海豚杯英汉译文

You might also like

Download as docx, pdf, or txt
Download as docx, pdf, or txt
You are on page 1of 5

波比海上历险记

第一章:海鸥岛

波比是个海盗。她从小被海盗收养,便成了一名海盗。
她已经听腻了 "臭美人鱼 "号船员们说的故事:大副玛丽娜在 "九头蛇头
"酒馆外发现了她。那时,她还不到一岁,独自一人裹在一条红毯子里睡觉。
每当故事说到这儿,所有人的目光都会聚焦到船员宿舍墙上钉着的那条破
旧不堪的红毯子,仿佛在看一件艺术品。
大副玛丽娜一把将小波比抱在怀里,偷偷带着她上了船。直到船开出很远
后,她才和船长“裂颅”汇报了这个小“偷渡客”的事。
这可真是个冒险的计划:一般的海盗船长可能会把不速之客扔到海里喂
鱼,但好在这位“裂颅”船长不像他的外号那般可怕。他那令人生畏的外形下
有一颗柔软的心——波比咯咯一笑,他就坠入了爱河。他命令木匠威洛给她做
了一张婴儿床和一艘玩具船。就这样,她成了海盗的一员。
八年过去了,波比已经成长为一个成熟的海盗。今天,她和“望风者”埃
里克一起在瞭望台站岗。埃里克眺望地平线,不断搜寻着目标。波比也应该这
样做,但她的眼睛却一如既往地盯着书本。
就在一个多月前,他们在利比里亚港停留。那里的书店闻名世界,波比用
平日里攒下的钱买了 18 本新书带回船上,现在只剩一本还没读完。波比对书
的类型并不在意,但书的页数一定要多——她读过童话和史诗,也读过观测员
指南和食谱。她的座右铭是 “书越长越好”,因为一旦读完,她就只能重读一
遍,直到下一个港口。

噗通!

突然间,一滩白色的东西溅落在《莎莉-塞特尔和神秘的迷雾镜子》的第
287 页上。波比抬头一看,呸,原来是海鸥屎。罢了罢了,有海鸥至少说明他
们离陆地不远了。有陆地就可能有书店,哪怕没有书店也可以在树下看看书。
这时,埃里克开始大喊:“啊呵!陆地啊!”很快,甲板上充满了埃里克的声
音,把船长“裂颅”也从船舱里唤了上来。平日里,船长总是精神饱满,双目
炯炯有神,但最近一周来,他和许多船员一样,脾气开始暴躁起来,肚子总是
饿得咕咕叫。他们的新鲜食物所剩无几,已经整整两周没捕到过一条鱼了,十
顿饭有九顿吃不饱,只能靠嚼干粮饼干硬撑。
船长立马设定好航线,朝着一座绿意盎然的小岛进发,那里有一个看起来
很舒适的小海湾可以停泊。太阳高高地悬在天上,船员们叽叽喳喳,讨论着在
这样一个郁郁葱葱的地方能找到些什么食物。

噗通!

眼看离小岛越来越近,突然间,又是一泡海鸥屎从天而降,这回落在了船
长的脚上。他刚抬起头,

噗通!

又是一泡海鸥屎,不偏不倚地落在船长的脸上。
就在他爆发出怒吼的瞬间,所有海盗都开始惊叫起来——噗通!噗通!噗
通!——海鸥屎如雨点般落下,甲板和海盗们都遭了殃,成了排泄物的目标。
厨子查尔斯惨叫:“这些臭鸟是故意的!”
他说得似乎没错——天上有一大群海鸥聚集在船的正上方,集中火力对海
盗们发射出一枚枚白白的“小炮弹”。
小岛已经近在咫尺,海鸥们却没打算放过海盗们,继续火力全开。但海盗
们也绝不放弃,他们把上衣蒙在头上,缓缓将船驶入小海湾,嘴里唱起挑衅的
歌儿:

“来到臭美人鱼号,
我们都来当海盗,
船长裂颅来领导
大副玛丽同重要。
生火做饭看查理
瞭望探路埃里克,
两个船工叫贝蒂
船有问题找他俩。
哦!我们是海盗,我们掠夺,
无论狂风暴雨还是电闪雷鸣,
我们偷你的船,抢你的金子
再把你扔进我们的臭船舱里!”

还没等唱到第二段,海鸥们就“弹尽粮绝”了,开炮声被你能想象到的最
尖锐的鸣叫声取代。
"呦!"海鸥们尖锐地嘶鸣着,空气中充满了它们刺耳的叫声。
海盗们耳痛欲裂,纷纷跳上小船,冲向岸边。岸上长满了果实累累、郁郁
葱葱的树木。只一步之遥,他们便可以大快朵颐,一尝那甘甜多汁、新鲜美味
的水果。

“哟!哟!”

