will affect its social as well as its political condition,
such great educational centres as Robert College, the and, indirectly, must concern its ecclesiastical affairs.
Syrian Protestant College, and similar institutions It will undoubtedly have the same influence that the
at Marsovan, Aintab, Smyrna, Tarsus, Marash, and reformation of Luther "-mark the words-" and the
Teheran ? Robert College has for the past thirty French Revolution had upon society and culture. The
years educated and trained fifteen nationalities in the dethronement of three absolute monarchs in three in
principles of justice and self-government, and made dependent Mohammedan states is a novel chapter in the
possible the present new era in Turkey. " It was history of our religion and calls for grave reflection, fellow
you Americans," said a Turk to President Tracy of Moslems. The social and economical affairs of a nation,
Anatolia College, " who, coming to Turkey, found us as well as its religious affairs, are absolutely allied to its
in darkness and showed us the way to the light." politics, and there cannot be a serious disturbance in the
The American missionaries were the pioneers of one without having a great influence on the other. It
modern education in every city of Western Asia. Two means either a decay or progress, because there is no
score mission hospitals and dispensaries dot the map such thing "-wonderful words from Turkey-" because
from Constantinople to Aden, and from Smyrna to there is no such thing as rest or stagnation in society."
Kinnan. Medical missionaries have not only dis- These words, coming from an authoritative source,
122 THE IMPENDING STRUGGLE IN WESTERN ASIA 123
put before us the real n&ture of the struggle. It is ment with an article accepting the authority of the
fourfold : between two political parties, between religious law of Islam as final ; not only the law of
two civilisations, between two religions, and ultimately the Koran, but the traditional law of Shiah inter
between two great leaders. pretation. " One might as well bind together the
First of all-there is the struggle between two American Constitution and the Talmud," says Dr.
political parties, the party of progress and the party Shedd, " and make the latter supreme and inviolable."
of conservatism, the party of the Constitution and the And Lord Cromer in his Modern Egypt states that it
party of the Royalists, the party of the old Koran and has yet to be proved whether Islam can assimilate
the party of the new r�ime. By whatever names civilisation without succumbing in the process. He
they are called, it is simply the repetition of history adds : " Reformed Islam is Islam no longer."
-the Liberals, the Radicals, as opposed to the Con The political question to-day in Persia and in
servatives ; those who would change the order of Turkey is whether the old Koran or the new Con
society, and those who would hold to the ancient stitution shall have the right of way. Although the
order. It is worthy of remark that the rel'olutionary Sheikh-el-Islam has publicly declared that " The
parties both in Persia and Turkey were not anti Turkish Parliament is the most exact application of
Islamic nor Pan-Islamic, neither professedly religious the Koranic law, and constitutional government is
nor irreligious in character : they were the voice of the highest possible illustration of the Caliphate,"
the people crying for liberty, the expression of general we have a right to doubt his assertion-remembering
social discontent. the thirteen centuries of Moslem intolerance and
For many years the better class of Persians, Turks, despotism. Those who read the Koran in Morocco,
and Arabs had freely acknowledged the ignorance, Eastern Turkey, and Arabia have not yet discovered
injustice, and weakness of the Moslem world, and were its constitutional principles, and the reaction against
groping for a remedy. The fuel was ready in the the new Sultan and the new parliament is already
educa.ted class who dared to think ; the spark that deep and widespread. One of the most prominent
kindled the flame was the victory of Japan over dailies in Cairo advocated the restoration of Abdul
Russia, which had its influence throughout all Asia Hamid, while in Yemen a new Mahdi has appeared
and pro\Ted that Asiatics can hold their own against whose followers number twenty-five thousand. He
Europeans, and that a new nationalism is the only preaches the old religion, and by his authority liars
remedy against foreign occupation in lands like are punished by the pulling out of the tongue, and
Persia and Turkey. But how shall the new national thieves by the amputation of the hand.
ism deal with the old religion ? Here is the struggle. The conflict between the Old and the Young
The brief history of constitutional government in Turkish party is not only inevitable, but is irre
Persia has already proved the reality of the conflict. concilable. Both parties are animated by the same
The Persian Constitution was ready for adoption, patriotism, but their ideals are wholly different and
when the leaders were compelled to preface the docu- contradictory. For the Old Turks Islam is an end ;
124 THE IMPENDING STRUGGLE IN WESTERN ASIA 125
for the New Turks it is not an end, but only a means. was proposed to adopt European time for Turkey,
The New Turks are hoping to put the new wine into the clerical party made such an uproar that the
the old bottles by carefully diluting it, while the Old President of the Chamber was compelled to leave
Turks have no use for the new wine at all. In the the House and the motion was withdrawn. So the
present Turkish Parliament, out of two hundred days continue to begin at sunset, and watches must
and fifty-six members, two hundred and thirteen be reset every day because of the Koran. The new
are Moslems, and it would be safe to say that the railway to Mecca is fitted up with a chapel car in the
vast majority are at heart opposed to any change in shape of a mosque. This car allows pilgrims to
the real character of Islam, and will fight to the end perform their devotions during the journey, and has
to make it the only religion of the State. a minaret. Around the sides are verses from the
Islam does not believe in a State Church, as Lord Koran, a chart at one end indicates the direction of
Curzon has pointed out, but in a Church State ; and prayer, and at the other end are vessels for the ritual
Lord Cromer has shown in his Modern Egypt that the ablutions. Will the orthodox Arabs consider such
three great defects of Islam-the position of woman prayer de lUaJe in accord with Mohammed's teachings ?
hood, its unchanging civil Jaw, and its intolerant As Jong as Mohammed and his teaching are the ideals
spirit-are for ever incompatible with real progress. of conduct and the standard of character, there must
When a man so well informed as Lord Cromer says be this clash between modern civilisation and the
it is impossible, we must not be too ready to believe unchangeable standards of Arabian media:valism.
that the promulgation of a paper Constitution is If it is impossible to change the curricnlum of El
enough to ensure Western Asia at once the rights Azhar University in Cairo, will that institution or
we have purchased for ourselves in the course of Robert College control the thought of Western
centuries at a great price. The conflict is not merely Asia ?
political, but industrial and social. It is a struggle When freedom was proclaimed in Persia and
between two civilisations ; between the ideals of the Turkey, newspapers sprang up like mushrooms, and
Moslem world and those of Christendom. Islam nearly all of them were advocates of liberty, equality,
has run its roots deep for thirteen centuries into all and freedom. In Teheran the names of the journals
the ideals of the East. Architecture, art, music, themselves were indicative of progress. The news
social life, language, literature-all these by their boys cried out their wares and sold copies of The
presence, or by their absence, proclaim the power of Assembly, Civilisation, The Cry of the Country, The
Mohammed and his faith. You might as well try True Dawn, Progress, and Knowledge. The French
to pick out the fossils from a limestone rock with your Revue du Monde Musulman published a list of no
finger nail as to remove from Arabic literature the Jess than seven hundred and forty-seven newspapers
traces of Mohammedanism. and magazines which had been issued in Turkey
The clash of modern civilisation against the teach since 24th July 1908, the birthday of liberty. The
ings of Islam is evident on every hand. When it old order of the press has gone. Censorship has
126 THE IMPENDING STRUGGLE IN WESTERN ASIA 127
ceased, but whither is the new journalism drifting ? of religion shall be allowed to exist in my realm
It is very significant that some of the leading papers without let or hindrance, and no subject shall be
are already the mouthpieces of intolerance and show molested in the exercise of his faith. None shall be
a sullen attitude toward Christianity and reform, forced to renounce his religion." Fifty years ago
stating that the Constitution is destructive of the this Constitution declared that no one in the bounds
sacred law of Mohammed. of the Turkish Empire should be persecuted for his
The position of womanhood will also be determined religion.
in the coming struggle. Some of the women them Fifty years ago there was religious liberty on
selves are asserting their rights, abolishing the use of paper. Three years ago there was religious liberty
the veil, and claiming the privileges and honour of on the streets. Moslem and Armenian embraced
womanhood. There is loud demand for female each other. In great capitals over arches of
education. Judge Kasim Ameen, a leading Moslem triumph you could read, " Liberty, Equality, Fra
in Cairo, published two books on The Emancipation ternity." " The fear of the Lord is the beginning
of Womanhood which have had a wide circulation of wisdom." People were frantic with joy. They
in Western Asia. He exposes the evils of polygamy, held memorial services over the Armenians killed in
and urges that it be prohibited by law. " Poly the massacres years ago and over the Turks who had
gamy," says he, " produces jealousies, hatred, died in the revolution. It seemed the dawn of a
intrigues, and crimes innumerable. Many critics new era.
claim that women in the harems are happy. How And then came Adana. Yes, Adana. If there is a
do they know ? Have they any knowledge of harem single word that would stir the passion in the blood of
life ? " No wonder these books aroused a storm of age and make an infant's sinews strong as steel it is
opposition and bitter reply. To prohibit polygamy that single word " Adana."
by law would be to abrogate the Koran and to And if Jesus Christ's love is to be our example,
stigmatise the Prophet. Civilisation alone will not then after we say " Adana," and after we read
end the horrors of Islam behind the veil in Persia " Adana," you and I must say, as He said : " Love
and Arabia. Pierre Loti's Desenchamees shows that your enemies. Do good to them that hate you,
the civilisation of the harem without emancipation Pray for those that despitefully use you and per
means moral suicide ! Only Christ can emancipate secute you ; that you may be the children of your
Moslem womanhood, and three-fourths of all the Father which is heaven." And here is the record,
women in Western Asia are still under the yoke of not the sensational reports of the press, not the
this awful creed, suffering the burden of tyranny and letters of missionaries written in the terror of their
oppression. suffering and sorrow and despair, but the sum
There can be no real liberty in any department of ming up in cold blood at Boston, in the office of
life under Moslem rule. Fifty years ago the Sultan the American Board's Monthly after the storm was
said in his great edict of emancipation : " All forms over :
128 THE IMPENDING STRUGGLE
" The atrocity with which these Moslems devised
tortures and insults to increase the agony of those they
killed was truly fiendish, almost unbelievable, and far
too horrible to relate in detail. Solemn promises were
violated, and whole villages were tricked into giving up
their arms that they might be slaughtered without means
of defence, like rats in a hole. \Vomen were compelled
to watch while their husbands and children were killed
before their eyes ; groups were told off and marched to
some convenient place, where, instead of being shot as
they entreated and begged, they were mercilessly hacked
to pieces, men and women and little children, as it was
said, ' Not to waste powder and bullets on such swine.'
