6XP¡ULR

1£RGHUHFRPHQGD§£RPDVGHRUD§£R
3UHI¡FLR
,QWURGX§£R
&DS­WXOR,1HFHVVLGDGHGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,9HUGDGHVIXQGDPHQWDLVGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,,(VFROKDGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,9'DSHUIHLWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPRXDSHUIHLWD
FRQVDJUD§£RD-HVXV&ULVWR
&DS­WXOR90RWLYRVTXHQRVUHFRPHQGDPHVWDGHYR§£R
&DS­WXOR9,)LJXUDE­EOLFDGHVWDSHUIHLWDGHYR§£R5HEHFDH-DF³
&DS­WXOR9,,(IHLWRVPDUDYLOKRVRVTXHHVWDGHYR§£RSURGX]QXPDDOPDTXH
OKH©ILHO
&DS­WXOR9,,,3U¡WLFDVSDUWLFXODUHVGHVWDGHYR§£R
6XSOHPHQWR
$SªQGLFH
QGLFH
 &$378/29,,,
3U¡WLFDVSDUWLFXODUHVGHVWDGHYR§£R
 $57,*2,
3U¡WLFDVH[WHULRUHV

6HEHPTXHRHVVHQFLDOGHVWDGHYR§£RFRQVLVWDQRLQWHULRUHODFRQWD
WDPE©PSU¡WLFDVH[WHULRUHVTXH©SUHFLVRQ£RQHJOLJHQFLDUߡ+DHFRSRUWXLW
IDFHUHHWLOODQRQRPLWWHUHߢ 0W WDQWRSRUTXHDVSU¡WLFDVH[WHULRUHV
EHPIHLWDVDMXGDPDVLQWHULRUHVFRPRSRUTXHUHOHPEUDPDRKRPHPTXHVH
FRQGX]VHPSUHSHORVVHQWLGRVRTXHIH]RXGHYHID]HUWDPE©PSRUTXHV£R
SU³SULDVSDUDHGLILFDURSU³[LPRTXHDVYªRTXHM¡Q£RDFRQWHFHFRPDV
SU¡WLFDVSXUDPHQWHLQWHULRUHV1HQKXPPXQGDQRSRUWDQWRFULWLTXHQHP
PHWDDTXLRQDUL]GL]HQGRTXHDYHUGDGHLUDGHYR§£RHVW¡QRFRUD§£RTXH©
SUHFLVRHYLWDUH[WHULRULGDGHVTXHQLVWRSRGHKDYHUYDLGDGHTXH©SUHIHU­YHO
RFXOWDUFDGDXPVXDGHYR§£RHWF5HVSRQGROKHVFRPPHX0HVWUHߡ$VVLP
EULOKHDYRVVDOX]GLDQWHGRVKRPHQVSDUDTXHYHMDPDVYRVVDVERDVREUDVH
JORULILTXHPYRVVR3DLTXHHVW¡QRVF©XVߢ 0W 1£RTXHULVVRGL]HU
FRPRREVHUYD6£R*UHJ³ULRTXHGHYDPRVID]HUQRVVDVD§µHVHGHYR§µHV
H[WHULRUHVSDUDDJUDGDUDRVKRPHQVHGD­WLUDUORXYRUHVRTXHVHULDYDLGDGH
PDVID]ªODV VYH]HVGLDQWHGRVKRPHQVFRPRILWRGHDJUDGDUD'HXVH
JORULILF¡ORVHPQRVSUHRFXSDUFRPRGHVSUH]RRXRVORXYRUHVGRVKRPHQV
&LWDUHLDSHQDVDEUHYLDGDPHQWHDOJXPDVSU¡WLFDVH[WHULRUHVTXHQ£R
TXDOLILFRGHH[WHULRUHVSRUTXHVHMDPIHLWDVVHPLQWHULRUPDVSRUTXHFRQWªP
TXDOTXHUH[WHULRULGDGHHSDUDGLVWLQJXLODVGDVTXHV£RHVWULWDPHQWH
LQWHULRUHV

h,&RQVDJUD§£RGHSRLVGHH[HUF­FLRVSUHSDUDW³ULRV
3ULPHLUDSU¡WLFD$TXHOHVHDTXHODVTXHTXLVHUHPDGRWDUHVWD
GHYR§£RTXHQ£RHVW¡HULJLGDHPFRQIUDULDFRPRVHULDGHGHVHMDUGHSRLVGH
WHUFRPRM¡GLVVHQDSULPHLUDSDUWHGHVWDSUHSDUD§£RDRUHLQRGH-HVXV
&ULVWRHPSUHJDGRDRPHQRVGR]HGLDVHPGHVDSHJDUVHGRHVS­ULWRGR
PXQGRFRQWU¡ULRDRGH-HVXV&ULVWRGHGLFDU£RWUªVVHPDQDVDHQFKHUVHGH
-HVXV&ULVWRSRULQWHUP©GLRGD6DQW­VVLPD9LUJHP(LVDRUGHPTXHSRGHU£R
REVHUYDU
'XUDQWHDSULPHLUDVHPDQDDSOLFDU£RWRGDVDVVXDVRUD§µHVHDWRVGH
SLHGDGHSDUDSHGLURFRQKHFLPHQWRGHVLPHVPRHDFRQWUL§£RSRUVHXV
SHFDGRV7XGRIDU£RHPHVS­ULWRGHKXPLOGDGH3DUDLVVRSRGHU£RVH
TXLVHUHPPHGLWDUVREUHRTXHILFRXGLWRVREUHRQRVVRIXQGRGHPDOGDGHH
FRQVLGHUDUVHQRVVHLVGLDVGHVWDVHPDQDFRPRXPDOHVPDXPVDSRXP
SRUFRXPDVHUSHQWHXPERGHRXHQW£RHVWDVWUªVSDODYUDVGH6£R%HUQDUGR
ߡ&RJLWDTXLGIXHULVVHPHQSXWULGXPTXLGVLVYDVVWHUFRUXPTXLGIXWXUXV
VLVHVFDYHUPLQXPߢ3HGLU£RD1RVVR6HQKRUHDVHX(VS­ULWR6DQWRTXHRV
HVFODUH§DGL]HQGRߡ'RPLQHXWYLGHDPߢRXߡ1RYHULPPHߢRXߡ9HQL
6DQFWH6SLULWXVߢHGLU£RWRGRVRVGLDVDODGDLQKDGR(VS­ULWR6DQWRHDRUD§£R
TXHVHJXH5HFRUUHU£R 6DQW­VVLPD9LUJHPHOKHSHGLU£RHVWDJUDQGHJUD§D
TXHGHYHVHURIXQGDPHQWRGDVRXWUDVHSDUDLVVRUHFLWDU£RWRGRVRVGLDVR
ߡ$YH0DULV6WHOODߢHDVODGDLQKDV
'XUDQWHDVHJXQGDVHPDQDDSOLFDUVH£RHPWRGDVDVVXDVRUD§µHVH
REUDVFRWLGLDQDVHPFRQKHFHUD6DQW­VVLPD9LUJHP,PSORUDU£RHVWH
FRQKHFLPHQWRDR(VS­ULWR6DQWR3RGHU£ROHUHPHGLWDURTXHM¡GLVVHPRVD
UHVSHLWR5HFLWDU£RFRPRQDSULPHLUDVHPDQDDVODGDLQKDVGR(VS­ULWR6DQWR
Rߡ$YH0DULV6WHOODߢHPDLVXPURV¡ULRWRGRVRVGLDVRXSHORPHQRVR
WHU§RQHVWDLQWHQ§£R
$WHUFHLUDVHPDQDVHU¡HPSUHJDGDHPFRQKHFHU-HVXV&ULVWR3RGHU£R
OHUHPHGLWDURTXHGLVVHPRVQHVWHVHQWLGRHUHFLWDUDRUD§£RGH6DQWR
$JRVWLQKRLQVHULGDQRQºPHUR3RGHU£RFRPRPHVPRVDQWRGL]HUH
UHSHWLUFHQWHQDVGHYH]HVSRUGLDߡ1RYHULPWH6HQKRUTXHHXYRVFRQKH§Dߢ
RXHQW£Rߡ'RPLQHXWYLGHDPߙ6HQKRUID]HLTXHHXYHMDTXHPVRLVߢ&RPR
QDVVHPDQDVSUHFHGHQWHVUHFLWDU£RDVODGDLQKDVGR(VS­ULWR6DQWRHRߡ$YH
0DULV6WHOODߢDMXQWDQGRDVODGDLQKDVGR6DQW­VVLPRQRPHGH-HVXV
$RILPGHVWDVWUªVVHPDQDVFRQIHVVDUVH£RHFRPXQJDU£RQD
LQWHQ§£RGHVHGDUHPD-HVXV&ULVWRQDFRQGL§£RGHHVFUDYRVSRUDPRUSHODV
P£RVGH0DULD(GHSRLVGDFRPXQK£RTXHFXLGDU£RGHID]HUFRQIRUPHR
P©WRGRTXHVHJXH FIQ UHFLWDU£RDI³UPXODGHFRQVDJUD§£RTXHVH
HQFRQWUDWDPE©PDGLDQWH FIS VHU¡QHFHVV¡ULRTXHDHVFUHYDPRX
PDQGHPHVFUHYHUVHQ£RHVWLYHULPSUHVVDHDDVVLQHPQRPHVPRGLDHPTXH
DIL]HUHP
1HVVHGLDVHU¡ERPUHQGHUHPDOJXPWULEXWRD-HVXV&ULVWRHDVXD
0£H6DQW­VVLPDVHMDHPSHQLWªQFLDGHVXDLQILGHOLGDGHSDVVDGD VSURPHVVDV
GREDWLVPRVHMDHPVLQDOGHVXDGHSHQGªQFLDGRGRP­QLRGH-HVXVHGH
0DULD2UDHVVHWULEXWRVHU¡FRQIRUPHDGHYR§£RHFDSDFLGDGHGHFDGDXP
XPMHMXPXPDPRUWLILFD§£RXPDHVPRODXPF­ULR$LQGDTXHQ£RGHHP
PDLVTXHXPDOILQHWHHPKRPHQDJHPFRQWDQWRTXHRGHHPGHERPFRUD§£R
©REDVWDQWHSDUD-HVXVTXHV³ROKDDERDYRQWDGH
7RGRVRVDQRVDRPHQRVQRPHVPRGLDUHQRYDU£RDFRQVDJUD§£R
REVHUYDQGRDVPHVPDVSU¡WLFDVGXUDQWHWUªVVHPDQDV
3RGHU£RDW©WRGRVRVPHVHVHTXL§¡WRGRVRVGLDVUHQRYDUFRPDV
SRXFDVSDODYUDVVHJXLQWHVWXGRRTXHIL]HUHPߡ7XXVWRWXVHJRVXPHWRPQLD
PHDWXDVXQWߙ6RXWRGRYRVVRHWXGRRTXHWHQKRYRVSHUWHQFHߢ³PHX
DP¡YHO-HVXVSRU0DULDYRVVD0£H6DQW­VVLPD

