6XP¡ULR

1£RGHUHFRPHQGD§£RPDVGHRUD§£R
3UHI¡FLR
,QWURGX§£R
&DS­WXOR,1HFHVVLGDGHGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,9HUGDGHVIXQGDPHQWDLVGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,,(VFROKDGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,9'DSHUIHLWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPRXDSHUIHLWD
FRQVDJUD§£RD-HVXV&ULVWR
&DS­WXOR90RWLYRVTXHQRVUHFRPHQGDPHVWDGHYR§£R
&DS­WXOR9,)LJXUDE­EOLFDGHVWDSHUIHLWDGHYR§£R5HEHFDH-DF³
&DS­WXOR9,,(IHLWRVPDUDYLOKRVRVTXHHVWDGHYR§£RSURGX]QXPDDOPDTXH
OKH©ILHO
&DS­WXOR9,,,3U¡WLFDVSDUWLFXODUHVGHVWDGHYR§£R
6XSOHPHQWR
$SªQGLFH
QGLFH
 &$378/29
0RWLYRVTXHQRVUHFRPHQGDPHVWDGHYR§£R
 $57,*2,
(VWDGHYR§£RQRVSµHLQWHLUDPHQWHDRVHUYL§RGH'HXV

3ULPHLURPRWLYRTXHQRVPRVWUDDH[FHOªQFLDGHVWDFRQVDJUD§£RGH
Q³VPHVPRVD-HVXV&ULVWRSHODVP£RVGH0DULD
'HVGHTXHQ£RVHSRGHFRQFHEHUVREUHDWHUUDHPSUHJRPDLVUHOHYDQWHTXH
RVHUYL§RGH'HXVVHRPHQRUVHUYLGRUGH'HXV©PDLVULFRPDLVSRGHURVRH
PDLVQREUHTXHWRGRVRVUHLVHLPSHUDGRUHVGDWHUUDTXHQ£RVHMDPWDPE©P
VHUYLGRUHVGH'HXVTXDLVQ£RVHU£RDVULTXH]DVRSRGHUHDGLJQLGDGHGRILHO
HSHUIHLWRVHUYLGRUTXHVHWLYHUGHYRWDGRDRVHUYL§RGLYLQRW£RLQWHLUDPHQWHH
VHPUHVHUYDTXDQWRIRUFDSD]"$VVLPVHU¡XPILHOHDPRURVRHVFUDYRGH
-HVXVH0DULDTXHSHODVP£RVGH0DULD6DQW­VVLPDVHHQWUHJDULQWHLUDPHQWH
DRVHUYL§RGHVWH5HLGRVUHLVHTXHQ£RUHVHUYDUQDGDSDUDVLQHPWRGRR
RXURGDWHUUDHDVEHOH]DVGRF©XRSRGHPSDJDU
$VRXWUDVFRQJUHJD§µHVDVVRFLD§µHVHFRQIUDULDVHUHWDVHPKRQUDGH
1RVVR6HQKRUHGH1RVVD6HQKRUDTXHSURPRYHPJUDQGHEHPQR
FULVWLDQLVPRQ£RPDQGDPTXHVHGªWXGRVHPUHVHUYDQ£RSUHVFUHYHPDVHXV
DVVRFLDGRVPDLVTXHFHUWDVSU¡WLFDVHDWRVSDUDVDWLVID]HUHPVXDVREULJD§µHV
GHL[DPQRVOLYUHVHPWRGDVDVRXWUDVD§µHVHLQVWDQWHVGHVXDYLGD0DVQHVWD
GHYR§£RTXHDSUHVHQWRGDPRVVHPUHVHUYDD-HVXVHD0DULDWRGRVRVQRVVRV
SHQVDPHQWRVSDODYUDVD§µHVHVRIULPHQWRVHWRGRVRVPRPHQWRVGDYLGDGH
VRUWHTXHRXGHVSHUWDGRVRXDGRUPHFLGRVEHEHQGRRXFRPHQGRQDVD§µHVDV
PDLVLPSRUWDQWHVFRPRQDVPDLVFRUULTXHLUDVSRGHVHVHPSUHGL]HUHP
YHUGDGHTXHRTXHID]HPRVHPERUDQHPVHTXHUQRVRFRUUDDLGHLDSHUWHQFHD
-HVXVHD0DULDHPYLUWXGHGDQRVVDRIHUWDDPHQRVTXHRUHWUDWHPRV
H[SUHVVDPHQWH4XHFRQVROD§£R
$O©PGLVVRFRPRM¡ILFRXGLWRQ£RK¡RXWUDSU¡WLFDFRPRHVWDSHOD
TXDOQRVGHVID]HPRVIDFLOPHQWHGHXPFHUWRHVS­ULWRGHSURSULHGDGHTXHVH
LQVLQXDDW©QDVPHOKRUHVD§µHVHQRVVRERP-HVXVQRVG¡HVWDJUDQGHJUD§D
HPUHFRPSHQVDGRDWRKHURLFRHGHVLQWHUHVVDGRTXHIL]HPRVFHGHQGROKH
SHODVP£RVGHVXD0£H6DQW­VVLPDWRGRRYDORUGHQRVVDVERDVREUDV6H
PHVPRQHVWHPXQGRHOHG¡RFªQWXSOR TXHOHVTXHSRUVHXDPRU
DEDQGRQDPRVEHQVH[WHULRUHVWHPSRUDLVHFDGXFRV &I0W HPTXH
SURSRU§£RGDU¡DRVTXHOKHVDFULILFDUHPDW©VHXVEHQVLQWHULRUHVH
HVSLULWXDLV"
-HVXVQRVVRGLYLQRDPLJRGHXVHDQ³VVHPUHVHUYDVHXFRUSRHVXD
DOPDVXDVYLUWXGHVJUD§DVHP©ULWRVߡ6HWRWRWRWXPPHFRPSDUDYLWߢߙGL]
6£R%HUQDUGR(OHJDQKRXPHLQWHLUDPHQWHGDQGRVHLQWHLUDPHQWHDPLP$
MXVWL§DHDJUDWLG£RH[LJHPSRUWDQWRTXHOKHGHPRVWXGRTXHSXGHUPRV)RL
(OHRSULPHLURDVHUOLEHUDOSDUDFRQRVFRVHMDPRVWDPE©PJHQHURVRVSDUD
FRP(OHHH[SHULPHQWDUHPRVPDLVDLQGDVXDOLEHUDOLGDGHGXUDQWHDYLGDQD
KRUDGDPRUWHHSRUWRGDDHWHUQLGDGHߡ&XPOLEHUDOLOLEHUDOLVHULWߢ
 $57,*2,,
(VWDGHYR§£RQRVOHYDDLPLWDURH[HPSORGDGRSRU
-HVXV&ULVWRHDSUDWLFDUDKXPLOGDGH

6HJXQGRPRWLYRTXHQRVPRVWUDTXH©MXVWRHYDQWDMRVRDRVFULVW£RV
FRQVDJUDUVHSRUHVWDSU¡WLFDLQWHLUDPHQWH 6DQW­VVLPD9LUJHPDILPGH
SHUWHQFHUPDLVSHUIHLWDPHQWHD-HVXV&ULVWR
(VWHERP0HVWUHQ£RGHVGHQKRXHQFHUUDUVHQRVHLRGD6DQW­VVLPD
9LUJHPFRPRXPFDWLYRXPHVFUDYRDPRURVRHVXEPHWHUVHDHOD
REHGHFHQGROKHGXUDQWHWULQWDDQRV‰DTXLUHSLWRTXHRHVS­ULWRKXPDQRVH
FRQIXQGHTXDQGRUHIOHWHVHULDPHQWHQHVWDDWLWXGHGDGLYLQD6DEHGRULD
HQFDUQDGDTXHQ£RTXLVHPERUDSRGHQGRGDUVHGLUHWDPHQWHDRVKRPHQV
SUHIHULQGRID]ªORSRULQWHUP©GLRGD669LUJHPTXHQ£RTXLVDSDUHFHUQR
PXQGRHPSOHQDLGDGHYLULOLQGHSHQGHQWHGHTXHPTXHUTXHIRVVHPDVFRPR
XPDFULDQFLQKDGHSHQGHQGRGRVFXLGDGRVGHVXD0£H6DQW­VVLPDHPDQWLGD
SRUHOD(VWD6DEHGRULDLQILQLWDFKHLDGHXPGHVHMRLPHQVRGHJORULILFDUD
'HXVVHX3DLHGHVDOYDURVKRPHQVQ£RHQFRQWURXPHLRDOJXPPDLVSHUIHLWR
QHPPDLVVLPSOHVGHID]ªORGRTXHVHVXEPHWHQGRHPWRGDVDVFRLVDV
6DQW­VVLPD9LUJHPQ£RV³GXUDQWHRLWRGH]RXTXLQ]HDQRVPDVGXUDQWH
WULQWDDQRVH(OHGHXPDLVJO³ULDD'HXVVHX3DLGXUDQWHWRGRHVVHWHPSRGH
VXEPLVV£R 6DQW­VVLPD9LUJHPFRPRQ£ROKHGHXHPSUHJDQGRRVºOWLPRV
WUªVDQRVGHVXDYLGDDID]HUSURG­JLRVDSUHJDUSRUWRGDSDUWHDFRQYHUWHURV
KRPHQV2KTXHJUDQGHJO³ULDGDPRVD'HXVVXEPHWHQGRQRVD0DULDD
H[HPSORGH-HVXV
&RPXPH[HPSORW£RYLV­YHOHFRQKHFLGRGHWRGRPXQGRVHUHPRV
LQVHQVDWRVDSRQWRGHSHQVDUTXHHQFRQWUDUHPRVXPPHLRPDLVSHUIHLWRH
PDLVFHUWRSDUDJORULILFDUD'HXVTXHQ£RVHMDVXEPHWHQGRQRVD0DULDD
H[HPSORGHVHX)LOKR"
/HPEUHPRVDTXLSDUDSURYDGDGHSHQGªQFLDTXHGHYHPRVWHUSDUD
FRP0DULDRTXHM¡ILFRXGLWR Q FLWDQGRRVH[HPSORVTXHQRVG£RR
3DLR)LOKRHR(VS­ULWR6DQWRQHVWDGHSHQGªQFLD'HXV3DLQRVGHXHG¡VHX
)LOKRSRUHODVRPHQWHV³SURGX]RXWURVILOKRVSRUPHLRGHODHV³SRU
LQWHUP©GLRGHODQRVFRPXQLFDVXDVJUD§DV'HXV)LOKRIRLIRUPDGRSDUDWRGR
RPXQGRSRUHODHQ£R©VHQ£RSRUHODTXH©IRUPDGRWRGRVRVGLDVHJHUDGR
SRUHODHPXQL£RFRPR(VS­ULWR6DQWRH©HODDºQLFDYLDSHODTXDOQRV
FRPXQLFDVXDVYLUWXGHVHVHXVP©ULWRV2(VS­ULWR6DQWRIRUPRX-HVXV&ULVWR
SRUPHLRGHODHSRUPHLRGHODIRUPDRVPHPEURVGHVHXFRUSRP­VWLFRHV³
SRUHODQRVGLVSHQVDVHXVGRQVHIDYRUHV'HSRLVGHH[HPSORVW£RFODURVH
LQVWDQWHVSRGHUHPRVVHPXPDH[WUHPDFHJXHLUDSUHVFLQGLUGH0DULDGHL[DU
GHFRQVDJUDUQRVDHODHGHGHSHQGHUGHODSDUDLUPRVD'HXVHD(OHQRV
VDFULILFDUPRV"
(LVDOJXPDVSDVVDJHQVGRV6DQWRV3DGUHVTXHHVFROKLFRPRSURYDGR
TXHDFDERGHGL]HU
ߡ'XRILOLL0DULDHVXQWKRPR'HXVHKRPRSXUXVXQLXVFRUSRUDOLWHUHW
DOWHULXVVSLULWXDOLWHUPDWHUHVW0DULDߢ 6£R%RDYHQWXUDH2U­JHQHV 
ߡ+DHFHVWYROXQWDV'HLTXLWRWXPQRVYROXLWKDEHUHSHU0DULDPDF
SURLQGHVLTXLGVSHLVLTXLGJUDWLDHVLTXLGVDOXWLVDEHDQRYHULPXV
UHGXQGDUHߢ 6£R%HUQDUGR 
ߡ2PQLDGRQDYLUWXWHVJUDWLDHLSVLXV6SLULWXV6DQFWLTXLEXVYXOWHW
TXDQGRYXOWTXRPRGRYXOWTXDQWXPYXOWSHULSVLXVPDQXVDGPLQLVWUDQWXUߢ
6£R%HUQDUGLQR 
ߡ4XLLQGLJQXVHUDVFXLGDUHWXUGDWXPHVW0DULDHXWSHUHDPDFFLSHUHV
TXLGTXLGKDEHUHVߢ 6£R%HUQDUGR 
'HXVYHQGRTXHVRPRVLQGLJQRVGHUHFHEHUVXDVJUD§DVGLUHWDPHQWH
GHVXDVP£RVGLYLQDVG¡DVD0DULDDILPGHREWHUPRVSRUHODRTXH(OHQRV
TXHUGDUHWDPE©PUHGXQGDHPJO³ULDSDUD(OHUHFHEHUSHODVP£RVGH0DULD
RUHFRQKHFLPHQWRRUHVSHLWRHRDPRUTXHOKHGHYHPRVSRUVHXVEHQHI­FLRV
‰SRLVPXLWRMXVWRTXHLPLWHPRVRSURFHGLPHQWRGH'HXVDILPߙGL]6£R
%HUQDUGRߙGHTXHDJUD§DYROWHDVHXDXWRUSHORPHVPRFDQDOSRURQGHYHLR
ߡ8WHRGHPDOYHRDGODUJLWRUHPJUDWLDUHGHDWTXRIOX[LWߢ
‰RTXHID]HPRVSRUPHLRGHQRVVDGHYR§£RRIHUHFHPRVHFRQVDJUDPRV
6DQW­VVLPD9LUJHPWXGRRTXHVRPRVHWXGRRTXHSRVVX­PRVDILPGHTXH
1RVVR6HQKRUUHFHEDSRUVXDPHGLD§£RDJO³ULDHRUHFRQKHFLPHQWRTXHOKH
GHYHPRV5HFRQKHFHPRQRVLQGLJQRVHLQFDSD]HVGHSRUQ³VPHVPRV
DSUR[LPDUQRVGHVXDPDMHVWDGHLQILQLWDHSRULVVRVHUYLPRQRVGD
LQWHUFHVV£RGD6DQW­VVLPD9LUJHP
$O©PGLVVR©XPDSU¡WLFDGHJUDQGHKXPLOGDGHYLUWXGHTXH'HXV
DPDDFLPDGHWRGDVDVRXWUDV8PDDOPDTXHVHHOHYDDVLPHVPDUHEDL[D
'HXV'HXVUHVLVWHDRVVREHUERVHG¡VXDJUD§DDRVKXPLOGHV 7J 6HYRV
UHEDL[DLVFUHQGRYRVLQGLJQRVGHDSDUHFHUGLDQWHGHOHHGHYRVDSUR[LPDU
GHOH(OHGHVFHUHEDL[DVHSDUDYLUDW©Y³VSDUDFRPSUD]HUVHHPY³VHSDUD
YRVHOHYDU4XDQGRSRU©PWHQWDPRVDSUR[LPDUQRVDWUHYLGDPHQWHGH'HXV
VHPPHGLDQHLUR'HXVVHHVTXLYDHQ£RFRQVHJXLPRVDWLQJLOR2KTXDQWR
(OHDPDDKXPLOGDGHGHFRUD§£R‰DHVWDKXPLOGDGHTXHFRQYLGDHVWDSU¡WLFD
GHGHYR§£RSRLVHQVLQDDQ£RQRVDSUR[LPDUPRVGLUHWDPHQWHGH1RVVR
6HQKRUSRUPLVHULFRUGLRVRHGRFHTXH(OHVHMDPDVDQRVVHUYLUPRVVHPSUH
GDLQWHUFHVV£RGD6DQW­VVLPD9LUJHPWDQWRSDUDFRPSDUHFHUGLDQWHGH'HXV
FRPRSDUDOKHIDODUDSUR[LPDUQRVGHOHRIHUHFHUOKHTXDOTXHUFRLVDSDUD
QRVXQLUPRVRXQRVFRQVDJUDUPRVD(OH
 $57,*2,,,
(VWDGHYR§£RQRVSURSRUFLRQDDVERDVJUD§DVGD
6DQW­VVLPD9LUJHP