Dead and wounded were then piled together and fires
built to consume them. Mothers with newborn babies
were dragged from their hiding places and life beaten out
of them. Women and girls were reserved for a worse
fate. Everywhere there was an orgy of hate and lust, MOSQUE I'.N W&S'TERN CHll\"A
CHAPTER IX
TRANSLATIONS OF THE KORAN
CHAPTER IX
TRANSLATIONS OF THE KORAN
DR. D. S. MARGOLIOUTH recently called atten
tion to a noteworthy fact, namely, that Islam in
theory offers no facilities to those outside of its pale
for the study of its character before they enter. " A
man must enrol himself as a member first," he writes,
" and then only may he learn what his obligations
are. The Koran may not be sold to Unbelievers ;
soldiers are advised not to take it with them into
hostile territory for fear the Unbeliever should get
hold of it ; and many a copy bears upon it a warning
to Unbelievers not to touch. Pious grammarians
have refused to teach grammar to Jews or Christians,
because the rules were apt to be illustrated by
quotations from the sacred volume."
In how high a degree the Arabic language is to
Moslems a wholly sacred language, not to be lightly
regarded nor taught to unbelievers, one may learn
from the commentaries on Surah Yusef, the first
verse. " Those are the sigus of the perspicuous
Book. Verily we have revealed it, an Arabic Koran.
Haply ye may understand." Et-Tabari, commenting
on this verse, says : " God Most High caused this
noted Book to come down an Arabic Koran to the
Arabs, for their tongue and speech is Arabic. We,
therefore, revealed this Book in their language that
ll6
156 TRANSLATIONS OF THE KORAN TRANSLATIONS OF THE KORAN 157
they might be wise and fully understand." The never had its Pentecostal gift of tongues. Before
Arabic Koran is to-day the one sacred text-book in our Lord Jesus Christ gave the Great Commission,
all Moslem schools in Turkey, Afghanistan, Java, the Old Testament had already been translated into
Sumatra, Russia, and China, as well as in those lands Greek, and to-day the list of the Bible Societies
where Arabic is the mother tongue. includes versions in four hundred and fifty-six tongues :
Yet to three-fourths of the Moslem world Arabic is the complete Bible in a hundred and twelve languages,
a dead language ; for Islam spread even more rapidly the New Testament in a hundred and eleven more,
than did the language of the Koran, and in conse and at least one book of Scripture in two hundred
quence the Moslem world of to-day is polyglot. The and thirty-three other languages.1 This list includes
chief literary languages of the Moslem world next to every language, and even every important dialect
Arabic are Persian, Turkish, Urdu, and Bengali. In spoken in the Moslem world. The Bible, in contrast
all of these, and in other languages, there is a large to the Koran, has this unique quality, that it can be
Moslem religious literature-dogmatic, mystic, and rendered into all the languages of mankind without
controversial. Yet the question whether the Koran losing its majesty, beauty, and spiritual power. The
itself might be translated into other languages has secret lies in the subject-matter of the Scriptures.
always been contested by the orthodox party. It is
true that Mohammedans have themselves prepared " The Bible belongs to those elemental things-like
a number of translations, or running comments on the sky and the wind and the sea, like bread and wine,
like the kisses of little children and tears shed beside the
the sacred text, as interlinear notes, but such copies grave-which can never grow stale or obsolete or out of
of the Koran are expensive and rare. An interesting date, because they are the common heritage of mankind.
correspondence was carried on in the columns of the This Book goes down to the root of our bitterest needs,
Orient and Occident 1 a few years ago between Sheikh our darkest soriows." 1
Mohammed Hasanein EI Ghamrawy, a student at
Oxford, and the editors, in regard to this question. The difficulty with the Koran is that it is in a sense
The former laid down the chief reasons why the untranslatable. To imitate its rhyme and rhythm is
Koran was not translated into foreign languages by impossible. Its beauty is altogether in its style, and,
Moslems in the earlier days, and, secondly, what had therefore, necessarily artificial. For the sake of the
been the motives that led to its translation into rhyme unnecessary repetitions are frequently made,
Persian, Urdu, and Turkish in recent times. He which interrupt the sense of the passage and some
speaks of the translations of the Koran as having times even appear ridiculous in a translation. " The
been adopted rather as a preventive measure than to
propagate the faith. It was intended, he says, " to ' Translations of the Bible, by Bernhard Pick, Ph.D., New
York. American Bible Society. 1913. This volume contains a
keep the religion of Islam from losing its hold on carefully compiled bibliography of 653 versions of the Bible, or parts
countries where Arabic is little known." Islam has of the Bible, which have been made since the invention of printing.
' Orint a!Cd Occidnll, Cairo, February 1po7. • Re-porl of British and Foreip Bibi• Sooiely, 1913-14.
158 TRANSLATIONS OF THE KORAN TRANSLATIONS OF THE KORAN 159
language of the Koran," says Stanley Lane-Poole, Mohammedan, and asked forgiveness for having
" has the ring of poetry, though no part of it complies put forward such an incorrect translation of the
with the demands of Arab metre. The sentences are Koran as he had made, and desired that all copies
short and full of half-restrained energy, yet with a should be burned I (Perhaps our Indian friends
musical cadence. The thought is often only half were offended by his statement in the Preface to the
expressed ; one feels the speaker has essayed a thing Reader : " The Protestants alone are able to attack
beyond words, and has suddenly discovered the im the Koran with success, and for them I trust Pro
potence of language and broken off with the sentence vidence has reserved the glory of its overthrow.")
unfinished. There is the fascination of true poetry In attempting to give as complete a list as possible
about these earliest surahs ; as we read them we of the translations of the Koran, we will deal first
understand the enthusiasm of the Prophet's followers, with those in the languages of Europe-in nearly
though we cannot fully realise the beauty and the every case the work of non-Moslems-and then with
power, inasmuch as we cannot hear them hurled forth Oriental versions by Moslems and missionaries.
with Mohammed's fiery eloquence. From first to
last the Koran is essentially a book to be heard,
!.-TRANSLATIONS INTO THE LANGUAGES
not read." And elsewhere the same author says :
OF EUROPE
" These early speeches of the Koran are short and
impassioned. They are pitched too high to be long The first translation of the Koran was due to the
sustained. We feel that we have to do with a poet, missionary spirit of Petrus Venerabilis, abbot of
as well as a preacher, and that his poetry costs him Clugny (died 1157 A,D.). He proposed the transla
too much to be spun out. The words are those of tion of the Koran into Latin, and the task was accom
a man whose whole heart is in his subject, and they plished by an Englishman, Robert of Retina, and a
carry with them even now the impression of the German, Hermann of Dalmatia. Although the work
burning vehemence with which they were hurled was completed in 1143, it remained hidden for nearly
forth." l four hundred years, till it was published at Basie in
It is this artificial character of the book which has 1543 by Theodore Bibliander. This version was
baffled the skill of translators, and no translation afterwards rendered into Italian, German, and
will ever satisfy those who can read the original ; Dutch. A second Latin translation of the Koran
for did not Mohammed himself say, " I love the Arabs was made by Father Louis Maracci in 1698 and
for three reasons : because I am an Arabian. because published at Padua, together with the original text,
the Koran is Arabic, and because the language of the explanatory notes, and refutations. Concerning this
people of Paradise is Arabic too." A story was translation Sale says : " It is, generally speaking,
recently current among Moslems at Peshawar that very exact, but adheres to the Arabie idiom too
George Sale on his death-bed declared himself a literally to be easily understood." The notes, he
• Cf. Islam, 1903, p. 16. adds, are valuable, but the refutations " UD.Satis-
160 TRANSLATIONS OF THE KORAN
factory and sometimes impertinent." Later editions
of Bibliander's text appeared in 1550, and 1721
(Leipzig). An Arabic-Latin Koran was also pub
lished at Leipzig in 1768 by Justus Fredericus Froriep,
and another at Amsterdam in 1646.
Andrew Du Ryer, who had been French Consul in
Egypt and had a considerable knowledge of both the
Turkish and Arabic languages, first translated the
Koran into French. This was printed at Paris in
1647. The version is, however, inaccurate, and
contains frequent transpositions, omissions, and even
additions (Sale). Later and better French transla
tions have followed : by Savary in 1788, and Kasi
mirski (Paris, 1st edition 1840, 2nd edition 1841,
3rd edition 1857). Both of these versions have been
frequently reprinted in popular form. Another
French version is that by G. Pauthier (Paris, 1852).
As far as I have been able to learn, there is no
translation of the Koran into Danish or Norwegian.
A Swedish translation, however, was made by C. J.
Tornberg in 1874, but is said to be very inaccurate.
J. T. Nordling wrote a prize essay for Upsala Uni
versity on the Swedish translation in 1876.
A translation of one Surah, El Mi'raj, was made
into Spanish in the thirteenth century at the request
of Alphonso x., by his physician, Don Ibrahim, and
a French rendering of this translation was made by
Bonaventura de Seve. I have not heard of a com
plete translation into Spanish, nor so far been able to
trace a translation of the Koran into Greek, although
the Greeks have been in closest touch with their
Moslem neighbours for many centuries.