h,,5HFLWD§£RGDFRURLQKDGD6DQW­VVLPD9LUJHP
6HJXQGDSU¡WLFD5HFLWDU£RWRGRVRVGLDVGHVXDYLGDVHPHQWUHWDQWR
QHQKXPFRQVWUDQJLPHQWRDFRURLQKDGD6DQW­VVLPD9LUJHPFRPSRVWDGHWUªV
3DLQRVVRVHGR]H$YH0DULDVHPKRQUDGRVGR]HSULYLO©JLRVHJUDQGH]DVGD
6DQW­VVLPD9LUJHP(VWDSU¡WLFD©PXLWRDQWLJDHWHPVHXIXQGDPHQWRQD
6DJUDGD(VFULWXUD6£R-R£RYLXXPDPXOKHUFRURDGDGHGR]HHVWUHODVYHVWLGD
GRVROHWHQGRDOXDGHEDL[RGHVHXVS©V $S HHVWDPXOKHUQDRSLQL£R
GRVLQW©USUHWHV©D6DQW­VVLPD9LUJHP
+¡PXLWRVPRGRVGHUH]DUEHPHVWDFRURLQKDHVHULDGHPDVLDGRORQJR
PHQFLRQ¡ORV2(VS­ULWR6DQWRRLQVSLUDU¡ TXHOHVH TXHODVTXHPDLVIL©LVVH
PRVWUDUHPDHVWDGHYR§£R3DUDUH]¡ODEHPVLPSOHVPHQWH©SUHFLVRGL]HUHP
SULPHLUROXJDUߡ'LJQDUHPHODXGDUHWH9LUJRVDFUDWDGDPLKLYLUWXWHP
FRQWUDKRVWHVWXRVߢHPVHJXLGDUH]DVHR&UHGRGHSRLVXP3DLQRVVR
TXDWUR$YH0DULDVHXP*O³ULDDR3DLDLQGDXP3DLQRVVRTXDWUR$YH
0DULDVHXP*O³ULDDR3DLHDVVLPSRUGLDQWH$RWHUPLQDUGL]VHߡ6XE
WXXPSUDHVLGLXPߢ

h,,,8VDUSHTXHQDVFDGHLDVGHIHUUR
7HUFHLUDSU¡WLFD‰PXLWRORXY¡YHOJORULRVRHºWLO TXHOHVH TXHODV
TXHDVVLPGHPRQVWUDU£RVHUHVFUDYRVGH-HVXVHP0DULDWUD]HUFRPRVLQDO
GHVXDDPRURVDHVFUDYLG£RSHTXHQDVFDGHLDVGHIHUUREHQWDVFRPXPD
EªQ§£RHVSHFLDO
(VWDVGHPRQVWUD§µHVH[WHULRUHVQ£RV£RQDYHUGDGHHVVHQFLDLVHXPD
SHVVRDSRGHEHPVHGLVSHQVDUHPERUDWHQKDDEUD§DGRHVWDGHYR§£R1£R
SRVVRFRQWXGRHVTXLYDUPHDORXYDUDTXHOHVHDTXHODVTXHGHSRLVGHWHUHP
URPSLGRDVFDGHLDVYHUJRQKRVDVGDHVFUDYLG£RGRGHP´QLRDTXHRVWLQKD
DUUDVWDGRRSHFDGRRULJLQDOHWDOYH]RVSHFDGRVDWXDLVVHHQWUHJDUDP
YROXQWDULDPHQWH JORULRVDHVFUDYLG£RGH-HVXV&ULVWRHFRP6£R3DXORVH
JORULDPGHHVWDUDFRUUHQWDGRVSRU-HVXV&ULVWR FI(I FRPFRUUHQWHVTXH
HPERUDGHIHUURHVHPEULOKRV£RPDLVJORULRVDVHPDLVSUHFLRVDVTXHWRGRV
RVFRODUHVGHRXURGRVLPSHUDGRUHV
1RVWHPSRVGHRXWURUDHUDDFUX]RTXHKDYLDGHPDLVLQIDPDQWH
KRMHQRHQWDQWR©RV­PERORPDLVJORULRVRGRFULVWLDQLVPR'LJDPRVR
PHVPRGRVIHUURVGDHVFUDYLG£R1DGDKDYLDGHPDLVLJQRPLQLRVRHQWUHRV
DQWLJRVHDLQGDDWXDOPHQWHHQWUHRVSDJ£RV(QWUHRVFULVW£RVSRU©PV£R
HVVDVFDGHLDVGH-HVXV&ULVWRRGLVWLQWLYRPDLVLOXVWUHSRLVHODVQRVOLYUDPH
SUHVHUYDPGRVOLDPHVYHUJRQKRVRVGRSHFDGRHGRGHP´QLRHODVQRV
UHVWLWXHPDOLEHUGDGHHQRVOLJDPD-HVXVH0DULDQ£RDFRQWUDJRVWRHDIRU§D
FRPRDIRU§DGRVPDVSRUFDULGDGHSRUDPRUFRPRDILOKRVߡ7UDKDPHRVLQ
YLQFXOLVFDULWDWLVߢ 2V ߙHXRVDWUDLUHLDPLPGL]'HXVSHODERFDGR
SURIHWDFRPRVY­QFXORVGDFDULGDGHTXHSRUFRQVHTXªQFLDV£RIRUWHVFRPR
DPRUWH FI&W HGHFHUWRPRGRPDLVIRUWHVQDTXHOHVTXHILHOPHQWH
WURX[HUHPDW© PRUWHHVVHVGLVWLQWLYRVJORULRVRV3RLVDPRUWHGHVWUXLQGR
OKHVHPERUDRFRUSRHUHGX]LQGRR SRGULG£RQ£RGHVWUXLU¡DVDOJHPDVGH
VXDHVFUDYLG£RDVTXDLVSRUVHUHPGHIHUURQ£RVHFRUURPSHPW£R
IDFLOPHQWH(QRGLDGDUHVVXUUHL§£RGRVFRUSRVQRMX­]RILQDOTXHPVDEH
HVVDVFDGHLDVSHQGHQWHVDLQGDGHVHXVRVVRVQ£RYLU£RDFRQVWLWXLUXPDSDUWH
GHVXDJO³ULDPXGDQGRVHHPFDGHLDVGHOX]HGHJO³ULD")HOL]HVSRUWDQWR
PLOYH]HVIHOL]HVRVHVFUDYRVLOXVWUHVGH-HVXVHP0DULDTXHDW©DRWºPXOR
XVDUHPHVVDVFDGHLDV

