पारंगत अनुवाद

1.अनु मारक भेजा जाए

Reminder may be sent.
2.अ वलंब चा हए
Urgently required
3.अनुरोध है क इस मामले म शी कारवाई कर
Early action in this matter is requested.
4.अनुवत कारवाई
Follow up action
5.अनुकूल कारवाई के लए
For favourable action
6.अगली कारवाई के लए
For further action
7.अ भयु के लए
For remarks
8.अ े षत और सं तुत
Forwarded and recommended
9.अ यंत आप जनक
Highly objectionable
10.अ न त काल के लए गत
Is adjourned sine die
11.अ य बात के साथ-साथ
Inter-alia
12.अकादमी के सभी संकाय सद य एवं टाफ को नशु क आवास सु वधा द जाएगी।
Free accommodation will be provided to all faculty and staff of the Academy
13.अ धकारी कसी भी सेवा दाता को चुन सकते ह।
Officer can choose any service provider?
14.अ म रा श का समायोजन कर।
adjust the amount of advance
15.अ नय मतताएं अभी ह।
Irregularities still persist
16.असामा य लागत।
inordinate cost
17.अ त र भुगतान क वसूली कर।
Recover excess payment
18.अदा करता बक शाखा को सू चत कर।
Advise the drawee bank.
19.अं ेजी म टं कण के योग करता इं डक ल वेज इनपुट टू ल के ारा हद म भी सरलता से टं कण काय कर सकते ह।
Who knows English typing can easily type Hindi with the help of indic language input tool?
20.अप श को नपटाने क व ा क जाए।
Arrangement may be made for the disposal of waste.
21.अफवाह न फै लाएं।
 Do not spread rumours.
22. आ त य य क तपू त क जाए
Entertainment expenses may be reimbursed.
23.आवेदन शु क जमा करवाएं।
Deposit the application fee.
24.आगे लाया गया
Brought forward
25.आगे भेजने के लए
For onward transmisson
26.आगे और आदे श भेजे जाएंगे
Further orders will follow.
27.आज ही जारी कर
Issue today
28.आपको एत ारा ा धकृ त कया जाता है
You are hereby authorised to
29.आपका अनुरोध वीकार नह कया जा सकता ।
Your request cannot be acceded to
30.आपातकालीन च क सा माण प संल न कर
Emergency certificate has to be attached
31.आंकड़ क हेराफे री
Manipulation of figures
32.आव धक जांच नह क गई।
Periodical checking not done.
33.इन अ ायी पद को भरा जाना ता वत है
These temporary posts are proposed to be filled.
34.इस उ े य के लए एक स म त ग ठत क गई है
A committee has been constituted for this purpose.
35.इस रा श का बजट म ावधान नह है
There is no provision of this amount in the budget.
36.इस संबंध म सामा य व ीय नयमावली (GFR)दे ख
Refer general financial rules.
37.इस संबंध म सामा य नयम लागू ह गे
General rules would be applicable in this case.
38.इससे हमारे अनुदेश का उ लंघन होता हैI
It contravenes our instructions.
39.इसका हमसे कोई संबंध नह है।
We are not concerned with it.
40.इस वषय को आगे न बढ़ाए ।
May not persue the matter.
41.इस संबंध म गहन अनुसंधान कया जाए।
Intensive research may be done in this connection.
42.इसका ेय------ को है।
Credit goes to -------.
43.उ र क ती ा क जाए
 Await reply.
44.उसक ाथना वीकार क जाए
His request may be acceded to.
45.उ र समय सीमा म भजवा दया जाए
Reply may be furnished in stipulated time.
46.उ र भजवाने क ज मेदारी नोडल अ धकारी क है
Nadal offiser is responsible to send reply.
47.उ चत को ना मत कर।
Nominate a suitable person.
48.उपकरण के अनुर ण क ज मेदारी कं पनी क होगी
The company will be responsible for the maintenance of instruments.
49.एकतरफा/एकप ीय कायवाही
Exparte proceeding.
50.ऐसी कारवाई जो आव यक समझी जाए
Such action as may be deemed necessary.
51.एल ट सी दावा भुगतान हेतु तुत है
LTC claim is put up for payment .
52. एक स े लोकतं क काय णाली हेतु सूचना का अ धकार अप रहाय है।
Right to information is indispensable for the functioning of a true democracy.
53.औपचा रक मंजूरी ा त कर
Obtain formal sanction.
54.क क अवहेलना
Dereliction of duty.
55.कारवाई शी कर
Expedite action.
