Professional Documents
Culture Documents
El-Taller-Literario-Como-Viaje-Pedagogico - Pdf. MUNDO DIDÁCTICO A4
El-Taller-Literario-Como-Viaje-Pedagogico - Pdf. MUNDO DIDÁCTICO A4
Uploaded by
MARCELA MONTOYAOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
El-Taller-Literario-Como-Viaje-Pedagogico - Pdf. MUNDO DIDÁCTICO A4
El-Taller-Literario-Como-Viaje-Pedagogico - Pdf. MUNDO DIDÁCTICO A4
Uploaded by
MARCELA MONTOYACopyright:
Available Formats
(OWDOOHUOLWHUDULR
FRPRYLDMHSHGDJ³JLFR
(OWDOOHUOLWHUDULR
FRPRYLDMHSHGDJ³JLFR
0³QLFD0RUHQR7RUUHV
ߚHGLWRUDDFDG©PLFDߚ
&\QWKLD)DULQD
ߚSURORJXLVWDߚ
(GXFDFL³Q
(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDn
&ROHFFL³Q(GXFDFL³Q
j0³QLFD0RUHQR7RUUHV
j(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDn
,6%1H
3ULPHUDHGLFL³Q VHSWLHPEUHGHO
+HFKRHQ&RORPELD0DGHLQ&RORPELD
3URKLELGDODUHSURGXFFL³QWRWDORSDUFLDOSRUFXDOTXLHUPHGLRRFRQFXDOTXLHU
SURS³VLWRVLQDXWRUL]DFL³QHVFULWDGHOD(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDn
HGLWRULDO#XGHDHGXFR
KWWS HGLWRULDOXGHDHGXFR
$SDUWDGR0HGHOOQ&RORPELD
,PSUHQWD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
LPSUHQWD#XGHDHGXFR
$JUDGHFLPLHQWRV
$JUDGHFHPRVDODGLYHUVLGDGGHDXWRUHVTXHKR\QRVSHUPLWHQUHDOL]DUXQYLDMH
SHGDJ³JLFRVLQIURQWHUDV
$6DUD%DUUHQD\&\QWKLD)DULQD6XH[SHULHQFLDHQWUHOLEURV\PDHVWURVQRV
UHFXHUGDHOVXH±RGHYLYLUHQEXVFDGHRWURVKRUL]RQWHV
$ODSURIHVRUD(OYLD0DUD*RQ]¡OH]$JXGHORGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDIRUPDGRUDGHXWRSDV
$OD0HVDGH/LWHUDWXUDGHO1RGRGH/HQJXDMHGH$QWLRTXLDDGVFULWDDOD5HG
&RORPELDQDSDUDOD7UDQVIRUPDFL³QGHOD)RUPDFL³Q'RFHQWHHQ/HQJXDMHTXH
GXUDQWHVLHWHD±RVKDSXHVWRHQHVFHQDULRVORFDOHVQDFLRQDOHV\ODWLQRDPHULFDQRV
HOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD
$XVWHGHVQXHVWURVOHFWRUHVDUWHVDQRVGHODSDODEUDEXVFDGRUHVGHOELHQYLYLU
/RVDXWRUHV
0³QLFD0RUHQR7RUUHV
'RFWRUDHQ(GXFDFL³QPDJVWHUHQ/LWHUDWXUD\HVSHFLDOLVWDHQ'LG¡FWLFD
8QLYHUVLWDULDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUDDVRFLDGDGHOD)DFXOWDG
GH(GXFDFL³Q\FRRUGLQDGRUDGHOJUXSRGHLQYHVWLJDFL³QHQ'LG¡FWLFDGHOD
(GXFDFL³Q6XSHULRU GLGHV GHODPLVPDXQLYHUVLGDG6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQOD
GLG¡FWLFDGHODOHQJXD\ODOLWHUDWXUDODIRUPDFL³QGHPDHVWURVODVSU¡FWLFDV
SHGDJ³JLFDVHQWUHRWUDV(QWUHVXVSXEOLFDFLRQHVVHSXHGHQPHQFLRQDU %DVHVGH
XQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDODIRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV HQ
FRDXWRUD \$OLFLDHQHOFRUD]³QGHXQDFHUH]D
&ODUD&HFLOLD5LYHUD(VFREDU
/LFHQFLDGDHQ0DWHP¡WLFDV\)VLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD PDJVWHUHQ
(GXFDFL³Q0DWHP¡WLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH0HGHOOQ\HVSHFLDOLVWDHQ
7HOHP¡WLFDH,QIRUP¡WLFDGHOD,QVWLWXFL³Q8QLYHUVLWDULDUHD$QGLQD3URIHVRUD
WLWXODUGH
OD,QVWLWXFL³Q(GXFDWLYD&RQFHMRGH0HGHOOQ\FDWHGU¡WLFDGHOD
,QVWLWXFL³Q8QLYHUVLWDULD7HFQRO³JLFRGH$QWLRTXLD0LHPEURGHOJUXSRGH
LQYHVWLJDFL³Q0DWKHPD)RUPDFL³QH,QYHVWLJDFL³QHQ(GXFDFL³Q0DWHP¡WLFD
ILHP \GHO1RGRGH/HQJXDMHGH$QWLRTXLD6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQOD
HGXFDFL³QPDWHP¡WLFD\ODOLWHUDWXUDFLHQWILFD(QWUHVXVSXEOLFDFLRQHVKD\
YDULRVDUWFXORVUHODFLRQDGRVFRQHO¡UHDGHPDWHP¡WLFDV
&ULVWLDQ-DPSLHU-LP©QH]&³UGRED
/LFHQFLDGRHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUGHF¡WHGUD\DVLVWHQWHGH
LQYHVWLJDFL³QGHHGLFLRQHVFUWLFDVGHDXWRUHVFRORPELDQRVGHODPLVPD
XQLYHUVLGDG6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGLFL³Q\ODFRUUHFFL³QGHWH[WRV
DFDG©PLFRVODVHGLFLRQHVFUWLFDVGHDXWRUHVFRORPELDQRV\ORVHVWXGLRV
OLQJ¼VWLFRVEDVDGRVSULQFLSDOPHQWHHQODSUDJP¡WLFD\ODVRFLROLQJ¼VWLFD
'DQLHOGH-HVºV&HOLV0X±R]
/LFHQFLDGRHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUHQHO¡UHDGHHVSD±RO6XV
¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGXFDFL³Q\HOOHQJXDMH
'LDQD0DUD%DUULRV*RQ]¡OH]
,QYHVWLJDGRUD\GRFHQWHGHOLWHUDWXUD PDJVWHUHQ/LWHUDWXUDGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD3URIHVRUDRFDVLRQDOGHOD)DFXOWDGGH&RPXQLFDFLRQHVLQYHVWLJDGRUD
GHO*UXSRGH(VWXGLRV/LWHUDULRV JHO \FRRUGLQDGRUDGHO6HPLOOHUR9LROHQFLD\
&XOWXUDHQ&RORPELDGHODPLVPDXQLYHUVLGDG6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQOD
OLWHUDWXUDFRORPELDQDODKLVWRULRJUDID\ODKHPHURJUDIDOLWHUDULDV
PHUVRQ7DEDUHV*³PH]
/LFHQFLDGRHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUHQHO¡UHDGHHVSD±RO6XV
¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGXFDFL³Q\HOOHQJXDMH
)ORUHQWLQD5RPD±D6¡QFKH]
/LFHQFLDGDHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUDHQHO¡UHDGHHVSD±RO6XV
¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGXFDFL³Q\HOOHQJXDMH
)UHGG\0DUPROHMR%HOWU¡Q
/LFHQFLDGRHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUHQHO¡UHDGHHVSD±RO6XV
¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGXFDFL³Q\HOOHQJXDMH
+HUPQVXO-LP©QH]0DKHFKD
'RFHQWHXQLYHUVLWDULRHLQYHVWLJDGRU GRFWRUHQ&LHQFLDV3HGDJ³JLFDVGHO
,QVWLWXWR&HQWUDOGH&LHQFLDV3HGDJ³JLFDVGH/D+DEDQD&XED PDJVWHUHQ
(WQROLWHUDWXUD8QLYHUVLGDGGHOD$PD]RQLDHQFRQYHQLRFRQOD8QLYHUVLGDGGH
1DUL±R\OLFHQFLDGRHQ)LORVRID\/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH1DUL±R3URIHVRU
WLWXODUGHOD8QLYHUVLGDGGHOD$PD]RQLD&RRUGLQDGRUGHOJUXSRGH
LQYHVWLJDFL³Q/HQJXDMHV5HSUHVHQWDFLRQHV\(GXFDFL³Q6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQ
ORVHVWXGLRVGHOLWHUDFLGDGHQODIRUPDFL³QGHGRFHQWHV\HQVXVVLWLRVGHWUDEDMR
\ORVSUREOHPDVGHODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUD\ODOHQJXDFDVWHOODQD&RDXWRUGHO
OLEUR /DLQWHUWH[WXDOLGDGHQODHQVH±DQ]DGHODOLWHUDWXUD
-XDQD$OHMDQGUD*³PH]8ULEH
/LFHQFLDGDHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQD ILO³ORJDKLVSDQLVWD\PDJVWHU
HQ/LWHUDWXUDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD$FWXDOPHQWHHV
FRRUGLQDGRUDGHSURJUDPDVGHHGXFDFL³QFRQWLQXDHQHO&HQWURGH([WHQVL³QGH
OD)DFXOWDGGH&LHQFLDV([DFWDV\1DWXUDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
3URIHVRUDGHF¡WHGUDGHO,QVWLWXWR7HFQRO³JLFR0HWURSROLWDQR LWP GHODFLXGDG
GH0HGHOOQ6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQHOOHQJXDMHODGRFHQFLDXQLYHUVLWDULD\OD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD&RRUGLQDGRUDGHO1RGRGH/HQJXDMHGH$QWLRTXLD\
PLHPEURGHOD5HG&RORPELDQDSDUDOD7UDQVIRUPDFL³QGHOD)RUPDFL³Q
'RFHQWHHQ/HQJXDMH(QWUHVXVSXEOLFDFLRQHVVHHQFXHQWUDQGLIHUHQWHVDUWFXORV
GHUHYLVWDV
.DWKHULQH'HOJDGR9LOOHJDV
/LFHQFLDGDHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUDHQHO¡UHDGHHVSD±RO6XV
¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGXFDFL³Q\HOOHQJXDMH
/DXUD/LVHW0DHVWUH0X±R]
/LFHQFLDGDHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD HVSHFLDOLVWD\PDJVWHUHQ/LWHUDWXUD
GHOD8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD%ROLYDULDQD'RFHQWHGH0LGGOH6FKRROGHO&ROHJLR
0DU\PRXQWGH0HGHOOQ6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQODOHFWXUD\ODHVFULWXUDOD
OLWHUDWXUD\ODSURPRFL³QGHODOHFWXUD
0DULEHO8VPD*RQ]¡OH]
/LFHQFLDGDHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUDHQHO¡UHDGHHVSD±RO6XV
¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGXFDFL³Q\HOOHQJXDMH
1RUEHUWRGH-HVºV&DUR7RUUHV
/LFHQFLDGRHQ(VSD±RO\/LWHUDWXUDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDPDJVWHUHQ
'RFHQFLDGHODPLVPDXQLYHUVLGDG(VSHFLDOLVWDHQ7HFQRORJDVGHOD
,QIRUPDFL³Q\OD&RPXQLFDFL³QHQOD8QLYHUVLGDG3HGDJ³JLFD1DFLRQDOGH
%RJRW¡\HQ)LORVRIDWDPEL©QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUGHOD
6HFUHWDUDGH(GXFDFL³QGH$QWLRTXLDHQOD(VFXHOD1RUPDO6XSHULRU0DUD
$X[LOLDGRUDGHOPXQLFLSLRGH&RSDFDEDQD\SURIHVRUGHF¡WHGUDGHOD)DFXOWDG
GH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3HUWHQHFHDO1ºFOHRGH/HFWXUD\
(VFULWXUDHQOD,QIDQFLDGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD DOJUXSRGHLQYHVWLJDFL³Q'LG¡FWLFDGHOD(GXFDFL³Q6XSHULRU GLGHV
GHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD DO1RGRGH
/HQJXDMHGH$QWLRTXLD0HVDGH)RUPDFL³Q/LWHUDULD\DGLIHUHQWHVUHGHV
FRORPELDQDV\ODWLQRDPHULFDQDVSDUDODWUDQVIRUPDFL³QGHOOHQJXDMHHQOD
HVFXHOD(QWUHVXVSXEOLFDFLRQHVVHSXHGHPHQFLRQDU 'LG¡FWLFDGHODOHQJXD\OD
OLWHUDWXUD
5REHUW$QGU©V&RORUDGR4XLQWHUR
'RFHQWHGHOHQJXDFDVWHOODQD\OLWHUDWXUDOLFHQFLDGRHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ
©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV\/HQJXD&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
$FWXDOPHQWHWUDEDMDFRPRGRFHQWHWXWRUHQHO6LVWHPD(GXFDWLYRSDUDHO7UDEDMR
$VRFLDGR VHWD XQDSURSXHVWDDOWHUQDWLYDSDUDODHGXFDFL³Q\HOGHVDUUROORUXUDO
HQOD&RUSRUDFL³QFRUHGL ,QVWLWXFL³Q(GXFDWLYD5XUDO6DPDQ¡ GHOPXQLFLSLRGH
6DQ&DUORV$QWLRTXLD6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQODGLG¡FWLFDGHODHQVH±DQ]DGHOD
OHQJXD\ODOLWHUDWXUDODHGXFDFL³QEDVDGDHQODH[SHULHQFLD\ODSDUWLFLSDFL³Q
GLDO³JLFDHQORVGLIHUHQWHVDPELHQWHVGHDSUHQGL]DMH\ODSVLFRORJDGHOD
HGXFDFL³QHQWUHRWUDV
5XE©Q'DUR+HQDR&LUR
/LFHQFLDGRHQ0DWHP¡WLFD\)VLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH0HGHOOQ PDJVWHUHQ
'LG¡FWLFDGHOD0DWHP¡WLFDGHO,QVWLWXWR3HGDJ³JLFR/DWLQRDPHULFDQR\
&DULEH±R\GRFWRUHQ(GXFDFL³Q6XSHULRUGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
3URIHVRUWLWXODUHQOD,QVWLWXFL³Q(GXFDWLYD(VFXHOD1RUPDO6XSHULRUGH0HGHOOQ
\FDWHGU¡WLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD0LHPEURGHOJUXSRGH
LQYHVWLJDFL³Q0DWKHPD)RUPDFL³QH,QYHVWLJDFL³QHQ(GXFDFL³Q0DWHP¡WLFD
ILHP GH'LG¡FWLFDGHOD(GXFDFL³Q6XSHULRU GLGHV \GHO1RGRGH/HQJXDMHGH
$QWLRTXLD6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQODHGXFDFL³QPDWHP¡WLFDODOLWHUDWXUD
FLHQWILFD\HOUD]RQDPLHQWRDEGXFWLYR(QWUHVXVSXEOLFDFLRQHVKD\YDULRV
DUWFXORVHQHOWHPDGHODDEGXFFL³QHQPDWHP¡WLFDV
6DQGUD/LOLDQD2FDPSR/³SH]
/LFHQFLDGDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD\PDJVWHUHQ(GXFDFL³QGHOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD3URIHVRUDGHPHGLRWLHPSRGHOD8QLYHUVLGDG6DQ
%XHQDYHQWXUDGH%HOOR\SURIHVRUDGHOHQJXDFDVWHOODQDHQODHGXFDFL³QE¡VLFD\
PHGLDYLQFXODGDDOPDJLVWHULRQDFLRQDO
6DQWLDJR&DGDYLG7UXMLOOR
/LFHQFLDGRHQ+XPDQLGDGHV\/HQJXD&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD&RIXQGDGRU\OGHUGHSUR\HFWRVGH&DVD&ºELFD&RRUGLQDGRUGHO
SUR\HFWRߡ7HMHGRUHVGH3DODEUDVߢGHOJUXSRGHLQYHVWLJDFL³Q'LG¡FWLFDV\
1XHYDV7HFQRORJDVGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDHQHOPXQLFLSLRGH*XDUQH
PLHPEURGHߡHOSDXHUFUHDWLYRVSDUDHOPXQGRߢUHGGHHPSUHQGLPLHQWRVGHO
PXQLFLSLRGH0HGHOOQHQDVRFLRFRQ5XWD1\&RPIDPD6XV¡UHDVGHLQWHU©V
VRQODOHFWXUD\ODHVFULWXUDPXOWLPRGDOODOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLO\HO
HPSUHQGLPLHQWRVRFLDO
6DUD%DUUHQD
(VGRFWRUDHQ)LORVRID\FRRUGLQDGRUDGHO*UXSRGH(VWXGLRV3HLUFHDQRVGHOD
8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD+DSXEOLFDGR&KDUOHV63HLUFH8QDUJXPHQWRROYLGDGR
DIDYRUGHODUHDOLGDGGH'LRV /DO³JLFDFRQVLGHUDGDFRPRVHPL³WLFD
WUDGXFFL³Q \/DUD]³QFUHDWLYDHQWUHRWURV(VDXWRUDGHQXPHURVRVDUWFXORV\
WUDGXFFLRQHVVREUHHOSUDJPDWLVPR\ODILORVRIDDPHULFDQD&RPSDJLQDVX
GHGLFDFL³QDODILORVRIDFRQODHVFULWXUDFUHDWLYD
;LRPDUD0HQHVHV&DQR
/LFHQFLDGDHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD
&DVWHOODQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD(VWXGLDQWHGH0DHVWUDHQ
(GXFDFL³Q SHGDJRJDVFUWLFDV\SUREOHP¡WLFDVVRFLRHGXFDWLYDVHQOD
8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV6XV¡UHDVGHLQWHU©VVRQODSHGDJRJDOD
HGXFDFL³Q\HOOHQJXDMH
3UHVHQWDFL³Q
(QODWHUPLQRORJDGHODHGXFDFL³QVHDFX±³HOXVRGHODSDODEUDWDOOHUSDUD
QRPEUDUXQDVHVL³QGHWUDEDMRTXHRUJDQL]DORVSURFHVRVGHHQVH±DQ]D\
DSUHQGL]DMHEDMRXQRVSUHVXSXHVWRV\SULQFLSLRVSHGDJ³JLFRVTXHLQYLWDQD
DSUHQGHUKDFLHQGR3RUHVDUD]³QVXPHWRGRORJDHVSDUWLFLSDWLYDDUWLFXODGD
PHGLDQWHODSHGDJRJDGHODSUHJXQWD SURFXUDHOWUDEDMRLQWHUGLVFLSOLQDULR
SUHVHQWDXQHQIRTXHVLVW©PLFR\HVWDEOHFHODUHODFL³QHQWUHPDHVWUR\DSUHQGL]
HQWRUQRDODUHDOL]DFL³QGHXQDWDUHDFRPºQTXHH[LJHXQWUDEDMRJUXSDO\HOXVR
GHW©FQLFDVDGHFXDGDVSDUDDOFDQ]DUVXVREMHWLYRV
(QHOFDVRGHOWDOOHUOLWHUDULRODVFLHQFLDV\ORVVDEHUHVSUHVHQWHVHQXQHVFHQDULR
GHHQVH±DQ]DGLDORJDQ\SRVLELOLWDQDOOHFWRUYLYLUXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQHO
WH[WROLWHUDULR\HQRFDVLRQHVFRPSUHQGHUODFLHQFLDFRPRXQSURFHVRTXH
LPSOLFDODUD]³QSR©WLFD6LVHDVXPHODHGXFDFL³QOLWHUDULDFRPRJHVWROLWHUDULR
HQHOTXHODOLWHUDWXUDWLHQHXQSDSHOSURWDJ³QLFRSDUDODIRUPDFL³QGHORVVHUHV
KXPDQRVHOPDHVWURDGTXLHUHXQFRPSURPLVRSDUDSURYRFDUHQORVHVWXGLDQWHV
ODHPHUJHQFLDGHXQDSDODEUDLQVSLUDGRUDVXJHUHQWH\HQRFDVLRQHVWDPEL©Q
VLOHQFLRVD QRHVHQWRQFHVXQHVSDFLRSDUDHVJULPLUXQDYHUGDGVXYHUGDG
(QPHGLRGHODFRQYHUVDFL³QSURSLDGHOWDOOHUOLWHUDULRODDWHQFL³QHVW¡SXHVWDHQ
ODUHFHSFL³Q\HQODFUHDFL³QGHREUDVDFXGLHQGRDDFWLYLGDGHVEDVDGDVHQOD
OHFWXUDODHVFULWXUD\ODUHIOH[L³Q6HWUDWDGHXQDVLWXDFL³QUHDOGHOHFWXUD\
HVFULWXUDJXLDGDSRUFULWHULRVSHGDJ³JLFRVFRPRODFRQVLJQDODFUHDWLYLGDGHO
LPDJLQDULR\ODVRFLDOL]DFL³QGHORVWH[WRVHQPHGLRGHODFXDOVHSRQHQHQ
HVFHQDSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVFRPRODOLEHUWDGODFUWLFD\ODDXWRFUWLFDHO
WUDEDMRFRRSHUDWLYRODIOH[LELOLGDG\ODDSHUWXUD
(OWDOOHUHVWLPXODODVSRWHQFLDOLGDGHV\RIUHFHHOHPHQWRVE¡VLFRVSDUDOD
IRUPDFL³QLQWHOHFWXDOGHOVXMHWRJUDFLDVDODSU¡FWLFDGLVFLSOLQDGD\FRPSDUWLGD
FRQRWURV6HWUDWDGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDTXHIRPHQWDHORILFLRGHORV
DUWHVDQRVGHODSDODEUD$VTXLHQHVVHLQWHUHVDQSRUODHVFULWXUDFUHDWLYD\
TXLHQHVVHDFHUFDQDODHVFULWXUDDFDG©PLFDLGHQWLILFDQHQODOLWHUDWXUDXQ
HVWPXORSDUDVXSURGXFFL³QHVFULWDTXHORVHQIUHQWDDSURFHVRVGHDQ¡OLVLV
UHIOH[L³QDUJXPHQWDFL³Q\VQWHVLVVXPDGRVDODFUHDWLYLGDGGLVFXUVLYDOD
EºVTXHGDGHXQHVWLORPHGLDQWHSURFHVRVGHDXWRFRUUHFFL³Q\ODVRFLDOL]DFL³QGH
ORHVFULWR
/DVH[SHULHQFLDVGHYHLQWLºQDXWRUHVGH&RORPELD%UDVLO\(VSD±DHQWDOOHUHV
OLWHUDULRVOHVKDQSHUPLWLGRDVXPLUVXVSU¡FWLFDVHGXFDWLYDVFRPRHOUHFXUVR
IXQGDPHQWDOSDUDKDFHUXQYLDMHSHGDJ³JLFRHQWRUQRGHVXVEºVTXHGDV/RV
UHºQHHQHVWHOLEURODPLVL³QGHIRUPDUPDHVWURVGHOLWHUDWXUDHQUHODFL³QFRQOD
HQVH±DQ]DGHODOHQJXDHQHOFDPSRGHODVFLHQFLDV6RQPXMHUHV\KRPEUHVFRQ
GLIHUHQWHVDFHUFDPLHQWRVDODVUHODFLRQHVHQWUHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUDTXHVH
KDQGDGRDODWDUHDGHDUWLFXODUHVWRVFDPSRVDSDUHQWHPHQWHGLYRUFLDGRV(VWD
PHGLDFL³QHVW©WLFDSRQHHQHOFHQWURGHODLQYHVWLJDFL³QHOGL¡ORJRHQWUHOR
FLHQWILFR\ORDUWVWLFRHQHVSDFLRVDFDG©PLFRVGLYHUVRVSDUDFRQVWDWDUTXHOD
FLHQFLDHVW¡SUHVHQWHHQODOLWHUDWXUDRTXHODOLWHUDWXUDYLYHHQWUHODFLHQFLD
/RVPDHVWURVHQIRUPDFL³QFRQYRFDGRVSRUOD0HVDGH/LWHUDWXUDGHO1RGRGH
/HQJXDMHGH$QWLRTXLDGHOD5HG&RORPELDQDSDUDOD7UDQVIRUPDFL³QGHOD
)RUPDFL³Q'RFHQWHHQ/HQJXDMHSUHVHQWDQHQHVWHOLEURKDOOD]JRVH[SHULHQFLDV
UHIOH[LRQHV\GHEDWHVHQWRUQRGHOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD
/RVPDHVWURVGHOHQJXDMH\GHPDWHP¡WLFDVKDQGLVH±DGRHMHFXWDGR\DQDOL]DGR
WDOOHUHVIXQGDPHQWDGRVHQORVSODQWHDPLHQWRVGHOILO³VRIR\FLHQWILFR
HVWDGRXQLGHQVH&KDUOHV63HLUFH\HQSDUWLFXODUHQVXQRFL³QGHUD]RQDPLHQWR
DEGXFWLYR(VWDSHUVSHFWLYDWH³ULFDSURSRQHXQDIRUPDGHSHQVDPLHQWRHQODTXH
HOULJRU\ODFUHDWLYLGDGHQFXHQWUDQXQHVSDFLRGHDUWLFXODFL³QSRWHQWH
$VLPLVPRVHKDQEDVDGRHQHOGL¡ORJRGHVDEHUHV\ORVSURFHVRVGHPHGLDFL³Q
HVW©WLFDGHODOLWHUDWXUDFRQHOSURS³VLWRGHWUDQVIRUPDUVXSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD
HQHODXOD\DOLPHQWDUODVEºVTXHGDVGHOJUXSRGHLQYHVWLJDFL³Q'LG¡FWLFDGHOD
(GXFDFL³Q6XSHULRU GLGHV GHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD
/DVYRFHVGHHVWRVIXWXURVPDHVWURVGH&RORPELDXQLGDVFRQODVGHODV
LQYHVWLJDGRUDVGH(VSD±D\%UDVLOFRQILJXUDQXQDDSXHVWDIRUPDWLYD\XQD
SROLIRQDGHODTXHWDPEL©QSDUWLFLSDQHVWXGLDQWHVGHGRFWRUDGR6HEXVFDFRQ
HVWHHVIXHU]RHQULTXHFHUHOGHEDWH\KDFHUGHHVWDREUDXQDSURSXHVWDHVW©WLFDHQ
ODTXHHOOHQJXDMHG©FXHQWDGHPºOWLSOHVDFHUFDPLHQWRV\GLYHUVDV
VHQVLELOLGDGHV
/RVWDOOHUHVYDQGLULJLGRVDPDHVWURVGHOHQJXDMH\OLWHUDWXUDWDOOHULVWDV
SURPRWRUHVGHOHFWXUD\SURIHVRUHVXQLYHUVLWDULRVLQWHUHVDGRVHQWUDEDMDUHOWH[WR
OLWHUDULRFRPRPHGLDFL³QHVW©WLFD
(OWH[WRHVW¡RUJDQL]DGRHQWUHVVHFFLRQHVTXHUHºQHQWUHFHFDSWXORV
/Dߡ6HFFL³Q/DH[SHULHQFLDOLWHUDULDGHOYLDMH PXQGRVSRVLEOHVߢLQFOX\HVLHWH
H[SHULHQFLDVGHHVWXGLDQWHVHQVXSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD$EUHODH[SRVLFL³QHO
FDSWXORߡ([SHULHQFLDHVW©WLFD\FRQYHUVDFL³Q HQFXHQWURVSDUDWHMHUOD]RV
GHPRFU¡WLFRVHQODHVFXHODߢYLYHQFLDGLVH±DGDDSDUWLUGHODSUHJXQWD ߡF³PROD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQODREUDOLWHUDULD\ODIRWRJUDIDPHGLDGDVSRUOD
FRQYHUVDFL³QSURPXHYHQHOGHVDUUROORGHSURFHVRVGHPRFU¡WLFRVHQWUHHO
PDHVWUR\VXVHVWXGLDQWHV"ߢ
/XHJRHQߡ'HOWH[WROLWHUDULRLPSUHVRDODDGDSWDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFD XQD
SURSXHVWDGLG¡FWLFDSDUDSURPRYHUORVSURFHVRVGHOHFWXUDFRPRH[SHULHQFLD
HVW©WLFDߢVHLQGDJDHQXQDHVFXHODSºEOLFD\HQXQDSULYDGDSRUODDUWLFXODFL³Q
\ODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOFLQHGHDGDSWDFLRQHV\ORVFXHQWRV
(QWHUFHUOXJDUODSUHJXQWDSRUORVHMHVWUDQVYHUVDOHVGHODIRUPDFL³QOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\ODUHODFL³QHQWUHDUWH\OLWHUDWXUDSHUPLWHLGHQWLILFDUWUHV
SUREOHP¡WLFDVFRPRIDFWRUFRPºQ ODHQVH±DQ]DLQVWUXPHQWDOLVWDGHODOLWHUDWXUD
ODLQYLVLELOL]DFL³QGHOPDHVWUR\HOHVWXGLDQWH\ODDXVHQFLDGHODUWHHQOD
HGXFDFL³Q'HHVDUHIOH[L³QVHRFXSDHOWH[WRߡ(OOXJDUGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD
HQODIRUPDFL³QGHVXMHWRVVHQVLEOHV\GHVHDQWHVߢ(QHOPXQLFLSLRGH%HOORXQ
JUXSRGHHVWXGLDQWHVDVXPL³ODSUHJXQWD ߡF³PRODH[SHULHQFLDHVW©WLFDDEUHR
QRSRVLELOLGDGHVSDUDTXHHOVXMHWRWHQJDXQDUHODFL³QGHGHVHRFRQHOVDEHU"ߢ
6HJXLGDPHQWHHOFDSWXORߡ/DPHPRULDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD FDPLQRV
KDFLDHOSHQVDPLHQWRFUWLFRGHVGHODOLWHUDWXUD\ODVDUWHVYLVXDOHVߢUHODFLRQDOD
OLWHUDWXUDFRORPELDQDGHOD©SRFDGHOD9LROHQFLDODREUDSLFW³ULFDGH'©ERUD
$UDQJR\WH[WRVDUJXPHQWDWLYRVLPSUHVRV\DXGLRYLVXDOHV
(OWH[WRߡ([SHULHQFLDHVW©WLFDFRPR¡PELWRSDUDODIRUPDFL³QSROWLFDGHJUXSRV
FRPXQLWDULRVHQEXVFDGHODDSURSLDFL³QSROWLFDGHVXWHUULWRULRߢUHJLVWUDHO
SURFHVRGHGLH]M³YHQHVUXUDOHVGHOPXQLFLSLRGH/D(VWUHOODDTXLHQHVORVOOHY³
DODFUHDFL³QGHOFROHFWLYR7DOOHU&RPXQLWDULR0XVLFDO
(ODUWFXORߡ/RVQL±RVGHO&OXEGH/HFWXUD(O&RQGH/HWUDV MXJDQGR\
FRQYHUVDQGRFRQODOHFWXUD\ODHVFULWXUDOLWHUDULDHQEXVFDGHOGHVDUUROORGHVX
JXVWRHVW©WLFRߢGHVFULEHF³PRORVSDUWLFLSDQWHVGHVSOLHJDQHOSRWHQFLDOFUHDWLYR
TXHORVGLVWLQJXHFRPRH[SORUDGRUHVGHRWURVPXQGRVSRVLEOHV
&LHUUDHVWDSULPHUDSDUWHGHH[SHULHQFLDVHOWH[WRߡ/DHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHO
VHPLQDULRWDOOHU XQDDOWHUQDWLYDSDUDSURPRYHUORVSURFHVRVGHOHFWXUD\
HVFULWXUDDFDG©PLFDHQOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLDߢ8QJUXSRGHPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDHQ
+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQDLQGDJ³SRUODGLYHUVLGDGGHHVWUDWHJLDV
GLG¡FWLFDVHQHVDPDWHULD GHHVHHMHUFLFLRGHULY³RWURTXHH[SRQHDOJXQDV
SURSXHVWDVSDUDVXUHDOL]DFL³Q
/DVSDXWDVSDUDODUHGDFFL³QGHHVWRVDUWFXORVSHUPLWHQDOOHFWRULGHQWLILFDU
UHJXODULGDGHVHQHOGLVH±R\ORVFULWHULRVGHREVHUYDFL³QDQ¡OLVLVH
LQWHUSUHWDFL³QTXHRIUHFHQXQFRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVDTXLHQHVVHLQWHUHVHQ
HQLPSXOVDUHOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQHODXOD
/Dߡ6HFFL³QߢGHQRPLQDGDߡ/RVVHQWLGRVGHOYLDMH HOWDOOHUOLWHUDULRFRPR
DSURYLVLRQDPLHQWRHVW©WLFRߢUHºQHUHIOH[LRQHVGHHVWXGLDQWHVGHO'RFWRUDGRHQ
(GXFDFL³QTXHRIUHFHQXQDOHFWXUDWH³ULFDLQWHUSUHWDWLYDGHVGHXQDPLUDGD
HVW©WLFD6HWUDWDGHXQHVIXHU]RSRULGHQWLILFDUHOFRQMXQWRGHHQVH±DQ]DV\
DSUHQGL]DMHVTXHFRQVWUX\H\HQWUHJDHOWDOOHUOLWHUDULRHQFDGDH[SHULHQFLDHQ
FRQWH[WRVXQLYHUVLWDULRV\HQGLIHUHQWHVFDPSRVFLHQWILFRV
(VWDVHFFL³QLQFOX\HHOFDSWXOR ߡ'HODVFRVDVFRQWUDODUD]³Q WDOOHUSDUDXQD
GLG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYDߢ6XDXWRUSURSRQHHQWHQGHUODOLWHUDWXUDFRPR
XQDFODYHSDUDLQJUHVDUDOSHQVDPLHQWRO³JLFR
(ODUWFXORߡ8QWUL¡QJXORGHLQILQLWRVODGRVߢVHDGHQWUDHQODHQVH±DQ]D\HO
DSUHQGL]DMHGHODJHRPHWUDHQHOTXHVHSODQWHDODQHFHVLGDGGHDOFDQ]DU
PD\RUHVFRQRFLPLHQWRVPDWHP¡WLFRVHQORVPDHVWURVHQHMHUFLFLR\TXHDFXGDQD
HVWUDWHJLDVOºGLFDV\HVW©WLFDVGHHQVH±DQ]DHQEXVFDGHXQPD\RUDSUHQGL]DMH
GHODVPDWHP¡WLFDV
6HJXLGDPHQWHHOWH[WRߡ/DHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߝFLHQFLDWXUDߞ UD]³QSR©WLFD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\IRUPDFL³QߢH[SORUDODDIHFWDFL³QPXWXDHQWUHFLHQFLD\
OLWHUDWXUDJUDFLDVDODSRVLELOLGDGGHPHGLDFL³QHVW©WLFDGHODOLWHUDWXUDSDUDHO
DSUHQGL]DMHGHODFLHQFLDHQODHGXFDFL³QVXSHULRU
&LHUUDHVWDVHJXQGDSDUWHHODUWFXORߡ/RVHVWDGRVGHOVHUHQHOWDOOHUGH
OLWHUDWXUDߢHQHOTXHORVDXWRUHVSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVGHWDOOHUHVFRQPDHVWURV
UHDOL]DGRVHQODVFLXGDGHVGH%RJRW¡\)ORUHQFLDHQ&RORPELD(Q©OVHGD
FXHQWDGHODH[SORUDFL³QGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GHODVH[SHFWDWLYDVTXHVH
GHULYDQGHXQMXHJRGHSURGXFFL³Q\FRQVWUXFFL³QGHVHQWLGRDSDUWLUGHOD
OHFWXUDGHXQFXHQWRGH-XOLR&RUW¡]DUHQHOTXHVHSUHVHQWDQVLHWHHVWDGRVGHO
VHU\GHODPDWHULD
&RQRFLGDVHVWDVH[SHULHQFLDV\UHIOH[LRQHVHOOLEURDERUGDHQODߡ6HFFL³QߢOD
SUHJXQWDDOUHGHGRUGHߡ/DVHVW©WLFDVGHOYLDMH HOOHJDGRߢ(QHOFDSWXOR6DUD
%DUUHQDVHDGHQWUDHQODSURSXHVWDSHLUFLDQDGHߡ/DDEGXFFL³QHQODVDXODV
SHQVDPLHQWRO³JLFR\FUHDWLYRߢ3RUVXSDUWH0³QLFD0RUHQR7RUUHVDVXPHߡ(O
WDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD XQLGDGGHVHQWLGRGHO
SUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Qߢ(VWDGREOHPLUDGDDOWDOOHUOLWHUDULR OD
SHUVSHFWLYDWH³ULFD\VXVIXQGDPHQWRVGLG¡FWLFRV SHUPLWHDOOHFWRUH[WUDHUOD
ULTXH]DGHORVDSRUWHVFODYHSDUDODHGXFDFL³Q(QSDUWLFXODUHOGHVDIRGHO
UD]RQDPLHQWRDEGXFWLYRSDUDDUWLFXODUULJRUFLHQWILFR\GHVDUUROORGHOD
LPDJLQDFL³QߚVHSURSRQHDOOHQWHQGHUODH[SHULHQFLDFRWLGLDQDFRPRHVFHQDULR
SDUDFUHDU\FUHFHUߚDVFRPRODLPSRUWDQFLDGHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGH
LQYHVWLJDFL³QVXGLVH±R\GHVDUUROOR
&\QWKLD)DULQDSDUWLFLSDHQHOWH[WRPHGLDQWHߡ(OSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWDߢXQD
PHW¡IRUDTXHHQJOREDHOVHQWLGRGHHVWHOLEUR(OSU³ORJRGHFDGDVHFFL³QHVXQ
IUDJPHQWRGHHVWDPHW¡IRUDHQODTXHODVGRFHQWHVGHVSOLHJDQVXYR]SR©WLFD
SDUDGDUFXHQWDGHOWDOOHUOLWHUDULRFRPRSXHVWDHQHVFHQDVHQVLEOHTXHVH
FRQYLHUWHHQXQYLDMHTXHVRUSUHQGHDORVSDUWLFLSDQWHV\GDVHQWLGRDOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDFRPRRWURPRGRGHDSUHQGL]DMHGHODVFLHQFLDV\ODVDUWHV
/DUXWDHVW¡WUD]DGD/DELW¡FRUDGHYLDMHFRUUHVSRQGHDFDGDOHFWRUVHJºQVXV
EºVTXHGDVSUHJXQWDVHLQWHUHVHVb%LHQYHQLGRVDHVWDFRQYHUVDFL³Q
6HFFL³Q
/DH[SHULHQFLDOLWHUDULDGHOYLDMH PXQGRVSRVLEOHV
3U³ORJR
(OSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWD
&\QWKLD)DULQD
ODFRJHODDOWHUDFL³QGHVXFRQFLHQFLDFRQSHUSOHMLGDG\DHOODVHDIHUUDFRQ
DKQFR6HGHPRUDHQHOOD/DHVFXFKD3HURSHUFLEHTXHQRHVVRORGHOD
FRQFLHQFLDGHORTXHVHWUDWDHOHQFXHQWURFRQHOWH[WR
(QVXSHUIRUPDQFHHOFXHUSRSUDFWLFDODVIRUPDVGHODSURSLDSU¡FWLFD\OD
LQWHQVLILFDFL³QGHHVDH[SHULHQFLD(QVXSHUIRUPDQFHVHFRQIXQGHQFXHUSR
IXHU]DIRUPDWH[WR\P©WRGR
0HGLDQWHHVWLUDPLHQWRV\HVFXFKDV©OLQFRUSRUD\VHPXHYHFRQHOHVSDFLR
'HWHFWDRWUDVLQFRUSRUDFLRQHVHQPRYLPLHQWR7RGDYDHQVHVFXFKDHVRV
PRYLPLHQWRV5HSDUDHQ3RPED*LUD'LRQLVLRVUHSWLOHVLQYHUWHEUDGRV
H[RHVTXHOHWRVURERWVDHURSODQRV0XOWLGLPHQVLRQHVWUDQVIRUPDGDVHQHVSDFLR
1HFHVLWDGHVSRMDUVHGHOK¡ELWRHQHOFXHUSRDPHGLGDTXHEXVFDHOߡWRGDYDQRߢ
HQHOJHVWR0DQLILHVWDODFRQFLHQFLDDWUDY©VGHODUHSHWLFL³QKDVWDODVDWXUDFL³Q
GHDOJXQRVGHVXVJHVWRVFRQHFWLYRVP¡VFRWLGLDQDPHQWHVXUFDGRV6HHURWL]D(O
FXHUSRTXH©OHVGHVKDELOLWDHOK¡ELWRLQFRUSRUDGRSDUDHOWRTXH\ODPHPRULDGH
HVDLQFRUSRUDFL³Q6HOLEHUDKDVWDGRQGHSXHGHGHODFRQFLHQFLDGHV6H
H[SDQGHORP¡VTXHSXHGHHQHOHVSDFLRGHOHQFXHQWUR
/DDFFL³Q\ODSDVL³QVHLPEULFDQSHUFHSWLYD\HQXQFLDWLYDPHQWHSHUIRUPDWLYD
\DFWLYDPHQWH&LHUWDVDFFLRQHVVHUHDOL]DQDOVHUGLFKDVGH©OSDUD©ODFWRV
LQWHUQRVGHODSURSLDSDODEUD6HUHDOL]DXQSHUIRUPDQFHSURYHQLHQWHGHXQ
SUDJPDWLVPR GHGHVSOD]DPLHQWRVSUDJP¡WLFRVHQHOFXHUSRTXHLPSUHJQDQOD
OHQJXDTXH\DLPSUHJQDGDGHHVHHVIXHU]RUHDOL]DDFWRVLORFXWRULRV1RGHMDGH
VHUORFXD]SHURVHHPEDUFDHQORTXHQRHVGHOWDPD±RGHOORFXWRULR(QVX
FXHUSRSDODEUDSRUSDODEUDODORFXDFLGDGVHGHVFRGLILFD\VXHVFDODPLHQWRVREUH
ORVSURSLRVJHVWRV\DQRLQIRUPD(VRWUDFRVDODTXHVXFHGHXQDYDULDFL³QGHO
RUGHQGHHVWRVJHVWRV XQDYDULDFL³QTXHDOFDQ]DODVSDODEUDVGHRUGHQGHHVWRV
JHVWRV(OJHVWRWHQVDODFRQVLJQD6HSURGXFHXQDYDULDFL³QGHYHORFLGDGXQD
RVFLODFL³QGHLQWHQVLGDG(OSHUIRUPDQFHHQHOFXHUSRTXHWRFD\HVWRFDGRDOWHUD
VXVSURSLDVIRUPDV\SRWHQFLDODH[SHULHQFLD
(OSULPHUPRYLPLHQWRGHORVWDOOHULVWDV
0³QLFD0RUHQR7RUUHV
(OH[WUD±DPLHQWRTXHSURGXFHߡ(OSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWDߢHVDSUHKHQVLEOH
SDUDORVDFU³EDWDVGHODSDODEUDTXHDSDUHFHQHQHVFHQDHQHVWDSULPHUDVHFFL³Q
6XGDQ]DVHUHDOL]DHQORVERUGHVGHGLIHUHQWHVQDYRV\HVDFRPSD±DGDDFDSHOD
SRUXQDYDULHGDGGHVXMHWRVGHODHQXQFLDFL³Q(OORV\HODFU³EDWDHQVX
FRQGLFL³QGHWDOOHULVWDFRPRORGLFH&\QWKLDWRFDQVXFXHUSRRVLPSOHPHQWH
FDGDXQRVLHQWHVXGDQ]D3RQHUVHGHSLHSDUDVGHVSRMDUVHGHORTXHVHHV\
UHFXSHUDUHOVHQWLGRGHORYLYLGRFRQORVRWURVVLJQLILF³XQYLDMHHQDOWDPDUSDUD
ORVSURWDJRQLVWDVGHHVWHDSDUWDGR
(OWDOOHULVWDGHOSULPHUQDYRDERUGDODOLWHUDWXUDHQODHVFXHOD\REVHUYDHQORV
OHFWRUHVQRYHOHVHOJHVWRGHVJDUUDGRGHXQDGDQ]DVLQILQ2WURVDFXGHQDOFLQH\
ODVDUWHVYLVXDOHV\ORJUDQTXHODVM³YHQHV\ORVDGROHVFHQWHVTXHPLUDURQODV
SHOFXODVUHFRQVWUX\DQXQJXLRQDSDUWLUGHODFRUHRJUDIDGHVXVYLGDV2WUDV
SUHVHQWDQODPºVLFD\ODREUDOLWHUDULDPRYLOL]DQGRHOGHVHRGHVDEHUGHGRV
JUXSRVGHM³YHQHVTXHDGSRUWDVGHLQJUHVDUDODXQLYHUVLGDGVHDVRPDQDVX
IXWXURHQSXQWDGHSLHVSDUDLPDJLQDURWUDHGXFDFL³Q8QJUXSRGHPXMHUHV
M³YHQHVGHXQDLQVWLWXFL³QHGXFDWLYDVHGXFLGDVSRUODWULORJDOLWHUDWXUDDUWHV
YLVXDOHV\REUDSLFW³ULFDDPELHQWDQVXGDQ]DFRQVXH±RVGHPºOWLSOHVFRORUHV
2WURVWDOOHULVWDVFRQYRFDGRVSRUXQJUXSRGHKLSKRSUHDOL]DQFRQHOORVXQEDLOH
GHP¡VFDUDV'HORVDQDTXHOHVGHODELEOLRWHFDVDOHQMXJXHWRQHVODVKDGDV\ORV
GXHQGHVVHGXFLGRVSRUHOULWPRGHODVFDQFLRQHVHQWRQDGDVSRUSHTXH±RV
DODGLQRV\FXULRVDVVFKHUH]DGDV/DºOWLPDQDYHHVRUTXHVWDGDSRUOHFWRUHV\
HVFULELHQWHVXQLYHUVLWDULRVTXHDSDVROHQWR\VLOHQFLRVRDQXQFLDQODLPSRUWDQFLD
GHOGL¡ORJRHQWUHODOHFWXUD\ODHVFULWXUD
/DHVWUXFWXUDGHFDGDXQRGHORVDUWFXORVGHHVWDSULPHUDSDUWHUHVSRQGHDOD
LQYHVWLJDFL³QTXHODDVHVRUDGHSU¡FWLFDGHHVWHSUR\HFWRDGHODQWDGHVGH
KDVWDODIHFKDHQUHODFL³QFRQHOFRQFHSWRGHOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\
GLDO³JLFD'HHVWDHVWUXFWXUDVHGHVWDFDQVXVFXDWURPRPHQWRV HSLIDQDGHORTXH
KDVLGRYLYHQFLDGR HQEXVFDGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH\XQDSUHJXQWDGH
LQYHVWLJDFL³Q ORTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR TX©DFRQWHFL³HQORVHVWXGLDQWHV
\HQORVPDHVWURVHQIRUPDFL³Q"4X©SDV³FRQODGLG¡FWLFDGLDO³JLFD\FUWLFD"
&³PRORVPHGLRVVHFRQYLUWLHURQHQPHGLDFLRQHVHVW©WLFDV"4X©VH±DODQRWUDV
YRFHV"4X©VHQWLGRVVHHQFXHQWUDQHQVXGLVFXUVR" \ORTXHVHSRGUDYLYHQFLDU
GHRWUDPDQHUD ODVFRQFOXVLRQHVFRPRSXQWRGHSDUWLGDGHODLQYHVWLJDFL³Q
DEGXFWLYDHQHODXOD
([SHULHQFLDHVW©WLFD\FRQYHUVDFL³Q HQFXHQWURVSDUD
WHMHUOD]RVGHPRFU¡WLFRVHQODHVFXHOD
y
0DULEHO8VPD*RQ]¡OH]
)UHGG\0DUPROHMR%HOWU¡Q
(OSUR\HFWRGLG¡FWLFRLQYHVWLJDWLYRTXHVHDERUGDSODQWHDLQWHUURJDQWHVVREUHOD
FRQYHUVDFL³QGLDO³JLFD\ODGHPRFUDFLDHQODHVFXHODHLQYROXFUDDFXDUHQWD
HVWXGLDQWHVGHFXDUWR\TXLQWRGHSULPDULD1DFHDSDUWLUGHXQDHVWXGLDQWHTXH
FRQFLHUWDWLPLGH]SUHJXQWDFX¡QWRVUHQJORQHVGHEHWHQHUODFRPSRVLFL³QHVFULWD
TXHVHOHSURSXVRHQODFODVHGHOHQJXDFDVWHOODQD/RVGRFHQWHVHQVX3U¡FWLFD
3HGDJ³JLFD,,VHSODQWHDQODSUHJXQWD F³PRODH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQOD
REUDOLWHUDULD\ODIRWRJUDIDPHGLDGDVSRUODFRQYHUVDFL³QSURPXHYHQHO
GHVDUUROORGHSURFHVRVGHPRFU¡WLFRVHQWUHHOPDHVWUR\VXVHVWXGLDQWHV"
(SLIDQD
$TXHOODQL±DGHRMRVUHGRQGRVVRVWHQDVXFXDGHUQR\VXO¡SL]HQODPLVPD
PDQR HQWRQFHVVHSXVRGHSLH\QRVSUHJXQW³ ߡGHFX¡QWRV
UHQJORQHVKDJRHOLQLFLRGHFX¡QWRVHOQXGR\GHFXDQWRVHOGHVHQODFH"ߢ$KRUD
HPSH]¡EDPRVDFRPSUHQGHUSRUTX©VXPLUDGDVXLQFRPRGLGDGSRUTX©QR
LQLFLDEDVXYLDMHDXQTXHWHQDPXFKRVFDPLQRVSRUDQGDU6XSUHJXQWDVH
FRQYLUWL³HQHOGHWRQDGRUDEGXFWLYRGHHVWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q\
VXVFLW³HQQRVRWURVHOVLJXLHQWHLQWHUURJDQWH F³PRODH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQ
ODREUDOLWHUDULD\ODIRWRJUDIDPHGLDGDVSRUODFRQYHUVDFL³QSURPXHYHQHO
GHVDUUROORGHSURFHVRVGHPRFU¡WLFRVHQWUHHOPDHVWUR\VXVHVWXGLDQWHV"
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR
(QHVWHDSDUWDGRVHHQXQFLDTX©DFRQWHFL³HQHOORV\HQQRVRWURVTX©SDV³FRQ
XQDGLG¡FWLFDGLDO³JLFD\FUWLFDF³PRORVPHGLRVߚHOFXHQWR\ODIRWRJUDIDߚ
VHFRQYLUWLHURQHQPHGLDFLRQHVHVW©WLFDV
(OSULPHUPRPHQWRGHUXSWXUDSDUDORVHVWXGLDQWHVVXFHGL³DOUHRUJDQL]DUHO
HVSDFLRIVLFRGHODXOD GHILODVVLP©WULFDVORVJUXSRVSDVDURQDRUJDQL]DUVHHQ
VXEJUXSRV\HQFUFXORVGHIRUPDTXHWRGRVSXGL©UDPRVYHUQXHVWURVURVWURV
(VWDLQLFLDWLYDURPSHFRQHOK¡ELWRGHPDQWHQHUORVFXHUSRVKHUP©WLFRV\
DOLQHDGRV DGHP¡VVXSHUDHOFDU¡FWHUFRHUFLWLYRTXHLPSRQHHOHVSDFLR<VLELHQ
ORVHVWXGLDQWHVLQLFLDOPHQWHVHGLVWUDDQDOWHQHUXQFRQWDFWRP¡VGLUHFWRFRQVXV
FRPSD±HURVDPHGLGDTXHWUDQVFXUULHURQORVWDOOHUHV\ODVFRQYHUVDFLRQHV
HVWXYLHURQP¡VGLVSXHVWRV\DWHQWRV
/XHJRFRPHQ]DPRVODOHFWXUDHQYR]DOWDGHOFXHQWRߡ(OKRPEUHFLWRYHVWLGRGH
JULVߢGHOHVFULWRUHVSD±RO)HUQDQGR$ORQVR r&DGDXQRWHQDXQDFRSLD
GHOUHODWR SRUWDQWRSRGDVHJXLUHQVLOHQFLRODOHFWXUDROHYDQWDUODPDQRSDUD
SURSRQHUVHFRPROHFWRUDQWHHOJUXSR
/DOHFWXUDGHOWH[WROHQWDPHQWHVHIXHFRQYLUWLHQGRHQXQDSU¡FWLFD
VRFLRFXOWXUDOGHFDU¡FWHUIRUPDWLYRSXHVVLODHOHFFL³QGHOUHODWRHVXQRGHORV
SULPHURVSURS³VLWRVGLG¡FWLFRVORHVWDPEL©QUHVSHWDUORVVLOHQFLRV\ODVSDODEUDV
TXHVXUJHQGHORVOHFWRUHV$SDUWLUGHHVWDVLWXDFL³QVHORJU³XQDLQWHUDFFL³Q
P¡VDPHQDGHVGHODFXDOHOWUDEDMRSHGDJ³JLFRIXHP¡VSURGXFWLYR &D±³Q\
+HUPLGD
6HJXLGDPHQWHOHVSHGLPRVHQXPHUDUODVDFWLYLGDGHVTXHUHDOL]DQHQXQGD\
HOHJLUDOJXQRVFRORUHVTXHPXHVWUHQVXHVWDGRGH¡QLPRHQHVHPRPHQWR8Q
HVWXGLDQWHGHTXLQWRGHVFULEHVXUXWLQDDV ߡ'H DPD SPPH
OHYDQWRED±RGHVD\XQRYR\DHVWXGLDUHVWR\HQHOFROHJLRVDOJRGHHVWXGLDU
KDJRODVWDUHDVFRPR\PHDFXHVWRߢ<VHGLEXMDVH±DODQGRTXHHOFRORUYHUGHOH
SHUPLWHVHQWLUVHFRQHQHUJD\DOHJUH \HODPDULOORFRQGLVSRVLFL³QSDUD
DSUHQGHUPXFKR
(OVHJXQGRPRPHQWRFUWLFRSDUDORVHVWXGLDQWHVIXHODDFWLYLGDGSURSXHVWD
GHVSX©VGHODOHFWXUD&DGDFRQYHUVDFL³QHVWDEDDQWHFHGLGDSRUXQWUDEDMR
LQGLYLGXDORHQVXEJUXSRVTXHWHQDODSUHWHQVL³QGHGRWDUGHPD\RUVHQWLGRODV
SDODEUDV/OHYDUORVDSUHJXQWDUVHSRUORVSRVLEOHVVHQWLGRVGHOUHODWR\GHHVWH
PRGRLQLFLDUHOLQWHUFDPELRFRPXQLFDWLYRFRQORVRWURVVHIXHKDFLHQGRPHQRV
FRPSOHMR
/DLQWHUDFFL³QHQWUHSDUHVVHEDVDHQPXFKRVFDVRVHQDFWLWXGHVFRPSHWLWLYDV
TXHLPSRVLELOLWDQTXHODFRQYHUVDFL³QVHG©FRPRXQHQFXHQWURJHQXLQRGH
SHUVRQDVGLVSXHVWDVDHVFXFKDUVH\UHFRQRFHUTXHHQHVWDH[SHULHQFLDOR
UHOHYDQWHQRHVVREUHVDOLUSXHVQRH[LVWHQJDQDGRUHVRSHUGHGRUHV1RV
LQWHUHVDEDTXHGHVFXEULHUDQODSRVLELOLGDGGHFRPSUHQGHUF³PR\SRUTX©VH
IRUPDQRWURVSXQWRVGHYLVWDFXHVWLRQDUODVSURSLDVLGHDVUHFRQRFHUVXV
GLIHUHQFLDV\VLPLOLWXGHVFRQRWURVOHFWRUHV
/RVHVWXGLDQWHVHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVDLQIRUPDUVHSHURQRDIRUPDUVHFRPR
OHFWRUHVOLWHUDULRV(OGL¡ORJRGHVDEHUHVWHQDFRPRSXQWRGHSDUWLGDHODWUHYHUVH
DRSLQDUGLVHQWLUUHVSHWDUHOWXUQRGHODSDODEUD HQVQWHVLVGHVDUUROODUGLFKDV
KDELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDV(VWHSURS³VLWRGLG¡FWLFRHVVH±DODGRSRU$QGHU(JJ
FXDQGRDILUPDTXHHOWDOOHU
LPSOLFDXQDSDUWLFLSDFL³QDFWLYDSRUSDUWHGHPDHVWURV\HVWXGLDQWHVSHURFRPR
HQHOSURFHVRHGXFDWLYR\GHVRFLDOL]DFL³QVHKDIRUPDGRSDUDFRPSHWLU\QRSDUD
FRRSHUDUHOORLPSOLFDUHHGXFDUVHHQHODSUHQGL]DMHGHODSDUWLFLSDFL³QDFWLYD
S s
(VWDSUREOHP¡WLFDOODP³QXHVWUDDWHQFL³Q\DTXHQRVLQWHUHVDEDPRVWUDUHOYDORU
GHODVSUHJXQWDV\GHORVSXQWRVGHYLVWDTXHVHPXHYHQHQHOWDOOHU1RVRORVH
SRQHHQHVFHQDODSDODEUDGHORVHVWXGLDQWHV WDPEL©QUHVXOWDFUXFLDOODGHO
PDHVWURFXDQGRLQWHQWDFRQYHUVDUFRQVXVDOXPQRV(VWHºOWLPRHQVXFRQGLFL³Q
GHPHGLDGRUGLVFXUVLYRGHEHWHQHUODIDFXOWDGGHJXDUGDUVLOHQFLRFXDQGRVHD
QHFHVDULRSDUDQRJXLDUDVXVHVWXGLDQWHVDXQDLGHDTXHKDFRQFHELGRFRQ
DQWHULRULGDG
$SHVDUGHHVWDVWHQVLRQHVORJUDPRVPRPHQWRVLPSRUWDQWHV3RUPHGLRGHOD
RUDOLGDG\ODHVFXFKDORVHVWXGLDQWHVOHVRWRUJDURQVHQWLGRDVXSURSLDSDODEUD\
DODGHVXVFRPSD±HURVVHPRVWUDURQLQWHUHVDGRVHQFRPSUHQGHUODVIRUPDVHQ
TXHRWURVHQWHQGDQDVXQWRVTXHHUDQFDUDFWHUVWLFRV\FRPXQHVDODFRQGLFL³Q
KXPDQD\TXHGHULYDURQGHODOHFWXUDGHOFXHQWRߡ(OKRPEUHFLWRYHVWLGRGH
JULVߢ(VWHKHFKRPXHVWUDTXHVLELHQSXHGHUHVXOWDUGLIFLOTXHORVHVWXGLDQWHVVH
FRPSURPHWDQFRPRLQWHUORFXWRUHVHQXQDFRQYHUVDFL³QQRHVSRUTXHVH
HQFXHQWUHQLPSHGLGRVSDUDKDFHUORVLQRSRUTXHHOPDHVWURQRFUHDODV
FRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDGSDUDTXHHVWHSURS³VLWRVHOOHYHDFDER
/DUHDOL]DFL³QGHSUHJXQWDVSRUORVHVWXGLDQWHVKL]RTXHODFRQYHUVDFL³QWRPDUD
XQFDU¡FWHUP¡VGLDO³JLFR/RTXHVHSRQDHQMXHJRGXUDQWHVXVLQWHUDFFLRQHV
HUDQVXVGXGDVVXVIRUPDVGHSUREOHPDWL]DUORVDVSHFWRVGHOUHODWR/RJUDPRV
TXHUHFRQRFLHUDQHOYDORUGHODSDODEUDUHVSHWDUDQHOWXUQRGHODVLQWHUYHQFLRQHV
OODPDUDQODDWHQFL³QGHDOJºQFRPSD±HURGHFODVHFXDQGRQRHVFXFKDEDDVXSDU
RDORVPDHVWURVHQIRUPDFL³Q6LJXLHQGRD%XUEXOHV ORVHVWXGLDQWHVVH
KLFLHURQYHUGDGHURVLQWHUORFXWRUHVDOPDQWHQHUXQDDFWLWXGUHIOH[LYD\GLVSXHVWD
DFRPSUHQGHURWURVSXQWRVGHYLVWD
$FRQWLQXDFL³QWUDQVFULELPRVDOJXQDVSUHJXQWDVGHORVHVWXGLDQWHVTXHDOHQWDURQ
XQDGHODVFRQYHUVDFLRQHVSRVWHULRUHVDODOHFWXUDGHOFXHQWR
3RUTX©HOKRPEUHFLWRVLHPSUHHVWDEDYHVWLGRGHJULV"
3RUTX©ODYLGDVHSRQHJULV"
3RUTX©ODYLGDVLHPSUHRDYHFHVQRVLPSRQHFRVDV"
3RUTX©FXDQGRHOSHUVRQDMHORJU³FDQWDUHQOD³SHUDMDP¡VYROYL³DHVWDU
YHVWLGRGHJULV"
3DUDTX©FXPSOLUODVUHJODVFXDQGRQRVLPSLGHQFXPSOLUQXHVWURVVXH±RV"
3RUTX©HOFXHQWRWLHQHGRVILQDOHV"
/DLQWHQFL³QGHLQYLWDUDORVHVWXGLDQWHVDSUHJXQWDU\SUREOHPDWL]DUVH
FRQVWLWX\HHQXQDPHWRGRORJDGHOWDOOHU$OUHVSHFWR$QGHU(JJ DILUPD
TXHߡFXDQGRVHORJUDHVWDPHWRGRORJDGHDSUHQGL]DMHVHHVW¡HQFRQGLFLRQHVGH
VHJXLUDSUHQGLHQGRSRUTXHVHKDGHVDUUROODGRODDFWLYLGDGLQWHOHFWXDOP¡V
LPSRUWDQWH HODUWHGHKDFHUSUHJXQWDVߢ S 3RUHVRHVLPSRUWDQWHTXHODV
SUHJXQWDVGHMHQGHVHUHQWHQGLGDVFRPRXQSULYLOHJLRGHOPDHVWUR\VH
FRPSUHQGDTXHHQODLQWHUDFFL³QFRPXQLFDWLYDDPEDVSDUWHVHVW¡QOODPDGDVD
SUHJXQWDU/DLGHDHVQRGHVHVWLPDUHOKRUL]RQWHGHVHQWLGRGHQXHVWURV
LQWHUORFXWRUHV
&XDQGRORVHVWXGLDQWHVFRQYHUVDEDQQRVRORPHGLDEDHOFXHQWRVLQRWDPEL©Q
VXVH[SHULHQFLDVSXHVODOHFWXUDOHVSHUPLWDKDFHUHYLGHQWHVVXVSURSLDV
SUREOHP¡WLFDV\IRUPDVGHGHVHQYROYHUVHHQODFRWLGLDQLGDG/RVLQYLWDPRVD
SHQVDUHQODUHODFL³QTXHHOFXHQWRSRGDWHQHURQRFRQVXVYLGDV$GHP¡VVXV
SUHJXQWDVORVOOHYDURQDHVWDEOHFHUUHODFLRQHVLQWUDWH[WXDOHV\H[WUDWH[WXDOHV(Q
ODFRQYHUVDFL³QLJXDOPHQWHVHGHVWDFDURQDTXHOORVVHJPHQWRVGHOFXHQWRTXH
P¡VOODPDURQVXDWHQFL³QORTXHSHUPLWL³TXHWRPDUDQFRQFLHQFLDGHOOHQJXDMH
HVW©WLFRGHOUHODWR3RUHMHPSORFRQYHUVDPRVVREUHORVSRVLEOHVVHQWLGRVTXH
SRGDWHQHUHQHOUHODWRODDQWWHVLVJULVDUFRULV\VXUHODFL³QFRQODWRWDOLGDGGHO
WH[WR
'XUDQWHODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDORVHVWXGLDQWHVSRQHQHQFXHVWL³QODDFWLWXGGHO
KRPEUHFLWRJULV$OJXQRVSDUHFHQVHQWLUVHLGHQWLILFDGRVFRQHVWHRWURVORYHQHQ
IRUPDQHJDWLYDSXHVFRQVLGHUDURQTXHPDQWHQDXQDDFWLWXGSDVLYD\UHVLJQDGD
(VWRVSXQWRVGHYLVWDVHHVFXFKDURQGHPDQHUDUHVSHWXRVDSXHVHQOXJDUGH
GHVHVWLPDUODSDODEUDGHORWURSRUTXHQRHUDVLPLODUDODSURSLDORVPLVPRV
HVWXGLDQWHVSHGDQDOLQWHUORFXWRUDUJXPHQWDURDFODUDUVXVLGHDV(QRWUDV
RFDVLRQHVQRVRWURVFRPRPDHVWURVSHGDPRVDORVHVWXGLDQWHVDUJXPHQWRVR
DFODUDFLRQHV$OJXQRVFDPELDURQVXPRGRGHFRPSUHQGHUHOFXHQWRSXHV
HQFRQWUDEDQXQDPLUDGDP¡VDPSOLDRFRKHUHQWHFXDQGRHVFXFKDEDQODV
RSLQLRQHVGHVXVFRPSD±HURV
3DUDHVWDDFWLYLGDGGHOWDOOHUVHVHOHFFLRQDURQGRVIRWRJUDIDVGHFRUWHUHDOLVWD߾
TXHOHVSHUPLWLHURQDPSOLDUODGLVFXVL³QTXHVHDGHODQW³DSDUWLUGHOFXHQWR
$QDOL]DPRVODVLJQLILFDFL³QGHORVFRORUHVDVFRPRHOVHQWLGRTXH
FXOWXUDOPHQWHOHVDWULEXLPRVDORVJHVWRV\ODGLVSRVLFL³QGHOFXHUSR6H
DFHUFDURQDODLPDJHQFRQPD\RUSURSLHGDGUHVSHFWRGHOWH[WROLWHUDULR6H
UHIHUDQGHPDQHUDFDVLLQPHGLDWDDORVGHWDOOHVGHODLPDJHQFRPRDORVKHFKRV
TXHSXGLHURQVXFHGHUHQHOPRPHQWRHQTXHVHFDSWXU³ODIRWRJUDID6H
DYHQWXUDURQDUHODWDUSHTXH±DVKLVWRULDVDSDUWLUGHODVFXDOHVLPDJLQDEDQORTXH
HVWDEDVXFHGLHQGR\SRGUDRFXUULU
3HURQRWRGRVORVHVWXGLDQWHVDFHSWDURQHOFRPSURPLVRTXHVXSRQDODSURSXHVWD
GHOWDOOHU HQHVSHFLDOXQDHVWXGLDQWHVHPRVWU³DS¡WLFD(VWHKHFKRVHKL]RP¡V
HYLGHQWHHQODHYDOXDFL³QILQDOFXDQGRVHOHSUHJXQWDSRUHOVHQWLGRTXHOHKDED
RWRUJDGRDOWDOOHU$OUHVSHFWRUHVSRQGH ߡ3RUTXHQRPHGLRODJDQD\SRUTXH
QXQFDWXYH¡QLPRVߢ
(QFDPELRRWURHVWXGLDQWHUHVSRQGH ߡ(VWXYRPX\ELHQ HVFXFKDPRVHOJUXSR
SRUTXHDVQRVHVFXFKDPRVDORVSURIHVRUHVDQXHVWURVFRPSD±HURVߢ
(QRWUDVHYDOXDFLRQHVWDPEL©QVHGHVWDFDODLPSRUWDQFLDGHODSDUWLFLSDFL³QHO
SRGHUGHODHVFXFKD\ODSRVLELOLGDGGHFRPSDUWLUFRQHOJUXSRORVGLVWLQWRV
WUDEDMRVHVFULWRV\OHFWXUDV߿(VWRºOWLPRJXDUGDUHODFL³QFRQODVSDODEUDVGH
*UDFLHOD)ULJHULR ߡQDGLHSXHGHFRQRFHUVLQRHVUHFRQRFLGRߢ S
6LELHQHOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD PXHVWUDTXHHVSRVLEOH
FUHDUDPELHQWHVGHPRFU¡WLFRVHQHODXODHVWRQRHVVXILFLHQWHSXHVDXQTXHHO
RWURVHDUHFRQRFLGRHOORQRLPSOLFDTXHTXLHUDFRQRFHURLQFOXVRDUULHVJDUVHD
SRQHUHQFXHVWL³QVXVLGHDVDOHVWDEOHFHUXQDFRQYHUVDFL³QFRQORVRWURV1R
REVWDQWHDOJXQRVHVWXGLDQWHVDVXPHQHOULHVJRGHODHVFULWXUD(QHOWH[WRTXHVH
PXHVWUDDFRQWLQXDFL³QDOSHGLUOHVDORVHVWXGLDQWHVXQDFRPSRVLFL³QHQUHODFL³Q
FRQHOUHODWRXQRGHHOORVH[SUHVDORVLJXLHQWH
(OKRPEUHFLWRHQHOPXQGRJULV
+DEDXQDYH]XQKRPEUHHOHJDQWHYHVWLGRGHWUDMHQHJURFRUEDWDURMDFRQXQD
FDPLVDYHUGHSRUGHEDMR\HVWDEDHVSHUDQGRHOPHWURFRQODVRPEULOOD6HVXEL³
SRUHQFLPDGHODP¡TXLQD\ODJROSH³SDUDOODPDUODDWHQFL³Q5HVSLU³SURIXQGR
\GLMR ߡ$WHQFL³QDOJXQRVPHFRQRFHU¡QSRUPLHOHJDQWHYR]ߢ7RGRVTXHGDQ
VRUSUHQGLGRV\DGPLUDGRVGHOKRPEUHFLWR'LMRPXFKDVJUDFLDV\VHIXHGHO
PHWUR\MDP¡VYROYL³)LQ
6XFRPSRVLFL³QORJUDUHFUHDUHOVHQWLGRGHODKLVWRULD8ELFDDOSHUVRQDMHHQXQ
FRQWH[WRTXHKDFHSDUWHGHVXPXQGRFRWLGLDQR8QRGHORVDVSHFWRVTXHOODPDOD
DWHQFL³QHVVXH[SUHVL³Qߡ5HVSLU³SURIXQGR\GLMRߢ(VWRHYLGHQFLDOD
LQWHUSUHWDFL³QGHOHVWXGLDQWH\ODFRQYHUVDFL³QUHDOL]DGDHQFODVHHQUHODFL³QFRQ
ODQHFHVLGDGTXHWHQHPRVORVVHUHVKXPDQRVGHDWUHYHUQRVDH[SUHVDUQXHVWUDV
LGHDV$VLPLVPRVXJLHUHHOYDORUTXHWLHQHHOUHFRQRFLPLHQWRSDUDV\ORVRWURV
XQYDORUFODYHGHGLFKRUHODWR
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD
(QHVWHPRPHQWRQRVRFXSDPRVGHDTXHOORTXHQRVVH±DODQRWUDVYRFHVGHORV
VHQWLGRVTXHHQFRQWUDPRVHQVXGLVFXUVR
(VHOFDVRTXHODFUHDFL³QGHSURFHVRVGHPRFU¡WLFRVHQWUHHOPDHVWUR\VXV
HVWXGLDQWHVSURPXHYHHQODHVFXHODXQHVSDFLRGHIRUPDFL³QSDUDVDEHU\VHU
FRQORVRWURV6LHVWDLQWHQFL³QHVW¡XQLGDDODSRVLELOLGDGGHTXHGLFKRVVXMHWRV
WHQJDQXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD\DSURYHFKHQODVSRVLELOLGDGHVTXHOD
FRQYHUVDFL³QOHVEULQGDFDGDXQRSXHGHVHQWLUVHP¡VGLVSXHVWRSDUDOD
LQWHUDFFL³QFRPXQLFDWLYD\HOGL¡ORJRGHVDEHUHV$HVWRVHVXPDHOOXJDUGHODUWH
HQVXVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHV\GHPDQHUDHVSHFLDOODOLWHUDWXUD\OD
IRWRJUDIDH[SUHVLRQHVTXHLQFHQWLYDQHQORVHVWXGLDQWHVVXFDSDFLGDGVHQVLEOH\
FUWLFDSXHVSDVDQGHVHUUHFHSWRUHVSDVLYRVDFRSDUWFLSHVGHGLFKDVFUHDFLRQHV
(VWDVLGHDVRULHQWDURQODFRQVWUXFFL³QGHOPDUFRUHIHUHQFLDO$VHOUDVWUHRGH
DQWHFHGHQWHVVHFRQFHQWU³HQODEºVTXHGDGHLQYHVWLJDFLRQHVࠀTXHHQVXV
SURSXHVWDV\SRVWXODGRVJXDUGDUDQXQDUHODFL³QFRQODSUHJXQWDTXHRULHQWDHVWH
SUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q
&RPHQFHPRVSRUORVSODQWHDPLHQWRVGH&RUQº TXLHQVHUHILHUHDOD
FRQYLYHQFLDFRPRFRQGLFL³QSDUDODFLXGDGDQD&RQVLGHUDTXHP¡VDOO¡GHO
UHFRQRFLPLHQWR\HOHMHUFLFLRGHORVGHEHUHVODFLXGDGDQDLPSOLFDODGLPHQVL³Q
VHQVLEOHGHYLYLUFRQORVRWURV3RUHOORHQODH[SHULHQFLDHVW©WLFDQRKD\
FRQWUDGLFFL³QHQWUHHOORJURLQGLYLGXDO\HOGHVSOLHJXHGHORFRPºQSXHVHVWDQR
HVDMHQDDXQDFLHUWDVRFLDELOLGDGGHPRFU¡WLFDDVXQWRTXHVXJLHUHXQFDPELRGH
SDUDGLJPDSHGDJ³JLFRHVWRHVUHFRQRFHUODUHODFL³QHQWUHXQDFRPXQLGDG
HVW©WLFD FRPXQLGDGGHOHFWRUHVFRPXQLGDGGHHVFULWRUHVFRPXQLGDGGHDUWLVWDV
\ODFRPXQLGDGSROWLFD
(VWDVFRPXQLGDGHVHVWDUDQRULHQWDGDVSRUXQDGLPHQVL³QSROWLFDGHPRFU¡WLFD
TXHLQFOX\HWUHVFULWHULRV OLEHUWDGSXHVVHWUDWDGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDGHOD
TXHSDUWLFLSDXQDFRPXQLGDGDELHUWDDORLQHVSHUDGRTXHVHFRQJUHJDDQWHOD
GLYHUVLGDGGHFUHDFLRQHV LJXDOGDGSXHVHOWUDEDMDGRU\HOHPSOHDGRUVRQ
HVSHFWDGRUHVGHODFWRGHFUHDFL³QSRUWDQWRHOSULPHURWDPEL©QVHSXHGH
HPDQFLSDU\SXEOLFLGDGSXHVVLODH[SHULHQFLDDUWVWLFDHVSºEOLFDORV
HVSHFWDGRUHVWLHQHQODSRVLELOLGDGGHFRPSDUWLUVXVYLYHQFLDV\SRQHUODVDSUXHED
SRUPHGLRGHODFRQYHUVDFL³Q
(QFRQVRQDQFLDFRQORDQWHULRUSDUD'HZH\ ODGHPRFUDFLDHVXQDIRUPD
GHYLYLUEDVDGDHQODDVRFLDFL³QGHKRPEUHVHQXQLQWHUFDPELRFRRSHUDWLYRHQ
HOTXHKD\LQWHUHVHVFRQVFLHQWHPHQWHFRPSDUWLGRV/DFRRSHUDFL³Q\HO
LQWHUFDPELRVRQHVWPXORVSDUDHOSHQVDPLHQWRSXHVFXDQGRHVWRVSURFHVRVVRQ
G©ELOHVODVDFFLRQHVWLHQGHQDFRQYHUWLUVHHQUXWLQDULDVFDSULFKRVDVRDUELWUDULDV
6LDHVWDVLGHDVVXPDPRVODVUHODFLRQDGDVFRQODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHVGDEOH
GHFLUTXHODHPRFL³QHVHOGHWRQDGRUGHDTXHOOD'HZH\ WDPEL©QDILUPD
TXHFXDQGRODYLYHQFLDHVGXUDGHUDVHSXHGHLQFRUSRUDUDODH[SHULHQFLDYLWDOGHO
VXMHWROOHY¡QGRORDSHUFLELUHOSDVDGRHQFRQH[L³QFRQVXSUHVHQWH
$VLPLVPRSDUD=XOHWD ODGHPRFUDFLDFRQVLVWHHQߡGHMDUTXHORVRWURV
H[LVWDQ\VHGHVDUUROOHQSRUVPLVPRVߢ S (OHMHUFLFLRGHHVWD
UHVSRQVDELOLGDGFLXGDGDQDUHVLGHHQGDUGHUHFKRDORWURSDUDTXHGHVDUUROOH\
H[SRQJDVXVSXQWRVGHYLVWDDXQFXDQGRVHGLVWDQFLHGHODPD\RUD(OILO³VRIR
KDFHXQOODPDGRDODHGXFDFL³QHVWRHVIRUPDUDORVHVWXGLDQWHVHQXQDYLVL³Q
ILORV³ILFDGHOSODQHWDGHPRGRTXHOHVSHUPLWDFRPSUHQGHUSRUTX©\SDUDTX©
VHKDFHDOJRWRGRHVWRHQEXVFDGHOGHVDUUROORGHVXVHU
(QORTXHUHVSHFWDDODFRQYHUVDFL³Q%XUEXOHV H[SUHVDTXHHVWDVH
GLVWLQJXHSRUODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUVWLFDV ORVLQWHUORFXWRUHVFRQVHUYDQDFWLWXGHV
IOH[LEOHVTXHOHVSHUPLWHQSRQHUHQFRQVLGHUDFL³QRWURVSXQWRVGHYLVWD SRVHHQ
XQDEXHQDFDSDFLGDGGHDGDSWDFL³Q\DTXHHOGL¡ORJRVHDFWXDOL]DHQIRUPD
FRQWLQXD\FRQVHUYDQHOLQWHU©VSRUDOFDQ]DUODFRPSUHQVL³QPXWXD(VWD
SU¡FWLFDWDPEL©QVHGLVWLQJXHSRUTXHORVFRQYHUVDGRUHVPXHVWUDQLQWHU©V
FRQILDQ]DUHVSHWRDIHFFL³Q\HVSHUDQ]D(VWDºOWLPDHQWHQGLGDFRPROD
SRVLELOLGDGGHJHQHUDUQXHYDVFRPSUHQVLRQHVUHVSHFWRGHORTXHVHKDEODDSHVDU
GHODLQFHUWLGXPEUHTXHFDUDFWHUL]DDODFRQYHUVDFL³Q
3RUVXSDUWHSDUD)UHLUH HOGL¡ORJRHVXQDFWRGHDPRUHQWDQWRKD\XQD
GLVSRVLFL³QSDUDLQWHUDFWXDUFRQHORWURVLQODLQWHQFL³QGHPDQLSXODUOR7DPEL©Q
HVXQDFWRGHIHSXHVHOGL¡ORJRHVODRSRUWXQLGDGSDUDFRQVWUXLUFRQORVRWURV
1RVHWUDWDGHXQDIHLQJHQXDSXHVHOVXMHWRWLHQHHOSRGHUGHWUDQVIRUPDUVXV
FRQGLFLRQHVGHYLGD(VWDYLVL³QVHFRQYLHUWHHQXQUHWRSDUDODHVFXHOD
(OGL¡ORJRDOWHQHUFRPRPHGLDFL³QHVW©WLFDODIRWRJUDIDQRVLQVWDDUHFRQRFHU
DOJXQDVFDUDFWHUVWLFDVGHHVWDH[SUHVL³QDUWVWLFD%DUWKHV SODQWHDTXHOD
SDUDGRMDGHODIRWRJUDIDFRQVLVWHHQODH[LVWHQFLDGHGRVPHQVDMHVXQRVLQ
F³GLJRFX\RPHQVDMHHVGHQRWDGR\RWURFRQF³GLJRTXHFRQYLHUWHHOPHQVDMH
HQFRQQRWDGR(OGHVFLIUDPLHQWRGHHVWHºOWLPRWLHQHYDULRVSURFHGLPLHQWRVGH
FRQQRWDFL³QFRPRVRQ WUXFDMH VXJLHUHTXHXQPHQVDMHFRQQRWDGRHVGHQRWDGR
SRVH ODSRVWXUDGHOSHUVRQDMHGHODIRWRSURYRFDHQVXSHUFHSWRUXQDQ¡OLVLV
FRQQRWDWLYR \ORVREMHWRV LQFHQWLYDQODDVRFLDFL³QGHLGHDVUHPLWHQD
VPERORV 3RUWRGRHOORHVWRVDVSHFWRVWLHQHQODFXDOLGDGGHLQFUHPHQWDUHO
SURFHVRGHVLJQLILFDFL³QGHVXHVSHFWDGRU
(VWRVSODQWHDPLHQWRVVHDPSOLDURQFRQQXHVWURDFHUFDPLHQWRDODSHGDJRJDGH
ODIRWRJUDID3DUD0DUWLQ ODODERUGHOSHGDJRJRFRQVLVWHHQGHVPRQWDU
ORVDXWRPDWLVPRVGHORVHVSHFWDGRUHVSXHVVLELHQXQDIRWRJUDIDVXJLHUHHO
UHIOHMRGHXQDUHDOLGDGHODQ¡OLVLVGHOPHQVDMHPRVWUDU¡ODVPDQLSXODFLRQHVGH
ODVTXHHVREMHWR5DWLILFDHVWHOODPDGRFXDQGRH[SUHVDTXHHQXQFHQWURGH
HQVH±DQ]DVHFXQGDULDGH1L]DHQ)UDQFLDVHOHSLGL³DXQJUXSRGHQL±RVTXH
DQDOL]DUDQODIRWRJUDIDTXHVHOHVPRVWUDED/DPD\RUDGLMRQRHQFRQWUDU
SDODEUDVSXHVODLPDJHQORGHFDWRGR,QIRUWXQDGDPHQWHHOFRQVXPRGH
LP¡JHQHVKDLQYDGLGRODYLGDSºEOLFD\SULYDGDGHORVKDELWDQWHVGHHVWHSODQHWD
(VWDVLWXDFL³QPXHVWUDODLPSRUWDQFLDGHTXHODHVFXHODDVXPDVXDQ¡OLVLVFRQ
SURS³VLWRVIRUPDWLYRVSRUWDQWRGLG¡FWLFRV
$SHVDUGHORDWUDFWLYDVTXHOHVUHVXOWDURQDORVHVWXGLDQWHVODVIRWRJUDIDV
WHQDPRVRWURUHWR FDXWLYDUORVFRQHOFXHQWRVHOHFFLRQDGR&RUW¡]DU
VH±DODTXHXQFXHQWRHVH[FHSFLRQDOQRSRUTXHVHDDOJRH[WUD±RRPLVWHULRVR
VLQRSRUTXHSURYRFDHQHODXWRU\SRVWHULRUPHQWHHQHOOHFWRUXQDVHULHGH
UHODFLRQHVHQWUHQRFLRQHVVHQWLPLHQWRVHLGHDV$SHVDUGHVXEUHYHGDGDPSOD
HOKRUL]RQWHGHVHQWLGRGHOOHFWRUSXHVKDFHSDUWHGHODFRQGLFL³QKXPDQD(VWH
FULWHULRIXHFODYHDODKRUDGHHOHJLUHOFXHQWRߡ(OKRPEUHFLWRYHVWLGRGHJULVߢ
(QDOJXQRVFDVRVODHVFXHODHVHOºQLFROXJDUHQGRQGHHOHVWXGLDQWHWLHQHOD
SRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUVHFRQODOLWHUDWXUD3RUHOORODPHGLDFL³QGHOPDHVWURHV
IXQGDPHQWDOSDUDTXHHOHVWXGLDQWHLQWHUDFWºHFRQHOWH[WRORKDJDSDUWHGHVX
YLGD(QVQWHVLVHOFXHQWRHVXQPRPHQWRSULYLOHJLDGR GHDOOODLPSRUWDQFLDGH
FRPSUHQGHUORFRPRXQDFRQWHFLPLHQWRTXHVHߡDJXDUGD\VHGHVHDߢ &D±³Q\
+HUPLGDS
0RPHQWRLPDJLQDWLYR
'HVSX©VGHKDEHUWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHYLYLUXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQ
FXDUHQWDQL±RVSURSLFLDUHOGL¡ORJRGHVDEHUHVFRQHOORV\ORVGHP¡VPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QGHO6HPLQDULRGH7UDEDMRGH*UDGRGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD\GHDFXGLUDGLYHUVRVUHIHUHQWHVFRQFHSWXDOHVHQ
EXVFDGHQXHYDVSUHJXQWDVGHLQYHVWLJDFL³QQRVTXHGDQXQDVHULHGH
DSUHQGL]DMHVTXHHVSHUDPRVVHFRQYLHUWDQHQHOGHWRQDGRUDEGXFWLYRGHIXWXUDV
LQYHVWLJDFLRQHV(VHOPRPHQWRGHODVFRQFOXVLRQHVFRPRSXQWRGHSDUWLGDGHOD
LQYHVWLJDFL³QDEGXFWLYDHQHODXOD
,QLFLDOPHQWHGHEHPRVGHFLUTXHODVUHIHUHQFLDVFRQFHSWXDOHV\ODVYLYHQFLDVHQ
QXHVWUDSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDUHDILUPDURQHOFDU¡FWHUGLDO³JLFRGHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFD/DREUDGHDUWHHQHVWHFDVRODOLWHUDWXUDQRVHQIUHQW³DRWUDVIRUPDVGH
FRPSUHQVL³QGHYHU\VHQWLUHOFDU¡FWHUGLDO³JLFRGHOFXHQWRSXHVFDGDOHFWRU
LQVLQXDEDLQWHUSUHWDFLRQHVTXHSURYRFDEDQHQORVGHP¡VHOGHVHRGHVDEHUDFHUFD
GHOSRVLEOHGHVHQODFHGHOUHODWR/DFRQGLFL³QKXPDQDIXHODFRQVWDQWH SRU
WDQWRODVYLGDVGHGLFKRVOHFWRUHVVHYLHURQUHIOHMDGDVHQVXVRMRVHVSHFLDOPHQWH
HQORVGHDTXHOODQL±DFX\DSUHJXQWDGHWRQ³HVWDSURSXHVWDGHLQYHVWLJDFL³Q
(VWHSURFHVRLQWHUKXPDQR\HVW©WLFRQRVSHUPLWL³LUDOHQFXHQWURFRQODRWUHGDG
UHSUHVHQWDGDHQXQRVVXMHWRVLQTXLHWRVLQWHOLJHQWHVSDVLYRV\HQDOJXQDV
RFDVLRQHVUHVLVWHQWHVDOFDPELR(OELQRPLRFXHQWR\IRWRJUDIDHPSH]³D
FRQYLYLUGHPDQHUDQDWXUDOHQFDGDXQRGHORVTXHDVLVWDPRVDOWDOOHUSXHVOD
SUHVHQFLDGHXQDGHHVWDVH[SUHVLRQHVKDFDQHFHVDULDODHPHUJHQFLDGHODRWUD
(OGL¡ORJRHQWUHDPEDVPHGLDFLRQHVHVW©WLFDVQRVOOHY³DUHFRQRFHUODVGLIHUHQWHV
PLUDGDVTXHSURYRFDQ\HQHVSHFLDODGHVFXEULUTXHVXSUHVHQFLDUHTXLHUHXQ
WUDEDMRDPRURVRSUHYLRHVGHFLUODSODQHDFL³QGLG¡FWLFDTXHWXYRFRPR
KRUL]RQWHGHVHQWLGRODFRQYHUVDFL³Q\ODGHPRFUDFLDHVFRODUHQFDGDXQDGHODV
DFWLYLGDGHVGHOWDOOHU
$PEDVFRQILJXUDFLRQHVߚODIRWRJUDID\HOFXHQWRߚOOHYDURQDORVHVWXGLDQWHVD
SRQHUVHHQHVWDGRGHFXHVWL³QHLQFOXVRDDVXPLUQXHYDVIRUPDVGHFRPSUHQGHU
ORYLVWR\HVFXFKDGR/HVH[LJL³WRPDUGHFLVLRQHVTXHFRPHQ]DURQFRQODLGHD
GHGHMDUVHDIHFWDU
(QHVWHVHQWLGRHVSRVLEOHSHQVDUTXHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDGHVSUHQGLGDGHOD
PHGLDFL³QGLG¡FWLFDFRQXQDREUDOLWHUDULDFRQWULEX\HDTXHVHFUHHQYQFXORV
GHPRFU¡WLFRVHQWUHXQJUXSRGHHVWXGLDQWHV\VXPDHVWUR/HVSHUPLWHDORV
VXMHWRVDEULUVHDVXSURSLRKRUL]RQWH\HOGHVXVFRPSD±HURVSULQFLSDOPHQWH
FXDQGRLQWHQWDQFRPSUHQGHUDTXHOORTXHGLILHUHGHVXVFRQFHSFLRQHV/D
H[SHULHQFLDHVW©WLFDHVLQFHUWLGXPEUHSXHVQRVDEHPRVF³PRSXHGHQVHU
QXHVWUDVUHDFFLRQHV\PHQRVDºQFX¡OHVVHU¡QODVSUHJXQWDVTXHHQQRVRWURV
VXVFLWHODREUDOLWHUDULDRODLPDJHQIRWRJU¡ILFD$OOFRPRVH±DOD)DULQD
GRQGHDSDUHFHXQDDIHFWDFL³QTXHVHHQFDUJDGHPRYHUHOSURSLRHMHGH
HTXLOLEULRVXUJHXQSHQVDPLHQWRTXHSRVLEOHPHQWHSHUPLWLU¡GRWDUGH
LQFHUWLGXPEUHORTXHYLVOXPEUDPRVFRPRSRVLFLRQHVºQLFDVRDEVROXWLVWDV\WDO
YH]GHHVWDIRUPDVHDSRVLEOHWHMHUYQFXORVGHPRFU¡WLFRVFRQORVRWURVHQOD
HVFXHOD
/RDQWHULRUQRVOOHYDDSHQVDUTXHHOUROGHOPDHVWURFRPRXQEXHQHVFXFKDH
LQWHUORFXWRUHVYLWDOSDUDTXHORVHVWXGLDQWHV
HQWLHQGDQTXHFRQYHUVDUQRVHUHGXFHDDFHSWDUWRGRVORVSXQWRVGHYLVWDVLQ
OOHYDUORVDXQDGLVFXVL³Q,QIRUWXQDGDPHQWHHQHOFRQWH[WRHVFRODUH[LVWHXQD
GHVYDORUL]DFL³QGHODFRQYHUVDFL³Q\GHOGL¡ORJRHQJHQHUDOSXHVWRTXHQRVRQ
FRQVLGHUDGRVFRPRXQDFRQWHFLPLHQWRIRUPDWLYRRSRUTXHSUHYDOHFHXQDI¡QSRU
LQIRUPDUVRPHUDPHQWHDORVHVWXGLDQWHVVREUHDOJXQDVWHP¡WLFDVRFRQWHQLGRV(O
VHQWLGRGHFRPSHWLWLYLGDGLPSHUDQWHHQODVLQWHUDFFLRQHVTXHVHGDQHQHODXODGH
FODVHHOKDFLQDPLHQWRGHORVHVWXGLDQWHVHQODPD\RUDGHORVHVSDFLRVHVFRODUHV
ODSRFDVLJQLILFDFL³QTXHVHOHRWRUJDDODUHODFL³QHQWUHSDUHV\HQHVSHFILFRDOD
FRQYHUVDFL³QHQWUHHVWRVVRQWHQVLRQHVTXHVH±DODQGRVSUREOHP¡WLFDV SRUXQ
ODGRHOSRFRUHFRQRFLPLHQWRGHODODERUGHOGRFHQWHSRUSDUWHGHO0LQLVWHULRGH
(GXFDFL³Q1DFLRQDO\SRURWURODVXEYDORUDFL³QGHORVHVWXGLDQWHVFRPR
FLXGDGDQRVFRQGHEHUHV\GHUHFKRVHQODHVFXHOD(VWDVOLPLWDFLRQHVGHFDU¡FWHU
VRFLDOFXOWXUDO\HFRQ³PLFRDIHFWDQGHIRUPDGLUHFWDODVSU¡FWLFDVHGXFDWLYDVHQ
ODPD\RUDGHODVLQVWLWXFLRQHVSºEOLFDVGHODFLXGDG
&RQORDQWHULRUQRVHSUHWHQGHDJRWDURLQYHQWDULDUODOLVWDGHGLILFXOWDGHVFRQODV
TXHQRVHQFRQWUDPRVSDUDFRQYHUVDUHQHODXOD3RVLEOHPHQWHFDGDFRQWH[WR
HGXFDWLYRVHHQFXHQWUHFRQGLILFXOWDGHVGLIHUHQWHV/RTXHQRVLQWHUHVDVH±DODUHV
TXHDSHVDUGHODVGLILFXOWDGHVPRVWUDGDVHQHVWHWH[WRODFRQYHUVDFL³Q\OD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDVHSXHGHQFRQYHUWLUHQDFRQWHFLPLHQWRVSHUVRQDOHV\
JUXSDOHVHQHO¡PELWRGHODHGXFDFL³Q'HDOOTXHQRVSUHRFXSHQODVSROWLFDVGH
FREHUWXUDHGXFDWLYDSXHVODPDVLILFDFL³QLPSLGHXQSURFHVRGLG¡FWLFRGH
FDU¡FWHUGLDO³JLFR(ODFFHVRDODHGXFDFL³QHVXQGHEHU\XQGHUHFKR
FRQVWLWXFLRQDOTXHUHTXLHUHHOGLVH±RGHSROWLFDVSºEOLFDVTXHSURSXJQHQSRU
XQDHGXFDFL³QGHFDOLGDGFRQHTXLGDGVRFLDO\HFRQ³PLFD
3RUVXSDUWHHOWDOOHUHVXQDPHWRGRORJDDGHFXDGDDODVSUHWHQVLRQHVGHKDELWDU
HODXODGHIRUPDGHPRFU¡WLFDSXHVDOFHQWUDUVHHQHODSUHQGHUKDFLHQGRVH
PRGLILFDODSRVWXUDTXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDQDVXPLGRPDHVWURV\HVWXGLDQWHV(O
WDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD 0RUHQR FUHDODVFRQGLFLRQHV
GHSRVLELOLGDGSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVVHDWUHYDQDSUHJXQWDUDSUREOHPDWL]DU
HQVXPDDSRQHUVXYR]\SHQVDPLHQWRHQHO¡PELWRHGXFDWLYR$OWHQHUXQ
FDU¡FWHUSDUWLFLSDWLYRHQHOTXHVHUHDOL]DXQDWDUHDFRPºQORVHVWXGLDQWHVWLHQHQ
PD\RUHVSRVLELOLGDGHVGHDGRSWDUXQDDFWLWXGFRRSHUDWLYDFRPSRUWDPLHQWR
LQGLVSHQVDEOHSDUDYLYLUODGHPRFUDFLDHQODFRWLGLDQLGDGGHODHVFXHOD
(VWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QVHFRQVWLWX\HHQXQSXQWRGHSDUWLGD
SDUDDEULUODGLVFXVL³QVREUHRWURVDVSHFWRVFRPRODOLEHUWDGHQODHGXFDFL³QOD
DXWRULGDGORVUROHVODVSRVWXUDV\ODVFDUDFWHUVWLFDVGHXQPDHVWURTXHIDYRUHFH
XQDHGXFDFL³QGHPRFU¡WLFD6LJXHHQODDJHQGDGHODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUD\
ODOHFWXUDGHLP¡JHQHVHQHOVDO³QGHFODVHVODSUHJXQWDSRUODVFRQGLFLRQHV
VRFLDOHVFXOWXUDOHV\SROWLFDVQHFHVDULDVSDUDLPSOHPHQWDUXQDSURSXHVWD
HGXFDWLYDLQWHUHVDGDHQODIRUPDFL³QHVW©WLFD\FLXGDGDQDGHORVHVWXGLDQWHV
/DH[SHULHQFLDHVW©WLFD\VXUHODFL³QFRQXQDHGXFDFL³QGHPRFU¡WLFDHVXQ
DVXQWRTXHPHUHFHVHUP¡VH[SORUDGRDVFRPRORVGL¡ORJRVGLVFLSOLQDUHV
GLG¡FWLFRV\SROWLFRVHQWUHHOFXHQWR\ODIRWRJUDID
5HIHUHQFLDV
$ORQVR) (OKRPEUHFLWRYHVWLGRGHJULV
KWWS ZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPREUDYLVRUHOKRPEUHFLWRYHVWLGRGHJULV
KWPOEFDEGIDFFFHBKWPO
$QGHU(JJ$ (OWDOOHU XQDDOWHUQDWLYDGHUHQRYDFL³QSHGDJ³JLFD
0DJLVWHULRGHO5RGH/D3ODWD
%DUWKHV5 /DLPDJHQ(Q/RREYLR\ORREWXVR,P¡JHQHVJHVWRVYRFHV
SS 3DLG³V&RPXQLFDFL³Q
%XUEXOHV1 (OGL¡ORJRHQODHQVH±DQ]D7HRUD\SU¡FWLFD$PRUURUWX
