01.

Quiet
Have you ever wondered- Czy kiedykolwiek zastanawialiście się-
Well, I have Cóż, ja tak
About how when I say, say, 'red' Nad tym, jak kiedy mówię, powiedzmy, „czerwony”
For example Na przykład
There's no way of knowing Nie ma sposobu, żeby się dowiedzieć
If 'red' means the same thing in your head Czy „czerwony” oznacza to samo w Twojej głowie
As 'red' means in my head when someone says Co „czerwony” oznacza w mojej głowie, gdy ktoś
'red' mówi „czerwony”

And how if we are traveling I że jeśli podróżujemy

At almost the speed of light Z niemal prędkością światła
And we're holding a light I trzymamy światło
That light would still travel away from us To światło nadal oddalałoby się od nas
At the full speed of light Z pełną prędkością światła
Which seems right in a way Co wydaje się w pewnym sensie słuszne

But I'm trying to say- Ale próbuję powiedzieć-

I'm not sure
But I wonder if inside my head
I'm not just a bit different from some of my friends
These answers that come into my mind unbidden
These stories delivered to me fully written
Nie jestem pewny
Ale zastanawiam się, czy w mojej głowie
Nie jestem trochę inny od niektórych moich
znajomych
Te odpowiedzi przychodzą mi do głowy nieproszone
Te historie mam w głowie całkiem gotowe.

And when everyone shouts I kiedy wszyscy krzyczą

Like they seem to like shouting
The noise in my head is incredibly loud
And I just wish they'd stop
My dad and my mom
And the telly
And stories would stop for just once
Wygląda na to, że lubią krzyczeć
Hałas w mojej głowie jest niesamowicie głośny
I chciałbym tylko, żeby przestali
Mój tata i moja mama
I telewizor
A historie zatrzymałyby się tylko na jeden raz

And I'm sorry I przepraszam

I'm not quite explaining it right Nie do końca dobrze to wyjaśniam
But this noise becomes anger Ale ten hałas staje się gniewem
And the anger is light A gniew jest lekki
And its burning inside me would usually fade I jego płomień we mnie zwykle przygasał
But it isn't today Ale to nie dzisiaj
And the heat and the shouting I gorąco i krzyki
And my heart is pounding I moje serce wali
And my eyes are burning I moje oczy płoną
And suddenly everything, everything is- I nagle wszystko, wszystko jest-

Quiet
Like silence but not really silent
Just that still sort of quiet
Like the sound of a page being turned in a book
Or a pause in a walk in the woods
Cicho
Niby cisza, ale nie do końca cicha
Taki spokojny rodzaj ciszy
Jak dźwięk przewracanej strony w książce
Albo przerwa na spacerze po lesie

Quiet Cicho
Like silence but not really silent Niby cisza, ale nie do końca cicha
Just that nice kind of quiet Po prostu taki miły rodzaj ciszy
Like the sound when you lie upside down in your Podobnie jak dźwięk, gdy leżysz na brzuchu na
bed łóżku
Just the sound of your heart in your head Tylko dźwięk twojego serca w twojej głowie

And though the people around me- I chociaż ludzie wokół mnie-
Their mouths are still moving Ich usta wciąż się poruszają
The words they are forming Słowa, które tworzą
Cannot reach me anymore Nie mogą już do mnie dotrzeć

And it is quiet I jest cicho

And I am warm I jest mi ciepło
Like I've sailed Jakbym wpłynął
Into the eye of the storm W oko cyklonu

02. Wondering
A little twinge, Małe ukłucie,
A little shock, Mały szok,
A little whisper at the bottom of your memory. Cichy szept na dnie twojej pamięci.
A sudden wind, Nagły wiatr,
A gentle knock, Delikatne pukanie,
And then a rustle in the leaves. A potem szelest liści.
You hold your breath, Wstrzymujesz oddech,
You check the lock, Sprawdzasz zamek,
You reassure yourself there’s nothing at the Upewniasz się, że za oknem nic nie ma.
window.