h,0DULDVHG¡DTXHP©VHXHVFUDYRSRUDPRU
7HUFHLURPRWLYR$6DQW­VVLPD9LUJHP0£HGHGR§XUDH
PLVHULF³UGLDTXHMDPDLVVHGHL[DYHQFHUHPDPRUHOLEHUDOLGDGHYHQGRTXH
DOJX©PVHOKHHQWUHJDLQWHLUDPHQWHSDUDKRQU¡ODHVHUYLUOKHGHVSRMDQGRVH
GRTXHWHPGHPDLVFDURSDUDFRPLVVRDGRUQ¡ODHQWUHJDVHWDPE©P
LQWHLUDPHQWHHGHXPPRGRLQHI¡YHODTXHPWXGROKHG¡(ODRID]LPHUJLUQR
DELVPRGHVXDVJUD§DVUHYHVWHRGHVHXVPHUHFLPHQWRVG¡OKHRDSRLRGHVHX
SRGHULOXPLQDRFRPVXDOX]DEUDVDRGHVHXDPRUFRPXQLFDOKHVXDV
YLUWXGHVVXDKXPLOGDGHVXDI©VXDSXUH]DHWFFRQVWLWXLVHVHXSHQKRUVHX
VXSOHPHQWRVHXWXGRSDUDFRP-HVXV&RPRHQILPHVVDSHVVRDFRQVDJUDGD©
WRGDGH0DULD0DULDWDPE©P©WRGDGHODGHPRGRTXHVHSRGHGL]HUGHVVH
SHUIHLWRVHUYRHILOKRGH0DULDRTXH6£R-R£R(YDQJHOLVWDGL]GHVLSU³SULR
TXHHOHDWRPRXFRPRXPEHPSDUDVXDFDVDߡ$FFHSLWHDPGLVFLSXOXVLQ
VXDߢ -R 
‰LVWRTXHSURGX]QDDOPDILHOXPDJUDQGHGHVFRQILDQ§DGHVSUH]RH
³GLRGHVLPHVPDDRODGRGHXPDFRQILDQ§DLOLPLWDGDQD6DQW­VVLPD9LUJHP
VXDERD6HQKRUD-¡Q£RSURFXUDFRPRDQWHVRVHXDSRLRHPVXDVSU³SULDV
GLVSRVL§µHVLQWHQ§µHVP©ULWRVYLUWXGHVHERDVREUDVSRLVWHQGRVDFULILFDGR
WXGRD-HVXVSRUHVWDERD0£HV³OKHUHVWDXPWHVRXURTXHUHVXPHWRGRVRV
VHXVEHQVHGHTXH(OHQ£RGLVSµHHHVVHWHVRXUR©0DULD
‰RTXHRID]DSUR[LPDUVHGH1RVVR6HQKRUVHPUHFHLRVHUYLOQHP
HVFUXSXORVRHUH]DUFRPH[WUHPDFRQILDQ§D©RTXHRID]DGTXLULURV
VHQWLPHQWRVGRGHYRWRHV¡ELRDEDGH5XSHUWRRTXDODOXGLQGR YLW³ULDGH
-DFREVREUHXPDQMR FI*Q GLULJH 6DQW­VVLPD9LUJHPHVWDVEHODV
SDODYUDVߡ“0DULDPLQKDSULQFHVDH0£H,PDFXODGDGH'HXVKRPHP-HVXV
&ULVWR©PHXGHVHMROXWDUFRPHVWH+RPHPLVWR©R9HUERGLYLQRDUPDGR
Q£RFRPPHXVSU³SULRVP©ULWRVPDVFRPRVYRVVRVߡ2'RPLQD'HL
*HQLWUL[0DULDHWLQFRUUXSWD0DWHU'HLHWKRPLQLVQRQPHLVVHGWXLV
DUPDWXVPHULWLVFXPLVWR9LURVFLOLFHW9HUER'HLOXFWDUHFXSLRߢ
 2KTX£RSRGHURVRHIRUWH©SDUD-HVXV&ULVWRTXHPHVW¡DUPDGRGRV
P©ULWRVHGDLQWHUFHVV£RGDGLJQD0£HGH'HXVTXHFRPRGL]6DQWR
$JRVWLQKRYHQFHXDPRURVDPHQWHR7RGRSRGHURVR

