6XP¡ULR

1£RGHUHFRPHQGD§£RPDVGHRUD§£R
3UHI¡FLR
,QWURGX§£R
&DS­WXOR,1HFHVVLGDGHGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,9HUGDGHVIXQGDPHQWDLVGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,,,(VFROKDGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
&DS­WXOR,9'DSHUIHLWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPRXDSHUIHLWD
FRQVDJUD§£RD-HVXV&ULVWR
&DS­WXOR90RWLYRVTXHQRVUHFRPHQGDPHVWDGHYR§£R
&DS­WXOR9,)LJXUDE­EOLFDGHVWDSHUIHLWDGHYR§£R5HEHFDH-DF³
&DS­WXOR9,,(IHLWRVPDUDYLOKRVRVTXHHVWDGHYR§£RSURGX]QXPDDOPDTXH
OKH©ILHO
&DS­WXOR9,,,3U¡WLFDVSDUWLFXODUHVGHVWDGHYR§£R
6XSOHPHQWR
$SªQGLFH
QGLFH
 &$378/2,,,
(VFROKDGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP

&RQKHFLGDVHVWDVFLQFRYHUGDGHV©SUHFLVRPDLVGRTXHQXQFDID]HU
DJRUDXPDERDHVFROKDGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 9LUJHP6DQW­VVLPDSRLV
FRPRMDPDLVSXOXODPIDOVDVGHYR§µHVD0DULD6DQW­VVLPDDVTXDLVSDVVDP
IDFLOPHQWHSRUGHYR§µHVYHUGDGHLUDV2GHP´QLRFRPRXPPRHGHLURIDOVRH
HPHQJDQDGRUILQRHH[SHULPHQWDGRWHPM¡HQJDQDGRHSHUGLGRLQºPHUDV
DOPDVLQFXOFDQGRXPDIDOVDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPHWRGRVRVGLDV
YDOHVHGHVXDH[SHULªQFLDGLDE³OLFDSDUDODQ§DURXWUDVPDLV HWHUQD
FRQGHQD§£RGLYHUWLQGRDVHDFDOHQWDQGRDVQRSHFDGRVRERSUHWH[WRGH
DOJXPDVRUD§µHVPDOUHFLWDGDVHGHDOJXPDVSU¡WLFDVH[WHULRUHVTXHOKHV
LQVSLUD&RPRXPPRHGHLURIDOVRV³IDOVLILFDRUGLQDULDPHQWHPRHGDVGHRXUR
HSUDWDUDUDVYH]HVLPLWDQGRRXWURVPHWDLVTXHQ£RFRPSHQVDPRWUDEDOKR
GRPHVPRPRGRRHVS­ULWRPDOLJQRQ£RVHGHW©PHPIDOVLILFDURXWUDV
GHYR§µHVTXHQ£RVHMDPDVGH-HVXVHGH0DULD VDQWDFRPXQK£RH
9LUJHP6DQW­VVLPDSRUTXHV£RHVWDVFRPRRRXURHDSUDWDHQWUHRVPHWDLV
‰SRUWDQWRGHJUDQGHLPSRUW¢QFLDFRQKHFHUSULPHLUDPHQWHDVIDOVDV
GHYR§µHV 6DQW­VVLPD9LUJHPSDUDHYLW¡ODVHDYHUGDGHLUDSDUDDEUD§¡OD
VHJXQGRHQWUHWDQWDVSU¡WLFDVGLIHUHQWHVGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 9LUJHP
6DQW­VVLPDGLVWLQJXLUDPDLVSHUIHLWDDPDLVDJUDG¡YHO 0DULD6DQW­VVLPDD
TXHPDLVJO³ULDG¡D'HXVDPDLVVDQWLILFDQWHSDUDQ³VSDUDDHVWDQRV
DSHJDUPRV
 $57,*2,
2VVLQDLVGDIDOVDHGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD
9LUJHP

h,2VIDOVRVGHYRWRVHDVIDOVDVGHYR§µHV 6DQW­VVLPD9LUJHP
&RQKH§RVHWHHVS©FLHVGHIDOVRVGHYRWRVHIDOVDVGHYR§µHV
6DQW­VVLPD9LUJHPz RVGHYRWRVFU­WLFRVz RVGHYRWRVHVFUXSXORVRVz
RVGHYRWRVH[WHULRUHVz RVGHYRWRVSUHVXQ§RVRVz RVGHYRWRV
LQFRQVWDQWHVz RVGHYRWRVKLS³FULWDVz RVGHYRWRVLQWHUHVVHLURV

p 2VGHYRWRVFU­WLFRV
2VGHYRWRVFU­WLFRVV£RHPJHUDOV¡ELRVRUJXOKRVRVHVS­ULWRVIRUWHVH
SUHVXPLGRVTXHWªPQRIXQGRXPDFHUWDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPPDV
TXHYLYHPFULWLFDQGRDVSU¡WLFDVGHGHYR§£RTXHDJHQWHVLPSOHVWULEXWDGH
ERDI©HVDQWDPHQWHDHVWDERD0£HSHORIDWRGHHVWDVGHYR§µHVQ£R
DJUDGDUHP VXDFXOWDIDQWDVLD3µHPHPGºYLGDWRGRVRVPLODJUHVHKLVW³ULDV
QDUUDGRVSRUDXWRUHVGLJQRVGHI©RXLQVHULGRVHPFU´QLFDVGHRUGHQV
UHOLJLRVDVDWHVWDQGRDVPLVHULF³UGLDVHRSRGHUGD6DQW­VVLPD9LUJHP
5HSXJQDOKHVYHUSHVVRDVVLPSOHVHKXPLOGHVDMRHOKDGDVGLDQWHGHXPDOWDU
RXGHXPDLPDJHPGD9LUJHP VYH]HVQRUHFDQWRGHXPDUXDUH]DQGRD
'HXVFKHJDPDDFXV¡ODVGHLGRODWULDFRPRVHHVWLYHVVHPDGRUDQGRDSHGUD
RXDPDGHLUD'L]HPTXHGHVXDSDUWHQ£RDSUHFLDPHVVDVGHYR§µHV
H[WHULRUHVHTXHVHXHVS­ULWRQ£R©W£RIUDFRTXHY¡GDUI©DWDQWRVFRQWRVH
KLVWRULHWDVTXHVHDWULEXHP 6DQW­VVLPD9LUJHP4XDQGRDOJX©POKHVUHSHWH
RVORXYRUHVDGPLU¡YHLVTXHRV6DQWRV3DGUHVG£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
UHVSRQGHPTXHV£RIORUHVGHUHW³ULFDRXH[DJHURTXHDTXHOHVHVFULWRUHVHUDP
RUDGRUHVRXG£RHQW£RXPDH[SOLFD§£RP¡GDTXHODVSDODYUDV
(VWDHVS©FLHGHIDOVRVGHYRWRVHRUJXOKRVRVHPXQGDQRV©PXLWRSDUD
WHPHUHHOHVFDXVDPXPPDOLQILQLWR GHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPGHOD
DIDVWDQGRHILFD]PHQWHRSRYRVRESUHWH[WRGHGHVWUXLUOKHRVDEXVRV
1£RVHSHQVHTXH6£R/X­V0DULDH[DJHUHQHVWHSRQWR$©SRFDHPTXHHVFUHYLDHUD
DGHVVHVGHYRWRVFU­WLFRVTXHSURFXUDYDPSURSDJDUHQWUHRVIL©LVHVFULWRVYHQHQRVRV
FRPRRSDQIOHWRGH:LQGHQIHOWLQWLWXODGRߡ$YLVRVVDOXWDUHVGD%90DULDDVHXV
GHYRWRVLQGLVFUHWRVߢ &I/+280($8ߡ9LGDHVSLULWXDOߢ 

