: +510 sla 4 tea (a) Otelo y el hombre de piel azul Sara Bertrand i de Leonards Rios Otelo y el hombre de piel azul Sara Berra grande yo viajando ha: a hacerlo. ALFAGUARA INFANTIL |wien Soy opieuosy see puewyag aes [nze jaid ap aiquioy ja £ 0/230 map po ed= El libro 5 Quien crea que ser perro es facil, se equi- voca, Ustedes se preguntarin: ,qué tanto? A fin de cuentas se trata de comer, dormir, ladrar, jugar, pero nadie advierte los detalles y, créanme, los de- talles hacen la diferencia Si los seres humanos suffieran la mitad de las complicaciones que un perro, vivirian amarga- dos. Las pulgas son un buen ejemplo, una verdade- ra piedra en la planta de los pies. ,Alguna vez han caminado con una piedra en la planta de los pies? Pues bien, las pulgas son muchisimo peores porque pican, corren por el lomo y, atnque uno se retuerza para un lado wu otto intentando morderlas, es im- posible sacérselas de encima. Se reproducen muy se sacan los piojos con unas peinetas de metal o, en aso extremo, se cortan el peloy problemaaonb oxamnb ou ‘oqoureasapopy “vas anb odend & 21 -uaBrjarur oyu O7 Goptusjant wey Bqezopis -woo osed a2ey ersey anb 088 aumesazmut 9p ofp commu: gnb ug? coperqures eiqey 2nd? ‘optpanyuo ouoreaey jap 9feq apy ceqesed ou 90d? ‘oie ou ood ‘oqajuod asnd aus & sop "ug piuas out sopex ise soyoeisout ap epnyad ezeo mu ‘oongie odsono sl16 redonda como bola descubierta de pelos. Eso me amé la atencién: que el hombre de la foto no tu- viera un solo pelo en la cabeza. También el hecho de que aparecia volandc sobre el suelo. Levitaba, de seguro. Hace poco, Blanca me explicé de qué se trataba; més bien, se lo of comentar en la mesa durante un almuerzo. Era la capacidad que tienen algunos humanos, gracias al poder de su mente, de y unas especies de caballos o mulas, pero més cabezonas y peludas. ¢Dénde quedaria ese lugar? (Existiria realmente 0 seria fantasia? {Los perros también podrian levitar? ‘Todas esas preguntas me Ilenaron la cabeza y se me olvidé el remolino que sentfa en el esté- ‘mago. Con la ayuda de nis patas delanteras revisé luna a una las paginas de aque! intrigante y enorme libro. w= Mésallddelareja Me pasé el dia hojeandc libros. No es bro- ‘ma. Cuando terminé el que habia encontrado en la terraza, fui la pieza de Blanca, me subi a la silla de su escritorio y empujé al suelo otto libro igual de grande; sobre la alfombra blanca de lana gruesa fui pasando las paginas una por una. A veces me detenfa en alguna lémina que ime llamaba la aten- cin, Recuerdo la de un principe mendigo. En el primer dibujo aparecia flacucho, con un turbante eno de piedras preciosas que brillaban sobre su cabeza, Ademés de un millén de collares de color oro, pulseras, aros y otra cantidad de adomnos res- plandecientes. Pero en la pégina siguiente, en otro dibujo, aparecia el mismo principe, pero sin més ropa que una especie de patil de género blanco que {e tapaba el trasero. Al contrario del palacio en que salfa retratado en el primer dibujo, descansaba con la espalda apoyada en un &rbol con muy pocas ra- mas. No entendi mucho de esa historia, pero se me ‘currié que el principe regalé sus joyas y se hizo pobre, Hubo otros relatos que me conmovieron sinceramente, me movieron cl corazén. El de un‘vouBlE ap so1qy So] UogensoMT onb opunur ja sofo soidoad snr woo Jon & aye] wtf :09@q ab ‘yuan anb of ow-paummy ap adns ssouo.ug ‘omen yop ¥ITe spa aid un owsond eyqey ounn ‘emseq B] ap o17e) Pp 2eoes zed ugyefepuany exogas Bf B 0 ‘oxseIp |3 seosng & elas wy ¢ woqefapuang 10gas ye pyeduooe ‘nb $9904 5B] opzeimoasap ‘oBiq{ “294 vos BUN IN ‘aTreo BL B Opes wIgey seurel “uoyefopuany so] onanf pra 9 eur opuens “(-2a8ak “gn! ‘zopeqosd wey oj opuesnsear eqeise rye < “(eprmoo exarjes anb eed ‘wa ouasue out uoTefapuany eiouas ‘1) sortouunye ap sopesuadsrp [P opot uo epem aprutos egey ow anb sps0oe out SeowoTu X ‘098A ap otDesuas eu woD Opelozaut “eurang spar Oty a8 ofteuigyso ya Byayoaas our anb anb 9s ou asq ‘opeaseun suas our so9es9f] $0089) -ueBiB soso zea'oq ap gurmas opuensy "wyanbad wsyeq ns us sameiny soyupsip @ opefeza eigey anb asndns ‘S09 suoyurg ‘sorjauiwa soun & ootsap un e aiuay,“yIJe 9p se] otto sextuanbad souorseazequia ap ‘oul axjenur um 2 o1uagy “oBany ‘sepezop sejndno 2p oloejed un v siuady Teqesisour 01 sofnqip so “eqeuras & eqeuies A 219 Us eyo as [9 ord ‘od zon ns op oysut [9 X seuard sns ap o8re| j2 anb ‘purei3 seu v39 01 Uofoearequis e7| “eyanbad vs[oq, Bun wo sazeur So} eLios91 anb opnqreq alquioy or2 Deciai salir al da siguiente. A primera hora dela matana, w= Aromas perrunos By cluso los péjaros, estavieran espzrando’al sol para despertar. Me eché a andar despacio, queria retener cada uno de los millones de olores que me golpea- ron el"SEA tap saoaredesap wjseq opumO gms ei Jona o1p as Brains tu |p axad ‘ojos opueiqey tafsp aur onb e8ivo aur anb so— Sop! j4aqq— copeustp ur gapey aq & 090] equisa anb gsuod ox 92109 So] Weisn ow ou “joN!