(LVRVPRWLYRVSRUTXHVHXVDPHVWDVFDGHLD]LQKDV
z 5HOHPEUDPDRFULVW£RRVYRWRVHFRPSURPLVVRVGREDWLVPRD
UHQRYD§£RSHUIHLWDGDVSURPHVVDVEDWLVPDLVTXHHOHIH]SRUHVWDGHYR§£RHD
HVWULWDREULJD§£RHPTXHHVW¡GHVHFRQVHUYDUILHO2KRPHPSRUTXHVHGHL[D
OHYDUPDLVSHORVVHQWLGRVGRTXHSHODI©SXUDHVTXHFHIDFLOPHQWHVXDV
REULJD§µHVSDUDFRP'HXVVHQ£RWLYHUDOJRTXHOKDVWUDJD PHP³ULD3RU
LVVRHVWDVSHTXHQDVFDGHLDVVHUYHPSDUDOHPEUDUDRFULVW£RDTXHODVFDGHLDVGR
SHFDGRHGDHVFUDYLG£RGRGHP´QLRGHTXHRVDQWREDWLVPRROLYURXHD
GHSHQGªQFLDTXHQHVWHVDFUDPHQWRYRWRXD-HVXV&ULVWRHDUDWLILFD§£RGHVVD
GHSHQGªQFLDIHLWDDRUHQRYDURVVHXVYRWRVHXPGRVPRWLYRVSRUTXHW£R
SRXFRVFULVW£RVSHQVDPQDVSURPHVVDVGRVDQWREDWLVPRHYLYHPFRPWDQWD
OLEHUWLQDJHPFRPRVHQDGDKRXYHVVHPSURPHWLGRD'HXVFRPRVHIRVVHP
SDJ£RV©Q£RWUD]HUHPQHQKXPDPDUFDRXGLVWLQWLYRH[WHULRUTXHGLVVRRV
UHOHPEUH
z 0RVWUDTXHHOHQ£RVHHQYHUJRQKDGHVHUHVFUDYRHVHUYRGH-HVXV
&ULVWRHTXHUHQXQFLRX HVFUDYLG£RIXQHVWDGRPXQGRGRSHFDGRHGR
GHP´QLR
z *DUDQWHPQRHSUHVHUYDPQRGRVJULOKµHVGRSHFDGRHGRGHP´QLR
SRLVRXHVWDUHPRVDJULOKRDGRVSHODVFRUUHQWHVGRLQLPLJRRXWUDUHPRVDV
FDGHLDVGDFDULGDGHHGDVDOYD§£Rߡ9LQFXODSHFFDWRUXPLQYLQFXOLV
FDULWDWLVߢ
$KTXHULGRLUP£RGHVSHGDFHPRVRVJULOKµHVGRSHFDGRHGRV
SHFDGRUHVGRPXQGRHGRVPXQGDQRVGRGHP´QLRHGHVHXVDVVHFODVH
ODQFHPRVORQJHGHQ³VVHXMXJRIXQHVWRߡ'LUXPSDPXVYLQFXODHRUXPHW
SURLLFLDPXVDQRELVLXJXPLSVRUXPߢ 6O 0HWDPRVQRVVRVS©VSDUD
VHUYLUQRVGDVSDODYUDVGR(VS­ULWR6DQWRHPVHXVIHUURVJORULRVRVHQRVVR
SHVFR§RHPVXDVFDGHLDVߡ,QLLFHSHGHPWXXPLQFRPSHGHVLOOLXVHWLQWRUTXHV
LOOLXVFROOXPWXXPߢ (FOR &XUYHPRVRVRPEURVHFDUUHJXHPRVD
6DEHGRULDTXH©-HVXV&ULVWRHQ£RQRVHQIDGHPRVGHVXDVFRUUHQWHV
ߡ6XELLFHKXPHUXPWXXPHWSRUWDLOODPHWQHDFHGLHULVYLQFXOLVHLXVߢ (FOR
 1RWDUHLVTXHR(VS­ULWR6DQWRDQWHVGHGL]HUHVWDVSDODYUDVSUHSDUDD
DOPDDILPGHTXHHODQ£RUHMHLWHRLPSRUWDQWHFRQVHOKR(LVDVVXDVSDODYUDV
ߡ$XGLILOLHWDFFLSHFRQVLOLXPLQWHOOHFWXVHWQHDELLFLDVFRQVLOLXPPHXPߙ
2XYHILOKRHUHFHEHXPDV¡ELDDGYHUWªQFLDHQ£RUHMHLWHVRPHXFRQVHOKRߢ
(FOR 
3HUPLWLFDU­VVLPRDPLJRTXHPHXQDDTXLDR(VS­ULWR6DQWRSDUD
GDUYRVRPHVPRFRQVHOKRߡ9LQFXODLOOLXVDOOLJDWXUDVDOXWDULVߢ (FOR
ߙ6XDVFDGHLDVV£RFDGHLDVGHVDOYD§£R-HVXVSHQGHQWHGDFUX]GHYHDWUDLU
WXGRDVLHWXGRGHERPRXPDXJUDGRVHU¡DWUD­GR'RPHVPRPRGRHOH
DWUDLU¡RVU©SURERVSHODVFRUUHQWHVGHVHXVSHFDGRVSDUDDFRUUHQW¡ORVFRPR
IRU§DGRVHGHP´QLRV VXDLUDHWHUQDH VXDMXVWL§DYLQJDGRUD1RVºOWLPRV
WHPSRVSRU©PDWUDLU¡HVSHFLDOPHQWHRVSUHGHVWLQDGRVSHODVFDGHLDVGD
FDULGDGHߡ2PQLDWUDKDPDGPHLSVXPߢ -R ߡ7UDKDPHRVLQYLQFXOLV
FDULWDWLVߢ 2V 
(VVHVDPRURVRVHVFUDYRVGH-HVXV&ULVWRRXDFRUUHQWDGRVGH-HVXV
&ULVWRߡYLQFWL&KULVWLߢ (I SRGHPXVDUVXDVFDGHLDVRXDRSHVFR§RRXQR
EUD§RRXQDFLQWXUDRXQRVS©V23DGUH9LFHQWH&DUDIIDV©WLPRJHUDOGD
&RPSDQKLDGH-HVXVIDOHFLGRHPRGRUGHVDQWLGDGHQRDQRXVDYD
FRPRVLQDOGHVXDVHUYLG£RXPF­UFXORGHIHUURQRVS©VHGL]LDTXH
ODPHQWDYDQ£RSRGHUDUUDVWDUSXEOLFDPHQWHRVJULOKµHV$0DGUH,QªVGH
-HVXVDTXHPM¡QRVUHIHULPRV Q WUD]LDVHPSUHXPDFRUUHQWHGHIHUUR
QDFLQWXUD2XWURVDXVDUDPDRSHVFR§RHPSHQLWªQFLDSHORVFRODUHVGHS©UROD
TXHFRVWXPDPXVDUQRPXQGR2XWURVDXVDUDPQREUD§RSDUDVHOHPEUDUHP
QRWUDEDOKRPDQXDOTXHHUDPHVFUDYRVGH-HVXV&ULVWR

h,9'HYR§£RHVSHFLDODRPLVW©ULRGD(QFDUQD§£R
4XDUWDSU¡WLFD7HU£RXPDGHYR§£RHVSHFLDOSHORPLVW©ULRGD
(QFDUQD§£RGR9HUERDGHPDU§RTXH©RPLVW©ULRDGHTXDGRDHVWD
GHYR§£RSRLVTXHHVWDGHYR§£RIRLLQVSLUDGDSHOR(VS­ULWR6DQWRzSDUD
KRQUDUHLPLWDUDGHSHQGªQFLDHPTXH'HXV)LOKRTXLVHVWDUGH0DULDSDUD
JO³ULDGH'HXVVHX3DLHSDUDQRVVDVDOYD§£RGHSHQGªQFLDTXHWUDQVSDUHFH
SDUWLFXODUPHQWHQHVWHPLVW©ULRHPTXH-HVXV&ULVWRVHWRUQDFDWLYRHHVFUDYR
QRVHLRGH0DULD6DQW­VVLPDD­GHSHQGHQGRGHODHPWXGRzSDUDDJUDGHFHUD
'HXVDVJUD§DVLQFRPSDU¡YHLVTXHFRQFHGHXD0DULDSULQFLSDOPHQWHSRUWªOD
HVFROKLGRSDUDVXD0£HGLJQ­VVLPDHVFROKDIHLWDQHVWHPLVW©ULR6£RHVWHVRV
GRLVILQVSULQFLSDLVGDHVFUDYL]D§£RD-HVXV&ULVWRHP0DULD
3H§RYRVQRWDUTXHGLJRRUGLQDULDPHQWHߡRHVFUDYRGH-HVXVHP
0DULDDHVFUDYL]D§£RD-HVXVHP0DULDߢ3RGHVH©YHUGDGHGL]HUFRPR
PXLWRVM¡RGLVVHUDPDW©DTXLߡRHVFUDYRGH0DULDDHVFUDYLG£RGD
6DQW­VVLPD9LUJHPߢ&UHLRSRU©PTXH©PHOKRUGL]HUߡHVFUDYRGH-HVXVHP
0DULDߢFRPRDFRQVHOKDYD07URQVRQVXSHULRUJHUDOGRVHPLQ¡ULRGH6£R
6XOS­FLRRTXDOHUDFRQKHFLGRSRUVXDUDUDSUXGªQFLDHJUDQGHSLHGDGH
$VVLPDFRQVHOKRXHOHDXPHFOHVL¡VWLFRTXHRFRQVXOWRXVREUHRDVVXQWR$V
UD]µHVV£RHVWDV
z9LVWRHVWDUPRVQXPV©FXORRUJXOKRVRHPTXHSXOXODPRVV¡ELRV
HQIDWXDGRVRVHVS­ULWRVIRUWHVHFU­WLFRVTXHVHPSUHDFKDPRTXHIDODUGDV
PDLVV³OLGDVHEHPHVWDEHOHFLGDVSU¡WLFDVGHSLHGDGH©SUHIHU­YHOSDUDHYLWDU
OKHVRFDVL£RGHFU­WLFDGHVQHFHVV¡ULDGL]HUߡHVFUDYLG£RGH-HVXVHP0DULDߢH
GL]HUVHߡHVFUDYRGH-HVXV&ULVWRߢGRTXHHVFUDYRGH0DULD$VVLPD
GHQRPLQD§£RGHVWDGHYR§£RVHU¡GDGDDQWHVSHODVXDILQDOLGDGH-HVXV&ULVWR
TXHSHORFDPLQKRHPHLRSDUDDWLQJLUHVWHILP0DULD6DQW­VVLPD3RGHVH
HQWUHWDQWRXVDUXPDRXRXWUDVHPRPHQRUHVFUºSXORFRPRHXID§R8P
KRPHPSRUH[HPSORTXHYDLGH2UOHDQVD7RXUVSHORFDPLQKRGH$PERLVH
SRGHHYLGHQWHPHQWHGL]HUTXHYDLD$PERLVHHTXHYDLD7RXUV$ºQLFD
GLIHUHQ§D©TXH$PERLVH©DSHQDVRFDPLQKRSDUDLUD7RXUVH7RXUV©RILP
RWHUPRGHVXDYLDJHP
&RPRRSULQFLSDOPLVW©ULRTXHVHFHOHEUDHKRQUDQHVWDGHYR§£R©R
PLVW©ULRGD(QFDUQD§£RQRTXDOV³VHSRGHFRQWHPSODU-HVXVHP0DULDH
HQFDUQDGRHPVHXVHLR©PDLVDGHTXDGRGL]HUVHߡDHVFUDYLG£RGH-HVXVHP
0DULDߢGH-HVXVUHVLGLQGRHUHLQDQGRHP0DULDFRQIRUPHDEHODRUD§£RGH
WDQWRVKRPHQVF©OHEUHVߡ“-HVXVYLYHQGRHP0DULDYLQGHHYLYHLHPQ³V
HPYRVVRHVS­ULWRGHVDQWLGDGHߢHWF
z(VWHPRGRGHIDODUSDWHQWHLDDLQGDPDLVDXQL£R­QWLPDHQWUH-HVXV
H0DULD7£RLQWLPDPHQWHHVW£RXQLGRVTXHXP©WXGRQRRXWUR-HVXV©WXGR
HP0DULDH0DULD©WXGRHP-HVXVRXPHOKRUHODM¡Q£RH[LVWHPDV-HVXV
VRPHQWHQHODHDQWHVVHVHSDUDULDGRVRODOX]GRTXHDSDUWDU0DULDGH-HVXV
‰DVVLPTXHVHSRGHFKDPDU1RVVR6HQKRUߡ-HVXVGH0DULDߢHD6DQW­VVLPD
9LUJHPߡ0DULDGH-HVXVߢ
2WHPSRQ£RPHSHUPLWHGHWHUPHDTXLSDUDH[SOLFDUDVH[FHOªQFLDVH
DVJUDQGH]DVGRPLVW©ULRGH-HVXVYLYHQGRHUHLQDQGRHP0DULDRXGD
(QFDUQD§£RGR9HUER&RQWHQWRPHSRULVVRHPGL]HUHPWUªVSDODYUDVTXH
©HVWHRSULPHLURPLVW©ULRGH-HVXV&ULVWRRPDLVRFXOWRRPDLVHOHYDGRHR
PHQRVFRQKHFLGRTXH©QHVWHPLVW©ULRTXH-HVXVHPFRODERUD§£RFRP0DULD
HPVHXVHLRHSRULVWRFKDPDGRSHORVVDQWRVߡDXODVDFUDPHQWRUXPߢVDODGRV
VHJUHGRVGH'HXVHVFROKHXWRGRVRVHOHLWRVTXHIRLQHVWHPLVW©ULRTXH(OH
RSHURXWRGRVRVPLVW©ULRVVXEVHTXHQWHVGHVXDYLGDSHODDFHLWD§£RGHOHV
ߡ,HVXVLQJUHGLHQVPXQGXPGLFLW(FFHYHQLRXWIDFLDP'HXVYROXQWDWHP
WXDPߢ FI+E 3RUFRQVHJXLQWHHVWHPLVW©ULR©XPUHVXPRGHWRGRV
RVPLVW©ULRVHFRQW©PDYRQWDGHHDJUD§DGHWRGRV(VWHPLVW©ULR©HQILPR
WURQRGDPLVHULF³UGLDGDOLEHUGDGHHGDJO³ULDGH'HXV2WURQRGD
PLVHULF³UGLDGH'HXVSRUTXHM¡TXHQ£RSRGHPRVDSUR[LPDUQRVGH-HVXV
VHQ£RSRU0DULDQ£RSRGHPRVYHU-HVXVQHPOKHIDODUVHQ£RSRULQWHUP©GLR
GH0DULD-HVXVDWHQGHVHPSUHDVXDTXHULGD0£HHFRQFHGHVHPSUHVXDJUD§D
HVXDPLVHULF³UGLDDRVSREUHVSHFDGRUHVߡ$GHDPXVHUJRFXPILGXFLDDG
WKURQXPJUDWLDHߙ&KHJXHPRQRVSRLVFRQILDGDPHQWHDRWURQRGDJUD§Dߢ
+E ‰RWURQRGHVXDOLEHUDOLGDGHSDUD0DULDSRUTXHHVWHQRYR$G£R
HQTXDQWRSHUPDQHFHXQHVVHYHUGDGHLURSDUD­VRWHUUHVWUHD­UHDOL]RX
RFXOWDPHQWHWDQWDVPDUDYLOKDVTXHQHPRVDQMRVQHPRVKRPHQVDV
FRPSUHHQGHPSRULVVRRVVDQWRVFKDPDUDP0DULDDPDJQLILFªQFLDGH'HXV
ߡ0DJQLILFHQWLD'HLߢFRPRVH'HXVV³IRVVHPDJQ­ILFRHP0DULD
ߡ6ROXPPRGRLELPDJQLILFXV'RPLQXVߢ ,V ‰RWURQRGHVXDJO³ULDSDUD
VHX3DLSRLVIRLHP0DULDTXH-HVXV&ULVWRDFDOPRXSHUIHLWDPHQWHVHX3DL
LUULWDGRFRQWUDRVKRPHQVTXH(OHUHFXSHURXSHUIHLWDPHQWHDJO³ULDTXHR
SHFDGROKHWLQKDDUUHEDWDGRHTXHSHORVDFULI­FLRTXHQHVWHPLVW©ULRIH]GH
VXDYRQWDGHHGHVLPHVPROKHGHXPDLVJO³ULDFRPRMDPDLVOKHGHUDPWRGRV
RVVDFULI­FLRVGDDQWLJDOHLHILQDOPHQWHOKHGHXXPDJO³ULDLQILQLWDFRPR
DLQGDQ£RUHFHEHUDGHFULDWXUDKXPDQD

