香港政府常用英汉词汇

An English-Chinese Glossary of Terms

Commonly Used in Government of Hong Kong

消防卷
Fire Services

香港公务员事务局法定语文事务部
 前言
《香港政府常用英汉词汇》是香港特别行政区政府公务员事务局法
定语文事务部制定的规范性文件，原载于公务员事务局网站
（www.csb.gov.hk），其内容包括了公务员事务、政治及选举事务、财
经、环保、消防、机电、水务等 22 个领域的常用词汇。
本词汇手册不仅能够满足香港公务员日常工作的需要，也可供相关
领域的工作人员参考、学习之用。

分卷名称 最后更新日期
渔农 Agriculture & Fisheries 1998.4
公务员事务 Civil Service 2001.9
政制及选举事务 Constitutional & Electoral Affairs 1998.4
文康体育 Culture, Recreation & Sport 1999.3
教育 Education 1999.12
机电工程 Electrical & Mechanical Engineering 2000.10
环境保护 Environmental Protection 1998.4
财经 Finance 1999.12
消防 Fire Services 2002.12
房屋与地政 Housing & Land 1999.12
入境事务 Immigration 1998.4
资讯科技 Information Technology 1997.8
劳工 Labour 1998.1
医疗卫生 Medical & Health 2000.10
气象 Meteorology 1998.1
公众卫生 Public Health 1999.12
公安 Public Order 1999.3
社会福利 Social Welfare 1998.4
城市规划 Town Planning 1998.4
工业贸易 Trade & Industry 1998.1
交通 Transport 1999.12
水务 Water Supply 2001.5
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
aiguillette 饰带
air conditioning control system 空调
A
控制系统
ablution 淋浴间 air cylinder 气瓶
absolute pressure 绝对压力 air decompression 空气减压
acceptance test 认可测试 air distribution ductwork system 空
access control reader 接达控制阅读 气分配管道系统
器 air diving 空气潜水
accident and emergency air duct 空气管道；空气管
department 急症室 air flow rate 气流率
accident information form 意外资料 air handling capacity 气流处理率；空
表格 气处理率
acoustic locator 声音测位器 air intake 入风口
acriflavine solution 黄药水；吖啶黄 air lock 气压调整室
activation time 调度时间 air relief valve 释气阀；放气阀
actuating signal 启动信号；起动信号 air rescue operation 空中救援行动
acute hospital 急症医院 Air Viva resuscitator 伟华复苏器
adapter 适配接头；接合器 air-bag 气袋；气囊
addition 加建；扩建部分 aircraft full emergency 飞机紧急事
address transmission system 故的全面戒备
[ATS] 地址传送系统 airlifting bag 气垫唧
adequately housed 有适当居所 Airport Fire Contingent [Fire Services
adjustable buoyancy life jacket 可调 Department] 机场消防队（消防处）
校浮力的救生衣 airway 气道；气喉
Advanced Airway Management airway management 气道处理
Course 高级气道处理课程 alarm annunciation panel 警报信号
advanced diver 高级潜水员 板
advanced diving training 高级潜水训 alarm bell isolation switch 停止警钟
练 响动开关
advanced training 深造训练；高级训 alarm directive 警报指示
练 alarm signal actuating type 火警信
aerial appliance 凌空救援车辆 号启动模式
aerial ladder 云梯；消防梯 alarm silence 警钟未有鸣响
aerial rescue 凌空救援 alarm sounder installation 警钟响闹
aerobic run test 耐力跑测验 装置
aerobridge 登机桥 alcohol resistant foam
AGA breathing apparatus 雅嘉呼吸 concentrate 抗酒精浓缩泡沫
器 Allen key 六角匙
agility run 反应跑

1
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Alterations, Additions and
Improvement Committee 改建、加
建暨改善工程委员会
alternator heater switch 交流发电机
发热开关
amber light 黄闪灯
ambulance aid 救护设备；救护学
ambulance aid motorcycle 救护电单
车 ambulance incident record 救护车个
Ambulance Aid Refresher
Course 救护学复修课程
Ambulance Aid Refresher Course for
Ambulance Aid Motorcycle
Rider 救护电单车主管复修课程
ambulance attendant 救护车随员
ambulance availability 救护车可供
调派情况；救护车可供调派数目
ambulance availability and location
system 救护车调派及位置显示系
统 ambulance mobilization meeting 救
ambulance call 救护服务召唤
Ambulance Command [Fire Services
Department] 救护总区（消防处）
Ambulance Command Instructor
Course 救护总区导师训练课程
Ambulance Command post 救护总
区指挥站
Ambulance Command Standing
Order 《救护总区常行训令》
Ambulance Command Training
School [Fire Services
Department] 救护总区训练学校
（消防处）
ambulance console 救护控制台
ambulance control 救护车控制室
ambulance control point 救护车指挥
站 ambulance station 救护局
ambulance coverage 救护服务覆盖
范围
2
ambulance crew 救护车队员
ambulance data slip 救护车资料单
张
ambulance depot 救护站
ambulance fleet 救护车车队
ambulance helmet 救护头盔
ambulance incident officer 现场救护
指挥官
案记录
ambulance journey record 救护车出
勤记录
ambulance landrover 救护吉普车
Ambulance Leading Console
Operator [Fire Services
Department] 救护控制台操作员组
长（消防处）
ambulance loading point 伤者运送
站
护车调派会议
ambulance mobilizing software 救护
车调派软件
ambulance nursing 救护车上护理
Ambulance Officer [Fire Services
Department] 救护主任（消防处）
ambulance parking point 救护车停
泊站
ambulance post 救护岗
ambulance pouch 救护袋床
Ambulance Services Consultancy
Study 救护服务顾问研究
Ambulance Services Review Steering
Group 救护服务策划小组
ambulance stand-by point 救护车候
命站
ambulance supervisor 救护车主管
ambulance trolley 救护车车床
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Ambulance World 《救护天地》
Ambulanceman [Fire Services
Department] 救护员（消防处）
analgesic apparatus 止痛仪器；镇痛
器 associated wiring 配线
anchor line 锚绳
anchor plate 固定板；锚定板
ancillary alarm procedure 辅助警报
程序
ancillary equipment 辅助设备
ancillary plumbing system 辅助水管
系统
ancillary pumping and piping
system 辅助水泵及水管系统
annual certificate of maintenance 周
年保养证书
annunciator board 信号板
anti-dim solution 清朦液；抗朦剂；
保明剂
anti-flash hood 防爆“头笠”
antifreeze additive 防凝剂
anti-skid check system 车辆防滑系
统；车胎防滑系统
antistatic drag chain 防静电牵引链
antistatic tyre 防静电轮胎
appliance drill 工具操练
appliance room 车房
application of selected drug 使用指
定药物
aqueous film forming foam 轻水泡沫
arcair slice cutting set 气弧切割器
area code 地区代码
area of more dispersed risk and
isolated developments 楼宇较为
分散及位处偏远地区
argon arc welding 氩气焊
arrival at scene 抵达现场
arrival code 到达代码
asphyxia 窒息
assistance message 增援信息
associated pipework 附连喉管
associated piping and fitting 相关的
管道装置
Association of Registered Fire
Service Installation Contractors of
Hong Kong Limited, The
[FSICA] 香港注册消防工程公司商
会有限公司（消防商会）
atrium 中庭
attacking a fire 扑救火警
attendance book 签到簿
attendance code 出动代号
attendance criterion 出动准则
attendance procedure 遣派程序
audible alarm 声响警报
audible alarm signal 声响火警信号
audible call-out system 声响调派系
统
audible chime 钟声
audible warning device 声响示警装
置
audible warning signal 声响警告信
号
Audio/Visual Advisory System 声响
／视像警报系统
authorized officer 获授权人员
authorized person 获授权人士
Automan cylinder 柯图民气瓶
automatic actuating device 自动启
动装置
automatic advisory defibrillator 自动
操作指示心脏去纤颤器
automatic call distribution 自动分配
来电
automatic call-out software 自动召
唤出动系统软件
3
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
automatic call-out system 自动召唤
B
出动系统
automatic changeover contactor 自 backboard 脊骨矫正板
动变换接触器 backpack 背垫
automatic cut-off control 自动截止控 backup appliance 后备车辆
制器 bag valve mask resuscitator 胶囊活
automatic cut-off device 自动停止设 门面罩复苏器
施；自动断路装置；自动截止装置 balloon catheter 气囊导尿管
automatic fire alarm installation 自动 bar code system 条码系统
火警警钟装置 bar coding technology 条码科技
automatic fire alarm system [AFA barathea trousers 呢绒长裤
system] 自动火警警报系统 barathea tunic 呢绒外套
automatic fire detection system 自动 barrack accommodation 队员休息室
火警侦测系统 base foam injection system 缸底注
automatic fire detector 自动火警侦 泡系统
测器 base pump 主泵
automatic fixed installation 自动固定 basic ambulance aid training 基本救
装置 护学课程
automatic journey recorder 旅程自 basic radar certificate 基本雷达证书
动记录器 basket strainer 篮形滤水器
automatic lock 自动锁 basket stretcher 篮形抬床
automatic operating device 自动操 beacon lamp 闪灯
作装置 bedpan 便盆
automatic plumbing 自动平水装置 bedspace apartment 床位寓所
automatic pump 自动水泵 bends 减压病
automatic sliding door 自动滑门 beta radiation 贝他辐射
automatic spray unit 自动洒水组件 blasting agent 爆破剂
automatic sprinkler 自动灭火花洒 blindfolded search 蒙眼搜索
automatic sprinkler system 自动花 block and tackle 滑轮组
洒系统 blue drill trousers “蓝斜”长裤
Automatic Vehicle Location System bonded store 保税仓库
[AVLS] 自动车辆定位系统 boom 吊杆；吊臂；悬臂
Autopass 驾易通 booster pump 中途泵
availability board 调派板 bottom time [diving] 水底时间（潜水）
available at base [AVB] 原局候命； Bourdon tube 波顿管；弹簧管
母局候命 bracing 撑杆
aviation security programme 航空保 brake track 制动器轨道
安计划 branch 喉笔
axle lock 轴锁 branch-pipe 喉笔管