Early Hebrew translations are not unknown. We
learn from the Jewish Encyclopedia that fragments
of these translations are found in a Bodleian MS.
A PAGE FkOM A POLYGLOT KORAN : ARABIC-PERSIAN-UB.DU
TRANSLATIONS OF THE KORAN 161
(No. 1221) ; in a bookseller's list a volume in Hebrew
is mentioned containing the Torah, the Targum, and
the Koran. A translation from Latin into Hebrew
was made in the seventeenth century by Jacob b.
Israel ha Levi, Rabbi of Zante (died 1634). In
modern times a translation was made into Hebrew by
Hermann Reckendorf, and printed at Leipzig in 1857.
The first German translation was made from the
Latin. Other translations were made by Schweigger
from the Italian version, at Niirnberg in 1616, and by
Frederick Megerlin (Frankfurt, 1772). Sale's English
version was translated into German by Theo. Arnold,
and published at Lerngo (Germany) in 1746. The
best known translations in German, however, are
those by Boysen (1773), revised and corrected by
G. Wahl in 1828, and the most recent one by Ullmann
(1858), which has passed through many editions.
But, according to Noldeke, none of the German trans
lations are equal to those which we have in English.
The first Dutch translation, De Arabische Al
coran, was from Schweigger's version, and was
printed at Hamburg in 1641. A later one was made
by J. H. Glasemaker from Du Ryer's version (and is
still more inaccurate), and was published at Leyden
in 1658, and six later editions. The copy I possess
is dated 1784, " Zijnde de zevende en laatste druk."
Another translation is that by Dr. Keyser, Professor
of Mohammedan Law at Delft, published at Haarlem
in 1860.
A Russian version appeared at St. Petersburg
(Petrograd) in 1776.
An Italian version, " Alcorano di MacomeUo,
was made by Andr. Arrivabene at Venice in 1547,
but is very incorrect, as it is from the Latin version of
Robert Retenensis (Bibliander). The most recent
II
162 TRANSLATIONS OF THE KORAN TRANSLATIONS OF THE KORAN 163
version in Italian is a diglot Koran by Aquilio Fra.cassi, " Pro la nomo de Dio la indulgema and malsevera,
Professor in the Royal Technical School of Milano Laudo estu al Dio, Ia majstro de Ia mondoj
(1914). The preface gives an account of earlier trans Plena de kompato, Rego en la tago de Ia jugo
lations, and is followed by a brief summary of the Al vi servu ni, kaj al vi ni pregu
chapters and an explanation of their titles. Konduku nin en la gusta vojo,
As early as the fifteenth century Johannes En la vojo de tiuj, al kiuj vi afablas
Andreas, a native of Xativa in the kingdom of Ne de tiuj kiu koleras kontrau via volo
Ne de tiuj kiuj eraras."
Valencia, who from a Mohammedan doctor became a
Christian priest, translated not only the Koran, but The first English Koran was Alexander Ross' trans
also its glosses and the six books of the Sunna, from lation of Du Ryer's French version (1648-1688). He
Arabic into the Arragonian tongue, at the command was utterly unacquainted with Arabic, and not a
of Martin Garcia, bishop of Barcelona and Inquisitor thorough French scholar ; therefore his translation
of Arragon.1 It is interesting to note this as perhaps is faulty in the extreme.
the earliest version by a convert ; we doubt Sale's Sale's well-known work first appeared in 1734., has
statement regarding the Sunna ! passed through many editions, and is the most widely
Finally, we may mention a polyglot edition of the known of all English versions. He himself wrote :
Koran (Tetrapla), prepared by the savant Andrea " Though I have freely censured the former trans
Acolutho, of Bernstadt, printed at Berlin in 1701, in lations of the Koran, I would not, therefore, be
folio. This gives the Koran in Arabic, Persian, suspected of a design to make my own pass as free
Turkish, and Latin. The book is very rare. from faults ; I am very sensible it is not ; and I make
Before we speak of the various English versions, no doubt that the few who are able to discern them,
which most concern our readers, mention must and know the difficulty of the undertaking, will give
yet be made of a version undertaken in Esperanto me fair quarter." Whatever faults may have been
by Khalid Sheldrake, of which specimens have found in Sale's translation, his Preliminary Discourse
appeared in the Islamic Review.2 He states that will always stand as one of the most valuable con
Islam and Esperanto have a common ideal in tributions to the study of Islam. It has been trans
view ; that each strives for the breaking down of lated into Arabic in recent years under the title
the " unnatural barriers of colour, creed, and caste." Makalat fi'l Islam, and is eagerly read by Moslems
We give below the translation of the 112th Surah themselves. Sale's translation is extremely para
and of the 1st in Esperanto : phrastic, but the fact that the additional matter in
" Diru : ke Allaho estas la Sola Dio italics is, in nearly every case, added from the Com
La eterna Dio mentary of EI-Beidhawi, makes it the more valuable
Li ne havas idojn, nek estas ido to the reader. This is the only complete English
Kaj nenio en Ia mondo similas al Li." translation with explanatory footnotes, without which
1 Sale's Kora#, p. vii. • London, July 1914. the Koran is scarcely intelligible.
164 TRANSLATIONS OF THE KORAN
In 1861 a new translation was made by the Rev.
lO
I I (il/ll i ...�ul'.'._j) � -.i cm i'1 0
-that is to say, that it aims at correctness without ci;._...._.w\ C\,_� i__..._,l_� lL� (1 7
; )
�
1
�l J l.U
�,
fwl K"'II "
sacrificing the right effect of the whole to over
insistence on small details." But this version also 0 Kl =' � Kll 1"Kll lll , Ul t 1J �
has many inaccuracies, especially in the use of tenses
and particles.
"· ::, "· l
Hl�KJJ U O HJJ B -:A ' Ml
? d �\
Edward Henry Palmer's translation appeared in
lf.J ' lf.J lJa ICl "' ' '; �c}
·::l , ,;.
1880 in the series, Sacred Books of the East. He
considers Sale's translation scholarly, his notes a /
';i t'!.
a
invaluable, but says that the style of the language ill � UJl
�
, Cl )JI L"'I "j l!lI , C11
'
,m , 'd ia · �
/
employed " differs widely from the nervous energy C' a.
ffl UII
"1 �II ' C
and rugged simplicity of the original." Although
/ /
'
find thee poor found thee err 111f;l I ' "ll,111' .J:tfTit, Jlf U11 M , -=,, ,ffl ).•:0�'\!"1�.-� (•) )1'-=i � W 1' � 1
And did he not with a family, ing and guided guided thee ? �t.-!i�n11'tm l <a1 t 1m filfq � C1f, 1.:-� � .)lM ;,t -.:.�",.,.; ..;,c \.:.� ».i; �. .. fl.'11
find thee wan and nourish thee. And found And found thee
••
l� lt'tll) •c..-1 fet fwl -.TN('fl"l1f fa f'fi: 9fQ tit� 9t!H1 ffl I " �"-.� ,q"(T.-r�• fh�I
dering in error, thee ? But as for thee needy and needy, and en l . -!I( 1111m� filf,n; � Cl, C"lm .ztt'l'I• 'il'ft1 ttlll �• -IJ!I. "'1ft-t"fRl,t, f.1\1' lllfnKI'!', m Qll l' �· �
and hath he not the orphan op enriched thee. riched thee ? .-fua ,n:J' I c•!fft"fl 'lf'!'J �· lX..,._ ij:..- �ll"f r�, ffl'•"E \fl. � :-
guided thee into press him not ; As to the or Then, as for the
the truth 1 And
did he not find
and as for the
beggar drive
phan, therefore,
wrong him not ;
orphan, oppress
not him ; and as
• ,4;f
.. .,
j" �I jJi ;:-, l�I ;I -
:;i -,� J,:; ;,.. ,;l!�i �� &.Ji.:.;
.. ,, .. .. if, , � -
thee needy, and him not away ; And as to him for him who "Nt,, " �ill C5t1:t1 'J.,t1'1 ( " W'l'lf J Jl11'!' llllP ��. • i!C'I Clll'I •ff -l1t �. � 1f� "llJ lllfi'!, � "{Qt;; W(fl
hath he not
enriched thee 1
and as for the
favour of thy
that asketh of
thee, chide him
asks, chide him
not away. And twt,,
9fTtit�� ( f•t ) fllt...� -.Q ;itt 1 " ( �I\ 'llf'!_·l· {HJ � 0 1 ) ffl'$ ��. A.. �JW'ft � � 1'ffl
Tlt� "ra ,.-fl:..r1 :amf1m or�"3tfilt'l'I � m, -.rm 11�. -.:1m �� �1 ; r...: M "Kl Oft Ifft
IRJ i,:/inJ t �fllii'I Tit\ 11fi1t11'!' •1f. "ltffl .11 �1 fl! IIIJPIK.- 'II� f�,tr� t �If 11-.f�·�""J.lf.m �
Wherefore op Lord, discourse not away ; And as for the
press not the thereof. as for the favour of thy t�r;r �� -,m �;a �,.
orphan ; neither favours of thy Lord, tell it ..::�i �I "='°.,..,i illU.!l il.i.,. J ..,r.,-JI � �l!t f!,lil c:_� Wf �I J A'-! �1... di! Jr,,; ,�
repulse the beg Lord, tell them abroad. � rn" J.,< -� Li.y1 jj c. .,,,Sr-!' JW ....,,..SJJ �u.:. .J , ,_J,,J1 _,.;i,;.i; ·Ji, .ul..J ._,<,
gar ; but declare abroad.
