7-lb1hb;‰b1Œ

-m$-7;†vŒŐ=u-]l;m|ő

Polowanie. Koncert Wojskiego

!o7Œ-fb]-|†m;hѴb|;u-1hb O autorze
-|uŒĹvĺѵѵĺ
• uo7Œ-fѴb|;u-1hbŋepika
• ]-|†m;hѴb|;u-1hbŋepopeja
Wojski
+UHF]HFKD
HFKD
Œ-vblb;fv1;-h1fb
• 1Œ-v-h1fb

XVIII w. XIX w.

ॕ৳m;Ѵ-|oƐѶƐƐuĺ
Őohu;vŒ-0ouॕ‰ķo71_o7Œ.1;
‰ruŒ;vŒjoঋࣀ1Œ-v‹vŒѴ-1_;1hb;ő

• lb;fv1;-h1fbŋ7‰ou;hvŒѴ-1_;1hb
‰"orѴb1o‰b;m-b|‰b;bf;]oohoѴb1-
Őlĺbmĺ‰b;ho‰-r†vŒ1Œ-ő

Bohaterowie

Pierwszoplanowy
• )ofvhbu;1Œ;1_-
ŋhu;‰m‹
"<7Œb;]o"orѴb1‹ķ
Œ-uŒ.71-7‰ou†
‰"orѴb1o‰b;ķ
]-‰<7Œb-uŒblbv|uŒ
]u‹m-uo]†ĺ

Zbiorowy
• "ŒѴ-1_|-0bou.1-†7Œb-j‰roѴo‰-mb†ķlĺbmĺu-0b-b$-7;†vŒĺ

70
 -m$-7;†vŒ• oѴo‰-mb;ĺom1;u|)ofvhb;]o

$u;ঋࣀ
Litewskie odwieczne puszcze kryją wiele tajemnic. Krążą opowieści, że w samym środku każdej
z nich znajduje się matecznik, gdzie żyją przedstawiciele wszystkich rodzajów dzikich zwierząt,
np. niedźwiedzie, żubry.
Na wieść o pojawieniu się niedźwiedzia szlachta z Soplicowa zorganizowała polowanie. Wypusz-
czono psy gończe, a strzelcy ustawieni pod lasem czekali na sygnał. Wojski usłyszał zbliżające się
zwierzę. Pierwsze strzały niecierpliwych myśliwych tylko musnęły ofiarę. Ranny niedźwiedź wybiegł
na polanę i stał się śmiertelnym zagrożeniem dla znajdujących się tam strzelców. Rzucił się na nich,
na szczęście w porę został ponownie trafiony.
Kiedy zwierzę padło martwe, Wojski zadął w swój róg myśliwski. Odegrał melodię przypominającą
przebieg polowania. Dźwiękami naśladował: pobudkę, szczekanie psów, huk wystrzałów, odgłosy zwierząt
oraz nastroje towarzyszące myśliwym. Wszyscy słuchali zadziwieni, jak echo powtarza utwór.

)-৵m;rof<1b-ŋvjo‰-hѴ†1Œ;ŋlo|‹‰‹
• -uh-7b- • o0‹1Œ-f;vŒѴ-1_;1hb;
• b7;-ѴbŒ-1f- • Œ‰‹1Œ-f;l‹ঋѴb‰vhb;
• rb<hmoruŒ‹uo7‹ • Œ‰b.Œ;hѴb|;u-|†u‹Œl†Œ‹h.

Budowa utworu

Utwór wierszowany
-m$-7;†vŒ|o†|‰ॕuwierszowanyķro7Œb;Ѵom‹m-7‰-m-ঋ1b;hvb.]ĺ
)vŒ‹v|hb;‰;uv‹v.m†l;uo‰-m;ĺroѴo‰-mb†bhom1;u1b;)ofvhb;]o
lo৵m-ruŒ;1Œ‹|-ࣀ‰hvb<7Œ;(r|ĺ ‹rѲol-|‹h-bjo‰‹ĺ

Przerzutnia
uŒ;uŒ†|mb.m-Œ‹‰-l‹ruŒ;mb;vb;mb;ŐruŒ;uŒ†1;mb;ő1Œ<ঋ1b‰‹ro‰b;7Œ;mb-
Œf;7m;]o‰;uv†7ohoѴ;fm;]oĺ$-hbŒ-0b;]f<Œ‹ho‰‹Œ‰b<hvŒ-vbj<‰‹ro-
‰b;7Œbķ7‹m-lbŒ†f;|;hv|ĺ7-lb1hb;‰b1Œ1Œ<v|o†৵‹‰-jruŒ;uŒ†|mbķmrĺĹ
aż Wojski do góry
Podniósł róg [...]
Swój róg bawoli, długi, cętkowany, kręty
Jak wąż boa [...]