But you’re wondering. Ale zastanawiasz się.

You’re wondering. Zastanawiasz się.
You’re wondering what that was. Zastanawiasz się, co to było.
Nothing’s gonna happen. Nic się nie stanie.

You turn a key, Przekręcasz klucz,

You flip a switch, Wyłączasz światło
You settle back into the blissful unfamiliar. Wracasz do błogiego nieznanego.
You close your eyes, Zamykasz oczy,
But there’s an itch, Ale coś Ci przeszkadza,
A little hurt your heart retrieves. Trochę bólu wkrada się w serce.
But you ignore Ale ty ignorujesz
The tiny twitch, Maleńkie drgnięcie,
Pretend the feeling will be gone before the Udawaj, że to uczucie zniknie przed porankiem.
morning.
But you’re wondering. Ale zastanawiasz się.
You’re wondering. Zastanawiasz się.
You’re wondering where you are. Zastanawiasz się, gdzie jesteś.
Nothing’s gonna happen. Nic się nie stanie.
Nothing’s gonna happen. Nic się nie stanie.

But wouldn’t it be fine to share Ale czy nie byłoby dobrze podzielić się
The weather in her eyes, her hair, Pogodą w jej oczach, jej włosach,
Her footsteps as she climbs the stair, Jej krokami, gdy wchodzi po schodach,
The shadow in her light? Cieniem w jej świetle?
But everything you know is true
And everything you want to do
And everything that makes you you
Collides against the night.
And nothing’s black and white.
Ale wszystko, co wiesz, jest prawdą
I wszystko, co chcesz zrobić
I wszystko, co sprawia, że ​jesteś sobą
Zderza się z nocą.
I nic nie jest czarno-białe.

And you’re wondering. I zastanawiasz się.

You’re wondering. Zastanawiasz się.
You’re wondering what to do. Zastanawiasz się, co zrobić.
You’re wondering. Zastanawiasz się.
You’re wondering. Zastanawiasz się.

You’re wondering if it’s true. Zastanawiasz się, czy to prawda.

Nothing’s gonna happen. Nic się nie stanie.
Nothing has to happen. Nic nie musi się stać.

03. Anyway
I didn’t expect to see you here – Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę –
I mean outside, smoking. Mam na myśli palenie na zewnątrz.
I’m rocking a nicorette patch these days. Ja teraz lecę na plastrach Nicorette.
I’m joking. Żartuję.
I mean – I did quit. To znaczy – rzuciłem.
But who feels like joking now? Ale kto ma teraz ochotę żartować?
I’ll see you your scowl To widzimy się później, miej smutną minę
And raise you a furrowed brow. Ja też zmarszczę brew.
Anyway. W każdym razie…
Anyway. W każdym razie…

Do you remember how we used to read Pamiętasz jak czytaliśmy

Rilke, Joyce? Rilkego, Joyce’a?
And we barely understood it, I ledwo to rozumieliśmy,
But it gave us a voice Ale to dało nam głos
Or a language… Albo język…
I don’t read poetry anymore. Nie czytam już poezji.
But if I did, Ale gdybym to robił,
I’d be reading it tonight for sure. Na pewno dziś bym poczytał
Oh. Oh. Oh. Oh.