z 2VGHYRWRVHVFUXSXORVRV
2VGHYRWRVHVFUXSXORVRVV£RDTXHOHVTXHUHFHLDPGHVRQUDUR)LOKR
KRQUDQGRD0£HHUHEDL[¡ORVHDH[DOWDUHPGHPDLV1£RSRGHPVXSRUWDUTXH
VHUHSLWDP 6DQW­VVLPD9LUJHPDTXHOHVORXYRUHVMXVW­VVLPRVTXHOKHWHFHUDP
RV6DQWRV3DGUHVQ£RVXSRUWDPVHPGHVJRVWRTXHDPXOWLG£RDMRHOKDGDDRV
S©VGH0DULDVHMDPDLRUTXHDQWHRDOWDUGR6DQW­VVLPR6DFUDPHQWRFRPRVH
IRVVHPDQWDJ´QLFRVHFRPRVHRVTXHUH]DP 6DQW­VVLPD9LUJHPQ£R
UH]DVVHPD-HVXV&ULVWRSRUPHLRGHOD1£RTXHUHPTXHVHIDOHW£R
IUHTXHQWHPHQWHGD6DQW­VVLPD9LUJHPQHPTXHVHUHFRUUDWDQWDVYH]HVDHOD
$OJXPDVIUDVHVHOHVDVUHSHWHPDFDGDPRPHQWR3DUDTXHWDQWRVWHU§RV
WDQWDVFRQIUDULDVHGHYR§µHVH[WHULRUHV 6DQW­VVLPD9LUJHP"9DLQLVVRPXLWR
GHLJQRU¢QFLD‰ID]HUGDUHOLJL£RXPDSDOKD§DGD)DODLPHVLPGRVTXHV£R
GHYRWRVGH-HVXV&ULVWR HHOHVRQRPHLDPPXLWDVYH]HVVHPVHGHVFREULU
GLJRRHQWUHSDUªQWHVHV FXPSUHUHFRUUHUD-HVXV&ULVWRSRLV©(OHRQRVVR
ºQLFRPHGLDQHLUR©SUHFLVRSUHJDU-HVXV&ULVWRLVWRVLPTXH©V³OLGR
(PFHUWRVHQWLGR©YHUGDGHRTXHHOHVGL]HP0DVSHODDSOLFD§£RTXHOKH
G£R©EHPSHULJRVRHFRQVWLWXLXPDFLODGDVXWLOGRPDOLJQRVRERSUHWH[WRGH
XPEHPPXLWRPDLRUSRLVQXQFDVHK¡GHKRQUDUPDLVD-HVXV&ULVWRGRTXH
KRQUDQGRD6DQW­VVLPD9LUJHPGHVGHTXHDKRQUDTXHVHSUHVWDD0DULDQ£R
WHPRXWURILPTXHKRQUDUPDLVSHUIHLWDPHQWHD-HVXV&ULVWRHTXHV³VHYDLD
HODFRPRDRFDPLQKRSDUDDWLQJLURWHUPRTXH©-HVXV&ULVWR
$VDQWD,JUHMDFRPRR(VS­ULWR6DQWREHQGL]SULPHLURD6DQW­VVLPD
9LUJHPHGHSRLV-HVXV&ULVWRߡEHQHGLFWDWXLQPXOLHULEXVHWEHQHGLFWXV
IUXFWXVYHQWULVWXL,HVXVߢ1£RSRUTXHD6DQW­VVLPD9LUJHPVHMDPDLVRXLJXDO
D-HVXV&ULVWRVHULDXPDKHUHVLDLQWROHU¡YHOPDVSRUTXHSDUDPDLV
SHUIHLWDPHQWHEHQGL]HU-HVXV&ULVWRFXPSUHEHQGL]HUDQWHVD0DULD
'LJDPRVSRUWDQWRFRPWRGRVRVYHUGDGHLURVGHYRWRVGH0DULDFRQWUDVHXV
IDOVRVHHVFUXSXORVRVGHYRWRV“0DULDEHQGLWDVRLVY³VHQWUHWRGDVDV
PXOKHUHVHEHQGLWR©RIUXWRGRYRVVRYHQWUH-HVXV
z 2VGHYRWRVH[WHULRUHV
'HYRWRVH[WHULRUHVV£RDVSHVVRDVTXHID]HPFRQVLVWLUWRGDDGHYR§£R
6DQW­VVLPD9LUJHPHPSU¡WLFDVH[WHULRUHVTXHV³WRPDPLQWHUHVVHSHOD
H[WHULRULGDGHGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPSRUQ£RWHUHPHVS­ULWR
LQWHULRUTXHUHFLWDU£R VSUHVVDVXPDHQILDGDGHWHU§RVRXYLU£RVHPDWHQ§£R
XPDLQILQLGDGHGHPLVVDVDFRPSDQKDU£RDVSURFLVVµHVVHPGHYR§£RIDU£R
SDUWHGHWRGDVDVFRQIUDULDVVHPHPHQGDUGHYLGDVHPYLROHQWDUVXDVSDL[µHV
VHPLPLWDUDVYLUWXGHVGHVWD9LUJHP6DQW­VVLPD$PDPDSHQDVRTXHK¡GH
VHQV­YHOQDGHYR§£RVHPLQWHUHVVHSHODSDUWHV³OLGD6HVXDVSU¡WLFDVQ£ROKHV
DIHWDPDVHQVLELOLGDGHDFKDPTXHQ£RK¡QDGDPDLVDID]HUILFDP
GHVRULHQWDGRVRXID]HPWXGRGHVRUGHQDGDPHQWH2PXQGRHVW¡FKHLRGHVVD
HVS©FLHGHGHYRWRVH[WHULRUHVHQ£RK¡JHQWHTXHPDLVFULWLTXHDVSHVVRDVGH
RUD§£RTXHVHGHGLFDP GHYR§£RLQWHULRUVHPGHVSUH]DURH[WHULRUGH
PRG©VWLDTXHDFRPSDQKDVHPSUHDYHUGDGHLUDGHYR§£R

