死期快要到來，所以才能像這樣快樂 。－ 奐然而棄之，從流而挹之，溈然而溢之 。

子貢問： 「 長壽是人人所希望的，死亡是人 跪，置於 沙 上 」 ， 可見處子 應允了子貢的要

人所厭惡的 。 您卻把死亡視作快樂 ， 為甚 求 。

麼呢， 」 林類說 ： 「死 亡與出 生 ，不過是一 (2) B ( I 分）

去一回 。 因 此在這兒死去了 ，怎麼知道不 解釋：子貢的第 二 個要求是 「願 借子以調

在另一個地方重新 出生呢？因此我怎麼知 其音 」 ， 而第 3 段中 處子表示 「 五 音不知，

道死與生不 一樣呢，我 又怎麼知道 力求生 安能調琴 」 ，用反間句表示自己不願替子 貢

存而忙忙碌碌 不是頭腦糊塗呢，同時又怎 啁 琴， 可見處子推卻了子貢的要求 。

麼知道我現在的死亡不比過去活 着更 好些 (3) B ( 2 分）
呢？ 」 子貢聽了，不明白他的意思，回來 褚釋：子貢的第 三 個要求是希望處子能接

把（他的話） 告訴孔子 u 孔子說 ： 「 我知道 受「唏峪 五兩 」。 處子的回應是「妾年甚

他是值得對話的 ， 確實如此 。」 少，何敢受子 」 ，表 示自己年紀少不能接受

子貢的財物 。 這樣 回 答 本可拒 絕子貢，但

處子接着更表 示 「 子不早去，竊有狂夫者
1物厝譌 I
前往 ( I 分） 矣 」 ，要求子貢快點離開，表明自己已有丈
I (I)
酒杯 ( I 分） 夫，她強調自己是有夫之婦，反映了她覺
(2)

(3) 本來 ( I 分） 得 子 貢 有追求她的行為，處子希望用 這個

去除／拿 走 ( I 分） 身份來斷絕子貢的想 去， 從而可知她認為

(4)

(5) 邃旁 ( 1 分） 子貢有意挑逗，因此答案是 B 。

(6) 我 ( I 分）
5. 處子明白子貢因天氣暑熱需要喝水 ， 所以

2. (I ) 剛剛聽到你的說話 ( l 分） ， 溫和得 為他在溪邊酋水 ， 這是通達人情的做法 。 ( 2

猶如清風 ( I 分） ， 令 我心神暢快和 分）但處子並不直接將杯子 交給子貢 ，而

順 。 ( l 分） 是放在沙上 ，因 為根據禮法男女間不能親

(2) 孤陋寡聞而沒有內 涵 ( I 分），不知 自給與對方 。 ( 2 分）

道五音 ( I 分） ， 又 怎能為琴調音'

I 三三
意思
( l 分）
6. 給予

3. (I ) 子貢向處子乞求溪 水 一杯 。 ( l 分） 遮蔽

(2) 子貢要求處子幫忙替 琴 調音 。 ( l 分） （每個答案 1 分）

(3) 子貢希望處子能接納他送贈的布
7. 詞性 ""'-思、心
EB丶
匹 。 ( I 分）
运
、士
(1) 代詞
活不按先後次序，不給予分教 。

(2) 代詞 有的

4. (l ) A ( 1 分） (3) 介詞 向

解釋 ：子 貢的第 一 個要求是 「願 乞－飲 」 ， (4) 動詞 定

El

而第 2 段中處子 「 受子貢陽，迎流而挹之， (5) 副詞 見

.:er.

35
 f c6) I 副詞 暫且 調音？ 」 子貢將這事回報孔子 。
8
（每個答案 1 分） 孔子說 ： 「 我知道了 。」 拿出五兩葛 布 ，

交給子貢說 ： 「好好地向她說話 ， 藉此觀察

詞性 =思！、心
rn^
她的志向 。」 子貢說：「我是從北方野外來
(1) 結構助詞 的 的人 。 將往南走前往楚國，這裏有五兩葛

(2) 動詞 前往 布 ， 不奢望能用這些來遮擋你的身體 ， 只

(3) 代詞 溪水 希望能放在水邊 。」 婦人回應說 · 「 外來的

(4) 連詞 並且 遊客，竟分出他的財產 。 小女子還年少，

(5) 連詞 來 怎敢接 受你 的好意？你不如早點離開，我

(6) 副詞 把 已有夫婿了 。」 子貢 將這件事回報孔子 。

（每個答案 1 分） 孔子說： 「 這婦人通達人情，而又知曉

禮法 。」
《 韓詩外傳 ） 語譯

孔子到南方遊歷，前往楚國，經過阿

谷的道路，看見一位佩戴壁玉的年輕女子
I遺厝譌 I
1 (I) 胡亂 ( I 分）
正在洗衣，孔子說 ： 「 這個洗衣的婦人可會
(2) 浪費 ／ 虛耗 ( l 分）
跟人說話呢？ 」 拿出 一 個酒杯交給子貢
(3) 近 ( l 分）
說： 「好 好地向她說話，藉此觀察她的志
(4) 全部 ( 1 分）
向 。 」子貢說 ． 「 我是從北方野外來的人 。
(5) 分 別 ／ 不同 ( I 分）
將往南走前往楚國， 適 逢天氣炎熱，希望
(6) 阻瀾 ( I 分 ）
討一杯 水喝，暫且舒緩我悶熱的心 。」

婦人回應說 ： 「 阿谷的道路，是幽深曲 2. (l) 這時敵人已經逼近石寨 ( l 分） ， 槍

折的地方 ， 這裏的水流有些清澈有些混 聲隆隆 。 ( l 分）石寨中的人 蟯 曲身

濁，一同流入海 。 你想喝水便喝吧 ， 為何 子伏在地上，絲毫不動 。 ( l 分）

要問小女子呢？ 」 接過子貢的酒 杯 ，迎着 (2) 離村子四里遠有一片森林 ( l 分） ，

水流盛水，盛滿了後倒去 ， 順從水流盛水 ， 樹蔭濃密遮住太陽 ( l 分） ， 他們就

盛滿得溢出 。 跪坐着，把杯子放在沙地上 ， 埋伏在那裏 。 ( l 分）

說 ： 「禮法本就不容許我親自給你 。」 子貢

回去報告她的說話 。
3. (l) 馮婉貞明白敵人長於火器，但短於

技擊 ( I 分） ， 因 此 提出以己之長攻
孔子說 ． 「 我知道了 。」 拿出一張琴，

去除琴上的小柱，交給子貢說： 「 好好地向 敵之短的方法，希望能使村莊幸免

於禍 ， 可見她的聰敏 。 ( 1 分）／馮
她說話，藉 此觀 察她的志向 。」 子貢說 ： 「 剛

剛聽 到 你的說話 ， 溫和得猶如清風， 令 我 婉貞率領少年出擊，將部隊埋伏在

森林內 ( I 分） ，等待敵方出現， 出
心神暢快 和 順 。 這裏有 一 張沒有琴柱的
其不意地攻擊敵軍，可見她的聰
琴 ， 希望你協助我為這部琴調音 。」 婦人
敏 。 ( I 分）／ 當與敵人短兵相接後 ，
回應說 ． 「 我只是活在郊野的粗人 。 孤陋寡
馮婉貞發現對方遠離他們 ， 明白敵
聞而沒有內涵，不知道五音 ， 又怎能為琴

36