6XP¡ULR

1£RGHUHFRPHQGD§£RPDVGHRUD§£R
3UHI¡FLR
,QWURGX§£R
&DS­WXOR,1HFHVVLGDGHGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,9HUGDGHVIXQGDPHQWDLVGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,,(VFROKDGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,9'DSHUIHLWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPRXDSHUIHLWD
FRQVDJUD§£RD-HVXV&ULVWR
&DS­WXOR90RWLYRVTXHQRVUHFRPHQGDPHVWDGHYR§£R
&DS­WXOR9,)LJXUDE­EOLFDGHVWDSHUIHLWDGHYR§£R5HEHFDH-DF³
&DS­WXOR9,,(IHLWRVPDUDYLOKRVRVTXHHVWDGHYR§£RSURGX]QXPDDOPDTXH
OKH©ILHO
&DS­WXOR9,,,3U¡WLFDVSDUWLFXODUHVGHVWDGHYR§£R
6XSOHPHQWR
$SªQGLFH
QGLFH
 &$378/2,9
'DSHUIHLWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPRXDSHUIHLWD
FRQVDJUD§£RD-HVXV&ULVWR

$PDLVSHUIHLWDGHYR§£R©DTXHODSHODTXDOQRVFRQIRUPDPRV
XQLPRVHFRQVDJUDPRVPDLVSHUIHLWDPHQWHD-HVXV&ULVWRSRLVWRGDDQRVVD
SHUIHL§£RFRQVLVWHHPVHUPRVFRQIRUPDGRVXQLGRVHFRQVDJUDGRVD(OH2UD
SRLVTXH0DULD©GHWRGDVDVFULDWXUDVDPDLVFRQIRUPHD-HVXV&ULVWRVHJXH
GD­TXHGHWRGDVDVGHYR§µHVDTXHPDLVFRQVDJUDHFRQIRUPDXPDDOPDD
1RVVR6HQKRU©DGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPVXDVDQWD0£HHTXHTXDQWR
PDLVXPDDOPDVHFRQVDJUDUD0DULDPDLVFRQVDJUDGDHVWDU¡D-HVXV&ULVWR
(LVSRUTXHDSHUIHLWDFRQVDJUD§£RD-HVXV&ULVWRQDGDPDLV©TXHXPD
SHUIHLWDHLQWHLUDFRQVDJUD§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPHQLVWRFRQVLVWHDGHYR§£R
TXHHXHQVLQRRXSRURXWUDXPDSHUIHLWDUHQRYD§£RGRVYRWRVHSURPHVVDV
GRVDQWREDWLVPR
 $57,*2,
8PDSHUIHLWDHLQWHLUDFRQVDJUD§£RGHVLPHVPR
6DQW­VVLPD9LUJHP

(VWDGHYR§£RFRQVLVWHSRUWDQWRHPHQWUHJDUVHLQWHLUDPHQWH
6DQW­VVLPD9LUJHPDILPGHSRUHODSHUWHQFHULQWHLUDPHQWHD-HVXV&ULVWR
‰SUHFLVRGDUOKHz QRVVRFRUSRFRPWRGRVRVVHXVPHPEURVHVHQWLGRVz
QRVVDDOPDFRPWRGDVDVVXDVSRWªQFLDVz QRVVRVEHQVH[WHULRUHVTXH