h,,0DULDSXULILFDQRVVDVERDVREUDVHPEHOH]DDVHDVWRUQD
DFHLW¡YHLVDVHX)LOKR
(VWDERQGRVD6HQKRUDSXULILFDHPEHOH]DHWRUQDDFHLW¡YHLVDVHX
)LOKRWRGDVDVQRVVDVERDVREUDVSRUTXHSRUHVWDGHYR§£RDVGDPRVWRGDVD
(OHSHODVP£RVGHVXD0£H6DQW­VVLPD
z (ODDVSXULILFDGHWRGDPDQFKDGHDPRUSU³SULRHGRDSHJR
LPSHUFHSW­YHO FULDWXUDDSHJRTXHVHLQVLQXDLQVHQVLYHOPHQWHQDVPHOKRUHV
D§µHV'HVGHTXHHODVHVW£RHPVXDVP£RVSXU­VVLPDVHIHFXQGDVHVWDV
PHVPDVP£RVTXHQ£RIRUDPMDPDLVPDQFKDGDVQHPRFLRVDVHTXH
SXULILFDPWXGRTXHWRFDPWLUDPGRSUHVHQWHTXHOKHID]HPRVWXGRTXHSRGH
GHWHULRU¡ORRXWRUQ¡ORLPSHUIHLWR
z (ODHPEHOH]DQRVVDVERDVD§µHVRUQDQGRDVFRPVHXVP©ULWRVH
YLUWXGHV‰FRPRVHXPFDPS´QLRTXHUHQGRJDQKDUDDPL]DGHGRUHLVH
GLULJLVVH UDLQKDHOKHDSUHVHQWDVVHXPDPD§£TXHUHSUHVHQWDVVHWRGRRVHX
OXFURHOKHSHGLVVHTXHDRIHUHFHVVHDRUHL$UDLQKDDFROKHQGRDSREUH
G¡GLYDGRFDPSRQªVSXQKDDQRFHQWURGHJUDQGHHPDJQ­ILFRSUDWRGHRXUR
HDSUHVHQWDYDDDVVLPDRUHLGDSDUWHGRRIHUWDQWH1HVWDVFLUFXQVW¢QFLDVD
PD§£LQGLJQDSRUVLPHVPDGHVHURIHUHFLGDDRUHLWRUQDVHXPSUHVHQWH
GLJQRGHVXDPDMHVWDGHGHYLGRDRSUDWRGHRXURH LPSRUW¢QFLDGDSHVVRD
TXHDDSUHVHQWD
z (ODDSUHVHQWDHVVDVERDVREUDVD-HVXV&ULVWRSRLVQDGDUHW©P
SDUDVLGRTXHOKHRIHUWDPRV7XGRUHPHWHILHOPHQWHD-HVXV6HDOJROKH
GDPRVDHODGDPRVQHFHVVDULDPHQWHD-HVXV6HDORXYDPRVHJORULILFDPRV
ORJRHODORXYDHJORULILFDD-HVXV+RMHFRPRRXWURUDTXDQGR6DQWD,VDEHOD
H[DOWRXHODFDQWDTXDQGRDORXYDPRVHEHQGL]HPRVߡ0DJQLILFDWDQLPDPHD
'RPLQXPߢ /F 
z )D]-HVXVDFHLWDUHVVDVERDVREUDVSRUSHTXHQRHSREUHTXHVHMDR
SUHVHQWHTXHRIHUWDPRVDR6DQWRGRVVDQWRVH5HLGRVUHLV4XDQGR
DSUHVHQWDPRVDOJXPDFRLVDD-HVXVGHQRVVDSU³SULDLQLFLDWLYDHDSRLDGRVHP
QRVVDSU³SULDFDSDFLGDGHHGLVSRVL§£R-HVXVH[DPLQDRSUHVHQWHHPXLWDV
YH]HVRUHMHLWDHPYLVWDGDVPDQFKDVTXHDG¡GLYDFRQWUDLXGRQRVVRDPRU
SU³SULRFRPRDQWLJDPHQWHUHMHLWRXRVVDFULI­FLRVGRVMXGHXVSRUHVWDUHP
FKHLRVGHYRQWDGHSU³SULD4XDQGRSRU©POKHDSUHVHQWDPRVDOJRSHODVP£RV
SXUDVHYLUJLQDLVGHVXDEHPDPDGDWRPDPRORSHORVHXODGRIUDFRVHPH©
SHUPLWLGDDH[SUHVV£R(OHQ£RFRQVLGHUDWDQWRDRIHUWDTXHOKHID]HPRVFRPR
VXDERD0£HTXHOKDDSUHVHQWDQ£RROKDWDQWRDSURFHGªQFLDGRSUHVHQWH
FRPRDSRUWDGRUD'HVWHPRGR0DULDTXHQXQFDIRLUHSHOLGDHSHOR
FRQWU¡ULRIRLVHPSUHEHPUHFHELGDID]TXHVHMDDJUDGDYHOPHQWHUHFHELGR
SHOD0DMHVWDGHGLYLQDWXGRTXHOKHDSUHVHQWDSHTXHQRRXJUDQGHEDVWDTXH
0DULDOKRDSUHVHQWHSDUDTXH-HVXVRUHFHEDHDFROKD&RQVHOKRYDOLRVR©R
TXHGDYD6£R%HUQDUGRDRVTXHGLULJLDQRFDPLQKRGDSHUIHL§£Rߡ4XDQGR
TXLVHUGHVRIHUHFHUTXDOTXHUFRLVDD'HXVWHQGHRFXLGDGRGHRIHUHFªORSHODV
P£RVDJUDG¡YHLVHGLJQ­VVLPDVGH0DULDDPHQRVTXHTXHLUDLVVHUUHMHLWDGRVߢ
ߙ0RGLFXPTXLGRIIHUUHGHVLGHUDVPDQLEXV0DULDHRIIHUHQGXPWUDGHUH
FXUDVLQRQYLVVXVWLQHUHUHSXOVDP
(FRPRYLPRV Q DSU³SULDQDWXUH]DQ£RLQVSLUDDRVSHTXHQRV
FRPRDJLUHPUHOD§£RDRVJUDQGHV"3RUTXHQ£RK¡GHOHYDUQRVDJUD§DD
ID]HURPHVPRHPUHOD§£RD'HXVTXHHVW¡LQILQLWDPHQWHDFLPDGHQ³VH
GLDQWHGRTXDOVRPRVPHQRVTXH¡WRPRV"WHQGRDO©PGLVVRXPDDGYRJDGDW£R
SRGHURVDTXHQ£RIRLMDPDLVUHSHOLGDW£RKDELOLGRVDTXHFRQKHFHRVVHJUHGRV
SDUDJDQKDUR&RUD§£RGH'HXVW£RERDHFDULGRVDTXHQ£RVHHVTXLYDD
QLQJX©PSRUSHTXHQRHPDXTXHVHMD
5HIHULUHLPDLVDGLDQWHDYHUGDGHLUDILJXUDGDVYHUGDGHVTXHDILUPRQD
KLVW³ULDGH-DFREH5HEHFD FIFDS9, 

ߡ0DULDWHPGRLVILOKRVXPKRPHP'HXVHRRXWURSXURKRPHPGHXP0DULD©
0£HFRUSRUDOGRRXWURP£HHVSLULWXDOߢ 6SHFXOXP%09OHFW,,,hz 
6ƒ2%(51$5'2'H$TXDHGXFWXQߡ7DO©DYRQWDGHGH'HXVTXHTXLVTXH
WHQKDPRVWXGRSRU0DULD6HSRUWDQWRWHPRVDOJXPDHVSHUDQ§DDOJXPDJUD§DDOJXP
GRPVDOXWDUVDLEDPRVTXHLVWRQRVYHPSRUVXDVP£RVߢ
6ƒ2%(51$5',12'(6(1$6HUPRLQ1DWLY%9DUWXQFDSߡ7RGRVRV
GRQVYLUWXGHVHJUD§DVGR(VS­ULWR6DQWRV£RGLVWULEX­GRVSHODVP£RVGH0DULDD
TXHPHODTXHUTXDQGRTXHUFRPRTXHUHTXDQWRTXHUߢ
6ƒ2%(51$5'26HUPRLQYLJLOLD1DWLYLWDWLV'RPLQLQߡ(UDVLQGLJQRGH
UHFHEHUDVJUD§DVGLYLQDVSRULVVRHODVIRUDPGDGDVD0DULDDILPGHTXHSRUHOD
UHFHEHVVHVWXGRRTXHWHULDVߢ
ߡ'H$TXDHGXFWXߢQ
5XS3URORJLQ&DQW
 $57,*2,9
(VWDGHYR§£R©XPPHLRH[FHOHQWHGHSURPRYHUDPDLRU
JO³ULDGH'HXV

4XDUWRPRWLYR(VWDGHYR§£RILHOPHQWHSUDWLFDGD©XPH[FHOHQWH
PHLRSDUDID]HUFRPTXHRYDORUGHWRGDVDVQRVVDVERDVREUDVFRQWULEXDSDUD
DPDLRUJO³ULDGH'HXV4XDVHQLQJX©PDJHFRPHVWHQREUHLQWXLWRDSHVDUGH
DLVWRHVWDUPRVREULJDGRVRXSRUTXHQ£RFRQKHFHHPTXHFRQVLVWHDPDLRU
JO³ULDGH'HXVRXSRUTXHQ£RDTXHU0DVD6DQW­VVLPD9LUJHPDTXHP
FRQIHULPRVRYDORUGHQRVVDVERDVREUDVVDEHSHUIHLWDPHQWHHPTXHFRQVLVWH
DPDLRUJO³ULDGH'HXVHQDGDID]TXHQ£RFRQWULEXDSDUDHVWHILP'D­XP
SHUIHLWRVHUYRGHVVDDP¡YHO6REHUDQDTXHDHODVHFRQVDJURXLQWHLUDPHQWH
FRPRGLVVHPRVSRGHGL]HURXVDGDPHQWHTXHRYDORUGHWRGDVDVVXDVD§µHV
SHQVDPHQWRVHSDODYUDV©DSURYHLWDGRSDUDDPDLRUJO³ULDGH'HXVDQ£RVHU
TXHUHYRJXHH[SUHVVDPHQWHDLQWHQ§£RGHVXDRIHUWD3RGHVHHQFRQWUDUDOJR
GHPDLVFRQVRODGRUSDUDXPDDOPDTXHDPDD'HXVFRPXPDPRUSXURH
GHVLQWHUHVVDGRHTXHSUH]DPDLVDJO³ULDHRVLQWHUHVVHVGH'HXVTXHRVVHXV
SU³SULRVLQWHUHVVHV"

6£R%HUQDUGRߡ'H$TXDHGXFWXߢ
 $57,*29
(VWDGHYR§£RFRQGX] XQL£RFRP1RVVR6HQKRU

4XLQWRPRWLYR(VWDGHYR§£R©XPFDPLQKRI¡FLOFXUWRSHUIHLWRH
VHJXURSDUDFKHJDU XQL£RFRP1RVVR6HQKRUHQLVWRFRQVLVWHDSHUIHL§£RGR
FULVW£R

h,(VWDGHYR§£R©XPFDPLQKRI¡FLO
‰XPFDPLQKRI¡FLO©XPFDPLQKRTXH-HVXV&ULVWRDEULXTXDQGRYHLRD
Q³VHQRTXDOQ£RK¡REVW¡FXORTXHQRVLPSH§DGHFKHJDUD(OH3RGHVH©
YHUGDGHFKHJDUD(OHSRURXWURVFDPLQKRVPDVHQFRQWUDPVHPXLWRPDLV
FUX]HVHPRUWHVHVWUDQKDVHPXLWRPDLVHPSHFLOKRVTXHGLILFLOPHQWHVH
YHQFHP6HU¡SUHFLVRSDVVDUSRUQRLWHVREVFXUDVSRUFRPEDWHVHDJRQLDV
WHUU­YHLVHVFDODUPRQWDQKDVHVFDUSDGDVSLVDQGRHVSLQKRVDJXGRVDWUDYHVVDU
GHVHUWRVKRUU­YHLV(QTXDQWRTXHSHORFDPLQKRGH0DULDSDVVDVHFRPPXLWR
PDLVGR§XUDHWUDQTXLOLGDGH
$­VHHQFRQWUDPVHPGºYLGDUXGHVFRPEDWHVDWUDYDUHGLILFXOGDGHV
HQRUPHVSDUDYHQFHU0DVHVWDERD0£HH6HQKRUDHVW¡VHPSUHW£RSU³[LPDH
SUHVHQWHDVHXVIL©LVVHUYRVSDUDDOXPL¡ORVHPVXDVWUHYDVHVFODUHFªORVHP
VXDVGºYLGDVHQFRUDM¡ORVHPVHXVUHFHLRVVXVWªORVHPVHXVFRPEDWHVH
GLILFXOGDGHVTXHHPYHUGDGHHVWHFDPLQKRYLUJLQDOSDUDFKHJDUD-HVXV
&ULVWR©XPFDPLQKRGHURVDVHGHPHOHPYLVWDGHRXWURVFDPLQKRV+RXYH
DOJXQVVDQWRVPDVHPSHTXHQRQºPHURFRPR6DQWR(IU©P6£R-R£R
'DPDVFHQR6£R%HUQDUGR6£R%HUQDUGLQR6£R%RDYHQWXUD6£R)UDQFLVFR
GH6DOHVHWFTXHWULOKDUDPHVWHFDPLQKRDPHQRSDUDLUD-HVXV&ULVWR
SRUTXHR(VS­ULWR6DQWRHVSRVRILHOGH0DULDRLQGLFRXDHOHVSRUXPDJUD§D
HVSHFLDORVRXWURVVDQWRVSRU©PTXHV£RHPPXLWRPDLRUQºPHURHPERUD
WHQKDPWLGRGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPQ£RHQWUDUDPRXHQWUDUDPPXLWR
SRXFRQHVWDYLD(SRULVVRWLYHUDPGHDUURVWDUSURYDVEHPPDLVUXGHVHPDLV
SHULJRVDV
 $TXHDWULEXLUHQW£RߙGLU¡DOJXPILHOVHUYLGRUGHVWDERD0£HߙTXH
VHXVVHUYRVWHQKDPGHHQIUHQWDUWDQWDVRFDVLµHVGHVRIUHUHPDLVTXHRV
RXWURVTXHQ£ROKHV£RGHYRWRV"&RQWUDGL]HPQRVSHUVHJXHPQRVFDOXQLDP
QRVQ£RRVVXSRUWDPRXHQW£RDQGDPHPWUHYDVLQWHULRUHVHHPDULGH]GH
GHVHUWRRQGHQ£RSLQJDQHPXPDJRWDGHRUYDOKRFHOHVWH6HHVWDGHYR§£R
WRUQDPDLVI¡FLORFDPLQKRTXHFRQGX]D-HVXV&ULVWRGRQGHYHPTXHHOHV
V£RW£RGHVSUH]DGRV"
5HVSRQGROKHVTXH©EHPYHUGDGHTXHRVPDLVIL©LVVHUYRVGD
6DQW­VVLPD9LUJHPSRUTXHV£RVHXVJUDQGHVIDYRULWRVUHFHEHPGHODDV
PDLRUHVJUD§DVHIDYRUHVGRF©XLVWR©DVFUX]HVPDVVXVWHQWRTXHV£R
WDPE©PRVVHUYLGRUHVGH0DULDTXHOHYDPHVWDVFUX]HVFRPPDLVIDFLOLGDGH
P©ULWRHJO³ULDHPDLVTXHRQGHRXWURTXDOTXHUSDUDULDPLOYH]HVHDW©FDLULD
HOHVQ£RVHGHWªPHDRFRQWU¡ULRDYDQ§DPVHPSUHSRUTXHHVWDERD0£H
FKHLDGHJUD§DHXQ§£RGR(VS­ULWR6DQWRDGR§DWRGDVDVFUX]HVTXHSDUDHOHV
WDOKDQRPHOGHVXDGR§XUDPDWHUQDOHQDXQ§£RGRSXURDPRUGHVWHPRGR
HOHVDVVXSRUWDPDOHJUHPHQWHFRPRQR]HVFRQIHLWDGDVTXHGHQDWXUH]DV£R
DPDUJDV(FUHLRTXHXPDSHVVRDTXHTXHUVHUGHYRWDHYLYHUSLHGRVDPHQWH
HP-HVXV&ULVWRHSRUFRQVHJXLQWHVRIUHUSHUVHJXL§µHVHFDUUHJDUWRGRVRV
GLDVVXDFUX]Q£RFDUUHJDU¡QXQFDJUDQGHVFUX]HVRXQ£RDVFDUUHJDU¡
DOHJUHPHQWHDW©DRILPVHPXPDWHUQDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPTXH
WRUQDGRFHVDVFUX]HVGRPHVPRPRGRTXHXPDSHVVRDQ£RSRGHULDVHP
XPDJUDQGHYLROªQFLDLPSRVV­YHOGHPDQWHULQGHILQLGDPHQWHFRPHUQR]HV
YHUGHVTXHQ£RIRVVHPVDWXUDGDVGHD§ºFDU

