1.

Перекладіть з української (25 балів)

Подорож до Китаю

Велика китайська стіна (万里长城 - wànlǐchángchéng)– одна з головних

пам’яток історії. (Споруда)Вона протяжністю близько 9000 км, товщина стін
якого становить 5-8 метрів, а висота - 6-7 метрів. Туристи мають можливість
спостерігати чудові(гарні) краєвиди.

Теракотова армія ( 兵 馬 俑 - bīngmǎyǒng) – назва статуй 8000

китайських воїнів і їх коней біля мавзолею( 陵 墓 - língmù)імператора Цинь

Шихуанді ( 秦 始 皇 - qín shǐhuáng) в Сіані( 西 安 ). Кожна фігура, 2 метри

заввишки, має своє обличчя.脸

 Храм Неба (天坛 tiāntán) – храмово-монастирський комплекс(寺庙建筑

群 ) в центральному Пекіні.( 几 百 年 前 ) Cто років тому кожного року, 22

грудня, в Храм Неба приходив імператор, щоб помолитися Небу і попросити
у нього хорошого врожаю.

Тайшань ( 泰 山 tàishān) – гора в китайській провінції Шаньдун ( 山

东 shāndōng), її висота –1545 м. Це найвища точка у східному Китаї і на Сході

вважали, що це місце де небо з’єднується з землею.

Чжанцзяцзе (张家界 zhāngjiājiè) – перший Національний лісний парк(国

家森林公园 guójiā sēnlín gōngyuán) Китаю. Гори вкриті (覆盖)густими лісами.

Коли відвідаєте Чжанцзяцзе, ви побачите краєвиди фільму «Аватар»( 阿凡达
āfándá).

2. Перекладіть з китайської на українську (25 балів)

毛笔的起源

从前广泛流传着“蒙恬造笔”的说法，都认为笔是秦国大将蒙恬
创造的。但据专家研究，新石器时代彩陶上的花纹就是用毛笔描绘的，殷商
时期的甲骨文，也有用毛笔书写的痕迹。《诗经・静女》篇有“贻我彤管”
的句子，有人认为彤管就是一种红管的毛笔。1954 年，考古工作者在湖南长
沙左家公山的战国墓穴中，出上一套写字工具，其中有一支用上好的兔箭毛
制成的毛笔。说明秦以前已开始使用毛笔。秦以后，随着毛笔使用的广泛，
出现了许多制笔能手，如三国的韦诞，唐朝的铁头，北宋的诸葛高等。元代
湖州笔工冯应科、陆文宝的制笔技术世代相传，不断发展，使“湖笔”的称
号闻名全国，一直流传到现在。

*Переклад можна зробити в надрукованому форматі: Шрифт - Times

New Roman 14(для української мови), SimSun – для китайської. Рівняння по
ширині, абзац – відступ 1.25. Інтервал – 1.5