4
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
break glass unit 警报玻璃箱
break-in equipment 爆破装备
breathing apparatus [BA] 呼吸器；
“烟帽”
breathing apparatus charging
facility 呼吸器充气设施
breathing apparatus entry control
board 呼吸器分队入口指挥板
breathing apparatus entry control
officer 呼吸器分队入口指挥人员
breathing apparatus entry control
point 呼吸器分队入口指挥站
Breathing Apparatus Experience
Record Card 呼吸器操作经验记录
卡 buddy line 同伴绳
breathing apparatus guide line 呼吸
器引端绳
breathing apparatus manifold
trolley 呼吸器导管车
Breathing Apparatus Officer [Fire
Services Department] 呼吸器主任
（消防处）
breathing apparatus room 呼吸器室
breathing apparatus set tally 呼吸器
挂牌
breathing apparatus team 呼吸器分
队；“烟帽队”
breathing apparatus tender 呼吸器
供应车；“烟帽车”
breeches 马裤
breeching 三叉阀；分叉连接器；铜
头 Building Safety Loan Scheme 楼宇
Bridger line gun 碧治抛绳枪
Bristol tunic 碧士图太空褛
British Standard [BS] 英国标准
British Standard Specification
[BSS] 英国标准规格
British Standards Institution [BSI] 英
国标准协会
bromochlorodifluoromethane [BCF]
[halon 1211] 溴氯二氟甲烷（1211
灭火剂）
bromochlorodifluoromethane
automatic type extinguisher 溴氯
二氟甲烷（自动式）灭火器
bromochlorodifluoromethane fire
extinguisher [BCF fire
extinguisher] 溴氯二氟甲烷灭火筒
bromotrifluoromethane [BTM] [halon
1301] 溴代三氟甲烷（1301 灭火剂）
Bronto skylift 邦图摩天消防车
Brooks airway 布禄氏气管
buckle 带扣
buffer floor 隔火层
building fire 楼宇火警
building fire call 楼宇火警召唤
building fire safety construction 楼宇
消防安全结构
Building Improvement and Support
Division [Fire Services
Department] 楼宇改善及支援课
（消防处）
building inspection report 楼宇巡查
报告
Building Management Co-ordination
Committee [BMCC] 大厦管理统筹
委员会
Building Management Resource
Centre 大厦管理资源中心
安全贷款计划
Building Services Engineer 屋宇装
备工程师
Building Services Inspector 屋宇装
备督察
built-in type quick shut-off valve 内
置式快速关断阀
5
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
built-up area 楼宇密集区 cardiovascular system 心血管系统
burner 燃烧器；炉头 carrying chair 救护车轮椅
by-pass valve 旁通阀 carrying frame 背架
carrying sheet 抬人帆布
casualty 伤者
C
casualty clearing officer 伤者处理主
cable duct 电缆管道 任
caged men hostel 笼屋 casualty clearing station 伤者处理站
calamity 灾难 casualty evacuation by helicopter 直
call assignment 召唤安排 升机拯救
Call Card [FS 273] 到访记录（FS casualty on board 车上伤者人数
273） catamaran type rescue launch 双体
call reporting software 来电报告软件 式救援船
call sign 召唤代号 catchment 盛油器
call sign card 召唤代号卡 catchment area 服务范围；集水区
call slip 紧急召唤出勤单 Cengar saw 气动锯
caller 召唤者；来电者 central fire control panel 中央火警控
calling line identification system 来 制板
电线路识别系统 Central Steering Committee on Fire
call-out system 召唤出动系统 Safety 中央防火督导委员会
canteen van 膳食供应车 centralized computer
canvas carrier 帆布袋 telecommunication integrated
canvas hose 帆布喉 system 中央电脑电讯集成系统
car washing machine 洗车机 centralized data communication
carbon dioxide fire extinguisher 二 controller 中央数据通讯控制器
氧化碳灭火筒 centralized processing system 中央
carbon dioxide flooding system 二氧 处理系统
化碳涌灭系统 Centre of Boiler and Pressure Vessel
carbon dioxide gas fire Inspection and Research
extinguisher 二氧化碳气体灭火筒 [China] 锅炉压力容器检测研究中
cardiac arrest 心动停止 心（中国）
cardiac care 心脏护理 centrifugal pump 离心泵
cardiac defibrillator 心脏去纤颤器 cerebrospinal fluid 脑脊髓液
cardiac massage 心脏按摩 certificate of completion 完工证明
cardiac monitoring 心脏活动监察 书；竣工证明书
cardiopulmonary resuscitation certificate of compliance 符合安全证
[CPR] 心肺复苏法 明书
cardiopulmonary resuscitator 心肺 Certificate of Fire Service
复苏器 Installations and Equipment [FS

6
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
251] 消防装置及设备证书（FS
251）
cervical collar 颈套
chair lift 座椅抬法
changeover of watch 换班
charge control 充电强度开关
charger 充电机
chart pack 图表盒
chemical classifier 化学品分析试纸
chemical contamination 化学污染
chemical emergency response
database 化学品紧急应变资料库
chemical incident 化学物品事故
chemical leak-seal equipment 化学
品防漏工具
chemical protection suit 化学物品保
护袍
chemical waste 化学废物；化学废料
Chemical Waste Treatment
Centre 化学废物处理中心
chest harness 胸扣式安全带
Chief Ambulance Officer [CAO] [Fire
Services Department] 救护总长
（消防处）
Chief Ambulance Officer's
Commendation 救护总长嘉许状
Chief Executive's Commendation for
Government/Public Service 行政
长官公共服务奖状
Chief Fire Officer [CFO] [Fire
Services Department] 消防总长
（消防处）
Chief Fire Officer's
Commendation 消防总长嘉许状
China Association for Standardization
[CAS] 中国标准化协会
China National Fire Equipment
Quality Supervision Centre 国家
消防装备质量监督检验中心
chlorine kit 氯气处理套件
chlorobromomethane type
extinguisher 溴氯甲烷灭火器
Chubbs control centre 集宝控制中心
clasp 勋扣
clean agent fire extinguisher 净剂灭
火器
clean gas extinguishing system 不
污染环境的气体灭火系统
Clerk of Works 工程监督
cling film 保鲜纸
clinical training 临床训练
closed-circuit fresh air supply
system 闭路清新空气供应系统
closed-circuit television system
[CCTV system] 闭路电视系统
Closing Order 封闭令
cobbler's shop 补鞋房
code 电码
Code of Practice for Fire Resisting
Construction 《耐火结构守则》
Code of Practice for Inspection,
Testing and Maintenance of
Installations and Equipment 《装
置及设备之检查、测试及保养守则》
Code of Practice for Interim
Measures for Conveyance of
Categories 3 and 4 Dangerous
Goods by Vehicles 《使用车辆运
载第 3 及第 4 类危险品临时措施守
则》
Code of Practice for Means of Access
for Firefighting and Rescue 《消防
和救援进出途径守则》
Code of Practice for Minimum Fire
Service Installations and
Equipment 《最低限度之消防装置
及设备守则》
7
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Code of Practice for the Electricity
(Wiring） Regulations 《电力（线
路）规例工作守则》
Code of Practice for the Provision of
Means of Escape in Case of
Fire 《提供火警逃生途径守则》
Code of Practice on the Examination,
Testing and Maintenance of Lifts
and Escalators 《升降机及自动梯
检验、测试及保养实务守则》
coding facility 编码设备
collapsible metal gate 摺叠式铁闸
collapsible pulley 摺叠式滑轮
collecting adapter 收水接头
collecting breeching 收水铜头
combined drill 混合操练
combitube 并合气管
combustible decoration 可燃装饰品
combustible gas and oxygen
monitor 可燃气体及氧气含量探测
器 composite building 综合用途建筑
combustible gas indicator 可燃气体
显示器
combustible material 可燃物料；易燃
物料
command 总区
Command Boat One 指挥船一号
Command Boat Two 指挥船二号
Command Diving Officer [Fire
Services Department] 总区潜水主
任（消防处）
Command Equipment Evaluation
Technical Committee 总区装备评
估技术委员会
command headquarters 总区总部
command hose store 总区喉仓
command reference holder 总区职
务负责人
8
Commandant, Fire Services Training
School 消防训练学校校长
commander 指挥官
commercial building 商业楼宇
Commercial Buildings and Premises
Division [Fire Services
Department] 商业楼宇及处所课
（消防处）
Commercial Premises Section [Fire
Services Department] 商业处所组
（消防处）
communication set 通讯机
Community Relations Division [Fire
Services Department] 社区关系课
（消防处）
Community Relations Unit [Fire
Services Department] 社区关系组
（消防处）
compartment [compression
chamber] 压力舱（加压室）
物；综合用途楼宇
comprehensive patient
assessment 全面的伤病者诊断
compressed air 压缩空气
compressed air breathing set 压缩
空气呼吸器
compressed air worker's transfer
record 压缩空气工作人员进出记
录
compressed gas cylinder 压缩气体
瓶
compression chamber 加压室
Compression Chamber Attendant
[Fire Services Department] 加压
室照料员（消防处）
Compression Chamber Instructor
Course 加压室导师课程
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Compression Chamber Officer [Fire
Services Department] 加压室主任
（消防处）
Compression Chamber Operation
Team [Fire Services
Department] 加压室操作组（消防
处）
Compression Chamber Operator
[Fire Services Department] 加压
室操作员（消防处）
Compression Chamber Supervisor
[Fire Services Department] 加压
室主管（消防处）
compression treatment centre 加压
治疗中心
compressor room 气泵室；压缩机房
computer telephone integration
software 结合电脑与电话功能的
软件
computer telephone integration
system 结合电脑与电话功能的系
统 continuous flow system 持续出气系
computer telephone integration
technology 结合电脑与电话功能
的技术
computer-aided command and
control simulator 电脑辅助指挥及
控制模拟装置
computer-aided dispatch
software 电脑辅助调度软件
computer-aided trunked radio
system 电脑辅助集束无线电系统
computerized axial tomography scan
[CAT scan] 电脑轴向断层扫描
Computerized Fire Alarm
Transmission System [CFATS] 火
警警报电脑传送系统
computerized mobilizing system
[CMS] 电脑调派系统
concealed routing 隐蔽线路
concussion 脑震荡
console 控制台
console operator 控制台操作员
console system 控制台系统
contact plate 触片
containment of fire 控制火势
contaminated clothing bin 污染衣物
箱
content gauge 容量表；气量计；液
位计
Contingency Plan for Dealing with an
Aircraft Crash in Hong Kong 香港
处理飞机失事应变计划
continuation book 换班工作簿；交更
簿
continuing medical education 持续
医疗教育
continuing medical education
course 持续医疗教育课程
continuous duty 延续性职务
统
Contract Project Manager [Fire
Services Department] 合约制计划
经理（消防处）
Contract System Analyst [Fire
Services Department] 合约制系统
分析员（消防处）
control damper 控制闸
control panel 控制台
control valve 控制阀
coolant 冷却液；冷却剂
coolie 杂役
Co-ordinating Committee on Land
Use Planning and Control Relating
to Potentially Hazardous
Installations [CCPHI] 潜在危险设
施土地使用规划和管制协调委员会
9
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
corrosive substance 腐蚀性物质
Council of Engineering Institutions
[United Kingdom] 工程学委员会
（英国）
coupling 接口；接头
covering jet 掩护喉
crank 起重臂
crash barrier 防撞栏
crash fire tender 机场消防车
crew 队；队员
crew cabin 队员座位室
crew check sheet 车更检查表格
crowbar 撬杆；“铁笔”
cut-off sprinkler 截止花洒
cut-out 截止器
cutting set 切割器
Cyklon regulator 式伦呼吸调节器
cylinder [breathing apparatus] 气瓶
（呼吸器）
D
D size oxygen cylinder D 型氧气瓶
damage resistance 损坏阻力
damper 节气闸；调节风门
dangerous goods adviser 危险品顾
问 的花洒
Dangerous Goods Division [Fire
Services Department] 危险品课
（消防处）
dangerous goods licence 危险品牌
照 default talk group 预设通话组别
dangerous goods lorry 危险品货车
dangerous goods placard 危险品告
示牌
Dangerous Goods Standing
Committee 危险品常务委员会
dangerous goods store 危险品仓库
10
dangerous goods van 危险品小型货
车
dangerous goods vehicle 危险品车
辆
dangerous goods vehicle disc 危险
品车辆圆牌
Dangerous Goods Vehicle Section
[Fire Services Department] 危险
品车辆组（消防处）
Data Maintenance Group [Fire
Services Department] 电脑资料处
理组（消防处）
Davy escape apparatus 戴维逃生工
具
Davy's escape 戴维逃生器
dead mileage 虚耗哩数
debris 余烬
decanting of foam compound 移注
泡剂
decompression chamber 减压室
decompression illness [DCI] 减压病
decontamination centre 消除放射性
污染中心
decontamination officer 消除放射性
污染主任
decontamination shower 供清洗用
decoration 勋章
deep sea diving 深海潜水
deep sea diving equipment 深海潜
水装备
defence 辩方
defence representative 辩方代表
defence witness 辩方证人
defibrillation 心脏去纤颤法
defibrillator 心脏去纤颤器
deflector [spray nozzle] 散布器（喷
嘴）；散布装置（喷嘴）
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
delivery hose 输水喉 Director of Fire Services
delivery pipe 输水管 Incorporated 消防处处长法团
delivery point 输水点 Director's Commendation 处长嘉许
deluge system 集水花洒系统 状
Dennis trailer pump 丹利士拖拉泵 Director's Daily Fire and Incident
Depot Commander [Fire Services Record [DDFIR] 处长每日事故记
Department] 救护站主管（消防处） 录
depth gauge 深度计 Director's farewell parade 处长荣休
Design Manual: Barrier Free Access 会操
1997 《设计手册：畅通无阻的通道 disaster alarm 灾难性警报
1997》 disaster response 灾难应变
designed fire load 设定的燃烧负荷 disc cutter 圆面切割器
量 discharge nozzle 喷气喉嘴
detector 侦测器 discharge test 泄放气体测试；放电测
diesel catalytic converter 柴油催化 试
转换器 discharge value 排放值；排放量
differential pressure sensor 差压感 disciplinary board 纪律委员会
应器 disciplinary code 纪律守则
diffusion cloud chamber 扩散云室 disciplinary hearing 纪律聆讯
digital blood pressure meter 数码血 disciplinary proceedings 纪律研讯
压计 disciplinary register 纪律处分记录册
Digital Communication Recording disciplined services quota 纪律部队
System 数码通讯录音系统 人员配额
digital radio repeater 数码无线电转 Disciplined Services Sports and
发器 Recreation Club 纪律部队人员体
dinghy pack 救生小艇包 育及康乐会
dipstick 量油尺 dispatch criterion 调派准则
direct fire telephone 直线火警电话 dispatch time 调派时间
direct line 直线电话 dispersed risk area 楼宇分散地区
direct voice communication 直接话 disposable glove 用后即弃手套
音通讯 disposal drum 用以弃置物品的容器
directional sign 方向指示牌；方向指 distress call 求救召唤
示标志 distribution pipework 配水喉管
Director of Fire Services [Fire District Fire Safety Committee 地区
Services Department] 消防处处长 防火委员会
（消防处） diver's attendant 持绳人
Director of Fire Services High diver's log book 潜水员日志
Commendation 消防处处长最高 dividing adapter 分水接头
荣誉奖状 dividing breeching 分水铜头