&D±³Q0\+HUPLGD& /DOLWHUDWXUDHQODHVFXHODSULPDULD0¡VDOO¡
GHODVWDUHDV1RYHGDGHV(GXFDWLYDV
&RUQº/ ([SHULHQFLDHVW©WLFDߡFRQYLYHQFLDߢ\ߡSHQVDPLHQWR
DPSOLDGRߢ4X©SHUPLWHSHQVDUTXHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD\ODH[SHULHQFLDGHOD
FUHDWLYLGDGDUWVWLFDSXHGHQVHUSDUWHGHODHGXFDFL³QGHOFLXGDGDQR"(Q
0HPRULDVGHO6HPLQDULR,QWHUQDFLRQDO&LXGDGDQD\&RQYLYHQFLD XQHVSDFLRGH
UHIOH[L³QGHVGHODHGXFDFL³Q\ODSHGDJRJD SS -RWDPDU$OFDOGD
0D\RUGH%RJRW¡
&RUW¡]DU- $OJXQRVDVSHFWRVGHOFXHQWR&XDGHUQRV+LVSDQRDPHULFDQRV
KWWS ZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPREUDFXDGHUQRV
KLVSDQRDPHULFDQRV
'HZH\- /DFRQFHSFL³QGHPRFU¡WLFDGHODHGXFDFL³Q(Q'HPRFUDFLD\
HGXFDFL³Q SS 0RUDWD
'HZH\- (ODUWHFRPRH[SHULHQFLD DHG 3DLG³V
)DULQD& $UWHFXHUSR\VXEMHWLYLGDG H[SHULHQFLDHVW©WLFD\SHGDJRJD
(GXFDFL³Q)VLFD\&LHQFLD
KWWS ZZZPHPRULDIDKFHXQOSHGXDUDUWBUHYLVWDVSUSUSGI
)UHLUH3 3HGDJRJDGHODDXWRQRPD6LJOR;;,
)ULJHULR* /RTXHVHSRQHHQMXHJRHQODVUHODFLRQHVSHGDJ³JLFDV
9LGHRFRQIHUHQFLDOOHYDGDDFDERSRUHOSURJUDPD6HUFRQ'HUHFKRV&RORPELD
KWWS DSUHQGHHQOLQHDXGHDHGXFROPVPRRGOHPRGXUOYLHZSKS"LG
>5HTXLHUHSHUPLVR@
0DUWLQ0 3ULPHUDSDUWH,P¡JHQHVQRVHFXHQFLDOHV(Q6HPLRORJDGH
ODLPDJHQ\SHGDJRJD SS 1DUFHD
0RUHQR0 8QHVSDFLRSDUDODHVFULWXUD\HOGL¡ORJRUD]RQDGR
5HG/HFWXUDV
0RUHQR0 &UHDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHLQYHVWLJDFL³QEDVDGD
HQHOGL¡ORJRGHVDEHUHV1RGRV\1XGRV
0RUHQR0 (OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD'RFXPHQWR
GHWUDEDMRGHOFXUVR 3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,6HPHVWUH
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG=4WQ=QB.(Y& &RQYQ3*&(RQ-XTV:G
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
8VPD0\0DUPROHMR) ([SHULHQFLDHVW©WLFD\FRQYHUVDFL³Q
HQFXHQWURVSDUDWHMHUOD]RVGHPRFU¡WLFRVHQODHVFXHOD>7HVLVGHJUDGR
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP 3$SGI
=XOHWD( /DHGXFDFL³Q XQFDPSRGHFRPEDWH
KWWSV ZZZDFDGHPLDHGX/DB(GXFDFL&%QB8QB&DPSRB'HB&RPED
(VWHWH[WRHVXQDVQWHVLVGHOWUDEDMRGHJUDGRGHORVDXWRUHV9©DVH8VPD\
0DUPROHMR
(OSHUVRQDMHSULQFLSDOGHODKLVWRULDHVXQKRPEUHFX\RWUDMH\PLUDGDHVGH
FRORUJULV6LHPSUHKDFHODVPLVPDVFRVDVSXHVQRVHDWUHYHDURPSHUVXUXWLQD
,QWHULRUPHQWHVLHQWHTXHODYLGDHVXQDUFRULV SRUHOORVXH±DFRQVHUXQ
FDQWDQWHGH³SHUD8QGDREVHUYDTXHWRGRWLHQHORVFRORUHVTXHOOHYDHQVX
LQWHULRU\GHFLGHFDQWDUHQODRILFLQDGRQGHODERUD(OMHIHORDPHQD]DFRQ
GHVSHGLUORVLFRQWLQºDFRQVXSURS³VLWR$QWHHVWRVHSRQHXQDYHQGDHQXQD
SDUWHGHOURVWURVLPXODQGRXQGRORUGHPXHOD DVQRHVWDUDWHQWDGRDFDQWDU
,QWHPSHVWLYDPHQWHFRQRFHDXQGLUHFWRUGH³SHUDDTXLHQOHSURSRQH
HVFXFKDUOR6XFDQWRORGHMDDW³QLWR\ORLQYLWDDIRUPDUSDUWHGHODFRPSD±DGH
³SHUD$OHVSHFW¡FXORDVLVWHQVXMHIH\YHFLQRVTXLHQHVWDPEL©QVHVRUSUHQGHQ
SRUVXFDSDFLGDGOULFD
7RGDVODVFLWDVWH[WXDOHVFRQVHUYDQODHVFULWXUDRULJLQDO
/DSULPHUDHQFRORUGRQGHDSDUHFHQFXDWURSHUVRQDVVXVSHQGLGDVGHXQSHGD]R
GHPDGHUDVLPXODQGRHVWDUHQFRQGLFL³QGHPDULRQHWDVHQXQFDUQDYDO<OD
VHJXQGDHQEODQFR\QHJUR(QHOODDSDUHFHQVLHWHSHUVRQDVHQWUHM³YHQHV\
DGXOWRVDOODGRGHXQDP¡TXLQDGHDXWRVHUYLFLRGHFRPHVWLEOHV$OJXQRVPLUDQ
GHPDQHUDGLVWUDGDDVXDOUHGHGRURWURVHQWDEODQXQGL¡ORJR\XQDSHUVRQD
WRPDDOJXQRVDSXQWHVHQXQDOLEUHWD
$OJXQRVFRPHQWDULRVGHORVHVWXGLDQWHVVHUHFRJHQHQHODQH[RGHOWUDEDMRGH
JUDGR9©DVH8VPD\0DUPROHMR S
9©DVH0RUHQR
/DVEºVTXHGDVVHUHDOL]DURQHQODVVLJXLHQWHVEDVHVGHGDWRV
HEVFR
MVWRU
5HGDO\F\'LDOQHWDVFRPRHQGLIHUHQWHVKHPHURWHFDVGHODFLXGDG(QHVWH
DSDUWDGRSUHVHQWDPRVXQDVQWHVLVGHOPDUFRUHIHUHQFLDOFX\DYHUVL³QDPSOLDGD
VHSXHGHFRQVXOWDUHQ8VPD\0DUPROHMR SS
'HOWH[WROLWHUDULRLPSUHVRDODDGDSWDFL³Q
FLQHPDWRJU¡ILFD XQDSURSXHVWDGLG¡FWLFDSDUD
SURPRYHUORVSURFHVRVGHOHFWXUDFRPRH[SHULHQFLD
HVW©WLFD
ࠁ
'DQLHOGH-HVºV&HOLV0X±R]
/DXUD/LVHW0DHVWUH0X±R]
4X©RFXUUHHQHOSURFHVRGHOHFWXUDGHORVHVWXGLDQWHVFXDQGRVHDFHUFDQDODV
DGDSWDFLRQHVFLQHPDWRJU¡ILFDV"3RUTX©VHVLHQWHQP¡VDWUDGRVSRUHOILOPH"
3RUTX©DGXFHQTXHODOHFWXUDGHODREUDOLWHUDULDHQODTXHVHLQVSLUDXQILOPH
QRHVQHFHVDULD"(VWDVWUHVSUHJXQWDVVXUJLHURQGHXQSUR\HFWRGLG¡FWLFR
LQYHVWLJDWLYRFRQWUHLQWDHVWXGLDQWHVGHOJUDGRRFWDYR\YHLQWLVLHWHGHOJUDGR
TXLQWRGHSULPDULDGHGRVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDVGH0HGHOOQXQDSºEOLFD\
RWUDSULYDGD(OFHQWURGHLQWHU©V ODDUWLFXODFL³Q\ODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOFLQH
GHDGDSWDFLRQHV\ORVFXHQWRV/D3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,DVXPL³ODOHFWXUD
FRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQEDVHHQHOFLQHGHDGDSWDFL³QGHFXHQWRV
OLWHUDULRV
(SLIDQD
4X©HQFRQWUDPRVHQEXVFDGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH\XQDSUHJXQWDGH
LQYHVWLJDFL³Q"
(OUD\RGHOX]GHOSUR\HFWRUGHYLGHRVHSRV³VREUHODSDUHGGHOVDO³QGHFODVHV
/XHJRODVLP¡JHQHVGHODSHOFXODFRPHQ]DURQDFDSWXUDUODDWHQFL³QGHORV
HVWXGLDQWHV&XDQGRHOILOPHWHUPLQ³XQRGHHOORVQRVGLMR ߡ3RUTX©OHHUHO
FXHQWRTXHKDVLGREDVHGHODSHOFXODTXHDFDEDPRVGHYHU"ߢ3RUQXHVWUDPHQWH
SDVDURQDOJXQDVH[SOLFDFLRQHV1RVDODPRVGHODVRPEURSXHVORVGHP¡V
HVWXGLDQWHVQRVVHJXDQPLUDQGRDODHVSHUDGHXQDUHVSXHVWD
(VWHKHFKRQRVREOLJ³DEXVFDUDUJXPHQWRVTXHOHVPRVWUDUDQODLPSRUWDQFLDGH
DPERVIRUPDWRVSDUDVXIRUPDFL³QHVW©WLFD3RUHOORHPSUHQGLPRVXQFDPLQRGH
LQGDJDFL³QTXHQRVOOHY³DOVLJXLHQWHLQWHUURJDQWH TX©RFXUUHHQHOSURFHVRGH
OHFWXUDGHORVHVWXGLDQWHVFXDQGRVHDFHUFDQDODVDGDSWDFLRQHV
FLQHPDWRJU¡ILFDV"/HVRWRUJDQDHVWDVºOWLPDVPD\RUVLJQLILFDFL³QUHVSHFWRGHO
WH[WROLWHUDULRHQTXHVHLQVSLUDHOSULPHUVLVWHPDGHVLJQLILFDFL³Q"
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR
4X©DFRQWHFL³HQORVHVWXGLDQWHV\HQQRVRWURV"4X©SDV³FRQXQDGLG¡FWLFD
GLDO³JLFD\FUWLFD"&³PRORVPHGLRVߚDGDSWDFLRQHVFLQHPDWRJU¡ILFDV\
OLWHUDWXUDߚVHFRQYLUWLHURQHQPHGLDFLRQHVHVW©WLFDV"
(QODPD\RUDGHLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDVHOFLQHGHDGDSWDFL³QHVOOHYDGRFRQHO
SURS³VLWRGHHQWUHWHQHUDORVHVWXGLDQWHV(VWRKDFHTXHORVGLVFHQWHVQRVH
YLQFXOHQGHPDQHUDFRQVFLHQWHFRQHVWDH[SUHVL³QDUWVWLFDSXHVVXVHPRFLRQHV\
SHUFHSFLRQHVVHTXHGDQHQHOQLYHOGHODRSLQL³QROYLGDQGRVXVSRVLELOLGDGHV
IRUPDWLYDV\DUJXPHQWDWLYDV
$OJRVLPLODURFXUUHFRQODOHFWXUDOLWHUDULDFRPRIXHQWHGHLQVSLUDFL³QGHXQD
DGDSWDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFD(OPDHVWUROHVFXHQWDDORVHVWXGLDQWHVDVSHFWRV
JHQHUDOHVGHODREUDGHMDQGRGHODGRORVVDEHUHVOLWHUDULRVSUDJP¡WLFRV\
HQFLFORS©GLFRVTXHVLUYHQGHXQLGDGHVGHVHQWLGRDOJXLRQLVWD\DOGLUHFWRUGHO
ILOPH,QFOXVRDOJXQRVDEDQGRQDQODVFDUDFWHUVWLFDVGHODREUDHQEXVFDGH
RFXSDUHOWLHPSRGHORVHVWXGLDQWHVHQYHUODSHOFXOD
/RDQWHULRUQRVH[LJL³SHQVDUHQODVSRVLELOLGDGHVGLG¡FWLFDVGHDPERVVRSRUWHV
WH[WXDOHVSXHVVHWUDWDGHODPLVPDKLVWRULDUHFUHDGDHQIRUPDWRVGLVWLQWRV
(VWRVIRUPDWRVHQWUHRWURVKDQPRGLILFDGRODVPDQHUDVGHOHHU(OWU¡QVLWRGHO
OLEURLPSUHVRDOHOHFWU³QLFRQRLPSOLFDTXHHOSULPHURYD\DDGHVDSDUHFHU
$PERVHVW¡QDERFDGRVDORVFDPELRVVRFLRFXOWXUDOHVSROWLFRVHFRQ³PLFRV
HVW©WLFRVFLHQWILFRV\WHFQRO³JLFRV
3RUHVRP¡VTXHGHRSRVLFL³QLUUHGXFWLEOHHQWUHFXOWXUDDXGLRYLVXDO\FXOWXUD
HVFULWDVHWUDWDGHSHQVDUHQߡGLYHUVRVPRGRVGHOHHUߢORVFXDOHVVHDEUHQSDVR
HQPHGLRGHOHQWUDPDGRSOXUDO\KHWHURJ©QHRGHWH[WRV\HVFULWXUDVTXHKR\
FLUFXODQ )LJXHURDS
(VWDVLGHDVQRVOOHYDURQDFRPSUHQGHUTXHHOFLQHGHDGDSWDFL³Q\ODOLWHUDWXUDQR
ORVSRGDPRVDERUGDUFRPRVLVHWUDWDUDGHGRVKHUPDQRVHQHPLVWDGRV&DGDXQR
WLHQHIRUPDVGLIHUHQWHVGHH[SUHVDUXQDKLVWRULD\VREUHWRGRGHSURYRFDU
HPRFLRQHVTXHSXHGHQGLIHULUHQWUHXQHVSHFWDGRU\RWURKDFLHQGRSRVLEOHOD
HPHUJHQFLDGHXQGL¡ORJR\XQDYLYHQFLDHVW©WLFD
/RDQWHULRUQRVOOHY³DLQGDJDUHQFDGDLQVWLWXFL³QGRQGHDGHODQWDPRVOD
SU¡FWLFDSHGDJ³JLFDSRUODPDQHUDFRPRVHFRQFLEHQHVWRVIRUPDWRVWH[WXDOHV
$VHQODLQVWLWXFL³QSºEOLFD ODPDHVWUDHQFDUJDGDGHODDVLJQDWXUDGHOHQJXD
FDVWHOODQDQRVH[SUHV³TXHODVHVWXGLDQWHVSULPHUROHDQHOUHODWR\OXHJRSDVDEDQ
DYHUODSHOFXODSXHVHUDODIRUPDP¡VFRQYHQLHQWHVHJºQHOODSDUDTXH
FRPSUHQGLHUDQDPEDVSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHV6LQHPEDUJRDXQTXHHO
SURJUDPDGHFXUVRLQFOXDDOJXQDVSHOFXODVQRKDEDXQDSURSXHVWDGLG¡FWLFD
TXHUHVSDOGDUDVXSXHVWDHQHVFHQD(OWH[WROLWHUDULRHUDDERUGDGRDSDUWLUGHOD
FRQIRUPDFL³QGHHTXLSRVGHWUDEDMRHQFDUJDGRVGHGUDPDWL]DUDTXHOODVHVFHQDV
TXHOHVOODPDEDQVXDWHQFL³Q(QDOJXQRVFDVRVODVHVWXGLDQWHVPHPRUL]DEDQ
SDVDMHVGHOUHODWRTXHIXQJDQFRPRHMHUFLFLRVGHUHFLWDFL³QSDUDFXPSOLUFRQOD
WDUHDDVLJQDGDSRUODSURIHVRUD
(QODLQVWLWXFL³QSULYDGDy HOSURJUDPDGHO¡UHDGHOHQJXDMHFRQWDEDFRQXQ
QºPHUREDVWDQWHDPSOLRGHSHOFXODVHQVXPD\RUDIDQW¡VWLFDV(VWRKDFDTXHHO
WH[WROLWHUDULRQRWXYLHUDHOPLVPRQLYHOGHLPSRUWDQFLDTXHHOFLQH3HUR
WDPSRFRH[LVWDXQDSURSXHVWDGLG¡FWLFDTXHVXVWHQWDUDHOGL¡ORJRHQWUHDPEDV
H[SUHVLRQHVHVW©WLFDV
0LUHPRVHQWRQFHVHOGHVDUUROORGHORVWDOOHUHVHQFDGDXQDGHHVWDVLQVWLWXFLRQHV
(QHOHVWDEOHFLPLHQWRSULYDGRDQDOL]DPRVHOFXHQWR\ODDGDSWDFL³Q
FLQHPDWRJU¡ILFDGH$OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODVGH/HZLV&DUUROO
,QLFLDOPHQWHOHVIRUPXODPRVDORVHVWXGLDQWHVODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV yyTX©HV
XQDDGDSWDFL³Q"4X©WLSRGHDGDSWDFLRQHVFRQRFHV"3RUTX©FUHHVTXHODV
DGDSWDFLRQHVVHGHEHQOHHUFRPRREUDVLQGLYLGXDOHVVLQOOHJDUDODFRPSDUDFL³Q"
8QDHVWXGLDQWHGLMR
$OLFLDHVXQDQL±DWRWDOPHQWHFXULRVD HVXQDFKLFDFRQXQJHQLRIXHUWH VH
FRQRFHQJUDQGHVDPLJRVHQVLWXDFLRQHVTXHQRHVSHUDPRV \RTXLHURLUDHVHSDV
GHVFRQRFLGRSRUWRGRV \RFUHTXHVRORHQODVI¡EXODVKDEODEDQORVDQLPDOHV
*UDGRGHSULPDULD
/XHJRHQYDULDVVHVLRQHVGHOWDOOHUUHDOL]DPRVXQDOHFWXUDHQYR]DOWDGHO
FXHQWR\PLHQWUDVORHVFXFKDEDQSRGDQLUGLVIUXWDQGRGHODVLP¡JHQHVTXH
KDFDQSDUWHGHOOLEUR¡OEXPHQWUHJDGRDFDGDXQRGHORVHTXLSRVGHWUDEDMR
&RQHVWRVHTXLSRVRUJDQL]DPRVXQFRQFXUVRGHOHFWXUDOLWHUDULDߡ$OFDQFHOD
HVWUHOODߢ/DVSUHJXQWDVGHOMXHJRVHIXQGDPHQWDURQHQODVLGHDVGH5RPHUR
yr'HODVTXLQFHSUHJXQWDVFRPRVQWHVLVHVGDEOHPRVWUDUODVVLJXLHQWHV
&RQEDVHHQODSHOFXOD\HOFXHQWR$OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODVFX¡OHV
ODGLIHUHQFLDHQWUHHOPXQGRUHDO\HOSDVGHODVPDUDYLOODV"
&³PRVHSRGUDGHVFULELUODSHUVRQDOLGDGGHO6RPEUHUHURORFR" 4X©
FDUDFWHUVWLFDVORKDFHQWDQSDUWLFXODU" $TXL©QWHPDQWRGRVHQHOSDVGHODV
PDUDYLOODV\SRUTX©" 3RUTX©$OLFLDHQODSHOFXODHUDOODPDGDODߡIDOVD
$OLFLDߢ" 4X©UHSUHVHQWDHOFRQHMRHQHOWH[WRFLQHPDWRJU¡ILFR\HQHOWH[WR
OLWHUDULR" 3RUTX©HVLPSRUWDQWHSDUDHOGHVDUUROORGHODKLVWRULD" &X¡OHV
VRQORVKHFKRVLO³JLFRVHQ$OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODV" (QTX©VH
SDUHFHRVHGLIHUHQFLDHOHQFXHQWURTXHWLHQH$OLFLDFRQOD5HLQD5RMDHQOD
SHOFXOD$OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODV\HOHQFXHQWURGHYLOODQRVFRQRWURV
SHUVRQDMHVGHXQFXHQWRRXQDSHOFXOD"3UHVHQWDXQHMHPSOR
$OJXQDVUHVSXHVWDVGHORVHVWXGLDQWHVIXHURQODVVLJXLHQWHV
(OSDVGHODVPDUDYLOODVHVHOSDVTXH\RTXLHURFRQRFHU
(OVRPEUHUHURHVXQKRPEUHORFRDPLJDEOH\WLHUQRFRQ$OLFLD
(OVRPEUHUHURHUDSDUWLFXODUSRUTXHHUDXQKRPEUHºQLFRHQHOSDVGHODV
PDUDYLOODVGLVWLQWRDORVRWURV
$OLFLDHUDOODPDGDߡIDOVDߢSRUTXHQRTXHUDOXFKDUFRQWUDHODQLPDO\D\XGDUD
WRGRV
(OFRQHMRHVTXLHQJXDD$OLFLDDOSDVGHVFRQRFLGR
$OJXQRVKHFKRVLO³JLFRVVRQTXHORVDQLPDOHVQRKDEODQTXHWRGRORTXH$OLFLD
VXH±DHVLUUHDO\TXH$OLFLDQRSXHGHFDPELDUWDQWRGHWDPD±R
/DOHFWXUDGHOOLEUR¡OEXPOHVSHUPLWL³DORVHVWXGLDQWHVGLVIUXWDUGHVX
FRQWHQLGRDOREVHUYDUODVLP¡JHQHVTXHHVWDEDQHQDOWRUUHOLHYH6HPDUDYLOODURQ
FRQODKLVWRULDWUDQVSRUW¡QGRVHFRQVXLPDJLQDFL³QDOOXJDUGRQGHVHHQFRQWUDED
$OLFLD7DPEL©QDSUHQGLHURQDOHHUORVGLIHUHQWHVWLSRVGHOHQJXDMHHOYLVXDO\HO
HVFULWR&RPSUHQGLHURQF³PRHOOHQJXDMHYLVXDOSXHGHVHUXQFRPSOHPHQWRGHOD
LPDJLQDFL³Q/DHVWUDWHJLDGHOHFWXUDHQYR]DOWDOHVSHUPLWL³LQWHUDFWXDUFRQORV
FRPSD±HURVGHFODVH$VLPLVPRORJUDPRVTXHHQWHQGLHUDQODLPSRUWDQFLDGH
UHODFLRQDUVHFRQHOWH[WRIRUPXO¡QGROHSUHJXQWDV$EULPRVODFRUWLQDGHOD
LPDJLQDFL³QSDUDH[SORUDUORGHVFRQRFLGRFRPRORKL]R$OLFLDFXDQGR
GHVFHQGL³SRUHODJXMHURGHDTXHO¡UERO<DERUGDPRVODFRPSHWHQFLDLQIHUHQFLDO
GHORVHVWXGLDQWHVDSDUWLUGHVXFDSDFLGDGGHLPDJLQDFL³Q
3RUVXSDUWHHQHOHVWDEOHFLPLHQWRSºEOLFRDQDOL]DPRVODDGDSWDFL³Q
FLQHPDWRJU¡ILFDGHOFXHQWRߡ(VSDQWRVGHDJRVWRߢysHVFULWRSRU*DEULHO*DUFD
0¡UTXH] \OOHYDGRDOIRUPDWRDXGLRYLVXDOSRUHO&HQWURGH3URGXFFL³QGH
OD8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD%ROLYDULDQDGH0HGHOOQ(VWDVPHGLDFLRQHVQRV
H[LJLHURQHOGLVH±RGHXQDVHULHGHWDOOHUHV$VODSULPHUDDFWLYLGDGFRQVLVWL³HQ
TXHDQWHVGHYHUHOILOPHVRFLDOL]DUDQDQWHHOJUXSRODLGHDTXHWHQDQGHDOPD\
HVSULWX$OUHVSHFWRH[SUHVDURQORVLJXLHQWH
/DPHQWHFUHDORVHVSDQWRV\ORVYHPRVSXHVVRQHIHFWRVHVSHFLDOHVGHOD
SHOFXOD
/RVHVSDQWRVVRQDOPDVHQSHQD
6RQHVSULWXVPDOLJQRVFUHDGRVSRUHOGHPRQLR
/XHJRHVFULELHURQDSDUWLUGHVXVYLYHQFLDVXQHSLVRGLRGHHVSDQWRRGHWHUURU
'RVHVWXGLDQWHVH[SUHVDQORVLJXLHQWH ߡ6HWUDWDGHXQDDOXPQDGHOFROHJLR
)UDQFLVFR0LUDQGDTXHHUDSRUULVWD VHPXUL³HQXQHQWUHQDPLHQWRGHVDOWRV\
DSDUHFDHQODVQRFKHVVREUHXQDSDOPHUDTXHTXHGDEDHQODHVTXLQDGHODFDQFKD
GHOFROHJLRߢ
'HVSX©VGHYHUHOILOPHy߾OHVSUHJXQWDPRVDODVHVWXGLDQWHVVREUHTX©OHVSXGR
KDEHUVXFHGLGRD-XDQ\0DUDPLHQWUDVGRUPDQ8QHTXLSRGHWUHVLQWHJUDQWHV
HVFULEHORVLJXLHQWHHQVXFXDGHUQRGHFODVH
3XGRKDEHUVXFHGLGRTXHHOHVSULWXGHOFXDUWRVHOHPHWL³D-XDQ\©O
LQFRQVFLHQWHPHQWHPLHQWUDVGRUPDQDVHVLQ³DVXHVSRVD0LHQWUDVHOHVSULWX
HVWDEDGHQWURGH-XDQ\©OHVWDEDLQFRQVFLHQWHOOHY³DVXHVSRVDKDFLDHOFXDUWR
PDOGLWR\DOOODDVHVLQ³
6HJXLGDPHQWHSUHVHQWDPRVDODVHVWXGLDQWHVXQDQ¡OLVLVFRPSDUDWLYRGHORVGRV
J©QHURVGLVFXUVLYRVy߿$TXQRVYDPRVDFHQWUDUHQODVFDWHJRUDVGLVFXUVR
HVW©WLFR\ODVLQWHQFLRQDOLGDGHVLPSOFLWDV\H[SOFLWDVGHHVWRV
(OGLVFXUVRHVW©WLFRGHOFXHQWROHVXJLHUHDOOHFWRUXELFDUVHHQXQDDWP³VIHUDGH
PLVWHULRTXHORPDQWLHQHHQYLORSXHVHVSHUDTXHDSDUH]FDHOIDQWDVPDGHOD
SHUVRQDDVHVLQDGD(QODDGDSWDFL³QGHOFXHQWRHOPLHGR\ODLQFHUWLGXPEUHVH
FRQYLHUWHQHQHOKDORGHPLVWHULRGHOILOPH(OHVSHFWDGRUHVSHUDYHUHOIDQWDVPD
SHURDOLJXDOTXHHQHOUHODWRHVWHQRDSDUHFH
$OJXQDVLQWHQFLRQDOLGDGHVLPSOFLWDV\H[SOFLWDVGHOFXHQWRVXJLHUHQTXHDO
QDUUDGRUOHLQWHUHVDFXHVWLRQDUODLQFUHGXOLGDGGHOOHFWRUSXHVHOOROHSHUPLWH
DYDQ]DUHQHOMXHJRGHODVSUREDELOLGDGHVTXHVRVWLHQHODWHQVL³QGHOUHODWR(O
HVSHFWDGRUGHOILOPHLQILHUHODH[LVWHQFLDGHXQHVSULWXHQDTXHOODFDVDFXDQGR
ODLPDJHQPXHVWUDODVPDQRVHQVDQJUHQWDGDVGH-XDQ
<HQORTXHUHVSHFWDDODVUHODFLRQHV\GLIHUHQFLDVHQWUHHOFLQH\ODOLWHUDWXUD
DERUGDPRVORVVLJXLHQWHVWHPDV ODQDUUDFL³QFRPRIRUPDGHH[SUHVL³Q
GLVFXUVLYDGHWHUPLQDGDSRUXQDVXVWDQFLD\XQDIRUPD HOFRQWHQLGRWDPEL©QHV
IRUPD\VXVWDQFLD ODVGLIHUHQFLDV\ODVDUWLFXODFLRQHVHQWUHHOFXHQWRLPSUHVR\
XQIRUPDWRDXGLRYLVXDO ODHVWUXFWXUDFDQ³QLFDGHDPERVIRUPDWRVGRQGHHV
GDEOHHQFRQWUDUXQLQLFLRGHVDUUROOR\GHVHQODFH\ODVFDUDFWHUVWLFDVJHQHUDOHV
GHODHGLFL³QGHODLPDJHQ &HOLV\0DHVWUHS
6XPDGRDORDQWHULRUODJXDGLG¡FWLFDVREUHDSUHFLDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFDWHQDHO
VLJXLHQWHFRQWHQLGR y FDUDFWHUVWLFDVGHOFLQHGHDGDSWDFL³QIXQFL³QGHOD
PºVLFDHOMXHJRGHOXFHV\VRPEUDVHOYHVWXDULRODDQJXODFL³QHOPRYLPLHQWR
HOJXLRQLVWDHOPRQWDGRUODLGHRORJDߚSXQWRGHYLVWDGHORVSHUVRQDMHVߚWLSRV
GHDGDSWDFL³QߚFO¡VLFDOLEUHSRULQWHUSUHWDFL³QSRUH[WHQVL³QGHODREUD
OLWHUDULDߚODPºVLFDVLPERORJDGHOFRORUSODQRVߚF¡PDUDVXMHWR
IRWRJUDILDGRIRFDOL]DFL³QHQFXDGUHDQJXODFL³QߚYHURVLPLOLWXGHOLSVLVWWXOR
ILQDOYDORUHVTXHPRYLOL]DODSHOFXODSURSXHVWDHVW©WLFD
(VWDJXDOHVIXHHQWUHJDGDDORVHTXLSRVGHWUDEDMRTXHVHFRQIRUPDURQ'HVSX©V
GHYHUHOFRUWRPHWUDMH\DOFRPLHQ]RGHXQHMHUFLFLRGHHVFULWXUDDSDUWLUGHOD
REUDOLWHUDULDODVHVWXGLDQWHVDFXGDQDHVWDSDUDSUHFLVDU\DPSOLDUVXVLGHDV
(VWHLQVWUXPHQWRGHODSODQHDFL³QGLG¡FWLFDFRQWULEX\³FRQORVSURS³VLWRVGHO
WDOOHUFRPRVRQ PRVWUDUODDGDSWDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFDHQWHQGLGDFRPRXQDUWH
TXHVHSXHGHOHHUHQEXVFDGHODDFWLYDFL³QGHSURFHVRVLQIHUHQFLDOHVGH
LQYHVWLJDFL³Q\QDUUDFL³QGHODVHVWXGLDQWHV \PRVWUDUODVUHODFLRQHVHQWUHORV
DVSHFWRVW©FQLFRVHVWUXFWXUDOHV\GHLQWHUSUHWDFL³QTXHVHGDQHQDPERVJ©QHURV
GLVFXUVLYRV
,JXDOPHQWHHOWDOOHUVHVLWX³HQODEºVTXHGDGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDTXHDO
VHUSRVLELOLWDGDSRUODDGDSWDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFD\ODOHFWXUDGHXQDREUD
OLWHUDULDOHVSHUPLWL³DODVHVWXGLDQWHVUHFXSHUDUVXVVDEHUHVHQUHODFL³QFRQ
DPERVIRUPDWRV$VLPLVPRSURPRYL³HQWUHODVGLVFHQWHVXQDFRQH[L³QHQWUHOR
YLYLGRFRQHVWRVJ©QHURV\ORVHOHPHQWRVQXHYRVDSUHKHQGLGRVGXUDQWHORV
WDOOHUHV
(QVQWHVLVODVHVWXGLDQWHVUHFRQRFLHURQF³PRHVHOWUDEDMRFRQORVHOHPHQWRV
GHOFLQH\VXVHIHFWRVHQODSHUFHSFL³Q OHKLFLHURQSUHJXQWDVDODJXDGLG¡FWLFD
DOLQTXLHWDUVHSRUODVLPLOLWXGGHSODQRVGHODQDUUDFL³QHQDPERVIRUPDWRV
SURIXQGL]DURQHQHOSRGHUGHODLPDJHQ\VXUHODFL³QFRQODPºVLFD
FRPSUHQGLHURQHOVLJQLILFDGRGHOFRORU\ODDPELHQWDFL³QGHODVHVFHQDVHQ
DPERVJ©QHURVGLVFXUVLYRV\VHHPRFLRQDURQFRQODSHOFXODDQWLFLS¡QGRVHFRQ
VXVFXHUSRV\URVWURVDORTXHSRGUDVXFHGHU
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD
4X©QRVVH±DODQRWUDVYRFHV"4X©VHQWLGRVHQFRQWUDPRVHQVXGLVFXUVR"
$SURS³VLWRGHORTXHSDVDSRUHOFXHUSRGHXQVXMHWRFXDQGROHHXQUHODWRGH
PLVWHULR\REVHUYDXQDSHOFXODGHWHUURUQRVGLFH'HZH\ TXHXQVHU
YLYLHQWHWLHQHODFDSDFLGDGGHSHUGHU\UHVWDEOHFHUVXHTXLOLEULRSXHVHOPXQGR
VHOHRIUHFHFRPRXQDߡFRPELQDFL³QGHPRYLPLHQWRVߢTXHDOVHUSURYRFDGRVSRU
XQDFXDOLGDG RH[SHULHQFLD HVW©WLFDOROOHYDGHODߡSHUWXUEDFL³QߢDXQD
ߡDUPRQDLQWHQVDߢ S 'HDOOTXHGLFKDVH[SHULHQFLDVWHQJDQXQFDU¡FWHU
SURJUHVLYR\DFXPXODWLYRFRPRORSODQWHDHVWHILO³VRIRGHODHGXFDFL³Q(VWH
HIHFWRHVW©WLFRWDPEL©QOHSHUPLWHDOVXMHWRDSDUWLUGHߡVXFXHUSRVHQVRULDO\
FDSDFLGDGHPRWLYDߢ &DVWHOODQRV SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXVSURFHVRV
FRJQLWLYRV\ODFXOWXUD S SRUHOORVLߡHOILQºOWLPRGHWRGDH[SHULHQFLD
HVW©WLFDHVSUREOHPDWL]DUODYLGDߢ S ODREUDGHDUWHIXQJHFRPRXQ
GHWRQDGRUSDUDPLUDUVH\VHUFRQORVRWURV
/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDHVXQDFRQWHFLPLHQWRSXHVWLHQHHOSRGHUGHURPSHUODV
FRQWLQXLGDGHVGHOWLHPSRFRWLGLDQR\QRVFRQYRFDDXQDߡUHIOH[L³QDWHQWDߢ
OOHY¡QGRQRVDOSDGHFLPLHQWRRDOVXIULPLHQWRGHGLFKDH[SHULHQFLDKDVWDHO
SXQWRGHSRQHUHQYLORQXHVWURSHQVDU\DFWXDU %¡UFHQDS 1RVD\XGD
DUHFRQVWUXLUHOVHQWLUGHORLQWXLGRFRQYLUWLHQGRORߡLQGHFLEOHHQLPSHQVDEOHߢ
S 6XߡPDWHULDSULPDVRQODVHVFHQDVߢTXHDOGHVSHUWDUHOߡRMR\HORGRߢ
GHOREVHUYDGRUORLPSXOVDQDFRPSUHQGHUORTXHHVW¡VXFHGLHQGR GHDOOQXHVWUD
FDSDFLGDGGHJRFHDOPLUDU\HVFXFKDUXQDREUDGHDUWH 'HZH\S
6LXQDH[SHULHQFLDFRQHVWDVFDUDFWHUVWLFDVIXQJHFRPRXQSURFHVRGH
SHUWXUEDFL³QGHQXHVWUDVHPRFLRQHV\SHQVDPLHQWRVHVLPSRUWDQWHDGYHUWLUHQ
SDODEUDVGH6FUXWRQ TXHHQHVWRVHIHFWRVVHHQFXHQWUDQQXHVWUDV
FUHHQFLDV3RUHVRODUHIOH[L³QFXPSOHXQDIXQFL³QFODYHDOSRQHUODFUHHQFLDHQ
HVWDGRGHFXHVWL³QOOHY¡QGRQRVDOHVWDEOHFLPLHQWRGHUXSWXUDVHQUHODFL³QFRQ
QXHVWUDIRUPDGHSHQVDU\YLYLU(VWHSURFHVRGHLQWHUSHODFL³QVHSURGXFHSRUTXH
KHPRVWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHHQWUDUHQGL¡ORJRFRQODREUDGHDUWHGHELGRDVX
FDU¡FWHUFRPXQLFDWLYR -DXVV
/RVDQWHULRUHVSODQWHDPLHQWRVVRQFODYHSDUDHOGHVDUUROORGHXQDSURSXHVWD
GLG¡FWLFD VLQHPEDUJRTX©SRVLELOLGDGHVWLHQHHVWDYLVL³QHQODHVFXHOD"4X©
OXJDURFXSDODGLDORJLFLGDGGHODREUDGHDUWH
ߚFLQHGHDGDSWDFL³Q\WH[WROLWHUDULRߚHQODVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDV"$O
UHVSHFWR5LYHUD H[SUHVDTXHORVHVWXGLDQWHVWLHQHQGLILFXOWDGHVSDUD
FRPSUHQGHUHOFLQHSXHVHVW¡QVDWXUDGRVGHLP¡JHQHVHQVXYLGDFRWLGLDQD(VWD
GLILFXOWDGOHH[LJHDOPDHVWUROOHYDUOHVSHOFXODVTXHSRUVXFDOLGDGHVW©WLFDOHV
PXHVWUHQODVSRVLELOLGDGHVIRUPDWLYDVTXHOHVEULQGDHVWDH[SUHVL³QDUWVWLFD
&ODUHPEHDX[ DVXYH]DERJDSRUXQDGLG¡FWLFDH[SDQVLYDTXHVH
FRQYLHUWDHQOH\HVWRHVSHUPLWLUOHVDORVGRFHQWHVHOXVROLEUHGHORVPHGLRV
LQWHUDFWLYRVGHORVTXHGLVSRQHODVRFLHGDGGHOFRQRFLPLHQWR5HFRPLHQGD
HMHUFLFLRVHQORVTXHORVHVWXGLDQWHVFRQVWUX\DQXQDVLWXDFL³QGLIHUHQWHGHODTXH
PXHVWUHHOILOPH3RUVXSDUWH&ROOD]RV VHSUHJXQWDF³PRDFHUFDUDXQ
JUXSRGHHVWXGLDQWHVQRUPDOLVWDVDODFRPSUHQVL³QGHORVHOHPHQWRVFRPXQHV
HQWUHHOFLQH\ODOLWHUDWXUD(Oߡ&XUVRGHOHFWXUDIOPLFDߢOHVSHUPLWL³DDTXHOORV
HVWXGLDQWHVDGTXLULUKHUUDPLHQWDVHSLVWHPRO³JLFDVGHELGRDODQ¡OLVLVTXH
HVWDEOHFLHURQHQWUHODVH[LJHQFLDVGHOSURFHVRGHOHFWXUDGHGLFKDVH[SUHVLRQHV
DUWVWLFDVyࠀ
(OGL¡ORJRHQWUHHOFLQH\ODOLWHUDWXUDQRVGLFH&DUYDMDO HVFRQVWDQWH
/RVLQWHUFDPELRVHQWUHODREUDOLWHUDULD\HOGLVFXUVRFLQHPDWRJU¡ILFR
HVSHFLDOPHQWHHQHOFLQHGHDGDSWDFL³QOHSHUPLWHQDODߡHVHQFLDGHODKLVWRULDߢ
FRQVHUYDUVH S 'HPDQHUDFRQWUDULD*LVSHUW VH±DODTXHHOFLQHWLHQH
RWUDVIRUPDVGHSUHVHQWDUODKLVWRULDSXHVPRGLILFDORVߡFRQWHQLGRVVHP¡QWLFRV
ODVFDWHJRUDVWHPSRUDOHVODVLQVWDQFLDVHQXQFLDWLYDV\ORVSURFHVRVHVWLOVWLFRV
GHODREUDRULJLQDOߢ S (QRWUDVSDODEUDVHOFLQHWUDQVIRUPDORVHOHPHQWRV
GHOWH[WROLWHUDULRHQEXVFDGHXQDYHUVL³QTXHVHFRUUHVSRQGDFRQVXVSURS³VLWRV
HVW©WLFRV
3RGUDPRVGLULPLUHVWRVSXQWRVGHYLVWDDFXGLHQGRDOFRQFHSWRGHLPDJHQFRPR
XQLGDGDUWLFXODGRUDGHDPERVVLVWHPDVGHVLJQLILFDFL³Q"9LOFKHV H[SUHVD
TXHXQWH[WRHVXQDXQLGDGFX\RVHQWLGRSXHGHVHUUHFRQVWUXLGRFRQEDVHHQHO
FRQMXQWRGHSURSRVLFLRQHVDLVODGDVTXHVHFRQYLHUWHQHQHOWRGRGHOGLVFXUVR\
FX\DVLJQLILFDFL³QHVDFWXDOL]DGDSRUߡXQOHFWRURGHVWLQDWDULRߢ S (VWDV
FXDOLGDGHVOHSHUPLWHQDOFLQHPRVWUDULP¡JHQHVTXHDGTXLHUHQVHQWLGRSDUDHO
REVHUYDGRUJUDFLDVDOVLVWHPDGHVLJQLILFDFL³QTXHODVFRQVWLWX\H3RUHVWRODV
ߡQRFLRQHVGHVHFXHQFLDOLGDG\WHPSRUDOLGDGߢVRQSURSLDVGHDPEDVH[SUHVLRQHV
DUWVWLFDV S 0LHQWUDVODVHFXHQFLDOLGDGUHPLWHDODFRKHUHQFLDWH[WXDOOD
WHPSRUDOLGDGHVWUXFWXUDHOGLVFXUVRTXHLQVWDDODLQWHUSUHWDFL³QGHOOHFWRU'HDOO
HOSRGHUWUDQVIRUPDWLYRGHODVQRFLRQHVWH[WRYLVXDO\GLVFXUVRYLVXDO S
TXHDOVHUDQDOL]DGDVSRUHOOHFWRUORSUHSDUDQSDUDODFRPSUHQVL³QGHGLYHUVDV
H[SUHVLRQHVDUWVWLFDV
(QORTXHUHVSHFWDDOWH[WRFLQHPDWRJU¡ILFRHOOHFWRUGHEHHVWDUHQFRQGLFLRQHV
GHFRPSUHQGHUORTXHHOWH[WRYLVXDOOHKDFHYHUGHPDQHUDLQWHPSHVWLYDSDUD
GHHVWDPDQHUDSDVDUGHOYHUKDFHUDVXVDEHUKDFHU\HOKDFHUGHODXWRU S
(QRWUDVSDODEUDVHODQ¡OLVLVGHODLPDJHQSRQHHQPRYLPLHQWRXQDVHULHGH
GLPHQVLRQHVKXPDQDV\¡PELWRVVRFLRFXOWXUDOHVGRQGHWLHQHOXJDUODH[SHULHQFLD
HVW©WLFD2VVD FRLQFLGHFRQHVWDYLVL³QDOVH±DODUTXHODߡSRWHQFLD
H[SUHVLYDGHODLPDJHQߢFLQHPDWRJU¡ILFDHVSRVLEOHSRUTXHWLHQHFRPRSXQWRGH
SDUWLGDXQDREUDOLWHUDULD S
/DDOWHUQDQFLDHQWUHHVWDVGRVIRUPDVGHVLJQLILFDFL³QKDVLGRHVWXGLDGDSRU
0LWU\ $OOHHUXQDQRYHODHQFDGHQDPRVLGHDVLPDJLQDPRVOD
UHSUHVHQWDFL³QGHODVHVFHQDVUHFRQVWUXLPRVORVVHQWLGRVGHODVLP¡JHQHVGHO
WH[WRDYDQ]DPRVGHORDEVWUDFWRDORFRQFUHWR$OREVHUYDUXQDSHOFXODOR
FRQFUHWRHVUHSUHVHQWDGRHQODVLP¡JHQHVTXHOOHJDQKDVWDQRVRWURV\ODV
FRQYHUWLPRVHQXQSURFHVRGHDEVWUDFFL³Q'HHVWDPDQHUDORVVHQWLGRVTXHOH
RWRUJDPRVDODLPDJHQVHFRQYLHUWHQHQXQSURFHVRGHPHGLDFL³QHVW©WLFD
FXDQGRVRQUHIOH[LRQDGRVSRUHOOHFWRU$PEDVH[SUHVLRQHVDYDQ]DQSRUFDPLQRV
HQDSDULHQFLDGLIHUHQWHVSXHVVXSXQWRGHOOHJDGDHVHOJRFHODH[SHULHQFLDOD
UHIOH[L³QHOFDPELRVHQVLEOH\HSLVWHPRO³JLFRGHOOHFWRU
(QVQWHVLVHOFLQHHVXQUHFXUVRIRUPDWLYRDSDUWLUGHOFXDOORVHVWXGLDQWHV
DPSODQVXVFRQRFLPLHQWRVFXOWXUDOHVSU¡FWLFRVLQFOXVRFLHQWILFRV $ORQVR\
3HUHLUD 3URPXHYHHOFDPELRGHDFWLWXGHVLQFHQWLYDVXFDSDFLGDGGH
REVHUYDFL³QDQ¡OLVLVUHIOH[L³Q\SRVLFL³QFUWLFD(VXQGLVSRVLWLYRSDUDHO
GHVDUUROORGHODVGLPHQVLRQHVFRJQLWLYDDIHFWLYDSVLFRPRWRUDVRFLDO\©WLFDGH
ORVVXMHWRV S 1RVSHUPLWHKDFHUVLPXODFLRQHVHQWDQWRFXDQGROR
REVHUYDPRVVHQWLPRVTXHHQQXHVWURLQWHULRUߡHVWDPRVREHGHFLHQGRߢORV
GLFW¡PHQHVGHOߡJXLRQLVWDHOSURGXFWRU\HOGLUHFWRUߢ S 1RVXELFDFRPR
SDUWHGHODKLVWRULD\DOPLVPRWLHPSRQRVFRQYLHUWHHQWHVWLJRVGHODVWUDPSDVD
ODVTXHHVW¡QVRPHWLGRVORVSHUVRQDMHV 2VSLQDS /RV
DFRQWHFLPLHQWRVFRPRGLFH(FR VRQVLPLODUHVDORTXHQRVRFXUUH
FXDQGROHHPRVXQDREUDOLWHUDULD DIHFWDQQXHVWURVVHQWLGRV\IRUPDGHSHQVDU
6RQODH[SUHVL³QGHXQߡLQVWDQWHYLYLGRߢTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVTXHGDFRPR
XQDKXHOODLQGHOHEOHHQQXHVWUDPHQWH &DVWHOODQRVS 1RVSURYHHQ
GHFLHUWDOLEHUWDGSXHVFDGDVXMHWRVHOHFFLRQDGHOFRQMXQWRGHHOHPHQWRVTXH
LQWHJUDQHOILOPHDTXHOORVTXHOODPDQVXDWHQFL³Q
0RPHQWRLPDJLQDWLYR
/OHJDPRVDOPRPHQWRGHODVFRQFOXVLRQHVFRPRSXQWRGHSDUWLGDGHOD
LQYHVWLJDFL³QDEGXFWLYDHQHODXOD
(OHQIRTXHGHHVWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QVHDSR\³HQHOP©WRGR
DEGXFWLYRSXHVߡFXDQGRODGHGXFFL³Q\ODLQGXFFL³QVRQLQVXILFLHQWHVSDUD
H[SOLFDUHOIHQ³PHQRߢODDEGXFFL³QHVXQDDOWHUQDWLYDSDUDDGHODQWDUXQSURFHVR
GHLQGDJDFL³Q6XSXQWRGHSDUWLGDHVXQDVRUSUHVDFRQHOSRGHUVXILFLHQWHGH
SRQHUQRVHQHVWDGRGHGXGD %DUUHQDS 3RUHVRODQDUUDFL³QGHHVWD
H[SHULHQFLDFRPLHQ]DFXDQGRXQHVWXGLDQWHVHSUHJXQWDSRUODLPSRUWDQFLDGH
OHHUHOWH[WROLWHUDULRTXHGLRRULJHQDXQDDGDSWDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFD6X
LQTXLHWXGVHFRQYLUWL³HQXQFDPLQRSRVLELOLWDGRUGHQXHYRVDSUHQGL]DMHV1R
VDEDPRVDG³QGHEDPRVDOOHJDUSHURDOWUDQVLWDUSRUHOFDPLQRGHODGXGD
DFRPSD±DGRVGHOWDOOHUFRPRHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDKL]R
P¡VVLJQLILFDWLYRQXHVWURYLDMH
6DOLUHQEXVFDGHORH[WUD±RVHIXHFRQYLUWLHQGRHQXQHVWDGRGHOSHQVDU\HQ
HVWHSURFHVRGHFRJQLFL³QVHQVLEOHODOHFWXUDOLWHUDULD\ODOHFWXUDGHODLPDJHQ
FLQHPDWRJU¡ILFDIXHURQQXHVWUDVPHGLDFLRQHV(OPXQGRGHOQDUUDGRUHOGHO
JXLRQLVWD\HOGHOSURGXFWRUVHXQLHURQDODVYLYHQFLDVGHORVHVWXGLDQWHV
SURYRFDQGRXQGL¡ORJRGHVDEHUHVHQDOJXQDVRFDVLRQHVLOHJLEOH\HQRWUDV
FDUJDGRGHHPRFLRQHV1XHVWUDVYLYHQFLDV\ODVGHDTXHOORVDSUHQGLFHVVH
FRQYLUWLHURQHQODYHQWDQDGHDFFHVRDQXHYRVFRQRFLPLHQWRV'HVFXEULPRVTXH
ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDWLHQHODIDFXOWDGGHHQVH±DUQRVVREUHQRVRWURV\HOPXQGR
/DKLVWRULDGH$OLFLDODGH0LJXHO2WHUR6LOYDODGH-XDQ\0DUDIXHURQYLYLGDV
SRUORVHVWXGLDQWHV6XVSUHJXQWDVVHLEDQDILQDQGRDOSRQHUHQFXHVWL³QORTXH
HVWDEDVXFHGLHQGR(QRWUDVRFDVLRQHVYDOLGDEDQFRQVXVURVWURVHO
FRPSRUWDPLHQWRGHORVSHUVRQDMHVG¡QGROHVYDOLEUHDVXVFUHHQFLDV&XDQGR
OOHJDEDHOPRPHQWRGHODVRFLDOL]DFL³QVXVSXQWRVGHYLVWDFDPELDEDQSXHV\D
QRHUDVXILFLHQWHORTXHSHQVDEDQ+DEDRWUDVYRFHVODVGHVXVFRPSD±HURVGH
FODVHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³Q\ORVDXWRUHVTXHVHUHIHUDQDORVWHPDVREMHWR
GHHVWXGLRHQFDGDWDOOHU
(QORTXHUHVSHFWDDODFRPXQLFDFL³QOLWHUDULDEXVFDPRVRWRUJDUOHDODSDODEUD
VXSRGHUHYRFDGRUSDUDODFRQVWUXFFL³QGHLP¡JHQHV(QGLYHUVDVRFDVLRQHVOHV
SHGLPRVDORVHVWXGLDQWHVVXVSHQGHUODOHFWXUDGHPRGRTXHODQ]DUDQKLS³WHVLV
GHORTXHSRGDVXFHGHU1RVLQWHUHVDEDTXHH[SUHVDUDQOLEUHPHQWHVXVLGHDV\
OXHJRFRQEDVHHQXQDUHOHFWXUDGHODJXDGLG¡FWLFDRDOWRPDURWUDHVWUHOODGHO
MXHJRDOJXQRVUHSHQVDEDQORTXHKDEDQH[SUHVDGRDQWHHOJUXSR(VWRKL]RTXH
VXVFRQRFLPLHQWRVVHDPSOLDUDQ\QRVREOLJ³DWRPDUPD\RUFRQFLHQFLDGHOYDORU
TXHWLHQHODSODQHDFL³QGLG¡FWLFD\ORVFRQRFLPLHQWRVGHOPDHVWURHQUHODFL³Q
FRQDPERVVLVWHPDVGHVLJQLILFDFL³Q
/DLQWHUWH[WXDOLGDGHQWUHHOFLQH\HOWH[WROLWHUDULRQRVSHUPLWL³GLVFHUQLUTXHHO
WH[WRHVFULWR\HOYLVXDOJHQHUDQߡHVSDFLRVGHVLJQLILFDFL³Qߢ 9LOFKHV
S (VWRVºOWLPRVSRQHQHQIXQFLRQDPLHQWRODFRPSHWHQFLDFRPXQLFDWLYD
GHOOHFWRUDOURPSHUFRQODO³JLFDGHODVLQWD[LVHVFULWD3RUHOORODFDSDFLGDGGH
LQWHUSUHWDUHVXQDGHODVFRPSHWHQFLDVFRPXQLFDWLYDVP¡VXVDGDVSRUTXLHQHV
LQWHUDFWºDQFRQHOFLQHRTXLHQHVYHQHOFLQHGHELGRDODVSRVLELOLGDGHV
GLDO³JLFDVTXHORVHVSHFWDGRUHVHVWDEOHFHQFXDQGRFRQYHUVDQVREUHODV
SHUFHSFLRQHV\VLWXDFLRQHVSURYRFDGDVSRUGLFKRPHGLR(VWRVHUHIOHM³FXDQGR
ODVHVWXGLDQWHVSUHVHQWDEDQDUJXPHQWRVPX\SDUHFLGRVUHVSHFWRGHORVWHPDV
SUREOHPDGHOFRUWRPHWUDMHDQDOL]DGRHQORVWDOOHUHV
(VLQQHJDEOHHOGHVDUUROORTXHWLHQHQODVWHRUDVGHODFRPXQLFDFL³QHQVXV
GLYHUVDVPRGDOLGDGHV\GHPDQHUDHVSHFLDOHOV©SWLPRDUWHSXHVORVHVWXGLDQWHV
VRQFDGDYH]P¡VDILFLRQDGRVDOFLQH$SR\DGRVHQORVDXWRUHVTXHFLWDPRVHQ
HVWHWH[WR\HQHOWUDEDMRGHJUDGROHVPRVWUDPRVTXHODOHFWXUDHVXQDDFWLYLGDG
FRPSOHMDGHELGRDODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHGHVFXEULUODHVWUXFWXUDVXSHUILFLDO\
SURIXQGDGHDPERVVLVWHPDVGHVLJQLILFDFL³Q<GLYHUWLGDSXHVSDVDUGHOQLYHOGH
ODVFUHHQFLDVDODFRQVWUXFFL³QGHXQSXQWRGHYLVWDDUJXPHQWDGROHVSHUPLWL³
GHVFXEULUHOGRPLQLRTXHWHQDQGHORVVDEHUHVSUHYLRV\ORVDGTXLULGRVGXUDQWH
HOGHVDUUROORGHORVWDOOHUHV'HVFXEULHURQTXHHVWDEDQDQWHGRVIRUPDVGHOHFWXUD
IXQGDPHQWDOHVSDUDDFFHGHUGHPDQHUDFUWLFDDODFXOWXUDDXGLRYLVXDO\OD
HVFXHOD
(QHVWHºOWLPR¡PELWRWXYLPRVHQFXHQWDORVSURS³VLWRVJHQHUDOHVGHOSURJUDPD
GHFXUVRGHDPEDVLQVWLWXFLRQHVHVSHFLDOPHQWHHOUHODFLRQDGRFRQODOHFWXUD
LQIHUHQFLDO\HOGHVDUUROORGHODFDSDFLGDGFUWLFRFUHDWLYDGHORVHVWXGLDQWHV
$TXIXHGRQGHPD\RUHVGLILFXOWDGHVVHSUHVHQWDURQSXHVORVHVWXGLDQWHVHVW¡Q
DFRVWXPEUDGRVDGDUFXHQWDGHODKLVWRULDOHGDRYLVWDSRUPHGLRGHXQSURFHVR
GHPHPRUL]DFL³Q$OJXQRVPDHVWURV\KDVWDORVPLVPRVHQWHVUHJXODGRUHVGHO
VLVWHPDHGXFDWLYRSRQHQHQGXGDHOSRGHUIRUPDWLYR\FRJQLWLYRGHODUWH
&RQVLGHUDQTXHHVWH\VXVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVQRWLHQHQXQDUHODFL³QFRQ
ODFLHQFLD\ORVVDEHUHVGHODVRWUDV¡UHDV
/RDQWHULRUKL]RQHFHVDULRTXHORVHVWXGLDQWHVFRPSUHQGLHUDQTXHOHHUXQDREUDR
XQDSHOFXODVLJQLILFDHVWDUIUHQWHDXQVLJQR<HVWHHVXQSURFHVRGHVHPLRVLV
TXHQRVREOLJDDVXLQWHUSUHWDFL³Q/DLPDJHQYLVWDRODHYRFDGDSRUQXHVWURV
SHQVDPLHQWRV\VHQVDFLRQHVVHFRQYLUWL³HQODXQLGDGGHVHQWLGRSDUDTXHORV
HVWXGLDQWHVH[SUHVDUDQVXVYLYHQFLDV\ODVSUHFLVDUDQFXDQGROOHJDEDHOPRPHQWR
GHODHVFULWXUD
,QIRUWXQDGDPHQWHORVWH[WRVHVFULWRVWDPEL©QSUHVHQWDQRWUDGLILFXOWDG VX
EUHYHGDG(QODPD\RUDGHORVFDVRVVHWUDWDEDGHWH[WRVGHVFULSWLYRVFHUFDQRV
DVXVVDEHUHVFRWLGLDQRV/RVFRQRFLPLHQWRVHVFRODUHVSDUHFLHUDQQRWHQHUHO
VHQWLGR\ODVLJQLILFDFL³QTXHVHVXVWHQWDHQHOSURJUDPDGHFXUVRGHO¡UHDGH
OHQJXDFDVWHOODQD3RUHVROHVHUDP¡VF³PRGRYHUODSHOFXOD\KDEODUGHHOOD
$OJXQRVOOHJDURQDH[SUHVDUTXHHOWH[WROLWHUDULRWHQDGHPDVLDGDVSDODEUDV
KDFL©QGRORFRPSOHMRRHQRWURVW©UPLQRVߡDEXUULGRUߢUHVSHFWRGHOWH[WR
FLQHPDWRJU¡ILFR
)LQDOPHQWHUHFRPHQGDPRVDORVLQWHUHVDGRVHQWUDEDMDUHVWRVGRVVLVWHPDVGH
VLJQLILFDFL³QWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH DFXGLUDSURGXFWRVDXGLRYLVXDOHV
GRQGHORVHVWXGLDQWHVVHDQORVFUHDGRUHVGHVXVSURSLRVJXLRQHV SRQHUHQHVFHQD
ODVKLVWRULDVGHDPERVIRUPDWRVWH[WXDOHVFRQHODSR\RGHODVW©FQLFDVGHDOJºQ
J©QHURGUDP¡WLFRߚWHDWURFRPHGLDVDLQHWH©SLFDHQWUHRWURVߚ\HQHOUDVWUHR
ELEOLRJU¡ILFRLQGDJDUSRUHOWUDWDPLHQWRGLG¡FWLFRGHHVWRVVLVWHPDVGH
VLJQLILFDFL³QHQGLYHUVDV¡UHDVHVFRODUHV(VWROHSHUPLWHDOPDHVWURFRPSUHQGHU
TXHODSODQHDFL³QGLG¡FWLFDHVIXQGDPHQWDOSDUDGDUOHDODHGXFDFL³QHOFDU¡FWHU
IRUPDWLYRHVW©WLFR\GLVFLSOLQDU$GHP¡VVXSRVWXUDGLG¡FWLFDVHUDFRQVHFXHQWH
FRQODVH[LJHQFLDVGHODVRFLHGDGGHOFRQRFLPLHQWRGRQGHORVGLVFXUVRVSXHGHQ
VHUOHGRVGHPDQHUDFUWLFDRVHUHQWHQGLGRVFRPRIRUPDVVXWLOHVGH
KRPRJHQHL]DFL³Q
5HIHUHQFLDV
$ORQVR(VFRQWUHOD0/\3HUHLUD'RPQJXH]0& (OFLQHFRPR
PHGLRUHFXUVRSDUDODHGXFDFL³QHQYDORUHV8QHQIRTXHWH³ULFR\WHFQRO³JLFR
3HGDJRJD6RFLDO
%¡UFHQD) (ODSUHQGL]DMHFRPRDFRQWHFLPLHQWR©WLFR6REUHODVIRUPDV
GHDSUHQGHU(QUDKRQDU
KWWS ZZZUDFRFDWLQGH[SKSHQUDKRQDUDUWLFOHYLHZ)LOH
%DUUHQD6 /DFUHDWLYLGDGHQ&KDUOHV63HLUFH$QWKURSRV+XHOODVGHO
&RQRFLPLHQWR
&DUUROO/ $OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODV$OLDQ]D(GLWRULDO
&DUYDMDO( 'HOROLWHUDULR\ORIOPLFRHQ'HODPRU\RWURVGHPRQLRV
$FWD/LWHUDULD
&DVWHOODQRV' +DFLDXQDFRQFHSFL³QGHODSUHQGL]DMHGHVDUUROODGRU
,QVWLWXWR6XSHULRU3HGDJ³JLFR(QULTXH-RV©9DURQD
&HOLV0X±R]'\0DHVWUH0X±R]/ 'HOWH[WROLWHUDULRLPSUHVRDOD
DGDSWDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFD XQDSURSXHVWDGLG¡FWLFDSDUDSURPRYHUORVSURFHVRV
GHOHFWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP 3$SGI
&ODUHPEHDX[0 (GXFDFL³QHQFLQH PHPRULD\SDWULPRQLR&RPXQLFDU
KWWSV UHF\WIHF\WHVLQGH[SKSFRPXQLFDUDUWLFOHYLHZ
&ROOD]RV)DMDUGR& VHSWLHPEUH 0RGHORFRPXQLFDWLYRSDUDOD
HQVH±DQ]DGHODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUDFRQVXDGDSWDFL³QIOPLFD/HFWXUD
IOPLFDGHHOHPHQWRVWH[WXDOHV\QDUUDWLYRVSUHVHQWHVHQODOLWHUDWXUD\HOFLQH
>3RQHQFLD@6HJXQGR&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH(GXFDFL³Q$EUDODSDODEUD
(GXFDFL³Q(PSUHQGLPLHQWR\'HVDUUROOR+XPDQR,EDJX©
KWWSV HVVFULEGFRPGRFXPHQW 0RGHORFRPXQLFDWLYRSDUDOD
HQVHQDQ]DGHODGLGDFWLFDGHOD/LWHUDWXUDFRQVXDGDSWDFLRQILOPLFD/HFWXUD
ILOPLFDGHHOHPHQWRVWH[WXDOHV\QDUUDWLYRV
'HZH\- (ODUWHFRPRH[SHULHQFLD DHG 3DLG³V
(FR8 > @ 7UDWDGRGHVHPL³WLFDJHQHUDO DHG /XPHQ
)LJXHURD& 1HFHVLGDG\YLJHQFLDGHODWHRUDOLWHUDULD'HEDWHV\
UHIRUPXODFLRQHVFRQWHPSRU¡QHDVHQ+LVSDQRDP©ULFD\&RORPELD(VWXGLRVGH
/LWHUDWXUD&RORPELDQD
KWWSV UHYLVWDVXGHDHGXFRLQGH[SKSHOFDUWLFOHYLHZ
*DUFD0¡UTXH]* (VSDQWRVGHDJRVWR(Q'RFHFXHQWRVSHUHJULQRV
SS 2YHMD1HJUD
*LVSHUW( &LQHILFFL³Q\HGXFDFL³Q/DHUWHV
-DXVV+5 3HTXH±DDSRORJDGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD3DLG³V
0LWU\- /³JLFDYLVXDO\O³JLFDYHUEDO(Q(VW©WLFD\SVLFRORJDGHOFLQH
/DVHVWUXFWXUDV DHGSS 6LJOR;;,
0RUHQR0 8QHVSDFLRSDUDODHVFULWXUD\HOGL¡ORJRUD]RQDGR
5HG/HFWXUDV
0RUHQR0 &UHDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHLQYHVWLJDFL³QEDVDGD
HQHOGL¡ORJRGHVDEHUHV1RGRV\1XGRV
0RUHQR0 (OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD'RFXPHQWR
GHWUDEDMRGHOFXUVR 3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,6HPHVWUH
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG=4WQ=QB.(Y& &RQYQ3*&(RQ-XTV
:G&HD,*0,HGLW
0RUHQR0&DUYDMDO($\$UDQJR< /DKLS³WHVLVDEGXFWLYDFRPR
HVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHLQYHVWLJDFL³QHQHODXODNDOD5HYLVWDGH/HQJXDMH\
&XOWXUD
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
2VSLQD: /DGHFDGHQFLDGHORVGUDJRQHV$OIDJXDUD
2VVD& /DVSHOFXODVGH9DUJDV/ORVD5HYLVWD&KLOHQDGH/LWHUDWXUD
KWWS ZZZVFLHORFOSGIUFKLOLWHQDUWSGI
5LYHUD%HWDQFXU-/ (OFLQHFRPRJRORVLQD5HIOH[LRQHVVREUHHO
FRQVXPRGHFLQHHQORVM³YHQHV3DODEUD&ODYH
KWWS SDODEUDFODYHXQLVDEDQDHGXFRLQGH[SKSSDODEUDFODYHDUWLFOHYLHZ
5RPHUR3 3ODQOHFWRUKXPDQL]DGRU6HPLOOD(GXFDWLYD\/HFWRUHV
6FUXWRQ5 /DH[SHULHQFLDHVW©WLFD(QVD\RVVREUHODILORVRIDGHODUWH
)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
9LOFKHV/ /DOHFWXUDGHODLPDJHQ3UHQVDFLQHWHOHYLVL³Q3DLG³V
/RTXHDTXVHSUHVHQWDHVXQDVQWHVLVGHOWUDEDMRGHJUDGRGH&HOLV\0DHVWUH
(OJUXSRFODVHGHRFWDYRHVWDEDFRQIRUPDGRSRUPXMHUHVSXHVODLQVWLWXFL³Q
HUDGHFDU¡FWHUIHPHQLQR
(OJUXSRORLQWHJUDEDQQL±RV\QL±DVGHOJUDGRTXLQWRGHSULPDULD
/DVDFWLYLGDGHVTXHVHSUHVHQWDQKDFHQSDUWHGHOGLVH±R\HOGHVDUUROORGHO
WDOOHUWLWXODGR ߡ/XJDUHVHQFDQWDGRV PXQGRGHODLPDJLQDFL³Q\PXQGRGHOD
LPDJHQߢSUHVHQWDGRDODDVHVRUDGHSU¡FWLFDVHQPD\RGH
(VWHDXWRUH[SUHVDTXHDFDGDXQRGHORVFXDWURPRPHQWRVGHODOHFWXUD
FRUUHVSRQGHXQDHVWUDWHJLDDV GHVFULELUߚVLQD±DGLUHOHPHQWRVH[WUD±RVߚ
FRPSUHQGHUߚKDFHUH[SOFLWRORLPSOFLWRߚ RSLQDUߚH[SUHVDUVHVLQ
SUHMXLFLRVߚ\ SURSRQHUߚFRQVWUXLUXQQXHYRWH[WRߚ
/DKLVWRULDUHPLWHDODFLXGDGGH,WDOLDSDUWLFXODUPHQWHDODFDPSL±DGH
7RVFDQDGRQGHVHHQFXHQWUDODUHJL³QGH$UH]]R$HVWDºOWLPDVHGLULJHXQD
IDPLOLDLQWHJUDGDSRUXQDSDUHMDGHHVSRVRVTXHWHQDGRVKLMRVGH \D±RV
6XSURS³VLWRHUDOOHJDUKDVWDXQFDVWLOORUHQDFHQWLVWDTXHSHUWHQHFHD0LJXHO
2WHUR6LOYDTXLHQORVKDEDLQYLWDGRDDOPRU]DUDOO(QPHGLRGHODEºVTXHGD
GHOOXJDUVHOHVDFHUFDXQDSDVWRUDTXLHQOHVGLFHG³QGHHVW¡HOFDVWLOOR\OHV
DGYLHUWHTXHDOO¡HVSDQWDQ(VWDDPRQHVWDFL³QOODPDODDWHQFL³QGHORVQL±RV
KDVWDHOSXQWRGHSURSRQHUOHVDVXVSDGUHVTXHDFHSWHQODLQYLWDFL³QGH2WHURGH
TXHGDUVHDGRUPLUHQHOFDVWLOOR$ORWURGDODSDUHMDVHVRUSUHQGHDOGDUVH
FXHQWDGHTXHQRHVWDEDQHQHOGRUPLWRULRHOHJLGR VHHQFRQWUDEDQHQHOTXH
KDEDVLGRGH/XGRYLFRGRQGHKDEDRFXUULGRXQDVHVLQDWR
/DSHOFXODFXHQWDODKLVWRULDGH-XDQ\0DUDFXDQGRVHGLULJHQHQFDUURDOD
FDVDGHVXDPLJR&©VDU'HVSX©VGHFHQDUHODPLJRGHODSDUHMDOHVPXHVWUDXQD
GHODVKDELWDFLRQHVGHVXUHVLGHQFLD\OHVGLFHTXHDOOXQKRPEUHKDED
DVHVLQDGRDVXPXMHUFRQXQDUPDEODQFD-XDQQRFUHHPXFKRHQORVXFHGL³
SHUR0DUDV6HTXHGDQDGRUPLUHQODFDVD\DOGHVSHUWDUVHGDQFXHQWDGHTXH
ODVDEDQDGH0DUDHVWDEDHQVDQJUHQWDGD
'LFKRDQ¡OLVLVVHPXHVWUDSRUPHGLRGHXQDUHMLOODTXHWDPEL©QKDFHSDUWHGHO
GLVH±R\HOGHVDUUROORGHOWDOOHUSUHVHQWDGRSRUORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QDOD
DVHVRUDGHSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD(QVXLQWHULRUVHHQFXHQWUDHODQ¡OLVLVGHOD
PDFURHVWUXFWXUD\GHODPLFURHVWUXFWXUDGHOUHODWR\GHOFLQHGHDGDSWDFL³Q VXV
FDPSRVVHP¡QWLFRV HOGLVFXUVRHVW©WLFR\ODVLQWHQFLRQDOLGDGHVLPSOFLWDV\
H[SOFLWDV/DUHMLOODSUHVHQWDODVDFWLYLGDGHVGHVDUUROODGDVGHOGHPDU]RDO
GHPD\RGH &HOLV\0DHVWUHS
9©DVHODߡ*XDXQRߢHQ&HOLV\0DHVWUH SS
(OSURFHVRGLG¡FWLFRTXHVXJLHUHHOIRUPDGRUGHIRUPDGRUHVHVHOVLJXLHQWH
FRQEDVHHQHOFRQWH[WRGHORVHVWXGLDQWHVVHOHFFLRQDUODSHOFXODHQOD
LQWHUQHW EXVFDUUHIOH[LRQHVWH³ULFDVHQUHODFL³QFRQHOWHPDGHODSHOFXOD
DSR\DUDORVHVWXGLDQWHVHQODHODERUDFL³QGHVHFXHQFLDVGLG¡FWLFDVTXHPXHVWUHQ
F³PRVHOHHHOFLQH DXQODGRGHODSUR\HFFL³QGHODSHOFXODGHEHDSDUHFHUHO
WH[WRGHODREUDOLWHUDULDHQODTXHVHLQVSLUDODSULPHUD\ ILQDOPHQWHDQDOL]DU
FRQORVHVWXGLDQWHVHVWHSURFHVRHQEXVFDGHVXHYDOXDFL³Q\PRWLYDUORVSDUD
TXHHPSUHQGDQRWUDVH[SHULHQFLDVVLPLODUHV &ROOD]RVSS
(OOXJDUGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQODIRUPDFL³QGH
VXMHWRVVHQVLEOHV\GHVHDQWHV
yࠁ
6DQGUD/LOLDQD2FDPSR/³SH]
;LRPDUD0HQHVHV&DQR
(VWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRLQYHVWLJDWLYREXVFDDUWLFXODUWUHVHMHVWUDQVYHUVDOHV OD
IRUPDFL³QODH[SHULHQFLDHVW©WLFD\ODUHODFL³QHQWUHDUWH\OLWHUDWXUD6X
GHVDUUROORSHUPLWL³LGHQWLILFDUWUHVSUREOHP¡WLFDVFRPXQHV ODHQVH±DQ]D
LQVWUXPHQWDOLVWDGHODOLWHUDWXUDODLQYLVLELOL]DFL³QGHOPDHVWUR\GHOHVWXGLDQWH
SRUSDUWHGHOVLVWHPDHGXFDWLYR\ODDXVHQFLDGHODUWHHQODHGXFDFL³Q/RV
PDHVWURVHQIRUPDFL³QHQWRQFHVVHSUHJXQWDQ F³PRODH[SHULHQFLDHVW©WLFD
DEUHRQRSRVLELOLGDGHVSDUDTXHHOVXMHWRWHQJDXQDUHODFL³QGHGHVHRFRQHO
VDEHU"3UHWHQGHQUHLYLQGLFDUHOOXJDUGHODUWHHQORVSURFHVRVHGXFDWLYRV\
SURSRQHUXQJHVWRGHUHFRQRFLPLHQWRFRQTXLHQHVORVKDFHQSRVLEOHV(O
SUR\HFWRVHUHDOL]³HQHOPXQLFLSLRGH%HOORHQHOFRQWH[WRGHOD3U¡FWLFD
3HGDJ³JLFD,,HLQYROXFU³DFXDUHQWDHVWXGLDQWHVGHXQDLQVWLWXFL³QGH
HGXFDFL³QPHGLDW©FQLFDHQ0ºVLFD\DWUHFHM³YHQHVGHXQSUHXQLYHUVLWDULRGH
HGXFDFL³QSRSXODU
(SLIDQD
(QEXVFDGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH\XQDSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³QFRQXQD
SURIXQGDSDVL³QSRUODVPDQLIHVWDFLRQHVDUWVWLFDV\ODIRUPDFL³Q\FRQOD
FRQYLFFL³QGHTXHODUHDOLGDGHVWUDQVIRUPDEOHHQWDQWRVHOHDVHFRPSUHQGD\VH
DFWºHVREUHHOODHPHUJHXQDVRVSHFKDTXHQRVODQ]DDLQGDJDUSUREOHP¡WLFDV
IRUPDWLYDVGHOVHUKXPDQRHQFRQWH[WRVHGXFDWLYRVTXHOXHJRGHXQSURFHVR
SU¡FWLFR\UHIOH[LYRQRVOOHYDQDODUWHFRPRSRVLELOLGDGGHUHVLVWHQFLDDODV
O³JLFDVHGXFDWLYDVDFWXDOHVHQSURGHODIRUPDFL³QGHVXMHWRVVHQVLEOHV\
GHVHDQWHV
(VWDVRVSHFKDQRVFRQGXMRDODVLJXLHQWHSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³Q F³PRXQD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDSXHGHDEULURQRSRVLELOLGDGHVSDUDTXHHOVXMHWRWHQJDXQD
UHODFL³QGHGHVHRFRQHOVDEHU"5HFRQRFHPRVHQHODUWH\ODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDXQSRWHQFLDOIRUPDWLYRTXHSXHGHOOHYDUDTXHORVVXMHWRVVHUHODFLRQHQ
GHPDQHUDVHQVLEOHFRQHOVDEHU\FRQHORWUR
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR
&³PRORVPHGLRVߚPºVLFD\OLWHUDWXUDߚVHFRQYLUWLHURQHQPHGLDFLRQHV
HVW©WLFDV"
'HVDUUROODPRVHVWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRLQYHVWLJDWLYRHQGRVFRQWH[WRVHGXFDWLYRV
XQRHQXQSUHXQLYHUVLWDULRGHHGXFDFL³QSRSXODU\RWURHQXQDLQVWLWXFL³Q
HGXFDWLYDFRQPRGDOLGDGGHPHGLDW©FQLFDHQ0ºVLFDFDGDFRQWH[WRFRQ
HQIRTXHVSU¡FWLFDVHGXFDWLYDVFRQWHQLGRV\PHWRGRORJDVGLIHUHQWHVGHDFXHUGR
FRQHOWLSRGHVHUKXPDQRTXHEXVFDQHGXFDU0¡VDOO¡GHODVGLIHUHQFLDV
LGHQWLILFDPRVFXDWURSUREOHP¡WLFDVFRPXQHVTXHP¡VDGHODQWHGHVDUUROODPRV
ODHQVH±DQ]DLQVWUXPHQWDOLVWDGHODOLWHUDWXUD ODLQYLVLELOL]DFL³QGHORVVXMHWRV
PDHVWUR\HVWXGLDQWH SRUSDUWHGHOVLVWHPDHGXFDWLYR ODDXVHQFLDGHODUWHHQ
ODHGXFDFL³Q\
FRPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRVSUREOHPDVODDXVHQFLDGHOGHVHRGHVDEHUWDQWR
HQORVPDHVWURVFRPRHQORVDOXPQRV
(VWDVSUREOHP¡WLFDVUHVSRQGLHURQDODVQHFHVLGDGHVGHQXHVWURVLVWHPD
HGXFDWLYRTXHHGXFDSDUDHOWUDEDMR\ODFRPSHWHQFLD\ERUUDORVVHQWLGRV
IRUPDWLYRVGHODUWH\ODOLWHUDWXUDDOHMDQGRDOVXMHWRGHXQDIRUPDFL³QFUWLFD\
VHQVLEOH
&RPRUHVSXHVWDDHVWDVSUREOHP¡WLFDVGHVDUUROODPRVXQDSURSXHVWDGLG¡FWLFD
TXHFRPSUHQGL³WUHVPRPHQWRV HOSULPHURWLWXODGRߡ8QDDSHUWXUDDOD
VHQVLELOLGDG\DODH[SHULHQFLDHVW©WLFDߢVHHQFDPLQ³DTXHORVVXMHWRVWXYLHUDQ
XQHQFXHQWURFRQODVREUDVGHDUWH PºVLFD\OLWHUDWXUD GHVGHORSHUFHSWLYR\OR
VHQVLWLYR(OVHJXQGRORQRPEUDPRVߡ'HODVHQVLELOLGDGDOSHQVDPLHQWRߢFRQHO
TXHUHDOL]DPRVXQHMHUFLFLRGHFRQYHUVDFL³Q\HVFULWXUDFRQORVHVWXGLDQWHVSDUD
SURSLFLDUODHODERUDFL³Q\ODFRQIURQWDFL³QGHHOORVFRQORVXUJLGRHQOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD<HQHOWHUFHURODߡ&UHDFL³QߢFRQFUHWDPRVORUHIOH[LRQDGR
PHGLDQWHXQDFWRFUHDWLYRHQHOTXHFRQVWUXLPRVXQFDPLQRSDUDODDSURSLDFL³Q\
ODFRQTXLVWDGHXQDSDODEUDSURSLDSURGXFWRGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD\OD
UHIOH[L³QHQWRUQRDHOOD
$FRQWLQXDFL³QSUHVHQWDPRVXQDVQWHVLVGHORVWDOOHUHVUHDOL]DGRVHQFDGD
FRQWH[WRHGXFDWLYR
(OWDOOHUOOHYDGRDFDERHQHOSUHXQLYHUVLWDULRGHHGXFDFL³QSRSXODUWXYRFRPR
PHGLDFL³QDUWVWLFDHOFXHQWRߡ/DQRFKHGHORVIHRVߢGH0DULR%HQHGHWWL VI y
/RGHVDUUROODPRVHQGRVPRPHQWRV HOSULPHURFRQVLVWL³HQKDFHUXQD
GHVFULSFL³QGHVPLVPR\GHXQFRPSD±HURTXHIXHVHPXFKRP¡VDOO¡GHORTXH
HOVHQWLGRGHODYLVWDGHMDYHU FRORUHVWRQRVGHYR]VH[RHVWDWXUDV 0HGLDQWH
HVWHHMHUFLFLRGHHVFULWXUDORVHVWXGLDQWHVORJUDURQFRQVWUXLUVHQWLGRVGHO
FRPSD±HURTXHWHQDQHQIUHQWHDSDUWLUGHODLQWHUSUHWDFL³QGHOURVWURODV
PLUDGDVORVJHVWRVORQRYLVLEOH$OOWXYROXJDUODDXWRREVHUYDFL³QHO
UHFRQRFLPLHQWRPXWXR\HOHQFXHQWURFRQVLJRPLVPRVHQODPLUDGD\HQHOVHU
GHORWUR'HHVWHPRGRVDEHPRVGHQRVRWURVPLVPRVPHGLDQWHODSDODEUDTXHHO
RWURQRVRIUHFHTXHQRVKDFHVDOLUGHVSDUDYROYHUFRQXQDPLUDGDGH
H[WUD±DPLHQWR
(QHOVHJXQGRPRPHQWRߡ'HODVHQVLELOLGDGDOSHQVDPLHQWRߢFDGDXQRHODERU³
XQDSUHJXQWDDSDUWLUGHOWH[WRHVFULWRHQHOPRPHQWRDQWHULRU8QDSHUVRQDVH
SUHJXQWDED ߡ4X©HVODIHDOGDG"4X©SXHGHQJHQHUDUODVSHUFHSFLRQHVHQ
QXHVWUDUHDOLGDG"ߢ/DSUHJXQWDDEUHXQFDPLQRGHLQGDJDFL³QDSDUWLUGHO
HQFXHQWURVHQVLEOH\HVW©WLFRGHOHVWXGLDQWHGRQGHODIHDOGDGDSHVDUGHVHUXQ
WHPDDSDUHQWHPHQWHDFDEDGR\FRQXQVLJQLILFDGRGDGRGHDQWHPDQRVHSUHVHQWD
DQWH©OFRPRDOJRTXHQHFHVLWDHQWHQGHUP¡VDOO¡GHVXVGHILQLFLRQHV
SUHFHGHQWHV9HPRVFRQHVWRTXHODUHODFL³QGHGHVHRTXHHOVXMHWRHQWDEODFRQHO
VDEHUSURFHGHGHODLQTXLHWXGTXHUHVXOWDGHXQH[WUD±DPLHQWRRGHVDFRPRGR
SURSLFLDGDSRUXQRWURTXHSUHWHQGHSRQHUORHQULHVJRSDUDTXHGHFLGDTX©
FDPLQRWRPDU
(OWHUFHU\ºOWLPRPRPHQWRODߡ&UHDFL³QߢFRQVLVWL³HQTXHORVDVLVWHQWHV
FRQVWUX\HUDQXQILQDODOWHUQRDOFXHQWRFRQEDVHHQODVFRQYHUVDFLRQHVGHOD
VHVL³QDQWHULRUODVSUHJXQWDVHODERUDGDVSRUFDGDXQR\HOHVFULWRTXHUHVXOW³GH
ODH[SHULHQFLDHVW©WLFD/DVFRQVWUXFFLRQHVUHDOL]DGDVSRQHQGHPDQLILHVWRTXHOD
VHQVLELOLGDG\ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDVRQODSXHUWDGHHQWUDGDDOVDEHU\DOGHVHR
SRUFRPSUHQGHUORVDVXQWRVHVHQFLDOHVGHODKXPDQLGDG
3RUVXSDUWHHQHOWDOOHUHIHFWXDGRHQODLQVWLWXFL³QHGXFDWLYDGHODPHGLDW©FQLFD
HQ0ºVLFDHOSULPHUPRPHQWRߡ8QDDSHUWXUDDODVHQVLELOLGDG\DODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDߢFRQVLVWL³HQODOHFWXUDLQGLYLGXDO\JUXSDOGHOFXHQWRߡ8QDLGHDWRGD
D]XOߢGH0DULQD&RODVDQWL S r 3RVWHULRUPHQWHORVHVWXGLDQWHVVH
UHXQLHURQHQJUXSRVSHTXH±RVSDUDFRPSDUWLUORVXVFLWDGRGXUDQWHODOHFWXUD XQR
GHHOORVVHHQFDUJ³GHUHJLVWUDUORVDSRUWHVGHWRGRV\GHVRFLDOL]DUORVDQWHORV
GHP¡V8QDHVWXGLDQWHHVFULEL³ORVLJXLHQWH
'HQDGDVLUYHSHQVDUVLHOPLHGRQRQRVSHUPLWLU¡H[SUHVDUQXHVWUDVLGHDV\
FXDQGRFRPLHQFHDSDVDUHOWLHPSRQRKDEU¡P¡VTXHODPHQWDUQRVSRUTXHQR
FRPSDUWLPRVORTXHSHQV¡EDPRV3XHGHTXHPXFKDVYHFHVFUHDPRVTXHHO
WLHPSRQRVTXLWDORP¡VSUHFLDGRSHURHQUHDOLGDGVRPRVQRVRWURVTXLHQHVQROR
DSURYHFKDPRV
(OPLHGRVHFRQYLHUWHHQXQDUPDGHSRGHUTXHVXE\XJD\FDOOD3RFDVYHFHVQRV
FXHVWLRQDPRVORGLFKRSRURWURVSRUTXHVHQRVKDHGXFDGRSDUDHOVLOHQFLR
KDFL©QGRQRVFUHHUTXHORTXHWHQHPRVSDUDGHFLUQRHVY¡OLGR
'HVSX©VGHHVWDVRFLDOL]DFL³QHVFXFKDPRVODPHORGD([SORVLYH
GHODV&KLFDV%RQGry0LHQWUDVODSLH]DPXVLFDOVRQDEDFDGDHVWXGLDQWHGHED
HVFULELUHQVXGLDULRODDOWXUDODLQWHQVLGDGHOWLHPSR\HOULWPRGHOD
FRPSRVLFL³QVXPDGRDORVHQWLGRSHQVDGRHLPDJLQDGRDSDUWLUGHHOOD/XHJR
UHDOL]DPRVXQHMHUFLFLRGHOHFWXUD\UHOHFWXUDHQYR]DOWDGHXQIUDJPHQWRGH(O
GLDULRGH$QD)UDQN rr3RVWHULRUPHQWHORVHVWXGLDQWHVGHEDQYLQFXODUGH
PDQHUDHVFULWDOROHGRFRQODSLH]DPXVLFDOHVFXFKDGD8QHVWXGLDQWHHVFULEL³
/DPºVLFDPHKL]RVHQWLUXQDVHQVDFL³QGHGHVHVSHUR HVDPºVLFDHPLWHPLVWHULR
HQHUJDDYHQWXUD\ODUHODFLRQRFRQHVWHDSDUWDGR>IUDJPHQWRGH$QD)@SRUTXH
HOODDOHVFULELUPHKDFHVHQWLUTXHHVW¡HQODEºVTXHGDRHQXQDI¡QGHFRPSDUWLU
ORTXHVLHQWH\ORTXHOHVXFHGHGDDGD$GHP¡VHVDOJRPX\FXULRVRF³PR
GRVFRVDV ODPºVLFD\HOWH[WR TXHQRVHKLFLHURQSDUDORPLVPRVHSXHGHQ
UHODFLRQDU\GDUQRVVLPLODUHVVHQVDFLRQHV
(QHVWHSULPHUPRPHQWRHUDWUDVFHQGHQWDOFRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHOD
HVFULWXUD\SULQFLSDOPHQWHGHODHVFULWXUDGHXQGLDULRFRPRSRVLELOLGDGGH
FRQWDUQRV\GHLUQRVHQFRQWUDQGRDQRVRWURVPLVPRVSRUPHGLRGHORWUR\GHO
DUWH SRGHUYHUHQODHVFULWXUDXQDIRUPDGHEXVFDUHORUGHQGHHVHPXQGR
FD³WLFRTXHQRVGHVERUGDGHVGHORVVHQWLGRV
(OVHJXQGRPRPHQWRߡ'HODVHQVLELOLGDGDOSHQVDPLHQWRߢOHVH[LJDDORV
HVWXGLDQWHVKDEHUUHDOL]DGRODOHFWXUDGHORVSULPHURVRFKRFDSWXORVGHODQRYHOD
3ULPHUDPRUrsGH,Y¡Q7XUJX©QLHY \HVFULELUHQVXGLDULRODVUHIOH[LRQHV
ODVSUHJXQWDVORVFRPHQWDULRVODVLGHDVHQVXPDWRGRDTXHOORTXHFRQVLGHUDUDQ
LPSRUWDQWH/DDSHUWXUDGHOWDOOHUFRPHQ]³FRQODGLVSRVLFL³QGHORVFXHUSRVD
HVFXFKDUODFRPSRVLFL³Q:LQWHUr߾GH$QWRQLR9LYDOGL VI 0LHQWUDV
HVFXFK¡EDPRVHOORVLEDQSLQWDQGRORTXHOHVVXVFLWDEDODPHORGDODFXDOVH
UHSLWL³YDULDVYHFHV/XHJRFDGDXQRPRVWUDEDVXSLQWXUD\HOJUXSRLQWHUSUHWDED
ORVVHQWLGRV\VHQWLPLHQWRVTXHHVWDOHVVXJHUD'HVSX©VFDGDGLEXMDQWHKDEO³
GHVXFUHDFL³Q\GHORGLFKRSRUORVRWURV
(QHOWHUFHU\ºOWLPRPRPHQWRHOGHODߡ&UHDFL³QߢWUDEDMDPRVHQWRUQRDOD
HODERUDFL³QGHXQDSUHJXQWD\GHXQDSXHVWDHQHVFHQDGHODQRYHODGH
7XUJX©QLHYHQWHQGLGDFRPRODFRQVWUXFFL³QGHXQWH[WRHVFULWRHQSURVDSRHVD
XQDFDQFL³QXQDSLH]DPXVLFDORWHDWUDOHQWUHRWURV8QJUXSRGHHVWXGLDQWHV
HVFULEL³HOVLJXLHQWHSRHPDHQSURVD
3DUH]FREDVWDUGRPLDVSHFWRHVDYHFHVVLPLODUDOGHXQRVRPDOROLHQWHFRQ
PLHGRDYLYLUXQDUHDOLGDGOOHQDGHGHVDPRUHVPLHGRDOIUDFDVRDHQDPRUDUVHD
HQFHJXHFHUVH\DFDHUHQXQDELVPR1RWHQJRODVVXILFLHQWHVDJDOODVSDUD
TXHMDUPHGHPLLQWLPLGDGSHURGHERFRQIHVDUTXHKDVLGRHOODDOJRGLIFLOGH
ROYLGDU0HDFXHUGRGHTXHHQWRQFHVODLPDJHQGHXQDPXMHUHOIDQWDVPDGHXQ
DPRUFDVLQXQFDDSDUHFDGHPDQHUDFODUDRQWLGDHQPLVSHQVDPLHQWRVSHURHQ
WRGRORTXHSHQVDEDHQWRGRORTXHVHQWDVHHVFRQGDHOSUHVHQWLPLHQWRGHDOJR
QXHYRLQVRVSHFKDGRDOJRIHPHQLQRDOJRTXHVRORKDEUDGHKDFHUFRQVFLHQWH
SHURTXHYLYDFRQGRORU(VHSUHVHQWLPLHQWRHVDHVSHUDUHPRQWDEDPLVHU
UHFRJDPLVGHGRV\FDGDJRWDGHPLVDQJUHr߿
(VWHJUXSRQDUU³GHVGHODYR]GHOSURWDJRQLVWDGHODQRYHOD9ODGLPLU3HWURYLFK
VXVLQWHUSUHWDFLRQHVVREUHORTXHD©OOHDFRQWHFH\GHSDVRORTXHHOORVFRPR
DGROHVFHQWHVSXHGHQVHQWLUDQWHHVWRVSUREOHPDV(VWDVPHGLDFLRQHVHVW©WLFDV
OLWHUDWXUDPºVLFD SRVLELOLWDURQHQORVM³YHQHVXQDDSHUWXUDGHKRUL]RQWHV\OHV
PRVWU³RWUDVIRUPDVGHGHVSOHJDUVXFUHDWLYLGDG\GHPDQLIHVWDUVXVXEMHWLYLGDG
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD
4X©QRVVH±DODQRWUDVYRFHV"4X©VHQWLGRVHQFRQWUDPRVHQVXGLVFXUVR"
(QODEºVTXHGDELEOLRJU¡ILFDSUHWHQGLPRVHQFRQWUDULQYHVWLJDFLRQHVTXH
YLQFXODUDQODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHOGHVHRGHVDEHU\ODPºVLFD\ODOLWHUDWXUDDO
¡PELWRHGXFDWLYR$SHVDUGHQRKDOODUWUDEDMRVLQYHVWLJDWLYRVTXHDEDUFDUDQ
HVWDVWHP¡WLFDVORTXHGHVFXEULPRVHQHOHVWDGRGHODUWH\HOPDUFRUHIHUHQFLDO
QRVGLRHOHPHQWRVSDUDKDFHUXQDHODERUDFL³QSURSLDDODOX]GHQXHVWUDSUHJXQWD
GHLQYHVWLJDFL³QHLQVWDXUDUXQGL¡ORJRHQWUHVDEHUHVFRPRODILORVRIDHODUWHOD
SHGDJRJDODGLG¡FWLFD\HOSVLFRDQ¡OLVLV\ODSU¡FWLFDTXHUHDOL]DPRVHQFDGD
FRQWH[WRHGXFDWLYR
&RPHQFHPRVSRUHOFRQFHSWRGHH[SHULHQFLDHVW©WLFD3DUD$UL]D\*LUDOGR
ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHVSRVLEOHFXDQGRRFXUUHQWUHVVLWXDFLRQHV HO
VXMHWRVHGLVSRQHDOUHFLELPLHQWRGHODREUDOLWHUDULD DYDQ]DHQODFRPSUHQVL³Q
ODLQWHUSUHWDFL³Q\ODUHVLJQLILFDFL³QDOGDUOHVHQWLGRDODREUD\FRPXQLFDOR
TXHGHVFXEUL³ELHQVHDHQIRUPDRUDORDFXGLHQGRDRWURVPHGLRV1RREVWDQWH
HQODPLVPDOQHDGH-DXVV FRQVLGHUDPRVTXHQRHVVXILFLHQWHFRQTXHHO
VXMHWRUHFLEDODREUD\ODLQWHUSUHWHSXHVODGLPHQVL³QIRUPDWLYDGHODUWHHVW¡
SURSLDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXHDTXHOVHVLHQWHDIHFWDGRSRUODREUD
LQWHUSUHWDQRWDQWRODREUDVLQRORTXHOHDFRQWHFHHQHOHQFXHQWURFRQHOOD\
KDFHGHHVHDFRQWHFLPLHQWRXQDSUHJXQWDXQREMHWRGHGHVHRGHVDEHUGHVGHOD
REUD\GHOPXQGR3UHWHQGHUGDUOHXQOXJDUDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDGHVGHVX
GLPHQVL³QIRUPDWLYDHQORVFRQWH[WRVHGXFDWLYRVHVYROFDUODPLUDGDVREUHOD
LPSRUWDQFLDGHODVHQVLELOLGDGHQODVIRUPDVHQTXHXQVXMHWRFRQRFH
FRQFHSWXDOL]D\SLHQVDHOPXQGR
'HPDQHUDVLPLODU3RQW\ DVXPHODVHQVLELOLGDGFRPRXQDSXHUWDGH
HQWUDGDDOFRQRFLPLHQWRHQWDQWRHOVXMHWRVHFRQVWLWX\HGHLPSUHVLRQHVHVW©WLFDV
SURYHQLHQWHVGHOPXQGRTXHORURGHD\DOSDVDUSRUVXFXHUSR\VHQWLGRVVH
LQVWDODQGHPDQHUDLQFRQVFLHQWHFRPRDFRQWHFLPLHQWRVTXHGHWHUPLQDQVX
UHODFL³QFRQORVRWURV\VXSURFHVRGHIRUPDFL³Q3RUHOORODVHQVLELOLGDG
SURYRFDGDSRUXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDDGLIHUHQFLDGHODSHUFHSFL³QQRHV
QDWXUDOSXHVVHWUDWDGHXQDGLPHQVL³QTXHUHTXLHUHVHUIRUPDGDDOLJXDOTXHHO
JXVWR\HOMXLFLRHVW©WLFR
3RUHOORSDUD*DGDPHU ODREUDGHDUWHFRQVWLWX\HXQDVQWHVLVGHOR
KXPDQRHQODTXHWRGRVXMHWRHQWDQWRVHUGHOOHQJXDMHSXHGHOHHUVHHQORV
GUDPDVHKLVWRULDVGHRWURVWLHPSRVLQGLYLGXRV\HVSDFLRV(ODUWHHVXQSUHVHQWH
LQWHPSRUDOTXHXQLYHUVDOL]DORVGUDPDV\ODVSUHJXQWDVP¡VHVHQFLDOHV
FRQFHUQLHQWHVDFXDOTXLHUVHUKXPDQR VLHPSUHWHQGU¡DOJRTXHGHFLUP¡VDOO¡
GHOWLHPSR\HOOXJDUGHVXHQXQFLDFL³Q3RUHVRFXDQGRDOJXLHQGHFLGHKDFHUVH
FDUJRGHVXGHVHRHPSUHQGHXQSURFHVRGHFRPSUHQVL³Q\HQWHQGLPLHQWRGHOR
DFRQWHFLGRHQVXHQFXHQWURFRQODREUDORTXHSXHGHWHQHUFRPRUHVXOWDGRVX
IRUPDFL³Q(VWROHEULQGDDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDODSRVLELOLGDGGHFRQYHUWLUVH
HQXQFDPLQRSDUDHOGHVDUUROORGHXQSHQVDPLHQWRVHQVLEOH\FUHDWLYRTXHOH
SHUPLWHDOVXMHWRVDEHUGHV\GHORRWURߚGHOVHUKXPDQRODFLHQFLDHODUWHOD
SROWLFDHQWUHRWURVDVSHFWRVTXHORSHUPHDQHQVXFRQWH[WRߚ
/OHYDUHODUWHDODHVFXHODLPSOLFDVXSHUDUODVYLVLRQHVIXQFLRQDOLVWDVGHHVWH
SXHVOHKDQDUUHEDWDGRVXYQFXORFRQODFRWLGLDQLGDGGHORVVXMHWRVFRQOD
VRFLHGDG\FRQODHVFXHODJHQHUDQGRSRUXQODGRYLVLRQHVHPSREUHFLGDVGH
DTXHO\VXFRQH[L³QFRQORKXPDQR\SRURWURODGHVDSDULFL³QGHVXV
GLPHQVLRQHVSU¡FWLFDVVRFLDOHV\HGXFDWLYDVFRQYLUWL©QGRORHQXQVLPSOHREMHWR
GHHQWUHWHQLPLHQWR\FRQVXPLVPR 'HZH\ 'HDOOODLPSRUWDQFLDGH
SULPHURUHFRQRFHUHQHODUWHVXFDU¡FWHUHVW©WLFRIRUPDWLYR\SROWLFR \
VHJXQGRRIUHFHUDORVVXMHWRVHQIRUPDFL³QODSRVLELOLGDGGHUHFRUUHUORV
ODEHULQWRVHQLJP¡WLFRVGHVXVHU\UHFRQVWUXLUORVVHQWLGRVKLVW³ULFRV\FXOWXUDOHV
TXHKDWHMLGRODVRFLHGDGHQHOWLHPSR
'LFKDSUREOHP¡WLFDVHJºQ5DQFL¨UH OHUHVWDDODUWHVXFDU¡FWHU
GHPRFU¡WLFRHQWDQWROLPLWD\UHVWULQJHODVSRVLELOLGDGHVGHTXHWRGRVHUKXPDQR
SXHGDDFFHGHUD©OFRPRELHQFXOWXUDO
3DUDFRPSUHQGHUODVUHODFLRQHVSUREOHP¡WLFDVGHOVXMHWRFRQORRWUR\FRQVLJR
PLVPRTXHHVER]DPRVDQWHVHVQHFHVDULRHQWHQGHUTXHVXLQJUHVRDOOHQJXDMH
LPSOLFDXQDS©UGLGD\XQDJDQDQFLD SRUXQODGRSLHUGHODSOHQLWXG\HOJRFH
LOLPLWDGRLQVWDXU¡QGRVHDVODIDOWD \SRURWURJDQDODSRVLELOLGDGGH
DSUHKHQGHUODUHDOLGDGPHGLDQWHODSDODEUDGHFRPXQLFDUVHGHFUHDUYQFXORV
FRQHORWUR\GHDILUPDUVXVLQJXODULGDGGHVHUSDUODQWH /DUURVD 6LELHQ
ODIDOWDHVODFRQGLFL³QSDUDTXHHPHUMDHOGHVHR\ODIRUPDFL³QHQHOVXMHWRHV
QHFHVDULRTXHKD\DXQDGLVSRVLFL³QDVDEHUTX©HVORTXHGHVHD\KDFHUVHFDUJR
GHHOOR/DOOHQXUDHQFDPELRLPSRVLELOLWDHOUHFRQRFLPLHQWRGHORWURHO
LQWHUFDPELRGHVDEHUHV\GHH[SHULHQFLDVTXHQRVDEUDQ
DODUHQRYDFL³Q\DODWUDQVIRUPDFL³Q
(OSVLFRDQ¡OLVLVDILUPDVHJºQ&DUPRQD TXHHOGHVHRYLHQHGHORWURSXHV
HVHVWHTXLHQSRVLELOLWDTXHHOVXMHWRVHSRQJDHQIDOWD'HDOOHOLQWHU©VGHO
VXMHWRSRUODEºVTXHGDLPSDUDEOHGHXQREMHWRTXHOHUHWRUQHODFRPSOHWLWXGELHQ
VHDPHGLDQWHHODPRUODVH[XDOLGDGRHOVDEHU(QHVWHSURFHVRSRGHPRV
HQWHQGHUHODUWHFRPRHVHRWURTXHQRVIUDFWXUD\QRVSXHGHOOHYDUDXQGHVHRGH
VDEHU
(QHVWDHQDMHQDFL³QGHOVXMHWRHQHVHVDOLUVHGHVSDUDUHWRUQDUFRQRWUDPLUDGD
GHVPLVPR\GHOPXQGRODVSUHJXQWDVVREUHVXH[LVWHQFLDWLHQHQXQOXJDU
SUHSRQGHUDQWHHQHOSURFHVRIRUPDWLYRTXHFRPLHQ]D WRPDUODVHQVHULRLPSOLFD
DVXPLUXQDSRVLFL³QILORV³ILFDTXHKDFHGHHOODVXQKRUL]RQWHGHFUHDFL³Q\
UHIOH[L³Q
'HVSHUWDUHQHORWURVXGHVHRGHVDEHU\H[SDQGLUODVSRVLELOLGDGHVGHVXHVSULWX