h9*UDQGHGHYR§£R $YH0DULDHDRWHU§R
4XLQWDSU¡WLFD7HU£RJUDQGHGHYR§£RDRUHFLWDUD$YH0DULDRXD
6DXGD§£R$QJ©OLFDGDTXDOEHPSRXFRVFULVW£RVPHVPRHVFODUHFLGRV
FRQKHFHPRYDORURP©ULWRDH[FHOªQFLDHDQHFHVVLGDGH)RLSUHFLVRTXHD
6DQW­VVLPD9LUJHPDSDUHFHVVHY¡ULDVYH]HVDJUDQGHVVDQWRVPXLWRGRXWRV
SDUDOKHVGHPRQVWUDURP©ULWRGHVWDSHTXHQDRUD§£RFRPRVXFHGHXD6£R
'RPLQJRVD6£R-R£R&DSLVWUDQRDREHPDYHQWXUDGR$ODQRGHOD5RFKH(
HOHVFRPSXVHUDPOLYURVLQWHLURVVREUHDVPDUDYLOKDVHDHILF¡FLDGD$YH
0DULDSDUDFRQYHUV£RGDVDOPDV$OWDPHQWHSXEOLFDUDPHSUHJDUDPTXHD
VDOYD§£RGRPXQGRFRPH§RXSHOD$YH0DULDHDVDOYD§£RGHFDGDXPHP
SDUWLFXODUHVW¡OLJDGDDHVWDSUHFHTXHIRLHVWDSUHFHTXHWURX[H WHUUDVHFDH
¡ULGDRIUXWRGDYLGDHTXH©HVWDPHVPDSUHFHTXHGHYHID]HUJHUPLQDUHP
QRVVDDOPDDSDODYUDGH'HXVHSURGX]LURIUXWRGHYLGD-HVXV&ULVWRTXHD
$YH0DULD©XPRUYDOKRFHOHVWHTXHXPHGHFHDWHUUDLVWR©DDOPDSDUD
ID]HUEURWDURIUXWRQRWHPSRDGHTXDGRHTXHXPDDOPDTXHQ£RIRU
RUYDOKDGDSRUHVWDSUHFHRXRUYDOKRFHOHVWHQ£RGDU¡IUXWRDOJXPQHPGDU¡
VHQ£RHVSLQKRVHQ£RHVWDU¡ORQJHGHVHUDPDOGL§RDGD +E 
 1ROLYUR'HGLJQLWDWH5RVDULLGREHPDYHQWXUDGR$ODQRGHOD5RFKH
OªVHRVHJXLQWHTXHD6DQW­VVLPD9LUJHPOKHUHYHORXߡ6DLEDVPHXILOKRH
FRPXQLFDRDWRGRVTXHXPVLQDOSURY¡YHOHSU³[LPRGHFRQGHQD§£RHWHUQD©
DDYHUV£RDWLELH]DDQHJOLJªQFLDHPUH]DUD6DXGD§£R$QJ©OLFDTXHIRLD
UHSDUD§£RGHWRGRRPXQGRߙ6FLDVHQLPHWVHFXU¨LQWHOOLJDVHWLQGHODW¨
RPQLEXVSDWHIDFLDVTXRGYLGHOLFHWVLJQXPSUREDELOHHVWHWSURSLQTXXP
DHWHUQDHGDPQDWLRQLVKRUUHUHHWDFHGLDULDFQHJOLJHUH6DOXWDWLRQHP
DQJHOLFDPWRWLXVPXQGLUHSDUDWLRQHPߢ FDS,, (LVD­SDODYUDVFRQVRODGRUDV
HWHUU­YHLVTXHVHFXVWDULDDFUHUVHQ£RQRODVJDUDQWLVVHPHVVHVDQWRKRPHP
HDQWHVGHOH6£R'RPLQJRVFRPRGHSRLVGHOHPXLWRVSHUVRQDJHQV
ILGHGLJQRVFRPDH[SHULªQFLDGHPXLWRVV©FXORV3RLVVHPSUHVHYHULILFRX
TXHDTXHOHVTXHWUD]HPRVLQDOGHFRQGHQD§£RFRPRRVKHUHJHVRV­PSLRV
RVRUJXOKRVRVHRVPXQGDQRVRGHLDPHGHVSUH]DPD$YH0DULDHRWHU§R
2VKHUHJHVDLQGDDSUHQGHPHUHFLWDPR3DLQRVVRPDVDERPLQDPD$YH
0DULDHRWHU§R7UDULDPDQWHVXPDVHUSHQWHVREUHRSHLWRGRTXHRURV¡ULRRX
RWHU§R2VRUJXOKRVRVWDPE©PHPERUDFDW³OLFRVPDVWHQGRDVPHVPDV
LQFOLQD§µHVTXHVHXSDL/ºFLIHUGHVSUH]DPRXPRVWUDPXPDLQGLIHUHQ§D
FRPSOHWDSHOD$YH0DULDFRQVLGHUDQGRRWHU§RFRPRXPDGHYR§£R
HIHPLQDGDVXILFLHQWHSDUDRVLJQRUDQWHVHDQDOIDEHWRV$RFRQWU¡ULRWHPVH
YLVWRHDH[SHULªQFLDRSURYDTXHDTXHOHVHDTXHODVTXHSRVVXHPRXWURVH
JUDQGHVLQG­FLRVGHSUHGHVWLQD§£RDPDPDSUHFLDPHUHFLWDPFRPSUD]HUD
$YH0DULD(TXHTXDQWRPDLVV£RGH'HXVWDQWRPDLVDPDPHVWDRUD§£R‰
RTXHD6DQW­VVLPD9LUJHPGL]WDPE©PDREHPDYHQWXUDGR$ODQRHP
VHJXLGD VSDODYUDVTXHFLWHL
1£RVHLFRPRLVWRDFRQWHFHQHPSRUTXHHQWUHWDQWR©YHUGDGHHQ£R
FRQKH§RPHOKRUVHJUHGRSDUDYHULILFDUVHXPDSHVVRD©GH'HXVGRTXH
H[DPLQDUVHJRVWDRXQ£RGHUH]DUD$YH0DULDHRWHU§R'LJRJRVWDSRLV
SRGHDFRQWHFHUTXHDOJX©PHVWHMDQDLPSRVVLELOLGDGHQDWXUDORXDW©
VREUHQDWXUDOGHGL]ªODPDVVHPSUHDDPDHDLQVSLUDDRVRXWURV

