St.

Joseph Vocational and Technical Training and

Assessment Center Inc.

DAHON NG PAGPAPATIBAY

Pamagat ng Tesis. "ANG PAYO NG IBONG ADARNA KAY DON

JUAN

"ANG PANAGHOY DONYA LEONORA"

Mga mananaliksik: JANNA N. SANTIAGO

JASMINE NICOLE ESTEBAN

JOHN RUSSEL N. GAJUPO

JOSE JERICHO L. CADENAS

MERJOLYN T. TAYTAYON

Senior High School: Grade 11- HE

Lupon ng mga Tagapayo:

Elvie B. Bersusa
TAGAPAYO Petsa _________

PASASALAMAT
ii
 Taos-pusong nagpapasalamat ang mga mananaliksik sa mga sumusunod na tao at

institusyong siyang sumuporta, upang mapagtagumpayan ang pag-aaral na ito.

Gng. Rochelle M. Barcelo, Critic Teacher, na hindi nag-atubili sa pagtulong sa

mga mananaliksik, pagwasto at paglaanan ng oras ang pagkritik sa naturang pag-aaral

Gng. Maria leana M. Piano, Critic Teacher , na nagbibigay ng mga payo at tulong

sa ikakaunlad nitong pananaliksik

Bb. Liezel Aguila, Critic Teacher, para sa kanyang musi at mabuting kritisismo ,

at suhenstiyon sa ikakaganda at ikatatangi nitong pag-aaral

Garry Paez, Tagapangulo ng Pananaliksik, para sa pagbigay ng magandang

suhestiyon at mga payo, kasama na rin ang pag-apruba ng pamagat ng pananaliksik na

ito;

Bb. Tammy Alejaga,, bilang isa sa mga miyembro ng panel at lupon ng

tagapayong naging katuwang ng tsirman na siya ring naging sandalan at tagasuporta ng

mananaliksik.

Prof. Ronel De Juan Alagon, bilang isa sa mga miyembro ng panel at lupon ng

tagapayong nanging katuwang ng trisman na siya ring naging sandalan at tagasuporta ng

mananaliksik

iii
 Lubos ding nagpapasalamat ang mga mananaliksik sa kanilang mga magulang at

mga taong hindi nagsawang gumabay at naghandog ng samo’t saring suporta lalo na sa

usaping pinansiyal;

Higit sa lahat, sa Poong Maykapal na siyang nagbigay ng lakas, pagsisikap,

kaalaman at talino, gabay, proteksyon at buhay ng mga mananaliksik. Dahil sa Kaniyang

tulong, ang pananaliksik na ito ay natapos at naisagawang maayos.

J.N.S.
J.N.E.
J.R.N.G
J.J.L.C
M.T.T.

TALAAN NG NILALAMAN

MGA PRELIMINARYA PAHINA

Pamagating Pahina i
Dahon ng Pagpapatibay ii
Dahon ng Pagtanggap iii
Pasasalamat iv
Talaan ng Nilalaman vi
Talaan ng Pigura xi
Talaan ng Talahanayan x
Talaan ng mga Dahong-Dagdag xi
Abstrak xii

KABANATA
iv
 I INTRODUKSIYON 1

Sanligan ng Pag-aaral 1
Paglalahad ng Suliranin 2
Kahalagahan ng Pag-aaral 3
Depinisyon ng Terminolohiya 4

II KAUGNAY SA LITERATURA 5

Mga Kaugnay na Pag-aaral 6

Buod 7

III METODOLOHIYA 22

Disenyo at Pamamaraan ng Pag-aaral 22

Paraan ng Pag-aaral 23
Paraan ng Pagsasalin 25
Eskala sa pagmamarka ng akda 27
sa kabuuan

IV BUOD, KONGKLUSYON AT REKOMENDASYON

64

Buod ng Pagsusuri 64
Kongklusyon 66
Rekomendasyon 67

LISTAHAN NG MGA SANGGUNIAN 71

TALAAN NG MGA DAHONG-DAGDAG
72
PERSONAL NA TALA NG MGA MANANALIKSIK 100

v
 TALAAN NG PIGURA

PIGURA PAMAGAT PAHINA

1 Ipinapakita sa pigurang ito ang mga

awit na isasalin sa wikang Filipino at
susuriin gamit ang mga sumusunod na
balangkas. 5

vi
 TALAAN NG TALAHANAYAN

TALAHANAYAN PAMAGAT PAHINA

1 Pagtataya ng mga kritiko

sa ginawang pagsusuri 61

2 Pagtataya ng mga kritiko

sa ginawang pagsasalin 63

vii
 TALAAN NG MGA DAHONG-DAGDAG

DAHONG-DAGDAG PAMAGAT PAHINA

A Pagpapahintulot ng Pamagat 72
ng Pananaliksik

B Pagpili sa Lupon ng mga Tagapayo 73

C Mga Liham at Komunikasyon 74

D Resulta ng Paghahatol ng 77
Iba’t ibang Uri ng Panitikan

E Talambuhay ng mga Patron at Patrona 83

F Dokumentasyon ng Pananaliksik 91

G Matrix 95

viii
 ABSTRAK

Ronel De Juan Alagon, at Elvie B. Bersusa, at Tammy Alejaga, St.Joseph

Tech-Voc senior highschool, Roxas City, March 20. Pagsusuri ng Ibong Adrna.

Tagapayo: Gng. Elvie B. Arciga

Ang pananaliksik na ito ay naglalayong suriin at isalin sa Filipino ang

limang piling awiting panrelihiyon at suriin ang mga ito.

Sa pag-aaral na ito ay matutugunan ang sumusunod na layunin: (1) Ano

ang mga aral o aral na moral na iparating ng Ibong Adarna? (2) Anong ilang

kilalang simbolo na ginamit sa Ibong Adarnaat ano ang kinatawang ? (3) Ano-ano

ang mga pangunahing tema na ginalugad sa Ibong Adarna?

Ang paraang ginamit sa pananaliksik na ito ay isang Palarawang Paraan

kung saan ang pamamaraang ito ay nakatutulong upang makalarawan, makapuna

at makasuri ng mga bagay at detalye na siyang maaninag sa awit pati na rin sa

mga sangkap nitong kalakip kagaya ng paksang diwa, simbolismo at mga

paniniwala na siyang mensahe ng naturang mga awit.

Sa simbolismo at talasalitaan, kapansin-pansin ang minsang pagkakatulad

ng mga kahulugan ngunit may mas malalalim na ibig iparating ang mga

simbolong nakaang pagkilala at pagpupugay sa kanilang pinaniniwalaang Patron.

Sa at tradisyon ay mapapansing may pagkakahawig ang paraan nila ng

pagsamba at pagkilala ngunit sa magkaiba ng katauhan ng Santa o Santo.

ix
Gayunpaman ay pareho ang hangarin ng bawat deboto na ipalaganap at kilalanin

pa rin ang mga ito habang lumilipas ang panahon.

Masasalamin sa mga awiting ito ang kahalagahan at pananampalataya ng

isang taong tunay na may katapatan sa kanyang relihiyon. May mga sariling

adhikain o dahilan man ang mga may-akda sa mga awiting napili, tiyak namang

iyon ay akma lamang para sa kanilang kulturang ayaw mawala at malipasan ng

panahon.