11
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
diving cage 潜水员吊笼
diving certification 潜水资格
diving command vessel 潜水指挥船
diving cylinder 潜水用气瓶
diving equipment 潜水装备
Diving Examination Board 潜水考试
委员会
Diving Instructor [Fire Services
Department] 潜水教官（消防处）
Diving Officer [Fire Services
Department] 潜水主任（消防处）
diving operations log book 潜水日志
diving platform 潜水平台
diving rescue centre 潜水救援中心
diving room 潜水室
diving set 潜水器
diving speedboat 潜水快艇
diving stop 减压停留
diving suit 潜水衣
Diving Supervisor [Fire Services
Department] 潜水督导员（消防处）
diving support vessel 潜水支援船
diving tender 潜水装备供应车
diving training centre 潜水训练中心
Diving Unit [Fire Services
Department] 潜水组（消防处）
Divisional Commander [Fire Services
Department] 分区指挥官（消防处）
divisional fire station 分区消防总局
Divisional Officer [Fire Services
Department] 消防区长（消防处）
Divisional Officer (Diving） [Fire
Services Department] 消防区长
（潜水）（消防处）
Divisional Welfare Officer [Fire
Services Department] 分区福利主
任（消防处）
domestic building 住用建筑物；住宅
楼宇
12
donning drill [breathing
apparatus] 呼吸器佩带操
dormitory 休息室
double extension ladder 双扯梯
double line rescue 双线救援
double smoke lobby door 双重防烟
门
double-pole switch 双极开关
drainage valve 排水阀
drencher discharge head 水帘喷头
drencher system 水帘系统
dressing bowl 换药碗
dressing forceps 包敷钳
drill 演习
drill records book 操练记录簿
drill tower 操练塔
drill yard 操场
Driving Training School [Fire
Services Department] 驾驶训练学
校（消防处）
dry chemical automatic type
extinguisher 化学干粉（自动式）
灭火器
dry chemical type extinguisher 化学
干粉灭火器
dry powder fire extinguisher 干粉灭
火筒
dry powder (stored pressure）
extinguisher 干粉（贮压式）灭火
器
dry powder type (gas expelled）
extinguisher 干粉（气体排放式）
灭火器
dry riser 消防干喉
dry riser system 消防干喉系统
dry sprinkler installation 干式花洒装
置
dry sprinkler system 干式花洒系统
drying room 干衣室
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
dual piezo sounder 双重压力发声器
duct 槽；管道
dust detection system 尘埃侦测系统
duty book 当值簿
duty pump 主水泵
duty room attendant 当值室值勤员
duty roster 当值表；轮值表
duty status code 当值情况代号
duty system 轮班制度；轮更制度
duty watch 当值队伍
dutyman 当值人员
dynamic regrouping 灵活重组
dynamic smoke extraction
system 机械式排烟系统
dynamic test 动态测试
E
East Sea Rescue Berth [airport] 海
上救援东局（机场）
efficiency award 效率奖
efficient working order 操作性能良好
ejector pump 引射泵
electric arc welding 电弧焊接
electric chain saw 电链锯
electric circular saw 电圆锯
electric fire 电火
electric motor operator 电动操纵器
electrical and automatic control 电动
及自动控制装置
Electrical and Mechanical
Engineer 机电工程师
electrical component 电力零件
electrical fault 电力故障
electrical hazard 电力危险
Electrical Inspector 电气督察
electrical safety device 电力安全装
置 Protocols and Procedural Training
electromagnetic valve 电磁阀
electronic automatic transmission
system 电子自动波箱系统
electronic display board 电子展板
Electronic Inspector 电子督察
electronic lighter 电子点火器
electronic shark repelling device 电
子驱鲨装置
electronic voice data 电子话音数据
electronic workshop 电子工场
electrostatic dust filter 静电滤尘器
elite brigade 精英部队
embers 余烬；余火
emblem 徽章
emergency ambulance call 紧急救
护服务召唤
emergency ambulance service 紧急
救护服务
emergency attendance 紧急出动
emergency crash gate 消防专用栏；
紧急预撞闸
emergency feeding unit [EFU] 紧急
食物供应车
emergency fire organization 紧急事
故消防组织
emergency fire-fighting unit 紧急灭
火队伍
emergency generator 应急发电机；
紧急发电机
emergency lighting 应急照明系统；
紧急照明系统
Emergency Medical Assistant [EMA]
[Fire Services Department] 急救
医疗助理（消防处）
Emergency Medical Assistant
ambulance [EMA ambulance] 急
救医疗救护车
Emergency Medical Assistant II
13
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Manual 二级急救医疗助理治理程
序及训练手册
Emergency Medical Assistant
motorcycle [EMA motorcycle] 急
救医疗电单车
Emergency Medical Assistant
Preceptor Training Course 急救医
疗助理技术指导员训练课程
Emergency Monitoring and Support
Centre 紧急事故监察及支援中心
emergency patient 急需救治的病人
emergency power point 应急电插座
emergency reserve ambulance 应急
后备救护车
emergency response and rescue
service 紧急应变及救援服务
emergency response department 紧
急应变部门
emergency response
management 紧急应变管理措施
emergency secondary lighting 应急
备用照明系统
emergency tender [ET] 紧急装备供
应车
emergency vehicular access
[EVA] 紧急车辆通道
emergency water supply 紧急供水
emotion quotient workshop 情绪智
商研习班
enclosed chute 密封管槽
encoding unit 电码通讯机
endotracheal intubation 气管插入
法；气管插喉
Entonox analgesic apparatus 安桃
乐镇痛器
environment emergency 环境紧急事
故 extension ladder 扯梯
environmental auditing 环境审核
14
Environmental Controlling Officer
[Fire Services Department] 环保
工作管制人员（消防处）
environmental culture 环保文化
environmental impact 对环境造成的
影响；环境影响
environmental management
system 环境管理系统
environmental objective 环保工作目
的
environmental performance 环保工
作表现
epaulette 肩章
Equipment Evaluation Technical
Committee 装备评估技术委员会
equipment store room 工具仓
escape route 逃生路线
escape staircase 逃生楼梯
Esser rescue cushion 爱生救生气垫
estimated time of arrival [ETA] 预料
抵达时间
estimated time of departure
[ETD] 预料离开时间
Euro II emission standard 欧盟 II 废
气排放标准
evacuation exercise 疏散演习
excess flow device 溢流装置
exhaust system 排气系统
exhibition board 展板
exit plan 出口图则
exit sign 出口指示牌
explosimeter 爆炸探测器
explosive atmosphere 爆炸性空气；
爆炸性大气
explosive gas 爆炸性气体
exposure protection 防止火势蔓延
external access gateway 外部接达
网间连接器
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
external cardiac compression 体外 fire alarm installation 火警警钟装置
按压心脏 fire alarm system 火警警报系统
external drencher 露天水帘 fire appliance 消防车
extinguishing medium 灭火剂 fire armour 救火装甲
extra duties allowance for disciplined fire beater 山火拍
services 纪律部队附加职务津贴 fire behaviour 烟火特性
extraordinary assistance scheme 特 fire belt 救火腰带
别援助计划 fire blanket 灭火毡
eyesight test 视力测试 fire booster pump room 消防中途泵
房
fire boot 消防胶靴
F
fire break 隔火路
face mask cushion 面罩气垫 fire break door 隔火门
fairway for emergency [fireboat] 紧 fire call 火警召唤
急航道（灭火轮） fire compartment 隔火间；防火间
Fallback Control Centre [Fire fire console 消防控制台
Services Department] 后备控制中 fire control centre 消防控制中心
心（消防处） fire control room 消防控制室
false alarm 假警报；虚报火警；误报 fire curtain 防火幕
火警；警钟误鸣 fire damper 防火闸
false alarm with good intent 善意误 fire detection system 火警侦测系统
报火警 fire drill 火警演习
false alarm with malicious intent 恶 Fire East 87' 东亚八七消防会议
意虚报火警 Fire East 95' 东亚九五消防会议
fast response type sprinkler head 快 fire engineering specialist 消防工程
速感应型消防花洒头 学专家
Fault Indication Management fire escape 走火通道；太平门；走火
System 故障显示管理系统 梯
fault indicator 故障显示灯 fire exit door 消防门；太平门
Fender efficiency shield 范达效率盾 fire extinguisher 灭火筒
fibre glass black helmet 玻璃纤维黑 Fire Fighting Bureau [China] 消防局
头盔 （中国）
field supervision 实地监督 fire ground 火场
final point of discharge 最终出口位 fire ground channel 火场通讯频道
置 fire hazard abatement action 消除火
Final Schedule [Building Safety Loan 警危险行动
Scheme] 工程定案（楼宇安全贷款 Fire Hazard Abatement Notice 消除
计划） 火警危险通知书
fire alarm call point 火警钟按钮 Fire Hazard Order 火警危险令