FKDPDPRVGHIRUWXQDSUHVHQWHVHIXWXURVz QRVVRVEHQVLQWHULRUHVH
HVSLULWXDLVTXHV£RQRVVRVP©ULWRVQRVVDVYLUWXGHVHQRVVDVERDVREUDV
SDVVDGDVSUHVHQWHVHIXWXUDV1XPDSDODYUDWXGRTXHWHPRVQDRUGHPGD
QDWXUH]DHQDRUGHPGDJUD§DHWXGRTXHQRSRUYLUSRGHUHPRVWHUQDRUGHP
GDQDWXUH]DGDJUD§DHGDJO³ULDHLVWRVHPQHQKXPDUHVHUYDVHPDUHVHUYD
VHTXHUGHXPUHDOGHXPFDEHORGDPHQRUERDD§£RSDUDWRGDDHWHUQLGDGH
VHPSUHWHQGHUQHPHVSHUDUDP­QLPDUHFRPSHQVDGHVXDRIHUHQGDHGHVHX
VHUYL§RDQ£RVHUDKRQUDGHSHUWHQFHUD-HVXV&ULVWRSRUHODHQHODPHVPR
TXHHVWDDP¡YHO6HQKRUDQ£RIRVVHFRPR©VHPSUHDPDLVOLEHUDOH
UHFRQKHFLGDGDVFULDWXUDV
,PSRUWDQRWDUDTXLGXDVFRLVDVTXHK¡QDVERDVREUDVTXHID]HPRVD
VDEHUDVDWLVID§£RHRP©ULWRRXRYDORUVDWLVIDW³ULRRXLPSHWUDW³ULRHRYDORU
PHULW³ULR2YDORUVDWLVIDW³ULRRXLPSHWUDW³ULRGHXPDERDREUD©XPDERD
D§£RQDPHGLGDHPTXHVDWLVID]DSHQDGHYLGDSHORSHFDGRRXHPTXHREW©P
DOJXPDQRYDJUD§DRYDORUPHULW³ULRRXRP©ULWR©XPDERDD§£RHPTXDQWR
PHUHFHDJUD§DHDJO³ULDHWHUQD2UDQHVWDFRQVDJUD§£RGHQ³VPHVPRV
6DQW­VVLPD9LUJHPQ³VOKHGDPRVWRGRRYDORUVDWLVIDW³ULRLPSHWUDW³ULRH
PHULW³ULRRXSRURXWUDDVVDWLVID§µHVHRVP©ULWRVGHWRGDVDVQRVVDVERDV
REUDVGDPRVOKHQRVVRVP©ULWRVQRVVDVJUD§DVHQRVVDVYLUWXGHVQ£RSDUD
FRPXQLF¡ORVDRXWUHP SRUTXHQRVVRVP©ULWRVJUD§DVHYLUWXGHV
SURSULDPHQWHIDODQGRV£RLQFRPXQLF¡YHLVV³-HVXV&ULVWRID]HQGRVHQRVVR
SHQKRUGLDQWHGHVHX3DLS´GHFRPXQLFDUQRVVHXVP©ULWRV PDVSDUDQRORV
FRQVHUYDUDXPHQWDUHHQFDUHFHUFRPRGLUHPRVDLQGD &IQVV 
'DPRVOKHQRVVDVVDWLVID§µHVSDUDTXHHODDVFRPXQLTXHDTXHPEHPOKH
SDUH§DHSDUDPDLRUJO³ULDGH'HXV
 'D­VHJXHz TXHSRUHVWDGHYR§£RGDPRVD-HVXV&ULVWRGRPRGR
PDLVSHUIHLWRSRLVTXHRID]HPRVSHODVP£RVGH0DULDWXGRTXHOKH
SRGHPRVGDUHPXLWRPDLVTXHSRURXWUDVGHYR§µHVSHODVTXDLVOKHGDPRV
XPDSDUWHGHQRVVRWHPSRRXGHQRVVDVERDVREUDVRXXPDSDUWHGHQRVVDV
VDWLVID§µHVHPRUWLILFD§µHV$TXLGDPRVHFRQVDJUDPRVWXGRDW©RGLUHLWRGH
GLVSRUGRVEHQVLQWHULRUHVHDVVDWLVID§µHVTXHJDQKDPRVSRUQRVVDVERDV