the goodness of .,,u....;1 .Ji'' __,;..; 1;,1 11 __,,; 1, J,-J .,I' -!.Li,; ,,I' tll-JI loo , '<II 1,;,. '-"-';" 1,.,,,... , .>�
thy Lord. . .....,.1 ,.,1
�, " 1�:1J1J:, { tfffl Ifft ctr.1• "ftt.- 11 1111Wi11 .-f.-; ,.-.re-. ff �� 9f1i -.�flt'A, � "' M 4
There is no doubt that the chief charm of the -;i
,t-.i �· ,�. ' 'lli!ff ,:a11111 � ll(fl'!_,lll'f,. 'llf�-111;!. -t � ti'• �· «fih:tll I ' � "!UR ttffl �
!I � �llli..._ fo1t'lf"f -..mtft:111. • ltu1 c-11111 o 11tim 11--:11 fll1'i" 'fl •n1t1r1 � -.M1 "11 ffl 1 • �t� ..�
Koran, from a literary standpoint, is its musical ,:"". · tlR 111� ,,(11 11�• •�11 ,..,-�,,,;; 1 · �" r,A � � " � QI""' •IP!• .w. � '4t
jingle and cadence. This an English translation ,q� iilft.-1'! m. ' "'11111 ,:et1JH 'J5.• ( a; 'll,:'111! ) -!11R t1Jf-l 1� {I � t'll't .t°t � C'f, QI ffl �ti -.fff, ....r-rRf<ll
�{fl 'f1tn 'll"J (fit,j)f.tt,.,�-.U .ill� I ' " "ftn °01 ""'!. �•1 (��) C ) �•Jlfl'a-.t "fti l!if'itll � � m'tfh:
cannot reproduce. Yet attempts have been made f"'1'1 .ttH1 ,� 1
111
CHAPTER X
" WE need only refer to Hali, the first and foremost THE DYING FORCES OF ISLAM
in the shining heaven of song, to see the picture of
Mohammedan society painted in its naked, hideous de A YOUNG sheikh, Mohammed el 'Attar, for some
formity. His Musaddus is a doleful tale of the vice years a teacher in El Azhar University and a
and immorality, the selfishness, self-seeking, and hypo voluminous writer of pamphlets, has recently issued
crisy which are corrupting Mohammedan society through a small booklet under the title, Where is Islam f.-An
and through. It is, if I may say so, the epitaph, the Essay setting forth the Present Condition of Moslema,
funeral oration over our community in India. His verses Socially, Intellectually, and Morally. In this pam
express the authentic cry of the human heart-sad,
phlet of only thirty-two pages we have a cry from
weary, depressed, at things as they are."-Essays, S.
KB:UDA BUKHSH {an Indian Moslem). the heart of a Moslem of the old school, despairing
of reform and watching with regret the decaying
" MAN is the absolute master and woman the slave. forces at work in Islam. It is not a book of con
She is the object of his sensual pleasures, a toy, as it were, troversy against Christians, but is addressed to
with which he plays, whenever and however he pleases. Moslems by one of themselves. It is a call for reform,
Knowledge is his ; ignorance is hers. The firmament if reform is yet possible. It is a cry of despair, for
and the lights are his ; darkness and the dungeon are in the words of the author, " There is no true and
hers. His is to command ; hers is to blindly obey. living Islam left in the world." W e translate ver
His is everything that is, and she is an insignificant part batim some of the most striking portions of this
of that everything."-KAsIM AMEEN BEY {a Moslem treatise, which lays bare the very heart of Islam and
Jurist in Egypt). shows us what goes on in the minds of the leaders in
El Azhar itself, and in Cairo, the intellectual capital
of Islam.
" Praise be to God and thanksgiving, with the highest
praise and most hearty thanks. I have not written this
little book to criticise my brother Moslems or to wound
their consciences by recording the disgraceful practices
which have crept into our religion, but I have prepared
181
180
182 THE DYING FORCES OF ISLAM THE DYING FORCES OF ISLAM 183
it as a homily to stir up the hearts of the faithful, and only degrees of vanity and lying. Nor is the Lord
my trust is in God • • . What heart is there, 0 Most ignorant of what they do. God has made their career
Glorious God, that is not terrified at the present condi a mockery to those that mock and a laughing-stock to
tion of Islam, and what eye is there that does not weep those that deride. By God, if I were not an Arab, I
for it ? I searched for Islam in Mecca, the most honour would flee away from your religion to escape from these
able city, where some of the verses of the Koran came people whose souls have become inhuman and whose
down as a revelation to men and a clear guidance, but I faces have become ugly and knavish. And is not God
saw nothing there save corruption and error and shame mighty and the Avenger ? This is the company which
and woe. I found there wine and adultery and wicked have manifested hatred and enmity the one to the other,
ness and what-not. Obscenity has multiplied and all so that there is no longer peace between the lather and
propriety ceased in the land of Mecca, the mother of the son, nor between brothers, nor between rulers and
Islam. 0 Land of Mecca, thou art too pure that thou the ruled. They are of those without understanding."
shouldst be thus defiled ! "
He then goes on to show that most of those who go Here follows a lament for the Turkish defeat, the
on pilgrimage do not go in the right spirit, but many loss of Adri&nople, the state of the Turkish Govern
of them spend money which they have wrung from the ment, and the destruction of the Califate under
poor by usury and expect thus to gain merit with Ottoman rule.
God.
" I searched for Islam in Europe, and I returned to
" Yet I was not so sorry for these deluded people as my native land smiling with pleasure at what I saw there.
I was for the inhabitants of Mecca itself ; those who • • • There I found men who loved their fellows and loved
dwell for ever near the House of God, but pay no atten goodness for its own sake. There I saw people who were
tion to the warnings of God, living on in their savagery kind to their poor-and how few were the hungry and
and barbaric customs, ignorant as cattle, and further the miserable. Peace be to you, 0 Europe, as long as
away from the true road. the sun shines,
" I searched for Islam in Medina, the Illustrious, but " I sought for Islam in India, but no sooner had I
found only miserable people complaining of nakedness reached Madras than my heart was disturbed and over
and hunger. So I stood and spoke to them in kindness whelmed with sorrow ; and for what reason do you
and without anger : ' 0 ye despairing, hungry and suppose ? As soon as I came to this land of unbelievers
miserable Moslems ! I weep for your blood instead of I picked up their books translated into the Tamil language,
tears, for by God my heart is filled with sadness at your in which the Moslems recorded the life of the Seyyid
condition. Seek death if you are freemen ; if not, you Abdul Kadir el Jilani, whom they regard as a god to be
are in an evil case. worshipped. Would that they only mentioned him as a
" I sought for Islam under the government of the prophet or disciple, but they give him the attributes of
Sublime Porte and the Ottoman race, and I found only deity. For example, they call him Lord of heaven and
divisions and parties with names and degrees without earth ; the One who helps and hinders, the One who has
number, and no doubt the names and the degrees are the eontrol of the universe ; the One who knows the
184 THE DYING FORCES OF ISLAM THE DYING FORCES OF ISLAM 185
secrets of the creation ; the One who raises the dead pagandists spends its energies in disputes regarding
and heals the blind and the lepers ; the One who forgives grammatical niceties and quibbles about Arabic syntax.)
sins and takes away calamity, etc. etc. When they " So I said, Leave them alone with their Arabic, and I
visit places built in his memory they say, 0 Thou most departed laughing, and they were laughing too.
excellent fountain of eternity, 0 Lord Abdul Kadir el " I sought for Islam in the law school, and I saw there
Jilani. • • . What sane man would thus take titles and a sheikh of the most learned of his kind lecturing on
attributes which are only proper in the case of God, and fiqh. I said to him, What is your judgment regarding
apply them to one of His creatures ? Woe be to my the washing of the head before prayer ? Must it be done
heart at such a state of Islam. By God, death is better wholly or only in part ? And then I was amazed to see
than life for such Moslems, and they deserve punishment the teacher blush in his ignorance, unable to answer ;
in this world and the world to come. and so I turned away from him, saying, Here is a company
" I sought for Islam in the Azhar University, built of those who teach, without knowledge, and profess to
upon injustice and hatred and tyranny and oppression, understand, without understanding.
and I found its people consisting of two parties : leaders " I sought for Islam in the dwellings of the rich, but
and teachers ; and disciples. As for the leaders and I found wine upon their tables, and I heard them singing
teachers, they are the ones who manifest enmity and songs in praise of the joys of this life. • • •
hatred and oppression, and there is none among them " I sought for Islam in the hearts of the Sufis and the
with justice or equity. They make a great show of Islam followers of the ' Way ' (mystics), and I hoped against
before the common people, and God knows how much hope that I would find it there. But here also it was
hypocrisy there is in many of them." lost and in decay. I found them taking hashish and
drugs, and all their supposed worship is full of deceit and
He then speaks of the faults of the teachers, address fraud. Nor is God ignorant of what they do."
ing them with his counsel, saying that he is one of
their number, but that does not excuse him from The writer closes his long indictment by saying :
speaking frankly of the conditions that now obtain
among the learned. The pupils receive still stronger " I searched for Islam throughout the whole world, from
admonition, and at the end of the paragraph he says east to west and from north to south ; nor did I find it.
there is no true and living Islam left. Where shall I find it ? Shall I find it among those who
are not Moslems ? "
" I sought for Islam in the mosques, and I saw that
the most of those who prayed there stole the sandals He then lapses into poetry, apostrophising the
of their co-worshippers, and I said in my heart, Where European culture of Cairo as a centre of worldliness
are the Moslems to-day ? Yea, where is Islam ? and sin,-and in this judgment we all agree. On
" I sought for Islam in the school of the teachers the other hand, h e praises the West for its progress
Daf' el 'Aloom." (He refers to the new school far the in art and literature ; and says (p. 21) that although
training of Moslem missionaries in Old Cairo, and goes Islam is dying and among Moslems there is nothing
on to indicate that this school for the training of pro- but backbiting and slander, truth, kindness, and
186 THE DYING FORCES OF ISLAM THE DYING FORCES OF ISLAM 187
covenants still hold among Christians. Some of pessimist, but, as we believe, a true prophet from
the evils of which he accuses his co-religionists are the midst of his brethren, then Islam is already
so gross as to be untranslatable, and he is specially doomed. Its vital forces have been sapped, and
grieved at the corruption of the Arabic tongue by moral and spiritual collapse are as inevitable as was
the introduction of foreigu words. the case in the Moslem world of politics.