15
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
fire helmet with visor 连面罩的消防
头盔
fire hydrant 消防栓；消防龙头
fire hydrant tank 消防栓水缸
fire hydrant valve 消防栓出水口
fire indication panel 火警指示仪表板
Fire Insurance Association 火险公会
fire lane 隔火路；消防航道
Fire Leading Console Operator [Fire
Services Department] 消防控制台
操作员组长（消防处）
fire load 燃烧负荷量
fire lookout tower 火警了望塔
fire main 消防喉管
fire motorcycle 消防电单车
fire officer 消防主任级人员；消防主
任 耐火墙壁
Fire Offices' Committee 英国火险协
会 fire retardant overtrousers 抗火裤
Fire Order 消防令
fire point 起火点
fire precaution awareness 防火意识
Fire Prevention Campaign 防火运动
fire prevention talk 防火讲座
fire protection course 防火课程
fire protection measure 防火措施
Fire Protection Notice 防火通告
fire protection product 防火产品
Fire Protection Sub-regional
Office 防火分区办事处
fire pump 消防泵
fire research institute 消防科学研究
所 Fire Safety Command [Fire Services
fire resistance 抗火；防火；耐火
fire resistant cable 防火电缆
fire resistant ceiling 耐火天花板
fire resistant construction 抗火结构
fire resistant fabric 抗火纤维
16
fire resistant floor 防火地板；耐火地
板
fire resistant tunic 抗火太空褛
fire resistant wall 抗火墙；防火墙；
耐火墙壁
fire resisting construction 耐火结构
fire resisting door 抗火门
fire resisting lift shaft 抗火升降机槽
fire resisting material 防火物料
fire resisting period 抗火时效
fire resisting rolling shutter 防火卷闸
fire resisting self-closing door 防火
自掩门
fire resisting separation 耐火分隔
fire resisting shield 防火板
fire resisting wall 抗火墙；防火墙；
fire retardant glove 抗火手套
fire retardant paint 防火漆
fire retardant product 抗火产品
fire retardant solution 防火液
fire risk category 火警风险等级
fire safety 消防安全；防火安全
Fire Safety Ambassador Club 消防
安全大使会
Fire Safety Ambassador Scheme 消
防安全大使计划
fire safety awareness 消防安全意识
fire safety campaign 消防安全运动
Fire Safety Certificate 消防安全证明
书
Department] 消防安全总区（消防
处）
fire safety compliance order 符合消
防安全令
fire safety culture 消防安全文化
fire safety direction 消防安全指示
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
fire safety exhibition 消防安全展览
fire safety improvement compliance
order 改善消防安全令
fire safety improvement direction 改
善消防安全指示
Fire Safety Improvement Fund 改善
消防安全基金
fire safety improvement
programme 改善消防安全计划
fire safety improvement strategy 改
善消防安全策略
fire safety improvement works 改善
消防安全工程
fire safety index 消防安全指数
fire safety management index 消防
安全管理指数
fire safety measure 消防安全措施
fire safety requirement 消防安全规
定 fire services cravat 消防领巾
fire safety standard 消防安全标准
Fire Safety Warden [Fire Services
Department] 消防安全督导员（消
防处）
fire science 消防学
Fire Security Officer [Fire Services
Department] 消防安全主任（消防
处）
fire service equipment 消防设备
fire service installation 消防装置
Fire Service Installation and
Ventilation Division [Fire Services
Department] 消防设备及通风系统
课（消防处）
fire service installation contractor 消
防装置承办商
fire service installation index 消防装
置指数
fire service installation plan 消防装
置图则
Fire Service Installation Task Force
[Fire Services Department] 消防
设备专责队伍（消防处）
fire service installation van 消防装置
货车
fire service pump room 消防泵房
fire services 消防服务
Fire Services Certificate 消防证书
Fire Services Club 消防同乐会
fire services command post 消防指
挥站
Fire Services Communication Centre
[FSCC] [Fire Services
Department] 消防通讯中心（消防
处）
Fire Services Communication
System 消防通讯系统
fire services constitution 消防法规
Fire Services Department
Disciplinary Charge Sheet [FS
2] 消防处纪律处分控票（FS 2）
Fire Services Department General
Orders 《消防处常务训令》
Fire Services Department Welfare
Fund 消防处福利基金
Fire Services Fitness Training Centre
[Fire Services Department] 消防
体能训练中心（消防处）
Fire Services Headquarters [Fire
Services Department] 消防处总部
（消防处）
fire services inlet 消防入水口
Fire Services Liaison Officer [Fire
Services Department] 消防联络主
任（消防处）
Fire Services Mutual Aid Scheme 消
防人员互助计划
17
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
fire services outlet 消防栓出水口；龙
头 洪号灭火轮
fire services pipe 消防管道
fire services radio communication
system 消防无线电通讯系统
Fire Services Recruitment Centre
[Fire Services Department] 消防
招募中心（消防处）
fire services requirement 消防规定
Fire Services Training School [FSTS]
[Fire Services Department] 消防
训练学校（消防处）
Fire Services Ventilation Officer [Fire
Services Department] 消防通风系
统主任（消防处）
fire services water tank 消防水缸
Fire Services Welfare Officer [Fire
Services Department] 消防福利主
任（消防处）
Fire Services Widow and Dependent
Fund 消防遗孀及家属基金
Fire Services Workshop Standing
Order 《消防工程组常行训令》
fire shutter 防火卷闸
fire spread 火势蔓延
Fire Staff Officer [Fire Services
Department] 消防参事官（消防处）
fire station 消防局
fire station-cum-ambulance
depot 消防局暨救护站
fire stop door 防火门
fire suppression 灭火
fire tunic 救火太空褛
fire watch patrol team 防火纠察队
fire watcher 防火纠察
Fire/Arson Detection Course 火警／
纵火侦查课程
fireboat 灭火轮
18
Fireboat Alexander Grantham 葛量
fireboat seaman 灭火轮水手
fireboat station 灭火轮消防局
fire-fighting and rescue stairway 灭
火及救援楼梯
fire-fighting and rescue technique 灭
火及救援技巧
fire-fighting appliance 灭火车辆
fire-fighting capability 灭火效能；灭
火能力
fire-fighting crew 灭火队
fire-fighting equipment 灭火装备
Firefly K Personal Alert Safety
System 萤火Ｋ个人安全警报器
Firefly Personal Alert Safety
System 萤火个人安全警报器
Fireman [Fire Services
Department] 消防员（消防处）
Fireman (Operational） [Fire Services
Department] 消防员（行动）（消
防处）
fireman's lift 消防员升降机；消防升
降机；消防员背负法
fireman's switch 消防开关
firemanship 消防技术
firemen's communication system 消
防员通讯系统
Firexpress System 快速灭火系统
first aid box 急救箱
first aid pack 急救包
first attending officer 首名到场人员
first boom [snorkel] 下臂；第一臂（司
落高）
first intervention vehicle 第一截击车
first layer sprinkler 上层花洒
first strike 第一级山火
fitter 维修技工
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
fixed electrical installation 固定电力
装置
fixed fire pump 固定消防泵
fixed foam system 固定泡沫系统
fixed sprayer unit 固定喷雾装置
flame detector 火焰侦测器
flame retardant treatment 防火处理
flammable gas 易燃气体
flammable substance 易燃物质
flammable vapour 易燃雾气；易燃蒸
气 Department] 泡沫主任（消防处）
flare 烟弹
flash point 闪点；引火点
flashing lamp 闪灯
flashover 闪燃；抢火
fleet number 车队编号
float line 浮绳
flooding 水浸
flooding system 涌灭系统
floor layout 楼面间隔
floor saw 楼板锯
flow control valve 流量控制阀
flow gauge 流量计
flow rate selector 流量选择器
flow test 出水测试
fluoroprotein foam 含氟蛋白质泡沫
foam branch 泡沫管枪；泡枪
foam cannon 泡炮
foam cannon trailer 泡炮拖架
foam carrier 泡车
foam compound container 泡剂容器
foam concentrate 浓缩泡沫
foam discharge quantity 泡沫产生
量；泡沫放出量
foam fire extinguisher 泡沫灭火筒
foam generating equipment 制泡设
备；制泡工具
foam generator 泡沫产生器；制泡机
foam inductor 引泡机
foam line 泡沫管线
foam lorry 泡液运输车
foam making branch 制泡枪；泡沫管
枪
foam making equipment 制泡设备；
制泡工具
foam mattress 乳胶床褥
foam monitor coverage radius 泡沫
枪保护半径
Foam Officer [Fire Services
foam pourer system 泡沫浇注系统
foam solution 泡沫溶液
foam spray system 喷泡系统
foam supply duration 泡沫供给时间
foam system 泡沫系统
foam tender [FT] 泡车
foam testing stick 泡沫测试棒
foam type (chemical）
extinguisher 泡沫（化学式）灭火
器
foam type extinguisher 泡沫灭火器
foam type (gas pressure）
extinguisher 泡沫（气压式）灭火
器
foam type (stored pressure）
extinguisher 泡沫（贮压式）灭火
器
foam van 小型泡液运输车
foam water spray inlet 消防泡沫入水
口
fog applicator 喷雾喉笔
food warming trolley 食物保温手推
车
fore-aft lift 前后抬法
fork-lift truck 叉式起重机
formal parade 正式列队
forward incident command centre 前
线事故指挥中心
19
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
fracture management 骨折处理
Frederick Watson Fund 尉迟新基金
frequency spectrum 频谱
front line personnel 前线人员
fuel pump switch 燃料泵开关
fuel record ledger 燃料登记簿
fuel tank 燃料缸
fuel vapour 燃油蒸气
fugitive vapour 挥发性气体
fulcrum frame 支点架
full activation level 全面行动阶段
full curl lift 全卷曲抬法
full emergency 全面戒备
full face mask 全面罩
full No. 1 alarm attendance 一级火
警出动规模；一级火警须出动的车辆
full test 全面测试
fully sprinklered 全面装设花洒系统
fume cupboard 抽烟柜
functional test 模拟实际工作测验
G
gas cylinder 气瓶
gas detection system 气体侦测系统
gas detector tube 气体侦测管
gas extraction system 气体排放系
统；排气系统
gas flooding system 气体涌灭系统
gas leakage 泄漏气体
gas poisoning treatment 气体中毒治
疗 Guidance on Application for
gas valve 气体开关阀
Gaspak propane cylinder 加伯丙烷
气瓶
gate valve 闸阀
gear loop 用具环
general purpose cutter 一般用途切
割器
20
general purpose line 一般用途绳索
general purpose lorry 一般用途货车
general service vehicle 一般用途车
辆
geographical information system
[GIS] 地理信息系统
glass type depth gauge 玻璃型深度
计
global positioning system [GPS] 全
球定位系统
Godiva fire pump 高迪化消防泵
goggles 护目镜
graded response time [GRT] 规定召
达时间
graphic working environment [Third
Generation Mobilizing System] 以
图形显示操作环境（第三代调派系
统）
gravity tank 引力供水缸
green housekeeping measure 环保
内务管理方法
green management initiative 环保管
理措施
Green Manager Scheme 环保经理
计划
green product 环保产品
ground anchor 地面固定器
ground hydrant 街井
ground monitor 座地中攻喉笔
guidance for product approval 产品
认可指引
Registration as Fire Service
Installation Contractor Class III 第
三级消防装置承办商注册申请须知
guide line 导绳
gas cylinder 气瓶
gas detection system 气体侦测系统
gas detector tube 气体侦测管
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
gas extraction system 气体排放系 ground anchor 地面固定器
统；排气系统 ground hydrant 街井
gas flooding system 气体涌灭系统 ground monitor 座地中攻喉笔
gas leakage 泄漏气体 guidance for product approval 产品
gas poisoning treatment 气体中毒治 认可指引
疗 Guidance on Application for
gas valve 气体开关阀 Registration as Fire Service
Gaspak propane cylinder 加伯丙烷 Installation Contractor Class III 第
气瓶 三级消防装置承办商注册申请须知
gate valve 闸阀 guide line 导绳
gear loop 用具环
general purpose cutter 一般用途切
H
割器
general purpose line 一般用途绳索 half mask 半面罩
general purpose lorry 一般用途货车 halogen 卤素
general service vehicle 一般用途车 halogenated fire extinguishing
辆 agent 卤化灭火剂
geographical information system halon 卤代烷；哈龙
[GIS] 地理信息系统 halon gas extinguishing system 卤
glass type depth gauge 玻璃型深度 代烷气体灭火系统
计 hammer 锤
global positioning system [GPS] 全 hand pump 手动水泵
球定位系统 hand tool 手用工具
Godiva fire pump 高迪化消防泵 handheld radio 手提无线电通话机
goggles 护目镜 handle 手柄
graded response time [GRT] 规定召 handwheel 手轮
达时间 hanger 吊架
graphic working environment [Third hazard light 危险信号灯
Generation Mobilizing System] 以 hazard zone 危险区
图形显示操作环境（第三代调派系 hazmat tender 核生化事故车
统） header pipe 总喉管
gravity tank 引力供水缸 headgear 头饰
green housekeeping measure 环保 Headquarters Command [Fire
内务管理方法 Services Department] 总部总区
green management initiative 环保管 （消防处）
理措施 Headquarters Policy Instruction 《总
Green Manager Scheme 环保经理 部政策训令》
计划 hearing 聆讯
green product 环保产品 hearing procedure 聆讯程序