REUDVGLDDGLDHLVWRQ£RVHID]QHPPHVPRQXPDRUGHPUHOLJLRVD1HVWDV
FRQVDJUDPVHD'HXVRVEHQVGHIRUWXQDSHORYRWRGHSREUH]DRVEHQVGR
FRUSRSHORYRWRGHFDVWLGDGHDYRQWDGHSU³SULDSHORYRWRGHREHGLªQFLDH V
YH]HVDOLEHUGDGHGRFRUSRSHORYRWRGHFODXVXUD1£RVHOKHG¡SRU©PD
OLEHUGDGHRXRGLUHLWRTXHWHPRVGHGLVSRUGHQRVVDVERDVREUDVQHPVH
UHQXQFLDWDQWRFRPRVHSRGHDRTXHRFULVW£RWHPGHPDLVSUHFLRVRHFDUR
VHXVP©ULWRVHVDWLVID§µHV
z 8PDSHVVRDTXHDVVLPYROXQWDULDPHQWHVHFRQVDJURXHVDFULILFRX
D-HVXV&ULVWRSRU0DULDM¡Q£RSRGHGLVSRUGRYDORUGHQHQKXPDGHVXDV
ERDVD§µHV7XGRTXHVRIUHWXGRTXHSHQVDGL]HID]GHEHPSHUWHQFHD
0DULDSDUDTXHHODGHWXGRGLVSRQKDFRQIRUPHDYRQWDGHHSDUDPDLRUJO³ULD
GHVHX)LOKRVHPTXHHQWUHWDQWRHVWDGHSHQGªQFLDSUHMXGLTXHGHPRGR
DOJXPDVREULJD§µHVGHHVWDGRQRTXDOHVWHMDSUHVHQWHPHQWHRXYHQKDDHVWDU
QRIXWXURSRUH[HPSORDVREULJD§µHVGHXPVDFHUGRWHTXHSRUGHYHUGH
RI­FLRRXSRURXWURPRWLYRGHYHDSOLFDURYDORUVDWLVIDW³ULRHLPSHWUDW³ULRGD
VDQWDPLVVDDXPSDUWLFXODUSRLVQ£RVHID]HVWDRIHUWDDQ£RVHUFRQIRUPHD
RUGHPGH'HXVHRVGHYHUHVGHHVWDGR
z $FRQVDJUD§£R©IHLWDFRQMXQWDPHQWH 6DQW­VVLPD9LUJHPHD
-HVXV&ULVWR 6DQW­VVLPD9LUJHPFRPRDRPHLRSHUIHLWRTXH-HVXV&ULVWR
HVFROKHXSDUDVHXQLUDQ³VHQ³VDHOHHD1RVVR6HQKRUFRPRRQRVVRILP
ºOWLPRDRTXDOGHYHPRVWXGRRTXHVRPRVFRPRDQRVVR5HGHQWRUHQRVVR
'HXV

&Iߡ0HQWHPDQLPDPFRUSXVQRVLSVRVTXHWRWRVWLELFRQVHFUDPXVߢ 6ƒ2-2ƒ2
'$0$6&(126HUPR,LQ'RUPLWLRQH%9 
 $57,*2,,
8PDSHUIHLWDUHQRYD§£RGRVYRWRVGREDWLVPR

'LVVHDFLPD FIQ TXHDHVWDGHYR§£RSRGLDVHFKDPDUPXLWR

EHPXPDSHUIHLWDUHQRYD§£RGRVYRWRVRXSURPHVVDVGRVDQWREDWLVPR
7RGRFULVW£RDQWHVGREDWLVPRHUDHVFUDYRGRGHP´QLRSRLVOKH
SHUWHQFLD1DRFDVL£RGREDWLVPRRFULVW£RSRUVXDSU³SULDERFDRXSHODGH
VHXSDGULQKRHGHVXDPDGULQKDUHQXQFLRXD6DWDQ¡VDVXDVSRPSDVHREUDV
HWRPRX-HVXV&ULVWRSDUDVHX0HVWUHHVREHUDQR6HQKRUSDVVDQGRD
GHSHQGHUGHOHQDTXDOLGDGHGHHVFUDYRSRUDPRU‰RTXHVHID]SHODSUHVHQWH