PHGLDQWHODUHODFL³QSHGDJ³JLFDHVXQWHPDTXHSRGHPRVHQWHQGHUDSDUWLUGHO
FXHQWRGH(UQVW+RIIPDQQߡ/DIHUPDWDߢ VI HQHOTXHXQDPXMHUFRQVX
LPSDFWDQWHFDQWRWUDQVPLWHVXSDVL³QDXQKRPEUHTXHODHVFXFKD\ODREVHUYD D
SDUWLUGHHVHPRPHQWR©OGHVFXEUL³TXHODPºVLFDHUDPXFKRP¡VEHOOD\
SURIXQGDGHORTXHFUHD$QWHVXVRMRVVHDEUDXQDPSOLR\PDUDYLOORVRPXQGR
SRUFRQRFHU\VDEDTXHPHGLDQWHHVWDPXMHUSRGUDDFFHGHUDHVHPXQGR(OOD
VHFRQYLHUWHSDUD©OHQXQDPDHVWUDTXHOHVXVFLWDXQGHVHRGHKDFHUVX\RHO
VDEHUGHODPºVLFD(OGHVHR\ODIRUPDFL³QGHOKRPEUHDSUHQGL]VHGHVSOLHJDQ
SRUTXHKXERXQFDQWRSDUWLFXODUTXHORLPSDFW³ORKL]RUHFRQRFHUVHHQIDOWDOH
DEUL³XQDLQTXLHWXGSRUODPºVLFD\OROOHY³DH[SORUDUHQVXLQWHULRUFRVDVTXH
QL©OVDEDTXHH[LVWDQ ߡ\RWHQDXQDGLVFUHWDYR]GHWHQRUTXHVLELHQQXQFDOD
KDEDHMHUFLWDGRQRWDUG³HQGHVDUUROODUVHGHPRGRIDYRUDEOHߢ3RVWHULRUPHQWH
GHFLGHVHJXLUHOFDPLQRTXHODPXMHUUHSUHVHQWDED HOODVRORVHORPRVWU³ ©O
DFFHGL³DDTXHOPRYLGRSRUXQGHVHRLQVDFLDEOHGHFRQRFHUODߡPºVLFDGH
YHUGDGߢ
VI /DPXMHUURPSL³ORVSDUDGLJPDVGHOKRPEUH\VXFDQWRKHFKRDFWRVH
FRQYLUWL³HQSURPHVDGHXQPXQGRSRUGHVFXEULU
(QHVWHIUDJPHQWRVHHYLGHQFLDXQSURFHVRGHWUDQVIHUHQFLDTXHSRGHPRVUHFRJHU
HQWUHVHOHPHQWRVTXHVXJLHUHQ&DUPRQD \*RQ]¡OH] HODOXPQR
OHFRQILHUHDVXPDHVWURXQVDEHU SRUORWDQWRVHSRQHHQHOOXJDUGHODIDOWD
UHFRQRFLHQGRTXHKD\DOJRTXHQRVDEH\HORWUROHSXHGHDSRUWDU HODOXPQR
VHLGHQWLILFDFRQHOPDHVWURTXLHUHVHUFRPR©O SRUWDQWRDFFHGHDVXVDEHU\
HODOXPQREXVFDVHUGHVHDGRSRUVXPDHVWURHVWRHVEXVFDVHUUHFRQRFLGRSRU©O
6RORVLKD\IDOWDHVSRVLEOHODIRUPDFL³Q ODIDOWDHVORTXHQRVOOHYDDVDOLUGH
QRVRWURVPLVPRV\DDEULUQRVDORWURKDFLDXQDWUDQVIRUPDFL³Q HOHVWDGRGH
OOHQXUDHQHOTXHHVWDPRVODPD\RUDGHODVYHFHVLPSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRGHO
RWURHOLQWHUFDPELRGHVDEHUHV\GHH[SHULHQFLDV
)LQDOPHQWHPLUHPRVODVUHODFLRQHVHQWUHODPºVLFDODOLWHUDWXUD\ODIRUPDFL³Q
3DUD0DUUDGHV XQDSDUWHGHODFRQVWUXFFL³QGHOVHQWLGRGHODPºVLFDHVW¡
SRUIXHUDGHVXSURSLDHVWUXFWXUDVJQLFDHVGHFLUHQHOFRPSRQHQWHFXOWXUDOGH
ODSREODFL³QTXHODHVFXFKDSXHVHOR\HQWHHQORHVFXFKDGRKDFHXQD
SUR\HFFL³QGHVLJQLILFDGRVGHWRGDVVXVFRQVWUXFFLRQHVVXEMHWLYDV\ODYLVL³Q
KLVW³ULFD\FXOWXUDOTXHKDORJUDGRFRQVWUXLUHQVXWUD\HFWRIRUPDWLYR HVGHHVWD
PDQHUDTXHODPºVLFDWRPDVHQWLGRSDUD©O'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDSRGHPRV
YLQFXODUODPºVLFDDORVSURFHVRVHGXFDWLYRVQRDSDUWLUGHVXHQVH±DQ]DW©FQLFD
VLQRGHORTXHFXOWXUDOPHQWHODFRQVWLWX\HSRVLELOLWDQGRTXHORVVXMHWRVVHOHDQ
HQHOOD
3RUFRQVLJXLHQWHFXDQGRODPºVLFDHVPHGLDFL³QHVW©WLFDHQORVHVSDFLRV
HGXFDWLYRVVHFRQYLHUWHHQXQFDPSRGHUHIOH[L³Q\SURSRVLFL³QTXHVHYLQFXODD
ODVGLPHQVLRQHVVHQVLEOH\H[SHULHQFLDOGHORVVXMHWRVHQODFXDOVHH[SORUDQ
WDPEL©QODGLPHQVL³QSU¡FWLFD\ODIXQFL³QVRFLDOGHODPºVLFDHQWDQWRHVWDHV
XQDFRQVWUXFFL³QFXOWXUDOHQODTXHHOVHUKXPDQRUHFUHDVXYLGD\VXPXQGR3RU
HVWRߡHVFXFKDUVRQLGRVHVSHUFLELUSHQVDPLHQWRVߢFRPRQRVGLFH(QULFR)XELQL
6HWUDWDGHWUDHUUHFXHUGRV\YLYHQFLDVTXHQRVSXHGHQOOHYDUD
UHFRQRFHUQRVHQODH[SHULHQFLDGHVHURWURGHVHQWLUQRVHQODVHPRFLRQHV\OD
H[SUHVLYLGDGGHXQDFUHDFL³QVRQRUD
&RQWRGR\ORDQWHULRUODSDODEUDTXHQRVHQWUHJDHODUWLVWDߚHOPºVLFR\HO
HVFULWRUߚ\FRQHOODVXH[SHULHQFLDHVW©WLFDGHOPXQGRHVXQJHVWR©WLFRTXH
P¡VDOO¡GHGLULJLUVHDXQOHFWRUXR\HQWHUHFRQRFHDXQVHUKXPDQRHQVXV
GLYHUVDVGLPHQVLRQHVFRPRORKHPRVPRVWUDGRHQHVWHDSDUWDGR
0RPHQWRLPDJLQDWLYR
(OFRQWDFWRGHORVHVWXGLDQWHVFRQHODUWHVHFRQYLUWL³HQXQFDPLQRTXHIXH
UHFRQILJXUDQGRVXJXVWRHVW©WLFR\VHQVLELOLGDGGHVDUUROODQGRXQDUHODFL³Q
FUWLFDSROWLFD\HVW©WLFDFRQHOPXQGRFRQHORWUR\FRQVLJRPLVPRV(VWDPRV
FRQYHQFLGDVGHTXHHODUWHWLHQHXQDGLPHQVL³QIRUPDWLYDHQWDQWRQRVSRVLELOLWD
KDFHUDOJRFRQORTXHQRVRIUHFHSXHVWUDVFLHQGHODPLUDGDGHOHVSHFWDGRU\D
TXHLPSXOVDDOVXMHWRDH[SOLFDUORTXHSDVDSRUVXFXHUSR\VXPHQWH
(ODERUGDMHGHHVWDLQYHVWLJDFL³Q\SURSXHVWDGLG¡FWLFDHVLPSRUWDQWHSDUDHO
FDPSRHGXFDWLYRHQJHQHUDOSXHVHYLGHQFLDPRVTXHODUHODFL³QTXHORV
HVWXGLDQWHVHQWDEODQFRQHOVDEHUOLWHUDULRHVFDGDYH]P¡VGLVWDQWH\VXSHUIOXD
(VWHWUDEDMRHVXQDDSXHVWDSRUUHQRYDUHVDUHODFL³QSDUWLHQGRGHODVHQVLELOLGDG
\ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRPRSRVLELOLGDGGHDIHFWDFL³QTXHSURGXFHXQDREUDHQ
HOVXMHWRSHUPLWL©QGROHFXHVWLRQDUVH\WUDQVLWDUSRUGLYHUVRVFDPLQRVGH
LQGDJDFL³Q&UHHPRVSURIXQGDPHQWHTXHFXDQGRDOJRQRVDIHFWD\QRVPXHYHD
FRPSUHQGHUORJR]DPRVFRQODEºVTXHGDODLQFHUWLGXPEUHGHQRVDEHU\GH
SRGHUHQFRQWUDUUHVSXHVWDV&DVRFRQWUDULRRFXUUHFXDQGRODVUHVSXHVWDV\DHVW¡Q
GDGDVRODVSUHJXQWDVHVW¡QGHWHUPLQDGDVSRURWURV
3RUFRQVLJXLHQWHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDWLHQHXQSRWHQFLDOIRUPDWLYRHQWDQWR
SXHGHDEULUSRVLELOLGDGHVSDUDTXHXQVXMHWRYXHOYDVREUHVXVH[SHULHQFLDVVXV
FHUWH]DVVXVVDEHUHVVXVDQJXVWLDV\ORVSRQJDHQFXHVWL³QDSDUWLUGHXQ
HQFXHQWURFRQXQDREUDSHUPLWL©QGROHFUHDUQXHYRVVHQWLGRV\SURSLFLDUXQD
DSHUWXUDDOGHVHRGHFRPSUHQGHUDTXHOORTXHVXUJHFRPRH[WUD±DPLHQWR3RUHVWD
UD]³QQXHVWUDSURSXHVWDOHGDXQOXJDUDOHVWXGLDQWHFRPRSDUWFLSH\
FRUUHVSRQVDEOHGHVXVSURSLRVDSUHQGL]DMHV WDPEL©QQRVREOLJDDSHQVDUQRV
FRPRPDHVWUDVVLUHDOPHQWHSUHWHQGHPRVVDEHUF³PRVHU¡UHFRQRFLGRHVHRWUR
GHVGHTX©KRUL]RQWHVGHVGHTX©IRUPDFL³QGHVGHTX©SURSXHVWDV/DSUHJXQWD
SRUORTXHVRPRVFRPRPDHVWUDVQRVSHUPLWHXQGHVFXEULPLHQWRGHQRVRWUDV
PLVPDV\GHQXHVWURGHVHR\FRQHOORHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVVHUHVDORVTXH
IRUPDPRV
(VGHVGHHVWRVKRUL]RQWHV\PLUDGDVTXHVXUJHODLQWHQFL³QGHDSRVWDUOHVD
HVSDFLRVGHSU¡FWLFDVSHGDJ³JLFDVPHGLDGDVSRUHODUWHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD\
ODVHQVLELOLGDGHQWDQWRDOOHORWURVXKLVWRULD\VXVRFLHGDGWLHQHQXQOXJDUD
WUDY©VGHVXOHQJXDMH GRQGHODFRQYHUVDFL³QHQWUHODVREUDV\HOVXMHWRSXHGH
SURSLFLDUVXWUDQVIRUPDFL³Q GRQGHHOVXMHWRSXHGDOHHUVHHVFXFKDUVH\SHQVDUVH
(QFRQFOXVL³QHVWDHVXQDDSXHVWDSRUHOUHFRQRFLPLHQWRGHORWURGHQWURGHVX
SURSLRSURFHVRGHDSUHQGL]DMH\GHIRUPDFL³Q
3RUºOWLPRHVQXHVWURGHEHUGHFLUTXHODHGXFDFL³QHQ&RORPELDDWUDYLHVDSRU
XQDFULVLVLQVRVWHQLEOHSXHVODHVFXHODVHKDYROFDGRDVDWLVIDFHUODVH[LJHQFLDV
GHXQVLVWHPDHFRQ³PLFRTXHQRIRUPDSDUDH[SDQGLUODVSRVLELOLGDGHVGH
H[LVWHQFLDGHOVHUKXPDQRTXHQRWLHQGHDHQULTXHFHUVXVQHFHVLGDGHVVXEMHWLYDV
VLQRTXHVHFHQWUDHQODFXDOLILFDFL³QGHPDQRGHREUDTXHDVHJXUHDODV
HPSUHVDVPD\RUHVLQJUHVRVDPHQRUHVFRVWRV SRUHVRQRHVJUDWXLWDOD
SUROLIHUDFL³QGHSUHXQLYHUVLWDULRV\SUHLFIHV\ODLQVLVWHQFLDGHSUHSDUDUDORV
HVWXGLDQWHVSDUDODVSUXHEDVSLVD 3URJUDPPHIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW
$VVHVVPHQW GRQGHVHPLGHQFRQRFLPLHQWRVGHVGHHOWHFQLFLVPR\ODXWLOLGDG
SDUDHOPXQGRHPSUHVDULDO/DPDVLILFDFL³QERUUDORVURVWURVGHPDHVWURV\
HVWXGLDQWHVFRQYLUWL©QGRORVºQLFDPHQWHHQFLIUDVTXHKDEU¡QGHH[SUHVDUORTXH
HQWHVLQWHUQDFLRQDOHVDMHQRVDODUHDOLGDG\ODVQHFHVLGDGHVGHOSDVHVWDEOHFHQ
TXHHVWHQHUߡHGXFDFL³QGHFDOLGDGߢ
(VSRVLEOHKDEODUGHFDOLGDGHQXQDHGXFDFL³QTXHFHQWUDVXVSU¡FWLFDV\
FRQWHQLGRVHQHOILQHVSHFILFRGHVXSHUDUXQDVSUXHEDV"'³QGHTXHGDQORV
LQWHUHVHVGHORVHVWXGLDQWHVVXVQHFHVLGDGHV\ODVGHVXFRQWH[WRVRFLDOFXOWXUDO
HFRQ³PLFRIDPLOLDU"1RKD\OXJDUHQHVWDVO³JLFDVSDUDODIRUPDFL³QFUWLFD\
DQDOWLFDSDUDODVXEMHWLYLGDG\SDUDODRUJDQL]DFL³QVRFLDOTXHEXVFDDSXHVWDV
SROWLFDVVROLGDULDV\VHQVLEOHV
1RREVWDQWHFRQ=XOHWD UHFRQRFHPRVODHVFXHODFRPRXQߡFDPSRGH
FRPEDWHߢHQ\GHVGHODVLGHDVHVGHFLUXQHVSDFLRSROWLFRTXHUHTXLHUH
PDHVWURVTXHDVXPDQXQDSRVLFL³QSROWLFD\FUHHQߡFRQGLFLRQHVSDUDFRPEDWLU
HOVLVWHPDHQVXFRQMXQWRߢ S (VXQGHEHUSROWLFRGHWRGRPDHVWURDVXPLU
XQDSRVLFL³QFUWLFD\©WLFDHQUHODFL³QFRQHVWRVDVXQWRVDFWLWXGTXHFRPLHQ]D
FRQODWUDQVIRUPDFL³QGHVXTXHKDFHUHQHOLQWHULRUGHODVDXODVGHFODVHV
5HIHUHQFLDV
$UL]D*DUF©V$\*LUDOGR&RUW©V9 /HQJXDMHOLWHUDULR\
FLQHPDWRJU¡ILFR DSHUWXUDSDUDXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD>7HVLVGHSUHJUDGR
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
%HQHGHWWL0 VI /DQRFKHGHORVIHRVKWWSV FLXGDGVHYDFRPWH[WRODQRFKH
GHORVIHRV
&DUPRQD-$ 3VLFRDQ¡OLVLV\YLGDFRWLGLDQD6LJORGHO+RPEUH
&KLFDV%RQG VI %RQ([SORVLYH>9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y %GR]'H(I$
&RODVDQWL0 8QDLGHDWRGDD]XO6XVDHWD
'HZH\- (ODUWHFRPRH[SHULHQFLD DHG 3DLG³V
)UDQN$ (OGLDULRGH$QD)UDQN'H%ROVLOOR
)XELQL( (VW©WLFDGHODPºVLFD/LEURV
*DGDPHU+* 9HUGDG\P©WRGR6JXHPH
*RQ]¡OH]&0 5HIOH[L³QVREUHODSU¡FWLFDGHWRPDUQRWDVGHOHFWXUD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD6HGH0HGHOOQ'RFXPHQWRLQWHUQRGHFODVH
+RIIPDQQ( VI /DIHUPDWDKWWS HOHVSHMRJRWLFREORJVSRWFRP OD
IHUPDWDHWDKRIIPDQQKWPO
-DXVV+5 ([SHULHQFLDHVW©WLFD\KHUPHQ©XWLFDOLWHUDULD(QVD\RVHQHO
FDPSRGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD7DXUXV
/DUURVD- +DELWDQWHVGH%DEHO3ROWLFDV\SR©WLFDVGHODGLIHUHQFLD
/DHUWHV
0DUUDGHV- 0ºVLFD\VLJQLILFDGR7HRUHPD
2FDPSR6/\0HQHVHV; (OOXJDUGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQOD
IRUPDFL³QGHVXMHWRVVHQVLEOHV\GHVHDQWHV>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD@KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLKDQGOH
3RQW\0 (OPXQGRGHODSHUFHSFL³Q6LHWHFRQIHUHQFLDV)RQGRGH
&XOWXUD(FRQ³PLFD
5DQFL¨UH- (OPDHVWURLJQRUDQWH&LQFROHFFLRQHVVREUHODHPDQFLSDFL³Q
LQWHOHFWXDO/LEURVGHO=RU]DO
7XUJX©QLHY, 3ULPHUDPRU6DOYDW
9LYDOGL$ VI )RXU6HDVRQV :LQWHU >9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y Q*G)+-;FL$4
=XOHWD( (GXFDFL³Q\GHPRFUDFLD)XQGDFL³Q(VWDQLVODR=XOHWD
(VWDHVXQDVQWHVLVGHOWUDEDMRGHJUDGRGHODVDXWRUDVGHHVWHWH[WR9©DVH
2FDPSR\0HQHVHV
(OUHODWRQRVFXHQWDODKLVWRULDGHDPRUGHXQDSDUHMDGHIHRVTXH
UHFRQRFLHURQVXEHOOH]DUHVW¡QGROHSURWDJRQLVPRDOVHQWLGRGHODYLVWD\
UHDFWLYDQGRORVGHP¡VVHQWLGRVKDFLHQGRGHOHQFXHQWURDPRURVRXQDFWRVXEOLPH
TXHVXSHUDORVSUHMXLFLRVGHDTXHOOD(QGLFKRHQFXHQWURHORWURHVHVFXFKDGRVH
VLHQWHVHKXHOHVHSDOSDVHGHJXVWD\GHHVWDPDQHUDVHYHVLQXVDUORVRMRVVH
GHVFXEUHDORWUR/DEHOOH]DVHFRQYLHUWHHQXQDFRQWHFLPLHQWRTXHLQYROXFUD
WRGRVORVVHQWLGRVDEULHQGRFRQHOORODSRVLELOLGDGGHOGHVFXEULPLHQWRGHORWUR
SXHVODEHOOH]DHVXQHQLJPDTXHQRVHUHYHODDVLPSOHYLVWD
8QGDXQUH\WXYRXQDJUDQGLRVDLGHDTXHQRTXLVRFRPSDUWLUODFRQQDGLH
SXHVVHQWDTXHVHODSRGDQUREDU'HFLGHHVFRQGHUODHQHOVDO³QGHORVVXH±RV
GRQGHQDGLHODSRGUDHQFRQWUDU&XDQGRWHUPLQ³GHJREHUQDUGHVH³WHQHUODGH
QXHYRSHUR\DKDEDHQWUH©O\ODLGHDXQWLHPSRTXHORVKDFDPX\GLIHUHQWHV
/DLGHDVHJXDGRUPLGDHVWDEDWDOFXDOODKDEDGHMDGR1RWXYRP¡VTXHOORUDU
VXVºOWLPDVO¡JULPDV\FHUUDUGHQXHYRODSXHUWDGHOVDO³QGHORVVXH±RVSDUD
VLHPSUH
(VWDPHORGDHVW¡KHFKDFRQLQVWUXPHQWRVGHFXHUGDVIURWDGDV YLROQ
YLRORQFKHORYLROD\FRQWUDEDMR $FRPSD±³ODLQWURGXFFL³QGHOߡ'LDULRGH
OHFWXUDߢTXHFDGDHVWXGLDQWHFRQVWUX\³/DPºVLFDWLHQHXQRVPDWLFHVPX\
PDUFDGRVHQODIXHU]D\HQHOULWPR HOWLHPSRHVWUDVFHQGHQWDO ORVVLOHQFLRV
FRUWRV\ODUJRVDFHQWºDQHOVHQWLGRGHDQJXVWLD\UHIXJLR(VWRVDVSHFWRV
H[SUHVDQXQDJUDQFRQPRFL³Q9©DVH&KLFDV%RQG VI
/DFRQPRFL³QHQXQFLDGDHQODQRWDDQWHULRUHVFRPSDUDEOHDODTXHH[SUHVD
$QD)UDQNHQHOIUDJPHQWROHGR4X©LPSDFWRWLHQHODHVFULWXUDHQQXHVWUD
YLGD"3RUTX©HVLPSRUWDQWHHVFULELU"
/DKLVWRULDGH9ODGLPLUWUDQVFXUUHHQWUHHOGRORU\ODIUXVWUDFL³QGHXQMRYHQ
GHGLHFLV©LVD±RVHQDPRUDGRGHXQDPXMHUPD\RUTXH©O(OODVHHQDPRUD
SHUGLGDPHQWHGHOSDGUHGH9ODGLPLUSHURQXQFDGHMDGHPRVWUDUOHDIHFWRDO
MRYHQTXLHQVHFRQIXQGHSRUVXFRQGXFWD(VWHºOWLPRYLYHHOGRORUGHOSULPHU
DPRUDUUHEDWDGRSRUVXSDGUH'LFKRFRQMXQWRGHVLWXDFLRQHVOROOHYDQD
GHVHQPDVFDUDUDVXIDPLOLD
(VWDFRPSRVLFL³QFO¡VLFDHYRFDHOIURORSHWULILFDGRTXHSXHGHTXHGDUVHXQR
SRUHOGRORU3XHGHUHPLWLUDVXSHUFHSWRUDVHQWLUODVROHGDG\ODIUXVWUDFL³QGH
9ODGLPLU/DLQWHQVLGDGGHODPºVLFDFUHDXQDDWP³VIHUDGHDQJXVWLDTXHVRORVH
VROD]DHQODTXLHWXGGHODVFXHUGDVGHOYLROQ/RDJXGRGHODVFXHUGDV\VXULWPR
U¡SLGRSHQHWUDQHQHOFXHUSRFRPRGDJDVTXHVDOHQOHQWDPHQWHFXDQGRODVQRWDV
FRPLHQ]DQDPHQJXDU
(OWH[WRFRPSOHWRVHHQFXHQWUDHQHODQH[RGH2FDPSR\0HQHVHV
SS
/DPHPRULDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD FDPLQRVKDFLD
HOSHQVDPLHQWRFUWLFRGHVGHODOLWHUDWXUD\ODVDUWHV
YLVXDOHV
r
&ULVWLDQ-DPSLHU-LP©QH]&³UGRED
'LDQD0DUD%DUULRV*RQ]¡OH]
,QWHUHVDGRVHQHOWHPDGHODPHPRULD\HOGHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWRFUWLFRGH
XQJUXSRGHPXMHUHVHVWXGLDQWHVDQDOL]DPRVODOLWHUDWXUDFRORPELDQDGHOD
©SRFDGHOD9LROHQFLD ODREUDSLFW³ULFDGH'©ERUD$UDQJR \
GLIHUHQWHVWH[WRVDUJXPHQWDWLYRVLPSUHVRV\DXGLRYLVXDOHV(OSUR\HFWRGLG¡FWLFR
GHLQYHVWLJDFL³QLQFOX\³DFXDUHQWD\FLQFRHVWXGLDQWHVGHOJUDGRQRYHQR\D
FXDUHQWDGHG©FLPRGHXQDLQVWLWXFL³QSºEOLFDGHODFLXGDGGH0HGHOOQ(VWH
SURFHVRGHIRUPDFL³QSHUPLWL³LQFHQWLYDUXQDUHIOH[L³QGHODVHVWXGLDQWHVVREUH
VPLVPDVVXOXJDUHQHOPXQGR\VXFRPSURPLVRFRQODVRFLHGDG
(SLIDQD
$QWHVGHFRPHQ]DUODSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDWHQDPRVODLGHDGHTXHODOLWHUDWXUD\
ODHGXFDFL³QDUWVWLFDYLYDQXQDUHODFL³QGLDO³JLFDHQODHVFXHODSXHVVRQ
PDQLIHVWDFLRQHVHVW©WLFDV/DVLPDJLQ¡EDPRVFRQODFDSDFLGDGGHYHUVH
DUWLFXODGDVGHELGRDOSXQWRGHHQFXHQWURTXHODVGLIHUHQFLDGHODVRWUDV¡UHDV
HVWRHVODH[SHULHQFLDHVW©WLFD,QIRUWXQDGDPHQWHVXGHVDUWLFXODFL³QVLJXH
SUHVHQWH
3RUHOORHQODH[SHULHQFLDTXHVHSUHVHQWDDFRQWLQXDFL³QQRVSURSXVLPRV
SULYLOHJLDUODLQWHUGLVFLSOLQDULHGDGFRPRXQDVXQWRTXHHVWUDQVYHUVDODHOODV\
RWUDV¡UHDVGHOFXUUFXORHVFRODU
'HHVWDPDQHUDDFXGLPRVDWUHVWHPDV ODOLWHUDWXUDFRORPELDQDGHOD©SRFDGHOD
9LROHQFLD HQWUH \ ODREUDSLFW³ULFDGH'©ERUD$UDQJR \HO
DQ¡OLVLVGHWH[WRVDUJXPHQWDWLYRVHQIRUPDWRVWH[WXDOHV\DXGLRYLVXDOHV$HVWR
VHVXPDODSUHJXQWD TX©WLSRGHPHGLDFLRQHVGLG¡FWLFDVOHVSRVLELOLWDQDXQ
JUXSRGHHVWXGLDQWHV\VXVPDHVWURVHQIRUPDFL³QSURSLFLDUH[SHULHQFLDV
HVW©WLFDVSDUDUHFRQRFHUVHFRPRVXMHWRVKLVW³ULFRV"
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR
(OGLVH±RGHOSURFHVRGLG¡FWLFRLQFOX\³ODVVLJXLHQWHVIDVHV ߡ3UHSDUDWRULDߢ
ߡ&RQWH[WXDOL]DFL³QߢߚTXHDEDUF³WUHVPRPHQWRV REVHUYDFL³QQR
SDUWLFLSDQWH ELW¡FRUDGHOGLDULROHFWXUD\HVFULWXUD\ HQWUHYLVWDVߚ\
ߡ3ODQHDFL³Q\HMHFXFL³Qߢ
&RPHQFHPRVSRUHOWDOOHUGHOJUDGRQRYHQRWLWXODGRߡ3RUTX©VRPRVDV"
PLUDGDV\SHUVSHFWLYDVFUWLFDVGHOUHFRQRFLPLHQWRGHODLGHQWLGDGSURSLD\VRFLDO
HQODFRQILJXUDFL³QGHWH[WRVDUJXPHQWDWLYRVߢrࠀFX\RDQ¡OLVLVVHKL]RFRQEDVH
HQORVSODQWHDPLHQWRVGH0RUHQR D rࠁ\ORVSURS³VLWRVGHQXHVWUDSURSXHVWD
GLG¡FWLFDHVWRHVߡFRQILJXUDUSURFHVRVGHSHQVDPLHQWRFUWLFRHQUHODFL³QFRQHO
FRQFHSWRGHLGHQWLGDGLQGLYLGXDO\VRFLDOߢ -LP©QH]\%DUULRVS
8QDGHODVSULPHUDVDFWLYLGDGHVFRQVLVWL³HQREVHUYDU\DQDOL]DUXQFDSWXORGHOD
VHULH(OVLJXLHQWHSURJUDPDr FRQEDVHHQHVWDVSUHJXQWDV TX©VHPXHVWUDHQHO
YLGHR"4X©VHGLFH"&³PRVHGLFH"4X©LQWHQFLRQHVSXHGHQWHQHUORV
FUHDGRUHVGHODVHULHDQLPDGDDOSRQHUHQXQRGHVXVFDSWXORVODVWHP¡WLFDVTXH
WUDWDQ"
(VWRVLQWHUURJDQWHVVHDUWLFXODURQFRQHOVHJXQGRPRPHQWRGHOWDOOHUTXH
FRQVLVWL³HQHOWHPDGHODDUJXPHQWDFL³QHVFULWDGHORYLVWR0LUHPRVORV
VLJXLHQWHVWH[WRVGHDOJXQRVHVWXGLDQWHV
4X©FXULRVRF³PRSXHGHXQRWRPDUFRQFLHQFLDDWUDY©VGHXQYLGHR
DSDUHQWHPHQWHWDQSRFRVHULRGHORVSUREOHPDVGH&RORPELDFRQUHVSHFWRDOR
SROWLFRVRFLDOHLQFOXVRGHODHVFODYLWXG\ODFUHDFL³QGHODVUD]DV'HVGHHO
SULQFLSLRKHPRVVLGRHVFODYRVGHORVHVSD±ROHV\DKRUDGHORVSUHVLGHQWHV\
RWUDVSRWHQFLDVPXQGLDOHV HVFODYRVGHVXVUHJODVGHVXSROWLFDEDUDWDGHVXV
SURSXHVWDV\SURPHVDVGHXQSDVPHMRUTXHQXQFDVHFXPSOHQ>ߨ@FRPRGLMR
%RUJHVߡVHUFRORPELDQRHVXQDFWRGHIHߢIHTXHQRVFRPHPRVFRPRPHQWLUDV\
TXHQRVFUHHPRV>ߨ@ (VWXGLDQWH
ߡ/DLJQRUDQFLDODLQWROHUDQFLD\ODLQMXVWLFLDVRQDFWLWXGHVTXHKHPRVWRPDGRORV
FRORPELDQRVFRPRPRGRVGHFRQYLYLUGHVGHKDFHPXFKRWLHPSRSHURSRUTX©
VLHQGRDOJRWDQREYLRQRKDFHPRVRQRKDJRQDGDDOUHVSHFWR"ߢ ߡ(VFXULRVR
F³PRODJHQWHSXHGHWRPDUFRQFLHQFLDGHORVSUREOHPDVGH&RORPELDFRQ
UHVSHFWRDORSROWLFRDORVRFLDOHLQFOXVRXQWHPDSDVDGRFRPRODHVFODYLWXG
SHURSHQVDUTXHHVWRVQRQRVFRQVWLWX\HQFRPRFLXGDGDQRVGHHVWHSDVPH
KDFHPHQRVRXQDPDODFRORPELDQD"ߢ ߡ6HU¡TXHQXHVWURSHQVDPLHQWRFRPR
FRORPELDQRVQRFDPELDSRUTXHLQVLVWLPRVHQPDQWHQHUHVRPLVPRTXH
FULWLFDPRVGHORVYLHMRVWLHPSRV\GHHVWH"ߢ YDULRVHVWXGLDQWHV
(VWDVRSLQLRQHVPXHVWUDQHOLQWHU©VGHODVHVWXGLDQWHVSRUFRPSUHQGHUORV
IHQ³PHQRVVRFLDOHV(QHOVHJXQGRIUDJPHQWRHODGYHUELRDGYHUVDWLYRߡSHURߢ
SXHGHHQWHQGHUVHFRPRXQDODPHQWDFL³QDQWHDOJRTXHQRWLHQHUD]³QGHVHU\OH
SHUPLWHDODHVWXGLDQWHSRQHUHQGXGDHOFDPELRGHODVRFLHGDG(VWDLQWHQFL³Q
HVW¡HQUHODFL³QFRQODIRUPDFL³QGHXQOHFWRUFUWLFRTXHDOSRQHUVHHQHVWDGRGH
FXHVWLRQDPLHQWRVHXELFDFRPRFRQVWUXFWRUGHOVHQWLGRTXHVXE\DFHHQHOWH[WR
$OUHVSHFWR-XUDGR GLFH
XQDFRVDHVHGXFDUHQODHVFXHODSDUDDOIDEHWL]DU\RWUDRULHQWDUGHVGHODHVFXHOD
SDUDVDEHUOHHUFUWLFDPHQWHORVWH[WRVGHODFXOWXUD S >ߨ@>3RUHOOR@VLQR
KD\VRVSHFKDVREUHDTXHOORTXHODVSDODEUDVSUHWHQGHQGHFLUHQXQWH[WROD
OHFWXUDQRIXQFLRQD S
3DVHPRVDKRUDDOWDOOHUGHOJUDGRG©FLPRWLWXODGRߡ0HPRULDOLWHUDULD\SLFW³ULFD
HQOD©SRFDGHOD9LROHQFLDߢ(QHOSULPHUPRPHQWRGHOWDOOHULQGLYLGXDOs HQOD
LQWURGXFFL³QDߡ/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDߢVHOHVSLGL³DODVHVWXGLDQWHVTXH
FRQWHPSODUDQODSLQWXUDGH'©ERUD$UDQJRWLWXODGD/DGDQ]D \DSDUWLUGH
DOOGHVFULELHUDQVXVVHQVDFLRQHV\VHQWLPLHQWRV/DPD\RUDFRLQFLGL³HQ
GHWDOODUHOPLHGRHOWHUURUHOGRORU6HSUHVHQWDURQGRVVHQVDFLRQHVTXHHV
LPSRUWDQWHPRVWUDU8QDHVWXGLDQWHGLFHORVLJXLHQWH
/DLPDJHQQRVSURGXFHFXULRVLGDGSRUTXHDOYHUODGHWDOODGDPHQWHQRVGDPRV
FXHQWDGHTXHORVHVTXHOHWRVVHYHQFRPRVLIXHUDQVDQWRVSHURDVXYH]HVW¡Q
FHOHEUDQGRODPXHUWH>ߨ@HODPELHQWHGHODLPDJHQHVH[WUD±RGHELGRDTXHORV
HVTXHOHWRVVHHQFXHQWUDQGHSLHORTXHORVFRQYLHUWHHQPXHUWRVHQYLGD
<RWUDH[SUHVD ߡ1RVKDFHSHQVDUTXHPXFKDVGHODVFRVDVTXHQRVHQVH±DQ
GHVGHSHTXH±RVFRPRSRUHMHPSORTXHWRGRVDTXHOORVSHUWHQHFLHQWHVR
VHJXLGRUHVGHOD,JOHVLDVRQEXHQRVHVXQDFRPSOHWDPHQWLUDߢ
(QHOSULPHUIUDJPHQWRSRGHPRVYHUODLPSUHVL³QTXHRFDVLRQDHQODHVWXGLDQWH
ODSLQWXUDOOHY¡QGRODDUHDOL]DUKLS³WHVLV\SUHJXQWDVDSDUWLUGHVXVVHQWLUHV
DOHQWDQGRVXLQWHU©VGHVXPHUJLUVHHQODLQWHUSUHWDFL³QGHODREUD(QHOVHJXQGR
VHSURGXFHXQURPSLPLHQWRGHFUHHQFLDV
/XHJROHVIRUPXODPRVODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV SRUTX©ODVLP¡JHQHVVLHQGR
HVTXHOHWRVWLHQHQFDP¡QGXODVFROJDGDVDOUHGHGRUGHVXFXHUSR"4X©UHODFL³Q
WLHQHORUHOLJLRVRFRQODLPDJHQ"3RUTX©ODYHVWLPHQWD\HODFFHVRULRGHO
HVTXHOHWRURMR"6XVUHVSXHVWDVODVIXHURQDFHUFDQGRDOPRPHQWRKLVW³ULFRTXH
YLYL³HOSDVHQODTXHVHFRQRFHFRPRߡOD©SRFDGHOD9LROHQFLDߢ KDEODPRVGHO
FRQIOLFWRHQWUHORVSDUWLGRVSROWLFRVWUDGLFLRQDOHV\ODLQMHUHQFLDGHOD,JOHVLDHQ
GLFKDFR\XQWXUD
0¡VDGHODQWHSDVDPRVDODOHFWXUDGHOWH[WROLWHUDULRߡ(VSXPD\QDGDP¡VߢGH
+HUQDQGR7©OOH] sy6HOHVSLGL³GHVFULELUVXVVHQVDFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
HQUHODFL³QFRQODQDUUDFL³Q/HVSUHJXQWDPRV TX©VHUKXPDQRUHYHODHOWH[WR"
4X©WLSRGHVRFLHGDGVXJLHUH"4X©FUHHVTXHVLJQLILFDODDFFL³QGHOFDSLW¡QGH
H[KLELUVXVYFWLPDVFRPRHQXQULWXDO"(QHVWHVHQWLGRXQDHVWXGLDQWHH[SUHVD
ߡ(OWH[WRGHMDODVHQVDFL³QGHLPSRWHQFLDFRQVLJXHWUDVPLWLUODWHQVL³QTXHUHODWD
HOHVFULWRU VHSXHGHFDVLOOHJDUDVHQWLUHVHFDORUVRIRFDQWHLQGHFLVL³Q\
GHVHVSHUDFL³QTXHHVW¡YLYLHQGRHOQDUUDGRUߢ
(OGLOHPDGHOEDUEHURߚYFWLPDRYLFWLPDULRߚODVPRWLY³DGLVFXWLUODUHODFL³Q
HQWUHHOFRPSURPLVRVRFLDO\HOLQGLYLGXDO5HFRQRFLHURQTXHGHSHQGLHQGRGH
ODVFLUFXQVWDQFLDV\ODSHUVSHFWLYDGHVGHODTXHVHXELTXHHOVXMHWR\ODVRFLHGDG
XQDSHUVRQDSXHGHSDVDUGHK©URHDYFWLPD
(QHOVHJXQGRPRPHQWRGHOWDOOHUߡ/HFWXUDHLQWHUSUHWDFL³QGHODREUDOLWHUDULD\
SLFW³ULFDߢVHSHUFDWDURQGHODVROHGDGHOPLHGRHOWHUURU\ODWULVWH]D
UHSUHVHQWDGRVHQORVFRORUHV\ODVIRUPDVGHODSLQWXUD/DGDQ]DGH'©ERUD
$UDQJR<HQHOFDVRGHOWH[WROLWHUDULRHOKHFKRGHTXHHOEDUEHURQRKXELHVH
PDWDGRDOFDSLW¡QODVOOHY³DUHFRQRFHUODVYHUGDGHVRFXOWDVGHDPERV
SHUVRQDMHV
(OWHUFHUPRPHQWR\ºOWLPRߡ$Q¡OLVLVOLWHUDULRHKLVW³ULFRGHORVFRQFHSWRV
OLWHUDWXUDGHOD©SRFDGHOD9LROHQFLD\PHPRULDߢFRQVLVWL³HQTXHODV
HVWXGLDQWHVVHGHMDUDQOOHYDUSRUVXVHPRFLRQHVHLQTXLHWXGHV\HOLJLHUDQXQD
WLSRORJDWH[WXDOTXHPRVWUDUDVXUHIOH[L³QHQUHODFL³QFRQGLFKRVFRQFHSWRV
8QRGHORVJUXSRVSURSXVRXQDQRWLFLDUHODFLRQDGDFRQXQKHFKRGHYDQGDOLVPR
GHORVKLQFKDVGHO&OXE'HSRUWLYR0LOORQDULRVHQXQEXVGH7UDQVPLOHQLR
5HGDFFL³Q%RJRW¡ $OOVHLQGLFDEDTXHHQODFHOHEUDFL³QGHORVD±RV
GHOHTXLSRY¡QGDORVDWDFDURQXQEXVHOFXDOIXHGHVYDOLMDGRSURYRFDQGRFDRV\
S¡QLFRHQWUHVXVSDVDMHURV(VWHHVVXDQ¡OLVLV
2WUDVYHFHVLQWHQWDPRVMXVWLILFDUQXHVWUDVDFFLRQHVHQ'LRV TXLVLPRVFUHHUTXH
©OQRVGDEDHOSRGHUSDUDDUUHEDWDUODYLGD'HHVWDPDQHUDHOIºWERO'LRVOD
SROWLFDVLHPSUHKDQVLGRODEDVHSDUDMXVWLILFDUODVDFFLRQHVYLROHQWDVGHO
FLXGDGDQRFRORPELDQRGHWDOPRGRTXHVHFUHDXQFUFXORYLFLRVRGRQGHQRVH
DWUHYHDIRUPXODUTXHODYLROHQFLDTXHFLUFXQGDDOSDVHVSURGXFWRGHVX
FRQGLFL³QSUHGLVSXHVWDDKDFHUOHGD±RDORWURODFXDOGHEHPRVPLUDUGHPDQHUD
FUWLFDSDUDSURSLFLDUXQFDPELR
(VWHHSLVRGLROHVSHUPLWL³KDFHUXQDUHYLVL³QGHWUHV¡PELWRVGHODVRFLHGDGߚ
SROWLFDUHOLJL³Q\GHSRUWHߚHQORVTXHVXE\DFHQPLWRVFUHHQFLDV\IRUPDVGH
PDQLSXODFL³Q$XQTXHHVWHHMHUFLFLRQRODVPRYL³ORVXILFLHQWHGHVFXEULHURQ
TXHHVW¡QOODPDGDVDSHQVDUVXVYLGDVODVGHVXVIDPLOLDV\HOSDV5HFRQRFLHURQ
TXHVHUFRORPELDQRVLJQLILFDHVWDUSHUPHDGRVSRUXQDFXOWXUD\XQDVRFLHGDG
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD
4X©QRVVH±DODQRWUDVYRFHV"4X©VHQWLGRVHQFRQWUDPRVHQVXGLVFXUVR"
$OHNVDQGU/XULD GHILQHHOSHQVDPLHQWRFRPRHOUHIOHMRGHODUHDOLGDG\OH
RWRUJDDOOHQJXDMHHOSRGHUGHSHUPLWLUOHDOVXMHWRQRPEUDUDTXHOODVFRVDVTXH
VRQHVHQFLDOHV6LXQLPRVDHVWDSHUVSHFWLYDHOFRQFHSWRGHORFUWLFRSRGHPRV
GHFLUFLWDQGRD0DUFLDOHV TXHHVWDKDELOLGDGSXHGHVHUߡHGXFDGDSRUOD
UD]³Qߢ S $VHQSDODEUDVGH'HZH\ ߡHOSHQVDPLHQWRFUWLFRFRPR
SHQVDPLHQWRUHIOH[LYRVXSRQHXQHVWDGRGHGXGDߢ S (VWDVLGHDVVRQ
VLPLODUHVDODVGH/LSPDQ DOFRQFHELUODFUWLFDFRPRXQDKDELOLGDGGHO
SHQVDPLHQWRTXHVHPDQLILHVWDHQVLWXDFLRQHVFRQFUHWDVD\XG¡QGROHDOVXMHWRD
RULHQWDUVXVMXLFLRV\DUJXPHQWRVGHPDQHUDUD]RQDEOH
(OGHVDUUROORGHHVWHSHQVDPLHQWROHVH[LJHDOPDHVWUR\DVXVHVWXGLDQWHV
UHDOL]DUXQDߡOHFWXUDFUWLFDߢGHOSDVDGRHQEXVFDGHFRPSUHQGHUHOGHYHQLUGHO
VHUKXPDQRRTX©HV\ODWUDQVIRUPDFL³QGHVXVHU(QSDODEUDVGH0F/DUHQ\
-DUDPLOOR HOFRQFHSWRGHFUWLFDIUHLUHLDQDSURPXHYHODIRUPDFL³QGH
VXMHWRVSROWLFRV(QODSHUVSHFWLYDGH3UDGD HOVXMHWRGHEHIRUPDUVHHQ
WUHVGLPHQVLRQHV RQWRO³JLFDHQWDQWRVHWUDWDGHVXSRVLFLRQDPLHQWRDQWHHO
PXQGR FRJQLWLYDSXHVGHEHLQWHUURJDUODFRPSUHQVL³QTXHWLHQHGHVXUHDOLGDG
\©WLFRSROWLFDDOFRPSURPHWHUVHFRQXQDߡYLGDKXPDQL]DGD\KXPDQL]DGRUDߢ
S
(VWDVLGHDVFRQIOX\HQHQXQDSHGDJRJDFUWLFDFX\RFDPSRHPHUJHQWHHQ
SURFHVRGHFRQVWUXFFL³QXELFDDODHVFXHODFRPRXQߡHVSDFLRVRFLDOTXH
SRVLELOLWDDJHQFLDUSU¡FWLFDVGHFRQVWUXFFL³QGHFLXGDGDQDVߢ /³SH]HWDO
S &RPRGLFH0DUFLDOHV XQDߡIRUPDFL³QFLXGDGDQDUHVSRQVDEOH>ߨ@
JDUDQWL]DHOPDQWHQLPLHQWRGHVRFLHGDGHVGHPRFU¡WLFDVߢ S
(VWRVSODQWHDPLHQWRVVHFRPSOHPHQWDQFRQODYLVL³QGH%¡UFHQD DO
VH±DODUTXHODPHPRULDOHVSHUPLWHDORVVXMHWRVGHODHGXFDFL³QDGHODQWDUXQD
UHOHFWXUDGHODUHDOLGDGSXHVORVߡUHODWRVߢTXHFLUFXODQHQODVRFLHGDGORVSXHGHQ
LQVWDUDWHQHUXQDߡH[SHULHQFLDHQXQVHQWLGRUDGLFDOߢDOSRQHUHQFXHVWL³QVXV
FUHHQFLDV S FRQYLUWL©QGRVHGLFKRFRQFHSWRHQXQSURFHVRELGLUHFFLRQDOHQ
HOTXHDPERVVXMHWRVDSUHQGHQ/DPHPRULDWLHQHHOSRGHUGHVXSHUDUOD
WUDQVPLVL³QGHFRQRFLPLHQWRVSXHVVHWUDWDGHXQDH[SHULHQFLDGHODVRPEUR(V
FRPSDUDEOHFRQXQQDXIUDJLRFX\DVLGHDVREOLJDQDODWULSXODFL³QDEXVFDURWUDV
PDQHUDVGHFRPSUHQVL³QGHODUHDOLGDG(OPDHVWURFDSLW¡QFXPSOHXQSDSHO
IXQGDPHQWDOHQHVWHWUD\HFWRIRUPDWLYRHVWRHVWHQHUODFDSDFLGDGGHߡQDUUDUߢVX
KLVWRULD\ODGHODKXPDQLGDG KDFHUORVLJQLILFDߡSHUFDWDUVHGHODIDOWDGHVDEHUH
LPDJLQDURWURPXQGRSRVLEOHߢ *³PH]S
'HHVWDFDSDFLGDGGHLPDJLQDFL³QWDPEL©QKDEODODPHPRULDSRUPHGLRGHODV
UHSUHVHQWDFLRQHVDUWVWLFDV3DUD%XUNH ODIRWRJUDIDODSLQWXUD\OD
HVFXOWXUDVRQIRUPDVGHH[SUHVL³QGRQGHODVPHPRULDVLQGLYLGXDO\VRFLDOVH
KDFHQSUHVHQWHV0LHQWUDVODSULPHUDWLHQHXQFDU¡FWHUFRJQLWLYRODVHJXQGDQRV
LPSXOVDDXQHMHUFLFLRGHUHPLQLVFHQFLDGHDFXHUGRFRQQXHVWURVGHWHUPLQDQWHV
VRFLDOHV\FXOWXUDOHV$GYLHUWHTXHORVWH[WRVKLVW³ULFRVQRVRQFRQFUHFLRQHV
LQRFHQWHVSXHVHQPXFKRVFDVRVSUHWHQGHQFRQWURODUHOVHQWLGRTXHOHVSXHGH
RWRUJDUHOOHFWRU
(VWDGHOLPLWDFL³QGHODPHPRULDHQWHQGLGDFRPRIRUPDFL³QGHOSHQVDPLHQWR
FUWLFRGHORVHVWXGLDQWHVHVVLPLODUDODGLIHUHQFLDFL³QTXHSODQWHD(VFREDU
HQWUHORVFRQFHSWRVQRYHODGHYLROHQFLD\QRYHODVREUHODYLROHQFLD(QOD
SULPHUDVHWUDWDGHXQSURFHVRGHOHFWXUDDQHFG³WLFR(QODVHJXQGDHODXWRU
SODVPDXQDEºVTXHGDHVW©WLFDHQWRUQRDODYLROHQFLDFRPRH[SHULHQFLD\QRVROR
FRPRDFRQWHFLPLHQWRRGHQXQFLD6XULTXH]DQDUUDWLYDUHEDVDODUHDOLGDGSDUD
LQVFULELUVHHQHOSHQVDPLHQWRHQODVVHQVDFLRQHVDOFRQWHPSODUHOIHQ³PHQRGH
ODYLROHQFLDGHPDQHUDFRPSOHMD\GLYHUVD3DUDHOFDVRGHOOHFWRUHVWHߡSDGHFHߢ
ODH[SHULHQFLDGHVXOHFWXUDVLHQWHTXHDOJRVHDSRGHUDGH©OHVXQ
DFRQWHFLPLHQWRTXHQRORߡGHMDLPSDVLEOHߢDOREOLJDUORDSHQVDU\ߡDFWXDUߢ
%¡UFHQDS (QHVWDH[SHULHQFLDHVW©WLFDODOHFWXUDOLWHUDULDOR
ߡHPSXMDDXQPXQGRTXHHVGLIHUHQWH\YDP¡VDOO¡GHOTXHFRQRFHPRVߢ 'HZH\
S
)LQDOPHQWHHODUWHGHOHHUHQEXVFDGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDQRHVH[FOXVLYR
GHODOLWHUDWXUD2WUDVDUWHVYLVXDOHVFRPRODSLQWXUDODPXOWLPHGLDORVYLGHRV
GRFXPHQWDOHVHQWUHRWUDVLQFXUVLRQDQHQODHQVH±DQ]DGHODߡFXOWXUDYLVXDOߢ
PRVWUDQGRHOHQWUHFUX]DPLHQWRGHIURQWHUDVߡ/RVSLQWRUHVKDFHQSHUIRUPDQFHV
ORVSHUIRUPHUVKDFHQYLGHRVPXVLFDOHVߢ )UHHGPDQS (VWHGL¡ORJR
WUDQVGLVFLSOLQDUVHFRQYLHUWHHQXQGHVDIRSDUDORVPDHVWURV\HVWXGLDQWHVSXHV
ORVOOHYDDUHIOH[LRQDUHQUHODFL³QFRQVXYLVL³QGHODUWH\ߡSURPXHYHXQD
UHVSXHVWDGHVRUSUHVDLQWHOHFWXDOFUHDQXHYDVH[SHFWDWLYDVߢHPRFLRQHV\
FRJQLFLRQHV S
0RPHQWRLPDJLQDWLYR
(VWHSUR\HFWRHVIUXWRGHQXHVWUDWUDQVIRUPDFL³Q\DSUHQGL]DMHVSXHVFRPR
SURSRQH%¡UFHQD ODH[SHULHQFLDFRPRXQDQHJDFL³QHVXQSURFHVRGRQGH
QRVHFRQILUPDORTXHVHVDEHVLQRTXHVHGHVYLUWºDVHFRQWUDGLFHKDVWDHOSXQWR
GHDIHFWDUQRVGHPDQHUDLQHVSHUDGDJHQHUDQGRLQWHUURJDQWHV
8QDGHHVWDVDIHFWDFLRQHVIXHGDUQRVFXHQWDGHTXHODOLWHUDWXUDGHOD©SRFDGHOD
9LROHQFLDODPHPRULD\HOSHQVDPLHQWRFUWLFRVRQDVSHFWRVTXHQRWLHQHQOD
VXILFLHQWHUHOHYDQFLDHQHO¡PELWRHVFRODU3RVLEOHPHQWHSRUTXHOD9LROHQFLDHV
XQPDOKLVW³ULFRDOTXHQRVKHPRVDFRVWXPEUDGRHQODHVFXHODFRORPELDQD\OD
VRFLHGDG/DPHPRULDHQWDQWRQRKDVLGRFRQVLGHUDGDFRPRXQSURFHVR
IRUPDWLYRHQODHGXFDFL³QQRVHWLHQHHQFXHQWDFRPRXQHOHPHQWRHGXFDEOH VH
GHVFRQRFHHQODPD\RUDGHODVYHFHVTXHSRGHPRVHOHJLUTX©UHFRUGDU\HVR
LQHYLWDEOHPHQWHPDUFDQXHVWURSUHVHQWH\VREUHWRGRQXHVWURIXWXUR(O
SHQVDPLHQWRFUWLFRSRUVXSDUWHQRORJUDFRQFHELUVHFRPRODSRVLELOLGDGTXH
WLHQHHOVXMHWRGHFRQVWUXLUXQSXQWRGHYLVWDGHDFXHUGRFRQORTXHYLYHKDFH
VLHQWHSLHQVD\DSUHQGH3RUHOORQRVSURSXVLPRVDQDOL]DUHVWRVWUHVFRQFHSWRV
FRQEDVHHQODVDUWHVDXGLRYLVXDOHVODSLQWXUD\ODOLWHUDWXUD
(QODOLWHUDWXUD\HQRWURVVLVWHPDVGHVLJQLILFDFL³QHQFRQWUDPRVHOHPHQWRV\
SRVLELOLGDGHVSDUDSURPRYHUHOSHQVDPLHQWRFUWLFRGHODVHVWXGLDQWHV$SHVDUGH
ODVOLPLWDFLRQHV GHWLHPSRHVSDFLRV\DVXQWRVLQVWLWXFLRQDOHV OHDSRVWDPRVD
WUDVFHQGHUORVHQIRTXHVHVWUXFWXUDOLVWDVGHPRGRTXHODLQWHUSUHWDFL³QGHOD
UHDOLGDG\ORVWH[WRVOOHYDGRVDODXODHQVXVGLIHUHQWHVIRUPDWRVSURSLFLDUDQXQ
SURFHVRGLDO³JLFRHQWUHODVHVWXGLDQWHV\GHHVWDVFRQQRVRWURV(VWDLQWHUDFFL³Q
QRVHORJU³HVWDEOHFHUFRQORVGRFHQWHVGHRWUDV¡UHDVGHODLQVWLWXFL³QHGXFDWLYD
$YDQ]DUHQHVWHSURS³VLWROHVH[LJHDOGRFHQWH\DODLQVWLWXFL³QDSHUWXUD\
GLVSRVLFL³Q/DOHFWXUD\VXUHODFL³QFRQODHVFULWXUDODHVFXFKD\ODRUDOLGDGHQ
GLIHUHQWHVIRUPDWRVVHFRQYLHUWHQHQRWURJUDQSURS³VLWRGHWRGDVODV¡UHDV
FXUULFXODUHVSXHVVHWUDWDGHQXHYRVDFHUFDPLHQWRVGHORVM³YHQHVDODFXOWXUD\
ODVRFLHGDG$XQTXHODSUHVHQFLDGHODREUDSLFW³ULFDHQ
HOVDO³QGHFODVHVDOLJXDOTXHORVDXGLRYLVXDOHVQRFDXVDURQ
HQODVHVWXGLDQWHVH[WUD±H]DIXHFRPSOHMRSRQHUHVWRVPHGLRVHQ
IXQFL³QGHOGHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWRFUWLFR\OOHYDUODVDODFRPSUHQVL³QGH
TXHHVWRVPHGLRVVRQSRVLELOLWDGRUHVGHOGHVDUUROORGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD
(QUHODFL³QFRQORSHGDJ³JLFR\ORGLG¡FWLFRGHMDPRVODSXHUWDDELHUWDDOD
SRVLELOLGDGGHXQWUDEDMRGLDO³JLFRHLQWHUGLVFLSOLQDUHQHODXODSXHVORV
FRQWHQLGRVVHDGDSWDURQDODVQHFHVLGDGHVGHODVHVWXGLDQWHV$UWLFXODPRVVXV
UHTXHULPLHQWRVDODVH[LJHQFLDVGHORVWH[WRVߚLPSUHVRVDXGLRYLVXDOHV\
SLFW³ULFRVߚOOHYDGRVDOVDO³QGHFODVHVUDPRVFRQVFLHQWHVGHTXHQRVLUYHGH
QDGDLQFOXLUPDWHULDOHV\FRQWHQLGRVGHRWUDV¡UHDVFRQODSUHWHQVL³QGH
WUDQVIHULUGDWRVHLQIRUPDFL³QSXHVHVWRQRVXELFDUDHQHOOXJDUGHOPDHVWUR
GHSRVLWDULRGHOVDEHU6HWUDWDUDGHXQDHGXFDFL³QEDQFDULDTXHQREHQHILFLDD
ORVVXMHWRV\GHVOHJLWLPDDXQDVRFLHGDGFRQYRFDFL³QGHPRFU¡WLFD\GHSD]
FRPRODFRORPELDQD
(VSHUHQWRULRTXHORVPDHVWURVGHKLVWRULDKXPDQLGDGHVDUWHVVRFLDOHVILORVRID
\PDWHP¡WLFDVUHFXSHUHQORVDSRUWHVGHODSHGDJRJDGHODPHPRULDHQVX
SU¡FWLFDSHGDJ³JLFD(VWDPRVDERFDGRVDXQPXQGRTXHWLHQGHFDGDYH]P¡VDOD
JOREDOL]DFL³QDODLVODPLHQWRGHQXHVWUDFRQFLHQFLDKLVW³ULFD\HVW©WLFD/RV
SURFHVRVGHVHQVLELOL]DFL³QHQUHODFL³QFRQODPHPRULDVRQSHUWLQHQWHVGHVGHOD
HGXFDFL³QLQLFLDO&RPSDUWLUFRQORVQL±RVQXHVWUDKLVWRULD\ODGHOSODQHWDHV
EULQGDUOHVODSRVLELOLGDGGHTXHODPHPRULDQRORVKDJDKX©UIDQRVGHXQRV
DFRQWHFLPLHQWRVVRFLDOHVHFRQ³PLFRV\SROWLFRVTXHKDQPDUFDGRODVFULVLV\HO
GHVDUUROORGHODKXPDQLGDG5HFRQRFHUORVFRPRFLXGDGDQRVGHOIXWXURHV
RWRUJDUOHVODFDSDFLGDGGHSDUWLFLSDUHQHOGHVDUUROORGHVXIDPLOLDODHVFXHOD\OD
VRFLHGDG(VWDPEL©QD\XGDUOHVDVXSHUDUVXOXJDUFRPRFRQVXPLGRUHVGH
LQIRUPDFL³Q\VHUYLFLRV5HFRQRFHUORVFRPRVXMHWRVSROWLFRV\HVW©WLFRVHV
EULQGDUOHVODRSRUWXQLGDGGHWHQHUXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD3RUWRGRHOOROD
PHPRULDVHFRQYLUWL³HQXQFRQVWUXFWRIXQGDPHQWDOGHQXHVWUDSURSXHVWD
GLG¡FWLFD
/RVFRQFHSWRVGHPHPRULDHKLVWRULDHVW¡QVRPHWLGRVDXQSURFHVRGH
UHHODERUDFL³QSHUPDQHQWH/RVKHFKRVVRFLDOHVFXOWXUDOHVSROWLFRV\DUWVWLFRV
VRQLQGHOHEOHV SRUWDQWRORVVXMHWRVFRPRHVSHFWDGRUHVSDVLYRVRFLXGDGDQRV
FUWLFRVTXHU¡PRVORRQRLQWHUDFWXDPRVFRQDTXHOORV(VWRORSXGLPRVYLYLUFRQ
ODVHVWXGLDQWHVFXDQGRDQDOL]DPRVHQODOLWHUDWXUDGHOD©SRFDGHOD9LROHQFLDHO
%RJRWD]R/RVDFRQWHFLPLHQWRVWRFDURQVXVILEUDVWRPDURQFRQFLHQFLDGHXQD
UHDOLGDGTXHGHVFRQRFDQVHKLFLHURQSUHJXQWDVVLQUHVSRQGHUGHPDQHUD
LQPHGLDWDSRUTX©VRPRVDV\TX©HVDTXHOORTXHGHEHPRVFDPELDUFRPR
VXMHWRV\VRFLHGDG
7DPEL©QHVLPSRUWDQWHDGYHUWLUTXHHOWLHPSRIXHXQDOLPLWDQWH(OWDOOHU
SHQVDGRFRPRSURFHVRHVW©WLFRGLDO³JLFR\DUJXPHQWDWLYRVXSRQHXQFDPLQR
SRUUHFRUUHU1XHVWUDSUHWHQVL³QHQUHODFL³QFRQORJUDUTXHODVHVWXGLDQWHV
OOHJDUDQDXQDFRPSUHQVL³QFRPSOHWDGHOWH[WRDUJXPHQWDWLYRLQFHQWLYDQGRHQ
HOODVVXSHQVDPLHQWRFUWLFRVHTXHG³DPHGLRFDPLQR1RREVWDQWHVH
DOFDQ]DURQRWURVSURS³VLWRVFRQGLFKDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDHVWRHVHQWHQGHUOD
UHFRQWH[WXDOL]DFL³QGHOFRQRFLPLHQWRFRPRXQDUHODFL³QKXPDQDHQODTXHHO
RWURDSRUWDVXVH[SHULHQFLDV\VDEHUHV
)LQDOPHQWHHOWHPDGHODPHPRULDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFDOLJDGDDSURFHVRV
GHSHQVDPLHQWRFUWLFRDSDUWLUGHODOLWHUDWXUD\ODVDUWHVYLVXDOHVLPSOLF³
LQJHQLDUODVPDQHUDVGHYLYHQFLDUGLFKRWHPDHQHODXOD6LELHQ0RUHQR D
OHDSRUW³DQXHVWURSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFL³QHQHODXODHQODSRVLELOLGDGGH
LGHDUGHVGHORGLG¡FWLFR\ORSHGDJ³JLFRXQDPDQHUDGHSODQWHDUߡ(OWDOOHUFRPR
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFDߢUHFRQILJXUDPRVVXLGHDGHDFXHUGRFRQ
QXHVWUDVLQWHQFLRQDOLGDGHVIRUPDWLYDV$VFRQFHELPRVHOWDOOHUDPRGRGHXQD
SURSXHVWDGLG¡FWLFDFDSD]GHSRWHQFLDUHOSHQVDPLHQWRFUWLFRGHODVHVWXGLDQWHV
VLHPSUH\FXDQGRHOPDHVWURDFXGDDGLYHUVRVSRUWDGRUHVGHWH[WRVHQEXVFDGH
XQGL¡ORJRGHVDEHUHVLQWHUGLVFLSOLQDU(QHVWHSURFHVRGHUHFUHDFL³QGHOR
FRQRFLGRORVWH[WRVOLWHUDULRVGHOD©SRFDGHOD9LROHQFLDODSXHVWDHQHVFHQDGH
DXGLRYLVXDOHV\ODREVHUYDFL³QVHQVLEOH\FUWLFDGHREUDVSLFW³ULFDVSRUSDUWHGH
ODVHVWXGLDQWHV\QRVRWURVPDHVWURVHQIRUPDFL³QVHFRQYLUWLHURQHQODV
PHGLDFLRQHVHVW©WLFDVP¡VDGHFXDGDVSDUDDYDQ]DUFRQHOODVHQXQDIRUPDFL³Q
DOWHUQDWLYD,PSXOVDPRVXQDSHGDJRJDGHODPHPRULDFDSD]GHDSRUWDUDODV
¡UHDVFXUULFXODUHVGHODHVFXHOD\ORVSURFHVRVGHIRUPDFL³QGHPDHVWURV
5HIHUHQFLDV
$UDQJR' /DGDQ]D>3LQWXUD@0XVHRGH$UWH0RGHUQRGH0HGHOOQ
%¡UFHQD) /DHVILQJHPXGD(ODSUHQGL]DMHGHOGRORUGHVSX©VGH
$XVFKZLW]$QWKURSRV
%XUNH3 )RUPDVGHKLVWRULDFXOWXUDO$OLDQ]D(GLWRULDO
'HZH\- 'HPRFUDFLD\HGXFDFL³Q3DLG³V
'HZH\- (ODUWHFRPRH[SHULHQFLD0XOWLPHGLRV/LEURV\
&RPXQLFDFLRQHV
(VFREDU$ (QVD\RV\DSUR[LPDFLRQHVDODRWUDOLWHUDWXUDFRORPELDQD
)XQGDFL³Q8QLYHUVLGDG&HQWUDO
)UHHGPDQ. (QVH±DUODFXOWXUDYLVXDO&XUULFXOXPHVW©WLFD\ODYLGD
VRFLDOGHODUWH2FWDHGUR
*DOHDQR( /RVQDGLHV(Q(OOLEURGHORVDEUD]RV S 6LJOR;;,
*³PH]09 0HPRULD\IRUPDFL³QGHSURIHVRUHV SHUVSHFWLYDVWH³ULFDV
WHP¡WLFDV\PHWRGRO³JLFDV5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH(GXFDFL³Q QºPH[WUD
-LP©QH]&³UGRED&- 7DOOHUߡ3RUTX©VRPRVDV" PLUDGDV\
SHUVSHFWLYDVFUWLFDVGHOUHFRQRFLPLHQWRGHODLGHQWLGDGSURSLD\VRFLDOHQOD
FRQILJXUDFL³QGHWH[WRVDUJXPHQWDWLYRVߢ'RFXPHQWRGHSU¡FWLFD
-LP©QH]&³UGRED&-\%DUULRV*RQ]¡OH]'0 /DPHPRULDFRPR
H[SHULHQFLDHVW©WLFD FDPLQRVKDFLDHOSHQVDPLHQWRFUWLFRGHVGHODOLWHUDWXUD\
ODVDUWHVYLVXDOHV>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP 3$SGI
-XUDGR9DOHQFLD) /DIRUPDFL³QGHOHFWRUHVFUWLFRVGHVGHHODXOD
5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH(GXFDFL³Q
/LSPDQ0 3HQVDPLHQWRFRPSOHMR\HGXFDFL³Q(GLFLRQHVGHOD7RUUH
/³SH]'3H±XHOD'\2UWHJD3 6XMHWRV\SU¡FWLFDVGHODVSHGDJRJDV
FUWLFDV(O%ºKR
/R]DQR3 D /RVQL±RVGHOFDI©(Q$VYLYR\R SS
6XGDPHULFDQD
/R]DQR3 E /RVQL±RVKLMRV\QLHWRVGHORVFRORQRV(Q$VYLYR\R SS
6XGDPHULFDQD
/XULD$5 &RQFLHQFLD\OHQJXDMH9LVRU/LEURV
0DUFLDOHV9LYDV*3 3HQVDPLHQWRFUWLFR GLIHUHQFLDVHQHVWXGLDQWHV
XQLYHUVLWDULRVHQHOWLSRGHFUHHQFLDVHVWUDWHJLDVHLQIHUHQFLDVHQODOHFWXUDFUWLFD
GHWH[WRV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG@
KWWSV HSULQWVXFPHV 7SGI
0F/DUHQ3\-DUDPLOOR1 3HGDJRJDFUWLFDHGXFDFL³QODWLQD\ODV
SROWLFDVGHODOXFKDGHFODVHV(Q/61L±R=DIUD (G 'HODSHUVSHFWLYD
LQVWUXPHQWDODODSHUVSHFWLYDFUWLFD SHGDJRJDFXUUFXOR\HYDOXDFL³Q SS
8QLYHUVLGDG3HGDJ³JLFD1DFLRQDO
0RUHQR0 D (OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD'RFXPHQWR
GHWUDEDMRGHOFXUVR 3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,6HPHVWUH
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG=4WQ=QB.(Y& &RQYQ3*&(RQ-XTV:G
&HD,*0,HGLW
0RUHQR0 E (OWDOOHUODVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD\HOSUR\HFWR
GLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q ODWUDGDGLDO³JLFDGHODLQYHVWLJDFL³QHQHODXOD
'RFXPHQWRGHWUDEDMR
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG0=F0WS<;%W7=U3DVW]*(&:G$]Y(.5Q
1RJXHUD5 'LUHF D %ODVGH/H]RWXYRODFXOSD>
GYG
@(OVLJXLHQWHSURJUDPD*DLUD\&RQH[L³Q&UHDWLYD&HQSUR79
1RJXHUD5 'LUHF E 3RUTX©VRPRVDV">
GYG
@*DLUD\&RQH[L³Q&UHDWLYD(OVLJXLHQWHSURJUDPD*DLUD\&RQH[L³Q&UHDWLYD
&HQSUR79
3UDGD/RQGR±R0$ /DFRQTXLVWDGHVHUVXMHWR YRFDFL³QRQWRO³JLFD
FRQFLHQFLDFUWLFD\SUR\HFWR3HGDJRJD\6DEHUHV
5HGDFFL³Q%RJRW¡ MXQLR +LQFKDVGH0LOORQDULRVVHFXHVWUDURQEXVGH
7UDQVPLOHQLR $OFDOGD(O7LHPSR
KWWSV ZZZHOWLHPSRFRPDUFKLYRGRFXPHQWR&06
7©OOH]+ (VSXPD\QDGDP¡V(Q&HQL]DVSDUDHOYLHQWR\RWUDV
KLVWRULDV SS QFRUD(GLWRUHV
(VWHWH[WRHVXQDVQWHVLVGHOWUDEDMRGHJUDGR9©DVH-LP©QH]\%DUULRV
'HOOLEURGH3LODU/R]DQRWLWXODGR$VYLYR\RWUDEDMDPRVORVWH[WRVߡ/RV
QL±RVGHOFDI©ߢ D \ߡ/RVQL±RVKLMRV\QLHWRVGHORVFRORQRVߢ E <
GHO/LEURGHORVDEUD]RVGH(GXDUGR*DOHDQR DQDOL]DPRVHOSRHPDߡ/RV
QDGLHVߢ/RVWH[WRVDXGLRYLVXDOHVWUDEDMDGRVIXHURQ ߡ%ODVGH/H]RWXYROD
FXOSDߢ 1RJXHUD D \ߡ3RUTX©VRPRVDV"ߢ 1RJXHUD E GHODVHULH
(OVLJXLHQWHSURJUDPDTXHVHHPLWL³HQODWHOHYLVL³QFRORPELDQDHQHO&DQDO
8QRHQWUH \(ODQ¡OLVLVSUHYLRGHHVWRVWH[WRVVHUHDOL]³FRQEDVHHQ
ODVRULHQWDFLRQHVGHODDVHVRUDGHSU¡FWLFDDTXLHQOHHQWUHJDPRVXQWDOOHU
WLWXODGRߡ3RUTX©VRPRVDV" PLUDGDV\SHUVSHFWLYDVFUWLFDVGHO
UHFRQRFLPLHQWRGHODLGHQWLGDGSURSLD\VRFLDOHQODFRQILJXUDFL³QGHWH[WRV
DUJXPHQWDWLYRVߢ -LP©QH]\%DUULRV
0RUHQR D HQVXFDOLGDGGHDVHVRUDGHQXHVWUDSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD
HODERU³SDUDORVLQWHJUDQWHVGHOVHPLQDULR7UDEDMRGHJUDGRXQߡ'RFXPHQWRGH
WUDEDMRߢWLWXODGRߡ(OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD'RFXPHQWRGH
WUDEDMRGHOFXUVR 3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,6HPHVWUHߢ(OGRFXPHQWRVH
GLYLGHHQORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRV ߡ3UHVHQWDFL³Qߢ ߡ'HVDUUROORGHOWDOOHUߢTXH
LQFOX\HODSUHJXQWD ߡ4XL©QHV\TX©SLHQVRGHOVXMHWRTXHKDU¡SDUWHGHPL
LQWHUDFFL³QSHGDJ³JLFD\GLG¡FWLFD"ߢ\ODVRULHQWDFLRQHVSDUDDQDOL]DUORVWH[WRV
TXHVHUDQOOHYDGRVDODXODFRQEDVHHQVHLVUHMLOODVHQWUHRWURVDSDUWDGRV
7DPEL©QWXYLPRVHQFXHQWDHOWH[WRߡ(OWDOOHUODVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD\
HOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q ODWUDGDGLDO³JLFDGHODLQYHVWLJDFL³QHQ
HODXODߢWDPEL©QGH0RUHQR E
(OFRQWHQLGRGHOYLGHRPXHVWUDVLWXDFLRQHVSROWLFDVFRWLGLDQDVGH&RORPELD
FRPRODYLROHQFLDHODPDULOOLVPRODGHVKRQHVWLGDGHOXVRGHOKXPRUFRQILQHV
SROWLFRV WHPDVLHPSUHPX\YLVLEOHHQHOSDV /RVSHUVRQDMHVDFXGHQDXQ
OHQJXDMHHVW¡QGDUFDVLFRORTXLDO FRQVWUXFFLRQHVOLQJ¼VWLFDVP¡VDFFHVLEOHV \
WDPEL©QLQFOX\HFXHVWLRQDPLHQWRV/RVGLEXMRVDQLPDGRVTXHDSDUHFHQHQHO
YLGHRPXHVWUDQSRVLFLRQHVRSXHVWDVODVFXDOHVLQFLWDEDQDODVHVWXGLDQWHVD
SRQHUVHGHOODGRGHXQDXRWUD
&RQUHVSHFWRDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDODVHVWXGLDQWHVWXYLHURQDGHP¡VOD
SRVLELOLGDGGHUHDOL]DUFUHDFLRQHVDUWVWLFDVIUXWRGHVXVFRQFHSFLRQHV\
H[SHULHQFLDVUHODFLRQDGDVFRQODPHPRULD(QHODQH[RGHOWUDEDMRGHJUDGRVH
SXHGHQYHUGLFKDVFUHDFLRQHVQRVRORHQHOFRQWH[WRGHODSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD
VLQRWDPEL©QHQGLIHUHQWHVHVSDFLRVGRQGHIXHOOHYDGRDFDERHVWHWDOOHU Y©DVH
-LP©QH]\%DUULRVSS
(VWHFXHQWRKDFHSDUWHGHOIHQ³PHQROLWHUDULRFRQRFLGRFRPRODߡ/LWHUDWXUD
GHOD©SRFDGHOD9LROHQFLDߢ)XHSXEOLFDGRSRUSULPHUDYH]HQHOOLEUR&HQL]DV
SDUDHOYLHQWRHQ (OUHODWRVLQLQGLFDUUHIHUHQWHVWHPSRUDOHVQL
JHRJU¡ILFRVFXHQWDODKLVWRULDGHXQEDUEHURTXHKDFHSDUWHGHOJUXSR
UHYROXFLRQDULRGHOSXHEOR$VXORFDOOOHJDHOFDSLW¡Q7RUUHVSDUDTXHORDIHLWH
/DQDUUDFL³QPXHVWUDODSRVLELOLGDGTXHWLHQHHOEDUEHURGHPDWDUDOFDSLW¡Q(Q
PHGLRGHVXDPELYDOHQFLDUHFXHUGDVXVSULQFLSLRVPRUDOHVGHSUHVHUYDUODYLGD
SHUROHDWHPRUL]DVDEHUTXHHQFDVRGHQRPDWDUORSXHGHVHUFDOLILFDGRGH
FREDUGHSRUSDUWHGHVXSXHEOR)LQDOPHQWHGHFLGHQRPDWDUORSXHVGHILHQGHVX
LGHDGHTXHQLQJºQKRPEUHPHUHFHFDUJDUFRQHOSHVRGHFRQYHUWLUVHHQDVHVLQR
([SHULHQFLDHVW©WLFDFRPR¡PELWRSDUDODIRUPDFL³Q
SROWLFDGHJUXSRVFRPXQLWDULRVHQEXVFDGHOD
DSURSLDFL³QSROWLFDGHVXWHUULWRULR
sr
.DWKHULQH'HOJDGR9LOOHJDV
PHUVRQ7DEDUHV*³PH]
'LH]M³YHQHVGHODYHUHGD3XHEOR9LHMRGHOPXQLFLSLRGH/D(VWUHOOD VXUGHO
9DOOHGH$EXUU¡ SURWDJRQL]DURQHVWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q
PRWLYDGRVSRUVXLQWHU©V\SDUWLFLSDFL³QHQXQSURFHVRGHIRUPDFL³QSROWLFD\
FLXGDGDQD ODFUHDFL³QGHOFROHFWLYR7DOOHU&RPXQLWDULR0XVLFDOFRQDSR\RGH
OD&RUSRUDFL³Q5HJL³Q &RQODLQWHQFL³QGHSURGXFLUXQDFDQFL³QVHGLVH±DURQ
ORVWDOOHUHVSDUDFUHDU9RFHVGHPLFLXGDGLQLFLDWLYDTXHHYLGHQFL³ODYDOLGH]GHO
HQIRTXHHVW©WLFRHQODIRUPDFL³QFLXGDGDQD\SROWLFDSDUDGHVFXEULURWUDV
IRUPDVGHKDELWDUHOWHUULWRULR
(SLIDQD
3RULQLFLDWLYDGHXQRGHORV3URPRWRUHVGHO3URJUDPDGHMXYHQWXGGHOPXQLFLSLR
GH/D(VWUHOODHQHOD±RVHFRQIRUP³HQODYHUHGD3XHEOR9LHMRHO
FROHFWLYRMXYHQLO7DOOHU&RPXQLWDULR0XVLFDO
WFP
6XREMHWLYRHVSURPRYHUDWUDY©VGHODUWH\HQHVSHFLDOGHVGHODFXOWXUD+LS
KRS\HO5DSODHGXFDFL³QODFRPXQLFDFL³QODVHQVLELOL]DFL³QHO
IRUWDOHFLPLHQWRGHODLGHQWLGDGGHODVKDELOLGDGHV\ODVFDSDFLGDGHVGHORV\ODV
M³YHQHVGHVGHORLQGLYLGXDO\FROHFWLYRDSDUWLUGHDSUHQGL]DMHVLQWHJUDGRV(Q
SDODEUDVGHXQRGHVXVLQWHJUDQWHVODSURSXHVWDGH
WFP
HVߡIRUPDUKDFHGRUHVGH5DSFRQPHQWDOLGDGGHDUWLVWDV\IRUPDGRVHQOR
SHUVRQDOHQWHPDVVRFLDOHVGLYHUVRVHQIRFDGRVVLHPSUHHQHOVHUYLFLRDOD
FRPXQLGDG'HVGHDOOVXUJL³HOJUXSR\SURFHVRSDUDFRQFLHQWL]DUDOD
FRPXQLGDGDWUDY©VGHODPºVLFDVREUHQXHVWURVGHUHFKRVFRPRFLXGDGDQRV
H[SUHVDUORTXHVHQWLPRV\SHQVDPRVߢ 'HOJDGR\7DEDUHVDS
(VWHLQWHU©VGHOFROHFWLYRMXYHQLO7DOOHU&RPXQLWDULR0XVLFDO WFP QRVFRQGXMR
DODVLJXLHQWHSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³Q TX©SHUFHSFLRQHVVREUHHOGHUHFKRDOD
FLXGDG\DOWHUULWRULRWLHQHHOFROHFWLYRWFP\F³PRHVWDVVHKDQWUDQVIRUPDGRD
SDUWLUGHODUHDOL]DFL³QGHXQFRQMXQWRGHWDOOHUHVFRPSUHQGLGRVFRPR
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD"
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR
4X©DFRQWHFL³HQORVHVWXGLDQWHV\HQQRVRWURV"4X©SDV³FRQXQDGLG¡FWLFD
GLDO³JLFD\FUWLFD"&³PRORVPHGLRVߚODPºVLFDGHOKLSKRSߚVHFRQYLUWLHURQ
HQPHGLDFLRQHVHVW©WLFDV"
(VWDH[SHULHQFLDWLHQHFRPRSXQWRGHSDUWLGDODFUHDFL³QGHXQDOQHDGH
SU¡FWLFDVSHGDJ³JLFDVHQOD/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQDGH
OD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDGHQRPLQDGDߡ/D
SU¡FWLFDSHGDJ³JLFDHQFRQWH[WRVVRFLRHGXFDWLYRV\FXOWXUDOHVQRHVFRODUHVߢ
8QRGHHVRVFRQWH[WRVHVODYHUHGD3XHEOR9LHMRXELFDGDHQHOPXQLFLSLRGH/D
(VWUHOOD$OOHOJUXSRGHM³YHQHVGHOWFPYLHQHDGHODQWDQGRXQWUDEDMR
FRPXQLWDULRFRQHODSR\RGHOD&RUSRUDFL³Q5HJL³Q FU \HVWDºOWLPDHQ
FRRUGLQDFL³QFRQOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q
'HOFRQMXQWRGHFROHFWLYRV\RUJDQL]DFLRQHVGHOD&RUSRUDFL³Q5HJL³QQRV
OODP³ODDWHQFL³QHOWFP(OLQWHU©VGHHVWHJUXSRSRUHOUDSQRVOOHY³D
SUREOHPDWL]DUGLFKRJ©QHURHQWUHV¡PELWRV ORDFDG©PLFRORSURIHVLRQDO\OR
SHUVRQDO(QHOSULPHURSUHWHQGHPRVUHLYLQGLFDUHOOXJDUGHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDHQUHODFL³QFRQXQDSHGDJRJD\GLG¡FWLFDFUWLFDGRQGHWLHQHOXJDUOD
IRUPDFL³QGHFLXGDGDQRVHQHOFRQWH[WRGHXQDHGXFDFL³QSRSXODU(QHO
VHJXQGRHOYQFXORGHODOLFHQFLDWXUDFRQODFUVHFRQYHUWDHQODSRVLELOLGDGGH
SRQHUHQODHVFHQDGHXQFRQWH[WRQRHVFRODUORVSUREOHPDVSHGDJ³JLFRV
GLG¡FWLFRV\GLVFLSOLQDUHVTXHKDEDPRVHVWXGLDGRHQOD)DFXOWDG<HQHOWHUFHUR
GLFKDYLYHQFLDVHFRQYHUWDHQODDPSOLDFL³QGHQXHVWURFDPSRODERUDOSXHV
HVWDUDPRVHQFRQGLFLRQHVGHPRVWUDUXQDH[SHULHQFLDHQFRQWH[WRV
VRFLRHGXFDWLYRVQRHVFRODUHV
(VWRºOWLPRHUDXQDODERUHQFLHUQHVGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDSXHVVXLQWHUDFFL³QFRQHVWDVFRPXQLGDGHVHVWRGDYD
PX\LQFLSLHQWHDVXQWRTXHVHFRQYHUWDHQXQUHWRSDUDODDVHVRUD\SDUD
QRVRWURV'HEDPRVLQGDJDUSRUODVUHODFLRQHVHQWUHODHGXFDFL³QSRSXODU\ORV
¡PELWRVGLVFLSOLQDUHVDSUHKHQGLGRVHQGLFKDGHSHQGHQFLDDFDG©PLFD$GHP¡V
EXVFDUHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVTXHUHVSRQGLHUDQDODVQHFHVLGDGHVGHOJUXSRGH
M³YHQHVGHOWFPss
$PHGLGDTXHDYDQ]DPRVHQODLQWHUDFFL³QFRQHVWRVQRVGLPRVFXHQWDGHTXHHO
GL¡ORJRHQWUHODHGXFDFL³QSRSXODU\ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDUHVLJQLILFDHOOXJDU
GHORVLQGLYLGXRVHQODVRFLHGDGSXHVUHFUHDVXVIRUPDVGLVFXUVLYDV\GH
LQWHUFRPXQLFDFL³Q OHVD\XGDDFRQWUDUUHVWDUORVGLVFXUVRVKHJHP³QLFRVTXH
FLUFXODQHQODVRFLHGDG\OHVSHUPLWHWRPDUFRQFLHQFLDGHTXHODVYLVLRQHV
XQYRFDVGHOPXQGRLQYLVLELOL]DQVXVSUREOHP¡WLFDV\ODVGHODFRPXQLGDGDV
FRPRODVHVWUDWHJLDVFRQODVTXHDGHODQWDQVXVLQLFLDWLYDVSROWLFDV\FXOWXUDOHV
&RQEDVHHQORDQWHULRUHOWFPDGHP¡VGHDVXPLUXQDSRVWXUDSROWLFDDSDUWLUGH
VXOXJDUFRPRFLXGDGDQRV\KDELWDQWHVGHXQWHUULWRULRVHDSURSLDGHGLFKRV
HVSDFLRVGHIRUPDHVW©WLFDSURYRFDQGRXQFDPELRGHSHUVSHFWLYDVRFLDOFXOWXUDO
\SROWLFD
/OHJDUDHVWDLQIHUHQFLDIXHSRVLEOHSRUODH[SHULHQFLDGHOSULPHUߡ7DOOHUGL¡ORJR
OULFRߢs߾FX\DVDFWLYLGDGHVIXHURQODVVLJXLHQWHV
2EVHUYDFL³QGHLP¡JHQHVGHODYHUHGD3XHEORYLHMR FRPSRVLFL³QHVFULWDGHOR
LQWHUSUHWDGRHQODVLP¡JHQHV LPSURYLVDFL³QPXVLFDOGHOWH[WRDQWHHOJUXSRFRQ
EDVHHQODSLVWDGH+LS+RSSURSRUFLRQDGDSRUORVWDOOHULVWDVߚPDHVWURVHQ
IRUPDFL³Qߚ HOHFFL³QGHSDODEUDVWHPDߚGHSRVLWDGDVHQXQDFDMDߚ
UHODFLRQDGDVFRQODVSUREOHP¡WLFDVGHODYHUHGD LQWHUFDPELRGHRSLQLRQHVSRU
SDUHMDVHQUHODFL³QFRQORVWHPDVSUREOHPD LPSURYLVDFL³QPXVLFDOGHORVWHPDV
FRQVWUXFFL³QGHHQXQFLDGRVHQHOWDEOHURGHORVWHPDV \ILQDOPHQWHDQ¡OLVLVGH
ODH[SHULHQFLD 'HOJDGR\7DEDUHVDS
/RVUHVXOWDGRVGHHVWHSULPHUWDOOHUQRVSHUPLWLHURQGHILQLUGHPDQHUDFRQMXQWD
YDULRVSURS³VLWRV
$QDOL]DUFRQHOJUXSRGHM³YHQHVODHVWLJPDWL]DFL³QGHODTXHHUDQREMHWR
SRUSDUWHGHVXFRPXQLGDG
s߿
3URSRUFLRQDUKHUUDPLHQWDVGLVFXUVLYDVDOFROHFWLYRFRPXQLWDULRGHOWFPHQ
EXVFDGHODFRQILJXUDFL³QGHXQDSURSXHVWDHQFRPºQGHXQDFDQFL³QHQOD
SHUVSHFWLYDGHOGHUHFKRDODFLXGDG\DOWHUULWRULR GFW
5HFRQRFHUODVH[SHFWDWLYDVGHOWFPHQUHODFL³QFRQVXSURSXHVWDGHOGFW
(QEºVTXHGDGHDOFDQ]DUQXHVWURVHJXQGRSURS³VLWRWLWXODPRVDOVLJXLHQWHWDOOHU
ߡ0LFXHUSRHVWDPEL©QWHUULWRULRߢHQHOTXHODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVVH
HQFDPLQDURQDEULQGDUOHVKHUUDPLHQWDVHVW©WLFRSROWLFDVTXHDPSOLDUDQVXV
SURS³VLWRVFRQODFRPXQLGDG(VWDVDFWLYLGDGHVIXHURQ DQ¡OLVLVGHOFXHQWRߡ1RV
KDQGDGRODWLHUUDߢGH-XDQ5XOIR SXEOLFDGRHQ sࠀLQWHUSUHWDFL³QGH
LP¡JHQHVGHODUWHXUEDQRGH)DE)UHGG\\-HDQ0LFKHO%DVTXLDW sࠁ
FRQVWUXFFL³QGHGLVFXUVRVYLVXDOHV\OLWHUDULRVTXHH[SUHVHQODDSURSLDFL³Q
LQGLYLGXDO\FROHFWLYDGHFDGDLQWHJUDQWHGHOWFPGHVXWHUULWRULR FUHDFL³QGH
DXWRUUHWUDWRVFRQEDVHHQORVVHQWLGRVTXHOHVVXJLHUHHOUHODWR\ODVLP¡JHQHV\
FRQWLQXDFL³QGHODFRQVWUXFFL³QGHOFRQWHQLGRPXVLFDOGHODSURSXHVWDGH
FDQFL³QFROHFWLYDFRQEDVHHQODVLPSURYLVDFLRQHVGHOWDOOHU
\ORDSRUWDGRHQHVWDQXHYDH[SHULHQFLD
&RPRORPRVWUDPRVHQHOPRPHQWRGHODHSLIDQDGHHVWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRGH
LQYHVWLJDFL³QQRVVRUSUHQGL³TXHGHVSX©VGHHVWHVHJXQGRWDOOHUHOJUXSR
GHFLGLHUDWRPDUVHGHPDQHUDVLOHQFLRVDODVFDOOHVGHODYHUHGD/DVDFWLYLGDGHV
TXHRULHQWDURQODFUHDFL³QGHODXWRUUHWUDWRIXHURQODVVLJXLHQWHV
(QHOWDOOHU
LL
0LFXHUSRHVWDPEL©QPLWHUULWRULRYLYLGRFRQ
WFP
>ߨ@VHPDQLIHVW³SRUPHGLRGHORVDXWRUUHWUDWRVTXHORVM³YHQHVFUHDURQ/RV
SXVLHURQHQVXVURVWURVDPRGRGHP¡VFDUDV\VDOLHURQDODVFDOOHVGHVXYHUHGD
H[SUHVDQGRDUWVWLFDPHQWHODOHFWXUDTXHWLHQHQGHVPLVPRVODFRPXQLGDG\HO
WHUULWRULRTXHKDELWDQ'LFKDLQLFLDWLYDGHWRQ³PºOWLSOHVUHDFFLRQHVHQORV
KDELWDQWHVGH3XHEOR9LHMR 'HOJDGR\7DEDUHVDS s
8QUHODWRGHHVWDH[SHULHQFLDHVHOVLJXLHQWH
ߡ%HFNHQߢ QRPEUHDUWVWLFRGHXQRGHORVLQWHJUDQWHVGH
WFP
HQODVRFLDOL]DFL³QGHODH[SHULHQFLDFXHQWDORVLJXLHQWH
3ULPHURXQVH±RUQRVYDGLFLHQGRGL]TXHߡb8\VHQRVPHWL³ODJXHUULOODߢFRPR
QRVYLRWRGRVHQPDVFDUDGRV SHUROXHJRFXDQGRYLRTXHHVW¡EDPRVWRWDOPHQWH
VHULRVOOHJ³\QRVGLMR ߡQRQRYHQJDYHQJDTX©HVORTXHGLFHQDK"ߢ<VH
DFHUF³DOFDUWHO\\DHOVH±RUDOFRPSUHQGHUVHIXHWUDQTXLOR 'HOJDGR\
7DEDUHVDS
(OWHUFHUWDOOHUWXYRGRVPRPHQWRV\VHWLWXODߡ7DOOHUGHHGLFL³QFROHFWLYDHQXQ
HVWXGLRGHJUDEDFL³Qߢ߾ /DLQWHQFL³QGHHVWHHMHUFLFLRHVQHWDPHQWHGLVFXUVLYD
/HVSUHJXQWDPRVDORVM³YHQHVGHTX©PDQHUDVHHVWDEDQDSURSLDQGRGHVX
GLVFXUVRSXHVPXFKDVYHFHVGHFLPRVFRVDVPX\LPSRUWDQWHVSHURVLQRVRQ
ILMDGDVHQXQWH[WRHVFULWRODVLGHDVDVVHDQYDOLRVDV\EULOODQWHVVHHVIXPDQ
0XFKRJHQLR\WDOHQWRSHURVLQRVHFRQFUHWDQHVDVLGHDVHQXQWH[WRTXHODV
KDJDSHUGXUDUGLIFLOPHQWHYDQDVXUJLU(VWDDFWLYLGDGOHVFDXV³PXFKDVRUSUHVD
<RPHGHYXHOYRGHPDQHUDPX\FUWLFDDFXDQGRHPSH]DPRVDSHQVDUHQ
HVFULELUODFDQFL³Q>@V"'HTX©VHLEDDKDFHU"\HQWRQFHVVHSHQV³OD
DVHVRUDHQFRPSRVLFL³QSDUDORVPXFKDFKRVPHYROYDHVHLQVWDQWHFRPRVH
YROYLHURQXVWHGHVDODSULPHUDLPSURYLVDFL³Q 'HOJDGR\7DEDUHVDS
(OVHJXQGRPRPHQWRFRQVLVWL³HQSDVDUGHORLQGLYLGXDODORFROHFWLYRHVGHFLU
XQLUODVSDUWHVGHXQWRGRHVER]DUXQDFDQFL³QFRQVHQWLGRSDUDVXVYLGDVORV
SURS³VLWRVGHOWFP\ODLQWHQFLRQDOLGDGFRPSDUWLGDGHODFU\ORVPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QHVWRHVVHJXLUDYDQ]DQGRHQXQDYLVL³QHVW©WLFD\SROWLFDGHORV
M³YHQHV/HVH[SUHVDPRVTXHKDEDXQDULTXH]DFRPSRVLWLYDSXHVDOJXQRV
DFXGDQDILJXUDVOLWHUDULDV\UHW³ULFDVTXHHVSUHFLVDPHQWHHODUWHGHKDEODU/D
PD\RUDGHORVIUDJPHQWRVWLHQHQXQDOWRJUDGRGHLURQD\VDUFDVPRDSDUHFHQ
ILJXUDVOLWHUDULDVFRPRODPHW¡IRUDODDQ¡IRUD\ODKLS©UEROH
(OFXDUWR\ºOWLPRWDOOHUVHGHQRPLQDߡ7DOOHUGHFUHDFL³QFROHFWLYDSDUDOD
FDQFL³Q9RFHVGHPLFLXGDGߢ/RVM³YHQHVQRVH[SUHVDURQTXHODFDQFL³Q
WDPEL©QGHEDFRQWDUFRQODSDUWLFLSDFL³QGHORVRWURVFROHFWLYRVTXHKDFDQSDUWH
GHOSUR\HFWRSRUHOGFWGHODFU(VWDRUJDQL]DFL³QFRQYRF³DORVVLJXLHQWHV
JUXSRV ,PDJLQH)XHU]DLQFOX\HQWH/D/RPD6DQ-DYLHU\SRUVXSXHVWRHOWFP
,QLFLDOPHQWH/X]$PSDUR6¡QFKH]0FRRUGLQDGRUDGHOSUR\HFWRGHODFU
SUHVHQW³ORVSURS³VLWRVGHOHQFXHQWUR/XHJRFDGDJUXSRVHUHILUL³DOWUDEDMR
DGHODQWDGRFRQVXFRPXQLGDG6HJXLGDPHQWHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³Q
HQWUHJDPRVDFDGDJUXSRXQDVHULHGHLP¡JHQHVGHODUFKLYRKLVW³ULFRGHODFU
GRQGHVHPXHVWUDQVXVDFFLRQHVFRQODFRPXQLGDGHQWUHRWUDVDFWLYLGDGHV&DGD
JUXSRLQVSLUDGRHQODOHFWXUDGHGLFKDVLP¡JHQHVHVER]³DOJXQDVHVWURIDVGHOD
FDQFL³Q7UDVHVWDUHXQL³QORVJUXSRVJUDEDURQODFDQFL³QHQORVHVSDFLRV
FRPXQLWDULRVTXHKDELWDQ/RVLQWHJUDQWHVGHOWFPODLQWHUSUHWDQHLQYLWDQD/LOD
'L߾yTXLHQKDFHHOFRURGHODFDQFL³Q$OJXQDVHVWURIDVVRQ
9RFHVGHPLFLXGDG
4XHUHPRVLQFOXVL³Q\PHQRVH[FOXVL³Q
/DPºVLFDDOWHUQDWLYDGHVROXFL³Q
3RUODFXDOGR\XQPHQVDMHHGXFDGRU
$PRUSD]XQL³Q\GLYHUVL³Q>ߨ@
&RUR
6RPRVODYR]GHODFLXGDGKD\PXFKRSRUKDEODU
4X©HVORTXHHVW¡SDVDQGR
6RPRVODYR]GHODYHUGDGYDPRVDFDPLQDU
4X©SDVDFRQHOFDPSR
WFP
+LS+RS
(VWHUHVXOWDGRIXHEDVWDQWHVLJQLILFDWLYRSDUDWRGRV
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD
4X©QRVVH±DODQRWUDVYRFHV"4X©VHQWLGRVHQFRQWUDPRVHQVXGLVFXUVR"
9DPRVDFRPHQ]DUFRQHODQ¡OLVLVGLVFXUVLYRGHODFDQFL³Q9RFHVGHPLFLXGDG
OXHJRQRVRFXSDPRVGHORVUHIHUHQWHVTXHDFRPSD±DURQHOGLVH±R\HODQ¡OLVLV
GHORVWDOOHUHVFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD<ILQDOPHQWHDERUGDPRV
ODVHQWUHYLVWDVVHPLHVWUXFWXUDGDVDSDUWLUGHDOJXQRVUHIHUHQWHVWH³ULFRV\HO
SURFHVRGHFRGLILFDFL³QGHOGLVFXUVRRUDOGHOWFP
(QUHODFL³QFRQORWH³ULFR9DQ'LMN HQVXWH[WR(OGLVFXUVRFRPR
LQWHUDFFL³QVRFLDOVH±DODTXHHOFRQFHSWRGHGLVFXUVRHVߡXQIHQ³PHQRSU¡FWLFR
VRFLDO\FXOWXUDOߢ S HQGRQGHLQWHUYLHQHQXVXDULRVGHOOHQJXDMHSRUPHGLR
GHDFWRVFRPRODFRQYHUVDFL³Q\HOGL¡ORJR/DFDQFL³Q9RFHVGHPLFLXGDG
PXHVWUDXQGLVFXUVRHVW©WLFR\VRFLDO VXVDFWRUHVXVXDULRVGHOOHQJXDMH
SURGXFHQXQDFRPSRVLFL³QVRQRUDFRQODLQWHQFL³QGHJHQHUDUDFFLRQHVVRFLDOHV
\SROWLFDVHQEXVFDGHODWUDQVIRUPDFL³QGHVXUHDOLGDG\ODGHOSDV6XVUROHVH
LGHQWLGDGHVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV S QRGHSHQGHQGHXQDHVWUXFWXUDMHU¡UTXLFD
HVWDEOHSXHVUHFRQRFHQHQVXOGHUHOUHIHUHQWHSDUDYDORUDUVXVDFFLRQHV
&RQFLEHQHOWHUULWRULRFRPRXQHVSDFLRVLQHVWLJPDVQLEDUUHUDVWDQWRIVLFDV
FRPRVLPE³OLFDV%XVFDQODDUPRQDFRQVXHQWRUQRSRUPHGLRGHVXVUHODFLRQHV
LQWHUSHUVRQDOHV\FRQORVKDELWDQWHVGHODYHUHGD(QVXVSU¡FWLFDVVRFLDOHV\
FXOWXUDOHVUHDOL]DQXQWU¡QVLWRHQWUHODYHUHGDHOPXQLFLSLRODFLXGDG\HO
FLEHUHVSDFLR߾r0LUHPRVHVWDVLGHDVSRUPHGLRGHODQ¡OLVLVGHODSULPHUDHVWURID
GHODFDQFL³Q
4XHUHPRVLQFOXVL³Q\PHQRVH[FOXVL³Q
/DPºVLFDDOWHUQDWLYDGHVROXFL³Q
3RUODFXDOGR\XQPHQVDMHHGXFDGRU
$PRUSD]XQL³Q\GLYHUVL³Q
(ODFWRUDXWRUHQXQFLDDPRGRGHH[LJHQFLDXQGHUHFKRGHOFXDOGHEHQJR]DU
WRGDVODVSHUVRQDVDSHODQGRDTXHQRH[LVWDQH[FOXVLRQHVWHUULWRULDOHV UXUDO\
XUEDQD VHFWRULDOHV HQWUHYHUHGDVREDUULRV RJUXSDOHV LGHRORJDVGHJUXSR (V
XQGLVFXUVRULPDGRHQHOTXHVREUHVDOHQDFFLRQHV\SHQVDPLHQWRVGHOFROHFWLYR
WFP/DXWLOL]DFL³QGHOYHUERߡTXHUHPRVߢHQSULPHUDSHUVRQDGHOSOXUDOYLQFXOD
DWRGRHOFROHFWLYR\PXHVWUDODLGHRORJDGHJUXSRODFXDOVHJºQ9DQ'LMN
HVߡLQKHUHQWHPHQWHVRFLDO\QR PHUDPHQWH SHUVRQDORLQGLYLGXDOGHEH
VHUFRPSDUWLGDSRUORVPLHPEURVGHJUXSRVXRUJDQL]DFLRQHVߢ S
3RUVXSDUWHODVLVWHPDWL]DFL³QGHODVHQWUHYLVWDVVHPLHVWUXFWXUDGDV\OD
WUDQVFULSFL³QGHOGLVFXUVRRUDOGHORVM³YHQHVSURGXFWRGHORVWDOOHUHVOD
OOHYDPRVDFDERSRUPHGLRGHXQSURFHVRGHFRGLILFDFL³QTXHHVWXYRRULHQWDGR
SRUODFU
(QFDGDVHVL³QGHOODERUDWRULRVRFLDOLQJUHV¡EDPRVODLQIRUPDFL³QREWHQLGDHQ
XQDPDWUL]SDUDODFODVLILFDFL³QGHORVGDWRVVXFDWHJRUL]DFL³Q\HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHVHQEXVFDGHQXHYRVVHQWLGRV/RVKDOOD]JRV\ODV
QXHYDVSUHJXQWDVVHFRQYLHUWHQHQDYDQFHVSDUFLDOHV\YDQFRQILJXUDQGRHOSXQWR
GHSDUWLGDGHODSU³[LPDVHVL³Q6XVUHVXOWDGRVVHH[SUHVDQHQXQWH[WRWLSR
HQVD\R߾s
$OJXQRVGHORVKDOOD]JRVQRVPRVWUDURQTXHHQORVSULPHURVHQFXHQWURVHO
GLVFXUVRRUDOGHORVLQWHJUDQWHVGHOWFPVHOLPLWDEDDTXHODQ]DUDQULPDVHQODV
TXHSUHGRPLQDEDODGLVSHUVL³QGHOVHQWLGR SRUWDQWRVXVLPSURYLVDFLRQHVRUDOHV
WHQDQYDULRVHIHFWRVHQWUHORVTXHVHGHVWDFDEDQODH[SUHVL³QGHVXVHQWLUFRPR
XQDN¡WKDUVLV(VWDGLILFXOWDGVHIXHVXSHUDQGRFXDQGRORVFRQYRFDPRVDTXHVH
DSURSLDUDQGHPDQHUDP¡VSURSRVLWLYD\HVW©WLFDGHVXVSXQWRVGHYLVWD/HV
KDEODPRVGHODFRQH[L³QTXHWLHQHHOVHUKXPDQRFRQDTXHOORTXHORURGHDHQ
EXVFDGHXQDSRVWXUDFUWLFD(QHVWDLQWHQFL³QODLPSOHPHQWDFL³QGHXQD
HYDOXDFL³QGLDO³JLFDDOILQDOGHFDGDWDOOHUOHVSHUPLWL³FRQVWUXLU\GHFRQVWUXLU
VXVSUHMXLFLRVFUHHQFLDV\PLHGRV6HVLQWLHURQHQODQHFHVLGDGGHDFWLYDUVX
SHQVDPLHQWRFUWLFRHQUHODFL³QFRQORTXHGHFDQFUHDEDQ\KDFDQHQIDYRUGH
ODFRPXQLGDG
(QORTXHUHVSHFWDDORVWDOOHUHVQRVSURSXVLPRVGLVH±DUORVFRPRH[SHULHQFLD
HVW©WLFD\GLDO³JLFD߾߾GHPRGRTXHORVLQWHJUDQWHVGHGLFKRFROHFWLYRFRQRFLHUDQ
ODVUHODFLRQHVHQWUHHOOHQJXDMHHVW©WLFR\ODVYLVLRQHVVRFLDOHVFXOWXUDOHV\
