ARUNTASIWINAKA

Aski urukipana yatiqiri wawanaka

Aski urukipanaya yatichiri

Aski alwakipana yatiqiri wawa

Aski alwakipana yatichiri

Kamisa kunjamaki kullaka/ jilata

Waliki

Jani waliki

Kamisaki

Waliki

Aski jayp`ukipana yatiqiri wawanaka

Aski jayp`ukipana yatichiri

Aski arumakipana kullaka/ jilata

Aski urukipana kullaka/ jilata

CH`USACHA ARUNAKA

Qharurkama yatiqiri wawanaka

Arumantkamaya yatichiri

Jurpurkama yatiqiri wawa

Jurpurkamaya yatichiri

Jikisiñkamaya yatiqiri wawanaka

Jikisiñkamaya yatichiri

ARUSKIPAWI

Kunasa sutimaxa nayana sutijaxa Julia satawa

Qhawqha maranitasa nayaxa kimsaqallqu maranitwa

Qawqha jilanakanitasa/ kullakanakanitasa nayaxa kimsa jilanakanitwa/ pä kullakani

Khitinakampisa qamasta/ jakasta nayaxa tatajampi, mamajampi, jilanakajampi qamasta

Kawkhansa qamasta NAYAXA ALTU PATA MARKANA QAMASTA

Kuna pacharusa alwata sartasta nayaxa suxta alwa pacharuwa sartasta

Qawqha pachatsa purinta nayaxa suxta tunka k`athanakata purinta

Alwataxa kuna manq`sa katuniwayta junt`u umampi t`ant`ampi

Kunjamakitasa walirasktwa

Kunsa anataña munapxirita nanakaxa piquta anataña munapxirita

Ñuku uchasma

Ch`ujuki

Amukt`apxañani

Sayt`asipxma

Qunt`asipxma

Amparata katthapisipxma

Amparanaka luqtapxma

Jani jalanaqapxamti

Jani anatapxamti
SAWINAKA ( DICHOS ANDINOS)

Janiwa uta punkuru qunuñati, jaqiwa ina ch`usata k`arintasiri siwa

Taykaruxa janiwa jachayañati, una jallmuñkamawa jakaña siwa

Janiwa k`awnaxa lunthatasiñati, quri lunthatasiwiwa siwa

Janiwa liqiliqiruxa qalampi jaquñati, jallumpiwa irpxatasiri siwa.

Wali sartañatakixa pankanaka ullapxañasawa siwa

Q`xu q`ixu utjki ukhaxa janiwa muru p`iqixa sarnaqañakiti, jiwañaruwa pursna sapxiwa

Janiwa anuxa q`ipnaqañati, awki tuqiruxa ati k`umuwa sarnaqasma siwa

Kuna atipañatakisa qamaqiñawa siwa

Wajchatakixa jalkiri umasa wañt`iriwa, jiwata anusa jaktaniriwa wali achjasiñataki siwa

Wajchatakixa qalasa pirqasa arsuniriwa siwa