GHYR§£RUHQXQFLDVH FRPRHVW¡LQGLFDGRQDI³UPXODGHFRQVDJUD§£R DR
GHP´QLRDRPXQGRDRSHFDGRHDVLSU³SULRGDQGRVHLQWHLUDPHQWHD-HVXV
&ULVWRSHODVP£RVGH0DULD)D]VHDW©DOJRPDLVSRLVVHQREDWLVPR
IDODPRVRUGLQDULDPHQWHSHODERFDGHRXWUHPSHODERFDGRSDGULQKRRXGD
PDGULQKDGDQGRQRVD-HVXV&ULVWRSRUSURFXUD§£RQHVWDGHYR§£RID]HPROR
Q³VPHVPRVYROXQWDULDPHQWHFRPFRQKHFLPHQWRGHFDXVD
1REDWLVPRQ£R©SHODVP£RVGH0DULDTXHQRVGDPRVD-HVXV&ULVWRSHOR
PHQRVGHXPDPDQHLUDH[SUHVVDQHPID]HPRVGRD§£RDHOHGRYDORUGH
QRVVDVERDVD§µHVGHSRLVGREDWLVPRILFDPRVLQWHLUDPHQWHOLYUHVGHDSOLFDU
HVVHYDORUDTXHPTXLVHUPRVRXGHFRQVHUY¡ORSDUDQ³V3RUHVVDGHYR§£R
GDPRQRVSRU©PD1RVVR6HQKRUSHODVP£RVGH0DULDHOKHFRQVDJUDPRVR
YDORUGHWRGDVDVQRVVDVD§µHV
1RVDQWREDWLVPRGL]6DQWR7RP¡VRVKRPHQVID]HPRYRWRGH
UHQXQFLDUDRGHP´QLRH VVXDVSRPSDVߡ,QEDSWLVPRYRYHQWKRPLQHV
DEUHQXQWLDUHGLDERORHWSRPSLVHLXVߢ(HVWHYRWRDILUPD6DQWR$JRVWLQKR
©RPDLRUHRPDLVLQGLVSHQV¡YHOߡ9RWXPPD[LPXPQRVWUXPTXRYRYLPXVQRV
&KULVWRHVVHPDQVXURVߢ‰WDPE©PRTXHGL]HPRVFDQRQLVWDVߡ3UDHFLSXXP
YRWXPHVWTXRGLQEDSWLVPDWHIDFLPXVߢߙRYRWRSULQFLSDO©RTXHID]HPRVQR
EDWLVPR4XHPHQWUHWDQWRJXDUGDW£RJUDQGHYRWR"4XHP©TXHPDQW©P
ILHOPHQWHDVSURPHVVDVGRVDQWREDWLVPR"1£R©XPIDWRTXHTXDVHWRGRVRV
FULVW£RVIDOVHLDP ILGHOLGDGHTXHQREDWLVPRSURPHWHUDPD-HVXV&ULVWR"
'RQGHSRGHU¡YLUHVVHGHVUHJUDPHQWRXQLYHUVDOVHQ£RGRHVTXHFLPHQWRHP
TXHVHYLYHGDVSURPHVVDVHFRPSURPLVVRVGRVDQWREDWLVPRHSRUTXHFDGD
XPQ£RUDWLILFDHVSRQWDQHDPHQWHRFRQWUDWRGHDOLDQ§DIHLWRFRP'HXVSRU
VHXSDGULQKRHVXDPDGULQKD"
‰W£RYHUGDGHLVWRTXHR&RQF­OLRGH6HQVFRQYRFDGRSRURUGHPGH
/X­VR%RQDFK£RSDUDS´UFREUR VJUDQGHVGHVRUGHQVGRVFULVW£RVGHFODURX
TXHDFDXVDSULQFLSDOGDFRUUXS§£RHQW£RUHLQDQWHYLQKDGRHVTXHFLPHQWRH
LJQRU¢QFLDHPTXHVHYLYLDGRVFRPSURPLVVRVWRPDGRVQRVDQWREDWLVPRH
Q£RHQFRQWURXPHOKRUUHP©GLRSDUDW£RJUDQGHPDOGRTXHLQGX]LURVFULVW£RV
