香港政府常用英汉词汇

An English-Chinese Glossary of Terms

Commonly Used in Government of Hong Kong

环境保护卷
Environmental Protection

香港公务员事务局法定语文事务部
 前言
《香港政府常用英汉词汇》是香港特别行政区政府公务员事务局法
定语文事务部制定的规范性文件，原载于公务员事务局网站
（www.csb.gov.hk），其内容包括了公务员事务、政治及选举事务、财
经、环保、消防、机电、水务等 22 个领域的常用词汇。
本词汇手册不仅能够满足香港公务员日常工作的需要，也可供相关
领域的工作人员参考、学习之用。

分卷名称 最后更新日期
渔农 Agriculture & Fisheries 1998.4
公务员事务 Civil Service 2001.9
政制及选举事务 Constitutional & Electoral Affairs 1998.4
文康体育 Culture, Recreation & Sport 1999.3
教育 Education 1999.12
机电工程 Electrical & Mechanical Engineering 2000.10
环境保护 Environmental Protection 1998.4
财经 Finance 1999.12
消防 Fire Services 2002.12
房屋与地政 Housing & Land 1999.12
入境事务 Immigration 1998.4
资讯科技 Information Technology 1997.8
劳工 Labour 1998.1
医疗卫生 Medical & Health 2000.10
气象 Meteorology 1998.1
公众卫生 Public Health 1999.12
公安 Public Order 1999.3
社会福利 Social Welfare 1998.4
城市规划 Town Planning 1998.4
工业贸易 Trade & Industry 1998.1
交通 Transport 1999.12
水务 Water Supply 2001.5
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
acoustic criterion for the
environment 环境声学准则
A
acoustic data 声学数据
abatement 消减 Acoustic Doppler Current Profiler
abatement notice 消减噪音通知书 [ADCP] 音波多普勒水流测剖机
abattoir 屠场 acoustic enclosure 隔音围封；隔音罩
abrasive cleaning 研磨去污 acoustic insulation 隔音设备
absorption system 吸收系统 acoustic louvre 隔音百叶帘
abstraction for potable water acoustic mat 吸音蓆
supply 抽取作可饮用水的供应 acoustic plaster spray 喷洒式吸音石
acceptability for swimming 膏灰泥
purpose 是否适宜游泳 acoustic reflection correction 声音反
acceptable [impact] 可以接受（影响） 射的修正系数
acceptable characteristic 可接受特性 acoustic shield 隔音屏障
acceptable noise level [ANL] 可接受 acoustic silencer 灭声器
的噪音声级 acoustic stability 声响稳定性
acceptable with mitigation measure acoustic testing laboratory 声学测试
[impact] 在采取缓解措施后可以接 实验室；噪音测试实验室
受（影响） acoustic treatment 隔音措施；噪音消
accessible point 接触点 减处理
acclimatization of sludge 污泥中细菌 acoustic wool 吸音棉
对环境的适应过程 acoustical practice 声学惯例
accredited laboratory 认可实验所 acoustical principle 声学原理
accuracy is about one order of acoustical scale modelling system 声
magnitude 准确性约有一个数位的 学模拟系统
差误 acoustics 声学
acetogenic-hydrogen 氢醋酸 acrylate works 丙烯酸盐工程
acid rain 酸雨 acrylic plate 聚丙烯酸酯胶片；“亚克
acidic deposition 酸性沉降物 力”胶片
acidic etching 酸蚀 acrylonitrile 丙烯腈
acidic medium 酸性介质 acrylonitrile-butadiene-styrene
acidogenic bacterium 生酸细菌 [ABS] 丙烯腈－丁二烯－苯乙烯；
acoustic assurance period 声量保证 超不碎塑胶
期 action level [environmental quality
acoustic baffle cover 隔音罩 performance limit] 行动水平（环境
acoustic barrier 隔音屏；隔音屏障 质素表现规限）
acoustic calibrator 声音校正器 activated carbon 活性碳
acoustic chamber 隔音箱 activated carbon absorber 活性碳除
acoustic consultant 声学顾问 味器

1
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
activated carbon bed 活性碳床
activated chlorine 活性氯
activated sludge 活性污泥
activated sludge system 活性污泥系
统 aerobic biological treatment 耗氧生
active livestock farm 活跃禽畜饲养场
activitation 活化
actual sound position 实际声源位置
actual source position 实际声源位置
acute toxicity effect 急性的有毒影响
additional waste 附加废物
additive 添加剂
adhesive recirculating reservoir 胶水
循环系统
adit 坑道
adjustable parameter 可调整的参数
指标
advance works 前期工程
advection 平流
adverse environmental impact 不良
环境影响
Advisory Committee on Agriculture
and Fisheries 渔农业咨询委员会
Advisory Council on the Environment
[ACE] [formerly known as
Environmental Pollution Advisory
Committee] 环 境 问 题 咨询委 员 会
（前称环境污染问题咨询委员会）
aerated grit channel 曝气沉砂池；曝
气沉砂渠；曝气沉砂槽
aerated lagoon 曝气污水塘
aerated windrow method 曝气堆肥法
aeration 曝气
aeration basin 曝气池
aeration chamber 曝气室
aeration channel 曝气渠
aeration cycle 曝气循环
aeration process 曝气流程
aeration system 曝气系统
2
aeration tank 曝气池
aerator 曝气机；曝气设备
aerobic biological plant 耗氧生物装
置
物处理
aerobic degradation 耗氧分解；耗氧
降解；氧化分解
aerobic heterotrophic
micro-organism 耗氧异养微生物
aerobic lagoon 耗氧污水塘
aerobic sequencing batch reactor 耗
氧顺序分批式反应器
aerobic treatment 耗氧处理
aerobic treatment system 耗氧处理
系统
aerobic zone 耗氧区；氧化区
aerosol container 喷雾剂容器
aesthetic appearance [water quality
objective] 美观程度（水质指标）
aesthetic enjoyment 观赏
afterburner system 后助喷燃系统
aggregate sound level 总声级
agitator 搅动机
agricultural cultivation 农业栽植
agricultural land 农地
agricultural operation 农业操作
agricultural priority area 农业优先区
agricultural waste 农业废物
agricultural weir 农场围坝
agro-food industry 农业食品工业
air compressor 空气压缩机
air conditioner chiller fan 空气调节器
冷却扇；冷气机冷却扇
air conditioner noise 空气调节器噪
音；冷气机噪音
air control zone [ACZ] 空气质素管制
区
Air Control Zones (Consolidation)
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Statement of Air Quality Objectives 章）
[Cap. 311] 《空气质素管制区（综合） Air Pollution Control (Asbestos)
空气指标说明》（第 311 章） (Administration) (Amendment)
air damper 空气挡板 Regulation [Cap. 311] 《空气污染
air delivery 空气输出量 管制（石棉） （行政管理）规例》 （第
air diffuser 空气扩散器 311 章）
Air Division [Environmental air pollution control authority 空气污
Protection Department] 空 气 质 素 染管制监督
科（环境保护署） Air Pollution Control (Construction
air ejector 空气喷射器 Dust) Regulation [Cap. 311] 《空气
air filter 空气过滤器；气隔 污染管制（建造工程尘埃）规例》 （第
air flow 气流 311 章）
air for combustion 助燃空气 Air Pollution Control (Dust and Grit
air legislation 空气质素管理法例 Emission) Regulations [Cap.
Air Management Group 311] 《空气污染管制（尘埃及砂砾
[Environmental Protection 排放）规例》（第 311 章）
Department] 空气质素监理组（环境 air pollution control equipment 空气
保护署） 污染控制设备
air monitoring 空气监测 Air Pollution Control (Fuel Restriction)
air planning advice 空气规划指引 Regulations [Cap. 311] 《空气污染
Air Policy Group [Environmental 管制（燃料限制）规例》 （第 311 章）
Protection Department] 空 气 质 素 Air Pollution Control (Furnaces,
政策组（环境保护署） Ovens and Chimneys) (Installation
air pollutant 空气污染物 and Alteration) Regulations [Cap.
air pollution 空气污染 311] 《空气污染管制（火炉、烘炉、
air pollution abatement notice 空气污 烟囱） （安装及更改）规例》 （第 311
染消减通知 章）
air pollution black spot 空气污染黑点 Air Pollution Control (Motor Vehicle
air pollution concentration 空气污染 Fuel) Regulation [Cap. 311] 《空气
浓度 污染管制（汽车燃料）规例》 （第 311
Air Pollution Control (Air Control 章）
Zones) (Declaration) Air Pollution Control (Open Burning)
(Consolidation) Order [Cap. Regulation [Cap. 311] 《空气污染
311] 《空气污染管制（空气质素管 管制（露天焚烧）规例》 （第 311 章）
制区）（宣布）（综合）令》（第 311 Air Pollution Control Ordinance [Cap.
章） 311] [APCO] 《空气污染管制条例》
Air Pollution Control (Appeal Board) （第 311 章）
Regulations [Cap. 311] 《空气污染 air pollution control plan 空气污染控
管制（上诉委员会）规例》（第 311 制计划

3
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Air Pollution Control (Smoke) air quality data 空气质素资料
Regulations [Cap. 311] 《空气污染 air quality impact 空气质素影响
管制（烟雾）规例》（第 311 章） Air Quality in Hong Kong 1992 《一九
Air Pollution Control (Specified 九二年香港空气质素》
Processes) Regulations [Cap. Air Quality in Hong Kong and the
311] 《空气污染管制（指明工序） Measures to Improve it 《香港的空
规例》（第 311 章） 气质素及其改善措施》
Air Pollution Control (Specified air quality management 空气质素管
Processes) (Removal of Exemption) 理
Order [Cap. 311] 《空气污染管制 air quality management plan 空气质
（指明工序）（撤除豁免）令》（第 素管理计划
311 章） air quality management workshop 空
Air Pollution Control (Specified 气质素管理研讨会
Processes) (Specification of air quality monitoring 空气质素监测
Required Particulars and air quality monitoring network 空气质
Information) Order [Cap. 311] 《空 素监测网
气污染管制（指明工序）（所需详情 air quality monitoring report 空气质素
及资料的指明）令》（第 311 章） 监测报告
air pollution control system 空气污染 air quality monitoring station 空气质
控制系统 素监测站
Air Pollution Control (Vehicle Design air quality objective [AQO] 空气质素
Standards) (Emission) Regulations 指标
[Cap. 311] 《空气污染管制（车辆设 Air Quality Objectives for Hong
计标准）（排放）规例》（第 311 章） Kong 香港的空气质素指标
air pollution dispersion modelling 空 air quality report 空气质素报告
气污染扩散模拟系统 air quality study 空气质素研究
Air Pollution Forecast System 空气质 air recirculation zone 空气环流地带
素预报系统 air sampler 空气抽样器
air pollution index [API] 空气污染指 air sampling station 空气样本收集站
数 air scrubber 空气洗涤器；净气设备
air pollution index system 空气污染 air sensitive receiver 易受空气污染
指数制度 影响的受体
air pollution inventory 空气污染资料 Air Services Group [Environmental
表；空气污染资料记录 Protection Department] 空 气 质 素
air pollution level 空气污染水平 技术支援组（环境保护署）
air pollution source emission 空气污 Air Services Laboratory 空气质素技
染源排放 术支援实验所
air quality 空气质素 air washer 空气洗涤器；净气设备
air quality area 空气质素区 airborne dust 空气浮尘；空气中的尘

4
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
埃；飘尘 ambient 周围的；外围的；大气的；
airborne dust level 空气浮尘水平 环境的
airborne noise 经空气传送的噪音 ambient monitoring 大气监察；大气监
air-cooled condenser fan 散热器冷却 测
扇 ambient sulphur dioxide
air-cooled condensing unit 风冷式冷 concentration 周围空气的二氧化硫
凝器；空气冷凝器 含量；外围空气的二氧化硫浓度
aircraft engine ground run 地面测试 ambient temperature 周围的温度；外
飞机引擎 围的温度；环境温度
aircraft maintenance and repair amended water 含有适量渗透剂的溶
plant 飞机维修与修理厂 液
aircraft noise 飞机噪音；航空器噪音 amenity value 康乐价值；美化价值
aircraft noise certification scheme 飞 American Public Health
机噪音证明书计划 Association 美国公共卫生协会
aircraft noise exposure 飞机噪音影响 American Society for Testing and
airline breathing apparatus 通风气喉 Materials' Specification for Number
呼吸器 Four Fuel Oil 美国材料试验学会所
airshed 空气域；气域 订的第四号燃油
alcaligenes eutrophus 真养产碱杆菌 amine works 胺类工程
alcoholic aerosol concentrate 含酒精 ammonia [water quality objective] 氨
成分的喷雾浓缩物 （水质指标）
algae 海藻 ammonia nitrogen level 氨氮水平
algal bioassay 海藻的生物分析 ammonia salt 氨盐
algal bloom 藻类繁生；藻华；红潮 ammoniacal nitrogen [water quality
algal growth 海藻生长 objective] 氨态氮（水质指标）
alignment 定线；走向（道路） ammonium sulphate 硫酸铵
alkaline cleaning 碱性去污 amosite [brown asbestos] 铁石棉（褐
alkaline hydrolysis 碱性水解 石棉）
alkaline packed tower scrubber 碱性 amphibole 闪石
填充塔式洗涤器 anaerobic digestion 厌氧消化；厌氧
alloy 合金 分解
alluvium 冲积土 anaerobic lagoon 厌氧污水塘
alpha particle 阿尔法粒子 anaerobic treatment 厌氧处理
alpha track detector 阿尔法径迹检测 anaerobic zone 无氧区
器 analysis of sample 样本分析
alum 明矾 analytical electron microscope 分析
alum sludge 明矾污泥 电子显微镜
aluminium works 铝工程 ancillary works 附属工程；辅助工程
alveolar 肺泡 anechoic chamber 静室；电子暗室

5
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
animal bodymass 动物体质量 anti-pollution prosecution 反 污 染 检
animal carcass 动物尸体 控
animal waste 动物废物 anti-pollution prosecution figure 反污
anion 阴离子 染条例的检控数字
anionic detergent 阴离子去污剂 anti-vibration mounting 避震装置
anionic surfactant 阴离子的表面活化 aplastic anaemia 再生障碍性贫血
剂 apogee 远地点
aniseed oil 大茴香子油 Application of Screening Structures to
annealing furnace 回火炉 Abate Noise from Surface
Annual Book of American Society for Transportation 《如何使用建筑物来
Testing and Materials 隔开地面交通的噪音》
Standards 《美国材料试验学会标准 Application of the Environmental
年报》 Impact Assessment Process to
annual bottom mean 水底的全年平 Major Private Sector Projects 《将
均数 环境影响评估程序应用于大型私人
annual geometric mean Escherichia 发展工程》
coli level 全年的大肠杆菌几何平均 approach viaduct 高架引桥
数 approved device 认可器件
annual median 全年中位数 aqua privies 水厕
annual median dissolved oxygen aquaculture 水产养殖
level 全年的溶解氧水平中位数 aquaculture activity 水产养殖活动
annual surface mean 水面的全年平 aquaculture farm 水产养殖场
均数 aquaculture production 水 产 养 殖 生
annual water column average 全年水 产
柱平均值 aquaculture site 水产养殖地点
anode 阳极 aquaculturist 从事水产养殖业的人士
anode bag 阳极袋 aquatic biota 水生生物
anode scrap 阳极屑 aquatic community 水生群落
anodizing 阳极氧化处理 aquatic ecosystem 水生生态系统
anoxia 缺氧 aquatic environment 水生环境
anoxic sediment 缺氧沉积物；缺氧沉 aquatic life 水生生物
淀物 aquatic organism 水生生物
anti-foaming chemical 防沫化学剂 aquatic system 水体
antifoulant 抗污剂 aqueous waste 含水废物
antifouling agent 防污物料 arable farming application 耕种施肥
antifouling paint 防污油漆 archaeological significance 考古价值
antifreeze fluid 防冻剂 area sensitivity rating [ASR] 地区对
antimony [toxic metal] 锑（有毒金属） 噪音感应程度的级别
anti-pollution legislation 反污染法例 aromatic 有香味的；芳香族的

6
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
aromatic hydrocarbon 芳香烃
arsenic [toxic metal] 砷（有毒金属）
artificial wetland 人工湿地
asbestos 石棉
asbestos abatement notice 石棉消减
通知
asbestos abatement plan 石棉消减
计划
asbestos abatement works 石棉消减
工程
asbestos acoustic plaster 吸声石棉
批荡；吸声石棉灰泥
Asbestos Administration
Committee 石棉行政管理委员会
asbestos board 石棉板
asbestos cement 石棉水泥
asbestos consultant 石棉顾问
asbestos contractor 石棉承办商
asbestos control 石棉管制
asbestos emission 石棉散溢
asbestos fibre 石棉纤维
asbestos handling 石棉的处理
asbestos insulation 石棉隔热材料；石
棉绝缘物
asbestos investigation report 石棉调
查报告
asbestos laboratory 石棉化验所
asbestos management plan 石棉管
理计划
asbestos packing 石棉填料
asbestos product 石棉产品
asbestos removal contractor 石棉清
拆承办商
asbestos supervisor 石棉监管人
asbestos waste 石棉废物；石棉废料
Asbestos Waste Action Plan 石棉废
物行动计划
asbestos worker 石棉行业的工人
asbestos works 石棉工程
asbestos-containing material 含石棉
物料
asbestos-contaminated 被石棉污染
asbestos-free 不含石棉
asbestosis 石棉沉着病；“石棉肺”
asbestos-related works 与石棉有关
工程
ash lagoon 煤灰湖
Asia Society for Environmental
Protection 亚洲环境保护协会
asphalt cement waste 沥青胶泥废料
asphalt mixing furnace 沥青熔合炉
asphalt mixing plant 沥青混合厂
asphalt paver 沥青摊铺机
asphaltic concrete membrane 沥 青
混凝土膜
assemblage 群聚
Assessment and Audit Group
[Environmental Protection
Department] 评估及审核组（环境保
护署）
assessment methodology 评估方法
assessment point 评估点
assimilate 同化；吸收
assimilative capacity 同化能力；吸收
能力
assimilative capacity of the
atmospheric environment 大 气 环
境同化能力；大气环境容量
Assistant Director of Environmental
Protection 环境保护署助理署长
Assistant Environmental Protection
Officer 助理环境保护主任
Associate Environmental Auditor
Training Course 准环境审核员课程
atmospheric ozone 大气中的臭氧
atmospheric particulate 大气粒子；大
气微粒
Atomic Energy Research Institute
7
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
[United Kingdom] 原 子 能 研 究 所 sound pressure level Ａ加权等效
（英国） 连续声压级
atomization 雾化 A-weighted instantaneous sound
attenuation 衰减作用 pressure Ａ加权瞬时声压
audible signal 可听信号 A-weighted maximum sound
audit programme 审核计划；评审计 pressure level [LAmax] Ａ加权最高
划 声压级
augering 螺旋挖钻 A-weighted sound energy Ａ加权声
automatic flow machinery device 自 能
动测流设备 A-weighted sound pressure level Ａ
automatic self-monitoring device 自 加权声压级
动化自我监察器 A-weighting network Ａ加权网络
automatic self-monitoring system 自
动化自我监察系统
B
automatic sequential air sampler 自
动连续空气抽样器 back pressure 逆压
automatic surveillance device 自动监 backfilling 回填
察设备 background noise 背景噪音
automatic treatment timer 自动定时 background radiation monitoring 本
器 底辐射监测；背景辐射监测
automatic weather station 自动气象 Background Radiation Monitoring
站 Programme [BRMP] 本底辐射监测
automotive clean diesel 汽车用低污 计划
染柴油 backup absorbent cartridge 后 备 吸
autunite 钙铀云母 收筒
auxiliary power unit 辅助动力器 back-up area 后勤地区
available capacity [stormwater back-up yard 后勤场地
drain] 有效容量（雨水渠） backwater 回水；死水；背水
average pollutant concentration and backwater curve 回水曲线
objective 污染物平均含量及指标 bacteria [water quality objective] 细
Aviation Fuel Receiving Facilities 菌（水质指标）
[AFRF] 飞机燃料接收设施 Bacteria in Recreation Waters--A
Aviation Fuel Receiving Facility Regulator's Concerns 《休憩水域
(AFRF) at Sha Chau 出现细菌──监管机构的忧虑》
Environmental Impact Assessment bacteriological examination of
Study 《飞机燃料接收设施（沙洲） drinking water supplies 食水供应
的环境影响评估研究》 的细菌检验
A-weighted decibel Ａ加权分贝 bacteriological water quality
A-weighted equivalent continuous objective 水质含细菌量指标

8
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Bacteriological Water Quality of 设施
Bathing Beaches in Hong batchwise activated sludge treatment
Kong 《香港泳滩细菌水质年报》 [BAST] 分批式活性污泥处理
baffle booth 挡板；喷箱 batchwise activated sludge treatment
baffle wall 分水墙 system 分批式活性污泥处理系统
bag filter 袋式集尘器；袋式隔尘器； batchwise mode 分批式
尘屋袋；隔尘袋 bathing beach 泳滩
bag filter system 袋式过滤系统；袋形 bathing beach management 泳滩管
过滤系统 理
baghouse 集尘室 bathing beach subzone 泳滩分区
ballast tamping 石碴夯实工程 bathometry change 海床改变
banded-ironstone 夹层含铁矿石 bating 软化
banned area [livestock keeping] 禁制 beach clean-up day 清洁沙滩日
区（禽畜饲养） beach water pollution 泳滩水质污染
bar screen 格栅 beam 束流
barium 钡 Beas Subzone 双鱼分区
barrel finishing 滚桶抛光 becquerel [Bq] 贝克勒尔
barrier 屏障；围墙 becquerelite 深黄铀矿
barrier wall 围墙 bedding 垫草
base flow 基本水流 belt conveyor system 输送带系统
baseline condition 基线情况 belt scraper 输送带刮板
baseline environmental survey 基线 benchmark 基准
环境调查 beneficial [impact] 有实益（影响）
baseline flow 基线流量；基流 beneficial use 实益用途；有益用途
baseline groundwater condition 基线 beneficial use of waters 水域的实益
地下水情况 用途
baseline monitoring 基线监察；基线 benthic biota 海底生物；底栖生物
监测 benthic organism 海底生物；底栖生
baseline monitoring report 基线监察 物
报告 benthic study 海底研究
baseline monitoring station 基线监察 benthos 海底生物
站 bentonite 膨润土；皂土
baseline study 基线研究 benzene 苯
basic harbour geometry 海港基本几 benzo-alpha-pyrene 苯甲基
何 beryllium [toxic metal] 铍（有毒金属）
basic noise level [BNL] 基准噪音声级 best management practice 最佳管理
batch reactor 分批式反应器 办法
batching 配料 best practicable means 最佳可行办
batching plant 配料厂；配料机；配料 法

9
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
best practicable technology 最 佳 可 biomagnification 生物扩大
行技术 biomass 生物量
best use 最佳用途 biomass concentration 生物量浓度
beta particle 贝他粒子 biophysical environment 生物物理环
beta radiation 贝他辐射 境
betafite 铌钛铀矿 biota 生物区系；生物群
bioaccumulation 生物积聚；生物累积 biotoxin 生物毒素
bioaccumulative substances 生物积 bitumen 沥青
聚物质 bituminous material 沥青物料
bioassay 生物监定；生物分析 Black Point 烂角咀
bioavailability 生物有效性 blank facade 密封外墙
biochemical conversion 生化转变 blanket-type permit [construction
biochemical oxygen demand noise] 广泛区域适用的建筑噪音许
[BOD] 生化需氧量 可证
biochemical oxygen demand load 生 blasting 爆破
化需氧量负荷 bleaching and dying of garments 成
biochemical plant 生化工厂 衣漂染
biocide 杀虫药 blomstrandine 钛铌铀矿
biodegradable 可作生物降解；可藉微 blowing agent 发泡剂
生物降解；可藉微生物分解 blue asbestos [crocidolite] 青石棉
biodiversity 生物多样化 blueprint 蓝本
bio-filter 生物过滤器 BOD 50:SS 50 每公升废水的生化需
biogas 沼气；生物气 氧量及悬浮固体比率为 50:50 毫克
biological action 生物作用 body of sea water 海水体
biological agent 生物作用剂 boiler chimney 锅炉烟囱
biological attenuation 生物衰减作用 boiler grit 锅炉渣滓
biological effectiveness 生物效能 boiler house 锅炉房
biological filtration 生物过滤法 bonded asbestos 黏结石棉
biological growth 生物滋长 boom 防污栏栅
biological nitrogen 生物氮 booster pump 加压水泵；加压泵
biological sewage treatment booster pump control panel 加压水泵
works 生物污水处理厂 开关控制箱
biological toxin 生物毒素 bored pile 钻孔桩
biological treatment 生物处理 borehole 探井；钻孔
biological treatment plant 生物处理 boron 硼
设备 bottom deposit 水底沉积
biologically cumulative effect in food bottom dissolved oxygen 水底溶解氧
chain 食物链的生物累积效应 bottom dumping 经舱底将废物倾卸
bioluminescence 生物发光 入海

10
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
bottom sediment 底部沉积物；水底沉 buffing dust 抛光尘
积物；底泥 building debris 建筑物碎料
bottom-living community 水底群落 building demolition 楼宇拆卸
box culvert 箱形暗渠 Building (Demolition Works)
brackish marsh 咸淡水沼泽 Regulations [Cap. 123] 《建筑物
brake fluid 制动剂 （拆卸工程）规例》（第 123 章）
brake shoe 块形制动器 building density 建筑物密度
brass reheating furnace 铜加热炉 building insulation 建筑隔热层；建筑
breaker 破碎机 隔声层
breaking down [waste water] 分 解 Building Research Establishment
（污水） [BRE] [United Kingdom] 建筑研究
breakwater 防波堤；防浪堤 院（英国）
breeder 增殖反应堆 Building Research Establishment
breeding ground 繁育场；繁殖地区 Environmental Assessment
brewery works 酿酒厂 Method [BREEAM] 建筑研究院环
bright dipping 光泽浸渍 境评审法
British Standards Institution [BSI] 英 build-operate-transfer 建造、营运及
国标准协会 移交
broad scale physical development 整 built-up area 楼宇密集区；已建设地
体实质发展 区
broggerite 钍铀矿 bulk 散装
bromochlorodifluoromethane [halon Bulk Cargoes Code 《散货规则》
1211] [CF2BrCl] 溴氯二氟甲烷（哈 bulk chemical storage facilities 散装
龙 1211） 化学物品贮存设施
bromotrifluoromethane [halon 1301] bulk waste reduction facilities 减少废
[CF3Br] 溴三氟甲烷（哈龙 1301） 物体积设施
brushed concrete 坑纹混凝土 bulk waste reduction programme 减
brushed concrete surface 坑纹混凝 少废物体积计划
土路面 bulk waste reduction technology 减
bubonic plague 淋巴腺鼠疫 少废物体积技术
buffer 缓冲；缓冲区；缓冲水域 bulking material 混合料
buffer distance 间隔距离 bulldozer 推土机
buffer storage 缓冲贮存库 bund 海堤
buffer subzone [water control burner 燃烧器；喷燃器
zone] 缓冲分区（水质管制区） bushing 轴衬
buffer zone 缓冲区 Business and Industry Environment
buffering effect 缓冲作用 Week 工商环境周
buffing 抛光 business process re-engineering
buffing booth 抛光机 study 业务流程重整研究