56.___ को अ धकार दया जाता है
Empowered to ____.
57. कसी कारवाई क आव यकता नह है
No action is required.
58.कायालय यान दे और पालन करे
Office to note and comply.
59.कृ पया आदे श द
Orders are solicited.
60.कृ पया नयत समय से पहले इसका पालन कया जाए।
Please comply before due date.
61. कसी भी आधार पर आप नह क जाएगी
Shall not be questioned on any ground.
62.कमचारी चयन आयोग का अनुमोदन आव यक है
Approval of SSC is required.
63. कसान को द जाने वाली स सडी के संबंध म नयम का उदारीकरण कया जाता है
Liberalisation of norms regarding subsidies to the farmers is completed.
64. कसान क फसल क बबाद से संबं धत दावे का व रत नपटान कया जाए
The claims regarding crop losses of farmers may be settled speedly.
65.क य सरकार वा य योजना ारा अ धकृ त अ ताल म इलाज करवाएं
Take treatment in the hospitals authorized by CGHS.
66.कं यूटर क खरीद के लए न वदाएं आमं त कर
Invite tenders for procurement of computers
67.क य सतकता आयोग का अनाप माण प आव यक है
No objection certificate from central vigilance Commission is mandatory
68. कृ पया मंजूरी आदे श तुत कर
Please put up sanction order
69. कमचा रय को पचास घंटे का समयोप र भ ा मंजूर कया जाता है
Over time allowance for 50 hours is sanctioned to employees
70.कृ पया इस मामले को परम अ ता द
Please accord top priority to this case
71.कानूनी कारवाई शु कर
Initiate legal proceedings
72.कु छ उपकरण आयात कए जा सकते ह
Some instruments can be imported
73.___ कं पनी से वशेष वै ा नक क ट म को बुलाया जा सकता है
A team of expert scientists can be invited from ____ company.
74.कं पनी के साथ ए करार अनुसार तीन महीने के भीतर योगशाला ा पत हो जानी चा हए
As per the agreement entrusted with the company the laboratory is to be established with in
three months.
75. ____ के चार सार के लए व ापन दए जाएं
Advertisements may be given for the dissemination of _____.
76. ___ का पुनगठन कया जाए
______ may be reconstructed.
77. ___ क गुणव ा क जांच कर एक रपोट तैयार कर
Please prepare a report after testing the quality of_____ .
78. ___ के पयावरणानुकूल तय का सव ण कया जाए
Survey of existing environmental friendly conditions of -------.
79. __ का परी ण सही तरीके से कया जाए
______ may be tasted with proper technique
80.___ का परी ण करने के लए यं का योग कया जा सकता है
The instruments can be used for the testing of ________.
81.___ क जांच कर रपोट शी तुत क जाए
Report may be submitted expeditiously after testing of the ______.
82.____ क जांच के लए व र तम परी क को ना मत कया जाए
Senior-most examiners may be nominated for the examination of the ______.
83. खच पर रोक लगाएं ।
Curb the expenses.
84. ाहक सेवा संतोषजनक नह ।
Customer service is not satisfactory.
85. ाहक को और अ धक सु वधाएं उपल करवाई जाएं।
More facilities may be made available to customers.
86.ग े के ड बे तैयार कए जाएं।
Cardboard boxes may be made.
87. चूककता से जवाब मांगा जाए
Explanation from the defaulter may be obtained
88.चुनाव के दन क सरकार के कायालय बंद रहगे।
Central Govt. offices shall remain closed on the day of poll.
89.चूं क सूचना क उपल पर वकास क या नभर है इस लए यह मह वपूण है।
Process of development depends on the availability of information, therefore it is important.
90. च क सा बल क तपू त क जाए।
Medical claim may be reimbursed.
91. च क सा दावे को त काल भुगतान हेतु तुत कर
Put up medical claim for payment immediately.
92. च क सा दावे को भुगतान के लए पा रत कया जाए
Medical claim may be passed for payment
93. च क सा माण प तुत कया जाए
Medical certificate may be submitted.
94.चरणब ढं ग से अमल कर
Implement in phased manner.
95.चुना गया वक प अप रवतनीय है।
Option exercised is irrevocable.
96.चूक क रा श।
Defaulted amount.
97.छु का नकद करण रोका जा सकता है
Leave encashment can be withheld.
98.जो कमचारी हवाई या ा के हकदार नह ह उ ह पूव र रा य म हवाई या ा ारा छु या ा रयायती क वशेष सु वधा
दान क जाती है।
Personnel those who are not entitled to travel by air. For LTC purpose to North Eastern States
are granted special permission.