SROWLFDV(VWHHQWUDPDGRGHUHODFLRQHVVHSURGXFHFXDQGRXQDREUDDUWVWLFD
HQWUDHQFRQWDFWRFRQVXVLQW©USUHWHVHQHVWHFDVRFLXGDGDQRVDORVTXH
FRQVLGHUDPRVXQDFRPXQLGDGGHOHFWRUHVFRQODFDSDFLGDG\ODSRVLELOLGDGGH
DSUHFLDUHODUWH\SURGXFLUORFRQEDVHHQVXKRUL]RQWHGHH[SHFWDWLYDV
$FRUGDPRVTXHODSODQHDFL³QGHORVWDOOHUHVHVWDUDHQIRFDGDHQHOSURFHVRGH
UHGDFFL³QGHODOHWUDGHODFDQFL³QFROHFWLYDGHPRGRTXHVHKLFLHUDHYLGHQWHOD
SURSXHVWDGHSDUWLFLSDFL³QSROWLFD\GHDSURSLDFL³QGHOWHUULWRULRLQWHQFLRQDGD
HQHOSUR\HFWRSRUHOGFWLPSXOVDGRSRUODFU
(OWDOOHUFRPRHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDQRVSHUPLWL³XQDFHUFDPLHQWRSURJUHVLYRDO
FROHFWLYRMXYHQLOGHOWFP(VWDEOHFLPRVXQGL¡ORJRFRQHOORVSRUPHGLRGHODV
PºOWLSOHVH[SUHVLRQHVHQODVTXHPRVWUDURQODDSURSLDFL³QGHVXWHUULWRULR$VX
YH]SHUPLWL³UHFRQVWUXLUXQDSROLIRQDGHYRFHVGHODTXHHPHUJHXQD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDIRUPDWLYD\TXHHOWDOOHUFRPRDSXHVWDGLG¡FWLFDWDPEL©Q
IDFLOLW³SRUPHGLRGHORVREMHWLYRVDORVTXHQRVUHIHULPRVP¡VDUULED
0RPHQWRLPDJLQDWLYR
1RVSURSXVLPRVOODPDUODDWHQFL³QGHORVHVWXGLDQWHV\ODFRPXQLGDGHGXFDWLYD
HQUHODFL³QFRQHOOD]RHQWUHODHGXFDFL³QSRSXODUODKHUPHQ©XWLFD\OD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD(VWDDUWLFXODFL³QVHYLRIRUWDOHFLGDSRUHOGL¡ORJR
SHUPDQHQWHFRQODSURSXHVWDDUWVWLFDGHOWFPHOSUR\HFWRGHODFUSRUHOGHUHFKR
DODFLXGDG\HOWHUULWRULR\QXHVWUDVLQLFLDWLYDVSHGDJ³JLFDV\GLG¡FWLFDV
$OIUHGR*KLVR IXHXQDXWRUFODYHHQGLFKRSURS³VLWR(QVXWH[WR
ߡ3RWHQFLDQGRODGLYHUVLGDGߢDILUPDTXHODVHP¡QWLFDGHORVKHFKRVGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDKHUPHQ©XWLFDOHSHUPLWHDOLQYHVWLJDGRUFRPSUHQGHUHOFRQFHSWRGH
HVWHWLFLGDGTXHVHSXHGHHVWDEOHFHUHQWUHODSHGDJRJD\ODHGXFDFL³QSRSXODU
$VLPLVPR*DGDPHU FXDQGRGLFHTXHߡHOOHQJXDMHHVHOPHGLRHQHOTXH
VHUHDOL]DHODFXHUGRGHORVLQWHUORFXWRUHV\HOFRQVHQVRVREUHODFRVDߢ S
QRVSHUPLWL³UHFRQRFHUTXHDTXHODGTXLHUHQXHYRVVHQWLGRVHQHOPRPHQWRHQ
TXHVHFRQYLHUWHHQXQDH[SHULHQFLDGHOVXMHWRFRQVXKLVWRULD(VWDºOWLPDIXH
QDUUDGDSRUORVM³YHQHVHQIRUPDGHFDQFL³QSHUIRUPDQFHDXWRUUHWUDWRJUDILWL
HQWUHRWURV&DGDXQDGHHVWDVH[SUHVLRQHVVHFRQYLUWL³HQXQDYLYHQFLDGHODTXH
VXUJLHURQGLYHUVDVLQWHUSUHWDFLRQHVHQUHODFL³QFRQVXFRQWH[WR/RVM³YHQHV
KDELWDURQVXYHUHGDGHPDQHUDLQQRYDGRUDPRGLILFDURQVXYLVL³QGHPXQGRVH
HPSRGHUDURQGHVXWHUULWRULRGHORVVHQWLGRVSROWLFRV\FXOWXUDOHVTXHKD\HQ
HOORVHLQFXUVLRQDURQGHPDQHUDSURSRVLWLYDHQODVGLPHQVLRQHVSROWLFD©WLFD\
HVW©WLFDGHODVRFLHGDG3HURTX©VHWUDQVIRUP³HQQRVRWURV"&³PRIXLPRV
DGTXLULHQGRXQHVWLORGHODSODQHDFL³QTXHIXHUDFRQVHFXHQWHFRQODSXHVWDHQ
HVFHQDGHODSURSXHVWDSHGDJ³JLFD\GLG¡FWLFDYLYLGDFRQHOWFP"
8QRGHORVSULPHURVFRQFHSWRVTXHQRVLPSXOV³DGLFKRWUDEDMRIXHHO
UHODFLRQDGRFRQODPRWLYDFL³Q,QFOXLUORHQODVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD
VGD SURSXHVWDSRU0RUHQR\&DUYDMDO QRVH[LJL³HQWUDUHQFRQWDFWRFRQ
ORVFROHFWLYRVGHODFUHQEXVFDGHVHOHFFLRQDUXQRGHORVJUXSRVTXHKDFDSDUWH
GHOSUR\HFWRSRUHOGFWGHODFU'HVSX©VGHDOJXQRVHQFXHQWURVFRQGLFKRV
JUXSRVQRVGHFLGLPRVSRUHOWFP7HQDPRVP¡VLQFHUWLGXPEUHVTXHFHUWH]DV
$YDQ]DUQRVH[LJL³FDPELDUGHPLUDGDDVXPLURWUDSRVWXUDߡIXVLRQDU
KRUL]RQWHVߢ߾߿ߚHQW©UPLQRVJDGDPHULDQRVߚ\ߡFDPELDUHOREVHUYDGRUߢFRPR
ELHQQRVHQVH±³XQRGHORVOGHUHVFRPXQLWDULRVGH)XHU]D,QFOX\HQWH߾ /XHJR
OOHJ³ODUHIOH[L³QWH³ULFD\ODYLYHQFLDGHORVRWURVFRQFHSWRVGHODVGD
(OVHJXQGRFRQFHSWRHVORVHPLRHSLVWHPRO³JLFRTXHQRVSHUPLWL³FRQVWUXLUXQD
YLVL³QGHOFRQWH[WRVRFLRFXOWXUDOGHOWFP\GHOTXHVXUJHHOKHFKRVRUSUHQGHQWH
&RQEDVHHQHVWHºOWLPROOHJDPRVDXQDKLS³WHVLVDEGXFWLYD(OKHFKR
VRUSUHQGHQWH\ODKLS³WHVLVDEGXFWLYDVHUDQLQVXILFLHQWHVVLQODD\XGDGH
UHIHUHQWHVFRQFHSWXDOHV)XHDVFRPRSDVDPRVDODEºVTXHGDGHLQIRUPDFL³Q
/HPRVH[SHULHQFLDVGHHGXFDFL³QSRSXODUVLPLODUHVDODVQXHVWUDV\DERUGDPRV
DOJXQDVLQYHVWLJDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHODQ¡OLVLVGHOGLVFXUVRFRPRSU¡FWLFD
VRFLRFXOWXUDO/RVDSRUWHVGH9DQ'LMN \0RUHQRHWDO QRV
EULQGDURQSLVWDV(VWRVºOWLPRVVH±DODQUHVSHFWRDODFRPSHWHQFLDGLVFXUVLYD
(QODVLQWHUDFFLRQHVRUDOHV\HVFULWDVKD\FODURVLQGLFLRVGHODSHUWHQHQFLDGHORV
KDEODQWHVDXQRRYDULRVFRQWH[WRVVRFLRFXOWXUDOHVKHFKRTXHSHUPLWHXQDQ¡OLVLV
GHODVFRQVHFXHQFLDVSRVLEOHVGHOGLVFXUVRDVDEHU ORVSDSHOHVVRFLDOHVGHORV
SDUWLFLSDQWHVHOFRQRFLPLHQWRVRFLDOSHUWLQHQWHTXHSRVHHQODVQRUPDV\YDORUHV
TXHORVULJHQODVHVWUXFWXUDVLQVWLWXFLRQDOHVXRUJDQL]DWLYDVTXHORVDILOLDQ
S
(QUHODFL³QFRQHOWHUFHUFRQFHSWRGHODVGDHVWRHVORSHGDJ³JLFR\GLG¡FWLFR
WXYLPRVHQFXHQWDDOJXQRVFULWHULRVFRPRVRQ
8QVXMHWRߡQHFHVLWDFRPSUHQGHUORTXHKDFHVDEHUHOSRUTX©GHVXVDFFLRQHV
PHQWDOHV\IVLFDV 1RWFLWDGRSRU0RUHQR\&DUYDMDOS < ߡ(O
DSUHQGL]GHLQYHVWLJDGRUHOLQYHVWLJDGRUHQIRUPDFL³Q\HOPDHVWUR
LQYHVWLJDGRUDOKDEHUWHQLGRXQDH[SHULHQFLDGHLQGDJDFL³QFUHDWLYDSXHGHQ
KDEHUWUDQVLWDGRSRUWUHVIRUPDVGHDSUHQGL]DMHߢFRPRVRQ ORUHSURGXFWLYROR
DQDOWLFR\ORHYDOXDWLYR 0RUHQR\&DUYDMDOS
3RUORDQWHULRUODVGDVHFRQYLUWL³HQXQLQVWUXPHQWRGHODSODQHDFL³QSDUDHO
GHVDUUROORGHORVWDOOHUHVFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD/RVUHJLVWURVTXH
IXLPRVFRQVLJQDQGRHQGLFKRLQVWUXPHQWRFXPSOLHURQODIXQFL³QGHERUUDGRUHV
GHWUDEDMRORVFXDOHVHVWXYLHURQVRPHWLGRVDXQSURFHVRGHUHHVFULWXUD
SHUPDQHQWH(VWDODERUQRVH[LJL³H[WHQVDVKRUDVGHWUDEDMRLQGLYLGXDO\HQ
HTXLSR/DVWUDQVFULSFLRQHVGHOGLVFXUVRRUDOGHOWFPTXHFRPSUHQGHQHOGLVH±R
GHORVWDOOHUHV\VXSXHVWDHQHVFHQDRFXSDQFLQFXHQWD\VHLVS¡JLQDVGHOWUDEDMR
GHJUDGRGHDOOTXHDSDUH]FDQFRPRߡ$S©QGLFHVߢ\DUFKLYRDGMXQWRGHHVWH/D
ULTXH]DGLVFXUVLYDGHORUHJLVWUDGRVHFRQYLHUWHHQXQPDQDQWLDOGHOTXHSXHGHQ
EHEHUSHGDJRJRVGLGDFWDVHWQ³JUDIRV\HGXFDGRUHVSRSXODUHV6HJXLUOHODSLVWD
DVXFDXFHVLJQLILFDHQFRQWUDUQXHYRVVHQWLGRVHQUHODFL³QFRQHODQ¡OLVLVGHO
GLVFXUVRGHJUXSRVDUWVWLFRVMXYHQLOHVFX\RKRUL]RQWHGHVHQWLGRHVOD
UHVLVWHQFLDSROWLFDFRPRSURSXHVWDHVW©WLFD
(OFXDUWR\ºOWLPRFRQFHSWRGHODHVWUXFWXUDKRUL]RQWDOGHODVGDHVOD
LQYHVWLJDFL³QGLDO³JLFD$VFRPRORVM³YHQHVGHOWFPQRVH[SUHVDURQHOFDPELR
GHYLVL³QGHPXQGRTXHKDEDVXVFLWDGRHQHOORVORVWDOOHUHVORSURSLRRFXUUL³
FRQQRVRWURV1RVVRUSUHQGL³VDEHUTXHDOOOHYDUODSODQHDFL³QGHORVWDOOHUHVDO
6HPLQDULRGH3U¡FWLFD3HGDJ³JLFDQRSRGDPRVWUDQVPLWLUFRQWHQLGRVSXHVOD
UHODFL³QGHOWFPFRQODPºVLFD\VXFXHUSRVXPDGDDVXVDVSLUDFLRQHVSROWLFDV
QRVPDQWHQGUDHQXQHVWDGRGHWHQVL³Q\FUHDFL³QSHUPDQHQWH
$SDUWLUGHODVDVSLUDFLRQHVPXVLFDOHV\SROWLFDVGHOWFPGHVFXEULPRVHOYDORU
TXHWHQDHOHVWXGLRGHODSDODEUDHQQXHVWUDIRUPDFL³Q(OODVHKL]RFDQFL³Q
FXDQGROHVOOHYDPRVHOFXHQWRߡ1RVKDQGDGRODWLHUUDߢGH-XDQ5XOIR1RV
UHFRUG³QXHVWUROXJDUFRPRVXMHWRVSROWLFRVFXDQGRRULHQWDPRVDORVM³YHQHVD
DQDOL]DUVXVFRPSRVLFLRQHVPXVLFDOHV\ODVLQWHUYHQFLRQHVRUDOHVTXHVXUJDQGH
FDGDWDOOHU+DEDXQDUHFLSURFLGDGGHDSUHQGL]DMHVTXHQRVSHUPLWL³GHVFXEULUHO
YDORUTXHWLHQHHOGL¡ORJRGHVDEHUHVFRPRSU¡FWLFDVRFLRFXOWXUDO\HVW©WLFD
$KRUDSDVHPRVDODHVWUXFWXUDYHUWLFDOGHODVGD(OSULPHUFRQFHSWRHVOD
PRWLYDFL³QTXHVHFRQYLUWL³HQHOHMHWUDQVYHUVDOGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD
7XYLPRVPRPHQWRVGLIFLOHV VLQHPEDUJRHOLQWHU©VGHORVM³YHQHVSRUJUDEDUVX
FDQFL³QVHFRQYLUWL³HQXQVXH±RFRPSDUWLGR
(OVHJXQGRFRQFHSWRHVHOKHFKRVRUSUHQGHQWHHOFXDOVXUJHGHVSX©VGHOVHJXQGR
WDOOHUFRPRORPRVWUDPRVDOFRPLHQ]RGHHVWHWH[WR
(OWHUFHUFRQFHSWRHVODKLS³WHVLVDEGXFWLYDTXHQRVH[LJL³EXVFDUHVWUDWHJLDV
GLG¡FWLFDVUHODFLRQDGDVFRQODFRPSUHQVL³Q\ODSURGXFFL³QGHGLYHUVRVWH[WRV
6XVFDUDFWHUVWLFDVHVW©WLFDV\SROWLFDVSURPRYLHURQHQORVM³YHQHVXQSURFHVR
GHHVFULWXUDFUHDWLYDTXHVHUHIOHM³HQODOHWUDGHODFDQFL³Q9RFHVGHPLFLXGDG
)LMDUHQHOSDSHOVXVVHQWLUHV\FRQYRFDUDORVRWURVFROHFWLYRVGHOSUR\HFWRGHOD
FUSDUDTXHSDUWLFLSDUDQGHODYHUVL³QILQDOGHODFDQFL³QKL]RFRPSOHMDOD
LQWHUDFFL³Q/DFRQVWUXFFL³QGHDFXHUGRVVHPDQWXYRHQDOJXQRVYHUVRVGHOD
FDQFL³Q
(OFXDUWRFRQFHSWRHVODGHGXFFL³QTXHFRPSUHQGHODEºVTXHGDGHLQIRUPDFL³Q
ELEOLRJU¡ILFD&RPRORKHPRVPRVWUDGRHOOLEURGH0RUHQR\&DUYDMDO
IXHSXQWRGHSDUWLGDGHHVWDH[SHULHQFLDSXHVVRQHVFDVRVORVWH[WRVGRQGHVH
DERUGDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRPRGHWRQDGRUDEGXFWLYRGHODLQYHVWLJDFL³Q
IRUPDWLYD(VWHHQIRTXHHVUHIRU]DGRSRU5HEHOODWR TXLHQVH±DODTXHHQ
ODLQYHVWLJDFL³QSDUWLFLSDWLYDHOߡLQWHOHFWXDORUJ¡QLFRߢHVW¡OODPDGRDUHIOH[LRQDU
FRQODVFRPXQLGDGHVSRSXODUHVHOOXJDUGHODFRQWUDGLFFL³QGHWDOPRGRTXH
LGHQWLILTXHQODVLQFRQJUXHQFLDVGHODVRFLHGDG\GHVFXEUDQORVߡH[WUD±DPLHQWRVߢ
TXHVXUJHQGXUDQWHHOSURFHVRGHVXIRUPDFL³QSROWLFD\HVW©WLFD S
$VLPLVPR/³SH] HQVXOLEUR/DH[SHULHQFLDHVW©WLFD\VXSRGHU
IRUPDWLYRVH±DODTXHHODQ¡OLVLVGHODPºVLFDWLHQHODFDSDFLGDGGHߡPRVWUDU
F³PRHVSRVLEOHODDSHUWXUDFUHDGRUDGHOKRPEUHDODVUHDOLGDGHVTXHFRQVWLWX\HQ
SDUD©OXQFDPSRGHSRVLELOLGDGHVߢ S (VHFDPSRGHSRVLELOLGDGHVVH
FRPSUHQGHPHMRUFXDQGRSODQWHDHQVXWH[WRߡ(OSRGHUIRUPDWLYRGHODPºVLFDߢ
HOFDU¡FWHUKLVW³ULFRGHODH[SUHVL³QHVW©WLFDPXVLFDOORTXHHQSURFHVRV
GHIRUPDFL³QSROWLFDVHSXHGHFRPSUHQGHUFRPRUHFXSHUDFL³QGHODPHPRULD
SRUPHGLRGHODUHIOH[L³QHVW©WLFD
(OTXLQWRFRQFHSWRHVODLQGXFFL³QGHOTXHVXUJHODVLJXLHQWHLQIHUHQFLD
DEGXFWLYD
3RGUDPRVGHFLUTXHDOJXQDVFRPXQLGDGHVFRQODVTXHVHDGHODQWDHOSUR\HFWR
'HUHFKRDOD&LXGDG\DO7HUULWRULRDGHP¡VGHDVXPLUXQDSRVWXUDSROWLFDD
SDUWLUGHVXOXJDUFRPRFLXGDGDQRV\KDELWDQWHVGHXQWHUULWRULRVHDSURSLDQGH
GLFKRVHVSDFLRVHQIRUPDHVW©WLFDSURYRFDQGRXQFDPELRGHSHUVSHFWLYDVRFLDO
FXOWXUDO\TXHSXHGHWHQHUPD\RUHVDOFDQFHVHQUHODFL³QFRQODIRUPDFL³Q
SROWLFD\FLXGDGDQD 'HOJDGR\7DEDUHVDS
(OºOWLPRFRQFHSWRHVODHYDOXDFL³QGLDO³JLFDODFXDOVXVFLW³HQQRVRWURVOD
VLJXLHQWHUHIOH[L³Q
1XHVWUDVSUHWHQVLRQHVFRPRGRFHQWHVHQIRUPDFL³QJHQHUDURQXQGL¡ORJRFRQORV
LQWHUHVHVGHOFROHFWLYR
WFP
ORTXHSHUPLWL³XQHQFXHQWURGHVXEMHWLYLGDGHVTXHIXQGDURQUHIOH[LRQHV
VLJQLILFDWLYDVDSDUWLUGHOFXHUSR\F³PR©VWHFRQYHUJHFRQHORWURSDUDFRQVWUXLU
SURFHVRVGHWHUULWRULDOL]DFL³Q\DSURSLDFL³QGHHVSDFLRVSROLWL]DQGR
HVW©WLFDPHQWHHOFXHUSR\UHVLJQLILF¡QGRORP¡VDOO¡GHORELRO³JLFR\ILVLRO³JLFR
GHOPLVPR 'HOJDGR\7DEDUHVDS ߾ࠀ
&RQWRGR\ORDQWHULRUHVWDH[SHULHQFLDHVW©WLFDQRVSHUPLWL³FRPSUHQGHUTXHHO
GHVDUUROORODHTXLGDG\ODLQFOXVL³QVRFLDOVRQSULQFLSLRVTXHJXDQORV
SURS³VLWRVGHODFUDOSURPRYHUXQGHVDUUROORKXPDQRVRVWHQLEOHHQORVRFLDO
SROWLFRHFRQ³PLFRFXOWXUDO\DPELHQWDO6XUHFRQRFLPLHQWRDODHTXLGDGGH
J©QHURFRPRHOSLODUGHXQDVRFLHGDGP¡VMXVWDVXYLVL³QGHODGHPRFUDFLD
LJXDOGDGGLYHUVLGDG\HOGL¡ORJRLQWHUFXOWXUDODPSOLDURQQXHVWUDSURSXHVWD
GLG¡FWLFD\IRUPDWLYDLQGLVSHQVDEOHVSDUDODFRQVWUXFFL³QGHOSHQVDPLHQWR
FUWLFRFLXGDGDQR߾ࠁ
&RPRIXWXURVSURIHVRUHVGHOHQJXDMH\KXPDQLGDGHVFRQVLGHUDPRVIXQGDPHQWDO
SHQVDUHQODHGXFDFL³QSRSXODUFRPRXQDDOWHUQDWLYDSDUDHOHMHUFLFLRGRFHQWH
8QHGXFDGRUSRSXODUUHTXLHUHXQDDPSOLDFDSDFLGDGGHOHFWXUD\FRPSUHQVL³QGH
ODVGLYHUVDVUHDOLGDGHVTXHFRQIOX\HQHQODVRFLHGDGSDUDDVDSRUWDUDOD
WUDQVIRUPDFL³QGHHVWD(VWHSURS³VLWRHVHOPLVPRSDUDXQPDHVWURHQ
IRUPDFL³QSXHVODVUHDOLGDGHVVRFLRHGXFDWLYDV\FXOWXUDOHVGHEHQVHUDQDOL]DGDV
GHPDQHUDFUWLFD\SURSRVLWLYD7HQHPRVODFRQYLFFL³QGHTXHHODUWHH[SUHVDOR
TXHGHRWURPRGRQRSRGUDGHFLUVHQDUUDORTXHHQXQPRPHQWRIXHVLOHQFLR\
URPSHFRQORKDELWXDORWRUJ¡QGROHVRWURVVHQWLGRVDODVYLGDVSULYDGD\SºEOLFDV
GHTXLHQHVKDELWDPRVXQWHUULWRULRHQVXPDHVWHSODQHWD
5HIHUHQFLDV
&RORPELDWLHQHWDOHQWR MXOLR /LOD'LJDODILQDO>9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 2:5V< )
&RRUGLQDFL³QGH3U¡FWLFDVGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD RFWXEUH &RQYHQLRGHFRRSHUDFL³QGHSU¡FWLFDV
SHGDJ³JLFDV1zFHOHEUDGRHQWUHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD\OD&RUSRUDFL³Q5HJL³QSDUDHO'HVDUUROOR\OD'HPRFUDFLD,Q©GLWR
&RUSRUDFL³Q5HJL³Q
FU
VI 6RPRVKWWSV ZZZUHJLRQRUJFRLQGH[SKSVRPRV
'HOJDGR9LOOHJDV.\7DEDUHV*³PH]( D /DH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRPR
¡PELWRSDUDODIRUPDFL³QSROWLFDGHJUXSRVFRPXQLWDULRV\DSURSLDFL³QSROWLFD
GHVXWHUULWRULR>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXL
ELWVWUHDP 3$BNDWKHULQHHPHUVRQSGI
'HOJDGR9LOOHJDV.\7DEDUHV*³PH]( EQRYLHPEUH /D
H[SHULHQFLDHVW©WLFDSDUDODIRUPDFL³QSROWLFDGHRUJDQL]DFLRQHVFRPXQLWDULDV
>9LGHR@<RX7XEHKWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y ]1S4DRN;(
*DGDPHU+* 9HUGDG\P©WRGR 9RO 6JXHPH
*KLVR$ 3RWHQFLDQGRODGLYHUVLGDG 'L¡ORJRGHVDEHUHVXQDSU¡FWLFD
KHUPHQ©XWLFDFROHFWLYD %ROHWQ(OHFWU³QLFR6XU¡
KWWS ELEOLRWHFDGLJLWDOFRQHY\WRUJP[FROHFFLRQHVGRFXPHQWRVSRWHQFLDQGRBGLYHUVLGD
/³SH]$ /DH[SHULHQFLDHVW©WLFD\VXSRGHUIRUPDWLYR8QLYHUVLGDGGH
'HXVWR
/³SH]$ (OSRGHUIRUPDWLYRGHODPºVLFD5HYLVWD(VSD±RODGH
3HGDJRJD
KWWSV UHXQLUXQLUQHWELWVWUHDPKDQGOH (OSRGHUIRUPDWLYR
VLFDSGI"VHTXHQFH LV$OORZHG \
0RUHQR0 8QHVSDFLRSDUDODHVFULWXUD\HOGL¡ORJRUD]RQDGR
5HG/HFWXUDV
0RUHQR0 &UHDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHLQYHVWLJDFL³QEDVDGD
HQHOGL¡ORJRGHVDEHUHV1RGRV\1XGRV
0RUHQR0 D (OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD'RFXPHQWR
GHWUDEDMRGHOFXUVR 3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,6HPHVWUH
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG=4WQ=QB.(Y& &RQYQ3*&(RQ-XTV:G
0RUHQR0 E (OWDOOHUODVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD\HOSUR\HFWR
GLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q ODWUDGDGLDO³JLFDGHODLQYHVWLJDFL³QHQHODXOD
'RFXPHQWRGHWUDEDMR
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG0=F0WS<;%W7=U3DVW]*(&:G$]Y(.5Q
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR02UWL]&RUUHD$-LP©QH]0DKHFKD+\&UX]&DOYR0
$SRUWHVGHODFRPSHWHQFLDGLVFXUVLYDDODIRUPDFL³QOLWHUDULDGHPDHVWURV\
HVWXGLDQWHVGHODHGXFDFL³QE¡VLFD\PHGLD(Q*5RMDV1RULHJD\+-LP©QH]
0DKHFKD &RPSV 'LG¡FWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQD\ODOLWHUDWXUD'HEDWHV
FRQWHPSRU¡QHRVVREUHODHQVH±DQ]D\HODSUHQGL]DMHGHODOHQJXDFDVWHOODQD\OD
OLWHUDWXUD0HPRULDV3ULPHU&RQJUHVR1DFLRQDO3URJUDPDGH/LFHQFLDWXUDHQ
/HQJXD&DVWHOODQD\/LWHUDWXUD SS 8QLYHUVLGDGGHOD
$PD]RQLDKWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP 0HPRULDV
0RUHQR0\&DUYDMDO( %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
0RUHQR0\2VRULR& GLFLHPEUH /DSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDHQ
FRQWH[WRVQRHVFRODUHV>9LGHR@<RX7XEHKWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"
Y 8E1S\\Z(
5HEHOODWR-/ /DHGXFDFL³QOLEHUDGRUDFRQVWUXFFL³QGHODDXWRQRPD
GHVDEHUHV\SRGHUHVSRSXODUHV(Q0$'HOJDGR0,5RPHUR6DUGX\\-5
9LGDO9DOGH] &RPSV 4X©HVODHGXFDFL³Q" SS &DPLQRV
5XOIR- VI 1RVKDQGDGRODWLHUUDKWWS ZZZOLWHUDWXUDXVUXOIRWLHUUDKWPO
WFP
+LS+RS QRYLHPEUH 9RFHVGHPLFLXGDG>9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y J6%&: <K+R
WFP
+LS+RS DHQHUR *UDFLDVPDP¡>9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y $'%X3JJ
WFP
+LS+RS EMXOLR &DPLQDU>9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y GHJLZ2+-X
9DQ'LMN7$ (OGLVFXUVRFRPRLQWHUDFFL³QVRFLDO(VWXGLRVVREUHHO
GLVFXUVR
LL
8QDLQWURGXFFL³QPXOWLGLVFLSOLQDULD*HGLVD
:LNL$UW VID )DE)UHGG\KWWSV ZZZZLNLDUWRUJHVIDEIUHGG\
:LNL$UW VIE -HDQ0LFKHO%DVTXLDWKWWSV ZZZZLNLDUWRUJHVMHDQPLFKHO
EDVTXLDW
(VWHWH[WRHVXQDVQWHVLVGHOWUDEDMRGHJUDGR9©DVH'HOJDGR\7DEDUHV
D
9©DVHDOUHVSHFWRHOYLGHR/DSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDHQFRQWH[WRVQRHVFRODUHV
0RUHQR\2VRULR
9©DVHߡ$S©QGLFHߢHQ'HOJDGR\7DEDUHV DS
(O
WFP
QRHUDELHQYLVWRSRUDOJXQRVKDELWDQWHVGHODFRPXQLGDGSXHVFRQVLGHUDEDQD
VXVLQWHJUDQWHVVXMHWRVSURSHQVRVDOFRQVXPRGHVXVWDQFLDVSVLFRDFWLYDV\SRFR
LQWHUHVDGRVHQHVWXGLDURWUDEDMDU(OREMHWLYRGHOJUXSRHV ߡ)RUPDUKDFHGRUHV
GH5DSFRQPHQWDOLGDGGHDUWLVWDV\IRUPDGRVHQORSHUVRQDOHQWHPDVVRFLDOHV
GLYHUVRVHQIRFDGRVVLHPSUHHQHOVHUYLFLRDODFRPXQLGDG'HVGHDOOVXUJL³HO
JUXSRSDUDFRQFLHQWL]DUDODFRPXQLGDGDWUDY©VGHODPºVLFDVREUHQXHVWURV
GHUHFKRVFRPRFLXGDGDQRVH[SUHVDUORTXHVHQWLPRV\SHQVDPRVߢ FLWDGRVHQ
'HOJDGR\7DEDUHVDS
9©DVH'HOJDGR\7DEDUHV DS
/RVQLYHOHVGHFRPSUHQVL³QGHOHFWXUDGHOUHODWRWUDEDMDGRVFRQHOJUXSR
IXHURQHOOLWHUDOHOLQIHUHQFLDO\HOFUWLFRDQDO³JLFR(OFXHQWRQDUUDODKLVWRULD
GHFXDWURFDPSHVLQRVTXHFDPLQDQSRUXQOODQREXVFDQGRODWLHUUDTXHHO
*RELHUQROHVRWRUJ³ HOGHOHJDGRLQWHQWDFRQYHQFHUORVGHTXHHVXQDߡEXHQD
WLHUUDߢSHURFXDQGRHVWRVYHQTXHVHWUDWDGHXQDWLHUUDGHV©UWLFD\¡ULGD\SRU
HQGHLQVHUYLEOHSDUDHOFXOWLYRVHUHVLVWHQDDFHSWDUOD VLQHPEDUJRHO*RELHUQR
QRHVFXFKDVXVUHFODPRV&XDQGRORVFDPSHVLQRVOOHJDQDXQSXHEOROODPDGR
ߡ/DV9HJDVߢSDUHFLHUDQKDEHUUHFXSHUDGRODVIXHU]DV\HVSHUDQ]DVGHWHQHUXQ
OXJDUGLJQRSDUDYLYLU(OFRPLVLRQDGRGHO(VWDGROHVGLFHTXHVXVWLHUUDVVRQODV
TXHHVW¡QHQHO/ODQRJUDQGH(OORVVHUHVLVWHQSXHVDOOQRWLHQHQORVUHFXUVRV
QDWXUDOHVTXHHVW¡QDODRULOODGHOUR\TXHQHFHVLWDQSDUDYLYLU 5XOIRVI
/DOHFWXUDGHODVLP¡JHQHVVHUHDOL]³FRQEDVHHQHOHQIRTXHVHPL³WLFR\
KHUPHQ©XWLFR/DVHOHFFL³QGHORVDUWLVWDVVHKL]RWHQLHQGRHQFXHQWDTXHVH
WUDWDEDGHSLQWRUHVPºVLFRVSRHWDV\FLQHDVWDVTXHHPHUJHQGHODFXOWXUD
XQGHUJURXQGGHORVD±RVVHWHQWDGH1XHYD<RUNUHSUHVHQWDWLYRVGHOKLSKRS\GH
ODVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVDUWVWLFDVXUEDQDV$OJXQDVGHVXVREUDVVH
HQFXHQWUDQHQ:LNL$UW VID VIE
&DGDXQRIXHGLEXMDQGRVXDXWRUUHWUDWRVREUHXQWUR]RGHFDUWXOLQD
(OHVWXGLRGHJUDEDFL³QVHFRQVWUX\³GHPDQHUDFROHFWLYD\DUWHVDQDO/RV
PDHVWURVHQIRUPDFL³QOOHYDPRVSOLHJRVGHFDUW³QSLQWXUDVDHURVROHV\YLQLORV
GHPRGRTXHHOJUXSRVHLGHDUDXQDFDELQDFRQODFDSDFLGDGSDUDXQDRGRV
SHUVRQDVFX\DIXQFL³QFRQVLVWDHQLQJUHVDUDOHVSDFLR\JUDEDUHOIUDJPHQWRGH
XQDFDQFL³Q
&DQWDQWHDQWLRTXH±DTXHSDUWLFLS³HQXQFRQFXUVRGHODWHOHYLVL³QFRORPELDQD
OODPDGR&RORPELDWLHQHWDOHQWR9©DVH&RORPELDWLHQHWDOHQWR
$GHP¡VGHODFDQFL³QHQPHQFL³QHQ<RX7XEHVHSXHGHQHQFRQWUDURWUDV
FRPSRVLFLRQHVGHO
WFP
FRPR*UDFLDVPDP¡
WFP
+LS+RSD \&DPLQDU
WFP
+LS+RSE
(VWDVIXHURQODVFDWHJRUDV\ORVF³GLJRVTXHVXUJLHURQGHOODERUDWRULRVRFLDO
7HUULWRULDOLGDG
WHU
'HUHFKRDODFLXGDG\DOWHUULWRULR
GHU
'LQ¡PLFDGHFROHFWLYRVRJUXSRVYLQFXODGRV
FRO
,QLFLDWLYDVGHORVFROHFWLYRV
LQL
6XEMHWLYLGDGSROWLFD
VXE
/RFRPºQLQWHUHVHVFRPXQHVELHQHVFRPXQHV
FRP
)RUPDVGHH[SUHVL³QGHOGHUHFKRDODFLXGDG\DOWHUULWRULR
H[S
\&ODYHVSHGDJ³JLFDV
SHG
9©DVHHQ'HOJDGR\7DEDUHV D ODߡ&RGLILFDFL³Q7DOOHUHGLFL³Q
FROHFWLYDߢEDMRHVWDVFDWHJRUL]DFLRQHV GRFXPHQWRGHWUDEDMRLQWHUQRGHORV
PDHVWURVHQIRUPDFL³QSDUDODVLVWHPDWL]DFL³QGHODH[SHULHQFLD
3DUDHOORWXYLPRVHQFXHQWDORVWH[WRVߡ(OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\
GLDO³JLFDߢ 0RUHQRD \ߡ(OWDOOHUODVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD\HO
SUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q ODWUDGDGLDO³JLFDGHODLQYHVWLJDFL³QHQHO
DXODߢ 0RUHQRE GRFXPHQWRVGHWUDEDMRLQ©GLWRVVXPLQLVWUDGRVSRUOD
SURIHVRUDDVHVRUDHQHOߡ6HPLQDULR7UDEDMRGH*UDGRߢRIUHFLGRSRUHOODHQHO
VHPHVWUH
/DIXVL³QGHKRUL]RQWHVHVIUXWRGHXQP©WRGRGLDO³JLFRHQHOTXHORV
LQWHUORFXWRUHVVRQGLULJLGRVSRUHOPLVPRGLVFXUVR\FX\DPHWDQRHVW¡GDGDGH
DQWHPDQR SRUWDQWRHOGL¡ORJR\ODODERUGHORVLQWHUORFXWRUHVQRVHGLULJHDOD
HODERUDFL³QGHXQDYHUGDGDEVROXWD
)XHU]D,QFOX\HQWHIXHXQDGHODVRUJDQL]DFLRQHVFRPXQLWDULDVTXHSDUWLFLS³
GHOSUR\HFWR
GFW
GHOD
FU
9©DVHHOYLGHR/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDSDUDODIRUPDFL³QSROWLFDGH
RUJDQL]DFLRQHVFRPXQLWDULDVGH'HOJDGR\7DEDUHV E
9©DVH&RUSRUDFL³Q5HJL³Q VI
/RVQL±RVGHO&OXEGH/HFWXUD(O&RQGH/HWUDV
MXJDQGR\FRQYHUVDQGRFRQODOHFWXUD\ODHVFULWXUD
OLWHUDULDHQEXVFDGHOGHVDUUROORGHVXJXVWRHVW©WLFR
߾
6DQWLDJR&DGDYLG7UXMLOOR
&DWRUFHQL±RVFRQHGDGHVHQWUHORV\ORVD±RVSDUWLFLSDURQHQHVWH
SUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QTXHWXYRFRPRHVFHQDULRHO&OXEGH/HFWXUD
(O&RQGH/HWUDV(VWDYLYHQFLDOHVSHUPLWL³GHVSHUWDUVXJXVWRHVW©WLFR/RV
UHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHOWDOOHUXQLGDDOD
FRQYHUVDFL³QOLWHUDULDSHUPLWHGHVSOHJDUHOSRWHQFLDOFUHDWLYRTXHORVGLVWLQJXH
FRPRH[SORUDGRUHVGHRWURVPXQGRVSRVLEOHV(OHVSDFLRIXHDSR\DGRSRUOD
)XQGDFL³Q7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUDL)DEUD\YLYHQFLDGRHQODOLEUHUD
*UDPPDWDGH0HGHOOQ
(SLIDQD
/DHVSRQWDQHLGDGGHORVQL±RVVHFRQYLUWL³HQODSULPHUDHSLIDQDGHHVWD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD(VWHGHVFXEULPLHQWRPHOOHY³DGDUOHDOFRQFHSWRGH
PRWLYDFL³QXQFDU¡FWHUHVW©WLFR\FRQYHUVDFLRQDOFRQYLUWLHQGRFDGDWDOOHUHQXQ
PRPHQWRGLIHUHQWH\GLYHUWLGR'LIHUHQWHSXHVVLELHQSODQHDEDODVDFWLYLGDGHV
WHQLHQGRHQFXHQWDORVFULWHULRVGHOD)XQGDFL³Q7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUDL
)DEUD߿ \HOHQIRTXHGLVFLSOLQDULRSHGDJ³JLFR\GLG¡FWLFRGHHVWHSUR\HFWRQR
VDEDTX©SRGDRFXUULUGXUDQWHVXGHVDUUROOR(OGL¡ORJRGHORVQL±RVFRQ
SHUVRQDMHVFRPRORVGXHQGHVODVKDGDVORVJQRPRVODVEUXMDV\ORVPRQVWUXRV
HUDUHFLELGRSRUFDGDXQRGHPDQHUDGLIHUHQWH(VWRKDFDGLYHUWLGRVORVWDOOHUHV
SXHVVXVRFXUUHQFLDVPHOOHYDEDQDGDUOHVXQJLURDODVDFWLYLGDGHVGHPRGRTXH
ODHVSRQWDQHLGDGGHHVWRVOHRWRUJDUDDFDGDWDOOHUXQWRQRGHVRUSUHVD
/RVWDOOHUHVHVWXYLHURQRULHQWDGRVSRUWUHVFULWHULRVGLG¡FWLFRV ODFRQIURQWDFL³Q
TXHHQW©UPLQRVGH+XUWDGR OHVSHUPLWHDORVQL±RVHOGHVDUUROORGHVX
DXWRQRPDFRJQLWLYD ODHVSRQWDQHLGDGFXDQGRDFXGHQDOSURFHVRGHHVFULWXUD\
FRQYHUVDFL³QOLWHUDULDSDUDVORRWURߚHOWH[WRߚ\ORVRWURVߚH[SORUDGRUHVGH
PXQGRVSRVLEOHVߚ߿y\ODOHFWXUDHQYR]DOWDDOSHUPLWLUOHVH[SORUDUODV
GLPHQVLRQHVRIUHFLGDVSRUODSDODEUD\ODYR] 7UHOHDVH
'HHVWDUXWDPHWRGRO³JLFDVXUJHODVLJXLHQWHSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³Q F³PR
FRQYHUWLUODOHFWXUDTXHUHDOL]DQORVQL±RVGHODUHYLVWD(O&RQGH/HWUDVHQXQ
SURFHVRGHFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDGHPRGRTXHVHSURSLFLHODIRUPDFL³QGHVX
JXVWRHVW©WLFR"
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR
4X©DFRQWHFL³HQHOORV\HQQRVRWURV"4X©SDV³FRQXQDGLG¡FWLFDGLDO³JLFD\
FUWLFD"&³PRORVPHGLRVߚODUHYLVWD(O&RQGH/HWUDVߚVHFRQYLUWLHURQHQ
PHGLDFLRQHVHVW©WLFDV"
3DUDOD)XQGDFL³QODIRUPDFL³QGHOHFWRUHV\HVFULWRUHVFRQWULEX\HߡFRQHO
GHVDUUROORFXOWXUDOGHQL±RVM³YHQHV\DGXOWRVGHODFLXGDG\ODUHJL³QߢGRQGH
WLHQHSUHVHQFLDGLFKDLQVWLWXFL³Q߿r(QHVWDLQWHQFL³QODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD
ߡWDOOHUHVOLWHUDULRVGHHVFULWXUDVFUHDWLYDVߢ߿sHVFODYHSXHVORVDVLVWHQWHVDO&OXE
WLHQHQODSRVLELOLGDGGHUHFRQVWUXLUODVKLVWRULDVTXHOHHQ\HVFXFKDQDFXGLHQGRD
GLYHUVDVDFWLYLGDGHVDUWVWLFDV\OLWHUDULDV(OߡMXHJROLWHUDULRߢ߿߾HVXQDGHHOODVDO
GHVSHUWDU\PDQWHQHUHQORVQL±RVHOLQWHU©VSRUODOHFWXUDOLWHUDULD\DODFHUFDUORV
DRWUDVPDQLIHVWDFLRQHVHVW©WLFDV\FXOWXUDOHVSURSLFLDGDVSRUODOHFWXUDOLWHUDULD
GHODUHYLVWD(O&RQGH/HWUDV߿߿
(OGL¡ORJRFRQORVQL±RVPHOOHY³DOHVWDEOHFLPLHQWRGHWUHVLQGLFLRV߿ TXH
RULHQWDURQHOGHVDUUROORGHORVWDOOHUHV ODVLQWHUDFFLRQHVGHORVQL±RVFRQOD
UHYLVWDFXPSOHQXQUROLPSRUWDQWHHQUHODFL³QFRQODFXOWXUDHVFULWDSXHVFDGD
OHFWRUHVFULWRUWLHQHXQDIRUPDGHFRPSDUWLUVXVLGHDVDFXHUGRV\GHVDFXHUGRV
ODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDTXHDTXHOODSURPXHYHGHYLHQHHQXQDHVSHFLHGH
GL¡ORJR\HQFXHQWURGRQGHHOWDOOHULVWDߚPDHVWURHQIRUPDFL³QߚHQVXOXJDU
GHPHGLDGRUGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDSURSLFLDHQORVQL±RVODH[SORUDFL³QGH
QXHYRVFDPLQRVߚFRQRFLPLHQWRVߚ\ ODSRVLELOLGDGTXHWLHQHQORVQL±RVGH
HVFULELUSDUDODUHYLVWDOOHY¡QGRORVDODEºVTXHGDGHOVHQWLGRGHOWH[WROHGRHQ
HVHPHGLR\HOTXHSRVWHULRUPHQWHSURGXFHQGXUDQWHORVWDOOHUHV
(QHVWRVFULWHULRVSUHGRPLQDXQLQWHU©VSRUDFHUFDUDORVQL±RVDODH[SORUDFL³Q
GHVXJXVWRHVW©WLFRHQFRQVRQDQFLDFRQORTXHODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDOD
OHFWXUD\ODHVFULWXUDFUHDWLYDOHVRIUHFHHQFDGDXQRGHORVWDOOHUHV
(QHOSULPHUFULWHULROHVSURSXVHTXHUHIOH[LRQDUDQDSDUWLUGHODVVLJXLHQWHV
SUHJXQWDV TX©OHFWXUDVFRQR]FR"&X¡OHVOLEURVPHJXVWDUDFRQRFHU"&X¡OHV
PLPDVFRWDRDQLPDOIDYRULWR"&³PRVHUDXQ
DQLPDOTXH\RFUHDUD"&X¡OHVPLFRPLGDIDYRULWD"&³PRVHUD
XQDILHVWDGLYHUWLGD"4X©WHQJRGHEDMRGHODVRUHMDV"0LVSHUVRQDMHVIDYRULWRV
GHDOJºQOLEUR"+D\IDQWDVDHQODVKLVWRULDVTXHFRQR]FR"
8QQL±RPDQLIHVW³ ߡ$PPHJXVWDPXFKRSDWLQDU PLDQLPDOIDYRULWRHVHOJDWR
ODIORUIDYRULWDPDHVODPDUJDULWD ODFRPLGDIDYRULWDPDHVORVSHUURVFRQ
SROOR PHJXVWDODPºVLFDߢ
(QHOVHJXQGRHQFXHQWUROHPRVHOFXHQWRߡ(OVROGDGLWRGHSORPRߢHVFULWRHQ
SRU+DQV&KULVWLDQ$QGHUVHQ ߿ࠀ/RVQL±RVUHFRQVWUX\HURQODV
DFFLRQHVGHORVSHUVRQDMHV\HVFXFKDURQODOHFWXUDHQYR]DOWDGHOUHODWRDFDUJR
GHOPDHVWURHQIRUPDFL³Q'HVSX©VGHODOHFWXUDOHVSUHJXQW© TX©HVHOSORPR"
4X©SH]VHUDFDSD]GHGHYRUDUXQMXJXHWH"3RUTX©VHKXQGHHOSORPR"/RV
MXJXHWHVHQVHULRVHPXHYHQ\KDEODQ"
$OJXQRVUHVSRQGLHURQORVLJXLHQWH
(OSORPRHVFRPRODVEDODVTXHVDOHQGHODVSLVWRODVSRUTXHVRQPX\SHOLJURVDV
REXHQRHVRGLFHPLSDS¡
(OSORPRHVXQPHWDOTXHVDFDQGHODWLHUUDSDUDKDFHUFRVDVSHVDGDV
/RVSHFHVGHORVURVFRPHQGHWRGR \RSRUHVRFUHRTXHHOSORPRHVVXFRPLGD
IDYRULWD
/RVMXJXHWHVQRVHPXHYHQWDPSRFRKDEODQSRUTXHQRHVW¡QYLYRV
(VRORGLFHQORVSDS¡VSDUDTXHXQRWHQJDPLHGR
(OWHUFHUWDOOHUWHQDGRVSURS³VLWRV SURPRYHUHQORVQL±RVXQSURFHVRGH
HVFULWXUDFUHDWLYDGHDFXHUGRFRQVXVWHPDVGHLQWHU©V\DUPDUFDGDXQRXQ
LQLFLRGHUHODWRTXHORVGHP¡VLEDQFRPSOHWDQGRWHQLHQGRHQFXHQWDHOSURFHVR
GHHVFULWXUDDSRUWDGRSRUORVRWURV$OJXQRVWH[WRVJUXSDOHVIXHURQORV
VLJXLHQWHV
7H[WR
+DEDXQDYH]XQSXHEORQLPX\OHMRVQLPX\FHUFD\XQDQL±DOODPDGD1LQD
(OODVLHPSUHHVWDEDVRODHUDFDOODGD\WPLGD DHOODOHJXVWDEDPXFKROHHU8Q
GDIXHDODELEOLRWHFD\HQFRQWU³XQOLEURWDQYLHMR\OOHQRGHSROYRTXHQL
VLTXLHUDVHOHGLVWLQJXDHOQRPEUHߨ/HDWUDMRWDQWRODFXULRVLGDGTXHVHOR
OOHY³(UDXQOLEURJRUGR\YLHMR\YLRTXHWHQDPLOKLVWRULDV\HOODORTXLVR
OHHUSRUTXHHUDGHPDVLDGRFXULRVD
7H[WR
(OD±RSDVDGRFXDQGRYROYDGHXQYLDMHODUJRFRQPLIDPLOLDQRVH[WUD±³YHU
TXHKDEDOX]HQXQDGHODVYHQWDQDVDSHVDUGHTXHODFDVDHVWDEDVROD0¡VIXH
PLVRUSUHVDFXDQGRGHHVDPLVPDYHQWDQDVHDVRP³ODFDEH]DGHPLSHUUR
0DUWQTXLHQU¡SLGDPHQWHGLRDYLVRDPLJDWD.DWLGHTXHODIDPLOLDYHQDSDUD
TXHDSDJDUDODOX]ߨDOPLVPRWLHPSRTXHQXHVWURRWURSHUUR%OXVJXDUGDEDORV
MXJXHWHVFRQORVTXHVHKDEDQGLYHUWLGR
/DVPDVFRWDVVRQXQSXQWRGHUHIHUHQFLDHQODFRWLGLDQLGDGGHORVQL±RV
0DQGRNL VH±DODTXHH[LVWHVLHPSUHXQSUHQGDPLHQWRHQORVREMHWRV\
QXHVWURHQWRUQR S ߿ࠁVLWXDFL³QTXHVHH[SUHVDHQODVQDUUDFLRQHVGHORV
QL±RV6XVHVFULWRVPXHVWUDQORVQLYHOHVGHSURYRFDFL³QTXHRWURVWH[WRVGHOD
FXOWXUDWLHQHQHQVXVYLGDVߚYLGHRVSHOFXODVKLVWRULDVFRWLGLDQDVߚ(QWDEODQ
XQGL¡ORJRLQWHUWH[WXDOGLULJLGRSRUVXVVHQWLPLHQWRVHPRFLRQHVHLGHQWLGDGHV
FRQRWURVWH[WRV3RGUDPRVGHFLUTXHMXJDEDQDXQRVSHULSDWRVDOFRQVWUXLUVXV
KLVWRULDVWHQLHQGRFRPRSXQWRGHSDUWLGDODH[SUHVL³QߡTX©WDOVLߢ 0DQGRNL
S ߿ (VWDHVWUDWHJLDVHFRQYLUWL³HQXQGHWRQDGRUDEGXFWLYRGHODV
KLVWRULDVGHORVQL±RV\DTXHODVSRGDQDPSOLDUFXDQWDVYHFHVTXLVLHUDQ
(QHOFXDUWRWDOOHUUHDOL]DPRVODOHFWXUDGHODOH\HQGDGHVDQ-RUJH TXHVH
HQFXHQWUDHQODUHYLVWD(O&RQGH/HWUDVHQODVHFFL³Qߡ9DPSLUROLWHUDULRߢ
)XQGDFL³Q7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUDL)DEUDSS &DGDXQROHDXQ
S¡UUDIRGHODKLVWRULDHQEXVFDGHXQDHVFXFKDDFWLYDGHOJUXSR$OWHUPLQDUOD
OHFWXUDHQYR]DOWDOHVSUHJXQW© F³PRHVSRVLEOHTXHXQVRORKRPEUHSXHGD
HQIUHQWDUVHDXQGUDJ³Q\DFDEDUFRQ©O"(QYHUGDGH[LVWHQORVGUDJRQHV"+D\
GRQFHOODVGUDJRQHVRFDEDOOHURVHQQXHVWUDFDVD"
/RVQL±RVIXHURQPX\¡JLOHVHQVXVUHVSXHVWDV SODQWHDURQTXHFDGDPLHPEURGH
VXIDPLOLDSRGDFRQYHUWLUVHHQXQSHUVRQDMHGHOFXHQWR8QRGLMR ߡ0LPDP¡
SXHGHVHUHOGUDJ³QRODGUDJRQD2ODSULQFHVDVVߢPLHQWUDVRWURVH±DO³ ߡ2
PLSDS¡HVHOFDEDOOHURSRUTXHQRVVDOYDVLHPSUHߢ
/XHJRSDVDPRVDODSUR\HFFL³QGHOFRUWRPHWUDMH'UDJRQER\ $OOHQ=KDQJ\
:DUPDQVI TXHSUHVHQWDXQDVLPLOLWXGFRQODKLVWRULDGHVDQ-RUJHSHURFRQ
XQFDPELRLQHVSHUDGR y/RVSHUVRQDMHVGHOILOPHVRQQL±RVTXHVHHQIUHQWDQ
VLHQGRGUDJ³Q\FDEDOOHURߡ(VWRVºOWLPRVVRQORVPLVPRVGHODKLVWRULD
OHGD"ߢOHVSUHJXQW©/DLGHDHUDTXHSDUWLFLSDUDQGHOMXHJRGHODJRQTXH
FRQVLVWHHQGHVDILDUVXLPDJLQDFL³QHQEXVFDGHYLQFXODUORTXHHOWH[WRHVFULWR\
HOYLVXDOOHVSHUPLWHSRQHUHQFRQWUDVWHJUDFLDVDVXVSURSLRVVDEHUHV 0DQGRNL
S r
(QHOTXLQWRWDOOHUFRQWLQXDPRVFRQHOSURFHVRGHHVFULWXUD\DFXGLPRVDOD
HVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߡ&XHQWRVSDUDDUPDUߢ s(OJUXSRVHGLYLGL³SRUSDUHMDVFRQ
HOSURS³VLWRGHTXHHODERUDUDQXQDKLVWRULDFRQEDVHHQODFRQVWUXFFL³QGHORV
VLJXLHQWHVHOHPHQWRV ORVSURWDJRQLVWDV HOGUDJ³QGHODKLVWRULD ORV
OXJDUHVGRQGHVXFHGHU¡QORVKHFKRV\ ORVREMHWRVPDUDYLOORVRVSDUDFDGD
SHUVRQDMH8QDGHODVKLVWRULDVUHVXOWDQWHVHVODVLJXLHQWH
/DHVSRVDGHOGUDJ³Q
/DGUDJRQD$PDQGDHVDOWDPHQWHSHOLJURVDOHJXVWDPXFKRDFLFDODUVXVHVFDPDV
WULDQJXODUHVGHFRORUQHJURSURIXQGR7LHQHXQRVFROPLOORVJLJDQWHVFRVTXHOH
UR]DQODEDUED\ORVWLHQHDVSDUDSURWHJHUVXOHQJXDSDUDOL]DQWH3RVHHXQ
YHQHQRPRUWIHURFDGDYH]TXHKDEODSXHVVXDOLHQWRDSHVWDDRGLRSDUHFHXQD
QRFKHHPEUXMDGDFDGDYH]TXHVHOHDFHUFDDODJHQWHGHOSXHEOR6XVJDUUDVDºQ
P¡VWHPLEOHVWLHQHQSLHGUDV&DGDYH]TXHDJDUUDDOJºQFLXGDGDQRORFRQYLHUWH
HQSLHGUDFRPR0HGXVD<ORSHRUORP¡VDWHUUDGRUHVTXHDSHQDVPLGHORTXH
XQUDW³QXQDGUDJRQDSHOLJURVDVLJLORVD\PX\GLPLQXWD
/RVHTXLSRVHQWUHJDURQDOWDOOHULVWDVXSDUWHGHODKLVWRULDODFXDOIXHSURGXFWR
GHMXQWDUVXVLGHDVFRQODVGHVXVFRPSD±HURVGHDYHQWXUDV7XYLHURQOD
RSRUWXQLGDGGHVHQWLUVHSURWDJRQLVWDVGHVXVFUHDFLRQHV\ODVFRPSDUWLHURQFRQ
ORVRWURVGHPDQHUDGLYHUWLGD/RVWH[WRVIXHURQUHFRJLGRVFRQHOSURS³VLWRGH
TXHODHVFULWXUDFRQWLQXDUDHQXQSU³[LPRWDOOHUSXHVߡDSDUWLUGHXQDDFFL³QRGH
ODUHDOL]DFL³QGHXQSURGXFWRHOWDOOHUHVVLHPSUHXQSUR\HFWRGHWUDEDMRTXH
FRPSDUWHPºOWLSOHVDFWLYLGDGHVߢ $QGHU(JJ S
/DHYROXFL³QGHORVQL±RVIXHVLJQLILFDWLYD6HH[SUHVDEDQFRQPD\RUVHJXULGDG
DQWHHOJUXSRPRVWUDEDQVXDJUDGRRLQFRQIRUPLGDGFRQDTXHOORTXHQROHV
JXVWDEDHUDQFRODERUDWLYRVFRQORVRWURV\VHQWDQPD\RUFRPSURPLVRFRQODV
DFWLYLGDGHVGHOWDOOHU
(QHOVH[WRWDOOHUOHVSURSXVHEXVFDUXQDVߡFDMDVP¡JLFDVߢTXHHVWDEDQJXDUGDGDV
HQGLIHUHQWHVHVSDFLRVGHODOLEUHUD*UDPPDWD,QLFLDOPHQWHOHVGLJR ߡ6HKDQ
SUHJXQWDGRF³PRVHFRPXQLFDQRHVFULEHQORVGUDJRQHV"ߢ6XUHVSXHVWDIXH
QHJDWLYD(QWRQFHVOHVGLJR ߡ4XLHUHQVDEHUOR"ߢ/HVLQIRUPRTXHSRUWRGDOD
OLEUHUDVHKDQHVFRQGLGRXQDVFDMDVP¡JLFDVTXHJXDUGDQXQWHVRUR\SDUD
HQFRQWUDUORGHEHQGLYLGLUVHHQJUXSRVGHEºVTXHGD(QVXLQWHULRUVHHQFXHQWUD
HOOHQJXDMHVHFUHWRGHORVGUDJRQHV SRUWDQWRORGHEHQWUDGXFLUDOQXHVWUR
'XUDQWHVXEºVTXHGDDFXGLHURQDDOJXQRVMXHJRVGHODFXOWXUDFRPRHODJRQߚ
ODFRPSHWHQFLDߚ 0DQGRNLSS SXHVVLELHQFDGDHTXLSRWHQD
XQREMHWLYRFRPºQWUDEDMDQGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHUHVSHFWRGHORVRWURVSXHV
TXHUDQVHUORVSULPHURVHQKDOODUHOWHVRUR7DPEL©QSDUWLFLSDQGHODOHDTXH
FRQVLVWHHQXQMXHJRGHD]DU0LHQWUDVXQRVHTXLSRVHQFRQWUDURQU¡SLGDPHQWHHO
WHVRURRWURVGHELHURQLQYHUWLUPD\RUWLHPSRHQVXEºVTXHGD
-XHJDQDOPLPLFU\HVWRHVLPLWDQSRUPHGLRGHVXVURVWURVODIHOLFLGDGGHORV
TXHHQFRQWUDURQP¡VFDMDV,QWHUDFWºDQFRQHOLOLQ[SRQL©QGROHGUDPDDOD
EºVTXHGD/DHXIRULD\HOPRYLPLHQWRGHVXVFXHUSRVVHDSRGHUDQGHWRGDOD
OLEUHUDSXHVQRORJUDEDQKDOODUDOJXQDVFDMDV\HVWRDXPHQWDEDHOUHWRTXHOHV
VXJLHUHHOMXHJR)LQDOPHQWHOOHJDQDOSHULSDWR/RVSDGUHVGHORVQL±RVOHV
GLFHQ ߡ4X©WDOVLORKDFHPRVWRGRV"ߢ&XDQGRFDGDHTXLSRWLHQHVXFDMDFRQOD
D\XGDGHVXVSDGUHVVHRUJDQL]DXQWDEOHUR\DOOVHSRQHQODVFRQYHQFLRQHVGH
ODVUXQDVߚOHQJXDMHGHORVGUDJRQHVߚHQEXVFDGHVXWUDQVFULSFL³QDOOHQJXDMH
FRQYHQFLRQDOߚOHQJXDFDVWHOODQDߚ
&RPLHQ]DHOGHVFLIUDPLHQWRGHORVPHQVDMHVHVWRHVWH[WRVTXHORVQL±RVKDEDQ
HVFULWRHQVHVLRQHVDQWHULRUHV$OJXQRVPHQVDMHVGLFHQORVLJXLHQWH
([LVWDHQXQUHLQRPX\OHMDQRXQFDEDOOHURPX\JRUGRTXHXQGDVHHQIUHQW³
FRQXQDGUDJRQD(UDODIHUR]*DEULHOD>ߨ@6XSHOHDGXU³KDVWDTXHODGUDJRQD
OHSLQFK³ODEDUULJD\HOFDEDOOHURVHGHVLQIO³ 0HQVDMH
+DEDXQDYH]ߨKDFHPXFKRSHURPXFKRWLHPSRPXFKRVUHLQRV\HQXQRGH
HOORVKDELWDEDXQDMRYHQSULQFHVDH[WUHPDGDPHQWHEHOODTXHORºQLFRTXHKDFD
HUDFRPHU9LYDHQHOPXQGRDOUHY©VGRQGHTXLHQOOHJDVLHPSUHGDPXFKDV
YXHOWDV 0HQVDMH
(VWDED\R$PDQGDODGUDJRQDFRQXQDVJDQDVWHUULEOHVGHKDFHUWUDYHVXUDVDO
SXHEOR7HQJRHOEULOODQWHSODQGHGHMDUVLQSULQFHVDDWRGRHOSXHEORSXHVHV
OORURQDHLUULWDQWHHVDSHTXH±DPDOFULDGD 0HQVDMH
(QHOV©SWLPR\ºOWLPRWDOOHUHOSURS³VLWRFRQVLVWHHQFRQYHUWLUHOUHODWRVREUHORV
GUDJRQHVHQXQDDFWLYLGDGSO¡VWLFD/RVQL±RVUHFRUWDQXQDVP¡VFDUDV
ߡGUDJRV¡XULFDVߢ ߾SDUDSRGHUYHUVHQWLUROHU\KDEODUFRPRORVGUDJRQHV/XHJR
UHOHHQHOWH[WRTXHHVFULELHURQHQHOWDOOHUDQWHULRU\ORIUDJPHQWDQSDUDLOXVWUDU
FDGDXQDGHVXVHVFHQDVHQODP¡VFDUD(QHVWHWDOOHUߡVHGDODSRVLELOLGDGGHTXH
ORVQDWXUDOHVSURWDJRQLVWDV HGXFDQGR\HGXFDGRUHV GHOSURFHVRSHGDJ³JLFR
SXHGDQGHFLGLUDFHUFDGHODPDUFKDGHGLFKRSURFHVRߢ $QGHU(JJ S
/RVQL±RVH[SORUDQVXGLPHQVL³QDUWVWLFD\QDUUDWLYD
$XQTXHHQXQSULQFLSLRVHSODQWH³ODFRQVWUXFFL³QFROHFWLYDGHODKLVWRULDFDGD
XQRGHFLGL³FRQWDUODDVXPDQHUD/DVRUSUHVDHODJUDGRHOGLVSODFHUROD
DVLPHWUDGHODVIRUPDVGDGDVDODVP¡VFDUDVH[SUHVDEDODLGHQWLILFDFL³QGHORV
QL±RVFRQVXVHUVHQVLEOH\HVW©WLFR
(QFRQFOXVL³QORVWDOOHUHVGHOFOXEGHOHFWXUDOHVSHUPLWLHURQDORVQL±RV
FRPXQLFDUVHOLEUHPHQWHFRQORVRWURV(QFDGDVHVL³QKDFDQEURPDVFRQWDEDQ
ORTXHOHVKDEDVXFHGLGRGXUDQWHODVHPDQD&RQRFLHURQQXHYRVDPLJRV
FRQYHUVDURQFRQORVOLEURV\ODHVFULWXUDVLQWHQHUTXHUHVSRQGHUDXQD
FDOLILFDFL³QVHQFLOODPHQWHGLVIUXWDQGRGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD\ODFHUFDQD
FRQORVGHP¡V$VLPLVPRORVSDGUHVGHIDPLOLDWXYLHURQODSRVLELOLGDGGH
DFHUFDUVHDODHVFULWXUDFUHDWLYDGHVXVKLMRV/DHVSRQWDQHLGDGHUDPD\RUFXDQGR
ORVQL±RVQRFRQWDEDQFRQODPLUDGDFDUL±RVDGHDTXHOORVOOHY¡QGRORVDH[SORUDU
FRQPD\RUVHJXULGDGVXVKDELOLGDGHVFUHDWLYDV
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD
4X©QRVVH±DODQRWUDVYRFHV"4X©VHQWLGRVHQFRQWUDPRVHQVXGLVFXUVR"
+DEODUGHOHFWXUDOLWHUDULDVLJQLILFDSRQHUODHQGHEDWH\HQHVWDGRGHFXHVWL³Q
SXHVQRVLHPSUHORTXHGLFHHOWH[WRPHUHFHODU©SOLFDGHOOHFWRU\ODFRPXQLGDG
GHOHFWRUHV(VWDVLQJXODULGDGGHOWH[WROLWHUDULR\VXOHFWRUHVXQDPXHVWUDGHTXH
HVWDPRVIUHQWHDXQGLVSRVLWLYRFXOWXUDOTXHVHWUDQVIRUPDGHPDQHUD
SHUPDQHQWH'HDOOODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHFRPSUHQGHUHVWDSU¡FWLFDFRPRXQ
SURFHVRVRFLRFXOWXUDO\HVW©WLFR(QSDODEUDVGH5REOHGR ߡODOHFWXUDGHM³
GHYHUVHFRPRXQDFWRPHF¡QLFRSDUDFRQYHUWLUVHHQXQKHFKRFXOWXUDO
LQWHOHFWXDOFRJQLWLYR\GHVHQWLGRߢ S
'DUOHVHQWLGRDOWH[WRVLJQLILFDPRYLOL]DUQXHVWURVHU0DQGRNL H[SUHVD
TXHODHVW©WLFDKDFHSDUWHGHORVXVRVTXHORVVXMHWRVOHVGDPRVDGHWHUPLQDGDV
VLWXDFLRQHVTXHFRQYRFDQQXHVWURVVHQWLGRVKDVWDHOSXQWRGHSURYRFDUQRVXQD
H[SHULHQFLD(VWDºOWLPDQHFHVLWDWLHPSRSDUDFRQVWUXLUVH SRUWDQWRHODSUHQGL]
GHOHFWRU\VXPHGLDGRUHOWDOOHULVWDGHEHQFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDG
SDUDTXHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDVHYD\DFRQILJXUDQGR8QDPDQHUDGHDYDQ]DUHQ
HVWHSURS³VLWRFRQVLVWHHQGDUOHDOMXHJRHOOXJDUGHPHGLDFL³QVHQVLEOHHQWUHHO
WH[WRHOVXMHWR\ODFXOWXUD
6LELHQHOWH[WROLWHUDULRKDFHSDUWHGHODVFRQYHQFLRQHVFXOWXUDOHVHQWDQWR
H[SRQHXQRVPRGRVGHRUJDQL]DFL³Q\OHVXJLHUHDODFRPXQLGDGGHOHFWRUHVXQ
GHWHUPLQDGRVHQWLGRODYLYH]DHPRWLYDTXHHOREMHWRHVW©WLFRSURYRFDHQFDGD
SHUFHSWRUSURGXFHVHQVDFLRQHVGLVWLQWDV 0DQGRNLSS <FXDQGR
HVWDVWLHQHQFRPRXQRGHVXVPHGLRVHOMXHJRODFUHDWLYLGDGVHIRUWDOHFH
8QRGHHVRVMXHJRVHVODSURVDLFDFX\RREMHWRGHHVWXGLRHVHODQ¡OLVLVGHORV
KHFKRVFXOWXUDOHV6LODHVWHVLVHVߡODVHQVLELOLGDG
RFRQGLFL³QGHDEHUWXUDSHUPHDELOLGDGRSRURVLGDGGHOVXMHWRDOFRQWH[WRHQTXH
HVW¡LQPHUVRߢ S ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDWLHQHFRPRSXQWRGHSDUWLGDHO
UHFRQRFLPLHQWRGHVXFRWLGLDQLGDG$VߡODHVWHVLV\ODOºGLFDVRQSDUWHGHO
PLVPRRYLOORFRQHOTXHVHWHMHORVRFLDOߢ S GHDOOHOOXJDUGHO
SUHQGDPLHQWRߚDWUDFFL³QGHFDGDSHUVRQDSRUFLHUWRVߡVRQLGRVRORUHV\
VHQVDFLRQHVߢHQEXVFDGHXQDYLWDOLGDGHVSLULWXDOߚ S GXUDQWHHOMXHJR
(QHVWDOºGLFDGHVHQVDFLRQHVODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDHVRWURFRPSRQHQWHGHOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD-XJDUDODVHVFRQGLGDVSDUDGHVRFXOWDUODSDODEUDGHVFLIUDU
HOOHQJXDMHGHORVGUDJRQHVHVFXFKDUDORWURFRQORVRMRVDELHUWRVDODHPRFL³Q
HVFULELUOHFDUWDVDO&RQGH/HWUDVSDUDOOHYDUODVKDVWDVXFDVWLOORIXHURQ
DFWLYLGDGHVTXHWXYLHURQFRPRELW¡FRUDGHYLDMHODLGHDGH&KDPEHUV
FXDQGRH[SUHVDTXHߡODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDQRFRQVLVWHVRORHQTXHXQD
SHUVRQDFRPXQLTXHDOJRDRWUD VHWUDWDGHXQDDFWLYLGDGߢFRPSOHMD
ߡFRPXQLWDULDWDQWRSULYDGDFRPRSºEOLFDߢ SS 3ULYDGDSRUTXHSHQVDU
HQYR]DOWDVLJQLILFDFRQVWUXLUXQSXQWRGHYLVWDSURSLRUHVSHFWRGHDTXHOORTXH
QRVLQVWDDH[SUHVDUDOJR<SºEOLFDSXHVFXDQGRKDEODPRVSDUDRWURVWHQHPRV
HQIUHQWHXQHVFXFKDTXHLQWHUSHODQXHVWUDVLGHDV\ODVHQULTXHFH
([SRQHUVHDQWHORVRWURVWLHQHVXVFRPSOHMLGDGHVP¡[LPHVLGXUDQWHODV
HVWUDWHJLDVGHOHFWXUD\HVFULWXUDOLWHUDULDHOWDOOHULVWDDFXGHDODSUHJXQWDGH
ߡSRUTX©"ߢ(QOXJDUGHHVWHLQWHUURJDQWHHOPHGLDGRUSXHGHDFXGLUDOD
H[SUHVL³Qߡ'LPHߢ(VWHHQXQFLDGRSURPXHYHODFRQILDQ]DGHORVQL±RVHQ
UHODFL³QFRQORTXHVDEHQHLQFHQWLYDVXVLQWHUYHQFLRQHVRUDOHVHQEXVFDGH
PRVWUDUVXVFDSDFLGDGHVGHFUHDFL³QHLPDJLQDFL³Qߡ&³PRORVDEHV"ߢHVRWUD
GHODVHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVGHOWDOOHULVWDDOEULQGDUOHVODSRVLELOLGDGGH
UHIOH[LRQDUVXVUHVSXHVWDV\FRPSDUWLUODVFRQORVQRYHOHVOHFWRUHV\HVFULWRUHV
ߡ4XLHURVDEHUXQSRFRGHORTXHGLFHVߨߢ\ߡb&X©QWDPHߢVRQLQWHUSHODFLRQHV
TXHDQLPDQODFRQYHUVDFL³Q\OHGDQXQWRTXHGHLQWLPLGDG\FRQILDQ]DDO
SURFHVRGHIRUPDFL³QOLWHUDULD &KDPEHUVSS
$KRUDELHQTX©HQWHQGHPRVSRUߡWDOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYDFRPRSURFHVR
GLG¡FWLFRߢ"9DUJDV VH±DODTXHXQDGHVXVFDUDFWHUVWLFDVHVODVRUSUHVD
GHELGRDODSRVLELOLGDGTXHOHVEULQGDDORVQRYHOHVHVFULWRUHVGHSRQHUDYRODUVX
LPDJLQDFL³QDQWHVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV&XDQGRHVWRRFXUUHODGHVWUH]DGHO
WDOOHULVWDHVFODYHDOSHUPLWLUOHVDORVQL±RVSUHVHQWDUVXVLGHDVHQEXVFDGHOD
FUHDFL³QGHKLVWRULDV/DߡFUHDFL³QUHVXOWDVHUHOFHQWURGHORVSURJUDPDVGHHVWRV
WDOOHUHVߢ S \SHUPLWHXQDUHIOH[L³QGHORVQL±RV\HOWDOOHULVWDHQUHODFL³Q
FRQORVQLYHOHVGHOOHQJXDMHTXHKDQVLGRDOFDQ]DGRV FRQWULEX\HFRQOD
YDORUDFL³QGHODSODQHDFL³QGHODVDFWLYLGDGHV\D\XGDDVXSHUDUODLGHDGHOWDOOHU
FRPRKHUUDPLHQWD\DTXHVXPHGLDGRUWLHQHHQFXHQWDORVDSRUWHVGHODWHRUD
OLWHUDULDODVGLG¡FWLFDVHVSHFILFDV\ODVWHRUDVHQUHODFL³QFRQODOHFWXUD\OD
HVFULWXUDOLWHUDULD
/DFUHDFL³QGHKLVWRULDVWDPEL©QVHYHLQFHQWLYDGDSRUHOGHVDUUROORGHOJXVWR
HVW©WLFRGHORVQL±RVߡ>(@QHOJXVWRHVW©WLFRODVDWLVIDFFL³QHVGHVLQWHUHVDGD\
OLEUHVLQXWLOLGDGSU¡FWLFDߢ 3©UH]S (VWHVHH[SUHVDHQGLYHUVRV
HMHUFLFLRVGHHVFULWXUDFUHDWLYDDSDUWLUGHORVFXDOHVORVQL±RVMXHJDQGHPDQHUD
LQWXLWLYD\HVSRQW¡QHDFRQODSDODEUDKDFLHQGRTXHHPHUMDQVXVLPDJLQDULRV\
UHDOLGDGHV/DDFWLYDFL³QGHVXVVHQWLGRVQRRFXUUHFRPRߡHQODSHUFHSFL³Q
FRWLGLDQDߢ\DTXHVHWUDWDGHOߡHVWPXORGHXQSURFHVRVXSHULRU>\@V³ORFRQHOORV
VHLQLFLD>HOJXVWRHVW©WLFR@ߢ S 3DUD)DMDUGR ߡFRQODLPDJLQDFL³QHO
JXVWRVHKDFHPDQLILHVWRFRPRSRWHQFLD>ߨ@HOPLU³QߚUHFHSWRUߚVHIRUPDSRU
PHGLRGHXQSURFHVRVHQVLEOHLPDJLQDULRߢ S
(QVQWHVLVHOJXVWRHVW©WLFRTXHVHSUHWHQGL³GHVDUUROODUHQORVQL±RVGHOFOXEGH
OHFWXUDHVWXYRUHODFLRQDGRFRQHOFXLGDGRGHVHOUHVSHWRSRUODSDODEUDSURSLD\
DMHQD\HOGL¡ORJRGHVDEHUHV(VWDLQWHQFL³QQRVSHUPLWL³FUHDUOD]RVDPRURVRV
HQWUHORVQL±RVGHHVWRVFRQVXVSDGUHV\GHWRGRVHOORVFRQHOWDOOHULVWD(VWD
DSXHVWDDPRURVDSRUXQDOHFWXUDFRQVHQWLGRHVFHUFDQDDORSODQWHDGRSRU3©UH]
FXDQGRH[SUHVDTXHߡHOJXVWRFRPLHQ]DDPRVWUDUVHWHPSUDQDPHQWHSHUR
DOSULQFLSLRHVPX\UXGRLQH[DFWR\UHGXFLGR6HIRUPDJUDGXDOPHQWH\DYDQ]D
SRFRDSRFRKDFLDODH[FHOHQFLDߢ S
&DGDXQRGHORVWDOOHUHVVHFRQYLUWL³HQXQFDPLQRDELHUWRSDUDWRPDUFRQFLHQFLD
GHODVLPSOLFDFLRQHVTXHWLHQHSDUDORVQL±RV\VXVIDPLOLDVHOGHVDUUROORGHOD
LPDJLQDFL³Q\VXDXWRQRPDFRPROHFWRUHVHQIRUPDFL³Q/DH[SHULHQFLDHVW©WLFD
GHORVQL±RVVHYLRIRUWDOHFLGDSRUHOWUDEDMRFRPXQLWDULRRHQW©UPLQRVP¡V
SUHFLVRVODFRPXQLGDGGHOHFWRUHVGHODTXHKDFDQSDUWH/DSURSXHVWDGLG¡FWLFD
ORVOOHY³SDXODWLQDPHQWHSRUHOFDPLQRGHODLPDJLQDFL³Q\HOMXHJR3RUVX
SDUWHOHFWXUD\HVFULWXUDFUHDWLYDIXHURQLQYLWDGDVGHKRQRUDO&OXEGH/HFWXUD(O
&RQGH/HWUDV
0RPHQWRLPDJLQDWLYR
/DSDODEUDLQVLQºDSURPHWHUHFUHD\QRVSHUPLWHYDORUDUODSUHVHQFLDGHHVHRWUR
DOTXHQRSRGHPRVOLPLWDUOHODLPDJLQDFL³Q(VXQGL¡ORJRLQYLVLEOHFRQQXHVWUD
HVHQFLDTXHVHKDFHFDQFL³QFDGDYH]TXHWRFDPRVHOFRUD]³QGHORVRWURV
$FHUFDUQXHVWUDHVHQFLDDODOHFWXUDHVXQDߡYDGHDFFHVRSULYLOHJLDGDKDFLDHVH
WHUULWRULRGHORQWLPRTXHD\XGDDVRVWHQHUHOVHQWLPLHQWRGHODLQGLYLGXDOLGDGߢ
3HWLWS 6XPDUDODOHFWXUDODSUHVHQFLDGHODHVFULWXUDFUHDWLYDHV
SRQHUODHQXQFDPSRGHLQFHUWLGXPEUHSXHVQRVDEHPRVTX©SXHGHVDOLUGH
QXHVWUDPHQWH\ODGHDTXHOORVQRYHOHVHVFULWRUHV<KDFHUODDPLJDGHODRUDOLGDG
\ODHVFXFKDVLJQLILFDVXSHUDUHOSUHMXLFLRGHTXHQRWHQHPRVWLHPSRSDUDOD
FRQYHUVDFL³QߚOLWHUDULDߚ
'HHVWDPDQHUDHOSURFHVRGHIRUPDFL³QOLWHUDULDOHVSURSRUFLRQ³DORVQL±RVGHO
FOXEXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD(OUHFRQRFLPLHQWRGHHVWDHQODYLGDFRWLGLDQDGH
GLFKRVVXMHWRVLPSOLF³FRPSUHQGHUODFRPRXQDGLPHQVL³QTXHQHFHVLWDXQ
WLHPSRSDUDFRQILJXUDUVH
/RDQWHULRUHVFRPSDUDEOHFRQHOSURFHVRTXHDGHODQW©SDUDODFRQVWUXFFL³QGHO
SUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q(QHVWHVHQWLGR0RUHQR\&DUYDMDO
SURSRQHQXQDUHMLOODSDUDODSODQHDFL³QGHXQDVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD
VGD TXHVLUYHFRPRLQVWUXPHQWRSDUDHOGLVH±RGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD
FX\RVSURS³VLWRVVRQ SHUPLWLUXQDRUJDQL]DFL³QGHODVLGHDVSDUDGDUOHXQ
HQIRTXHSUDJP¡WLFRDHVRTXHHOPDHVWURHQIRUPDFL³QYLYL³\ SURPRYHUHQ
HVWHODHPHUJHQFLDGHFDWHJRUDVGHDQ¡OLVLVTXHFRQWULEX\HQFRQOD
IXQGDPHQWDFL³QWH³ULFD\FRQFHSWXDOGHODSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³Q\OD
KLS³WHVLV 0RUHQR&DUYDMDOSS
6LELHQOD)XQGDFL³QHVSHUDEDTXHORVFOXEHVGHOHFWXUDVHFRQYLUWLHUDQHQ
HVSDFLRVGHDSUHQGL]DMHHQFDPLQDGRVDODH[SORUDFL³QGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUD
FUHDWLYD\RQRVDEDTX©WLSRGHHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVGHEDLPSOHPHQWDUSDUD
DOFDQ]DUHVWHSURS³VLWR&RQODSXHVWDHQHVFHQDGHFDGDWDOOHUIXLGHVFXEULHQGR
TXHODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDVHSRGDFRQYHUWLUHQODIRUPDLGHDOSDUDGHVSHUWDU
HQORVQL±RVVXJXVWRHVW©WLFR$GHP¡VGHEDSURPRYHUODHVFULWXUDFUHDWLYD
SXHVHOORKDFDSDUWHGHOMXHJROLWHUDULRSURSXHVWRSRUOD)XQGDFL³QSRUPHGLRGH
ODUHYLVWD
(OGL¡ORJRGHVDEHUHVPHH[LJDFRQVLGHUDURWURHOHPHQWRGHORVWDOOHUHV ߡSHURVH
QHFHVLWDGHDOJRP¡VSDUDTXHHOGL¡ORJRVHDIUXFWIHUR KD\TXHURPSHUODV
EDUUHUDVPHQWDOHV\FRQGXFWXDOHVߢ $QGHU(JJ S 3RUHOORDXQTXHOD
HVSRQWDQHLGDGGHORVQL±RVHVFRQQDWXUDODVXKRUL]RQWHGHVHQWLGRREVHUY©TXH
FRQYHUWLUODHQPLKHFKRVRUSUHQGHQWHPHH[LJDGDUOHXQFRQWH[WRVRFLRFXOWXUDO\
GLG¡FWLFRHQHOTXHQRWHQDPXFKDH[SHULHQFLD(VWRPHOOHY³DHVFXFKDUGH
PDQHUDLQWHQFLRQDGDVXVFRQYHUVDFLRQHVLQIRUPDOHV\ODVRFXUUHQFLDVTXH
VXUJDQGHPRGRGHVSUHYHQLGRFXDQGRDGHODQW¡EDPRVXQSURFHVRGHOHFWXUD
HVFULWXUDXRWURWLSRGHDFWLYLGDGHV(VWDVºOWLPDVODVIXLUHJLVWUDQGRHQXQ
IRUPDWRGHSODQHDFL³QGHOD)XQGDFL³Q ߿\SRVWHULRUPHQWHODVDPSOHFRQEDVH
HQODVUHIOH[LRQHVTXHLEDFRQVLJQDQGRHQODVGD
$JX]DUODPLUDGDORVVHQWLGRV\VDEHUPHHQWUHDTXHOODVPHQWHVDELHUWDV
GLVSXHVWDVDODDYHQWXUDKL]RTXHQDFLHUDQPºOWLSOHVSUHJXQWDV$XQTXHQRKDED
XQDUHVSXHVWDXQYRFDLQWXDTXHHOSURFHVRDEGXFWLYRPHSRGUDSHUPLWLUXQ
DFHUFDPLHQWRVLJQLILFDWLYRDORVQL±RV\DPLVLQWHUURJDQWHV$ILDQF©PLVOHFWXUDV
HQUHODFL³QFRQORVSODQWHDPLHQWRVGH&KDPEHUV SXHVDQWHVGHUHDOL]DU
PLSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD\DKDEDWHQLGRH[SHULHQFLDVFRPRSURPRWRUGHOHFWXUD
$FXGDODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDFRPRODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDFHQWUDOSXHVߡOD
PD\RUDGHQRVRWURVQRVDEHPRVORTXHSHQVDPRVKDVWDTXHQRVRPRV
GLFL©QGRORߢ S
(QUHODFL³QFRQODKLS³WHVLVDEGXFWLYDUHWRP©ORVSURFHGLPLHQWRVGH0RUHQR\
&DUYDMDO TXLHQHVVLQWHWL]DQHQODVGDORVSODQWHDPLHQWRVGH&KDUOHV6
3HLUFH (OSULPHUUD]RQDPLHQWRGHGLFKDVHFXHQFLDHVHOGHGXFWLYRTXH
FRQVLVWHHQUHDOL]DUXQDEºVTXHGDGHODLQIRUPDFL³QHLUVHOHFFLRQDQGRDTXHOOD
TXHWHQJDXQDUHODFL³QGLUHFWDFRQODSUHJXQWDODKLS³WHVLV\ORVREMHWLYRVGHO
SUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q$FRPSDVDUHOGLVH±RGHORVWDOOHUHVFRQOD
EºVTXHGDELEOLRJU¡ILFDPHSHUPLWL³FRQRFHU\FRPSDUDUODVDOWHUQDWLYDVTXH
WHQDQORVHQIRTXHVGHLQYHVWLJDFL³QYLVWRVHQGLYHUVRVFXUVRVHVSHFLDOPHQWHORV
DQDOL]DGRVHQODVSU¡FWLFDVSHGDJ³JLFDVL\LL7XYHODSRVLELOLGDGGHFRQRFHUOD
SURSXHVWDGH3DUUD TXLHQVH±DODTXHߡODOHFWXUDGHOXQLYHUVR\OD
LQGDJDFL³QSRUHOPLVPRVXVFLWDQGLYHUVDVSRVLFLRQHVEULQGDQSHUFHSFLRQHV
GLIHUHQWHVHQFDGDGLVFLSOLQD\SHUVRQDߢ S
/DRWUDSHUVSHFWLYDHUDODUHODFLRQDGDFRQODLQYHVWLJDFL³QFXDOLWDWLYDFRQ
HQIRTXHKHUPHQ©XWLFR *RQ]¡OH] ,QLFLDOPHQWHQRORJUDEDHQWHQGHUHVWD
SURSXHVWDSHURGHIRUPDOHQWDFRPHQF©DSURIXQGL]DUHQVXVSRVWXODGRV\ORVIXL
YLYHQFLDQGRHQHOFOXEGHOHFWXUD0LVKRUL]RQWHVWH³ULFRVVHIXHURQDPSOLDQGR\
IXLFRQVWUX\HQGRXQDOHFWXUDFUWLFDGHPLTXHKDFHUFRPRWDOOHULVWD\IXWXUR
GRFHQWH8QDDXWRUDFRPR0DQGRNL PHSHUPLWL³UHGLPHQVLRQDUHOYDORU
GHOMXHJRHQHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD
2WURGHORVUD]RQDPLHQWRVGHODKLS³WHVLVDEGXFWLYDHVODLQGXFFL³QTXHPXHVWUD
ODVSRVLELOLGDGHVTXHWHQDHQPLFRQGLFL³QGHDSUHQGL]GHLQYHVWLJDGRUGH
DYDQ]DUHQHOSURFHVRGHSURGXFFL³QGHFRQRFLPLHQWRVGLG¡FWLFRV(VWHFRQFHSWR
LQFOX\HXQRVߡREMHWLYRVSURFHGLPHQWDOHVߢORVFXDOHVPHOOHYDURQDHVFULELU
(VWDEOHFLGDXQDUXWDSDUDUHDOL]DUHOWUDEDMRDKRUDHVLPSRUWDQWHUHODFLRQDUOR
KDOODGRFRQORYLYHQFLDGRKDFLHQGRGHDPEDVODSURGXFFL³QGHFRQRFLPLHQWR
HVSHUDGR\TXHVHDXQDUHVSXHVWDDORVSUHVXSXHVWRVLQLFLDOHV\DODVSUHJXQWDV
GHULYDGDVGHHVRVSURFHVRVGHUHVROXFL³QGHOREMHWLYRGHLQYHVWLJDFL³Q &DGDYLG
S ࠀ
$OODGRGHGLFKRVREMHWLYRVVHHQFXHQWUDQORVFULWHULRVVHPLRHSLVWHPRO³JLFRVGH
ODVGD
/RTXHVHKDUHFRJLGRHPSLH]DDHVWDUFRQGHQVDGRHQXQDSURSXHVWDKDFHSDUWH
GHXQDEºVTXHGDFRQVWDQWHSRUVDEHUVLHVSRVLEOHDFHUFDUGLQ¡PLFDVGHOHFWXUD
HVFULWXUD\JXVWRHVW©WLFRSDUDORVQL±RV DV DSDUWLUGHXQDFRQYHUVDFL³Q
OLWHUDULD"(VDVTXHORVLQVXPRV\WHRUDVGHFRQVXOWDVVLHQWDQQRVROREDVHV
WH³ULFDVVLQRPHWRGRO³JLFDV\SURFHGLPHQWDOHV &DGDYLGS
(QUHODFL³QFRQORSHGDJ³JLFRGLG¡FWLFRHVFULEORVLJXLHQWH
HOLQYHVWLJDGRUKDVLGRFDSD]GHYDOLGDUHOFRQRFLPLHQWR>ߨ@(VWDEOHFHXQ
UHFRUULGRSRUWRGRORSRVLEOH\ORKHFKRFRPSDU¡QGRORVߡ/RTXHVHH[LJHHV
VLPSOHPHQWHHVWDUDELHUWRDODRSLQL³QGHORWURRDODGHOWH[WRߢ *DGDPHU
S &DGDYLGS
)LQDOPHQWHHQHOºOWLPRFULWHULRGHODVGDߡ'HODLQYHVWLJDFL³QGLDO³JLFDߢTXH
VHHQFXHQWUDHQODSDUWHKRUL]RQWDOGHODWDEODDQWHVUHIHULGDH[SUHV©ORVLJXLHQWH
(QHOSURFHVRGHHODERUDFL³QGHORVSULPHURVWDOOHUHVGHO&OXEGHOHFWXUD
LQWHUYLQLHURQJUDQFDQWLGDGGHDXWRUHV\WHRUDVTXHWDOYH]QRHUDQODVDGHFXDGDV
>ߨ@3HURHOSURFHVRGHEºVTXHGDGHOLPLWDGDSRUXQREMHWLYR\FRQVWUXLGDD
WUDY©VGHXQDVFDWHJRUDVFRPXQHVDORVSODQWHDPLHQWRVFHQWUDOHVKLFLHURQTXH
HVDVWHRUDVVHQXWULHUDQGHXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHDXWRUHVQXHYRVGH
SHQVDPLHQWR\GHDSUHQGL]DMHVFRQORTXHVHSDUWL³DVHOHFFLRQDUODVP¡V
DSURSLDGDV\GHMDUHQHOODVXQDFRQYHUVDFL³QHQUDL]DGDHQODSDUWHFHQWUDOGHO
SUREOHPDGHLQYHVWLJDFL³Q ODFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDFRPRPHGLDGRUDHQHO
GHVDUUROORGHOJXVWRHVW©WLFR &DGDYLGS
(QODSDUWHYHUWLFDOGHODVGDHVW¡QODVߡ8QLGDGHVGLG¡FWLFDVGHLQYHVWLJDFL³Qߢ
XGL &DGDYLGS /DSULPHUDGHHOODVHVHOKHFKRVRUSUHQGHQWH$OO
VH±DO©ORVLJXLHQWH
(QORVQL±RVOHVHVW¡SHUPLWLGRWHQHUUHVSXHVWDVU¡SLGDV\SUHJXQWDVPRUGDFHV
$OOHVW¡ODFODYHSDUDLPSOHPHQWDUDWUDY©VGHODFRQYHUVDFL³QODVSRVLELOLGDGHV
GHFDQDOL]DUHVHLPSXOVR\GLULJLUORKDFLDDODSURYHFKDPLHQWRGHORVDSUHQGL]DMHV
\ODFRQVROLGDFL³QGHOFRQRFLPLHQWR(VLQQHJDEOHF³PRODGLYHUVL³QWUDGXFLGD
HQODOºGLFDGHOWDOOHUSHUPLWHHOHQFXHQWURFRQODHVSRQWDQHLGDGGHORVQL±RV
>ߨ@&DGDXQRVDOWDFRPRODOLHEUHGHVXPDGULJXHUDSDUDSUHVHQWDUVXSURSLD\
DXW©QWLFDDSUHFLDFL³QGHODVOHFWXUDV &DGDYLGSS
2WURPRPHQWRFODYHHVHODSRUWHPHWRGRO³JLFRTXHSRGDUHDOL]DUDODSURSXHVWD
GLG¡FWLFDHQFRQVWUXFFL³Q3HQVDEDF³PRVHDUWLFXODEDFDGDXQDGHODVWHRUDV
FRQODVDFWLYLGDGHVGHOWDOOHU&DGDFRQYHUVDFL³QFRQORVDXWRUHVTXHIXHURQ
RULHQWDQGRODHVFULWXUDGHPLSUR\HFWRVHFRQYHUWDHQXQHOHPHQWRFHQWUDOGHOD
HYDOXDFL³QGHORVFRQWHQLGRVDERUGDGRVHQHOFOXE)XLREWHQLHQGRDOJXQDV
FODULGDGHVDFHUFDGHODLPSRUWDQFLDTXHFREUDQODVSDODEUDVFRPRIRUPDGRUDVGHO
JXVWRHVW©WLFRGHORVQL±RV/HVEULQG©ODSRVLELOLGDGGHMXJDU\H[SORUDUODV
KLVWRULDVTXHDSDUHFDQHQODUHYLVWD(O&RQGH/HWUDV(VWDLQWHUDFFL³QKL]R
P¡JLFDFDGDSDODEUDKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDH[SHULHQFLDYLWDOSDUDWRGRV
(QFRQFOXVL³QHVWHSURFHVRGHLQGDJDFL³QORSXHGRUHVXPLUDV
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVQRFRQYHQFLRQDOHVGHHGXFDFL³QHVXQDPDUDYLOORVD
SRVLELOLGDG(VWDUDOHMDGRGHODHVFXHOD\GHVXVUHTXHULPLHQWRVQRPHH[LPL³GH
ODULJXURVLGDG\FRPSURPLVRDGHODQWDGRHQHOFOXEGHOHFWXUD/RVQL±RV DV
DVLVWDQDOFOXESRUSXURGHVHR\HVWRPHH[LJL³GDUOHVGHOHHUEXHQRVPDWHULDOHV
WHQHUHQFXHQWURVVLJQLILFDWLYRVFRQVXVDSUHQGL]DMHV &DGDYLGS
&RQWRGR\ORDQWHULRUQRHVVXILFLHQWHTXHHOSRVLELOLWDGRUGHODDQLPDFL³QDOD
OHFWXUDVHDXQJUDQOHFWRU(VWDSHUVRQDGHEHWHQHUXQDHGXFDFL³QOLWHUDULD
VXILFLHQWHGHPRGRTXHSXHGDLQWHUDFWXDUGHPDQHUDLQWHQFLRQDGDFRQOD
IRUPDFL³QGHOHFWRUHVQRYHOHV3RUHOORPLUROGHPDHVWURHQIRUPDFL³QDGTXLHUH
HOVHQWLGRGHXQWDOOHULVWD(QWL©QGDVHSRUHOORDXQVXMHWRTXHDSDUWLUGHVX
IRUPDFL³QGLVFLSOLQDUߚFLHQFLDVGHOOHQJXDMH\WHRUDVOLWHUDULDVߚSHGDJ³JLFD\
GLG¡FWLFDߚVDEHUHVSHGDJ³JLFRV\GLG¡FWLFRVߚHLQYHVWLJDWLYDߚVDEHU
LQYHVWLJDWLYRߚHVW¡HQFRQGLFLRQHVGHSURSRQHULQQRYDFLRQHVGLG¡FWLFDVSDUDVX
FDPSRGHHVWXGLRV\ODLQVWLWXFL³QGRQGHDGHODQWHVXSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD
5HIHUHQFLDV
$OOHQ/=KDQJ6\:DUPDQ% 'LUHF VI 'UDJRQER\>9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y O,50;-2WI0<
$QGHU(JJ( (OWDOOHU XQDDOWHUQDWLYDSDUDODUHQRYDFL³QSHGDJ³JLFD
0DJLVWHULRGHO5RGHOD3ODWD
$QGHUVHQ+& (OVROGDGLWRGHSORPR%HDVFRD
&DGDYLG7UXMLOOR6 /DFRQYHUVDFL³QOLWHUDULDHQHO&OXEGH/HFWXUD(O
&RQGH/HWUDV XQDFHUFDPLHQWRDOWDOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYD\HOGHVDUUROORGHO
JXVWRHVW©WLFR
HQORVQL±RV DV >7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLKDQGOH
&KDPEHUV$ 'LPH)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
&RRUGLQDFL³QGH3U¡FWLFDVGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD RFWXEUH &RQYHQLRGHFRRSHUDFL³QGHSU¡FWLFDV
SHGDJ³JLFDV1pFHOHEUDGRHQWUHOD)XQGDFL³Q7DOOHUGH
/HWUDV-RUGL6LHUUDL)DEUD\OD)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q(Q$UFKLYRGLJLWDOGHOD
&RRUGLQDFL³QGH3U¡FWLFDV)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
,Q©GLWR
)DMDUGR& (OJXVWRHVW©WLFR8QLYHUVLWDV+XPDQVWLFD
KWWS UHYLVWDVMDYHULDQDHGXFRLQGH[SKSXQLYKXPDQLVWLFDDUWLFOHYLHZ
)XQGDFL³Q7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUDL)DEUD (OWDOOHUGHOFDVWRU(O
&RQGH/HWUDV5HYLVWD/LWHUDULD,QIDQWLO
)XQGDFL³Q7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUDL)DEUD 9DPSLUROLWHUDULR(O
&RQGH/HWUDV5HYLVWD/LWHUDULD,QIDQWLO
*DGDPHU+* 9HUGDG\P©WRGR6JXHPH
*RQ]¡OH]$( $FHUFDGHOHVWDGRGHODFXHVWL³QRVREUHXQSDVDGR
UHFLHQWHHQODLQYHVWLJDFL³QFXDOLWDWLYDFRQHQIRTXHKHUPHQ©XWLFR8QL
3OXUL9HUVLGDG
+XUWDGR9HUJDUD5' 5HJXODFL³QPHWDFRJQLWLYD\FRPSRVLFL³QHVFULWD
VXUHODFL³QFRQODFDOLGDGGHHGXFDFL³QHQODHGXFDFL³QE¡VLFDSULPDULD
KWWS ELEOLRWHFDGLJLWDOXGHDHGXFRKDQGOH
0DQGRNL. (VW©WLFDFRWLGLDQD\MXHJRVGHODFXOWXUD3URVDLFD
6LJOR;;,
0RUDOHV&\+HUQ¡QGH]-3 7DOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYD)XQGDFL³Q
7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUDL)DEUD
0RUHQR0 8QHVSDFLRSDUDODHVFULWXUD\HOGL¡ORJRUD]RQDGR
5HG/HFWXUDV
0RUHQR0 &UHDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHLQYHVWLJDFL³QEDVDGD
HQHOGL¡ORJRGHVDEHUHV1RGRV\1XGRV
0RUHQR0 (OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD'RFXPHQWR
GHWUDEDMRGHOFXUVR 3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,6HPHVWUH
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG=4WQ=QB.(Y& &RQYQ3*&(RQ-XTV:G
&HD,*0,HGLW
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
3DUUD5R]R2 /HFWXUD\HVFULWXUD6LDPHVHVLQVHSDUDEOHVGHOD
LQYHVWLJDFL³Q(Q(OSODFHUGHFRQRFHULQYHVWLJDQGR*HVWL³QGHOFRQRFLPLHQWR
SS 8QLYHUVLGDG6DQWR7RP¡V
3HLUFH&6 > @ 4X©HVXQVLJQR"
KWWS ZZZXQDYHVJHS6LJQRKWPO
3HLUFH&6 > @ (OWUDWDPLHQWRDSURSLDGRGHODVKLS³WHVLV &DSWXOR
SUHOLPLQDUSDUDXQH[DPHQGHODUJXPHQWRGH+XPHFRQORVPLODJURVHQVX
O³JLFD\HQVXKLVWRULD
KWWSV ZZZXQDYHVJHS7UDWDPLHQWR$SURSLDGR+LSRWHVLVKWPO
3©UH]3 (OJXVWRHVW©WLFR/DHGXFDFL³QGHO EXHQ JXVWR(VWXGLRVVREUH
(GXFDFL³Q
3©UH]+HQDR+ /LWHUDWXUD\HVW©WLFDFRWLGLDQD KDFLDODIRUPXODFL³QGH
XQDKLS³WHVLVDEGXFWLYD5HYLVWD&RORPELDQDGH(GXFDFL³Q
3HWLW0 /HFWXUDV GHOHVSDFLRQWLPRDOHVSDFLRSºEOLFR)RQGRGH
&XOWXUD(FRQ³PLFD
5H\HV< /DFDVDLPDJLQDULD/HFWXUD\OLWHUDWXUDHQODSULPHUDLQIDQFLD
*UXSR(GLWRULDO1RUPD