I keep thinking about how the timing seems false. Ciągle myślę o tym, że czas to iluzja.
How some days seem faster than my fucking Jak niektóre dni wydają się szybsze niż mój
pulse. pieprzony puls.
And others go so slow. A inne idą bardzo wolno.
Like this morning Jak dzisiaj rano
Feels like a month ago. Wydaje się, jakby było miesiąc temu.
Oh. Oh. Oh. Oh.
Oh. Oh. Oh. Oh.
I feel like I’m underwater. Czuję się, jakbym był pod wodą.
I feel like I’m underwater. Czuję się, jakbym był pod wodą.
I feel like I’m underwater. Czuję się, jakbym był pod wodą.
Anyway. W każdym razie…
Anyway. W każdym razie…
There’s this building you pass Jest taki budynek, który mijasz
On the subway to Queens. W metrze do Queens.
It’s on the L or the R or the one that’s green. Jest na linii L lub R lub tej zielonej
It’s covered in tags, Jest pokryty bohomazami
Bright hieroglyphics. Oświecone hieroglify.
These fifteen-year-olds – Ci piętnastolatkowie –
They’re so fucking prolific. Są cholernie płodni.

I’m commuting, Jadę sobie

I’m eating my goddamn apple Zjadam moje cholerne jabłko
And they’re secretly painting their Sistine Chapel. A oni w tajemnicy malują swoją Kaplicę Sykstyńską.
But whatever Ale obojętnie…
It’s like they know their odds. To tak, jakby wiedzieli, że
If you're gonna die young, Jeśli masz umrzeć młodo,
You'd better live like gods. Lepiej żyć jak bogowie.
Gods. Bogowie.
Gods. Bogowie.

And me? I ja?

I’m not doing anything. Nic nie robię.
I’m not helping or cleaning. Nie pomagam i nie sprzątam.
I’m not even crying. Nawet nie płaczę.
I’m not doing anything. Nic nie robię.
She’d be so goddamn helpful. Ona byłaby cholernie pomocna.
Well, fuck her for dying ’cause I, Cóż, pieprzyć jej śmierć, bo ja,
I’m not writing her elegy. Nie piszę jej elegii.
Not me. Nie ja.
I’m not writing that down. Nie spiszę tego.

They would scrawl her name on a city wall Inni napisaliby jej pean na murze miasta
But I’m a fucking clown. Ale ja jestem pieprzonym klaunem.
I’m making jokes Dowcipkuję
So I don’t drown. Żeby się nie utopić

I feel like I’m underwater.
I feel like I’m underwater.
I feel like I’m underwater.
I feel like I’m underwater.
Like the whole world is underwater.
Like I’m screaming out underwater.
I feel like I’m underwater these days.
Anyways.
Anyway.
Czuję się, jakbym był pod wodą.
Czuję się, jakbym był pod wodą.
Czuję się, jakbym był pod wodą.
Czuję się, jakbym był pod wodą.
Jakby cały świat był pod wodą.
Jakbym krzyczał pod wodą.
Ostatnio czuję się, jakbym był pod wodą.
W każdym razie…
W każdym razie…

I didn’t expect to see you here. Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.
I mean – thanks for coming. To znaczy – dziękuję za przybycie.
I thought you’d oppose the use of religious rites Myślałem, że sprzeciwisz się rytuałom religijnym, bo
as numbing. są tępe.
I mean – it is dumb. To znaczy – to jest głupie.
But what if she can hear them pray? Ale co, jeśli usłyszy, jak się modlą?
I mean what the fuck do we know? Mam na myśli… co my do cholery wiemy?
Who are we to say? Kim jesteśmy, żeby to powiedzieć?
If there was anyway. Jeśli byłby jakiś sposób, by się dowiedzieć
Anyway. Jakikolwiek
 04. To sing
To sing Śpiewać
To just sing and not care if it means anything Po prostu śpiewać i nie przejmować się, czy to coś
znaczy
To sing, to float on the unfettered thrill of a note Śpiewać, unosić się w nieskrępowanym dreszczyku nuty

Sing and delight in the joy it can bring
To fly, to soar, for once let go
Suspend for a while all you think you know
And sing
Give in, give out and not even care what the song is
about
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Śpiewaj i rozkoszuj się radością, jaką to przynosi
Lataj, szybuj, choć raz odpuść
Zatrzymaj na chwilę wszystko, co myślisz, że wiesz
I śpiewać
Poddawaj się, oddawaj się i nawet nie przejmuj się, o
czym jest piosenka
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