h,,(VWDGHYR§£R©XPFDPLQKRFXUWR
(VWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP©XPFDPLQKRFXUWRSDUD
HQFRQWUDU-HVXV&ULVWRVHMDSRUTXHGHOHQ£RQRVH[WUDYLDPRVVHMDSRUTXH
FRPRDFDERGHGL]HUQHOHPDUFKDPRVFRPPDLVDOHJULDHIDFLOLGDGHH
FRQVHTXHQWHPHQWHFRPPDLVSURQWLG£R$YDQ§DPRVPDLVHPSRXFRWHPSR
GHVXEPLVV£RHGHSHQGªQFLDD0DULDGRTXHHPDQRVLQWHLURVGHYRQWDGH
SU³SULDHFRQWDQGRDSHQDVFRPRSU³SULRHVIRU§RSRLVRKRPHPREHGLHQWHH
VXEPLVVRD0DULD6DQW­VVLPDFDQWDU¡YLW³ULDV 3Y DVVLQDODGDVVREUH
VHXVLQLPLJRV(VWHVK£RGHTXHUHULPSHGLORGHDYDQ§DURXREULJ¡ORD
UHFXDURXGHUUXE¡ORPDVDSRLDGRDX[LOLDGRHJXLDGRSRU0DULDHOHVHP
FDLUVHPUHFXDUVHPPHVPRVHDWUDVDUDYDQ§DU¡DSDVVRVGHJLJDQWHHP
GLUH§£RD-HVXV&ULVWRSHORPHVPRFDPLQKRTXHFRPRHVW¡HVFULWR 6
 -HVXVWULOKRXSDUDYLUDQ³VHPODUJRVSDVVRVHHPSRXFRWHPSR
3RUTXHYLYHX-HVXV&ULVWRW£RSRXFRVREUHDWHUUDHSRUTXHHVVHV
SRXFRVDQRVTXHDTXLYLYHXSDVVRXRVTXDVHWRGRVHPVXEPLVV£RH
REHGLªQFLDDVXD0£H"$K©TXHWHQGRYLYLGRSRXFRHQFKHXDFDUUHLUDGH
XPDORQJDYLGD 6E YLYHXORQJDPHQWHHPDLVGRTXH$G£RGRTXDO
YHLRUHSDUDUDVSHUGDVHPERUDHVWHWHQKDYLYLGRPDLVGHQRYHFHQWRVDQRVH
-HVXV&ULVWRYLYHXORQJDPHQWHSRUTXHYLYHXEHPVXEPLVVRHEHPXQLGRD
VXD0£H6DQW­VVLPDSDUDREHGHFHUD'HXVVHX3DLSRLVz DTXHOHTXHKRQUD
VXDP£HDVVHPHOKDVHDXPKRPHPTXHHQWHVRXUDGL]R(VS­ULWR6DQWRLVWR
©DTXHOHTXHKRQUDD0DULDVXD0£HDRSRQWRGHVXEPHWHUVHDHODH
REHGHFHUOKHHPWXGRHPEUHYHVHWRUQDU¡ULFRSRLVDFXPXODWHVRXURVWRGRV
RVGLDVSHORVHJUHGRGHVWDSHGUDILORVRIDOߡ4XLKRQRUDWPDWUHPTXDVLTXL
WKHVDXUL]DWߢ (FOR z SRUTXHFRQIRUPHXPDLQWHUSUHWD§£RHVSLULWXDOGD
SDODYUDGR(VS­ULWR6DQWRߡ6HQHFWXVPHDLQPLVHULFRUGLDXEHULߙ0LQKD
YHOKLFHVHHQFRQWUDQDPLVHULF³UGLDGRVHLRߢ 6 ©QRVHLRGH0DULD
TXHߡHQYROYHXHJHURXXPKRPHPSHUIHLWRߢ FI-U HTXHߡWHYHD
FDSDFLGDGHGHFRQWHUDTXHOHTXHRXQLYHUVRWRGRQ£RFRPSUHHQGHQHP
FRQW©Pߢ©QRVHLRGH0DULDTXHRVMRYHQVHQYHOKHFHPHPOX]HP
VDQWLGDGHHPH[SHULªQFLDHHPVDEHGRULDHRQGHHPSRXFRVDQRVVHDWLQJH
DSOHQLWXGHGDLGDGHGH-HVXV&ULVWR

h,,,(VWDGHYR§£R©XPFDPLQKRSHUIHLWR
(VWDSU¡WLFDGHGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP©XPFDPLQKRSHUIHLWR
SDUDLUHXQLUVHD-HVXV&ULVWRSRLV0DULD©DPDLVSHUIHLWDHDPDLVVDQWDGDV
FULDWXUDVH-HVXV&ULVWRTXHYHLRSHUIHLWDPHQWHDQ³VQ£RWRPRXRXWUR
FDPLQKRHPVXDJUDQGHHDGPLU¡YHOYLDJHP2$OW­VVLPRR,QFRPSUHHQV­YHO
R,QDFHVV­YHODTXHOHTXH©TXLVYLUDQ³VSHTXHQRVYHUPHVGDWHUUDTXH
QDGDVRPRV&RPRVHIH]LVWR"2$OW­VVLPRGHVFHXSHUIHLWDHGLYLQDPHQWHDW©
Q³VSRUPHLRGDKXPLOGH0DULDVHPQDGDSHUGHUGHVXDGLYLQGDGHH
VDQWLGDGHH©SRU0DULDTXHRVSHTXHQLQRVGHYHPVXELUSHUIHLWDH
GLYLQDPHQWHDR$OW­VVLPRVHPUHFHDUFRLVDDOJXPD2,QFRPSUHHQV­YHOGHL
[RXVHFRPSUHHQGHUHFRQWHUSHUIHLWDPHQWHSRU0DULDVHPQDGDSHUGHUGH
VXDLPHQVLGDGH©WDPE©PSHODSHTXHQD0DULDTXHGHYHPRVGHL[DUQRV
FRQGX]LUHFRQWHUSHUIHLWDPHQWHVHPDPHQRUUHVHUYD2,QDFHVV­YHO
DSUR[LPRXVHXQLXVHHVWUHLWDPHQWHSHUIHLWDPHQWHHDW©SHVVRDOPHQWH
QRVVDKXPDQLGDGHSRUPHLRGH0DULDVHPSHUGHUXPDSDUFHODGHVXD
PDMHVWDGH©WDPE©PSRU0DULDTXHGHYHPRVDSUR[LPDUQRVGH'HXVHXQLU
QRVDVXDPDMHVWDGHSHUIHLWDHHVWUHLWDPHQWHVHPWHPRUGHUHSXOVD$TXHOH
TXH©TXLVHQILPYLUDRTXHQ£R©HID]HUTXHDTXHOHTXHQ£R©VHWRUQH
'HXVRXDTXHOHTXH©((OHRIH]SHUIHLWDPHQWHGDQGRVHHVXEPHWHQGRVH
LQWHLUDPHQWH 9LUJHP0DULDVHPGHL[DUGHVHUQRWHPSRDTXHOHTXH©QD
HWHUQLGDGHRXWURVVLP©SRU0DULDTXHVHEHPTXHVHMDPRVQDGDSRGHPRV
WRUQDUQRVVHPHOKDQWHVD'HXVSHODJUD§DHSHODJO³ULDGDQGRQRVDHODW£R
SHUIHLWDHLQWHLUDPHQWHTXHQDGDVHMDPRVHPQ³VPHVPRVHWXGRQHODVHP
UHFHLRGHQRVHQJDQDU
$LQGDTXHPHDSUHVHQWHPXPFDPLQKRQRYRSDUDLUD-HVXV&ULVWRH
TXHHVVHFDPLQKRVHMDSDYLPHQWDGRFRPWRGRVRVPHUHFLPHQWRVGRVEHP
DYHQWXUDGRVRUQDGRGHWRGDVDVVXDVYLUWXGHVKHURLFDVLOXPLQDGRHGHFRUDGR
GHWRGDVDVOX]HVHEHOH]DVGRVDQMRVHTXHWRGRVRVDQMRVHVDQWRVO¡HVWHMDP
SDUDFRQGX]LUGHIHQGHUHDPSDUDUDTXHOHVHDTXHODVTXHRTXLVHUHP
SDOPLOKDUHPYHUGDGHHPYHUGDGHGLJRRXVDGDPHQWHHGLJRDYHUGDGHHX
KDYLDGHSUHIHULUDHVWHW£RSHUIHLWRRFDPLQKRLPDFXODGRGH0DULDߡ3RVXL
LPPDFXODWDPYLDPPHDPߢ 6 YLDRXFDPLQKRVHPDPHQRUQ³GRDRX
PDQFKDVHPSHFDGRRULJLQDORXDWXDOVHPVRPEUDVQHPWUHYDVHTXDQGR
PHXDP¡YHO-HVXVYLHUHPVXDJO³ULDXPDVHJXQGDYH] WHUUD FRPR©FHUWR
SDUDDTXLUHLQDURFDPLQKRTXHHVFROKHU¡VHU¡0DULD6DQW­VVLPDRPHVPR
SHORTXDOHOHYHLRFRPVHJXUDQ§DHSHUIHLWDPHQWHDSULPHUDYH]$GLIHUHQ§D
HQWUHDSULPHLUDHDºOWLPDYLQGD©TXHDSULPHLUDIRLVHFUHWDHRFXOWDHD
VHJXQGDVHU¡JORULRVDHUHWXPEDQWHDPEDVSRU©PV£RSHUIHLWDVSRUTXH
FRPRDSULPHLUDWDPE©PDVHJXQGDVHU¡SRU0DULD(LVXPPLVW©ULRTXHQ£R
SRGHPRVFRPSUHHQGHUߡ+LFWDFHDWRPQLVOLQJXDߢ