5REOHGR%+ (ODUWHGHODPHGLDFL³Q(VSDFLRV\HVWUDWHJLDVSDUDOD
SURPRFL³QGHODOHFWXUD*UXSR(GLWRULDO1RUPD
7UHOHDVH- 0DQXDOGHODOHFWXUDHQYR]DOWD DHG )XQGDOHFWXUD
&RORPELD
9DUJDV&HOHPQ/ (OWDOOHUGHHVFULWXUDVFUHDWLYDV KLVWRULD
FRQFHSWXDOL]DFL³Q\SURSXHVWDV8QLYHUVLGDGGHO7ROLPD
/RTXHDTXVHSUHVHQWDHVXQDVQWHVLVGHOWUDEDMRGHJUDGRTXHSXHGH
FRQVXOWDUVHHQ&DGDYLG
(QDGHODQWHODSDODEUD)XQGDFL³QHVWDU¡HQUHODFL³QFRQODVHJXQGDVHGHGHOD
)XQGDFL³Q7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUDL)DEUDXELFDGDHQODFLXGDGGH
0HGHOOQ&RORPELD/DSULPHUDVHHQFXHQWUDHQ%DUFHORQD(VSD±D
/DFUHDFL³QGHPXQGRVSRVLEOHVHVSURSLDGHDTXHOODVSHUVRQDVTXHVH
DFHUFDQDODUWH\VXVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVHVW©WLFDV3RUHOORHOFRQFHSWRGH
H[SHULHQFLDHVW©WLFDORYDPRVDDPSOLDUGHDFXHUGRFRQORVSODQWHDPLHQWRVGH
0DQGRNL TXLHQVHUHILHUHDODߡHVW©WLFDGHORFRWLGLDQRߢ
9©DVH&RRUGLQDFL³QGH3U¡FWLFDVGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
3DUD9DUJDV ORVWDOOHUHVOLWHUDULRVGHHVFULWXUDVFUHDWLYDVVH
FDUDFWHUL]DQSRUFUHDUHQWUHORVDVLVWHQWHVXQHVSDFLRGHߡOLEHUWDGDXWRQRPD
MXHJRHLQQRYDFL³Qߢ GHDOOTXHODLPSURYLVDFL³Q\ODVRUSUHVDVHFRQYLHUWDQHQ
ORVDFLFDWHVSDUDTXHORVVXMHWRVFRQVWUX\DQߡWH[WRVOLWHUDULRVGHFLHUWDFDOLGDGߢ\
VREUHWRGRDGTXLHUDQODFDSDFLGDGGHߡPLUDUHOPXQGRߢGHIRUPDOLWHUDULD
SS
5H\HV FRQVLGHUDTXHDSDUWLUGHOMXHJROLWHUDULRVHSHUPLWHDORVQL±RV
ߡIRUPDUVHHQORVF³GLJRVOLQJ¼VWLFRVSXHVQRVHWUDWDVRODPHQWHGHQRUPDV
JUDPDWLFDOHVVLQRGHXQQXHYRUHSHUWRULRGHF³GLJRVVRFLDOHVߢ S
/DUHYLVWDFXHQWDFRQGLHFLRFKRVHFFLRQHVTXHSRQHQDORVOHFWRUHVHQ
FRQWDFWRGLUHFWRFRQORVHVFULWRUHV\VXVREUDVPHGLDQWHUHVH±DVGHVXVOLEURV
3RUHMHPSORODVHFFL³Qߡ(O7DOOHUGHO&DVWRUߢOHVEULQGDDOWHUQDWLYDVGHFUHDFL³Q
GHDFXHUGRFRQDOJºQHOHPHQWRPDQXDOSO¡VWLFRRDUWVWLFR3DUDHOORDFXGHQD
PDWHULDOHVRUGLQDULRV\FRPXQHVKDFLHQGRGHORFRWLGLDQRXQDREUDGHFUHDFL³Q
6XGLVH±RHVFRORULGRYLVWRVRDWUD\HQWH VXVLOXVWUDFLRQHV\DFWLYLGDGHVHVW¡Q
SHQVDGDVSDUDODLQWHUDFFL³QGHORVOHFWRUHVFRQVXFRQWHQLGR(OSULPHUHMHPSODU
VHSXEOLF³HQHQIRUPDWRLPSUHVR\WLHQHXQFRVWRDVHTXLEOHSDUDHO
SºEOLFR/DFLUFXODFL³QGHHVWDHVWULPHVWUDO DODIHFKDVHFXHQWDFRQYHLQWH
HMHPSODUHV/RVHMHPSODUHVLPSUHVRVOOHJDQDHVFXHODVELEOLRWHFDVFROHJLRV\
DOJXQDVXQLYHUVLGDGHVGHODFLXGDGGH0HGHOOQ
(OFRQFHSWRGHLQGLFLRVGHDFXHUGRFRQ3HLUFH HVXQVXFHVRRXQD
VLWXDFL³QTXHKDVLGRPHGLDGDSRUXQDH[SHULHQFLDSUHYLDJHQHUDQGRHQHOVXMHWR
XQDVHQVDFL³QGHDVRPEUR\QRYHGDGFDSD]GHOOHYDUORDSURGXFLUQXHYRV
VLJQLILFDGRVRH[SOLFDFLRQHV\PDUFDQXQDUXWDSDUDODFRQVWUXFFL³QGH
KLS³WHVLV'LFKRFRQFHSWRHVDPSOLDGRHQ&DGDYLG HVSHFILFDPHQWHHQHO
FDSWXORDSDUWDGR
(OFXHQWRQDUUDODKLVWRULDGHXQVROGDGLWRGHSORPRVLQXQDSLHUQDTXHDO
HQDPRUDUVHGHXQDEDLODULQDGHEHVRPHWHUVHDORVGHVLJQLRVGHRWURMXJXHWH(Q
PHGLRGHVXVDYHQWXUDVHOVROGDGLWRWHUPLQDPRQWDGRHQXQEDUTXLWRGHSDSHO\
HVGHYRUDGRSRUODFRUULHQWH\XQSH]
(VWDDXWRUDFRPSUHQGHSRUSUHQGDPLHQWRGHORVREMHWRV\VXHQWRUQROD
QHFHVLGDGTXHVLHQWHHOVXMHWRSRUVHQWLUXQDUUDLJRHQUHODFL³QFRQODVFRVDVTXH
ORURGHDQ HVXQDVHQWDUVHHQODUHDOLGDGPHGLDQWHHOUHFRQRFLPLHQWRHQORV
REMHWRV\VXFDSDFLGDGGHSHUFLELUORV(VXQPRGHORGHODFRQGLFL³QGHODHVWHVLV
0DQGRNLSS
3DUD0DQGRNLHOSHULSDWRHVODUHXQL³QGHODVSRVLELOLGDGHVTXHSRVHHDOJR
(VHDOJRSXHGHVHUXQVXFHVRXQDFXDOLGDGRXQDVLWXDFL³Q\HQHVWHFDVRHUD
SRVLEOHYHUODVGLVWLQWDVRSFLRQHVTXHWHQDQORVQL±RVSDUDDYHQWXUDUVHDUHDOL]DU
XQDFRVDXRWUD S
6DQ-RUJHHVXQFDEDOOHURTXHOOHJDDXQSXHEORSDUDVDOYDUDODSULQFHVD
%UXQLOGDGHODVIDXFHVGHXQGUDJ³QSXHVHVWHºOWLPRDWRUPHQWDEDDORV
KDELWDQWHV\ORVGHYRUDED6XDFWRGHYDOHQWDOHFRQFHGL³HOFRUD]³QGHOD
SULQFHVD
(QHOFRUWRPHWUDMHODSULQFHVDVHTXHGDFRQHOGUDJ³Q\VHDEUD]DQHQXQ
JHVWRGHIUDWHUQLGDG(VWHHIHFWRHVW©WLFRURPSHODLGHDFDQ³QLFDGHORVFXHQWRV
GHKDGDV(QHVWHFDVRHOFDEDOOHURQRHVHOK©URHHQFDUJDGRGHVDOYDUDOD
SULQFHVDSXHVHVWDIXQFL³QODFXPSOHHOGUDJ³Q
$GHP¡VGHODJRQRWURVMXHJRVGHOOHQJXDMHTXHKDFHQSDUWHGHODYLGD
FRWLGLDQDGHORVVXMHWRVVRQ HOLOLQ[RGHOY©UWLJRPLPLFU\RLPLWDFL³QDOHDHO
D]DU\HOSHULSDWRRMXHJRGHODVSRVLELOLGDGHV\ODWUDQVJUHVL³Q
ߡ&XHQWRVSDUDDUPDUߢHVXQHMHUFLFLRGHHVFULWXUDFUHDWLYDTXHFRQVLVWHHQ
DUPDUSDUHMDVGHHVFULWRUHVTXLHQHVHQWUHJDQXQDSDUWHGHXQDKLVWRULDTXHHV
FRPSOHWDGDSRUODVGHP¡VSDUHMDVSDUDXQLUORVIUDJPHQWRVGHFDGDXQR\DV
WHQHUXQUHODWRFRPSOHWR(VXQHMHUFLFLRDGDSWDGRGH0RUDOHV\+HUQ¡QGH]
S
/DH[SUHVL³QߡGUDJRV¡XULFDVߢKDFHDOXVL³QDOUHJDORTXHWUDHFDGDUHYLVWD HQ
HVWHFDVRHUDXQDP¡VFDUDGHGUDJ³QTXHSRGDQSLQWDUTXHYHQDLQFOXLGDHQOD
UHYLVWDGH(O&RQGH/HWUDV)XQGDFL³Q7DOOHUGH/HWUDV-RUGL6LHUUD\)DEUD
&DGDUHYLVWDWUDHXQMXHJRELJRWHRWDEOHURSDUDTXHORVQL±RVMXHJXHQ
&DGDXQRGHORVVLHWHWDOOHUHVFRQW³FRQODSODQHDFL³QGHORVVLJXLHQWHVWHPV
SUHVHQWDFL³QGHOWDOOHULVWDH[SHULHQFLDVLQGLYLGXDOHV\JUXSDOHVOHFWXUDGHORV
WH[WRVHOHJLGRV DSDUWLUGHOWHPD GHVDUUROORGHODSURSXHVWDGHFUHDFL³Q
HVWUDWHJLDV SUHVHQWDFL³QGHORVUHVXOWDGRV VRFLDOL]DFL³Q
OHFWXUDVUHFRPHQGDGDV SDUDVHJXLUOH\HQGR\HVFULELHQGR OLVWDGHFKHTXHR
PDWHULDOHV\HTXLSRV\ELEOLRJUDID
*RQ]¡OH] FRQVLGHUDTXHODVDFFLRQHVGHOVXMHWRQHFHVLWDQGHOD
FRQH[L³QFRQVXYLYHQFLDRH[SHULHQFLDKHUPHQ©XWLFD(OLQYHVWLJDGRUHVXQVHU
¡YLGRGHSUHJXQWDV\VRQHVWDVODVTXHOHGDU¡QXQVXVWHQWRSDUDFRQFUHWDUVXV
LGHDV
9©DVHHQ&DGDYLG SS HO$QH[Rߡ7DEOD1p0RPHQWRVGH
OD6HFXHQFLD'LG¡FWLFD$EGXFWLYD
VGD
ߢ
/DHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHOVHPLQDULRWDOOHU XQD
DOWHUQDWLYDSDUDSURPRYHUORVSURFHVRVGHOHFWXUD\
HVFULWXUDDFDG©PLFDHQOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
ࠁ
5REHUW$QGU©V&RORUDGR4XLQWHUR
)ORUHQWLQD5RPD±D6¡QFKH]
(VWHSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QVHSURSXVRLGHQWLILFDUODRSLQL³QGHORV
PDHVWURVHQIRUPDFL³QVREUHODGLYHUVLGDGGHHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVTXHORV
SURIHVRUHVXWLOL]DQSDUDODIRUPDFL³QHQOHFWXUD\HVFULWXUD/DPD\RUDGHORV
HQFXHVWDGRV RFKHQWD\VHLVPDHVWURVGHORVVHPHVWUHVLQLFLDOLQWHUPHGLR\ILQDO
GHOD/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQDGHOD)DFXOWDGGH
(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD LGHQWLILF³HOVHPLQDULRWDOOHUFRPR
HOP©WRGRTXHIRUWDOHFHHVDVSU¡FWLFDVHLQFHQWLYDVXFDSDFLGDGGH
LQYHVWLJDFL³Q'HHVHUHVXOWDGRVHGHULY³XQDSURSXHVWDGHQRPLQDGD
ߡ6HPLQDULRWDOOHUFUWLFRFUHDWLYRGHOHFWXUD\HVFULWXUDߢFRQHVWUDWHJLDV
GLG¡FWLFDVSDUDSURPRYHUSU¡FWLFDVGHOHFWXUD\ODHVFULWXUDHQXQDSHUVSHFWLYD
VRFLRFXOWXUDO
(SLIDQD
&XDQGRHPSUHQGLPRVHOSURFHVRGHEºVTXHGDHQUHODFL³QFRQHOHVWDGRGHODUWH
GHODOHFWXUD\ODHVFULWXUDDFDG©PLFDHQODXQLYHUVLGDGFRORPELDQDQRVOODP³OD
DWHQFL³QTXHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV6DEHU3URDSOLFDGDVSRUHO
,QVWLWXWR&RORPELDQRSDUDOD(YDOXDFL³QGHOD(GXFDFL³Q LFIHV VH±DODUDQTXH
ORVHVWXGLDQWHVFRQPHMRUHVSXQWDMHVHQORVWHPDVGHOHFWXUD\HVFULWXUDDVRFLDGRV
DGLFKDVSUXHEDVFRUUHVSRQGLHUDQDORVDGVFULWRVߡDORVSURJUDPDVGHPHGLFLQD
HFRQRPDHLQJHQLHUDߢ 3©UH]\5LQF³QS (VWRQRVOOHY³D
SUHJXQWDUQRVTX©HVWDEDRFXUULHQGRFRQRWUDVFDUUHUDVSURIHVLRQDOHVGHOSDV
HVSHFLDOPHQWHODVLQWHUHVDGDVHQODIRUPDFL³QGHPDHVWURVDGVFULWRVDSURJUDPDV
GHOLFHQFLDWXUDFX\R©QIDVLVVRQODV+XPDQLGDGHV\OD/HQJXD&DVWHOODQD
$VDQDOL]DPRVORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV6DEHU3UR HQORTXH
UHVSHFWDDORVQLYHOHVGHOHFWXUD\HVFULWXUDGHORVIXWXURVPDHVWURVGHOD
/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQDGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q
GHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD\ORVFRPSDUDPRVFRQHOJUXSRGHUHIHUHQFLD
HQWHQGLGRHVWRºOWLPRFRPRHODQ¡OLVLVTXHVHHVWDEOHFHHQWUHORVGHP¡V
HVWXGLDQWHVGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QORVGHRWUDVXQLYHUVLGDGHVDQLYHO
QDFLRQDO\ODLQVWLWXFL³QHQJHQHUDO 8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
(VWHJUXSRFRPSUHQGHODVVLJXLHQWHVOLFHQFLDWXUDVQDFLRQDOHV HQ(GXFDFL³Q
3UHHVFRODU(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ&LHQFLDV1DWXUDOHV\(GXFDFL³Q
$PELHQWDO3HGDJRJD,QIDQWLO&LHQFLDV6RFLDOHV(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLV
HQ&LHQFLDV6RFLDOHV0DWHP¡WLFDV\)VLFD(VSD±RO\/LWHUDWXUD\SURJUDPDV
DILQHV LFIHVD
9HDPRVORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDUHODFLRQDGDFRQODOHFWXUDFUWLFD/DJU¡ILFD
PXHVWUDTXHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDGHOD8QLYHUVLGDG
GH$QWLRTXLD6HGH0HGHOOQREWXYLHURQHQOHFWXUDFUWLFDPD\RUHVSURPHGLRV
HQFRQWUDVWHFRQHOJUXSRGHUHIHUHQFLDHQHGXFDFL³QORJUDQGRODSXQWXDFL³Q
P¡VDOWDHQHOD±RHTXLYDOHQWHD(QFXDQWRDOJUXSRGHUHIHUHQFLD
ODVSUXHEDVDUURMDURQHOPHQRUSURPHGLRHQHOD±R \HOP¡VDOWRHQ
7HQLHQGRHQFXHQWDORVSURPHGLRVREWHQLGRVSRUORVPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QGHOSURJUDPDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDHVSRVLEOHLGHQWLILFDU
XQDWHQGHQFLDGHVFHQGHQWHHQHOSHURGRFRQXQLQFUHPHQWRSDUDHO
D±R
*U¡ILFD3URPHGLRVREWHQLGRVHQODVSUXHEDV6DEHU3URHQ
OHFWXUDFUWLFDSRUORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDHQ
+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD
OKOF
GHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD 8GH$ 'XUDQWH
HVHSHURGRHO
LFIHV
HVWLSXO³TXHODHVFDODGHYDORUDFL³QSDUDFDGDP³GXORHYDOXDGRWHQDXQ
YDORUPQLPRHTXLYDOHQWHDFHURSHURQRXQUHVXOWDGRP¡[LPRSRUORTXHVH
WUDWDEDGHXQDHVFDODQRDFRWDGDHQHOOPLWHVXSHULRU
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLDFRQEDVHHQ9LFHUUHFWRUDGH'RFHQFLD8QLYHUVLGDG
GH$QWLRTXLD
0LUHPRVDKRUDORVUHVXOWDGRVHQUHODFL³QFRQODFRPXQLFDFL³QHVFULWD(QFXDQWR
DORVYDORUHVREWHQLGRVUHVSHFWRDHVWHWHPORVSXQWDMHVSURPHGLRVHQ
FRPXQLFDFL³QHVFULWDHQODJU¡ILFD
VHYHTXHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLDREWXYLHURQPD\RUHVSXQWXDFLRQHVHQFRPSDUDFL³QFRQHOJUXSRGH
UHIHUHQFLDHQHGXFDFL³QDOFDQ]DQGRVXYDORUDFL³QP¡VDOWDHQHOD±R
\ODP¡VEDMDHQ (QHOFDVRGHOJUXSRGHUHIHUHQFLDORV
SURPHGLRVREWHQLGRVGXUDQWHORVD±RV\VRQLQIHULRUHVD\
VRORHQHOD±RGLFKDSXQWXDFL³QOOHJ³DORTXHVLJQLILFDTXHVLELHQ
HVWRVPDHVWURVHQIRUPDFL³QORJUDURQUHVXOWDGRVIOXFWXDQWHVGXUDQWHHVWHSHURGR
\WHUPLQDURQHQHOD±R FRQXQSURPHGLRLQIHULRUDOUHJLVWUDGRHQHO
D±R WDPEL©QVHUHFRQRFHTXHHOORVGLVSRQHQGHPHMRUHV
FRPSHWHQFLDV\FDSDFLGDGHVHVFULWRUDVHQFRQWUDVWHFRQHOJUXSRGHUHIHUHQFLD
*U¡ILFD3URPHGLRVREWHQLGRVHQFRPXQLFDFL³QHVFULWDHQODVSUXHEDV
6DEHU3URSRUORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDHQ
+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD
OKOF
GHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD 8GH$ 'XUDQWH
HVHSHURGRHO
LFIHV
HVWLSXO³TXHODHVFDODGHYDORUDFL³QSDUDFDGDP³GXORHYDOXDGRWHQDXQ
YDORUPQLPRHTXLYDOHQWHDFHURSHURQRXQUHVXOWDGRP¡[LPRSRUORTXHVH
WUDWDEDGHXQDHVFDODQRDFRWDGDHQHOOPLWHVXSHULRU
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLDFRQEDVHHQ9LFHUUHFWRUDGH'RFHQFLD8QLYHUVLGDG
GH$QWLRTXLD
/RVUHVXOWDGRVSRUHVWXGLDQWHGHD±RVDQWHULRUHVVHSXHGHQUHYLVDUFRQHOXVXDULR
\ODFRQWUDVH±DGHOLFIHVGHFDGDSURJUDPDGHXVRºQLFDPHQWHLQVWLWXFLRQDOHQ
LFIHV,QWHUDFWLYR VID
(QODVFRPSHWHQFLDVJHQ©ULFDVHOLFIHVLQFOX\HODHVFULWXUD\ODOHFWXUDHQWUH
RWUDV(VWRQRVOOHY³DSUHJXQWDUQRV TX©HYDOºDODFRPSRVLFL³QHVFULWD\OD
OHFWXUDFUWLFD"/DSULPHUDSUHWHQGHFRQRFHUODPDQHUDFRPRHOHVWXGLDQWH
FRPXQLFDߡVXVLGHDVSRUHVFULWRIUHQWHDXQWHPDGHGRPLQLRSºEOLFRTXHQR
UHTXLHUHGHFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVߢ LFIHVE /DVHJXQGDLPSOLFDOD
OHFWXUDGHGRVWLSRVGHWH[WRV ORVFRQWLQXRVHVGHFLUTXHVHOHHQGHPDQHUD
VHFXHQFLDO\VHRUJDQL]DQHQIUDVHVS¡UUDIRVFDSWXORVHWF HMQRYHODV\
FROXPQDVGHRSLQL³Q \ORVGLVFRQWLQXRVORVFXDOHVVHRUJDQL]DQGHPºOWLSOHV
PDQHUDVHLQFOX\HFXDGURVJU¡ILFDVWDEODVHWF HMF³PLFVLQIRJUDIDV
HWLTXHWDVGLDJUDPDV\PDQXDOHV (QDPERVFDVRVVHWLHQHQWDQWRWH[WRV
OLWHUDULRVFRPRLQIRUPDWLYRV HVWRVºOWLPRVDVXYH]HVW¡QFRQVWLWXLGRVSRU
GRFXPHQWRVGHVFULSWLYRVH[SRVLWLYRV\DUJXPHQWDWLYRV LFIHV
'HLJXDOIRUPDODOHFWXUDFUWLFDWLHQHHQFXHQWDFLQFRGLPHQVLRQHV WH[WXDO
HYLGHQWHRߡGHDSURSLDFL³QOLWHUDOHLQIHUHQFLDOGHOWH[WRߢ UHODFLRQDO
LQWHUWH[WXDOTXHOHH[LJHDOOHFWRUODLGHQWLILFDFL³QGHORVDQFODMHVHQHOLQWHULRU
GHOWH[WRRHQWUHGRVWH[WRV
HQXQFLDWLYDFXDQGRHVWHLGHQWLILFDDORVHQXQFLDGRUHV\VXVLQWHQFLRQHV
YDORUDWLYDGRQGHWLHQHQOXJDUORVDVSHFWRVLGHRO³JLFRVGHOWH[WRTXHHVW¡Q
HQFXELHUWRVSRUODVHVWUDWHJLDVWH[WXDOHV\ VRFLRFXOWXUDOTXHHYLGHQFLDODV
FRQGLFLRQHV\VLWXDFLRQHVߡKLVW³ULFDVVRFLDOHVHLGHRO³JLFDVHQODVTXHWLHQH
OXJDUߢHOFRQWH[WRGHORTXHVHOHH\ORVVDEHUHVGHOOHFWRU LFIHVVIE
6LKDFHPRVXQDQ¡OLVLVFRQMXQWRGHODVJU¡ILFDV\\ORSRQHPRVHQ
UHODFL³QFRQORVFULWHULRVGHDPEDVSUXHEDVSRGUDPRVSUHJXQWDUQRVDTX©VH
GHEHODGLIHUHQFLDHQWUHGLFKRVUHVXOWDGRV/DOHFWXUDFUWLFDHYDOºDFLQFR
GLPHQVLRQHVGHFRPSOHMLGDG\DHQXQFLDGDV WH[WXDOHYLGHQWHLQWHUWH[WXDO
HQXQFLDWLYDYDORUDWLYD\VRFLRFXOWXUDO
(VWHHMHUFLFLRGHHVFULWXUDVHUHDOL]DFRQEDVHHQGRVPRGDOLGDGHVGHWH[WRTXHVH
DVLJQDQDOD]DUFRPRVRQ UHSRUWHGRQGHVHߡDQDOL]DODFDOLGDGGHODQ¡OLVLVHQOD
UHVSXHVWDGHOHVWXGLDQWHߢ \HVFULWRDUJXPHQWDWLYRTXHWLHQHHQFXHQWDOD
HVWUXFWXUDODRUJDQL]DFL³QGHODVLGHDV\ߡHOXVRHQODVQRUPDVGHOOHQJXDMHߢ6H
EXVFDHYDOXDUODVߡKDELOLGDGHV DQDOWLFDV\GHOOHQJXDMHߢFRQVLGHUDGDVSRUHO
LFIHVLQGHSHQGLHQWHVGHODGLVFLSOLQDTXHHVWXGLDQORVHYDOXDGRV 1DUY¡H]
S (QHVWHVHQWLGRVHHYDOºDHOQLYHOSUDJP¡WLFRGHOOHQJXDMHHQFRQWH[WRV
FRWLGLDQRV\GRQGHODVUHJODVGHODDUJXPHQWDFL³QGHVHPSH±DQXQSDSHO
LPSRUWDQWHSXHVOHD\XGDQDOSURGXFWRUGHOWH[WRDGDUOHVFRKHUHQFLDDVXVLGHDV
6LELHQ1DUY¡H] FRQVLGHUDTXHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVLFIHVߡDEUHQ
HOGHEDWHVREUHODFRQFHSWXDOL]DFL³QGHOGHVDUUROORGHODHVFULWXUD\TX©
FRUUHVSRQGHUDHQVH±DUHQODHGXFDFL³QVXSHULRUߢ S HVWDVXJHUHQFLD
WDPEL©QGHEHLQFOXLUDORVSURFHVRVGHOHFWXUDDFDG©PLFD\DTXHVHSRGUDQ
HVWXGLDUVXVUHODFLRQHVHQWUHߡODVLQLFLDWLYDVFXUULFXODUHVߢ\VXLQFLGHQFLDHQHO
ߡDSUHQGL]DMHGHORVHVWXGLDQWHVߢ S
/RDQWHULRUUHFRPLHQGDODUHDOL]DFL³QGHSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFL³QHQFDGD
XQLYHUVLGDGFRORPELDQDFRPRWDPEL©QODSRVLELOLGDGGHDGHODQWDUHVWXGLRV
LQWHULQVWLWXFLRQDOHVTXHPXHVWUHQORVHQIRTXHV\ODVHVWUDWHJLDVGHDSUHQGL]DMH
TXHDVXPHQORVSURIHVRUHVHQUHODFL³QFRQODOHFWXUD\ODHVFULWXUDDFDG©PLFD6L
ELHQHVWRVSUR\HFWRVVHKDQPDWHULDOL]DGRSDXODWLQDPHQWHHQ&RORPELDFRPROR
YHUHPRVHQHODSDUWDGRߡ4X©QRVVH±DODQRWUDVYRFHV"ߢORVPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QSRFDVYHFHVKHPRVDGHODQWDGRPLFURSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFL³QTXH
PXHVWUHQODSHUFHSFL³QTXHWLHQHQQXHVWURVSDUHVHQUHODFL³QFRQGLFKDV
SU¡FWLFDV&RQRFHUVXVSXQWRVGHYLVWDSRUPHGLRGHXQFXHVWLRQDULRFRPROR
PRVWUDPRVHQHOVLJXLHQWHDSDUWDGRQRVSHUPLWL³GLVH±DUXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD
TXHDPSODHOPDUFRUHIHUHQFLDOGHORVHVWXGLRVUHODFLRQDGRVFRQODOHFWXUD\OD
HVFULWXUDDFDG©PLFD
&RQWRGR\ORDQWHULRUGLVH±DPRV\DSOLFDPRVXQFXHVWLRQDULRRULHQWDGRSRUOD
VLJXLHQWHSUHJXQWD TX©SHUFHSFL³QWLHQHXQJUXSRGHPDHVWURVHQIRUPDFL³QGH
OD/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQDGHOD)DFXOWDGGH
(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDHQUHODFL³QFRQDTXHOORTXHOHHQ\
HVFULEHQHQODXQLYHUVLGDG"6XVUHVXOWDGRVQRVOOHYDURQDXQVHJXQGR
FXHVWLRQDPLHQWR F³PRSRGUDFRQWULEXLUHOGLVH±RGHODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD
VHPLQDULRWDOOHUDOIRUWDOHFLPLHQWRGHVXVSURFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUD
DFDG©PLFD"ࠀ
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR
4X©DFRQWHFL³HQQRVRWURVFXDQGRDGHODQWDPRVXQSURFHVRGHLQGDJDFL³QFRQ
XQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHOD/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD"
/DLGHDGHUHDOL]DUHVHSURFHVRHQOD/LFHQFLDWXUDVXUJHFXDQGRWXYLPRV
FRQRFLPLHQWRGHGRVOQHDVGHLQYHVWLJDFL³QHQGLFKDOLFHQFLDWXUD ODSULPHUDHV
OLGHUDGDSRUGRVDVHVRUDVGHSU¡FWLFDGHOSURJUDPD\VHGHQRPLQDߡ/DSU¡FWLFD
SHGDJ³JLFDHQFRQWH[WRVQRHVFRODUHVߢ \ODVHJXQGDODߡ3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,ߢ
ODSURPXHYHQGRVDVHVRUHVGHSU¡FWLFDࠀy
(VWDºOWLPDOQHDOHVSURSRQHDORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QSUHJXQWDUVH ߡ&³PR
VHOHH\VHHVFULEHHQODXQLYHUVLGDG"ߢ 0©QGH]\6RDUHVS
(VWDSUHJXQWDDVXYH]HVW¡GLUHFFLRQDGDDODVSU¡FWLFDVGLVFXUVLYDVPHGLDGDV
SRUODOHFWXUD\ODHVFULWXUDHQORVHVWXGLDQWHVGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
>ߨ@<EXVFDLQGDJDUSRUODLQFLGHQFLDTXHWLHQHHVWDVLWXDFL³Q ODVSU¡FWLFDV
GLVFXUVLYDV VREUHHOGHVHPSH±RHQODYLGDDFDG©PLFDGHORVHVWXGLDQWHVTXH
OOHJDQ\SRUORVTXHHVW¡QHQFXUVRGHQWURGHVXSURFHVRIRUPDWLYRDFDG©PLFR
0©QGH]\6RDUHVS
(VWRVDVHVRUHVGHSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDWDPEL©QFRQVLGHUDQTXHXQDGHODV
HVWUDWHJLDVSDUDODIRUPDFL³QGHPDHVWURVLQYHVWLJDGRUHVFRQVLVWHHQߡOD
LPSOHPHQWDFL³QGHHVSDFLRVGHWXWRUDVDFDG©PLFDVFRQPLUDVDPHMRUDUHO
GHVHPSH±RDFDG©PLFRGHORVDOXPQRVߢ 0©QGH]\6RDUHVS /D
IRUPDFL³QGHWXWRUHVLQFOX\HHOGLVH±R\HOGHVDUUROORGHWDOOHUHVߚGLULJLGRVD
ORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QߚUHODFLRQDGRVFRQODOHFWXUD\ODHVFULWXUD
DFDG©PLFD(VWDHVWUDWHJLDOHVSHUPLWHDFHUFDUVHDODLGHQWLILFDFL³QGHORV
SUREOHPDVODVGHPDQGDV\ORVPDUFRVGHUHIHUHQFLDHQORVTXHVHVXVWHQWDQ
GLFKDVSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVGHOHQJXDMH
(QHVWDºOWLPDOQHDORVDVHVRUHVࠀrQRVSHUPLWLHURQHVWDEOHFHUDUWLFXODFLRQHVFRQ
ODSURSXHVWDTXHYHQDPRVDGHODQWDQGRFRQQXHVWUDDVHVRUDGHSU¡FWLFDV8QRGH
ORVSULPHURVGRFXPHQWRVTXHDQDOL]DPRVFRQHOODIXHHOߡ3UR\HFWRGHIRUPDFL³Q
GHOD/LFHQFLDWXUDߢ )DFXOWDGGH(GXFDFL³Q8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
$OOVHGLFHTXHODߡ3U¡FWLFDSHGDJ³JLFDHQHVFHQDULRVDOWHUQDWLYRVGHIRUPDFL³Qߢ
EXVFDTXHORVPDHVWURV
FRQVWUX\DQFRQRFLPLHQWRHQWDQWRVXMHWRVGHGHVHRGHVDEHU\GHDFFL³QSROWLFD
SRUPHGLRGHODLQYHVWLJDFL³QHQHVSDFLRVOXJDUHV\FRQWH[WRVGLVWLQWRVDOD
WUDGLFLRQDODXODGHFODVHGHODHVFXHODUHJXODU>ߨ@/RVSUR\HFWRVGHHVWD
GLPHQVL³QGHSHQGHQGLUHFWDPHQWHGHODVOQHDVGHLQYHVWLJDFL³QTXHVRSRUWHQODV
SURSXHVWDVGHSU¡FWLFDDOWHUQDWLYDGHORVJUXSRVGHLQYHVWLJDFL³QGHOD)DFXOWDG\
ORVJUXSRVDFDG©PLFRVGHDVHVRUHVGHSU¡FWLFD S
'HHVWDPDQHUDDOWUDWDUVHGHXQDSU¡FWLFDDOWHUQDWLYDHQXQFRQWH[WR
XQLYHUVLWDULRGHEDPRVHOHJLUXQDSREODFL³QTXHQRVSHUPLWLHUDLGHQWLILFDUODV
WHQVLRQHV\ODVSRVLELOLGDGHVGHHVWDVSU¡FWLFDV1RVGHFLGLPRVSRUDSOLFDUXQ
FXHVWLRQDULRDORVHVWXGLDQWHVGHOD/LFHQFLDWXUDFRQVWLWXLGRSRUFXDWUR
SUHJXQWDVDELHUWDV\FLQFRFHUUDGDVTXHVHDSOLF³HQHOVHPHVWUH,,D
PDHVWURVHQIRUPDFL³QGHORVHVWXGLDQWHVPDWULFXODGRVHQGLFKRSHURGR
DFDG©PLFR
(OFXHVWLRQDULRHPSOHDGRGXUDQWHODLQYHVWLJDFL³QHVW¡HVWUXFWXUDGRHQFXDWUR
EORTXHVGHSUHJXQWDVFDGDXQRGHHOORVFRQXQSURS³VLWRHQSDUWLFXODU
LQIRUPDFL³QJHQHUDOGHOHVWXGLDQWHTXHSDUWLFLS³GHOHVWXGLR SUHJXQWDV
UHODFLRQDGDVFRQODVSU¡FWLFDVGHOHFWXUD\HVFULWXUDDFDG©PLFDVGHORV
HVWXGLDQWHVGHOD/LFHQFLDWXUD
H[SHULHQFLDVHQOHFWXUD\HVFULWXUDHQOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD\
LQWHUHVHV\HVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVHQOHFWXUD\HVFULWXUDDFDG©PLFDVࠀs
/DHGDGSURPHGLRGHORVSDUWLFLSDQWHVRVFLO³HQWUH\D±RV
HOIXHURQPXMHUHV\HO KRPEUHV(OGHORVHQFXHVWDGRV
HVW¡HQHOSULPHUVHPHVWUHGHODFDUUHUDHOHVW¡HQTXLQWRVHPHVWUH\HO
UHVWDQWHHVW¡GLVWULEXLGRHQORVRWURVVHPHVWUHV
&XDQGRDSOLFDPRVHOFXHVWLRQDULRXQRGHORVDVSHFWRVTXHP¡VQRVOODP³OD
DWHQFL³QIXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QTXHHVWDEDQHQORV
SULPHURVVHPHVWUHVGHVXFDUUHUDSURIHVLRQDO/DVUHVSXHVWDVTXHGLHURQHQFDGD
XQDGHODVSUHJXQWDVHUDQP¡VDPSOLDVTXHODVGHORVHVWXGLDQWHVGHVHPHVWUHV
VXSHULRUHV HVWRVºOWLPRVHQDOJXQRVFDVRVQRUHVSRQGLHURQODWRWDOLGDGGHODV
SUHJXQWDVIRUPXODGDVHQHOFXHVWLRQDULR(OLQWHU©VGHORVSULPHURVSRVLEOHPHQWH
OHVVXJLHUHDORVSURIHVRUHVDSURYHFKDUHOGLQDPLVPRTXHFDUDFWHUL]DDHVWDV
SU¡FWLFDVGHOHFWXUD\HVFULWXUDSXHVߡJDUDQWL]DQODLGHQWLGDG\SHUWHQHQFLDDXQ
JUXSRߢ 5LQF³Q\*LOS /DSHUWHQHQFLDDGHP¡VGHDILDQ]DUHO
GL¡ORJRGHVDEHUHVGHHVWRVFRQVXVPDHVWURV\ODFXOWXUDDFDG©PLFDߚ
FRPXQLGDGGHOHFWRUHVGHODTXHKDFHQSDUWHߚFRQWULEX\HFRQVXSHUPDQHQFLD
HQHOVLVWHPDHGXFDWLYR\ORVSUHSDUDFRPRFLXGDGDQRVGHOPXQGR
(QHVWHFRQWH[WRVXUJHHOGLVH±R\HODQ¡OLVLVGHOFXHVWLRQDULR(OSURFHVRGH
VLVWHPDWL]DFL³QGHODVSUHJXQWDVIXHVLQWHWL]DGRHQGRVJUXSRV\WHPDVJOREDOHV
FRPRVHPXHVWUDHQODWDEOD(VWDGHMDYHUHQODSULPHUDFROXPQDHOQºPHUR
GHODߡ3UHJXQWDߢODFXDOKHPRVUHFODVLILFDGRFRQEDVHHQORVFULWHULRVGHJUXSR\
WHPDJOREDO(OߡJUXSRߢUHVSRQGHDXQFRQMXQWRGHSUHJXQWDVTXHWLHQHQDOJXQD
LGHQWLGDGJOREDOGHDOOODQRPLQDFL³Qߡ7HPDJOREDOߢ(OJUXSREXVFDTXHHO
PDHVWURHQIRUPDFL³QYDORUHORVSURFHVRVGHHQVH±DQ]D\DSUHQGL]DMH
YLYHQFLDGRVUHVSHFWRGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUDPLHQWUDVHOJUXSRLQGDJDSRU
HOWLSRGHLQLFLDWLYDVTXHHOPDHVWURHQIRUPDFL³QKDWRPDGRHQEXVFDGHXQ
PHMRUDPLHQWRDXW³QRPRGHGLFKDVSU¡FWLFDV$GHP¡VORLQWHUSHODHQUHODFL³Q
FRQHOVHQWLGRTXHKDORJUDGRFRQVWUXLUUHVSHFWRDOOXJDUGHGLFKDVSU¡FWLFDVHQ
VXIRUPDFL³Q
(QORTXHUHVSHFWDDODVSUHJXQWDV\TXHWHQDQFRPRSURS³VLWRFRQRFHUOD
RSLQL³QGHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QHQUHODFL³QFRQODVHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDV
XWLOL]DGDVSRUORVSURIHVRUHVODPD\RUDVHOHFFLRQ³ODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD
ߡVHPLQDULRߢDOFRQVLGHUDUTXHHVWHSURPXHYHVXVSURFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUD
GHELGRDODYDULHGDGGHWHP¡WLFDV\ORVSDU¡PHWURVH[LJLGRVSDUDODSUHVHQWDFL³Q
GHWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFL³Q1RREVWDQWHOODPDODDWHQFL³QFRPRYHUHPRVP¡V
DGHODQWHTXHQRPHQFLRQHQODVDVLJQDWXUDVTXHKDFHQH[SOFLWDODPRGDOLGDGGH
WDOOHUFRPRVRQ ߡ7DOOHUGHLQWHUSUHWDFL³Q\SURGXFFL³QWH[WXDOߢ\HOߡ7DOOHUGH
OHFWXUD\HVFULWXUDFRPRSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVߢSXHVHVWDVSURPXHYHQGLFKDV
SU¡FWLFDV
0LUHPRVDKRUDODUHVSXHVWDTXHGLHURQORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QHQHO
FXHVWLRQDULRHQUHODFL³QFRQODVSUHJXQWDV\GHOJUXSRGHODWDEOD
HVWDVSXHGHQYHUVHHQODJU¡ILFDTXHPXHVWUDF³PRODPD\RUDVHLQFOLQDSRU
ODOHFWXUDOLWHUDULDVHJXLGRGHOLEURV\FDSWXORVUHODFLRQDGRVFRQODVWHP¡WLFDV
GHODFDUUHUD DGHP¡VH[SUHVDQPHQRULQWHU©VHQORTXHUHVSHFWDDORVDUWFXORV
FLHQWILFRV<HQHOFDVRGHODHVFULWXUDDFDG©PLFDࠀ߾ORVDSXQWHVGHFODVHVRQORV
GRFXPHQWRVP¡VHVFULWRVSRUORVHVWXGLDQWHVVHJXLGRGHORVUHVºPHQHVGHOLEURV
RDUWFXORV\HQVD\RV/DVS¡JLQDVZHE\ORVEORJVVRQODVIXHQWHVPHQRV
HPSOHDGDV
(QW©UPLQRVJHQHUDOHVORVHVWXGLDQWHVFRQVLGHUDQTXHHQODVDVLJQDWXUDVVHKDQ
OOHYDGRDFDERDFWLYLGDGHVRULHQWDGDVDOPHMRUDPLHQWRGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUD
DFDG©PLFDV/DVDVLJQDWXUDVTXHHQOD/LFHQFLDWXUDSURPXHYHQHOGHVDUUROORGH
HVWDVSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVGHOOHQJXDMHVRQ GHOFDPSROLWHUDULR
ߡ,QWURGXFFL³QDODOLWHUDWXUDߢߡ/LWHUDWXUDJULHJD\ODWLQDߢߡ7HRUDGHOWH[WR
QDUUDWLYRߢ\ߡ7HQVLRQHV\UXSWXUDVHQHOWH[WROLWHUDULRߢ GHODVFLHQFLDVGHO
OHQJXDMH ߡ7HQVLRQHV\UXSWXUDVHQHOHVWXGLRGHOOHQJXDMHߢ \GHO¡PELWRGHOR
SHGDJ³JLFR\GLG¡FWLFR ߡ7DOOHUGHLQWHUSUHWDFL³Q\SURGXFFL³QWH[WXDOߢߡ7DOOHU
GHOHFWXUD\HVFULWXUDFRPRSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVߢࠀ߿ߡ+LVWRULDLP¡JHQHV\
FRQFHSFLRQHVGHPDHVWURߢ\ߡ6XMHWRVHQHODFWRHGXFDWLYRߢ
/DJU¡ILFDPXHVWUDODLQIRUPDFL³QVXPLQLVWUDGDSRUORVHVWXGLDQWHV
HQFXHVWDGRV HQUHODFL³QFRQORVWH[WRVTXHP¡VHVFULELHURQ\ORVTXHP¡V
OH\HURQ'HHVWDPDQHUDVHGHWDOODTXHORVWH[WRVP¡VHVFULWRVVRQORVߡ$SXQWHV
GHFODVHSURSLRVߢ \TXHORVP¡VOHGRVVRQߡ7H[WRVOLWHUDULRV QRYHODV
FXHQWRVSRHVD ߢ
*U¡ILFD'RFXPHQWRVHVFULWRV\P¡VOHGRVSRUORVHVWXGLDQWHV
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
(QODWDEODVHSUHVHQWDODVQWHVLVGHORVUHVXOWDGRVGHODVSUHJXQWDVD
7DEOD5HVSXHVWDVDODVSUHJXQWDVD GHOFXHVWLRQDULR
3UHJXQWDV 5HVXOWDGR
7HPDVVREUHORVTXHOHVJXVWDUDOHHU\HVFULELU 3UHJXQWD /HVLQWHUHV
'RFXPHQWRVTXHOHVJXVWDOHHUSDUDVXIRUPDFL³QDFDG©PLFD 3UHJXQWD /DPD\RU
&RPSHWHQFLDVTXHOHVLQWHUHVDIRUWDOHFHU 3UHJXQWD $Q¡OLVLVFU
3DUDTX©VHOHH\HVFULEHHQODXQLYHUVLGDG 3UHJXQWD 3DUDDSUHQ
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
'HDFXHUGRFRQODLQIRUPDFL³QGHODWDEODODVUHVSXHVWDVHQUHODFL³QFRQOD
SUHJXQWDVH±DODQTXHOHVJXVWDFRQRFHUWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVLWXDFL³Q
VRFLDO\ODKLVWRULDH[SOLFLWDQVXLQWHU©VSRUOHFWXUDFUWLFD\QRPHQFLRQDQOD
SURGXFFL³QGHWH[WRVELHQVHDGHODVGLVFLSOLQDVTXHHVWXGLDQRWHPDVGH
DFWXDOLGDGQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
3RUVXSDUWHHQORVUHVXOWDGRVGHODSUHJXQWDOHVJXVWDUDOHHU\HVFULELUWHPDV
UHODFLRQDGRVFRQODOHFWXUDOLWHUDULDDVSHFWRTXHWLHQHXQPD\RUSUHGRPLQLR
UHVSHFWRGHORVWH[WRVDFDG©PLFRV(VWRHVFRQVHFXHQWHFRQORVUHVXOWDGRVGHOD
JU¡ILFDߡ'RFXPHQWRVHVFULWRV\P¡VOHGRVSRUORVHVWXGLDQWHVߢSXHVDOOVH
PXHVWUDTXHHO VHLQFOLQDSRUODOHFWXUDGHREUDVOLWHUDULDV\VRORHO
VHLQWHUHVDSRUODSURGXFFL³QGHHVWHWLSRGHWH[WRV,QFHQWLYDUODHVFULWXUD
FUHDWLYDVLJXLHQGRXQRVFULWHULRVHVW©WLFRV\FRJQRVFLWLYRVSRGUDFRQWULEXLUD
HOHYDUHOGHVHPSH±RGHORVHVWXGLDQWHVHQORUHODFLRQDGRFRQODFRPXQLFDFL³Q
HVFULWDTXHHYDOºDODVSUXHEDV6DEHU3UR
(QORVUHVXOWDGRVGHODSUHJXQWD ߡ3DUDTX©VHOHH\HVFULEHHQODXQLYHUVLGDGߢ
VHHYLGHQFLDTXHVLELHQHVLPSRUWDQWHTXHORVHVWXGLDQWHVVHLQWHUHVHQSRU
DSUHQGHUORVWHPDVYLVWRVHQFODVHVHHFKDGHPHQRVVXDUWLFXODFL³QFRQORV
ߡQXHYRVFRQRFLPLHQWRVߢTXHDGTXLHUHQUHVSHFWRGHODVSRVLELOLGDGHVGHUHFUHDU
ORVFRQWHQLGRV(VGHFLUSRQHUORQXHYRHQODSHUVSHFWLYDGHUHFRQILJXUDUORV
VDEHUHVߚSHGDJ³JLFRGLG¡FWLFRFXUULFXODU\GLVFLSOLQDUߚVLJQLILFDVHQWLUVH
LQFOLQDGRVSRUHOGLVH±RGHSUR\HFWRVSHGDJ³JLFRVGHLQYHVWLJDFL³QGHDXODHQ
GLIHUHQWHVFRQWH[WRV\QLYHOHVGHODHGXFDFL³Q(QFXDOTXLHUDGHHVWDV
PRGDOLGDGHVODOHFWXUD\ODHVFULWXUDDFDG©PLFDVHQWDEODQXQGL¡ORJRGHVDEHUHV
GHRUGHQWH³ULFR\H[SHULHQFLDO DGHP¡VOHVH[LJHDORVVXMHWRVHOGHVDUUROORGH
VXFUHDWLYLGDGSXHVGHEHQIRUPXODUSUHJXQWDVKLS³WHVLV\SUREOHPDVTXHWHQJDQ
VHQWLGRSDUDORVFRQWH[WRVGRQGHDGHODQWHQSUR\HFWRV
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD
/DOHFWXUD\ODHVFULWXUDFRPRSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVGHOHQJXDMHKDQVLGR
HVWXGLDGDVHQ&RORPELDSRU3©UH]\5LQF³Q TXLHQHVFRQVLGHUDQTXHHQ
ODXQLYHUVLGDGHVWDVLQIOX\HQHQHOLQJUHVRODSHUPDQHQFLDODPRUWDOLGDG\OD
H[FHOHQFLDDFDG©PLFDHQWUHRWURVIDFWRUHVGHOGHVDUUROORLQWHJUDOGHOD
FRPXQLGDGHVWXGLDQWLO5HVDOWDQVXLPSRUWDQFLDSRUTXH SURSLFLDQ
LQWHUDFFLRQHVVRFLDOHVHQWUHODSREODFL³QXQLYHUVLWDULD GHVDUUROODQHVWUDWHJLDV
GHDFFHVRDOFRQRFLPLHQWRPHGLDQWHORVSURFHVRVGHHQVH±DQ]D\HODSUHQGL]DMH
GHODVGLVFLSOLQDV\ODVFLHQFLDV SURPXHYHQQXHYRVDSUHQGL]DMHV\VX
FRUUHVSRQGLHQWHFRPSUHVL³Q\GHVDUUROORFRQFHSWXDO\ LQFHQWLYDQHQORV
HVWXGLDQWHVODUHIOH[L³QGHXQFDPSRGLVFLSOLQDUHQSDUWLFXODU SS 3RU
VXSDUWH*RQ]¡OH]\9HJD VH±DODQTXHORVGRFHQWHVH[LJHQDVXV
HVWXGLDQWHVODOHFWXUDGHWH[WRVTXHSRVWHULRUPHQWHVHU¡QHYDOXDGRVPHGLDQWH
H[SRVLFLRQHVRSUXHEDVHVFULWDVFRQYLUWLHQGRGLFKDVSU¡FWLFDVHQXQDDFWLYLGDG
DFDG©PLFDREOLJDWRULD
/DLQFLGHQFLDGHHVWDVSU¡FWLFDVHQODYLGDGHODVSHUVRQDVHVUHFRQRFLGDSRUOD
2UJDQL]DFL³QSDUDOD&RRSHUDFL³Q\HO'HVDUUROOR(FRQ³PLFR DOVH±DODU
TXHVLODOHFWXUDHVODEDVHGHORVDSUHQGL]DMHVSURGXFLGRVGHQWUR\IXHUDGHODXOD
UHTXLHUHVHUIRUWDOHFLGDDORODUJRGHODYLGD(VWRVLJQLILFDLQFOXLUODGHVGHORV
JUDGRVLQLFLDOHVKDVWDHO¡PELWRXQLYHUVLWDULR1RREVWDQWHORVQLYHOHV
GLVFXUVLYRVGHOHFWXUD\HVFULWXUDYDUDQGHDFXHUGRFRQHOQLYHOHGXFDWLYRGHORV
HVWXGLDQWHV GHDOOODQHFHVLGDGGHLPSOHPHQWDUQXHYDVFRPSHWHQFLDVOHFWRUDV\
HVFULWXUDOHVHQORVIXWXURVSURIHVLRQDOHV 5LQF³Q\*LO
3RUVXSDUWHODHVFULWXUDHQWHQGLGDFRPRVLVWHPDGHPHGLDFL³QVHPL³WLFD\XQD
H[SHULHQFLDGHDSUHQGL]DMHTXHDFWLYD\SRVLELOLWDHOGHVDUUROORGHODVIXQFLRQHV
SVLFRO³JLFDVLQFOX\HGRVQLYHOHVE¡VLFRV ODVLGHDVTXHVHGHVHDQH[SUHVDU\ORV
LQVWUXPHQWRVTXHHOVXMHWRXWLOL]DSDUDH[WHULRUL]DUODV 9\JRWVN\ /XULD
H[SOLFDTXHSRUPHGLRGHHVWDVHORJUDSUHFLVDU\HODERUDUHOSURFHVRGHO
SHQVDPLHQWRFRQODRSRUWXQLGDGGHYROYHUDOHHUORHVFULWR\HQFDVRGHVHU
QHFHVDULRDMXVWDUOR
(QORUHODFLRQDGRFRQODVHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVGHOHFWXUD\HVFULWXUD3©UH]\
5LQF³Q H[SUHVDQTXHODGLG¡FWLFDHVXQDGLVFLSOLQDVRFLDOFX\RVSURFHVRV
GHHQVH±DQ]D\DSUHQGL]DMHLQFOX\HQODFRPSUHQVL³QLQWHUSUHWDFL³Q\
HODERUDFL³QGHFRQRFLPLHQWRVLVW©PLFRHQEXVFDGHVROXFLRQHVDSUREOHP¡WLFDV
GHULYDGDVGHOGLDULRYLYLU7HRUDVFRPRߡODOLQJ¼VWLFDODVHPL³WLFDOD
SVLFRORJDODDQWURSRORJDODVRFLRORJDODOLWHUDWXUDODILORVRIDODSHGDJRJD\
ODGLG¡FWLFDߢ S IDYRUHFHQHOVXUJLPLHQWRGHQXHYDVSHUVSHFWLYDVWH³ULFDV\
PHWRGRO³JLFDVSDUDHOHVWXGLRGHODGLG¡FWLFDGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUD
DFDG©PLFDHQODXQLYHUVLGDG
(QSDODEUDVGH&DQDOHV H[LVWHQWUHVPRGHORVGLG¡FWLFRVDORVTXHSXHGHQ
DFXGLUORVGRFHQWHV HOGHWUDQVPLVL³QUHFHSFL³QTXHVHIRFDOL]DHQODHQVH±DQ]D
RUDOGHORVFRQWHQLGRV GHGHVFXEULPLHQWRGRQGHORVHVWXGLDQWHVDQDOL]DQFRQORV
SURIHVRUHVHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHDOFDQ]DGR\HOFRQVWUXFWLYLVWDTXHVH
DSR\DHQWHRUDVHSLVWHPRO³JLFDVGHOOHQJXDMHHOSHQVDPLHQWR\HODSUHQGL]DMH
FRPRODVGH$XVXEHO \%UXQHU
$KRUDELHQHOWDOOHUHQWHQGLGRFRPRXQSURFHVRGHDOIDEHWL]DFL³QDFDG©PLFD
LQFOX\HߡHOFRQMXQWRGHQRFLRQHV\HVWUDWHJLDVQHFHVDULDVSDUDSDUWLFLSDUHQOD
FXOWXUDGLVFXUVLYDGHODVGLVFLSOLQDVDVFRPRHQODVDFWLYLGDGHVGHSURGXFFL³Q\
DQ¡OLVLVGHWH[WRVUHTXHULGDVSDUDDSUHQGHUHQODXQLYHUVLGDGߢ &DUOLQR
S 3DUD0RUHQR HOWDOOHUOHH[LJHDOIRUPDGRUXQDVHULHGH
FDSDFLGDGHVLQWHUKXPDQDV\FRJQLWLYDV/DVSULPHUDVKDFHQUHIHUHQFLDDOD
LQWHUDFFL³QHQWUHORVSDUWLFLSDQWHV\SHUPLWHQDOFDQ]DUORVREMHWLYRVGHHQVH±DQ]D
\DSUHQGL]DMH/DVVHJXQGDVVHUHODFLRQDQFRQODVKDELOLGDGHVLPSOLFDGDVHQORV
SURFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUDFRPRVRQODGHFRGLILFDFL³QGHOWH[WRHVWXGLDGR\
VXLQWHUSUHWDFL³Q S
$KRUDELHQ5XL] FLWDGRHQ0RUHQR\&DUYDMDOS UHFRPLHQGD
SDUDHOGHVDUUROORGHXQVHPLQDULRODLPSOHPHQWDFL³QGHOߡ6LVWHPDGH
0HGLDFL³Q7XWRULDOߢTXHLQFOX\H ߡ ODHQWUDGD VLWXDFL³QLQLFLDO HOSUREOHPD
TXHVHU¡LQYHVWLJDGR HOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFL³Q\ ODVDOLGD SURGXFWRR
VLWXDFL³QILQDO ߢ S (VWDVLGHDVHQWUHRWUDVOOHYDQD0RUHQR\&DUYDMDO
DSURSRQHUODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߡ(VSLUDOFRPSUHQVLYDGHODH[SHULHQFLD
GHLQYHVWLJDFL³QHQHODXODߢ (FHGLD TXHLQFOX\HFXDWURPRPHQWRV
LQWURGXFFL³Q SUREOHPDVTXHVHU¡QREMHWRGHLQGDJDFL³Q\VDEHUHVTXHPRYLOL]D
FRPSUHQVL³Q HQJUXSRVVHIRUPXODXQDKLS³WHVLVDEGXFWLYDHQEXVFDGHO
WUDWDPLHQWRGHOSUREOHPD LQWHUSUHWDFL³Q VRFLDOL]DFL³QRUDO\HVFULWDGHO
SUREOHPD\ODVKLS³WHVLV \VQWHVLV HOSURIHVRU\ORVHVWXGLDQWHVRUJDQL]DQXQ
HYHQWRRGHILQHQRWUDVIRUPDVGHGLIXVL³QGHOSURFHVR\ORVUHVXOWDGRVGHO
SUREOHPD\ODKLS³WHVLV S /D(FHGLDIRPHQWDHQORVIXWXURVPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QFRPSHWHQFLDVSHUVRQDOHV\SURIHVLRQDOHVSXHVFRQWULEX\HFRQOD
FRPSUHQVL³QFUWLFD\DQDOWLFDGHPDWHULDOHVWH[WXDOHV\ODUHGDFFL³QGH
GRFXPHQWRVGHIRUPDFRKHUHQWHHQEXVFDGHXQDSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR
)LQDOPHQWHHVGDEOHPHQFLRQDUDORVPDHVWURVHQIRUPDFL³Q$UFLOD\*XLUDO
DGVFULWRVDODOQHDGHLQYHVWLJDFL³QGHODSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDGH0©QGH]
\6RDUHV DVHVRUHVDORVTXHPHQFLRQDPRVDOFRPLHQ]RGHHVWDUHIOH[L³Q
(OORVGLVH±DURQHLPSOHPHQWDURQODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHODWXWRUDHQWUHSDUHV
FRQHOSURS³VLWRGHLQFHQWLYDUHQHVWXGLDQWHVGHSULPHUVHPHVWUHODOHFWXUD\OD
HVFULWXUDHVSRQW¡QHD/RVHVWXGLDQWHVGHGLIHUHQWHVOLFHQFLDWXUDVDFXGDQDORV
WDOOHUHVGHPDQHUDYROXQWDULD\DGHODQWDEDQDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQOD
FRQVWUXFFL³QGHYLGHRFOLSVFDULFDWXUDV\HODQ¡OLVLVGHSHOFXODV/RVPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QFRQVLGHUDQTXHHVWRVVLVWHPDVGHVLJQLILFDFL³QLQFHQWLYDQ\SUHSDUDQD
GLFKRVVXMHWRVSDUDVXLQJUHVRDODFXOWXUDDFDG©PLFD
0RPHQWRLPDJLQDWLYR
(QFRQFOXVL³QODVSU¡FWLFDVGHOHFWXUD\HVFULWXUDUHDOL]DGDVSRUORVHVWXGLDQWHV
TXHVHHQFXHQWUDQHQHOQLYHOGHHGXFDFL³QVXSHULRUVRQPRWLYDGDVHQPD\RU
SURSRUFL³QSDUDFXPSOLUFRQODVDFWLYLGDGHVDFDG©PLFDVVROLFLWDGDVSRUORV
GRFHQWHV(VWRVHQW©UPLQRVJHQHUDOHVHIHFWºDQSRFDVDFFLRQHVSDUDIRUWDOHFHU
GLFKDVSU¡FWLFDVSXHVFRQVLGHUDQTXHORVHVWXGLDQWHVOOHJDQDHVWHQLYHOFRQORV
FRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHVSDUDDIURQWDUODVQXHYDVH[LJHQFLDVGHODFXOWXUD
DFDG©PLFD$HVWRVHVXPDTXHODVHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVLPSOHPHQWDGDVSRUORV
GRFHQWHVVRQHVFDVDV
3RUHOORORVUHVXOWDGRVGHOFXHVWLRQDULR\ORTXHQRVGLFHQRWUDVYRFHVQRV
PRWLYDURQDGLVH±DUODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHXQVHPLQDULRWDOOHUFUWLFRFUHDWLYR
VWFF GHOHFWXUD\HVFULWXUDTXHVLELHQQRVHSXGRLPSOHPHQWDUFRQPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QGHMDPRVHQFRQVLGHUDFL³QSDUDTXHORVSURIHVRUHVXQLYHUVLWDULRV\
VXVHVWXGLDQWHVFRQWULEX\DQDOPHMRUDPLHQWRGHGLFKDVSU¡FWLFDV$FRQWLQXDFL³Q
SUHVHQWDPRVDOJXQDVUHIOH[LRQHVSDUDHOGHVDUUROORGHODSURSXHVWDGLG¡FWLFD
6XLPSOHPHQWDFL³QSXHGHKDFHUSDUWHGHXQDGHODVXQLGDGHVGHOFXUVRGH
3U¡FWLFD/DLGHDHVGLYHUVLILFDUODVWLSRORJDVWH[WXDOHVHQEXVFDGHOGHVDUUROOR
GHODVFRPSHWHQFLDVFLXGDGDQDVGHORVHVWXGLDQWHVHQWHQGLGDVFRPRSU¡FWLFDV
VRFLRFXOWXUDOHVGHOHQJXDMHHQXQDSHUVSHFWLYDHVW©WLFD\GHSDVRSURPRYHUHQ
DTXHOORVHOGHVDUUROORGHXQHVWLORFRJQLWLYR\GLVFXUVLYRSURSLR
(OVWFFFRQVWDGHFXDWURPRPHQWRV
3UHVHQWDFL³QTXHFRQVLVWHHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVH[SHFWDWLYDVGHORV
HVWXGLDQWHVFRQHOFXUVRVXWUD\HFWRGHIRUPDFL³Q\ODSURSXHVWDGLG¡FWLFR
LQYHVWLJDWLYDGHOSURIHVRU
&RPSUHQVL³QGRQGHWLHQHOXJDUODSUHVHQWDFL³QRUDO\HVFULWDGHOFXUVRSRU
SDUWHGHOSURIHVRUTXHLQFOX\HVXIRUPXODFL³QGHXQDKLS³WHVLVDEGXFWLYDࠀ
UHODFLRQDGDFRQGLFKDVSU¡FWLFDV(VWHHQXQFLDGRHVDQDOL]DGRSRUORV
HVWXGLDQWHV\VXVLQWHUYHQFLRQHVVHSODVPDQHQHOWDEOHURFRQODLGHDGH
DPSOLDUHOPDUFRGHUHIHUHQFLDGHODKLS³WHVLVDEGXFWLYDGHOGRFHQWH
,QWHUSUHWDFL³QGHORVGRFXPHQWRVVXJHULGRVSRUHOSURIHVRU\ORVDSRUWDGRV
SRUORVHVWXGLDQWHVGHDFXHUGRFRQODVKLS³WHVLVDEGXFWLYDVTXHHVWRV\
DTXHOKDQIRUPXODGR
6QWHVLV\HYDOXDFL³QHVWRHVODVRFLDOL]DFL³QGHORVSUR\HFWRVGH
LQYHVWLJDFL³QDQWHHOJUXSRFODVH\ODVYDORUDFLRQHVGHOSURFHVR\ORV
UHVXOWDGRV/RVDVLVWHQWHVVHUHILHUHQDORSUHVHQWDGRSRUFDGDHTXLSR\HO
SURIHVRUSRQHHVSHFLDODWHQFL³QHQODVFRPSHWHQFLDVLQWHUWH[WXDOHVGH
OHFWXUD\HVFULWXUDDGTXLULGDVSRUORVHVWXGLDQWHVGXUDQWHHOVHPLQDULR
WDOOHU(VWDU¡DWHQWRDUHFLELUODVVXJHUHQFLDVREVHUYDFLRQHV
UHFRPHQGDFLRQHV\FUWLFDVGHORVHVWXGLDQWHVHQUHODFL³QFRQVXSURSXHVWD
IRUPDWLYD<HOSURIHVRUGHEHU¡GLVH±DUXQDVJXDVGHHYDOXDFL³QSDUD
YDORUDUFRQVXVHVWXGLDQWHVORVSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFL³QDGHODQWDGRVSRU
HOORV
$OJXQRVWHPDVSUREOHPDVXEWHPDV\REMHWLYRVJHQHUDOHVGHOVHPLQDULRWDOOHU
TXHVHSURSRQHQVHSUHVHQWDQHQODWDEOD
(QORTXHUHVSHFWDDODPHWRGRORJDHQFDGDXQRGHORVHQFXHQWURVHOGRFHQWH
H[SOLFDU¡DORVHVWXGLDQWHVORVSURFHGLPLHQWRVLQKHUHQWHVDOSURFHVRGH
LQGDJDFL³QORVFXDOHVGHEHQVHUGHVDUUROODGRVSRUHVWRVºOWLPRV\TXHGDU
SODVPDGRVHQHOLQIRUPHILQDOGHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFL³Q/DHVFULWXUDGHO
SUR\HFWRGHEHEXVFDUTXHORVHVWXGLDQWHVDQDOLFHQODVSRVLELOLGDGHV
FUWLFRLQWHUWH[WXDOHVTXHEULQGDQHVWRVPHGLRVGHVLJQLILFDFL³QDVXV
FRPSHWHQFLDVFLXGDGDQDV
3DVHPRVDKRUDDOGLVH±RPHWRGRO³JLFRGHOVWFF(QFDGDXQDGHODVVHVLRQHVHO
GRFHQWHVHRFXSDU¡GHUHFLELUORVWH[WRVSURGXFLGRVSRUORVHVWXGLDQWHV\
UHDOL]DU¡XQFRQYHUVDWRULRSDUDTXHH[SUHVHQVXVDYDQFHV\SUHRFXSDFLRQHV
3UHVHQWDU¡ORVFDPELRVTXHKDWHQLGRVXKLS³WHVLVDEGXFWLYDSXHVHVWHWDPEL©Q
DGHODQWDXQSURFHVRGHLQYHVWLJDFL³QGHVXGRFHQFLDXQLYHUVLWDULD$QLPDU¡DVXV
HVWXGLDQWHVSDUDTXHUHDOLFHQXQDUHYLVL³QELEOLRJU¡ILFDGHPºOWLSOHVIXHQWHVGH
PRGRTXHYD\DQGHFDQWDQGRVXVKLS³WHVLV\OHVEULQGDU¡LQIRUPDFL³Q
UHODFLRQDGDFRQORVREMHWRVGHHVWXGLRGHOSURJUDPDGHFXUVR\ORVSRQGU¡HQ
UHODFL³QFRQODVDFWLYLGDGHVGHOVHPLQDULRWDOOHU3DUDHOORGHEHDFXGLUDGLYHUVDV
KHUUDPLHQWDVFRPRYLGHRVMXHJRVSUHVHQWDFLRQHVLQWHUDFWLYDV\VLWLRVZHEGH
LQWHU©V/RVHVWXGLDQWHVOOHYDU¡QXQHVFULWRDPRGRGHDXWRELRJUDIDGHOD
KLS³WHVLVHQHOTXHQDUUHQORVKDOOD]JRVREVW¡FXORV\KHFKRVTXHORVKD\DQ
VRUSUHQGLGRGXUDQWHHOSURFHVRGHOHFWXUD\HVFULWXUDLQYHVWLJDWLYD
7DEOD7HPDVSUREOHPDREMHWLYRVJHQHUDOHV\VXEWHPDVGHOVHPLQDULR
WDOOHUFUWLFRFUHDWLYRGHOHFWXUD\HVFULWXUD
7HPDVSUREOHPD
&RQFHSFLRQHVHQUHODFL³QFRQODOHFWXUD\ODHVFULWXUD\HOOXJDUGHORVVLVWHPDVGHVLJ
/RVSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFL³Q IRUPXODFL³QDFRPSD±DPLHQWRDQ¡OLVLVGHUHIHUHQWHV
0RGDOLGDGHVGHSUR\HFWRVߚSHGDJ³JLFRVGLG¡FWLFRVVRFLRFXOWXUDOHVHGXFDWLYRVHQW
)RUPDVDXW³QRPDVFRRSHUDWLYDV\HQUHGSDUDDGHODQWDUSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFL³Q
1RUPDVDFDG©PLFDVSDUDODHVFULWXUDODSUHVHQWDFL³Q\ODVRFLDOL]DFL³QGHOSUR\HFWRG
3UHVHQWDFL³QFUWLFRFUHDWLYDGHOVLVWHPDGHVLJQLILFDFL³QVHOHFFLRQDGR\HYDOXDFL³Q
6XVWHQWDFL³QRUDO\HVFULWDGHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFL³QDGHODQWDGRHQFDGDXQRGHOR
9©DVHHQ5RPD±D\&RORUDGR SS HQHOߡ&DSWXOR,,0DUFR7H³ULFRߢ
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
(QVQWHVLVFRQVLGHUDPRVTXHODVHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVVRQKHUUDPLHQWDVTXHVL
ELHQQRVHDSOLFDQLQGLVWLQWDPHQWHSDUDWRGRVORVHVWXGLDQWHV\ORVFXUVRVVRQ
LPSRUWDQWHVSDUDDGTXLULU\RSWLPL]DUORVSURFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUD
DFDG©PLFD(VWDVHVWUDWHJLDVFRPSUHQGHQ HOWDOOHUODVWXWRUDVHOSUR\HFWRGH
LQYHVWLJDFL³QHOGL¡ORJRGHVDEHUHV\ODFRQYHUVDFL³QKHUPHQ©XWLFD6XGLVH±RH
LPSOHPHQWDFL³QREHGHFHLQLFLDOPHQWHDODLGHQWLILFDFL³QGHODVSUREOHP¡WLFDVGH
ORVHVWXGLDQWHV\DODYLVL³QHSLVWHPRO³JLFDGHOGRFHQWHUHVSHFWRGHOVHQWLGRTXH
OHVRWRUJXHDODOHFWXUD\ODHVFULWXUDHQVXGLVFLSOLQD(VWHVHQWLGRSDVDSRUOD
PDQHUDFRPRORVHVWXGLDQWHVYLYHQORVWH[WRVVXVPRGRVGHFRPSUHQVL³Q
OHFWRUDF³PRXVDQORTXHGLFHQWDQWRHQIRUPDRUDOFRPRHVFULWD\VLGHVWHMHQ
ORVKLORVTXHODFXOWXUDDFDG©PLFDOHVKDSHUPLWLGRDSURSLDUDSDUWLUGHVXOXJDU
FRPRVXMHWRVRFLDOFUWLFRFUHDWLYR\HVW©WLFR
5HIHUHQFLDV
$UFLOD-$\*XLUDO-0 3HQVDPLHQWRUHIOH[LYRDSDUWLUGHSU¡FWLFDV
GLVFXUVLYDVHQPDUFDGDVHQODOHFWXUD\HVFULWXUDHQHOFRQWH[WRXQLYHUVLWDULR
>7HVLVGHSUHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
$XVXEHO' $OJXQRVDVSHFWRVSVLFRO³JLFRVGHODHVWUXFWXUDGHO
FRQRFLPLHQWR(Q6(ODP &RPS /DHGXFDFL³Q\ODHVWUXFWXUDGHO
FRQRFLPLHQWR,QYHVWLJDFLRQHVVREUHHOSURFHVRGHODSUHQGL]DMH\ODQDWXUDOH]D
GHODVGLVFLSOLQDVTXHLQWHJUDQHOFXUULFXOXP SS (O$WHQHR
%UXQHU- (OSURFHVRGHHGXFDFL³Q8WHKD
&DQDOHV*DUFD0 0RGHORVGLG¡FWLFRVHQIRTXHVGHDSUHQGL]DMH\
UHQGLPLHQWRGHODOXPQDGRGHSULPDULD>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH
&DQWDEULD@
KWWS UHSRVLWRULRXQLFDQHV[POXLELWVWUHDPKDQGOH &DQDOHV*DUFLD0DULDS
VHTXHQFH LV$OORZHG \
&DUOLQR3 (VFULELUOHHU\DSUHQGHUHQODXQLYHUVLGDG8QDLQWURGXFFL³QD
ODDOIDEHWL]DFL³QDFDG©PLFD)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
(VWLHQQH9\&DUOLQR3 /HHUHQODXQLYHUVLGDG HQVH±DU\DSUHQGHUXQD
FXOWXUDQXHYD8QL3OXUL9HUVLGDG
)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD 3UR\HFWRGH
IRUPDFL³Q3URJUDPD/LFHQFLDWXUDHQ(GXFDFL³Q%¡VLFDFRQ©QIDVLVHQ
+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD'LVSRQLEOHHQHODUFKLYRGLJLWDOGHOD
&RRUGLQDFL³QGH3U¡FWLFDVGHOD/LFHQFLDWXUD,Q©GLWR
)HUUHLUR( 3DVDGR\SUHVHQWHGHORVYHUERVOHHU\HVFULELU)RQGRGH
&XOWXUD(FRQ³PLFD
*RQ]¡OH]%\9HJD9 3U¡FWLFDVGHOHFWXUD\HVFULWXUDHQODXQLYHUVLGDG
(OFDVRGHFLQFRDVLJQDWXUDVGHOD8QLYHUVLGDG6HUJLR$UEROHGD)RQGRGH
3XEOLFDFLRQHV8QLYHUVLGDG6HUJLR$UEROHGD
+HQDR5'\0RUHQR0 'LG¡FWLFDGHODO³JLFDSDUDHOHMHUFLFLRGHOD
UD]RQDELOLGDG0DJLV
,QVWLWXWR&RORPELDQRSDUDOD(YDOXDFL³QGHOD(GXFDFL³Q
LFIHV
VID
LFIHV
,QWHUDFWLYRKWWS ZZZLFIHVLQWHUDFWLYRJRYFRDJUXSDGRV6DEHU3UR
,QVWLWXWR&RORPELDQRSDUDOD(YDOXDFL³QGHOD(GXFDFL³Q
LFIHV
VIE 0³GXORGHOHFWXUDFUWLFD6DEHU3UR
KWWS ZZZWHFQDUHGXFRVLWHVGHIDXOWILOHVSGIV0&%GXOR
/(&785$&5,7,&$SGI
,QVWLWXWR&RORPELDQRSDUDOD(YDOXDFL³QGHOD(GXFDFL³Q
LFIHV
*XDVGHRULHQWDFL³Q6DEHU3UR0³GXORGH(YDOXDU
KWWSV ZZZLFIHVJRYFRGRFXPHQWV *XLDGHRULHQWDFLRQP
,QVWLWXWR&RORPELDQRSDUDOD(YDOXDFL³QGHOD(GXFDFL³Q
LFIHV
,QIRUPHQDFLRQDOGHUHVXOWDGRV6DEHU3UR
KWWSV ZZZLFIHVJRYFRGRFXPHQWV,QIRUPHQDFLRQDOGHUH
SGI
,QVWLWXWR&RORPELDQRSDUDOD(YDOXDFL³QGHOD(GXFDFL³Q
LFIHV
D &RPELQDWRULDV\JUXSRVGHUHIHUHQFLDGH6DEHU3UR UHVXOWDGRV
DJUHJDGRV6DEHU3URKWWS ZZZLFIHVJRYFRLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDV\
VHFUHWDULDVVDEHUSURFRPELQDWRULDV\JUXSRVGHUHIHUHQFLD
,QVWLWXWR&RORPELDQRSDUDOD(YDOXDFL³QGHOD(GXFDFL³Q
LFIHV
E 4X©HYDOºDODFRPXQLFDFL³QHVFULWD">9LGHR@<RX7XEH
KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 4/H*TL(,
/XULD$5 &RQFLHQFLD\OHQJXDMH DHG 9LVRU/LEURV
0DUWQH]% 7DOOHU OHFWXUD\HVFULWXUDFRPRSU¡FWLFDVFXOWXUDOHV,Q©GLWR
0©QGH]5HQG³Q-\6RDUHV6LWR/ 3URJUDPDGHOFXUVRߡ3U¡FWLFD
3HGDJ³JLFD,HQHOFLFORGHHVSHFLDOL]DFL³Qߢ$UFKLYR'LJLWDOGHOD/LFHQFLDWXUD
HQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD
0RUHQR0 8QHVSDFLRSDUDODHVFULWXUD\HOGL¡ORJRUD]RQDGR5HG
/HFWXUDV
0RUHQR0 &UHDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHLQYHVWLJDFL³QEDVDGD
HQHOGL¡ORJRGHVDEHUHV1RGRV\1XGRV
0RUHQR0 (OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD'RFXPHQWR
GHWUDEDMRGHOFXUVR 3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,6HPHVWUHKWWSV GRFV
JRRJOHFRPGRFXPHQWG=4WQ=QB.(Y& &RQYQ3*&(RQ-XTV:G
&HD,*0,HGLW
0RUHQR0 3URJUDPDGHOFXUVRߡ3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,HQHOFLFORGH
SURIXQGL]DFL³QGHODSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDHQFRQWH[WRVQRHVFRODUHVߢ$UFKLYR
'LJLWDOGHOD/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD)DFXOWDGGH
(GXFDFL³Q8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR02UWL]&RUUHD$-LP©QH]0DKHFKD+\&UX]&DOYR0
$SRUWHVGHODFRPSHWHQFLDGLVFXUVLYDDODIRUPDFL³QOLWHUDULDGHPDHVWURV\
HVWXGLDQWHVGHODHGXFDFL³QE¡VLFD\PHGLD(Q*5RMDV1RULHJD\+-LP©QH]
0DKHFKD &RPSV 'LG¡FWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQD\ODOLWHUDWXUD'HEDWHV
FRQWHPSRU¡QHRVVREUHODHQVH±DQ]D\HODSUHQGL]DMHGHODOHQJXDFDVWHOODQD\OD
OLWHUDWXUD0HPRULDV3ULPHU&RQJUHVR1DFLRQDO3URJUDPDGH/LFHQFLDWXUDHQ
/HQJXD&DVWHOODQD\/LWHUDWXUD SS 8QLYHUVLGDGGHOD$PD]RQLD
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP 0HPRULDV&RQJU
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
1DUY¡H]&DUGRQD( ([SORUDFL³QGHOGHVDUUROORGHODHVFULWXUDGHGRV
HJUHVDGRVGH0HGLRV\&RPXQLFDFL³QDSURS³VLWRGHXQDSUXHEDGHHVFULWXUDD
JUDQHVFDODHQ&RORPELD5HYLVWD(VSDFLR3HGDJ³JLFR
KWWS VHHUXSIEULQGH[SKSUHSDUWLFOHYLHZ
2UJDQL]DFL³QSDUDOD&RRSHUDFL³Q\HO'HVDUUROOR(FRQ³PLFR
SLVD
&RPSUHQVL³QOHFWRUD
0DUFR\DQ¡OLVLVGHORVWHPV,QVWLWXWR9DVFRGH(YDOXDFL³QH,QYHVWLJDFL³Q
(GXFDWLYD
2VSLQD( 7DOOHUGHLQWHUSUHWDFL³Q\SURGXFFL³QWH[WXDO,Q©GLWR
3HLUFH&6 > @ 3RUTX©HVWXGLDUO³JLFD"
KWWS ZZZXQDYHVJHS:K\6WXG\/RJLFKWPO
3HLUFH&6 > @ (OWUDWDPLHQWRDSURSLDGRGHODVKLS³WHVLV &DSWXOR
SUHOLPLQDUSDUDXQH[DPHQGHODUJXPHQWRGH+XPHFRQORVPLODJURVHQVX
O³JLFD\HQVXKLVWRULD
KWWSV ZZZXQDYHVJHS7UDWDPLHQWR$SURSLDGR+LSRWHVLVKWPO
3©UH]$EULO0\5LQF³Q%RQLOOD* &RRUGV 3DUDTX©VHOHH\VH
HVFULEHHQODXQLYHUVLGDGFRORPELDQD"8QDSRUWHDODFRQVROLGDFL³QGHODFXOWXUD
DFDG©PLFDGHOSDV(GLWRULDO3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQD
5LQF³Q*\*LO- /DVSU¡FWLFDVGHOHFWXUD\GHHVFULWXUDDFDG©PLFDVHQ
OD8QLYHUVLGDGGHO9DOOH WHQGHQFLDV/HQJXDMH
5RPD±D)\&RORUDGR5$ /DHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHOVHPLQDULR
WDOOHU XQDDOWHUQDWLYDSDUDSURPRYHUORVSURFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUD
DFDG©PLFDHQPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV
/HQJXD&DVWHOODQDGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLKDQGOH
9LFHUUHFWRUDGH'RFHQFLD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD 5HVXOWDGRVHQODV
SUXHEDV6DEHU3URSRUFRPSHWHQFLDVJHQ©ULFDV D±RV\ \
FRPSHWHQFLDVHVSHFILFDV VHPHVWUH
KWWS DYLGRXGHDHGXFRHFDHVLQIRLQIRUPHILQDOVDEHUSURXQLYHUVLGDG
SGI
9LFHUUHFWRUDGH'RFHQFLD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD 5HVXOWDGRV6DEHU
3UR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD'RFXPHQWRHQ([FHO'LVSRQLEOHHQHO
DUFKLYRGLJLWDOGHOD9LFHUUHFWRUDGH'RFHQFLD
9\JRWVN\/ 3HQVDPLHQWR\OHQJXDMH7HRUDGHOGHVDUUROORFXOWXUDOGH
ODVIXQFLRQHVSVTXLFDV)DXVWR
(VWDHVXQDVQWHVLVGHOWUDEDMRGHJUDGRGHORVDXWRUHV9©DVH5RPD±D\
&RORUDGR
9©DVHߡ&RPELQDWRULDV\JUXSRVGHUHIHUHQFLDGH6DEHU3UR UHVXOWDGRV
DJUHJDGRV6DEHU3URߢSDUDORVSHURGRVDFWXDOL]DGRVHOGHMXOLRGH
LFIHV
D
/DVSUHJXQWDVVHIRFDOL]DQHQHOGLVH±R\ODLPSOHPHQWDFL³QGHXQRGHORV
LQVWUXPHQWRVGHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QHOFXHVWLRQDULRDSOLFDGR
HQHOVHPHVWUH,,/RVUHVXOWDGRVGHHVWHºOWLPRQRVHFUX]DQFRQORVTXH
PRVWUDPRVGHODVSUXHEDV6DEHU3UR(VWRVºOWLPRVQRVSHUPLWLHURQ
WRPDUFRQFLHQFLDGHTXHODOHFWXUD\ODHVFULWXUDVRQWHPDVSUREOHPDHQOD
DJHQGDQDFLRQDO SRUWDQWRHVWXGLDQWHVSURIHVRUHV\GLUHFWLYDVGHEHPRV
HPSUHQGHUSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFL³QDODUJRSOD]RGHPRGRTXHIRUWDOH]FDQHO
GHVDUUROORGHHVWDVSU¡FWLFDVHQORVIXWXURVPDHVWURV
(OREMHWLYRGHODSULPHUDOQHDHVDQDOL]DUORVIXQGDPHQWRVWH³ULFRVGHO
SUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QTXHVXVWHQWDQODDSURSLDFL³QGHFXDWUR
VDEHUHV GLVFLSOLQDUSHGDJ³JLFRGLG¡FWLFRHLQYHVWLJDWLYR GHOPDHVWURGH
OHQJXDMH\OLWHUDWXUDPHGLDQWHODGLVFXVL³QGHVXVFDUDFWHUVWLFDV\OD
LGHQWLILFDFL³QGHODHVWUDWHJLDGHOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFDHQ
EXVFDGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWHODSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³QGHOSUR\HFWR
GLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q\XQDKLS³WHVLVDEGXFWLYD 0RUHQR 3RUVX
SDUWHHOGHODVHJXQGDHV ߡ&RQWULEXLUDODIRUPDFL³Q\ODFRQVROLGDFL³QGH
HVWXGLDQWHVGHODVGLIHUHQWHVXQLGDGHVDFDG©PLFDVGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLDPHGLDQWHODLPSOHPHQWDFL³QGHHVSDFLRVGHWXWRUDVDFDG©PLFDVFRQ
PLUDVDPHMRUDUHOGHVHPSH±RDFDG©PLFRGHORVDOXPQRVߢ S (VWDLQLFLDWLYD
VXUJHGHߡGLIHUHQWHVGLDJQ³VWLFRVUHDOL]DGRVHQXQJUDQQºPHURGH
LQYHVWLJDFLRQHVDVFRPRORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVDFDG©PLFDVQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHVKDQGHPRVWUDGRTXHPXFKRVGHORVHVWXGLDQWHVTXHDEDQGRQDQ
ORVHVWXGLRVORKDFHQSRUTXHWLHQHQVHULDVGLILFXOWDGHVSDUDGLDORJDUFRQODV
SU¡FWLFDVGHODFXOWXUDHVFULWDSURSLDVGHODDFDGHPLDߢ 0RUHQRS
9©DVHWDPEL©Q0©QGH]\6RDUHV /RVDVHVRUHVGHHVWDºOWLPDOQHDQRV
SHUPLWLHURQYLYHQFLDUHOWDOOHUGHOHFWXUD\HVFULWXUDDFDG©PLFDTXHKDFDSDUWHGH
ODPHWRGRORJDGHOFXUVRTXHOLGHUDEDQ IDFLOLWDURQPDWHULDOELEOLRJU¡ILFR\QRV
FRQWDURQGHOGHVDUUROORTXHWHQDODOQHDHQOD)DFXOWDG\OD8QLYHUVLGDG(VWD
H[SHULHQFLDODFRPSDUWLPRVFRQQXHVWUDDVHVRUDTXLHQQRVDSRUW³FRQHOGLVH±R
GHOFXHVWLRQDULR\FRQHODQ¡OLVLV\ODFRQVWUXFFL³QGHODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHO
VHPLQDULRWDOOHU
3DUDORVDVHVRUHVGHSU¡FWLFDHOWDOOHUHVXQHVSDFLRGHHQFXHQWURFRODERUDWLYR
SDUDDILDQ]DUODGLVFXVL³QODUHIOH[L³Q\ODFRQVWUXFFL³QGHKHUUDPLHQWDVH
LQVWUXPHQWRVGHLQYHVWLJDFL³Q(VWRVºOWLPRVLQFOX\HQODHODERUDFL³QGHPDSDV
PHQWDOHVFRQFHSWXDOHVHMHUFLFLRVGHHVFULWXUDHQUHODFL³QFRQGLYHUVRVWH[WRV
DFDG©PLFRV\H[SHULHQFLDVGHOHFWXUD\HVFULWXUDTXHOHVSHUPLWHUHFRQRFHUHO
FDU¡FWHUVRFLDOSROWLFRFXOWXUDO\HVW©WLFRTXHGLVWLQJXHDODPD\RUDGHORV
WH[WRVTXHVHHVWXGLDQHQOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
3DUDP¡VLQIRUPDFL³QY©DVHHODQ¡OLVLVGHORVUHVXOWDGRVGHOFXHVWLRQDULR
VREUHODOHFWXUD\ODHVFULWXUDDFDG©PLFDVHQHGXFDFL³QVXSHULRUHQ5RPD±D\
&RORUDGR S
/DFXOWXUDDFDG©PLFDLQFOX\HXQDVHULHߡGHSDXWDVHVSHFILFDVH[SHFWDWLYDV
TXHGHEHU¡QFXPSOLUVXVPLHPEURV XQDIRUPDGHDFFHGHUDOFRQRFLPLHQWRXQ
WLSRGHOHQJXDMHFRPSDUWLGRFLHUWDVUHJODVGHXVRFLHUWRVPRGRVGHKDFHU
FLHUWRVYDORUHVHWFORVFXDOHVSRVLELOLWDQODFRQVWUXFFL³QGHVLJQLILFDGRVWSLFRV
\PRGRVGHDFFHVRDHVRVVLJQLILFDGRVߢ &RUVRQFLWDGRSRU(VWLHQQH\&DUOLQR
S
(Oߡ7DOOHUGHLQWHUSUHWDFL³Q\SURGXFFL³QWH[WXDOߢHVWXGLDU¡ߡGXUDQWHHO
VHPHVWUH HOFRQFHSWRGHWH[WRODLQWHUSUHWDFL³Q\ODSURGXFFL³QDERUGDGRV\
DSOLFDGRVDSDUWLUGHGLIHUHQWHVSXQWRVGHYLVWD ODOLQJ¼VWLFDWH[WXDOOD
VHPL³WLFDODKHUPHQ©XWLFD\ODQDUUDWRORJDE¡VLFDPHQWHߢ 2VSLQDS
<HOߡ7DOOHUGHOHFWXUD\HVFULWXUDFRPRSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHV>ߨ@VHFRQFLEH
FRPRXQDRSRUWXQLGDGSDUDSHQVDUORVSURFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUDHQWDQWR
SU¡FWLFDVHQHORUGHQGHORKXPDQR\TXHSRUORWDQWRHVW¡QLPSUHJQDGDVGH
UHSUHVHQWDFLRQHVYDORUDFLRQHVRULHQWDFLRQHV\IXQFLRQHVGHWHUPLQDGDVSRU
IHQ³PHQRVGHFDU¡FWHUVRFLRFXOWXUDO\VRFLRSROWLFRߢ 0DUWQH]S
+HQDR\0RUHQR DSR\DGRVHQ&KDUOHV63HLUFH \
H[SUHVDQTXHߡKD\GRVWLSRVGHDEGXFFL³Q/DSULPHUDHVXQUD]RQDPLHQWR
DPSOLDWLYRFX\DFRQFOXVL³QH[SOLFDDOJXQRGHORVHYHQWRVGHVFULWRVHQODV
SUHPLVDV(QODVHJXQGDODDEGXFFL³QHVHOSURFHVRGHIRUPDFL³QGHKLS³WHVLVD
SDUWLUGHXQKHFKRIHQ³PHQRXREVHUYDFL³QTXHUHTXLHUHH[SOLFDFL³Qߢ S
6HFFL³Q
/RVVHQWLGRVGHOYLDMH HOWDOOHUOLWHUDULRFRPRDSURYLVLRQDPLHQWRHVW©WLFR
3U³ORJR
(OSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWD
&\QWKLD)DULQD
7DOOHULVWDGHOHQFXHQWUR7DOOHU\HQFXHQWURXQVRORSHUVRQDMHXQDVRODILJXUD
XQDVRODHVW©WLFDXQDVRODSUDJP¡WLFD(OWDOOHULVWDHVGHOHQFXHQWURGHVXV
H[WHQVLRQHVHLPSDFWRVGHVXVLQVLVWHQFLDV\UHGXQGDQFLDVFRPRGHVXVWHQVRUHV
\WHQVLRQHVOOHSHUWHQHFHHQODPLVPDPHGLGDHQTXHHVGHVSRVHGRGHVHQ
HVWHHQFXHQWUR(QFXHQWURFRQHORWURHVFLHUWRSHURDQWHVTXHQDGDHQFXHQWUR
FRQVLJR&RQRWURHQV&RQRWURGHV(OFXHUSRVHFXUYDDQWHODOH\GHO
GLVFXUVRSHURHOFXHUSRTXHHOWDOOHULVWDHVQHFHVLWDHVFDODUHVDFXUYDWXUDREUDU
HVDFXUYDWXUDGREODUHVDFXUYDWXUDHVWLUDQGRVXFDOLJUDIDDOLVDQGRVX
FRUHRJUDID1HFHVLWDDEULUHQHOGLVFXUVRHQHOWHVWLPRQLRGHODSDODEUDTXHHVWH
GDHOSRWHQFLDOOLEHUDGRUGHXQDFRQVLJQD/DSU¡FWLFDGHXQDIRUPDRIUHFH
HIHFWRVGHVHQWLGRVREUHORORFXD]\VREUHHOLORFXWRULR HQFLHQGHORQRYHUEDOHQ
ODLQFLGHQFLDVREUHODVUHJXODFLRQHVGHOYHUER
(OHVSDFLRGHOWDOOHUSXHGHOOHJDUDVHUXQWHQVRUGHODOLWHUDWXUDFRPROHQJXDMH
GHODOLWHUDWXUDFRPRFRUHRJUDIDGHHVHOHQJXDMHGHOWDOOHULVWDFRPRHMHFXWRU
LQW©USUHWHGHHVHOHQJXDMH/DODERUHQHOWDOOHUSXHGHH[SUHVDUXQP¡[LPRGH
H[SHULPHQWDFL³QGHOOHQJXDMHLQVWDODUVHHQHOOPLWHFRPSRVLWLYRGHVXV
HOHPHQWRVIRUPDVRQRFLRQHVLPSULPLHQGRDOOIOXFWXDFL³QRVFLODFL³Q/RTXH
VLJQLILFDIDYRUHFHUODH[SHULHQFLDFRQORTXHHVPD\RU\PHQRUTXHODFRQVLJQD
HQHOOHQJXDMH<HQODOLWHUDWXUD3RUHVRODGLVSXWDFRQDFFLRQHV\SDVLRQHVFRQ
ORSURSLDPHQWHH[SUHVDGRHQHOWDOOHUFRPLHQ]DFRQHOWDOOHULVWDHQUHODFL³Q
FRQVLJRPLVPR\FRQHOWH[WRSDUDHQYROYHUHOHVSDFLR\DRWURVFXHUSRV(VGHO
HQFXHQWURFRQODVVHQVDFLRQHVTXHUHFRUUHQXQFXHUSRHQUHODFL³QFRQHOWH[WRHQ
XQHVSDFLRGDGRTXHHQXQPRPHQWRLQFLHUWRVXUJHHOPRYLPLHQWRTXHOOHYDDO
HQFXHQWURFRQRWURFXHUSR1RH[LVWHXQPRGRGHDFWXDUSUHYLRDVHUHMHFXWDGR
SRUHOWDOOHULVWD
(OWDOOHUOLWHUDULR
FRPRDSURYLVLRQDPLHQWRHVW©WLFR
0³QLFD0RUHQR7RUUHV
(OH[WUD±DPLHQWRTXHSURGXFHߡ(OSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWDߢHVFRPSUHQVLEOH
SDUDORVDFU³EDWDVGHODSDODEUDTXHDSDUHFHQHQHVFHQDHQHVWDVHJXQGDVHFFL³Q
6XGDQ]DIXHYLVWDSRUKDELWDQWHVGHFXDWURUHJLRQHV HQODSULPHUDORVUHFL©Q
OOHJDGRVPRVWUDURQDVXVDQILWULRQHVTXHGHOHQFXHQWURGHOWDOOHULVWDFRQOD
SDODEUDFRPRORGLFH&\QWKLDSXHGHQUHVXOWDUQXHYRVWHQVRUHV\WHQVLRQHV/D
UD]³QSULPHUWHQVRUGHOWDOOHULVWDDEDQGRQ³HOOXJDUGHLQVWUXPHQWR
FRQYLUWL©QGRVHHQXQDPHORGDGHORUD]RQDEOHTXHFDPEL³ODIRUPDGHRUGHORV
HVFXFKDV(OORVWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGHSDVDUODSRUHOFXHUSRORVVHQWLGRV\
DSUHQGHUFRQHOFRUD]³Q
(QODVHJXQGDHOFXHUSRGHOWDOOHULVWDPXHVWUDXQFXHUSRHVFLQGLGRHQWUHFLHQFLD
\OLWHUDWXUD HVHHUDVXWHQVRU&XDQGRODSULPHUDDEDQGRQ³VXHVWULGHQFLD
KLVW³ULFD\VHSXVRDWRQRFRQODVHJXQGDORVKDELWDQWHVGHDTXHOODUHJL³Q
FRPSUHQGLHURQTXHKDEDQROYLGDGRHOGL¡ORJRLQILQLWRGHHOODVFRQODQDWXUDOH]D
\ODVKXPDQLGDGHV
(QODWHUFHUDODWDOOHULVWDLQWHQWDVDOLUGHOFUFXOR(VHGHOJDGRWHQVRUGHXQDVROD
OQHDWHUPLQDSRUURPSHUVHFXDQGRHOODSRQHVXFXHUSRHQHVWDGRGHUHSRVR\
GHMDTXHVXVPDQRVSLHQVHQ3DOSDKXHOH\VLHQWHREUDVSLFW³ULFDV\HQPHGLRGH
DTXHOYDLY©QVXVDFRPSD±DQWHVODVLJXHQKDVWDHQYROYHUVHHQRWURHVSDFLRHQ