11
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
butadiene 丁二烯 carpet underlay 地毯底胶
by-pass outfall 绕流排放口 carrier 助剂
by-product 副产品 cast-in-place pile 就地灌注桩
by-product plant 副产品处理厂 catalyst 催化剂
catalytic afterburner 催化后助喷燃器
catalytic converter 催化变换器；触媒
C
式转化器
cadmium [toxic metal] 镉（有毒金属） catalytic incinerator 催化焚化炉；触媒
caisson 沉箱 式焚化炉
caisson pile 沉箱桩 catch basin 集水区
calcium carbide 碳化钙 catch pit 集水井；截水井
calcium carbide residue 碳化钙剩余 catchment 集水区；引水区
物 catchment area 集水区
Calculation of Road Traffic Noise, catchment of sewage disposal
The 《计算路面交通噪音》 works 污水处置设施引水区
calendering [paper] 滚压（纸张） catchwater 集水排水沟
calibration 校正；校准 cathode 阴极
calibration audit 标准化审核 cation 阳离子
call-up procedure [motor vehicle] 通 caustic filter washdown 碱性滤器冲
知车辆接受检查 洗废料
calorific value 热值 cavern storage 洞穴式贮存
Caltex Green Fund 加德士环保基金 cavern storage tank 洞穴式贮存缸
canning 装罐 cavity effect 空蚀效果
canvas shroud 帆布罩 ceased livestock farm 已结业禽畜饲
capacitor 电容器 养场
capital stock 重要资源 celestial body 天体
captive species 困养的物种 cement additive 水泥添加剂
capture fishery 捕捞渔业 cement clinker 水泥溶块
carbamate 甲氨酸盐 cement plant 水泥厂
carbon dioxide 二氧化碳 cement silo 水泥密封仓
carbon monoxide 一氧化碳 cement works 水泥厂；水泥工程
carbon tetrachloride 四氯化碳 Central Reclamation, Phase
carbonaceous pollution 碳质污染 I--Engineering Works Focused EIA
carbonated waters industry 碳酸化饮 Report on Progress of
品工业 Implementation of Recommended
carburettor 化油器 Mitigation Measures 《中区填海工
carcinogen 致癌物质 程第一期──工程设施专题，环境影
carcinogenic 致癌 响评估报告──建议的缓解措施实
carnotite 钾钒铀矿 施进度报告》

12
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
central sewerage network 中央污水 口
收集网络 channel section 渠道部分；水道部分
central spine drain 中央脊柱式排水 channel stiffener 槽铁固定板
管 Channel Subzone [water control
central treatment plant 中央集体处理 zone] 海峡分区（水质管制区）
系统 chart recorder 图表记录器
centralized incineration facilities 中央 chassis dynamometer 底盘式测功机
焚化设施 chemical attenuation 化学衰减作用
Centre for Environmental Studies chemical components of discharges
[Chinese University of Hong and deposits 排放物及沉积物的化
Kong] 环境研究中心（香港中文大 学组分
学） chemical dosing 化学剂用量
Centre of Environmental Technology chemical incineration works 化学废
Limited [CET] 环境技术中心 物焚化工程
Centre of Urban Planning and chemical oxygen demand [COD]
Environmental Management [water quality objective] 化学需氧
[University of Hong Kong] 城市规 量（水质指标）
划及环境管理研究中心（香港大学） Chemical Oxygen Demand--Settled
centrifugal chiller 离心式冷冻机；离心 [CODs] 化学需氧量（沉淀）
式冷却装置 Chemical Oxygen Demand--Total
centrifugal pump 离心泵 [CODt] 化学需氧量（总数）
centrifugation 离心作用 chemical plant 化工厂
centrifuging 离心法 chemical polishing 化学抛光
centroid 中心地带；中心点 chemical pollution 化学污染
ceramic waste 陶瓷废物 chemical precipitation 化学沉淀
ceramic works 陶瓷工程 chemical quality [effluent] 化学质量
certificate of analysis 分析证明书 （污水）
cessation order 终止令 chemical reduction 化学还原法
cesspit 粪坑；污水坑 chemical spill 化学溢出物
cetane number 十六烷值 chemical storage facilities 化学物品
CFC Phaseout and Your Vehicle: A 贮存设施
Consumer Guide 《车主如何面对 chemical treatment 化学处理
取缔含氯氟烃（CFC）制冷剂：消费 chemical waste 化学废物
指南》 Chemical Waste Action Plan 化学废
chain block 链条滑车；铁链辘轳；排 物行动计划
水喉升降控制 Chemical Waste Charging
chain bucket dredger 链斗式挖泥机 Scheme 化学废物收费计划
chainage 链距 chemical waste collector licence 化
channel intake 渠道进水口；水道进水 学废物收集商牌照

13
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Chemical Waste Control Scheme 化 chlorinated hydrocarbon 氯化烃；氯
学废物管制计划 化碳氢化合物
chemical waste disposal licence 化 chlorinated organic 有机氯化物
学废物处置牌照 chlorination 加氯
chemical waste incinerator 化学废物 chlorine 氯；氯气
焚化炉 chlorine condensate 氯凝液；氯气凝
chemical waste producer 化学废物产 液
生者 chlorine store 氯气贮存仓
chemical waste stream 化学废物类 chlorine transshipment dock 氯气转
别 运站
chemical waste treatment 化学废物 chlorine works 氯工程
处理 chlorofluorocarbon [CFC] 含氯氟烃；
Chemical Waste Treatment Centre 氯氟碳化合物
[CWTC] 化学废物处理中心 chlorofluorocarbon-based
chemical waste treatment facilities refrigerant 含氯氟烃制冷剂
[CWTF] 化学废物处理设施 chloroheptafluoropropane [CFC217]
chemically enhanced primary [C3F7Cl] 氯七氟丙烷
treatment [CEPT] 化学辅助一级污 chloropentafluoroethane [CFC115]
水处理方法 [C2F5Cl] 氯五氟乙烷
chemiluminescence 化学发光 chlorophyll 叶绿素
Cheung Chau Sewage Treatment chlorophyll-a 叶绿素－a
Works 长洲污水处理厂 chlorotrifluoromethane [CFC13]
chicken-on-litter method 木糠床养鸡 [CF3Cl] 氯三氟甲烷
法 Chop Yat [old marine survey
Chief Environmental Protection vessel] 集一号（旧海上监察船）
Inspector 总环境保护督察 chromating 铬酸盐涂层处理
chimney emission monitoring chromatographic analysis 色谱分析
laboratory 烟囱废气监测车 chrome tanning 铬鞣革
China Environmental Protection chromium [toxic metal] 铬（有毒金属）
Foundation [China] 中华环境保护 chromium plating 镀铬
基金会（中国） chronic toxicity effect 慢性的有毒影
China Greening Foundation 中国绿 响
化基金会 chrysolite [white asbestos] 温 石 棉
China Wildlife Conservation （白石棉）
Association 中 国 野 生动 物保 护 协 cigarette manufacturing plant 香烟制
会 造厂
chipboard 木渣板 circuit breaker 断流器
chloralkali plant 氯碱厂 civil and environmental
chloride 氯化物 engineering 土木及环境工程学

14
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Civil Aviation (Aircraft Noise) closed cup 闭杯
(Certification) Regulations [Cap. clutch lining 离合器套；离合器衬片
312] 《民航（飞机噪音） （证明）规 coagulant 凝结剂
例》（第 312 章） coal ash 煤灰
Civil Aviation (Aircraft Noise) coal industry works 煤厂
(Limitation on Landing or Taking off coal tar 煤焦油
of Aircraft) Notice [Cap. 312] 《民航 coal-fired generating unit 燃煤发电机
（飞机噪音） （限制飞机着陆或起飞） 组
公告》（第 312 章） coal-fired power station 燃煤发电厂
Civil Aviation (Aircraft Noise) coarse screening 隔除体积大的废物
(Limitation on Operation of Engines coastal amenities 海滨美化市容设施
and Auxiliary Power Units) coastal and environmental
Regulations [Cap. 312] 《民航（飞 engineering 海岸及环境工程
机噪音）（操作引擎及辅助动力装置 coastal protection area 海滨保护区
的限制）规例》（第 312 章） coastal waters 海岸水域 ；沿岸水域
Civil Aviation (Aircraft Noise) Code of Good Practice to Reduce the
Ordinance [Cap. 312] 《民航（飞机 Emissions of Controlled
噪音）条例》（第 312 章） Refrigerants into the
clarifier 沉淀池 Atmosphere 《减少排放受管制制冷
classifying label 分类标识 剂到大气中的良好作业方法》
classifying label arrangement 分类标 Code of Good Practices for the
识安排 Operation of Liquid Fuel-Fired
clean technology 洁净技术；环保技术 Commercial, Industrial and
Cleaner Air: Further Proposals to Domestic Appliances 《使用液体燃
Reduce Emissions from Diesel 料之良好方法──燃烧液体燃料的
Vehicles 《更清新的空气：减低柴 工业、商业及家庭炉具的操作守则》
油车辆喷出废气的进一步建议》 code of practice 工作守则；操作守则
Cleaning Up Our Harbour 《清除海港 Code of Practice for Air-conditioning
污染》 Installations 《安装空气调节系统工
clearance air test 空气检净测试 作守则》
cleveite 富钇复铀矿 Code of Practice for Lighting
clinical waste 医疗废物 Installations 《安装照明系统工作守
clinical waste control 医疗废物管制 则》
Clinical Waste Control Scheme 医疗 Code of Practice: Livestock Waste
废物管制计划 Management 《禽畜废物管理的工
clinical waste disposal permit 医疗废 作守则》
物许可证 Code of Practice on the Handling,
clinical waste incinerator 医疗废物焚 Transportation and Disposal of
化炉 Asbestos Waste 《处理、运送及处

15
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
置石棉废物的工作守则》 community attitude to the
Code of Practice on the Handling, environment 市民的环保态度
Transportation and Disposal of community environmental project 社
Polychlorinated Biphenyl 区环保计划
Waste 《处理、运送及处置多氯联 Community Relations Unit
苯废物的工作守则》 [Environmental Protection
Code of Practice on the Packaging, Department] 社区关系组（环境保护
Labelling and Storage of Chemical 署）
Wastes 《包装、标签及存放化学废 compaction 压土
物的工作守则》 compactor room 废物压缩室
Code of Practice--Responsibilities of compatibility group 配伍组
Waste Producers in Complying compatible waste 可相互兼容的废物
with the Regulatory Control on compensatory planting 代偿性栽种
Chemical Waste Disposal 《工作守 compensatory planting of trees 代偿
则──产生废物的厂商及人士对遵 性植树
守化学废物处理管制法例所应肩负 completed landfill site 已经填满的堆
的责任》 填区
codisposal 共同处置 complex water flow 复杂水流
codisposal landfill 共同处置堆填区 component process 处理工序
co-efficient of haze [COH] 烟雾系数 composite pile 混成桩
cold start boiler 冻炉；开冷炉 composite rate [livestock keeping] 综
coliform die-off rate 大肠杆菌死亡率 合津贴率（禽畜饲养）
collection drain 污水渠 composite sample 综合样本
colorant-pigment 着色剂 composition 成分
combustible waste 可燃烧的废物 compost 堆肥
combustion plant 燃烧装置 compost bunker 堆肥棚
combustion source 燃烧点；燃烧源 compostable 可堆肥物
commercial and industrial wastes composting 堆肥
[C&I wastes] 商业及工业废物；工 composting method 堆肥方法
商业废物 composting of manure 堆肥
comminuted garbage 经粉碎的废物 composting plant 堆肥厂
comminutor 磨碎机 composting service 堆肥服务
commissioning trial 验收测试 composting site 堆肥场
Commitment Tree 环保树 comprehensive sewerage 综合污水
communal drain 公用排水渠 收集系统
communal sewer 公用下水道；公用 compressed air 压缩空气
污水渠 compression-ignition engine 压燃式
community action projects funding 引擎
scheme 社区环保活动资助计划 compressor 压缩机；压缩器

16
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
compressor house 压缩机房
computerized automatic bacteria
identification system 电脑化自动辨
别细菌系统
computerized enforcement
management system 电脑化执行
管理系统
computerized mathematical
model 电脑数学模拟系统
computer-simulated air pollutant
dispersion model 电脑模拟空气污
染物扩散模型
concentrate 浓缩物
concentration 浓度
concept plan 概念图则
Concise Guide to the Air Pollution
Control Ordinance, A 《空气污染管
制条例指南》
Concise Guide to the Noise Control
Ordinance, A 《噪音管制条例简介》
Concise Guide to the Ozone Layer
Protection (Controlled Refrigerants)
Regulation, A 《保护臭氧层（受管
制制冷剂）规例简介》
Concise Guide to the Ozone Layer
Protection Ordinance, A 《保护臭氧
层条例简介》
Concise Guide to the Ozone Layer
Protection (Products Containing
Scheduled Substances) (Import
Banning) Regulation, A 《保护臭氧
层（含受管制物质产品） （禁止进口）
规例简介》
concrete 混凝土
concrete batching plant 混凝土拌合
厂；混凝土配料厂；混凝土配料机
concrete block 混凝土方块
concrete cutter 混凝土切削机
concrete grade 混凝土等级
concrete mixer 混凝土搅拌机
concrete paving train 混凝土摊铺机
concrete pump 混凝土泵
concrete test block 混凝土测试方块
concrete vibratory poker 混凝土震动
机
concreting 铺设混凝土；“落石屎”
condemned food 报废食物
condensate return system 凝结水回
收系统
condensation product 缩聚物
conductivity 传导率
conduit 导管
conduit threader 车喉牙机
Conference on Human Settlement
[United Nations] 人类住区会议（联
合国）
congener 同系物
Connections to Sewers under the
Water Pollution Control
Ordinance 《根据水污染管制条例
制订的接驳污水渠计划》
consecutive samples 连续抽样
Conservancy Association 长春社
conservancy boat 清粪船
conservation 保育；自然保育；自然
存护
conservation area 自然保育区
conservation importance 存护价值；
存护重要性
conservation interest 自然保育价值；
自然存护价值
conservation policy 自然保育政策；保
护生态的政策
conservation research project 自 然
保育研究计划；环境保育研究计划
conservation value 自然保育价值；自
然存护价值
consolidation plant [livestock
17
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
waste] 堆肥厂；农业废物处理场（禽
畜废物）
constant pressure tank 恒压池
Construction and Demolition Waste
Management Strategy 建造及拆卸
废物管理策略
construction and demolition wastes
[C&D wastes] 建造及拆卸废物；建
筑废料
construction dust 建造工程尘埃；建
筑尘埃
construction dust impact
assessment 建筑尘埃影响评估
construction noise 建筑噪音
construction noise permit [CNP] 建筑
噪音许可证
construction site 建造工地；建筑地
盘；建筑工地
construction waste 建造废物；建筑废
料 control total 对照总数
construction waste recycling
facilities 建筑废料再造设施
construction work 建造工程；建筑工
程 controlled water usage 节制的用水量
contained marine disposal 在海里作
密封式的弃置
containment 密封；密封区
containment liner 防渗漏层
containment system 密封系统
contaminant 污染物
contaminated land 受污染土地
contaminated material 受污染物料
contaminated mud dredging 污泥疏
浚 Convention on the Control of
contaminated mud pit 污染泥弃置池
contaminated runoff 受污染径流
contamination 污染
contamination assessment 污染评估
Contamination Assessment Plan
18
[CAP] 污染评估计划
Contamination Assessment Report
[CAR] 污染评估报告
continental shelf 大陆架
continuous air quality monitoring
station 长期空气监测站
continuous gas analyzer 持续气体分
析器
contractor 承办商；承建商
control detector 对照检测器
Control of Chemical Waste 《化学废
物产生者的管制》
control of loudhailer 管制扩音器
control of public address system 管
制扬声器
control of vehicle burglar alarm 管制
车辆防盗警报器
control programme 管制计划
control station 管制站
controlled product 受管制产品
controlled refrigerant 受管制制冷剂
controlled tip 垃圾堆填区
conurbation 卫星市镇
Convention on Conservation of
Migratory Species of Wild
Animals 《野生动物迁徙物种保护
公约》
Convention on International Trade in
Endangered Species of Wild Fauna
and Flora [CITES] 《濒危野生动植
物种国际贸易公约》
Transboundary Movements of
Hazardous Wastes and their
Disposal 《控制危险废物越境转移
及其处置公约》
Convention on the Prevention of
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Marine Pollution by Dumping of corrosive compound 腐蚀性化合物
Wastes and Other Matter 《防止倾 corrugated asbestos sheeting 石 棉
倒废物和其他物质污染海洋的公约》 瓦
Convention on Wetlands of corrugated tile 波纹瓦
International Importance, cost benefit analysis 成本效益分析
especially as Waterfowl cost-effective 具成本效益的
Habitat 《关于具有国际意义的湿 co-treatment 混合处理
地，特别是作为水禽栖地的湿地公 Country Paper on Recent
约》 Developments in Municipal Solid
conventional liquid fuel 常规液体燃 Waste Management in Hong Kong,
料 A 《香港都市固体废物管理的近期
conventional solid fuel 常规固体燃料 发展地区论文》
cooling tower 冷却塔 country park 郊野公园
Cooling without CFC: An Action countryside conservation
Guide 《 制 冷 而 不 用 含 氯 氟 烃 measure 郊野保护措施
（CFC）：实施指南》 coupling 联接器
copolymer 共聚物 cow-house 牛舍
copper [toxic metal] 铜（有毒金属） cradle-to-grave control 由最初产生至
copper works 铜工程 最终处置的监管
coral community 珊瑚群落 crane 起重机
corer concrete cutter 钻心式混凝土 crawler mounted rock drill 履带式石
切削机 钻
cork waste 软木废料 crematorium 火葬场
corpuscular radiation 粒子辐射 criteria pollutant 标准污染物
corrected noise level [CNL] 经修正的 critical threshold 临界指标
噪音声级 crocidolite [blue asbestos] 青石棉
correction 修正；修正系数 cross contamination 相互污染
correction factor 修正系数 crucible brass melting furnace 坩埚
correction for acoustic reflection 声音 熔铜炉
反射的修正系数 crude oil 原油
correction for impulsiveness 脉冲修 crustacean 甲壳类
正系数 crustal derived particulate 源于地壳
correction for intermittency 断续修正 的粒子
系数 cultural heritage 文化遗产
correction for the effect of barrier 屏 culture zone 养殖区
障的隔声修正系数 culvert 暗渠；涵洞
correction for tonality 音调修正系数 cumulative effect 累积影响
corrosion 腐蚀 cumulative environmental effect 累积
corrosive 腐蚀性；腐蚀性化合物 环境效应

19
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
cumulative impact 累积影响
cumulative risk 累积风险
cupola furnace 铸铁炉
cured compost 熟透的堆肥
current 水流
current meter 水流速仪
cut-off channel 截流渠
cutter 切削机
cutting device 绞刀装置
cyanide 氰化物；“山埃”
cyclone-fabric filter system 旋风式过
滤系统
cytotoxic drug 含细胞毒素药物
D
daily personal noise exposure 每日
个人噪音暴露量
daily span 每日间距
dairy product 乳类产品
damping device 减弱器
damping treatment 制音设备
dangerous goods 危险品
Dangerous Goods Ordinance [Cap.
295] 《危险品条例》（第 295 章）
dangerous substance [water quality
objective] 危险物质（水质指标）
dark smoke 黑烟
data logger 记录仪
data telemetry system 数据遥测系统
Daya Bay Nuclear Power Plant 大亚
湾核电厂
Daya Bay Nuclear Power Station
Contingency Planning Report 《大
亚湾核电厂环境问题应变计划报告
书》
dB(A)L10 (1hr) 累积统计在 1 小时内有
10%时间声级在某指定分贝(Ａ)以上
debris 碎屑
20
debris chute 碎屑
debris collection area 碎屑收集范围
deburring 除毛刺
decentralization 分区制度
dechlorination 脱氯作用；除氯
decibel [dB] 分贝
decommissioning 解除运作
decompose thermally 以热分解
decomposed granite 风化花岗石
decomposing organic material 分解
中的有机物体
decomposition 分解；风化
decontamination 净化；除污
decontamination unit 除污室
Deep Bay 后海湾
Deep Bay Buffer Zone 后海湾缓冲区
Deep Bay Environmental
Management Committee 后海湾环
境管理委员会
Deep Bay Water Control Zone 后海
湾水质管制区
Deep Bay Water Quality--Regional
Control Strategy Study 后海湾水质
──地域管制策略研究
deep litter system 积聚法废物处理
defective design 设计不当
degradable 可降解的；可分解的
degritting 隔滤砂砾
deleterious chemical 有毒化学物
deliming 脱灰
demister 除雾器
demolition 拆卸；拆卸工程
demolition plan 拆卸计划
demonstration farm 示范农场
demonstration project 示范计划
denitrification 脱氮作用
deoxygenation 脱氧作用；除氧
Departmental Administrative Circular
[Environmental Protection
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Department] 环境保护署行政通告 destruction and removal efficiency
Departmental General Circular [DRE] 毁灭及清除率
[Environmental Protection desulphurization 脱硫作用；除硫
Department] 环境保护署一般通告 Detection and Enumeration of
Departmental Standing Circular Giardia Cysts in River Waters of
[Environmental Protection Hong Kong by
Department] 环境保护署常务通告 Flocculation-Percoll/Sucrose
depletion 消耗；减损；损害 Gradient-Immunofluorescence
deposit 沉积；沉降；沉积物；积聚物 Method 《利用絮凝作用－渗滤／蔗
deposited dust level 沉积尘水平 糖梯度变化－免疫荧光方法测量及
deposition 沉降物；沉降作用 数算香港河流含有的贾第鞭毛虫包
Deputy Director of Environmental 囊》
Protection 环境保护署副署长 determinant 决定因子
derelict area 荒废地区 detoxification 解毒
derivative 衍生物 dewatering facilities 去水设施；脱水
derrick barge 趸船吊机 设施
design equivalent population 设计的 diaphragm wall 隔墙
等效人口 diazo printing machine 重氮晒图机
design weight 设计重量 dibromotetrafluoroethane [halon
designated area 指定范围 2402] [C2F4Br2] 二溴四氟乙烷（哈
designated dumping ground 指定的 龙 2402）
倾卸场 dichlorodifluoromethane [CFC12]
designated geologically difficult [CF2Cl2] 二氯二氟甲烷
area 指定地质欠佳范围 dichlorodiphenyl-trichloroethane
designated place of collection [DDT] 二氯二苯三氯乙烷
[waste] 指定废物收集地点 dichlorohexafluoropropane [CFC216]
designated place of disposal [C3F6Cl2] 二氯六氟丙烷
[waste] 指定废物处置地点；指定废 dichlorotetrafluoroethane [CFC114]
物弃置地点 [C2F4Cl2] 二氯四氟乙烷
designated project 指定工程项目 die casting 压铸
design-construct-operate 设计、建造 dielectric fluid 电解质液体；绝缘液体
及运作 diesel 柴油
designed fuel consumption 设计上的 diesel fuel 柴油；柴油燃料
用油量 diesel hammer 柴油锤；油渣锤
desilting programme 疏浚计划 diesel hammer pile-driver 柴油锤打
desludging 清除沉积物；清除污泥； 桩机
清除淤泥 diesel smoke 柴油废气
desludging vehicle 收粪车 diesel vehicle 柴油车辆
desmutting 除污 diesel-engined vehicle 柴油引擎汽车

21
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
diesel-to-gas scheme for light duty dispersive capacity 分散能力
vehicles 轻型车辆柴油转燃气计划 displacement 位移
differential settlement 地面下陷不平 display model 模型展览
均 display panel 展览角；展板
difficult waste 难于处理的废物 disposal 处置；弃置；倾倒
diffuse pollution 扩散污染 disposal charge 处置费
diffuser 扩散器；渗透器；扩散孔 disposal facilities 处置设施；排放措施
diffusion model 扩散模拟系统 disposal method 处置方案
diffusion tube 扩散管 disposal of privately collected waste
digested sewage sludge 经污水处理 at landfills 私人收集废物送至堆填
厂处理后的污泥 区处置
digester 消化池；消化槽 disposal outlet 倾倒场所
digital noise display 数字式声量显示 disposal project 排放工程
板 disposal site 处置地点；弃置地点；卸
dilution 稀释 泥场
dinoflagellata 双鞭甲藻类 disposal strategy 处置策略
dinoflagellate algae [red tide] 双鞭甲 disposal works 处置厂
藻（红潮） disposer 处置者
dioxide 二氧化物 dissolution 溶解量
dip soldering 浸锡 dissolved oxygen 溶解氧；溶氧量
directional drilling 定向钻挖 dissolved oxygen depletion 溶解氧消
Director of Drainage Services 渠务署 耗量
署长 dissolved oxygen level 溶解氧量
Director of Environmental distance attenuation 距离衰减作用
Protection 环境保护署署长 distillate fraction 馏分
dirt 污物；污垢 distilling spirit 蒸馏酒精
discharge 排放；排放物；污水 distributed array of processors 分布
discharge connector 排放接合器 式阵列处理机
discharge from stormwater drain 雨 distributed array of processors
水渠排出的污水 parallel processing system 分布式
discharge point 排放点 阵列处理机并行处理系统
discharger 排污者；污水排放者 District Environment Statement 分区
discolouration 变色 环境污染问题摘要
discrete sampling 间断取样 district inspection 分区巡视
"Disfloater" “浮污敌” District Planning Conference 地区规
disinfection 消毒 划会议
disinfection tank 消毒池 disturbance 侵扰；滋扰
dispensing nozzle spout 配油喷嘴 disturbance payment 侵扰补偿金
dispersant 扩散剂；分散剂 ditch 沟渠

22
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
diurnal variation 每日的差异 Drainage Authority Area 排水监管区
diverse development 多元发展 Drainage Authority Area plan 排水监
diversion channel 分流槽 管区图则
diversity 多样化；多元化 drainage channel 排水渠；排水道；
diverting 改道 排水渠道
diving activity 潜水活动 drainage layer 疏水层；疏气层
dolphin sanctuary 海豚禁猎区；海豚 Drainage Master Plan 雨水排放整体
保护区 计划
domestic discharge 住宅污水 drainage plan 土地排水区域图
domestic household 住宅用户 Drainage Services Department 渠务
domestic premises 住用处所 署
domestic sewage 住宅污水 drainage system 排水系统
domestic sewage treatment plant 住 drainage works 排水工程
宅污水处理设施 dredged and excavated waste 疏浚
domestic solid waste 住宅固体废物； 及挖掘的废物
住宅垃圾 dredged spoil 疏浚海泥
domestic waste 住宅废物；家庭废物 dredger 挖泥机
domino incident 骨牌式事件 dredging 疏浚；挖泥；浚挖
domino interaction 骨牌式连锁反应 dredging operation 疏浚作业；挖泥作
dose limit 剂量限值 业
dose rate 剂量率 dredging plant 挖泥机械装置
dosemeter 剂量计 dredging works 疏浚工程；挖泥工程
double acting 双动 drill 钻机
double acting hammer 双动锤 drinker 鸽沙杯
double glazing 双层玻璃 drinking water 食水
downstream 下游 drop hammer 吊锤
downstream environmental dross 熔渣
waters 下游环境水域 dry muck-out 趁干铲出法
downwash 下沉洗流 dry muck-out manure 趁干铲出的粪
downwind 顺风 便
downwind district 顺风地区 dry waste 干废物
Dr. Catherine Lam [marine survey dry weather flow interception
vessel] 林蕴盈博士号（海上监察 scheme 旱季截流计划；旱天污水流
船） 量较低时施行的污水堵截计划
drain 排水渠；排水管；排水道；污水 dry weather flow interceptor 旱季截
渠 流管；旱季截流器
drain blockage 排水渠淤塞 drying bed 干化池；干化场；晒渣池
drainage 排水；排出物 drying zone 干涸区
Drainage Authority 排水事务监督 duct 导管

23
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
ductile iron pipe 墨铁管 dusty material 易生尘埃物料
ductwork 风管 dye and tracer study 染色及示踪研
dump track 卸土车 究；色粉追踪
dumper 卸土机 dyeing 染色
dumping 倾卸；倾倒；弃置废物 dyestuff pollution 染料污染
dumping area 倾倒物料区 dyke 防洪堤
dumping at sea 海上倾倒物料；倾物 dynamic calibration 动态校准
入海 dynamo 发电器
Dumping at Sea (Fees) Regulation dynamometer 测功器；测功机
[Cap. 466] 《海上倾倒物料（费用） dynamometer smoke test 测功器烟
规例》（第 466 章） 雾测试；功率烟雾测试
Dumping at Sea Ordinance [Cap.
466] 《海上倾倒物料条例》 （第 466
E
章）
dumping for land formation 为开拓土 ear plug 耳塞
地而进行的倾倒 ear protector 护耳器；听觉保护器
dumping ground 倾倒物料场；倾卸场 Early Recycling Initiate Concept
dumping operation 倾倒作业；卸泥工 [ERIC] 早期回收概念
程 earth 泥土；土壤
dumping operator 倾倒操作人 earth moving 翻动泥土
dumping plant 卸泥机械装置 Earth Summit 地球高峰会议
dung 粪便 easily degradable organic toxicant 易
dung channel 粪渠 解降有机毒物；易分解有机毒物
duplicate detector 双重检测器 Eastern Buffer 东部缓冲区
durable shopping bag 耐用购物袋 Eastern Buffer Water Control
dust 尘埃；粉尘；泥尘 Zone 东部缓冲区水质管制区
dust arrestment plant 尘埃吸集装置 eco-labelling 环保标签
dust basket 垃圾篓 ecological assessment 生态评估
dust bin 垃圾桶 ecological assessment report 生态评
dust box 垃圾箱 估报告
dust cap 防尘帽 ecological assessment study 生态评
dust cart 垃圾车 估研究
dust control 尘埃管制 ecological balance 生态平衡
dust filter 滤尘器 ecological baseline information 生态
dust sampling train 尘埃取样器 基线资料
dust screen 隔尘板 ecological context 生态情况
dust sheeting 隔尘布 ecological habitat 生态生长环境；生
dust suppression chemical 尘埃抑制 境
化学剂 ecological health risk assessment 生