$OPDVSUHGHVWLQDGDVHVFUDYDVGH-HVXVHP0DULDDSUHQGHLTXHD
$YH0DULD©DPDLVEHODGHWRGDVDVRUD§µHVGHSRLVGR3DLQRVVR‰D
VDXGD§£RPDLVSHUIHLWDTXHSRGHLVID]HUD0DULDSRLV©DVDXGD§£RTXHR
$OW­VVLPRLQGLFRXDXPDUFDQMRSDUDJDQKDURFRUD§£RGD9LUJHPGH1D]DU©
(W£RSRGHURVDVIRUDPDTXHODVSDODYUDVSHORHQFDQWRVHFUHWRTXHFRQWªP
TXH0DULDGHXVHXSOHQRFRQVHQWLPHQWRSDUDD(QFDUQD§£RGR9HUERHPERUD
UHOXWDVVHHPVXDSURIXQGDKXPLOGDGH‰SRUHVWDVDXGD§£RTXHWDPE©PY³V
JDQKDUHLVLQIDOLYHOPHQWHVHXFRUD§£RFRQWDQWRTXHDGLJDLVFRPRGHYHLV
$$YH0DULDUH]DGDFRPGHYR§£RDWHQ§£RHPRG©VWLD©FRPR
GL]HPRVVDQWRVRLQLPLJRGRGHP´QLRSRQGRRORJRHPIXJDHRPDUWHOR
TXHRHVPDJDDVDQWLILFD§£RGDDOPDDDOHJULDGRVDQMRVDPHORGLDGRV
SUHGHVWLQDGRVRF¢QWLFRGR1RYR7HVWDPHQWRRSUD]HUGH0DULDHDJO³ULDGD
6DQW­VVLPD7ULQGDGH$$YH0DULD©XPRUYDOKRFHOHVWHTXHWRUQDDDOPD
IHFXQGD©XPEHLMRFDVWRHDPRURVRTXHVHG¡HP0DULD©XPDURVD
YHUPHOKDTXHVHOKHDSUHVHQWD©XPDS©URODSUHFLRVDTXHVHOKHRIHUHFH©
XPDWD§DGHDPEURVLDHGHQ©FWDUGLYLQRTXHVHOKHG¡7RGDVHVWDV
FRPSDUD§µHVV£RGHVDQWRVLOXVWUHV
5RJRYRVLQVWDQWHPHQWHSHORDPRUTXHYRVFRQVDJURHP-HVXVH
0DULDTXHQ£RYRVFRQWHQWHLVGHUHFLWDUDFRURLQKDGD6DQW­VVLPD9LUJHP
PDVWDPE©PRYRVVRWHU§RHDW©VHKRXYHUWHPSRRYRVVRURV¡ULRWRGRVRV
GLDVHDEHQ§RDUHLVQDKRUDGDPRUWHRGLDHDKRUDHPTXHPHDFUHGLWDVWHV
HGHSRLVGHWHUVHPHDGRVREDVEªQ§£RVGH-HVXVHGH0DULDFROKHUHLV
EªQ§£RVHWHUQDVQRF©Xߡ4XLVHPLQDWLQEHQHGLFWLRQLEXVGHEHQHGLFWLRQLEXV
HWPHWHWߢ &RU 

h9,5HFLWD§£RGR0DJQLILFDW
6H[WDSU¡WLFD3DUDDJUDGHFHUD'HXVSHODVJUD§DVTXHFRQFHGHX
6DQW­VVLPD9LUJHPGLU£RIUHTXHQWHPHQWHR0DJQLILFDWDH[HPSORGDEHP
DYHQWXUDGD0DULDGߞ2LJQLHVHGHPXLWRVRXWURVVDQWRV‰DºQLFDRUD§£RHD
ºQLFDREUDFRPSRVWDSRU0DULDRXPHOKRUTXH-HVXVIH]SRUPHLRGHODSRLV
(OHIDODSHODERFDGHVXD0£H6DQW­VVLPD‰RPDLRUVDFULI­FLRGHORXYRUTXH
'HXVM¡UHFHEHXQDOHLGDJUD§D‰GXPODGRRPDLVKXPLOGHHRPDLV
UHFRQKHFLGRHGRXWURRPDLVVXEOLPHHPDLVHOHYDGRGHWRGRVRVF¢QWLFRV
+¡QHVWHF¢QWLFRPLVW©ULRVW£RJUDQGHVHW£RRFXOWRVTXHRVSU³SULRVDQMRV
LJQRUDP*HUVRQTXHIRLXPGRXWRUW£RV¡ELRTXDQWRSLHGRVRGHSRLVGH
HPSUHJDUJUDQGHSDUWHGHVXDYLGDHVFUHYHQGRWUDWDGRVFKHLRVGHHUXGL§£RH
SLHGDGHVREUHRVPDLVGLI­FHLVWHPDVWUHPHXHYDFLORXQRILPGDFDUUHLUDDR
HPSUHHQGHUDH[SOLFD§£RGR0DJQLILFDWFRPTXHWHQFLRQDYDFRURDUWRGDVDV
VXDVREUDV1XPYROXPHLQIROLRHOHQRVGL]FRLVDVDGPLU¡YHLVGREHORH
GLYLQRF¢QWLFR(QWUHRXWUDVDILUPDTXHD6DQW­VVLPD9LUJHPRUHFLWDYD
PXLWDVYH]HVVR]LQKDSULQFLSDOPHQWHGHSRLVGDVDQWDFRPXQK£RHPD§£RGH
JUD§DV2V¡ELR%HQ]´QLRQXPDH[SOLFD§£RGRPHVPRF¢QWLFRFLWDY¡ULRV
PLODJUHVRSHUDGRVSRUVXDYLUWXGHHGL]TXHRVGHP´QLRVWUHPHPHIRJHP
TXDQGRRXYHPDVSDODYUDVGR0DJQLILFDWߡ)HFLWSRWHQWLDPLQEUDFKLRVXR
GLVSHUVLWVXSHUERVPHQWHFRUGLVVXLߢ /F 

h9,,2GHVSUH]RSHORPXQGR
6©WLPDSU¡WLFD2VIL©LVVHUYRVGH0DULDGHYHPGHVSUH]DURGLDUH
IXJLUDRPXQGRFRUURPSLGRHVHUYLUVHGDVSU¡WLFDVGHGHVSUH]RSHORPXQGR
TXHDVVLQDODPRVQDSULPHLUDSDUWH

+RPLO,,LQ(YDQJHO
2VYRWRVGH6£R/X­V0DULDGH0RQWIRUWVHUHDOL]DUDP6XDTXHULGDGHYR§£RHVW¡
HUHWDHP$UTXLFRQIUDULDFXMRVPHPEURVM¡QXPHURVRVPXOWLSOLFDPVHGHXPPRGR
H[WUDRUGLQ¡ULR
(VWDVSDODYUDVGH6£R/X­V0DULDSDUHFHPDOXGLUDRXWUDREUDTXHWHULDVHUYLGRGH
LQWURGX§£RDHVWDFRPRSRUH[HPSORߡ/ߞDPRXUGHOD6DJHVVH©WHUQHOOHߢ &IFDS
9,,H;9, 
&IQRILPGRYROXPHRVH[HUF­FLRVHVSLULWXDLVDFRQVHOKDGRVSHORDXWRUSDUDHVVHV
GR]HGLDVHHVVDVWUªVVHPDQDVSUHSDUDW³ULDV FRQVDJUD§£R
&IDFLPDQVV
ߡ3HQVDQRTXHIRVWHXPSRXFRGHORGRQRTXH©VYDVRGHHVF³ULDVQRTXHVHU¡V
SDVWRGHYHUPHVߢ 6ƒ2%(51$5'2LQWHURSHUD0HGLWD§£RVREUHRFRQKHFLPHQWR
GDFRQGL§£RKXPDQD 
ߡ6HQKRUID]HLTXHHXYHMDߢ /F 
6$172$*267,1+2ߡ4XHHXPHFRQKH§Dߢ
(VWDVODGDLQKDVGR(VS­ULWR6DQWRHQFRQWUDPVHQRDSªQGLFHQRILPGRYROXPH
2VPHPEURVGD$UTXLFRQIUDULDGH0DULD5DLQKDGRVFRUD§µHVJDQKDPXPD
LQGXOJªQFLDGHGLDVWRGDVDVYH]HVTXHUHQRYDUHPVXDFRQVDJUD§£RSHODV
SDODYUDVߡ6RXWRGRYRVVRHWXGRTXHSRVVXRYRVRIHUH§R³PHXDP¡YHO-HVXVSRU
0DULDYRVVD0£HVDQW­VVLPDߢ
(QWUHRXWURV6$172$*267,1+2 7UDFWGH6\PERORDG&DWHFKXPHQRV,9
FDS, ߧ6ƒ2%(51$5'2 6HUPRVXSHUߡ6LJQXP0DJQXPߢQ 
ߡ)D]HLPHGLJQRGHYRVORXYDU³9LUJHPVDJUDGDHGDLPHIRU§DFRQWUDRVYRVVRV
LQLPLJRVߢ
3RGHUVHLDFUHUTXHFHUWRVGHFUHWRVGDV&RQJUHJD§µHV5RPDQDVWHQKDPSURLELGR
WHUPLQDQWHPHQWHRXVRGHVVDVSHTXHQDVFDGHLDV1DGDYHPRVFRQWXGRQHVVHV
GHFUHWRVTXHLQWHUGLWHHVWDSU¡WLFDV­PERORGDHVFUDYLG£RD-HVXVHP0DULDQRTXH
FRQVLVWHSURSULDPHQWHDGHYR§£RGR%0RQWIRUW &I$QDOHFWD,XULV3RQWLILFLLk
V©ULHFRO 
1RGLDGHPDU§RWRGRVRVPHPEURVGD$UTXLFRQIUDULDGH0DULD5DLQKDGRV
FRUD§µHVSRGHPJDQKDUXPDLQGXOJªQFLDSOHQ¡ULD
&IHVWDRUD§£RQRILPGRYROXPHS
6$172$0%5“6,2'H,QVWLW9LUJFDS9,,Q
5,&$5'2'(6ƒ2/285(1‡2'HODXG9LUJ,9
&IQRWDGRQ&Iߡ/ߞ$PRXUGHOD6DJHVVH©WHUQHOOHߢFDS;9,
 $57,*2,,
3U¡WLFDVHVSHFLDLVHLQWHULRUHVSDUDRVTXHTXHUHP
WRUQDUVHSHUIHLWRV