z 2VGHYRWRVSUHVXQ§RVRV
2VGHYRWRVSUHVXQ§RVRVV£RSHFDGRUHVDEDQGRQDGRVDVXDVSDL[µHVRX
DPDQWHVGRPXQGRTXHVREREHORQRPHGHFULVW£RVHGHYRWRVGD6DQW­VVLPD
9LUJHPHVFRQGHPRXRRUJXOKRRXDDYDUH]DRXDLPSXUH]DRXD
HPEULDJXH]RXDF³OHUDRXDEODVIªPLDRXDPDOHGLFªQFLDRXDLQMXVWL§D
HWFTXHGRUPHPSODFLGDPHQWHHPVHXVPDXVK¡ELWRVVHPVHYLROHQWDUPXLWR
SDUDVHFRUULJLUDOHJDQGRTXHV£RGHYRWRVGD9LUJHPTXHSURPHWHPDVL
PHVPRVTXH'HXVOKHVSHUGRDU¡TXHQ£RK£RGHPRUUHUVHPFRQILVV£RHQ£R
VHU£RFRQGHQDGRVSRUTXHUHFLWDPVHXWHU§RMHMXDPDRVV¡EDGRVSHUWHQFHP
FRQIUDULDGRVDQWR5RV¡ULRRXGR(VFDSXO¡ULRRXDDOJXPDFRQJUHJD§£R
SRUTXHWUD]HPFRQVLJRRSHTXHQRK¡ELWRRXDFDGHLD]LQKDGD6DQW­VVLPD
9LUJHPHWF
4XDQGRDOJX©POKHVGL]TXHVXDGHYR§£RQ£R©PDLVTXHLOXV£RHXPD
SUHVXQ§£RSHUQLFLRVDFDSD]GHSHUGªORVUHFXVDPVHDFUHUGL]HPTXH'HXV
©ERPHPLVHULFRUGLRVRHTXHQ£RQRVFULRXSDUDQRVFRQGHQDUTXHQ£RK¡
KRPHPTXHQ£RSHTXHTXHHOHVQ£RK£RGHPRUUHUVHPFRQILVV£RTXHXP
ERPSHFFDYL KRUDGDPRUWHEDVWDGHPDLVDPDLVTXHHOHVV£RGHYRWRVGD
6DQW­VVLPD9LUJHPFXMRHVFDSXO¡ULRXVDPHHPFXMDKRQUDGL]HPWRGRVRV
GLDVLUUHSUHHQVLYHOPHQWHHVHPYDLGDGH LVWR©FRPILGHOLGDGHHKXPLOGDGH
VHWH3DLQRVVRVHVHWH$YH0DULDVTXHUHFLWDPPHVPRXPDYH]RXRXWUDR
WHU§RHRRI­FLRGD6DQW­VVLPD9LUJHPTXHMHMXDPHWF3DUDFRQILUPDURTXH
GL]HPHPDLVDXPHQWDUDSU³SULDFHJXHLUDUHOHPEUDPXPDVKLVW³ULDVTXH
OHUDPRXRXYLUDPYHUGDGHLUDVRXIDOVDVQ£RLPSRUWDHPTXHVHDILUPDTXH
SHVVRDVPRUWDVHPSHFDGRPRUWDOVHPFRQILVV£RV³SHORIDWRGHTXHHPYLGD
WLQKDPIHLWRDOJXPDVRUD§µHVRXSU¡WLFDVGHGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
UHVVXVFLWDUDPSDUDVHFRQIHVVDURXVXDDOPDSHUPDQHFHXPLODJURVDPHQWHQR
FRUSRDW©VHFRQIHVVDUHPRXDLQGDTXHSHODPLVHULF³UGLDGD6DQW­VVLPD
9LUJHPREWLYHUDPGH'HXVQDKRUDGDPRUWHDFRQWUL§£RHRSHUG£RGHVHXV
SHFDGRVHVHVDOYDUDP(OHVHVSHUDPSRUWDQWRDPHVPDFRLVD
1£RK¡QRFULVWLDQLVPRFRLVDW£RFRQGHQ¡YHOFRPRHVVDSUHVXQ§£R
GLDE³OLFDSRLVVHU¡SRVV­YHOGL]HUGHYHUGDGHTXHVHDPDHKRQUDD
6DQW­VVLPD9LUJHPTXDQGRSHORVSHFDGRVVHIHUHVHWUDVSDVVDVHFUXFLILFD
HXOWUDMDLPSLHGRVDPHQWHD-HVXV&ULVWRVHX)LOKR"6H0DULDFRQVLGHUDVVH
XPDOHLVDOYDUHVVDHVS©FLHGHJHQWHHODDXWRUL]DULDXPFULPHDMXGDULDD
FUXFLILFDUHLQMXULDUVHXSU³SULR)LOKR4XHPRRXVDULDSHQVDU"
'LJRTXHDEXVDUDVVLPGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPDPDLVVDQWD
HPDLVV³OLGDGHSRLVGDGHYR§£RD1RVVR6HQKRUHDR6DQW­VVLPR6DFUDPHQWR
©FRPHWHUXPKRUU­YHOVDFULO©JLRRPDLRUHRPHQRVSHUGR¡YHOGHSRLVGR
VDFULO©JLRGXPDFRPXQK£RLQGLJQD
&RQIHVVRTXHSDUDVHUDOJX©PYHUGDGHLUDPHQWHGHYRWRGD6DQW­VVLPD
9LUJHPQ£R©DEVROXWDPHQWHQHFHVV¡ULRVHUVDQWRDRSRQWRGHHYLWDUWRGR
SHFDGRFRQTXDQWRVHMDHVWHRLGHDOPDV©SUHFLVRDRPHQRV QRWHVHEHPR
TXHYRXGL]HU 
(PSULPHLUROXJDUHVWDUFRPDUHVROX§£RVLQFHUDGHHYLWDUDRPHQRVWRGR
SHFDGRPRUWDOTXHRIHQGHWDQWRD0£HFRPRR)LOKR
6HJXQGRID]HUYLROªQFLDDVLPHVPRSDUDHYLWDURSHFDGR
7HUFHLURILOLDUVHDFRQIUDULDVUH]DURWHU§RRVDQWRURV¡ULRRXRXWUDV
RUD§µHVMHMXDUDRVV¡EDGRVHWF
,VWR©PDUDYLOKRVDPHQWHºWLO FRQYHUV£RGHXPSHFDGRUPHVPR
HPSHGHUQLGRHVHPHXOHLWRUHVWLYHUQHVWDVFRQGL§µHVFRPRTXHWHQKDM¡XP
S©QRDELVPRHXOKRDFRQVHOKRFRQWDQWRSRU©PTXHV³SUDWLTXHHVWDVERDV
REUDVQDLQWHQ§£RGHSHODLQWHUFHVV£RGD6DQW­VVLPD9LUJHPREWHUGH'HXVD
JUD§DGDFRQWUL§£RHGRSHUG£RGRVSHFDGRVHGHYHQFHUVHXVPDXVK¡ELWRVH
Q£RSDUDFRQWLQXDUFDOPDPHQWHQRHVWDGRGHSHFDGRDGHVSHLWRGRVUHPRUVRV
GHFRQVFLªQFLDGRH[HPSORGH-HVXV&ULVWRHGRVVDQWRVHGDVP¡[LPDVGR
VDQWR(YDQJHOKR