21
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
heat detection system 热力侦测系统
heat detector 热力侦测器
heat exhaustion 中暑衰竭
heat responsive fire alarm
system 热度探测警报系统
heat shield 隔热板
heat treatment centre 热力操练中心
heaving line 围身绳
heavy draw-off hydrant 重型消防栓
heavy duty break-in equipment 重型
爆破工具
heavy duty jacking equipment 重型
千斤顶
heavy pump 重型泵车
Heinke self-contained underwater
breathing apparatus 喜力嘉自给
式水底呼吸器
helicopter winching course 直升机吊
运课程
helmet 头盔
helmet marking 头盔阶级标志
help flasher system 求助闪灯系统
high back pressure 高后压
high fire risk 偏高的火警风险
high hose metering dispenser 高喉
式有量表加油枪
high hose metering pump 高喉式有
量表油泵
high pressure fog applicator 高压喷
雾喉笔
high resilience server 高弹性伺服器
high voltage cable 高压电缆
high-expansion foam 高度膨胀泡沫
high-level ventilation 高位置通风口
hill fire 山火
hilltop radio station 山顶无线电发射
站 Service Medal 香港消防事务长期
hilltop repeater 山顶转发器
hoisting cable 钢缆
22
Holmatro hydraulic scissors 可马陶
液压剪
Holmatro rapid intervention
system 可马陶快速爆破器
Holmatro rescue tool 可马陶抢救器
Hong Kong and Kowloon West Fire
Protection Regional Office [Fire
Services Department] 港岛及西九
龙区防火办事处（消防处）
Hong Kong Fire Command [Fire
Services Department] 港岛消防总
区（消防处）
Hong Kong Fire Services
Contingent 香港消防处特遣队
Hong Kong Fire Services Control
Staff's Union 香港消防控制组职员
会
Hong Kong Fire Services Department
Ambulance Officers
Association 香港消防处救护主任
协会
Hong Kong Fire Services Department
Ambulancemen's Union 香港消防
处救护员会
Hong Kong Fire Services Department
Staffs General Association 香港消
防处职工总会
Hong Kong Fire Services Dragon
Boat Team 香港消防龙舟队
Hong Kong Fire Services Fire Hose
Standard Specifications 香港消防
处消防喉标准规格
Hong Kong Fire Services Local
Officers' Association 香港消防本
地官员会
Hong Kong Fire Services Long
服务奖章
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Hong Kong Fire Services Long
Service Medal--First Clasp 香港消
防事务长期服务奖章──第一个勋扣
Hong Kong Fire Services Long
Service Medal--Second Clasp 香
港消防事务长期服务奖章──第二个
勋扣
Hong Kong Fire Services Long
Service Medal--Third Clasp 香港
消防事务长期服务奖章──第三个勋
扣 horn [fire extinguisher] 喷嘴（灭火
Hong Kong Fire Services Manual 香
港消防人员手册
Hong Kong Fire Services Medal for
Distinguished Service
[FSDSM] 香港消防事务卓越奖章
Hong Kong Fire Services Medal for
Meritorious Service [FSMSM] 香
港消防事务荣誉奖章
Hong Kong Fire Services Model
Scale One Staff Union 香港消防
处第一标准薪级员工会
Hong Kong Fire Services Officers
Association 香港消防主任协会
Hong Kong Fire Services Officers'
Club 香港消防主任级人员俱乐部
Hong Kong Fire Services Registered
Contractors Association 香港注册
消防承办商商会
Hong Kong Fire Services Senior
Officers' Mess 香港消防处高级长
官会
Hong Kong Fire Services Sports and
Welfare Club 香港消防处体育福
利会
Hong Kong Institution of
Engineers 香港工程师学会
Hong Kong Laboratory Accreditation
Scheme [HOKLAS] 香港实验所认
可计划
Hong Kong Sea Cadet Corps 香港
海事青年团
Hong Kong Sports Institute 香港体
育学院
hook 消防钩；铁钩
hook ladder 钩梯
horizontal fuel piping 卧式油管区
筒）
hose appliance 喉车
hose drying facility 晾喉设备
hose foam carrier 喉泡车
hose layer 喉车
hose laying and carrying
appliance 铺喉及载喉车
Hose Officer [Fire Services
Department] 消防喉主任（消防处）
hose reel 消防喉辘
hose reel tank 消防喉辘贮水箱
hose repair depot 补喉站
hose repairer 补喉工匠
Hospital Administrator 院务主任
Hospital Ambulance Controller [Fire
Services Department] 救护车驻院
联络主任（消防处）
Hospital Authority Head Office 医院
管理局总办事处
hospital location guide 医院位置指
南
hospitalization visits register 医院探
病记录簿
hot smoke test 热烟测试
house collapse 楼房倒塌
Housing and Allowance Section [Fire
Services Department] 房屋事务及
津贴组（消防处）
23
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
hub 集线器
human pile-up 叠人意外
Hurst rescue tool 向思救援装备
Hutchins efficiency shield 夏展新效
率盾
hydrant 消防栓
hydrant control valve 消防栓控制阀；
消防栓开关阀
hydrant lid key 消防栓盖匙
hydraulic cylinder 液压筒
hydraulic disc cutter 液压圆面切割
器 Incident Command System [ICS] 事
hydraulic jacking equipment 油压千
斤顶装备
hydraulic platform 油压升降台
hydraulic power unit 液动机；液压动
力组合
hydraulic pressure pump 水压泵
hydraulic pressure test 水压测试
hydraulic ram 油压顶杆
hydraulic rescue shears 油压救援剪
机 Incident Resources Control System
hydraulic rescue tool 液压救援工具
hydraulic system 液压系统
hydraulic winch 液压绞车
hydrochlorofluorocarbons type
extinguisher 含氯氟碳氢化合物灭
火器
hyperbaric oxygen treatment 高压氧
气治疗
I
identification label 识别标签
idling speed 空转速度
ignition hazard 着火危险
ill-fitting 不称身
illuminated directional exit sign 出路
指示灯牌
24
immediate readiness 准备就绪
imminent fire hazard 即时火警危险；
易生火警的迫切危险
impact cut-out 碰撞截止阀
impact cutter 气压凿
impact stop 冲击止动器
incident call 事故召唤
incident command and control 现场
指挥及控制
incident command post 事故现场指
挥站
故现场指挥系统
incident commander 现场总指挥官
incident control officer 现场指挥官
incident liaison group 事故联络小组
Incident Location Identification
System 事故地点显示系统
incident performance review 事故表
现评核报告
incident report 事故报告
[IRCS] 事故资源控制系统
incidental drill on site 事故现场演习
inclined manometer 斜管压力计
incubator 育婴箱
indicator light 显示灯；指示灯
indicator strip 指示器软尺
indoor hydrant 室内消防栓
inductor 感应器
industrial building 工业楼宇
inflatable rescue boat 充气式救援
艇；橡皮艇
inflatable splint 充气式夹板
information management system 资
讯管理系统
Information Unit [Fire Services
Department] 新闻组（消防处）
informative message 资料信息
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
infrared detector 红外线探测器 intermediate pump 中途泵
inherent fire risk 潜在火警风险 International Conference on Disaster
initial ambulance aid 初级救护学 and Emergency Medicine 国际灾
initial appraisal of situation 初步评估 难与急救医学会议
情况 International Organization for
initial diver 初级潜水员 Standardization [ISO] 国际标准化
initial diving training 初级潜水训练 组织
initial meter charges 基本电费 interrupted search light 闪动探射灯
inlet enclosure 入水掣间格 interrupter 继电器
instant ice pack 即冻冰袋 intravenous infusion 静脉输液法
instant playback module 即时重播组 intravenous therapy 静脉注射疗法
件 Introduction to the Building Safety
instant recall recorder 即时重播录音 Loan Scheme, An 《楼宇安全贷款
机 计划简介》
Institute of Energy [United intubation 插管法
Kingdom] 能源学会（英国） isolating valve 隔离阀
Institution of Electrical Engineers [IEE]
[United Kingdom] 电机工程师学会
J
（英国）
Institution of Fire Engineers [IFE] jack board 千斤顶板
[United Kingdom] 消防工程师学会 jackless snorkel 无千斤顶司落高
（英国） jet 灭火喉
Institution of Fire Engineers (Hong job card 工作记录卡
Kong Branch） 消防工程师学会 job sheet 工作纸
（香港分会） joint border exercise 边境联合演习
institutional building 社团楼宇 Joint Working Party on Countryside
instruction 指令 Fires 山火联合部队
instructor 教官 joss paper 冥币，纸钱
insulated pliers 绝缘胶钳 joss stick 香烛
interactive voice response system jumping sheet 救生帆布
software 交互式话音回应系统软 jungle boot 爬山靴
件 jungle hat 布质爬山帽
intercom system 内部通讯系统
inter-departmental help desk 跨部门
K
援助站
interface cable 接口电线 Karaoke Requirements Concern
interface software 界面软件 Group 卡拉 OK 条例关注组
interlocking device 联锁装置 key movement record 主要行动记录
intermediate booster pump 中途泵 册