24
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
态健康风险评估
ecological impact 生态影响
ecological importance 生态重要性
ecological linkage 生态连系
ecological monitoring 生态监测
ecological organization 生态组织
ecological resources 生态资源
Ecological Study of Seagrass,
The 《大叶藻的生态研究》
ecological succession 生态交替现象
ecological value 生态价值
ecologically important area 生态上具
重要价值的地方
ecologically sensitive area 生态易受
破坏地区
ecology 生态学；生态
econometric model 计量经济学模式
ecosystem 生态系统
edge structure 边缘建筑物
effect of a barrier 屏障的隔声作用
Effectiveness of Finish Materials and
Room Air Conditioner on the
Reduction of Indoor Radon
Concentration in Hong Kong 《装
饰材料及室内空调机对减低香港室
内氡气含量的效用》
efficiency labelling 效能标签
effluent 污水；废水；流出物
Effluent Control--The Hong Kong
Approach 《污水管制──香港模
式》
effluent discharge pipe 污水排放管
effluent export scheme 污水输出计划
effluent from a dye house 染房污水
effluent reuse 污水再用
effluent sample 污水样本；流出物样
本 electromagnetic interference 电磁干
effluent standard 污水标准；流出物标
准 electromagnetic radiation 电磁辐射
effluent stream 污水水流
effluent treatment 污水处理；废水处
理
efflux velocity 废气排出的速度
ejector blower 鼓风机
elbow ducting 向上弯曲的抽气喉
electric arc welding process 电弧焊
接工序
electric ballast tamper 电动石碴夯实
机
electric bar bender and cutter 电动钢
筋弯曲机及切削机
electric breaker 电动破碎机
electric conveyor belt 电动输送带
electric conveyor screw 电动输送螺
旋
electric drill 电动钻机
electric grinder 电动磨钻
electric hammer drill 电动锤钻；电动
冲击式钻机
electric hoist 电动吊机
electric metal induction brass melting
furnace 电感应黄铜熔炉
electric vehicle 电动车辆；电动汽车
electric winch 电动绞车
electric wood planer 电动刨木机
electrical catalytic after burning
system 电力催化后燃系统
electricity works 电力工程；发电厂
electrochemical machining 电化切割
electroless plating 无电镀
electrolyte preparation 电解液调制
electrolyte solution 电解液
electrolytic chlorination plant 电解氯
化设施；电解氯化厂
electromagnetic field 电磁场
扰
25
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
electron 电子 员会
electroplating 电镀 end-of-pipe treatment 末端处理
electrostatic precipitator 静电除尘器 energy 能；能源
elemental carbon 碳元素 energy code 能源守则
elutriate 淘洗 energy conservation 节省能源
embayment 内湾；港湾内域 energy consumption 能源消耗量
emergency generator 后备发电机 energy efficiency 能源效益；能源效
emergency response plan 紧急回应 率；节约能源
计划 Energy Efficiency and Conservation
emergency valving 紧急动阀 Sub-committee 能源效益及节约小
emergency works 紧急工程 组委员会
emission 排放；排放物；废气 energy efficiency labelling scheme for
emission characteristic 排放特性 household refrigerators 家 用 雪 柜
emission from a stationary source 固 能源效益标签计划
定来源的废气；固定喷源的废气 energy end-use database 能源最终
emission inventory 排放表；排放记 用途资料库
录；排放数据库 Energy Manager 节约能源经理
emission inventory of greenhouse Energy Managers in Business
gases 温室气体排放数据库 Programme 商业机构能源经理计
emission limit 排放极限；废气排放极 划
限 energy recovery system engineering
emission rate 排放比率 works 热能回收工程设施
emission source 排放源 Energy Reduction Programme 能源
emission standard 排放标准 节约方案
emission testing notice 废气测试通 enforcement management system
知书 [EMS] 执行管理系统
emitter 排放源 enforcement statistics 执法行动统计
emulsifier 乳化剂 数字
emulsifying agent 乳化剂 engine noise 引擎噪音
enamelling factory 搪瓷工厂 engineering feasibility study 工程技
enclosed condensation combusting 术可行性研究
system 密封式冷却循环燃烧系统 enlarged area 放大区
enclosed harbour 内港 enterovirus 肠道病毒
enclosure 屏障；围封物；禽畜粪便舍 environment 环境
（禽畜饲养） Environment and Conservation Fund
end plug 疏水混凝土塞 [ECF] 环境及自然保育基金
endangered species 濒危物种 Environment and Conservation Fund
Endangered Species Advisory Committee 环境及自然保育基金委
Committee 保护稀有动植物咨询委 员会

26
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Environment and Conservation Fund Organ Bulletin [ECCO Bulletin] 《环
Ordinance [Cap. 450] 《环境及自然 保通讯》
保育基金条例》（第 450 章） environmental change 环境转变
Environment and Conservation Fund environmental charging scheme 环
Vetting Sub-committee 环境及自然 境收费计划
保育基金审查小组委员会 environmental chemistry 环境化学
Environment Database Services environmental collaboration 环 境 保
[EDS] 环境资料库服务 护合作
Environment Division [Planning, environmental complaint 环境问题投
Environment and Lands 诉
Bureau] 环境部（规划环境地政局） environmental constraint 环境限制
Environment Division [Hong Kong Environmental Controls Relevant to
Institution of Engineers] 学会环境 HKIEC Industrial Estates 《与香港
部（香港工程师学会） 工业邨公司有关的环境管制》
Environment: Hong Kong 199X 《环 environmental conviction statistics 违
境保护；香港一九九Ｘ》 反环境法例的定罪统计数字
environmental activities corner 环保 environmental damage 环境损害
活动阅览角 environmental education 环保教育；
environmental activity 环保活动 环境教育
environmental appraisal 环境评核 Environmental Education and Hong
environmental asbestos 影响环境的 Kong Primary School
石棉尘 Curriculum 《环境教育与香港小学
environmental assessment 环境评估 课程》
environmental audit 环境审核；环境 Environmental Education in Action
评审 and Partnership [theme of RESAW
environmental auditor 环境审核员 in 1995] 环保教育──实践及合作
environmental awareness 环保意识 （一九九五年亚太区环保研讨会主
environmental awareness 题）
campaign 提高环保意识运动 environmental education package 环
Environmental Awareness 境保护教材
Sub-committee [Hong Kong environmental effect 环境效应
Institution of Engineers] 环保意识 environmental engineering 环境工程
小组委员会（香港工程师学会） 学
environmental biology 环境生物学 environmental ethic 环保操守
environmental black spot 环境污染黑 environmental factor 环境因素
点 Environmental Garden [facilities in
Environmental Campaign Committee the Environmental Resource
[ECC] 环境保护运动委员会 Centre] 环保花园（环境资源中心设
Environmental Campaign Committee 施）

27
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Environmental Guidelines for
Planning in Hong Kong [joint
publication of EPD and Planning
Department] 《香港环境规划指引》
（环境保护署与规划署联合出版）
environmental handbook [Curriculum
Development Institute] 环 保 手 册
（课程发展处）
environmental impact 环境影响
environmental impact and safety
assessment [EISA] 环境影响和安
全评估（环安评）
environmental impact assessment
[EIA] 环境影响评估（环评）
Environmental Impact Assessment
(Appeal Board) Regulation [9 of
1997] 《环境影响评估（上诉委员会）
规例》（1997 年第 9 号）
Environmental Impact Assessment
(Fees) Regulation [9 of 1997] 《环
境影响评估（费用）规例》 （1997 年
第 9 号）
Environmental Impact Assessment
Follow-up and Management 《环境
影响评估的跟进工作及管理》
environmental impact assessment
legislation 环境影响评估法例
Environmental Impact Assessment
Ordinance [9 of 1997] 《环境影响
评估条例》（1997 年第 9 号）
environmental impact assessment
process 环境影响评估程序
environmental impact assessment
report 环境影响评估报告
Environmental Impact Assessment
Seminar 环境影响评估座谈会
environmental impact assessment
study 环境影响评估研究
environmental impact assessment
28
study brief 环境影响评估研究概要
Environmental Impact Assessment
Study on Shenzhen River
Regulation Project 治理深 圳河工
程环境影响评估研究
Environmental Impact Assessment
Sub-committee [Advisory Council
on the Environment] 环境影响评估
小组委员会（环境问题咨询委员会）
environmental impact monitoring 环
境影响监测
environmental implication 环境影响
environmental information 环保信息
environmental issue 环境问题
environmental journal 环保杂志
environmental legislation 环境法例
environmental management 环 境 管
理
Environmental Management Division
[Hong Kong Productivity
Council] 环境管理部（香港生产力
促进局）
Environmental Management
Initiatives in Hong Kong 《香港的环
境管理措施》
environmental management system
[EMS] 环境管理系统；环境管理制
度
environmental microbiology 环 境 微
生物学
environmental monitoring 环境监察；
环境监测
environmental monitoring and audit
[EM&A] 环境监察及审核
Environmental Monitoring and Audit
Manual 《环境监察及审核手册》
Environmental Monitoring and Audit
of the Airport Core Programme
Projects in Hong Kong 《香港机场
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
核心工程的环境监察及评核》 Environmental Project Office
Environmental Monitoring and Audit (ENPO)--West Kowloon Project
Programme 环境监察及审核计划 Area Quarterly Report 《环境监察
Environmental Monitoring and Audit 办事处──西九龙工程区的环境监
Report 《环境监察及审核报告》 察季报》
Environmental Monitoring and Environmental Project Office for Kwai
Audit--The Hong Kong Chung and Tsing Yi 葵涌及青衣区
Experience 《环境监察及审核── 环境监察办事处
香港经验》 Environmental Project Office (West
environmental monitoring centre 环 Kowloon) 西九龙工程环境监察办
境监察站；环境监测站 事处
environmental monitoring environmental protection 环境保护
programme 环境监察计划 Environmental Protection Agency
environmental noise 环境噪音 [United States] 环境保护局（美国）
environmental noise monitoring environmental protection agency 环
system 环境噪音监测系统 保机构
environmental nuisance 环境滋扰 Environmental Protection and Health
environmental organization 环保工作 in Hong Kong 《香港的环境保护及
组织 保健情况》
environmental parameter 环境参数 Environmental Protection Bag
environmental performance 环 境 表 Bags 环保袋中袋
现；环保成效 Environmental Protection Department
environmental performance [EPD] [formerly known as
requirement 环境表现规定 Environmental Protection
environmental permit 环境许可证 Agency] 环境保护署（前称环境保
environmental permit holder 环境许 护局）
可证持有人 Environmental Protection Festival
environmental planning 环境规划 [EPF] 环保节
environmental planning advice 环境 Environmental Protection
规划咨询 Inspector 环境保护督察
environmental planning environmental protection measure 环
assessment 环境规划评估 保措施
environmental pollution 环境污染 Environmental Protection of Deep
environmental problem 环境问题 Bay and its Catchments 《后海湾及
environmental professional 环境工作 其集水区的环境保护工作》
专业人员 Environmental Protection Officer 环
environmental profile 环境概况 境保护主任
Environmental Project Office Environmental Publicity
[ENPO] 环境监察办事处 Campaign 环境宣传运动；环保宣传

29
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
运动 environmentally safe household
environmental quality objective 环境 product 环保家用产品
质素指标 environmentally sensitive use 环境感
environmental quality performance 应强的用途
limit 环境质素表现规限 environmentally sound 合乎环境卫生
environmental radiation level 环境辐 environment-related course 与 环 境
射水平 有关的课程
environmental reporting 环境报告 enzyme 酶
Environmental Resource Centre Epidemiological Study of
[ERC] [Environmental Protection Swimming--Associated Illnesses
Department] 环境资源中心（环境保 Relating to Bathing Beach Water
护署） Quality 《与泳滩水质有关的游泳引
Environmental Resources Data 致流行病学研究》
System 环境资源数据系统 epidemiological-microbiological
environmental review 环境审查；环境 studies [beach water pollution] 流
评审 行病学及微生物学研究（泳滩水质污
environmental science 环境科学 染）
environmental science and epoxy coal tar 环氧煤焦油
engineering 环境科学及工程 equalization tank 均衡池
environmental science and equivalent continuous noise level
technology 环境科技 [Leq] 等效连续噪音声级
environmental service project 环保服 erection of form work 模板构筑
务计划 erosion 侵蚀
environmental setting 环境背景 escape 泄漏；逸漏
environmental strategy 环保策略 escaped cultivar 野化的栽培品种
environmental study 环境研究 Escherichia coli [E. coli] 大肠杆菌；大
environmental technology 环境科技； 肠埃希氏菌
环保技术 Escherichia coli count 大肠杆菌含量
environmental training Escherichia coli trend 大肠杆菌量的
programme 环保训练计划 趋势
environmental training seminar 环保 ester base 酯基
培训研讨会 ester-based material 酯基物质
environmental training workshop 环 estuarine 河口；河口湾
保培训研习班 etching agent stirrer 腐蚀剂搅拌机
environmental trend 环境趋势 etching machine 蚀版机
environmental vetting 环境审阅 ethyl ether 乙基醚
environmental waters 环境水体 ethylamine 乙胺
environmentally acceptable 符 合 环 ethylene dichloride 二氯化乙烯
境标准的 European Union (Phase II) Emissions

30
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Standards 欧洲联盟（第二阶段）废 体洗涤器
气排放标准 exhaust ducting 排气管；抽气喉；废
eutrophic 富营养 气导管
eutrophication 超养化；加富过程；富 exhaust emission 喷出废气
营养化过程（海水） exhaust fan flow capacity 抽气扇抽
eutrophication-related factor 水体富 气量
营养化过程因素 exhaust system 废气系统
euxenite 黑稀金矿 existing deposit 现有的沉积
Evaluation of TEOM Particulate existing discharge 现有的排放
Monitors in Hong Kong 《评估香港 existing use 现有用途
的 TEOM 粒子监测》 exotic weeds 外来杂草
Event-Action Plan [Environmental expanded polystyrene 泡沬塑料；发
Monitoring and Audit Report] 事件 泡胶
／行动计划（《环境监察及审核报 expedient connection 非法接驳排污
告》） 渠；权宜的接驳渠道
ex gratia allowance 特惠津贴 exploitation 开采
excavated material 挖掘物料 exploration 勘探
excavated surface 挖掘表面 explosion of dispersing cloud
excavation 挖掘 vapour 扩散气团爆炸
excavation plan 挖掘工程计划 explosive 爆炸性；爆炸品
excavator 挖土机 explosive depot 爆炸品仓库；炸药库
excavator mounted hydraulic explosive manufacturing plant 爆炸
breaker 挖土机上装配的油压破碎 品制造厂
机 expose 暴露
excavator mounted pneumatic exposed earth 泥地
breaker 挖土机上装配的气动破碎 exposure to radiation 辐射照射量
机 expressway 快速公路
excess oxygen content 过剩氧量 extinguishment allowance 停业津贴
excessive smoke 过量黑烟 extraction hood 抽气罩
excluded work 除外工程 extraneous noise 外来噪音
excreta 排泄物 extraneous noise level 外来噪音声级
excretal matter 排泄物
executive summary [Environmental
F
Impact Assessment Report] 行政
摘要（《环境影响评估报告》） fabricated metal product 金属加工制
exemption order 豁免令 品
exhaust 废气；排气装置 face-lift programme 美化计划
exhaust cowl 抽气罩 Facilities Development Group
exhaust duct gas scrubber 排气管气 [Environmental Protection

31
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Department] 废物设施发展组（环境 feed pump 给水泵
保护署） feed stock 原料
Facilities Management Group feedback volume output 回输声量
[Environmental Protection feeding ground 摄食场地
Department] 废物设施管理组（环境 feeding trough 饲料槽
保护署） feedstuff 饲料
Facilities Planning Group felling 砍伐
[Environmental Protection fergusonite 褐钇铌矿
Department] 废物设施规划组（环境 fermentation chamber 发酵室
保护署） fermentor 发酵场
Facilities, Services and Features of fermentor with forced aeration 强制
Interests of the Environmental 曝气发酵场
Resource Centre 《环境资源中心 fermentor without aeration 非曝气发
的设施、服务及特色》 酵场
facility operator 设施经营人 ferrous metal 铁类金属
Factories and Industrial Undertakings fertilizer 肥料
(Noise at Work) Regulation [Cap. fibre glass mould 玻璃纤维模
59] 《工厂及工业经营（工作噪音） fibre/ml [asbestos] 每毫升所含纤维
规例》（第 59 章） （石棉）
Factors Affecting Air Quality in Hong fibrosis of the lung 肺部纤维化
Kong 《影响香港空气质素的因素》 fibrous silicotic mineral 纤维状的硅质
faecal coliform 大肠杆菌 矿物
faecal pollution 粪便污染 field studies centre 郊野学习馆
fall 落差；斜度 field survey 实地调查
fall back disposal facilities 后备处置 Fill Management Committee 填料管
设施 理委员会
false activation 误鸣 Fill Management Study 填料管理研
false twist crimping machine 假燃机 究
Fanling Sewage Treatment Works 粉 fill material 填料
岭污水处理厂 filling 填土
far-field 远区 filling line 满载线
farm structure 农业搭建物；农舍 filter 隔滤器；过滤器
farmhand 农场帮工；农场工人 filter baghouse 分室袋式隔滤器
farrowing crate 孕育保护栏；生产保 filter cake 滤饼
护栏 filter cartridge 滤筒
fat liquoring 上油 filter medium 渗滤介体
fault 断层 filter mesh 隔滤纱网
fauna 动物；动物群 filter pad 隔滤垫
feed and grain mill 磨粉厂 filter press 压滤机

32
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
filter strip 隔滤地带 fish pond 鱼塘
filter subbase 地下滤水基层 fisheries baseline information 渔业基
filth 污物 线资料
filtration 过滤；隔滤 fisheries habitat 渔业生境
filtration sump 滤液池 fisheries impact 渔业影响
final acceptance test 最后验收测试 fisheries impact assessment 渔业影
Final Act of the International 响评估
Conference on Marine Pollution fisheries impact assessment
[United Kingdom] 《国际海洋污染 study 渔业影响评估研究
会议最终议定书》（英国） fisheries production 渔业生产
Final Act of the International Fisheries Protection Ordinance [Cap.
Conference on Tanker Safety and 171] 《渔业保护条例》（第 171 章）
Pollution Prevention [United fisheries resources 渔业资源
Kingdom] 《国际油轮安全和防止污 fishing activity 捕鱼活动
染会议最终议定书》（英国） fishing ground 渔场
final disposal facilities 最终的处置设 fishing nursery area 鱼类哺育场
施 fishing spawning area 鱼类产卵场
fine bubble aeration equipment 小气 fishing vessel 渔船
泡曝气设备 fishmeal 喂鱼料
fine mesh filter 小筛孔隔滤网 fissile material 裂变物质
fine screen 细孔隔筛 five-year land disposal
finishing 加工；抛光 programme 五年批地计划
fire engineering contractor 防火工程 fixation [photo-finishing] 定影（照相洗
承建商 印）
fire extinguisher 灭火筒 fixed noise source 固定噪音源
fire insulation 隔火 flame photometer 火焰光度计
fire resisting blanket 防火毡 flammable 易燃
fire resisting curtain 防火帘 flammable gas 易燃气体
fireproof clothing 防火衣服 flammable solvent 可燃溶剂
first appointed day [water control flash fire 闪火
zone] 第一指定日期（水质管制区） flash point 燃点
first flush pollution 初次冲刷污染 flash tank 冷凝槽；汽化箱
First Review of Progress on the 1989 flat bed lorry 平底货车
White Paper 《一九八九年白皮书进 flat belt press 网带压滤机
展情况的第一次检讨》 flexibility [asbestos fibre] 柔韧性（石
fish culture subzone [water control 棉纤维）
zone] 鱼类养殖分区（水质管制区） flexible seal 活动封条
fish culture zone 鱼类养殖区 flight path 飞机航道
fish meal 喂鱼料 float 浮泡

33
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
floatable 漂浮物 fluff collection system 毛絮收集系统；
floatable material 漂浮物料 棉絮收集系统
floatable substance 漂浮物质；可浮 fluff trapping device 毛絮隔滤设施；
动的物质 棉絮隔滤设施
floating aerator 浮置式曝气机 fluid catalytic cracking [FCC] 流化床
floating air ejector 浮水空气喷射器 催化裂解
floating container 漂浮的盛器 fluid catalytic cracking catalyst 流化
floating debris 漂浮垃圾 床催化裂解催化剂
floating dock 浮坞 fluidized bed incineration 流化床燃烧
floating object 漂浮物 法；流化沙板燃烧法
floating refuse 漂浮垃圾 fluidized combustion 流化燃烧
floating track bed 浮动路轨枕 flume 水槽
floating wood 浮木 fluoride 氟化物
flocculator 絮凝器 flush 冲刷
flood plain 洪泛平原区 flushing water 冲厕水
flood prevention 防洪工作 flux 通量
flood protection scheme 防洪计划 fly tipping 非法弃置废物；随地倾倒废
flood pumping station 抽洪站 物；随地非法倾倒泥头
flood storage capacity 防洪排涝的能 foam plastics 发泡胶
力 food chain 食物链
flood storage pond 蓄洪池 food web 食物网
flood water pumping system 洪泛抽 food/micro-organism ratio 食 物 细 菌
水系统 比率
flora 植物；植物群 forced ventilation 压力通风设备
flotsam and jetsam 漂浮垃圾；海上垃 ford 水滩
圾 forecast system 预测制度
flow 水流；流量 foreshore 前滨；前滩
flow balancing reservoir 流量均衡水 Foreshores and Sea Bed
库 (Reclamations) Ordinance [Cap.
flow channel 水道 127] 《前滨及海床（填海）条例》
flow diagram 流程图 （第 127 章）
flow measurement device 测流器 forestry 林业
flow rate 流量率；水流速度 formaldehyde 甲醛
flowmeter 流量计；测流计；流速计 formwork 模板
flue 烟道 fossil fuel 化石燃料；矿物燃料
flue gas desulphurization 烟气脱硫； fossil fuel burning installation 燃烧化
烟道气体脱硫过程 石燃料的装置
flue gas desulphurization system 烟 foul drainage system 脏水渠系统
气脱硫系统 foul sewer 脏水渠；污水渠

34
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
foul sewerage 脏水排污设备 fuel injector 喷油器
foul water 脏水 fuel oil 燃油
fouling 浊臭 fuel restriction area 燃料管制区
Foundation for Global Peace and fuel tank 燃料舱
Environment of Japan 日本世界和 fuel-using plant 使用燃料的设备
平与环境基金会 fugitive emission 短暂的排放；逃逸性
four-tier annual ranking system 排放；没有既定喷源的排放
[bathing beach water quality] 每年 fugitive emission control 逃逸性排放
一次的四级制（海滩水质） 物的控制
Free Acceleration Smoke Test 空档 full containment method 全密封区方
加速烟雾测试 法
free ammonia 游离氨气 fume incinerator 微粒污染物焚化器
free fall 直坠；自由下坠 fumigant 薰蒸剂
free range livestock keeping 自由范 furnace bottom ash 炉底灰；炉床灰；
围禽畜饲养；放牧式禽畜饲养 炉渣
free range poultry farm 放牧式家禽农
场
G
free range poultry keeping 自由范围
家禽饲养；放牧式家禽饲养 galvanized iron pipe 镀锌铁管
free-vented 自然排气 galvanizing 镀锌
freon 氟利昂；氟氯烷；二氯二氟甲烷 gamma radiation 伽马辐射
致冷剂 gamma ray 伽马射线
frequency 频率；声音频率；声频 Ganges River [Ping Yuen Ho] 平原河
frequency database 频率基本数据 Ganges Subzone 平原分区
freshwater habitat 淡水生境 gantry crane 台架式起重机
freshwater marsh 淡水沼泽 garbage 废物
friction material 产生磨擦作用的物料 garbage grinder 研垃圾机
Friends of the Earth 地球之友 gas blower 吹风机；抽风机
frit works 玻璃料工程 gas collection system 收集气体系统
front and pay loader 前置推土机 gas cutter 气切削机
fuel 燃料 gas extraction 气体提炼
fuel additive 燃油添加剂 gas filter correlation 气体过滤对比法
fuel ash 燃料灰 gas generation plant 气体生产厂
fuel ash lagoon 煤灰湖 gas holder 气体贮存缸
fuel combustion process 燃料燃烧过 gas lance 气烧孔机
程 gas production plant 煤气厂
fuel filter 燃料过滤器；燃油过滤器 gas reforming 气体重整
fuel gas dangerous goods 气体燃料 gas transmission pipeline 气体输送
危险品 管；煤气输送管

35
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
gas turbine power station 燃气涡轮
发电厂；气体涡轮发电厂
gas vent pipe 排气管
gas welder 气焊机
gas well 气井
gas works 气体工程；煤气厂
gaseous emission 气体排放；气体排
放物
gaseous fuel 气体燃料
gaseous pollutant 气体污染物
gasoline 汽油
gathering ground 集水区域
Gaussian statistics 高斯统计
gazetted beach 宪报公布的泳滩
gei wei fish pond 基围鱼塘
gelatinous 呈胶状
general amenity 一般设施；一般休憩
设施
general calibration and measurement
procedures 一般校正及量度程序
generating unit 发电机组
generator 发电机
generic failure 一般故障
geochemical process 地质化学过程
geographical centre 地形中心点
geological factor 地质因素
geology 地质
geomembrane 土工胶膜
geometric mean 几何平均数
geophysical survey 地质测量
geotextile 土工织物
geothermal power 地热动力
glass down 吸音棉
glass waste 玻璃废物
glass works 玻璃工程
Global Positioning System 环球定位
仪 好”
global warming 地球气温上升；地球
温室效应
36
glove bag method 套拆法
good [air pollution index 0-50] 良好
（空气污染指数 0-50）
good housekeeping [factory] 妥善的
厂房管理
goods in transit 过境货品
governed speed 极限速度
Government Chemist 政府化验师
government incinerator 政府焚化炉
government sewer 政府污水管
grab dredger 抓斗式挖泥机
grab sample 随意取集的样本
grab-mounted lorry 夹斗车
grader 平土机
grading of beach water quality 泳滩
水质评级
grain mill product 穀物碾磨制品
grant 批地
graphite bearing 石墨轴承
gravel layer 疏水石
gravimetric sample collector 重量取
样器
gravity separation 沉淀分离
gray [absorbed dose of energy] 戈瑞
（吸收剂量单位）
grease 油脂
grease trap 隔油池
grease trap waste grit 隔油池废物
Grease Traps for Restaurants and
Food Processors 《餐馆及食品厂
的隔油池》
grease waste 油质废物
greasy fume from restaurants 食肆油
烟
Green Alert 《绿色警觉》
Green Buy, Best Buy “环保购物系最
green consumerism 绿色消费
Green Country 《绿田野》
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
green group 环保团体 ground settlement 土地下陷
Green Groups Liaison Committee 绿 groundwater 地下水
色组织联络委员会 groundwater collection pipe 地下水
green housekeeping measure 环保 收集喉管
内务管理方法；注重环保的内务管理 groundwater drainage works 地下水
方法 排水工程
Green Lantau Association 绿色大屿 groundwater table 地下水位
山协会 grout 灌浆
green living 绿色生活 Guidance Notes on Discharges from
green management initiative 环保管 Village Houses 《村屋污水排放指
理倡议 南》
green manager 环保经理 Guide for the Reduction of Ventilating
Green Manager Scheme 环保经理计 System Noise, A 《减低通风系统的
划 噪音指南》
green manure crop 绿肥作物 Guide to Environmental Technology
Green Power 绿色力量 and Services Available in Hong
Green Product and Service Kong 《香港环境技术及服务指南》
Purchasing Programme 绿色产品 Guide to the Air Pollution Control
及服务采购方案 (Appeal Board) Regulations (1983),
Green Productivity 《环境与生产力》 A 《一九八三年空气污染管制（上
green shop 环保商店 诉委员会）规例指南》
green tip 环保要诀 Guide to the Air Pollution Control
greenhouse effect 温室效应 (Dust and Grit Emission)
greenhouse gas 温室气体 Regulations, A 《空气污染管制（尘
grey water 洗盥污水 埃及砂砾散发）规例指南》
grinder 磨机 Guide to the Air Pollution Control
grinding barrel 滚桶研磨 (Furnaces, Ovens and Chimneys)
grit 砂砾 (Installation and Alteration)
grit channel 沉砂池；沉砂渠；沉砂槽 Regulations, A 《空气污染管制（火
grit dewatering facilities 砂砾去水设 炉、烘炉及烟囟）（装置及改装）规
施 例指南》
grit particle 砂粒 Guide to the Air Pollution Control
grit removal device 除砂器 (Smoke) Regulations, A 《空气污染
grit trap 砂砾收集器；砂隔 管制（烟雾）规例指南》
grit tray 砂砾收集器 Guide to the Air Pollution Control
groover concrete cutter 开槽式混凝 (Specified Process) Regulations
土切削机 (1983), A 《一九八三年空气污染管
gross vehicle weight 车辆总重 制（指定工序）规例指南》
ground garbage 经研碎的废物 Guide to the Air Pollution (Fuel