— sonst eu soley oc “ezeid wun eisey opueon epesnas orp -uaiduia £ sosozoxed uorauge as sofo sng jBapor sou an opantu [2 s200009 1s an)! — sauony sp yun8 ‘s2ouotug “mona eno] gun exeyqey 1s owtoo o.tur ou farmed 12,909 |, ‘e0por sou anb opunut ja saa0u09?— “puunBaud 97 ‘opios amaureynjosqe uorred opnyod yoqueds 125900 un tuoo gpanb our < opruan wayqey owoo opidgx ues Hos ony 9 ‘epen ru serousyaApe Ug “Wore BI as Soper ‘ommoxd ap ord ‘opeyso guqery ores ommpno 95 OW £ SOx -asen sono woo siuaye ap spn pestiadsip 9p aes an eprazos ef woo ‘0K anb rent je ‘eqeIwoM -ife 98 onb & ‘Souaur ov0¢ un o “epar pepo puustu 2 Busy anb “eorgo wun ap eqertin as anb ssqnosap ‘seSyeu sns QUSIA Zuem fur Semuor “FEY ssesoud 408 wp eprA ef SyeAwAl f “upUNSTe sorsed 2p oxasest duous un aluayuD aan anb uo aqueisut ostooud |p uo gndaye— juauan eueu anb 022, { orases su r9puoase egeatayut of anb 80] uo ‘sou -2qx9 u1q somnuu ap 186 un somrosed Sou O59 UT seo qemu un ua ~euu{ aur anb o| 2p ovresyuD9 |e °K yur BIDeY OVD—LIP gion & osu ow ‘wyjana oIp 9s sore 1 a‘Me dispuse a caminar y a descubrir el mun- do por mi mismo. Asi fue como esa mafiana supe ar donde vivia se componta de un montén un laberinto que desembocaba en una y otra y otra calle, Era cosa de locos. Seguramente, pensé, para un perro de peor olfato podria resul- tar un embrollo dificil de desentrafiar. Por e30, me 25 anduve con cuidado levantando mi pata para dejar ‘marcada la ruta de regteso, Pero, aparte de es0, no descubri nada sor- prendente; de principes, mendigos, viajeros en bal- ‘sa 0 monjes pelados, ni hablar. Menos, de castillos, jJoyas o vacas peludas. Lo demis eran casas detris de rejas, edificios detras de rejas, plazas detrés de rejas, arboles detrés de rejas. Deduje fcilmente que cl mundo que nos rodeaba era une fortaleza defen digndose de no sé qué amenaza, porque esa parte porque sila dejaba al al- cance de mis patas, jufl, podie comérmela entera. El nico peligro (es exagerado llamarlo asi, pero vamos...) fue cuando intenté tomar agua de Ja manguera que sostenia una sefiora. Cuando me acerqué, me aleteé espantada y con la manguera en ristre me lanzé6 un chorro directo a la cara. —Grrrr ~grafi con fur. —jAndate, perro pulgoso! —me dijo, por Jo que me senti muy ofendido y bui. Cerca de las dos de la tarde volvi a casa, fatigado y muerto de hambre. Me fui directo a la pieza de Blanca y me tendi sobre su alfombra, No sé por qué sentia que esos libracos me debian una explicacién.‘Zax vjos BUM ap qu OT ‘sur anb uyuar un epuas ze owsapEND [2 O12q orsry sean stuqnosep By OPAUS IND? “opestus ou aga “pared B] BIoey 99 jon our & ‘ouropngsnsa funss— muy — vesidar e ‘2p opeisoa un » eqrsodar anb mnze [edad we opesioy ‘owapeno oganbad un us uosstamiap 2s solo sit & jrundaid apy ;sopesuadam sarefiny xefera wojoey su op asreping wjoazed soxgy sour sous soso uequsumsep apuop ua vsidax © Sy mzrourepeno yg a29 ‘Tenia la letra de Blance. Les parecer ex- para que vean hasta dén errunas. El asunto es que conoceria entre millones de si se diera el caso, porque me he pasado mi vida vigndola hacer sus tareas, asi es que tengo grabada su escritura, Apenas abri el cusdernc azul supe que es- taba escrito por ella. No era de ets de areas que le Jo hubiera hecho s6lo por un aniojo de pegar foto- ‘rafias, Si habia reunido informecién, era porque lo consideraba importante. Asi es que me animé a hojearlo. En las primeras paginas habia dibujado un mapa, Los co- 1nozco porque el sefior Fuendeja’én tiene uno en su escritorio y Blanca me Jo mostré una vez. —Este es el mundo, Otelo, zlo ves? Aqui esti América y este es Chile, donde vivimos noso- tros, este de acd es Europa y alli esté Asia, el con- tinente en el que estd China, um pais con cientos de ‘habitantes. —Blanca hizo una pausa y continué— Yeste de aqui, miralo bien, Otelo, este es el conti- nnente olvidado.