z 2VGHYRWRVLQFRQVWDQWHV
'HYRWRVLQFRQVWDQWHVV£RDTXHOHVTXHV£RGHYRWRVGD6DQW­VVLPD
9LUJHPSHULRGLFDPHQWHSRULQWHUYDORVHSRUFDSULFKRKRMHV£RIHUYRURVRV
DPDQK£W­ELRVDJRUDPRVWUDPVHSURQWRVDWXGRHPSUHHQGHUHPVHUYL§RGH
0DULDHORJRDS³VM¡Q£RSDUHFHPRVPHVPRV$EUD§DPORJRWRGDVDV
GHYR§µHV 6DQW­VVLPD9LUJHPLQJUHVVDPHPWRGDVDVVXDVFRQIUDULDVHHP
SRXFRWHPSRM¡QHPREVHUYDPDVUHJUDVFRPILGHOLGDGHPXGDPFRPRDOXD
H0DULDRVHVPDJDVREVHXVS©VFRPRID]DRFUHVFHQWHSRLVHOHVV£RYROºYHLV
HLQGLJQRVGHVHUFRQWDGRVHQWUHRVVHUYLGRUHVGHVWD9LUJHPILHOTXHWHPD
ILGHOLGDGHHDFRQVW¢QFLDSRUKHUDQ§D9DOHPDLVQ£RVHVREUHFDUUHJDUGH
WDQWDVRUD§µHVHSU¡WLFDVGHGHYR§£RHID]HUSRXFDVFRPDPRUHILGHOLGDGHD
GHVSHLWRGRPXQGRGRGHP´QLRHGDFDUQH

$OXDSRUVXDVYDULD§µHV©WRPDGDIUHTXHQWHPHQWHSHORVDQWLJRVDXWRUHVP­VWLFRV
FRPRRV­PERORGDVPXGDQ§DVGDDOPDLQFRQVWDQWHߧ&I(FOR6ƒ2
%(51$5'2ߡ6HUPRVXSHU6LJQXP0DJQXPߢQ

z 2VGHYRWRVKLS³FULWDV
+¡WDPE©PIDOVRVGHYRWRVGD6DQW­VVLPD9LUJHPRVGHYRWRV
KLS³FULWDVTXHFREUHPVHXVSHFDGRVHPDXVK¡ELWRVFRPRPDQWRGHVWD
9LUJHPILHODILPGHSDVVDUHPDRVROKRVGRPXQGRSRUDTXLORTXHQ£RV£R

z 2VGHYRWRVLQWHUHVVHLURV
+¡DLQGDRVGHYRWRVLQWHUHVVHLURVTXHV³UHFRUUHP 6DQW­VVLPD
9LUJHPSDUDJDQKDUDOJXPSURFHVVRSDUDHYLWDUDOJXPSHULJRSDUDVHFXUDU
GHDOJXPDGRHQ§DRXHPTXDOTXHUQHFHVVLGDGHGHVVHJªQHURVHPRTXHD
HVTXHFHULDPXQVHRXWURVV£RIDOVRVGHYRWRVTXHQ£RWªPDFHLWD§£RGLDQWHGH
'HXVHGHVXD0£H6DQW­VVLPD