DUHQRYDUDVSURPHVVDVGRVDQWREDWLVPR
2&DWHFLVPRGR&RQF­OLRGH7UHQWRILHOLQW©USUHWHGHVWHVDQWR
&RQF­OLRH[RUWDRVFXUDVDID]HURPHVPRHDUHOHPEUDUDRVIL©LVTXHHVW£R
OLJDGRVHFRQVDJUDGRVD1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRFRPRHVFUDYRVDVHX
5HGHQWRUH6HQKRU(LVDVSDODYUDVWH[WXDLVߡ3DURFKXVILGHOHPSRSXOXPDG
HDPUDWLRQHPFRKRUWDELWXUXWVFLDWDHTXLVVLPXPHVVHQRVLSVRVQRQVHFXV
DFPDQFLSLD5HGHPSWRULQRVWURHW'RPLQRLQSHUSHWXXPDGGLFHUHHW
FRQVHFUDUHߢ
2UDVHRV&RQF­OLRVRV6DQWRV3DGUHVHDSU³SULDH[SHULªQFLDQRV
PRVWUDPTXHRPHOKRUPHLRGHUHPHGLDURVGHVUHJUDPHQWRVGRVFULVW£RV©
ID]ªORVUHOHPEUDUDVREULJD§µHVDVVXPLGDVQREDWLVPRHUHQRYDURVYRWRV
TXHHQW£RIL]HUDPQ£R©QDWXUDOTXHVHID§DLVWRSUHVHQWHPHQWHGHXPPRGR
SHUIHLWRSRUHVWDGHYR§£RHFRQVDJUD§£RD1RVVR6HQKRUSRULQWHUP©GLRGH
VXD0£H6DQW­VVLPD"'LJRߡGHXPPRGRSHUIHLWRߢSRUTXHQRVVHUYLPRV
QHVWDFRQVDJUD§£RD-HVXV&ULVWRGRPDLVSHUIHLWRGHWRGRVRVPHLRVTXH©D
6DQW­VVLPD9LUJHP
 5HVSRVWDVDDOJXPDVREMH§µHV

1£RVHSRGHREMHWDUTXHHVWDGHYR§£RVHMDQRYDRXVHPLPSRUW¢QFLD
1£R©QRYDSRUTXHRVFRQF­OLRVRVSDGUHVHPXLWRVDXWRUHVDQWLJRVH
PRGHUQRVIDODPGHVWDFRQVDJUD§£RD1RVVR6HQKRURXUHQRYD§£RGDV
SURPHVVDVGREDWLVPRFRPRGHXPDSU¡WLFDDQWLJDDFRQVHOKDQGRDDWRGRV
RVFULVW£RV(VWDSU¡WLFDWDPE©PQ£R©VHPLPSRUW¢QFLDSRLVDSULQFLSDOIRQWH
GHWRGDVDVGHVRUGHQVHFRQVHTXHQWHFRQGHQD§£RGRVFULVW£RVHVW¡QR
HVTXHFLPHQWRHLQGLIHUHQ§DSRUHVWDUHQRYD§£R
$OJXQVSRGHPDOHJDUTXHHVWDGHYR§£ROHYDQGRQRVDGDUD1RVVR
6HQKRUSHODVP£RVGH0DULD6DQW­VVLPDRYDORUGHWRGDVDVQRVVDVERDV
REUDVRUD§µHVPRUWLILFD§µHVHHVPRODVWRUQDQRVLPSRWHQWHVSDUDVRFRUUHUDV
DOPDVGHQRVVRVSDUHQWHVDPLJRVHEHQIHLWRUHV
$HVVHVUHVSRQGRSULPHLURTXHQ£R©FU­YHOTXHQRVVRVDPLJRVSDUHQWHV
RXEHQIHLWRUHVVRIUDPSUHMX­]RSRUQRVWHUPRVGHYRWDGRHFRQVDJUDGRVHP
UHVHUYDDRVHUYL§RGH1RVVR6HQKRUHGHVXD0£H6DQW­VVLPD6HULDID]HUXPD