‘oud un red soqgrsoduny wos sesondsou ap on a5, ope vax Bf we aquotyG09 Un exo apueLe URN? “epeprsjo anowuoo jap ede un eyuey ze ouapens jap eurSpd eimwud vf ‘oysay act cou 0? augy sod md 49 Blow nang Bun K oF=pUD O[s300K0> BLEND ‘at -uesarayuy ejoazed au j9p onuap wqay anb o| opot Af opunan yp “ede 13 ‘sauaxayp wa eiouy opiayo ‘au 28 & oxonzoso jap yes an s9 js “peprpouoou ap gab 98 ou as9 & eye | ua ouryowsd 382 opntios ")qeq Ou BIAEpOS ‘Asap 59 ‘oyssD0U0D uo spionuT BI “81 01 06 oduran as9 ua anb ore[9 ‘opedsepe K oueyd ‘sdvur 2s we opumt [> opuesur fp au & ouoTO89 {op ones “gogoedso ou o72 orad ‘082 por ofp at ouojg{ puna gsuad ‘esa 9 epnap 30? “1p unse :mpres onb vigey anb wpnap wun ‘ojaig ‘wary wo ‘epnop wun sowouay "seu ap ugyuow tm 0d ‘or -2urp 2p oood un sod ‘ex199 ap ozepad un sod souyo soun uereu 2s soygond so ‘sean seqon ‘sein ‘oq upiqume, ‘pas op uavanun 3s so[euutue sn K 3} -298 vy { sour aaanyy ou anb ua soe Seq cseqes? “saqumey op axonur 9 aqaa8 9 ‘eoury wa — -gnamytoo eq[9 A wiundaad ap ezeo woo vourjg # optesrar 9panb ayy eof i pustuo om 72s eyjanbe ‘orqurea wa ‘ue|qeq sur opuena =yusut ~nioayied opuanua orad ‘owed gos anb 9g32 {Cémo averiguarlo? ibujo, Africa no se vefa tan gran fa que les mapas achican todo, ast fiarme de ellos. Luego, estaba la hhurcanos lo olvidaron, jeémo he tratado de olvidar algunas sas, pequefos vicios, como saltar encima de al- uno de los Fuendejalén mientras estin comiendo en lamese, lejos las calles y rejas afticanas? Es decir, zun dla dejaban de pasar por las calles en donde otros humanos pasaban hambre y sed, para no tener que mirarles a los ojos? No tenfa como everiguarlo, a menos que viajara a Africa, pero luego estaba la pregunta de cémo viajar, cudnto me tardaria y otra cantidad de preguntas ms, —iGuau! —ladré de impotencia. Ser perro impone sus limitaciones. a Elcontinente olvidado | Sy No sé e6mo describirles Io fascinante que result6 el cuaderno azul. Las imAgenes, todas a co- Jor, estaban llenas de escenas de lo més bizarras, pero al mismo tiempo alucinantes. Con decirles ue lo hojeé tna primera vez y cuando lo terminé comencé todo de nuevo, pagina por pagina Africa seria un continerte pobre y el mun- 4o tenia una deuda con é1, como decia Blanca, pero cra un continente leno de Tuz. El sol estaba por to- dos lados y aparecfa en cada fotografia que habia egada en el cuademo, o bien, se insinuabe en el resplandor de las pieles transpiradas, en las telas cexpuestas en Tos mercados y en la sequedad com- Porque en una misma pagina de cuademo habfa una serpiente abriendo una mandfoula enorme para arrojar su veneno mortal y, en Ia fotografia de al lado, un bichito diminuto que aguardaba la +humedad del rocfo para tomar una, juna! sola gota de agua. Frente a unos valles de yermo seco y des-couapeno ns ap seurded seundye snbe ciunfpe say osa 10d ‘wou gy ‘9p oWe]ax [2 199] ueZorpad soporsn anb eyreisn aur © | cxad voor ab of 83 ‘ofenb aut ou of “va gu! ‘peuopuoqe cisuoun® Pua =| somrages ow souad soy ‘uyeutteua onbzod‘sou0ay¢ 703 DIgap anb ugiaD a uoD DuDsod | = ut 9p wiony vasa squowlo|qewaurey onb o8fe ‘east ‘Bun eqesreu anb orsared apy “sope| sopoy 10d eqeisa_ oui 9p na teypunguDsu ef abo ‘repeat = | 9p euano axup apnd os op “sada & seyes3010} -ang 39 oy :—gnugu f'ugtoodnooe jun orgs ou yze onsopeno yo anb axe Yon gqoyos— oyuawion oun 2 ‘ppunfoud pr qooypuy anb sobn 2 O04 ot “ese ap opel ye ‘opunar o zau09a1 v ses opuEnd 14.04 anb sounuimy soy anb sore spar o some wea & “os ‘que 2p esne9 8 anb outset aur “esmaso fad ef weyu 21, soteur 58] U9 Sauoyseq soun mesuaisos seuOIT "mats sugo10} 9] wa ‘ogsa4 29 ‘SopesnsywH}> -ered ou exian 99 ap soueumy Soy ‘opustioe ares 2p seu waqep ou Gaiuano ep 95? ‘oredez un ap aud [2p w19 opnouez Up ‘sopuesd a1uoumueurprownxa ~uardios ‘souoydzoaso esq} “eqeugey of anb ayuau -Auoa [pp soy & sawuaIayTE Wexe SOURUsR soyeUNTTE sof anb s2qnosap ourepen: fap $0103 se] 10g ‘Opyan spur wpUas eu eqesed anb omnurur upro & zon eno & wun ow.ap eno Jp gof0u enb so 089 20d “BoUp (wojefopuong eeeig 2p ouzspens pap o=ensg) a vagaur01 EY Pa ‘sat ~oj09 2p seat ap sepezidn sepuan seun ‘opeiqod ve~iDese prisa, muzungu! —Ie grit6 Despabilindose, el hombre tomé su mo- chila