99.जवाब तलब कया जाए।
Explanation may be called for.
100.जानकारी और व ास के अनुसार।
To the best of knowledge and belief.
101. ज ह ने अपनी सेवा के पांच वष पूरे कर लए ह।
Those who have completed five years of regular service.
102.जांच स म त गबन क जांच करे।
Enquiry committee may investigate the embezzlement.
103. ----------जीवन का अ नवाय घटक है।
--------is an essential component of life.
104.ट काकरण अ भयान चलाया जाए
The vaccination campaign may be commenced.
105.ट के नशु क लगाए जाएं
Vaccination may be free of cost.
106.तदनुसार यह नणय लया गया ।
Accordingly it has been decided.
107.तदनुसार सू चत कया जाए ।
May be informed accordingly.
 108.तीस दन के अंदर मामले का नपटान करे।
Dispose the matter with in 30 days.
109.दस दन के अवकाश नकद करण का भुगतान कया जा सकता है।
Payment for 10 days leave encashment may be made.
110. व न षण और वायु षण को कम कया जाए।
Sound pollution and air pollution may be minimized.
111. नलं बत समझा जाए ।
Deemed to suspend.
112. नधा रत ढं ग से।
In the prescribed manner.
113. नयम का आशय यह है
Implication of rule implied, is
114. नलं बत
Placed under suspension.
115.नौकरी बहाल क गई
Reinstated in service.
116. नयम का उ लंघन
Violation of rules.
117. नलं बत करने क कारवाई कर।
Take action for suspension.
118. नयम का कड़ाई से अनुपालन कर
Strict compliance of rules.
119. न वदा सूचना म सभी नयम एवं शत का उ लेख कर।
Mention all terms and conditions in tender notice.
120. न वदा या का महा लेखापरी क ारा पयवे ण कया जाएगा।
Tender process will be supervised by Auditor General.
121. न वदा या शु क जाए।
Tender process may be initiated.
122. नधा रत ढं ग से जांच कर ।
Investigate in the prescribed manner.
123. न न दर के लए बातचीत कर।
Negotiate for a flow/low rate.
124. नवारक उपाय कए जाएं।
Remedial measures may be taken.
125.ना भक य रए टर पूणतः सुर त है।
Nuclear reactors are totally secure.
126.नए------ बाजार म उपल ह।
New--------are available in the market.
127.नए साॅ टवेयर यू नकोड सम थत होने चा हए।
The new softwares should be Unicode supported.
128. शास नक अनुमोदन ा त कया जाए।
Administrative approval may be obtained.
129.प रचा लत कर फाइल कर।
Circulate and then file.
130. ा प अनुमोदनाथ। ।
Draft for approval.
131. ा प से सहम त है।
Draft is concurred in.
132. भावी होने क तारीख।
Effective date.
133.पूव उदाहरण के लए कृ पया दे ख।
For precedent, please see.
134.पद पर पुन हण अ धकार।
Hold lienon post to.
135.पु ीकरण अपे त है।
Required to be confirmed.
136.पूव भावी/पूव ापक भाव स हत
With retrospective effect.
137.--------पद के लए बच माक 'अ ा ' है।
Benchmark for --------- post is 'Good'.
138.प रवी ा अव ध को सफलतापूवक पूरा कया गया है।
Probation period has been successfully completed.
139.पैनल से उनका नाम हटा दया जाएगा
His name will be struck out from the panel.
140.प रव तत छु द जा सकती है।
Converted leave may be granted.
141.प रवार के लए ली गई छु या ा रयायत (एलट सी)का अथ है
LTC for the family means.
142. पूव ट पणी पृ पर य का ववरण दया गया है।
The details of the expenditure are given in the noting of pre page.
143. मुख उ रदा य व े ।
Key responsibility areas.
144. ग त का अनुपवतन/अनुवी ण कर।
Monitor the development.
145.पुनः वतन प ा त कया जाना है।
Revival letter to be obtained.
146.प े का नवीकरण कर।
Renew the lease.
147. फ डर ेड म व र ता को संशो धत कर दया गया है।
Seniority in feeder grade has been revised.
148.भूल-चूक
Act of Commission and omission.
149.भवन नमाण अ म वीकृ त कया जाए।
House building advance may be sanctioned.
150.भू म को उपजाऊ बनाए रखने के लए------खाद/उवरक या आव यक रसायन म म मलाएं।
For maintaining the fertility of land ,mix------------ manure/fertilizer or necessary chemicals in the
soil.