h,9(VWDGHYR§£R©XPFDPLQKRVHJXUR
(VWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP©XPFDPLQKRVHJXURSDUDLUPRVD
-HVXV&ULVWRHDGTXLULUPRVDSHUIHL§£RXQLQGRQRVDHOH
z 3RUTXHHVWDSU¡WLFDSUHFRQL]DGDSRUPLPQ£R©QRYD©W£RDQWLJDTXH
Q£RVHSRGHFRPRGL]%RXGRQHPXPOLYURTXHHVFUHYHXVREUHHVWD
GHYR§£RGHWHUPLQDUOKHFRPWRGDDSUHFLV£RRVFRPH§RV(PWRGRFDVR©
FHUWRTXHK¡PDLVGHDQRVHQFRQWUDPVHYHVW­JLRVGHODQD,JUHMD
 6DQWR2GLORQDEDGHGH&OXQLTXHYLYHXFHUFDGRDQRIRLXPGRV
SULPHLURVTXHDSUDWLFDUDPQD)UDQ§DFRQIRUPHHVW¡DQRWDGRHPVXDYLGD
2&DUGHDO3HGUR'DPL£RUHIHUHTXHHPREHPDYHQWXUDGR0DULQKR
VHXLUP£RVHIH]HVFUDYRGD6DQW­VVLPD9LUJHPHPSUHVHQ§DGHVHXGLUHWRUH
GHXPPRGREHPHGLILFDQWHS´VDFRUGDDRSHVFR§RWRPRXDGLVFLSOLQDH
GHSRVLWRXVREUHRDOWDUXPDTXDQWLDGHGLQKHLURFRPRVLQDOGHVHX
GHYRWDPHQWRHFRQVDJUD§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPHDVVLPFRQWLQXRXW£R
ILHOPHQWHTXHQDKRUDGDPRUWHPHUHFHXVHUYLVLWDGRHFRQVRODGRSRUVXD
ERD6REHUDQDGHFXMRVO¡ELRVUHFHEHXDVSURPHVVDVGRSDUD­VRHP
UHFRPSHQVDGHVHXVVHUYL§RV
&HV¡ULR%ROODQGRPHQFLRQDXPLOXVWUHFDYDOHLUR9DXWLHUGH%LUEDN
SDUHQWHFKHJDGRGRVGXTXHVGH/RYDLQDTXHD­SHORDQRIH]HVWD
FRQVDJUD§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
(VWDGHYR§£RIRLSUDWLFDGDSRUPXLWRVSDUWLFXODUHVDW©DRV©FXOR;9,,
TXDQGRVHWRUQRXSºEOLFD
23DGUH6LP£RGH5RLDVGD2UGHPGD7ULQGDGHWDPE©PFKDPDGDGD
UHGHQ§£RGRVFDWLYRVSUHJDGRUGR5HL)LOLSH,,,S´VHPYRJDHVWDGHYR§£R
HPWRGDD(VSDQKD HP HQD$OHPDQKDDLQVW¢QFLDVGH)LOLSH,,,
REWHYHGH*UHJ³ULR;9JUDQGHVLQGXOJªQFLDVSDUDDTXHOHVTXHDSUDWLFDVVHP
2SDGUHGH/RV5LRVGD2UGHPGH6DQWR$JRVWLQKRDSOLFRXVHFRPVHX
­QWLPRDPLJRRSDGUHGH5RLDVDHVSDOKDUHVWDGHYR§£RSRUWRGDD(VSDQKDH
$OHPDQKDRTXHIH]SRUVHXVHVFULWRVHSUHJD§µHV&RPS´VXPJURVVR
YROXPHLQWLWXODGR+LHUDUTXLD0DULDQDQRTXDOWUDWDFRPSLHGDGHH
HUXGL§£RGD$QWLJXLGDGHGDH[FHOªQFLDHGDVROLGH]GHVWDGHYR§£R
2VUHYHUHQGRVSDGUHVWHDWLQRVHVWDEHOHFHUDPHVWDGHYR§£RQD,W¡OLD
QD6LF­OLDHQD6DERLDQRV©FXOR;9,,
25HY3H(VWDQLVODX)DO¡FLRGD&RPSDQKLDGH-HVXVLQFUHPHQWRX
PDUDYLOKRVDPHQWHHVWDGHYR§£RQD3RO´QLD
25HY3H&RUQ©OLRD/¡SLGHUHFRPHQG¡YHOWDQWRSRUVXDSLHGDGHFRPR
SRUVHXSURIXQGRVDEHUWHQGRUHFHELGRGHY¡ULRVELVSRVHWH³ORJRVD
LQFXPEªQFLDGHGDUVHXSDUHFHUVREUHHVWDGHYR§£RH[DPLQRXD
DFXUDGDPHQWHHWHFHXOKHORXYRUHVGLJQRVGHVXDSLHGDGHHVHXH[HPSORIRL
VHJXLGRSRUPXLWDVRXWUDVSHVVRDVLPSRUWDQWHV
2VUHYHUHQGRVSDGUHVMHVX­WDVVHPSUH]HORVRVGRVHUYL§RGD6DQW­VVLPD
9LUJHPDSUHVHQWDUDPDR'XTXH)HUQDQGRGD%DYLHUDHPQRPHGRV
FRQJUHJDQLVWDVGH&RO´QLDXPSHTXHQRWUDWDGRGHVWDGHYR§£R2GXTXH
TXHHUDHQW£RDUFHELVSRGH&RO´QLDGHXOKHVXDDSURYD§£RHDSHUPLVV£RGH
LPSULPLORH[RUWDQGRWRGRVRVFXUDVHUHOLJLRVRVGHVXDGLRFHVHGHSURSDJDU
TXDQWRSXGHVVHPHVWDV³OLGDGHYR§£R
2FDUGHDOGH%©UXOOHFXMDPHP³ULD©DEHQ§RDGDSRUWRGDD)UDQ§D
IRLXPGRVPDLV]HORVRVHPHVSDOKDUHVWDGHYR§£RDSHVDUGHWRGDVDV
FDOºQLDVHSHUVHJXL§µHVTXHOKHOHYDQWDUDPHPRYHUDPRVFU­WLFRVHRV
OLEHUWLQRV$FXVDUDPQRGHLQYHQWDUQRYLGDGHHVXSHUVWL§£RHVFUHYHUDPH
SXEOLFDUDPFRQWUDHOHXPSDQIOHWRGLIDPDW³ULRHVHUYLUDPVHRXDQWHVR
GHP´QLRSRUVHXPLQLVW©ULRGHPLOHVWUDWDJHPDVSDUDLPSHGLORGHGLYXOJDU
QD)UDQ§DHVWDGHYR§£R0DVRJUDQGHHVDQWRKRPHPV³RS´VDVXDVFDOºQLDV
XPDLQDOWHU¡YHOSDFLªQFLDH VVXDVREMH§µHVFRQWLGDVQRWDOOLEHORXP
SHTXHQRHVFULWRHPTXHDVUHIXWDHQHUJLFDPHQWHGHPRQVWUDQGRTXHHVWD
GHYR§£R©IXQGDGDQRH[HPSORGH-HVXV&ULVWRQDVREULJD§µHVTXHOKH
GHYHPRVHQRVYRWRVTXHIL]HPRVQRVDQWREDWLVPRH©HVSHFLDOPHQWHFRP
HVWDºOWLPDUD]£RTXHHOHIHFKDDERFDDVHXVDGYHUV¡ULRVID]HQGRYHUTXH
HVWDFRQVDJUD§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPHD-HVXV&ULVWRSRUVXDVP£RVQDGD
PDLV©TXHXPDSHUIHLWDUHQRYD§£RGDVSURPHVVDVGREDWLVPR'L]HQILP
PXLWDVFRLVDVEHODVTXHVHSRGHOHUHPVXDVREUDV
1ROLYURGH%RXGRQM¡FLWDGR Q HQFRQWUDPVHRVQRPHVGRV
SDSDVTXHDSURYDUDPHVWDGHYR§£RGRVWH³ORJRVTXHDH[DPLQDUDPSRGHVH
OHUGDVSHUVHJXL§µHVTXHOKHVXVFLWDUDPHTXHYHQFHXHGRVPLOKDUHVGH
SHVVRDVTXHDDEUD§DUDPVHPTXHMDPDLVSDSDDOJXPDWHQKDFRQGHQDGR
QHPVHULDSRVV­YHOID]ªORVHPGHUUXEDURVIXQGDPHQWRVGRFULVWLDQLVPR
)LFDSRUWDQWRGHS©TXHHVWDGHYR§£RQ£R©QRYDHTXHQ£R©FRPXPSRU
VHUSUHFLRVDGHPDLVSDUDVHUDSUHFLDGDHSUDWLFDGDSRUWRGRPXQGR