To love the same way Kochać w ten sam sposób

To know that it’s never too late in the day to love Wiedzieć, że nigdy nie jest za późno na miłość
Just love Po prostu kochać
Surrender to all that is brutal and tender in love brutal Poddać się wszystkiemu co w miłości brutalne i delikatne
To just love Po prostu kochać
OOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOO
It has happened before To zdarzało się już wcześniej
It can happen again To może się powtórzyć

It will happen again To się powtórzy

05. Flight
Let me run through a field in the night
Let me lift from the ground till my soul is in flight.
Let me sway like the shade of a tree
Let me swirl like a cloud in a storm on the sea.
Dajcie mi biegać nocą przez pole
Dajcie mi unieść się z ziemi, aż moja dusza będzie w
locie.
Dajcie mi kołysać się jak cień drzewa
Dajcie mi wirować jak chmura podczas burzy na morzu.

Wish me on my way Życzcie mi na tej drodze

Through the dawning day I... Przez wschodzący dzień ja...
Wanna flow, wanna rise, wanna spill Chcę płynąć, chcę się wznieść, chcę się rozlać
Wanna grow in a grove Chcę rosnąć w gaju
On the side of a hill. Na zboczu wzgórza.

I don't care if the train runs late Nie obchodzi mnie, czy pociąg się spóźnia
If the checks don’t clear Jeśli czeki nie zostaną zrealizowane
If the house blows down. Jeśli dom się zawali.
I'll be off where the weeds run wild Wyjadę tam, gdzie dziko rosną chwasty
Where the seeds fall far from this Gdzie nasiona spadają daleko od tego
Earthbound town. Wrośniętego w ziemię miasta.

And I'll start to soar! I zacznę szybować!

Watch me rain till I pour out! Patrz, padam jak deszcz, aż się wyleję!
I'll catch a ship and it'll sail me astray Złapię statek, który zabierze mnie na manowce
Get caught in a wind and I'll just have to obey ‘till I’m Daj się złapać wiatrowi, a będę musiał być posłuszny,
flying away dopóki nie odlecę

Flight! Lot!
Let me leave behind Dajcie mi zostawić za sobą
All the clouds in my mind I Wszystkie chmury w mojej głowie
Wanna wake without wondering why Chcę się obudzić, nie zastanawiając się dlaczego
Finding myself in a burst for the sky! Znaleźć się w pogoni za niebem!
Flight! Lot!
Flight! Lot!

I'll just roll! Po prostu się toczyć!

Let me lose all control I Dajcie mi stracić całą kontrolę I
Wanna float like a wish in a well Chcę unosić się jak życzenie w studni
Free as the sound of the sea in a shell Wolny jak szum morza w muszli

I don't know Nie wiem

But maybe I'm just a fool Może jestem po prostu głupcem
I should keep to the ground Powinienem trzymać się ziemi
I should stay where I'm at Powinienem zostać tam, gdzie jestem

Maybe everyone has hunger like this
And the hunger will pass
But I can't think like that
All I know is that somewhere thru a clearing
There's a flickering of sunlight on a river long and
wide
And I have such a river inside!
Let me run through a field in the night!
Let me lift from the ground till my soul is in flight!
Let me sway like the shade of a tree!
Let me swirl like a cloud in a storm on the sea!
Wish me on my way!
Through the dawning day I…
Może każdy ma taki głód
I głód minie
Ale nie mogę tak myśleć
Wiem tylko, że gdzieś przy polanie
Na długiej i szerokiej rzece migocze światło słoneczne
A ja mam w środku taką rzekę!
Dajcie mi biegać nocą przez pole!
Dajcie mi unieść się z ziemi, aż moja dusza wzbije się w
powietrze!
Dajcie mi się kołysać jak cień drzewa!
Dajcie mi wirować jak chmura podczas burzy na morzu!
Życzcie mi w drodze!
Przez wschodzący dzień ja…

Wanna flow, wanna rise, wanna spill…
Wanna grow on the side of a hill...
Wanna shift like a wave rollin’ on
Wanna drift from the path
I've been traveling upon
Before I am gone.
Chcę płynąć, chcę się wznosić, chcę się rozlewać...
Chcę rosnąć na zboczu wzgórza...
Chcę sunąć jak fala
Chcę zejść z dotychczasowej ścieżki
Zanim odejdę.