y su chaqueta y se fue corriendo detrés de Kofi —sDénde vamos? —pregunts. —A casa —respordis Kofi =A la tuya? — —Si—contesté Su familia vivia cerca, le canté Kofi, a un dia de camino del lago Victoria o Ukerewe, como le lamaban los natives. Kof apunté en dlreccisn sur sin dejar de caminar, pero el hombre blanco era incapaz de imaginar nada en medio de esa tierra desierta y de las interminables montaias ruande- sas! que se divisaban a lo lejos —zNos tomar mucho llegar? —pregunté mirando hacia la negrura que se acercaba tenebro- samente —Unos minutos, muzuagu, sélo unos mi- nutos... —aseguré Kof, més y que probablemen! tormenta. sgarian junto con laP sopusaa sou € sazafnur ‘sarquuoy ‘seuosiad 9p odtud un # of gjoamede ordiounsd ty “ynze axqaa0y lun wig “Taze 2009 op vpryar jard vf vyuar axquIOY 1p ‘wou op armmiodenm ‘wajorwenn osex unspE vwmneo 8 18 9s ow € ‘said so] wise ‘eqeBol] a{ anb ze vor wun esa, “oMATTA Bq ~eise onb acns sonos sezoutsd sey apsop BA osod ‘sokeur esong anb apand 0 ‘uovefepusn 2099s [op Depa ef ap auquicy un ap epra vy ueqensopy “OTS 1 wurSeu [oey exo ‘owed um exed osnjout ‘anb ex -otear wua19 ap opeuapro ByqEy se] ROE] azgnq tu seipe] apnd oN “ous2p -eno yap seurded seuzea ueqednoe anb sensBo10s 9p odnu asa 1a4 fe ouzmao au ouror “worssudua ap souasapnums anb ua sowiowiour eq ‘upiqures ‘orad :sousaaou 2p sexed sourepod ou onbiod sexed su ua sermbsoo tezazory sou anb aoared X souren Pp sot209 soussuanb ou X aoaisint sou off “sano ¥ -sepqistas soutos souod soy anb rep suoniua anb aramtb zngant ap ojgeq opuens & ‘jnze ourapens 9 u> 9qimy aur anb o8f@ ogny 5, somzesopouy «glan de una fotografia ala otra, pero el grupo que lo acompafaba e de un rio completamente seco’, no habia vegetacién ni poblados ni nada, Le itima foto, pegada a todo lo ancho del cuademo, mostraba al hombre de pic! ido bajo un arbol, el tinico érbol que exis- émetros ala redonda, El lo. Su cuerpo tenia ierta rigidez extratia, como si mucho antes de que le tomaran la foto hubiese dejado de moverse. Eso era todo. El hombre de piel azul no volvia a aparecer més. Tuve miedo y ceré el cuaderno de golpe. Pero al rato miabiertos, ‘qué nadie mundo? Dejé el cuaderno con desd Africa no me parecié fascinante, sino un Iu- gar horrible y cruel. Me fui a mi plato dispensador de comida y engul y bebi agua como si ese fuese mi ultimo dia, y cuando ya no me cabia nada mis, me tendi en la terraza. Entonces, un pensamiento descarado vino a ‘Pasearse en mi cabeza de perro. La idea era esta: si a por casualidad yo me encontrara.en la calle con uno de esos hombres azules y lo trajera hasta la casa probablemente no tendrian que porque la tendria en abun- poco tendria nevesidad de mitad éel camino, porque habria resuelto sus problemas.nquoy! nguoy!— ‘opuoyu6 219 -woy yo oso24a20 2 as squaseud sour so7 “sequnayfrubisuy pw spso2 sv] osmjouy ‘opoa auspdwio> as 12 u0D fi vadsas a} as ‘opm aj as somuiof odnu6 yo ‘ugzoa 158 Jog “—vaisantu Dun o}95 Uos sepouniou sasasos -ap 50) fi safonyos soaayf so}— soubrjad ap vpoboid bilan Dun wa Dovaninasqos 0] viNBaso Dso.aumU vipwof oun anb.od ‘osuaxxe uoj> un sauey ouo2 = ufo uprpo., 0} va Dia anb aquouodun 0} opie] 4aqoy 9ps0re1 o2uDI9 a1quioy je ‘seDuaqUg ‘so1au nu pypurnf ‘nBunzmy ‘osoioumu vywio4— ‘Dywof ns ap epsoyo oziy yoy “Dso> v} ap ouap sopodse sazuasafip 50] woqowjo> anb sojatu fi sou ud ‘souuges ‘son ‘sojango ‘Softy ‘vsodsa ‘aspow. ‘auped yp sod vysendwos pnygymw Dun 013 ‘aquawiaiBap foy 935e3u02— ,oquor ‘s— "UDIOPNDS SO}— ginguuDy! inguoy!— souosied o2ui9 fi vyuiag gqu0s coung aiquioy ye auapy odio ud pyiand oj 1a asto ap o6t0 oqoj09 as apuop sod ‘eamyado parun 07 ousan ap osid fi souvtuan uls sou -poufo sozoy> sosa ap 010 Yoy ap Ds0 07 (uofefapuang ueig ap owspero [pp 022623) B, osu Aviuien sns A yoy gilzangu —explicé avergonz EL hombre blanco revisé sus bolsillos y encontré una caja de chicles, le quedaban unos pocos. estremecié de pensarlo y afuera la tormenta 2um- baba como una abeja feroz. se Elhombre de piel azul te me desperté de madrugeda. vviajarfa a Aftical Tomé ciertas pre- ‘como desayunar abundantemente, Pasé Quince minutos frente al plato dispensador masti- ccando el famoso alimento para perros; luego, tomé varios litrs de agua. ‘Cuando salf a la calle algunos perros me reconocieron y corrieron a saludarme. Como sabia de lo