z (VWDGHYR§£R©XPPHLRVHJXURSDUDLUD-HVXV&ULVWRSRUTXH
SHUWHQFH 6DQW­VVLPD9LUJHPHOKH©SU³SULRFRQGX]LUQRVD-HVXV&ULVWR
FRPRFRPSHWHD-HVXV&ULVWRFRQGX]LUQRVDR3DLFHOHVWLDO(Q£RFUHLDP
HUURQHDPHQWHDVSHVVRDVHVSLULWXDLVTXH0DULDVHMDXPHPSHFLOKRQR
FDPLQKRTXHFRQGX] XQL£RGLYLQD3RLVVHULDSRVV­YHOTXHDTXHODTXHDFKRX
JUD§DGLDQWHGH'HXVSDUDRPXQGRWRGRHPJHUDOHSDUDFDGDXPHP
SDUWLFXODUIRVVHXPHPSHFLOKRDXPDDOPDTXHEXVFDDJUDQGHJUD§DGDXQL£R
FRP(OH"6HULDSRVV­YHOTXHDTXHODTXHWHPVLGRFKHLDHVXSHUDEXQGDQWHGH
JUD§DVHW£RXQLGDHWUDQVIRUPDGDHP'HXVDSRQWRGH(OHHQFDUQDUVHQHOD
LPSHGLVVHXPDDOPDGHILFDUSHUIHLWDPHQWHXQLGDD'HXV"
‰YHUGDGHTXHDYLVWDGHRXWUDVFULDWXUDVDLQGDTXHVDQWDVSRGHULDWDOYH]
HPFHUWRVWHPSRVUHWDUGDUDXQL£RGLYLQDPDVQ£R0DULDFRPRM¡GLVVHH
GLUHLVHPSUHVHPPHFDQVDU8PDGDVUD]µHVSRUTXHW£RSRXFDVDOPDV
DWLQJHPDSOHQLWXGHGDLGDGHGH-HVXV&ULVWR©TXH0DULDD0£HGR)LOKRHD
(VSRVDGR(VS­ULWR6DQWRQ£RHVW¡VXILFLHQWHPHQWHIRUPDGDQRVFRUD§µHV
4XHPTXLVHURIUXWREHPPDGXURHIRUPDGRGHYHWHUD¡UYRUHTXHRSURGX]
TXHPTXHUSRVVXLURIUXWRGHYLGD-HVXV&ULVWRGHYHWHUD¡UYRUHGDYLGDTXH
©0DULD4XHPTXLVHUWHUHPVLDRSHUD§£RGR(VS­ULWR6DQWRGHYHWHUVXD
(VSRVDILHOHLQVHSDU¡YHO0DULD6DQW­VVLPDTXHRWRUQDI©UWLOHIHFXQGR
FRPRM¡GLVVHPRVDOKXUHV Q 
3HUVXDGLYRVSRUWDQWRGHTXHTXDQWRPDLVFRQWHPSODUGHV0DULDHP
YRVVDVRUD§µHVPHGLWD§µHVD§µHVHVRIULPHQWRVVHQ£RGHXPPRGRGLVWLQWR
HSHUFHSW­YHODRPHQRVJHUDOHLPSHUFHSW­YHOWDQWRPDLVSHUIHLWDPHQWH
HQFRQWUDUHLV-HVXV&ULVWRTXHFRP0DULD©VHPSUHJUDQGHSRGHURVRDWLYRH
LQFRPSUHHQV­YHOHPXLWRPDLVTXHQRF©XHHPTXDOTXHUFULDWXUDGR
XQLYHUVR$VVLP0DULD6DQW­VVLPDWRGDDELVPDGDHP'HXVHVW¡ORQJHGH
WRUQDUVHXPREVW¡FXORDRVSHUIHLWRVQRVHXFDPLQKRSDUDFKHJDU XQL£RFRP
'HXVHEHPDRFRQWU¡ULRQ£RKRXYHDW©KRMHQHPKDYHU¡QXQFDFULDWXUDTXH
QRVDX[LOLHPDLVHILFD]PHQWHGRTXHHODQHVWDJUDQGHREUDVHMDSHODVJUD§DV
TXHSDUDHVWHHIHLWRYRVFRPXQLFDU¡SRLVQLQJX©PILFDFKHLRGRSHQVDPHQWR
GH'HXVVHQ£RIRUSRUHODGL]XPVDQWRߡ1HPRFRJLWDWLRQH'HLUHSOHWXU
QLVLSHUWHߢVHMDSHODVLOXVµHVHWUDSD§DVGRHVS­ULWRPDOLJQRFRQWUDRTXDOHOD
YRVJDUDQWLU¡
2QGHHVW¡0DULDQ£RHQWUDRHVS­ULWRPDOLJQRHXPGRVVLQDLVPDLV
LQIDO­YHLVGHTXHVHHVW¡VHQGRFRQGX]LGRSHORERPHVS­ULWR©DFLUFXQVW¢QFLD
GHVHUPXLWRGHYRWRGH0DULDGHSHQVDUQHODPXLWDVYH]HVHGHIDODUOKH
IUHTXHQWHPHQWH‰HVWDDRSLQL£RGHXPVDQWRTXHDFUHVFHQWDTXHFRPRD
UHVSLUD§£R©VLQDOLQFRQIXQG­YHOGHTXHRFRUSRQ£RHVW¡PRUWRRSHQVDPHQWR
DVV­GXRHDLQYRFD§£RDPRURVDGH0DULD©XPVLQDOFHUWRGHTXHDDOPDQ£R
HVW¡PRUWDSHORSHFDGR
0DULDVR]LQKDHVPDJRXHH[WHUPLQRXDVKHUHVLDVGL]D,JUHMDFRPR
(VS­ULWR6DQWRTXHDFRQGX]ߡ6RODFXQFWDVKDHUHVHVLQWHUHPLVWLLQXQLYHUVR
PXQGRߢHHPERUDRVFU­WLFRVUHVPXQJXHPFRQWUDHVWDDILUPD§£RMDPDLV
XPILHOGHYRWRGH0DULDFDLU¡QDKHUHVLDRXQDLOXV£RSHORPHQRVIRUPDO
SRGHU¡HUUDUPDWHULDOPHQWHWRPDUDPHQWLUDSRUYHUGDGHHRHVS­ULWRPDOLJQR
SHORERPHLVWRPHVPRQ£RW£RIDFLOPHQWHFRPRRXWURTXDOTXHU0DLVFHGR
RXPDLVWDUGHSRU©PUHFRQKHFHU¡VXDIDOWDHVHXHUURPDWHULDOHTXDQGRR
UHFRQKHFHUQ£RWHLPDU¡GHPRGRDOJXPHPFUHUHVXVWHQWDURTXHWRPDUDSRU
YHUGDGH

4XDOTXHUSHVVRDSRUWDQWRVHPUHFHLRGHLOXV£RFRPXP VSHVVRDVGH
RUD§£RTXHTXLVHUDYDQ§DUQRFDPLQKRGDSHUIHL§£RHDFKDUVHJXUDH
SHUIHLWDPHQWH-HVXV&ULVWRDEUDFHGHWRGRRFRUD§£RߡFRUGHPDJQRHWDQLPR
YROHQWLߢ 0F HVWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPTXHWDOYH]DLQGD
GHVFRQKH§D(QWUHQHVWHFDPLQKRH[FHOHQWHTXHQ£RFRQKHFLDHTXHHXOKH
PRVWUR &RU ‰XPFDPLQKRWULOKDGRSRU-HVXV&ULVWRD6DEHGRULD
HQFDUQDGDQRVVRºQLFRFKHIH2VIL©LVTXHRWULOKDUHPQ£RSRGHPHVWDU
HQJDQDGRV
‰XPFDPLQKRI¡FLOGHYLGR SOHQLWXGHGDJUD§DHGDXQ§£RGR(VS­ULWR
6DQWRGHTXHHVW¡FKHLRQLQJX©PTXHPDUFKHQHVWHFDPLQKRVHFDQVDQHP
UHFXD‰XPFDPLQKRFXUWRTXHHPSRXFRWHPSRQRVOHYDD-HVXV&ULVWR‰
XPFDPLQKRSHUIHLWRRQGHQ£RK¡ODPDQHPSRHLUDQHPDPHQRUVXMHLUDGR
SHFDGR‰HQILPXPFDPLQKRVHJXURTXHGHXPPRGRUHWRHJDUDQWLGRVHP
YROWDVSDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGDQRVFRQGX]D-HVXV&ULVWRH YLGD
HWHUQD(QWUHPRVSRUWDQWRQHVWHFDPLQKRHPDUFKHPRVGLDHQRLWHDW©
SOHQLWXGHGDLGDGHGH-HVXV&ULVWR FI(I 

ߡ6HUYLHQWHVWLELSOXVDOLLVLQYDGXQWGUDFRQHVLQIHUQLߢ 6ƒ2%2$9(1785$
3VDOWHUPDLXV%96 
ߡ7XHVYLDFRPSHQGLRVDLQFDHORߢ 6ƒ2%(51$5'2/DXGHVJORU9LUJLQLV ߧ&I
ߡ5HFWDHWWDQTXDPFRPSHQGLDULDYLDDG,HVXPSHU0DULDPLWXUߢ %(172;9(SLVW
DG53'6FKRHSIHUߙ$$6S 
&I*UDGXDOGD0LVVDGD6DQW­VVLPD9LUJHP GH3HQWHFRVWHVDR$GYHQWR z
5HVSRQVRGR2I­FLRGD6DQW­VVLPD9LUJHP
+HQUL0DULH%RXGRQGRXWRUHPWHRORJLDIDOHFLGRHPRGRUGHVDQWLGDGHHP
FRPRDUFHGLDJRGH(YUHX[$XWRUGROLYURLQWLWXODGRߡ$VDQWDHVFUDYLG£RGD
DGPLU¡YHO0£HGH'HXVߢHGHRXWUDVREUDVWRGDVLPSUHJQDGDVGHXPDDUGHQWH
GHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
2VDQWR5HL'DJREHUWR,, V©FXOR9,, FRQVDJURXVHDVVLP 6DQW­VVLPD9LUJHPQD
TXDOLGDGHGHHVFUDYR DSXG.521(1%85*ߡ0DULDߞV+HHUOLNKHLGߢ 2
PHVPRIH]R3DSD-R£R9,,  
'HFODUDGRߡGRXWRUGD,JUHMDߢSRU/H£R;,,
2SU³SULR,PSHUDGRU)HUQDQGR,,IH]HVWDFRQVDJUD§£RFRPWRGDDVXDFRUWHHP

(GLWDGRHP$QWX©USLDHP
2UHLGD3RO´QLD:ODGLVODIHQFDUUHJRXRVMHVX­WDVGHSUHJ¡ODHPVHXUHLQR
,QWLWXODGRߡ0DQFLSLXP9LUJLQLVߢߙ$HVFUDYLG£RGD9LUJHP&RO´QLD
6ƒ2*(50$12'(&2167$17,123/$ 6HUPRLQ'RUPLW 
,G2UDWLQ(QFDHQLDYHQHUDQGDDHGLV%9
2I­FLRGD6DQW­VVLPD9LUJHPkDQW­IRQDGRzQRWXUQR
 $57,*29,
(VWDGHYR§£RG¡XPDJUDQGHOLEHUGDGHLQWHULRU

6H[WRPRWLYR(VWDSU¡WLFDGHGHYR§£RG¡ VSHVVRDVTXHDSUDWLFDP
ILHOPHQWHXPDJUDQGHOLEHUGDGHLQWHULRUTXH©DOLEHUGDGHGRVILOKRVGH'HXV
FI5P 9LVWRTXHSRUHVWDGHYR§£RQRVWRUQDPRVHVFUDYRVGH-HVXV
&ULVWRFRQVDJUDQGRQRVWRGRD(OHQHVWDFRQGL§£RHVWHERP0HVWUHHP
UHFRPSHQVDGRFDWLYHLURSRUDPRUDTXHQRVVXEPHWHPRVWLUDSULPHLUR
DOPDWRGRHVFUºSXORHWHPRUVHUYLOTXHDFRQVWUDQJHPHVFUDYL]DPH
SHUWXUEDPVHJXQGRDODUJDRFRUD§£RSRUXPDVDQWDFRQILDQ§DHP'HXV
ID]HQGRRFRQVLGHU¡ORFRPR3DLWHUFHLURLQVSLUDOKHXPDPRUWHUQRHILOLDO
6HPPHGHWHUHPDPRQWRDUUD]µHVSDUDSURYDUHVWDYHUGDGH
FRQWHQWRPHGHFLWDUXPDSDVVDJHPKLVW³ULFDTXHOLQDYLGDGD0DGUH,QªVGH
-HVXVUHOLJLRVDMDFRELQDGRFRQYHQWRGH/DQJHDFHP$XYHUJQHDTXDO
PRUUHXHPRGRUGHVDQWLGDGHQHVVHPHVPROXJDUHP1£RWLQKDHOD
DLQGDVHWHDQRVTXDQGRXPDRFDVL£RVRIUHQGRWRUPHQWRVGHHVS­ULWRRXYLX
XPDYR]TXHOKHGLVVHTXHVHHODTXLVHVVHOLYUDUVHGHWRGRVRVVHXV
VRIULPHQWRVHVHUSURWHJLGDFRQWUDWRGRVRVVHXVLQLPLJRVVHIL]HVVHTXDQWR
DQWHVHVFUDYDGH-HVXVHGHVXD0£H6DQW­VVLPD0DOFKHJRXHPFDVD
HQWUHJRXVHLQWHLUDPHQWHD-HVXVH0DULDFRPROKHDFRQVHOKDUDDYR]
HPERUDQ£RVRXEHVVHDQWHVHPTXHFRQVLVWLDHVWDGHYR§£RHWHQGR
HQFRQWUDGRXPDFRUUHQWHGHIHUURFLQJLXVHFRPHODRVULQVHDXVRXDW©
PRUWH'HSRLVGHVVHDWRWRGDVDVVXDVSHQDVHHVFUºSXORVFHVVDUDPHHODVH
DFKRXQXPDJUDQGHSD]HEHPHVWDUGHFRUD§£RHLVWRDOHYRXDHQVLQDUHVWD
GHYR§£RDPXLWDVRXWUDVSHVVRDVTXHIL]HUDPJUDQGHVSURJUHVVRVHQWUH
RXWURVD02OLHUTXHLQVWLWXLXRVHPLQ¡ULRGH6£R6XOS­FLRHDPXLWRV
RXWURVSDGUHVHHFOHVL¡VWLFRVGRPHVPRVHPLQ¡ULR8PGLDD6DQW­VVLPD
9LUJHPOKHDSDUHFHXHOKHS´VDRSHVFR§RXPDFDGHLDGHRXURSDUDOKH
WHVWHPXQKDUDDOHJULDGHWªODFRPRHVFUDYDGHVHX)LOKRHVXDH6DQWD
&HF­OLDTXHDFRPSDQKDYDD6DQW­VVLPD9LUJHPOKHGLVVH)HOL]HVRVIL©LV
HVFUDYRVGD5DLQKDGRF©XSRLVJR]DU£RGDYHUGDGHLUDOLEHUGDGHߡ7LEL
VHUYLUHOLEHUWDVߢ
$W© 5HYROX§£R)UDQFHVDRVUHOLJLRVRVGD2UGHPGH6£R'RPLQJRVHUDP
FKDPDGRVMDFRELQRVGRQRPHGDLJUHMDGH6DLQW-DFTXHV 6£R7LDJR HP3DULVSHUWR
GDTXDOD2UGHPVHHVWDEHOHFHX
 $57,*29,,
1RVVRSU³[LPRDXIHUHJUDQGHVEHQVGHVWDGHYR§£R