$O©PGDVSU¡WLFDVH[WHULRUHVGDGHYR§£RTXHYLPRVUHIHULQGRDV
TXDLVQ£RVHGHYHRPLWLUSRUQHJOLJªQFLDRXGHVSUH]RQDPHGLGDHPTXHR
HVWDGRHDVFRQGL§µHVGHFDGDXPRSHUPLWHPDFUHVFHQWDPRVDOJXPDV
SU¡WLFDVLQWHULRUHVDVVD]VDQWLILFDQWHVSDUDDTXHOHVFKDPDGRVSHOR(VS­ULWR
6DQWRDPDLVDOWDSHUIHL§£R
&RQVLVWHHPTXDWURSDODYUDVHPID]HUWRGDVDVVXDVD§µHVSRU0DULDFRP
0DULDHP0DULDHSDUD0DULDDILPGHID]ªODVPDLVSHUIHLWDPHQWHSRU
-HVXVFRP-HVXVHP-HVXVHSDUD-HVXV

h,)D]HUWRGDVDVD§µHVSRU0DULD
z ‰SUHFLVRID]HUWRGDVDVD§µHVSRU0DULDTXHUGL]HUHPWRGDVDV
FRLVDVREHGHFHU 6DQW­VVLPD9LUJHPHHPWXGRFRQGX]LUVHSRUVHXHVS­ULWR
TXH©RVDQWRHVS­ULWRGH'HXV6£RILOKRVGH'HXVRVTXHVHFRQGX]HPSHOR
HVS­ULWRGH'HXVߡ4XLVSLULWX'HLDJXQWXULLVXQWILOLL'HLߢ 5P (RV
TXHSDXWDPVXDFRQGXWDSHORHVS­ULWRGH0DULDV£RILOKRVGH0DULDHSRU
FRQVHJXLQWHILOKRVGH'HXVFRPRM¡GHPRQVWUDPRVHQWUHWDQWRVGHYRWRVGD
6DQW­VVLPD9LUJHPV³RVTXHVHFRQGX]HPSRUVHXHVS­ULWR©TXHV£RGHYRWRV
YHUGDGHLURVHIL©LV'LVVHTXHRHVS­ULWRGH0DULD©RHVS­ULWRGH'HXVSRUTXH
HODMDPDLVVHFRQGX]LXSRUVHXSU³SULRHVS­ULWRHVHPSUHSHORHVS­ULWRGH
'HXVHHVWHGHWDOPRGRDGRPLQRXTXHDFDERXVHWRUQDQGRVHXSU³SULR
HVS­ULWR3RULVWRGL]6DQWR$PEU³VLRߡ6LWLQVLQJXOLVHWFߙ(VWHMDDDOPD
GH0DULDHPFDGDXPSDUDJORULILFDUR6HQKRUHVWHMDHPFDGDXPRHVS­ULWR
GH0DULDSDUDTXHVHUHJR]LMDHP'HXVߢ4X£RIHOL]©XPDDOPDTXDQGRD
H[HPSORGRERPLUP£RMHVX­WD5RGULJXH]IDOHFLGRHPRGRUGHVDQWLGDGH©
WRGDSRVVX­GDHJRYHUQDGDSHORHVS­ULWRGH0DULDTXH©XPHVS­ULWRVXDYHH
IRUWH]HORVRHSUXGHQWHKXPLOGHHFRUDMRVRSXURHIHFXQGR
3DUDTXHDDOPDVHGHL[HFRQGX]LUSRUHVWHHVS­ULWRGH0DULD©
PLVWHUz 5HQXQFLDUDRSU³SULRHVS­ULWR VSU³SULDVOX]HVHYRQWDGHVDQWHV
GHTXDOTXHUFRLVDSRUH[HPSORDQWHVGDRUD§£RDQWHVGHGL]HURXRXYLUD
VDQWDPLVVDDQWHVGHFRPXQJDUHWFSRLVDVWUHYDVGHQRVVRSU³SULRHVS­ULWR
HDPDO­FLDGHQRVVDYRQWDGHSU³SULDVHEHPTXHQRVSDUH§DPERDVSRULDP
REVW¡FXORDRVDQWRHVS­ULWRGH0DULDz ‰SUHFLVRHQWUHJDUVHDRHVS­ULWRGH
0DULDSDUDVHUSRUHOHPRYLGRHFRQGX]LGRFRPRHODTXLVHU&XPSUHFRORFDU
VHHSHUPDQHFHUHQWUHVXDVP£RVYLUJLQDLVFRPRXPLQVWUXPHQWRQDVP£RVGH
XPRSHU¡ULRFRPRXPDF­WDUDQDVP£RVGHXPDUWLVWD&XPSUHDEDQGRQDUVH
HSHUGHUVHQHODFRPRXPDSHGUDTXHVHDWLUDDRPDU(LVWRVHID]
VLPSOHVPHQWHHQXPLQVWDQWHSRUXPV³ROKDUGRHVS­ULWRXPSHTXHQR
PRYLPHQWRGDYRQWDGHRXYHUEDOPHQWHGL]HQGRSRUH[HPSORߡ5HQXQFLRD
PLPPHVPRGRXPHDY³VPLQKDTXHULGD0£Hߢ(DLQGDTXHQ£RVLQWDPRV
QHQKXPDGR§XUDVHQV­YHOQHVWHDWRGHXQL£RHOHQ£RGHL[DGHVHUYHUGDGHLUR
GRPHVPRPRGRTXHVHGLVV©VVHPRVFRPGHVDJUDGRGH'HXVߡ'RXPHDR
GHP´QLRߢFRPDPHVPDVLQFHULGDGHHPERUDRGLVV©VVHPRVVHPPXGDQ§D
DOJXPDVHQV­YHOQ£RSHUWHQFHU­DPRVPHQRVYHUGDGHLUDPHQWHDRGHP´QLRz
‰SUHFLVRGHWHPSRHPWHPSRGXUDQWHXPDD§£RRXGHSRLVUHQRYDURDWRGH
RIHUHFLPHQWRHGHXQL£RHTXDQWRPDLVRIL]HUPRVPDLVFHGRQRV
VDQWLILFDUHPRVHPDLVFHGRFKHJDUHPRV XQL£RFRP-HVXV&ULVWRTXHVHJXH
VHPSUHQHFHVVDULDPHQWHDXQL£RFRP0DULDSRLVRHVS­ULWRGH0DULD©R
HVS­ULWRGH-HVXV

h,,)D]HUWRGDVDVD§µHVFRP0DULD
z ‰PLVWHUID]HUWRGDVDVD§µHVFRP0DULDLVWR©HPWRGDVDVD§µHV
ROKDU0DULDFRPRXPPRGHORDFDEDGRGHWRGDVDVYLUWXGHVHSHUIHL§µHVTXH
R(VS­ULWR6DQWRIRUPRXQXPDSXUDFULDWXUDHLPLW¡ORQDPHGLGDGHQRVVD
FDSDFLGDGH&XPSUHSRUWDQWRTXHHPFDGDD§£RFRQVLGHUHPRVFRPR0DULD
DIH]RXIDULDVHHVWLYHVVHHPQRVVROXJDU'HYHPRVSRULVVRH[DPLQDUH
PHGLWDUDVJUDQGHVYLUWXGHVTXHHODSUDWLFRXGXUDQWHDYLGDHVSHFLDOPHQWH
z VXDI©YLYDSHODTXDOFUHXILHOHFRQVWDQWHPHQWHDW©DRS©GDFUX]VREUHR
&DOY¡ULRz VXDKXPLOGDGHSURIXQGDTXHDOHYRXDHVFRQGHUVHDFDODUVHD
VXEPHWHUVHDWXGRHDFRORFDUVHHPºOWLPROXJDUz VXDSXUH]DGLYLQDOTXH
MDPDLVWHYHQHPWHU¡VHPHOKDQWHVRERF©XHSRUILPWRGDVDVVXDVRXWUDV
YLUWXGHV
/HPEUDLYRVUHSLWRRXPDVHJXQGDYH]GHTXH0DULD©RJUDQGHHºQLFR
PROGHGH'HXVSU³SULRSDUDID]HULPDJHQVYLYDVGH'HXVFRPSRXFD
GHVSHVDHHPSRXFRWHPSRHTXHXPDDOPDTXHHQFRQWURXHVWHPROGHHTXH
QHOHVHSHUGHILFDHPEUHYHPXGDGDHP-HVXV&ULVWRD­UHSUHVHQWDGRDR
QDWXUDO