37
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Restriction) Regulations 1990, gully 集水沟
A 《一九九○年空气污染管制（燃 gummite 脂铅铀矿
料限制）规例指南》 gypsum 石膏
Guide to the Chemical Waste Control gypsum detachment soaking
Scheme, A 《化学废物管制计划指 operation 浸除石膏工序
南》
Guide to the Control of Ozone
H
Depleting Chemicals in Hong Kong,
A 《香港管制损耗臭氧层的化学物 habitat 生境
指南》 habitat fragmentation 生境零碎
Guide to the Control of Ozone Habitat II Conference 第二届林圃会
Depletion Chemicals in Hong 议
Kong 《香港管制损耗臭氧层的化学 habitat map 生境地图
物指南》 habitat quality 生境质素
Guide to the Livestock Waste Control habitat survey 生境调查
Scheme, A 《禽畜废物管制计划指 habitat type 生境类别
南》 half life 半衰期
Guide to the Registration of Chemical half-value layer 半值层
Waste Producers, A 《化学废物产 halogen 卤素
生者登记指引》 halogenated aliphatic 卤代脂肪
Guidelines for Dry Muck-out of halogenated hydrocarbon [halon] 卤
Livestock Waste 《以趁干铲出法处 代碳氢化合物（哈龙）
理禽畜废物的指南》 halogenated hydrocarbon solvent 卤
Guidelines for Soakaway 代碳氢溶剂
System 《渗水系统指南》 hand dug caisson 手挖沉箱
Guidelines for the Design of Small hand held hydraulic breaker 手提油
Sewage Treatment Plants 《小型污 压破碎机
水处理设施设计指引》 hand held percussive breaker 手提撞
Guidelines for the Management of 击式破碎机
Livestock Waste Arising from Harbour Reclamations and the
Free-range Poultry Keeping 《处理 Environment 《填海计划与环境》
放牧家禽所产生的禽畜废物的指南》 harbour subzone [water control
Guidelines for Wet Muck-out and zone] 海港分区（水质管制区）
Hybrid System 《湿处理及干湿混合 hardcore 硬填料
处理法处理禽畜废物的指南》 harmful substance 有害物质
Guidelines on Litter Bedding Method Hartridge Smoke Unit [HSU] 克烈治
for the Treatment of Livestock 废气单位
Waste 《采用木糠床饲养法以处理 Hartridge smokemeter 克烈治烟雾测
禽畜废物的指南》 量器

38
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
hatchery 孵卵场 herbicide 除草剂
hatching nest 孵蛋巢 hertz [Hz] 赫；赫兹
haul road 运输路线 heterogeneous organic matter 多种
hazard 危害；危险 有机物
hazard and operability study 危险及 heterogeneous organic waste 不 均
可操作性研究 匀的有机废物
hazard assessment 危险评估；风险 hexachlorodifluoropropane [CFC212]
评估 [C3F2Cl6] 六氯二氟丙烷
hazard standard 危险标准 hexane 正己烷；己烷
hazard symbol 危险符号 high calorific value waste 高热量废物
hazardous material 危害物料 high efficiency filtration 高效率隔滤设
hazardous material inventory 危害物 施
料贮存量；危险物品贮存量 high efficiency particulate air
hazardous metal oxide 有害的金属氧 [HEPA] 高效能空气粒子
化物 high efficiency particulate air filter 高
hazardous nature 危险性质 效能空气粒子滤隔
hazardous waste 危险废物 high energy feed 高能量饲料
Hazen unit 黑曾色度单位 high energy ration 高能量饲料
head 压力；深度 high priority programme [HPP] 重点
head box 料斗 工程项目
head loss 水压损失 high resolution boomer 高解像度探
headwaters 河源；上游 测器
health cost 保健负担 high sulphur fuel oil 含硫量高燃油
hearing aid 助听器 high technology microbiological
hearing protector 听觉保护器 tracer method 高技术微生物示踪
hearing range 听觉范围 研究法
hearing test 听觉测验 high volume sampler 高流量采样仪
heat exchanger 热交换器 器
heat insulation 隔热 high water level 高水线
heater 加热器 highly ionizing alpha particle 高电离
heavy metal 重金属 阿尔法粒子
heavy particle 重粒子 high-rise development 高楼大厦
heavy railway 重型铁路 hinterland 腹地；内地
heavy vehicle 重型车辆 Ho Yuen Livestock Farm [Ngau Tam
helical rotor type pump 螺旋转子式泵 Mei] 河源畜牧场（牛潭尾）
helicopter noise 直升机噪音 hoist 吊机；吊重机
helipad 直升机场 Hok Yuen Power Station 鹤园发电厂
heptachlorofluoropropane [CFC211] holistic 全面的；整体的
[C3FCl7] 七氯氟丙烷 homoacetogenic 同质醋酸

39
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Hong Kong Air Quality Objectives
[HKAQO] 香港空气质素指标
Hong Kong Awards for
Industry--Environmental
Performance 香港工业奖──环保
表现奖
Hong Kong Building Environmental
Assessment Method
[HK-BEAM] 香港建筑环境评审法
Hong Kong Energy Efficiency
Labelling Scheme for Household
Refrigerator Appliances 香港雪柜
能源效益标签计划
Hong Kong Environment: A Green
Challenge for the Community, The
[Second Review of the 1989 White
Paper: Pollution in Hong Kong--A
Time to Act] 《香港环境──齐创绿
色新环境》（一九八九年白皮书对抗
污染莫迟疑第二次检讨）
Hong Kong Experience in Clean
Production, The 《香港在低污染生
产方面的经验》
Hong Kong Island East Refuse
Transfer Station 港岛东废物转运站
Hong Kong Island West Refuse
Transfer Station 港岛西废物转运站
Hong Kong Livestock Industry
Association 香港禽畜业联会
Hong Kong Marine Biology
Association 香港海洋生物协会
Hong Kong Marine Conservation
Society 香港海洋环境保护协会
Hong Kong Meteorological
Society 香港气象学会
Hong Kong Strategic Sewage
Disposal Plan 香港策略性污水排
放计划
Hong Kong's Progress with Waste
40
Reduction 《香港的废物消减进展》
hopper 装料斗；漏斗；入料斗
horticultural operation 园艺操作
horticulture 园艺
hot stamping 烫金
household septic tank 住户化粪池
household waste 住户废物；家居废物
housekeeping 厂房管理；内务管理
How can We Stop Pollution from
Plastic Bags 《如何解决胶袋污染问
题》
How to Apply for a Construction
Noise Permit 《如何申领建筑噪音
许可证》
human activity 人类活动
humus tank 腐殖质沉淀池
hybrid system 干湿混合处理方法
hydrated lime 熟石灰
hydraulic 液压
hydraulic actuated arm 液压驱动吊
臂；油压驱动吊臂
hydraulic analysis 水力分析
hydraulic breaker 油压破碎机
hydraulic capacity 水流容量
hydraulic crawler drill 履带式油压钻
机
hydraulic facilities 水力设施
hydraulic fluid 液压机液体
hydraulic hammer 油压锤
hydraulic placement 水力浅筑法
hydraulics 水力学
hydrobromofluorocarbon [HBFC] 含
溴氟烃；溴氟碳氢化合物
hydrocarbon 碳氢化合物
hydrocarbon mineral oil 碳化氢矿物
油类
hydrocarbon mixture 碳化氢混合物
hydrochloric acid works 氢氯酸工程
hydrochlorofluorocarbon [HCFC] 含
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
氯氟烃；氯氟碳氢化合物 immersed marine tube unit 海底管道
hydrochlorofluorocarbon quota 组件
allocation 含氯氟烃配额 impact assessment 影响评估
hydrochlorofluorocarbon quota impact monitoring 影响监察
system 含氯氟烃配额制 impact prediction 影响预测
hydrodemolition equipment [for impairment 损害
cleaning tunnels] 高压清洗机（清洗 impairment of co-ordination [human
隧道） body] 损害人体官能的协调
hydrodynamic and impermeable liner 不渗漏层
advection-diffusion model 水 力 及 impermeable membrane 防渗膜
平流─扩散模型 impervious material 不透气物料
hydrodynamic process 流体动力过程 impinge 影响
hydrodynamics 流体力学 import banning 禁止进口
hydrogen cyanide works 氰化氢工程 Import (Radiation) (Prohibition)
hydrogen sulphide 硫化氢 Regulations [Cap. 60] 《进口（辐
hydrogeological survey 水 文 地 质 测 射）（禁止）规例》（第 60 章）
量 important ecological habitat 生态上
hydrographic condition 水文状况 具重要价值的生境
hydrological analysis 水文分析 improperly disinfected effluent 未经
hydrological factor 水文学因素 适当消毒的污水
hydrology 水文；水文学 impulsive 脉冲
hydrolysis 水解 impulsive characteristic 脉冲特性
hydrolytic bacterium 水解细菌 impulsive correction 脉冲修正系数
hydroseeding 喷草；喷草工程 impulsive sound 脉冲性声音
hydrostatic head 静水头压力 impulsiveness 脉冲性
hydro-vent scrubber 运水烟罩式洗涤 impurity 杂质
器 in situ composting 原址堆肥；就地堆
hydro-vent type scrubbing system 运 肥
水烟罩式洗涤系统 in situ composting method 原址堆肥
hygrometer 湿度计 法；就地堆肥法
hypernutrification 营养过度化 in situ environmental
hypernutrition 营养过度 improvement 原地进行环境改善工
程
inactive livestock farm 非活跃禽畜饲
I
养场
identification code 识辨代码 incandescent gas mantle 白热罩
illegal dumping of wastes 违法弃置 inception report 开端报告
废物 incineration 焚化；燃烧
Imhoff tank 双层沉淀池 incineration operation 焚化作业

41
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
incineration plant 焚化炉
incinerator 焚化炉
inclination 倾角
incompatible waste 不可相互兼容的
废物
incubation period 潜伏期；孵育期
indirect measure 间接缓解措施
indirectly affected 间接受影响
indiscriminate clearance 胡乱清除
individual risk 个别风险
individual risk guidelines 个别风险指
引 统
Indo-Pacific humpbacked dolphin
[Chinese white dolphin] 印度太平
洋驼背豚（中华白海豚）
induced draft fan 引风机
induced effect 引发影响
Indus River [Ng Tung Ho] 梧桐河
Indus Subzone 梧桐分区
industrial [air quality area] 工业区（空
气质素区）
industrial area 工业区
industrial discharge 工业污水
industrial effluent 工业污水
industrial enterprise 工业企业
industrial estate 工业邨
industrial operation 工业操作
industrial plant 工业装置
industrial premises 工业处所
industrial process 工业工序
industrial waste 工业废物
industrial waste discharge 工业污水
Industrial Waste Strategic Planning
and Policy 工业废物处理策略规划
及政策
industrial/commercial noise 工商业噪
音 Control (Vehicle Design Standards)
Industry Environmental Hotline 工业
环保热线
42
inert 惰性；无化学作用
inert construction material 惰性建筑
物料；“泥尾料”
inert granular material 惰性粒状物料
inert material 惰性物料
inert matter 惰性物体
infectious substance 传染性物质
infiltration 渗透作用
infiltration basin 渗透池
infiltration cell 渗透池
infiltration system 渗透系统；渗滤系
inflammable 易燃性
inflatable fabric dam 充气式布料水坝
influencing factor 影响因素
influent 流入物
influent pipe 污水引入管
influent pump 给水泵
influent pump with cutter device 附有
绞刀装置的给水泵
Information Paper on Development
Control and Conservation in Deep
Bay Buffer Zone Areas 《关于后海
湾缓冲区的发展管制与保育的参考
文件》
Information Paper on Site Search for
the Development of the Low-level
Radioactive Waste Storage
Facility 《发展低放射性废物贮存设
施的选址参考文件》
Information Paper on Study on Port
Back-up Land and Open Storage
Requirements 《研究港口后勤用地
与露天贮存规定的参考文件》
Information Sheet on Application for
Compliance with the Air Pollution
(Emission) (Amendment)
Regulation 1995 for Registration of
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Individually Imported Vehicles into Institution of Mechanical Engineers
Hong Kong 《有关符合一九九五年 [United Kingdom] 机械工程师学会
空气污染管制（车辆设计标准）（排 （英国）
放）（修订）规例为个别输入香港车 instrumentation 量度仪器；检测仪器
辆登记的申请事宜》 insulating lagging 隔热层
ingot 铸块 intake 进水口
in-house treatment plant 内部处理设 integrally silenced plant 配备灭音系
施 统的机器；整体灭音机器
initial dilution 初始稀释 integrated chemical waste treatment
initiator 引发剂 plant 综合化学废物处理厂
inland water grouping 内陆水域组别 integrated external dose
inland watercourse 内陆水道 [radiation] 外来辐射的累积剂量
inland waters 内陆水域 Integrated Noise Model [Federal
inlet 入口 Aviation Administration, United
inlet works 污水入口设施 States] 综合噪音模拟电脑软件（美
inner bay 内湾 国联邦航空管理局）
Inner Deep Bay 后海内湾 Integrated Planning and
Inner Deep Bay Buffer Zone 后海内 Development Studies on Northwest
湾缓冲区 New Territories 新界西北综合规划
inner harbour 内港 及发展研究
inner marine subzone 内海分区 integrated waste management
inner subzone 内分区 planning tool 综合废物管理规划工
inorganic constituent 无机成分 具
inorganic material 无机物质；无机物 Integrated Waste Reduction Plan 综
inorganic matter 无机物 合减废计划
inorganic nitrogen 无机氮 integrated waste treatment
inshore waters 沿岸水域 service 废物处理综合服务
inspection tank 视察池 integrating dosemeter 积分剂量计
instantaneous peak flow 瞬时最高流 integrating sound level meter 积分声
量；瞬时顶峰流量 级计
Institute of Acoustics [United intensity 强度
Kingdom] 英国声学学会 interacting natural systems 相互作用
Institute of Chemical Engineers 自然系统
[United Kingdom] 化学工程师学会 interaction 相互关系
（英国） interception 堵截；阻截；令……改道
Institute of Energy [United interception weir 堵截坝；阻截坝
Kingdom] 能源学会（英国） interceptor 截流管；堵截管
Institute of Marine Engineers [United interceptor manhole 阻截沙井
Kingdom] 轮机工程师学会（英国） interceptor sewer 污水截流管

43
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
interface problem 毗邻地带问题 海运危险货物守则》
interlocking system 互锁系统 International Maritime Organization
intermediate chemical 中间化学物 [IMO] 国际海事组织
intermediate product 中间产品 International Organization for
Intermediate Sorting Plant 废料中间 Standardization [ISO] 国际标准化
处理中心 组织
intermittency 间歇度；断续 International Solid Waste
intermittency correction 断续修正系 Association 国际固体废物协会
数 International Symposium on River
intermittency factor 断续因素 Pollution Control and
intermittent characteristic 断续特性 Management 河流污染防治与管理
internal drop hammer 内部吊锤 的国际会议
International Atomic Energy Agency International Union for Conservation
[IAEA] 国际原子能机构 of Nature and Natural Resources
International Business and Industry [IUCN] 国际自然及自然资源保护联
Environment Conference 工商界环 盟
保会议 intertidal mudflat 潮间带泥滩
International Coastal Cleaning intruder alarm system 侵扰者警报系
Day 国际海滩清洁日 统
International Contest of Children's intrusive noise 扰人的噪音
Painting on the Environment 国际 inversion 逆温状况
儿童环保绘画大赛 ion 离子
International Convention for the ion colorimeter 离子色谱仪
Prevention of Pollution from Ships ion exchange 离子交换
[MARPOL] 《国际防止船舶造成污 ionizing radiation 电离辐射
染公约》 ionometric method 离子浓度测量法
International Convention on Civil iron and steel works 钢铁工程
Liability for Oil Pollution irradiating apparatus 辐照仪器
Damage 《油污损害民事责任公约》 irradiating apparatus licence 辐照仪
International Convention on the 器牌照
Establishment of an International irrigation 灌溉
Fund for Compensation for Oil irrigation weir 灌溉导流坝
Pollution Damage 《设立国际油污 irritant 刺激性
损害赔偿基金国际公约》 Is Environmental Protection a
International Fund for Compensation Business Option? 《环境保护是否
for Oil Pollution Damage 国际油污 一门生意？》
损害赔偿基金 Island East Refuse Transfer
International Maritime Dangerous Station 港岛东废物转运站
Goods Code [IMDG Code] 《国际 Island House Conservation Studies

44
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Centre 元洲仔自然环境保护研究中 Fund 嘉道理农业援助贷款基金
心 Kadoorie Agricultural Research
Island West Refuse Transfer Centre [University of Hong
Station 港岛西废物转运站 Kong] 嘉道理农业研究所（香港大
isotope 同位素 学）
Kai Tak Nullah 启德明渠
kasolite 硅铅铀矿
J
Kau Shat Wan Explosives
jacked pile 压落桩 Complex 狗虱湾炸药库
jackhammer 气动破碎机；手持式风 Kennedy Town Abattoir 坚尼地城屠
钻；风镐 房
jacking 压落 kennels 狗房
jet fire 喷射火 key water quality objective 主导水质
jetrig 射水枪；喷射架 指标
jetting 喷射 kg/Ha 千克／公顷
jettisoning 投弃 kiering operation 煮布（漂白过程）
jigger 卷染机 kilopascal [kPa] 千帕斯卡
Joint Committee of Agricultural and Kowloon Bay Refuse Transfer
Livestock Keeping Associations 港 Station 九龙湾废物转运站
九新界农牧业团体联席会议 Kwai Chung Creek 葵涌港
Joint Group of Experts on the Kwai Chung Incineration Plant
Scientific Aspects of Marine [KCIP] 葵涌焚化炉
Pollution [GESAMP] [United
Nations] 海洋污染科学问题联合专
L
家组（联合国）
Jones Cove 白沙澳 L10 (1 hr) 在 1 小时内有 10%时间的累
Junk Bay Sewage Treatment 积统计声级
Works 将军澳污水处理厂 label 标识；标签
Junk Bay Water Control Zone 将军澳 label system 标签制度
水质管制区 labelling 加标识
Junk Bay Water Control Zone laboratory service 化验服务
Statement of Water Quality laboratory stock and culture of
Objectives [Cap. 358] 《将军澳水 infectious agents 化验室传染病菌
质管制区水质指标声明》 （第 358 章） 的培养基及其库存
juvenile 幼体 lacquer 涂漆；漆油
lagging 绝缘材料；隔热套板
lairage 围栏
K
land application of manure 施肥
Kadoorie Agricultural Aid Loan land borrow area 陆上取土区

45
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
land contamination 土地污染 landlocked inlet 内陆海湾
Land Drainage (Appeal) Regulation landscape 景观
[Cap. 446] 《土地排水（上诉）规 landscape assessment 景观评估
例》（第 446 章） landscape impact assessment
Land Drainage (Consent and study 景观影响评估研究
Approval) Regulation [Cap. landscape mulch 园林填料
446] 《土地排水（同意及批准）规 landscape treatment 环境美化
例》（第 446 章） landscape value 景观价值
Land Drainage Ordinance [Cap. landscaped barrier 绿化隔声屏障
446] 《土地排水条例》（第 446 章） landscaping measure 景观美化措施
land sale 土地出售 landscaping scheme 美化环境计划
land spreading of manure 施肥 Lantau Port Development--Stage I:
land use planning study 土地使用规 Information Paper on Proposed
划研究 Chinese White Dolphin Survey 《大
land-based source of refuse 来自陆 屿山港口发展计划第一期拟进行的
上的垃圾 中华白海豚调查的参考文件》
landfill 堆填；堆填区；填土区；堆填 lapping 磨光
物 laser printer cartridge 镭射打印机碳
landfill after use 堆填区土地再用 粉盒
landfill aftercare 堆填区修复后的护理 lasting foam 持续的泡沫
landfill capacity 堆填区吸纳量 latex 橡树胶
landfill capping 堆填区覆盖层 lathe 车床
Landfill Charging Scheme 堆填区收 launch 发射
费计划 launch vehicle 发射载具
landfill for waste 废物堆填区 layout plan 蓝图；设计图
landfill gas 沼气；堆填区沼气；堆填 leachate 渗滤污水；渗漏污水；渗漏
区所产生的沼气 液
landfill gas hazard assessment 沼气 leachate collection drain 渗 滤 污 水
危险评估；堆填区气体风险评估 渠；渗滤污水收集喉管
landfill gas venting trench 沼气通风 leachate collection layer 渗滤污水收
槽 集层
landfill handling capacity 堆填区吸纳 leachate drainage layer 渗滤污水排
量 水层
landfill restoration 堆填区修复；堆填 leachate treatment works 渗滤液处
区修复工程 理厂；渗滤污水处理厂；渗滤污水处
Landfill Restoration Programme 堆填 理设施
区修复计划 lead [toxic metal] 铅（有毒金属）
landfill site 堆填区 lead consultant 总咨询公司；牵头顾
landform 地形 问

46
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
lead content 铅含量 石油气缸
lead scavenger 清铅剂 liquefied petroleum gas terminal 液
lead works 铅工程 化石油气库；石油气库
leaded petrol 含铅石油产品；含铅汽 liquefied petroleum gas vehicle 液化
油 石油气推动的车辆；石油气车
leakage 漏出；溢出 liquid chlorine 液化氯
legal action 法律行动 liquid effluent 污水
legal notice 法定通知书 liquid emission 液体排放物
legislative control 立法管制 liquid fuel 液体燃料
Lema Channel [Dangan Channel] 担 liquid livestock waste 液体禽畜废物
杆海峡 liquid organic waste 液体有机废物
leptospira 钩端螺旋体 liquid oxygen plant 液化氧仓
Leq (15 min/30 min) 等效连续噪音声 liquid scintillation 液体闪烁法
级（15 分钟／30 分钟的量度） liquid surfactant concentrate 液体表
leukaemia 白血病 面活化剂的浓缩物
level of Escherichia coli 大肠杆菌含 liquid waste 液体废物
量 liquid waste treatment 液体废物处理
level of octave band 倍频程声级 lithium bromide 溴化锂
level sensor 水位感应计 lithograph factory 石印厂
licence holder 牌照持有人 litter 废物；垃圾
life cycle analysis 产品周期分析 litter bedding method 木糠床饲养法
light diesel oil 轻柴油 littering 弃置废物；乱抛垃圾
light duty diesel vehicle 轻型柴油车 live floor hopper 活动式地台倾卸坑
辆 livestock 禽畜
light penetration 透光度（水质指标）； livestock ban 禁止饲养禽畜
光透射度 livestock farm 禽畜饲养场
light transmission 传光度 livestock farm licensing scheme 禽畜
limestone 石灰石 饲养场发牌计划
limit level [environmental quality livestock farmer 禽畜饲养人；饲养禽
performance limit] 极限水平（环境 畜农民
质素表现规限） livestock farming 饲养禽畜；禽畜饲养
linear alkylbenzene sulphonate 业
[LAS] 直链烷基苯磺酸钠 livestock keeper 禽畜饲养人；饲养禽
lint 棉绒 畜人士
liquefied gas 液化气体 livestock keeping 饲养禽畜；禽畜饲
liquefied natural gas 液化天然气 养业
liquefied petroleum gas [LPG] 液化 livestock keeping licence 禽畜饲养牌
石油气；石油气 照
liquefied petroleum gas sphere 球形 livestock keeping licensing

47
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
scheme 禽畜饲养发牌计划 Local Control Office [LCO]
livestock premises 禽畜饲养场 [Environmental Protection
livestock rearing 禽畜饲养 Department] 地区污染管制分区办
livestock waste 禽畜废物 事处（环境保护署）
livestock waste composting plant 禽 Local Control Office (Territory East)
畜废物堆肥厂 [Environmental Protection
livestock waste control 禽畜废物管制 Department] 地区污染管制办事处
livestock waste control area 禽畜废 （九龙／新界）（环境保护署）
物管制区 Local Control Office (Territory North)
Livestock Waste Control Scheme 禽 [Environmental Protection
畜废物管制计划 Department] 地区污染管制办事处
Livestock Waste Disposal （新界北）（环境保护署）
Consultative Committee 禽畜废物 Local Control Office (Territory South)
处理咨询委员会 [Environmental Protection
Livestock Waste Management and Department] 地区污染管制办事处
Project Control 禽畜废物管理及方 （港岛／离岛）（环境保护署）
案管制 Local Control Office (Territory West)
livestock waste management [Environmental Protection
technique 禽畜废物处理技术 Department] 地区污染管制办事处
livestock waste pollution 禽畜废物污 （新界西）（环境保护署）
染 Local Control Office (Urban East)
livestock waste prohibition area 禽畜 [Environmental Protection
废物禁制区 Department] 地区污染管制办事处
livestock waste restriction area 禽畜 （市区东）（环境保护署）
废物限制区 Local Control Office (Urban West)
livestock waste treatment plant 禽畜 [Environmental Protection
废物处理装置 Department] 地区污染管制办事处
living organism 有生命的有机体 （市区西）（环境保护署）
living resources 生物资源 local waters 本港水域
Lo Wu Sewage Treatment Works 罗 log mean 平均基数
湖污水处理厂 logarithm 对数加法
load 装载；含量；负荷 Long Harbour 大滩海峡
loader 装卸设备；搬土机 long term bacteriological water
loading point 装载点 quality trend 水质的长期细菌趋势
local air recirculation zone 局部空气 longitudinal dispersal 沿河轴线迁移
环流地带 lorry mounted diesel crane 车载式柴
Local Control Division [Environmental 油起重机
Protection Department] 地 区 污 染 louvre 通风疏格；百叶窗板；疏格
管制科（环境保护署） Lovibond tintometer 罗维保德色调计

48
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
low flashpoint group 低闪点组 product 恶臭腐烂物
low flow channel 低流管道 manganese 锰
low flow interceptor 旱季污水截流渠； mangrove 红树林
低流量污水截流渠 manhole 沙井
low noise surfacing material 低噪音 manipulator 机械手
铺路物料 man-made cavern 人工开凿山洞
low octane petrol 低辛烷汽油 Manual for Livestock Waste
low permeability lining blanket 低渗 Management 《禽畜废物处理手册》
透度防漏层 manure 粪肥
low risk asbestos-containing manure compost 堆肥
material 低风险的含石棉物料 manure sump 粪坑
low sulphur fuel oil 低硫燃油 mariculture 海上养殖场
lower range 下限 mariculture subzone 海产养殖分区
lower reach 下游 mariculture zone 海产养殖区
low-level radioactive waste 低放射性 marina 小艇船坞
废物 marine aerosol 海洋气溶胶
low-level radioactive waste storage Marine and Inland Water Quality in
facilities 低放射性废物贮存设施 Hong Kong 《香港海洋及内陆水质
low-NOx burner 低氮氧化物燃烧器 报告》
low-rise development 矮层楼宇 marine borrow area 海洋取土区；海
luminous compound 发光化合物 上采泥区
marine borrowing 海洋取土
marine conservation 保护海洋环境
M
marine conservation area 海洋保育
macadam 碎石路 区
macerator 碎渣机 marine construction work 海事建筑
machining 机械加工程序 工程
magnesium silicate 硅酸镁 marine deposit 海洋沉积
magnetic cartridge tape 盒式磁带 Marine Disposal of Water Treatment
magnetic contactor 磁性接触器 and Wastewater Treatment
Mai Po Marshes 米埔沼泽区 Sludges in Hong Kong 《海上倾卸
main waste stream 主要废物源流 香港滤水厂及污水处理厂排出的污
maintenance dredging 维修挖泥 泥》
major emitter 主要排放源 marine disposal scheme 海上倾卸计
major extensions or improvements to 划
existing roads 对现有道路作重大 marine dumping 倾物入海；海上倾倒
扩建或改善 物料
major pipeline 主要污水渠 Marine Dumping Action Plan 倾物入
malodorous decomposition 海行动计划