Narrator
)†|‰ouŒ;‰‹v|<r†f;m-uu-|ou|uŒ;1boovo0o‰‹ķh|ॕu‹v|-‰b-vb<‰uoѴb
o0v;u‰-|ou-ŋoro‰b-7-oŒ7-uŒ;mb-1_borbv†f;rb<hmoof1Œ‹v|;fruŒ‹uo7‹ĺ

71
 7-lb1hb;‰b1Œ

ࡆuo7hb
uŒ‹hj-7‹ †mh1f-
f<Œ‹ho‰;

epitet I szła muzyka coraz szersza, coraz dalsza, †rѴ-v|‹1Œmb;mb;orbv†ķ

Coraz cichsza i coraz czystsza, doskonalsza o1;m-]u‹)ofvhb;]o

ruŒ;moঋmb- Starzec cały kunszt, którym niegdyś w lasach słynął, Œ‰b;Ѵohuo|mb;mb;Œm-1Œ;ॉķ

Ől;|-=ou-ő Jeszcze raz przed uszami myśliwców rozwinął; Œ‰uॕ1;mb;†‰-]b
Napełnił wnet, ożywił knieje i dąbrowy. m-;lo1f;]u-f.1;]o

uosobienie Wysłuchawszy rogowej arcydzieło sztuki, ro7hu;ঋѴ;mb;rb<hm-]u‹ķ

Powtarzały je dęby dębom, bukom buki †h-Œ-mb;mb;Œ‰‹hjoঋ1b
ruŒ;v|uŒ;mb

o৵‹‰b;mb; Zadął znowu. Myśliłbyś, że róg kształty zmieniał o77-mb;‰‹f.|ho‰oঋ1b

[…] to raz w wilczą szyję l†Œ‹hbbro7hu;ঋѴ;mb;
Przeciągając się, długo, przeraźliwie wyje ‰vr-mb-joঋ1b1_‰bѴb

porównanie Natenczas Wojski chwycił na taśmie przypięty 7Œb-j-mb;m-Œl‹vj‹ķ

Swój róg bawoli, długi, cętkowany, kręty, ro0†7Œ;mb;‰‹o0u-৳mb
Jak wąż boa […] o70bou1‹

wyraz Zrazu odzew dźwięczący, rześki – to pobudka; 7Œb-j-mb;m-Œl‹vjvj†1_†ĸ

7৳‰b<hoŊ Potem jęki po jękach skomlą – to psów granie; o77-mb;‰u-৵;ॉl†Œ‹1Œ-
m-ঋѴ-7o‰1Œ‹ A gdzieniegdzie ton twardszy jak grzmot – to strzelanie. m‹1_b7৳‰b<ho‰‹1_ķ
Őomol-|or;f-ő 0†7o‰-mb;-|lov=;u‹

powtórzenie Tu przerwał, lecz róg trzymał; wszystkim się zdawało, u;=u;mb1Œmb;ro‰|ॕuŒom;

Że Wojski wciąż gra jeszcze, a to echo grało. vjo‰-Œ‰u-1-f.†‰-]<
m-uoѴ<;1_-bf;7mo-
1Œ;ঋmb;v-l;‰‹‰oj†f.
‰u-৵;mb;;1_-

wyolbrzymienie A tymczasem zagrzmiało tysiące oklasków, ro7hu;ঋѴ;mb;ro7mbovjo-

Ő_br;u0oѴ-ő Tysiące powinszowań i wiwatnych wrzasków. ঋ1borbv†ķo1;m-h†mvŒ|†
l†Œ‹h-ķ7Œb-j-mb;
m-;lo1f;o70bou1‹

uŒ‹7-|m‹1‹|-|

%RZJUDQLXE\áDáRZyZKLVWRU\MDNUyWND
=UD]XRG]HZGňZLĖF]čF\U]HļNL±WRSREXGND
3RWHPMĖNLSRMĖNDFKVNRPOč±WRSVyZJUDQLH
$JG]LHQLHJG]LHWRQWZDUGV]\MDNJU]PRW±WRVWU]HODQLH

72
 -m$-7;†vŒ• oѴo‰-mb;ĺom1;u|)ofvhb;]o

,Ѵ;h|†u‹7oh†Ѵ|†u‹

Film
Pan Tadeusz ‰u;৵‹v;ubb
m7uŒ;f-)-f7‹ķƐƖƖƖuĺ
†|ou;lঋ1b;৵hb7৳‰b<ho‰;f
Pana Tadeuszabvj‹mm;]o
Poloneza‰b;ॉ1Œ.1;]o=bѴl
f;v|Œm-m‹holroŒ‹|ou
brb-mbv|-)of1b;1_bѴ-uĺ
!;৵‹v;uŒ]uol-7Œbj7o0o-
uo‰.o0v-7<Ĺ-1h-"orѴb1<
Őhvb<7Œ-!o0-h-őŒ-]u-j
o]†vj-‰bm7-ķ‰uoѴ<
$-7;†vŒ-‰1b;Ѵbjvb<b1_-j
࢓;0uo‰vhbĺ)=bѴlb;‰Œb<Ѵb
|-h৵;†7Œb-jlĺbmĺm7uŒ;f
";‰;u‹mķѴb1f--1_Ѵ;7-Ŋ Sztuki plastyczne
Ŋ†u†ঋķ -mb;ѴѴ0u‹1_vhb b1_-j Ѵ‰buom7uboѴѴb‰‹hom-jrb;u‰vŒ;
bu-৵‹m-"Œ-rojo‰vh-ĺ bѴ†v|u-1f;7oPana TadeuszaՉ‹7-mb;ŒƐѶѶƑuĺőĺ

Muzeum
);)uo1j-‰b†lb;ঋ1bvb<
mo‰o1Œ;vm;Muzeum Pana
$-7;†vŒ-Ő_‚rvĹņņl†Œ;†lr-m--
|-7;†vŒ-ĺovvoѴbm;†lĺrѴņrѴņőķ
‰h|ॕu‹llo৵m-Œo0-1Œ‹ࣀ
f;7‹m‹bv|mb;f.1‹u<horbv7Œb;j-
7-l-b1hb;‰b1Œ-b‰b;Ѵ;
;hvrom-|ॕ‰7o|‹1Œ.1‹1_
ro‰v|-mb-bѴovॕ‰hvb.৵hbĺ

73