151.मामले को तुत करने म ए वलंब के लए खेद है।
Delay in submitting the case is regretted.
152.मत कट करने के लए।
for expression of opinion
153.म कायालय क ट पणी से पूणतया सहमत ं।
I fully agree with the office note
154. मुझे नदे श आ है क म आपको सू चत क ं / आपसे नवेदन क ं।
I have been directed to inform you/ request you .
155.मुझे कु छ नह कहना है।
I have no further comments.
156.मामला वचाराधीन है।
The case is under consideration.
157. मामले को वभागीय पदो त स म त को तुत कया जाना है ।
The case is to be placed before the DPC.
158.मामला संबं धत कायालय को ानांत रत कया जाए।
Case may be transferred to the concerned office .
159.मांगी गई सूचनाएं त काल उपल करवाएं।
Please provide required information immediately.
160.मं ालय ारा समय-समय पर नधा रत नयम एवं शत के अनुसार ।
According to the terms and conditions laid by the Ministry from time to time.
161.मोहर बंद आवेदन ही वीकार कए जाएंगे।
Only sealed applications will be accepted.
162.मानदं ड इसक अनुम त नह दे ते ।
Norms do not permit this.
163.मानदं ड का पालन कर।
Adhere the norns.
164.महामारी ना फै लने द जाए।
Epidemic may not be allowed to spread.
165.यथा ता वत कारवाई क जाए ।
Action may be taken as proposed.
166.यथा संशो धत मसौदा तुत है।
draft as amended is put up .
167.येन- के न कारेण / कसी भी तरह से
anyhow
168.योजना के या वयन के लए कायालय आव यक बंध करगे।
The offices will make necessary arrangements for the implementation of the scheme.
169.यह रा श 20 समान क त म काट जाए ।
This amount may be deducted in 20 equal installments.
170. यह रा श ी--------' के वेतन से काट जाए।
This amount may be deducted from the salary of Shri ----------.
171. या ा भ ा का दावा तुत कर
Put up claim for TA
172.यथा त बनाए रख ।
maintain status quo .
173.यह हमारी प रपाट नह है।
 it is not our practice.
174.यह नरंतर आधार पर कया जाना है।
This is to be done on regular basis .
175.यू नकोड के आ वभाव से हद स हत व क सभी ल पब भाषाएं कं यूटर पर उपल है
With the emergence of Unicode Hindi and other scripted languages of the world are available on
computer
176 र य का नधारण वष वार कया जाता है।
Vacancies are determined year wise.
177.रोके रखा जाए।
Keep in abeyance ,
178.-------- रपोट तैयार कर ली गई है।
------ report has been prepared.
179.----- रपोट व मं ालय को े षत क जाए।
--- report may be forwarded to the ministry of textiles.
180.लागत न नवत संग णत ।
Cost is computed as under.
181. लागत का ा कलन कर ।
Estimate the cost .
182.लागत का प रकलन कर ।
Calculate the cost.
183. वसंग त का समाधान कया जाए
Discrepancy may be reconciled.
184. व तृत जानकारी द
Give details.
185. व हत ढं ग से
In the prescribed manner.
186. वरीयता म से
In order of seniority.
187. वषय वचाराधीन है।
Matter is under consideration .
188. वदे शी सरकार से ा त सूचना गोपनीय है। Information received from Foreign Government is
confidential.
189. व ीय अनुमोदन के लए आंत रक व भाग को भेजा जाए।
May be sent to IFD for financial approval. 190. वभाग ारा व ीय सहायता दान क जाएगी ।
The department will provide financial assistance.
191. य का 80% संबं धत कायालय ारा वहन कया जाएगा
80% of the expenditure will be borne by the office concerned.
192. व ीय अनुमोदन ा त कया जाए
Financial approval may be obtained .
193. व हत दर पर सेवा कर दे य होगा।
Service Tax at prescribed rates will be payable
194. व मं ालय से वचार वमश कया जाए
Ministry of Finance may be consulted. 195.वतमान ॠण का प रसमापन कर l
Liquidate the present loan.
196. वगत अनुभव उ साहवधक नह है
Past experience is not encouraging
197. वचलन को गंभीरता से दे खा जाएगा।
Deviation will be viewed seriously.
198. ------ व करण से बचाव कया जा सकता है।
-------- radiation can be prevented
199.शी आदे श दे ने का अनु ह कर।
Early orders are solicited.
200.शी अनुपालन कर।
Please expedite compliance.
201. श य च क सा के उपरांत 6 माह तक अनुवत इलाज करवाया जा सकता है ।
After operation follow-up treatment can be availed upto 6 months .