que se trataba, no escondi mi trasero cuando Ihubo que cumplir con el ritual de olfatearse. Na, no és, dejé que me olisquearan hice lo propio hasta que me excusé: —iGuau! Tengo que dejarlos, pues voy ca- ino a Africa La pastor alemén joven me gruié descon- fada: —;A Africa? {Qué es eso? —preguntd. —Un continente, pues —anuncié como si fuera un gran conocedor de muncos. —@¥ e6mo sabes? Has estado af? -quiso saber la pastor alemsn, —No, pero sé dénde queda —mentf, pues nowe 1oj09 ap tra! eqedosze of anb won By anb ‘upraows woo qnasap PusIDUD amy OT 1589 OpuTEND ‘supeouez sojendisep & sopues8 w vqpuue) “esoyor & asin spur emSy wun ota viqey oxzad ap pra Tut uo vo “Un “tgrani autsOUS un SeuRE wis uEqenSsEL ‘ou reo ap sorstaosdsop sanquieg ouoa ‘soie] s0z8q sng "ezaqeo ¥] vqzuar09 af soyed ap wyesour wan ‘onso1 [9 Uqerqnoo 9] BUBBLE Bf ap [OS [a “OUETE ut prumnsuon £ wre wonis wun ap wedeun e| O1uoU our 289 up oud ‘ean erpaur ep asin) “syed [9p opmes eiqny o2odamen oraou usu aut “HT -nfopuang so] 9p wse9 vf ap sTes oputenD opuestod eqeise pnb ug? zane enBuo| ef sEaaq] seu9 Bpod ou € seyed anna stus uesop apy -sojnze Saigo 9p odwus un op 21 2p “0208 onsed [pp pwore yo zeay-yuapr eqesBoy 1s ab asua OPP -auqe poneyro K aantap 2 cuytuoye sonsed wy 8 sayy uy anb onbsod “ear apuop viseq wraydns aquoumear uioD "wider Bay] uD HOD oFdjouUd [Ty ‘gnaw aus onb sassy “oBure ood ap ww vsion sand ‘sopuodsar v jaane our ow & ‘orfau s9[:9¢\n02 un oftp ow.— opexoyse wea & ooryoar ue — ‘uosol 28 sauuasaid soxied soy ‘suueyonase [y ze jaid ap sasquioy, jourspena ns uo voueyg b? sand ‘aqwour -#3ea gisanuoo— -~-yprap wu me RSI 9a ub “aquioy vs ~ouuzoy vso e atuayy oqea0U un owo> Zepanb yUaN ov48 —iGuau! —ledré de impotencia. ;Cémo lograria comunicarme con él y decirle que querfa ayudarlo? Le mordf el pantal6n para impedir que con- ‘inuara y lo tiromeé con fuerza. Por fin se detuvo. Sin soltar su pantal6n, le movi la cola, El se agaché '¥ me mir6 con ojos penetrantes, yjuro por mi perra ‘madre que en la negrura de esa mirada vi la inmen- sidad del desierto, Comenzé a acaticiarme y dijo: —ePor que tieres tanta rabia, amigo? —Gnrr — jcémo explicarle que no era ra- a, sino incapacidad lo que sentia? —iVen para acd! —me ordené en el mo- Iento en que me tom6 por el lomo y me levant6 ‘Comenz6 a acariciarme a nuca con sus manos hue- sudas. {Me sent tan bien! Estaba por quedarme dormido arrullado ‘en sus brazos cuando me dejé en el suelo y se Adespidi6 — {Hasta luego, amigo! —iGuau! —no podia dejar que se fuera y Jo seguf ladrando enajerado. = la comida con la mano. © résen ély comenzaron a hat w= Los muertos viven Mg con nosotros (Esato del cundemo de Blea Fuendjlén) EL hombre blanco se senté alrededor det fuego. Los nifios, a los que les habia convidado = chicles, se sentaron a su lado: —Muzungu, muzungu te decian do. Comieron de una enorme fuente de ma- dera que sirvié de bands "— y que preparaba su préxi- la en Africa. que el hombre blanco se dedi hombres asistian a sus mujer ban a sus menores y 5, las muje ‘mayores ayud juia casi perfecta mantenta laopwoaiesqo wos -aynmso 50} parod r) 3p opp) ono jap 1s owso> auiod Suio> $9} 26 Fopianzal $2) 2s aquawo21sif upise ou ‘fi opuon> uno “oyof mpra D] ua saruasaud uPise souanus $0} vaufy us anb odns saauctug ‘M250 D4 SDIOY SEIS ua opos aiqos ‘Sonam so} 0 uaig 2904 2} D2ISMU 1B] "So1j0soU UoD auD> ‘nBunzmy ‘9}4e)— "9 921290 3 You F anube ‘oqonay) anb owyy 2 soyuy opuavonb ‘souijod srs ang P OUUD 2$ o2UDIg aiquoY Je ‘sIuauOPrUN ‘out $0) fi salafnu so] Jod buoyp oppru> B19 op -ojaui D7 “Solo $0} 94129 oownyq aiquioy 13 —oqpuos ‘ny-m-ma-ra-n soupui sns opuoadjo6 ouyy ja uosarnbts soz0fmu so] ‘buanfo oqpyanosa as anb Dyueuuo} } 2p oP (Ja opueroido ‘Drop A v2uo1 onaja os oUDDUD JP Z0n D7 ‘upPauno oun quotua ocnub jap euDEUD JP ‘usep vind oqosodaid as oauwig aiquioy y2 fi uaa v) pqounua; anb pj2as0d opuona fi ‘oqjanbo ap o20d fi 0x89 3p c2od un 13023 DiDd s298n sopn ‘ade uos9qvoAa| z5 sela{nui $0] ‘saz0d sp) U0l9}2 ty o62n} 012d ‘uosayy souru sounbyp ‘ucsDsianuo3 50}]npo $0} “Dsaw bo Djuars as anb oypuof sainb yon> ap p} anb yon) guunasuon oprwo> Dyw= RumboaAfrica = Ladré tanto que casi me quedé afénico. {Han visto a un perro afénico? Es la peor ‘humillacién que pueda sufrir un animal de mi espe- ie, En serio, la voz de un perroes parte de sus