25
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
kindling material 火种
kit bag 工具袋
kit inspection record 装具检查记录
册 light-emitting diode indicator 发光二
knapsack pump 背泵
knot 绳结
Kowloon Fire Command [Fire
Services Department] 九龙消防总
区（消防处）
L
ladder operator 云梯操作员
land division station 陆上消防局
landing zone [airport] 着陆区（机场）
landrover 吉普车
landside 非禁区（机场）
lanyard 肩绳
laryngeal mask airway 喉罩气道
late call 迟报火警
Launch Mechanic 小轮大偈
laying the hose 铺喉
lead rope 牵引索
leather fire boot 消防皮靴
levelling cable 校平电缆
Licensing and Certification Command
[Fire Services Department] 牌照
及审批总区（消防处）
life detection system 生命探测系统
life detector 生命探测器
life line 救生绳
life risk 人命伤亡风险
life support equipment 维持生命装
备；维持生命仪器
lift motor room 升降机机房
lifting device 抬人工具
light level 光度
light motorcycle 小型电单车
light portable pump 轻型手提泵
26
light pumping appliance [LPA] 轻型
泵车
light rescue unit [LRU] 细抢救车
极管显示器
lighting tender [LT] 照明车
limiting a fire 控制火势
line arrester 扣绳器
lined telephone network 有线电话网
络
liquefied petroleum gas dispensing
facility 石油气加气设施
liquefied petroleum gas storage
tank 石油气贮存缸
list of standard storage 标准装载表
load transfer 负荷转移
loading 负荷；负荷量；负载量
Loan Scheme Supporting Team [Fire
Services Department] 贷款计划支
援组（消防处）
local area network [LAN] 局部区域
网络（局域网）
local area network cable 局部区域网
络导线
local stand-by 局部戒备
localized ducting 局部管道
location code index book 地区代号
索引簿
lock attendant 气压室管理员
lock in 被锁屋内
lock out 反锁屋外
lock test 气压室试验
locker [fire appliance] 装具箱（消防
车）
locker drill 车辆装具箱操练
locking device 锁紧装置；锁定装置
lock-off button 锁止按钮
log book 行车记录簿；工作记录簿
logistic support 后勤支援
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
long duration breathing
apparatus 长程呼吸器
long duration breathing apparatus
co-ordinator 长程呼吸器联络主任
long reach fog applicator 长距喷雾
喉笔
lower layer sprinkler 低层花洒
low-level directional sign 接近地面
的方向指示牌；低位置方向指示牌
low-level ventilation 低位置通风口
lux [lx] 勒克斯；米烛光
M
Magirus 50-meter turntable
ladder 麦佳勒士 50 米旋转台钢梯
车 Marine and Offshore Islands Division
main cot 主架病床
main fire station [airport] 消防主局
（机场）
maintenance bypass system 维修保
养旁路系统
maintenance certificate 维修证明
书；保养证明书
maintenance reserve ambulance 后
备救护车
major fire 大火
major fire station 大型消防局
major foam tender 重型泡车
major incident 严重事故
major portable pump 重型手提泵
major pump 泵车
major pump output test 泵车出水试
major rescue unit 大抢救车
make-up air 补充空气
male round thread 阳性圆形螺纹
mallet 手锤
man lock 工作人员气压室
Management Group [Fire Services
Department] 管理组（消防处）
man-day 工日
man-hour 工时
manila rope 吕宋麻绳
manned ambulance 配备人手的救
护车
manual fire alarm call point 手动火
警钟开关
manual fire alarm system 手控火警
警报系统
manual force pump 手摇泵
manual operating device 人手操作
装置
manual release unit 手动放气装置
manually reset type 手动重置型
[Fire Services Department] 海务
及离岛区（消防处）
marine engineer 轮机员
Maritime Rescue Co-ordination
Centre 海上救援协调中心
Marlin foam tender 美莲号泡车
marshalling duty 调度职务
marshalling officer 调派主任；调度主
任
Mass Transit Railway Liaison Officer
[Fire Services Department] 地下
铁路联络主任（消防处）
Mass Transit Railway Strike Force
[Fire Services Department] 地下
铁路拯救组（消防处）
master and slave type
transceiver 主副型收发器
master time generation system 主时
钟系统
matching rate 资源配对比率
matshed duty 戏棚更
matshed theatre 戏棚
27
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
means of escape 走火通道；逃生途
径 [MCTC] 流动伤者治疗车
mechanical foam 机动泡沫
mechanical hoist 机械吊机
Mechanical Inspector 机械督察
mechanical plant room 机械机房
mechanical ventilation system 机械
通风系统
medal 奖章；勋章
medal ribbon 章带；勋带
medical assessment 判伤检验
medical audit study 医疗审查研究
Medical Board 医事委员会
medical consultancy service 医疗顾
问服务
medical control officer 医疗控制主任
medical emergency 医疗紧急事故
medical evacuation [MEDEVAC] 空
运医疗人员拯救
medical lock 医疗气压室
medical superintendent 院长（医院）
medium fireboat 中型灭火轮
Mess Council 高级长官会执行委员
会 mobilizing system 调派系统
mess kit 官式礼服
metal band 金属箍
metal jack foot plate 金属千斤顶脚
板 motorcycle support scheme 电单车
metal testing cap 金属检验盖
metering pump 有量表油泵
microfilm system 缩微胶卷系统
miniature circuit breaker [MCB] 微型
断路器
miniature medal 小型勋章
minimum initial attendance 最低限
度初步出动规模
minor fire station 小型消防局
Minuteman resuscitator 勉力民复苏
器 multi-gas detector 多种气体探测器
28
mobile casualty treatment centre
mobile column jack 流动柱形千斤顶
mobile command unit [MCU] 流动指
挥车
mobile data terminal 流动数据终端
机
mobile electric generator 流动发电
机
mobile phone 流动电话
mobile positioning unit 流动定位仪
Mobile Repair and Recovery Unit
[MRRU] [Fire Services
Department] 流动修理及抢救队伍
（消防处）
mobile talk group 流动通话组别
mobile transceiver 流动收发器
mobile transmitter 流动发射机
Mobilizing and Communication Group
[Fire Services Department] 调派
及通讯组（消防处）
mobilizing point 调派点
mobilizing procedure 动员程序
modular design 模式装置设计
modular training 分科训练
monitor 中攻喉笔
支援计划
Mountain Rescue Course 登山拯救
课程
mountain rescue equipment 登山拯
救设备
movement control link 活动控制杆
moving cardiopulmonary
resuscitation 流动心肺复苏法
moving walkway 自动行人道
mucus extractor 吸液器；抽痰器
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
multilayered glove 多层手套
multilevel stretcher 多种高度抬床
multiple casualty incident 涉及大量
伤者的事故
multiplex automatic fire alarm 多路
传输自动火警警报
multi-purpose real fire training
module 真实火警综合训练单元课
程 No. 3 alarm fire 三级火警
multi-purpose van [MPV] 多用途客
货车
multi-track recorder system 多声道
录音系统
N
naked flame 明火；无遮盖火焰
naked light 无掩蔽灯火
National Fire Protection Association
[NFPA] [United States] 国家防火
协会（美国）
natural fibre incendiary preventer 天
然纤维阻燃液
natural ventilation 自然通风
naturally ventilated staircase 自然通
风楼梯
nebulizer 雾化器
negotiation trainer 谈判训练员
nerve gas 神经错乱性毒气；神经毒
气 Notice of Intended Prosecution 拟检
neutralizing agent 中和剂
New Projects Division [Fire Services
Department] 新建设课（消防处）
New Territories and Kowloon East
Fire Protection Regional Office
[Fire Services Department] 新界
及东九龙区防火办事处（消防处）
New Territories Fire Command [Fire
Services Department] 新界消防总
区（消防处）
nitrogen narcosis 氮气麻醉
No. 1 alarm fire 一级火警
No. 1 uniform 一级制服
No. 2 alarm fire 二级火警
No. 2 uniform 二级制服
No. 3 uniform 三级制服
No. 4 alarm fire 四级火警
No. 5 alarm fire 五级火警
Nomex overtrousers 劳马士胶裤
non-commissioned officer [NCO] 队
目级人员
non-emergency ambulance
service 非紧急救护服务
non-emergency ambulance transfer
service 非紧急救护车运送服务
non-Emergency Medical Assistant
ambulance [non-EMA
ambulance] 非急救医疗救护车
non-life threatening case 非生命受
威胁个案
non-rebreather mask 不能回吸面罩
non-return valve 止回阀
non-sprinklered 没有花洒系统
north boat point [airport] 快艇北下水
点（机场）
控通知书
nozzle valve 喷嘴开关
nursing staff 护理人员
nylon strap 尼龙带
O
obstetrical kit 产科用具
obstruction 阻塞物；障碍物
29
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
occupant 占用人
occupational health officer 职业健康
科医生
occupier 占用人
occurrence book 记录簿
offence against discipline 纪律过失
off-going watch 下班队伍
off-station training 局外训练
oil can 油壶
oil interceptor 油污拦截器
oil pressure actuating button 油压启
动按钮
oil pressure button 油压按钮
oil pressure cut-off button 油压截断
按钮
oil tank wagon 油缸车
oil-filled transformer 充油式变压器
on-coming watch 接班队伍
one hand operation 单手操控
on-scene enquiry centre 现场查询中
心 Allocation Committee 员佐级已婚
open platform design [Third
Generation Mobilizing System] 开
放式平台设计（第三代调派系统）
open rack 露天喉架
open-head drencher system 开放头
式水帘系统
operating console 操作控制台
operation control level 操作控制指标
operation efficiency 行动效率
operational ambulance 行动救护车
operational command 行动总区
operational commitment 行动职务
operational communication and
information management 行动通
讯及资料管理
operational direction 行动指示
operational experience log book 行
动经验记录册
30
operational fire command 消防行动
总区
Operational Guide for Ambulance
Personnel 《救护人员使用手册》
operational guideline 行动指引
operational incident 行动事故
operational procedure 行动程序
operational pump 行动泵车
operational region 行动区域
operational staff 行动人员
operational unit commander 行动单
位主管
order of dress 规定服装
orifice plate 嘴孔牌
origin of fire 火警起源
orthopaedic scoop stretcher 骨科拼
合抬床
Other Ranks Married Quarters 员佐
级已婚人员宿舍
Other Ranks Married Quarters
人员宿舍分配委员会
outboard motor 舷外机；舷外发动机
overhand knot 反手结
overheating 过热
overload valve 超重阀
overnight on-call allowance 通宵候
命津贴
overpak drum 安全胶桶
oxyacetylene cutting 氧乙炔切割
oxyacetylene cutting set 氧乙炔切割
器
oxygen cylinder 氧气瓶
oxygen flow rate selector 氧气流量
选择器
oxygen regulator system 氧气调节
器系统
oxygen reservoir 氧气贮存袋
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
oxygen resuscitation system 氧气维
生工具
oxypropane cutting set 氧丙烷切割
器 personal distress signal unit 个人求
P
pantograph 导电弓
parade 步操；会操；列队；列队检阅
Paramedic Academy [Canada] 辅助
医疗学院（加拿大）
paramedic allowance 辅助医疗津贴
paramedic ambulance service 辅助
医疗救护服务
paramedic ambulance supervisor 辅
助医疗救护车主管
paramedic care 辅助医疗护理
paramedic level 辅助医疗层次
paramedic personnel 辅助医疗人员
paramedic skill 辅助医疗技术
paramedic support facility 辅助医疗
支援设施
paramedic training 辅助医疗训练
parent station 母局；所属消防局
partial activation level 局部行动阶段
partially sprinklered 部分地方装设花
洒系统
Partner cutter K1200 柏拿 K1200 型
切割器
passageway 通道
passenger vehicle lounge 旅客候车
室 breaker 必安凿 120 钻孔机及轧碎
passing-out member 结业学员
passing-out parade 结业会操
Pathfinder foam tender 必快达泡车
patient assessment and treatment
report 伤病者评估治理报告
paw 梯爪
pedestal hydrant 柱形消防栓
penetration diving 渗入潜水
Periodic Test Certificate 定期测试证
明书
救信号器
personnel and equipment carrier 职
员及装备车
personnel carrier 载客车
phonic code 语音符号
physical education 体能训练
physical fitness assessment 体能测
验
physical fitness assessment
chart 体能测验评级对照表
Physical Fitness Association of Hong
Kong, China 中国香港体适能总会
physical fitness centre 体能训练中
心
physical measurement 体格测量
physical standard 体格标准
physical test 体能测验
Physical Training Establishment [PTE]
[Fire Services Department] 体能
训练组（消防处）
Physical Training Instructor 体能训
练导师
picking the green 采青
picking up drill 托人训练
pick-up tube 引导管
pilot car 导向车
Pionjar 120 motor drill and
机
pipe 喉管
pipe oxygen unit 管输氧气组合
piped oxygen 管输氧气
pipework 喉管
Pitot static tube 皮氏静压管
31
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Planning Group [Fire Services
Department] 策划组（消防处）
plastic bag for severed limb 断肢胶
袋 portable suction unit 手提抽液器套
plumber's licence 水喉匠牌照
pneumatic lifting bag 气动气垫唧
pneumatic test 气动测试；气压测试
Pneupac resuscitator 纽柏复苏器
pocket line 袋绳
pocket mask 袋装面罩
poisonous chemical 有毒化学物品
poisonous gas detector 毒气侦测器
poisonous substance 有毒物质
Policy Division [Fire Services
Department] 政策课（消防处）
policy instruction 政策训令
polyurethane foam mattress 聚氨酯
乳胶床褥
poor visibility 能见度低
portable cutting equipment 手提切割
器 practical drill 实习操练
portable equipment 手提设备
portable fire extinguisher 手提灭火
筒 的达 D-19 系列动力机
portable fire pump 手提灭火泵
portable fire-fighting equipment 手提
灭火装备
portable generating unit 手提发电机
portable generator 手提发电机
portable hand-operated
appliance 人手操作的手提器具
portable incubator 手提育婴箱
portable lifting equipment 手提起重
装备
portable photoelectric
photometer 手提光电光度计
portable radiation detector 手提辐射
侦测器
portable radio 手提无线电通话机
32
portable radio communication
device 手提无线电通讯设备
portable repeater 手提转发器
具
portside 左舷
positive pressure blower 正压鼓风机
positive pressure breathing
apparatus 正压呼吸器
positive pressure mask 正压面罩
potential dust explosion hazard 潜在
尘埃爆炸危险
potentially hazardous installation
[PHI] 有潜在危险的装置
power bag 气垫唧
power on and failure indicator 供电
及停电显示灯
power supply system 供电系统
power take-off 动力分导装置
power tool 电动工具
precipitator 聚尘器
Predator D-19 Series Power Unit 倍
pre-determined attendance 既定出
动规模
pre-hospital care 院前护理
pre-hospital diversion 院前分流
preliminary interview 初步面试
preparation team 筹备小组
pre-rider officer training 主任级职前
实习训练
prescribed commercial premise 订
明商业处所
President of Mess 高级长官会会长
press to talk 按下讲话
pressure gauge 压力计；气压表
pressure loss hydraulic
calculation 液压消耗计算方法
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
pressure release valve 释压阀；减压
阀 protective clothing 防护衣物
pressure relief system 放压系统
pressure sensor 压力感应器
pressure tank 压力水缸
pressurization of staircase 楼梯增压
pressurized warning horn 加压警号
primary triage 初步检伤分类
prime mover 原动机；“拖头”
Principal Ambulanceman [Fire
Services Department] 救护总队目
（消防处）
Principal Fireman [Fire Services
Department] 消防总队目（消防处）
Principal Fireman (Control） [Fire
Services Department] 消防总队目
（控制）（消防处）
Principal Fireman Development
Course 消防总队目发展课程
Principal Firewoman (Control） [Fire
Services Department] 消防总队目
（控制）（消防处）
priority call 需要优先处理的召唤
Private Automatic Branch Exchange
[PABX] 专用自动电话交换机
Procedure Review Group 工作程序
检讨小组
proficiency badge 专长徽章
proficiency course 专长课程
profile oral examination 综合口试
progress verifier 进度检查员
prohibition order 禁止令
prolonged incident 须长时间处理的
事故
Proof of Fire Rating 防火功率证明书
property attendant 产业看管员
protected compartment 防护间
protected corridor 防护走廊
protected lobby 防护廊
protected staircase 防护楼梯
protective gear 防护用具
protective red helmet 防护红头盔
protective screen 防护网
protein foam 蛋白质泡沫
Proto oxygen breathing apparatus
set 布鲁图氧气呼吸器套具
proximity suit 抗热袍
psychogeriatric patient 年老精神病
人
public address line 扩音线路
public address system 广播系统
Public Liaison Group [Fire Services
Department] 公众联络小组（消防
处）
public petrol filling station 公众加油
站
public place of assembly 公众集会
场所
public place of entertainment 公众娱
乐场所
Public Switched Telephone Network
[PSTN] 公众电话网络
pulse rate measurement 量度脉搏
pump and rescue appliance 泵水抢
救两用车
pump control panel 水泵控制表板
pump crew 泵车队员
pump drill 泵操
pump operation 水泵操作
pump suction inlet 泵车抽水入口
pump suction tank 泵吸水缸
pumping appliance 泵车；泵水车辆
pyrotechnic material 烟火物料
33
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Q
quality assurance mechanism 质素
保证机制
quality assurance programme 质素
保证计划
Quartering Officer [Fire Services
Department] 宿舍编配主任（消防
处）
quarterly test 季试
Quarters Allocation Committee 宿舍
分配委员会
quick release manifold 快速泄放组
合 rectifier 整流器
R
radiation detector 辐射侦测器
radiation monitoring station 辐射监
察站
radio base station 无线电发射站
radio call sign 无线电传呼信号
radio channel 无线电频道
radio control system 无线电控制系
统 Cards 制服记录表登记册
radio frequency hazard 射频危险
radio frequency transmitter 射频发
射机
radio network system 无线电网络系
统 册消防装置承办商纪律委员会
radio system 无线电系统
radio telephone unit 无线电通话器
radio unit 无线电机
radiographic examination 放射摄影
检查
Railway Development Strategy
Division [Fire Services
Department] 铁路发展课（消防处）
range pipe 分支喉
34
rank marking 职级识别标志
rapid intervention vehicle 快速截击
车
rate of surface spread of flame 表面
火焰蔓延率
receiving station 接收站
recess 凹进处
recovery position 复原卧式
recruitment centre 招募中心
Recruitment, Training and
Examination Group [RTE] [Fire
Services Department] 招聘、训练
及考试组（消防处）
redundant physical path 备用线路
reef knot 平结
reflective tape 反光带
Refresher Course on Automatic
Gearbox Appliance 自动波消防车
驾驶复修课程
refresher training 复修训练
refuge area 庇护间
refuge floor 走火层；庇护层；避火层
Register of Uniform Record
registered electrical worker 注册电
业工程人员
Registered Fire Service Installation
Contractors Disciplinary Board 注
registered specialist contractor
(ventilation works category） 注册
专门承建商（通风系统工程类别）
regulator 调节器
relational database management
software 关系数据库管理软件
relief valve 释压阀；释气阀
remedial fitness course 体育辅导课
程
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
remote area 偏远地区 reserve heavy pump 后备重型泵车
Remote Control Call-out System 遥 reset button 重置按钮
控召唤出动系统 residual current device 电流式漏电
remote control foam monitor 遥控泡 断路器
沫枪 resilience server 弹性伺服器
remote control terminal 遥控终端机 resources mismatch 资源错配
remote terminal 远程终端机 resources mobilization 资源调派
removal call 载送召唤 resources selection 资源选取
Removal Order 清除令 respirator 呼吸器
repeater station 无线电转发站 responding code 出动代号
report compiling software 编写报告 response time 召达时间
软件 resuscitator 复苏器
reporting point 报到站 Retired Members' Mutual Aid
representation 申述 Association 消防退休人员互助会
re-qualification of turntable ladder retrofit 翻新
operator 旋转台钢梯车操作复试 Review of Hong Kong Ambulance
Requirement for Self-contained Services Final Report 《检讨香港
Luminaries Emergency Lighting 救护服务终期报告》
System 独立应急照明系统的规定 review of paramedic ambulance
rescue and fire-fighting services service 辅助医疗救护服务检讨
[RFFS] 救援及灭火服务 reviewing officer 检阅官
rescue cage 救生笼 Rheem gas water heater 理炎气体
rescue cushion 救生气垫 热水炉
rescue cushion blower 救生气垫鼓 rigid hull inflatable boat 硬身橡皮艇
风机 rigid stretcher 硬抬床
rescue harness 救生带 ring main system with fixed pump 装
rescue hovercraft 拯救气垫船 有固定水泵的环形水管系统
rescue line 救生绳 riot screen 防暴网
rescue operation 救援行动 riser 竖管；上水喉
rescue platform 救援平台 rising main 上水喉管
rescue ratchet assembly 抢救棘轮 risk category 风险等级
组合 risk visit 火警风险巡视
rescue shears 救援剪机 river trade terminal 内河货运码头
rescue sling 救生吊索 Rollgliss rescue equipment 劳结士
rescue tender 拯救车 拯救装备
rescue tower 救援塔 Rollgliss rescue pulley 劳结士拯救
Rescue Training Centre [Fire 滑轮
Services Department] 救援训练中 rolling resistance 滚动阻力
心（消防处） rolling shutter 卷闸