06. Love to me
The day we meet, Dzień w którym się spotkamy,
The way you lean against the wind, Sposób, w jaki opierasz się wiatrowi,
And do not know that you are beautiful, I nie wiesz, że jesteś piękna,
Or that anyone is watching you, Albo że ktoś cię obserwuje,
This is what I see. To jest to, co widzę.

And I notice how you hunger for surprise, I widzę, jak pragniesz niespodzianek,
And do not think that you are tall enough, I myślisz, że jesteś nie dość wysoka,
Like you’re standing on a mountainside alone, Jakbyś stała samotnie na zboczu góry,
This is what I see. To jest to, co widzę.

Ohhh… Och…
You’re not alone. Nie jesteś sama

Now I see as I have never seen before. Teraz widzę, jak nigdy dotąd.
Since that moment in the square, Od tej chwili na placu
When your hat is carried in the air,
Just so you can chase it,
Just so I can be there,
This is how I know,
This is what I see,
This is love to me.
07. Epic III
King of shadows
King of shades
Hades was king of the Underworld
But he fell in love with a beautiful lady
Who walked up above
In her mother's green field
He fell in love with Persephone
Who was gathering flow’rs in the light of the Sun
And I know how it was because
He was like me
A man in love with a woman
Singing la, la, la, la, la, la, la
And you didn't know how
And you didn't know why
But you knew that you wanted to take her home
You saw her alone there, against the sky
It was like she was someone you'd always known
It was like you were holding the world when you held
her
Like yours were the arms that the whole world was in
And there were no words for the way that you felt
So you opened your mouth and you started to sing
La, la, la, la, la, la
And what has become of the heart of that man
Now that the man is king?
What has become of the heart of that man
Now that he has everything?
The more he has, the more he holds
The greater the weight of the world on his shoulders
See how he labors beneath that load
Afraid to look up, and afraid to let go
So he keeps his head low, he keeps his back bending
He's grown so afraid that he'll lose what he owns
But what he doesn't know is that what he's defending
Is already gone
Where is the treasure inside of your chest?
Where is your pleasure? Where is your youth?
Where is the man with his arms outstretched?
To the woman he loves
With nothing to lose
Singing la, la, la, la, la, la, la
Kiedy twój kapelusz uniósł się w powietrzu,
Żebyś mogła za tym gonić,
Żebym mógł tam być,
Oto co wiem,
Oto co widzę,
To jest dla mnie miłość.
Król mroku
Król cieni
Hades był królem Podziemia
Ale zakochał się w pięknej kobiecie
Która stąpała nad nim
Po zielonej łące swojej matki
Zakochał się w Persefonie
Która zbierała kwiaty w świetle słońca
I wiem, jak to było, bo
Był taki jak ja
Mężczyzna zakochany w kobiecie
Śpiewający la, la, la, la, la, la, la
I nie wiedziałeś jak
I nie wiedziałaś dlaczego
Ale wiedziałeś, że chcesz zabrać ją do domu
Widziałeś ją tam samą, na tle nieba
To było tak, jakby była kimś, kogo znałeś od zawsze
Trzymając ją, czułeś się tak, jakbyś trzymał świat
Tak jakby w twoich ramionach znajdował się cały świat
I nie było słów na to, co czułeś
Otworzyłeś więc usta i zaczęłaś śpiewać
La, la, la, la, la, la
I co się stało z sercem tego człowieka
Teraz, gdy ten człowiek jest królem?
Co się stało z sercem tego człowieka
Teraz, gdy ma już wszystko?
Im więcej ma, im więcej posiada
Tym większy ciężar świata na jego barkach
Zobacz, jak pracuje pod tym ciężarem
Boi się spojrzeć w górę i boi się odpuścić
Dlatego trzyma głowę nisko, plecy są zgięte
Tak bardzo się boi, że straci to, co posiada
Ale nie wie, że tego, co broni
Już nie ma
Gdzie jest skarb w twoim sercu?
Gdzie jest twoja przyjemność? Gdzie Twoja młodość?
Gdzie jest mężczyzna z wyciągniętymi ramionami?
Do kobiety, którą kocha
Nie mając nic do stracenia
Śpiewający la, la, la, la, la, la, la
 08. Hero and Leander
Could I be Leander Czy mógłbym być Leandrem
On a wave am I borne? Niesionym na fali?
Borne to a new home across this lonely sea? Niesionym do nowego domu po drugiej stronie tego
samotnego morza?