atri- ‘butos. Pero vamos que las circunstancias lo ameri- taban, porque el hombre no entendia nunca. Finalmente se detuvo. —2¥ ahora qué? —me pregunt6 con sus ‘manos en la cintura, —{Guau! —repliqué aliviado, mientras co- rf en direccién a la casa de los Fuendejal6n para Juego volver hacia él — (Quieres mostrarme algo? —{Guan! ;Guau! —ladré feliz; por fin habia entendido, y haciendo gala de mi porte de hijo de cam- ‘pe6n nacional, esiré yo miré ala cara. —iPateces perro de circo! {Te escapaste de ‘uno? No entendf a qué se refirié con es0 de wt circo, pero pensé que era una palabra africana no le di importancia,56 Segué mirindolo fijo, seguro de que me acompafiaria, pero este hombre era una mula de Porfiado, porque tomé su carretén y continué su camino, —iQué fiasco! —resoplé de impotencia. —{Estés cansado? —me pregunis. Yo movi la cola y volvi a repetir mi mo- vimiento, corriendo en direccién a la casa de los Fuendejal6n y volviends hacia una vez? Pero en una maniobra inesperada me tomé én sus dos manos y me subié en la carreta. Quedé embutido entre frazadas, tarvos, diarios y juguetes Viejos. De més esté decir que nunca me habia su- Dido en un carretsn africano, asi es que comencé 4 olisquearlo todo; me sorprendieron mucho los lores, aromas mezclados de pan rancio y verduras ‘maduras, Jana himeda y tierra, una mezcla extra- fia pero fascinante, El hombre azul retomé su paso arrastrando el carretén con sus dos manos, Aproveché de asomarme @ mirar, parado Justo detras de él, El viento me soplaba en la cara y ‘me hacfa cosquillas en el ppensé que, probablemente, ‘mentos més felices de mi ‘ba por las calles y comenz6 a dejar atras las casas y rejas de mi mundo, para intemarse en un territorio desconocido. Me sents tan orgulloso, jviajaba hacia ‘tro continente! En parte por cansancio y en parte por el ccarret6n avanza- 37 vaivén del carro, me quedé dermido. No sé cuén- to tiempo, pero cuando desper‘é me encontrabe en Africa, eso lo supe de inmediato. Africa era realmente pobre, tal como lo ‘mastraba el cuaderno de Blanca. No habia casas ni edificios que lucieran como los de mi pais. Tampo- co habia drboles, asf es que pensé que me encontra- zjos vi un conjunto de edificios de on toda la ropa colgada de las ven- tanas hacia fuera. Tgual como en las fotografias de , e508 vestidos Ie otorgaban el tinico color que tenia el paisaje gris, ‘lotro costado haba um despoblado de tie- ra seca, donde a ratos se levantaba un remolino de polvo que se elevaba con el viento y se perdia en el cielo. El hombre azul segufs tirando del carre- t6n, se dirigfa directo hacia el despoblado. Le ladré: —iGuau! —iMiren quién desperss, ya era hora, dor- mil6n, . ~me contesté. Continus: —Te has perdido todo el camino, amigo, egamos a casa — dijo al tiempo que entilaba el ca- rretén por debajo de un puente; ,era un puente de verdad? En todo caso, se trataba de una hendidura no demasiado ancha ni alta er donde estacion6 el carretén.anf uywy -n6unznu ‘oainb asopano— ‘pyidod ap ano un . opi03ea a} oposju ns “yS1A v) ayvyzode Us Sojop s06n} Ja quojzzadsw) as49Aow! Ul opibnyo vf ‘a}— joaamu as ju a}qoy ou ‘DuaInb sou 2 inBurzmy ‘onarwas tu ayqpy ou! "sry! ‘opnus sanow us 1809 gyimBaid— é,7u"u DUny?— “ppm opopanb Diqoy {as 0509 Dj ‘ozuswiow un6jo ua ‘odna6 jap 03504 J2 ‘fox ap wuss pposnu 0) wo: oid opm janbo anb fi plu ‘anb osuad oouojg asquioy 2Y ‘ula soubul so} Je30uf o eonposd as anb ja owo? ‘oonpiaw oasis un ap opruos ja guiedsap 07 "pqp.quozua 3s arb ua (coplapeang mun 2p oxz2po pp ome) my epesadsour esta eun, = ow! 2 opmbia virauowuad < syuoaua as fi aquauop "psnod sofo so] gugy “opuaianny visa} 0] ap juan = ua psp2 ns wa oqrise janp ap opoise opv6:o73)0 asa ug “sopound “woreyE13 2— jofenge ‘oenqy!