35
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
rolling stock 卡车
rolling stock platform 卡车平台
roof monitor 车顶中攻喉笔
roof vent 屋顶排放口；天台通风口
roof ventilator 车顶气窗
rooftop repeater 天台转发器
router switch 路由器开关
Rowing Coach Award Course 划艇
教练训练班
rowing machine 划艇机
rubber boot 胶靴
rubberized fire tunic 胶底救火太空褛
rubbish fire 垃圾火
Rules for the Automatic Sprinkler
Installations 自动花洒装置准则
running call 到局召唤
S
Sabre Airline Unit 生宝喉管式呼吸辅
助器
Sabre twin cylinder breathing
apparatus 生宝双瓶呼吸器
safety belt 安全带
safety harness 安全带
safety load indicator 安全负荷指示
器 self-closing device 自动关闭装置
safety pin [fire extinguisher] 安全锁
针（灭火筒）
safety valve 安全阀
saline 盐水
sample survey of buildings 楼宇抽样
巡查
sand bucket 沙桶
satellite station 卫星站
saturation diving 饱和潜水
scale 秤盘
scaling ladder 短梯
scene of incident 事故现场
schedule of attendance 出动规模
scheduled initial attendance 初步出
动规模
schematic wiring diagram for fire
service installations 消防装置布线
图
science of combustion 燃烧学
scissors type staircase 交叉式楼梯
scoop stretcher 拼合抬床
sea rescue station [airport] 海上救援
局（机场）
search light 探射灯
seat of fire 起火位置
second boom [snorkel] 上臂；第二臂
（司落高）
Second Class Certificate of
Navigation 二等航海执照
Second Generation Mobilizing
System [SGMS] 第二代调派系统
second layer sprinkler 下层花洒
second strike 第二级山火
secondary face mask 后备面罩
secondary lighting 后备照明系统
secondary triage 进一步检伤分类
securing loop 保险环
self rescue 自我救援
self-contained emergency
luminary 独立应急照明系统
self-luminous sign 自身发光指示牌
self-luminous type 自身发光类别
Senior Ambulanceman [Fire Services
Department] 救护队目（消防处）
Senior Ambulanceman Certificate
Training 救护队目证书训练课程
Senior Fireman [Fire Services
Department] 消防队目（消防处）
Senior Fireman Certificate
Examination 消防队目证书考试

36
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Senior Fireman (Control） [Fire shoulder badge 肩徽
Services Department] 消防队目 shoulder strap 肩带
（控制）（消防处） shovel 铁铲
Senior Firewoman (Control） [Fire side gate 横闸
Services Department] 消防队目 side-scan sonar 船旁声纳探测器
（控制）（消防处） Siebe Gorman aqualung 史柏高文
separate hearing 独立聆讯 水中呼吸器
Service Diving Officer [Fire Services signal relay system 交通灯号转换系
Department] 消防总潜水主任（消 统
防处） Simon super snorkel 西门超级司落
service fuel tank 燃料供应槽 高
service funeral with full honour 消防 simulated alarm condition 模拟警报
最高荣誉丧礼 状况
service hatch 食物输送口 simulation drill 模拟练习
Service Stand-by 消防处全体人员戒 simultaneous operation control
备 system 联动控制系统
Service Stand-down 消防处全体人 single hose 单喉
员解除戒备 single/twin cylinder(s） diving set 单
Service Stand-to 消防处全体人员紧 ／双气瓶潜水器
急戒备 siren 警号
service valve 维修水阀 site inspection form 场地视察表格
serviceable worn uniform 仍可用的 sit-harness 悬坐式安全带
旧制服 situation drill 模拟环境操练
set fire 纵火 situation report 现场情况报告
severe reprimand 严厉谴责 sit-up board 仰卧起坐板
severed limb 断肢 size of fire 火警规模
shackle 钩环 skill audit 技术审查
shade structure 荫棚 sliding pole 滑柱
shaft for elevator 升降井 sling chain 吊链
shafting 轴系 small group home 儿童之家
shark protective oceanic device 海 smoke alarm 烟雾警报器
洋驱鲨器 smoke barrier 隔烟屏障
sheave block 滑轮组 smoke chamber 烟雾舱
sheepshank 缩绳结 smoke clear layer 无烟地带
shift changeover parade 换班步操 smoke compartment 隔烟间
ship fire 船火 smoke control installation plan 烟雾
shipboard diving 船上潜水 控制装置图则
shock 休克 smoke damper 防烟闸
shot line 铅坠绳