&XLGHPRVSRUWDQWRGHQ£RSHUWHQFHUDRQºPHURGRVGHYRWRVFU­WLFRV
TXHHPFRLVDDOJXPDFUHHPHGHWXGRFULWLFDPGRVGHYRWRVHVFUXSXORVRVTXH
UHFHLDPVHUGHPDVLDGDPHQWHGHYRWRVGD6DQW­VVLPD9LUJHPSRUUHVSHLWRD
-HVXV&ULVWRGRVGHYRWRVH[WHULRUHVTXHID]HPFRQVLVWLUWRGDDVXDGHYR§£R
HPSU¡WLFDVH[WHULRUHVGRVGHYRWRVSUHVXQ§RVRVTXHVRERSUHWH[WRGHVXD
IDOVDGHYR§£RFRQWLQXDPPDUDVPDGRVHPVHXVSHFDGRVGRVGHYRWRV
LQFRQVWDQWHVTXHSRUOHYLDQGDGHYDULDPVXDVSU¡WLFDVGHGHYR§£RRXDV
DEDQGRQDPFRPSOHWDPHQWH PHQRUWHQWD§£RGRVGHYRWRVKLS³FULWDVTXHVH
PHWHPHPFRQIUDULDVHRVWHQWDPDVLQV­JQLDVGD6DQW­VVLPD9LUJHPDILPGH
SDVVDUSRUERQVHHQILPGRVGHYRWRVLQWHUHVVHLURVTXHV³UHFRUUHP
6DQW­VVLPD9LUJHPSDUDVHOLYUDUHPGRVPDOHVGRFRUSRRXREWHUEHQV
WHPSRUDLV

h,,$YHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP
'HSRLVGHGHVFREULUHFRQGHQDUDVIDOVDVGHYR§µHV 6DQW­VVLPD
9LUJHPFXPSUHHVWDEHOHFHUHPSRXFDVSDODYUDVDGHYR§£RYHUGDGHLUDTXH©
z LQWHULRUz WHUQDz VDQWDz FRQVWDQWHz GHVLQWHUHVVDGD

z $YHUGDGHLUDGHYR§£R©LQWHULRU
$QWHVGHWXGRDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP©LQWHULRU
LVWR©SDUWHGRHVS­ULWRHGRFRUD§£R9HPGDHVWLPDHPTXHVHWHPD
6DQW­VVLPD9LUJHPGDDOWDLGHLDTXHVHIRUPRXGHVXDVJUDQGH]DVHGRDPRU
TXHVHOKHFRQVDJUD

z $YHUGDGHLUDGHYR§£R©WHUQD
(PVHJXQGROXJDU©WHUQDTXHUGL]HUFKHLDGHFRQILDQ§DQD
6DQW­VVLPD9LUJHPGDFRQILDQ§DGHXPILOKRHPVXDP£H,PSHOHXPDDOPDD
UHFRUUHUDHODHPWRGDVDVQHFHVVLGDGHVGRFRUSRHGRHVS­ULWRFRPH[WUHPRV
GHVLPSOLFLGDGHGHFRQILDQ§DHGHWHUQXUDHODLPSORUDRDX[­OLRGHVXDERD
0£HHPWRGRWHPSRHPWRGROXJDUHPWRGDVDVFRLVDVHPVXDVGºYLGDV
SDUDVHUHVFODUHFLGDHPVHXVHUURVSDUDVHFRUULJLUQDVWHQWD§µHVSDUDVHU
VXVWHQWDGDHPVXDVIUDTXH]DVSDUDVHUIRUWLILFDGDHPVXDVTXHGDVSDUDVHU
OHYDQWDGDHPVHXVDEDWLPHQWRVSDUDVHUHQFRUDMDGDHPVHXVHVFUºSXORV
SDUDILFDUOLYUHGHOHVHPVXDVFUX]HVWUDEDOKRVHUHYHVHVGDYLGDSDUDVHU
FRQVRODGD(PWRGRVRVPDOHVGRFRUSRHGRHVS­ULWRHQILP0DULD©VHX
UHIºJLRHQ£RK¡UHFHLRGHLPSRUWXQDUHVWDERD0£HHGHVDJUDGDUD-HVXV
&ULVWR

z $YHUGDGHLUDGHYR§£R©VDQWD
7HUFHLURDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP©VDQWDOHYD
XPDDOPDDHYLWDURSHFDGRHDLPLWDUDVYLUWXGHVGD6DQW­VVLPD9LUJHP
SULQFLSDOPHQWHVXDKXPLOGDGHSURIXQGDVXDFRQW­QXDRUD§£RVXDREHGLªQFLD
FHJDVXDI©YLYDVXDPRUWLILFD§£RXQLYHUVDOVXDSXUH]DGLYLQDVXDFDULGDGH
DUGHQWHVXDSDFLªQFLDKHURLFDVXDGR§XUDDQJ©OLFDHVXDVDEHGRULDGLYLQD$­
HVW£RDVGH]YLUWXGHVSULQFLSDLVGD6DQW­VVLPD9LUJHP

z $YHUGDGHLUDGHYR§£R©FRQVWDQWH
4XDUWRDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP©FRQVWDQWHILUPD
XPDDOPDQREHPHDMXGDDDSHUVHYHUDUHPVXDVSU¡WLFDVGHGHYR§£R7RUQD
DFRUDMRVDSDUDVHRSRUDRPXQGRHPVXDVPRGDVHP¡[LPDV FDUQHHP
VHXVDERUUHFLPHQWRVHSDL[µHVHDRGHP´QLRHPVXDVWHQWD§µHV$VVLPXPD
SHVVRDYHUGDGHLUDPHQWHGHYRWDGD6DQW­VVLPD9LUJHPQ£R©YROºYHOQHPVH
GHL[DGRPLQDUSHODPHODQFROLDSHORVHVFUºSXORVRXSHORVUHFHLRV1£RTXHU
LVWRGL]HUTXHQ£RFDLDRXPXGH VYH]HVQDVHQVLELOLGDGHGHVXDGHYR§£R
PDVVHFDLOHYDQWDVHORJRHVWHQGHDP£R VXDERD0£HHVHSHUGHRJRVWR
RXDGHYR§£RVHQV­YHOQ£RVHDIOLJHLUUHPHGLDYHOPHQWHSRLVRMXVWRHGHYRWR
ILHOGH0DULDYLYHGDI©GH-HVXVHGH0DULDHQ£RQRVVHQWLPHQWRVQDWXUDLV