RWURVFXHUSRV
/DFXDUWD\ºOWLPDUHJL³QWLHQHHVWDGRVVHUSHQWHDQWHVFRORLGDOHVVLQXRVRV\
FDUQRVRV/RVWDOOHULVWDV\VXVDFRPSD±DQWHVHVFDODQHVDVFXUYDWXUDVFRQODLGHD
GHDEDQGRQDUHOWHQVRU/RJUDQVXFRPHWLGRGHVSX©VGHSRQHUODOHWUDGHVXV
FDQFLRQHVHQHVWDGRGHWHQVL³Q$OFDQ]DQDH[SHULPHQWDUHOOPLWHFRPSRVLWLYR
GHVXVYLGDVEDLODQGR
'HODVFRVDVFRQWUDODUD]³Q
WDOOHUSDUDXQDGLG¡FWLFD
GHODO³JLFDDEGXFWLYD
5XE©Q'DUR+HQDR&LUR
8QJUXSRGHPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDHQ0DWHP¡WLFDV\)VLFD
GHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDVHDFHUFDDXQUHODWRGHILFFL³QHQEXVFDGHOD
FDXVDH[SOLFDWLYD\ODUHJODSRVLEOHGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH$SR\DGRVHQXQ
FXHVWLRQDULRYLYHQXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDSLHQVDQFRQODPDQR\SODQWHDQ
KLS³WHVLVDEGXFWLYDVTXHORVUHODFLRQDQFRQHOUHODWR6XUJHQHQPHGLRGHO
WDOOHUODVSRVLELOLGDGHVGHODOLWHUDWXUDSDUDODHQVH±DQ]DGHODO³JLFD\ODV
EDVHVGHODGLG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYD
$FHUFDUVHDODOLWHUDWXUDSDUDDGHQWUDUVH
HQHOSHQVDPLHQWRO³JLFR
(QHOD±RYHLQWLFXDWURHVWXGLDQWHVGHOFXUVR'HVDUUROORGH3HQVDPLHQWR
/³JLFRGHOD/LFHQFLDWXUDHQ0DWHP¡WLFDV\)VLFDGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q
GHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDSDUWLFLSDURQHQHOߡ7DOOHUGHOLWHUDWXUDFRPR
H[SHULHQFLDHVW©WLFDߢ(OWDOOHUVHLQVFULEL³FRPRSDUWHGHXQDLQYHVWLJDFL³Q
FXDOLWDWLYDFRQXQHQIRTXHKHUPHQ©XWLFR\HQHOODODFRQYHUVDFL³QHQWUHHO
PDHVWUR\ORVDVLVWHQWHVHVFODYHSXHVDGHP¡VGHVXVVDEHUHVODOHFWXUDGHORV
WH[WRVGHFODVHVHFRQYLHUWHHQXQSURFHVRLQWHUKXPDQRHQWDQWRHVWRVºOWLPRV
VRQSRUWDGRUHVGHVHQWLGRDOSURPRYHUHOGHVDUUROORGHODUD]RQDELOLGDG3DUD
HVWHSURS³VLWRODOHFWXUDOLWHUDULDRIUHFHXQ¡PELWRDSURSLDGRSXHVHODQ¡OLVLVGH
GLFKRGLVFXUVRHVXQDSRVLELOLGDGSDUDHOGLVH±R\HOGHVDUUROORGHODFODVHGH
O³JLFD\PDWHP¡WLFDV
(OWH[WRTXHFHQWU³VXDWHQFL³QIXHHOUHODWRߡ&RVDVFRQWUDODUD]³Qߢ
HVFULWRSRU5XE©Q'DUR+HQDR&LURSURIHVRUGHPDWHP¡WLFDVGHOD,QVWLWXFL³Q
(GXFDWLYD(VFXHOD1RUPDO6XSHULRUGH0HGHOOQ\GHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLDࠀࠀ/DOHFWXUDGHHVWHUHODWRGHILFFL³QIXHODEDVHSDUDODFRQVWUXFFL³Q
GHXQFXHVWLRQDULR/RVHVWXGLDQWHVDGHP¡VREVHUYDURQXQDLPDJHQVRQRUD\
DQDOL]DURQXQDUWFXORGHLQYHVWLJDFL³Q
/DUD]RQDELOLGDGTXHHVUD]³QHQ&KDUOHV63HLUFHVHJHQHUDGHVGHHOP©WRGR
DEGXFWLYR\HVWHFRPRVXQRPEUHORLQGLFDVHDSR\DHQODDEGXFFL³Q
HQWHQGLGDFRPRXQDIRUPDGHUD]RQDPLHQWRKDFLDDWU¡VGHTXLHQSRQHOD
DWHQFL³QHQXQKHFKRTXHORVRUSUHQGH\TXHHVHOFRUD]³QGHODDEGXFFL³Q
(OWDOOHUHVHOUHVXOWDGRGHXQDH[SHULHQFLDKHUPHQ©XWLFD\DEGXFWLYDHQODFXDO
WUDWDPRVGHFRPSUHQGHUODGLG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYDSDUDSURSRQHUXQ
HMHUFLFLRGHODUD]RQDELOLGDGDSDUWLUGHODUHODFL³QHQWUHWH[WRVOLWHUDULRV\
FLHQWILFRV3DUDHOORDFXGLPRVDPHGLDFLRQHVGLG¡FWLFDVFRPRUHODWRVGH
ILFFL³Q\DUWFXORVGHLQYHVWLJDFL³QTXHKDQGHOHHUVHHQFODYHDEGXFWLYDSDUD
TXHXQDYH]HQFRQWUDGRHOKHFKRVRUSUHQGHQWHVHDSRVLEOHLQGDJDUSRUXQD
FDXVDH[SOLFDWLYDTXHSHUPLWDODIRUPXODFL³QGHXQDKLS³WHVLVDEGXFWLYD
(VWRVIXWXURVPDHVWURVDQDOL]DQHOUHODWRGHILFFL³QFRQEDVHHQODVVLJXLHQWHV
FDWHJRUDV ߡKHFKRVRUSUHQGHQWHߢߡFDXVDH[SOLFDWLYDߢ\ߡUHJODSRVLEOHߢ'HVSX©V
GHUHVSRQGHUHOFXHVWLRQDULRTXHOHVSLGHDSOD]DUVXVFHUWH]DVSDUDWHQHUXQD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDORJUDQJHQHUDULGHDV\XVDUODVPDQRVSDUDPDWHULDOL]DUODV
&DPSR WDPEL©QFRQVLJXHQUD]RQDUSDUDSODQWHDUKLS³WHVLVDEGXFWLYDV
TXHUHODFLRQDQHOUHODWRFRQVXVHU$QDOL]DQODVSRVLELOLGDGHVHVW©WLFDVGHOD
OLWHUDWXUDSDUDODHQVH±DQ]DGHODO³JLFDDVFRPRODRSFL³QTXHOHVEULQGDOD
GLG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYD GOD SDUDKDFHUVHP¡VUD]RQDEOHV
/DDEGXFFL³QFRPRIRUPDGHUD]RQDPLHQWR
6HJºQ3HLUFH ODDEGXFFL³QVXJLHUHXQHQXQFLDGRQXHYRTXHDOQR
SUREDUVHVHFRQYLHUWHHQXQDFRQMHWXUDTXHSXHGHVHUSXHVWDHQIRUPD
LQWHUURJDWLYD(VXQUD]RQDPLHQWRDPSOLDWLYRFX\DFRQFOXVL³QH[SOLFDDOJXQRGH
ORVHYHQWRVGHVFULWRVHQODVSUHPLVDV HVXQSURFHVRGHIRUPXODFL³QGHKLS³WHVLV
DSDUWLUGHXQKHFKRIHQ³PHQRXREVHUYDFL³QTXHUHTXLHUHH[SOLFDFL³Q ߡHO
KHFKRVRUSUHQGHQWH&HVREVHUYDGR SHURVL$IXHUDYHUGDGHUR&UHVXOWDUD
REYLRSRUHQGHKD\UD]RQHVSDUDVRVSHFKDUTXH$HVYHUGDGHURߢ S \TXH
SXHGHVHULQIHULGRDEGXFWLYDPHQWH
&XDQGRQRVHQIUHQWDPRVDXQDREUDGHDUWH /LSSV 5HSHWWR
EXVFDPRVLQWHUSUHWDUODSRVLEOHLQWHQFL³QGHOFUHDGRUFRQODLGHDGHDOFDQ]DUXQD
PHMRUDSUHFLDFL³QHVW©WLFD(QHVHYLYLUODREUDDQ¡ORJRDYLYLUXQDHFXDFL³QXQ
SUREOHPDRXQDGHPRVWUDFL³QGHSRVLWDPRVHODOPDHQDTXHOORTXHQRVPXHYH\
QRVDFHUFDPRVDODWHRUDGHVGHQXHVWUDVDEGXFFLRQHV 3HLUFH
SUHVXSRVLFLRQHV\SUHMXLFLRV *DGDPHU 3RUWDQWRHOFRQRFLPLHQWR
SURYLHQHGHQXHVWUDQHFHVLGDGGHYHUVHQWLU\FRQRFHUREMHWRVVHQVLEOHVGH
FRJQLFL³QTXHSHUWHQHFHQDGLIHUHQWHV¡PELWRVGHODFLHQFLDODFXOWXUD\OD
VRFLHGDG
/DDEGXFFL³QQRVSHUPLWHHVWDEOHFHUXQYQFXORFRQORTXHSDVD7LHQHFRPR
SXQWRGHSDUWLGDORVKHFKRV\GHHOORVVHLQILHUHQVXVSRVLELOLGDGHV SRUWDQWR
FDEHHQODIRUPDPRGDOGHODSRVLELOLGDG\KDFHSODXVLEOHXQKHFKR
VRUSUHQGHQWHDOFRQVLGHUDUORKLSRW©WLFDPHQWHFRPRHOUHVXOWDGRGHDSOLFDUXQD
UHJODGHWHUPLQDGDDXQFDVRFRQFUHWR &DVWD±DUHV *RUWDUL
ߡ&RQVLVWHHQH[DPLQDUXQDPDVDGHKHFKRV\SHUPLWLUTXHHVRVKHFKRVVXJLHUDQ
XQDWHRUDߢ 3HLUFH FLWDGRHQ%DUUHQDS $GHP¡VߡODDEGXFFL³Q
HVXQDLPSRUWDQWHFODVHGHLQIHUHQFLDKLSRW©WLFDXVDGDSRUHMHPSORSDUDH[SOLFDU
KHFKRVHLQYHQWDUWHRUDVHKLS³WHVLVߢ 0DJQDQL S WDPEL©QSXHGH
VHUHQWHQGLGDFRPRߡHOSURFHVRLQIHUHQFLDOSRUPHGLRGHOFXDOVHHVWDEOHFHOD
PHMRUH[SOLFDFL³Q\WDPEL©QVHHYDOºDQKLS³WHVLVߢ 0DJQDQL FLWDGRHQ
5RGUJXH]S 5HODFLRQDORREVHUYDEOH HOHIHFWR FRQDOJRGLVWLQWR OD
FDXVD TXHSRVLEOHPHQWHQXQFDVHU¡REVHUYDGR %DU (VXQSURFHVRSDUD
HQIUHQWDUXQKHFKRLQH[SOLFDEOHTXHLQYROXFUD HOKHFKRVRUSUHQGHQWHODFDXVD
H[SOLFDWLYD\ODUHJODSRVLEOH
(QUHODFL³QFRQHOKHFKRVRUSUHQGHQWH3HLUFH VH±DODTXHVRQߡKHFKRV
PX\GLIHUHQWHVGHWRGRORREVHUYDGRߢ S SXHVUHTXLHUHQXQFDPELRHQHO
K¡ELWRUDFLRQDOHVGHFLUXQDH[SOLFDFL³Q8QKHFKRVRUSUHQGHQWHSXHGHVHUXQ
KHFKRDQ³PDORQRYHGRVRLUUHJXODUFRQWUDGLFWRULRLQHVSHUDGRUDUR
H[WUDYDJDQWHGLIHUHQWHFODQGHVWLQRH[FHSFLRQDOLQH[SOLFDEOHRHQWRGRFDVR
XQKHFKRTXHGDGDVXFRQGLFL³QGHVRUSUHQGHQWHUHTXLHUHH[SOLFDFL³Q3DUD
3HLUFH HVWHWLSRGHKHFKRVSXHGHQVHU KHFKRVQRREVHUYDEOHVSHUR
REVHUYDEOHVHQHOIXWXUR KHFKRVREVHUYDGRVSRUDOJXLHQHLPSRVLEOHVGHYHU
SXHVWRTXHHVW¡QHQHOSDVDGR RKHFKRVLQREVHUYDEOHVHQODSU¡FWLFD\DTXH
HVW¡QP¡VDOO¡GHODSHUFHSFL³QGLUHFWD
(OKHFKRVRUSUHQGHQWHQRVHHVSHUDVLPSOHPHQWHLUUXPSH GHORFRQWUDULRQR
VHUDGLIHUHQWH\PXFKRPHQRVVRUSUHQGHQWH1RVXUJHGHODQDGDSRUTXHKD\XQ
FDPLQRTXHOOHYDDOVREUHVDOWR HOTXHVXH±DHVW¡GRUPLGR VHWURSLH]DTXLHQ
FDPLQD\DOJºQGDWHQGU¡TXHERUUDUTXLHQHVFULEH HOTXHSLHQVDSXHGH
HTXLYRFDUVHPHMRUTXHDTXHOTXHQDGDSLHQVD(OOHQJXDMHVXUJHGHO
DFRQWHFLPLHQWRTXHHQ/DUURVD WLHQHTXHYHUFRQߡLQWHUUXSFL³QQRYHGDG
FDW¡VWURIHVRUSUHVDFRPLHQ]RQDFLPLHQWRPLODJURUHYROXFL³QFUHDFL³Q
OLEHUWDGߢ S
/DDEGXFFL³QߡFRQFHGHDOVXMHWRXQP¡[LPXPGHOLEHUWDGSDUDH[SOLFDU
YHURVPLOPHQWHORLQH[SOLFDEOHߢ &DVWD±DUHV S OLEHUWDGSDUD
LPDJLQDUODYHUGDG&RQODD\XGDGHODLPDJLQDFL³QHOPDHVWURSRGU¡FRQVWUXLU
QXHYDVIRUPDVGHHQVH±DQ]DLQFHQWLYDGDVSRUODIRUPXODFL³QGHOKHFKR
VRUSUHQGHQWH1RWRGRVORVKHFKRVVRQVRUSUHQGHQWHVSXHVODVRUSUHVDGHSHQGH
GHODFDSDFLGDGVHQVLEOHHLPDJLQDWLYDGHOVXMHWR6LQRKD\XQKHFKR
VRUSUHQGHQWHODDEGXFFL³QHVSHUDTXHODLPDJLQDFL³QYXHOYDDSDVDUSRUOD
PHQWHGHTXLHQLQGDJDHOPXQGR
/DFDXVDH[SOLFDWLYDHVXQDSURSRVLFL³QTXHSHUWHQHFHDOFDPSRGHDOJXQD
FLHQFLDRGLVFLSOLQD\TXHSUREDEOHPHQWHSURGXFHRH[SOLFDHOKHFKR
VRUSUHQGHQWH HVXQDQWHFHGHQWHSUHYLRTXHPRWLYDDOFRQVHFXHQWH/DFDXVD
H[SOLFDWLYDIXQJHFRPRODSUHPLVDPHQRUSDUDXQVLORJLVPRDEGXFWLYRFX\D
SUHPLVDPD\RURUHJODSRVLEOHHVFRQRFLGDGDGDXQDFRQFOXVL³Q KHFKR
VRUSUHQGHQWH GHVFXELHUWDDOFRPLHQ]R/DFDXVDH[SOLFDWLYDKDFHUDFLRQDODO
IHQ³PHQRHVGHFLUORFRQYLHUWHHQXQDFRQVHFXHQFLDO³JLFD\DVHDQHFHVDULDR
SUREDEOH 3HLUFH (OKHFKRVRUSUHQGHQWHSURGXFHXQDFLHUWDLUULWDFL³Q\
GHPDQGDXQDKLS³WHVLVXQDDEGXFFL³QTXHKDJDQRUPDOTXHKDJDUD]RQDEOHHO
IHQ³PHQRVRUSUHQGHQWH
$KRUDELHQXQDGHODVFODYHVSDUDFRQVWUXLUXQPXQGRSRVLEOHFRQVLVWHHQTXH
ODVUHJODVHVW©QVRSRUWDGDVSRUIRUPDVGHUD]RQDPLHQWRTXHEULQGHQOD
SRVLELOLGDGGHFRQRFHUQXHYDVYDULDEOHVHQUHODFL³QFRQHOKHFKRVRUSUHQGHQWH
6HJºQ)HUUDWHU VHOODPDߡUHJODߢDWRGDSURSRVLFL³QTXHSUHVFULEHDOJR
FRQYLVWDVDREWHQHUXQFLHUWRUHVXOWDGR0¡VHVSHFILFD\DGHFXDGDPHQWHVH
OODPDߡUHJODߢDXQSUHFHSWRDOTXHVHKDGHDMXVWDUORTXHVHKDJDFRQHOILQGH
TXHODVRSHUDFLRQHVHMHFXWDGDVVHDQUHFWDVHVGHFLUFRQGX]FDQGHUHFKDPHQWHDO
ILQDSHWHFLGR(QHVWHFDVRODUHJODSRVLEOHHVXQDSURSRVLFL³QO³JLFDTXH
UHODFLRQDHODQWHFHGHQWHFRQHOFRQVHFXHQWH\TXHVHFXPSOHHQXQVLVWHPD
GHWHUPLQDGR GLFKRGHRWURPRGRODUHJODSRVLEOHFRQHFWDODFDXVDH[SOLFDWLYD
FRQHOKHFKRVRUSUHQGHQWH +HQDR
/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQODPDWHP¡WLFD
/DDEGXFFL³QVHUHODFLRQDFRQODH[SHULHQFLDHVW©WLFDߡ/DH[SHULHQFLDHVW©WLFD
UDGLFDHQODFRPXQLFDELOLGDG HOFRPSUHQGHUIRUPDSDUWHGHOHQFXHQWURFRQOD
REUDGHDUWHߢ *DGDPHUS /DREUDGHDUWHH[LVWHSDUDHORGRLQWHULRU
S \OHGLFHDOVXMHWR ߡWLHQHVTXHFDPELDUWXYLGDߢ\UHYHODUWH$VXQD
H[SHULHQFLDHVHQWDQWRKD\DXQDVLWXDFL³QYLYLGDSRUDOJXLHQ\TXHOHKD\D
SURSRUFLRQDGRXQFRQRFLPLHQWRSDUDDOJR HVXQYHULILFDUPLHQWUDVVHYLDMD
%XHQRHWDOS HVXQYLDMHTXHXQRPLVPRKDFH HVVHJºQ=XELUL
HOOXJDUQDWXUDOGHODUHDOLGDG3DUD*DGDPHUODH[SHULHQFLDWLHQH
UHODFL³QFRQODYLYHQFLDHVW©WLFD ߡXQDYLYHQFLDHVW©WLFDFRQWLHQHVLHPSUHOD
H[SHULHQFLDGHXQWRGRLQILQLWRߢ S $VߡODSHUVRQDDODTXH
OODPDPRVH[SHULPHQWDGDQRHVV³ORDOJXLHQTXHVHKDKHFKRDWUDY©VGH
H[SHULHQFLDVVLQRDOJXLHQTXHHVW¡DELHUWRDQXHYDVH[SHULHQFLDVߢ S (Q
HVWHRUGHQGHLGHDVHQHOFRQWH[WRGHXQDGODHOPDHVWURHVXQVXMHWRTXHVHKD
IRUPDGRHQHODUWHGHODHQVH±DQ]D\HVW¡GLVSXHVWRDWHQHUXQDH[SHULHQFLD
HVW©WLFD
/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRPRPRGRGHFRQRFLPLHQWR *DGDPHUS
SURSLFLDHOHQFXHQWURFRQORHVW©WLFR6HFDUDFWHUL]DSRUVXLQWHUVXEMHWLYLGDGOD
VXSHUDFL³QGHODPHUDSUHIHUHQFLDODUHIOH[LYLGDGHOFUHFLPLHQWR\ODFRUUHFFL³Q
WLHQHXQDIXQFL³QPRGLILFDGRUDFUHDGRUD\FRPXQLFDWLYD$XQTXHWDPEL©Q
VHJºQ&ODUDPRQWH ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDVHFDUDFWHUL]DSRUOD
DPELJ¼HGDGGHORVHQVLEOHODGLVWLQFL³QPRGDORODDSDULHQFLD7RGRHVWRHV
QHFHVDULRVLVHHQWUDDOFDPSRGHODVGHFLVLRQHVGDGRTXHߡHQODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDHOFDPSRSULPLJHQLRGHDFWXDFL³QHVODVHQVLELOLGDGODH[SHULHQFLD
FRUSRUDOGHODSHUFHSFL³Qߢ S HVWDVHGLVWDQFLDGHODUD]³QSHURQRSXHGH
SHUGHUVHODRSFL³QGHODUD]RQDELOLGDGVLVHTXLHUHQGHULYDURWUDVSRVWXUDV
(OPDHVWURFRQYRFDGRSRUODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHVW¡GLVSXHVWRDߡYHUODVFRVDV
GHQXHYRߢ -DXVVS DH[SHULPHQWDU\DGHVFXEULUHOJRFHGHVGHHO
SUHVHQWH(VWHJRFHHVW©WLFRߡQRHVHOVLPSOHSODFHUGHORVVHQWLGRVߢ S HO
KRPEUHGHEHOLEHUDUVHGHODFDUJDGHODFRWLGLDQLGDGSRUPHGLRGHOD
LPDJLQDFL³QTXHORFDSDFLWDSDUDWHQHUXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD/DVWUHV
IXQFLRQHVGHODDFWLWXGHVW©WLFDSODFHQWHUDVRQ ODSRLHVLVTXHIHFXQGDODUHODFL³Q
GHOKRPEUHFRQHOPXQGR HVSURGXFFL³QFUHDFL³QGHQXHYDVFRVDV\QXHYDV
UHDOLGDGHVTXHORGHILQHQFRPRFUHDGRUDUWLVWD ODDLVWKHLVLVHQWDQWRSHUFHSFL³Q
GHODREUDGHDUWHGRQGHHOUHFHSWRUKDFHVX\RHOVHQWLGRGHPXQGR \OD
N¡WKDUVLVHQWDQWRFRPXQLFDFL³QGHODDFFL³Q S SURYRFDGDSRUODV
HPRFLRQHVGRQGHORVSHUFHSWRUHVHVWDEOHFHQDFXHUGRVGHSDUWLFLSDFL³Q(Q
FRUUHVSRQGHQFLDFRQHVWRVSODQWHDPLHQWRV&DSGHYLOD UHFRQRFHWUHV
GLPHQVLRQHV XQDSHUVSHFWLYDSURGXFWLYDTXHWLHQHTXHYHUFRQODOLEHUDFL³QGHO
PXQGRFRWLGLDQR\ODFRQVWUXFFL³QGHXQRQXHYRTXHSXHGHVHUILFFLRQDO RWUD
UHFHSWLYDUHODFLRQDGDFRQODDSURSLDFL³QGHXQVHQWLGRGHPXQGR\XQDVRFLDO
HQFXDQWRDWUDQVPLVL³QGHQRUPDVGHFRPSRUWDPLHQWR
/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDSHUPLWHDFHUFDUVHDOPXQGR ߡODFUHDFL³QDUWVWLFD\OD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDXQLILFDQODH[LVWHQFLDFRQHOVLJQLILFDGR\UHQXHYDQHO
VHQWLGRGHHVWDUYLYRߢ 0D]]RWL\$OFDUD]S FRQHFWDDOVXMHWRFRQOD
SRVLELOLGDGGHGHVDUUROODUXQDO³JLFDGHODFUHDWLYLGDGDODFWXDUFRQߡOLEHUWDG
LQWHULRUVROWXUDSDUDWRPDUORVPHGLRVSRUJUDWLILFDQWHVTXHVHDQFRPR
HVODERQHVGHXQSURFHVR\QRFRPRILQHVHQVߢ /³SH]FLWDGRHQ%XHQRHW
DOS 'HVDFRPRGDDOVXMHWR\ORLPSXOVDDXQSURFHVRELGLUHFFLRQDO
HQWUHODREUD\HOPXQGR(VXQSULYLOHJLRHQODYLGDGHOVHUKXPDQR6XUDVJR
SULQFLSDOHVODIXVL³QHQWUHORVHQVLEOH\ORLQWHOLJLEOH 3OD]DROD
$KRUDELHQODUD]RQDELOLGDGFRPRHQFDUQDFL³QGHOP©WRGRDEGXFWLYRHQXQD
GODUHTXLHUHTXHODHGXFDFL³QWRPHHQFXHQWDODH[SHULHQFLDGHORVVXMHWRV
FRPSURPHWLGRVFRQGLFKRSURFHVR%¡UFHQDHWDO SURSRQHQSHQVDUOD
HGXFDFL³QGHVGHODH[SHULHQFLDGHOVXMHWRFRQHOOHQJXDMH UHFRQRFHQOD
LPSRUWDQFLDGHXQOHQJXDMHSDUDODFRQYHUVDFL³QHQEXVFDGHODFUHDFL³QGH
VHQWLGR(OPDHVWURFUHDXQPXQGRSRVLEOHHQHODXODFRQHOUHFXUVRGHODSDODEUD
SR©WLFD S 3RUVXSDUWH)DULQD GLFHTXHߡSHQVDUVREUHLP¡JHQHVD
WUDY©VGHODVTXHQRVHQWHQGHPRVFRPRVXMHWRVGHODDFWXDOLGDGSXHGHD\XGDUQRV
DYHUORVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHQXHVWUDIRUPDFL³Qߢ S \FRPR
PDHVWURVJHQHUDUSU¡FWLFDVSHGDJ³JLFDVHQUHODFL³QFRQODVSU¡FWLFDVHVW©WLFDV
S 3DUDHOORSODQWHDODSHGDJRJDGHODVDIHFFLRQHVODFXDOVHDSR\DHQORV
FRQFHSWRVGHDIHFWR\DIHFFL³QHQWHQGLGRVHOSULPHURSRU'HOHX]H FRPR
ߡQXHYDVPDQHUDVGHVHQWLUߢ\ODVHJXQGDߡFRPRODLUUHJXODULGDGTXHLUUXPSHߢ
S HQUHODFL³QFRQWRGRORTXHOHSDVDDOFXHUSR\D\XGDDHQWHQGHUORTXH
VXFHGHHQWUHVUHJLRQHV GHQWURGHOFXHUSRHQODIURQWHUDGHOFXHUSR\IXHUDGHO
FXHUSR
(QHVHRUGHQGHLGHDVHQHODXODGHFODVHKD\H[SHULHQFLDVHVW©WLFDVHQWDQWR
RFXUUDQKHFKRVTXHURPSDQHVTXHPDVRKDJDQߡSHUGHUHOHMHGHOHTXLOLEULRGHO
FXHUSRߢ S SDUDTXHVXUMDQQXHYDVLP¡JHQHV\UHIOH[LRQHVWHQGLHQWHVDO
FDPELRGHDFWLWXGIUHQWHDODYLGD3XHVWRTXHߡDOVXMHWRGHODH[SHULHQFLDOH
SDVDQFRVDVHVSDVL³Q SDVL³QSDFLHQFLDSDWRORJDߢ /DUURVD 6LHVDV
FRVDQSDVDQHQODFODVHGHO³JLFD\PDWHP¡WLFDSXHGHQSRVLELOLWDUXQPHMRU
DSUHQGL]DMH (GR )DULQD\0DFKDGR +HQDR 0HDYLOOD
)XQGDPHQWDGRHQORDQWHULRUVHSURSRQHTXHGHVGHXQDGODVHUHFRQILJXUHQ
PHGLDFLRQHVHVW©WLFDVFRPRODPºVLFDHOFLQHODGDQ]DHODUWH\ODOLWHUDWXUD
TXHRWRUJXHQXQVHQWLGRP¡VKXPDQRDODFODVHGHO³JLFD\PDWHP¡WLFDVGH
PRGRTXHPDHVWURV\HVWXGLDQWHVDGTXLHUDQXQDYLVL³QUD]RQDEOHGHVXVLGHDV
VXVDFFLRQHV\ODVFLHQFLDVTXHHVWXGLDQ
'LG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYD
1RKD\XQDºQLFDPDQHUDGHHQVH±DUO³JLFDQLXQVRORFXHUSRGHFRQRFLPLHQWRV
SRVLEOHVSDUDVXGLG¡FWLFD 0RUDGR 5HFXUULPRVDODO³JLFDDEGXFWLYDHQ
WDQWRHQVH±DUDUD]RQDUVLJQLILFDFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDG %DUUHQD
SDUDTXHORVHVWXGLDQWHVLPDJLQHQQXHYRVSUREOHPDV\HVW©QHQ
FRQGLFLRQHVGHFRPSUHQGHUORVGHVFXEULPLHQWRVGHODFLHQFLDFRQODD\XGDGHOD
DEGXFFL³Q
/DDEGXFFL³QSRVLELOLWDODIRUPDFL³QGHPDHVWURVLQYHVWLJDGRUHV(OSURFHVR
FLHQWILFRHLQYHVWLJDWLYRHPSLH]DFRQXQKHFKRVRUSUHQGHQWHTXHIHFXQGDOD
LPDJLQDFL³Q\SURYRFDXQDDEGXFFL³QDSR\DGDHQODH[SHULHQFLD\ORV
FRQRFLPLHQWRVSUHYLRVGHOVXMHWRHQEXVFDGHODIRUPXODFL³QGHXQDKLS³WHVLV
'LFKDKLS³WHVLVHQWDQWRH[SOLFDORVKHFKRVGHEHVHUSUREDGDSRUGHGXFFL³Q\
FRPSUREDGDH[SHULPHQWDOPHQWHSRULQGXFFL³Q6HUHFRQRFHQDVWUHVIDVHVSDUD
ODJHQHUDFL³QGHKLS³WHVLVDEGXFWLYDV HQODSULPHUDVHFRQFHQWUDQORVUDVJRV
UHOHYDQWHVGHOIHQ³PHQRTXHSRVLELOLWDQHOSODQWHDPLHQWRGHODKLS³WHVLV HQOD
VHJXQGDVHGDP¡VLPSRUWDQFLDDODUHODFL³QHQWUHFDXVD\HIHFWRTXHGHEH
SHUPDQHFHUHQHOSURFHVRGHFRPSUREDFL³QGHODKLS³WHVLV\HQODWHUFHUDVH
ILMDQODVUHVWULFFLRQHVSDUDHYLWDUHOHUURURODLQFOXVL³QGHFDPSRVHQORVTXHQR
WLHQHOXJDUODKLS³WHVLVDEGXFWLYD
(VWHSURFHVRFLHQWILFRHLQYHVWLJDWLYRKDVLGRUHIOH[LRQDGRSRU%DUUHQD
TXLHQVH±DODTXHHOP©WRGRDEGXFWLYRVHFRQVWLWX\HHQXQRGHORVDSRUWHVGH
3HLUFHDOFDPSRHGXFDWLYR/DHGXFDFL³QߡGHEHEXVFDUODIRUPDFL³QGHVHUHV
KXPDQRVFDEDOHVFRQFDSDFLGDGGHSHQVDUSRUVPLVPRVFRQPLUDGDFUWLFD\
FRQODIDFXOWDGGHFRPSUHQGHUORVORJURV\ORVVXIULPLHQWRVDMHQRVߢ %DUUHQD
S (VWDSHUVSHFWLYDH[LJHTXHPDHVWURV\HVWXGLDQWHVOXFKHQFRQWUDOD
PRQRWRQDDOSURPRYHUHOHVSULWXFLHQWILFRHQEºVTXHGDGHORQXHYRDVFRPR
DFWLWXGHVFLHQWILFDVFRPRODFXULRVLGDG\HODVRPEURGDGRTXHODFLHQFLDHVXQD
DFWLYLGDGGLQ¡PLFD\QRXQWRGRDFDEDGR
(QHVWHRUGHQGHLGHDVPXFKRVLQYHVWLJDGRUHVVXJLHUHQXQDHQVH±DQ]DGHOD
O³JLFDDSR\DGDHQODDEGXFFL³Q\UHDILUPDQHOSDSHOGHODO³JLFDDEGXFWLYDHQOD
FRQVWUXFFL³QGHOFRQRFLPLHQWRFLHQWILFRHQGLIHUHQWHV¡UHDV\GLVFLSOLQDV O³JLFD
\PDWHP¡WLFDV +HQDR =DODPHD HGXFDFL³Q %DUUHQD
LQYHVWLJDFL³QIRUPDWLYD 0RUHQR\&DUYDMDO UD]RQDPLHQWRFRWLGLDQR
'XDUWH O³JLFD\FRJQLFL³Q 5DPUH] HQVH±DQ]DGHODTXPLFD
+DPDG HQVH±DQ]DGHODO³JLFD &UHVWR &KDSD +HUQ¡QGH]
8OORD \HSLVWHPRORJDGHODVFLHQFLDV $OLVHGD
/DDEGXFFL³QSRGUDFRQYHUWLUVHHQXQSURFHVRGHIRUPDFL³QDOWHUQDWLYDHQOD
GODSRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV ODSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDWHPSUDQDGHOIXWXUR
PDHVWURVHFRQYLHUWHHQXQVHPLOOHURGHLQYHVWLJDFL³QSXHVORVDFRQWHFLPLHQWRV
GHODXODOHH[LJHQDJX]DUVXPLUDGD\VXVVHQWLGRVHQEXVFDGHLQGLFLRV
HTXYRFRV\VH±DOHVTXHOHVXJLHUHQODHPHUJHQFLDGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH
LGHQWLILFDUXQKHFKR\GDUOHHOWUDWDPLHQWRTXHORVWH³ULFRVGHODDEGXFFL³Q\ORV
GLGDFWDVUHFRPLHQGDQDFWXDOL]D\FRQIURQWDVXVVDEHUHVHQEXVFDGHOD
IRUPXODFL³QGHXQDKLS³WHVLVDEGXFWLYD\ HVWDºOWLPDDOWHQHUFRPRSXQWRGH
SDUWLGDODLPDJLQDFL³Q\HVWDUDSR\DGDHQVXH[SHULHQFLDGLG¡FWLFDSURPXHYH
RSHUDFLRQHVPHQWDOHVHQODVTXHWLHQHQOXJDUODDEGXFFL³QODGHGXFFL³Q\OD
LQGXFFL³Q
(VWHKRUL]RQWHGHVHQWLGRWLHQHDQWHFHGHQWHVHQPºOWLSOHVLQYHVWLJDGRUHVTXH
PXHVWUDQODLPSRUWDQFLDGHOHVWXGLRGHODO³JLFD\VXHQVH±DQ]D )ORUHV\*DUFD
*RQ]¡OH] +HUUHUD /¡PEDUUL /³SH] /R]DQR
0RUDGR 0RUDOHV 1DYD 1HSRPXFHQR 3D]RV
9¡]TXH]
6XVSHUVSHFWLYDVHQVH±DQGRVLQWHQFLRQDOLGDGHV SRUXQODGRVHDSR\DQHQ
GLYHUVRVHQIRTXHVGHODO³JLFDSULQFLSDOPHQWHODIRUPDOODGLDO©FWLFDOD
FX¡QWLFD\ODDEGXFWLYD SRURWURSURSRQHQHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVFRPRHOWDOOHU
HOMXHJRGHUROHVORVGLDJUDPDVODKHXUVWLFDODVROLPSLDGDVGHOFRQRFLPLHQWR
ODFUHDFL³Q\ODLPDJLQDFL³QGHSUREOHPDVODUHVROXFL³QGHSUREOHPDVHOGHEDWH
ODIRUPXODFL³QGHSUHJXQWDVHKLS³WHVLV\HODSUHQGL]DMHGHODO³JLFDFRPRXQD
HVW©WLFDGHODUD]³Q
'HHVWDVSURSXHVWDVGLG¡FWLFDVHVGDEOHGHVWDFDUHOSHQVDPLHQWRFUWLFR /LSPDQ
\ODILORVRIDSDUDQL±RV /LSPDQHWDO /DSULPHUDHVWUDWHJLD
SURSRQHXQDHQVH±DQ]DGHODO³JLFDSDUDHOGHVDUUROORSURIHVLRQDOHQWRGDVODV
GLVFLSOLQDVPHGLDGDSRUVLWXDFLRQHVGHODYLGDFRWLGLDQDHOSHQVDPLHQWR
GLDO³JLFR\HOPRGHORGHFRQWURYHUVLDFRQHOSURS³VLWRGHUHVROYHUVLWXDFLRQHV
O³JLFDVFRQEDVHHQUD]RQDPLHQWRVWRPDGRVGHODYLGDODFLHQFLD\ODWHFQRORJD
/DVHJXQGDEXVFDHVWLPXODUDORVQL±RVDSHQVDU\DFWXDUHQXQQLYHOP¡V
HOHYDGRGHPRGRTXHWUDQVILHUDQODVUHJODVO³JLFDVDODYLGDGLDULDPHGLDQWHHO
GL¡ORJRODGLVFXVL³QILORV³ILFD\ODH[SHULHQFLDFRQQRYHODVGHILFFL³Q
$HVWDVVHVXPDXQDWHUFHUDTXHHVODTXHVHSURSRQHDTXࠀࠁFX\RVREMHWLYRV
WLHQHQHQFXHQWDVLWXDFLRQHVGHODYLGDFRWLGLDQDGHORVHVWXGLDQWHVSXHVOD
H[SHULHQFLDHVHOHMHDUWLFXODGRUHQWUHVXKRUL]RQWHGHH[SHFWDWLYDV\ORV
DSUHQGL]DMHVTXHSXHGHQDOFDQ]DUUHVSHFWRGHODFLHQFLDHODUWH\ODWHFQRORJD
/RVFRQWHQLGRVVRQIOH[LEOHV\DTXHFRPSUHQGHQGHVGHVLWXDFLRQHV
VRFLRGLVFXUVLYDV\FXOWXUDOHVGHODFLHQFLDKDVWDSURFHVRVFRPXQLFDWLYRVFRPR
ODHVFXFKDHVW©WLFRVFRPRODOLWHUDWXUD\O³JLFRVFRPRODDEGXFFL³Q/DV
PHGLDFLRQHVHVW¡QHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVREMHWLYRV\FRQWHQLGRVSXHVWRTXH
ODYLGDFRWLGLDQDORVUHODWRVGHILFFL³QODOHFWXUDO³JLFRVHPL³WLFDGHXQDUWFXOR
GHLQYHVWLJDFL³Q\ODVSRVLELOLGDGHVGHODLPDJHQIXQJHQFRPRGHWRQDGRUHV
DEGXFWLYRVGHODFDSDFLGDGO³JLFRFUHDWLYDGHORVHVWXGLDQWHV
(OP©WRGRDEGXFWLYR %DUUHQD +HQDR +HQDR\0RUHQR
3HLUFH \HOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\DEGXFWLYD 0RUHQRHW
DO 0RUHQR\&DUYDMDO WLHQHQFRPRSXQWRGHHQFXHQWURHOGL¡ORJR
GHVDEHUHVWUDQVGLVFLSOLQDULRV0LHQWUDV3HLUFH DSRUWDDODO³JLFDXQD
YLVL³QHVW©WLFDVHPL³WLFD\FUHDWLYD%DUUHQD 9¡VTXH] \=DSDWD
VH±DODQODSRVLELOLGDGGHHGXFDUGHVGHODO³JLFDDEGXFWLYD\+HQDR\
0RUHQR 0RUHQR 0RUHQR\&DUYDMDO OODPDQODDWHQFL³QHQ
UHODFL³QFRQHOOXJDUGHODDEGXFFL³QHQODFRPSUHQVL³QGHUHODWRVHQLJP¡WLFRV
(QVXPDHOSURS³VLWRHVIRPHQWDUXQDUHODFL³QGHORVPDHVWURVFRQODFLHQFLD\
ODGLG¡FWLFDDOVRVWHQHUXQGL¡ORJRUD]RQDGRTXHVHFRQYLHUWHHQXQHVWPXORDOD
FDSDFLGDGGHFUHDFL³Q\FRQVWUXFFL³QGHXQDVRFLHGDGP¡VHTXLWDWLYD\MXVWD/R
DQWHULRUVHFRQYLHUWHHQLQVXPRSDUDXQDHVWUDWHJLDTXHUHODFLRQDHOUHODWRGH
ILFFL³Q\HODUWFXORGHLQYHVWLJDFL³Q
/DOHFWXUDLQWHUWH[WXDOGHOUHODWRGHILFFL³Q\HODUWFXORGHLQYHVWLJDFL³QSHUPLWH
UHFRQRFHUHOOHQJXDMHGHODFLHQFLDHQODILFFL³Q\FRPSUHQGHUHVWDºOWLPDFRPR
XQDRSRUWXQLGDGSDUDODFUHDFL³QGHPXQGRVSRVLEOHVPXQGRVTXHKDQVLGR
LPDJLQDGRVSRUFLHQWILFRV\HVFULWRUHV(VFULELUXQSRHPD\XQWHRUHPDH[LJH
XQDVUHJODVGLVFXUVLYDVTXHVHSXHGHQWUDQVJUHGLUFXDQGRHOHVFULELHQWHKDVLGR
FDSD]GHLGHQWLILFDUODO³JLFDGHODFUHDFL³QTXHOHVXE\DFHDFDGDXQDGHHVWDV
WLSRORJDVWH[WXDOHV
'HOUHODWRGHILFFL³Q\HODUWFXORGHLQYHVWLJDFL³QVXUJHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH
TXHHOUHFHSWRULQWHQWDH[SOLFDUFRQODLGHDGHEXVFDUODVFDXVDVH[SOLFDWLYDVTXH
ORJHQHUDQ'HDOOTXHGHEDFRQVWUXLUXQDUHJODSRVLEOHFRQODD\XGDGHOP©WRGR
DEGXFWLYR(VWHSURFHVROOHYDDODUD]RQDELOLGDG
/DUD]RQDELOLGDGFRPRSURFHVRHQXQDGLG¡FWLFD
GHODO³JLFDDEGXFWLYD
/DUD]RQDELOLGDGVHHQWLHQGHDTXFRPRXQSURFHVRLQWHUKXPDQR\DEGXFWLYR
TXHOHSHUPLWHDXQDSHUVRQDHVWDEOHFHUFRQH[LRQHVGLDO³JLFDVGHVGHORTXHHVOR
TXHVLHQWHORTXHOHH\ORTXHSLHQVDHQODPHGLGDHQTXHYDOLGDODH[SHULHQFLD
FRPRߡHVHWHUUHQRHQHOTXHVHSURGXFHHOLQWHUFDPELRQHJRFLDGRUTXHJHQHUDHO
VHQWLGRߢ *DPRQHGDS (VXQDFRQVWUXFFL³QFROHFWLYDTXHGHILQHD
KRPEUHV\PXMHUHVFRPRVHUHVLQDFDEDGRVSHURSHQVDQWHV HVXQSURFHVRGRQGH
ORKXPDQRVHKDFHUDFLRQDO\ORUDFLRQDOP¡VKXPDQR
(VWRVSODQWHDPLHQWRVVRQFHUFDQRVD3HLUFHFXDQGRGLFHTXHHOVHUKXPDQREXVFD
ߡKDFHUODVLGHDV\ODVFRVDVUD]RQDEOHVߢ FLWDGRSRU1XELRODh \
SDUDHOORVHGHEHSRQHUHODOPD\HOFRUD]³Q/DUD]RQDELOLGDGLPSOLFDVHU
UD]RQDEOHVDSDUWLUGHORVLQVWLQWRVODLPDJLQDFL³Q\ORVVHQWLPLHQWRV VRORDVVH
ORJUDHOFRPPHQVࠀ HQWHQGLGRFRPRORTXHHVLQWHUSUHWDGRSRUODVPHQWHV
FXDQGRXVDQORVVLJQRV\TXLHQHVLQWHUSUHWDQVHIXQGHQSDUDORJUDUOD
FRPXQLFDFL³Q 3HLUFH
3HLUFH VH±DODTXHODDFWLYLGDGO³JLFDQRHVW¡SRUHQFLPDGHOD
UD]RQDELOLGDGVLQRTXHHVWDºOWLPDHVHOILQVXSUHPR\ODO³JLFDHVW¡VXSHGLWDGD
DHOOD(VWDIRUPDGHSHQVDUHVFRPSDUWLGDSRUPºOWLSOHVLQYHVWLJDGRUHV %DUUHQD
*DUFD /LSPDQ 0LUDQGD 1XELROD TXLHQHV
VRVWLHQHQTXHODHGXFDFL³QWLHQHODPLVL³QGHIRUPDUSHUVRQDVUD]RQDEOHVFRQ
UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFDSDFHVGHUHVROYHUSUREOHPDV\WRPDUGHFLVLRQHV
DVHUWLYDV
$SOLFDUHOFRQFHSWRGHUD]RQDELOLGDGHQXQDGODLPSOLFDUHFRQRFHUODSUHVHQFLD
GHFRQFHSWRVILORV³ILFRV\O³JLFRVTXHODIXQGDPHQWDQFRPRSURFHVRTXH
KXPDQL]DODUD]³Q6HUHTXLHUHXQDPDQHUDQXHYDGHSHQVDUODFODVHGHO³JLFD\
PDWHP¡WLFDGHVGHXQDH[SHULHQFLDP¡VHVW©WLFDP¡VDOO¡GHOF¡OFXORRSHUDWLYR
TXHQRORH[FOX\HSHURQRORSRQWLILFDQLORXQLILFDHQODSRVLELOLGDGGH
IRUPDFL³QPDWHP¡WLFD/DGHPRVWUDFL³QPDWHP¡WLFDDVFRPRRWUDVVLWXDFLRQHV
WSLFDVGHODHQVH±DQ]DSXHGHQYDOHUVHGHHVWUDWHJLDVKHXUVWLFDVFRPROD
PRVWUDFL³QODGHPRVWUDFL³QHPSULFDODYHULILFDFL³QODDSOLFDFL³QHO
FRQYHQFLPLHQWR\ODEºVTXHGDGHODYHUGDGSRUXQDYDUD]RQDGD\QRLPSXHVWD
/DUD]RQDELOLGDGDEUHSRVLELOLGDGHVKDFLDODSUHJXQWDSRUHOVHU\ODQDWXUDO
SUHJXQWDGHWRGRPDHVWURSHGDJRJRHLQYHVWLJDGRUSRUHOF³PR\GHVGHG³QGH
HVWDEOHFHUHVDVPºOWLSOHVUHODFLRQHV/DSDODEUDߚTXHHVVLJQRHQ3HLUFHߚVH
YLVWHWUDQVPXWDVHYXHOYHVPERORRLPDJHQWRFDQXHYDPHQWHHOVHUߚTXH
WDPEL©QHVVLJQRSHLUFHDQRߚORPRGLILFDORWRUQDP¡VSOXUDO\SROLI³QLFRHQ
HVHRWUROXJDUFRQILJXUDGRGHVGHODGLG¡FWLFDFRPRQRGRSRVLEOH6DEHPRVTXH
ODGLVFLSOLQDSRUVVRODQREDVWDSDUDODFRQILJXUDFL³QGHOVHU 0RULQ /D
FRPXQL³QGHODPDWHP¡WLFDFRQODOLWHUDWXUDSRUHMHPSORD\XGDDODIRUPDFL³Q
UD]RQDEOHGHOPDHVWUR(QOXJDUGHXQTX©ODUD]RQDELOLGDGHVXQDDSXHVWDDO
F³PRSUHJXQWDIXQGDPHQWDOHQXQDGODTXHGDSDVRDXQGL¡ORJRGHVDEHUHVHQ
WUHVGLPHQVLRQHV GLVFLSOLQDULRGLG¡FWLFR\GLDO³JLFR
/DUD]RQDELOLGDGQRHVUDFLRQDOLGDG 1XELROD 3HLUFH GLFHTXHGH
WRGRVORVILQHVSRVLEOHVGHOKRPEUHHOPD\RUHVODUD]RQDELOLGDGFRQFUHWD DOO
HQHVHSURFHVRHYROXWLYREXVFDHOKRPEUHVXXQLYHUVDOLGDGSRUHQFLPDGHOD
HVW©WLFD\OD©WLFD 0D\RUJD (OPXQGRVHU¡P¡VUD]RQDEOHHQODPHGLGD
HQTXHHQODSROWLFDHOJRELHUQR\ODOH\ORVKRPEUHVߚ\GLFKRV¡PELWRVߚ
DFWºHQFRQXQD©WLFDSXUD\SRQJDQHOELHQHVWDUGHORWURSRUGHODQWHGHOSURSLR
6LQGXGDߡODUD]RQDELOLGDGSHLUFHDQDDSXQWDDXQRVVHUHVKXPDQRVFDSDFHVGH
LQWURGXFLUQXHYDLQWHOLJLELOLGDGHQHOXQLYHUVRDOGDUOHVHQWLGR\GHKDFHU
UD]RQDEOHVVXVSURSLDVYLGDV\ORTXHOHVURGHDߢ 1XELRODS /D
UD]RQDELOLGDGHVXQVHOORVREUHODPHQWHTXHDEUHDOVHUKXPDQRKDFLDHOPXQGR
GHPDQHUDLQWHOLJLEOH\FRPSUHQVLYRHQEXVFDGHORXQLYHUVDO$GHP¡V
VLVHWRPDFRPRKRUL]RQWHODLGHDP¡VDPSOLDGHUD]RQDELOLGDGIUHQWHDODLGHD
PRGHUQDGHUDFLRQDOLGDGVHUHPRVFDSDFHVGHH[SOLFDUPXFKDVFRVDVP¡VGH
FRPSUHQGHUDOJRP¡VQXHVWURPRGRGHVHUGHUHFRQRFHUQRVDQRVRWURVPLVPRV
%DUUHQD\1XELRODS
&XDWURPRPHQWRVHQEXVFDGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH
(OWDOOHUGHOLWHUDWXUDDEGXFWLYDTXHKDFHSDUWHGHOSURJUDPDGHOFXUVR
'HVDUUROORGH3HQVDPLHQWR/³JLFRHVXQDIRUPDPHWRGRO³JLFDTXHLQFOX\H
YDULRVPRPHQWRV P FRPRVHPXHVWUDHQODWDEOD\EXVFDXQKHFKR
VRUSUHQGHQWH6HWUDEDMDQFXDWURPFRQODVPHGLDFLRQHV P
OHFWXUDGHOUHODWRGHILFFL³Qߡ&RVDVFRQWUDODUD]³Qߢ ࠁ P
REVHUYDFL³QGHXQDLPDJHQVRQRUDVREUHHOUHODWR P
OHFWXUDGHXQDUWFXORGHLQYHVWLJDFL³Qࠁy\P
FXHVWLRQDULRSDUDODH[SHULHQFLDFRQHOUHODWR\HODUWFXOR
7DEOD0HWRGRORJDGHOWDOOHU
0RPHQWR (MH 5D]RQDPLHQWR $FFL³Q 3URFHVRPHQWDO 5HVXOWDGRDEGXFWLYR
/LWHUDWXUD $EGXFFL³Q 6RUSUHVD ,QFXEDFL³Q +HFKRVRUSUHQGHQWH
&LHQFLD 'HGXFFL³Q ([SOLFDFL³Q 3UHSDUDFL³Q &DXVDH[SOLFDWLYD
/³JLFD ,QGXFFL³Q 9HULILFDFL³Q 9HULILFDFL³Q 5HJODSRVLEOH
/HQJXDMH $QDO³JLFR 3URSRVLFL³Q ,OXPLQDFL³Q 7H[WRFUHDWLYR
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
/DSXHVWDHQHVFHQDGHFDGDXQRGHORVPRPHQWRVHVODVLJXLHQWH XQHVWXGLDQWH
OHHHOUHODWRGHILFFL³QPLHQWUDVWRGRVVHJXLPRVODOHFWXUDHQIRUPDVLOHQFLRVD
VXEUD\DQGRDTXHOORTXHVHFRQVLGHUHLPSRUWDQWHSDUDSDUWLFLSDUHQHO
FRQYHUVDWRULR$FWRVHJXLGRVHSUR\HFWDXQDLPDJHQVRQRUDࠁrTXHWLHQHDOJXQRV
IUDJPHQWRVHLP¡JHQHVGHOUHODWR6HLQLFLDXQDFRQYHUVDFL³QFRQORVHVWXGLDQWHV
GHVGHHOFXHVWLRQDULRࠁsUHFRQVWUX\HQGRODKLVWRULDTXHDSDUHFHHQHOUHODWR\
UHVSRQGLHQGRDODVSUHJXQWDV\/XHJRVHIRUPDQHTXLSRVGHWUHVSHUVRQDV
SDUDUHVSRQGHUODVGHP¡VSUHJXQWDV)LQDOPHQWHVHVRFLDOL]DQORVUHVXOWDGRVGHO
WUDEDMRHQHTXLSRHQXQDFRQYHUVDFL³QHQODFXDOVHHYLGHQFLHORTXHSDVDHQHO
UHODWRGHILFFL³QVXUHODFL³QFRQHODUWFXORGHLQYHVWLJDFL³Q\HOSDSHOGHOD
DEGXFFL³QHQODIRUPDFL³QGHPDHVWURV
/RVWH[WRVOLWHUDULRV\ODPDWHP¡WLFD
/RVHVWXGLDQWHVFDWDORJDQHOUHODWRGHILFFL³QFRPRFRPSOHMRGLIFLOQRYHGRVR
GHQVRFDXWLYDQWHLQWULJDQWH GLFHQTXHJHQHUDLQFHUWLGXPEUH\SODFHU
LQVDWLVIDFFL³Q\EºVTXHGDTXHHVXQGHVDIRDODLPDJLQDFL³Q
(VHQWUHWHQHGRU KDFHTXHDPHGLGDTXHVHYD\DWHUPLQDQGRFDGDIUDVHUHVXOWHQ
PLOLGHDVGHORTXHSUREDEOHPHQWHGHVHDGHILQLUHODXWRU\HVWRKDFHTXHVH
PDQWHQJDHOULWPR\ODFRQH[L³QFRQHOWH[WR (VWXGLDQWH
(VGLIHUHQWH\FRPSOLFDGRPX\DEVWUDFWRGDGRTXHGHVFULEHQGHWRGDVODV
IRUPDVSRVLEOHVHVDߡFRVDߢSHURQRGLFHQHVSHFILFDPHQWHTX©HV XQRQRORJUD
OOHJDUDXQDLPDJHQFODUD (VWXGLDQWH
(VJHQLDOSXHVWRTXHUHODFLRQDOLWHUDWXUDFLHQFLDDUWHVHQWLPLHQWRVPDWHP¡WLFD
O³JLFD\UD]³Q(Q©OQRQHFHVDULDPHQWHWRGRGHEHLQWHQWDUH[SOLFDUVHVRORFRQHO
FRQRFLPLHQWRUDFLRQDO\DTXHLPSOLFDUDLJQRUDUXQPRQW³QGHPDQLIHVWDFLRQHV
FUHDWLYDV\DUWVWLFDVTXHD\XGDUDQDYHUODFRVD (VWXGLDQWH
(QODWDEODVHPXHVWUDQDOJXQRVUHVXOWDGRVGHODVSUHJXQWDV\HQODV
FXDOHVORVHVWXGLDQWHVHYLGHQFLDQODFRQVWUXFFL³QGHODUHJODSRVLEOH
7DEOD&RQVWUXFFL³QGHUHJODVSRUYDDEGXFWLYD
+HFKRVRUSUHQGHQWH &DXVDH[SOLFDWLYD
4XH©OQRSXHGDYHUODFRVD /DH[FHVLYDUD]³Q
OVHGHWLHQHHQODFRVD\QRHQHOOD (VP¡VI¡FLOUHODFLRQDUVHFRQFRVDVT
OODLJQRUDDHOODSHURQRDODFRVD OODFRQRFHDHOOD\QRDODFRVD
9DORUDUFRPREHOORORDEVWUDFWR\QRDODPXMHU /RDEVWUDFWRHVP¡VEHOORTXHORUHDO
3RUTX©QRVHILMDHQODPXMHUVLHVWDQKHUPRVD" /DRFXSDFL³QGHODPHQWHHQORREMHW
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
2WUDVSUHJXQWDVTXHVXVFLWDQHOGHEDWHGXUDQWHODVRFLDOL]DFL³QVRQ HQTX©
PRPHQWRODPXMHUVHIXVLRQDFRQODFRVD"3RUTX©SDUD©OHVP¡VLPSRUWDQWHOD
FRVDTXHHOOD"4X©HVODFRVD"3RUTX©HOODLQVLVWHHQTXHYHDODFRVD"
5HVSHFWRDODSRVLELOLGDGTXHRIUHFHQORVUHODWRVGHILFFL³QDODHQVH±DQ]DGHOD
O³JLFDODPD\RUDGHORVHVWXGLDQWHVH[SUHVDQORVLJXLHQWH
ߡ/DO³JLFDHVXQDFDGHQDGHDUJXPHQWRVTXHOROOHYDQDXQRDHQFRQWUDUXQD
UHVSXHVWDFRPRRFXUUHHQHOUHODWRߢ ߡVHKDFHP¡VI¡FLOHODSUHQGL]DMHGHOD
O³JLFD\ODPDWHP¡WLFDߢ ߡODLUUDFLRQDOLGDGSXHVWDHQODOLWHUDWXUDORJUDGDUXQD
LGHDGHUDFLRQDOLGDGߢ ߡKD\YDULRVFDPLQRVSDUDHQVH±DUO³JLFD\HVHSXHGHVHU
XQRGHHOORVߢ ߡDXQTXHHVP¡VFRPSOHMRSXHVWRTXHHOOHQJXDMHO³JLFRHVP¡V
FRQRFLGRTXHHOGHXQUHODWRRXQFXHQWRߢ ߡDSR\DGRVHQORVSURS³VLWRVFRUUHFWRV
\QRFRPRXQDDFWLYLGDGF³PRGD\VLQSODQHDFL³Qߢ 'LYHUVRVHVWXGLDQWHV
$GHP¡VDSRUWDQHOHPHQWRVGHGLVFXVL³QVREUHODVGLIHUHQFLDVHQWUHODV
WLSRORJDVWH[WXDOHVFRPRVHPXHVWUDQHQODWDEOD
7DEOD&ULWHULRVGHFRPSDUDFL³QHQWUHODVWUHVO³JLFDV
/³JLFDFO¡VLFD /³JLFDDEGXFWLYD
6HFRPSRQHGHSURSRVLFLRQHV SUHPLVDV\FRQFOXVL³Q +HFKRVRUSUHQGHQ
'HGXFFL³QHLQGXFFL³Q $EGXFFL³Q
/DYHUGDGGHSHQGHGHODVSUHPLVDV\ODYDOLGH]GHORVDUJXPHQWRV (VXQDEºVTXHGDD
/RVVLJQRVOHVGDQVHQWLGRDODVRSHUDFLRQHV +D\XQDVHPLRVLV
3ULPDHOߡ<RV©ߢ\ODGHPRVWUDFL³Q (Oߡ<RSLHQVRߢ\O
(VPRQRGLVFLSOLQDU (VUD]RQDEOH
$EVWUDFFL³QSXUD $EVWUDFFL³QUHIOH[
(VP¡VOLQHDO([DFWLWXG\FHUWH]D (VP¡VIUDFWDO6H
0¡VVHJXUD\PHQRVIHFXQGD 0¡VIHFXQGD\PH
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
/RVHVWXGLDQWHVGHPDWHP¡WLFD\IVLFDVHHQIUHQWDQSRFRDODOHFWXUDGHUHODWRV
GHILFFL³QGDGDODFDQWLGDGGHWH[WRVGHFDU¡FWHUH[SRVLWLYRTXHOHHQ3RUHVRDO
FRPLHQ]RVHPXHVWUDQUHQXHQWHVDODOHFWXUD\DODFRPSUHQVL³QGHOUHODWROR
HQFXHQWUDQFRPSOLFDGR\GLIFLO1REDVWDFRQODUHOHFWXUDTXHPXFKRVKLFLHURQ
SDUDFRPSUHQGHUHOWH[WRSXHVFRPRHOORVPLVPRVORDGYLHUWHQORV
FRQRFLPLHQWRVSUHYLRVHQUHODFL³QFRQODVFDUDFWHUVWLFDVGHOWH[WROLWHUDULRVRQ
IXQGDPHQWDOHVSDUDODFRPSUHQVL³QGHHVWH
6LQGXGDHOUHODWROHVSHUPLWHLPDJLQDUPXFKDVFRVDV\ORJUDVXFRPHWLGRHVWR
HVSRQHUORVHQFRQWUDGHODUD]³QDODTXHVHUHVLVWDHOFLHQWILFR,QFOXVRHO
UHODWRGHILFFL³QOOHJDDVHUFRPSDUDGRSRUXQHVWXGLDQWHFRQXQFDOHLGRVFRSLR
ߡDOFRPLHQ]RPHLPDJLQ©XQDFDMDQHJUDTXHWLHQHDOJRDGHQWURTXH\RQRSXHGR
YHU\ORTXHKD\DGHQWURFDPELDFRQVWDQWHPHQWHߢ(QHIHFWRODFRVDDVXPHOD
IRUPDGHLQWHUURJDFL³QHPSOD]DPLHQWRHQVXPDODFRVDVHYDWUDQVIRUPDQGR
GXUDQWHHOUHODWR
(QODFRQYHUVDFL³QH[SUHVDURQTXHVLWXYLHVHQORVFRQRFLPLHQWRVO³JLFRV\
ILORV³ILFRVQHFHVDULRVSRGUDQFRPSUHQGHUPHMRUHOUHODWR1RREVWDQWHDXQTXH
HOUHODWRGHILFFL³QIXHHVFULWRSRUXQPDHVWURGHO³JLFD\PDWHP¡WLFDHO
QDUUDGRUUHWDDOOHFWRUDVXFDSDFLGDGGHLPDJLQDFL³QHLQGDJDFL³Q3RUHOOROD
H[SOLFDFL³QGHODFRPSUHQVL³QGHORVFRQFHSWRVQRHVGHWHUPLQDQWHSDUDVX
H[SHULHQFLDHVW©WLFD'LFKDOHFWXUDSURYRFDXQFKRTXHGHVHQVDFLRQHVTXH
XELFDQDOSHUFHSWRUHQXQDUXWDGHLQGDJDFL³QEºVTXHGDGHVLJQLILFDQWHVO³JLFRV
\HVW©WLFRVTXHDSXQWDDODHPHUJHQFLDGHVXUD]RQDELOLGDG(OUHODWRFXPSOHVX
FRPHWLGRHVWRHVHOSHUFHSWRULQWHQWDUHVROYHUORVSXQWRVGHLQGHWHUPLQDFL³Q
,QJDUGHQ OOHQDORVHVSDFLRVYDFRV ,VHU DXQVLQORJUDU
FRPSUHQGHUDTX©FRVDVHUHILHUH SHURSDXODWLQDPHQWHVHKDFHFRQVFLHQWHGHOD
SUHVHQFLDGHOGLVFXUVRFLHQWILFR\ODVWUDVIRUPDFLRQHVTXHHVWHVXVFLWDHQORV
SHUVRQDMHV\VXH[SHULHQFLDHVW©WLFD
(QHOUHODWRODFRVDSDUHFLHUDWRPDUIRUPD(VHYLGHQWHVXUHPLQLVFHQFLDDO
FXHUSRKXPDQR\ODILVLRQRPDGHXQJDWR3RGUDVHUHOFXHUSRGHXQDVHUSLHQWH
TXHLQJUHVDDOFXHUSRGHDTXHOODPXMHU\VDOHSRUVXYLHQWUHHQIRUPDGHJDWR
DVXVWDGR(VTXL]¡XQRGHORVPRPHQWRVP¡VUHDOHVGHOUHODWRSXHVHOSHUFHSWRU
LPDJLQDYHUHQHORWURTXHHVDOPLVPRWLHPSR©OXQFXHUSRKXPDQRTXHVH
WUDQVPXWDHQDQLPDO&XDQGRHOJDWRVDOHQRVHVDEHVLHODVXVWDGL]RHVHODQLPDO
SHQVDQWHRHOLUUDFLRQDO(OQDUUDGRUHQSULPHUDSHUVRQDSDUHFLHUDDOXFLQDUSRUOD
GHIRUPLGDGFUHDGD$SHVDUGHFRQYRFDUDODUD]³QODVLQUD]³QVHLPSRQH
(QUHODFL³QFRQHOKHFKRVRUSUHQGHQWH\ODFDXVDH[SOLFDWLYDXQDYH]ILMDGDVODV
UHJODVTXHKDFHQSRVLEOHVXFRQVWUXFFL³QORVHVWXGLDQWHVFRQFXHUGDQFRQVX
YDOLGH]\DSOLFDFL³QDOUHODWRGHILFFL³Q3RUHMHPSORDOLQIHULUTXHߡHOVLQVHQWLGR
GHODYLGDFDXVDGLVSHUVL³QGHOVHUKXPDQRߢUHFXUUHQDORVSULQFLSLRVGHOD
O³JLFDFO¡VLFD$OJXQRVH[SUHVDQORVLJXLHQWH
(OVHQWLGRGHODYLGDGHXQKRPEUHVHGHILQHFXDQGRKDFHXQDFRQVWUXFFL³Q
UDFLRQDOGHVPLVPR\GHVXUHDOLGDGVHDSRGHUJDQDUYLDMDUFRQRFHUVH
FRQVWUXLUVHRFRQWHPSODUODOXQDWRGRHVWRWLHQHODSRVLELOLGDGHQODEºVTXHGDGH
VHQWLGR
/RKHUPRVRGHODYLGDQRHVW¡HQODEºVTXHGDGHOSRUTX©SXHVWRTXHKD\
PRPHQWRV\FRVDVTXHQRWLHQHQXQSRUTX©VLQRTXHVHWUDWDGHGLVIUXWDUGHOD
FRVDPLVPD
$EUHWXVRMRVSDUDYHUODQDWXUDOLGDGGHDTXHOORTXHHVW¡P¡VDOO¡GHODUD]³Q
$TXQRKD\XQDVLPSOHQHJDFL³QGHEºVTXHGD/DVLQUD]³QHVXQDLQYLWDFL³QD
VXPLUVHHQXQHVWDGRGHFRQWHPSODFL³QTXHGLPHQVLRQHORDIHFWLYR\OR
FRJQLWLYR/OHYDGDHVWDUHJODDOFDPSRHGXFDWLYRQRVSRGUDPRVSUHJXQWDU TX©
HVDTXHOORTXHREYLDHOPDHVWUR\WLHQHLPSRUWDQFLDSDUDORVHVWXGLDQWHV"'LFH
XQRGHHOORV ߡ6HYHPXFKRHQODVDXODVTXHXQPDHVWURREYLDDOJXQDVEDVHV
WH³ULFDV\ODVGDSRUHQWHQGLGDV\HVWRSURYRFDTXHORVHVWXGLDQWHVQR
FRPSUHQGDQORTXHOHVHVW¡H[SOLFDQGRߢ
<DJUHJDGHDFXHUGRFRQVXH[SHULHQFLDHQODSU¡FWLFDSHGDJ³JLFDORVLJXLHQWH
&XDQGRXQHVWXGLDQWHPHSLGL³XQHMHPSORGHSXQWRXWLOLF©WRGRPL
FRQRFLPLHQWRWH³ULFRSDUDUHVSRQGHUVXSUHJXQWD\OHGLMHTXHHOSXQWRHUDDOJR
D[LRP¡WLFR\ORTXHKLFHIXHFRQIXQGLUOR F³PRGHILQLUDOJRTXHVHGD
HQWHQGLGRGHKHFKR"(QHVHPRPHQWRFRPSUHQGPLH[FHVRGHUD]³Q\OD
GLILFXOWDGGHSODQWHDUXQHMHPSOR
7DPEL©QH[SUHVDQFRQSUHRFXSDFL³QTXHHOVHUKXPDQRYDORUHP¡VODVFRVDVTXH
ORVVHUHVYLYRV&RQVLGHUDQTXHODVRFLHGDGFDSLWDOLVWD\ODDFDGHPLDKDQ
FRQWULEXLGRFRQHOSUHGRPLQLRGHORHFRQ³PLFRUHVSHFWRGHORKXPDQR6H±DODQ
TXHSRGUDPRVYDORUDUDTXHOORTXHQRFRQRFHPRVLQFOXVRKDVWDOOHJDUDDPDUOR
8QRGHHOORVDGYLHUWH
8QRREVHUYDQXEHVJULVHV\EODQFDVTXHIORWDQHQHODLUHWLHQHQIRUPD
\VRQEODQGDV VRQFRVDVODVQXEHVORVFRORUHVHODLUH8QDSHUVRQDGLFHTXH
VRQKHUPRVDVQXEHVFRQIRUPDV\HVDSHUVRQDOOHYDSXHVWDXQDJRUUDXQEROVR\
URSDFRVDVGHHOODTXHWDOYH]QRVJXVWDQ\SURGXFHQVHQVDFLRQHVTXHWDPEL©Q
VRQFRVDVKDVWDOOHJDUDODSLHOTXHWDPEL©QHVXQDFRVD
(VWDUHIOH[L³QQRVOOHYDDFXHVWLRQDUODUHJOD(PSH]DPRVDFRQVLGHUDUTXHOD
VXPDGHFRVDVTXHSHUWHQHFHQDXQLQGLYLGXRPRGLILFDVXFRUD]³Q\VXPHQWH
KDVWDHOSXQWRGHYDORUDUORSRUVXVSHUWHQHQFLDVLQGHSHQGLHQWHGHVXVHU(VWDV
DSUHFLDFLRQHVPXHVWUDQTXHODUHJODSRVLEOHGHSHQGHGHODVFLUFXQVWDQFLDVOD
H[SHULHQFLD\ODGLDORJLFLGDGGHOJUXSRTXHODHQXQFLD/DUHJODSRVLEOHHVXQD
YHUGDGFRQWH[WXDOL]DGD HQJHQHUDOWRGDYHUGDGORHVSXHVWRTXHQDGDKD\OLEUH
GHFRQWH[WR 0¨OLFK $GHP¡VVLODLPDJLQDFL³QRIUHFHDORVVHUHV
KXPDQRVODSRVLELOLGDGGHLQYHQWDUVHQWLGRVODUHJODVXSHUDHO¡PELWR
H[SOLFDWLYRHQWDQWRDSRUWDVHQWLGRGHORKXPDQR ODH[SOLFDFL³QQRHVVXILFLHQWH
VLQRKD\DGHP¡VXQVHQWLGRGHORKXPDQRTXHDFRPSD±HODUHJOD
/RDQWHULRUQRVUHFXHUGDTXHODEHOOH]DGHODPDWHP¡WLFDUHVLGHSDUDDOJXQRVHQ
VXFDSDFLGDGGHDEVWUDFFL³QSDUDH[SOLFDUHOPXQGR\SDUDRWURVHQODXWLOLGDG
TXHOHEULQGDDOGHVDUUROORGHRWUDVFLHQFLDV\ODKXPDQLGDG$VOOHJDPRVD
GHFLUTXHߡORKHUPRVRVHSLHUGHHQODEºVTXHGDUDFLRQDOߢ1RREVWDQWHߡKD\DOJR
TXHYHPRVEHOORHQODQDWXUDOH]D\HQYH]GHGLVIUXWDUORWUDWDPRVGHMXVWLILFDUOR
VLQHQFRQWUDUODPDQHUDGHKDFHUOR\SRGHPRVKDFHUTXHORKHUPRVRGHVDSDUH]FD
HQODEºVTXHGDGHUD]RQHVߢ (VWXGLDQWH $XQTXHODEHOOH]DGHSHQGHHQJUDQ
PHGLGDGHOHVWDGRHPRFLRQDOGHTXLHQFRQWHPSOD\HVFODURTXHODFDQWLGDGGH
LQIRUPDFL³QQRGDSDVRDOGLVIUXWHGHOFRQRFLPLHQWR(QWRQFHV SRUTX©QR
YHPRVRWUDVFRVDVTXHDOLPHQWDQQXHVWURVVHQWLGRV\QXHVWUDUD]³Q"4XHUHPRV
YHUVLQFRQRFHUHQXQDI¡QGHGHVLQIRUPDFL³Q2YHPRVWDQWRTXHVXPRQRWRQD
QRVKDFHLJQRUDUOR3RUTX©VHU¡TXHDTXHOORTXHVHFRQRFHHVVXVFHSWLEOHGHVHU
LJQRUDGR"$OUHVSHFWRGLFHXQHVWXGLDQWH
6RFLDOPHQWHKDEODQGRVHOHVEULQGDP¡VLPSRUWDQFLDDODVSHUVRQDVPHQRV
FHUFDQDVTXHDODIDPLOLD ODIDPLOLDHVUHHPSOD]DGDSRURWUDVSHUVRQDVWDOYH]
SRUTXHVHWLHQHODVHJXULGDGGHTXHHOORVVLHPSUHYDQDHVWDUDK\SRUHVD
VHJXULGDGFRVWXPEUHFHUFDQDOOHJDPRVDLJQRUDUORVDXQDP¡QGRORV
(QVXPDODDEGXFFL³QSHUPLWHHQVXWU¡QVLWRSRUHOKHFKRVRUSUHQGHQWHODFDXVD
H[SOLFDWLYD\ODUHJODSRVLEOHSHQVDU\HVFULELUFUHDWLYDPHQWHWH[WRVTXHGHQ
FXHQWDGHODFRPSUHQVL³Q\HOQLYHOGHDIHFWDFL³QGHFDGDHVWXGLDQWHUHVSHFWRGH
ODUHODFL³QHQWUHODVFRVDV\ODFRVDPDWHP¡WLFD7XYLPRVODRSRUWXQLGDGGHVDEHU
TXHODYHUGDGHVODWHVLVODPHQWLUDHVODDQWWHVLV\ODUD]³QHVODVQWHVLV1RV
LQVWDODPRVDVHQXQDO³JLFDIRUPDOFRQSHQVDPLHQWRGLDO©FWLFRTXHSRVLELOLWDOD
FRQVWUXFFL³QGHXQDUHJODSRVLEOHSRUYDDEGXFWLYD/DVUHJODVSRVLEOHVOH
RWRUJDQDOOHFWRUODFDSDFLGDGGHLPDJLQDUORLQLPDJLQDGRORXELFDQHQXQD
LQGDJDFL³QUHIOH[LYDP¡[LPHFXDQGRSDUWLFLSDGHXQDFRPXQLGDGGHOHFWRUHV
TXHORLQVWDDUHFKD]DUODVDFHSWDUODVRORLPSXOVDDLQYHVWLJDUODVHQEXVFDGH
QXHYRVDUJXPHQWRV
(OUHODWRߡ&RVDVFRQWUDODUD]³QߢHVULFRHQVLJQRVHLP¡JHQHVLQVWDQGRDOOHFWRU
DFRQYHUWLUVHHQRWURSHUVRQDMHGHODKLVWRULDXQF³PSOLFHGHODILFFL³QFDSD]GH
FUHDURWURVVHQWLGRVHQEXVFDGHVXH[SHULHQFLDHVW©WLFD/DFRVDTXHOOHYDOD
PXMHUGHOUHODWRVHIXHGHFRQVWUX\HQGR(QFDGDVHVL³QGHOWDOOHUORVHVWXGLDQWHV
VHIXHURQVXPHUJLHQGRHQXQSURFHVRGHH[SDQVL³QGHVXVVHQWLGRV
DFRPSD±DGRVGHOHVWPXORGHODUD]RQDELOLGDG6HGHMDURQDWUDSDUSRUHOUHODWR
GHILFFL³Q
6LELHQ\DKDEDQYLVWRHOFXUVRGHO³JLFDKLFLHURQUHFRPHQGDFLRQHVGHF³PR
OOHYDUODGODDVXSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD,JXDOPHQWHH[SUHVDURQVXLQWHU©VSRU
VHUYLUVHGHHVWDGLPHQVL³QHVW©WLFDGHODPDWHP¡WLFDHQVXVIXWXUDVH[SHULHQFLDV
GHDXOD$SHVDUGHODVGXGDVTXHWLHQHQUHVSHFWRGHODLQWHUSUHWDFL³QGHORV
OHQJXDMHVOLWHUDULR\FLHQWILFRYDDEGXFWLYDHQODWDEODVHPXHVWUDTXH
ORJUDQDQDOL]DUORVFRPSRQHQWHVGHXQDO³JLFDFO¡VLFDDEGXFWLYD\ORTXHHOORV
OODPDURQXQDߡO³JLFDOLWHUDULDߢ
(ODXOD HVSDFLRSDUDHOGLVHQVR\ODFRQVWUXFFL³Q
GHODYR]GHOHVWXGLDQWH
3RUPHGLRGHODDEGXFFL³Q\ODOHFWXUDOLWHUDULDHOIXWXURGRFHQWHGHPDWHP¡WLFDV
\O³JLFDWLHQHODSRVLELOLGDGGHLQWHUDFWXDUFRQXQUHODWRGHILFFL³QHQEXVFDGH
XQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDTXHOROOHYHDYLYHQFLDUODVSRVLELOLGDGHVGHDUWLFXODFL³Q
HQWUHHOGLVFXUVROLWHUDULRVXSHQVDPLHQWRO³JLFR\ODFDSDFLGDGGHUHFUHDUGLFKR
WH[WR\ODGLG¡FWLFDGHVXGLVFLSOLQD$VHQW©UPLQRVGLG¡FWLFRVHOUHODWRGH
ILFFL³QHOFXHVWLRQDULR\HODUWFXORGHLQYHVWLJDFL³QVRQODVPHGLDFLRQHV
HVW©WLFDVGHOWDOOHUHQFDUJDGDVGHSURPRYHUHQHOHVWXGLDQWHVXSURSLDYR]WDQWR
RUDOFRPRHVFULWD/DHVFULWXUDHVSLH]DFODYHGHODEºVTXHGDKRUL]³QWLFDGHHVWD
HVWUDWHJLD(OUHODWRGHILFFL³QFUHDODVSRVLELOLGDGHVSDUDTXHORVPDHVWURVHQ
IRUPDFL³QGHPDWHP¡WLFD\IVLFDVHFXHVWLRQHQUHVSHFWRGHODO³JLFDFO¡VLFD\
ORVFRQRFLPLHQWRVPDWHP¡WLFRVTXHVHGLIXQGHQHQORVDUWFXORVGHLQYHVWLJDFL³Q
GHVX¡UHDGHHVWXGLR
(ODXODVHWRUQDXQHVSDFLRGLDO³JLFRHQHOFXDOWLHQHQFDELGDHOGLVHQVR\OD
FRQILJXUDFL³QGHVHQWLGRVHQODPHGLGDTXHORVHVWXGLDQWHVDSOLFDQORTXHVDEHQ
SHURDOPLVPRWLHPSRUHFRQRFHQORTXHQRVDEHQ\VHGHGLFDQDODEºVTXHGDGH
H[SOLFDFLRQHVFRQEDVHHQORVGHVDUUROORVGHODPDWHP¡WLFDODO³JLFD\ODIVLFD
FLHQFLDVHVWDVTXHOHVSHUPLWHQFHQWUDUVHQXHYDPHQWHHQVXVHU\HQVXVDEHU
FRPRPDHVWURV(ODXODDGHP¡VGHOXJDUGHHQFXHQWURHVXQHVFHQDULRGH
H[SHULHQFLDVHVW©WLFDVTXHUHTXLHUHQRVRORXQDYLVL³QO³JLFD OYDUH]
VLQRWDPEL©QXQDH[LJHQFLDDXU¡WLFD %HQMDPLQ TXHSHUPLWDODEºVTXHGD
GHVLJQLILFDGRV -DXVV HQWRGRDTXHOORTXHDIHFWHSXHVWRTXHDSDUHFH
FRPRXQDLQWHUUXSFL³QGHOFXUVRGHOWLHPSR 6FKLOOHU RFRPRXQDUHDFFL³Q
FUHDGDDSDUWLUGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWH 3HLUFH TXHIHFXQGDOD
UD]RQDELOLGDG
5HIHUHQFLDV
$OLVHGD$ /DDEGXFFL³QFRPRFDPELRHSLVW©PLFR &63HLUFH\ODV
WHRUDVHSLVW©PLFDVHQLQWHOLJHQFLDDUWLILFLDO$QDORJD
KWWSV ZZZXQDYHVJHS$1$OLVHGDSGI
$OLVHGD$ /DO³JLFDFRPRKHUUDPLHQWDGHODUD]³Q XQDLQWURGXFFL³Q
5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH$UJXPHQWDFL³Q
KWWSV UHYLVWDVXDPHVLQGH[SKSULDDUWLFOHYLHZ
OYDUH]/ /DGLDO©FWLFDYHUGDGDSDULHQFLDHQODO³JLFDGHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFD>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG@
%DU$ $EGXFFL³Q/DLQIHUHQFLDGHOGHVFXEULPLHQWR&LQWDGH0RHELR
ZZZPRHELRXFKLOHFOEDUKWPO
%¡UFHQD)/DUURVD-\0¨OLFK-& 3HQVDUODHGXFDFL³QGHVGHOD
H[SHULHQFLD5HYLVWD3RUWXJXHVDGH3HGDJRJDD±R
%DUUHQD6 3UDJPDWLVPR\HGXFDFL³Q&KDUOHV63HLUFH\-RKQ'HZH\
HQODVDXODV$QWRQLR0DFKDGR
%DUUHQD6\1XELROD- &KDUOHV63HLUFH XQSHQVDGRU
SDUDHOVLJOR
[[L
(XQVD
%HQMDPLQ: /DREUDGHDUWHHQOD©SRFDGHVXUHSURGXFWLYLGDGW©FQLFD
,WDFD
%XHQR&7HUXHO0\9DOHUR$ /DLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOHQDOXPQRV
GHPDJLVWHULR ODSHUFHSFL³Q\FRPSUHQVL³QGHORVVHQWLPLHQWRV\ODVHPRFLRQHV
5HYLVWD,QWHUXQLYHUVLWDULDGH)RUPDFL³QGHO3URIHVRUDGR
KWWS ZZZUHGDO\FRUJSGI SGI
&DPSR$ 3HQVDUFRQODVPDQRV1REXNR
&DSGHYLOD3 ([SHULHQFLDHVW©WLFD\KHUPHQ©XWLFD XQGL¡ORJRHQWUH
,PPDQXHO.DQW\+DQV5REHUW-DXVV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLWDW$W³QRPD
GH%DUFHORQD@
&DVWD±DUHV: 'HODLQWHUSUHWDFL³QDODOHFWXUD,EHUHGLFLRQHV
&DVWUR,\3©UH]- /DVSDUDGRMDVPDWHP¡WLFDV8QLYHUVLWDV
6FLHQWLDUXP
&KDSD3 QRYLHPEUH /DH[SHULHQFLDGHODHYLGHQFLD;(QFXHQWUR
,QWHUQDFLRQDOGH'LG¡FWLFDGHOD/³JLFD0D]DWO¡Q8QLYHUVLGDG$XW³QRPDGH
4XHU©WDUR
&ODUDPRQWH- (VW©WLFD\WHRUDGHODUWH
KWWSV ILORWHFQRORJDILOHVZRUGSUHVVFRPHVWHWLFD\WHRULDGHODUWH
OSGI
&UHVWR( &UHHULQIHULU\DFHSWDU XQDGHIHQVDGHODLQIHUHQFLDDODPHMRU
H[SOLFDFL³QDSWDSDUDLQFU©GXORV5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH)LORVRID
KWWS SSSKLOSDSHUVRUJUHIHUHQFHV&5(&,<
'HOHX]H* /DOLWHUDWXUD\ODYLGD$OFL³Q
'XDUWH$ /DDEGXFFL³Q XQDDSUR[LPDFL³QGLDO³JLFD>7HVLVGH
GRFWRUDGR8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG@
(GR0 0DWHP¡WLFD\DUWHHQODHGXFDFL³QLQIDQWLODSDUWLUGHOFXDGUR
ߡ%DLODQGRSRUPLHGRߢGH3DXO.OHH(Q'&RXVR(%DGLOOR$$GºUL]%UDYR\
*3HUDI¡Q (GV 8QLGDGHVGLG¡FWLFDVHQFLHQFLDV\PDWHP¡WLFDV SS
0DJLVWHULR
KWWS JHQWXDEFDWPHTXHHGRVLWHVJHQWXDEFDWPHTXHHGRILOHV0DWHPDWLFDVBDUWHB(,B%
)DULQD& $UWHFXHUSR\VXEMHWLYLGDG(VW©WLFDGHODIRUPDFL³Q\OD
SHGDJRJDGHODVDIHFFLRQHV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD@
KWWS ZZZWG[FDWELWVWUHDPKDQGOH 7(6,6B&<17+,$B)$5,1$SGI"
VHTXHQFH
)DULQD&\0DFKDGR5 3URIHVVRUGHPDWHP¡WLFD VDEHUHPIRUPD§£R
PRYHQWH,17(5WKHVLV
)HUUDWHU- 'LFFLRQDULRGHILORVRID6XGDPHULFDQD
)ORUHV3\*DUFD< (QVH±DUO³JLFD\DSUHQGHUDSHQVDU\UD]RQDU
O³JLFDPHQWHGHVGHXQSUR\HFWRFXUULFXODUGLIHUHQWH0HPRULDVGHO9,,(QFXHQWUR
,QWHUQDFLRQDOGH'LG¡FWLFDGHOD/³JLFD8UXDS¡Q0LFKRDF¡Q
*DGDPHU+* 9HUGDG\P©WRGR 9RO 6JXHPH
*DGDPHU+* (VW©WLFD\KHUPHQ©XWLFD7HFQRV
*DGDPHU+* 9HUGDG\P©WRGR 9RO 6JXHPH
*DPRQHGD$ (G (VSHFWURGHODDQDORJD/LWHUDWXUD &LHQFLD
$EDGD
*DUFD) /OHJDUDVHUSHUVRQDVUD]RQDEOHV&KOLGKRRG 3KLORVRSK\
*RQ]¡OH]. /DLPSRUWDQFLDGHODVHVWUDWHJLDVKHXUVWLFDVHQOD
HQVH±DQ]DGHVLVWHPDVGHGHGXFFL³QQDWXUDO(Q&0D\RUJD\70LMDQJRV
&RRUGV /³JLFDDUJXPHQWDFL³Q\SHQVDPLHQWRFUWLFR SS $FDGHPLD
0H[LFDQDGH/³JLFD
*RUWDUL(GH /³JLFDJHQHUDO*ULMDOER
+DPDG3 /DDEGXFFL³QFRPRSXQWRGHSDUWLGDHQHOGHVDUUROORGHO
SHQVDPLHQWRFLHQWILFRHQHVWXGLDQWHVGHTXPLFDHQODIDVHH[SHULPHQWDO
+RUL]RQWH3HGDJ³JLFR
+HQDR5' 8QWHRUHPDOLWHUDULR<RWURVHQVD\RVGHLQWHU©VHQOD
HGXFDFL³QPDWHP¡WLFD(GLWRULDO$FDG©PLFD(VSD±ROD
+HQDR5' /DUD]RQDELOLGDGHVW©WLFDFRPRSURFHVRLQWHUKXPDQR\
DEGXFWLYRGHVGHߡ8QGHVFHQVRDO0DHOVWURQߢ(QXQFLDFL³Q
+HQDR5' /DUD]RQDELOLGDGHQXQDGLG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYD
XQDHVWUDWHJLDSDUDODIRUPDFL³QGHPDHVWURV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP -&BUXE&$
+HQDR5' &RVDVFRQWUDODUD]³Q/HFWXUDVPDWHP¡WLFDV
KWWSV OHFWXUDVPDWHPDWLFDVZHEQRGHHVBILOHV
EEEE&RVDV&RQWUDOD5D]&%QSGI
+HQDR5'\0RUHQR0 $Q¡OLVLVGHXQDUWFXORGHLQYHVWLJDFL³Q
FRPRSURFHVRO³JLFRFUHDWLYRFRQHVWXGLDQWHVGHOLFHQFLDWXUDHQPDWHP¡WLFDV\
IVLFDKWWS ZZZXQDYHVJHS$UWLFXORV2Q/LQH(VSDQROKWPO
+HQDR5'\0RUHQR0 $SUR[LPDFL³QKLVW³ULFDDOFRQFHSWRGH
O³JLFD DYDQFHVSDUFLDOHVGHXQDLQYHVWLJDFL³QTXHSURPXHYHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDHQPDHVWURVHQIRUPDFL³QHQPDWHP¡WLFD\OLWHUDWXUDNDOD5HYLVWDGH
/HQJXDMH\&XOWXUD
+HUQ¡QGH]8OORD$5 8QHVWXGLRVREUHHOGHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVGH
UD]RQDPLHQWRQRPRQRW³QLFR(UJR1XHYDSRFD&ROHFFL³Q7HPDV6HOHFWRV
/D5D]³Q&RPXQLFDGD9
KWWSV FGLJLWDOXYP[ELWVWUHDPKDQGOH SGI"
VHTXHQFH
+HUUHUD$ /DVLWXDFL³QGHODHQVH±DQ]DGHOSHQVDPLHQWRFUWLFR
3DVDGRSUHVHQWH\IXWXURGHODHQVH±DQ]DGHOSHQVDPLHQWRFUWLFRHQ0©[LFR
(UJR1XHYDSRFD&ROHFFL³Q7HPDV6HOHFWRV/D5D]³Q&RPXQLFDGD9
KWWSV FGLJLWDOXYP[KDQGOH
,QJDUGHQ5 /ߞRHXYUHGߞDUWOLWW©UDLUH/ߞ$JHGߞ+RPPH
,VHU: (ODFWRGHOHHU$OWHD7DXUXV
-DXVV+5 3HTXH±DDSRORJDGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD3DLG³V
/¡PEDUUL4XLURJD$ &³PRHQVH±DUO³JLFD"8QDSURSXHVWDQR
DFDG©PLFDKWWS ZZZILORVRILFDVXQDPP[a7GO$UJHOLRSSW
/DUURVD- +DELWDQWHVGH%DEHO3ROWLFDV\SR©WLFDVGHODGLIHUHQFLD
/DHUWHV
/DUURVD- 6REUHODH[SHULHQFLD$ORPD
/LSPDQ0 3HQVDPLHQWRFRPSOHMR\HGXFDFL³Q(GLFLRQHVGHOD7RUUH
/LSPDQ06KDUS$\2VFDQ\DQ) /DILORVRIDHQHODXOD(GLFLRQHV
GHOD7RUUH
/LSSV7 /RVIXQGDPHQWRVGHODHVW©WLFD'DQLHO-RUUR
/³SH]& (OP©WRGRGHDYDQFHUHWURFHVR0HWRGRORJDSDUDOD
FUHDWLYLGDGO³JLFDHQGHGXFFL³QQDWXUDO(Q&0D\RUJD\70LMDQJRV &RRUGV
/³JLFDDUJXPHQWDFL³Q\SHQVDPLHQWRFUWLFR SS $FDGHPLD
0H[LFDQDGH/³JLFD
/R]DQR0 (OXVRGHGLDJUDPDVGH9HQQ(XOHUHQODHQVH±DQ]DGH
O³JLFDVOLEUHV(Q&0D\RUJD\70LMDQJRV &RRUGV /³JLFDDUJXPHQWDFL³Q\
SHQVDPLHQWRFUWLFR SS $FDGHPLD0H[LFDQDGH/³JLFD
0DJQDQL/ &RJQLWLYHDEGXFWLRQ6SULQJHU9HUODJ
0D\RUJD5 3HLUFH\ORVLGHDOHVGHPRFU¡WLFRV
KWWS ZZZXQDYHVJHS,,,3HLUFH$UJHQWLQD0D\RUJDKWPO
0D]]RWL*\$OFDUD]9 $UWH\H[SHULHQFLDHVW©WLFDFRPRIRUPDGH
FRQRFHU&DVDGHO7LHPSR
0HDYLOOD9 /DVPDWHP¡WLFDVGHODUWH,QVSLUDFL³QPD U WHP¡WLFD
$OPX]DUD
0¨OLFK-& /DOHFFL³QGH$XVFKZLW]+HUGHU
0LUDQGD7 0/LSPDQ IXQFL³QGHODILORVRIDHQODHGXFDFL³QGHOD
SHUVRQDUD]RQDEOH(Q)(VSLQRVD &RRUG 2FKRSHQVDGRUHVGHKR\ SS
6HSWHP
0RUDGR5 ([SOXULEXVXQXP ODQDWXUDOH]DLQWHUGLVFLSOLQDULDGHOD
LQYHVWLJDFL³QVREUHGLG¡FWLFDGHODO³JLFD
KWWS ZZZILORVRILFDVXQDPP[aPRUDGR3DSHUV([3OXULEXVKWP
0RUDOHV0 /³JLFDDODIXHU]D (QVH±DQ]D\XWLOLGDGGHODO³JLFDFRQ
DOXPQRVSUREOHP¡WLFRV 0HPRULDVGHO9,,(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH'LG¡FWLFD
GHOD/³JLFD8UXDS¡Q0LFKRDF¡Q
0RUHQR0 )XQGDPHQWDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDEDVDGDHQOD
WHRUDGHODDEGXFFL³QODKHUPHQ©XWLFD\HOGL¡ORJRGHVDEHUHVSDUDODIRUPDFL³Q
GHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHVHQODHGXFDFL³QE¡VLFDPHGLD\VXSHULRU>7HVLVGH
GRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
0RULQ( /DYDSDUDHOIXWXURGHODKXPDQLGDG3DLG³V
1DYD9 'LG¡FWLFDGHOSUR\HFWRFDQWHUD(Q&0D\RUJD\70LMDQJRV
&RRUGV /³JLFDDUJXPHQWDFL³Q\SHQVDPLHQWRFUWLFR SS
$FDGHPLD0H[LFDQDGH/³JLFD
1HSRPXFHQR$ /DO³JLFDFRPRSXHQWHHQWUHFDPSRVFLHQWILFRV
KWWS ZZZILORVRILFDVXQDPP[a7GO(,'/0D]DWODQ$5&+,9260HVD7
FRPRSXHQWHHQWUHFDPSRVFLHQWLILFRVSGI
1XELROD- VHSWLHPEUH /DUD]RQDELOLGDGGH3HLUFH>3RQHQFLD@,,,
-RUQDGDVߡ3HLUFHHQ$UJHQWLQDߢ
KWWS ZZZXQDYHVJHS,,,3HLUFH$UJHQWLQD1XELRODKWPO
1XELROD- MXQLR ,QWHOLJHQFLD\UD]RQDELOLGDG>3RQHQFLD@,
&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO)LORVRIDGHOD,QWHOLJHQFLD0DGULG,QVWLWXWR&(8GH
+XPDQLGDGHVQJHO$\DOD
KWWS ZZZXQDYHVXVHUV,QWHOLJHQFLD<5D]RQDELOLGDGSGI
3D]RV0 'UDPDWL]DFL³QILORV³ILFDHQODVDXODV
XDFP
3HLUFH&6 &RPPHQV'LJLWDO&RPSDQLRQWR&63HLUFH
KWWS ZZZFRPPHQVRUJ
3HLUFH&6 'HGXFFL³QLQGXFFL³QHKLS³WHVLV$JXLODU
3HLUFH&6 /DFLHQFLDGHODVHPL³WLFD1XHYD9LVL³Q
3HLUFH&6 > @ 3RUTX©HVWXGLDUO³JLFD"
KWWS ZZZXQDYHVJHS:K\6WXG\/RJLFKWPO
3HLUFH&6 > @ (OWUDWDPLHQWRDSURSLDGRGHODVKLS³WHVLV &DSWXOR
SUHOLPLQDUSDUDXQH[DPHQGHODUJXPHQWRGH+XPHFRQWUDORVPLODJURVHQVX
O³JLFD\HQVXKLVWRULD
KWWSV ZZZXQDYHVJHS7UDWDPLHQWR$SURSLDGR+LSRWHVLVKWPO
3HLUFH&6 (ODPRUHYROXWLYR\RWURVHQVD\RVVREUHFLHQFLD\UHOLJL³Q
0DUERW
3OD]DROD- ,QWURGXFFL³QDODHVW©WLFD+LVWRULDWHRUDWH[WRV
8QLYHUVLGDGGH'HXVWR
5DPUH]$ /DQDWXUDOH]DGHODO³JLFDDEGXFWLYDGHVGHXQSXQWRGHYLVWD
FRJQLWLYRKWWS ZZZXQDYHVJHS$UWLFXORV2Q/LQH(VSDQROKWPO
5HSHWWR( )XQGDPHQWRVGHRULHQWDFL³Q/DHPSDWDHQHOSURFHVRGH
RULHQWDFL³Q0RUDWD
5RGUJXH]5 $EGXFFL³QHQHOFRQWH[WRGHOGHVFXEULPLHQWRFLHQWILFR
5HYLVWDGH)LORVRIDGHOD8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD
6FKLOOHU) &DUWDVVREUHODHGXFDFL³QHVW©WLFDGHOKRPEUH$QWKURSRV
9¡VTXH]/ /DDEGXFFL³QFRPRDOWHUQDWLYDGHOP©WRGRFLHQWILFRHQOD
HGXFDFL³QVXSHULRU8QL3OXUL9HUVLGDG
9¡]TXH]- /DHQVH±DQ]DGHODLQIHUHQFLDDEGXFWLYDFRPRP©WRGRSDUD
HOSURFHVRGHLQYHVWLJDFL³QXQLYHUVLWDULD(Q&0D\RUJD\70LMDQJRV
&RRUGV /³JLFDDUJXPHQWDFL³Q\SHQVDPLHQWRFUWLFR SS $FDGHPLD
0H[LFDQDGH/³JLFD
=DODPHD) /DFUHDWLYLGDGHQPDWHP¡WLFDV\HQODVDUWHVSO¡VWLFDV
FRQFHSWRJUDIDGHWUDQVIHUHQFLDV\REVWUXFFLRQHVDWUDY©VGHOVLVWHPDSHLUFHDQR
8WRSD\3UD[LV/DWLQRDPHULFDQD
KWWS ZZZXQDYHVJHS$UWLFXORV2Q/LQH(VSDQROKWPO
=DSDWD& DJRVWR /DDEGXFFL³QFUHDWLYDFRPRUHFXUVRSDUDHO
PHMRUDPLHQWRGHODFRPSUHQVL³QWH[WXDO,9-RUQDGDVߡ3HLUFHHQ$UJHQWLQDߢ
ZZZXQDYHVJHS,9-RUQDGDV$UJHQWLQD=DSDWDSGI
=XELUL; ,QWHOLJHQFLDVHQWLHQWH$OLDQ]D(GLWRULDO
(VDXWRUGHODWHVLVGRFWRUDO/DUD]RQDELOLGDGHQXQDGLG¡FWLFDGHODO³JLFD
DEGXFWLYD XQDHVWUDWHJLDSDUDODIRUPDFL³QGHPDHVWURV +HQDR
3DUDSURIXQGL]DUHQHVWDSURSXHVWDLQYHVWLJDWLYDY©DVH+HQDR
(VWH\RWURVW©UPLQRVSHLUFHDQRVVHHQFXHQWUDQHQ3HLUFH
(OUHODWRFXHQWDODKLVWRULDGHXQDPXMHUTXHOOHYDXQREMHWRLQGHVFLIUDEOHHQ
VXVPDQRV6HDFHUFDDXQO³JLFRLQVLVWL©QGROHTXHPLUHHOREMHWR\SRU
VXSXHVWRWDPEL©QDHOOD/DPXMHUVHYDOHGHXQDVHULHGHDUJXPHQWRVSDUDTXHOH
D\XGHDGHVFLIUDUGLFKRREMHWR\DOPLVPRWLHPSRODREVHUYH$OILQDOGHOUHODWR
HOFLHQWILFRFRPSUHQGHHOWU¡QVLWRHQWUHODHVW©WLFD\ODO³JLFD&RQFOX\HTXHVL
VHKXELHUDYDOLGRGHODHVW©WLFDDQWHVTXHGHODO³JLFDKXELHUDFXPSOLGRFRQORV
UHTXHULPLHQWRVGHDTXHOODEHOODPXMHU
(ODUWFXORHVVHOHFFLRQDGRGHWDOPDQHUDTXHWHQJDXQWHPDFRPºQFRQHO
UHODWRGHILFFL³Q(QHVWHFDVRHOWHPDHQFRPºQFRQ&DVWUR\3©UH] HVOD
O³JLFDLQIRUPDO\ODSRVLELOLGDGTXHWLHQHQODVSDUDGRMDVGHDUWLFXODUQXHVWUR
SHQVDPLHQWR
(VWDHVXQHVWPXORVRQRUR\YLVXDOTXHUHTXLHUHODSHUFHSFL³QGHORGR\OD
YLVWD HVXQDPHGLDFL³QHVW©WLFDTXHSRQHHQMXHJRRSHUDFLRQHVPHQWDOHV\
VHQVDFLRQHV SRUWDQWRVXGLVH±RHVLQWHUDFWLYR\PXOWLPRGDOGHELGRDORV
OHQJXDMHVTXHH[SRQH
&RQVWDGHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV (VFULEDXQFRPHQWDULRVREUHORTXH
SURGXMRHQXVWHGHOUHODWRGHILFFL³Q 4X©FRQFHSWRGHVHUKXPDQROHVXJLHUH
HOUHODWRGHILFFL³Q" &X¡OHVHOKHFKRTXHP¡VOHVRUSUHQGHHQHOUHODWRGH
ILFFL³Q" (VFULEDXQDFDXVDTXHH[SOLTXHHOKHFKRVRUSUHQGHQWH )RUPXOH
XQDSURSRVLFL³Q UHJODSRVLEOH TXHUHODFLRQHODFDXVDFRQHOKHFKRVRUSUHQGHQWH
(VFULEDXQS¡UUDIRFUHDWLYRHQHOTXHXELTXHODUHJODSRVLEOHHQXQFRQWH[WR
GHOPXQGRGHODYLGDRODHGXFDFL³QPDWHP¡WLFD (OUHODWRUHILHUHGHPDQHUD
FRQMHWXUDOXQDFRVD+DJDXQDUHSUHVHQWDFL³QHQODFXDOSURSRQJDHOGLEXMRGHOD
FRVD &UHHXVWHGTXHFRQHVWHWLSRGHUHODWRVSRGUDIXQJLUFRPRPHGLDGRU
SDUDODHQVH±DQ]DGHODO³JLFD"([SOLTXH +DJDXQDWDEODFRPSDUDWLYDFRQODV
SRVLELOLGDGHVO³JLFDVHVW©WLFDV\GLG¡FWLFDVTXHRIUHFHQHOUHODWRGHILFFL³Q\HO
DUWFXORGHLQYHVWLJDFL³Q (VFULEDDOJXQRVFRPHQWDULRVUHODFLRQDGRVFRQOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\DEGXFWLYDGHULYDGDGHOWDOOHU
8QWUL¡QJXORGHLQILQLWRVODGRV
&ODUD&HFLOLD5LYHUD(VFREDU
/DDXWRUDKDFHOHFWXUDGHOWDOOHUߡ/LWHUDWXUDUHDOLGDG\DUWH XQWUL¡QJXORGH
LQILQLWRVODGRVߢUHDOL]DGRFRQHVWXGLDQWHVGHOD0DHVWUDHQ(GXFDFL³Q
0RGDOLGDG3URIXQGL]DFL³QFRQ©QIDVLVHQ0DWHP¡WLFDV8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLDSDUDGDUFXHQWDGHVXVUHVXOWDGRV*XDHVWDH[SHULHQFLDODEºVTXHGD
GHODUHODFL³QHQWUHHODUWH\ORVWH[WRVOLWHUDULRVFRQODSRVLELOLGDGGHGDU
VHQWLGRDODSUHQGL]DMHPHGLDQWHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD
,QWURGXFFL³Q
/DHQVH±DQ]D\HODSUHQGL]DMHGHODJHRPHWUDSUHVHQWDQGRVGLILFXOWDGHV SRUXQ
ODGRODIDOWDGHDSURSLDFL³QGHFRQRFLPLHQWRVPDWHP¡WLFRVGHORVHVWXGLDQWHV\
SRURWURODVHVFDVDVHVWUDWHJLDVOºGLFDV\HVW©WLFDVSDUDDSUHQGHUPDWHP¡WLFDV
&RQHVWDSUHPLVDORVWUHLQWDHVWXGLDQWHVGHO6HPLQDULR(VSHFILFR,9 VHPHVWUH
GHOD0DHVWUDHQ(GXFDFL³Q0RGDOLGDG3URIXQGL]DFL³QFRQ©QIDVLVHQ
0DWHP¡WLFDVSDUWLFLSDURQGHOWDOOHUߡ/LWHUDWXUDUHDOLGDG\DUWH XQWUL¡QJXORGH
LQILQLWRVODGRVߢࠁ߾
(VWHFDSWXORGDFXHQWDGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHHVHSURFHVRTXHVH
SURSXVRFRQWULEXLUDODHQVH±DQ]DGHGLFKDFLHQFLDHQUHODFL³QFRQHODUWH\ORV
WH[WRVOLWHUDULRVFRQODLGHDGHSRVLELOLWDUOHVXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD\DVORJUDU