49
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
marine dumping area 海洋倾倒物料 Marine Water Quality in Hong
区 Kong 《香港海水水质报告》
marine dumping permit 倾物入海许 marine water quality monitoring
可证 station 海上水质监测站
marine environment 海洋环境 marine waters 海洋水域
marine facilities 海洋设施 marine works 海事工程
marine fish culture industry 海鱼养殖 maritime waste 海上废物
业 MARPOL Waste Charging
marine fish culture zone 海鱼养殖区 Scheme 海洋污染废物收费计划
marine life 海洋生物 mask 口罩；面罩
marine littering 海上乱抛垃圾 mass balance approach 质量平衡方
Marine Mammal Conservation 法
Working Group 海洋哺乳动物保育 mass balance modelling 质量平衡模
工作小组 式
marine mud 海洋黏泥；海泥 mass spectrometer 质量分光仪
marine park 海岸公园 massive road network 大型公路网
Marine Parks Programme 海岸公园 master landscape plan 园景设计总图
计划 master layout plan 总纲发展蓝图
marine pollutant 海洋污染物 material change 实质改变
marine pollution 海洋污染 material collection point [MCP] 物料
marine pollution abatement notice 海 收集点
洋污染减除通知书 material recovery 物料回收
marine position recorder 海上位置记 material recovery facilities [MRF] 物
录仪 料回收设施
marine reserve 海岸保护区 Material Safety Data Sheet
Marine Resources Conservation [MSDS] 《物料安全资料》
Working Group [Asia-Pacific Materials Recovery Programme 物料
Economic Co-operation] 海洋资源 回收计划
保护工作小组（亚太区经济合作组 mathematical dispersion model 数学
织） 散布模拟系统
marine sampling station 海水抽样站 mathematical modelling of sulphur
marine sand 海沙 dioxide dispersion 二氧化硫散布的
marine sand borrow area 海沙采挖区 数学模拟系统
marine sediment 海床底泥；海泥 mathematical modelling
marine sewer 海底污水渠 technique 数学模拟技术
marine smoke emission 船舶废气 matured compost 熟堆肥
marine spoil ground 海上卸泥场 maximum allowable noise level 最高
marine survey vessel 海上监察船 许可噪音声级
marine traffic 海路交通 maximum flow rate 最高流量率

50
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
maximum water consumption 最高耗 污染的法律责任及补偿）条例》（第
水量 414 章）
mean vehicle flow 平均车辆流量 Merchant Shipping (Prevention and
measurables 衡量标准 Control of Pollution) (Charges for
measured noise level [MNL] 量度所 Discharge of Polluting Waste)
得的噪音声级 Regulation [Cap. 413] 《商船（防
measurement 量度 止及控制污染） （排放污染废物费用）
measurement variable 测量变数 规例》（第 413 章）
measuring system 量度系统 Merchant Shipping (Prevention and
mechanical draught 机械吹风 Control of Pollution) Ordinance
mechanical screen 机械过滤器 [Cap. 413] 《商船（防止及控制污
mechanical screening system 机 械 染）条例》（第 413 章）
过滤系统 Merchant Shipping (Prevention and
mechanical sieve 分离机 Control of Pollution) (Specification
mechanically agitated aeration of Substances) Order [Cap.
system 机械搅动曝气系统 413] 《商船（防止及控制污染） （指
mechanically raked bar screen 机械 明物质）令》（第 413 章）
耙杆过滤器 Merchant Shipping (Prevention of
medium 媒介；培养基 Pollution by Garbage) Regulation
mega strategic landfill 大型策略性堆 [Cap. 413] 《商船（防止废物污染）
填区 规例》（第 413 章）
megaphone 传声筒；扩音器 Merchant Shipping (Reporting of
megawatt [MW] 兆瓦 Pollution Incidents) Regulations
membrane lauryl sulphate method 膜 [Cap. 413] 《商船（报告污染事故）
法脱月桂硫酸盐法 规例》（第 413 章）
membrane lauryl sulphate method Merchant Shipping (Safety)
with in situ urease test for (Dangerous Goods and Marine
Escherichia coli 膜法脱月桂硫酸盐 Pollutants) Regulation [Cap.
法附以在原地测试尿素酶内含的大 413] 《商船（安全） （危险货物及海
肠杆菌 洋污染物）规例》（第 413 章）
mercerization 丝光处理 mercury [toxic metal] 水银；汞（有毒
Merchant Shipping (Control of 金属）
Pollution by Noxious Liquid mesh 网孔；筛孔
Substances in Bulk) Regulations mesosphere 中间层
[Cap. 413] 《商船（控制散装有毒 mesothelioma 间皮瘤
液体物质污染）规例》（第 413 章） mesotrophic 中滋育的；中营养的
Merchant Shipping (Liability and metabolite 代谢物
Compensation for Oil Pollution) metal curing 金属淬火
Ordinance [Cap. 414] 《商船（油类 metal fabrication 金属预制件

51
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
metal finishing 金属加工；金属表面精 示踪研究法
整 micro-climate 小气候
metal foundry 金属铸造厂 microcomputer-controlled telemetry
metal heat treatment 金属热处理 system 微型电脑控制的遥测系统
metal oxide 金属氧化物 microgram 微克
metal recovery works 金属回收工程 micrometre 微米
metal salvage 金属废料 micro-organism 微生物
metallic charge 作进料用的金属物料 microphone 传声器；麦克风
metallic corrosion 金属腐蚀 micropipette 微量吸移管
metallurgical works 冶金厂 micropollutant 微量污染物
metallurgy 冶金学 micro-Ringelmann chart 微型力高文
meteorological condition 气象情况 图表
meteorological data 气象资料 microscope 显微镜
meteorological factor 气象因素 microtunnelling 微型隧道
meteorological variable 气象变数 middle reach 中游
meteorology 气象学 mid-stream operation 中流作业
methane 甲烷；沼气 migratory pathway 迁徙路线
methanogen 产烷生物 mill 碾磨机；碾磨厂；工厂
methanol 甲醇 mine 开采；采矿
Methods for the Examination of mineral acid 无机酸
Waters and Associated mineral extraction 矿物提炼
Materials 《 水 及 相 关 物 料 试 验 方 mineral oil 矿物油
法》 mineral species 矿物种类
methyl bromide 溴代甲烷 mineral works 矿物工程
methyl chloroform 甲基氯仿 miniature Ringelmann chart 小型力
methyl salicylate 水杨酸甲酯；冬青油 高文图表
methylamine 甲胺 mini-material recovery facilities 小型
metroplan 都会计划 物料回收设施
metropolitan area 都会区 Minimization Programme 废物减量计
micro glass fibre filter 微型玻璃纤维 划
过滤器 minimum destruction and removal
microammeter 微安培计 efficiency 最低的毁灭及清除率
microbial agent 微生物作用剂 minimum discharge standard 最低排
microbial indicator 微生物指标 放标准
microbial quality 微生物质量 mining operation 采矿作业
microbial quality of effluents 流出物 Ministry of Water Resources
的微生物质量 [China] 水利部（中国）
microbicide 杀微生物剂；杀菌剂 Mirs Bay 大鹏湾
microbiological tracer method 微生物 Mirs Bay Environmental Quality

52
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Study 大鹏湾环境质素研究 Monitoring Progress Towards Hong
Mirs Bay Water Control Zone 大鹏湾 Kong's Water Quality
水质管制区 Objectives 《监测香港水质以达致
mitigate 缓解 水质指标的进展》
mitigatory measure [pollution] 污染减 monitoring result 监察结果；监测结果
轻措施 monitoring station 监察站；监测站
mixed cellulose ester 混合性纤维素 monitoring vessel 监察船
酯 Montreal Protocol on Substances that
mixed liquid suspended solid 混合液 Deplete the Ozone Layer 《关于消
内含的悬浮固体 耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》
mixed liquid volatile suspended mooring 停泊处
solid 混合液内含的挥发性悬浮固 morbidity 发病率
体 mortar 灰浆
mixing zone 混合区 most affected noise sensitive
mobile crane 流动起重机 receiver 对噪音感应特强的地方；
mobile source 非固定来源；流动污染 最受噪音影响的地方
来源 moth proofing agent 防蛀剂
mobile stack emission monitoring motor fuel strategy 汽车燃料策略
laboratory 流动烟囱废气监测车 motor octane number 马达法辛烷值
model 模拟系统；模型；模式 motor tricycle 机动三轮车
model report 示范报告 motor vehicle 汽车
modelling exercise 模拟实验 motor vehicle diesel 汽车柴油
moderate [air pollution index motor vehicle diesel retailer 汽车柴
51-100] 普 通 （ 空 气 污 染 指 数 油零售商
51-100） motor vehicle diesel supplier 汽车柴
modular incinerator 标准式焚化炉 油供应商
moisture content 水含量 motor vehicle emission 汽车废气
monazite 独居石 Motor Vehicle Emissions Control in
monitoring 监察；监测 Hong Kong 《香港车辆排放废气的
monitoring equipment 监察设备；监 管制》
测设备 Motor Vehicle Emissions Group
monitoring methodology 监察方法； [EPD] 车辆废气组（环境保护署）
监测方法 motor vehicle fuel 车辆燃料
Monitoring of Municipal Solid Wastes Motorists Guide to Unleaded
Report 1995, The 《一九九五年都 Petrol 《无铅汽油──驾车人士指
市固体废物监察报告》 南》
monitoring of the profile of the mounded liquefied petroleum gas
seabed 海床形状监测 bullet tank 堆土式子弹形石油气缸
monitoring programme 监测计划 mud disposal 泥土处置工程

53
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
mud dredging 挖泥
mud dumping site 泥头倾卸区
mud pit 泥弃置池
mudflat 泥滩
muffler 减音器；减声器；灭声器
Mui Wo Sewage Treatment Works 梅
窝污水处理厂
multicyclonic type soot removal
system 多重旋风式煤屑清除系统
multiple site situation 地盘密集情况
multiple sources of noise 多个噪音来
源；多种根源的噪音
multi-point diffuser 多出口渗透器
municipal incinerator 市政焚化炉；都
市垃圾焚化炉
municipal solid waste 都市固体废物
municipal waste 都市废物；城市废物
municipal waste incinerator 城市废物
焚化炉
Municipal Waste Strategic Planning
and Policy 城市废物处理策略规划
及政策
mutagenic 诱变
N
naphtha 石脑油
naphtha desulphurization 石 脑 油 脱
硫 环境噪音
National Environmental Protection
Agency [China] 国 家 环 境 保 护 局
（中国）
native tree 土生树木
natural air and water shed 根据地形
而划分的空气和水体流动区域
natural ambient level 自然环境的悬
浮固体水平
natural attenuation 自然衰减作用
natural biodegradation process 自然
54
生物降解程序
natural conservation 自然保育
natural daily temperature range 自然
的每日温度幅度
natural environment 自然环境
natural environmental feature 天然景
物
natural flow drain 自流暗渠
natural flow pipe 自流管
natural gas 天然气
natural habitat 自然栖息地；自然生
境；天然生境
natural heritage 天然财产
natural liner 天然垫料
natural noise barrier 天然噪音屏障
natural pH range 自然的酸碱值幅度
natural phenomenon 自然现象
natural resources 天然资源
natural variation 自然变改
natural watercourse 天然水道
natural woodland 天然林地
nature reserve 自然保护区
navigation channel 航道
near-field 近区
Need of Harbour Reclamation,
The 《填海计划的需要》
negative correction 负修正
neighbourhood noise 邻里噪音；邻近
neuropsychological 神经心理的
neutral building 中性楼宇
neutron 中子
New Airport Projects Co-ordination
Office [NAPCO] 新机场工程统筹署
new development [air quality
area] 新发展区（空气质素区）
Ngau Tam Mei Composting Site 牛潭
尾堆肥场
nickel [toxic metal] 镍（有毒金属）
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
nightsoil 粪便 Noise Control and Abatement
night-time operation 晚间操作 Measures to Reduce Operational
niobate-titanate-tantalate ore 铌酸盐 Impact from the Western Harbour
－钛酸盐－钽酸盐矿 Crossing 《为减少西区海底隧道营
nitrate 硝酸盐 运期环境影响的噪音管制与消减措
nitrification 氮硝化作用 施》
nitrite 亚硝酸盐 Noise Control (Appeal Board)
nitrogen 氮；氮气 Regulations [Cap. 400] 《噪音管制
nitrogen dioxide 二氧化氮 （上诉委员会）规例》（第 400 章）
nitrogen oxide 氧化氮；氮氧化物 Noise Control Authority 噪音管制监
nitrogen-ammonia 氮－氨 督
nitrogen-nitrate 氮－硝酸盐 Noise Control (Construction Work
nitrogen-nitrite 氮－亚硝酸盐 Designated Areas) Notice [Cap.
noctiluca scintillan 夜光藻 400] 《噪音管制（建筑工程指定范
nodal period 波节期 围）公告》（第 400 章）
noise 噪音 Noise Control (Construction Work)
noise abatement 消减噪音 Regulation [Cap. 400] 《噪音管制
noise abatement (cancellation) （建筑工程）规例》（第 400 章）
notice 消减噪音（撤销）通知书 noise control equipment 噪音控制设
noise abatement notice [NAN] 消减 备
噪音通知书 Noise Control (General) Regulations
noise abatement programme 噪音消 [Cap. 400] 《噪音管制（一般）规
减工程 例》（第 400 章）
noise abatement (variation) notice 消 Noise Control (Hand Held Percussive
减噪音（变更）通知书 Breakers) Regulations [Cap.
noise absorbent 吸音设备；吸音物料 400] 《噪音管制（手提撞击式破碎
noise amelioration 改善噪音滋扰 机）规例》（第 400 章）
noise assessment 噪音评估 Noise Control (Motor Vehicles)
noise attenuation measure 噪音减低 Regulation [Cap. 400] 《噪音管制
措施 （汽车）规例》（第 400 章）
noise barrier 隔声屏障；隔声围墙； Noise Control on Construction and
隔声板；隔音屏障 Open Site [British Standard] 管制
noise barrier reserve 预留作为设置 建筑工地及露天场地噪音（英国标
隔声屏障的土地 准）
noise climate 环境噪音 Noise Control Ordinance [Cap.
noise control 噪音管制 400] 《噪音管制条例》（第 400 章）
Noise Control (Air Compressors) Noise Control Ordinance (Exemption
Regulations [Cap. 400] 《噪音管制 from Section 6(1) and (2) (Chep
（空气压缩机）规例》（第 400 章） Lap Kok)) Order [Cap. 400] 《噪音

55
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
管制条例（豁免受第 6(1)及(2)条规限
（赤鱲角））令）》（第 400 章）
Noise Control Ordinance (Exemption
from Section 6(1) and (2) (Lantau
Fixed Crossing)) Order [Cap.
400] 《噪音管制条例（豁免受第 6(1)
及(2)条规限（青屿干线））令）》 （第
400 章）
noise cover 隔音盖
noise deck 隔音平台
noise descriptor 噪音的类别
Noise Emission Certification General
Approval Form [NGCGA Form] 申
请噪音排放证书的一般审核表格
noise emission label 噪音标签
noise emission standard 噪音标准
noise emission test 噪音测试
noise enclosure 隔音罩
noise exposure 噪音暴露量
Noise Exposure Forecast [NEF]
[aircraft noise] 飞机噪音预测
noise exposure forecast contour
[aircraft noise] 飞机噪音预测等量
线 noisome 发出恶臭的
noise exposure forecast contour map
[aircraft noise] 飞机噪音预测等量
线图
noise from neighbourhood 邻里噪音
noise impact 噪音影响
noise improvement 噪音改善
noise insulation equipment 隔音设备
noise insulation work study 隔音工程
研究
noise legislation 噪音管制法例
noise level 噪音声级；噪音水平
Noise Management and Policy Group
[Environmental Protection
Department] 噪音监理及政策组（环
境保护署）
56
noise mitigation 减低噪音
noise mitigation measure 噪音缓解
措施
noise monitoring 噪音监测
noise monitoring requirement 噪音监
测规定
noise planning advice 噪音规划咨询
noise pollution 噪音污染
noise redress 减低噪音
noise reduction surfacing material 低
噪音铺路物料
noise sensitive building 易受噪音影
响的楼宇
noise sensitive receiver [NSR] 噪音
感应强的地方
noise source 噪音源；声源
noise standard 噪音标准
noise testing report 噪音测试报告
noise thermometer 噪音探测器
noise tolerant use 能耐噪音的用途
noise unit 噪音的量度单位
noise-reducing road surface 低噪音
路面
noisy activity 噪音活动
noisy construction equipment 高噪音
建筑设备
noisy manual construction work 发出
噪音的人手操作建筑工程
noisy product 产生噪音的产品
noisy vehicle burglar alarm 高噪音的
防盗警钟
nominal aerodynamic diameter 标称
气动直径
nominal air delivery capacity 额定输
气量
nominal air delivery pressure 额定输
气压力
non-biodegradable 不可作生物降解；
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
不可藉微生物降解；不可藉微生物分 North West New Territories
解 Development Strategy 新界西北发
noncombustible solid waste 不可燃 展策略
烧的固体废物 North West New Territories Refuse
non-dispersible 非扩散性 Transfer Station 新界西北废物转运
nonferrous metal 有色金属；非铁金属 站
nonferrous metal basic industry 有色 North Western Water Control
金属基本工业 Zone 西北部水质管制区
nonferrous metallurgical works 非铁 not affected 不受影响
冶金工程 Notes on Best Practicable Means
nonflammability 不易燃性 Requirements for Iron and Steel
nonflammable gas 非易燃气体 Works (Cupola) 《从事钢铁（熔铁
non-friable asbestos containing 炉）工序行业人士如何履行最佳可行
material 不松脆的含石棉物料 办法条件须知》
non-hazardous waste 非危险的废物 notice of appeal [environmental
non-ionic 非离子的 impact assessment] 上 诉 通 知 书
non-ionic surfactant 非离子的表面活 （环境影响评估）
化剂 notice requiring a product to be
non-metallic inorganic toxicant 非金 measured, inspected or tested 规
属无机毒物 定产品接受量度、检查或测试通知书
non-metallic mineral 非金属矿物 notice to repair chimney 修理烟囱通
non-percussive piling 非撞击式打桩 知
工程 notifiable work 应呈报工程
non-point pollutant 非点源污染物 notification of livestock waste
non-polluting substance 非污染物质 pollution 禽畜废物污染通知
non-recyclable waste 不可循环再用 notification of transboundary
的废物 movement of waste 废物越境移运
non-renewable resources 不 可 再 生 的公告
资源 notional sound position 象征性声源
non-tolerable zone 不可容忍区域 位置
non-unpolluted matter 非未受污染物 noxious emission 有害排放物
normal pH range 正常酸碱值幅度 noxious liquid substance 有害液体
normal salinity range 正常盐度幅度 noxious odour 有害气味
North East New Territories Landfill noxious pollutant 有害污染物
[NENT Landfill] 新界东北堆填区 nuclear material 核材料
North Lantau Refuse Transfer nuclear pollution 核子污染；核污染
Station 北大屿山废物转运站 nuisance 滋扰；妨扰
North New Territories Refuse nullah 沟渠；明渠；渠
Transfer Station 新界北废物转运站 nullah decking 加建明渠上盖

57
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
numerical dispersion model 数值散 offensive 令人厌恶的
布模拟系统 offensive colour 厌恶性颜色
nursery ground 育哺场 offensive emission 厌恶性排放物
nutrient [water quality objective] 营养 offensive odour 厌恶性气味；难闻气
物（水质指标） 味
nutrient load 营养物含量 offensive taint 厌恶性污迹
nutrient pollution 营养物污染 offensive trade 厌恶性行业
nutrient pollution load 营养污染物量 off-specification product 不合规格的
nylon overall 尼龙工作服 产品
oil absorbent 吸油剂
oil bunker 燃料仓
O
oil depot 油库
objectionable deposit 令人不快的沉 oil dispersant 油污分散剂
积 oil extraction 油类提炼
objectionable matter 令人不快的物质 oil fired steam boiler 燃油蒸气锅炉
obnoxious odour 难受的气味 oil installation 燃油设施
obstruction 阻碍物 oil pipeline 油管
occasional capital works 非经常建设 oil pollution 油污染
工程 Oil Pollution (Land Use and
occasional capital works cost 非经常 Requisition) Ordinance [Cap.
建设工程开支 247] 《油污处理（土地使用及征用）
occupational noise 职业噪音 条例》（第 247 章）
occupier 占用人 oil refinery 炼油厂
oceanic outfall 海洋排污渠渠口；深海 oil refuse 废油
排污渠渠口 oil slick 油膜
oceanographic survey 海洋测量 oil spill 浮油；海上飘油
octane petrol 辛烷汽油 oil spillage 漏油
octave band 倍频程；倍频带 oil storage tank sludge 油库污泥
octave band analysis 倍频程分析 oil tank farm 燃油贮存库
odoriferous waste 散发气味的废物 oil terminal 油库
odour prediction assessment 气味评 oil-carrying ship 载油船舶
估 oily fume 油烟
odour, taint and colour [water quality oily mixture 油性混合物
objective] 气味、污迹与颜色（水质 oily waste 油质废物；含油废物
指标） One Earth 《一个地球》
odour threshold 气味阈限；嗅知极限 opacimeter 隔光度测量器；暗度计；
odour transport 气味传送 隔光度烟雾测量器
odour unit 气味单位 open burning 露天焚烧；露天焚物
offcut 边料；碎料 open burning of refuse 露天焚烧废物

58
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
open burning permit 露天焚烧许可证 organophosphate 有机磷酸盐
open nullah 明渠 organotin antifoulant 有机锡抗污剂
opening 出入口 ori-nasal respirator 口鼻呼吸器；口罩
opening burning 露天焚烧 OTB Green Fund OTB 环保基金
open-sided acoustic shed 开敞式小 outdoor digital noise display 户外数
型隔音室 字式声量显示板
open-textured material 多孔面层材料 outer marine subzone 外海分区
operational capacity 处理量 outer space 宇宙空间
operational mode 操作模式 Outer Space Ordinance [65 of
operational plan 操作计划书 1997] 《外层空间条例》 （1997 年第
orbital parameter 轨道参数 65 号）
ore 矿石 outer subzone 外分区
organic chemical works 有机化学工 outfall 排水口；渠口；排污渠
程 outfall diffuser 排水口扩散器
organic compound 有机化合物 outline development plan 发展大纲
organic constituent 有机成分 图
organic developing agent 有机显影 outline zoning plan 分区计划大纲图
剂 outlying island transfer facilities 离岛
organic fertilizer 有机肥料 废物转运设施
organic loading 有机污染物负荷 oven 烘炉
organic material 有机物质；有机物 over spray 多余漆油
organic matter 有机物 overall thermal transfer value 热传导
organic peroxide 有机过氧化物 总值
organic pollution 有机物污染；有机污 overexposure to radiation 受过量辐
染 射照射
organic pollution load 有机污染物量 overflow weir 溢流坝
organic sediment 有机沉积物；有机 overhead transmission line 架空电缆
沉淀物 overlapping zone of exposure 污染重
organic solvent vapour 有机溶剂气体 叠区
organic waste 有机废物 over-road noise barrier 高架式隔音
Organic Waste Strategic Planning 屏障
and Policy 有机废物处理策略规划 Overview of Urban Waste
及政策 Management and Development of
organism 生物；有机体 Clean Technologies in Hong Kong,
organo mercury compound 有机汞化 An 《综论香港的都市废物管理情况
合物 和低污染科技发展》
organochlorine 有机氯 oxidation 氧化
organoleptic 器官感觉的 oxidation blower 氧化鼓风机
organoleptic test 器官感觉测验 oxidation pond 氧化塘；氧化蓄水塘

59
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
oxide 氧化物 packed tower scrubber 填充塔式洗涤
oxidizing 助燃 器
oxidizing agent 氧化剂 pail latrine 粪桶；粪桶厕所
oxygen demand 需氧量 paint line marker 划线车；划线机
oxygen injection scheme 注氧计划 paint mist filter 漆雾过滤器
oxygenator 注氧机 paint particulate 漆微粒；油漆微粒
oyster bed 养蚝场 paint spray 油漆喷雾
ozone 臭氧 paint works 油漆工程
ozone layer 臭氧层 palliative measure 缓和措施；权宜措
Ozone Layer Protection (Controlled 施
Refrigerants) Regulation [Cap. Panel on Environmental Affairs
403] 《保护臭氧层（受管制制冷剂） [Provisional Legislative Council] 环
规例》（第 403 章） 境事务委员会（临时立法会）
Ozone Layer Protection (Fees) paper product 纸品
Regulations [Cap. 403] 《保护臭氧 paper product waste 纸品废物
层（费用）规例》（第 403 章） paperboard 纸板
Ozone Layer Protection para-aminohippuric acid 对氨基马尿
Ordinance 保护臭氧层条例 酸
Ozone Layer Protection Ordinance parameter 参数
[Cap. 403] 《保护臭氧层条例》 （第 parasitic noise 寄生噪音
403 章） parent radioactive chemical
Ozone Layer Protection (Products element 源放射性化学元素
Containing Scheduled Substances) partial restoration 局部修复
(Import Banning) Regulation [Cap. particle 粒；粒子
403] 《保护臭氧层（含受管制物质 particle morphology 微粒形态学
产品）（禁止进口）规例》（第 403 particle settling 粒子沉降
章） particulate 微粒；粒子
ozone-depleting potential 消 耗 臭 氧 particulate emission 粒子排放
潜能值 particulate matter 颗粒性物质
ozone-depleting substance 消耗臭氧 particulate matter arrestment
层物质；耗蚀臭氧层的物质 plant 粒子集尘器
particulate pollutant 微粒污染物
particulate pollution 微粒污染；微尘
P
污染
package plant 整体系统；小型处理系 pascal [Pa] 帕斯卡
统 passivating 钝化
package sewage treatment plant 综 passive diffusion tube for detecting
合污水处理设施 nitrogen dioxide 检测二氧化氮的静
package-type incinerator 套式焚化炉 态扩散管

60
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
pathogen 病原体；致病菌 peroxyacetyl nitrate 硝酸过氧化乙酰
pathogenic indicator 病理指标 persistent chemical 不易分解的化学
pathogenic micro-organism 病原微生 物；持久性化学品
物 persistent oil 低挥发性油类
pathogenic organism 病原生物；致病 personal protective equipment 个人
生物 防护设备
pathological laboratory 病理化验所 personnel radiation monitoring
pathological waste incinerator 病 理 device 工作人员辐射监测器具
废物焚化炉 pervious macadam 渗水式碎石路
payload 载重量；运载量 pesticide 除害剂；杀虫剂；农药
peak 峰值 Pesticides Ordinance [Cap. 133] 《除
peak sound pressure level 峰值声压 害剂条例》（第 133 章）
级 Pesticides Regulations [Cap.
Penny Bay 竹篙湾 133] 《除害剂规例》（第 133 章）
penstock 水闸 petri dish 陪氏皿
pentachlorotrifluoropropane [CFC213] petrochemical plant 石油化工厂
[C3F3Cl5] 五氯三氟丙烷 petrochemical works 石油化学工程；
pentacholorofluoroethane [CFC111] 石油化工厂
[C2FCl5] 五氯氟乙烷 petrol 汽油
peppermint oil 薄荷油 petrol delivery vehicle 运油车
per capita rate 按只计算的津贴率（禽 petrol engine 汽油引擎
畜饲养） petrol filling station 加油站
perceived noise level 感知噪音声级 petrol hoist 汽油吊机
perchloroethane 全氯乙烷 petroleum oil 石油
perchloroethylene 全氯乙烯 petroleum works 石油工程
percolation test 渗滤试验；渗透试验 petrol-powered concrete saw 汽油推
percolation time 渗滤时间；渗透时间 动混凝土锯
percussive breaker 撞击式破碎机 petrol-powered float 汽油动力荡板
percussive device 撞击装置 petrol-powered rammer 汽油动力夯
percussive piling 撞击式打桩 pH [water quality objective] 酸碱值
percussive piling permit 撞击式打桩 （水质指标）
的建筑噪音许可证 pH adjustment 酸碱值调节
perforated pipe 疏孔管 pH unit 酸碱值单位
performance audit 成绩审核 Pharmacy and Poisons Ordinance
perigee 近地点 [Cap. 138] 《药剂及毒药条例》 （第
permanent site for mid-stream 138 章）
operation 永久中流作业区 phenol [water quality objective] 酚
permissible limit 容许极限 （水质指标）
permitted hours 准予作业时间 phosgene 光气；碳酰氯