202. ी कमल ने कार अ म के लए आवेदन कया है
Mr Kamal has applied for car advance.
203. ी कमल को 30000/- मोटरसाइ कल अ म मंजूर कया जाता है ।
Motorcycle advance of ₹30000/- is sanctioned to Shri Kamal .
204. ी कमल को इलाज कराने क पूव अनुम त द जाती है।
Sri Kamal is granted prior permission for treatment .
205. ी कमल क च क सा छु मंजूर क जाती है । Medical leave of Sri Kamal is sanctioned.
206. ी कमल ने छु या ा रयायत अ म के लए आवेदन कया है
Sri Kamal has applied for LTC advance
207. ी कमल का दौरा काय म वीकृ त कया जाता है
Tour programme of Sri Kamal is sanctioned
208. ी कमल को पए 10000/- क एलट सी अ म क रा श मंजूर क जाती है
LTC advance of rupees 10000/- is sanctioned to Shri Kamal.
209. शकायत वलंब वसूली से संबं धत है
Complaint pertains to delayed collection.
210. शाखा का नरी ण कया जाए
Branches may be inspected .
211.शाखा को सुझाव दया /सू चत कया जाए Branches may be advised /informed
212.सं त नोट नीचे रखा है।
A brief note is placed below .
213 सु न त नयम ।
Hard and fast rule .
214.संगत कागज प के साथ चचा कर ।
Please discuss with relevant papers. 215.स यापन के लए तुत कर।
Put up for verification .
216. वतः पूण ट पणी।
Self explanatory note.
217.संद भत फाइल नीचे रखी है।
The file in question is placed below.
218.संद भत फाइल नह मल रही है ।
The file in question is not traceable .
219. सादर।
 With regards.
220. सं ेप म।
In a nutshell.
221.संबं धत अनुभाग से सूचनाएं एक कर।
Collect the information from concerned sections.
222.सरकारी कमचारी नजी रोजगार न कर ।
The government servant should not indulge themselves in personal business. 223.सरकारी सेवा म
वेश करने वाले येक का मक ारा अपने गृह नगर क घोषणा करना आव यक है
Every new entrant of government service is required to declare his/ her home town. 224.सूचना के
अ धकार के तहत मांगी गई सूचना का उ र त काल दया जाए।
The information sought under RTI may be replied immediately.
225.संबं धत अनुभाग से सूचनाएं एक कर ।
Kindly collect the information from concerned sections.
226.सभी लं बत अ म का ववरण तुत कर।
Give details of all pending advances.
227.सरकारी का मक को च क सा सु वधा नशु क द जाती है ।
Medical facility is provided free of cost to the Government employees.
228. वीकृ त द जाती है ।
Sanction is hereby accorded.
229.सरकारी कमचा रय को पूव र रा य के मण के लए छु या ा रयायत क अनुम त है।
Government employees are permitted to avail LTC to visit North East States.
230. व मा णत पंजीकृ त माण प संल न कर।
Attach self attested registration certificate
231.संवृ संतोषजनक नह ।
Growth is not satisfactory.
232.सहभा गता आव यक है।
Participation is essential.
233.संभा वत े का अ वेषण कया जाए।
Potential areas may be explored.
234. वाइन लू एवं डगू, म र ारा फै लाए जाते ह।
Swine flu and dengue are spread by mosquitoes.
235. वाइन लू पर गहन अनुसंधान कया जा रहा है।
Intensive research is being done on swine flu.
236.सभी ां तय का नवारण कया जाए।
All the apprehensions may be redressed.
237.सभी कं प नयां-----'का दावा करते ए बाजार पर क जा करने का यास कर रही ह।
All companies are trying to capture the market by claiming to ----------..
238.सव ण करवाने के लए कसान को जाग क बनाया जाए ।
Consciousness for the survey may be developed among farmers.
239.सभी ल पब भाषा क यू नवसल इनको डग कर द गई है ।
Universal encoding of all the scripted languages has been carried out.
240.सभी ल पब भाषाएं अब येक वडो म वतः उपल ह।
All the scripted languages are now available in each window by default.
241. हद म सारा काम के वल यू नकोड म कया जाए ।
All the work of Hindi may be done only in Unicode.
242. हद टं कण का श ण दया जाए ।
The training of Hindi typing may be given.
243.ह थयार क नय मत जांच क जाए ।
Arms may be tested regularly.
244.हा शए क ट पणी के अनुसार अनुमो दत।
Approved as per remarks in the margin.