The last two pages of the pamphlet are addressed
to his critics. He knows his writing will not be
reviewed with favour, as the exposure of hypocrites
always means their hatred, but he asserts that the
high-minded among them know that he is speaking
the truth ; and that, therefore, those who are
sincere will accept his warning. A humorous touch
is given by the author's request that El Azhar
kindly repay him £150 sterling, which he spent
there in vain I He also says that as there will be
few favourable reviews of his treatise, he furnishes
the reader with a review of it by a late Sheikh of
El Azhar, Mohammed Abdu, saying that this reached
him by wireless telegraphy from Paradise I Mo
hammed Abdu in his telegram corroborates the
judgment of the author and praises him for his
audacity.
It appears that this is only the first part of this
terrible arraignment, and that the second will shortly
come from the press. When a consulting physician
has carefully diagnosed a patient who is suspected
to be suffering from the deadly germ of tuberculosis,
and the irrevocable verdict has been given that the
disease has advanced so far as to be incurable, one
may say that he is a dying man. The forces of
death are already at work, and it is only a matter
of time when they will do their worst. Or when the
species of fungi known as dry-rot begins to penetrate
oak timber, the process of destruction cannot be easily
arrested. If Mohammed el 'Attar is not a mere
CHAPTER XI
ARABIC LITERATURE AND ITS
EVANGELISATION
189
CHAPTER XI
ARABIC LITERATURE AND ITS
" To1s, I beheld, or dreamed it in a dream :
There spread a cloud of dust along a plain ; EVANGELISATION
And underneath the cloud, or in it, raged
A furious battle, and men yelled, and swords
ONE of the Arab philosophers, at once a zoologist,
Shocked upon swords and shields. A prince's banner a philosopher, and biographer of the Arabian prophet,
Wavered, then staggered backward, hemmed by foes. whose name was Ed Damiry, and who lived about
A craven hung along the battle's edge, four or five hundred years after Mohammed's death,
And thought, ' Had I a sword of keener steel, said that " Verily the wisdom of God came down on
That blue blade that the King's son bears, but this three-on the hand of the Chinese, on the brain of
Blunt thing I ' He snapt and flung it from his hand, the Franks, and on the tongue of the Arabs."
And lowering crept away and left the field. The present awakening of China will doubtless
Then came the King's son, wounded, sore bestead, prove that not only in the past, but also in the present,
And weaponless, and saw the broken sword, the Chinese are above all nations clever in handicraft.
Hilt buried in the dry and trodden sand, It is interesting to believe that the Arabs, even in the
And ran and snatched it, and with battle-shout Middle Ages, realised the inventive genius of the
Lifted afresh, he hewed his enemy down, West ; and no one who has ever studied the Arabic
And saved a great cause that heroic day." language, or even their literature as far as it has
E. R. SILL. been translated, can doubt that the language of the
Arabs, which they call " the language of the angels,"
is, of all living languages, perhaps, the most delicate
in structure, immense in vocabulary, and of great
possibility for the expression of every form of thought.
No one doubts the importance of this living speech.
IS
CHAPTER XIII
THE STUMBLING-BLOCK OF THE CROSS 1
I'll
CHAPTER XV
'11IE MESSAGE AND THE MAN
" AND if we would read the lesson of history-not only
the lesson which Islam brings, but that lesson reiterated A MISSIONARY is not only one who is sent but,
again and again in the history of the Christian Church one who is sent with a message. The true missionary
we shall find the same result. All attempts to simplify must not only have a message, but he must be the
the metaphysical basis of our faith in a ' unitarian ' living embodiment of that message and the incarna
direction have, under the test of time and life, failed. tion of the truth which he teaches. Like an ambassa
Deists and theists have come and gone. Ethics and
dor at a foreign court, he must not only carry creden
natural theology have claimed their own and more,
have had, for a time, their claims allowed and then have tials from his own government, but he must be loyal
vanished. In many ways the Christian Church has to that government and represent its ideals and ideas
moved ; the guidance of the Spirit has not failed it. to those to whom he goes. The knowledge and
Its faith has seen many hypotheses, has been enfolded experience of this truth make the missionary. He
in many garments. But to the seeker in the great space stands as a witness to the truth which he possesses,
that lies between Materialism and Pantheism, the presen and proclaims it by his life as well as by his lips.
tation that still expresses most adequately the mystery If the man who goes out to the Orient has no
behind our lives, is that in the Christian Trinity, and the larger and fuller message in regard to God and His
words that come nearest are those of the Nicene Creed." dealings with men than that already possessed by
DUNCAN BLACK MACDONALD. those who ardently believe the non-Christian re
ligions, it is perfectly evident that when he comes
in contact with those to whom he is sent the overflow
of faith will be in the wrong direction ; and it is also
clear that unless he knows by personal experience
what the Truth can do in the transformation of
his own character and in conquering his own tempta
tions, he cannot help others. The man who believes
neither in revelation nor inspiration and meets a
Mohammedan who fully believes that God has spoken
1171
and that we have His word as our sufficient guide to
18
274 THE MESSAGE AND THE MAN THE MESSAGE AND THE MAN 275
being made whole, is looked upon with pity because missionary's sphere as universal as the needs of
he has no real message to give. The Hindu pundit humanity.
would be able to demonstrate both the reasonableness Christians may differ among themselves in regard
and the necessity of a divine incarnation to the man to the interpretation of the non-essentials, but in
who denied that it was possible for God to appear regard to the fundamentals of the Christian faith
in the flesh, and even the Buddhist or Animist might they are agreed. The least common denominator
contribute some element of religious faith to the out of the Gospel as Paul understood it is given by him
and-out so-called " Christian agnostic." in these words : " Now I make known unto you,
There is some truth in all the non-Christian re brethren, the Gospel which I preached unto you,
ligions, and much good in many of them. No one is which also ye received, wherein also ye stand, by which
so ready to admit this as the man who knows from his also ye are saved ; I make known, I say, in what
own personal experience the full power of Christianity. words I preached it unto you, if ye hold it fast,
He who knows the superiority of what he possesses except ye believed in vain. For I delivered unto
is never afraid of comparisons, but the man without you first of all that which I also received, how
conviction has no certain standard by which to test that Christ died for our sins according to the
the truth of other systems. Scriptures ; and that He was buried, and that He
Christianity is the final religion, and its message- hath been raised on the third day according to
Christ Incarnate, Crucified, Risen, and Glorified the Scriptures." He tells the Corinthians that this
is the one thing needed to evangelise the world. Gospel is sufficient for their salvation. The man
Unbelief does not trouble itself by confuting any other who does not hold with conviction even this simple
religion than Christianity. We never hear of agnostics statement of the faith surely has no message large
or sceptics writing against Mohammedanism or enough and strong enough to warrant a journey to the
Buddhism with the avowed purpose of proving their antipodes. Nor will it profit him to have only an
falsehood. This is a remarkable tribute to the intellectual apprehension of these truths. He must
unique character of Christianity, and indirectly proves have a vital experience of their power, or his message
that its demands are also unique. If a man accepts will be without sincerity and without spiritual
Christianity, he must live according to its teachings result.
or be accused of hypocrisy ; but in other religions When the earnest seeker asks, " What is Christi
faith and morality are either loosely connected or anity ? " he has a right to an answer that, however
utterly divorced from each other. Because Chris brief, shall be definite and authoritative, and no
tianity claims to be the absolute religion and affirms man is qualified to attempt to answer so important
that it is a matter of spiritual life or death whether a question for the seeker after truth unless he himself
men accept it, opponents cannot leave it alone ; they has tested in his own experience the principles of the
know Christianity will not leave them alone. It is faith set forth in his message. The main source of
this unique character of the message that makes the our knowledge of things spiritual is the Bible, and no
276 THE MESSAGE AND THE MAN THE MESSAGE AND THE MAN 277
man can give its central message unless he believes it livered to the saints. We will hand down to our
true. You cannot read even the first chapter of children, we will proclaim to all the tribes of the
Mark without seeing that it proclaims the super earth, Christ Incarnate, Atoning, Risen, Ascended,
human character of our faith, the deity of Jesus our Intercessor at God's right hand, waiting to come
Christ and the necessity for the Atonement. There again to judge the quick and the dead."
are some things which are so fundamental that to The man who thinks he can help to evangelise the
remove them is to overthrow the whole superstructure. world without faith in Christ and experience of His
The struggle is an old one. The fight has always power will disappoint those who send him, and will
been against the supernatural claims of Christianity. himself regret ever having attempted to do the work
Those who are animated merely by the altruistic of a missionary. Many blighted, disappointed lives
spirit-the very product of Christianity-even though are explained by this fact.
they have a Christian heritage in Christian lands, Throughout all the East thousands have lost faith
want to accept the fruit, instead of realising that the in their old religions, and are longing for guidance,
fruit depends on the root ; and this has always resulted not to new doubts, but to a new faith. The spiritual
in a weakening faith and a curtailment or adulteration hunger of men in Korea will not be satisfied by philan
of the Gospel. thropic effort for their temporal needs. The educated
" In apostolic days," said the Bishop of Liverpool classes in Egypt, who have lost faith in the Koran as
at the British Student Volunteer Conference in 1908, the very Word of God, will not find rest for their souls
" men advocated a Gospel without the Cross. But and help in temptation from those who have not
St. Paul would have none of it. In the fourth century tested the truth of the gospel of Christ and are pre
Arius taught a Christianity without a perfectly divine pared to present the living Christ with that confidence
Saviour, and the Church would not have it. In the which is the result of personal knowledge of His
fifteenth century the Renaissance, intoxicated by the power to enable men to live the victorious life. Men
discovery of Greek and Roman literature, despised everywhere are hungering for the living Christ.