Could you be my Hero, heart afire? Czy mogłabyś być moją Hero z płonącym sercem?
My lighthouse on the shoreline Moją latarnią morską na brzegu
Could you be that to me? Czy mogłabyś być tym dla mnie?

Oh, I need you Och, potrzebuję cię

I need the rise and fall of your voice Potrzebuję wznoszenia się i opadania Twojego
głosu
And oh, I love you I och, kocham cię
And now I have a love to rejoice A teraz mam miłość, z której mogę się radować

Hero and Leander, how your passion is brave
Even if I drown here inside this wave
My lighthouse on the shoreline
My passion on this lonely sea
My loving you was meant to be
Hero i Leandrze, jakże odważna jest Wasza
namiętność
Nawet jeśli utonę tutaj w tej fali
Moja latarnia morska na wybrzeżu
Moja namiętność na tym samotnym morzu
Moim przeznaczeniem jest miłość do Ciebie

09. Answer Me
Here I am Oto jestem
Here I am Oto jestem
And the light is dying A światło umiera

Where are you? Gdzie jesteś?

Where are you? Gdzie jesteś?
Will you answer me? Czy odpowiesz mi?

All alone Całkiem sam

In the quiet W ciszy
Ah my ears are thirsty Ach, moje uszy są spragnione

For your voice Twojego głosu

For your voice Twojego głosu
Can you answer me? Czy możesz mi odpowiedzieć?

If I try, maybe I can see your shadow Jeśli spróbuję, może uda mi się zobaczyć twój cień w
In the sodium light that masquerades as moon sodowym świetle udającym księżyc
If I try, I might take off like a sparrow Jeśli spróbuję, mogę odlecieć jak wróbel
And I’ll travel along the guiding breeze I będę podróżować wraz z przewodnim wiatrem

Very soon Wkrótce

Very soon Wkrótce
That’s the sound of longing To dźwięk tęsknoty
Are you there? Czy jesteś tam?
Are you there? Czy jesteś tam?
Will you answer me? Czy odpowiesz mi?
In my dreams my beloved lies beside me W moich snach mój ukochany leży obok mnie
When the sun lights the room, I find it's only me Kiedy słońce oświetla pokój, okazuje się, że jestem tylko
ja

Only me (Only you when the sun is gone)
Only me (Only me when the moon is…)
With the world around me
With the world - all around me
With the world around me
Tylko ja (Tylko ty, gdy nie ma słońca)
Tylko ja (Tylko ja, gdy księżyc… )
Z otaczającym mnie światem
Ze światem - dookoła mnie
Z otaczającym mnie światem

Only you Tylko ty

When the sun and moon and stars are gone what’s Kiedy nie ma już słońca, księżyca i gwiazd, pozostajesz
left is only you tylko ty
Will you answer me Czy odpowiesz mi
Answer me Odpowiedz mi