海鸥的叫声越发尖锐,令人不堪忍受。
“这里不欢迎俺们,不能再往里去啦”,苏格兰的贝蒂咕哝道。
西班牙的贝蒂立马附和:“是,是的,快快撤!”
“绝不撤退”,船长的声音低沉有力,像雾角声般盖过水面的喧哗,“我
们可是海盗!啥是海盗的天职?”
“掠夺一切!”霎时,群情激昂。
海盗们双手捂住耳朵,双腿蹚着海水,对海岸发起冲锋。波比呢?她把书
夹在胳膊下,还盼望着上岸后有机会多读几页书。
鸟屎轰炸的“噗通”声和 尖锐刺耳的“哟哟”声已经够糟糕了,但接下来
还有更糟糕的事情等着海盗们。
想象一下海鸥长啥样?它们体型巨大,眼中透露出对猎物的渴望,还长着
宽大的脚蹼。但对大多数人而言,最先想到的一定是它们那亮黄色的、锋利无
比的尖嘴。
虽然 "臭美人鱼 "号的海盗们骁勇善战,面对英国海军、海怪和愤怒的酒
馆老板也不曾怯战,但是海鸥如雨点般落下尖嘴让他们痛不欲生,所有人都惊
慌失措地挥舞着手臂,一溜烟跑回了船上。只有波比没有逃跑,她躲到树后看
起了热闹。忽然,她闻到一阵水果的芬芳。抬头一看,一颗美味的果子近在眼
前。她伸手摘下它,一口咬了上去。太神奇了!这果子竟如蜜瓜般甜美,如李
子般多汁。
正当波比吃得津津有味时,她发现仅两米开外,一只海鸥蹲坐在一片蓬松
的草丛边。这只海鸥体型大得出奇,双眼死死盯着波比,身子却一动不动。
波比回过头去,过了一会儿,她才意识到自己看到了什么。那不是一只海
鸥和蓬松的草丛:那是两只海鸥——一只成年海鸥和它刚长毛的孩子依偎在一
起。她这才注意到,海岸上到处是一对对这样的组合,它们坐在窝里,警觉地
盯着她。难怪其他海鸥会攻击他们,它们误以为海盗是来偷孩子的。
“哟!”那只大海鸥发出了尖锐的警报声。
“呦,”波比回应道,但她的声音却比海鸥温柔许多,同时还鞠了一躬,
试图表明她对它们没有恶意。她举起水果,咬了一口,然后轻轻地把它伸向海
鸥。
“呦!”它吐了口唾沫。虽然波比不懂海鸥语,但不难猜到,这只海鸥很
讨厌她的行为。显然,不管这是什么,它们都不爱吃。
但看得出来,大海鸥和小海鸥们确实饿了。波比在口袋里翻了翻,找到了
一些吃了一半的干粮饼干。她看到这些饼干就没胃口,但海鸥们可不一样。
她把饼干碎握在手里,然后扔向鸟巢。海鸥一甩头,叼起最大的一块,咕
噜咕噜地吞了下去。
“原来海鸥爱吃饼干,”波比想,“船上最不缺的就是饼干了。”
波比听到其他人在船上喊她,于是她赶紧跑了回去,告诉他们发生了什
么。没过多久,她和一些胆子大些的船员就带着两箱船上的饼干回到海岸上,
把饼干撒在鸟巢附近。
趁着海鸥们大快朵颐时,海盗们将树上的果实统统收入囊中,然后胆子渐
渐大起来,开始向内陆探险。他们的袋子里装满了香蕉和辣椒,还有一种像土
豆一样的蔬菜,让厨子兴奋得手舞足蹈。
日落时分,海盗们满载而归,离开了这座小岛,并在地图上留下标记,给
它取名为“海鸥岛”。
甲板上洋溢着晚餐的诱人香气,大副玛丽娜唱了起来:

“别看波比年纪小,脑袋瓜子最灵光——
智斗海鸥三两招,海鸥心思全知道。
大小海鸥吃饱饱,小岛畅行任逍遥,
心不惊也肉不跳,岛上宝贝全打包。

海盗!我们是海盗!
我们抢呀我们偷!
多亏有了小波比,
我们不再饿肚皮。”

坐在一大碗热气腾腾的炖菜前,波比很高兴,可口的美食和大副的歌声让
她心情愉悦,再一想到终于可以继续看书时,她的心情更加舒畅。但有一件事
却让她耿耿于怀。小海鸥们依偎在父母身边,看起来是那么幸福,可她呢?海
盗们确实很好,但他们毕竟不是自己的亲生父母。难道她要在海上度过一生
吗?世界的某个角落里会不会有一个温暖的家正等着她呢?

You might also like