the ' jargon of St. Paul ' and would have paganised There is no one who can guide them but the man
Christianity, but the Reformation brought Northern who has that thorough grip on the fundamentals of
Europe back to the Scriptures and to the Christ. the Christian faith which comes as a result of having
To-day men are proclaiming a Gospel without the experienced its power.
supernatural. They are asking us to be content with It is strange that this should not appear axiomatic
a perfect human Christ ; with a Bethlehem where no to those who are filled with philanthropic love for
miracle was wrought ; with a Calvary which saw humanity-and think that they can do good service on
sublime self-sacrifice, but no atonement for sin ; with the foreign field. Yet there are men who think that
a sepulchre from which no angel's hand rolled away they can help to evangelise the world without the
the stone. But we must have none of it. We will message of the Gospel in their hearts and in their life.
hold fast, we will transmit the faith once for all de- A missionary candidate recently wrote : " I do not
278 THE MESSAGE AND THE MAN THE MESSAGE AND THE MAN 279
feel free to force my own individual opinion on my dominated by the life of Christ and who has not
fcllow-man, � do l think th?.t b-y prosel)lti11ing the tested His power to retain moral character.
heathen we benefit him. Yet," etc. Such a man The non-Christian world, however, needs not
has no true idea of a missionary. The i:nissionary only medical skill, but the skill of reaching men's
does not force his individual opinion on any man. hearts with a message of hope. The only men who
His convictions are the product of his e:xperience. have worked modern miracles on the foreign field
His experience came wllen Truth made him its have been the men with a message.
captive imd its advocate. He has a message because This does not mean that the one message is not
he has accepted the Truth and his own life has been expressed in diverse ways and by every possible
mastered by its power. method. " There are diversities of gifts, but the
There are also men who think that character has same Spirit " uses them to the one end, that of
little relation to creed, and that the non-Christian bringing men to Christ and Christ into the lives of
woYld will ftn.d Je11u11 Cbntst -without the me11irage oi men. " There is only one aim before us missionaries,"
the Cros$. Such an one recently wrote : said Donald Fraser, after experience in the heart of
Africa, to the students at the Nashville Student
" I should like to take the position of a medical man Volunteer Convention,-" it is the presentation of
rather thjl.n of a missionary, as I am not only not versed Christ to the world. I do not for a moment fancy
along religious lines, but am primarily a medical man at
heart. I believe that character is a more important that such an aim limits in any way the methods which
consideration than mere religious belief. I attend Church, we may use. Everything which elevates the social
but am not a member, and am thoroughly of the ' new conscience, which purifies administration, which
school ' in my beliefs concerning the Christian faith." sanctifies laws-every method of that sort may be
come an avenue to lead to Jesus Christ. But this
There is nothing to prevent a man with an altruistic I say, that these things by themselves are useless ;
11pmt go�g out to ptaeti'i>e medieine in a. non..Chri11tia.n. that unless these avenues lead directly to the living
country in the same way as he practises in this Christ, we are only doing a temporal work which will
country, namely, at his own charges. But it is not not last through the ages. I say, too, that if we who
reasonable to expect a Mission Board, orgi:mised for lead along these avenues are not to end in a maze,
the express purpose of giving a knowledge of Jesus we must step side by side with Jesus Christ, that the
Christ to the non-Christian world, to send him out at people may at last reach to Him. Let me press it.
their expense. The supreme end of the missionary cannot be attained
A medical practitioner, teacher, or an engineer by anything else than by spiritual methods, by
might do excellent service on the foreign field, as well spiritual ambitions, the elevation of the human race
as at home along philanthropic lines, although the until it returns to God, and the face of God is again
fierce temptations of the Orient and the non-Christian formed in man."
a.tm011phere make it very hm-d iur any one not It was Henry Martyn who, when a Mohammedan
280 THE MESSAGE AND THE MAN THE MESSAGE AND THE MAN 281
was speaking derisively of Christ, said : " I could told us, because I have seen that sort of a man
not endure existence if Christ were not glorified. myself."
It would be hell for me if He were always to be In the conversation that followed, this man, who
thus dishonoured." Raymund Lull, Robert Moffat. came from a city about a thousand miles distant,
James Gilmour, David Livingstone, John G. Paton, began to describe, in response to inquiries, a stranger
James Chalmers, Grenfell of Labrador, and Grenfell who had come to his city and took up his residence
of the Congo, with all the other heroes of the Cross, there. The Moslem told how he had watched the
have been able to say with the Apostle Paul, " We stranger.
preach Christ crucified." Every one of them, how " Why," he said, " he was a strange man. When
ever diverse in call, talents, and environment, attained people did wrong to him, he did good to them. He
missionary success because they had a message and looked after sick folks and prisoners, and everybody
that message the Gospel, which they preached not as who was in trouble. He even treated negro slave
a theory or creed, but as their very life. boys and sick Arabs kindly. He was always good
A man who has mere opinions and no convictions to other people. Lots of them never had such a
wrought out in his own life's experience as regards friend as he was. He used to take long journeys
the Christ, is a man without a message. The man who in the broiling sun to help them. He seemed to think
expects to go out and represent Christianity in the one man was as good as another. He was a friend to
non-Christian world must carry with him the con all kinds of people. He was just what you said."
sciousness of the power of Christ enabling him hour It surprised the missionary that this rude un
by hour to live the victorious life. It is the one in educated man had recognised in the description
dispensable part of the missionary's outfit and the one which he had given of the love of Christ, a Christian
that convinces the other man of the truth of the missionary ; and greater was his surprise later to
message. find that it was his own brother who some years before
Some years ago a missionary was preaching in had opened a mission in that city. That Mohamme
a hospital. He spoke of the love of Christ, and en dan had not only heard the message of the missionary,
deavoured to set forth its length and breadth and but he had seen it exemplified in the missionary's
depth and height, using the words of the Apostle life. What higher tribute could be paid to the daily
as the basis of what he was saying. He endeavoured life of one of God's servants than the fact that an
to present the subject simply, so that it could be ignorant Mohammedan, studying him day by day,
understood by the uneducated people, who had recognised in his daily life the principles of the Gospel
gathered in the waiting-room of the hospital. of Christ I
At the close of the address a Moslem, unprepossess The Christian Church has established and sup
ing in appearance, who had evidently not been to the ported the missionary enterprise to give the non
hospital before, stepped forward and with Bedouin Christian world the Gospel of Christ as it has been
boldness exclaimed bluntly, " I understood all you received and interpreted by that Church. Those who
282 THE MESSAGE AND THE MAN
do not accept the message, though they may call
themselves members of a Church, have nothing to
take to the mission field, and manifestly, instead of re
presenting the Church, they mis-represent the Church
that sends them.
All missionary Boards should not only emphasise INDEX
the highest physical and intellectual qualifications
of candidates for missionary work, but even more Abyssinia, 43, 56, 61, 207. Anjuman - i - Taraqqi Islam,
strongly insist that they be spiritually qualified. Only Acolutho, A., 162. 166.
spiritual men are a real acquisition and reinforcement Adana, 1 19, 127. Annali dell' Islam, 45.
in the conduct of a spiritual enterprise. Unless the Aden, 66, I 19. Annam, 68.
Adrianople, I 19. Arabia, 101 ff. ; Moslem pop
missionary's first love is his love for Christ crucified Aegean Islands, 69. ulation, 68, r r 5 ; Nile
and exalted, he will lose it, grow lukewarm and finally Afghanistan, Arabic in, 193 ; Mission press literature in,
cold, when surrounded by the atmosphere of heathen fanaticism, IOI ; islamised, 32.
ism. The real missionary spirit is the Holy Spirit. 7 5 ; Koran in, 104 ; Mos Arabian Mission, 1o6 ff.
He Himself gave us the message in the Scriptures, lem population, 68 ; un Arabic Bible, outreach of, 25.
occupied Inission field, 47, Arabic, spread of, 3 1, 1 56,
and in the Christ enables us to interpret it to others. 1 1 5 ; young Afghans, 212. 192 ff.
Not until a man's lile has been transformed by the Africa, Moslem population, Arabic-Persian version of the
power of the message he goes to proclaim is he ready 43, S7, 5 8, 61 ff. ; un Koran, 170.
to endure the hardship and to be patient under the occupied fields, 49. Argentine. Moslem popula
Aintab, 120. tion, 69.
adversity which is sure to be his experience as a Akmolinsk, 77. Armenian Church, 39 , 40, 2 32;
missionary. He must know that the Christian faith 'Alam, suppression of, 30. Moslems, 68, 78, 1 17.
is a reality ; that his faith is the " substance of things Albania, 1 17, 222. Arnold, Prof., quoted, 45 , 76 ;
hoped for, the evidence of things not seen." He Aleppo, 1 19. Theo., 161.
believes that God has worked miracles in the past and Algeria, Arabic in, 192 ; Arrivabene, A., 161.
Moslem population. 63 ; Ashkabad, 76.
can work miracles to-day. He knows that Christianity Moslem press, 248 ; Nile Asia. Moslem population, 57,
in its origin, history, and effect is from first to last Mission press literature, 32. 58, 66 ff.
supernatural. The man who denies its supernatural American College for Girls, Asia Minor, Moslem popula
character cannot be a true missionary of the Christ, Constantinople, 26. tion, 68 ; Nile Mission
even though he go to the mission field. The mis American llllSsions, Asia press literature in, 32.
Minor, 26 ; Nile valley, 3 1 . 'Attar, Mohammed el, 18 I ff.
sionary spirit will not abide without the missionary Amin, Judge Kasim, quoted, Australia, Moslem popula
message. The giants in faith have been the giants 1 26, I 80, 219, ::148. tion, 70.
in faithfulness. Andijan, 77. Austria-Hungary, Moslem
Andrias, 7, 162. population, 69.