— ‘soured seugsip op opuotss -00 uore#aq] soul op uoquou! un opuend upiaiTe pp suueleg v gzueaye ou ze axquIOY 1g a5@ buscar un canasto —imploré Kofi. El nifio que ermanecia a su lado estaba tan quieto que por unos segundos el hombre blanco no supo qué era lo mas terrorifica de tedo; la sus colmillos. Sentia un cosquilleo irresistible en la planta de los pies, pero supo que cualquier mo- iento suyo era una sentencia de muerte para su compafiero, pues la serpiente permanecia lerta esperando el momento de atacarlos. No quedé mas: , ero qui al hombre yal nifio para ponerse a resquardo, La serpiente, entonces, sabiéndose presa de emboscada, enroscé parte de su cuerpo y bajé la cabeza casi a la altura del suelo, de esta forma se movia muchisimo més répido y atacaba con ma- yor agilidad. Kofi fue par un palo y le asesté un golpe en medio del cuerpo. Por la fuerza con que le dio el porrazo, el hombre blanco pensé que la serpiente habria quedado aturdida y se incorporé ara ayudar a Kofi y Amin, pero la furiosay se fue ci iente fue a parar justo sob pada dentro. La serpiente inte dose con furia contruuoroisnd 2s ‘soumse] uo somnbesqo sms U0) “opBoe 2p sor wos ‘upjqioar soutu soy anb satennf ap souoqwour 13031 ade wjoey aiquiod |p anbiod “eeSeuz op uorouny un ypaveg ‘SO1qr Sout ‘sere9 Seun oqor Un “oxnAE Un. ‘wiojad wun ‘upru p,“saronnf goes yeze axqIHON, yp ‘tates v] aq ‘paboatnbo our oxad ‘sepezeyy seun 2p ofeqap aluauzeptdgs Jpuooso aut ose sod ‘SOT]9 ap “ud euzpuai our upmb sod weyzearod 2s soura soy anb ({sppeaxe wsony aur anb susan omer tn JO ‘ugqalme [op onsop over eT orpuny ofyp— oun peo wrod o8fe ofexy (vated ap uafaq!— Je a1qos uomzuejeqe 2s SOUTH SO] OUOD TA UNTER 89 [ap munfous 20d epewsose w2e0 TH GoD) B, osorfeyu uprase gg anbzo Ja ounp soquenu vs2 b) ap 2 DuDpsovas o2uDIg aiquoy |9 ‘epi07 sp} aqua 10d viqos uo sojopupupu 0%6s ‘a jugar sobre la tierra seca, a unos pasos del carre- ime tir6 de la cola ni I ron a acariciarme. — {De dénde lo sacaste? —Ie preguntaron — {Uf}, este perrito me persiguis en lacalle, hizo todo tipo de leseras, es muy repillo... —con- test6 él —{Te lo vas a quedar? —pregunt6 uno de Jos nitfos. —Yo creo que si, porque no tiene collar, asf es que no creo que lo anden buscando —respondié elhombre azul, y sent vértigo. perro sin duefio. Comencé a ladrar, dando vueltas y haciendo muecas para demostrarles que sf tenfa, ‘uefio, pero fue intl —{Ven? {Qué les dije? hombre azul, apuntindome con el dedo—. Cada cierto rato se pone hacer leseras. Los nifios se rieron, algunos volvieron asofiy sns vind sstvaanos idwio2 ap oyancudo o2u0iq auquioy 13 “23 fan oy epuop wa ‘opooiew JD 1 — auony vIsoy psd 0} angns ‘opofep oqo <0) vy, uosDsquo3ua 01038100: sp10y soun6yp voy oposod migoy anb oxsns ja s0pi09 = “21 yp ou fi aiquioy ye oissquo2— asa owo> oyig = un toidwo> ouoisn6 aw ou mu D sang— ‘ouquioy yp vyRysow Dj asopupp = -owo20 ‘yoy gxsa}uo2— n6unznwy ‘oa 1od Duns = ‘Dueng Dun uobed oppo.aui ya ua anbog— 2 “ooun}g auquioy = 12 gwunBaid a— gsonay 0} 2 anb s0g?— ‘pyoou ns ap on — -uapo amuaidias 0} vod oasouns j@ onal fox 1y sns ap ‘fo ap afmu juoy Ja saqu anb 0119 ‘Diayauie> 0] DDoY OUTWD uolarpuaiduia ‘oon | 21gos sajopuafioa jos Jap sofios sosaunid soy A oisoubo [2 Ua Dpouie2ua aquatdias 0] uOD (upfefpuang eouryg ap ourspeno jp omen) % opeau Ta - "RAIA ted sen wong un wa vousy ‘OWO] [2 BIRIOLTRO OU ey uu wun anb 3f0p anb s0 SY ‘Sella oo Dap wpianb ‘nb o| espusiue arpeu anbaod seranind 19004 2p fap 0 og "jut 2p 2199 wororsouuMed sono K Tent 99gE Elcartelconmiforo My ‘No sé cudntos dias vivf con el hombre azul. Al principio conté las puestas de sol, pero de pronto se me olvid6 y perdf la cuenta, Se preguntardn por qué no volv{ casa, por qué no intentaba encontrar el rastro de los Fuende- jal6n. Pues porque no tenfa coraz6n para abandonar al viejo. Los perros somos muy sensibles respecto a la gente buena, y el hombre azul era un hombre bueno. Nos hickmos amigos, tanto que compartfa- comfamos ambos. Si encontaba una ml da, con esa misma nos cubriamos durante la ‘cuando refrescaba y corria una ventisca que nos ca Iaba los huesos. Un dia emprendimos un viaje muy largo. Tpa trotando a su lado como un buen perro y al rato levaba la lengua afuera. El intent6 subirme al carretén, pero no me dejé atrapar, querfa correr, olfatear por ahi, y repente recono- cf ciertos aromas que Widado y al hocico ‘me llegé un olor muy algo que me trajo"ran biaunid ] bianf 1s eos oxanu ap opor oan fi sanjon ap ‘and oun anb oj 4od 060 ‘vajof anb obo vagy aid wa}s ‘so6nj un 120009 ap Dunia} as DouNU aUOUL ‘youtf anb gsuad fi aquozuoy ja DIDDY O.Npd ‘ozoigo un onp 2} f ofp— oBrum ‘ayuaseud a4puay o7— “Poy oxsayuo2— ayuawopidos Jou soqvarursuad sod opoumwop sp3se = opuon> fi nBumzmur ‘oqDs}— 9 anb odrs ou ooueig auqwoy 13 90 we02y 97 fi quayumosuad m3 Fi DUD ny ap uoiapodn as anbuod ‘sayuaydias soj anb s21 oad ounsiyomu wos solu so} oied “yy— ‘oqpyas— sayuardias soy ap sofa] véuey puaBayoad ay “ayans ‘uang 0] ap oyamuo un sa ‘nbunzmu ‘oN— “gauioig— aquaidias 0) paas cu anb oviGoun aw!