z $YHUGDGHLUDGHYR§£R©GHVLQWHUHVVDGD
$YHUGDGHLUDGHYR§£R 9LUJHP6DQW­VVLPD©ILQDOPHQWH
GHVLQWHUHVVDGDOHYDDDOPDDEXVFDUQ£RDVLPHVPDPDVVRPHQWHD'HXVHP
VXD0£H6DQW­VVLPD2YHUGDGHLURGHYRWRGH0DULDQ£RVHUYHDHVWDDXJXVWD
5DLQKDSRUHVS­ULWRGHOXFURHGHLQWHUHVVHQHPSDUDVHXEHPWHPSRUDORX
HWHUQRFRUSRUDORXHVSLULWXDOPDVXQLFDPHQWHSRUTXHHODPHUHFHVHUVHUYLGD
H'HXVH[FOXVLYDPHQWHQHODRYHUGDGHLURGHYRWRQ£RDPDD0DULD
SUHFLVDPHQWHSRUTXHHODOKHID]RXHOHHVSHUDGHODDOJXPEHPPDVSRUTXH
HOD©DP¡YHO6³SRULVWRHOHDDPDHVHUYHQRVGHVJRVWRVHQDDULGH]FRPR
QDVGR§XUDVHQRIHUYRUVHQV­YHOVHPSUHFRPDPHVPDILGHOLGDGHDPDDQDV
DPDUJXUDVGR&DOY¡ULRFRPRQDVDOHJULDVGH&DQ¡2KFRPR©DJUDG¡YHOH
SUHFLRVRDRVROKRVGH'HXVHGHVXD0£H6DQW­VVLPDHVVHGHYRWRTXHHP
QDGDVHEXVFDQRVVHUYL§RVTXHSUHVWD VXD5DLQKD0DVWDPE©PTX£RUDUR
©HQFRQWU¡ORDJRUD(©FRPRILWRGHTXHFUHV§DRQºPHURGHVVHVIL©LV
GHYRWRVTXHHPSXQKHLDSHQDSDUDHVFUHYHURTXHWHQKRFRPIUXWRHQVLQDGR
HPSºEOLFRHHPSDUWLFXODUQDVPLQKDVPLVVµHVGXUDQWHDQRVHDQRV

0XLWDVFRLVDVM¡GLVVHVREUHD6DQW­VVLPD9LUJHP0DLVDLQGDWHQKR
HQWUHWDQWRDGL]HUHLQILQLWDPHQWHPDLVRPLWLUHLVHMDSRULJQRU¢QFLD
LQFDSDFLGDGHRXIDOWDGHWHPSRQRGHV­JQLRTXHWHQKRGHIRUPDUXP
YHUGDGHLURGHYRWRGH0DULDHXPYHUGDGHLURGLVF­SXORGH-HVXV&ULVWR
2KEHPHPSUHJDGRVHULDRPHXHVIRU§RVHHVWHHVFULWRFDLQGRQDV
P£RVGXPDDOPDEHPQDVFLGDQDVFLGDGH'HXVHGH0DULDHQ£RGRVDQJXH
RXGDYRQWDGHGDFDUQHQHPGDYRQWDGHGRKRPHP FI-R OKH
GHVYHQGDVVHHLQVSLUDVVHSHODJUD§DGR(VS­ULWR6DQWRDH[FHOªQFLDHR
SUªPLRGDYHUGDGHLUDHV³OLGDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPFRPRYRX
LQGLFDU6HHXVRXEHVVHTXHPHXVDQJXHSHFDPLQRVRSRGHULDVHUYLUSDUDID]HU
HQWUDUQRFRUD§£RDVYHUGDGHVTXHHVFUHYRHPKRQUDGHPLQKDTXHULGD0£HH
VREHUDQD6HQKRUDGDTXDOVRXRºOWLPRGRVILOKRVHHVFUDYRVHPOXJDUGH
WLQWDHXRXVDULDSDUDIRUPDUHVVHVFDUDFWHUHVQDHVSHUDQ§DTXHPHDQLPDGH
HQFRQWUDUERDVDOPDVTXHSRUVXDILGHOLGDGH SU¡WLFDTXHHQVLQR
FRPSHQVDU£RPLQKDERD0£HH6HQKRUDGDVSHUGDVTXHOKHWªPFDXVDGR
PLQKDLQJUDWLG£RHLQILGHOLGDGH
6LQWRPHPDLVGRTXHQXQFDDQLPDGRDFUHUHHVSHUDUHPWXGRTXH
WHQKRSURIXQGDPHQWHJUDYDGRQRFRUD§£RHTXHK¡PXLWRVDQRVSH§RD'HXV
TXHPDLVFHGRRXPDLVWDUGHD6DQW­VVLPD9LUJHPWHU¡PDLVILOKRVVHUYLGRUHV
HHVFUDYRVFRPRQXQFDKRXYHHTXHSRUHVWHPHLR-HVXV&ULVWRPHX
DPDGR0HVWUHUHLQDU¡WRWDOPHQWHHPWRGRVRVFRUD§µHV
9HMRQRIXWXURDQLPDLVIUHPHQWHVTXHVHSUHFLSLWDPIXULRVRVSDUD
GLODFHUDUFRPVHXVGHQWHVGLDE³OLFRVHVWHSHTXHQRPDQXVFULWRHDTXHOHGH
TXHPR(VS­ULWR6DQWRVHVHUYLXSDUDHVFUHYªORRXDRPHQRVSDUDID]ªOR
ILFDUHQYROWRQDVWUHYDVHQRVLOªQFLRGHXPDDUFDDILPGHTXHHOHQ£R
DSDUH§D$WDFDU£RDW©HSHUVHJXLU£RDTXHOHVHDTXHODVTXHROHUHPHR
SXVHUHPHPSU¡WLFD0DVQ£RLPSRUWDWDQWRPHOKRU(VWDYLV£RPHHQFRUDMD
HPHG¡DHVSHUDQ§DGHXPJUDQGHVXFHVVRLVWR©XPHVTXDGU£RGHEUDYRVH
GHVWHPLGRVVROGDGRVGH-HVXVHGH0DULDGHDPERVRVVH[RVSDUDFRPEDWHUR
PXQGRRGHP´QLRHDQDWXUH]DFRUURPSLGDQRVWHPSRVSHULJRVRVTXHYLU£R
HFRPRDLQGDQ£RKRXYH
ߡ4XHOHJLWLQWHOOLJDW4XLSRWHVWFDSHUHFDSLDWߢ 0W 