61
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
phosphating 磷酸盐处理 pile-driver 打桩机
photochemical activity 光化学活动 piling 打桩；打桩工程
photochemical oxidant 光化学氧化剂 piling method 打桩方法
photochemical pollutant 光化学污染 piling noise 打桩噪音
物 piling permit 打桩许可证
photochemical smog 光化学烟雾；光 piling zone 打桩区
化作用形成的毒雾 Pillar Point Sewage Treatment
photofinishing waste 照片冲晒废液 Works 望后石污水处理厂
photographic film 摄影底片；摄影胶 Pillar Point Valley Landfill 望后石谷
卷 堆填区
photon 光子 pipeline 渠管
photosensitive coating 感光层 pistonphone 活塞发声器
photosynthesis 光合作用 pitchblende 沥青铀矿
physical alignment 实际定线 pitchblende group 沥青铀矿类矿物
physical attenuation 物理衰减作用 place of collection [waste] 废物收集
physical barrier 天然屏障 地点
physical characteristics of discharges place of disposal [waste] 废物处置地
and deposits 排放物及沉积物的物 点
质特性 plankton 浮游生物
physical environment 外在环境 planned use 计划用途
physical heritage 自然万物 planning brief 规划大纲
physical model 实物模型 Planning, Environment and Lands
physical obstruction 物理阻碍物 Bureau [PELB] [Government
physical phenomenon 物理现象 Secretariat] 规划环境地政局（政府
physical quality of effluent 流出物的 总部）
物理质量 planning permission 规划许可
physical treatment 物理处理 planning register and information
physiochemical process 物理化学过 system 规划记录及资料系统
程 Planning Towards Sustainable
phytoplankton 浮游植物 Development in Hong Kong 《为本
pickling 酸洗；酸浸 港环境的持续发展作出规划》
pig effluent 猪粪；猪粪废水 plasma asher 等离子体腐蚀器
pigeon farm 白鸽饲养场 plasterboard 糊墙纸板；石膏灰泥板
pig-on-litter method 木糠床养猪法 plastering material blending plant 批
pigsty 猪栏 荡材料调制厂
pigwash 潲水；残食 Plastic Bag Reduction in Markets
pile layout plan 桩柱分布图 Campaign 市民减用胶袋运动
pile location 桩柱位置 plastic bag reduction programme 减
pile type combination 桩类组合 用胶袋计划

62
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
plastic electroplating 塑胶电镀业
plastic extrusion machine 塑胶压挤
机 [PATH] 空气中污染物及其在香港
plastic fabrication 塑料装配
plastic garbage bag 塑胶废物袋
plastic processing 塑料加工
plastic regeneration machine 塑胶还
原机
plastic scrap 塑胶废品
plastic stabilizer 塑胶稳定剂
plastic waste 塑料废物
plasticizer 增塑剂；增韧剂
platinum 白金；铂
plot 标绘；以图表方式列出
plume 股流
plutonium 钚
pneumatic appliance 气压式用具
pneumatic breaker 气动破碎机
pneumatic chipping chisel 气动剁凿
pneumatic chipping hammer 气动剁
锤 pollution control technology 污 染 管
pneumatic desludging of household
septic tank 采用压缩空气方法清除
住户化粪池内的污泥
pneumatic hammer 气压锤
pneumatic hoist 气动吊机
pneumatic winch 气动绞车
pneumatic wood auger 气动螺旋木
钻 pollution load 污染量
pneumoconiosis 肺尘埃沉着病
point source discharge 点源排放
poisonous gas 有毒气体
poisonous substance 有毒物质
Poisson Distribution 泊松分布
polishing composition residue 打 磨
合成物残渣
pollutant 污染物
pollutant concentration 污染物浓度
pollutant loading 污染物数量
Pollutants in the Atmosphere and
their Transport over Hong Kong
的传播
polluter 污染者；污染源
polluter pays principle 污染者自付原
则
polluting input 污染量
polluting matter 污染物质
polluting process 污染工序
polluting waste 污染废物
pollution 污染
pollution blackspot 污染黑点
pollution complaint 污染投诉
pollution complaint hotlines 污染投诉
热线
pollution complaint statistics 污染投
诉统计数字
pollution control 污染管制；污染控制
pollution control plan 污染控制计划
制技术
pollution control work 污染管制工作
pollution damage 污染损害
Pollution in the Metropolitan and
Urban Environment Conference
[POLMET Conference] 城 市 环 境
国际会议
Pollution Solutions 《工商环保季刊》
Pollution Time Capsule 环保时间囊
Pollution--A Time to Act
(Summary) 《对抗污染莫迟疑（摘
要）》
polyaluminium chloride 聚合氯化铝
polyaromatic hydrocarbon [PAH] 聚
芳烃；多芳香族烃
polybrominated biphenyl [PBB] 多溴
联苯
63
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
polychlorinated biphenyl [PCB] 多氯 Plan 牛尾海污水收集整体计划
联苯 Port Shelter Sewerage Master Plan
polychlorinated biphenyl transformer Study 牛尾海污水收集整体计划研
replacement and retrofilling 注换多 究
氯联苯变压器内的液体 Port Shelter Water Control Zone 牛
polychlorinated terphenyl [PCT] 多氯 尾海水质管制区
三联苯 Port Shelter Water Control Zone
polycrase 复稀金矿 Statement of Water Quality
polyelectrolyte 高分子电解质 Objectives [Cap. 358] 《牛尾海水
polyethylene sheeting 聚乙烯胶布 质管制区水质指标》（第 358 章）
polyethylene terephthalate [PET] 聚 portable acoustic shed 流动隔声棚
酯纤维塑胶 portable air compressor 便携式空气
polyfoam 泡沬塑料；发泡胶 压缩机
polymer 聚合物 portable fire extinguisher 手提式灭火
polymerization 聚合作用 器
polymer-modified asphalt road positive correction 正修正
surfacing 聚合改良沥青面层 positive placement pump 正排量泵
polynuclear 多核 positive pressured, powered dust
polystyrene 聚苯乙烯 hood and blouse 气体供应式滤尘
polyurethane foam [PUF] 聚氨酯泡 头罩及上衣
沬塑料；聚氨酯发泡胶 positive pressured, powered dust
polyvinylchloride [PVC] 聚氯乙烯 respirator 气体供应式滤尘呼吸防
pond fish culture 池塘养鱼 护器
pool fire 槽火 positive-ignition engine 强 制 点 火 式
poor meteorological dispersion 气体 引擎
难于疏散 positron 阳电子
population exposure 受影响的居民 post-quaternary deposit 第四纪后期
pore water test 孔隙水测试 沉积物
porous friction course 去水防滑表层 potable water 可饮用水；饮用水；食
porous overlay material 多孔面层材 水
料 potential hazard 潜在危险
Port and Airport Development potential risk 潜在危险
Strategy [PADS] 港口及机场发展 potential strategic landfill 可发展的重
策略 点堆填区
Port and Airport Development potential value 潜在价值
Strategy Metroplan 港口及机场发 potentially hazardous installation
展策略都会计划 [PHI] 潜在危险设施
port back-up land 港口后勤用地 poultry farm 家禽农场
Port Shelter Sewerage Master power pack 动力供应器

64
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
power station 发电站 prescribed standard 订明标准
powered mechanical equipment prescribed waste 订明的废物
[PME] 机动设备 preservation 保存
pozzolanic property 凝硬特性 preserving and processing 腌制
Practical Guide for the Reduction of pressure switch 压力感应开关
Industrial Noise, A 《消减工业噪音 pressurized pipe 压力管
实用指南》 prestressed concrete pile 预应力混
Practical Guide for the Reduction of 凝土桩
Noise from Construction Works, pretreatment 预先处理
A 《消减建筑噪音实用指南》 pretreatment plant 预先处理厂
practice note [PN] 作业守则；工作指 preventive measure 预防措施
引；专业守则；实务守则 preventive planning 预防性规划
precast concrete factory 预制水泥厂 primary distributor 主要干路
precipitation 沉淀 primary production 初级生产
precision check 精确度核对 primary treatment 一级处理
precursor 先驱物质；先质 primary waste 初级废物；基本废物
precursor emission pattern 污染物排 principal datum 主水平基准
出的情况 principal daughter 基本子元素
predicted noise level [PNL] 预计的噪 Principal Environmental Protection
音声级 Officer 首席环境保护主任
pre-employment hearing test 入职前 printed circuit board 印刷电路板；线
听觉测验 路板
Preferential Purchasing Scheme 优 prior loading inspection 装运前检验
先采购计划 priorite 钇易解石
preheater 预热器 private communal sewage treatment
preinjection period 注入氧气前的一 plant 私人共用污水处理设施
段时期 Private Farm Demonstration
preliminary environmental review 初 Project 私人农场示范计划
步环境审查；初步环境评审 Private Sector Committee on the
Preliminary Project Feasibility Study Environment [PSCE] 私 营 机 构 关
[PPFS] 工程计划的初步可行性研 注环境委员会
究 Private Sector Participation in Hong
preliminary treatment 初级处理；初步 Kong's Waste Management
处理 Programme 《私营机构参与香港的
pre-paid tickets [landfill charging 废物管理计划》
scheme] 代用券（堆填区收费计划） private sewage plant 私人污水处理
prescribed construction work 设施
[PCW] 订明建筑工程 private treaty grant 私人合约方式批
prescribed plate 指示牌 租

65
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
private wastewater treatment
facilities 私人污水处理设施；私营
污水处理设施
probe 探管；探测器
process control parameter 操作控制
参数
Producer Responsibility Scheme 生
产者负责计划
product noise 产品噪音
Professional Persons Environmental
Consultative Committee
[ProPECC] 专业人士环保事务咨询
委员会
Professional Persons Environmental
Consultative Committee Practice
Note 《专业人士环保事务咨询委员
会专业守则》
profiled concrete barrier 有图案的混
凝土隔声屏障
Progress Report on Environmental
Protection Measures of Airport
Core Programme Projects 《机场核
心工程的环境保护措施进度报告》
Progress Report on the Sha Tin
Sludge Marine Disposal
Scheme 《沙田区的污泥海上倾卸
计划进度报告》
prohibited deposit 受禁止的沉积
prohibited discharge 受禁止的排放
prohibited fuel 被禁制的燃料
prohibited substance 受禁止物质
prohibition area 禁制区
project assessment 工程评估
project definition 工程规限
project management 工程项目管理
project profile 工程项目；工程项目简
介 public dump 公众倾卸场；公众倾卸区
proliferation 繁殖
propagation 繁殖；传送
66
propellant 推进剂
Proposal for Diesel to Petrol
Scheme 《以汽油取代柴油建议书》
Proposal to Optimise Kai Tak
Capacity 《扩充启德机场容量建议
书》
Proposed Helipad at the China Light
Power Station Central Warehouse
Environmental Impact Assessment
Report 《中华电力有限公司沙田中
央仓库直升机场拟建计划──环境
影响评估报告》
prosecution statistics 检控统计数字
prospect 勘探
prospector 勘探人员
Protection of the Harbour Ordinance
[Cap. 531] 《保护海港条例》 （第 531
章）
protective clothing 防护衣物
protective gear 保护甲
protective screen 防护罩
protector 保护器
proton 质子
Provision of Land for Urban Growth,
The 《为都市发展提供土地》
Provisional Regional Council area 临
时区域市政局辖区
Provisional Urban Council area 临时
市政局辖区
public cargo working area 公众货物
装卸区
Public Consultation on the Review of
Stage II of the Strategic Sewage
Disposal Scheme 《就策略性污水
排放计划第二期检讨报告进行公众
咨询》
public dumping area 公众倾倒物料区
Public Housing Estate Waste Paper
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Recycling Project 公共屋邨废纸回 量模型技术
收再造计划 quantitative risk assessment 定量风
public place 公众地方 险评估
public sewer 公共污水渠 quantum 量子
public sewerage system 公共污水渠 quarantine 检疫
系统 quarantine lairage 检疫关禁处
public wastewater treatment quarantine station 检疫站
facilities 公共废水处理设施 quarantine station for animals 动物检
publicity campaign 宣传活动 疫站
publicly collected waste 公营部门收 quarry 石矿场；矿场
集的废物 quarry casting basin 石矿场的预制场
pulp 纸浆 quarrying 采石工程
pulse fluorescence 脉冲荧光 Quarterly Report on Environmental
pulsed acoustic energy 脉冲声能 Monitoring and Audit for
pulverized fuel ash [PFA] 粉煤灰；煤 Construction of ACP Projects 《机
灰 场核心工程的环境监察及审核季报》
pulverized fuel ash lagoon 煤灰湖 quenching process 冷却工序
pulverized fuel ash reclamation quiescent water 水文静止
area 煤灰堆填区 Quiet Road Surface Programme 低
pulverized reject 磨碎废料 噪音路面计划
pump sump 废水收集池 quiet working method 宁静作业方法
pumping station 泵水站 quota system 配额制度
pumping station sump model 泵水站
污水坑模型
R
pungent 刺鼻
purpose-designed container radiation 辐射
vessel 专用的货柜船 Radiation Board 辐射管理局
putrefaction 腐烂 Radiation (Control of Irradiating
putrescible 易腐烂的废物 Apparatus) Regulations [Cap.
putrescible organic waste 易腐烂的 303] 《辐射（管制辐照仪器）规例》
有机废物 （第 303 章）
putrid backwater 臭气薰天的死水 Radiation (Control of Radioactive
pyrolysis 高温分解 Substances) Regulations [Cap.
303] 《辐射（管制放射性物质）规
例》（第 303 章）
Q
radiation dosage 辐射剂量
quality control 质量管制 radiation dosemeter 辐射剂量计
quantitative evaluation 定量评估 radiation dose-rate meter 辐射剂量
quantitative modelling technique 定 率计

67
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
radiation exchange 辐射交换
radiation fog 辐射雾
radiation hazard 辐射危害
radiation leakage rate 辐射泄漏率
Radiation Ordinance [Cap. 303] 《辐
射条例》（第 303 章）
radiation unit 辐射单位
radiation work 辐射工作
radioactive chemical element 放射性
化学元素
radioactive contamination 辐射污染；
放射性污染
radioactive content 辐射含量；放射性
含量
radioactive decay 放射衰变
radioactive dust 辐射尘埃；放射性尘
埃 raw waste 未经处理的废物
radioactive element decay 放射元素
衰变
radioactive material 辐射性物质；放
射性物质
radioactive mineral 辐射性矿物；放射
性矿物
radioactive substance 辐射性物质；
放射性物质
radioactive waste 辐射废物；放射性
废物
Radioactive Waste Management
Study 放射性废物管理研究
radioactivity 放射性
radionuclide 放射性核素
radionuclide content 放射性核素含量
radon 氡
Radon and You 《氡气与你》
rail grinding machine 路轨打磨机
rail noise 铁路噪音
railway depot 铁路车厂
railway marshalling yard 铁路调车场
rainfall acidity 雨水酸度
68
Rambler Typhoon Shelter 蓝巴勒避
风塘
Ramsar Site 拉姆萨尔湿地
rare species 稀有物种
rarity 稀有程度
rasping machine 锉磨机
rate of discharge 排放速率
rate of temperature change 温度改变
的速率
rated capacity 额定功率
rattan 藤料
raw asbestos 原石棉；石棉原料
raw manure 未经处理的粪便
raw material 原料
raw sewage 未经处理的污水
raw sludge 未经处理的污泥
reactor tank 反应器池
reagent 反应试剂
realignment 重划界线
real-time air quality information
system 实时空气质素资料系统
receiver 受体
receiving hopper 入料斗
receiving waterbody 受纳水体
receiving waters 承受水域；受纳水体
receptacle 盛器
reception capacity 接收能力
reception facilities 接收设施
reception pit [manure] 集粪池
reception point 接收站
reception point manager 接 收 站 经
理；收集处管理人
reclamation 填海；填海工程
reclamation scheme 填海计划
reclamation works 填海工程
Recovering and Recycling of
Municipal Solid Waste in Hong
Kong 《香港都市固体废物回收及循
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
环再用》
Recovering and Recycling of Paper
Waste in Hong Kong 《本港废纸回
收及循环再造》
Recovering and Recycling of Plastic
Waste in Hong Kong 《香港塑胶废
料回收及循环再用》
recovery 回收
re-creatability 再造性
rectify 精馏
recyclable deposit bank [RDB] 回收
物料暂存库
recyclable waste 可循环再造的废物
recyclable waste collector 废物回收
商 regenerative process 还原工序
recyclables with market outlet 有回收
市场的废物
recycle 循环再用；循环再造；回收
recycled brick wall 再造砖砌成的墙
recycler 再造商
Recycling Credits Scheme 再造奖励
计划
red oxide primer 红丹底漆
re-development 重新发展
reduce 物尽其用
reduction 减少；还原法；还原作用
redundant drainage facilities 多余的
排水设施
re-establishment period 复业期
refine 精炼
refined product 炼制品
refractory organic substance 耐火有
机物质
refrigerant 制冷剂；冷却剂
refrigerant recycling equipment 制冷
剂循环再用设备
refrigeration insulation 冷藏用隔热层
Refrigeration, Life after CFC
Phaseout 《取缔含氯氟烃（CFC）
后，冷冻行业如何适应》
refrigeration system 冷藏系统
refuse 垃圾；废物
refuse collection point 垃圾收集站
refuse collection vehicle 垃圾收集车
辆
refuse compactor 垃圾碾压机；垃圾
碾压车；废物压缩机
refuse compost 废物堆肥
refuse depot 垃圾站
refuse incineration plant 垃圾焚化炉
refuse transfer station 废物转运站；
垃圾转运站
regeneration 再生
Regional Environmental Seminar and
Workshop [RESAW] 亚太区环保研
讨会
Regional Institute of Environmental
Technology [Singapore] 区域环境
技术学院（新加坡）
register of space objects 空间物体登
记册
register of specified processes 指明
工序登记册
registration of wastewater treatment
facilities operators 污水处理设施操
作者登记
regulatory works 规管工程
rehabilitation 复原；修复（矿场）
reject product 废弃产品
Relationship of Ozone and Carbon
Monoxide between Hok Tsui and
EPD Stations 《鹤咀与环保署空气
监测站之间的臭氧和一氧化碳分布
情况》
release 排出；释放
relief sewer 减流污水渠
remedial action 补救行动
69
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
remedial measure 补救措施；挽救措
施 resource recovery 资源回收
remote isolation valve 遥控开关阀
rendering works 提炼工程
renewable energy 可再生能源
replanting 重植
Report of the EIA Sub-committee 《环
境影响评估小组委员会报告》
Report on Supplementary Marine
Ecological Survey conducted by
the Provisional Airport Authority in
Sha Chau Area 《临时机场管理局
在沙洲区进行海洋生态补充调查的
报告》
Report to the Advisory Council on the
Environment on Mitigation
Measures Related to the Aviation
Fuel Receiving Facility at Sha
Chau--November 1995 《向环境问
题咨询委员会提交有关位于沙洲的
飞机燃料接收设施的缓解措施报告
──一九九五年十一月》
reprocess 再加工；回收加工处理
Repulse Bay Sewage Chlorination
Plant 浅水湾污水氯化厂
research octane number 研究法辛烷
值 retrofitting 安装；加装
reservoir 水塘；水库
residential area 住宅区
residential development 住宅发展
residual environmental impact 剩余
环境影响
residual sludge 残余污泥；污泥残渣
residual waste 残余废物；废物残渣
residue 剩余物；残余物；残渣
resin 树脂
resistance to oxidation 抗氧化能力
resource conservation 资源保育
resource material 资源物料；资源材
70
料
respirable suspended particulate
[RSP] 可吸入悬浮粒子
respirator 呼吸器
respiratory illness 呼吸系统疾病
respiratory irritation 呼吸系统不适
respiratory protective equipment 保
护呼吸系统仪器
restoration 修复；美化
restoration contract 修复合约
restoration facilities 修复设施
restoration measure 修复措施
restoration of landfills 堆填区修复工
程
Restoration of Landfills
Implementation Programme 堆 填
区修复工程时间表
restoration programme 修复计划
restoration works 修复工程
restricted hours 受限制时间；管制时
间
resurfacing 重铺
resurfacing works 重铺工程
retention time 滞水时间
reticulation system 收集系统
returned activated sludge 回流活性
污泥
reusable bag 环保袋
reuse 循环再用；废物利用
reversal processing 反转处理
reversibility 可逆转性
Review of Contaminated Mud
Disposal at East Sha Chau: Interim
Report I 《检讨东沙洲污泥弃置问
题：中期报告一》
Review of Contaminated Mud
Disposal at East Sha Chau: Interim
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Report II 《检讨东沙洲污泥弃置问 道疏浚工程
题：中期报告二》 River Water Quality in Hong
Review of Contaminated Mud Kong 《香港河溪水质报告》
Disposal at East Sha Chau: Interim road breaking 挖路
Report III 《检讨东沙洲污泥弃置问 road construction works 道路建造工
题：中期报告三》 程
Revised Interim Effluent road cover 隔音盖（道路）
Guideline 《临时废水排放准则指引 road miller 碾路机
（修订本）》 road opening works 道路开掘工程
revised Livestock Waste Control road planer 刨路机
Scheme 新禽畜废物管制计划 road reserve 道路专用范围
Ringelman chart 力高文图表 road resurfacing works 道路开掘或
Ringelman Shade No. 1 力高文图表 重铺工程
1 号阴暗色 road scraping 路面碎屑
rinse water 冲洗水 road tunnel 行车隧道
risk assessment 风险评估 road works 道路工程
risk assessment software roadside air pollution index 路边空气
package 风险评估软件系统 污染指数
risk aversion 免生危险 roadside barrier 路旁隔音屏障
risk guidelines 风险指引 roadside enclosure 路旁隔声罩
risk management 风险管理 rock bolt 岩层锚杆
Risk Management of Dangerous rock cavern 石洞
Goods Transport and Storage in rock drill 钻岩机
Hong Kong 《香港运送及贮存危险 Role of Business in Environmental
品的风险管理工作》 Management in Hong Kong 《商业
Risk Management of Major Hazards 机构在香港环境管理工作上所起的
in Hong Kong 《香港主要危险物料 作用》
的风险管理工作》 Role of Landfill and Incineration in the
risk mitigation measure 缓解危险的 Management of Urban Wastes,
措施 The 《堆填区及焚化炉在都市废物
risk of accidents 意外风险 管理工作上所起的作用》
risk standard 风险标准 roller 道路滚压机
river action plan 改善河道计划 roller press 辊式压滤机
River Beas 双鱼河 rotary cup burner 旋转杯喷燃器
river diversion works 导流工程 rotary kiln incinerator 旋转窑式焚化
river trade limit 内河航限 炉
river trade terminal 内河码头 rotary screen press 旋转隔网压滤机
river training 河流治理 rotating aeration brush 旋转曝气刷
river training works 河流治理工程；河 rotating biological filter 旋转式生物过

71
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
滤器 力
rotating disc combined system 转盘 safe substitute 安全代用品
式组合系统 safety chain 安全链
rotating shaft 旋转轴；转轴 safety precaution 安全措施
rotating spiral system 旋转式螺旋系 safety threshold 安全阈限
统 Sai Kung Field Studies Centre 西贡
rotor pump 转子泵 郊野学习馆
Route 3 Tai Lam Tunnel and Yuen Sai Kung Sewage Treatment
Long Approach--Northern Section, Works 西贡污水处理厂
Detailed Environmental Impact saline waters 海域
Assessment 《三号干线北段──大 salinity [water quality objective] 盐度
榄隧道及元朗引道的详细环境影响 （水质指标）
评估》 salmonella 沙门氏杆菌
Route 3 Tai Lam Tunnel and Yuen salt precipitate 盐沉淀物
Long Approach--Southern Section, salvage operation 救助行动
Detailed Environmental Impact samarskite 铌钇矿
Assessment 《三号干线南段──大 sample digestion 样本消化
榄隧道及元朗引道的详细环境影响 sample time period [STP] 取样期
评估》 sampler 抽样器；采样仪器
routinely-sampled station 定 期 抽 样 sampling 抽样
站 sampling point 抽样点；取样点
rubber waste 橡胶废物 sampling programme 抽样计划
rubbish 废料；废弃物 sampling station 抽样站
rubble 瓦砾；毛石 sand blasting process 喷砂工序
rubble disposal 毛石处置 sand depot 沙仓
rubble mound 石堆 sand filling 填沙
running arithmetic mean 流动算术平 sand filter-bed 沙滤床
均数 sand pile 砂桩
running median 流动中位数 sand-bed system 沙床系统
runoff 径流 sanitary condition 卫生情况
runoff quantity 径流流量 Save the Earth 《挽救地球》
rural district 郊区 sawdust 木糠；木屑；锯屑
Rural Environmental Planning 乡 郊 sawdust bed 木糠床
环境规划 scavenging by precipitation 经雨水清
rutherfordine 菱铀矿 洗
scavenging service 清扫服务；清除垃
圾服务
S
scheduled substance 受管制物质
safe receptive capacity 安全接收能 schematic diagram 示意图

72
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
schematic flow diagram 流程图 seawater intake 海水进水口
School Waste Paper Recycling seawater intake point 海水进水口；海
Scheme 学校废纸回收计划 水引入点；海水抽吸点
Schools Environmental Award second action level 二级措施声级
Scheme [SEAS] 学界环境保护奖 Second Progress Report of the
励计划 Working Group on Electric and
Schools Insulation Programme 学校 Magnetic Fields 《电磁场工作小组
隔音计划 的第二次进度报告》
scientific interest 科学价值 secondary air pollutant 二级空气污染
scouring process 洗涤工序 物
scrap 碎料 secondary contact recreation 次级接
scrap iron 废铁 触康乐活动
scrap steel 钢屑；废钢 secondary contact recreation
scraper 刮板；刮土机 subzone [water control zone] 次级
screen 隔网；隔筛；隔滤器 接触康乐活动分区（水质管制区）
screened water pump 屏蔽式水泵 secondary production 次级生产
screening 隔滤 secondary sewage treatment
screening model 筛选模式 works 二级污水处理厂；次级污水
screening plant 污水隔滤厂 处理厂
screw pile 螺旋磨转桩 secondary treatment 二级处理；次级
screw pump 螺旋式泵 处理
screwing 螺旋磨转 secondary uranium mineral 次级铀矿
scrubber 洗涤器 物
scrubbing plant 洗涤机器 secondary waste 间接废物
scum 浮渣；浮垢；渣滓 Secretary for Planning, Environment
scum removal tank 浮渣隔滤池 and Lands 规划环境地政局局长
scumboard 刮浮渣板；拦渣板 security 保证金
scupper 排水口 security waste 保安废物
sea-aerosol 海洋微粒 sediment 沉积物；沉淀物
seabed 海床 sediment deposition 沉积物沉降
seagrass bed 海草床 sediment movement 沉积土移动
sealant 密封剂 sediment quality 沉积物质素
sealed source 密封源 sediment suspension 沉积物悬浮
seasonal geometrical mean E. coli sedimentation 沉积作用；沉淀方法
density 季节性的大肠杆菌密度几 sedimentation tank 沉积池；沉淀池
何平均数 sedimentology 沉积学
seawall 海堤 segregation 分类；隔离
seawall outfall 沿岸渠口 segregation place for animals 动物隔
seawall sewage outfall 沿岸排污渠口 离处