VHQWLGL]DU GDUVHQWLGRD VXDSUHQGL]DMHࠁ߿
6WHLQPDQQHWDO VH±DODQTXHHOHVWXGLDQWHVHKDFHUHVSRQVDEOHGHVX
SURSLRDSUHQGL]DMHFXDQGRHVPRWLYDGR\WLHQHYROXQWDG ODPRWLYDFL³Q FRPR
UHVSRQVDELOLGDGGHOGRFHQWH HQFRQMXQFL³QFRQODYROXQWDG ¡PELWRGHO
HVWXGLDQWH FRQGLFLRQDTXHHODSUHQGL]DMHVHDVLJQLILFDWLYR(QHVDOQHDHV
SRVLEOHLPSOHPHQWDUXQDFRQH[L³QGLDO©FWLFDHQWUHORFRJQLWLYR\ORHVW©WLFREDMR
HOVXSXHVWRGHTXHODVREUDVGHDUWHSRGUDQPRYLOL]DUH[SHULHQFLDVHVW©WLFDV
GHVSOD]DUHOHMHGHHTXLOLEULRGHORVHVWXGLDQWHV )DULQD \GHHVWDPDQHUD
SRVLELOLWDUODLQWHJUDFL³QGHODOLWHUDWXUDHQHOHVWXGLRGHODPDWHP¡WLFD +HQDR\
0RUHQR
(QHVWHºOWLPR¡PELWRVHDERUG³ODJHRPHWUDHQWUHVGLPHQVLRQHV HVW©WLFD
FLHQWILFD\GLG¡FWLFD(VW©WLFDSRUTXHGHVGHODVHQVLELOLGDGGHODJHRPHWUDVH
ORJUDDSUHFLDUODEHOOH]D\UHSUHVHQWDUXQPXQGRLQWHULRUGHWDOIRUPDTXHHO
HVWXGLDQWHVHDFDSD]GHFRQVWUXLUFRQRFLPLHQWRV\FRQFHSWRVJHRP©WULFRVDSDUWLU
GHH[SHULHQFLDV VLJQLILFDWLYDV TXHOHVHDQLPSRUWDQWHV&LHQWILFDSRUTXHHQHO
WDOOHUVHORJUDYLVOXPEUDUHQORVDVLVWHQWHVKDELOLGDGHVTXHOHVSHUPLWHQ
HQWHQGHUDSUHQGHU\FRQVWUXLUDSDUWLUGHSURFHVRV\HVWUXFWXUDVPHQWDOHV<
GLG¡FWLFDSRUTXHHQHODXODGHFODVHVHGHEHQSURSLFLDUSURFHVRVHQORVTXHVH
RULHQWHODLQWHUDFFL³QGHORVHVWXGLDQWHVFRQVXVVDEHUHV\ORVTXHDGTXLHUHQGHOD
JHRPHWUD/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHODSUHVHQFLDGHODOLWHUDWXUDLQFHQWLYDVXV
SURFHVRVFRJQLWLYRV\ORVFRJQRVFLWLYRVUHVSHFWRGHODJHRPHWUDHQWHQGLGDHVWD
ºOWLPDHQODVGLPHQVLRQHVVH±DODGDV
$VQRFLRQHVFRPRDUWHJHRP©WULFRWH[WROLWHUDULR\H[SHULHQFLDHVW©WLFDVH
DEUHQDPºOWLSOHVOHFWXUDVHQHVWHFDOHLGRVFRSLRGHSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHHO
WDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFDSDUDODJHQHUDFL³QGHVHQWLGR
/DVHPL³WLFD\HOVHQWLGRHQHODSUHQGL]DMH
GHODJHRPHWUD
'HVGHILQDOHVGHOVLJOR[L[VHKDFRQFHELGRODVHPL³WLFDFRPRODFLHQFLDTXH
HVWXGLDORVVLJQRVHQJHQHUDOLQFOX\HQGRHOOHQJXDMHGHOVHUKXPDQR6LQ
HPEDUJRVRQ/RWPDQHWDO TXLHQHVDILQDOHVGHOVLJOR[[FRPLHQ]DQD
LQWURGXFLUHOFRQFHSWRGHVHPL³VIHUDDOFRPSUHQGHUODFXOWXUDFRPRXQWH[WR
(VWDLGHDWDPEL©QKDVLGRDQDOL]DGDSRU(FR TXLHQVH±DO³TXHORV
VLVWHPDVGHVLJQLILFDFL³QVRQSURGXFWRGHODFXOWXUD
/RWPDQHWDO VRVWLHQHQTXHߡVLQVHPL³VIHUDHOOHQJXDMHQRV³ORQR
IXQFLRQDVLQRTXHWDPSRFRH[LVWHߢ S SXHVVHHQWLHQGHTXHDTXHOODVXUJHGH
ODUHODFL³QHQWUHXQDߡSHUVRQDVHPL³WLFDߢ\ODUHDOLGDGFXOWXUDO(QHVWDPLVPD
OQHD(FR HQXQFLDGRVSRVWXODGRVGHODVHPL³WLFDGHODFXOWXUD ߡWRGD
FXOWXUDVHKDGHHVWXGLDUFRPRIHQ³PHQRGHFRPXQLFDFL³Q\WRGRVORVDVSHFWRV
GHODFXOWXUDSXHGHQVHUHVWXGLDGRVFRPRFRQWHQLGRVGHODFRPXQLFDFL³Qߢ
S HVWDEOHFLHQGRGHHVWHPRGRODUHODFL³QHQWUHODFRPXQLFDFL³Q\OD
FXOWXUD$VSXHVORVVLVWHPDVFXOWXUDOHVVHPL³WLFRVVRQVLVWHPDVGH
VLJQLILFDFL³QHQUHODFL³QHVWUHFKDFRQODRQWRORJDGHODFXOWXUD
5DGIRUG DILUPDTXHODVPHGLDFLRQHVGLG¡FWLFDVVRQSRUWDGRUDVGH
FRQYHQFLRQHV\IRUPDVFXOWXUDOHVGHVLJQLILFDFL³QGRQGHORVVLJQRVVH
UHODFLRQDQHQWUHVSDUDGDUFDELGDDTXHORVLQGLYLGXRVSLHQVHQHQUHODFL³QFRQ
VXFRQWH[WRFXOWXUDO7DPEL©QVRVWLHQHTXHODHGXFDFL³QQRHVVRORGLIXVL³QGH
FRQWHQLGRVSXHVWRTXHHQODSHUVSHFWLYDFXOWXUDOHVWXGLDQWHV\PDHVWURVVRQ
VXMHWRVKXPDQRVFXOWXUDOHVHKLVW³ULFRV
$VHQODFXOWXUDSHQVDGDFRPRXQWH[WRDELHUWRDOPXQGRGHOVHULQWHUYLHQHQ
ODVSU¡FWLFDVPDWHP¡WLFDVFRPRGDGRUDVGHVHQWLGRHQODVFXDOHVVHHQOD]DHO
FRQRFLPLHQWRHOVXMHWR\ODUHDOLGDG(QHVDVSU¡FWLFDVVRFLDOHV\KXPDQDVHQ
ODVTXHHVQDWXUDOXQDUHODFL³QFRQORVVLJQRVTXHURGHDQDOVXMHWRHVWHºOWLPR
FRQVWUX\HHOVHQWLGRFRQVXVDFFLRQHV
/DVHPL³WLFDSHLUFLDQDSURSRQHODUHODFL³QWUL¡GLFDHQWUHREMHWRUHSUHVHQWDPHQH
LQWHUSUHWDQWH\ODEºVTXHGDGHVHQWLGRHQHVWDVHPLRVLVLOLPLWDGDUHVSDOGDGDSRU
ODVFDWHJRUDVGHVXIHQRPHQRORJD SULPHULGDGVHJXQGLGDG\WHUFHULGDG 3HLUFH
$VHOVHQWLGRQRHVW¡VRORHQODPHGLDFL³QQLHQHOWH[WRߡQLV³ORHQOD
PHQWHGHOOHFWRUVLQRHQODPH]FODFRQWLQXDUHFXUUHQWHGHODVFRQWULEXFLRQHVGH
DPERVߢ 5RVHQEODWWS (OVHQWLGRQRHVXQSURGXFWRWHUPLQDGRVLQR
TXHVHDFWLYDFRQODVGLVWLQWDVUHODFLRQHVGHOSHUFHSWRUQRVRORFRQHOWH[WRVLQR
WDPEL©QFRQHODPELHQWHFRQVXHVWDGRHPRFLRQDOFRQODFXOWXUD HOVHQWLGRHVW¡
HQHOLQWHUSUHWDQWHGHVSX©VGHKDFHUXQDVHPLRVLVUHIOH[LYD/DEºVTXHGDGH
VHQWLGRVHUHODFLRQDFRQVLWXDFLRQHVFRPR PRGRVGHEºVTXHGDLQWHUSUHWDUHO
PXQGRGHRWUDPDQHUDPRYLPLHQWRVHJXLUHQFUHFLPLHQWRH[SOLFDUHOPXQGR
HQWHQGHUODQDWXUDOH]DDSRUWDUDODFLHQFLDHQWUHRWUDV(QVXPDHOVHQWLGRHV
XQDWHUFHULGDGHQWDQWRFRQVWUXFFL³QGHOVXMHWR
(VWDQRFL³QGHFRQVWUXFFL³QGHVHQWLGRHVW¡SUHVHQWHHQODVVLWXDFLRQHVWSLFDVGH
ODHQVH±DQ]DGHODPDWHP¡WLFDFRPRHQODUHVROXFL³QGHSUREOHPDVOD
HODERUDFL³QGHFRQFHSWRV\JU¡ILFDVODVFRQVWUXFFLRQHVJHRP©WULFDVHQWUHRWUDV
WRGDVHOODVOOHYDGDVDFDERHQHODXODGHFODVH\SHQVDGDVGHVGHODGLG¡FWLFDGHOD
PDWHP¡WLFDGRQGHHVWXGLDQWHV\PDHVWURVVHHQFXHQWUDQFRQHOFRQRFLPLHQWR
9LVWRGHVGH9HUJQDXG
(OVHQWLGRGHORVFRQFHSWRVPDWHP¡WLFRVHVW¡HQHOFRQMXQWRGHVLWXDFLRQHVR
¡UHDVSODQWHDGDVDORVHVWXGLDQWHVUHODFLRQDGRVFRQODHVFULWXUDGHWH[WRV
QDUUDWLYRVHQORVFXDOHVVHHVWDEOH]FDQFRUUHVSRQGHQFLDVVLJQLILFDWLYDVTXHGHQ
FXHQWDGHODFRPSUHQVL³QTXHWLHQHQGHOFRQRFLPLHQWRPDWHP¡WLFR$GHP¡VHO
VHQWLGRHVXQDUHODFL³QGHOVXMHWRFRQODVVLWXDFLRQHV\ORVVLJQLILFDQWHV S
(OVHQWLGRHQWRQFHVSRGUDHPHUJHUGHODFRPSUHQVL³QTXHGHPXHVWUDHOVXMHWR
FXDQGRVHGHGLFDDODHVFULWXUDGHXQWH[WRQDUUDWLYR\VHDSURSLHGHXQGLVFXUVR
TXHG©FXHQWDGHVXSDVRSRUHODXOD(VWRQRVOOHYDDSHQVDUHQODSRVLELOLGDG
TXHRIUHFHODVHPL³WLFDGLVFXUVLYDHQODFRQVWUXFFL³QGHVHQWLGR
3DUD*UHLPDV HOHVWXGLRGHODVHPL³WLFDVHGHVDUUROODFRQHOREMHWLYRGH
EXVFDUORVVHQWLGRVGHORVWH[WRVGDQGRSLHDXQP©WRGRTXHSHUPLWHDQDOL]DUOD
RUJDQL]DFL³QGHORVGLVFXUVRVHQHOSODQRGHOFRQWHQLGRDSDUWLUGHOFRQFHSWRGH
QDUUDWLYLGDG
6HJºQ'D]
(OSXQWRGHSDUWLGDGHOD6HPL³WLFDGLVFXUVLYDHVTXHWRGRWH[WRVHSURGXFHHQ
XQDSU¡FWLFDGLVFXUVLYD(Q©VWDVHPRYLOL]DQPRGRVGLVFXUVLYRVߚ
DUJXPHQWDFL³QQDUUDFL³QH[SRVLFL³QHWFߚWLSRVGLVFXUVLYRVߚUHOLJLRVR
FLHQWILFROLWHUDULRSHULRGVWLFRHWFߚ\J©QHURVWH[WXDOHVߚFXHQWRHGLWRULDO
QRWLFLDHWF S
'LYHUVRVSODQWHDPLHQWRVHQWUHHOORVORVGH'ߞ$PRUH *RGLQR \
5DGIRUG H[SUHVDQODLPSRUWDQFLDGHGDUOHXQFDU¡FWHUGLVFXUVLYRDOD
GLG¡FWLFDGHODPDWHP¡WLFD$VGHVGHODVHPL³WLFDGLVFXUVLYDVHSXHGHQLQWHJUDU
VHFXHQFLDVRDFFLRQHVTXHRUGHQDGDVGHIRUPDO³JLFDDGHP¡VGHUHFUHDU
PºOWLSOHVFRQFHSFLRQHVPDWHP¡WLFDVIDFLOLWHQHOSURJUHVRFRQFHSWXDOHQHO
HVWXGLDQWH
$SRUWHVGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQHODSUHQGL]DMH
GHODJHRPHWUD
&RQEDVHHQODLGHDGHTXHߡODHGXFDFL³QHVSXHVXQSURFHVRGHYLGD\QRXQD
SUHSDUDFL³QSDUDODYLGDIXWXUDߢ 'HZH\ S VHHQXQFLDQD
FRQWLQXDFL³QDOJXQDVSDXWDVWH³ULFDVTXHSHUPLWHQSURSRQHUODGLPHQVL³Q
HVW©WLFDFRPRYDULDEOHFHQWUDOSDUDFRPSUHQGHUODHGXFDFL³Q(VWRTXLHUHGHFLU
TXHODH[SHULHQFLDKDFHSDUWHGHOYLYLU\
VHKDFHSRVLEOHHQYLUWXGGHOOHQJXDMH\GHXQFRQMXQWRGHVLJQLILFDGRVFRPXQHV
TXHVRQP©WRGRVGHRSHUDFL³QTXHVHYDQFRQVWLWX\HQGRDSDUWLUGHOD
SDUWLFLSDFL³QGHORVKRPEUHVHQXQDREUDRXQDSU¡FWLFDFRPºQSDUDWUDQVIRUPDU
ODUHDOLGDGVHJºQODVQHFHVLGDGHVGHODFRPXQLGDG +XHUJRS
3RURWUDSDUWHVHSLHQVDTXHODHVW©WLFDVXSHUDHOFRQFHSWRFRPRGLVFLSOLQDHQ
WDQWRVHRFXSDGHODUWHRGHOREHOOR\VHODDVXPHFRPRXQVDEHUGHOD
VHQVLELOLGDG$VORSODQWHD%HO©Q0HUFDGR TXLHQSURSRQHSHQVDUOD
ߡHVW©WLFDFRPRGLVSRVLWLYRTXHSURGXFHVHQVLELOLGDGHVߢ S ODPLVPDTXH
SRVLELOLWDHVWHWL]DUODSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD<HVWRLPSOLFDHQWHQGHUODHVW©WLFD
ߡFRPRXQUHJLVWURFRQVWLWXWLYRHLQHVFLQGLEOHGHOFRQMXQWRGHODVH[SHULHQFLDVGH
ORVVXMHWRVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYRVTXHSRUWDOHVWDEOHFHGLYHUVDVUHODFLRQHVGH
HIHFWLYLGDGFRQRWURVUHJLVWURVVRFLDOHVߢ S
/DHVW©WLFDFRPRߡI¡EULFDGHORVHQVLEOHߢ )ULJHULR\'LNHU 5DQFL¨UH
ߡSURGXFHVHQVLELOLGDGHVTXHSURYRFDQXQFRQMXQWRGHHPRFLRQHVTXHVRQ
SDUWHGHODVIRUPDVFRQODVFXDOHVORVVXMHWRVKDELWDQ\FRQRFHQHOPXQGRߢ
3LQHDXS
/DHVW©WLFDWDPEL©QSXHGHVHUHQWHQGLGDFRPRߡXQDPLUDGDTXHFRQVWUX\HOR
HVFRODU\ODHGXFDFL³QHQXQFDPSRGHSURGXFFL³QGHFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDG
GHHVDVH[SHULHQFLDVߢ 3LQHDXS (QHVWHFRQFHSWRGHHVWHVLV
LQWHUYLHQHODVHQVLELOLGDGGHOVXMHWRLQPHUVRHQXQFRQWH[WRSHUPHDGRSRUOD
HVW©WLFD 0DQGRNL /LJDGRDHVWDHVWHVLVHVW¡HOSUHQGDPLHQWRGHILQLGR
FRPRXQߡHVWDGRGHDSHUWXUDTXHXQLILFD\YLJRUL]DDOVXMHWRXQDFWRGHDPSOLWXG
GRQGHODVHQVLELOLGDGHVFDXWLYDGDߢ %DUELHULS
(QFRQVRQDQFLDFRQORDQWHULRUDFFHGHPRVDODUHODFL³QHQWUHHVW©WLFD\
HGXFDFL³QHQODPHGLGDHQTXHXQSURFHVRGHWUDQVPLVL³QSXHGHDIHFWDUGHMDU
KXHOODRFDXVDUXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD 3LQHDXS TXHWDPEL©QSXHGH
VHUXQDH[SHULHQFLDFUHDWLYD\DEGXFWLYD +HQDR 8QDH[SHULHQFLDHVW©WLFD
RFXUUHFXDQGRDOJRQRVKDFHSHUGHUHOHMHGHOHTXLOLEULRGHOFXHUSR )DULQD
\SHUPLWHODEºVTXHGDGHVLJQLILFDGRV -DXVV HQWRGRDTXHOORTXH
QRVDIHFWH\QRVVRUSUHQGD %DUUHQD 3HLUFH (VWDIRUPDGH
SURFHGHULPSOLFDWDPEL©QSHQVDUHQXQDDQWURSRORJDGHODSUR[LPLGDGFHQWUDGD
HQODVSHUVRQDVTXHSUHWHQGHXQDSHGDJRJDGHODFRQWHFLPLHQWR 0¨OLFK
$V3LQHDX VH±DODTXHVHSXHGHSHQVDUߡODFRPSUHQVL³QGHODHVFXHOD
FRPRP¡TXLQDHVWHWL]DQWHHVWRHVFRPRXQGLVSRVLWLYRFDSD]GHJDUDQWL]DU
KRPRJHQL]DFLRQHVHVW©WLFDVHQJUDQGHVFROHFWLYRVGHSREODFL³Qߢ S (VWR
LPSOLFDߡUHVFDWDUODGLPHQVL³QGHODVHQVLELOLGDG\ODHPRWLYLGDGFRPRXQ
UHJLVWURFRQVWLWX\HQWHGHORVRFLDOHQW©UPLQRVJHQHUDOHV\GHORHGXFDWLYR\
HVFRODUHQW©UPLQRVSDUWLFXODUHVߢ *URVYHQRUFLWDGRHQ3LQHDX
S
(QHVWHWUDEDMRFRLQFLGLPRVFRQ0RQWDOGR FXDQGRVH±DODTXHODHVW©WLFD
DEUHQXHYRVSDQRUDPDV\SHUPLWHDOLQGLYLGXRVROXFLRQDUSUREOHPDV
FRQIURQWDGRVFRQVXVHQWLGRFRPºQ LQFOXVRSRVLELOLWDXQDHGXFDFL³QGHORV
VHQWLGRVDOHQJDU]DUVHQVDFLRQHV\SURYRFDUVHQWLPLHQWRVDOWLHPSRTXHLQGDJD
SRUODSURGXFFL³QGHWH[WRVWRPDGHSRVLFLRQHVIUHQWHDXQWHPD\
UHSUHVHQWDFLRQHVTXHUHYHOHQODFRQH[L³QHQWUHODH[SHULHQFLDVHQVLEOH\OD
UDFLRQDO
$VLPLVPRGDGRTXHODVVHQVLELOLGDGHVHPHUJHQGHODFXOWXUD\UHJUHVDQDHOOD
SRUORVPºOWLSOHVVLJQRVTXHYHKLFXOL]DQODVHPRFLRQHVWDPEL©QHVGDEOHSHQVDU
TXHHVDVVHQVLELOLGDGHVQRVUHPLWHQDOFDPSRGHODHVW©WLFD
QRVRODPHQWHSRUORVSUHVXSXHVWRVTXHGHIRUPDFDQ³QLFDODDVRFLDQFRQOREHOOR
WDPEL©QHQODFRQFHSFL³QTXHHQWLHQGHDODHVW©WLFDFRPRDTXHOORTXHSURYRFD
HPRFL³QTXHSHUWXUEDTXHPXHYH\DOWHUDORVSDWURQHVHVWDEOHFLGRV\ODVIRUPDV
GHVHQWLU 3DVDYHQWRSFLWDGRHQ&DOGRS
3RUHOORHQODLQYHVWLJDFL³QGRFWRUDOTXHVHDGHODQWDFRQHVWXGLDQWHV\PDHVWURV
GHGLYHUVRVQLYHOHVHGXFDWLYRVORVPRWLYDPRVHQUHODFL³QFRQODFRQVWUXFFL³QGH
LP¡JHQHVREUDVGHDUWHJHRP©WULFRࠁ GLEXMRV\WH[WRVOLWHUDULRVGHPRGRTXH
SURYRTXHQHPRFL³QHVW©WLFD\H[DOWHQHOHVSULWXFLHQWILFRGHHVWRV1RVLQWHUHVD
KDFHUORVP¡VKXPDQRV\VHQVLEOHVSDUDTXHSXHGDQLPDJLQDU\YHUEDOL]DUORV
VLJQRVTXHHVW©WLFDPHQWHSURGXFHߡODFXOWXUDߢDOH[LJLUOHVߡXQ\RTXHVHKDJD
FDUJRGHOGLVFXUVRߢ 0RQWDOGRS
$VQRVDSUR[LPDPRVDODUHODFL³QHQWUHHVW©WLFD\GLG¡FWLFDGHODJHRPHWUD
5HWRPDPRVHOFRQFHSWRGHUHJLVWURHVF³SLFRHQWHQGLGRFRPRߡODSXHVWDDOD
YLVWDDWUDY©VGHODFRQVWUXFFL³QGHVLQWDJPDVGHFRPSRQHQWHVHVSDFLDOHV
YLVXDOHVREMHWXDOHV>@SDUDORJUDUHIHFWRVHQODVHQVLELOLGDGߢ 0DQGRNLE
FLWDGRHQ6LHUUDS SXHVODLPDJLQDFL³Q\ORVVHQWLGRVVRQYHFWRUHV
GHODDEVWUDFFL³Q
/DILJXUDJHRP©WULFDFRPRREUDGHDUWH
$GHP¡VGHKXUJDUHQORVHOHPHQWRVPDWHP¡WLFRVGLVSXHVWRVHQXQDLPDJHQ
FRPRVLVHWUDWDUDGHXQDREUDGHDUWHHODVLVWHQWHDOWDOOHUWLHQHODSRVLELOLGDGGH
SRQHUVXVSHQVDPLHQWRVHQUHODFL³QFRQODFXOWXUD\HOFDU¡FWHUVRFLDOGHODUWH\
GHODFLHQFLD
3DUDWDOILQVHWLHQHQHQFXHQWDFLQFRPRPHQWRV HQHOGHODߡ6HQVLELOL]DFL³QߢVH
FRQYRFDQORVVHQWLGRVGHORVSDUWLFLSDQWHVSRUPHGLRGHXQFRQMXQWRGHLP¡JHQHV
GHDUWHJHRP©WULFRVHJXLGRGHODVSUHJXQWDV TX©OHOODP³ODDWHQFL³QGHODV
LP¡JHQHV"4X©GLIHUHQFLDV\VHPHMDQ]DVKD\HQODVLP¡JHQHV"'HVFULEDOD
LPDJHQTXHP¡VOHOODP³ODDWHQFL³Q$FWRVHJXLGRVHVRFLDOL]DQODVUHVSXHVWDV
'XUDQWHODߡ$PELHQWDFL³QOLWHUDULDߢVHVHQVLELOL]DDORVSDUWLFLSDQWHVFRQOD
OHFWXUDGHOWH[WRGH&RUW¡]DU LQWLWXODGRߡ,QVWUXFFLRQHVSDUDVXELUXQD
HVFDOHUDߢ S ORTXHJHQHUDXQDGLVFXVL³QGHHVWHFRQODVSUHJXQWDV TX©OH
OODP³ODDWHQFL³Q"4X©UHODFL³QH[LVWHHQWUHHOWH[WR\ODPDWHP¡WLFDHQ
HVSHFLDOFRQODJHRPHWUD"4X©WLSRGHUHSUHVHQWDFLRQHV\WLSRORJDVWH[WXDOHV
XWLOL]DHODXWRUSDUDFRQILJXUDUVXWH[WR"
3DUDHOWHUFHUPRPHQWRߡ'LFWDGRJHRP©WULFRߢVHOHVSLGHDORVSDUWLFLSDQWHV
VHQWDUVHHQSDUHMDV\G¡QGRVHODHVSDOGD$FDGDXQRVHOHHQWUHJDXQDKRMDXQD
HQEODQFR\ODRWUDFRQXQGLEXMRGHDUWHJHRP©WULFR HOTXHWLHQHHOGLEXMR
GLFWDU¡ODLPDJHQDVXFRPSD±HURVLQTXHHVWHODPLUH\DOPLVPRWLHPSRHVWH
GHMDU¡SRUHVFULWRFDGDXQRGHORVSDVRVGLFWDGRV/DLPDJHQGHEHTXHGDUORP¡V
LG©QWLFDSRVLEOH
/XHJRGHGLFWDUODLPDJHQFRPSDUDQORVGLEXMRV3DUDVRFLDOL]DUVHOHVSLGH
UHVSRQGHUODVSUHJXQWDV F³PRTXHG³VXGLEXMRHQFRPSDUDFL³QFRQHORULJLQDO"
3RUTX©FUHHTXHRFXUUL³ORDQWHULRU"&³PRVHVLQWL³GXUDQWHHOPRPHQWR"
4X©DSUHQGL³HQHVWHPRPHQWR"
'LEXMDUODLPDJHQTXHUHVXOWDDOUHDOL]DUFDGDXQRGHORVSDVRVTXHVHSUHVHQWDQ
SRUHVFULWRDFDGDDVLVWHQWHKDFHSDUWHGHOFXDUWRPRPHQWRߡ'LEXMR
JHRP©WULFRߢࠁࠀ$TXVHYHULILFDHOGLEXMRUHVXOWDQWHFRQODLPDJHQRULJLQDOTXHVH
SHGDFRQODVLQVWUXFFLRQHV\VHVRFLDOL]DQODVUHVSXHVWDVDODVSUHJXQWDVLJXDOHV
DODVGHOWHUFHUPRPHQWR
7RGRORDQWHULRUSHUPLWHTXHHPHUMDODFUHDWLYLGDGHQHOºOWLPRPRPHQWR
ߡ(VFULWRJHRP©WULFRߢGRQGHVHGHEHQLQYHQWDUXQDLPDJHQGHDUWHJHRP©WULFR\
DOUHVSDOGRGHODKRMDHVFULELUXQFXHQWRTXHGHVFULEDORVSDVRVTXHGHEHVHJXLU
XQDSHUVRQDSDUDGLEXMDUODLPDJHQVLQYHUOD
/RTXHRIUHFHHVWDH[SHULHQFLD
3UHVHQWDPRVXQDUHIOH[L³QDFHUFDGHODVSLVWDVTXHDUURMDHVWDH[SHULHQFLDHQ
UHODFL³QFRQORVPRPHQWRVGHVFULWRVHQHOGLVH±RPHWRGRO³JLFR
6HQVLELOL]DFL³Q/RVDVLVWHQWHVVHFRQFHQWUDQ\DQDOL]DQREUDVGHFRUULHQWHV
DUWVWLFDVFRPRODFXELVWDUD\RQLVWDQHRSODVWLFLVWDVXSUHPDWLVWD
FRQVWUXFWLYLVWD\FLQ©WLFDWRGDVHOODVRULHQWDGDVDODUWHJHRP©WULFR
FRQWHPSRU¡QHR
$PELHQWDFL³QOLWHUDULD8QRGHORVDVLVWHQWHVOHHHOUHODWRRWURVVLJXHQOD
OHFWXUD\DOJXQDVSHUVRQDVODHVFXFKDQDWHQWDPHQWH7HUPLQDGDODOHFWXUDVH
UHFRQVWUX\HHOUHODWRFRQORVDVLVWHQWHV\SDUDFRQFOXLUVHUHDOL]DXQDEUHYH
GLVFXVL³QDSDUWLUGHYHLQWHSUHJXQWDVTXHSURPXHYHQXQSULPHUDQ¡OLVLVGHO
UHODWR
'LFWDGRJHRP©WULFR/RVDVLVWHQWHVVHVLHQWDQHQSDUHMDVG¡QGRVHODHVSDOGD
8QRHVTXLHQGLFWDXQDLPDJHQGHDUWHJHRP©WULFRDOFRPSD±HUR\HVWHºOWLPROD
GHEHSODVPDUHQXQDKRMDHQEODQFRGHIRUPDLG©QWLFD$OJXQDVSDUHMDVVH
KDFHQSUHJXQWDV HQRWUDVSDUHMDVTXLHQKDFHHOGLFWDGRPXHYHODVPDQRVFRPR
VLHOFRPSD±HURORHVWXYLHUDYLHQGR QRHVFODUR RWURVFLHUUDQORVRMRVSDUD
YLVXDOL]DUORTXHHOFRPSD±HUROHVGLFWD\OXHJRSODVPDUORGHODPHMRUPDQHUD
KD\TXLHQPDUFDORVSXQWRVYLVLEOHVHQHOGLEXMRSDUDKDFHUVXGLFWDGR RWUD
SDUHMDVHSRQHGHDFXHUGRVREUHVXL]TXLHUGDRGHUHFKDPXFKRRSRFRUHVSHFWR
DODSRVLFL³QGHODKRMD KD\TXLHQHVGREODQODKRMDHQFXDWUREXVFDQGR
VLPHWUDV XQHVWXGLDQWHSUHVWDXQDPDQLOODSDUDTXHWUDFHQHOFUFXOR XQDGH
ODVSHUVRQDVTXHVLJXHODVLQVWUXFFLRQHVERUUDWRGRORKHFKRDSRFRVPLQXWRVGH
WHUPLQDUHOWLHPSRHVWDEOHFLGRSDUDUHDOL]DUHOGLEXMR
'HVSX©VVHOHVSLGHDORVDVLVWHQWHVTXHGHQUHVSXHVWDDFXDWURSUHJXQWDV\
VXUJHQORVVLJXLHQWHVFRPHQWDULRVHQODGLVFXVL³Q
&³PRTXHG³VXGLEXMRHQFRPSDUDFL³QFRQHORULJLQDO"/DPD\RUD
UHFXUUHDUHVSXHVWDVFRPR ߡFDVLSHUIHFWRPX\SDUHFLGRߢߡGLIHUHQWHߢ
ߡGHVGHHOFRPLHQ]R\DHVWDEDPDOߢߡLJXDO SHURHQVHQWLGRFRQWUDULRߢHQWUH
RWUDV YRFHVGHGLIHUHQWHVHVWXGLDQWHV
3RUTX©FUHHTXHRFXUUL³ORDQWHULRU"/RVFRPHQWDULRVIXHURQ
ߡ+XEREXHQDVLQVWUXFFLRQHVߢ ߡ&RQODVPHGLGDVKXELHUDTXHGDGRSHUIHFWRߢ ߡ6H
WLHQHHOFRQRFLPLHQWRJHRP©WULFRFRPSDUWLGRߢ ߡ3RUODFDUHQFLDGHPDWHULDO
JHRP©WULFRVHWXYRFDOPD\SDFLHQFLD\ODFRPXQLFDFL³QIXHHIHFWLYDߢ ߡ$\XGD
PXFKRTXHXQRFRQR]FDDORWURFRQTXLHQWUDEDMDߢ ߡ6HGLRXQDLQVWUXFFL³QPDO\
HUDLPSRUWDQWHODRULHQWDFL³QGHODKRMDSDUDTXHHOGLEXMRVHDSHUIHFWRߢ ߡ)DOW³
FODULGDGOQHDRUHQJO³Q"'HEHPRVUHSDVDUORVFRQFHSWRVߢ YRFHVGHGLIHUHQWHV
HVWXGLDQWHV
&³PRVHVLQWL³GXUDQWHHOPRPHQWR"
ߡ1RVHQWUHVSRQVDELOLGDGHQF³PRGHEDTXHGDUHOGLEXMRߢ ߡ0HVHQWUHODMDGR
SRUTXHFRQILDEDHQ©Oߢ ߡ&RQLQFHUWLGXPEUHSRUTXHQRVDEDFX¡OHUDHO
UHVXOWDGRߢ ߡ3UHVL³Qߢ ߡ,QWULJDGDSRUODILJXUDߢ ߡ&RQFHQWUDGDHQORTXHHVWDED
KDFLHQGRߢ ߡ0HVHQWVHJXURVLQWHPRUDHTXLYRFDUPH\FRQFRQILDQ]DHQORTXH
HOFRPSD±HURGHFDߢ YRFHVGHGLIHUHQWHVHVWXGLDQWHV
/RVDVLVWHQWHVTXHGLFWDURQODLPDJHQGLFHQ
ߡ%LHQSRUTXH©OUHFLEDELHQODVLQVWUXFFLRQHVSRUODUHVSXHVWDVDEDTXHHVWDED
ELHQߢ ߡ6HQWTXHWHQDHOSRGHUSHURD]DUDGDSRUTXHKDEDTXHGHFLUPXFKDV
YHFHVODVPLVPDVFRVDVߢ ߡ0HVHQWIDQW¡VWLFRߢ ߡ0HJXVWDGLEXMDUKXELHUDVLGR
GLIHUHQWHߢ ߡ6L\RPHKXELHUDHQUHGDGRPLFRPSD±HURVHKXELHUDHQUHGDGR
WDPEL©Qߢ ߡ,QWULJDGRSRUODIDOWDGHFHUWH]DUHVSHFWRDODFRSOHHQWUHODLQVWUXFFL³Q
\HOWUD]Rߢ ߡ6HQWPXFKDSUHVL³QSRUTXHQRVR\PX\EXHQDGLEXMDQWH ©OWUDW³
GHKDFHUVXPHMRUHVIXHU]Rߢ ߡ$QVLRVRSRUYHUTX©HVWDEDKDFLHQGRHOODSXHVWR
TXHTXHUDPRVPRVWUDUXQEXHQUHVXOWDGRߢ ߡ(UDFODURORTXHHVWDEDGLFLHQGR
SHURQRHUDFODURSDUDPLFRPSD±HURߢ ߡ7HQVLRQDGDSRUHOWLHPSRߢ YRFHVGH
GLIHUHQWHVHVWXGLDQWHV
4X©DSUHQGL³HQHVWHPRPHQWR"$OJXQDVUHVSXHVWDVIXHURQ
ߡ(VFXFKDQGRFRQDWHQFL³QSXHGRORJUDUODVDFWLYLGDGHVߢ ߡ(VFXFKDUDXQTXH
HVWHPRVHQGHVDFXHUGRߢ ߡ$VDEHUTXHFXDQGRHVW¡VGHHVSDOGDFRQDOJXLHQWX
GHUHFKDHVVXL]TXLHUGDߢ ߡ/DVEXHQDVLQVWUXFFLRQHVVRQQHFHVDULDVDXQTXHORV
FRQRFLPLHQWRVJHRP©WULFRVQRVHDQPX\DPSOLRVߢ ߡ/DLPSRUWDQFLDGHWHQHUXQD
EXHQDFRQH[L³QFRQHORWURߢ ߡ(VWDURULHQWDGR\XVDUORVW©UPLQRVDGHFXDGRVߢ
ߡ6LHPSUHHVEXHQRODEXHQDFRPXQLFDFL³QHQWRGRߢ ߡ/DEXHQDFRPXQLFDFL³QHV
HVHQFLDOSDUDXQWUDEDMRHQHTXLSRߢ ߡ6HUHTXLHUHSDFLHQFLDFRQRFLPLHQWRV
SUHYLRVSDUDHGXFDUߢ ߡ3UHJXQWDU\HQWHQGHUTXHWRGDDFWLYLGDGWLHQHVXSURSLR
ULWPRߢ ߡ+D\TXHEXVFDUXQD\RWUDIRUPDGHGDUVHDHQWHQGHUߢ ߡ1RHVVXILFLHQWH
FRQGHFLUORߢ ߡ'HSHQGHGHODVFRPSHWHQFLDVGHFDGDXQRߢ ߡ(VQHFHVDULRXQ
OHQJXDMHFRPºQߢ ߡ6LQRVHFRQRFHELHQODSHUVRQDXQRWDUGDXQSRFRSDUD
LGHQWLILFDUHOF³GLJRODLQWHQFL³QODPDUFDGHODYR]ߢ ߡ6HVHQWDVHJXULGDG
SRUTXHFRQRFDPRVDORWURߢ ߡ(OOHQJXDMHHVLQGLVSHQVDEOHHQODFRQVWUXFFL³QGHO
FRQRFLPLHQWRߢ ߡ4XLHQHVFXFKDWLHQHTXHHVWDUGLVSXHVWRDKDFHUVX\RHOGHVHR
GHUHVROYHUHOSUREOHPDߢ ߡ(OKDFHUQRWLHQHTXHVHUXQDFDUJDߢ ߡ(OEXHQPDQHMR
GHOOHQJXDMHSXHGHVHUHORMRGHXQDFDG©PLFRPDWHP¡WLFRߢ YRFHVGHGLIHUHQWHV
HVWXGLDQWHV
'LEXMRJHRP©WULFR$FDGDDVLVWHQWHVHOHHQWUHJDXQDKRMDFRQODVRULHQWDFLRQHV
SDUDGLEXMDUODLPDJHQTXHUHVXOWDDOUHDOL]DUFDGDXQRGHORVSDVRVTXHVH
LQGLFDQGHIRUPDHVFULWDHQODKRMDGHLQVWUXFFLRQHVGHWRGRHOWDOOHU$OJXQDV
SHUVRQDVFRPLHQ]DQDPLUDUDVXVODGRV RWURVFLHUUDQORVRMRVSDUDYLVXDOL]DU
ORTXHGLFHODLQVWUXFFL³Q\OXHJRSRGHUORSODVPDU RWURVFRPLHQ]DQDPXUPXUDU
TXHHVPXFKRP¡VI¡FLOPDUFDUORVSXQWRVYLVLEOHVHQHOGLEXMRSDUDWUD]DUOD
ILJXUD ߡSRUTX©QRORSHQV©DQWHV"ߢ
'HVSX©VVHOHVSLGHDORVDVLVWHQWHVTXHGHQUHVSXHVWDDFXDWURSUHJXQWDV ORV
UHVXOWDGRVVRQ
&³PRTXHG³VXGLEXMRHQFRPSDUDFL³QFRQHORULJLQDO"
ߡ,QFRQFOXVRVLPLODUSHURLQFRPSOHWRߢ ߡ0X\SDUHFLGRߢ ߡ,JXDOKDVWDHOSXQWR
GHDKODILJXUDTXHG³PDOߢ ߡ&RQXQDGLIHUHQFLDHQODXELFDFL³QGHORVSXQWRVߢ
ߡ1DGDSDUHFLGRߢ ߡ([DFWRߢ ߡ'LIHUHQWHߢ YRFHVGHGLIHUHQWHVHVWXGLDQWHV
3RUTX©FUHHTXHRFXUUL³ORDQWHULRU"$OJXQDVUHVSXHVWDVIXHURQ
ߡ+D\XQHUURUHQHOSXQWRߙߝ7UDFHODVWUHVSDUDOHODVPHGLDVGHORVWUL¡QJXORV
EJH
HKFIKGDJI
ߞߢ ߡ1RHQWHQGHUODGHVFULSFL³Q\QRDQDOL]DUOROHGRߢ ߡ1RVDEDHOFRQFHSWRGH
FLUFXQVFULED\ORFRQIXQGFRQLQVFULEDߢ ߡ3RUXQDPDODLQWHUSUHWDFL³QGHOR
OHGRߢ ߡ1RWHQDFODULGDGHQDOJXQRVFRQFHSWRVߢ ߡ3RUODLQWHUSUHWDFL³QSRFD
DWHQFL³QDODOHFWXUD\QRFRUURERUDUFDGDXQDGHODVLQGLFDFLRQHVߢ ߡ1RVDEDHO
FRQFHSWRGHSDUDOHODPHGLDߢ ߡ3RUODVEXHQDVLQVWUXFFLRQHVSURGXFWRGHODEXHQD
FRPXQLFDFL³Qߢ ߡ(UURUFRQFHSWXDOߢ ߡ(OWLHPSRHVXQIDFWRUGHWHQVL³Qߢ
ߡ3UHFLVL³QHQHOOHQJXDMHPDWHP¡WLFRߢ YRFHVGHGLIHUHQWHVHVWXGLDQWHV
&³PRVHVLQWL³GXUDQWHHOPRPHQWR"
ߡ%LHQSRUTXHODDFWLYLGDGGHVSLHUWDLQWHU©Vߢ ߡ)XHDJUDGDEOHSHURPHFXHVWLRQR
IUHQWHDOJXQRVFRQFHSWRVTXHQRUHFRUGDEDFODUDPHQWHߢ ߡ(QDOJXQRVPRPHQWRV
LQVHJXUDSRUTXHQRWHQDFODULGDGHQORVFRQFHSWRVߢ ߡ0X\ELHQORVSDVRV
IXHURQFRKHUHQWHVߢ ߡ$ODH[SHFWDWLYD\FRQQHFHVLGDGGHUHFRUGDUORVFRQFHSWRV
SDUDSRGHUORUHDOL]DUߢ ߡ5HWDGDFRQH[SHFWDWLYDFRQLQTXLHWXGߢ ߡ0HDQJXVWL©
FXDQGRQRUHFRUGDEDTX©HUDSDUDOHODPHGLDGHORVWUL¡QJXORVDXQTXHORSHQV©
QRHVWDEDVHJXUDߢ ߡ3UHRFXSDGDFRQHOW©UPLQRGHߝSDUDOHODPHGLDߞߢ ߡ0X\
VHJXUDGHOWUDEDMRߢ ߡ%LHQSRUTXHODDFWLYLGDGLQYLWDDSHQVDU\DUHIOH[LRQDU
WUDEDMDURWURVSHQVDPLHQWRVߢ YRFHVGHGLIHUHQWHVHVWXGLDQWHV
4X©DSUHQGL³HQHVWHPRPHQWR"
ߡ$WHQHUGLVFLSOLQDߢ ߡ6HJXLURULHQWDFLRQHVHVFULWDVߢ ߡ+D\RWUDVIRUPDVGH
DSUHQGHUJHRPHWUDߢ ߡ6LWLHQHVXQDEXHQDFRPSUHQVL³QOHFWRUDSXHGHV
VROXFLRQDUVLWXDFLRQHVPDWHP¡WLFDVP¡VI¡FLOߢ ߡ4XHGHERKDFHUODVFRVDV
FDOPDGDPHQWHSDUDTXHTXHGHQELHQߢ ߡ/DHQVH±DQ]DSXHGHWRPDUVHVLQ
SUHFLVL³Q\HVEXHQRGHMDUTXHXQRH[SORUHߢ ߡ6LWHQHPRVFODURODFRPXQLFDFL³Q
FRQODTXHKDEODPRVWRGRUHVXOWDELHQߢ ߡ/DLPSRUWDQFLDGHWHQHUFRQFHSWRV
SUHYLRVFODURVSDUDFRPSUHQGHULQGLFDFLRQHVߢ ߡ6HSXHGHQSURSRQHUHQODV
DXODVDFWLYLGDGHVP¡VGHH[SHULHQFLD DVVHIRUWDOHFHQFRQFHSWRVGHXQDIRUPD
P¡VGLQ¡PLFDߢ ߡ,QVWUXFFL³QFODUDSURFHGLPLHQWRHILFD]ߢ YRFHVGHGLIHUHQWHV
HVWXGLDQWHV
(VFULWRJHRP©WULFR/RVHVWXGLDQWHVGHPDHVWUDHVFULEHQGHIRUPDLQGLYLGXDOXQ
FXHQWRTXHGHVFULEHORVSDVRVSDUDODFRQVWUXFFL³QGHXQDLPDJHQJHRP©WULFD
&DGDXQRGHHOORVVHPXHVWUDPX\UHFHSWLYR\DOPLVPRWLHPSRPRWLYDGRORTXH
SHUPLWHTXHHOPRPHQWRVHDXQDH[SHULHQFLDFDUJDGDGHFUHDWLYLGDG
FRQRFLPLHQWRPDWHP¡WLFR\EXHQDFRPXQLFDFL³QHVFULWXUDO8QDHVWXGLDQWH
HVFULEL³
(OFDPSRFXDGULFXODGR
/HVYR\DFRQWDUODKLVWRULDGHXQFDPSHVLQRTXHTXLVRVHUGLIHUHQWH
OSRVHDXQWHUUHQRGHIRUPDUHFWDQJXODUGRQGHORVODGRVP¡VFRUWRV
FRUUHVSRQGDQDORULHQWH\DORFFLGHQWH'HFLGL³GHOLPLWDUVXILQFDVHPEUDQGR
JXD\DFDQHVOLODV\DPDULOORVSRUWRGRHOSHUPHWURGHOWHUUHQR
4XLVRGLYLGLUVXILQFDHQORWHVOODPDWLYRVTXHKLFLHUDQTXHVXLPDJLQDFL³Q\OD
GHVXVYLVLWDQWHVYRODUD SRUWDOPRWLYRGHFLGL³
%XVFDUHOSXQWRPHGLRGHFDGDXQRGHORVODGRVGHODFHUFDGH¡UEROHVGHVX
WHUUHQROODPDQGRDOSXQWRPHGLRQRUWH0RM³Q
DOSXQWRPHGLRRULHQWH0RM³Q
DOSXQWRPHGLRVXU0RM³Q
\DOSXQWRPHGLRRFFLGHQWH0RM³Q
+DFHUFHUFDVFRQDODPEUHGHO0RM³Q
DO
GHO
DO
F
GHO
DO
\GHO
DO
$GHP¡VGH
/XHJRODFHUFDGHO0RM³Q
DO
ODGLYLGHHQVHLVSDUWHVLJXDOHVFODYDQGRHVWDFRQHVSDUDVH±DODU'HVSX©VGH
FDGDXQRGHHVWRVHVWDFRQHVKL]RFHUFDVKDVWDHO0RM³Q
D
/DFHUFDQRUWHODGLYLGHHQVHLVSDUWHVLJXDOHV\KDFHQXHYDVFHUFDV
SHUSHQGLFXODUHVDODUHDOL]DGDHQWUHHO0RM³Q
\
(QODH[SHULHQFLDVHORJUDUHVDOWDUODLPSRUWDQFLDGHOEXHQXVRGHOOHQJXDMHHQ
XQDFODVHGHPDWHP¡WLFDVSXHVFREUDVHQWLGRHQODPHGLGDHQTXHHOHVWXGLDQWH
FRQVWUX\H\WUDQVIRUPDVXVHU\VXHQWRUQRDSDUWLUGHUHSUHVHQWDUVLJQLILFDGRV
LQWHUSUHWDUORVHLQWHUDFFLRQDUFRQRWURVHQGLYHUVRVFRQWH[WRV$VOD
FRPSUHQVL³QGHFXDOTXLHUFRQFHSWRPDWHP¡WLFRFRPLHQ]DFXDQGRHOHVWXGLDQWH
HQWLHQGHFDGDSDODEUDFDGDIUDVHSHURQRHQIRUPDDLVODGDVLQRHQHOFRQWH[WR
HVGHFLUGHPDQHUDKROVWLFD
$GHP¡VGHORDQWHULRU\VHJºQ'ߞ$PRUH ODFRPXQLFDFL³QHVPX\
LPSRUWDQWHHQHODXODGHFODVHSXHVKD\XQDHVWUHFKDUHODFL³QHQWUHODLQWHQFL³Q
GHOPDHVWURDOH[SRQHUODPDWHP¡WLFDFRQHO¡QLPRGHHQVH±DUODELHQ\HO
DSUHQGL]DMHFRQVFLHQWHGHOHVWXGLDQWH
$VLPLVPRHVQHFHVDULRTXHODFODVHGHPDWHP¡WLFDVHVW©PHGLDGDSRUOD
VHQVLELOLGDGFRQHOILQGHSRWHQFLDOL]DUODVFDSDFLGDGHVGHOHVWXGLDQWH\SHUPLWLU
ODFRPSUHQVL³QHODSUHQGL]DMHODFRQVWUXFFL³Q\HOKDFHUXVRGHORV
FRQRFLPLHQWRVHQXQDFRQVWDQWHLQWHUDFFL³QFRQVLJRPLVPR\FRQHOPHGLRTXH
OHURGHD
+DOOD]JRV
(QHOWDOOHUVDOWDQDODYLVWDDOJXQRVKDOOD]JRVTXHVHDJUXSDQHQWUHV
GLPHQVLRQHVGHOVHUKXPDQR OD©WLFDODHVW©WLFD\ODFRJQLWLYDWUDQVYHUVDOL]DGDV
DVXYH]SRUODGLPHQVL³QFRPXQLFDWLYD
'LPHQVL³Q©WLFD
/DGLPHQVL³Q©WLFDHVXQMXHJRKRQHVWRHQODPHGLGDHQTXHDOJXLHQRULHQWDELHQ
ODPDQRGHRWURTXHHQWLHQGHFRQFODULGDGODLQVWUXFFL³QGDGD/DFRPXQLFDFL³Q
UHTXLHUHPXFKDKRQHVWLGDGSRUTXLHQHVSDUWLFLSDQGHHOOD\HVDTXGRQGH
FRQYLHQHUHVDOWDUTXHKD\TXHHVWDEOHFHUELHQODVQRUPDVSDUDORJUDUHQHO
HVWXGLDQWHXQVHUQWHJURTXHQRKDJDWUDPSDQLUHFXUUDDH[SUHVLRQHVFRPR
ߡ0HORSXHGHVPDQGDUSRU:KDWVDSS"ߢ(VWRHVPX\LPSRUWDQWHVREUHWRGRHQ
&RORPELDGRQGHODFRUUXSFL³QHVIUHFXHQWHHQWRGDVODVHVIHUDVVRFLDOHV
6HGHEHDJUHJDUTXHODFRPXQLFDFL³QHVIXQGDPHQWDO HVWDGHSHQGHGHOFDQDO\HO
F³GLJRFRPºQHQWUHHPLVRU\UHFHSWRU(QHVWHFDVRODSUHFLVL³QHQODYR]WLHQH
TXHHVWDUDFRPSD±DGDGHORGRLQWHOLJHQWHGHELGRDTXHXQRGHORVGRVQRYHHO
GLEXMR\TXLHQKDEODPXHYHODVPDQRVFRPRVLHORWURORHVWXYLHUDYLHQGR3RU
TX©"(VXQDQHFHVLGDGTXHWHQHPRVGHDFRPSD±DUODYR]FRQHOJHVWRKDEODU
FRPRVLORVGHP¡VHVWXYLHUDQYLHQGR\ORPHMRUFRPRVLHVWXYLHUDHQWHQGLHQGR
SHUR\VLQRHVWXYLHUDHQWHQGLHQGR"4X©SDVDFRQHOHVWXGLDQWHTXHSLHUGHHO
KLORGHOGLVFXUVR"
'LFKRGHRWURPRGRSRU0RQG©MDU ߡODLPSUHFLVL³QWHUPLQRO³JLFDHVSDUD
ODFLHQFLDFRPRODQLHEODSDUDODQDYHJDFL³Q<SRUVXSXHVWRHVWDQWRP¡V
SHOLJURVDFXDQWRP¡VLJQRUDQWHVHHVGHVXH[LVWHQFLDߢ S +D\TXLHQHVGDQ
ODLQVWUXFFL³QSUHFLVDSHURHORWURQRHQWLHQGHGLFKDSUHFLVL³Q3RUFRQVLJXLHQWH
VRQQHFHVDULRVORVFRQYHQLRVHQODFRPXQLFDFL³QSDUDORJUDUXQGLVFXUVRIOXLGR
ORTXHGLG¡FWLFDPHQWHVHOODPDߡFRQWUDWRGLG¡FWLFRߢࠁࠁ
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDVHGLVFXWHODLGHDGHORLPSURGXFWLYRTXHUHVXOWDDVXPLU
TXHHORWURHVW¡FRPSUHQGLHQGRWRGRORTXHVHGLFHGHELGRDTXHHVWRUHGXFHHO
HVIXHU]RSRUUHYLVDUORVFDQDOHVFRPXQLFDWLYRV$GHP¡VHQODPD\RUDGHORV
FDVRVODFRPXQLFDFL³QYDDFRPSD±DGDGHODVDFFLRQHVTXHUHDOL]DPRV\HVWDV
ºOWLPDVVXHOHQWRPDUVHDODOLJHUDFXDQGRGHFLPRVTXHODGLILFXOWDGHVGHORWUR
(QHO¡PELWRGHODHGXFDFL³QHVUHFXUUHQWHHVFXFKDUTXHODFXOSDHVGHOPDHVWUR
GHSULPDULDVHFXQGDULDGHOSDGUHGHIDPLOLDRGHOHVWXGLDQWH HVGHFLUFDGDFXDO
VHSURWHJHGHODVFUWLFDVDMHQDV
'LPHQVL³QHVW©WLFD
/RVVHQWLGRVODVHPRFLRQHV\ODFUHDWLYLGDGIXHURQLQGLVSHQVDEOHVHQFDGDXQD
GHODVSHUVRQDVDVLVWHQWHVDOWDOOHUSXHVFRQVXFRQVWDQWHFRPXQLFDFL³Q\
SDUWLFLSDFL³QFRQHOHQWRUQRSXGLHURQGHDOJºQPRGRLQYHQWDUXQGLEXMR
JHRP©WULFR\ORJUDUODHVFULWXUDGHFXHQWRVGHVFULSWLYRVDSDUWLUGHOGLEXMR
UHDOL]DGRDGTXLULHQGRDVXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD(VWDºOWLPDIXHXQGHWRQDQWH
SDUDTXHHQORVDVLVWHQWHVVHGHVSHUWDUDODGXGDVHFUHDUDQHQLJPDVOOHJDUDQDOD
FRQVWUXFFL³QGHXQFXHQWRHLGHQWLILFDUDQHQVXVWH[WRVODVGLIHUHQWHVIRUPDV
DUWVWLFDVTXHHVW¡QFRQWHQLGDVHQXQDILJXUDJHRP©WULFD
3RURWURODGRODVLQVWUXFFLRQHVQRVRORWLHQHQTXHVHULGHDGDVSRUTXLHQGLFWD\
HVFULEHORVSDVRVSDUDUHDOL]DUODILJXUDSXHVXQR\RWURGHEHQXWLOL]DUHO
OHQJXDMHFRQWDOSUHFLVL³Q\GHWDOIRUPDTXHQRVHGLVH±HXQDILJXUD
GHVSURSRUFLRQDGDRGLVWRUVLRQDGD$OPLVPRWLHPSRTXLHQHVFXFKD\OHHODV
LQVWUXFFLRQHVSDUDODFRQVWUXFFL³QGHODILJXUDGHEHWHQHUPXFKDSUHFLVL³Q(V
GHFLUHQHOWDOOHUQRVRORVHEXVFDEDTXHORVHVWXGLDQWHVUHFRUGDUDQGHILQLFLRQHV
\SDWURQHVPDWHP¡WLFRVVLQRWDPEL©QTXHPHGLDQWHHOOHQJXDMHXWLOL]DGR\ODV
HPRFLRQHVH[SHULPHQWDGDVFRQILJXUDUDQXQDYLVL³QHVW©WLFDGHODJHRPHWUD
'LPHQVL³QFRJQLWLYD
(QVXJUDQPD\RUDORVHVWXGLDQWHVQRXWLOL]DQODVSDODEUDVߡLQVFULELUߢ
ߡFLUFXQVFULELUߢߡY©UWLFHߢߡSXQWRPHGLRߢߡELVHFWUL]ߢߡSDUDOHODPHGLDߢORTXH
QRLPSLGHTXHVHORJUHHOSURFHVRELHQVHDSRUTXHQRODVUHFXHUGDQSRUTXH
SUHILHUHQGDUXQDLQVWUXFFL³QP¡VSUHFLVD\H[SOLFDWLYDDTXLHQFRQVWUX\HOD
LPDJHQRSRUTXHQRHVW¡QVHJXURVGHOFRQRFLPLHQWRFRPSDUWLGRVREUHORV
PLVPRVFRQFHSWRVJHRP©WULFRV(VDSHQDVO³JLFRTXHTXLHQHVFXFKDGHEHVDEHU
GHTX©KDEODVXLQWHUORFXWRU$OJXQRVLQFXUUHQHQHUURUHVFRPRFRQIXQGLUXQ
UHFW¡QJXORFRQXQFXDGUDGRRVRQLQVHJXURVDOGDUXQDLQVWUXFFL³Q2WURV
UHFXUUHQDHVWUDWHJLDVFRPRDVHJXUDUODSRVLFL³QGHODKRMDPHGLUSDUDGLFWDU
FRQWDUORVSXQWRVGHQWURGHOFUFXORQRPEUDUORVY©UWLFHVGREODUODKRMDHQ
FXDWUR\KDFHUHOGLFWDGRGHXQFXDGUDQWH\GHVSX©VFXDGUXSOLFDUORDWHQGLHQGRD
ODVLPHWUDGHODLPDJHQ
4XLHQHVQRORJUDQKDFHUVHFRPSUHQGHUVHVLHQWHQHVWUHVDGRV(VWRVHGHEHDTXH
KD\GLILFXOWDGHVQRVRORHQODLQVWUXFFL³QHPLWLGDVLQRWDPEL©QHQODUHFLELGD(O
SULPHURSRVLEOHPHQWHSRUGHVFRQRFLPLHQWRGHOOHQJXDMHJHRP©WULFR\HO
VHJXQGRSRUTXHQRYHODILJXUDTXHHVW¡GLEXMDQGR6HQHFHVLWDVDEHUSDUD
RULHQWDUDORWUR GHDOOODLPSRUWDQFLDGHDFXGLUDXQOHQJXDMHOLWHUDOLQIHUHQFLDO
\FUWLFR6LQGXGDHOOHQJXDMHJHRP©WULFRLPSOLFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV
FXDQGRSURYLHQHGHODH[SHULHQFLD\GHXQEXHQQLYHOGHFRQRFLPLHQWRVRULHQWD
PHMRUODPDQRSDUDKDFHUWUD]RV\ILJXUDV
(VGHDQRWDUTXHODDFWLYLGDGIXHELHQUHFLELGDSRUORVHVWXGLDQWHV/DPD\RUDVH
VLHQWHQUHODMDGRV\F³PRGRVDOUHDOL]DUOD\DXQJUDQQºPHURGHHVWXGLDQWHVOH
TXHGDHOGLEXMRUHVXOWDQWHPX\SDUHFLGRDOGLEXMRGHDUWHJHRP©WULFRRULJLQDO
DXQTXHODVSHUFHSFLRQHVGLILFXOWDQODFRPSUHQVL³Q7RGRVFRLQFLGHQHQTXHHVWD
HVXQDH[FHOHQWHHVWUDWHJLDSDUDLGHQWLILFDUODFODULGDGGHOPDHVWURUHVSHFWRGHOD
HYDOXDFL³QGHODSUHQGL]DMHGHODJHRPHWUD
/RVDVLVWHQWHVDOWDOOHUUHVDOWDQODLPSRUWDQFLDGHODUHSUHVHQWDFL³QFRPRSURFHVR
GHSHQVDPLHQWR6LVHHMHUFLWDQODVRSHUDFLRQHVGHWUDWDPLHQWR\FRQYHUVL³Qࠁ HQ
UHODFL³QFRQODUHSUHVHQWDFL³QPDWHP¡WLFD 'XYDO VHFRPSUHQGHPHMRUHO
GLFWDGRRODFRQVWUXFFL³QGHILJXUDVJHRP©WULFDV
6LXQHVWXGLDQWHGLEXMDFRUUHFWDPHQWHXQDILJXUDJHRP©WULFDGDFXHQWDGHOD
FRPSUHQVL³QTXHWLHQHGHOOHQJXDMHJHRP©WULFRTXHLQFOX\HHOFLHQWILFR
DGHP¡VGHPRVWUDUVHFRPSHWHQWHSDUDUHSUHVHQWDULF³QLFD\JU¡ILFDPHQWHODV
GLVWLQWDVLP¡JHQHVGHOPXQGRUHDO
+DFLDXQDGLG¡FWLFDGHODVFLHQFLDV
HQHOGLVFXUVROLWHUDULR
7RGRORDQWHULRUHVSURSLRGHOGHVDUUROORSDUFLDOGHDOJXQDVLGHDVTXHDWUDY©V
GHOSUR\HFWRGHWHVLVGRFWRUDOHQFRQVWUXFFL³QSHUPLWHQUHIOH[LRQDUUHVSHFWRD
XQDGLG¡FWLFDGHODJHRPHWUDTXHVHDSR\HHQHOGLVFXUVRGHODOLWHUDWXUD\HO
DUWHSDUDPRWLYDUDORVHVWXGLDQWHVHQUHODFL³QFRQVXVSURGXFFLRQHVFRJQLWLYDV
LQWHUSUHWDWLYDV\FUHDWLYDV(VWRKDFHSRVLEOHODLQWHJUDFL³QGHVDEHUHVSRUPHGLR
GHH[SHULHQFLDVHVW©WLFDVSRVLELOLWDGRUDVGHQXHYRVDSUHQGL]DMHV
(VWDVUHIOH[LRQHVDFRPSD±DGDVGHOFRQWH[WRFXOWXUDOQRVSHUPLWHQDQDOL]DUOD
SRVLELOLGDGGHHVWXGLDUODJHRPHWUDGHVGHXQDSRVWXUDHVW©WLFDHQODFXDOODV
SU¡FWLFDVVRFLDOHVVHHQWLHQGDQFRPRIRUPDVGHDSOLFDUHOVDEHUHOVHQWLU\HO
KDFHUTXHSHUPLWDJHQHUDUGHVDIRVSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVVHLQWHUHVHQSRUOD
UHVROXFL³QGHVLWXDFLRQHVJHRP©WULFDV\QRVRWURVFRPRGRFHQWHVQRV
DYHQWXUHPRVDHVWDGLRVVXSHULRUHVGHVGHODVLJXLHQWHKLS³WHVLVDEGXFWLYD F³PR
HVWDEOHFHUODUHODFL³QHQWUHVLJQRVLJQLILFDGR\VHQWLGRHQODGLG¡FWLFDGHOD
JHRPHWUDPHGLDGDSRUHODUWHJHRP©WULFR"<XQLQWHUURJDQWHSUREOHPDWL]DGRU
TXHSRGUDVHU FX¡OHVVRQODVUHODFLRQHVHQWUHHODUWHJHRP©WULFR\ODOLWHUDWXUD
HVSHFLDOPHQWHDTXHOODGRQGHHOUHODWR\ODSRHVDH[KLEHQODVIRUPDVTXH
DGTXLHUHORKXPDQR\ORHVSDFLDO\HVWDV ODVIRUPDV VRQUHSUHVHQWDGDVSRUOD
JHRPHWUD"
(QHOWDOOHUGHVDUUROODGRHPHUJHQWUHVGLPHQVLRQHVGHDQ¡OLVLV XQDGLPHQVL³Q
©WLFDHQWDQWRODFRPXQLFDFL³QGHORVHVWXGLDQWHVVHFDUDFWHUL]DSRUOD
KRQHVWLGDG\ODIUDQTXH]DDOUHVSHWDUODVUHJODVGHOMXHJR XQDGLPHQVL³QHVW©WLFD
H[SUHVDGDHQODSRVLELOLGDGFUHDWLYD\HPRWLYDTXHRIUHFHQORVVLJQRVHQOD
FRQVWUXFFL³QGHODILJXUD\XQDGLPHQVL³QFRJQLWLYDHQFXDQWRVHUHTXLHUHHO
XVRGHOOHQJXDMHJHRP©WULFRSDUDXQDPHMRUFRPSUHQVL³QWDQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVFRPRGHODLPDJHQ
/RVREVW¡FXORVSUHVHQWHVHQHODSUHQGL]DMHGHODJHRPHWUDVHUHODFLRQDQFRQOD
IDOWDGHYLVL³QGHORVGRFHQWHVGHPDWHP¡WLFDVDOGHVFRQRFHURWURVPRGRVGH
DSUHQGL]DMHGHGLFKDFLHQFLD'HHVWHPRGRLQFXUVLRQDUHQHOGLVH±R\HO
GHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVGHFDU¡FWHUDUWVWLFR\OLWHUDULRHQEXVFDGH
XQDPHMRUFRPSUHQVL³QJHRP©WULFDKDFHSRVLEOHTXHORVHVWXGLDQWHVWHQJDQXQ
DSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR
$VODVFRVDVHVLPSRUWDQWHJHQHUDUQXHYRVGLVFXUVRVGLG¡FWLFRVSDUDHO
DSUHQGL]DMHGHFRQFHSWRVJHRP©WULFRV 'ߞ$PRUH TXHSHUPLWDQHPSH]DU
DGDUVROXFL³QDOJUDQUHWRGHFRQVWUXLUSURFHVRVFHQWUDGRVHQHODSUHQGL]DMH
PHGLDQWHHOXVRGHODVHPL³WLFDGLVFXUVLYDFRPRKHUUDPLHQWDSDUDDOFDQ]DUOD
FRPSUHQVL³QGHFRQFHSWRVE¡VLFRVHQHO¡UHD\DVURPSHUFRQODLQGLIHUHQFLDGH
ORVM³YHQHVGHPDQHUDTXHVXVFRQRFLPLHQWRVHQUHODFL³QFRQODFLHQFLDTXH
DSUHQGHQߚJHRPHWUDߚWHQJDQXQVHQWLGRSU¡FWLFRWH³ULFR\HVW©WLFR
5HIHUHQFLDV
%DUELHUL3 /DDUTXLWHFWXUDHVFRODU8QDPLUDGDGHVGHODHVW©WLFDGHOD
YLGDFRWLGLDQD(Q33LQHDX &RPS (VFRODUL]DUORVHQVLEOH(VWXGLRVVREUH
HVW©WLFDHVFRODU SS 7HVHR
%DUUHQD6 3UDJPDWLVPR\HGXFDFL³Q&KDUOHV63HLUFH\-RKQ'HZH\
HQODVDXODV$QWRQLR0DFKDGR
&DOGR3 /DPXMHUTXHKDELWDHQODPDHVWUD6HQVLELOLGDGHVW©WLFD
SUHVFULSFLRQHVHVWDWDOHV\SU¡FWLFDVGHFRQVXPR(Q33LQHDX &RPS
(VFRODUL]DUORVHQVLEOH(VWXGLRVVREUHHVW©WLFDHVFRODU SS
7HVHR
&RQVHMR( 3HULWH[WRVGHOVLJOR
[[L
/DVJXDUGDVHQHOGLVFXUVROLWHUDULRLQIDQWLO5HYLVWD
RFQRV
&RUW¡]DU- ,QVWUXFFLRQHVSDUDVXELUXQDHVFDOHUD(Q+LVWRULDVGH
FURQRSLRV\GHIDPDV S $OIDJXDUD
'ߞ$PRUH% 'LG¡FWLFDGHODPDWHP¡WLFD&RRSHUDWLYD(GLWRULDO
0DJLVWHULR
'HZH\- ([SHULHQFLD\HGXFDFL³Q/RVDGD
'D]0 /DVHPL³WLFDGLVFXUVLYD XQDWHRUDSDUDPHMRUDUODOHFWXUD\HO
DQ¡OLVLVGHWH[WRVDFDG©PLFRVHVFULWRVDQLYHOXQLYHUVLWDULR8QL3OXUL9HUVLGDG
'XYDO5 6HPLRVLV\SHQVDPLHQWRKXPDQR5HJLVWURVVHPL³WLFRV\
DSUHQGL]DMHVLQWHOHFWXDOHV8QLYHUVLGDGGHO9DOOH
(FR8 /DHVWUXFWXUDDXVHQWH/XPHQ
)DULQD& $UWHFXHUSR\VXEMHWLYLGDG(VW©WLFDGHODIRUPDFL³Q\
SHGDJRJDGHODVDIHFFLRQHV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD@
KWWS ZZZWG[FDWELWVWUHDPKDQGOH 7(6,6B&<17+,$B)$5,1$SGI"
VHTXHQFH
)UDQFR& $UWHJHRP©WULFR DQ¡OLVLV\WHQGHQFLDVGHVXGHVDUUROOR
SO¡VWLFR>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD@
)ULJHULR*\'LNHU* &RPSV (GXFDU VREUH LPSUHVLRQHVHVW©WLFDV
'HO(VWDQWH
*RGLQR- 0DUFRVWH³ULFRVVREUHHOFRQRFLPLHQWR\HODSUHQGL]DMH
PDWHP¡WLFR8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
*UHLPDV$ 'HOVHQWLGRLL(QVD\RVVHPL³WLFRV*UHGRV
+HQDR5' /DUD]RQDELOLGDGHQXQDGLG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYD
XQDHVWUDWHJLDSDUDODIRUPDFL³QGHPDHVWURV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP -&BUXE&$
+HQDR5'\0RUHQR0 (OFRQFHSWRGHH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQOD
GLG¡FWLFDGHODO³JLFD\HQODIRUPDFL³QGHPDHVWURVGHPDWHP¡WLFDV7ULORJD
KWWSV GLDOQHWXQLULRMDHVVHUYOHWDUWLFXOR"FRGLJR
+XHUJR- /DHGXFDFL³Q\ODYLGD8QOLEURSDUDPDHVWURVGHHVFXHOD\
HGXFDGRUHVSRSXODUHV
HSF
-DXVV+5 3HTXH±DDSRORJDGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD3DLG³V
/RWPDQ,01DYDUUR'\&¡FHUHV0 /DVHPL³VIHUD 9RO
8QLYHUVLWDWGH9DO¨QFLD
0DQGRNL. (VW©WLFDFRWLGLDQD\MXHJRVGHODFXOWXUD3URVDLFD
6LJOR;;,
0¨OLFK-& /DOHFFL³QGH$XVFKZLW]+HUGHU
0HUFDGR% (VFRODUL]DUODPLUDGD DUWHHVW©WLFD\HVFXHOD
(Q33LQHDX &RPS (VFRODUL]DUORVHQVLEOH(VWXGLRVVREUHHVW©WLFDHVFRODU
SS 7HVHR
0RQG©MDU- 6REUHSDODEUDV\W©UPLQRV ߡ:RUWIHOGߢIUHQWHDߡ6DFKIHOGߢ
5HYLVWD(VSD±RODGH/LQJ¼VWLFD
0RQWDOGR* /DFXOSDGHHVFULELU&XDGHUQRVGH/LWHUDWXUD
3HLUFH&6 /DFLHQFLDGHODVHPL³WLFD1XHYD9LVL³Q
3HLUFH&6 (ODPRUHYROXWLYR\RWURVHQVD\RVVREUHFLHQFLD\UHOLJL³Q
0DUERW
3LQHDX3 $PRGRGHLQWURGXFFL³Q(VW©WLFDHVFRODU PDQLILHVWRVREUHOD
FRQVWUXFFL³QGHXQFRQFHSWR(Q33LQHDX &RPS (VFRODUL]DUORVHQVLEOH
(VWXGLRVVREUHHVW©WLFDHVFRODU SS 7HVHR
5DGIRUG/ 6HPL³WLFDFXOWXUDO\FRJQLFL³Q&RQIHUHQFLDSOHQDULDGDGDHQ
OD'HFLPRFWDYD5HXQL³Q/DWLQRDPHULFDQDGH0DWHP¡WLFD(GXFDWLYD8QLYHUVLGDG
$XW³QRPDGH&KLDSDV0©[LFRKWWS PDWKXQLSDLWaJULP7X[WODSGI
5DGIRUG/ $OJHEUDLFWKLQNLQJDQGWKHJHQHUDOL]DWLRQRISDWWHUQV $
VHPLRWLFSHUVSHFWLYHKWWS ZZZOXLVUDGIRUGFDSXEBSPHQDSGI
5DQFL¨UH- /DGLYLVL³QGHORVHQVLEOH(VW©WLFD\SROWLFD&RQVRUFLRGH
6DODPDQFD
5RVHQEODWW/0 /DOLWHUDWXUDFRPRH[SORUDFL³Q)RQGRGH&XOWXUD
(FRQ³PLFD
6LHUUD0 6HQVLELOLGDGHVFRODU\U©JLPHQYLVXDOHQODFRQILJXUDFL³QGHO
VLVWHPDHGXFDWLYRDUJHQWLQR(Q33LQHDX &RPS (VFRODUL]DUORVHQVLEOH
(VWXGLRVVREUHHVW©WLFDHVFRODU SS 7HVHR
6WHLQPDQQ$%RVFK%\$LDVVD' 0RWLYDFL³Q\H[SHFWDWLYDVGHORV
HVWXGLDQWHVSRUDSUHQGHUFLHQFLDVHQODXQLYHUVLGDG XQHVWXGLRH[SORUDWRULR
5HYLVWD0H[LFDQDGH,QYHVWLJDFL³Q(GXFDWLYD
9HUJQDXG* /DWHRUDGHORVFDPSRVFRQFHSWXDOHV5HFKHUFKHVHQ
'LG¡FWLTXHGHV0DWK©PDWLTXHV
KWWSV ZZZHFRVDGRUJODERUDWRULRYLUWXDOSKRFDGRZQORDGSDS&216758&
(3,67(0&8$/,7$WHRULDGHFDPSRVFRQFHSWXDOHVYHUJQDXG SGI
(QHOWDOOHUHVWXYLHURQORVHVWXGLDQWHVGHE¡VLFDVHFXQGDULDGHJUDGRRFWDYR
GHOD,QVWLWXFL³Q(GXFDWLYD&RQFHMRGH0HGHOOQ HVWXGLDQWHVGHOFXUVR
3HQVDPLHQWR/³JLFR VHPHVWUH GHOD/LFHQFLDWXUDHQ0DWHP¡WLFDV\
)VLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD HVWXGLDQWHVGHO6HPLQDULR(VSHFILFR,9
VHPHVWUH GHOD0DHVWUDHQ3URIXQGL]DFL³QGHODPLVPDXQLYHUVLGDG
PDHVWURVDVLVWHQWHVDOߡ3ULPHU&RQJUHVR1DFLRQDO,WLQHUDQWHGH(GXFDFL³Qߢ
0HGHOOQDJRVWRGH \PDHVWURVDVLVWHQWHVDOߡ,;&RQJUHVR1DFLRQDOGH
)RUPDFL³QHQ,QYHVWLJDFL³QSDUD'RFHQWHV\(VWXGLDQWHVGH3UHHVFRODU%¡VLFD\
0HGLD 2WURVOHQJXDMHVSHGDJ³JLFRVRWUDVGLDO©FWLFDVHGXFDWLYDVߢ 0HGHOOQ
VHSWLHPEUHGH
(VWDH[SHULHQFLDKDFHSDUWHGHODLQYHVWLJDFL³QWLWXODGDߡ(ODUWHJHRP©WULFR
FRPRPHGLDFL³QHVW©WLFDSDUDGDUOHVHQWLGRDODGLG¡FWLFDGHODJHRPHWUDߢ
DGHODQWDGDSRUODDXWRUDGHHVWHHVFULWRHQHOFRQWH[WRGHO'RFWRUDGRHQ&LHQFLDV
GHOD(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWDHQ$UJHQWLQD
(QHVWHWUDEDMRHQWHQGHPRVFRPRDUWHJHRP©WULFRDߡODH[SUHVL³QDUWVWLFD
TXHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHODVIRUPDVJHRP©WULFDVFRPRPHGLRGH
UHSUHVHQWDFL³QYLVXDOߢ )UDQFRS
/DLQVWUXFFL³QGLFHDV ߡ'LEXMHODLPDJHQTXHUHVXOWDDOUHDOL]DUFDGDXQRGH
ORVVLJXLHQWHVSDVRV 7RPHXQDKRMDWDPD±RFDUWDGHIRUPDKRUL]RQWDO
7UDFHXQDPDUJHQHQODKRMDFRQGLVWDQFLDGHXQFHQWPHWURGHVGHHOERUGH
GHODKRMD /ODPH
DOY©UWLFHLQIHULRUL]TXLHUGRGHHVHPDUFR
DOVXSHULRUL]TXLHUGR
DOVXSHULRUGHUHFKR\
G
DOY©UWLFHLQIHULRUGHUHFKR 0DUTXHHOSXQWRPHGLRGHODOQHDTXHVH
HQFXHQWUDHQODSDUWHVXSHULRUGHODKRMD OO¡PHOR
0DUTXHHOSXQWRPHGLRGHODOQHDTXHVHHQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
KRMD OO¡PHOR
7UDFHORVVHJPHQWRV
DH
IF
EI
HG
/ODPH
DOSXQWRGHLQWHUVHFFL³QHQWUH
DH
EI
\
K
DOSXQWRGHLQWHUVHFFL³QHQWUH
HG
IF
7UDFHODVWUHVSDUDOHODVPHGLDVGHORVWUL¡QJXORV
EJH
HKF
IKG
DJI
/OHQHGHSXQWRVORVFXDWURWUL¡QJXORVFHQWUDOHV\FRQJUXHQWHVTXHUHVXOWDQGH
WUD]DUODVSDUDOHODVPHGLDV 7UDFHODVGLDJRQDOHVGHOURPER
JHKI
/ODPH
DOSXQWRGRQGHVHFRUWDQODVGLDJRQDOHV &LUFXQVFULEDHOURPERFRQFHQWURHQ
/OHQHGHUDGLRVORVVHFWRUHVFLUFXODUHVTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQORV
FXDGUDQWHV
L
LLL
6HUHILHUHDORVGLVWLQWRVDFXHUGRVHQWUHPDHVWUR\HVWXGLDQWHVLPSOFLWRVR
H[SOFLWRVHQUHODFL³QFRQORTXHHOPDHVWURHVSHUDTXHKDJDQORVHVWXGLDQWHV\
YLFHYHUVD
(OWUDWDPLHQWRHVXQDRSHUDFL³QTXHVHUHILHUHDXQFDPELRGHUHJLVWURGHQWUR
GHOPLVPRVLVWHPDGHUHSUHVHQWDFL³QSRUHMHPSOR } REVHUYHTXHDTXHO
FDPELRQRVHVDOHGHOVLVWHPDQXP©ULFRRFXDQGRWUDGXFLPRVGHOLQJO©VDO
HVSD±RO VHPDQWLHQHHQORYHUEDO 0LHQWUDVTXHODFRQYHUVL³QHVXQDRSHUDFL³Q
TXHVHUHILHUHDOFDPELRGHUHJLVWUR\GHUHSUHVHQWDFL³QSRUHMHPSOR } XQ
PHGLR REV©UYHVHTXHVHSDVDGHORQXP©ULFRDOOHQJXDMHYHUEDO
/DHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߡFLHQFLDWXUDߢ UD]³QSR©WLFD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\IRUPDFL³Q
1RUEHUWRGH-HVºV&DUR7RUUHV
(ODXWRUH[SRQHODVEDVHVGHODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߡFLHQFLDWXUDGHODUD]³Q
SR©WLFDߢUHVXOWDGRGHPºOWLSOHVH[SHULHQFLDVDSDUWLUGHWDOOHUHVUHDOL]DGRVFRQ
HVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVLQWHUSUHWDGRVHQVXVGLPHQVLRQHVHVW©WLFD\GLDO³JLFD
(VWDHVWUDWHJLDKDFHSDUWHGHVXEºVTXHGDLQYHVWLJDWLYDSRUHVWDEOHFHUGL¡ORJRV
HQWUHODOLWHUDWXUD\ODVFLHQFLDVHQSURFHVRVGHIRUPDFL³QHVW©WLFDGH
SURIHVLRQDOHVHQODHGXFDFL³QVXSHULRU
&³PRQDFHߡFLHQFLDWXUDߢ"
/DFLHQFLDHVW¡SUHVHQWHHQODOLWHUDWXUD'LFKRDVGHHQWUDGDSDUHFHXQSXQWR
GHSDUWLGDOLJHUR\FRQFOX\HQWH VLQHPEDUJRQRHVDV0LLQWHU©VSRUOD
DUWLFXODFL³QHQWUHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUDVXUJHGXUDQWHHOSURFHVRGHIRUPDFL³Q
YLYLGRHQWUH \(OFRQWDFWRFRQORVWH[WRVGHFDU¡FWHUFLHQWILFR
UHODFLRQDGRVFRQODOLQJ¼VWLFDODILORVRID\ODHGXFDFL³QSRUXQODGR\FRQOD
REUDGHDUWHOLWHUDULDSRURWURPHKLFLHURQFRQVFLHQWHGHHVWDUHDOLGDG
(QODG©FDGDGHORVQRYHQWDDVLVWLPRVDODFRPSUHQVL³QGHOHVWDWXV
HSLVWHPRO³JLFRGHODOLQJ¼VWLFD\ORVHVWXGLRVOLWHUDULRVHQLJXDOGDGGH
FRQGLFLRQHVUHVSHFWRGHODVFLHQFLDVE¡VLFDVVREUHWRGRSRUODVWHRUL]DFLRQHVGH
ORVIRUPDOLVWDVUXVRV\ORVHVWUXFWXUDOLVWDV/DOLWHUDWXUD\HQHVSHFLDOODVREUDV
OLWHUDULDVVHFRQFHEDQFRQEDVHHQHOSUHGRPLQLRGHXQDGHODVIXQFLRQHVGHO
OHQJXDMHODSR©WLFDGHDFXHUGRFRQ-DNREVRQ FLWDGRSRU:DXJK S
'HPDQHUDVLPLODUP¡VUHFLHQWHPHQWH0*DUFD H[SRQHODVVLPLOLWXGHV
HQWUHHODQ¡OLVLVOLWHUDULRFRPRSURFHVRFLHQWILFR\ODFRQVWUXFFL³QGHODFLHQFLD
$ILQDOHVGHODG©FDGDGHORVQRYHQWD\FRPLHQ]RVGHOGRVPLOFXDQGR
DGHODQWDEDPLVHVWXGLRVGHPDHVWUD\HVSHFLDOL]DFL³QREVHUY©TXHHOOHQJXDMH\
VXVIRUPDVGLVFXUVLYDVHUDQHOHMHDUWLFXODGRUHQWUHODOLWHUDWXUDORVHVWXGLRV
OLWHUDULRVHOQDFLPLHQWRGHODWHFQRORJDGHODVUHGHVODVFRQFHSFLRQHVDFHUFDGH
ODFLEHUQ©WLFD\ORVWH[WRVSROLPRGDOHVHKLSHUWH[WXDOHV&XDQGRFRPHQF©PL
ODERUFRPRSURIHVRUXQLYHUVLWDULR\HQODHGXFDFL³QPHGLDHVWDREVHUYDFL³QVH
WUDQVIRUP³HQFRQYLFFL³QDOSXQWRGHSURYRFDUXQJLURHQPLFRQFHSFL³QGHOD
HQVH±DQ]DGHODOLWHUDWXUD(QODHGXFDFL³QPHGLDLQLFLDOPHQWHUHSOLFDEDHQPLV
FODVHVGHHVSD±RO\OLWHUDWXUDORVPRGHORVDSUHQGLGRVHQODIRUPDFL³Q
XQLYHUVLWDULD \HQHVWDºOWLPDWDPEL©QDSOLFDEDGLFKRVPRGHORVFRPRSURIHVRU
XQLYHUVLWDULR
&XDQGRSDUWLFLS©GHOD0HVDGH/LWHUDWXUD yHVSDFLRHQHOTXHODVWHRUDV
HVW©WLFDVIXHURQ\KDQVLGRQXHVWURSXQWRGHUHIHUHQFLD\GHGLVFXVL³QPL
FRQFHSFL³QGLRXQJLURGHFLVLYR\GLH]D±RVP¡VWDUGHFRPHQF©PLVHVWXGLRV
GRFWRUDOHVHQODOQHDGHIRUPDFL³QHQHGXFDFL³QVXSHULRU$VSDV©GHORV
DFHUFDPLHQWRVWPLGRVDODFLHQFLD\DODOLWHUDWXUDDDVXPLUVXDUWLFXODFL³QFRPR
XQSURFHVRGHPHGLDFL³QHVW©WLFD'HHVWDPDQHUDFRQYHUWHOGL¡ORJRHQWUHOD
FLHQFLD\HODUWHGHODOLWHUDWXUDHQWHPDFHQWUDOGHLQGDJDFL³QOOHY¡QGRORD
GLIHUHQWHVHVSDFLRVDFDG©PLFRVGHODHGXFDFL³QPHGLDXQLYHUVLWDULD\SRU
VXSXHVWRDORVHYHQWRVUHJLRQDOHVQDFLRQDOHV\ODWLQRDPHULFDQRVGHO1RGR\ODV
UHGHVPHQFLRQDGDV(VWDYLYHQFLDPHKDSHUPLWLGRDGHQWUDUPHHQORVHVWXGLRV
LQWHU\WUDQVGLVFLSOLQDULRGHODOLWHUDWXUD\ODFLHQFLDFRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFL³Q
$VVXUJHHQWRQFHVHOSUREOHPDGHLQYHVWLJDFL³Q r\ODH[SHULHQFLDKDFHSDUWH
GHORVUHVXOWDGRVSDUFLDOHVGHODLQYHVWLJDFL³QGRFWRUDO8QRGHVXVFRPSRQHQWHV
HVW¡UHSUHVHQWDGRHQODFRQVWUXFFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHQRPLQDGD
ߡ&LHQFLDWXUDGHODUD]³QSR©WLFDߢTXHVHKDYHQLGRFRQVWUX\HQGRDSDUWLUGHOD
SXHVWDHQHVFHQDGHXQDVHULHGHWDOOHUHVHQWHQGLGRVHQVXGLPHQVL³QHVW©WLFD\
GLDO³JLFD(VWRVFRQWDURQFRQODSDUWLFLSDFL³QGHTXLQFHHVWXGLDQWHVGHOD
)DFXOWDGGH0HGLFLQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDGXUDQWHHOSHURGR
DFDG©PLFR,,/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHODHVW©WLFDHQODFLHQFLDHO
GL¡ORJRHQWUHOLWHUDWXUD\FLHQFLD\ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQODREUDOLWHUDULD
PRYLOL]DQVXVVHQWLGRV\UHIOH[L³QUHVSHFWRGHODVFLHQFLDVTXHHVWXGLDQ
/DVUHODFLRQHVHQWUHOLWHUDWXUD\FLHQFLD
/DUHODFL³QHQWUHOLWHUDWXUD\FLHQFLDKDVLGRDERUGDGDSRUFXDWURJUXSRV
FLHQWILFRVGHFLHQFLDVE¡VLFDVTXHOHKDQDSRUWDGRDOGHVDUUROORGHODFLHQFLD\
ODOLWHUDWXUD SURIHVRUHVGHODVFLHQFLDVE¡VLFDVGHGLFDGRVDSHQVDUHVWHWHPD
FLHQWILFRVGHO¡UHDGHODVKXPDQLGDGHVODVFLHQFLDVVRFLDOHV\ODVDUWHVTXH
DSRUWDQDOGHVDUUROORGHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUDGHVGHOD©WLFDODILORVRIDOD
SVLFRORJD\HODUWH\ HVFULWRUHVGHOFDPSROLWHUDULRTXHKDQSHQVDGRHVWD
UHODFL³Q
&RPHQFHPRVFRQHOSULPHUJUXSR(QHOVLJOR[YLLLODREUDFLHQWILFDGH
+XPEROGW KDVLGRUHFRQRFLGDSRUVXVKRP³ORJRV VLQHPEDUJRHQ
HO¡UHDGHODVKXPDQLGDGHVHVSHFILFDPHQWHHQHOFDPSRGHORVHVWXGLRV
OLWHUDULRV\HVW©WLFRVHVGHVFRQRFLGD&DSHO VH±DODTXHDOLQGDJDUHQORV
RUJHQHVGHODFLHQFLDJHRJU¡ILFDHOSUR\HFWRKXPEROGWLDQRGHULYDGHOD
FRQYHUJHQFLDGHWUHVHQIRTXHVGRVGHFDU¡FWHUFLHQWILFRFRPRODERW¡QLFD\OD
JHRJQRVLD\HOWHUFHURILORV³ILFR\OLWHUDULRUHSUHVHQWDGRHQHOLGHDOLVPR\HO
URPDQWLFLVPRDOHP¡Q s
$VºD RWURFLHQWILFRDERUG³HOWHPDGHODVUHODFLRQHVHQWUHODFLHQFLD\OD
OLWHUDWXUDHQODDQWLJ¼HGDGJUHFRODWLQDKDVWDHOVLJOR[[7XQGLGRU
FRQVLGHUDTXHSDUDKDEODUGHFLHQFLDVP©GLFDVHVQHFHVDULRHVWDEOHFHUVXVYDVRV
FRPXQLFDQWHVFRQODOLWHUDWXUDODFXOWXUD\ODVDUWHV6LHUUD LQGLFDTXHODV
GLIHUHQFLDVDFWXDOHVHQWUHFLHQFLD\OLWHUDWXUDVHUHILHUHQP¡VDODGLYHUVLGDG
PHWRGRO³JLFDTXHDXQDLQFRPSDWLELOLGDGHSLVWHPRO³JLFD\9DOHQFLD
OXHJRGHDERUGDUORVFRQFHSWRVIXQGDQWHVGHFLHQFLD\GHOLWHUDWXUDVH±DODTXH
SHVHDODGLIHUHQFLDGHOHQJXDMHV\GDGDODH[LVWHQFLDGHXQOHQJXDMHHVSHFILFR
GHODFLHQFLDHOO©[LFRGHRULJHQFLHQWILFRKDSDVDGRDODSRHVD\DODOLWHUDWXUD
HQJHQHUDO
$VLPLVPR3HQURVH \3HQURVHHWDO LGHQWLILFDQOD
LPSRUWDQFLDGHODVPDWHP¡WLFDVHQODFLHQFLDDQWLJXD\PRGHUQD0RQRG
ORUDWLILFDDOVH±DODUTXHHOVXVWHQWRGHOP©WRGRFLHQWILFRHVTXHVHDSR\DHQOD
REMHWLYLGDGGHODQDWXUDOH]D6DFNVFRQVXVREUDVVHXELFDHQHOSDSHOGHXQ
QHXURDQWURS³ORJR\VXVSDFLHQWHVVRQORVSURWDJRQLVWDV3DUGR PXHVWUDOD
HQIHUPHGDGSDGHFLGDSRUHOJUDQHVFULWRUUXVR'RVWR\HYVNL\VXLQFLGHQFLDHQ
REUDVFRPR(OLGLRWD*X]P¡Q KDFHXQHVWXGLRVREUHWUDVWRUQRVDIHFWLYRV
FFOLFRV\FUHDWLYLGDG/HYL FRQVWUX\HXQDQRYHODHQODFXDOFDGDFDSWXOR
HVXQHOHPHQWRTXPLFR ߾ DUJ³QKLGU³JHQRKLHUURSRWDVLRQTXHOSORPR \
&DUUROO ߿
QRVVXPHUJHHQXQPXQGRGRQGHHOOHQJXDMHGHODO³JLFD\ODVPDWHP¡WLFDV
KDFHQSDUWHGHODYLYHQFLDGHVXVSHUVRQDMHV
+RIIPDQQ FRPSRQHXQDVHULHGHSRHPDVFX\RIRQGRORFRQVWLWX\HOD
FLHQFLDODPHW¡IRUD\ODDQDORJD'MHUDVVL\+RIIPDQQFRQ2[JHQR
LQFXUVLRQDQHQHOPXQGRGHODSRHVD\GHOWHDWURFRQHOJ©QHURWHDWURHQILFFL³Q
FLHQFLDHQILFFL³QRFLHQFLDHQWHDWUR ࠀ,JXDOPHQWHHVW¡ODRWUDJUDQREUDGH
'MHUDVVLFRPSXHVWDSRUQRYHODV\REUDVGHWHDWUR ࠁ(VWRVDXWRUHVPXHVWUDQORV
DYDWDUHVGHODFLHQFLDHQHVWDGROLWHUDULR\H[SUHVDQORVSDGHFLPLHQWRVGHO
FLHQWILFR\ODVRFLHGDGFXDQGRORVLQYHQWRVGHMDQGHODGROD©WLFD\HOELHQHVWDU
GHODKXPDQLGDG
&RPRHQORVDQWHULRUHVDXWRUHVHVWRVHSXHGHFRPSUHQGHUHQODREUDGH(W[HQLNH
\6FKZDUW]/DHQWUHYLVWD SLH]DWHDWUDOGRQGHVHDERUGDHOGL¡ORJRHQWUH
GRVFLHQWILFRVPDHVWUR\GLVFSXORTXLHQHVDVXYH]HQFDUQDQODVYLYHQFLDVGH
ORVFLHQWILFRV%RKU\+HLVHQEHUJ (VWHPLVPRWHPDORWUDEDMD6FKZDUW]HQVX
OLEURGHFXHQWRV(ORWURODGR 3RUVXSDUWH6FKU¶GLQJHU VH
SUHJXQWDSRUHOYDORUGHODFLHQFLD\GHODLQYHVWLJDFL³QFLHQWILFDHQODYLGD
FRWLGLDQD QRREVWDQWHFRQVLGHUDTXHHVWDHVWDQYLWDOFRPRFXDOTXLHURWUD
FLHQFLDSHUWHQHFLHQWHDOKXPDQLVPRy
(QHOVHJXQGRJUXSRFRPSXHVWRSRUORVSURIHVRUHVGHODVFLHQFLDVE¡VLFDVHV
GDEOHGHVWDFDUD%DFDVHWDOFRQHOWH[WR)VLFD\FLHQFLDILFFL³Q DO
PRVWUDUVXLQWHU©VHQODOLWHUDWXUD\VXHQVH±DQ]D7DPEL©QD&KDSHOD
TXLHQSURSRQHHOXVRGHODQDUUDWLYDHQODHQVH±DQ]DGHODFLHQFLDy y
3RUVXSDUWH)HUUHUR\3DODFLRV FRQFHSWXDOL]DQVREUHHOGL¡ORJR
FRGLVFLSOLQDULRHQWUHPDWHP¡WLFDV\OLWHUDWXUDGHOTXHSDUWLFLSDQ3DODFLRVHWDODO
KDEODUGH/RVPDWHPDWLFXHQWRV3UHVHQFLDPDWHP¡WLFDHQODOLWHUDWXUD
=DODPHDHQYDULRVGHVXVDUWFXORV DEF VXVWHQWDHOYQFXOR
HQWUHOLWHUDWXUDDUWH\PDWHP¡WLFDVGHVGHODO³JLFDSHLUFHDQD3¡UDPR
HVWDEOHFHODUHODFL³QHQWUHPLWRPDWHP¡WLFDV\SRHVD\&DPSRV
LQFXUVLRQDHQHOFRQFHSWRGHODHVW©WLFDHQODVPDWHP¡WLFDVy r
$GLFLRQDOPHQWH)UDEHWWL VHSUHJXQWDSRUHOSDUHFLGRHQWUHODFLHQFLD\OD
OLWHUDWXUD =DSLFR\7DMH\DQ SURSRQHQHOWUDEDMRFRQORVWH[WRVOLWHUDULRV\
OOHYDUORVDODFODVHGHPDWHP¡WLFDV +HQDRy s \+HQDR\0RUHQR
SODQWHDQODUHODFL³QHQWUHOLWHUDWXUD\PDWHP¡WLFDV\HQWUHOLWHUDWXUD
\O³JLFDSHLUFHDQDDSDUWLUGHODH[SHULHQFLD\ODUD]RQDELOLGDGHVW©WLFD\
*ROGVWHLQ DE DERUGDHOWHPDGHOSHQVDPLHQWRIUDFWDO\ORVYQFXORV
HQWUHHODUWH\ODVFLHQFLDV7DPEL©QHVW¡QORVWUDEDMRVGH*DUFD\*RQ]¡OH]
ߡ(QWUHODOLWHUDWXUD\ODVFLHQFLDVH[SHULPHQWDOHV KDFLDXQDPLUDGDHVW©WLFDSDUD
HOGHVDUUROORGLG¡FWLFRGHXQDFXOWXUDFLHQWILFDߢ )UDQFR+LOGHEUDQGR
\1DUDQMRߡ/DOLWHUDWXUDDQWLRTXH±DHQHOVLJOR[L[ߢ 0DFKR
ߡ$SUHQGLHQGRPDWHP¡WLFDVDWUDY©VGHODOLWHUDWXUDߢ ߡ/DVPDWHP¡WLFDVGH
ODOLWHUDWXUDߢ ߡ2XOLSR XQYLDMHGHVGHODVPDWHP¡WLFDVDODOLWHUDWXUDߢ
\ߡ8QSDVHRPDWHP¡WLFRSRUODOLWHUDWXUDߢ 2FKRYLHWߡ/DOHFWXUD
OLWHUDULDHQODHQVH±DQ]DGHODPDWHP¡WLFDHQHOQLYHOVHFXQGDULR YQFXORVHQWUH
FDPSRVFDQRQGHOHFWXUDVSRVLEOHVߢ 3HUDOWDߡ/DVPDWHP¡WLFDVHQHODUWH
ODPºVLFD\ODOLWHUDWXUDߢ \ߡ6REUHODVEXHQDVUHODFLRQHVHQWUH
PDWHP¡WLFDV\OLWHUDWXUDߢ 6D¡/DVPDWHP¡WLFDVGHORVFXHQWRV\ODV
FDQFLRQHV \=DSLFR&XHQWRV\MXHJRVSDUDUHVROYHU,QWHJUDFL³QHQWUH
OHQJXD\PDWHP¡WLFD 3DUDQL±RVGHDD±RV
$KRUDPLUHPRVORVDSRUWHVGHOWHUFHUJUXSRFLHQWILFRVGHO¡UHDGHODV
KXPDQLGDGHV&DOYLQRy ߾HQVXREUD3XQWR\DSDUWH SLHQVDHVWDUHODFL³Q
HQWUHOLWHUDWXUD\FLHQFLDGHVGHXQYQFXORGHFRPELQDFLRQHVSRVLEOHVFRPRHQ
HOFDVRGHODVPDWHP¡WLFDVy ߿6LHOOHQJXDMHFLHQWILFRWLHQGHDORIRUPDO\VX
O³JLFDHVDEVWUDFWDDOUD]RQDPLHQWROLWHUDULRORFRQVWLWX\HXQVLVWHPDGHYDORUHV
/RVWUDEDMRVGH*DEULHO +HUUHUD /³SH] 6DYDWHU
6FKLOGNQHFKW \7KLHEDXW VHHQFXHQWUDQHQODSHUVSHFWLYD
FDOYLQLVWD6HUUHV DOKDFHUXQHVWXGLRGHODREUDGH/XFUHFLR'H5HUXP
1DWXUDVH±DODORVDSRUWHVGHHVWHºOWLPRDOQDFLPLHQWRGHODIVLFD%UXQHU
H[SRQHGRVPRGDOLGDGHVGHSHQVDPLHQWRHOSDUDGLJP¡WLFRRO³JLFR
FLHQWILFR\ODQDUUDWLYD<0DWDOODQD VHRFXSDGHODHQIHUPHGDGGHO
$O]KHLPHUFRPRODHSLGHPLDGHOVLJOR[[L
5RGUJXH] H[SUHVDTXHHOFLHQWILFRDUUDQFDORVVHFUHWRVDODQDWXUDOH]D
SRUTXHVDEHOHHUORVVLJQRV\ORVSODVPDHQODHVFULWXUD DGHP¡VUHFRQRFHGH
+ROPEHUJy VXODERUFRPRHVFULWRU\FLHQWILFRHVSHFLDOPHQWHHQHOFDPSRGHOD
]RRORJD$OILHUL VH±DODTXHODOLWHUDWXUDKDHVWDGRFROPDGDGHDOXVLRQHV
FLHQWILFDVHVXQDFDMDGHUHVRQDQFLDGHODFLHQFLD\$UHQW VRVWLHQHTXH
FLHQFLDWHFQRORJDOLWHUDWXUD\DUWHVHFRQHFWDQ\FUHDQYQFXORVHQHOPXQGRGH
ODFXOWXUDy ࠀ
$GLFLRQDOPHQWH&ROOHOOPLU EXVFDUHVSRQGHUDOGHVHRGHLQYROXFUDUOD
PHQWHODLPDJLQDFL³QODVHQVLELOLGDG\HOHVSULWXGHORVOHFWRUHV *DPRQHGD
HVWXGLDODVFRQH[LRQHVQHXURFRJQLWLYDVGHODOHFWXUDGHXQSRHPDGH
9HUODLQHHQODUHFHSFL³QGHOVXMHWR\ODLPSRUWDQFLDGHODDQDORJD\ODPHW¡IRUD
0*RQ]¡OH]HQߡ/DUD]³QYLWDOGHODVHPL³WLFDߢ VH±DODDHVWDFRPRXQD
GLVFLSOLQDHQFX\DSU¡FWLFDFLHQWILFDVHHQFXHQWUDXQDEDVHLQWHUGLVFLSOLQDU\)
*RQ]¡OH]HQߡ(OGLFFLRQDULRURP¡QWLFRGH3RLQFDU©ߢ VHSUHJXQWDSRUODV
SUREDELOLGDGHVGHTXHXQFLHQWILFRDOHVFXFKDUXQDFRQIHUHQFLDOLWHUDULD
GHVFXEUDQXHYDVDQDORJDVSDUDVXVSURSLDVLQYHVWLJDFLRQHV7DPEL©Q1DYDUUR
\9LFHQWH<DJ¼H\1DYDUUR SODQWHDQODUHODFL³QDUWHOLWHUDWXUD\
PDWHP¡WLFDVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDKROVWLFD
%DUWKHV FRQVLGHUDTXHODHVFLVL³QHQWUHFLHQFLD\OLWHUDWXUDQRH[LVWHSXHV
HVWDºOWLPDSRVHHWRGDVODVFDUDFWHUVWLFDVVHFXQGDULDVGHODSULPHUDDXQTXHHVWD
QRVHDWHQJDQHFHVDULDPHQWHDODYHUGDGSHURWDPSRFRDODPHQWLUDy ࠁ%DQIL
VH±DODTXH'RURWK\5LFKDUGVRQ-DPHV-R\FH+HQU\*UHHQ*HUWUXGH
6WHLQ\9LUJLQLD:RROIVRQUHSUHVHQWDQWHVGHODQRYHODH[SHULPHQWDO(QHVWD
FRUULHQWHVHHQFXHQWUD-XOLR&RUW¡]DUy FRQVXQRYHOD5D\XHODyy TXLHQ
UHFLEL³LQIOXHQFLDVGH.LHUNHJDDUG6DUWUH\$GRUQR
0RUHQR VH±DODTXHOHSDUHFHFXULRVRGDUXQDMXVWLILFDFL³QWDQHYLGHQWHHQ
WDQWRODVOHWUDV\ODVFLHQFLDVQRVRQFRPSDUWLPHQWRVDLVODGRV3RUVXSDUWH
3ULHWR DOKDFHUHOHVWXGLRVREUH*RWWIULHG%HQQP©GLFR\SRHWDPXHVWUD
ODGREOHYLGDGHXQKRPEUHGHFLHQFLDTXHVHGHM³VHGXFLUSRUODOLWHUDWXUD\
SURGXMRXQDREUDSDUDODVFLHQFLDVGHODVDOXG*DQGHU 3R]R \
6LHUUD FRQIOX\HQHQSHQVDPLHQWRVVLPLODUHVDOUHGHGRUGHODFLHQFLD\OD
OLWHUDWXUD DGHP¡VVXVWHQWDQODLPSRUWDQFLDGHHVWDUHODFL³QSDUDODFXOWXUD
)LQDOPHQWH&DVWUR SUHVHQWDDUJXPHQWRVHQUHODFL³QFRQODQHFHVLGDGGH
FUHDUXQPLFURFXUUFXORGHOLWHUDWXUDFRORPELDQDSDUDWRGDVODVFDUUHUDV
SURIHVLRQDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
(QHOFXDUWRJUXSRHVFULWRUHVGHOFDPSROLWHUDULRTXHKDQSHQVDGRHVWDUHODFL³Q
VHHQFXHQWUDQ9ROSL TXLHQVRVWLHQHODLGHDGHODUHODFL³QHQWUHFHUHEUR\
DUWHGHODILFFL³Q &KLPDO TXLHQFRLQFLGHDOPRVWUDUXQSDQRUDPDGHORV
YQFXORVTXHVLHPSUHKDQH[LVWLGRHQWUHODOLWHUDWXUD\ODFLHQFLD 5H\HV
TXHSXEOLF³XQWH[WRWLWXODGR(LQVWHLQ1RWDVGHOHFWXUD GRQGH
UHIOH[LRQDHQWRUQRDORVSRVWXODGRVGHHVWHFLHQWILFRTXHUHYROXFLRQ³ORV
HVWXGLRVGHODIVLFDHQHOVLJOR[[\9DOOHMR TXHKDFHXQDFUWLFDDO
FUHDGRUGHODWHRUDGHODHYROXFL³QGHODVHVSHFLHV
'HOPLVPRPRGR*DUFD0¡UTXH]yyy VH±DODODLPSRUWDQFLDGHFRQVWUXLU
XQDHGXFDFL³QTXHDEDUTXHHOHVWXGLRGHODFLHQFLD\HODUWH(VGHDQRWDUTXH
HVWHHVFULWRUOHKL]RHOߡ3U³ORJROLWHUDULRߢDODREUDFLHQWILFDGH/OLQ¡V(O
FHUHEUR\HOPLWRGHO\R(OSDSHOGHODVQHXURQDVHQHOSHQVDPLHQWR\HO
FRPSRUWDPLHQWRKXPDQRV
(QHVWHJUXSRWDPEL©QHVW¡Q6FKHHUEDUW TXLHQFUH³ODSULPHUDP¡TXLQD
GHOPRYLPLHQWRSHUSHWXRHQVXREUD(OP³YLOSHUSHWXR+LVWRULDGHXQ
LQYHQWR yyr&DPSRV TXLHQFRQVXVREUDVOLWHUDULDV$QGU©V\HOGUDJ³Q
PDWHP¡WLFR D \$QGU©V\ODEUXMDOLQJ¼LVWD E PXHVWUDODVDYHQWXUDV
GHXQRGHVXVSHUVRQDMHVHQUHODFL³QFRQODVPDWHP¡WLFDV\XQGUDJ³Q 6KHOOH\
TXHHQVXREUD)UDQNHQVWHLQ QRVKDEODGHODYLGD\ODPXHUWH &RUW¡]DU
TXLHQFRQ5D\XHOD FRQYRFDDODEºVTXHGDGHQXHYDVIRUPDVOLWHUDULDVD
ODH[SHULPHQWDFL³QFRQHOOHQJXDMH yys%RUJHVFRQ(O$OHSK QRVVXPHUJH
HQXQPXQGRGHSRVLELOLGDGHVFRPELQDWRULDV 3RHyy߾FRQVXYHUVDWLOLGDG\HQ8Q
GHVFHQVRDO0DHOVWU¶P QRVLQYLWDDGHVDILDUODVOH\HVGHODIVLFD\
/HZLVHQ(OGRFWRU$UURZVPLWK/DQRYHODGHOP©GLFR PXHVWUDOD
UHODFL³QFLHQFLD\PHGLFLQDyy߿(QHVWHPLVPRVHQWLGR3UHJRHWDO
H[SUHVDQTXHODIRUPDFL³QGHSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGSUHVHQWDGLILFXOWDGHVHQ
UHODFL³QFRQ IDOWDGHFRQRFLPLHQWR\GLVIUXWHGHVXߡHVW©WLFDSURIHVLRQDOߢ\GH
ODUHDOLGDG ORHVW©WLFRQRHVXQUHFXUVRHGXFDWLYR\GHWUDQVIRUPDFL³QGHVX