1RWHVHDDVVRFLD§£RGHVWHVGRLVWHUPRVILOKRHHVFUDYR$PHVPDDSUR[LPD§£RIRL
IHLWDSHOR&DWHFLVPRGR&RQF­OLRGH7UHQWR S,FDSߡ'HVHFXQGRV\PEROL
DUWLFXORߢLQILQH 
(VWDSUHGL§£RUHDOL]RXVHDRS©GDOHWUD(PWRGRRGHFRUUHUGRV©FXOR;9,,,RV
ILOKRVGH0RQWIRUWIRUDPRDOYRGRVDWDTXHVGRVMDQVHQLVWDVHPYLVWDGHVHX]HORSRU
HVWDGHYR§£R(RSUHFLRVRPDQXVFULWRHVFRQGLGRGXUDQWHDVSHUWXUED§µHVGD
5HYROX§£R)UDQFHVDV³IRLHQFRQWUDGRHPSRUXPSDGUHGD&RPSDQKLDGH
0DULDHPXPFDL[RWHGHOLYURVDQWLJRV
 $57,*2,,
$VSU¡WLFDVGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHP

h,$VSU¡WLFDVFRPXQV
+¡PXLWDVSU¡WLFDVLQWHULRUHVGDYHUGDGHLUDGHYR§£R 669LUJHP
$VSULQFLSDLVV£RDEUHYLDGDPHQWHDVVHJXLQWHV
+RQU¡ODFRPRDGLJQD0£HGH'HXVFRPRFXOWRGHKLSHUGXOLDLVWR©
HVWLP¡ODHKRQU¡ODVREUHWRGRVRVRXWURVVDQWRVFRPRDREUDSULPDGDJUD§D
HDSULPHLUDGHSRLVGH-HVXV&ULVWRYHUGDGHLUR'HXVHYHUGDGHLURKRPHP
0HGLWDUVXDVYLUWXGHVVHXVSULYLO©JLRVHVHXVDWRV&RQWHPSODUVXDV
JUDQGH]DV)D]HUOKHDWRVGHDPRUGHORXYRUHUHFRQKHFLPHQWR,QYRF¡
ODFRUGLDOPHQWH2IHUHFHUVHHXQLUVHDHOD(PWRGDVDVD§µHVWHUD
LQWHQ§£RGHDJUDGDUOKH&RPH§DUFRQWLQXDUHDFDEDUWRGDVDVD§µHVSRU
HODQHODFRPHODHSDUDHODDILPGHID]ªODVSRU-HVXV&ULVWRHP-HVXV
&ULVWRFRP-HVXV&ULVWRHSDUD-HVXV&ULVWRQRVVRºOWLPRILP0DLVDGLDQWH
H[SOLFDUHPRVHVWDºOWLPDSU¡WLFD &IFDS9,,,DUW,, 

$YHUGDGHLUDGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPWHPWDPE©PPXLWDV
SU¡WLFDVH[WHULRUHVGDVTXDLVDVSULQFLSDLVV£R
p $OLVWDUVHHPVXDVFRQIUDULDVHLQJUHVVDUHPVXDVFRQJUHJD§µHVz
LQJUHVVDUQXPDGDVRUGHQVLQVWLWX­GDVHPVXDKRQUDz SXEOLFDUVHXV
ORXYRUHVz GDUHVPRODVMHMXDUHPRUWLILFDUVHRHVS­ULWRHRFRUSRHPVXD
KRQUDz WUD]HUFRQVLJRVXDVLQV­JQLDVFRPRRVDQWRURV¡ULRRXRWHU§RR
HVFDSXO¡ULRRXDFDGHLD]LQKDz UHFLWDUFRPGHYR§£RDWHQ§£RHPRG©VWLDRX
RVDQWRURV¡ULRFRPSRVWRGHTXLQ]HGH]HQDVGH$YH0DULDVHPKRQUDGRV
TXLQ]HPLVW©ULRVSULQFLSDLVGH-HVXV&ULVWRRXRWHU§RGHFLQFRGH]HQDV
FRQWHPSODQGRRVFLQFRPLVW©ULRVJR]RVRVDDQXQFLD§£RDYLVLWD§£RD
QDWLYLGDGHGH-HVXV&ULVWRDSXULILFD§£RHRHQFRQWURGH-HVXVQRWHPSORRV
FLQFRPLVW©ULRVGRORURVRVDDJRQLDGH-HVXVQR-DUGLPGDV2OLYHLUDVVXD
IODJHOD§£RDFRURD§£RGHHVSLQKRV-HVXVOHYDQGRDFUX]HDFUXFLILFD§£RRV
FLQFRPLVW©ULRVJORULRVRVDUHVVXUUHL§£RGH-HVXVVXDDVFHQV£RDGHVFLGDGR
(VS­ULWR6DQWRDDVVXQ§£RGD6DQW­VVLPD9LUJHPHPFRUSRHDOPDDRF©XH
VXDFRURD§£RSHODVWUªVSHVVRDVGD6DQW­VVLPD7ULQGDGH3RGHVHUHFLWDU
WDPE©PXPDFRURDGHVHLVRXVHWHGH]HQDVHPKRQUDGRVDQRVTXHVHFUªD
6DQW­VVLPD9LUJHPWHUYLYLGRQDWHUUDRXDFRURLQKDGD6DQW­VVLPD9LUJHP
FRPSRVWDGHWUªV3DLQRVVRVHGR]H$YH0DULDVHPKRQUDGHVXDFRURDGH
GR]HHVWUHODVRXSULYLO©JLRVRXWURVVLPRRI­FLRGD6DQW­VVLPD9LUJHP
XQLYHUVDOPHQWHFRQKHFLGRHUHFLWDGRSHOD,JUHMDRSHTXHQRVDOW©ULRGD
6DQW­VVLPD9LUJHPTXH6£R%RDYHQWXUDFRPS´VHPVXDKRQUDW£RWHUQRH
GHYRWRTXHQ£RVHSRGHUHFLW¡ORVHPHQWHUQHFLPHQWRTXDWRU]H3DLQRVVRVH
$YH0DULDVHPKRQUDGHVXDVTXDWRU]HDOHJULDVTXDLVTXHURXWUDVRUD§µHV
HQILPKLQRVHF¢QWLFRVGD,JUHMDFRPRRߡ6DOYH5DLQKDߢRߡ$OPDߢRߡ$YH
5HJLQDFDHORUXPߢRXRߡ5HJLQDFDHOLߢFRQIRUPHRVGLIHUHQWHVWHPSRVRXR
ߡ$YH0DULV6WHOODߢߡ2JORULRVD'RPLQDߢHWFRXRߡ0DJQLILFDWߢHRXWUDV
RUD§µHVHKLQRVGHTXHDQGDPFKHLRVRVGHYRFLRQ¡ULRVp FDQWDUHID]HU
FDQWDUHPVXDKRQUDF¢QWLFRVHVSLULWXDLVz ID]HUOKHXPFHUWRQºPHURGH
JHQXIOH[µHVRXUHYHUªQFLDVGL]HQGROKHSRUH[HPSORWRGDVDVPDQK£V
VHVVHQWDRXFHPYH]HVߡ$YH0DULD9LUJR)LGHOLVߢSDUDSRUPHLRGHOD
REWHUGH'HXVDILGHOLGDGH VJUD§DVGXUDQWHRGLDH QRLWHߡ$YH0DULD
0DWHUPLVHULFRUGLDHߢSDUDSRULQWHUP©GLRGHODDOFDQ§DUGH'HXVRSHUG£R
GRVSHFDGRVFRPHWLGRVGXUDQWHRGLDz WHU]HORSRUVXDVFRQIUDULDVRUQDU
VHXVDOWDUHVFRURDUHHQIHLWDUVXDVLPDJHQVz FDUUHJDURXID]HUTXHVH
FRQGX]DVXDLPDJHPQDVSURFLVVµHVHWUD]ªODFRQVLJRFRPRXPDDUPD
HILFD]FRQWUDRGHP´QLRz PDQGDUID]HULPDJHQVTXHDUHSUHVHQWHPRX
VHXQRPHHFRORF¡ORVQDVLJUHMDVQDVFDVDVQRVS³UWLFRVRX HQWUDGDGDV
FLGDGHVLJUHMDVHFDVDVz FRQVDJUDUVHDHODGHXPDPDQHLUDHVSHFLDOH
VROHQH
+¡XPDTXDQWLGDGHGHRXWUDVSU¡WLFDVGDYHUGDGHLUDGHYR§£R
6DQW­VVLPD9LUJHPTXHR(VS­ULWR6DQWRWHPLQVSLUDGR VDOPDVGHHVFROH
TXHV£RPXLWRVDQWLILFDQWHV3RGHVHHQFRQWU¡ODVPDLVH[WHQVDPHQWHQROLYUR
3DUD­VRDEHUWRD)LO¡JLDGR3DGUH3DXOR%DUU\GD&RPSDQKLDGH-HVXV$­R
DXWRUFROLJLXJUDQGHQºPHURGHGHYR§µHVSUDWLFDGDVSHORVVDQWRVHPKRQUDGD
6DQW­VVLPD9LUJHPGHYR§µHVPDUDYLOKRVDPHQWHºWHLVSDUDVDQWLILFDUDV
DOPDVGHVGHTXHVHMDPSUDWLFDGDVFRPRGHYHPLVWR©
z &RPUHWDHERDLQWHQ§£RGHDJUDGDUV³D'HXVGHXQLUVHD-HVXV&ULVWR
FRPRRQRVVRILPºOWLPRHGHHGLILFDURSU³[LPRz FRPDWHQ§£RVHP
GLVWUD§µHVYROXQW¡ULDVz FRPGHYR§£RVHPSUHFLSLWD§£RQHPQHJOLJªQFLD
z FRPPRG©VWLDHFRPSRVWXUDHPDWLWXGHUHVSHLWRVDHHGLILFDQWH