10. Come Back

Blue ink sinks in Niebieski atrament wsiąka
Like a ghost that won’t wash off your skin Jak duch, który nie zmyje się z Twojej skóry
It still comes back To wciąż powraca
It still comes back To wciąż powraca

Bees fight Pszczoły walczą

Bees sting Pszczoły żądlą
Watch them die and you can’t do a thing Patrz, jak umierają, i nic nie możesz zrobić
They won’t come back Nie wrócą

Where do you go Gdzie idziesz

I don’t know Nie wiem
I don’t know anymore już nie wiem
There is no before Nie ma żadnego wcześniej
Only now Tylko teraz

They scoff Szydzą

They spit Plują
No parade Żadnej parady
All you get is shit Gówno dostajesz
When you come back Kiedy wrócisz
When you come back Kiedy wrócisz

Repeat Powtórka
Replay Jeszcze raz
Each death Każda śmierć
Each day Każdego dnia
There’s a guilt that you can’t shake away Masz poczucie winy, którego nie możesz się pozbyć
For coming back Za powrót

Where do you go? Gdzie idziesz?

I don’t know Nie wiem
I don’t know Nie wiem
I don’t know Nie wiem
How to come back Jak wrócić
Come back Wrócić
Come back Wrócić
Come back Wrócić
Come back Wrócić
 11. By the river
From the icy bridge I hear the river,
Flowing out beyond the open bay.
Deep beneath the waves a voice is calling,
Come down to me,
It seems to say.
Z oblodzonego mostu słyszę rzekę,
Wpływającą do otwartej zatoki.
Głęboko pod falami woła mnie głos
“Zejdź do mnie”,
Zdaje się mówić

I will understand your frozen journey, Zrozumiem Twoją mroźną podróż,

In the bends and elbows of my flow. W zakrętach i meandrach mojego nurtu.
Come to me and be my close companion, Przyjdź do mnie i bądź moim bliskim towarzyszem,
We'll be as one, Będziemy jak jedność,
In what we know. W tym, co wiemy.
What we know Co wiemy.

People will be born, Ludzie będą się rodzić

People will die. I umierać
As before you were born, Jak przed twoimi narodzinami,
And long after you. I długo po tobie.
Young ones will find love, Młodzi znajdą miłość,
Hand will find hand. Ręka znajdzie rękę.
We will flow, będziemy płynąć,
With no end. Bez końca.
On and on, Ciągle,
On and on. Ciągle.

River calling, Rzeka woła

Come join my journey. Dołącz do mojej podróży.
I will ease your burden, Uwolnię twoje brzemię,
I will be your rest. Będę Twoim odpoczynkiem.
River calling, Rzeka woła,
Come be my lover. Przyjdź, bądź moim kochankiem.
I will bring you freedom, Przyniosę ci wolność,
Flow along with me. Płyń razem ze mną.
To the sea. Do morza.
She sings to me, Śpiewa do mnie.
She sings to me. Śpiewa do mnie.

See the snowflakes melting on my surface,
As I softly lap against the shore.
Take a step and come to me my darling,
Here in my arms,
You'll cry no more.
Cry no more.
Zobacz płatki śniegu topniejące na mojej powierzchni,
Gdy delikatnie uderzam o brzeg.
Zrób krok i przyjdź do mnie kochanie,
Tutaj, w moich ramionach,
Nie będziesz więcej płakać.
Nie płacz więcej.

People will be born, Ludzie będą się rodzić

People will die. I umierać
As before you were born, Jak przed twoimi narodzinami,
And long after you. I długo po tobie.
Young ones will find love, Młodzi znajdą miłość,
Hand will find hand. Ręka znajdzie rękę.
We will flow, będziemy płynąć,
With no end. Bez końca.
On and on, Ciągle,
On and on. Ciągle.