h,,,)D]HUWRGDVDVD§µHVHP0DULD
z ‰SUHFLVRID]HUWRGDVDVD§µHVHP0DULD
3DUDFRPSUHHQGHUFDEDOPHQWHHVWDSU¡WLFD©QHFHVV¡ULRVDEHUTXHD
6DQW­VVLPD9LUJHP©RYHUGDGHLURSDUD­VRWHUUHVWUHGRQRYR$G£RGHTXHR
DQWLJRSDUD­VRWHUUHVWUH©DSHQDVDILJXUD+¡SRUWDQWRQHVWHSDUD­VRWHUUHVWUH
ULTXH]DVEHOH]DVUDULGDGHVHGR§XUDVLQH[SOLF¡YHLVTXHRQRYR$G£R-HVXV
&ULVWRD­GHL[RX1HVWHSDUD­VR(OHS´VVXDVFRPSODFªQFLDVGXUDQWHQRYRV
PHVHVD­RSHURXVXDVPDUDYLOKDVHD­DFXPXORXULTXH]DVFRPD
PDJQLILFªQFLDGHXP'HXV(VWHOXJDUVDQW­VVLPR©IRUPDGRGHXPDWHUUD
YLUJHPHLPDFXODGDGDTXDOVHIRUPRXHQXWULXRQRYR$G£RVHPDPHQRU
PDQFKDRXQ³GRDSRURSHUD§£RGR(VS­ULWR6DQWRTXHD­KDELWD‰QHVWH
SDUD­VRWHUUHVWUHTXHHVW¡HPYHUGDGHD¡UYRUHGDYLGDTXHSURGX]LX-HVXV
&ULVWRRIUXWRGHYLGDD¡UYRUHGDFLªQFLDGREHPHGRPDOTXHGHXDOX]DR
PXQGR+¡QHVWHOXJDUGLYLQR¡UYRUHVSODQWDGDVSHODP£RGH'HXVH
RUYDOKDGDVSRUVXDXQ§£RGLYLQD¡UYRUHVTXHSURGX]LUDPHSURGX]HPWRGRV
RVGLDVIUXWRVPDUDYLOKRVRVGHXPVDERUGLYLQRK¡FDQWHLURVHVPDOWDGRVGH
EHODVHYDULHJDGDVIORUHVGHYLUWXGHVFXMRSHUIXPHGHOLFLDRVSU³SULRVDQMRV
2VWHQWDPVHQHVWHOXJDUSUDGRVYHUGHVGHHVSHUDQ§DWRUUHVLQH[SXJQ¡YHLVH
IRUWHVKDELWD§µHVFKHLDVGHHQFDQWRHVHJXUDQ§DHWF1LQJX©PH[FHWRR
(VS­ULWR6DQWRSRGHGDUDFRQKHFHUDYHUGDGHRFXOWDVREHVWDVILJXUDVGH
FRLVDVPDWHULDLV5HLQDQHVWHOXJDUXPDUSXURVHPLQIHF§£RXPDUGH
SXUH]DXPEHORGLDVHPQRLWHGDKXPDQLGDGHVDQWDXPEHORVROVHP
VRPEUDVGD'LYLQGDGHXPDIRUQDOKDDUGHQWHHFRQW­QXDGHFDULGDGHQDTXDO
WRGRRIHUURTXHD­VHODQ§DILFDDEUDVDGRHVHWUDQVIRUPDHPRXURK¡XPULR
GHKXPLOGDGHTXHVXUJHGDWHUUDHTXHGLYLGLQGRVHHPTXDWUREUD§RVUHJD
WRGRHVWHOXJDUHQFDQWDGRV£RDVTXDWURYLUWXGHVFDUGHDLV
2(VS­ULWR6DQWRSHODERFDGRV6DQWRV3DGUHVFKDPDWDPE©PD
6DQW­VVLPD9LUJHPz DSRUWDRULHQWDOSRURQGHRVXPRVDFHUGRWH-HVXV
&ULVWRHQWUDHYHPDRPXQGR FI(] SRUHODHQWURXGDSULPHLUDYH]H
SRUHODYLU¡GDVHJXQGDz RVDQWX¡ULRGD'LYLQGDGHRUHFOLQDW³ULRGD
6DQW­VVLPD7ULQGDGHRWURQRGH'HXVDFLGDGHGH'HXVRDOWDUGH'HXVR
WHPSORGH'HXVRPXQGRGH'HXV7RGRVHVWHVGLIHUHQWHVHS­WHWRVHORXYRUHV
V£RYHUGDGHLURVHPUHOD§£R VGLYHUVDVPDUDYLOKDVHJUD§DVTXHR$OW­VVLPR
UHDOL]RXHP0DULD2KTXHULTXH]DTXHJO³ULDTXHSUD]HUTXHIHOLFLGDGH
SRGHUHQWUDUHKDELWDUHP0DULDHPTXHPR$OW­VVLPRFRORFRXRWURQRGHVXD
JO³ULDVXSUHPD
0DVTX£RGLI­FLO©DSHFDGRUHVFRPRVRPRVDOFDQ§DUDSHUPLVV£RHD
FDSDFLGDGHHDOX]SDUDHQWUDUHPOXJDUW£RDOWRHW£RVDQWRJXDUGDGRQ£RSRU
XPTXHUXELPFRPRRDQWLJRSDUD­VRWHUUHVWUHPDVSHORSU³SULR(VS­ULWR
6DQWRTXHGHOHVHWRUQRXR6HQKRUDEVROXWRHGRTXDOGL]ߡ+RUWXVFRQFOXVXV
VRURUPHDVSRQVDKRUWXVFRQFOXVXVIRQVVLJQDWXVߢ &W 0DULD©
IHFKDGD0DULD©VHODGDRVPLVHU¡YHLVILOKRVGH$G£RH(YDH[SXOVRVGR
SDUD­VRWHUUHVWUHV³WªPDFHVVRDHVWHRXWURSDUD­VRSRUXPDJUD§DHVSHFLDOGR
(VS­ULWR6DQWRDTXDOGHYHPPHUHFHU
'HSRLVTXHSHODILGHOLGDGHREWLYHPRVHVWDJUD§DLQVLJQH©FRP
FRPSODFªQFLDTXHGHYHPRVPRUDUQREHORLQWHULRUGH0DULDD­UHSRXVDUHP
SD]D­DSRLDUQRVFRPWRGDDFRQILDQ§DD­VHJXUDPHQWHHVFRQGHUQRVH
SHUGHUQRVVHPUHVHUYDDILPGHTXHQHVWHVHLRYLUJLQDOz DDOPDVH
DOLPHQWHGROHLWHGHVXDJUD§DHGHVXDPLVHULF³UGLDPDWHUQDOz D­ILTXH
OLYUHGHVXDVSHUWXUED§µHVGHVHXVWHPRUHVHHVFUºSXORVz D­HVWHMDHP
VHJXUDQ§DDRDEULJRGHWRGRVRVVHXVLQLPLJRVRGHP´QLRRPXQGRHR
SHFDGRTXHD­Q£RWªPMDPDLVHQWUDGDHSRULVVRHODGL]TXHRVTXHRSHUDP
QHODQ£RSHFDU£Rߡ4XLRSHUDQWXULQPHQRQSHFFDEXQWߢ (FOR LVWR©
RVTXHHPHVS­ULWRKDELWDPD6DQW­VVLPD9LUJHPQ£RFRPHWHU£RSHFDGR
JUDYHz SDUDTXHDDOPDILTXHIRUPDGDHP-HVXV&ULVWRH-HVXV&ULVWRQHOD
SRUTXHRVHXVHLRFRPRGL]HPRV6DQWRV3DGUHV©DVDODGRVVDFUDPHQWRV
GLYLQRVRQGH-HVXV&ULVWRHWRGRVRVHOHLWRVVHIRUPDUDPߡ+RPRHWKRPR
QDWXVHVWLQHDߢ 6O 

h,9)D]HUWRGDVDVD§µHVSDUD0DULD
p ‰SUHFLVRID]HUILQDOPHQWHWRGDVDVD§µHVSDUD0DULD3RUTXH
GHVGHTXHQRVHQWUHJDPRVFRPSOHWDPHQWHDVHXVHUYL§R©MXVWRTXHID§DPRV
WXGRSDUDHODFRPRXPFULDGRXPVHUYRXPHVFUDYR1£RDWRPDPRV
SRU©PFRPRILPºOWLPRGHQRVVRVVHUYL§RVTXH©VRPHQWH-HVXV&ULVWRPDV
FRPRILPSU³[LPRLQWHUP©GLRPLVWHULRVRHRPHLRPDLVI¡FLOGHFKHJDUD
(OH$H[HPSORGHXPERPVHUYRHHVFUDYR©SUHFLVRTXHQ£RILTXHPRV
RFLRVRVHVLPTXHDSRLDGRVSRUVXDSURWH§£RHPSUHHQGDPRVHUHDOL]HPRV
JUDQGHVFRLVDVSDUDW£RDXJXVWD6REHUDQD‰SUHFLVRGHIHQGHUVHXVSULYLO©JLRV
TXDQGRDOJX©POKRVGLVSXWDUVXVWHQWDUVXDJO³ULDTXDQGRDOJX©PDDWDFDU
DWUDLUWRGRRPXQGRVHIRUSRVV­YHODRVHXVHUYL§RHDHVWDYHUGDGHLUDH
V³OLGDGHYR§£RIDODUFODPDUFRQWUDWRGRVRVTXHDEXVHPGHVXDGHYR§£RSDUD
XOWUDMDUVHX)LOKRHDRPHVPRWHPSRHVWDEHOHFHUHVWDYHUGDGHLUDGHYR§£R(
FRPRUHFRPSHQVDGHVWHVSHTXHQRVVHUYL§RVQ£RGHYHPRVSUHWHQGHUPDLVTXH
DKRQUDGHSHUWHQFHUDXPD3ULQFHVDW£RDP¡YHOHDIHOLFLGDGHGHSRUPHLR
GHODILFDUPRVXQLGRVD-HVXV&ULVWRVHX)LOKRFRPXPOLDPHLQGLVVROºYHOQR
WHPSRHQDHWHUQLGDGH
*O³ULDD-HVXVHP0DULD
*O³ULDD0DULDHP-HVXV
*O³ULDD'HXVVRPHQWH

3DODYUDVM¡FLWDGDVHFRPHQWDGDVQRQ
&DQRQL]DGRSRU/H£R;,,,HPGHMDQHLURGH
&IQV
&IDFLPDQߡ$XODVDFUDPHQWRUXPߢ
6REUHHVWHWH[WRFIRFRPHQW¡ULRGHQRVVR6DQWRQ
 683/(0(172
0RGRGHSUDWLFDUHVWDGHYR§£RQDVDQWDFRPXQK£R
 ,
$QWHVGDFRPXQK£R

z +XPLOKDUYRVHLVSURIXQGDPHQWHGLDQWHGH'HXVz 5HQXQFLDUHLV

DYRVVR­QWLPRFRUURPSLGRHDYRVVDVGLVSRVL§µHVDLQGDTXHYRVVRDPRU
SU³SULRYRODVID§DSDUHFHUERDVz 5HQRYDUHLVYRVVDFRQVDJUD§£RGL]HQGR
ߡ7XXVWRWXVHJRVXPHWRPQLDPHDWXDVXQW6RXWRGRYRVVRPLQKDTXHULGD
6HQKRUDFRPWXGRTXHWHQKRߢz 6XSOLFDUHLVDHVWDERD0£HTXHYRV
HPSUHVWHVHXFRUD§£RSDUDFRPDVPHVPDVGLVSRVL§µHVUHFHEHUGHVVHX
)LOKR)DUHLVYHUDHODTXHLPSRUWD JO³ULDGHVHX)LOKRQ£RVHULQWURGX]LGR
QXPFRUD§£RW£RPDQFKDGRFRPRRYRVVRHW£RLQFRQVWDQWHTXHKDYLDGH
WLUDUOKHDJO³ULDRXSHUGªODVHHODHQWUHWDQWRTXLVHUKDELWDUHPY³VSDUD
UHFHEHUVHX)LOKRSRGHRIDFLOPHQWHHPYLVWDGRGRP­QLRTXHWHPVREUHRV
FRUD§µHVHSRUHODVHX)LOKRVHU¡EHPUHFHELGRVHPPDQFKDHVHPSHULJR
GHVHUXOWUDMDGRߡ'HXVLQPHGLRHLXVQRQFRPPRYHELWXUߢ 6O 'LUOKH
HLVFRQILGHQWHPHQWHTXHWXGRTXHOKHWHQGHVGDGRGHYRVVRVEHQV©SRXFR
SDUDKRQU¡ODPDVSHODVDQWDFRPXQK£ROKHGDUHLVRPHVPRSUHVHQWHTXHR
3DLHWHUQROKHGHXSUHVHQWHTXHPDLVK¡GHKRQU¡ODTXHVHOKHG©VVHLVWRGRV
RVEHQVGRPXQGRHTXHHQILP-HVXVGHVHMDDLQGDWHUQHODVXDV
FRPSODFªQFLDVHVHXUHSRXVRVHMDHPERUDHPYRVVDDOPDPDLVVXMDHSREUH
GRTXHRHVW¡EXORDRTXDO-HVXVQ£RRS´VGLILFXOGDGHVHPGHVFHUSRLVTXH
HODO¡HVWDYD&RPDVVHJXLQWHVHWHUQDVSDODYUDVOKHSHGLUHLVVHXFRUD§£R
ߡ$FFLSLRWHLQPHDRPQLD3UDHEHPLKLFRUWXXPR0DULDߢ
 ,,
'XUDQWHDFRPXQK£R