Angola, 61. Axenfeld, Dr. K., 43.
188
284 INDEX INDEX 285
Azhar, conditions in, 184 ; 219 ; number of Bible conditions in, I 84 f., 248 ; Comores, 62.
curriculum, 144 ; reform, versions, 1 57. conference at, I I 3, 204 ; " Comrade," quoted, 205, 253,
29, 12 5 ; inquirers from, Bibliander, Theodore, 159, journalism, 30 ff. ; Khedival 256.
22o f. 161. library, 27 ; Moslem ag Constantinople, centre of poli·
Bobrovinkoff, Mme, 56, 76, nostic influence of govern tical influence, 19, 24 ft. ;
Bab el Fatooh, 233, 86 f. ment schools, 29 ; mosques, conquest by Turks, 24 ;
Baghdad, Cairo literature in, Boedi Oetama, 2 16. 27 ; population, 26 ft. ; missionary occupation, 26,
28; InlSSlOnS at. I I9 ; Bokhara, attacked. by Sara printing presses, 28 ; site I I9 ; Moslem press of, 248 ;
Moslem press of, z48 ; cens, 672 A.D., 74 ; centre for Christian university, 31 ; significance of present
struggle for Home Rule, of Moslem propaganda, 75. students, 28. struggle for, 25.
210 ; railway, 1oz. 77 ; government, 82 ; Calcutta, Moslem press, 248. Coppolani, 3 1 .
Baglitche-Serai, 8 r. Moslem population, 68 ; Cantine, Rev. J as., quoted, Coptic Church, 3 1 , 39.
Bahrein Islands, 66, I 19. unoccupied mission field, 107. Courtellemont, visit to Mecca,
Baku, 77. 49, r r 5. Canton, Moslem prayer to 22.
Balkan wars, 38, 210. Bonaventura de Seve, 16o. wards Mecca, 2 1 ; Cairo Crete, 69.
Baluchistan, 101. Borden, Wm.• 222. literature in, 28. Crimea, islamised, 7 5.
Bandar Abbas, 103. Bosphorus, 24. Cape Colony. Cairo influence Cromer, Earl of, quoted, 28,
Bartema, visit to Mecca, 22. Boysen, 161. at. 28 ; Koran in, 104 ; 123, 1 24, 195.
Bartold, Prof. W.. quoted, Brazil, Moslem population, Moslem population, 64 ; Cross, Mohammed's attitude
81. 70 ; Moslem press, zo7. pilgriIDS to Mecca, 2 1 ; towards the, 2 30 ff.
Barton, Dr. Jas., quoted, 25, Brent, Bishop, quoted, 51. prayers towards Mecca, 21. Cuba, Moslem population,
I I2. British Borneo, 66 ; East Cape Town, 91 ff. 70.
Basutoland, 64. Africa, 32, 63 ; Guiana, 70. Casanova, 45. Curzon, Lord, quoted, 2o6.
Bechuanaland, 64. Broomhall, Marshall, 56, 207 Cemeteries, 21. Cyprus, Nile Mission press
Becker, Prof., 43, 45, 65 Brown, Dr. Francis, 44. Census of Moslem World, 55 ff. literature in, 32.
(note 4). Bryce, Viscount, 40. Central Asia, 49.
Belgian Congo, 61, Bukhsh, S. Khuda, quoted , Ceylon, 66. Daghestan, 77.
Bengal, Christian converts in, 180, 217, 219. 246 ff.• 266 f. Cheikho, Pere, 45. Dahomey, 62.
221 ; Nile Mission press Bulgaria, Moslem population, China, Arabic in, 193 ; Mos Damascus Railway, r r4.
literature in, 32 ; pilgrims 69. lem population, 56, 68 f., Damiry, Ed., 191.
to Mecca, 21. Burckhardt, visit to Mecca, 221 ; Moslem prayer to Danish translation of the
Bengali, as language of re 22. wards Mecca, 18 ; Nile Koran, 160.
ligious literature, 156 ; Burma, 28. Mission press literature in, Darfur, 65.
translation of Koran in, Burton, 22, 168. 32. Denney, Dr. Jas., quoted, 2z7,
173. Bushire, 103. Chinese commentary on the 242.
" Berceau de !'Islam," 45. Busrah, 103, u9. 2 10. Koran, 171 f. Depont, 30.
Beyrout, Faculte Orientate, Chinese Turkestan, 32. 49. Dervish orders, 30.
45 ; missions at, r r9. 197. Caetani, Prince Leone, 45. Church Missionary Society in Dhu-al-Hajj, 146.
Bible House, Constantinople, 147 f.. 204. Cairo, 3 1. Dhu-al-Ka'da, 146.
26. Cairo, centre of intellectual Cilicia, 128. Diarbekr, 104.
Bible Society, work in Cairo, influence, 19, 26 ff. ; centre Clark, Edson L., quoted. 105. Disintegration of Moslem
3 1 ; Russia, 87 f. ; Arabia, of dervish orders, 30 ff, ; Clocks in Moslem lands, 150 ff. world, 208 f.
286 INDEX INDEX 287
D'Ollone, Commandant, 56, French Equatorial Africa, 62 ; Hartmann, Prof. M., 45, 58, Jakuts, 77.
207. Guiana, 70 ; Guinea, 62 ; 65 (note 4). Jamad-al-Awal, 145 ; J.-ath
Doughty, 22, 164 ; quoted, literature in Arabic trans Haussa, 65 (note 3), 192. Thani, 145,
232. lations, 30 ; Sahara, Whlte Heathen Mohammedans of Jamaica, 70.
Duab of Turkestan, 82. Fathers in the, 49 ; Somali Malaysia, 6o. Japan, Moslem population,
Dutch East Indies, Moslem land, 62 ; translations of Hebrew translation of the 69; Moslem prayer towards
population, 67 ; policy re the Koran, 160. Koran, 16o. Mecca, r 9 ; Moslem pro
garding Islam, 2 I 2 ; Guiana, Frorief, Justus Fredericus, Hedjaz Railway, 23, 2o6. paganda, 207,
70 ; translation of the 160. Hermann of Dalmatia, Java, Cairo influence in, 28 ;
Koran, 16r. Fula, 65 (note 3). 159. Christian converts, 22r ;
Dwight, Dr., 26. Hindi translation of the Koran in, ro4, 172 ; Mos
Gambia, 63. Koran, 170. lem population, 67 ; Pil
Edinburgh World Missionary Garabedian, Rev. S., 91. "Hindustan Review," quoted, grimage to Mecca, 21 ;
Conference, 44, 204, 257. Gasprinsky, 79, 80, 219, 248. 208 f. Sharikat Islam, 216 ; edu
Egypt, Arabic press, 3 r ; Gerdener, Rev. G. B., quoted, Houtsma, 45. cation, z 50.
Christian literature in, 32 ; 92. Huber, Major R., map of the Jerusalem, r r9.
Christian population, 3 r ; German Colonial Congress of Ottoman Empire, 40. Jessup, Dr. H. H., 57,
Moslem population, 64 ; 1910, 43, 212 ; Colonies Hurgronje, Snouck, 22, z3, Jiddah, terminus of Hedjaz
revival of Islam, 2 50 ff. in Africa, Moslem popula 45, 60. Railway, 23 ; missionary
Egyptian Sudan, 32. tion, 56 ; South - West work at, 219.
Elisabetpol, 77. Africa, 63 ; East Africa, 32, lbn Saood, 2 1 1 .
English translations of the 63 ; translations of the 'ld-ul-Azha, 146. Kabyles, 233.
Koran, r63 ff. Koran, 161. 'Id-ul-Fitz, 146. Kadhriya, 8 I,
Eritrea, 6 I. Glasemaker, J. H., 161, Ignorance in Islam, 26. Kaisariyah, r 19,
Esperanto translation of the Gold Coast, 63. llminsky, Nicholas S, 49, Kalkar, Dr. Christian H.,
Koran, r62. Goldsack, Rev. W., 173. 86 £. 46.
Europe, Moslem population, Goldziher, Prof., 45. Imad-ud-Din, Dr., r70. Kameruns, 32, 63.
69. Great Britain, Moslem popu Imam-el-Mu.�limin, 24. Kars, 77.
lation, 69. India, Islam in, I 8 3, 247 ; Kashgar, 76.
Fahmy, Mansour, 248. Greece, 69. Moslem population, 41, Kasimirski, I 6o.
Falconer, Keith, 133, 222. Grimme, Prof. Herbert, 45, 66 f. ; Nile Mission press Kazan, 77, 79.
Federated Malay States, 67. 5 I, literature in, 32 ; spread Kerbela, n9, 203, 220, 267.
Finley, Major, 205. Grosvenor, Gilbert H., quoted, of Islam, 41. Keyser, Prof., I 6 I.
Finns of the Volga, 75. 73. lndo-China, IOI, Khiva, I I5,
Forbes, Dr., quoted, 141. Gujerati translation of the Intellectual readjustment Khokand, 77.
Forsyth, Dr. P. T., quoted, Koran, 170. among Moslerns, 28 f. Kikuyu Conference, Moslem
226. Ireland, Alleyne, 59. criticism of, 258 f.
Fracassi, A., 162. Hajj al Akbar, 146. " Islamic Review,'' quoted, Kirghiz, 7 S, 76.
France, Moslem population, Halil Halid, quoted, 233. 263 ff. Kirman, 1 19.
69. Hanbali school, 6o. Ispahan, r r9, Koelle, quoted, 2 38.
French, Bishop V., 1 33, Hanifi school, 60. Italian Somaliland, 6 1 ; trans Koran, 20 el passim.
222. Hansen, Dr., 43, 213, lation of the Koran, 16x. Kurds, 77.
288 INDEX INDEX 289
Kuteiba, 74. Margoliouth, Prof. D. S., 45, Morocco, Arabic in, I92 ; Pan-Tjoork, 79.