73
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
seismic survey 地震研究 sewage 污水；污物
selective catalytic reactor 选择性催 Sewage and Stormwater
化反应器 Disposal 《污水及雨水排放》
selective catalytic reduction 选择性 sewage catchment area 污水集水区
催化还原作用 sewage charge 排污费；污水处理收
selenium [toxic metal] 硒（有毒金属） 费
self-monitoring system 自我监察系统 Sewage Charging Scheme 污水处理
self-purification 自净能力 服务收费计划
self-surveillance 自我监察 sewage chlorination plant 污水氯化
seminar on pollution prevention 防止 厂
污染研讨会 sewage disposal facilities 污水排放
semi-natural habitat 半天然生境 设施
semi-solid waste 半固体废物 sewage disposal programme 污水排
semi-submerged object 半淹没物 放计划
semi-urban area 近郊地区 sewage disposal strategy 污水排放
Senior Environmental Protection 策略
Inspector 高级环境保护督察 Sewage Disposal Strategy Study 污
Senior Environmental Protection 水处理策略研究
Officer 高级环境保护主任 sewage effluent 污水
sensitive receiver 感应强的地方；敏 Sewage Infrastructure Planning
感受体；易受……污染影响的地方 Group [Environmental Protection
sensitization 敏化 Department] 污水基础建设规划组
separation process 离析工序 （环境保护署）
separator 隔离器；分隔器 sewage outfall 排污渠口；污水渠口；
septic tank 化粪池 排污渠
septic tank effluent 化粪池污水 sewage pumping station 污水泵站；
septic tank system 化粪池系统 污水抽送站
sequencing batch reactor system 顺 sewage rising mains 加压污水管
序分批式反应器系统 sewage screening plant 污水隔筛厂；
serpentine rock 蛇根碱石；蛇纹石 污水隔滤厂
service pipe 用户喉管 sewage service 污水处理服务；排污
service reservoir 配水库 服务
settleable material 可沉降物质（水质 Sewage Services Ordinance [Cap.
指标）；可沉淀物 463] 《污水处理服务条例》 （第 463
settleable solid 可沉降固体 章）
settled sludge 沉淀污泥 sewage services project 污水处理服
settlement tank 沉降池；沉淀池 务工程项目
settling chamber 沉降室；沉淀室 Sewage Services (Sewage Charge)
severe depletion of oxygen 严重缺氧 Regulation [Cap. 463] 《污水处理

74
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
服务（排污费）规例》（第 463 章） sewerage first-aid measure 污水收集
Sewage Services (Trade Effluent 应急措施
Surcharge) Regulation [Cap. sewerage improvement
463] 《污水处理服务（工商业污水 programme 排污设备改善计划
附加费）规例》（第 463 章） sewerage infrastructure 污水收集基
Sewage Services Trading Fund 污水 本设施；污水收集基本建设
处理服务营运基金 Sewerage Master Plan [SMP] 污水收
Sewage Services Trading Fund [Cap. 集整体计划
430] 《污水处理服务营运基金》 （第 sewerage network 污水收集网络；污
430 章） 水渠网络
sewage sludge 污水淤渣 sewerage system 污水收集系统；排
sewage standards and policy 污水标 污系统；污水系统
准及政策 sewerage works 污水收集系统工程
Sewage Strategy and Waste Disposal sewered area 已有污水设施的地区；
Plan 污水策略及废物处理计划 已铺设污水管的地区
sewage strategy study 污水处理策略 Sha Ling Livestock Waste
研究 Composting Plant 沙岭禽畜废物堆
sewage transportation 污水运送 肥厂
sewage treatment 污水处理 Sha Tau Kok Sewage Treatment
sewage treatment facilities 污水处理 Works 沙头角污水处理厂
设施 Sha Tin Fuel Restriction Area 沙田燃
sewage treatment plant 污水处理设 料管制区
施；污水处理厂 Shatin Effluent Export Scheme 沙田
sewage treatment project 污水处理 污水输出计划
工程 Shatin Refuse Transfer Station 沙田
sewage treatment system 污水处理 废物转运站
系统 Shatin Sewage Treatment Works 沙
sewage treatment works 污水处理厂 田污水处理厂
sewage tunnel 污水隧道 sheet pile 板桩
sewage tunnel works 污水隧道工程 Shek Wu Hui Sewage Treatment
Sewage Tunnels (Statutory Works 石湖墟污水处理厂
Easements) Ordinance [Cap. Shell Better Environmental Award
438] 《污水隧道（法定地役权）条 Scheme 蚬壳美境奖励计划
例》（第 438 章） shellfish 贝介类
sewage-derived debris 由污水衍生的 shellfish culture area 贝介类养殖区
碎屑 shellfish harvesting area 贝介类养殖
sewer 下水道；污水渠；污水管 区；贝介类生产区
sewerage 排污设备；污水收集系统 Shenzhen River Catchment 深圳河
sewerage connection 排污驳引设施 集水区

75
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Shenzhen River Pollution Control silver [toxic metal] 银（有毒金属）
Management Plan 深 圳河 水污染 singeing machine 烧毛机
防治计划 single acting 单动
Shenzhen River Regulation single acting hammer 单动锤
Project 治理深圳河工程 single-aspect building 单一方向建筑
Sheung Shui Slaughterhouse 上水屠 物
房 sinking 沉埋
shield 屏障 site boundary 工地边界
ship building 船舶建造 site clearance 清理工地
ship emission 船舶废气 site formation 工地平整工程
ship repairing yard 船舶修理场 site layout 工地图样
shock loading 负荷量骤增 site of cultural heritage 文化遗产地点
shopping bag 购物袋 site of special scientific interest
Shopping Green Exhibition 环保购物 [SSSI] 具有特别科学价值的地点
展览 skimmings 浮渣
short dumping 不在指定地点弃置废 skip 箕斗
物；在未经指定地点弃置废物 skip hoist 吊斗吊重机
shot-blasting 铁屑磨光 slag 矿渣
shotcrete 喷射混凝土；喷浆混凝土 slag milling and granulation 炉渣粉碎
shotcrete membrane 喷射混凝土膜； slant distance 平面距离
喷式加强混凝土膜 slate waste 石片废料
shrink resistance treatment 抗缩处理 slatted floor 疏隔地台
Shuen Wan Landfill 船湾堆填区 slope stabilization works 斜坡巩固工
sievert 希沃特 程
significant toxic effect 显著毒害效应 sludge 污泥；淤泥；淤渣
silenced air compressor 低噪音空气 sludge cake 污泥饼
压缩机 sludge conditioning tank 污泥调节缸
silenced generator 低噪音发电机 sludge digestion process 污泥消化过
silenced pneumatic breaker 低噪音 程
气动破碎机 sludge drying bed 污泥干化池；晒渣
silenced pneumatic drill 低噪音气动 池
钻机 sludge gas 污泥气体
silencer 灭声器；灭音器 sludge heater 污泥加热器
silicate mineral 硅质矿物 sludge holding tank 污泥池
silicosis 矽肺病；石末沉着病；硅肺病； sludge scraper 刮污泥装置
“石灰肺” sludge tank 污泥池；污泥槽
silo 筒仓 sludge treatment 污泥处理
silo capacity 筒仓容量 sludge volume index [SVI] 污泥沉淀
silt 粉沙 量指数

76
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
sluice 水闸
slurry [livestock keeping] 粪浆（禽畜
饲养）
small-scale centralized livestock
waste treatment method 小规模集
中处理禽畜废物系统
smelt 冶炼
smog 烟雾
smoke 烟雾；烟
smoke concentration 烟雾浓度
smoke control area 烟雾管制区
Smoke Control Programme 黑 烟 管
制计划
smoke detector 烟雾探测器；烟雾监
测计
smokemeter 烟雾测量器；烟雾计
smokescope 双镜了望测烟器
smoky vehicle 排放过量黑烟的车辆
Smoky Vehicle Control
Programme 车辆黑烟管制计划
Smoky Vehicle Report 车辆黑烟报告
Smoky Vehicle Spotting Scheme 车
辆黑烟检举计划
smouldering goods 着火货物
soakage pit 渗水井
soakaway lagoon 渗水池；渗水塘
soakaway pit 渗水井；渗水坑；渗水
池 soot 煤屑；煤烟
soakaway trench 渗水管
soakaway trench system 渗水管系统
soakaway with channels 连水渠的渗
水系统
soaping process 皂洗工序
Social Control of Environmental
Pollution in Hong Kong, The 《香港
环境污染的社会管制》
societal risk 群体风险
societal risk guidelines 群体风险指引
sodium hydrosulphite 连二亚硫酸钠；
“保险粉”
sodium hydroxide 氢氧化钠
sodium hypochlorite 次氯酸钠
sodium silicate processing 硅酸钠工
序
soil conditioner 土壤改良剂
soil percolation 泥土渗透
soiling 污染
soiling and amenity impact 造成环境
污染及对市容的影响
solar radiation 太阳辐射
solid fuel 固体燃料
solid separation equipment 固体分隔
设备
solid waste 固体废物
solid waste disposal 固体废物处置
Solid Waste Project Control 固体废
物处理方案管制
solidification 凝固
solidification agent 凝固剂
solvent 溶剂
solvent cleaning 溶剂清理
Some Essential Elements for a
Successful Voluntary Waste
Reduction Programme 《“减少废
物”自愿参与计划的一些成功要诀》
sonic boom 音爆
soot removal door 除煤烟门
sound absorbing panel 吸音嵌板
sound level 音量水平
sound level meter 声级计
sound power 声功率
sound power level 声功率级
sound pressure level 声压级
sound pressure value 声压值
sound source 声源
sound transmission class [STC] 透声
类别
77
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
sound-absorbing barrier 吸音屏障 special handling 特殊处理
soundproofing 隔声 special industry 特殊工业
source control 来源管制 special purpose vehicle 特别用途车
source separation system [waste] 废 辆
物产生分类制度 special steel-wheeled compactor
source sound power level 源声功率 vehicle 特制钢轮碾压车
级 special waste 特殊废物
source-separated material 已分类的 special waste collection 特殊废物收
物料 集
South East New Territories Landfill special waste treatment 特殊废物处
[SENT Landfill] 新界东南堆填区 理
South East Tsing Yi Development Special Wastes Facilities Group
Study 青衣东南部发展研究 [Environmental Protection
South Lantau Coast Planning and Department] 特殊废物设施组（环境
Development Study 大屿山南岸规 保护署）
划及发展研究 species list 物种名单
South West New Territories specified powered mechanical
Development Strategy 新界西南发 equipment [SPME] 指明机动设备
展策略 specified process 指明工序
Southern Supplementary Water spectroscope 分光仪；光谱仪
Control Zone 南区附水质管制区 spent catalyst 废催化剂
Southern Water Control Zone 南区水 spent degreasing solution 废去油剂
质管制区 spent electroplating solution 废电镀
Southern Water Control Zone 溶液
Statement of Water Quality spent etchant 废浸蚀剂
Objectives [Cap. 358] 《南区水质 spent fixer and developer 废定影剂
管制区水质指标声明》（第 358 章） 和显影剂
sow stall 母猪栏 spent solvent 废溶剂
space object 空间物体 spill catcher tray 贮漏盘
sparsely developed area 发展项目较 spillage 溅溢
稀疏的地区 spilling 溢出
spawning ground 产卵场；孵鱼场 spinning cotton 棉纺
special agricultural zone 特别农业区 spoil 清除物；废弃泥石
special area 特殊区域；特别地区 spoil ground 弃土场；卸泥场
special bedding material 特别垫料 spoil management 弃土管理
special chemical waste 特殊化学废 spoiled material 损毁物料
物 spontaneous combustion 自燃
Special Committee on Noise 管制噪 spontaneously reactive 自发反应
音特别委员会 spot check 突击检查

78
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
spotter 检举员 标声明（后海湾水质管制区）》（第
spray gun 喷枪 358 章）
spray paint malodour 喷漆异味 Statement of Water Quality
spring 水源 Objectives (Eastern Buffer Water
spring highwater mark 大潮高水位 Control Zone) [Cap. 358] 《水质指
sputter coater 溅射镀敷器 标声明（东部缓冲区水质管制区）》
stable 马厩 （第 358 章）
standard acoustical principle 常用声 Statement of Water Quality
学原理 Objectives (Mirs Bay Water Control
standard air compressor 普通空气压 Zone) [Cap. 358] 《水质指标声明
缩机；非低噪音空气压缩机 （大鹏湾水质管制区）》（第 358 章）
Standard Environmental Protection Statement of Water Quality
Clauses for Land Title Documents Objectives (North Western Water
[Lands Administration Office Control Zone) [Cap. 358] 《水质指
Technical Circular No. 611] 《土地 标声明（西北部水质管制区）》（第
业权文件内的标准环境保护条款》 358 章）
（地政处技术通告 611 号） Statement of Water Quality
standard generator 普通发电机；非低 Objectives (Southern
噪音发电机 Supplementary Water Control Zone)
standard geometric deviation 标准几 [Cap. 358] 《水质指标声明（南区
何离差 附水质管制区）》（第 358 章）
Standard Methods [American Public Statement of Water Quality
Health Association] 《标准方法》 （美 Objectives (Tolo Harbour
国公共卫生协会） Supplementary Water Control Zone)
Standing Advisory Committee (Oil [Cap. 358] 《水质指标声明（吐露
Storage Installations) 常务咨询委 港附水质管制区）》（第 358 章）
员会（贮油设备） Statement of Water Quality
Starling Inlet 沙头角海 Objectives (Victoria Harbour
State Oceanography Bureau (Phase One) Water Control Zone)
[China] 国家海洋局（中国） [Cap. 358] 《水质指标声明（维多
state of export 输出国 利亚港（第一期）水质管制区）》 （第
state of transit 过境国 358 章）
statement of air quality objectives 空 Statement of Water Quality
气质素指标声明 Objectives (Victoria Harbour
statement of water quality (Phase Three) Water Control Zone)
objectives 水质指标声明 [Cap. 358] 《水质指标声明（维多
Statement of Water Quality 利亚港（第三期）水质管制区）》 （第
Objectives (Deep Bay Water 358 章）
Control Zone) [Cap. 358] 《水质指 Statement of Water Quality

79
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Objectives (Victoria Harbour stokes 沲
(Phase Two) Water Control Zone) stone washing 石磨水洗
[Cap. 358] 《水质指标声明（维多 Stonecutters Island Sewage
利亚港（第二期）水质管制区）》 （第 Treatment Works 昂船洲污水处理
358 章） 厂
Statement of Water Quality stonefines 石碎
Objectives (Western Buffer Water Stop Smoke Emission from Motor
Control Zone) [Cap. 358] 《水质指 Vehicle 《防止汽车排放烟雾》
标声明（西部缓冲区水质管制区）》 stopgap measure 权宜措施
（第 358 章） storage area 贮存地方
stationary diesel concrete mixer 固定 storage bag 废物贮存袋
式柴油混凝土搅拌机 storage bin [livestock keeping] 贮粪
stationary petrol concrete mixer 固定 桶（禽畜饲养）
式汽油混凝土搅拌机 storage bunker [livestock keeping] 贮
stationary source 固定来源；固定污 粪仓（禽畜饲养）
染来源 storage charge 贮存费用
stator pump 定子泵 storage container [livestock
statutory air quality objectives 空气质 keeping] 废物贮存器（禽畜饲养）
素的法定指标 storage enclosure [livestock
statutory control and enforcement 法 keeping] 禽畜废物贮存舍；禽畜粪
定管制及执行 便贮存舍（禽畜饲养）
statutory noise standards 噪音管制 storage pit [livestock keeping] 贮粪池
标准 （禽畜饲养）
steady value 稳定度数 stormwater discharge 雨水排放
steam hammer 蒸汽锤 stormwater drain 雨水渠
steam purge noise 蒸汽喷冲噪音 stormwater drainage
steel sheet pile 钢柀桩 infrastructure 雨水渠基本设施
Steering Committee on Noise stormwater drainage system 雨水渠
Abatement Measures for 系统
Schools 学校噪音消减措施督导委 stormwater runoff 雨水径流
员会 stormwater sewer 雨水渠
Steering Group on Floating straightening of river channels 把河
Refuse 漂浮垃圾管理小组 裁弯取直
Steering Group on Water Quality 水 strainer 滤器；筲箕
质督导小组 strategic development proposal 策略
stentering machine 定型机 性发展建议
stilling basin 静水池 strategic environmental concern 值
stockpile 存料堆 得注意的策略性环境问题
stockpiling 堆存 strategic growth area 策略性增长地

80
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
区 strontium-90 锶－90
strategic landfill 策略性堆填区；重点 structural borne noise 经结构传送的
堆填区 噪音
strategic planning 策略性规划 Student Environmental Protection
strategic planning and control 策略性 Ambassador Scheme [SEPAS] 学
规划及管制 生环境保护大使计划
strategic planning and policy Student Green Painting
development 策略性规划及政策制 Competition 小学生环保绘画比赛
定 study area 研究地区
strategic road link 策略性连接通道 study brief 研究概要
Strategic Sewage Disposal Scheme study on the ecological value of fish
[SSDS] 策略性污水排放计划 ponds 鱼塘生态价值研究
Strategic Sewage Disposal Scheme styrene 苯乙烯
Stage I--Baseline Monitoring and subjective nuisance provision 主观滋
Performance Verification 策略性污 扰规定
水排放计划第一期──基线监察及 submarine dispenser 海底扩散器
效能验证 submarine outfall 海底渠口；海底排
Strategic Sewage Disposal Scheme 污渠口
Stage I--Pilot Plant Study on submarine pipeline 海底管道；海底渠
Chemical Dosing and 管
Disinfection 策 略 性 污 水 排放 计 划 submarine sewage pipeline 海 底 污
第一期──化学剂量与消毒试验设 水管道
备测试 submerged object 淹没物
Strategy for Controlling Chemical submerged outfall 海底排污渠
Wastes--The Hong Kong submersible monitor 水底监测仪器
Experience, A 《化学废物的管制策 submersible non-clog centrifugal
略──香港经验》 pump 潜水防塞离心泵
stratification 分层效应 submetallic inorganic substance 亚
stratification of temperature and 金属无机物质
salinity 温度与盐度的分层状况 submicroscopic damage track 次显
stratosphere 平流层；同温层 微的损坏径迹
stratospheric ozone layer 平流臭氧 subregion 次区域
层；同温臭氧层 subsoil 下层土壤
street "canyon" effect 大厦林立街道 substation 分站
“峡谷”作用 subzone [water control zone] 分 区
street waste 街道废物 （水质管制区）
strength of domestic sewage 住宅污 Suggest Approach on Ventilation
水浓度 Standard Based on the
stripping 除去其中的挥发性成分 Characteristics of Outdoors and

81
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Indoor Air Quality, A 《根据室内外
空气特质建议的通风方法标准模式》
sullage 污水；沟渠
sullage waste 沟渠废物
sulphate 硫酸盐
sulphate deposition 硫酸盐沉降
sulphate ion 硫酸离子
sulphide 硫化物
sulphide works 硫化物工程
sulphur 硫
sulphur dioxide 二氧化硫
sulphur dioxide absorber 二氧化硫吸
收器
sulphur fuel oil 硫燃油
sulphur trioxide injection system 三
氧化硫注射系统
sulphuration rate 硫化率；硫化速率
sulphuric acid works 硫酸工程
summation of noise level [SNL] 噪音
声级的总和
sump tank 污物沉淀池
super silenced air compressor 超低
噪音空气压缩机
supernatant 上层清液
supervision plan system 监工计划制
度 Century [SUSDEV 21] 二十一世纪
Supplementary Paper on Planning
Intention for Sunshine Island 《周
公岛的规划意向补充文件》
supplementary water control zone 附
水质管制区
supply tube 输送管
surface active agent 表面活性剂
surface aeration 水面曝气
surface aerator 浮置式曝气机
surface chlorophyll 水面叶绿素
surface cleaning 表面清理；表面清洁
surface drainage water 地面排水
surface level 表面级数
82
surface nullah 明渠
surface paddle aerator 河面桨形曝气
机
surface runoff 地面径流
surface sound pressure level 表面声
压级
surface stabilizer 土面坚固剂
surface water 地面水
surface water drain 地面排水渠
surfactant 表面活化剂
surge tank 调压池
surplus sludge 过剩污泥
surrounding environment 周围环境
surveillance 监察
suspended material 悬浮物
suspended particulate 悬浮粒子
suspended sediment 悬浮沉积物；悬
浮沉淀物
suspended solid [SS] 悬浮固体
suspended solid discharge
standard 悬浮固体排放标准
Sustainability--to be or not to be, that
is the question 《问题是环境能否持
续发展》
Sustainable Development for the 21st
持续发展
swale 窪地
swimming-associated gastroenteritis
and skin symptom rate 因游泳而染
上肠胃炎和出现皮肤病征状的比率
Symposium on Hydraulics of Hong
Kong Waters 《香港水域的水力学
研究》
synergistic effect 协同作用
synthetic benzene 合成苯
synthetic flavouring material 合成香
料
synthetic hydrocarbon 合成烃；合成
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
碳氢化合物 Sites 《管制非住用处所、非公众地
synthetic liner 人造垫料 方或非建筑地盘噪音技术备忘录》
synthetic natural gas 合成天然气 Technical Memorandum on Effluent
Standards 《流出物标准技术备忘
录》
T
Technical Memorandum on
Ta Kwu Ling Pig Breeding Centre 打 Environmental Impact Assessment
鼓岭猪种繁殖场 Process 《环境影响评估程序的技
Tai Po Sewage Treatment Works 大 术备忘录》
埔污水处理厂 Technical Memorandum on Noise
tail pipe 车尾排气管 from Construction Work in
tainting 污染 Designated Areas 《管制指定范围
Tamar Basin Reclamation 添马填海 的建筑工程噪音技术备忘录》
区 Technical Memorandum on Noise
tannery 制革；鞣皮厂；制革厂 from Construction Work other than
tannery and leather finishing 制革及 Percussive Piling 《管制建筑工程
皮草加工业；鞣制及皮革制品整理 噪音（撞击式打桩除外）技术备忘录》
tannery offcut 制革碎料 Technical Memorandum on Noise
tannery waste 制革废物 from Percussive Piling 《管制撞击
tanning and fellmongery 式打桩工程噪音技术备忘录》
operations 制革及去毛作坊 Technical Memorandum--Standards
taper [chimney] 收窄（烟囱出口） for Effluents Discharged into
tar 焦油 Drainage and Sewerage Systems,
tar and bitumen works 焦油及沥青工 Inland and Coastal Waters 《技术
程 备忘录──排放入排水及排污系统、
target level 目标水平 内陆及海岸水域的流出物的标准》
Target Performance Measures technology transfer service 技术转移
[TPMs] 工作目标服务表现准则 服务
tarry residue 焦油状残渣 telemetric emission monitoring
tear 磨损 system 废气遥测监测系统
technical memorandum 技术备忘录 telemetric system 遥测系统
Technical Memorandum for Issuing Telesmoke Meter 单镜了望测烟器
Air Pollution Abatement temperate [water quality
Notices 《发出消减空气污染通知书 objective] 温度（水质指标）
技术备忘录》 temperature control 温度控制
Technical Memorandum for the temporal change 短暂的转变
Assessment of Noise from Places Ten Tips for Controlling Dark Smoke
other than Domestic Premises, Emission from Chimney 《控制烟
Public Places or Construction 囱喷冒黑烟十项指引》

83
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
tenant farmer 佃农 thermal plume 热卷流
tensile strength 拉力 thermal power station 热能发电厂
teratogenic 致畸态 thermal stability 热稳定性
terrain height 地域高度 thermal transfer 热传导
territorial development strategy 全港 thermosphere 热层
发展策略 thick thermal sealed bag 蓄热的厚袋
Territorial Development Strategy thickened waterworks sludge 经浓缩
Review [TDSR] 《全港发展策略检 的滤水厂污泥
讨》 thickening 浓缩
Territorial Development Strategy thickening plant 稠化厂
Review Final Executive Report 《全 thorianite 方钍石
港发展策略检讨最后行政报告》 thorite 钍石
Territorial Sewerage Inflow and thorium 钍
Infiltration Reduction Strategy 减少 thorogummite 钍酯铅铀矿
污水进水量及渗透作用的全港研究 Three Fathoms Cove 企岭下海
territorial waters 领海 three-tier approach 三级划分制
Territory Assessment Group three-tier fortnightly grading system
[Environmental Protection [bathing beach water quality] 每两
Department] 全港评估组（环境保护 星期一次的三级制（海滩水质）
署） three-way catalytic converter 三元催
test block 测试方块 化转换器
test cell 试验场；测试场 threshold 阈限
test column 试验柱 threshold limit value [TLV] 最高阈限
test report 测试报告 值
tetrachlorodifluoroethane [CFC112] tidal barrier 防潮屏障
[C2F2Cl4] 四氯二氟乙烷 tidal flat area 潮滩部分
tetrachlorotetrafluoropropane tidal flow 潮汐
[CFC214] [C3F4Cl4] 四氯四氟丙烷 tidal flushing 潮水冲洗力
textile stencilling 纺织制网；纺织品印 tidal flushing channel 潮水冲洗渠
花 tidal part 受潮汐影响范围
textile waste 纺织品废物 tidal stretch 潮汐地带
textiles finishing 纺织加工；纺织品整 tidal waters 感潮水域
染 Tide Cove 沥源海
thallium [toxic metal] 铊（有毒金属） tide gauge 潮位计
thermal buoyancy 热能浮力 tide table 潮汐表
thermal discharge 热水排放 Tide Tables for Hong Kong 《香港潮
thermal efficiency 热效能 汐表》
thermal energy 热能 timber off-cuts 木碎
thermal incineration 加热焚化 timber store 木料仓