6©WLPRPRWLYR2TXHSRGHDLQGDQRVOHYDUDDEUD§DUHVWDGHYR§£RV£R
RVJUDQGHVEHQVTXHSRUHODUHFHEHU¡QRVVRSU³[LPR3RLVSUDWLFDQGRD
H[HUFHPRVSDUDFRPHOHDFDULGDGHGHXPDPDQHLUDHPLQHQWHM¡TXHOKH
GDPRVSHODVP£RVGH0DULDRTXHWHPRVGHPDLVFDURLVWR©RYDORU
VDWLVIDW³ULRRLPSHWUDW³ULRGHWRGDVDVQRVVDVERDVREUDVVHPH[FHWXDUR
PHQRUGRVERQVSHQVDPHQWRVHRPDLVOHYHVRIULPHQWRFRQVHQWLPRVHPTXH
WXGRTXHDGTXLULPRVHTXHKDYHPRVGHDGTXLULUGHVDWLVID§µHVVHMDDW©
KRUDGDPRUWHHPSUHJDGRFRQIRUPHDYRQWDGHGD6DQW­VVLPD9LUJHP
FRQYHUV£RGRVSHFDGRUHVRX OLEHUWD§£RGDVDOPDVGRSXUJDW³ULR
1£R©LVWRDPDUSHUIHLWDPHQWHRSU³[LPR"1£R©HVWHRYHUGDGHLUR
GLVF­SXORGH-HVXV&ULVWRTXHVHUHFRQKHFHSHODFDULGDGH" -R 1£R©
HVWHRPHLRGHFRQYHUWHURVSHFDGRUHVVHPWHPHUDYDLGDGHHGHOLYUDUDV
DOPDVGRSXUJDW³ULRVHPID]HUTXDVHQDGDPDLVGRTXHDTXLORDTXHFDGDXP
HVW¡REULJDGRHPVHXHVWDGR"
3DUDFRQKHFHUDH[FHOªQFLDGHVWHPRWLYRVHULDSUHFLVRFRQKHFHUR
EHPTXH©FRQYHUWHUXPSHFDGRURXOLYUDUXPDDOPDGRSXUJDW³ULREHP
LQILQLWRPDLRUTXHFULDURF©XHDWHUUDSRLVTXH©GDUDXPDDOPDDSRVVHGH
'HXV0HVPRTXHSRUHVWDSU¡WLFDQ£RVHOLYUDVVHPDLVTXHXPDDOPDGR
SXUJDW³ULRRXVHFRQYHUWHVVHDSHQDVXPSHFDGRUQ£RVHULDLVWREDVWDQWHSDUD
LQGX]LUWRGRKRPHPYHUGDGHLUDPHQWHFDULGRVRDDEUD§¡OD"
‰SUHFLVRQRWDUDLQGDTXHQRVVDVERDVREUDVSDVVDQGRSHODVP£RVGH
0DULDUHFHEHPXPDXPHQWRGHSXUH]DHSRUFRQVHJXLQWHGHP©ULWRHGH
YDORUVDWLVIDW³ULRHLPSHWUDW³ULRSRULVVRHODVVHWRUQDPPXLWRPDLVFDSD]HV
GHDOLYLDUDVDOPDVGRSXUJDW³ULRHGHFRQYHUWHURVSHFDGRUHVGRTXHVHQ£R
SDVVDVVHPSHODVP£RVYLUJLQDLVHOLEHUDLVGH0DULD2SRXFRTXHGDPRVSHOD
6DQW­VVLPD9LUJHPVHPYRQWDGHSU³SULDHSRUXPDGHVLQWHUHVVDGDFDULGDGH
WRUQDVHHPYHUGDGHEHPPDLVSRWHQWHSDUDDEUDQGDUDF³OHUDGH'HXVH
DWUDLUVXDPLVHULF³UGLDHK¡GHYHULILFDUVH KRUDGDPRUWHTXHXPDSHVVRD
ILHODHVWDSU¡WLFDWHU¡SRUHVWHPHLROLEHUWDGRLQºPHUDVDOPDVGRSXUJDW³ULR
HFRQYHUWLGRPXLWRVSHFDGRUHVFRQTXDQWRV³WHQKDIHLWRDVD§µHVFRPXQVH
RUGLQ¡ULDVGRVHXHVWDGR4XHDOHJULDKDYHU¡HPVHXMXOJDPHQWR4XHJO³ULD
QDHWHUQLGDGH

6$172$*267,1+27UDFWLQ,RDQQDPHGLR
 $57,*29,,,
(VWDGHYR§£R©XPPHLRDGPLU¡YHOGHSHUVHYHUDQ§D

2LWDYRPRWLYR)LQDOPHQWHRPRWLYRPDLVSRGHURVRTXHGHFHUWR
PRGRQRVLQGX]DHVWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP©FRQVWLWXLUXPPHLR
DGPLU¡YHOSDUDSHUVHYHUDUQDYLUWXGHHVHUILHO&RPRVHH[SOLFDTXHDPDLRU
SDUWHGDVFRQYHUVµHVGRVSHFDGRUHVQ£RVHMDGXU¡YHO"'RQGHYHPDIDFLOLGDGH
GHUHFDLUQRSHFDGR"3RUTXHDPDLRUSDUWHGRVMXVWRVDRLQY©VGHDYDQ§DUGH
YLUWXGHHPYLUWXGHHDGTXLULUQRYDVJUD§DVSHUGHPPXLWDVYH]HVRSRXFRGH
YLUWXGHVHJUD§DVTXHWLQKDP"(VWDLQIHOLFLGDGHSURY©PFRPRM¡R
GHPRQVWUHL FIQ GHTXHRKRPHPVHQGRW£RFRUURPSLGRW£RIUDFRH
W£RLQFRQVWDQWHILDVHHPVLSU³SULRHFUªVHFDSD]GHJXDUGDURWHVRXURGH
VXDVJUD§DVYLUWXGHVHP©ULWRV
3RUHVWDGHYR§£RFRQILDPRV 6DQW­VVLPD9LUJHPILHOSRUH[FHOªQFLDWXGR
RTXHSRVVX­PRVWRPDPRODSRUGHSRVLW¡ULDXQLYHUVDOGHWRGRVRVEHQVGD
QDWXUH]DHGDJUD§D‰HPVXDILGHOLGDGHTXHFRQILDPRVQRVHXSRGHUTXHQRV
DSRLDPRVHPVXDPLVHULF³UGLDHFDULGDGHTXHQRVEDVHDPRVSDUDTXHHOD
FRQVHUYHHDXPHQWHQRVVDVYLUWXGHVHP©ULWRVDGHVSHLWRGRGHP´QLRGR
PXQGRHGDFDUQHTXHHQYLGDPWRGRVRVHVIRU§RVSDUDQRORVDUUHEDWDU
'L]HPRVOKHFRPRXPERPILOKRDVXDP£Hߡ'HSRVLWXPFXVWRGLߢ 7P
 LVWR©PLQKDERD0£HH6REHUDQDUHFRQKH§RTXHDW©DRSUHVHQWHPXLWR
PDLVJUD§DVWHQKRGH'HXVUHFHELGRSRUYRVVDLQWHUFHVV£RGRTXHPHUH§RH
PLQKDIXQHVWDH[SHULªQFLDPHHQVLQDTXHEHPIU¡JLO©RYDVRHPTXHJXDUGR
HVVHWHVRXURHTXHSRUGHPDLVIUDFRHPLVHU¡YHOHXVRXSDUDFRQVHUY¡ORHP
PLPߡDGROHVFHQWXOXVVXPHUJRHWFRQWHPSWXVߢ 6O UHFHEHLHP
GHS³VLWRWXGRRTXHSRVVXRHFRQVHUYDLPRSRUYRVVDILGHOLGDGHHYRVVR
SRGHU6HPHJXDUGDUGHVQDGDSHUGHUHLVHPHVXVWHQWDUGHVQ£RFDLUHLVHPH
SURWHJHUGHVHVWDUHLDVDOYRGHPHXVLQLPLJRV
‰RTXHGL]6£R%HUQDUGRSDUDLQVSLUDUQRVHVWDSU¡WLFDߡ(QTXDQWR
0DULDYRVVXVWHQWDQ£RFD­VHQTXDQWRYRVSURWHJHQ£RWHPHLVHQTXDQWRYRV
FRQGX]Q£RYRVIDWLJDLVHVHQGRYRVSURS­FLDFKHJDUHLVDRSRUWRGH
VDOYD§£R,SVDWHQHQWHQRQFRUUXLVLSVDSURWHJHQWHQRQPHWXLVLSVDGXFH
QRQIDWLJDULVLSVDSURSLWLDSHUYHQLVߢ2PHVPRSDUHFHGL]HU6£R
%RDYHQWXUDHPWHUPRVDLQGDPDLVFODURV$6DQW­VVLPD9LUJHPGL]HOHHVW¡
Q£RV³GHWLGDQDSOHQLWXGHGRVVDQWRVPDVWDPE©PJXDUGDHGHW©PRVVDQWRV
QDSOHQLWXGHSDUDTXHHVWDQ£RGLPLQXDLPSHGHTXHVXDVYLUWXGHVVH
GLVVLSHPTXHVHXVP©ULWRVSHUH§DPTXHVHSHUFDPVXDVJUD§DVTXHRV
SUHMXGLTXHPRVGHP´QLRVLPSHGHSRUILPTXH1RVVR6HQKRUFDVWLJXHRV
SHFDGRUHVߡ9LUJRQRQVROXPLQSOHQLWXGLQHVDQFWRUXPGHWLQHWXUVHGHWLDPLQ
SOHQLWXGLQHVDQFWRVGHWLQHWQHSOHQLWXGRPLQXDWXUGHWLQHWYLUWXWHVQHIXJLDQW
GHWLQHWPHULWDQHSHUHDQWGHWLQHWJUDWLDVQHHIIOXDQWGHWLQHWGDHPRQHVQH
QRFHDQWGHWLQHW)LOLXPQHSHFFDWRUHVSHUFXWLDWߢ
$6DQW­VVLPD9LUJHP©D9LUJHPILHOTXHSRUVXDILGHOLGDGHD'HXV
UHSDUDDVSHUGDVTXH(YDLQILHOFDXVRXSRUVXDLQILGHOLGDGHHTXHREW©PGH
'HXVDILGHOLGDGHHDSHUVHYHUDQ§DSDUDDTXHOHVTXHDHODVHDSHJDP3RULVVR
XPVDQWRDFRPSDUD ¢QFRUDILUPHSRUTXHRVUHW©PHLPSHGHGHVR§REUDUQR
PDUDJLWDGRGHVWHPXQGRRQGHWDQWDVSHVVRDVQDXIUDJDPSRUQ£RVH
ILUPDUHPQHVWD¢QFRUDLQDEDO¡YHOߡ3UHQGHPRVGL]HOHDVDOPDV YRVVD
HVSHUDQ§DFRPRDXPD¢QFRUDILUPH$QLPDVDGVSHPWXDPVLFXWDGILUPDP
DQFKRUDPDOOLJDPXVߢ)RLDHODTXHRVVDQWRVPDLVVHDJDUUDUDPH
SUHQGHUDPRVRXWURVFRPRILWRGHSHUVHYHUDUQDYLUWXGH)HOL]HVPLOYH]HV
IHOL]HVRVFULVW£RVTXHDJRUDVHDSHJDPILHOHLQWHLUDPHQWHDHODFRPRDXPD
¢QFRUDILUPH2VDUUDQFRVGDWHPSHVWDGHGHVWHPXQGRQ£RRVIDU£R
VXEPHUJLUQHPSHUGHURVWHVRXURVFHOHVWHV%HPDYHQWXUDGRVRVTXHQHOD
EXVFDPDEULJRFRPRQDDUFDGH1R©$V¡JXDVGRGLOºYLRGHSHFDGRVTXH
DIRJDPWDQWDJHQWHQ£ROKHVIDU£RPDOSRLVߡ4XLRSHUDQWXULQPHQRQ
SHFFDEXQWߢߙRVTXHVHJXLDPSRUPLPQ£RSHFDU£R (FOR GL]HODFRP
D6DEHGRULD%HPDYHQWXUDGRVRVILOKRVLQIL©LVGDGHVJUD§DGD(YDTXHVH
DSHJDP 0£HH9LUJHPILHOTXHSHUPDQHFHPVHPSUHIL©LVHTXHQ£RIDOWDP
MDPDLV VXDSDODYUDߡ)LGHOLVSHUPDQHWVHLSVDPQHJDUHQRQSRWHVWߢHTXH
DPDDTXHOHVTXHDDPDPߡ(JRGLOLJHQWHVPHGLOLJRߢ 3U Q£RV³GHXP
DPRUDIHWLYRPDVGHXPDPRUHIHWLYRHHILFD]LPSHGLQGRRVSRUXPD
JUDQGHDEXQG¢QFLDGHJUD§DVGHUHFXDUQDYLUWXGHRXGHFDLUQRFDPLQKR
SHUGHQGRDJUD§DGHVHX)LOKR
(VWDERD0£HUHFHEHVHPSUHSRUSXUDFDULGDGHWXGRTXHOKH
HQWUHJDPRVHPGHS³VLWRHGHVGHTXHHODRUHFHEHXFRPRGHSRVLW¡ULD©
REULJDGDSRUMXVWL§DHPYLUWXGHGRFRQWUDWRGHGHS³VLWRDJXDUG¡ORSDUD
Q³VGRPHVPRPRGRTXHXPDSHVVRDDTXHPHXFRQILDVVHPLOHVFXGRVVHULD
REULJDGDDJXDUG¡ORVSDUDPLPGHWDOPRGRTXHVHSRUVXDQHJOLJªQFLD
PHXVPLOHVFXGRVVHSHUGHVVHPVHULDHODFRPMXVWL§DDUHVSRQV¡YHO0DV
LVWRQ£RDFRQWHFHSRLV0DULDD9LUJHPILHOMDPDLVGHL[DULDVHSHUGHUSRU
VXDQHJOLJªQFLDRTXHOKHWLY©VVHPRVFRQILDGR$QWHVSDVVDU£RRF©XHDWHUUD
GRTXHHODVHUQHJOLJHQWHHLQILHOSDUDFRPDTXHOHVTXHGHODVHILDP