LQMºULDDRSRGHUHERQGDGHGH-HVXVH0DULDTXHVDEHU£RPXLWREHPYDOHURV
QRVVRVSDUHQWHVDPLJRVHEHQIHLWRUHVDSURYHLWDQGRRQRVVRFU©GLWR
HVSLULWXDORXSRURXWURPHLRTXDOTXHU
6HJXQGRHVWDSU¡WLFDQ£RLPSHGHTXHUH]HPRVSHORVRXWURVYLYRVRX
PRUWRVVHEHPTXHDDSOLFD§£RGHQRVVDVERDVREUDVGHSHQGDGDYRQWDGHGD
6DQW­VVLPD9LUJHPHEHPDRFRQWU¡ULRHVWDFLUFXQVW¢QFLDQRVOHYDU¡DUH]DU
FRPPXLWRPDLVFRQILDQ§DGRPHVPRPRGRTXHXPDSHVVRDULFDTXHWLYHVVH
GRDGRDXPJUDQGHSU­QFLSHWRGRVRVVHXVEHQVURJDULDFRPUHGREUDGD
FRQILDQ§DDHVVHSU­QFLSHTXHEHQHILFLDVVHDDOJXPDPLJRQHFHVVLWDGR6HULD
DW©FDXVDUSUD]HUDHVVHSU­QFLSHGDUOKHRFDVL£RGHGHPRQVWUDUVHX
UHFRQKHFLPHQWRDXPDSHVVRDTXHGHWXGRVHWLYHVVHGHVSRMDGRSDUD
HQJUDQGHFªORTXHVHWLYHVVHUHGX]LGRDFRPSOHWDSREUH]DSDUDKRQU¡OR2
PHVPRVHGHYHGL]HUGH1RVVR6HQKRUHGD6DQW­VVLPD9LUJHPHOHVMDPDLVVH
GHL[DU£RYHQFHUHPUHFRQKHFLPHQWR
 2XWURVGLU£RWDOYH]6HHXGHU 6DQW­VVLPD9LUJHPWRGRRYDORUGH
PLQKDVD§µHVSDUDTXHHODRDSOLTXHDTXHPTXLVHUWHUHLGHVRIUHUWDOYH]
PXLWRWHPSRQRSXUJDW³ULR
(VWDREMH§£RSURGXWRGRDPRUSU³SULRHGDLJQRU¢QFLDGDOLEHUDOLGDGHGH
'HXVHGHVXD0£H6DQW­VVLPDGHVWU³LVHSRUVLPHVPR8PDDOPDFKHLDGH
IHUYRUHJHQHURVDTXHDQWHSµHRVLQWHUHVVHVGH'HXVDRVVHXVSU³SULRVTXH
WXGRTXHWHPG¡D'HXVLQWHLUDPHQWHVHPUHVHUYDTXHV³DVSLUD JO³ULDHDR
UHLQRGH-HVXV&ULVWRSRULQWHUP©GLRGHVXD0£H6DQW­VVLPDHTXHVH
VDFULILFDFRPSOHWDPHQWHSDUDREWªORHVWDDOPDJHQHURVDUHSLWRHOLEHUDO
VHU¡FDVWLJDGDQRRXWURPXQGRSRUWHUVLGRPDLVOLEHUDOHGHVLQWHUHVVDGDTXH
DVRXWUDV"0XLWRDRFRQWU¡ULR©DHVWDDOPDFRPRYHUHPRVDVHJXLUTXH
1RVVR6HQKRUHVXD0£H6DQW­VVLPDVHPRVWUDPPDLVJHQHURVRVQHVWHPXQGR
HQRRXWURQDRUGHPGDQDWXUH]DGDJUD§DHGDJO³ULD

9HMDPRVDJRUDRPDLVEUHYHPHQWHTXHSXGHUPRVRVPRWLYRVTXH
QRVUHFRPHQGDPHVWDGHYR§£RRVPDUDYLOKRVRVHIHLWRVTXHHODSURGX]QDV
DOPDVIL©LVHDVSU¡WLFDVGHVWDGHYR§£R

6XPPD7KHROTDUWDUJ
(S­VWRODDG3DXOLQ
&DWHF&RQF7ULGS,FDSDUWhߡ'HVHFXQGR6\PEROLDUWLFXORߢLQILQH