3UHVWHVDUHFHEHU1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRGLUOKHHLVWUªVYH]HV
GHSRLVGRߡ3DWHUߢߡ'RPLQHQRQVXPGLJQXVߢHWFFRPRVHGLVV©VVHLVSHOD
SULPHLUDYH]DR3DLHWHUQRTXHGHYLGRDYRVVRVPDXVSHQVDPHQWRVH
LQJUDWLGµHVSDUDFRP(OHQ£RVRLVGLJQRGHUHFHEHUVHXºQLFR)LOKR(LV
SRU©P0DULDVXDVHUYDߡ(FFHDQFLOOD'RPLQLߢTXHWXGRID]SRUY³VHTXH
YRVG¡XPDFRQILDQ§DHHVSHUDQ§DHVSHFLDLVMXQWRGHVXD0DMHVWDGH
ߡ4XRQLDPVLQJXODULWHULQVSHFRQVWLWXLVWLPHߢ 6O 
'LUHLVDR)LOKRߡ'RPLQHQRQVXPGLJQXVߢHWFTXHQ£RVRLVGLJQR
GHUHFHEªORSRUFDXVDGHYRVVDVSDODYUDVLQºWHLVHP¡VHYRVVDLQILGHOLGDGH
HPVHXVHUYL§RY³VOKHURJDLVHQWUHWDQWRTXHWHQKDSLHGDGHGHY³VSRLVTXH
LGHVLQWURGX]LORQDPRUDGDGHVXDSU³SULD0£HHYRVVDHTXHQ£RRGHL[DUHLV
SDUWLUVHPTXH(OHYHQKDD­DORMDUVHߡ7HQXLHXPQHFGLPLWWDPGRQHF
LQWURGXFDPLOOXPLQGRPXPPDWULVPHDHHWLQFXELFXOXPJHQLWULFLVPHDHߢ
&W ,PSORUDUOKHHLVTXHVHOHYDQWHHYHQKDSDUDROXJDUGHVHXUHSRXVR
HSDUDDDUFDGHVXDVDQWLILFD§£Rߡ6XUJH'RPLQHLQUHTXLHPWXXPWXHWDUFD
VDQFWLILFDWLRQLVWXDHߢ 6O 'LUOKHHLVTXHGHPRGRDOJXPGHSRVLWDLV
YRVVDFRQILDQ§DHPYRVVRVP©ULWRVYRVVDIRU§DHYRVVDVSUHSDUD§µHVFRPR
(VDºHVLPQRVGH0DULDYRVVDTXHULGD0£HDH[HPSORGRSHTXHQR-DF³
QRVGHVYHORVGH5HEHFDTXHSHFDGRUH(VDºTXHVRLVRXVDLVDSUR[LPDUYRV
GHVXDVDQWLGDGHRUQDGRHDSRLDGRSHODVYLUWXGHVGHVXD0£H6DQW­VVLPD
'LUHLVDR(VS­ULWR6DQWRߡ'RPLQHQRQVXPGLJQXVߢHWFTXHQ£R
VRLVGLJQRGHUHFHEHUDREUDSULPDGHVXDFDULGDGHHPYLVWDGDWLELH]DH
LQLTXLGDGHGHYRVVDVD§µHVHGHYRVVDVUHVLVWªQFLDVDVXDVLQVSLUD§µHV0DV
WRGDDYRVVDFRQILDQ§D©0DULDVXDILHO(VSRVD(GLUHLVFRP6£R%HUQDUGR
ߡ+DHFPHDPD[LPDILGXFLDHVWKDHFWRWDUDWLRVSHLPHDHߢ3RGHLVPHVPR
SHGLUOKHTXHGHV§DDLQGDD0DULDVXD(VSRVDLQVHSDU¡YHOSRLVVHXVHLR©W£R
SXURHVHXFRUD§£RW£RDEUDVDGRFRPRVHPSUHHTXHVHHOHQ£RGHVFHU YRVVD
DOPD-HVXVH0DULDQ£RVHU£RD­IRUPDGRVQHPGLJQDPHQWHDORMDGRV
2XHQW£RDI³UPXODLQGXOJHQFLDGDLQGLFDGDHPߡ1RW­FLDVREUHD$UTXLFRQIUDULDGH
0DULD5DLQKDGRVFRUD§µHVߢ 9DQWDJHQVHSULYLO©JLRVz 
$GDSWD§£RGRVGRLVWH[WRVGD6DJUDGD(VFULWXUDFRPHQWDGRVQRGHFRUUHUGR
ߡ7UDWDGRߢ&I-RH3U
 ,,,
'HSRLVGDVDQWDFRPXQK£R

,QWHLUDPHQWHUHFROKLGRRVROKRVIHFKDGRVGHSRLVGDVDQWDFRPXQK£R
LQWURGX]LUHLV-HVXV&ULVWRQRFRUD§£RGH0DULD$VXD0£HRGDUHLVHHODR
UHFHEHU¡DPRURVDPHQWHFRORF¡OR¡HPOXJDUGHKRQUDDGRU¡OR¡
SURIXQGDPHQWHDP¡OR¡SHUIHLWDPHQWHDEUD§¡OR¡HVWUHLWDPHQWHHHP
HVS­ULWRHYHUGDGHOKHSUHVWDU¡KRQUDVTXHQ³VFHUFDGRVGHHVSHVVDVWUHYDV
GHVFRQKHFHPRV
2XHQW£RMD]HLSURIXQGDPHQWHKXPLOKDGRQDSUHVHQ§DGH-HVXV
UHVLGLQGRHP0DULDRXSHUPDQHFHLFRPRXPHVFUDYR SRUWDGRSDO¡FLRUHDO
RQGHR5HLVHHQWUHW©PFRPD5DLQKDHHQTXDQWRHOHVFRQYHUVDPVHP
QHFHVVLGDGHGHYRVVDSUHVHQ§DLGHHPHVS­ULWRDRF©XHDWRGDDWHUUDURJDU V
FULDWXUDVTXHHPYRVVROXJDUDJUDGH§DPDGRUHPHDPHPD-HVXVH0DULD
ߡ9HQLWHDGRUHPXVYHQLWHߢ 6O 
2XDLQGDSHGLD-HVXVHPXQL£RFRP0DULDTXHSRUPHLRGHOD
YHQKD WHUUDRVHXUHLQRRXDGLYLQDVDEHGRULDRXRDPRUGLYLQRRXR
SHUG£RGHYRVVRVSHFDGRVRXTXDOTXHURXWUDJUD§DPDVVHPSUHSRU0DULDH
HP0DULD(FRQVLGHUDQGRYRVDY³VPHVPRGL]HLߡ1HUHVSLFLDV'RPLQH
SHFFDWDPHDߙ6HQKRUQ£RROKHLVRVPHXVSHFDGRVߢߡVHGRFXOLWXLYLGHDQW
DHTXLWDWHV0DULDHߢPDVTXHYRVVRVROKRVV³YHMDPHPPLPDVYLUWXGHVH
JUD§DVGH0DULD(OHPEUDQGRYRVGHYRVVRVSHFDGRVDFUHVFHQWDUHLV
ߡ,QLPLFXVKRPRKRFIHFLWߢ 0W (XTXHVRXRPHXPDLRULQLPLJR
FRPHWLHVVHVSHFDGRVRXHQW£Rߡ$EKRPLQHLQLTXRHWGRORVRHUXHPHߢ 6O
 RXߡ7HRSRUWHWFUHVFHUHPHDXWHPPLQXLߢ FI-R 0HX-HVXV©
SUHFLVRTXHFUHV§DLVHPPLQKDDOPDHTXHHXGLPLQXD0DULD©SUHFLVRTXH
FUHV§DLVHPPLPHTXHHXVHMDPHQRVGRTXHWHQKRVLGRߡ&UHVFLWHHW
PXOWLSOLFDPLQLߢ *Q “-HVXVH0DULDFUHVFHLHPPLPHPXOWLSOLFDLYRV
IRUDQRVRXWURV
6£RLQILQLGDGHRVSHQVDPHQWRVTXHR(VS­ULWR6DQWRIRUQHFHHYRV
IRUQHFHU¡VHIRUGHVEDVWDQWHLQWHULRUPRUWLILFDGRHILHODHVWDJUDQGHH
VXEOLPHGHYR§£RTXHDFDERGHYRVHQVLQDU/HPEUDLYRVTXHTXDQWRPDLV
GHL[DUGHV0DULDDJLUHPYRVVDFRPXQK£RPDLVVHU¡-HVXVJORULILFDGRHWDQWR
PDLVGHL[DUHLVDJLU0DULDSDUD-HVXVH-HVXVHP0DULDTXDQWRPDLV
SURIXQGDPHQWHYRVKXPLOKDUGHVHHQW£RRVRXYLUHLVHPSD]HVLOªQFLRVHP
YRVDIOLJLUGHVSDUDYHUGHJXVWDUQHPVHQWLUSRLVHPWRGDSDUWHRMXVWRYLYH
GDI©HHVSHFLDOPHQWHQDVDQWDFRPXQK£RTXH©XPDWRGHI©ߡ,XVWXVPHXVH[
ILGHYLYLWߢ +E 

1%$TXLWHUPLQDRPDQXVFULWRGH6£R/X­V0DULDGH0RQWIRUW1DV
S¡JLQDVVHJXLQWHVHQFRQWUDPVHDVSUHFHVLQGLFDGDV Q HDGHTXDGDV
SUHSDUD§£RSDUDDFRQVDJUD§£RVROHQHDI³UPXODGHFRQVDJUD§£RFRPSRVWD
SHOR6DQWRRXWUDVRUD§µHVSDUWLFXODUPHQWHUHFRPHQGDGDVQRGHFRUUHUGD
REUDHHQILPDߡ2UD§£RDEUDVDGDߢTXHRVDQWRIXQGDGRUFRPS´VDILPGH
SHGLUD'HXVPLVVLRQ¡ULRVSDUDD&RPSDQKLDGH0DULD

ߡ'H$TXDHGXFWXߢQ
0LVVDOURPDQRkRUDWDQWHFRPPXQLRQHP
6DSOLFDGR 6DQW­VVLPD9LUJHP