h,,$SU¡WLFDSHUIHLWD
'HSRLVGHOHUTXDVHWRGRVRVOLYURVTXHWUDWDPGDGHYR§£R
6DQW­VVLPD9LUJHPHGHFRQYHUVDUFRPDVSHVVRDVPDLVVDQWDVHLQVWUX­GDV
GHVWHVºOWLPRVWHPSRVGHFODURILUPHPHQWHTXHQ£RHQFRQWUHLQHPDSUHQGL
RXWUDSU¡WLFDGHGHYR§£R 6DQW­VVLPD9LUJHPVHPHOKDQWHDHVWDTXHYRX
LQLFLDUTXHH[LMDGHXPDDOPDPDLVVDFULI­FLRVD'HXVTXHDGHVSRMHPDLV
FRPSOHWDPHQWHGHVHXDPRUSU³SULRTXHDFRQVHUYHFRPPDLVILGHOLGDGHQD
JUD§DHDJUD§DQHODTXHDXQDFRPPDLVSHUIHL§£RHIDFLOLGDGHD-HVXV&ULVWR
HDILQDOTXHVHMDPDLVJORULRVDSDUD'HXVVDQWLILFDQWHSDUDDDOPDHºWLODR
SU³[LPR
2HVVHQFLDOGHVWDGHYR§£RFRQVLVWHQRLQWHULRUTXHHODGHYHIRUPDUH
SRUHVWHPRWLYRQ£RVHU¡FRPSUHHQGLGDLJXDOPHQWHSRUWRGRRPXQGR
$OJXQVK£RGHGHWHUVHQRTXHHODWHPGHH[WHULRUHQ£RSDVVDU£RDYDQWHH
HVWHVVHU£RRPDLRUQºPHURRXWURVHPQºPHURUHGX]LGRHQWUDU£RHPVHX
LQWHULRUPDVVXELU£RDSHQDVXPGHJUDX4XHPDOFDQ§DU¡RVHJXQGR"4XHP
VHHOHYDU¡DW©DRWHUFHLUR"4XHPILQDOPHQWHVHLGHQWLILFDU¡QHVWDGHYR§£R"
$TXHOHVRPHQWHDTXHPR(VS­ULWRGH-HVXV&ULVWRUHYHODUHVWHVHJUHGR(OH
PHVPRFRQGX]LU¡DHVVHHVWDGRDDOPDILHOID]HQGRDSURJUHGLUGHYLUWXGHHP
YLUWXGHGHJUD§DHPJUD§DHGHOX]HPOX]SDUDTXHHODFKHJXHD
WUDQVIRUPDUVHHP-HVXV&ULVWRHDWLQMDDSOHQLWXGHGHVXDLGDGHVREUHDWHUUD
HGHVXDJO³ULDQRF©X

(VWDRUD§£RHQFRQWUDVHQRILPGRYROXPH