River calling, Rzeka woła

Come join my journey. Dołącz do mojej podróży.
I will ease your burden,
I will be your rest.
River calling,
Come be my lover.
I will bring you freedom,
Flow along with me
To the sea.
12. How Glory Goes
Is it warm? Is it soft against your face?
Do you feel a kind of grace inside the breeze?
Will there be trees?
Is there light? Does it hover on the ground?
Does it shine from all around or just from you?
Is it endless and empty and you wander on your own?
Slowly forget about the folks that you have known?
Or does risin' bread fill up the air
From open kitchens everywhere?
Familiar faces far as you can see, like a family?
Do we live? Is it like a little town?
Do we get to look back down at who we love?
Are we above?
Are we everywhere? Are we anywhere at all?
Do we hear a trumpet call us and we're by your side?
Will I want, will I wish
For all the things I should'a done?
Longin' to finish what I only just begun
Or has a shiny truth been waitin' there
For all the questions ev'rywhere
In a world a’ wonderin', suddenly you know
And you will always know
Will my mama be there waiting for me?
Smilin' like the way she does
And holdin' out her arms
And she calls my name
She will hold me just the same
Only Heaven knows how glory goes
What each of us was meant to be
In the starlight, that is what we are
I can see so far
13. Mountains
he came to me
and sang of mountains
and he sang to me
of thunder and gods
and then he sang of diamonds
and marble statues
and libraries full of books
and the books were full of names
Uwolnię twoje brzemię,
Będę Twoim odpoczynkiem.
Rzeka woła,
Przyjdź, bądź moim kochankiem.
Przyniosę ci wolność,
Płyń razem ze mną.
Do morza.
Czy jest ciepło? Czy miękko dotyka twojej twarzy?
Czy czujesz wdzięczny powiew wiatru?
Czy będą drzewa?
Czy jest światło? Czy unosi się nad ziemią?
Czy świeci ze wszystkich stron, czy tylko od Ciebie?
Czy jest nieskończenie i pusto, a ty wędrujesz sam?
Powoli zapominasz o ludziach, których znasz?
Albo zapach pieczonego chleba wypełnia powietrze z
otwartych kuchni?
Znajome twarze gdzie nie sięgniesz okiem, jak rodzina?
Czy żyjemy? Czy to jest jak małe miasteczko?
Czy możemy spojrzeć wstecz na tego, kogo kochamy?
Czy jesteśmy powyżej?
Czy jesteśmy wszędzie? Jesteśmy gdziekolwiek?
Czy słyszymy wołającą nas trąbkę i jesteśmy przy Tobie?
Czy będę chciał, czy będę pragnął
wszystkich rzeczy, które powinienem był zrobić?
Pragnął dokończyć to, co dopiero zacząłem
A może czeka tam świetlista prawda
Na wszystkie pytania
W świecie pełnym zdumienia nagle wiesz
I zawsze będziesz wiedzieć
Czy moja mama będzie tam na mnie czekać?
Uśmiechać się tak jak ona
I wyciągać ramiona
I wołać moje imię
Będzie mnie tulić tak samo
Tylko Niebo wie, jak odchodzi chwała
Czym każdy z nas miał być
W świetle gwiazd tacy właśnie jesteśmy
Teraz już to widzę
przyszedł do mnie
i śpiewał o górach
i zaśpiewał mi
o grzmocie i bogach
a potem zaśpiewał o diamentach
i marmurowych posągach
i bibliotekach pełnych książek
a księgi były pełne imion
pages of names
all the great names
he'd known ever since he was a child
and he looked on every page
to see if he was there
stron z nazwiskami
wszystkimi wielkimi nazwiskami
które znał od dziecka
i zaglądał na każdą stronę
żeby zobaczyć, czy tam jest

then i came to him potem ja przyszedłem do niego

and sang of silence i śpiewałem o ciszy
and i sang to him i zaśpiewałem mu
of nothing at all zupełnie o niczym