37
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
smoke detection installation 烟雾侦
测装置
smoke detector 烟雾侦测器
smoke extraction system 排烟系统
smoke extractor 排烟器
smoke generator 制烟机
smoke helmet 防烟头盔
smoke inhalation 吸入浓烟
smoke layer 烟雾层
smoke lobby 防烟廊
smoke lobby door 防烟门
smoke reservoir 集烟间
smoke stop door 防烟门
smoke vent 排烟孔
smoke-free passage 无烟通道
smoke-free working policy 无烟工作
间政策
smothering 窒息法
snap hook 弹簧钩
snorkel 司落高
socket outlet 插座
sodium cyanide 氰化钠；“山埃”
software enhancement
programme 软件加强程式
sounder 发声器
south boat point [airport] 快艇南下水
点（机场）
spade 铁铲
spare parts store 零件仓
special appliance 特别车辆；专用车
辆 staff relief fund 员工济急基金
Special Projects Division [Fire
Services Department] 特类建设课
（消防处）
Special Rescue Squad [Fire Services
Department] 特别救援队（消防处）
Special Rescue Squad (Ambulance）
Training Course 特别救援队（救
护）训练课程
38
special service call 特别服务召唤
special service splint 特别服务夹板
specialist supply 专门用途物料；特
别物料
specification for sheet metal
ductwork 金属片风槽规格
specified commercial building 指定
商业楼宇；指明商业建筑物
speedboat operator 快艇操作员
speedboat trailer 快艇拖架
spinal board 脊椎夹板
splice 绞接器；接合器
spontaneous ignition substance 自
动燃点物质
sprinkler 花洒
sprinkler alarm signal 花洒警报信号
sprinkler alarm valve 花洒警报阀
sprinkler control valve 花洒控制阀
sprinkler head 花洒头
sprinkler inlet 花洒入水阀
sprinkler pipe 花洒喉管
sprinkler pump 花洒泵
sprinkler stopper 花洒阀
sprinkler system 花洒系统
sprinkler water tank 花洒水缸
squad drill 步操
stabilizer jack 稳定千斤顶
Staff Motivation Scheme 员工激励
计划
staff relation unit 联谊会
Staff Suggestions Scheme 公务员建
议书计划
staggered working hours 交错工作
时间
staging area 候派区域
staircase pressurization control
panel 楼梯增压控制板
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
staircase pressurization system 楼
梯增压系统
stairwell 楼梯井
standard 3-bay fire station 三个停车
间式标准消防局
standard 9-litre water type fire
extinguisher 标准 9 公升装水式灭
火筒
standard attendance 标准出动规模
standard equipment list 标准装备清
单 Stores and Supplies Section [Fire
standard message 标准无线电信息
standard protocol 标准对话
standard sprinkler system 标准花洒
系统
Standard Stowage Committee 标准
装载委员会
standard travelling time 标准行车时
间 strength test 体能测验
stand-by appliance 备用消防车
stand-by diver 后备潜水员
stand-by duty 候命工作
stand-by jet 后备灭火喉
stand-by point 候命地点
stand-by pump 备用泵；后备水泵
Standing Committee on Service
Uniform 消防制服常务委员会
standing order 常行训令
stand-to 紧急戒备
starboard 右舷
starter 起动机
starvation 饥饿法
static check 静态检查
static smoke extraction system 静态
式排烟系统
station boundary 消防局界限
station commander 消防局局长
station cook 消防局炊事员
station coolie 消防局杂役
station duty board 消防局职务分配
板
station occurrence book 消防局记事
簿
Station Officer [Fire Services
Department] 消防队长（消防处）
steel drum 钢桶
stoker 司炉员
stop message 停止增援信息
store procedure 申领物料程序
Services Department] 物料供应及
仓库组（消防处）
strainer 滤水器
strategic direction 策略性指示
stream form branch 出水喉笔
street hydrant 街上消防栓；街井；消
防街井
strenuous practical drill 剧烈演习
stress counselling group 压力辅导组
stretcher 抬床
Study Group for the Third Generation
Mobilizing System 第三代调派系
统研究小组
sub-divisional fire station 分区消防
分局
sub-fire station [airport] 消防分局（机
场）
sub-imprest 小额垫款
sub-regional office 分区办事处
subsidiary valve 辅助阀
suction hose 吸水喉
suction lift condition 吸水扬程状态
suction pipe 抽水管
suction spanner 吸水管扳钳
suction tank 吸水缸
suit inflation system 潜水衣充气系统
39
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
Superintendent (Ambulance） [Fire
Services Department] 救护监督
（消防处）
supply tank 供水缸
support 支架
supporting service 支援服务
supporting system 支援系统
suppression of fire 灭火
surcharge 补偿罚款
Surcharge Assessment Board 补偿
罚款审核委员会
surface demand diving
equipment 水面供气潜水装置
survey indicator 巡查指标
survey team 巡查队伍
surveyed building 经巡查的楼宇
survivor detector 生还者探测器
swan-neck hydrant 鹅颈消防栓
swan-neck hydrant key 鹅颈消防栓
匙 safety 全港楼宇消防安全巡查
swing frame 悬架
swing type metal gate 铁掩闸
switch room 电闸房
synchronizer of master clock 主时钟
校正装置
syndicate room 模拟训练室
system management workstation 系
统管理工作站
T
tactical exercise 现场模拟练习
tactical visit 策略性视察
talk group 通话组别
talk-group assignment 通话组别安
排 threshold power 最低功率
tank farm 油库
tank filling connection 油缸加油接驳
器 throttle 油门
40
tank trailer 油缸车拖架
tank's inter-connecting pipe 过缸喉
target building 目标楼宇
target response time 目标召达时间
target travel time 目标行车时间
technical manual 机械手册
Technical Officer 技术主任
technical requirement 技术规定
telecommunication network 电讯网
络
telephone system with touch screen
terminal 触式荧幕终端机电话接驳
系统
temporary stand-by location 临时戒
备地点
tender preparation team 标书编制小
组
termination board 终端板
territory-wide building survey on fire
test procedure 测试程序
test report 测试报告
testing organization 测试机构
testing standard 测试标准
Theme Park Projects Division [Fire
Services Department] 主题公园课
（消防处）
therapeutic recompression 再压治
疗
thermal cutting equipment 热能切割
工具
thermal imaging camera 热能显像机
thiamine 硫胺素
Third Generation Mobilizing System
[TGMS] 第三代调派系统
threshold value of power 功率界限
值
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
throttle control 油门调节器 triage system 检伤分类制度；分流制
throw line 浮水救生绳 度
timber store 木料仓 trial drug 试服药物
timber store licence 木料仓牌照 triangular bandage 三角绷带
time of arrival code [TAC] 抵达时间 Troll rescue harness 曹尔救生带
代号 trolley 车床
time of call 召唤时间 trolley stretcher 救护车抬床
time of origin [TOO] 原本发讯时间 trunked radio system 集束无线电系
time of receipt [TOR] 收讯时间 统
time scale 时段 tuberculation 结节的形成
tinder 火种 tunnel repeater 隧道转发器
topographic constraint 地形限制 tunnel repeater station 隧道转发站
total gas flooding system 气体充塞 turnout criterion 调派准则
涌灭系统 turnout record 动员记录
tow bar 拖杆 turntable 旋转台
tower ladder 塔梯 turntable ladder [TL] 旋转台钢梯车
town ambulance 市镇救护车 turntable ladder special crew 旋转台
town main 街喉 钢梯车特别队
toxic gas 有毒气体 turret 转动架
toxic vapour 有毒雾气 twin hose 双喉
tracking system 追踪系统 twin-outlet fire hydrant 双出水口消
trade test 技能测验 防栓
Traffic Accident Inquiry Board 交通 twin-wheel 孖轮胎
意外调查委员会
traffic control centre 交通控制中心
U
trafficator flashing light 转向指挥灯
tragic fire 灾难性大火 U gauge Ｕ形测量仪器
train-the-trainer course on basic ultra high frequency [UHF] 超高频
mountain rescue 基本登山拯救培 underground petrol storage tank 地
训训练员课程 底贮油缸；地下贮油缸
transfer pump 输送泵 underwater breathing apparatus 水
transformer room 变压器房；电力变 底呼吸器
压房；“火牛房” underwater drill 水底钻
trauma case 创伤个案 Uniform Committee 制服委员会
travel time 行车时间 Uniform Record Card [FS 7A] 制服
treatment protocol 处理伤病者程序 记录表（FS 7A）
triage category 检伤分类 Unit Availability and Occurrence
triage point 检伤分类站 Book [FS 29] 单位编值及记录簿
（FS 29）

41
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
unit commander 单位主管；单位指挥
官 very high frequency [VHF] 甚高频
universal type suction wrench 万用
入水扳钳
unwanted alarm 警钟误鸣
up-feed pump 上水泵
upholstered furniture 软垫家具
upwind 上风位置
V
valve group 活门组
valve pit 水阀井
vegetation fire 林火；山火
Vehicle Availability and Location
System [VALS] 车辆调派及位置显
示系统
vehicle encoder unit [VEU] 车辆电码
机 voice record information logger 话音
vehicle encoder unit mounting
bracket 车辆电码机托架
vehicle encoder unit status code 车
辆电码机密码
vehicle log book 行车记录簿
vehicle service pit 验车场
vehicle washing bay 洗车间
ventilation certificate 通风系统证书
ventilation control system 通风控制
系统
ventilation layout plan 通风系统设计
图 water bombing 投掷水弹
Ventilation Officer [Fire Services
Department] 通风系统主任（消防
处）
ventilation shut-down device 通风关
闭器
ventilation system 通风系统
ventilation van 通风系统货车
Venturi mask 文氏面罩
42
vertical fuel piping 立式油管区
Vetter mini-airlifting bag 域嘉小型气
垫唧
Vetter power lifting system 域嘉强力
起重套具
village ambulance 乡村救护车
visibility 能见度
visor helmet 附有面罩的头盔
visual alarm signal 视像火警信号
visual check inspection 目视检查；肉
眼检查
visual display unit [VDU] 视像荧光屏
visual fire alarm system 视像火警警
报系统
voice communication 话音通讯
voice conversation logger 话音对话
记录器
资料记录器
volunteer fireman 义勇消防员
W
Wajax pump 华积士泵
warning device 示警装置
warning whistle 警笛
watch 分队
watch supervisor 当值队长
watchman 看守员
water curtain 水帘；水幕
water display [fireboat] 洒水表演（灭
火轮）
water hammer 水冲现象
water point 贮水池；取水地点
water relay 接驳水源
water spray 花洒
water spray system 喷水系统
 香港政府常用英汉词汇·消防卷
water supply 水源；供水 Procedures 消防装置视察程序工
water supply piping system 供水喉 作小组
管系统 works order 工程通知单
water tower 水塔 workshop 工场
water type fire extinguisher 水式灭 Workshop and Transport [Fire
火筒；水剂灭火器 Services Department] 工程及运输
water type (gas pressure） 组（消防处）
extinguisher 水剂（气压式）灭火 workstation 工作站
器 World Firefighters Games 世界消防
water type (stored pressure） 竞技大赛
extinguisher 水剂（贮压式）灭火 written statement of defence 辩方书
器 面陈词
watergate valve 水闸活门
water-on signal 开水手号
Y
Waterous Floto Pump 浮水泵
weight watchers programme 体重控 Year 20XX Fire Symposium 二零
制计划 XX 年消防研讨会
welding shop 烧焊房 Year-end Review by Director of Fire
welfare fund 福利基金 Services 消防处处长年终回顾
Welfare Section [Fire Services
Department] 福利组（消防处）
West Sea Rescue Berth [airport] 海
上救援西局（机场）
wet riser 消防湿喉
wheel type fire extinguisher 推车式
灭火器
wheel type ground valve 环形地阀
wig-wag signal 警告闪灯
winch 绞车
winch motor 绞盘发动机
winching 吊运
wireless digital network 无线数码网
络
wooden cart 木制手推车
wooden splint 木夹板
work completion certificate 完工证明
书
Working Group on Fire Service
Installations Inspection

43