3REUHVILOKRVGH0DULDH[WUHPD©YRVVDIUDTXH]DJUDQGHYRVVD
LQFRQVW¢QFLDYLFLDGRRYRVVR­QWLPR6RLVHXRFRQIHVVRGDPHVPDPDVVD
FRUURPSLGDTXHRVILOKRVGH$G£RH(YDPDVQ£RSHUFDLVSRULVVRDFRUDJHP
FRQVRODLYRVUHJR]LMDLYRVHLVRVHJUHGRTXHYRVHQVLQRVHJUHGR
GHVFRQKHFLGRGHTXDVHWRGRVRVFULVW£RVDW©GRVPDLVGHYRWRV
1£RGHL[HLVYRVVRRXURHYRVVDSUDWDQRVFRIUHVM¡IRU§DGRVSHORHVS­ULWR
PDOLJQRTXHYRVURXERXFRIUHVSRUGHPDLVH[­JXRVHIUDFRVHYHOKRVSDUD
FRQWHUXPWHVRXURW£RJUDQGHHW£RSUHFLRVR1£RGHSRVLWHLVD¡JXDSXUDH
FULVWDOLQDGDIRQWHHPYRVVRVYDVRVPDQFKDGRVHLQIHFFLRQDGRVSHORSHFDGR
3RGHVHUTXHRSHFDGRD­M¡Q£RHVWHMDPDVRRGRUSHUPDQHFHDLQGDHD¡JXD
ILFDU¡FRQWDPLQDGD1£RGHVSHMHLVYRVVRYLQKRILQRHPYHOKRVWRQ©LVTXHM¡
FRQWLYHUDPYLQKRRUGLQ¡ULRILFDU¡HVWUDJDGRHRSHUGHUHLV
(PERUDPHHQWHQGDLVDOPDVSUHGHVWLQDGDVIDORPDLVDEHUWDPHQWH
1£RFRQILHLVRRXURGHYRVVDFDULGDGHDSUDWDGHYRVVDSXUH]DDV¡JXDVGDV
JUD§DVFHOHVWHVQHPRVYLQKRVGHYRVVRVP©ULWRVHYLUWXGHVDXPVDFRURWRD
XPFRIUHYHOKRHTXHEUDGRDXPYDVRFRQWDPLQDGRHFRUURPSLGRFRPRY³V
VRLVSRUTXHVHUHLVSLOKDGRVSHORVODGUµHVLVWR©RVGHP´QLRVTXHEXVFDPH
HVSUHLWDPQRLWHHGLDRPRPHQWRSU³SULRSDUDRDWDTXHHVWUDJDUHLVFRPR
PDXRGRUGRDPRUSU³SULRGDFRQILDQ§DSU³SULDHGDYRQWDGHSU³SULDWXGRR
TXH'HXVYRVG¡GHPDLVSXUR
'HSRVLWDLGHUUDPDLQRVHLRHQRFRUD§£RGH0DULDWRGRVRVYRVVRV
WHVRXURVWRGDVDVYRVVDVJUD§DVHYLUWXGHV0DULD©XPYDVRHVSLULWXDOXP
YDVRKRQRU­ILFRXPYDVRLQVLJQHGHGHYR§£Rߡ9DVVSLULWXDOHYDV
KRQRUDELOHYDVLQVLJQHGHYRWLRQLVߢ'HSRLVTXHD­VHHQFHUURXRSU³SULR
'HXVHPSHVVRDFRPWRGDVDVVXDVSHUIHL§µHVHVWHYDVRWRUQRXVHWRGR
HVSLULWXDOHDPRUDGDHVSLULWXDOGDVDOPDVPDLVHVSLULWXDLV7RUQRXVH
KRQRU¡YHOHRWURQRGHKRQUDGRVPDLRUHVSU­QFLSHVGDHWHUQLGDGH7RUQRXVH
LQVLJQHQDGHYR§£RHDPRUDGDGRVPDLVLOXVWUHVHPGR§XUDHPJUD§DVH
YLUWXGHV7RUQRXVHHQILPULFRFRPRXPDFDVDGHRXURIRUWHFRPRDWRUUH
GH'DYLSXURFRPRXPDWRUUHGHPDUILP
2KTX£RIHOL]©RKRPHPTXHWXGRGHXD0DULDHTXHQHODFRQILDHP
WXGRHSRUWXGR(OH©WRGRGH0DULDH0DULD©WRGDGHOH3RGHGL]HU
DIRLWDPHQWHFRP'DYLGߡ+DHFIDFWDHVWPLKL0DULDIRLIHLWDSDUDPLPߢ 6
 RXFRPRGLVF­SXORDPDGRߡ$FFHSLHDPLQPHDߢ -R ߙ(XD
WRPHLFRPRWRGDDPLQKDULTXH]DRXFRPRSU³SULR-HVXV&ULVWRߡ2PQLD
PHDWXDVXQWHWRPQLDWXDPHDVXQW7RGDVDVPLQKDVFRLVDVV£RWXDVHDV
WXDVV£RPLQKDVߢ -R 

6HDOJXPFU­WLFRDROHULVWRDFKDUTXHIDORH[DJHUDGDPHQWHHSRU
H[FHVVRGHGHYR§£RLQIHOL]GHOHSRLVQ£RPHFRPSUHHQGHRXSRUVHUXP
KRPHPFDUQDOTXHQ£RDSUHFLDDVFRLVDVGRHVS­ULWRRXSRUVHUGRPXQGRTXH
Q£RSRGHUHFHEHUR(VS­ULWR6DQWRRXDLQGDSRUVHURUJXOKRVRHFU­WLFRTXH
FRQGHQDHGHVSUH]DRTXHQ£RHQWHQGH$VDOPDVSRU©PTXHQ£RQDVFHUDP
GRVDQJXHQHPGDYRQWDGHGDFDUQH -R PDVGH'HXVHGH0DULDPH
FRPSUHHQGHPHDSUHFLDPH©SDUDHODVDILQDOTXHHXHVFUHYR
'LJRHQWUHWDQWRSDUDXQVHRXWURVYROWDQGRDRDVVXQWRLQWHUURPSLGR
TXH0DULD6DQW­VVLPDSRUTXH©DPDLVKRQHVWDHDPDLVJHQHURVDGHWRGDVDV
SXUDVFULDWXUDVQ£RVHGHL[DYHQFHUMDPDLVHPDPRUHOLEHUDOLGDGH(SRUXP
RYRGL]XPVDQWRKRPHPHODG¡XPERLLVWR©SRUSRXFRTXHOKHGHPRVHOD
G¡PDLVGRTXHUHFHEHXGH'HXVHSRUFRQVHJXLQWHVHXPDDOPDVHOKH
HQWUHJDVHPUHVHUYDHODVHG¡DHVWDDOPDWDPE©PVHPUHVHUYDVHQHOD
GHSRVLWDPRVWRGDDQRVVDFRQILDQ§DWUDEDOKDQGRGHQRVVRODGRHPDGTXLULUDV
YLUWXGHVHGRPDUDVSDL[µHV
4XHRVIL©LVVHUYLGRUHVGH0DULDGLJDPSRLVRXVDGDPHQWHFRP6£R
-R£R'DPDVFHQRߡ7HQGRFRQILDQ§DHPY³V³0£HGH'HXVVHUHLVDOYR
WHQGRYRVVDSURWH§£RQ£RWHPHUHLFRPYRVVRDX[­OLRFRPEDWHUHLRVPHXV
LQLPLJRVHRVSRUHLHPIXJDSRLVYRVVDGHYR§£R©XPDDUPDGHVDOYD§£RTXH
'HXVG¡DTXHPTXHUVDOYDU6SHPWXDPKDEHQVR'HLSDUDVHUYDERU
GHIHQVLRQHPWXDPSRVVLGHQVQRQWLPHERSHUVHTXDULQLPLFRVPHRVHWLQ
IXJDPYHUWDPKDEHQVSURWHFWLRQHPWXDPHWDX[LOLXPWXXPQDPWLELGHYRWXP
HVVHHVWDUPDTXDHGDPVDOXWLVTXDH'HXVKLVGDWTXRVYXOWVDOYRVILHULߢ
6HUPRGH$QQXQF 

+RPLOLDVXSHUߡ0LVVXVHVWߢQ
6SHFXOXP%9OHFW9,,h
6ƒ2-2ƒ2'$0$6&(12ߡ6HUPRLQ'RUPLWLRQH%09ߢ
$SOLFD§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPGDVSDODYUDVGH6£R3DXOR7P