Kuwait, IOll, u8. 58, 65 (note 4), 155, 164. changed conditions in, 220 ; Pa.n-Turkism, 78.
Marsovan, 120. influence of Constantinople, Panthier, 16o.
Lagos, 32. Martyn, Henry, 133, 2z2. 2 5 ; Moslem population, Payne, Dr., 222.
T,a.mmP.ns, P�re H., 45. Massignon, Louis, 45. 62 ; Nile Mission press Pennell, Dr., 222 f.
Lane-Poole, Stanley, quoted, Maurer, H., 128. literature in, 32. Persia, intellectual centre of
21 f., I57 f. Mauritanie, 6z. Moslem.literature for children, Central Asia, 1 16 ; Moslem
Larrey, Baron de, quoted, Mauritius, 64, 205. 1 96 f. ; propaganda, 254 ff. population, 69, 78, 1 15 ;
105. Mayer, Miss J. von, 56, 76 ff. Mosques in South Africa, 95. Nile Mission press litera
Larson, E. John, quoted, 85. Mecca, centre of religious Mosul, u9. ture in, 32 ; political condi
Latin translations of the influence, 19, 20 ff., 1o6 ; " Muhammadi," quoted, 37. tions, 211.
Koran, 1 59 ff. conference at, 210 ; condi Muharram, 145. Persian Armenia, 32.
Le Clultelier, Prof., 45. tions at, 23, 182 ; pilgrim Muir, Sir Wm., quoted, 194. Persian, as a language of
Leir, Jacob b. Israel ha, age, 20, 81, 97, 203 ; popu religious literature, 156 ;
161. lation, 20; question of Nallino, C. A., 144. translation of the Koran,
Liberia, 43, 61. Inissionary occupation, 22, Naqshabendi, 8 1. 170.
Libya, 6I. 23 ; railway to, IZ5 ; Natal, 32, 64. Petrus Venerabilis, 159.
Littmann, Dr. Enno, quoted, Sherif of, 2 IO ; universal New Guinea, 104. Philippine Islands, 25, 67.
44. prayer towards, 2 1 f. New School Moslerns, 60, 208, Pilgrimage to Mecca, 21, 22.
Lucknow Conference, 204 ; Medina, conditions at, 182 f. ; 215 f., 219, 245 ff. Pitta, Joseph, visit to Mecca,
Moslem Educational Con pilgrimage to, 203. Ngarpah, 172. 22.
ference, 268. Megerlin, Frederick, 161. Nigeria, 32, 63. Portuguese East Africa, 61 ;
Lucky days, 1 5 1. Merv, 76. Nile Mission press, 3 1 ff., 197. Guinea, 61.
Lull, Raymund, 46, 222. Meshed, 2 19. Nisabori, quoted, 140 f. Prayer periods, 149.
Mesopotamia, 66. Noldeke, Theodor, 45, 161. Propaganda of Islam from
MacDonald, Prof. D. B., Mexico, Moslem population, Nording, J. T., 160. Cairo, 31 ; south of the
quoted, 4s, 272. 70. North America, Moslem popu equator, 38 ; Bokhara, 75,
Madagascar, 62, 208. hfirza Ab'ul Fazl, 16 5. lation, 69. 77 ; Japan, 207.
Mahan, Capt., 1 1 8. Missionary education, influ Norwegian translation of the Pushtu translation of the
Mahdism, 213. ence of, 214, 249. Koran, 16o. Koran, 170.
Malaysia, 49, 1o6, 192, 208, " Missionary Review of the Nyassaland, 32, 64.
212. World," Census of Moslem Qadiana sect, 166 ff., 252.
Malays in South Africa, 92 ff. World, 57. Orange Province, 64.
Malay translation of the " Moayyad " on Moslem Orenburg, 77. Rabi'a al-Awai, 145 ; R.-uth-
Koran, 170. population of the world, 57. Oriental churches, 2 5, 38, 39, Thani, 145.
Maldive Islands, 66. Mohammed, 21 et passim. 1 15. Raj ah, 145.
Maliki school, 60. Mohammed Abdul Hakim " Orient and Occident," 156. Ralli, Augustus, 22.
!! El-Manar," 205, 235 ff., 26o. Khan, 165. Ramsay, Sir Wm., 24.
Mandingo, 65 (note 3). Montenegro, 69. Palestine, 32, 1 15. Reckendorf, Hermann, 161.
Maracci, Louis, I 59. Montet, 45. Palmer, E. H., 164. Red Crescent Society, 231.
Marash, 120. Moondji, Abdul Kareem, Pamir sects, 82. Reunion, 62.
Maroin, 104, r 19. quoted, 248. Pan-Islamism, 78, 209, 212 f. Richter, Prof. J., 65 (note 4).
19
290 INDEX INDEX 291
Rickmers, W. R., quoted, 82. Shaban, 145. Tannir, M. Ta.bir et, 234, 255. Ullmann, 16r.
Rio de Oro, 61. Shadiliyeh, 8 r. Tarsus, 120. Ulug Beg, 145.
Robert College, 26, 120. Shan school, 6o. Tartary, islamised, 75. Union of Christian forces over
Robert of Retina, 1 59. Shah, Dr. Ahmad, 170. Tashkent, 77, 83. against Islam: Oriental
Rodwell, J. M., 164. Sharikat Islam in Java, 216. Tatars, 75. Churches, 40 ; between
Rogers, Miner, I28. Shawwal, 146. Teheran, u9, 120. Protestant and Roman
Rohrbach, Dr., quoted, 102 f. Shedd, Dr., quoted, 123. " Terjuman," 79. Catholic, 42 :ff., 50 ff. ; lines
Roman Catholic, Missions to Sheldrake, Khalid, 16:2. Tersk, 77. for Protestant initiative,
Moslems in Africa, 43, 49 ; Shiah sect, 6o, 2 39 f. Tibet, 6g, IOI. 44 ff. ; points of unity be
scholars of Islam, 45. Shiraz, u9. Tillis, 85. tween Christians, 46 :ff.
Rumania, 6g. Siam, Moslem population, 56, Timbuctoo, 28, 49. United Provinces, 32.
Russia, Islam in, 7 3 ff. ; 6g. Tobolsk, 2r. Unity, and Spread of Islam,
Moslem literature, 80 ff. ; Siberia, 7 5, ror. Togo, 63. 39 ; of Christendom, cited
Moslem population, 68 ; Sidqi, M. Tewfiq, 234, 255. Togoudar Ogoul, 7 5. by " Muhammadi," 37 ; re
Moslem women, 83, 84 ff. ; Sierra Leone, 21, 63. Tomberg, 16o. ferred to in Cairo press,
Nile Mission press litera Sill, E. R., quoted, 190. Tracy, President, quoted, 120. 38 ; of Moslem world,
ture in, 32 ; no Protestant Simon, Gottfried, 6o. Traditions on Jesus Christ, 19.
mission to Moslems, 48, Sindh, 32. 229 :ff. Uralsk, 77.
86 ff. ; pilgrims to Mecca, Smyrna, r r9, 120. Translations of the Koran, Urdu, as language of religious
21 ; mission to Islam, 8 3 ; Somaliland, 63, 213. 1 5 5 ff. literature, 156; translations
Russian translation of the South Africa, 91 ff. Transvaal, 32. of the Koran, 169, 170.
Koran, 161. South America, 69 f. Trebizond, 1 19. Usbeks, 77.
Ryer, A. du, 16o, 16r. Spanish, Guinea, 61 ; transla Trinidad, 70.
tion of the Koran, 16o. Tripoli, 32, 192. Wadai, 65 (note 4).
Safar, 145. Strad, Rev. F. M., quoted, Troizk, 77. Wahl, G., 161.
Sahara, 28. I I 2. Tuaregs, 232. Wameck, J., on Moslems in
Sale, Geo., 1 59, r6r, 163. Strad, W. T., quoted, 26. Tunganis, 75. Malaysia, 6o.
Salonica, r r9. Straits Settlement, 67. Tunisia, 32, 63, 192. Watches in Moslem lands,
Samarkand, 74, 76, 77, 83. Strategic survey and occupa- Turkestan, islamised, 74, 75 ; 151 ft.
Saratoff, 83. tion needed, 48 ff. unoccupied field, 1 1 S ; Watson, Dr. Chas. R., quoted,
Sartes, 77. Sudan, 64. women of, 83. 18, 32.
Savary, 16o. Sumatra, 104, 221. Turkey in Europe, 32, 69, West Africa, 2 1 .
Sayous, 45. Swahelis, 192. u6 f. Westermann, Prof. D., 57.
Schaade, 45. Swaziland, 64. Turkish Arabia, 32. West Indies, Koran In,
Schweigger, 161. Swedish translation of the Turkish as a language of 104.
Seligsohn, 45. Koran, 160. religious literature, 156. Whitehead, Bishop, quoted,
Sell, Canon, quoted, 42 f. Syria, 32, 68, us. Turkish translations of the 41.
Senegal, 62. Syrian Protestant College, Koran, 173 ft. Wilde, visit to Mecca, 22.
Senussi sect, 213. 120. Turkmans, 77. Willcocks, Sir W., n8.
Servia, Moslem population, Wilson, Rev. S. G., quoted,
6g. Tabriz, u9. Ufa, 77, 79. �o.
Servier, A., 212. Takle, Rev. J., quoted, 22r. Uganda, 64. Woking Mission, 259.
292 INDEX
Wolof, 65 (note 3). Yezd, ug.
Wiirz, Pastor F., 51. Young, Rev. Dr. J. C., quoted,
1 12.
Yanichouyli, Mir, 171.
Yemen, 210. Zanzibar, 64, 192, 218.
Yenbo, 220. Zarka.wy, 142.