84
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Timber Stores Ordinance [Cap.
464] 《木料仓条例》（第 464 章）
Timber Stores Regulation [Cap.
464] 《木料仓规例》（第 464 章）
Ting Kau and Sham Tseng Sewerage
Scheme 汀九及深井污水收集计划
tipping 倾倒垃圾；倾倒废物
tipping area 垃圾倾卸区；废物倾卸区
tipping site 垃圾堆填区；废物堆填区
tobacco manufacturing plant 烟草制
造厂
tolerable limit 可接受限度的标准；可
容忍限度
tolerable zone 可容忍区域
Tolo Harbour 吐露港
Tolo Harbour Action Plan [THAP] 吐
露港行动计划
Tolo Harbour and Channel Water
Control Zone 吐露港及赤门水质管
制区
Tolo Harbour and Channel Water
Control Zone Statement of Water
Quality Objectives [Cap. 358] 《吐
露港及赤门水质管制区水质指标声
明》（第 358 章）
Tolo Harbour and Channel Water
Control Zone Statement of Water
Quality Objectives for
Watercourses [Cap. 358] 《吐露港
及赤门水质管制区水道水质指标声
明》（第 358 章）
Tolo Harbour Clean-up 清洁吐露港大
行动
Tolo Harbour Effluent Export
Scheme 吐露港污水输出计划
Tolo Harbour Supplementary Water
Control Zone 吐露港附水质管制区
Tolo Harbour Water Control Zone 吐
露港水质管制区
toluene 甲苯
tonal characteristic 音调特性
tonal component 音调成分
tonal correction 音调修正；音调校正
tonality 音调
tonality correction 音调修正系数
tonality factor 音调因素
toner cartridge 碳粉盒
topographical feature 地形特征
topographical survey 地形测量
torbernite 铜铀云母
total containment 完全密封
total containment site 完全不会渗漏
的堆填场地
total inorganic nitrogen 无机氮总量
total Kjeldahl nitrogen [TKN] 克氏氮
总量
total phosphorus [TP] 磷总量
total reactive phosphorus 活性磷总
量
total residual chlorine 残余氯总量
total settlement 整体沉降
total suspended particulates
[TSP] 悬浮粒子总量
total suspended solids [TSS] 悬浮固
体量总量
total toxic metals [TTM] 有毒金属总
量
total wet sulphate deposition 总湿硫
酸盐沉降量
totally enclosed mixing mill 密炼机
touch screen environmental
information system 触幕式环保资
讯系统
tower electric crane 塔形电动起重机
town centre area 市中心区
toxic air contaminant [TAC] 有毒空气
污染物
toxic air pollution control 有毒空气污
85
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
染管制
toxic chemical 有毒化学品
toxic effect 毒害效应
toxic metal 有毒金属
toxic metal solution 有毒金属溶液
toxic metallic dust 有毒金属尘
toxic solvent 有毒溶剂
toxic substance [water quality
objective] 有毒物质（水质指标）
toxic substance control 有毒物质管
制 transmission electron microscope
toxicant 毒物（水质指标）；毒剂
toxicant interaction 毒物相互作用
toxicity 毒性
toxicity analyzer 毒性测试机；毒性分
析器
toxin [water quality objective] 毒 素
（水质指标）
trace 痕量
trace contaminant 残余污染物
trace element 痕量元素
trace gas 痕量气体
tracked diesel crane 履带式柴油起重
机 污水》
tracked excavator 履带式挖土机
trade effluent 工商业污水；工商业废
水 trench 沟槽；壕沟
trade effluent surcharge [TES] 工商
业污水附加费
trade effluent surcharge rate 工商业
污水附加费率
trade waste 行业废物；工商业废物
Trade Waste Permit 工商业废物许可
证 trichloropentafluoropropane [CFC215]
traffic flow 车辆流量；交通流量
traffic noise 交通噪音
tramway 电车轨道
transboundary effect 越境影响
transboundary movement 越境移运
86
transboundary movement of
waste 废物越境移运
transboundary pollution 两国边界污
染问题
transfer station network 废物转运站
网络
transformer 变压器
translation control 平移控制
transmission electron microscope
[TEM] 透射电子显微镜
laboratory 透射电子显微镜化验室
transmission loss [TL] 隔声量；传输
损耗
transmission pipeline 输送管道
transport depot 运输车厂
trap 收集器
treated effluent 经处理污水
treated water 净化水
Treatment of Leachates From Hong
Kong Landfills with Full Nitrification
and Denitrification 《用氮硝化作用
和脱氮作用处理香港堆填区的渗滤
treatment plant 处理装置；处理厂
treatment process 处理程序
trenching method 掘坑覆盖法
tributyl tin [TBT] 三丁酯锡
trichlorobenzene 三氯苯
trichloroethane 三氯乙烷
trichlorofluoromethane [CFC11]
[CFCl3] 三氯氟甲烷
[C3F5Cl3] 三氯五氟丙烷
trichlorotrifluoroethane [CFC113]
[C2F3Cl3] 三氯三氟乙烷
trickling filter 滴滤池
trigger level 戒备水平
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
trihalomethane 三卤甲烷 analyzer 紫外线荧光气体分析器
trip ticket 运载记录 unacceptable [impact] 不能接受（影
trip ticket system 运载记录制度 响）
trivalent chromium 三价铬 uncontaminated 未受污染
troposphere 对流层 underdrain 地下排水道
trunk road 干道 underground nullah 暗渠
trunk sewer 污水干渠；下水干道 underground pollution 地下污染
trunk sewer reticulation system 污水 underground sewage treatment
干渠网络系统；下水干道网络系统 works 地下污水处理厂
trunk sewerage scheme 污水干渠系 underground sewer 地下污水渠
统 underwater welding 水下焊接
Trustee of the Environment and undetermined [impact] 未可确定（影
Conservation Fund, The 环境及自 响）
然保育基金受托人 undue noise through wear 因磨损而
Tseung Kwan O Landfill 将军澳堆填 产生的不必要噪音
区 unearthing of time capsule 起出环保
Tsing Yi Sewage Treatment 时间囊
Works 青衣污水处理厂 unhealthy [air pollution index
Tsung Pak Long Flood Protection 101-200] 不 佳 （ 空 气 污 染 指 数
Scheme 松柏朗防洪计划 101-200）
tunnel portal 隧道入口 uniform flow 均匀流
turbidity 混浊度 Unit 1 reactor [Daya Bay Nuclear
turfing 铺草皮 Power Plant] 第 一 组 核 子 反 应 堆
turnkey contract 全包式合约 （大亚湾核电厂）
twin mains 双水管 United Nations Conference on
typhoon shelter 避风塘 Environment and Development
tyuyamunite 钒钙铀矿 [UNCED] 联合国环境与发展会议
United Nations Development
Programme [UNDP] 联合国开发计
U
划署
ullage 空隙 United Nations Educational, Scientific
ulrichite 方铀矿 and Cultural Organization
ultimate design flow 最终设计流量 [UNESCO] 联合国教育、科学及文
ultrasonic cleaner 超音波清洁器 化组织（联合国教科文组织）
ultraviolet absorption 紫外线吸收法 United Nations Environment Fund
ultraviolet fluorescence 紫 外 光 荧 光 [UNEF] 联合国环境基金
法 United Nations Environment
ultraviolet radiation 紫外线辐射 Programme [UNEP] 联合国环境规
ultraviolet-fluorescent gas 划署

87
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
United States-Asia Environmental 署）
Partnership 美 国 亚 洲环 境合 作 计 urban conglomeration 市区中心
划 urban development project 市区发展
unlawful depositing of waste 非法存 工程项目
放废物 urban encroachment 受都市化影响
unleaded petrol [ULP] 无铅汽油 urban fringe 市区边缘地区
unlined section of a nullah 无衬砌渠 urban redevelopment 市区重建
道 Urban Rehabilitation Fund 市区环境
unloading 排放 美化基金
unloading cement 水泥起卸 urban renewal 市区重建
unmitigated noise 未经减低的噪音 urban sewage disposal at sea 城市
unpolluted water 没有污染的水 污水排海
unreacted monomer 未经反应的单体 urinal 尿厕
unsealed radioactive substance 非密 urine evaporation method 尿液蒸发
封的放射性物质 法
unsewered development 未有污水设 Use Less Plastic Bags Campaign 减
施的发展区；未铺设污水管的发展区 用胶袋运动
unsewered village 未有污水设施的乡 utility pipeline 公用设施管道
村；未铺设污水管的乡村 utility service 公用服务设施
untreated sewage 未经处理的污水
untreated waste 未经处理的废物
V
upper range 上限
upper range of peak vacuum fill pressure 真空填压力
concentration 最高含量上限 vacuum method 真空处理法；用吸尘
upwind district 逆风地区 机处理法
uraninite 晶质铀矿 vagrant 游移生物
uranite 云母铀矿 valve box 阀箱
uranium 铀 valve stem gland 阀杆压盖
uranium mineral 铀矿物 vanadate ore 钒酸盐矿
uranocircite 钡铀云母 vanadium [toxic metal] 钒（有毒金属）
uranophane 硅钙铀矿 vaporization 蒸发作用；气化
urban [air quality area] 市区（空气质 vapour recovery system 气体回收系
素区） 统
urban area 市区 variation of notice requiring a product
Urban Area Feasibility Study 市区拓 to be measured, inspected or
展可行性研究 tested 变更规定产品接受量度、检
Urban Assessment Group 查或测试通知书
[Environmental Protection varnish 罩光漆
Department] 市区评估组（环境保护 vegetation planting 栽种草木

88
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
vehicle alarm system 车辆防盗警报 Victoria Harbour (Phase Three)
系统 Water Control Zone 维 多 利 亚 港
vehicle design standard 车辆设计标 （第三期）水质管制区
准 Victoria Harbour (Phase Two) Water
vehicle emission 车辆废气；汽车废气 Control Zone 维多利亚港（第二期）
vehicle emission standard 车辆废气 水质管制区
排放标准 Victoria Harbour Reclamation
Vehicle Emission Testing Centre (Planning) 《维港填海计划（规划）》
[VETC] 车辆废气测试中心 Victoria Harbour Water Control
Vehicle Examination Division Zone 维多利亚港水质管制区
[Transport Department] 车 辆 检 验 video plotter 图像机
组（运输署） Vienna Convention for the Protection
vehicle exhaust 车辆废气 of the Ozone Layer 《保护臭氧层维
vehicle fuel standard 汽车燃料标准 也纳公约》
vehicle kilometrage 车辆所行里程 view 视野
Vehicle Smoke Control view corridor 景观廊
Programme 车辆黑烟管制计划 village flood protection scheme 乡村
ventilation breezeway 通风廊 防洪计划
ventilation noise 通风系统噪音 village flood protection works 乡村防
venturi scrubber 文丘里式洗涤器 洪工程
verification of prediction 核证预测结 village sewage disposal works 乡村
果 污水处置厂
vermin 害虫 village sewerage plan 乡村污水收集
vertical drop 垂直跌距 计划
vertical gradients of salinity and village type development 乡村式的发
temperature 盐度和温度作垂直分 展
层 virology laboratory 病毒学化验所
very unhealthy [air pollution index virus indicator 病毒指标
201-500] 恶 劣 （ 空 气 污 染 指 数 viscosity 粘度
201-500） visible foam 可见的泡沫
vessel-generated refuse 船只产生的 visible grease 可见的油脂
废物 visible litter 可见的垃圾
vibrating screen 震荡筛 visible matter [water quality
vibratory compactor 震动式压实机 objective] 可见物质（水质指标）
vibratory piling 震动式打桩 visible oil 可见的油
vibrio cholera 霍乱弧菌 visible scum 可见的浮渣
Victoria Harbour (Phase One) Water Visitors Centre [Environmental
Control Zone 维多利亚港（第一期） Protection Department] 访 客 中 心
水质管制区 （环境保护署）

89
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
visual amenity 视觉景象 waste collection container 废物收集
visual appearance 视觉外貌 容器
visual blight 影响景观 waste collection licence 废物收集牌
visual impact 视觉影响；景观影响 照
visual impact assessment 视觉影响 waste collection point 废物收集站
评估 waste collection service 废物收集服
visual impact assessment study 视觉 务
影响评估研究 waste collection vehicle 废物收集车
visual pollution 视觉污染 辆；垃圾车
visual value 观赏价值 waste collection vessel 废物收集船
volatile 挥发性 只
volatile organic compound 挥发性有 waste collector 废物收集者；废物收
机化合物 集商
volatile organic contaminant 挥发性 waste consolidation plant 堆肥场
有机污染物 waste discharge 废水排放
volatile phenol 挥发性酚 waste disposal 废物处置
volatile solid 挥发性固体 Waste Disposal (Appeal Board)
Regulation [Cap. 354] 《废物处置
（上诉委员会）规例》（第 354 章）
W
waste disposal authority 废物处置当
wafer lapping 晶片抛光 局
wash basin 洗涤盆 Waste Disposal (Charges for
wash tub 洗涤缸 Disposal of Chemical Waste)
washwater 废水；洗涤水 Regulation [Cap. 354] 《废物处置
waste 废物；废料 （化学废物处置的收费）规例》（第
Waste and Water Division 354 章）
[Environmental Protection Waste Disposal (Charges for
Department] 废物及水质科（环境保 Disposal of Waste) Regulation
护署） [Cap. 354] 《废物处置（废物处置
Waste and Water Management 的收费）规例》（第 354 章）
Group [Environmental Protection Waste Disposal (Chemical Waste)
Department] 废物及水质监理组（环 (General) Regulation [Cap.
境保护署） 354] 《废物处置（化学废物） （一般）
waste arisings 废物产量；废弃物；剩 规例》（第 354 章）
余物 Waste Disposal (Chemical Waste)
Waste Avoidance Programme 避免 (General) Regulation (Application
废物产生计划 of Parts II, VII and VIII) Notice 1992
waste blending 混和废物 [Cap. 354] 《1992 年废物处置（化
waste code 废物代号 学废物）（一般）规例（第 II、VII

90
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
及 VIII 部适用范围）公告》（第 354 交换／循环再用资讯服务
章） waste exchange and recycling
Waste Disposal (Chemical Waste) programme [Centre of
(General) Regulation (Application Environmental Technology
of Regulation 4 and Parts III, IV, V Limited] 废物交换与循环再用计划
and VI) Notice 1992 [Cap. （环境技术中心）
354] 《1992 年废物处置（化学废物） Waste Facilities Business Plan 废物
（一般）规例（第 4 条及第 III、IV、 设施业务计划
V 及 VI 部适用范围）公告》 （第 354 Waste Facilities Division
章） [Environmental Protection
Waste Disposal (Designated Waste Department] 废物设施科（环境保护
Disposal Facility) Regulation [Cap. 署）
354] 《废物处置（指定废物处置设 waste gas burner 废气燃烧器
施）规例》（第 354 章） waste generation 废物产量；废物的
waste disposal facilities 废物处置设 产生
施 waste handling 废物处理
waste disposal licence 废物处置牌照 waste import/export permit 废物进出
Waste Disposal (Livestock Waste) 口许可证
Regulations [Cap. 354] 《废物处置 waste legislation 废物法例
（禽畜废物）规例》（第 354 章） waste management 废物管理
Waste Disposal Ordinance [Cap. 354] Waste Management and Waste
[WDO] 《废物处置条例》（第 354 Reduction 《废物管理与废物消减》
章） waste management hierarchy 层 次
Waste Disposal (Permits and 式废物管理方法；废物管理分级策略
Licences) (Forms and Fees) waste management implication 废物
Regulation [Cap. 354] 《废物处置 管理影响；废物处理影响
（许可证及牌照）（表格及费用）规 waste management model
例》（第 354 章） [WMM] 废物管理模式
waste disposal plan 废物处置计划 Waste Management Planning in
Waste Disposal Plan for Hong Hong Kong--From Open Dumps to
Kong 《香港废物处理计划》 Waste Reduction in 25 Years 《香
Waste Disposal Programme 《废物处 港的废物管理规划──25 年内由露
理计划》 天倾废转为实行消减废物》
waste disposal service 废物处置服务 Waste Management Policy Group
waste disposal strategy 废物处置策 [Environmental Protection
略 Department] 废物管理政策组（环境
waste disposal system 废物处置系统 保护署）
Waste Exchange and Recycling Waste Management Projects in Hong
Information Service [WERIS] 废物 Kong 《香港的废物管理工程》

91
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
waste management system 废物管 waste reduction initiative 废物减量措
理系统 施
waste minimization 废物消减；废物减 Waste Reduction Plan [WRP] 减少废
量；废物减少 物计划（减废计划）
waste oil 废油 Waste Reduction Study 减少废物研
waste oil filter 废油过滤器 究
waste paper 废纸 waste residence time 废物留存时间
waste paper collection box 废纸收集 waste screening procedure 废物检验
箱 程序
Waste Paper Collection Day 废纸回 waste separation 废物分类
收日 waste sorting 废物分类
Waste Paper Recycling from waste storage container 废物贮存容
Office 《办公室废纸回收计划浅释》 器
Waste Paper Reduction waste treatment method 废物处理方
Programme 减少废纸计划 法
Waste Policy and Services Group waste treatment plant 废物处理装置
[Environmental Protection waste treatment system 废物处理系
Department] 废物政策及技术支援 统
组（环境保护署） waste trip ticket 废物运载记录
waste producer 废物产生者 waste type 废物种类
Waste Quality and Pollution Load waste-to-energy incineration 废物焚
Information System 废物质素及污 化发电
染量资讯系统 wastewater 废水；污水
waste reception area 废物接收地区 wastewater interceptor 废水处理池
waste reception arrangement 废物接 wastewater treatment facilities 废水
收安排 处理设施；污水处理设施
waste receptive capacity 废物接收能 wastewater treatment plant 废水处理
力 装置
waste reclamation 废物回收 Wastewi$e Scheme 明智减废计划
waste recovery 废物回收 water body 水体
Waste Recovery Mechanism in Hong water bowser 水车
Kong, The 《香港的废物回收机制》 water catchment area 集水区
waste recovery programme 废 物 回 water control zone [WCZ] 水质管制
收计划 区
waste recycler 废物循环再造商 water curtain scrubber 水帘洗涤器
waste recycling 废物循环再造；废物 water curtain spray booth 水帘喷洒
再造；废物还原 柜
Waste Reduction and Recycling water environment 水质环境
Hotline 废物减量及回收热线 water gathering ground 集水地区；集

92
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
水区；聚水区 Water Control Zone) (Appointed
water gathering ground subzone 集 Days) Order [Cap. 358] 《水污染管
水地区分区 制（将军澳水质管制区） （指定日期）
water hammer 水锤现象 令》（第 358 章）
water monitoring 水质监测 Water Pollution Control (Junk Bay
Water Policy and Planning Group Water Control Zone) Order [Cap.
[Environmental Protection 358] 《水污染管制（将军澳水质管
Department] 水质政策及规划组（环 制区）令》（第 358 章）
境保护署） Water Pollution Control (Mirs Bay
water pollution 水污染；水质污染 Water Control Zone) (Appointed
water pollution blackspot 水质污染黑 Days) Order [Cap. 358] 《水污染管
点 制（大鹏湾水质管制区） （指定日期）
Water Pollution Control (Appeal 令》（第 358 章）
Board) Regulations [Cap. 358] 《水 Water Pollution Control (Mirs Bay
污染管制（上诉委员会）规例》（第 Water Control Zone) Order [Cap.
358 章） 358] 《水污染管制（大鹏湾水质管
Water Pollution Control (Deep Bay 制区）令》 （第 358 章）
Water Control Zone) (Appointed Water Pollution Control (North
Days) Order [Cap. 358] 《水污染管 Western Water Control Zone)
制（后海湾水质管制区） （指定日期） (Appointed Days) Order [Cap.
令》（第 358 章） 358] 《水污染管制（西北部水质管
Water Pollution Control (Deep Bay 制区）（指定日期）令》（第 358 章）
Water Control Zone) Order [Cap. Water Pollution Control (North
358] 《水污染管制（后海湾水质管 Western Water Control Zone)
制区）令》（第 358 章） Order [Cap. 358] 《水污染管制（西
Water Pollution Control (Eastern 北部水质管制区）令（第 358 章）
Buffer Water Control Zone) Water Pollution Control Ordinance
(Appointed Days) Order [Cap. [Cap. 358] 《水污染管制条例》 （第
358] 《水污染管制（东部缓冲区水 358 章）
质管制区） （指定日期）令》 （第 358 Water Pollution Control
章） Ordinance--Deep Bay and Mirs
Water Pollution Control (Eastern Water Control Zone 《水污染管制
Buffer Water Control Zone) Order 条例──后海湾及大鹏湾水质管制
[Cap. 358] 《水污染管制（东部缓 区》
冲区水质管制区）令（第 358 章） Water Pollution Control
Water Pollution Control (General) Ordinance--Eastern Buffer,
Regulations [Cap. 358] 《水污染管 Western Buffer, Southern
制（一般）规例》（第 358 章） Supplementary and Tolo Harbour
Water Pollution Control (Junk Bay Supplementary Water Control

93
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Zone 《水污染管制条例──东部缓 Water Pollution Control (Southern
冲区、西部缓冲区、南部附水质管制 Supplementary Water Control Zone)
区及吐露港附水质管制区》 (Appointed Days) Order [Cap.
Water Pollution Control 358] 《水污染管制（南区附水质管
Ordinance--North Western Water 制区）（指定日期）令》（第 358 章）
Control Zone 《水污染管制条例─ Water Pollution Control (Southern
─西北部水质管制区》 Supplementary Water Control Zone)
Water Pollution Control Order [Cap. 358] 《水污染管制（南
Ordinance--Southern, Junk Bay 区附水质管制区）令（第 358 章）
and Port Shelter Water Control Water Pollution Control (Southern
Zone 《水污染管制条例──南区、 Water Control Zone) (Appointed
将军澳及牛尾海水质管制区》 Days) (Consolidation) Order [Cap.
Water Pollution Control 358] 《水污染管制（南区水质管制
Ordinance--Tolo Harbour and 区） （指定日期） （综合）令》 （第 358
Channel Water Control Zone 《水 章）
污染管制条例──吐露港及赤门海 Water Pollution Control (Southern
峡水质管制区》 Water Control Zone) Order [Cap.
Water Pollution Control 358] 《水污染管制（南区水质管制
Ordinance--Victoria Harbour 区）令》（第 358 章）
(Phase One) Water Control Water Pollution Control (Tolo Harbour
Zone 《水污染管制条例──维多利 and Channel Water Control Zone)
亚港（第一期）水质管制区》 (Appointed Days) Order [Cap.
Water Pollution Control 358] 《水污染管制（吐露港及赤门
Ordinance--Victoria Harbour 水质管制区）（指定日期）令》（第
(Phase Two) Water Control 358 章）
Zone 《水污染管制条例──维多利 Water Pollution Control (Tolo Harbour
亚港（第二期）水质管制区》 and Channel Water Control Zone)
Water Pollution Control (Port Shelter Order [Cap. 358] 《水污染管制（吐
Water Control Zone) (Appointed 露港及赤门水质管制区）令》 （第 358
Days) Order [Cap. 358] 《水污染管 章）
制（牛尾海水质管制区） （指定日期） Water Pollution Control (Tolo Harbour
令》（第 358 章） Supplementary Water Control Zone)
Water Pollution Control (Port Shelter (Appointed Days) Order [Cap.
Water Control Zone) Order [Cap. 358] 《水污染管制（吐露港附水质
358] 《水污染管制（牛尾海水质管 管制区）（指定日期）令》（第 358
制区）令》（第 358 章） 章）
Water Pollution Control (Sewerage) Water Pollution Control (Tolo Harbour
Regulation [Cap. 358] 《水污染管 Supplementary Water Control Zone)
制（排污设备）规例》（第 358 章） Order [Cap. 358] 《水污染管制（吐

94
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
露港附水质管制区）令（第 358 章） 章）
Water Pollution Control (Victoria Water Pollution Control (Western
Harbour (Phase One) Water Buffer Water Control Zone) Order
Control Zone) (Appointed Days) [Cap. 358] 《水污染管制（西部缓
Order [Cap. 358] 《水污染管制（维 冲区水质管制区）令（第 358 章）
多利亚港（第一期）水质管制区） （指 water quality 水质
定日期）令》（第 358 章） water quality and hydraulic model
Water Pollution Control (Victoria [WAHMO] 水质及水力模型
Harbour (Phase One) Water Water Quality and Pollution Load
Control Zone) Order [Cap. Information System 水质及污染量
358] 《水污染管制（维多利亚港（第 资料系统
一期）水质管制区）令》 （第 358 章） water quality criterion 水质准则
Water Pollution Control (Victoria Water Quality in Hong Kong and
Harbour (Phase Three) Water Influence of the Pearl River 《香港
Control Zone) (Appointed Days) 水质及珠江的影响》
Order [Cap. 358] 《水污染管制（维 water quality index 水质指数
多利亚港（第三期）水质管制区） （指 water quality management 水质管理
定日期）令》（第 358 章） water quality monitoring 水质监测
Water Pollution Control (Victoria water quality monitoring
Harbour (Phase Three) Water programme 水质监测计划
Control Zone) Order [Cap. water quality objective [WQO] 水质
358] 《水污染管制（维多利亚港（第 指标
三期）水质管制区）令》 （第 358 章） water quality parameter 水质参数
Water Pollution Control (Victoria water resources planning 水资源规
Harbour (Phase Two) Water 划
Control Zone) (Appointed Days) water retaining structure 持水结构物
Order [Cap. 358] 《水污染管制（维 water sampler 水样本器
多利亚港（第二期）水质管制区） （指 water spray smoke hood 洒水式烟罩
定日期）令》（第 358 章） water table 地下水位
Water Pollution Control (Victoria water treatment works 滤水厂
Harbour (Phase Two) Water water trough 水槽
Control Zone) Order [Cap. water vapour 水气
358] 《水污染管制（维多利亚港（第 water-based paint 水溶性漆油
二期）水质管制区）令》 （第 358 章） watercloset scupper 水厕排水口
Water Pollution Control (Western watercourse flow augmentation 增加
Buffer Water Control Zone) 水道流量
(Appointed Days) Order [Cap. watercourse management 水道管理；
358] 《水污染管制（西部缓冲区水 河道管理
质管制区） （指定日期）令》 （第 358 Watercourse Management and

95
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
Maintenance Programme 水 道 管 水覆盖式”集尘器系统
理及维修计划 wet deburring 湿除毛刺
watercourse training 水道疏浚 wet limestone-gypsum scrubbing
water-head 水位差 system 湿式石灰石膏洗涤系统
waterproof layer 防水层 wet method 湿法；洒湿法
waters 水域；水体 wet muck-out 湿处理法
waters of Hong Kong 香港水域 wet scrubber 清水洗涤器；湿式洗涤
watertightness test 防渗水试验 器
waterway 水道 wet settling chamber 湿水沉淀式除
waterworks installation 水务设施 尘器
Waterworks Ordinance [Cap. wet sulphate deposition 湿硫酸盐沉
102] 《水务设施条例》（第 102 章） 降
Waterworks Regulations [Cap. wet type multiple baffle chamber 备
102] 《水务设施规例》（第 102 章） 有多重挡板的湿式除尘器
waterworks sludge 滤水厂污泥 wet waste 湿废物
Ways to Reduce Wastes--Call EPD wetland 湿地
Hotline 《如何减少废物？请致电环 What to do when you receive a Noise
保署热线》 Abatement Notice 《收到消减噪音
weather resistant 能抵受恶劣天气 通知书后应如何办理》
web press drier 卷筒印刷机烘炉 wheeled diesel crane 轮式柴油起重
weighbridge 过磅桥 机
weighing scale 台秤 wheeled excavator 轮式挖土机
weighted quantity 加权量 white asbestos [chrysolite] 白 石 棉
weighting network 加权网络 （温石棉）
weir 导流坝；堰 White Paper: Pollution in Hong
welding machine 焊接机 Kong--A Time to Act [1989] 《白皮
well for potable use 饮用水水井 书︰对抗污染莫迟疑》 （一九八九年）
well-gasketted window 连密封垫的窗 wicker basket 竹箩
户 wild animal protection area 野生动物
West Kowloon Reclamation 西九龙 保护区
填海工程 wildlife 野生生物
West Kowloon Refuse Transfer wildlife habitat 野生生物的生境
Station 西九龙废物转运站 wildlife species 野生物种
West New Territories Landfill [WENT winch 绞车
Landfill] 新界西堆填区 wind tunnel 风道；风洞
Western Buffer 西部缓冲区 wind-borne 风送的；风力传送的
Western Buffer Water Control window isolation 隔音窗户
Zone 西部缓冲区水质管制区 winning 采掘
"wet cap" grit and dust arrester “洒 Woo Wheelock Green Fund

96
 香港政府常用英汉词汇·环境保护卷
[Wheelock and Company (Lower/Upper) Subzone 元朗及锦
Limited] 吴氏会德丰环保基金（会德 田（下／上）分区
丰发展有限公司） Yuen Long Creek 元朗河
wood waste 木料废物 Yuen Long Sewage Treatment
wooden chip 木碎 Works 元朗污水处理厂
woodland 林地；树林 Yung Long Bathing Beach
woodwork 木工 Subzone 涌浪泳滩分区
woodwork mill 木厂
worked-out quarry 开采完毕的石矿场
Z
Working Group on Shenzhen River
Control 治理深圳河防污染工作小 zero check 零点核对；降回零度
组 zero discharge method 无污水排出
World Conservation Union 世界自然 法
保育联合会 zinc galvanizing works 镀锌工程
World Environment Day [WED] 世界 zoning plan 分区规划图
环境日 zooplankton 浮游动物
World Environment Day
Declaration 世界环境日宣言
1～5
World Wetland Day 世界湿地日
World Wide Fund for Nature (Hong 1,1,1-trichloroethane [methyl
Kong) [WWFHK] 世界自然（香港） chloroform] [C2H3Cl3] 1,1,1 － 三 氯
基金会 乙烷（甲基氯仿）
World Wide Fund for Nature 3,4-hydrobromofluorocarbon 3,4－含
International 世界自然基金会 溴氟碳氢化合物
3,4-hydrochlorofluorocarbon 3,4 － 含
氯氟碳氢化合物
X
3R concept [Reduce, Reuse,
X-radiation Ｘ辐射 Recycle] 三用原则（物尽其用、废
X-ray Ｘ射线 物利用及循环再用）
X-ray energy dispersive analyzer Ｘ 4 Steps to Set up a Waste Separation
射线能源散布分析器 and Recovery Programme 《如何
X-ray machine Ｘ射线机 推行废物回收计划》
X-ray tube housing Ｘ射线球管护罩 5 days biochemical oxygen demand
[BOD5] [water quality objective] 五
天生化需氧量（水质指标）
Y
yardstick 量度准则
Yim Tso Ha Egretry 盐灶下鹭鸟林
Yuen Long and Kam Tin

97