— “sjanbod un ajopupsnse‘foy offp— jowoy— ‘owow 0) a]0p —}s anb ourBoun a— yp Yox ovunbaid a}— 203) ‘ouandouao jo wosayB ‘a la memoria la casa de los Fuendejelén y ladré de alegrfa —|Hey! (Tienes buen olfato! —dijo el hombre amul—. Este es el lugar en donde nos vimos por primera vez —y continué caminando, Habrian pasado unos diez minutos cuando escuché una voz conocida, Alguien —una chica— ‘me estaba lamando: —{Guau! —respondf 2on alegria al ver que se trataba de la pastor alemén. Fui corriendo hasta ella y le gruff contento. —gLograste legar a Africa? —me pre- ‘gum. — Pero claro! Si vengo de alld —Algunos perros pensaron que te habies perdido, pero yo siempre supe que Io lograrias — dijo ella con su vor ronca. 'Y hubiese seguido conversando con la chi- casi noes porque el hombre azul me chifi, — {Ya te vas? —quiso saber ella. — {UF es una larga historia... quizés algin da te la cuente entera —promett ‘Cuando me acerqué a él, me dijo algo que no olvidaré nunca, me lam: ={Orelo? Hacia tanto tiempo que nadie me lamaba asf Lo miré impresionado. —|Otelo! —repitié y yo bufé y ladré. En- tonces el hombre azul afirmé: —Asf es que ese es tu verdadero nombre, ues te tengo una noticia, amigo Orelo, tu fami-21 & ese vf v sesed oz1y of ozad ‘Jaze axquioy ye ‘ugpefepuon s0u9s Jo ofip 2[ gnb 9s ON 781g we OBruIUOD oures & gureyoxo— 'SOzBIG SMS UL ‘yseq 9409 oF on], 2g "wourig ang & asqumn J2 9901 sopnsany sopap sts Uo jopor oprpuaidusoo eyquy wy xoq! “32per] ‘ge? ‘ese my oumensour aysismb ordround yo apsap anb so ssy— Inze suquroy 15 “vf ] eloey snag “oMeIw0D ‘equipey of & spnap EmB9s au anb zeqaxduos wed swyjana eqep eur o7e3 OxoE9 eper) “SoBmy soouyz 2 omits our ze aiquioy 1g “opua09 eg isourea!— ‘owarartaour [9 adax & 323 eeeuupnsom s Tp #IDey saqOa & wopefopuany soy ap uxna ef ® uplooamp us 11109 opidys owormaowt un ua & “eI09 BI Soy “seo 8 JaAqOX sezaiqop anb ostatg ‘gnu “fuoo seniuarax ¥29qH9 tf Qoses as OBon] & ofip—~ “wuojeBax wooseus yl sar anb ao1q— ‘gnuptoo “o8an7] jt O10} Eun BIO -orede apuop uo oyenxa Aur jaueo un 3U ‘umd quede 2s giuoo aui— opuvosng vis ca16 ofteci6 un plato de comida y estuvieron conversan- do mucho rato Cuando Blanca me solt6 pude ir hasta la cocina para escucharlos,y fue cuando descubri que no habfa viajado a Africe. Es més, ni siquiera me hhabfa movido de mi pais ni de mi ciudad. {Quieren que les cuente la verdad? Co- mencé @ sospechar que no estaba en otro comti- nente cuando vi que en la tierra del hombre azul ‘no habia zancudos del porte de un zapato, ni ser- pientes que me quisieran comer entero, y la gente, con ttinicas azules, .¥ tampoco andaban en pareja. Entonces, cuan- iché decir al sefior Fuendejal6n que durante fe tiempo yo habfa vivido en el limite sur amargué; al contrario, ladré contento. Después de todo, uno esta preparado para conocer el mundo cuando conoce el lugar en donde vive. NOTAS. 1 2 a 0 ‘Lo set, en eval El abl pranece al grupo deFngms ares qu ve tablan ens costs es Jo Athen, ‘Blombee banca», en sail, y uns de ls forma mis communes {ue ane los phloe ess para refers as pes ls ‘Uppnds compare Souter con Runa, pas aca al que co rmente ba denomina el «Tibet de Affe por sus aot- ‘erable ntfs y coos, Ambos pies extn ene! enzo mis od oninent. (olor al Eso eto que les pia la pl de colar a pr e50 Joshusapodado los homies ales. ‘usando aliments y las mores conicons e vid os rep se depazan porel tea aca buna cravana semper, ‘Son ini precaurn de nance ver pis suelo en donde Shao qu en swabil significa wadelatyo bienvenidn, olen wi Kuna nin signifon gus algo? nsw.-ugyo0aj09 ISTE 289 Ua ‘UOAPY dutDY [MEST BI—AOU EI 99 “ap jap mnuow 77 “eaen ey red {6907 [9 & 7004 soaqueoy $0] ap O18 ny ootand 3o0T Ig Zapuputa,y won ap (ony “qouepar ejoaou esourud ns gonand & ‘1gYT 19P opHOA Jap BETTE] Wo}DeDID ap oDq BUN ‘9ue8 L007 OMe 1a AFD 77 RISIAaS Bf Ua K ONDA 1 up [ap senoT & saury emma oruouardns 1o ‘woo wiogej0o ‘SoyauEsUr SosgH] 9p BIMLIDSe B] OO vung “euorstyy ap sazgH somnde ap uoIoeBnsoAut ‘4142 zedionzed ap spusape ‘e059 woroearumutoD ap sorpous soiuazapip uo opafeqen eq < 9661 OUP [2 & -stpotsed owsoo oqnan 98 ‘OU 9p BottoveD) pepissaA “Hip, Bj uo ousipoug & suOISt ops CNValadd VaVS