IXWXURTXHKDFHUSURIHVLRQDO\ ORVSURIHVRUHVGHVFRQRFHQODLPSRUWDQFLDGHOR
HVW©WLFRHQHOSURFHVRGHHQVH±DQ]D\DSUHQGL]DMH$VLPLVPR$OHUP\*RQ]¡OH]
FRQVLGHUDQTXHODLQFOXVL³QGHFXUVRVUHODFLRQDGRVFRQODVDUWHVYLVXDOHV
ODOLWHUDWXUD\ODPºVLFDOHVSHUPLWHDORVIXWXURVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXG
DGTXLULUXQDIRUPDFL³QKXPDQLVWD
(QVQWHVLVHOYQFXORHQWUHODOLWHUDWXUD\ODFLHQFLDVHKDYHQLGRDERUGDQGR
GHVGHWLHPSRDWU¡V/ODPDODDWHQFL³QTXHDFLHQWILFRVGHUHQRPEUHHQORV
GLIHUHQWHVFDPSRV\DSURIHVRUHVGHODVFLHQFLDVE¡VLFDVOHVLQWHUHVHDQDOL]DUOD
FLHQFLDHQUHODFL³QFRQORKXPDQR<GHPDQHUDVLPLODUTXHORVFLHQWILFRV
VRFLDOHVHVFULWRUHV\SURIHVRUHVPXHVWUHQHQVXVREUDV\HQODHQVH±DQ]DORV
YDVRVFRPXQLFDQWHVHQWUHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUD
$SRUWHVGHODKHUPHQ©XWLFDDOGLVH±RGHODH[SHULHQFLD
/DLQYHVWLJDFL³QGRFWRUDOHVW¡LQVFULWDHQHOHQIRTXHGHODH[SHULHQFLD
KHUPHQ©XWLFDGHVGHODSHUVSHFWLYDJDGDPHULDQDVXVWHQWDGR\GHVDUUROODGRSRU(
*RQ]¡OH] SS (QHVWDYLVL³QODLQYHVWLJDFL³QKHUPHQ©XWLFD
FRPSUHQGHHOWRGRߚODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߚFRPRDQWLFLSDFL³QGHVHQWLGRV\
ODVSDUWHVߚGLG¡FWLFDJHQHUDOXQLYHUVLWDULDGHODVFLHQFLDV\ODOLWHUDWXUD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDHVW©WLFDHQODFLHQFLDߚFRPRXQLGDGHVGHVLJQLILFDFL³Q'H
FDGDSDUWHVHFRQILJXUDXQWRGR\GHHVWHHPHUJHQQXHYDVSDUWHVGDQGRVHQWLGR
DOFUFXORGHODFRPSUHQVL³Q
(VWHFUFXORLQFOX\HODDQWLFLSDFL³QGHVHQWLGRVTXHWLHQHFRPRXQRGHVXV
SURS³VLWRVODFRPSUHQVL³QGHOWH[WRGHVGHODKLVWRULFLGDG$VODYHUGDGGHO
FRQWHQLGRGHOWH[WRVHHVWDEOHFHSRUPHGLRGHOGL¡ORJRHQWUHODVSUHJXQWDV\ODV
UHVSXHVWDVTXHVXUJHQGHOFRQWDFWRGHOKHUPHQHXWDFRQHOSDVDGRGHVXREMHWRGH
HVWXGLR(OGL¡ORJRFRQORVWH[WRVFXPSOHXQDIXQFL³QLPSRUWDQWH HVWRHV
FRQVWUXLUXQDFXHUGRHQUHODFL³QFRQODFRVDLQYHVWLJDGDߚH[SHULHQFLDHVW©WLFD
ߚ
&RQEDVHHQORDQWHULRUVXUJHODSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³Q F³PRXQD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQHOFXHQWR\ODQRYHODOHSHUPLWHDXQJUXSRGH
HVWXGLDQWHVGHHGXFDFL³QVXSHULRUUHFRQRFHUORVYDVRVFRPXQLFDQWHVHQWUHOD
FLHQFLD\ODOLWHUDWXUD"<ODKLS³WHVLVDEGXFWLYD SRGUDXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD
IXQGDPHQWDGDHQODUHODFL³QHQWUHOLWHUDWXUD\FLHQFLDFRQWULEXLUDOGL¡ORJRHQWUH
ODVGLG¡FWLFDVGHODOLWHUDWXUDODVFLHQFLDV\ODGLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD"
$HVWDVGRVSUHJXQWDVVHXQHQHOREMHWRGHHVWXGLRTXHHVODGLG¡FWLFD
XQLYHUVLWDULD\HOFDPSRGHDFFL³QTXHORFRQVWLWX\HHOFXHQWR\ODQRYHODFRPR
H[SHULHQFLDHVW©WLFDHQODGLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD/DEºVTXHGDGHLQIRUPDFL³QVH
KL]RSRUPHGLRGHODVSDODEUDVFODYHGHO7HVDXURGHOD2UJDQL]DFL³QGHODV
1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFL³QOD&LHQFLD\OD&XOWXUD 8QHVFR
VI TXHVHPXHVWUDHQODWDEOD(QHVWDKHUUDPLHQWDVHKDOO³SDUWHGHOD
LQIRUPDFL³QUHODFLRQDGDFRQORVFRQFHSWRVFODYHGHODLQYHVWLJDFL³QTXHVH
PXHVWUDQDFRQWLQXDFL³Q
7DEOD&RQFHSWRVGHODLQYHVWLJDFL³Q\GHVFULSWRUHVSRUSDODEUDFODYH
&RQFHSWRVRSDODEUDVFODYH VXJHULGRVSRUODLQYHVWLJDFL³Q 3DODEUDVFODYHHQLQJO©V
'LG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD 8QLYHUVLW\GLGDFWLFV
'LG¡FWLFDGHODVFLHQFLDV 6FLHQFHWHDFKLQJ
'LG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUD /LWHUDWXUHGLGDFWLFV
(VWUDWHJLDGLG¡FWLFD 'LGDFWLFVVWUDWHJ\
(VWUDWHJLDHGXFDWLYD (GXFDWLRQDOVWUDWHJLHV
([SHULHQFLDHVW©WLFD $HVWKHWLFH[SHULHQFH
(VW©WLFDHQODFLHQFLD $HVWKHWLFLQVFLHQFH
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
(QODSULPHUDFROXPQDGHODWDEODVHPXHVWUDQORVGHVFULSWRUHVSRU
FRQFHSWRVRSDODEUDVFODYHFRPRGLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULDGLG¡FWLFDGHODV
FLHQFLDVGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDH[SHULHQFLDHVW©WLFD\
HVW©WLFDHQODFLHQFLD/DVWUHVSULPHUDVGLG¡FWLFDVKDFHQSDUWHGHODGLVFXVL³Q
WH³ULFDGHHVWHWH[WRSHURHQIRUPDUHVXPLGD3RUVXSDUWHHOFRQFHSWRGH
HVWUDWHJLDGLG¡FWLFDVLELHQQRVHDERUGDHQIRUPDH[SOFLWDHUDIXQGDPHQWDO
GDGRTXHHVWHFRQVWLWX\HHOVRSRUWHGHODWHVLVGRFWRUDOHQWDQWRVHWUDWDEDGH
FRQVWUXLUXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDTXHVHVXVWHQWDUDHQODH[SHULHQFLDHVW©WLFD
RWURGHORVFRQFHSWRVLQFOXLGRVHQHVWDWDEOD)LQDOPHQWHHOFRQFHSWRHVW©WLFRHQ
ODFLHQFLDIXHFODYHHQODVEºVTXHGDVUHDOL]DGDVGXUDQWHHVWHHVWXGLRGRQGHHO
WDOOHU\HOGL¡ORJRHQWUHODOLWHUDWXUD\ODHQVH±DQ]DGHODVFLHQFLDVHPHUJLHURQ
FRQODYLYHQFLD\ODH[SHULHQFLDFRQHOFXHQWR\ODQRYHODFRPRPHGLDFLRQHV
GLG¡FWLFDV
(QODVHJXQGDFROXPQDVHH[SRQHQODVSDODEUDVFODYHHQLQJO©VFRQHOILQGH
DPSOLDUHOFDPSRGHEºVTXHGDHQFRQVRQDQFLDFRQODWHUFHUDFROXPQDTXH
FRUUHVSRQGHFRQORVGHVFULSWRUHVVXJHULGRVSRUHO7HVDXURGHOD8QHVFRGHORV
FXDOHVVRORVHUHJLVWUDQDTXHOORVUHODFLRQDGRVFRQHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD HVWUDWHJLD
GHHQVH±DQ]D\HVWUDWHJLDHGXFDWLYD(QHVWHVHQWLGRHVWDFROXPQDFRQYHUVDFRQ
ODFXDUWD ߡ'HVFULSWRUHVHQLQJO©Vߢ DOUHIHULUVHDOFRQFHSWRGHHVWUDWHJLD
GLG¡FWLFD HVWUDWHJLDGHHQVH±DQ]D DWHDFKLQJVWUDWHJ\ \HVWUDWHJLDHGXFDWLYD
HGXFDWLRQDOVWUDWHJLHV
/ODPDODDWHQFL³QTXHHO7HVDXURQRDUURMDUDQLQJXQDLQIRUPDFL³QVREUHODV
GLG¡FWLFDVH[SHULHQFLDHVW©WLFD\HVW©WLFDHQODFLHQFLD3RUHOORVHDFXGL³DRWUDV
EDVHVGHGDWRVFRPRODGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDOD%LEOLRWHFD3ºEOLFD
3LORWRGHODFLXGDGGH0HGHOOQODVELEOLRWHFDVGH&RPIHQDOFR$QWLRTXLD\GH
&RPIDPD,JXDOPHQWHODEºVTXHGDELEOLRJU¡ILFDLQFOX\³DO&HQWURGH
'RFXPHQWDFL³QGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q FHGHG GHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLDDVFRPRORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVSRUHOJUXSRGHLQYHVWLJDFL³Q
'LG¡FWLFDGHOD(GXFDFL³Q6XSHULRU GLGHV GHODPLVPDGHSHQGHQFLD\
XQLYHUVLGDG$GHP¡VVHH[SORU³HOFDW¡ORJRHQOQHDGHODVELEOLRWHFDVGHOD
8QLYHUVLGDG3HGDJ³JLFD1DFLRQDOGH%RJRW¡\OD8QLYHUVLGDGGHO9DOOH ODV
ELEOLRWHFDVGLJLWDOHVFRPR0HWDELEOLRWHFD TXHFRQWLHQHFDW¡ORJRV
UHIHUHQFLDOHV\GRFXPHQWRVGHGLYHUVRVSDVHV ODVS¡JLQDVGHO*UXSRGH
(VWXGLRV3HLUFHDQRV GHOD8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD\GH$FHUYR
3HLUFLDQR VI GHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD6HDFXGL³WDPEL©QD
ODVEDVHVGHGDWRVHVSHFLDOL]DGDVHQHGXFDFL³QFRPR/LEULVLWH/DWLQGH[,UHVLH
6FL(/2 OLEUHDFFHVR HQWUHRWUDV
'HHVWHFRQMXQWRGHIXHQWHVFRQVXOWDGDVHVGDEOHFRPHQ]DUSRUORVKDOOD]JRVHQ
UHODFL³QFRQODVGLG¡FWLFDV XQLYHUVLWDULDGHODVFLHQFLDV\GHODOLWHUDWXUD
/DGLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD
/RVSURIHVRUHVTXHVHFLWDQDFRQWLQXDFL³QKDQHVWXGLDGRHOFRQFHSWRGH
GLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULDHQHOFRQWH[WRGHODOQHDGH)RUPDFL³Q'RFWRUDOHQ
(GXFDFL³Q6XSHULRUGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLDyy
*ULVDOHV\*RQ]¡OH] D E VHSUHJXQWDQVLORVSURIHVRUHVXQLYHUVLWDULRV
SLHQVDQHQODGLG¡FWLFDFRPRXQFRPSRQHQWHHVHQFLDOGHVXIRUPDFL³Q\VH
SUHJXQWDQWDPEL©QDFHUFDGHOVDEHUVDELR\HOVDEHUHQVH±DGRHQUHODFL³QFRQODV
SRVWXUDVGH&KHYDOODUG*ULVDOHV VHFHQWUDHQODSUHJXQWDFRPRPHGLDFL³Q
\HQFXHQWUDHQODWUDGXFFL³QXQSULQFLSLRGLG¡FWLFRHQODHGXFDFL³QVXSHULRU
*LUDOGR VHIRFDOL]DHQODGLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD\UHFRUUHHOWUD\HFWRGHO
FXUUFXORHQUHODFL³QFRQODVSU¡FWLFDVGHHQVH±DQ]D0RUHQR FUHDXQD
HVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHQRPLQDGDߡ(VSLUDOFRPSUHQVLYDGHODH[SHULHQFLDGH
LQYHVWLJDFL³QHQHODXODߢ (FHGLD EDVDGDHQODWHRUDGHODDEGXFFL³QOD
KHUPHQ©XWLFD\HOGL¡ORJRGHVDEHUHV\GLULJLGDDODIRUPDFL³QGHSURIHVRUHV
LQYHVWLJDGRUHVHQODHGXFDFL³QE¡VLFDPHGLD\VXSHULRU0RUHQR\&DUYDMDO
VLHQWDQODVEDVHVHSLVWHPRO³JLFDV\VHPLRGLVFXUVLYDVGHXQDHVWUDWHJLD
GLG¡FWLFDSDUDODIRUPDFL³QGHLQYHVWLJDGRUHVHQHOFDPSRGHODOHQJXD\OD
OLWHUDWXUD'XTXH LQYHVWLJDDFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHODMXVWLFLDVRFLDO
PHGLDQWHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDVREUHODSRSXODUL]DFL³QGHOGHUHFKRFRPRXQ
FDPLQRKDFLDODIRUPDFL³QGHFLXGDGDQD%HWDQFRXUW \*RQ]¡OH]\
%HWDQFRXUW VHSUHJXQWDQSRUHOSDSHOGHODGLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD\OD
DUWLFXODFL³QGHODVIXQFLRQHVGHGRFHQFLDLQYHVWLJDFL³Q\H[WHQVL³QGHOD
XQLYHUVLGDGSDUDSRVLELOLWDUVXHQFDUJRVRFLDOGHFRQVHUYDFL³QGHVDUUROOR\
SURPRFL³QGHODFXOWXUD+HQDR VHKDLQWHUHVDGRHQODUD]RQDELOLGDG
FRPRSURFHVRLQWHUDFWLYR\DEGXFWLYRGHVGHODOLWHUDWXUD SRUHOORSURSRQHHO
HVWXGLRGHXQDGLG¡FWLFDGHODO³JLFDDEGXFWLYD GOD \VXSXHVWDHQHVFHQDHQOD
HGXFDFL³QVXSHULRU+HQDR\0RUHQR DUWLFXODQVXVVDEHUHVOLWHUDULRV\
PDWHP¡WLFRVHQEXVFDGHHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVSDUDHOGHVDUUROORGHOD
UD]RQDELOLGDGHQPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHGLFKRVFDPSRVGHHVWXGLR
&DUR D \&DUR\0RUHQR KDQSHQVDGRHQODOLWHUDWXUDFRPR
PHGLDFL³QHQODHQVH±DQ]DGHODVFLHQFLDVHQODXQLYHUVLGDG3©UH]
HVWXGL³ODHVW©WLFDGHORFRWLGLDQRHQHOFRQWH[WRGHXQDFODVHGHOLWHUDWXUDSDUD
HVWXGLDQWHVGH&RPXQLFDFL³Q6RFLDOGHOD8QLYHUVLGDGGH0HGHOOQ(1DUDQMR
FHQWU³VXLQWHU©VHQHOHVWXGLRGHORVVLVWHPDVGHLQIRUPDFL³QGRFXPHQWDO
FRPRPHGLRVGLG¡FWLFRV\%HQWH] FUH³HOPRGHORHGXFDWLYR
RUJDQL]DFLRQDOLQWHOLJHQWHFRPRXQSRWHQFLDGRUGHODSUHQGL]DMHHQODV
RUJDQL]DFLRQHVLQWHOLJHQWHV
/DGLG¡FWLFDGHODVFLHQFLDV
*XWL©UUH] VH±DODTXHODGLG¡FWLFDGHODVFLHQFLDVH[SHULPHQWDOHVSHUGL³GH
YLVWDORVFDPELRV\ODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHODVRFLHGDGHVSHFLDOPHQWHHQORV
LQLFLRVGHODG©FDGDGHORVRFKHQWDGHELGRDORVSURFHVRVTXHVHGLHURQHQ
UHODFL³QFRQHOGHVDUUROORGHODFLHQFLD\ODWHFQRORJD1RREVWDQWH-LP©QH]
VH±DODTXHHVWDVGLILFXOWDGHVVHIXHURQVXSHUDQGRHQODG©FDGDGHORV
QRYHQWDDQWHODLPSRUWDQFLDTXHORVSURIHVRUHVGHFLHQFLDVOHHPSLH]DQDEULQGDU
DOXVRGHOOHQJXDMHDOOODPDUODDWHQFL³QGHORVHVWXGLDQWHVHQUHODFL³QFRQHO
OXJDUTXHRFXSD
HOXVRGHODVPHW¡IRUDVyyࠀ\ODVILJXUDVUHW³ULFDVFRPRDQDORJDyyࠁHQHOGLVFXUVR
FLHQWILFR(VWRVUHFXUVRVGHOOHQJXDMHSURPXHYHQHQORVHVWXGLDQWHVMXLFLRV
UD]RQDEOHVGHODFLHQFLD\OHVSHUPLWHQWRPDUFRQFLHQFLDVREUHODPDQHUDFRPR
VHHVFULEHQORVWH[WRVFLHQWILFRV$GHP¡VFRQWULEX\HQFRQODIRUPDFL³QGH
OHFWRUHVFUWLFRV 2OLYHUDV\6DQPDUW PRWLYDQDORVHVWXGLDQWHVSDUDTXH
DFFHGDQDOOHQJXDMHGHODFLHQFLD 0RUXJ¡Q \KDFHQSRVLEOHHOWUDEDMR
LQWHUGLVFLSOLQDUGHVGHODHVFXHODKDVWDODXQLYHUVLGDGHQWDQWRGHVGHOD
IRUPDFL³QLQLFLDOVHHQWLHQGHTXHHQHOOHQJXDMH\SRUHOOHQJXDMHVHSXHGHQ
FRPSUHQGHUWDQWRORVSUREOHPDVYLWDOHVGHODYLGDFRPRORVREMHWRVGHHVWXGLR
LPSDUWLGRVHQODVDXODVHVFRODUHV %RQLOHWDO
(QHVWHVHQWLGRSDUD'HDQQD.XKQ FLWDGRSRU-LP©QH] OD
FDSDFLGDGGHHPLWLUMXLFLRVUD]RQDGRVKDFHSDUWHGHOߡSHQVDUELHQߢ S $V
HVFULELUWH[WRVFLHQWILFRV\DSUHQGHUFLHQFLDVH[LJHODDSURSLDFL³QGHIRUPDV
OLQJ¼VWLFDV\QLYHOHVGHDUJXPHQWDFL³QLQKHUHQWHVDODFXOWXUDFLHQWILFD
VRSRUWDGDHQORVWH[WRVDFDG©PLFRVTXHFLUFXODQHQODXQLYHUVLGDG 6DQPDUW
0¡UTXH] 3LSLWRQHHWDO \3LSLWRQH\6DQPDUW FRLQFLGHQ
HQHVWRVDVSHFWRVVREUHODWUDVFHQGHQFLDTXHWLHQHHOOHQJXDMH\VXVUHFXUVRV
HVWLOVWLFRVHQODHQVH±DQ]DGHODVFLHQFLDVGHVGHXQDYLVL³QLQWHUGLVFLSOLQDU
/DGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUD
0RUHQR\&DUYDMDO D E LQFXUVLRQDQHQODKLVWRULDGHOHVWUXFWXUDOLVPR
HQODOLWHUDWXUD\ODHVW©WLFDGHODUHFHSFL³Q\SURSRQHQHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVGH
LQYHVWLJDFL³QHQHODXOD7RGRURY YHFRQJUDQGHVFRQFLHUWRODHQVH±DQ]D
GHODOLWHUDWXUDHVFRODU SRUHVRKDEODGHODOLWHUDWXUDHQSHOLJURVLPLODUDOR
SODQWHDGRSRU6FKDHIIHU FRQHODQXQFLRPRUWXRULRGHORVHVWXGLRV
OLWHUDULRV\GHVXREMHWR
7DPEL©QHVW¡QORVSODQWHDPLHQWRVGH/³SH]\)HUQ¡QGH] TXLHQHV
HVWXGLDQODOLWHUDWXUDFRPRSURGXFFL³QFXOWXUDO $*RQ]¡OH] &HUULOOR
0DUWQ 0RUHQR\&DUYDMDO 1º±H] \
=D\DV VHRFXSDQGHOVHU\HOKDFHUGHODOLWHUDWXUDODVWHRUDVOLWHUDULDV\
VXDGHFXDFL³Q\SHUWLQHQFLDHQHO¡PELWRHVFRODU &DUR D
E \0RUHQRHWDO FHQWUDQVXLQWHU©VHQODFRPSUHQVL³QGHODVWHRUDV
OLWHUDULDVHQHOWDOOHUGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYDHQORVFRQFHSWRVGHWDOOHU
H[SHULHQFLD\YLYHQFLDHVW©WLFD\HVW©WLFDGHODUHFHSFL³Q\HQODFRQVWUXFFL³Q
GHHVWUDWHJLDVGLG¡FWLFDVyy FRPROD(FHGLD\ߡFLHQFLDWXUDGHODUD]³QSR©WLFDߢyr
(OWDOOHU\ODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߡFLHQFLDWXUDߢ
ߡ&LHQFLDWXUDGHODUD]³QSR©WLFDߢHVODFRQIOXHQFLDHQWUHFLHQFLD\OLWHUDWXUD
&RQIOXLUߚFRQFXUULUMXQWDU VH ߚHVXQW©UPLQRSURSLRGHODKLGURORJDyry\VH
UHILHUHDOSXQWRGHXQL³QGHGRVRP¡VDIOXHQWHVGHDJXDTXHVHFUX]DQ\
FRQYHUJHQHQDOJºQOXJDUGHODWLHUUD(VWDVFRUULHQWHVUHSUHVHQWDQODFLHQFLD\OD
OLWHUDWXUDYLQFXODGDV\VHSDUDGDVSRU\HQHOOHQJXDMHTXHEURWDGHFDGDXQDGH
HOODV$VHOVXMHWRHQPHGLRGHVXVH[SHULHQFLDV )DULQD /DUURVD
0¨OLFK VXVYLYHQFLDV *DGDPHU \VXVEºVTXHGDVSHUVRQDOHV
\SURIHVLRQDOHVHQFXHQWUDVXVSURSLRVVHQWLGRV
6LELHQHVFLHUWRTXHORVREMHWLYRVGHODFLHQFLD\ORVGHODOLWHUDWXUDVRQ
GLIHUHQWHVKD\XQOXJDUVLQ©UJLFRFRPXQLFDQWHHQWUHDPEDV HOVHUKXPDQRTXH
KDFHTXHVHGLOX\DQVHIRUWDOH]FDQVHGLIHUHQFLHQ\VHDVHPHMHQ(QHVWH
VHQWLGRHQWHQGHPRVODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDߡFLHQFLDWXUDGHODUD]³QSR©WLFDߢ
FRPRODDUWLFXODFL³QTXHVHGDGHIRUPDQDWXUDOFDVLLPSHUFHSWLEOHWDOFRPROR
GLUD<RXUFHQDUHQVXREUD&RPRHODJXDTXHIOX\H HQWUHODFLHQFLDOD
OLWHUDWXUD\HODUWH
(OPHFDQLVPRVHPL³WLFRGHDOXPEUDPLHQWRRHSLIDQDGHߡFLHQFLDWXUDGHODUD]³Q
SR©WLFDߢHVHOWDOOHUSXHVIXQJHFRPRODPHGLDFL³QHVW©WLFDTXHKDFHSRVLEOHORV
GL¡ORJRVHQWUHODOLWHUDWXUD\ODFLHQFLD$QGHU(JJ GHILQHHOWDOOHUFRPR
XQVLVWHPDGHHQVH±DQ]DDSUHQGL]DMH\VXVSULQFLSLRVSHGDJ³JLFRVVRQ DSUHQGHU
KDFLHQGRPHWRGRORJDSDUWLFLSDWLYDSHGDJRJDGHODSUHJXQWDWUDEDMR
LQWHUGLVFLSOLQDULR\HQIRTXHVLVW©PLFR
3DUD0DFDV ODPHWDGHOWDOOHUOLWHUDULRHVODIRUPDFL³QGHFUHDGRUHVGH
DFXHUGRFRQVXVWDOHQWRV)UXJRQL VH±DODTXHHOREMHWLYRGHOWUDEDMRHQHO
WDOOHU*UDIHLQyrrFRQVLVWDHQSURGXFLUWH[WRVHQJHQHUDUSU¡FWLFDVTXHSXGLHUDQ
FRQYHUWLUVHHQIRUPDVGHLQGDJDFL³QVREUHORVPHFDQLVPRVGHODHVFULWXUD
OLWHUDULDVLQQHFHVLGDGGHHVFULELUODJUDQREUDVLQRHQH[SORUDUORVSURFHVRVGH
HVFULWXUD$OYDUDGR FRQFLEHHOWDOOHUFRPRXQDVLWXDFL³QUHDOGHHVFULWXUD
TXHVHSXHGHRUJDQL]DUHQODHVFXHOD\SURSRQHDOJXQRVSRVWXODGRV ODFRQVLJQD
ODFUHDWLYLGDGHOLPDJLQDULRODVRFLDOL]DFL³QGHORVWH[WRV9DUJDV LQGLFD
TXHHQORVWDOOHUHVGHHVFULWXUDVFUHDWLYDVH[LVWHQXQRVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHV
FRPRODOLEHUWDGODFUWLFD\ODDXWRFUWLFDHOWUDEDMRFRRSHUDWLYRODIOH[LELOLGDG
ODDSHUWXUD
&DVVDQ\ GHVDUUROODXQDPHWRGRORJDSU¡FWLFDEDVDGDHQORVWDOOHUHVGH
HVFULWXUD\DOLPHQWDGDFRQODLQYHVWLJDFL³QVREUHODFRPSRVLFL³QHVFULWDTXH
DEDUFDSU¡FWLFDVREMHWLYRV\FRQWH[WRVYDULDGRV&DVWUR\3RVDGD DPSODQ
\DSOLFDQODFRQVWUXFFL³QGHPRGHORVGHOHFWXUD\DQ¡OLVLVGHWH[WRVSR©WLFRV\
QDUUDWLYRV3DUD0RUHW VXSUR\HFWRLQFOX\³XQWDOOHUVHPLQDULRVREUH
W©FQLFDV\HVWUDWHJLDVGHHVFULWXUD\OHFWXUDFUHDWLYD/DPLVPD0RUHW
VH±DODODUXWDPHWRGRO³JLFDPHGLDQWHODFXDODERUGDODOHFWXUDGHXQFXHQWR
9LFHQWH<DJ¼H\1DYDUUR SURSRQHQHOWDOOHUHGXFDWLYR\ORDERUGDQGHVGH
HODUWHFRQ.DQGLQVN\
(OWDOOHUߡ&LHQFLDWXUDGHODUD]³QSR©WLFDߢ
\VXVDFWLYLGDGHV
(QOD)DFXOWDGGH0HGLFLQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDVHJXQGRVHPHVWUH
DFDG©PLFRGHUHDOL]DPRVFLQFRWDOOHUHVFRQTXLQFHHVWXGLDQWHVGRFHGH
,QVWUXPHQWDFL³Q4XLUºUJLFD\WUHVGH0HGLFLQD(OJUXSRHVWDEDFRQVWLWXLGRSRU
QXHYHPXMHUHV\VHLVKRPEUHV(VWRVWDOOHUHVVHDSOLFDURQGXUDQWHFLQFRVHVLRQHV
GHWUHVKRUDVVHPDQDOHVHQHOFXUVR6RFLRKXPDQVWLFD,,$OOOHPRVODQRYHOD
GH*DEULHO*DUFD0¡UTXH]'HODPRU\RWURVGHPRQLRV D \HOWH[WR
DUJXPHQWDWLYRߡ&RQTXLVWDVYL U ROHQWDV\YDFXQDVLQGHSHQGHQWLVWDV $QGU©V
%HOOR\0DQXHO-RV©4XLQWDQDDQWHODHQIHUPHGDGGHODFRORQLDߢGH-RV©0DQXHO
3HUHLUR2WHUR HQEXVFDGHOGL¡ORJRHQWUHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUD/XHJR
VHDSOLF³XQDJXDGHSUHMXLFLRVyrsTXHFRQVWDEDGHWUHVSUHJXQWDVGHODVFXDOHV
PRVWUDPRVHQHOVLJXLHQWHDSDUWDGRODWHUFHUDGHHOODVHVWRHVߡ4X©OHGLFHD
XVWHGODH[SUHVL³QߝH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQODFLHQFLDߞ"ߢ
/DVDFWLYLGDGHVGHORVWDOOHUHVUHDOL]DGRVVHSUHVHQWDQHQODWDEOD
7DEOD$FWLYLGDGHVUHDOL]DGDVHQORVWDOOHUHV
7DOOHU
(VFULEDVHLVSDODEUDVRFRQFHSWRVTXHVHHQFXHQWUDQUHODFLRQDGRVFRQVXFDPSRGH
([SOLTXHFDGDSDODEUDRFRQFHSWRDSDUWLUGHVXVFRQRFLPLHQWRVSUHYLRV\HOSUR\HF
(VFULEDXQDEUHYHKLVWRULDHQODFXDOVHSRQJDHQMXHJRVXFUHDWLYLGDG
5HVSRQGD FX¡OHVHOKHFKRTXHP¡VOHKDOODPDGRODDWHQFL³QHQHOSULPHUFDSWXOR
7HQLHQGRHQFXHQWDODUHVSXHVWDGDGDDODSUHJXQWDDQWHULRUFX¡OHVHODUJXPHQWRT
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
5HIOH[LRQHVGHORVDVLVWHQWHV\HOWDOOHULVWD
5HVSHFWRDODWHUFHUDSUHJXQWDGHODJXDGHSUHMXLFLRV ߡ4X©OHGLFHDXVWHGOD
H[SUHVL³QߝH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQODFLHQFLDߞ"ߢODFDWHJRUDE¡VLFDIXHHO
FRQFHSWRH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQODFLHQFLD/DPD\RUDGHORVHVWXGLDQWHV
FRQFHSWXDOL]DQHQWRUQRDODH[SUHVL³QOHGDQQRPEUH\DFHSWDQVXH[LVWHQFLDߚ
FRPRORVH±DODQ%DFDVHWDO ߚ1RREVWDQWHXQRGHHOORVPDQLILHVWDTXH
QRH[LVWHODH[SUHVL³QSXHVVHHQFXHQWUDHQHOPXQGRGHODFLHQFLD\QRHQHOGH
ODOLWHUDWXUDߚORFXDOFRLQFLGHFRQORVSODQWHDPLHQWRVGH&KDSHOD ߚ3DUD
RWURVHVWXGLDQWHVODEHOOH]DHVLJXDODFLHQFLD DILUPDQTXHH[LVWHQUHODFLRQHV
HQWUHODOLWHUDWXUD\ODFLHQFLDHQWDQWRHVWDºOWLPDHQVXHVWUXFWXUDSRVHHHVW©WLFD
ߚDOUHVSHFWRORVHVFULWRUHV)HUUHUR\3DODFLRV VRQFRQWXQGHQWHVߚ VXV
UHODFLRQHV\P©WRGRVGHDQ¡OLVLVVRQXQDPXHVWUDGHODEHOOH]DGHODFLHQFLDߚHQ
ORVHVFULWRVGH=DODPHD DEF VHSXHGHDSUHFLDUHVWDFRQFHSFL³Q
ߚ$VLPLVPRORVHVWXGLDQWHVOHGDQSULRULGDGDODOLWHUDWXUDODHVWLPDQ\
YDORUDQHQUHODFL³QFRQODFLHQFLD VH±DODQTXHHQDPEDVVHDERUGDFUHDWLYLGDG
ߚ&DPSRV \3¡UDPR VH±DODQDVSHFWRVVLPLODUHVHQFXDQWRDOD
EHOOH]DGHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUDߚ)LQDOPHQWHXQHVWXGLDQWHH[SUHVDTXHOD
OLWHUDWXUDSHUPLWHHOFRQRFLPLHQWRGHODFLHQFLDSHURGHIRUPDVXSHUILFLDO(VWD
ºOWLPDFRQVLGHUDFL³QIXHVRUSUHQGHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORSODQWHDGR
SRUHOJUXHVRGHORVHVWXGLDQWHV QRREVWDQWHHVGDEOHSHQVDUGHVGHOD³SWLFDGH
ORFRWLGLDQRTXHOHHU\FRPSUHQGHUODFLHQFLDSRUPHGLRGHODOLWHUDWXUDSXHGH
GDUVHFRPRORVH±DODHVWHHVWXGLDQWHGHODVFLHQFLDVE¡VLFDV
5HVSHFWRDODYLYHQFLDFRQHOWDOOHUODVDFWLYLGDGHVFRQVLVWDQHQHVFULELUVHLV
SDODEUDVRFRQFHSWRVUHODFLRQDGRVFRQVXFDPSRGHHVWXGLR\SRVWHULRUPHQWH
FRQVWUXLUXQWH[WRFRQEDVHHQGLFKDVSDODEUDV8QRGHORVHVWXGLDQWHVHVFULEL³OR
VLJXLHQWHDQWHODLQVWUXFFL³Q ߡ(PRFLRQHV UHDFFLRQHVSVLFRILVLRO³JLFDVD
HVWPXORVTXHFRQVLGHUHQLPSRUWDQWHVߢ
-XOL¡QHUDXQQL±RGHVLHWHD±RVSHTXH±RSDUDVXHGDGFDEHOORFDVWD±RRVFXUR
TXHFRPELQDEDFRQVXVRMRV\SRFRHPRWLYRTXHYLYDFRQVXVSDGUHV\GRV
KHUPDQRVFRQORVFXDOHVQRVHFRPXQLFDEDPX\ELHQ/DIDPLOLDGH-XOL¡QHUD
PX\GLVSHUVDQRVHSUHRFXSDEDQP¡VDOO¡GHORHFRQ³PLFR(QODHVFXHOD
HPSH]DURQDQRWDUTXHHOQL±RQRWHQDEXHQDVUHODFLRQHVFRQVXVFRPSD±HURV
TXHUHDFFLRQDEDDJUHVLYDPHQWH\JHQHUDEDXQUHFKD]RDODVDFWLYLGDGHV
LPSOHPHQWDGDVSRUVXGRFHQWHWDQWRTXHORFRQVLGHUDEDQXQSHOLJURSDUDORV
GHP¡VHVWXGLDQWHV8QGDODPDHVWUDOHVUHFRPHQG³DORVSDGUHVGH-XOL¡QXQD
FLWDFRQODSVLF³ORJDSDUDPHMRUDUODVDOXGHPRFLRQDOGHOQL±R\HVWRVVLQ
QLQJXQDREMHFL³QDFHSWDURQ>ߨ@
&RPRVH±DODQ)UXJRQL \0DFDV ODHVHQFLDGHOWDOOHUHVHO
GHVDUUROORGHODFUHDWLYLGDGSRUPHGLRGHODHVFULWXUDOLWHUDULD\HVWRIXHORTXH
VHORJU³FRQORVHVWXGLDQWHVGHOD)DFXOWDGGH0HGLFLQDHQWDQWRVHGLHURQDOD
WDUHDGHHVFULELUGHVGHVXSURSLDSHUVSHFWLYD\VXFRQFHSFL³QGHOPXQGRDFHUFD
GHODVSDODEUDVTXHSODVPDUDQHQVXVQRWDV
7RGRVSDUWLFLSDURQGHPDQHUDFUHDWLYDHQHVWHSULPHUHQFXHQWURSDUDGDUOHSDVR
DOWDOOHUHOP¡VH[WHQVR\QXWULGRHQFXDQWRDSUHJXQWDV(OREMHWLYRHUDYLYLUOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQHOWH[WR'HODPRU\RWURVGHPRQLRVGH*DUFD0¡UTXH]
$VDFHUFDGHODSUHJXQWDߡ4X©SURGXMRHQXVWHGODOHFWXUDGHOWH[WR"ߢXQ
HVWXGLDQWHUHVSRQGL³
(QSDUWHXQDJUDQWHUQXUDSXHVDP©HOSHUVRQDMHGH6LHUYD0DUD WDQOLEUH
HVSHFLDO\OLEHUDGDGHOHVWLORGHYLGDPDUFDGRSRUVXIDPLOLDTXHVLPSOHPHQWH
PHFDXWLY³FRQVXFRQGXFWDVDOYDMHHLQGRPDEOH6LQHPEDUJRDTXHOURPDQFH
FRQ&D\HWDQRPHJHQHU³PXFKRDVFRSXHVVLHPSUHKHVHQWLGRHVSHFLDOGHVG©Q
SRUODSHGHUDVWLD7DPEL©QUHIRU]³PLLGHDGHTXHOD,JOHVLDHVHOSULQFLSDO
SDU¡VLWRTXHIUHQDHODYDQFHGHODKXPDQLGDG\FRQGHQDODVSDVLRQHVTXHSRGUDQ
OLEUDUDOKRPEUHGHWRGRORTXHORDJRELD
'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODHVW©WLFDGHODUHFHSFL³QMDXVVLDQD ORV
HVWXGLDQWHVYLYLHURQODOHFWXUDGHOWH[WRSRUPHGLRGHGLIHUHQWHVVHQVDFLRQHV\
VHQWLPLHQWRVTXHYDQGHVGHODH[WUD±H]DODFXULRVLGDGODWHUQXUDKDVWDODFUWLFD
DOD,JOHVLD\DWRGRVXVLVWHPD6HREVHUYDODIXHU]DTXHHOHVWXGLDQWHGDDOD
SHGHUDVWLD\VREUHWRGRTXHHVWDVHDWDQHYLGHQWHHQHOSHUVRQDMHUHSUHVHQWDQWHGH
ODUHOLJL³QFDW³OLFD(VODSRVLFL³QFUWLFDTXHVHGHULYDGHODOHFWXUDDWHQWDGHO
WH[WRJDUFLDPDUTXLDQR\TXL]¡GHODVH[SHULHQFLDVSHUVRQDOHVGHOHVWXGLDQWH\
TXHSHUPLWHWHQHUFODULGDGVREUHODUHFHSFL³QTXHHVWHWLHQHFRPRSHUFHSWRU
/DVLJXLHQWHSUHJXQWDFRQWLQºDLQGDJDQGRSRUORHVW©WLFR\DKRQGDXQSRFRP¡V
HQODVFRQFHSFLRQHVGHPXQGRTXHORVOHFWRUHVYLVOXPEUDQHQODWUDPDGHOD
REUDSRUPHGLRGHORVFRPSRUWDPLHQWRV\ODVPDQHUDVGHVHUGHORVSHUVRQDMHV\
GHOQDUUDGRU+HQDR \+HQDR\0RUHQR XELFDGRVHQ
ORVFRQFHSWRVSHLUFHDQRVPXHVWUDQF³PRODUD]RQDELOLGDGSRGUDVHUXQD
SRVLELOLGDGGHDFHUFDUVHDODUHDOLGDGGHXQPXQGRTXHODVWLPRVDPHQWHVHKD
DQFODGRP¡VHQODEºVTXHGDGHXQDYHUGDGDEVROXWDGHFRUWHUDFLRQDOLVWD\TXH
SHUPLWHGLFKDUD]RQDELOLGDGFRPSUHQGHUORVGLVWLQWRVPDWLFHVGHODYLGDWDQWR
GHORVKRPEUHVGHODYLGDUHDOFRPRGHODILFFL³QOLWHUDULD(QHVWHVHQWLGRXQ
HVWXGLDQWHUHVSRQGL³
(VPX\HYLGHQWHTXHODKLVWRULDVHGHVDUUROODHQRWUD©SRFDSXHVVREUHVDOHHO
FDU¡FWHUDYDULFLRVRHJ³ODWUDGHOKRPEUHHQJHQHUDODGHP¡VGHODFDSDFLGDGGH
RGLDUTXHKR\HQGDHVW¡PX\GHYDOXDGD7DPEL©QVHYHODRSUHVL³QGHOD,JOHVLD
KDFLDWRGRORGLIHUHQWH
/RVHVWXGLDQWHVHQFXHQWUDQYLVLRQHVGHPXQGR\GHOKRPEUHGHDFXHUGRFRQODV
DFWXDFLRQHVGHORVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHV DGHP¡VORVUHODFLRQDQFRQHOFRQWH[WR
KLVW³ULFRHQHOFXDOVHGHVDUUROODQORVKHFKRV6HUHILULHURQDORHVSLULWXDO OD
,JOHVLDHOSDGUH&D\HWDQR'HODXUD \ORFDUQDO 6LHUYD0DUD \HVWDEOHFLHURQ
UHODFLRQHVHQWUHHOELHQ\HOPDOHODPRU\ODSURKLELFL³QHODEDQGRQR\HO
DFRJLPLHQWR
(QHOWDOOHUSUHJXQWDVHSHGDODHVFULWXUDGHXQWH[WRDUJXPHQWDWLYR
H[SRVLWLYRRLQIRUPDWLYRTXHOHVSHUPLWLHUDYHUHOGL¡ORJRHQWUHFLHQFLD\
OLWHUDWXUD8QRGHHOORVHVFULEL³ORVLJXLHQWH
/DOLWHUDWXUDVHHQFDUJDGHPRVWUDUXQDYLVL³QP¡VDPSOLDGHORTXHGHEHVHUHO
WUDWRDOSDFLHQWH\ORVDVSHFWRVTXHVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDSDUDTXHWHQJDXQD
UHFXSHUDFL³QLQWHJUDO(VW¡FODURTXHHQODPD\RUDGHORVFDVRVHOVLVWHPDGH
VDOXG\ODYLVL³QGHOD,JOHVLDRODUHOLJL³QGHOSDFLHQWHLQWHUUXPSHQPXFKRHO
SURFHVRSHURHOSHUVRQDOGHO¡UHDGHODVDOXGHVHOHQFDUJDGRGHKDFHUTXHHO
SDFLHQWHVHUHFXSHUHGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOHDSHVDUGHORVREVW¡FXORV
SUHVHQWDGRV6HKDGHPRVWUDGRTXHHODFRPSD±DPLHQWRSRUSDUWHGHORVVHUHV
TXHULGRV\XQEXHQWUDWRSRUSDUWHGHODVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHVXUHFXSHUDFL³Q
D\XGDQDTXHVHVXSHUHI¡FLOPHQWHODHQIHUPHGDGTXHVHSDGHFH
(OHVWXGLDQWHPDQLILHVWDXQDYLVL³QDPSOLD\FODUDGHODOLWHUDWXUDSRUTXHD
WUDY©VGHOOHQJXDMH\GHODVUHODFLRQHVHQWUHORVSHUVRQDMHVVHSXHGHREVHUYDU
F³PRYDHYROXFLRQDQGRODHQIHUPHGDG\SRUHQGHHOSDFLHQWH(QVXPDHVD
HVWHYQFXORHQWUHFLHQFLD\OLWHUDWXUDDOTXHFRPR&RGLQD )UDEHWWL
\=DSLFR\7DMH\DQ ORVHVWXGLDQWHVOHGDQJUDQYDORUDOFRQVLGHUDU
TXHHOWUDWDPLHQWR\ODVROXFL³QGHODVHQIHUPHGDGHVFRQWULEX\HFRQHOELHQHVWDU
GHOSDFLHQWHHOGHVXIDPLOLD\SRUVXSXHVWRKXPDQL]DDTXLHQHVVHGHVHPSH±DQ
HQHO¡UHDGHODVDOXG(QHVWHVHQWLGRHOOHQJXDMHOLWHUDULR\HOGHODFLHQFLD
FRQIOX\HQSDUDFUHDUODREUDGHDUWH
(OWDOOHUFRQVWDEDGHFXDWURSXQWRV(O\HOVRQWUDWDGRVHQHVWHWUDEDMR
/DSULPHUDSUHJXQWDHV ߡ5HVSRQGD TX©JHQHU³HQXVWHGODOHFWXUDGHOWH[WR
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDSHUVRQDO\SURIHVLRQDO"ߢ(VWRHVW¡UHODFLRQDGRFRQOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDSULPRUGLDOGHVGHODFRQFHSFL³QGHODSRLHVLVODDLVWKHVLV\OD
N¡WKDUVLVGHVGHOD³SWLFDGH-DXVV\TXHGHYLHQHGHODSR©WLFDDULVWRW©OLFD8QD
HVWXGLDQWHUHVSRQGH
*HQHU³HQPVHQWLPLHQWRVGHFRQPRFL³QUDELD\KDVWDLQGLJQDFL³Q,QFOXVRPH
KL]RYDORUDUHOFDUL±RGHPLPDGUH\PLIDPLOLDSRUTXHDXQVLHQGR©SRFDV
GLVWLQWDVHVLJXDOODFRQFHSFL³QGHDPRUGHPDGUH\GHELGRDHVWDIDOHQFLDHVOD
DFWLWXGGH6LHUYD0DUD(QHOSXQWRGHYLVWDSURIHVLRQDOVHKL]RQRWDUORV
DYDQFHVTXHODFLHQFLDKDWHQLGRWDQWRGLDJQ³VWLFRVFRPRWUDWDPLHQWRV PHVHQW
LGHQWLILFDGDFRQDOJXQRVFRQFHSWRVSRUTXH\DORVFRQRFD\ORVDVRFL©P¡V
$HVWDHVWXGLDQWHOHOODPDODDWHQFL³QHOPDOWUDWRGHORVSDGUHVKDFLDORVKLMRV\
HVWRODOOHYDDUHIOH[LRQDUVREUHODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVHQHO¡UHDTXH
HVWXGLD$VLPLVPRRWURVHVWXGLDQWHVH[SUHVDURQVHQWLPLHQWRVGHFRQPRFL³Q
UDELDLQGLJQDFL³QULVDDOHJUDWULVWH]DGHFHSFL³Q\VRUSUHVD(VWRºOWLPRHQ
WDQWRODVHQIHUPHGDGHVVHFXUDEDQDFXGLHQGRDODVFRVWXPEUHV\ULWXDOHVGHODV
FRPXQLGDGHVQHJUDVTXHSRUHVD©SRFDKDELWDEDQ&DUWDJHQDGH,QGLDV
(QFXDQWRDOSXQWRߡ5HVSRQGD SRUTX©FUHHTXHHOWH[WRJHQHU³HQXVWHGOR
DQRWDGRDQWHULRUPHQWH"ߢODHVWXGLDQWHTXHHVFULEL³HOWH[WRDQWHULRUH[SUHVDGH
QXHYRORVLJXLHQWH
&UHRTXHHOWH[WRJHQHU³HVRHQPSRUTXHVR\PX\VHQVLEOH(QPLDVSHFWR
SHUVRQDOPHWRF³YLYLUXQFDVRHQHOFXDOXQDIDPLOLDPX\TXHULGDSDGHFL³
F¡QFHU OOHJ³DXQSXQWRHQHOFXDOQRWHQDVDOYDFL³QORVP©GLFRVORLQWHQWDURQ
WRGRLQFOXVRWUDWDPLHQWRVTXH\DQRVXUWDQQLQJºQHIHFWR)LQDOPHQWHPXUL³
SDVDQGRVXVºOWLPRVGDVHQHOKRVSLWDOVRPHWLGDDWUDWDPLHQWRVGRORURVRVTXH
QROHSHUPLWLHURQHVWDUWUDQTXLOD6XSULQFLSDODSR\RIXHVXPDGUHTXHUHJUHV³
GHVSX©VGHKDEHUODDEDQGRQDGR3RUODVLPLOLWXGGHODVKLVWRULDVWDPEL©QFUHR
TXHHOWH[WRJHQHU³HVRHQP
(VWDSHUVRQDDFXGHDVXVH[SHULHQFLDVSHUVRQDOHV\GHYLGDORVFXDOHV
ILQDOPHQWHVHFRQYLHUWHQHQORVGHWRQDQWHVDEGXFWLYRVSDUDH[SUHVDUGHPDQHUD
FODUDORTXHVLQWL³DOOHHUHOWH[WRJDUFLDPDUTXLDQR(VWDVLWXDFL³QSDUWLFXODUVH
UHODFLRQDFRQDOJXQRVSODQWHDPLHQWRVGH0¨OLFK TXLHQVH±DODOD
LPSRUWDQFLDGHODH[SHULHQFLDFRPRSDGHFLPLHQWRGHYLGD\FXDQGRKDEODGHO
HVSULWXGHODQRYHODTXHKDGHDFRPSD±DUODHQVH±DQ]DGHWRGDVODVFLHQFLDV
SDUDVDOLUVHGHXQDPHWDIVLFDGHOSRGHUTXHKDSUHYDOHFLGRDORODUJRGHYDULRV
VLJORVGHKLVWRULD 0¨OLFK (QHOFDVRGHODHVWXGLDQWHVHSRGUDGHFLUTXH
GLFKDVH[SHULHQFLDVHPHUJHQGHVXPHPRULDGHPDQHUDQDWXUDODSDUWLUGHO
GL¡ORJRTXHHVWDEOHFL³FRQORVVDEHUHVGHOWH[WROLWHUDULR$OUHVSHFWR0HQGR]D
HVPX\FODURDOVH±DODUODLPSRUWDQFLDGHOLQWHUWH[WR\GHOLQWUDWH[WRHQOD
IRUPDFL³QOLWHUDULDGHORVHVWXGLDQWHV\GHORVVXMHWRVHQJHQHUDOGHVGHOD
FRQFHSFL³QGHGLFKDIRUPDFL³Q
(OWDOOHUFRQVLVWL³HQODUHDOL]DFL³QGHXQHQVD\RVREUHODVHPRFLRQHV\VX
YQFXORFRQORVWH[WRVPHQFLRQDGRV(VWDEOHFLPRVYDULDVFDWHJRUDVSHURVLQ
GXGDODP¡VUHOHYDQWHHVODTXHDUWLFXODHOGL¡ORJRHQWUHOLWHUDWXUDFLHQFLD\
UHOLJL³Q&RQVLGHUDQTXHHVWRVFDPSRVGHOVDEHUKDQEXVFDGRH[SOLFDFLRQHVD
GLYHUVRVFXHVWLRQDPLHQWRVSHURHQHOFDVRGHODUHOLJL³QH[SUHVDQTXHHVWDKD
OLPLWDGRORVDYDQFHVFLHQWILFRV$OUHVSHFWRXQHVWXGLDQWHGLFH
(QHO¡UHDGHODVDOXGODOLWHUDWXUDSHUPLWHYHUGHXQDIRUPDGLIHUHQWHHOWUDEDMR
TXHUHDOL]DQDGLDULRWRGDVODVSHUVRQDVTXHSHUWHQHFHQDHVWHFDPSR\DFRQRFHU
ODVH[SHULHQFLDVGHORVSDFLHQWHV\DVHDQEXHQDVRPDODVTXHD\XGDQD
UHIOH[LRQDU\DSHQVDUXQSRFRHQODPDQHUDHQODTXHVHHVW¡OOHYDQGRDFDERXQD
ODERUGHWHUPLQDGD$VFRPRORUHODWDHO'U0DULR7HVWDHQVXHVFULWRߡ(O
KRVSLWDOߢVXH[SHULHQFLDFRPRSDFLHQWH\F³PR©OVHFXHVWLRQDEDODIRUPDGH
DWHQGHUDVXVSDFLHQWHV\ORVSULYLOHJLRVTXHOHGDEDQGHVSX©VGHGDUVHFXHQWD
TXH©OHUDXQP©GLFR
/DOLWHUDWXUDSDUDHVWHHVWXGLDQWHVLJQLILFDXQDYHQWDQDGLVWLQWDSDUDDVRPDUVH\
DERUGDUDVORVSUREOHPDVGHODFLHQFLDSRUTXHSRUPHGLRGHORVGLVFXUVRVGH
ORVSHUVRQDMHV\GHODVVLWXDFLRQHVTXHHQODREUDVHYLVOXPEUDQVHSXHGHQ
FRPSUHQGHUGLFKRVSUREOHPDVGHXQDPHMRUPDQHUD HVWRSHUPLWHGDUOHVVROXFL³Q
FRQXQDPD\RUYHUDFLGDG\SURQWLWXG
(QFXDQWRDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDFRQODOLWHUDWXUDHQJHQHUDO\FRQODQRYHODHQ
SDUWLFXODUTXHKHPRVPHQFLRQDGRHQHVWHDSDUWDGRDOJXQRVDOXPQRVH[SUHVDURQ
ORVLJXLHQWH
/DOLWHUDWXUDQRVRORVHHQFDUJDGHPRVWUDUQRVXQDIRUPDP¡VDUWVWLFDGHOD
FLHQFLDVLQRTXHWDPEL©QQRVODPXHVWUDGHXQDIRUPDWDQGXOFH\VHQFLOODTXH
JHQHUDHQHOOHFWRUXQDFRPSUHQVL³QQRVRORGHODKLVWRULDVLQRWDPEL©QGHO
IDFWRUFLHQWILFRTXHODHQYXHOYH
&RPRFRQFOXVL³QQRTXHGDP¡VTXHUHFRUGDUTXHHOKHFKRGHOHHUUHIUHVFDHO
DOPD\ODPHQWH SRUHVRHVDOJRTXHJHQHUDVHQWLPLHQWRVHQODVSHUVRQDVTXH
JUDFLDVDODOLWHUDWXUDPXFKDVSHUVRQDVGHVFXEUHQVXYRFDFL³QHQHOPXQGR\TXH
HVDYRFDFL³QSXHGHVHUDOJRUHODFLRQDGRFRQODFLHQFLD$XQTXHVHFUHDTXHHV
PRQ³WRQD\FDOFXODWLYDVLHPSUHKD\HVSDFLRSDUDVR±DGRUHVFRQDQVLDVGH
HVFULELUVXSURSLDKLVWRULD
6H±DORILQDOPHQWHTXHPLYLYHQFLDFRPRHVWXGLDQWHGHSUHJUDGR\SRVJUDGRHQOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD\HQOD3HGDJ³JLFD1DFLRQDOGH%RJRW¡IXHHOSXQWR
GHSDUWLGDGHHVWDH[SHULHQFLD(VWHWUD\HFWRGHIRUPDFL³QPHSHUPLWL³VRVSHFKDU
GHODDUWLFXODFL³QHQWUHORVGLVFXUVRVGHODVFLHQFLDVE¡VLFDV\ORVGHODVFLHQFLDV
VRFLDOHV\KXPDQDV(QHVWDVºOWLPDVODOLWHUDWXUDVHFRQYLUWL³HQPLSDVL³QSXHV
FRPRORVH±DOD%ORRP ODOLWHUDWXUDHVXQDRSFL³QGHYLGD
(VWDVRVSHFKDPHOOHY³DODEºVTXHGD\HOGHVFXEULPLHQWRGHFXDWURJUXSRVGH
VHUHVKXPDQRVLQWHUHVDGRVHQGLFKRGL¡ORJR)XHDVFRPRH[SXVHODVUHIOH[LRQHV
GHFLHQWILFRVGHOFDPSRGHODVFLHQFLDVE¡VLFDVߚP©GLFRVTXPLFRVIVLFRV
PDWHP¡WLFRVQHXU³ORJRVߚGLYXOJDGRUHVGHODFRQH[L³QHQWUHODFLHQFLDOD
OLWHUDWXUD\HODUWH/XHJRPRVWU©SURIHVRUHVGHHVWRVPLVPRVFDPSRVFLHQWILFRV
TXLHQHVKDQSXHVWRHQSU¡FWLFDODHQVH±DQ]DGHVXVVDEHUHVHQUHODFL³QFRQOD
OLWHUDWXUD\ODFLHQFLD6HJXLGDPHQWHPHUHIHUDFLHQWILFRVGHODVFLHQFLDV
VRFLDOHV\KXPDQDVTXHWDPEL©QVXVWHQWDQODLPSRUWDQFLDGHGLFKDUHODFL³Q<
SRUºOWLPRHVFULWRUHVGHREUDVOLWHUDULDVTXHGHPDQHUDVRUSUHQGHQWHH
LPDJLQDWLYDOHVPXHVWUDQDVXVOHFWRUHVORVYDVRVFRPXQLFDQWHVHQWUHFLHQFLD\
OLWHUDWXUD
(VWRVFXDWURGLVFXUVRVDSDUHQWHPHQWHLQYLVLEOHVVRQQHFHVDULRVSDUDHOSURJUHVR
GHODVRFLHGDG\ODKXPDQLGDG,QYLVLEOHVSXHVVLORVSRQHPRVHQUHODFL³QFRQHO
GHVDUUROORGHODVGLG¡FWLFDVߚJHQHUDOXQLYHUVLWDULDGHODVFLHQFLDV\GHOD
OLWHUDWXUDߚODVDOXVLRQHVGHORVHVSHFLDOLVWDVHQHVWRVFDPSRVGHHVWXGLR
UHVSHFWRGHODDUWLFXODFL³QHQWUHODOLWHUDWXUD\ODFLHQFLDVRQHVFDVDV(VWD
RPLVL³QHVXQUHWRSDUDHOGHVDUUROORGHGLFKDVGLG¡FWLFDVHVSHFLDOPHQWHSDUD
TXLHQHVVHGHGLFDQDODIRUPDFL³QGHSURIHVLRQDOHVHQGLIHUHQWHV¡UHDVGHO
FRQWH[WRXQLYHUVLWDULR\HVW¡QLQWHUHVDGRVHQEULQGDUOHVDGLFKRVVXMHWRVXQD
IRUPDFL³Q©WLFD\HVW©WLFDSDUDVHOFDPSRTXHHVWXGLDQ\ODVRFLHGDG
3RUºOWLPRHQORTXHUHVSHFWDDOSURJUDPDGH0HGLFLQDH,QVWUXPHQWDFL³Q
4XLUºUJLFDGHOD)DFXOWDGGH0HGLFLQDGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDHV
VLJQLILFDWLYRHODQ¡OLVLVTXHUHDOL]DQGHOWUDWDPLHQWRGHODVHQIHUPHGDGHV
UHFRQRFLHQGRODLQMHUHQFLDTXHWLHQHOD©SRFDHQODTXHVRQQDUUDGRVORV
DFRQWHFLPLHQWRV\HOGHVDUUROORGHODFLHQFLDHQDTXHOODV5HFRQRFHQHQHODPRU
HOPHMRUDQWGRWRSDUDODVHQIHUPHGDGHVGHOFXHUSR\HODOPD(QFXDQWRDOD
FDWHJRUDߡUHODFL³QOLWHUDWXUD\FLHQFLDߢVHREVHUYDXQDFRQVWDQWHH[SOLFDFL³Q
FLHQWILFDGHORVKHFKRVUHODWDGRVHQODQRYHOD\HOWH[WRDUJXPHQWDWLYR(VWH
ºOWLPROHVSHUPLWL³UHDOL]DUXQDQ¡OLVLVLQWHUWH[WXDOTXHDPSOL³ORVDVSHFWRV
FLHQWILFRVKLVW³ULFRV\FXOWXUDOHVQDUUDGRVHQODQRYHODPHQFLRQDGDHQHVWH
WH[WR
5HIHUHQFLDV
$FHUYR3HLUFLDQR VI DFHUYRSHLUFHDQRRUJ
$OD]UDNL- D &RUW¡]DUDQWHVGH&RUW¡]DU 5D\XHODGHVGHVXSULPHUHQVD\R
SXEOLFDGR ߡ5LPEDXGߢ (Q-2UWHJD\6<XUNLHYLFK &RRUGV -XOLR
&RUW¡]DU5D\XHOD SS &ROHFFL³Q$UFKLYRV
$OD]UDNL- E 5D\XHOD HVWUXFWXUD(Q-2UWHJD\6<XUNLHYLFK &RRUGV
-XOLR&RUW¡]DU5D\XHOD SS &ROHFFL³Q$UFKLYRV
$OEDODGHMR7 /DILFFL³QUHDOLVWD\ODOH\GHP¡[LPRVVHP¡QWLFRV(Q(
6XOO (G 7HRUDGHODQRYHOD$QWRORJDGHWH[WRVGHOVLJOR[[ SS
&UWLFD
$OFEDU0 'HDJXMHURVHVSLUDOHVLQPRUWDOHV\JXHUUHURV XQD
DSUR[LPDFL³QDOHVWXGLRGHODPHW¡IRUDHQFLHQFLD\GLYXOJDFL³QFLHQWILFD
FDXFH KWWS FYFFHUYDQWHVHVOLWHUDWXUD&$8&(SGIFDXFH
FDXFHBSGI
$OHUP$\*RQ]¡OH]8 $SUHFLDFL³QHVW©WLFD\DUWVWLFDHQHOSURFHVR
HQVH±DQ]DDSUHQGL]DMHGHOD0HGLFLQD(GXFDFL³Q0©GLFD6XSHULRU
KWWS VFLHORVOGFXSGIHPVYQHPVSGI
$OILHUL7 8QDEUHFKDHQHOXPEUDO&LHQFLD\OLWHUDWXUDHQ*URXVVDF\
5DPRV0HMD/RVDGD
$OOHQGH, $IURGLWD&XHQWRVUHFHWDV\RWURVDIURGLVDFRV3OD]D
-DQ©V
$OWDPLUDQR) (OFRQWDJLRGHODOLWHUDWXUD RWUDPLUDGDGHODGLG¡FWLFDGH
ODOLWHUDWXUD'LDORJD
KWWSV GLDOQHWXQLULRMDHVGHVFDUJDDUWLFXORSGI
$OYDUDGR0 (VFULWXUDHLQYHQFL³QHQODHVFXHOD)RQGRGH&XOWXUD
(FRQ³PLFD
OYDUH]GH=D\DV&\*RQ]¡OH]$JXGHOR(0 /HFFLRQHVGHGLG¡FWLFD
JHQHUDO0DJLVWHULR
$QGHU(JJ( (OWDOOHU XQDDOWHUQDWLYDSDUDODUHQRYDFL³QSHGDJ³JLFD
0DJLVWHULRGHO5RGH/D3ODWD
$UHQW0 ,QWURGXFFL³Q&XLGDGRFRQHO-DEEHUZRFN\(Q0$UHQW
(G &RQHFWDQGRFUHDFLRQHV&LHQFLDWHFQRORJDOLWHUDWXUDDUWH SS
&HQWUR*DOOHJRGH$UWH&RQWHPSRU¡QHR
$ULVW³WHOHV 3R©WLFD0RQWHYLOD(GLWRUHV
$ULVW³WHOHV 5HW³ULFD*UHGRV
$VºD0GH &LHQFLD\OLWHUDWXUD8QUHODWRKLVW³ULFR(XGHED
%DFDV30DUWQ'D]0-3HUHUD)\3L]DUUR$ )VLFD\FLHQFLD
ILFFL³Q$NDO
%DQIL$ )LORVRID\OLWHUDWXUD7HFQRV
%DUWKHV5 ,QWURGXFFL³QDODQ¡OLVLVHVWUXFWXUDOGHORVUHODWRV
KWWS VRGDXVWDGLVWDQFLDHGXFRHQOLQHD0$5,$&5,67,1$62/(5B0(72'26'((6
%DVDEH/ $FHUFDGHORVXVRVGHODWHRUDGLG¡FWLFD(Q$5GH
&DPLOORQL
(&ROV/%DVDEH\6)HHQH\(OVDEHUGLG¡FWLFR SS 3DLG³V
%DWWDQHU( )VLFDGHODVQRFKHVHVWUHOODGDV$VWURIVLFDUHODWLYLGDG\
FRVPRORJD7XVTXHWV
%HQWH]0 0RGHORHGXFDWLYRRUJDQL]DFLRQDOLQWHOLJHQWH>7HVLVGH
GRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
%HUJHU0 /DQRYHOD\ODVFLHQFLDVVRFLDOHV0XQGRVUHDOHVH
LPDJLQDULRV)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
%HWDQFRXUW0 7UD\HFWRVPHVWL]RVHQHGXFDFL³QVXSHULRU XQDGLG¡FWLFD
SDUDDUWLFXODUODVIXQFLRQHVPLVLRQDOHVGHODXQLYHUVLGDG>7HVLVGHGRFWRUDGR
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
%ORRP+ $QDWRPDGHODLQIOXHQFLD/DOLWHUDWXUDFRPRPRGRGHYLGD
7DXUXV
%RQLO-0¡UTXH]&5LEDV7\*XDVFK2 VHSWLHPEUH 8QD
H[SHULHQFLDGHWUDEDMRLQWHUGLVFLSOLQDUHQODIRUPDFL³QLQLFLDOGHPDHVWURV(Q
$FWDVGHORV;;,,,(QFXHQWURVGH'LG¡FWLFDGHODV&LHQFLDV([SHULPHQWDOHV
(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$OPHUD
KWWS JHQWXDEFDWFRQ[LWDPDUTXH]VLWHVJHQWXDEFDWFRQ[LWDPDUTXH]ILOHVXQDH[S
%RUJHV-/ (O$OHSK$OLDQ]D(GLWRULDO
%UXQHU- 5HDOLGDGPHQWDO\PXQGRVSRVLEOHV/RVDFWRVGHOD
LPDJLQDFL³QTXHGDQVHQWLGRDODH[SHULHQFLD*HGLVD
%XUJXHUD0/ (G 7H[WRVFO¡VLFRVGHWHRUDGHODOLWHUDWXUD&¡WHGUD
%XVWRV(GH /DPHW¡IRUD(QVD\RVWUDQVGLVFLSOLQDUHV)RQGRGH&XOWXUD
(FRQ³PLFD
&DOYLQR, 3XQWR\DSDUWH7XVTXHWV
&DPDUHUR- 0HWDOLWHUDWXUD(VWUXFWXUDVIRUPDOHVOLWHUDULDV$QWKURSRV
&DPSRV$ (OP¡VEHOORWHRUHPD(Q&%RQLOOD2ODQR &RPS
(VW©WLFD\PDWHP¡WLFD SS 8QLYHUVLGDG'LVWULWDO)UDQFLVFR-RV©GH
&DOGDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD(VFXHODGH$GPLQLVWUDFL³QGH
1HJRFLRV
&DPSRV0 D $QGU©V\HOGUDJ³QPDWHP¡WLFR/DHUWHV
&DPSRV0 E $QGU©V\ODEUXMDOLQJ¼LVWD/DHUWHV
&DSHO+ )LORVRID\FLHQFLDHQODJHRJUDIDFRQWHPSRU¡QHD8QD
LQWURGXFFL³QDODJHRJUDID(GLFLRQHVGHO6HUEDO
&¡UGHQDV$ (OHPHQWRVSDUDXQDSHGDJRJDGHODOLWHUDWXUD8QLYHUVLGDG
3HGDJ³JLFD1DFLRQDO
&DUR1 'LG¡FWLFDGHODOHQJXD\ODOLWHUDWXUD ODGLG¡FWLFDGHODOHFWXUD
ODOLWHUDWXUD\ODOLWHUDWXUDLQIDQWLOHQODHVFXHOD(GLWRULDO$FDG©PLFD(VSD±ROD
&DUR1 3URFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUD DSURS³VLWRGHODH[SHULHQFLD
YLYLGDHQODHVFXHOD(Q3HUVSHFWLYDVGLG¡FWLFDVGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUDHQOD
LQIDQFLD SS )DFXOWDGGH(GXFDFL³Q8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
&DUR1 D /DH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQHOGL¡ORJRHQWUHODOLWHUDWXUD\OD
HQVH±DQ]DGHODVFLHQFLDV HVER]RVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDODIRUPDFL³Q
GHOHFWRUHVHQODHGXFDFL³QPHGLDPHGLDW©FQLFD\VXSHULRU5HG/HFWXUDV
KWWSV LVVXXFRPQRGRDQWLRTXLDGRFVUHGBGHBOHFWXUDVBBB
&DUR1 E /RVFUFXORVFRQF©QWULFRVHQHODXOD GHODGLG¡FWLFDGHOD
OLWHUDWXUDDODHGXFDFL³QOLWHUDULD\VXVSRVLEOHVYQFXORVFRQODHQVH±DQ]DGHODV
FLHQFLDV5HYLVWD/HQJXDMH\(VFXHOD
&DUR1\0RUHQR0 $SUR[LPDFL³QKLVW³ULFDDOFRQFHSWRGH
H[SHULHQFLDHVW©WLFDDSURS³VLWRGHOGL¡ORJRHQWUHODOLWHUDWXUD\ODHQVH±DQ]DGH
ODVFLHQFLDVHQODXQLYHUVLGDG,QYHVWLJDFL³Q\&LHQFLDGHOD8QLYHUVLGDG
$XW³QRPDGH$JXDVFDOLHQWHV
&DUR7/ VI 'HODQDWXUDOH]DGHODVFRVDV
KWWS ZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPREUDYLVRUGHODQDWXUDOH]DGHODVFRVDV
SRHPDHQVHLVFDQWRVKWPO
&DUUROO/ $OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODV$OLDQ]D(GLWRULDO
&DUUROO/ 6LOYLD\%UXQR*UXSR$QD\D
&DUUROO/ $OLFLDDWUDY©VGHOHVSHMR\ORTXH$OLFLDHQFRQWU³DOO6H[WR
3LVR
&DVVDQ\' 7DOOHUGHWH[WRV/HHUHVFULELU\FRPHQWDUHQHODXOD3DLG³V
&DVWUR /DOLWHUDWXUDHQODXQLYHUVLGDG8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
$VRSUXGHD
&DVWUR\3RVDGD& $Q¡OLVLVOLWHUDULRV8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
)DFXOWDGGH(GXFDFL³Q
&HUULOOR3 /LWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLO\HGXFDFL³QOLWHUDULD+DFLDXQD
QXHYDHQVH±DQ]DGHODOLWHUDWXUD2FWDHGUR
&HUULOOR3 6REUHOHFWXUDOLWHUDWXUD\HGXFDFL³Q3RUUºD
&HUULOOR3 (OOHFWRUOLWHUDULR)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
&KDSHOD$ (QWUHILFFL³Q\FLHQFLD HOXVRGHODQDUUDWLYDHQOD
HQVH±DQ]DGHODFLHQFLD5HYLVWD(GXFDFL³Q4XPLFD
&KLPDO& )XWXUDPD/LWHUDWXUD\FLHQFLDDWUDY©VGHOWLHPSR)RQGRGH
&XOWXUD(FRQ³PLFD
&RGLQD(VFREDU-& /DELRORJDHQODOLWHUDWXUD5HYLVWD(QFXHQWURVHQ
OD%LRORJD
KWWSV ZZZHQFXHQWURVXPDHVHQFXHQWURVOLWHUDWXUDSGI
&ROOHOOPLU' (OFRUD]³QPDWHP¡WLFRGHODOLWHUDWXUD8QDVHOHFFL³QGH
REUDVHQOHQJXDLQJOHVDSURFHGHQWHVGHGLYHUVDVFXOWXUDV8QLYHUVLWDW5RYLUDL
9LUJLOL
&³UGRYD- /DTXPLFD\ODFRFLQD)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
&RUW¡]DU- 5D\XHOD6XGDPHULFDQD
&RUW¡]DU- +LVWRULDVGHFURQRSLRV\GHIDPDV3XQWRGH/HFWXUD
'H]/ /DQRYHOD\ODYLGD(Q(6XOO (G 7HRUDGHODQRYHOD
$QWRORJDGHWH[WRVGHOVLJOR[[ SS &UWLFD
'MHUDVVL& 0DU[HOGLIXQWR)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
'MHUDVVL& D /DSOGRUDGHHVWHKRPEUH5HIOH[LRQHVHQWRUQRDO
DQLYHUVDULRGHODSOGRUD)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
'MHUDVVL& E /DVHPLOODGH0HQDFKHP)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
'MHUDVVL& ,QPDFXODGDFRQFHSFL³QIXUWLYD(OVH[RHQODHUDGHOD
UHSURGXFFL³QPHF¡QLFD)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
'MHUDVVL& 1R)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
'MHUDVVL& &LHQFLDHQWHDWUR&XDWURREUDV ,QVXILFLHQFLD)DODFLD,&6,
7DEºHV)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
'MHUDVVL&\+RIIPDQQ5 2[JHQR)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
'XTXH6 6REUHXQDSURSXHVWDGLG¡FWLFDSDUDODSRSXODUL]DFL³QGHO
GHUHFKRHQHOFRQVXOWRULRMXUGLFR>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD@
'\VRQ) 'H(URVD*DLD7XVTXHWV
(VTXHUUR0 5D\XHOD HVWXGLRWHP¡WLFR(Q-2UWHJD\6<XUNLHYLFK
&RRUGV -XOLR&RUW¡]DU5D\XHOD SS &ROHFFL³Q$UFKLYRV
(VTXLYHO/ &RPRDJXDSDUDFKRFRODWHUED(GLWRUHV
(W[HQLNH/\6FKZDUW]* /DHQWUHYLVWD(O*DOORGH2UR
)DULQD& $UWHFXHUSR\VXEMHWLYLGDG H[SHULHQFLDHVW©WLFD\SHGDJRJD
(GXFDFL³Q)VLFD\&LHQFLD
KWWS ZZZPHPRULDIDKFHXQOSHGXDUDUWBUHYLVWDVSUSUSGI
)HUUHUR-0\3DODFLRV$5 %RUJHVDOJXQDVYHFHVPDWHPDWL]D+DFLD
HOGL¡ORJRFRGLVFLSOLQDULR0DJLVWHULRGHO5RGH/D3ODWD
)H\QPDQ5 (OSODFHUGHGHVFXEULU&UWLFD
)R[.HOOHU( 3RQLHQGRHQUHODFL³QRUJDQLVPR\RUGHQDGRUHV WHRUD\
SU¡FWLFDHQODELRORJDDFWXDO(Q0$UHQW (G &RQHFWDQGRFUHDFLRQHV
&LHQFLDWHFQRORJDOLWHUDWXUDDUWH SS &HQWUR*DOOHJRGH$UWH
&RQWHPSRU¡QHR
)UDEHWWL& 0DOGLWDVPDWHP¡WLFDV$OLFLDHQHO3DVGHORV1ºPHURV
$OIDJXDUD
)UDEHWWL& (OKXHYRRODJDOOLQD"3UHJXQWDVWRQWDV\UHVSXHVWDV
VRUSUHQGHQWHV$OLDQ]D(GLWRULDO
)UDQFR- +LOGHEUDQGR$OYHDU(GLWRU
)UD\Q0 &RSHQKDJXH5HYLVWD%ROLYLDQDGH)VLFD
KWWS ZZZVFLHORRUJERSGIUEIYQYQDSGI
)UXJRQL6 ,PDJLQDFL³Q\HVFULWXUD/DHQVH±DQ]DGHODHVFULWXUDHQOD
HVFXHOD(O=RU]DO
*DEULHO* 6REUHHOVLJQLILFDGRHQODOLWHUDWXUD\HOYDORUFRJQLWLYRGHOD
ILFFL³Q(Q07/³SH]GHOD9LHMD (G )LJXUDVGHOORJRV(QWUHODILORVRID\
ODOLWHUDWXUD SS )RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
*DGDPHU+* 9HUGDG\P©WRGR 9RO 6JXHPH
*DGDPHU+* 9HUGDG\P©WRGR 9RO 6JXHPH
*DPRQHGD$ 6HQWLGRVVHGXFLGRV$VSHFWRVQHXURFRJQLWLYRVGHOD
OHFWXUDSR©WLFD VREUHXQSRHPDGH9HUODLQH 6LJQD
KWWS UHYLVWDVXQHGHVLQGH[SKSVLJQDDUWLFOHYLHZ
*DPRQHGD$ D &RPºQOXJDU(Q$*DPRQHGD (G (OHVSHFWURGHOD
DQDORJD/LWHUDWXUD &LHQFLD SS $EDGD
*DPRQHGD$ E 5HVLVWHQFLD\IOH[LELOLGDGGHODDQDORJD0RGHORV
FLHQWILFRVFRJQLFL³Q\PHW¡IRUD(Q$*DPRQHGD (G (OHVSHFWURGHOD
DQDORJD/LWHUDWXUD &LHQFLD SS $EDGD
*DQGHU) /DQLQIDGHLQVHFWRSDOR2EVHUYDFLRQHVHQWRUQRDODSRHVD
ODFLHQFLD\ODFUHDFL³Q4XLPHUD
*DUFD0¡UTXH]* D 'HODPRU\RWURVGHPRQLRV2YHMD1HJUD
*DUFD0¡UTXH]* E (ODPRUHQORVWLHPSRVGHOF³OHUD2YHMD1HJUD
*DUFD0¡UTXH]* /DSURFODPDSRUXQSDVDODOFDQFHGHORVQL±RV(Q
,QIRUPHGHOD0LVL³QGH6DELRV&RORPELD DOILORGHODRSRUWXQLGDG0LVL³Q
&LHQFLD(GXFDFL³Q\'HVDUUROOR 7RPR 3UHVLGHQFLDGHOD5HSºEOLFD
&RQVHMHUD3UHVLGHQFLDOSDUDHO'HVDUUROOR,QVWLWXFLRQDO&ROFLHQFLDV7HUFHU
0XQGR(GLWRUHV
*DUFD-\*RQ]¡OH]( (QWUHODOLWHUDWXUD\ODVFLHQFLDVH[SHULPHQWDOHV
KDFLDXQDPLUDGDHVW©WLFDSDUDHOGHVDUUROORGLG¡FWLFRGHXQDFXOWXUDFLHQWILFD
8QL3OXUL9HUVLGDG
*DUFD00 (G (VWDGRGHODFXHVWL³QVREUHFLHQFLD\OLWHUDWXUD
6LJQD>PRQRJU¡ILFR@
*LO3©UH]'&DUUDVFRVD$OV-\0DUWQH]7HUUDGHV)6 8QD
GLVFLSOLQDHPHUJHQWH\XQFDPSRHVSHFILFRGHLQYHVWLJDFL³Q(Q)-3HUDOHV
3DODFLRV\3&D±DOGH/H³Q &RRUGV 'LG¡FWLFDGHODVFLHQFLDVH[SHULPHQWDOHV
7HRUD\SU¡FWLFDGHODHQVH±DQ]DGHODVFLHQFLDV SS 0DUILO
*LRUGDQR3 /DVROHGDGGHORVQºPHURVSULPRV6DODPDQGUD
*LUDOGR* 'LG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD GHOFXUUFXORDODVSU¡FWLFDVGH
HQVH±DQ]D>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
*ROGVWHLQ& D /DVPDWHP¡WLFDVODHVFULWXUD\ODVDUWHVYLVXDOHV(Q0
$UHQW (G &RQHFWDQGRFUHDFLRQHV&LHQFLDWHFQRORJDOLWHUDWXUDDUWH
SS &HQWUR*DOOHJRGH$UWH&RQWHPSRU¡QHR
*ROGVWHLQ& E 8QDUHVSXHVWDFLHQWILFD(Q0$UHQW (G &RQHFWDQGR
FUHDFLRQHV&LHQFLDWHFQRORJDOLWHUDWXUDDUWH SS &HQWUR*DOOHJRGH
$UWH&RQWHPSRU¡QHR
*RQ]¡OH]$JXGHOR(0 6REUHODH[SHULHQFLDKHUPHQ©XWLFDRDFHUFDGH
RWUDSRVLELOLGDGSDUDODFRQVWUXFFL³QGHOFRQRFLPLHQWR'LVFXVLRQHV)LORV³ILFDV
D±R KWWS ZZZVFLHORRUJFRSGIGLILOYQYQDSGI
*RQ]¡OH]$JXGHOR(0\%HWDQFRXUW0 8QQXHYRVHQWLGRHQOD
HGXFDFL³QSRUSUR\HFWRVDWUDY©VGHOSHQVDPLHQWRGHOPHVWL]DMHHQHOSURJUDPD
GHWUDGXFFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD0XWDWLV0XWDQGLV5HYLVWD
/DWLQRDPHULFDQDGH7UDGXFFL³Q
KWWSV DSUHQGHHQOLQHDXGHDHGXFRUHYLVWDVLQGH[SKSPXWDWLVPXWDQGLVDUWLFOHYLHZ
*RQ]¡OH]$ &DQRQOLWHUDULR\HGXFDFL³Q(Q0%HUPºGH]0DUWQH]\
31º±H]'HOJDGR (GV $*RQ]¡OH]9¡]TXH]\-5LHQGD3ROR &RPSV
&DQRQ\HGXFDFL³QOLWHUDULD SS 2FWDHGUR
*RQ]¡OH]) (OGLFFLRQDULRURP¡QWLFRGH3RLQFDU©(Q$*DPRQHGD
(G (VSHFWURGHODDQDORJD/LWHUDWXUD &LHQFLD SS $EDGD
*RQ]¡OH]0 /DUD]³QYLWDOGHODVHPL³WLFD(Q$*DPRQHGD (G
(VSHFWURGHODDQDORJD/LWHUDWXUD &LHQFLD SS $EDGD
*ULVDOHV/ 'HVGHODSUHJXQWDHQWDQWRPHGLDFL³QKDFLDODWUDGXFFL³Q
FRPRXQSULQFLSLRGLG¡FWLFRHQODHGXFDFL³QVXSHULRU>7HVLVGHGRFWRUDGR
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
*ULVDOHV/\*RQ]¡OH]( D /DSU¡FWLFDGRFHQWHFRPRXQDUHODFL³Q
GLDO©FWLFDHQWUHORVFRQWHQLGRVDHQVH±DU\ORVP©WRGRVGHHQVH±DQ]D OD
WUDGXFFL³Q\ODSUHJXQWDFRPRXQDSRVLEOHFRQFLOLDFL³Q8QL3OXUL9HUVLGDG
*ULVDOHV/\*RQ]¡OH]( E (OVDEHUVDELR\HOVDEHUHQVH±DGR XQ
SUREOHPDSDUDODGLG¡FWLFDXQLYHUVLWDULD(GXFDFL³Q\(GXFDGRUHV
KWWSV HGXFDFLRQ\HGXFDGRUHVXQLVDEDQDHGXFRLQGH[SKSH\HDUWLFOHYLHZ
*UXSRGH(VWXGLRV3HLUFHDQRV KWWSV ZZZXQDYHVJHS
*XHGM' (OWHRUHPDGHOORUR1RYHODSDUDDSUHQGHUPDWHP¡WLFDV
$QDJUDPD
*XWL©UUH]- )XQGDPHQWRVSHGDJ³JLFRV\GLG¡FWLFRV(Q)-3HUDOHV
3DODFLRV\3&D±DOGH/H³Q &RRUGV 'LG¡FWLFDGHODVFLHQFLDVH[SHULPHQWDOHV
7HRUD\SU¡FWLFDGHODHQVH±DQ]DGHODVFLHQFLDV SS 0DUILO
*X]P¡Q( (VER]RGHXQSRHWDFRORPELDQR 5DºO*³PH]-DWWLQ
&RPHQWDULRVVREUHODHQIHUPHGDGELSRODU(Q30RQWD±©V (G
1HXURFLHQFLDVHQHODUWH SS 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
+HQDR5' 8QWHRUHPDOLWHUDULR<RWURVHQVD\RVGHLQWHU©VHQOD
HGXFDFL³QPDWHP¡WLFD(GLWRULDO$FDG©PLFD(VSD±ROD
+HQDR5' /DUD]RQDELOLGDGHVW©WLFDFRPRSURFHVRLQWHUKXPDQR\
DEGXFWLYRGHVGHߡ8QGHVFHQVRDO0DHOVWURQߢ(QXQFLDFL³Q
+HQDR5' /DUD]RQDELOLGDGHQODGLG¡FWLFDGHODO³JLFD XQDHVWUDWHJLD
SDUDODIRUPDFL³QGHPDHVWURV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
+HQDR5'\0RUHQR0 $SUR[LPDFL³QKLVW³ULFDDOFRQFHSWRGH
O³JLFD DYDQFHVSDUFLDOHVGHXQDLQYHVWLJDFL³QTXHSURPXHYHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDHQPDHVWURVHQIRUPDFL³QHQPDWHP¡WLFD\OLWHUDWXUDNDOD5HYLVWDGH
/HQJXDMH\&XOWXUD
+HQDR5'\0RUHQR0 (OFRQFHSWRGHH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQOD
GLG¡FWLFDGHODO³JLFD\HQODIRUPDFL³QGHPDHVWURVGH0DWHP¡WLFDV5HYLVWD
7ULORJD KWWSV GLDOQHWXQLULRMDHVVHUYOHWDUWLFXOR"
FRGLJR
+HUUHUD/LPD0 (OSXQWRGHYLVWDPRUDOHQODOLWHUDWXUD(Q07
/³SH]GHOD9LHMD (G )LJXUDVGHOORJRV(QWUHODILORVRID\ODOLWHUDWXUD
SS )RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
+RIIPDQQ5 /RPLVPR\QRORPLVPR)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
+RIIPDQQ5 &DWDOLVWD3RHPDVHVFRJLGRV+XHUJD\)LHUUR
+RIIPDQQ5\7RUUHQFH9 4XPLFDLPDJLQDGD5HIOH[LRQHVVREUHOD
FLHQFLD)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
,]TXLHUGR0\6DQPDUW1 (OOHQJXDMH\ODH[SHULPHQWDFL³QHQODV
FODVHVGH4XPLFD(Q(GXFDFL³Q$ELHUWD$VSHFWRVGLG¡FWLFRVGH)VLFD\
4XPLFD 4XPLFD 9ROSS LFH8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
-DXVV+5 /DKLVWRULDGHODOLWHUDWXUDFRPRSURYRFDFL³Q3HQQVXOD
-DXVV+5 3HTXH±DDSRORJDGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD3DLG³V
-LP©QH]0 &RPXQLFDFL³Q\OHQJXDMHHQODFODVHGHFLHQFLDV(Q0
-LP©QH] &RRUG (QVH±DUFLHQFLDV SS *UD³
/DNRII*\-RKQVRQ0 0HW¡IRUDVGHODYLGDFRWLGLDQD&¡WHGUD
/DQGRZ*3 +LSHUWH[WR/DFRQYHUJHQFLDGHODWHRUDFUWLFD
FRQWHPSRU¡QHD\ODWHFQRORJD3DLG³V
/DUURVD- ([SHULHQFLDGHODOHFWXUD(VWXGLRVVREUHOLWHUDWXUD\
IRUPDFL³Q)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
/HYL3 (OVLVWHPDSHUL³GLFR$OLDQ]D(GLWRULDO
/LJKWPDQ$ (OXQLYHUVRGHXQMRYHQFLHQWILFR7XVTXHWV
/LWZLQ( /DVFRQILJXUDFLRQHVGLG¡FWLFDV8QDQXHYDDJHQGDSDUDOD
HQVH±DQ]DVXSHULRU3DLG³V
/OLQ¡V5 (OFHUHEUR\HOPLWRGHO\R(OSDSHOGHODVQHXURQDVHQHO
SHQVDPLHQWR\HOFRPSRUWDPLHQWRKXPDQRV*UXSR(GLWRULDO1RUPD
/´KU5 /DP¡TXLQDGHDMHGUH]5DQGRP+RXVH0DQGDGRUL
/RPDV& &³PRHQVH±DUDKDFHUFRVDVFRQODVSDODEUDV 9RO 3DLG³V
/³SH]0 3UHVHQWDFL³Q(Q07/³SH]GHOD9LHMD (G )LJXUDVGHO
ORJRV(QWUHODILORVRID\ODOLWHUDWXUD SS )RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
/³SH]0\)HUQ¡QGH]$ (QVH±DUOLWHUDWXUD)XQGDPHQWRVWH³ULFRV
3URSXHVWDGLG¡FWLFD0DQDQWLDO
0DFKR6WDGOHU0 8QSDVHRPDWHP¡WLFRSRUODOLWHUDWXUD6LJPD
KWWS ZZZHKXHXVaPWZPDVWP6LJPDSGI
0DFKR6WDGOHU0 $SUHQGLHQGRPDWHP¡WLFDVDWUDY©VGHODOLWHUDWXUD
,NDVWRUUDW]D (5HYLVWDGH'LG¡FWLFD
KWWS ZZZHKXHXVLNDVWRUUDW]DBDOHDOLWHUDWXUDSGI
0DFKR6WDGOHU0 /DVPDWHP¡WLFDVGHODOLWHUDWXUD(Q/DFLHQFLDGH
QXHVWUDVYLGDV SS 8QLYHUVLGDGGHO3DV9DVFR(XVNDO+HUULNR
8QLEHUWVLWDWHDKWWS ZZZHKXHXVaPWZPDVWP3DVHRSGI
0DFKR6WDGOHU0 2XOLSR XQYLDMHGHVGHODVPDWHP¡WLFDVDODOLWHUDWXUD
7URSHODV 5HYLVWDGH7HRUDGHOD/LWHUDWXUD\/LWHUDWXUD&RPSDUDGD
0DFDV/ (OWDOOHUGHFUHDFL³QOLWHUDULD0©WRGRVHMHUFLFLRV\OHFWXUDV
6HFUHWDUDGH(GXFDFL³QGH0HGHOOQ
0D±DOLFK5 $OHJDWRSRUODOLWHUDWXUD&XDGHUQRV3HGDJ³JLFRV
0¡UTXH]$ /HFWXUD\OLWHUDWXUDHQWLHPSRVGHLQWHUQHW UHIOH[LRQHVHQ
FODYHGLG¡FWLFD(Q0++DX\/HHUOLWHUDWXUD7UD\HFWRULDV\KRUL]RQWHVGHOD
OHFWXUDOLWHUDULDHQODHVFXHOD SS (QFXHQWUR*UXSR(GLWRU
0DUWQ5 0DQXDOGHGLG¡FWLFDGHODOHQJXD\ODOLWHUDWXUD6QWHVLV
0DUWQH]* &UPHQHVLPSHUFHSWLEOHV%RRNHW
0DWDOODQD' (OROYLGRFRPRHQIHUPHGDG OH\HQGRD*DEULHO*DUFD
0¡UTXH](Q30RQWD±©V (G 1HXURFLHQFLDVHQHODUWH SS
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
0¨OLFK-& )LORVRIDGHODILQLWXG+HUGHU
0¨OLFK-& WLFDGHODFRPSDVL³Q+HUGHU
0HQGR]D)LOOROD$ /DHGXFDFL³QOLWHUDULD%DVHVSDUDODIRUPDFL³QGHOD
FRPSHWHQFLDOHFWROLWHUDULD(GLFLRQHV$OMLEH
0HQGR]D$ &RRUG /HHUKLSHUWH[WRV'HOPDUFRKLSHUWH[WXDODOD
IRUPDFL³QGHOOHFWRUOLWHUDULR2FWDHGUR
0HWDELEOLRWHFD KWWSV ZZZPHWDELEOLRWHFDRUJ
0LQLVWHULRGH&XOWXUD'LUHFFL³QGH$UWHV %LW¡FRUDGHORVWDOOHUHV
OLWHUDULRVHQ&RORPELD0LQLVWHULRGH&XOWXUD
0LQQLJ7 'LPHQVL³QKLVW³ULFDDQWURSRO³JLFDGHODGLG¡FWLFD\VXV
LPSOLFDQFLDVHGXFDWLYDV8QLYHUVLWDV
0RQRG- (OD]DU\ODQHFHVLGDG(QVD\RVREUHODILORVRIDQDWXUDOGHOD
ELRORJDPRGHUQD7XVTXHWV
0RQWDOGR* D &RQWH[WRVGHSURGXFFL³Q(Q-2UWHJD\6<XUNLHYLFK
&RRUGV -XOLR&RUW¡]DU5D\XHOD SS &ROHFFL³Q$UFKLYRV
0RQWDOGR* E 'HVWLQRV\UHFHSFL³Q(Q-2UWHJD\6<XUNLHYLFK
&RRUGV -XOLR&RUW¡]DU5D\XHOD SS &ROHFFL³Q$UFKLYRV
0RUHQR- /LWHUDWXUD\FLHQFLD0¡VDOO¡GHORVW³SLFRV4XLPHUD
0RUHQR0 )XQGDPHQWDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDEDVDGDHQOD
WHRUDGHODDEGXFFL³QODKHUPHQ©XWLFD\HOGL¡ORJRGHVDEHUHVSDUDODIRUPDFL³Q
GHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHVHQODHGXFDFL³QE¡VLFDPHGLD\VXSHULRU>7HVLVGH
GRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR0\&DUYDMDO($ D $SRUWHV\OPLWHVGHODWHRUDOLWHUDULDHQ
ODIRUPDFL³QGHOOLFHQFLDGRHQOHQJXD\OLWHUDWXUD8QL3OXUL9HUVLGDG
KWWSV UHYLVWDVXGHDHGXFRLQGH[SKSXQLSDUWLFOHYLHZ
0RUHQR0\&DUYDMDO($ E (OHVWUXFWXUDOLVPRHQOLWHUDWXUD DSRUWHV\
OPLWHVDODVQXHYDVWHRUDVHVW©WLFDV\DODLQYHVWLJDFL³QHQGLG¡FWLFDGHOD
OLWHUDWXUD(QXQFLDFL³Q
KWWSV UHYLVWDVXGLVWULWDOHGXFRLQGH[SKSHQXQFDUWLFOHYLHZ
0RUHQR0\&DUYDMDO($ /DGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUDHQ&RORPELD
XQFDOHLGRVFRSLRHQFRQVWUXFFL³Q3HGDJRJD\6DEHUHV
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
0RUHW= (VFULELUHQODELEOLRWHFD ߡHOWDOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYDHQOD
ELEOLRWHFDߢ/HFWXUD\9LGD
0RUHW= /HHUHQHOHVSDFLRWDOOHU XQDH[SHULHQFLDGHVGHߡODWHRUDGHOD
UHFHSFL³Qߢ/HFWXUD\9LGD
0RUXJ¡Q$ULDV) 'LG¡FWLFDGHODTXPLFD(Q)/³SH]0DWHRV 'LU
4XPLFD\VRFLHGDG XQELQRPLRSRVLWLYR SS 0LQLVWHULRGH(GXFDFL³Q\
&LHQFLDKWWSV VHGHHGXFDFLRQJREHVSXEOLYHQWD3GI6HUYOHW"
SGI 93SGI DUHD (
1DUDQMR( /RVVLVWHPDVGHLQIRUPDFL³QGRFXPHQWDOFRPRPHGLRV
GLG¡FWLFRV GHODLQIRUPDFL³QDOFRQRFLPLHQWR>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDG
GH$QWLRTXLD@
1DUDQMR- /DOLWHUDWXUDDQWLRTXH±DHQHOVLJOR[L[(Q$(VFREDU
0HVD &RRUG /DSDVL³QGHOHHU)URQWHUDVHGXFWRUDHQWUHHOVXH±R\ODYLJLOLD
SS 8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD&RPIDPD
1DYDUUR9 (OODERUDWRULRDUWVWLFRPDWHP¡WLFRDWUDY©VGHODOLWHUDWXUD
8QDLQYHVWLJDFL³QGHLQWHUDFFL³QKLSHUWH[WXDOHQVHJXQGR\WHUFHUFLFORGH
HGXFDFL³QSULPDULD>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH0XUFLD@
KWWSV ZZZWHVLVHQUHGQHWELWVWUHDPKDQGOH7911SGI"
VHTXHQFH
1º±H]3 /DHGXFDFL³QOLWHUDULDHQHO¡PELWRHVFRODU UHYLVL³Q
FRQFHSWXDO\SURSXHVWDVGLG¡FWLFDV(Q0%HUPºGH]0DUWQH]\31º±H]
'HOJDGR (GV $*RQ]¡OH]9¡]TXH]\-5LHQGD3ROR &RPSV &DQRQ\
HGXFDFL³QOLWHUDULD SS 2FWDHGUR
2FKRYLHW& /DOHFWXUDOLWHUDULDHQODHQVH±DQ]DGHODPDWHP¡WLFDHQHO
QLYHOVHFXQGDULR YQFXORVHQWUHFDPSRVFDQRQGHOHFWXUDVSRVLEOHV8QL³Q
KWWS ZZZILVHPRUJZZZXQLRQUHYLVWDVILUPDBLQYLWDGDSGI
2OLYHUDV%\6DQPDUW1 VHSWLHPEUH $Q¡OLVLVGHXQDDFWLYLGDG
RULHQWDGDDSURPRYHUODOHFWXUDFUWLFDHQODVFODVHVGHFLHQFLDV(Q5-LP©QH]
(G &LHQFLDVSDUDHOPXQGRFRQWHPSRU¡QHR\IRUPDFL³QGHOSURIHVRUDGRHQ
GLG¡FWLFDGHODVFLHQFLDVH[SHULPHQWDOHV$FWDVGHORV;;,,,(QFXHQWURVGH
'LG¡FWLFDGHODV&LHQFLDV([SHULPHQWDOHV(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$OPHUD
KWWS DSLFHGFHFRPZSFRQWHQWXSORDGV('&($OPHULDSGI
2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFL³QOD&LHQFLD\OD&XOWXUD
8QHVFR VI 7HVDXURGHOD8QHVFR
KWWS YRFDEXODULHVXQHVFRRUJEURZVHUWKHVDXUXVHV
2UWL]& &RUW¡]DUHOPDJR'LDGD
3DODFLRV$%DUFLD3%RVFK-\2WHUR1 /RVPDWHPDWLFXHQWRV
3UHVHQFLDPDWHP¡WLFDHQODOLWHUDWXUD0DJLVWHULRGHO5RGHOD3ODWD
3DOPD+ 0HW¡IRUDV\PRGHORVFLHQWILFRV(OOHQJXDMHHQODHQVH±DQ]D
GHODVFLHQFLDV(O=RU]DO
3¡UDPR* 0LWRPDWHP¡WLFDV\SRHVD$SURS³VLWRGHXQSDUODPHQWR
GH5LFDUGR,,,GH:6KDNHVSHDUH(Q&%RQLOOD2ODQR &RPS (VW©WLFD\
PDWHP¡WLFD SS 8QLYHUVLGDG'LVWULWDO)UDQFLVFR-RV©GH&DOGDV
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD(VFXHODGH$GPLQLVWUDFL³QGH1HJRFLRV
3DUGR5 'RVWRLHZVNLVXHSLOHSVLD\ODVDXUDVGH©[WDVLV(Q3
0RQWD±©V (G 1HXURFLHQFLDVHQHODUWH SS 8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH&RORPELD
3HQURVH5 /DPHQWHQXHYDGHOHPSHUDGRU(QWRUQRDODFLEHUQ©WLFDOD
PHQWH\ODVOH\HVGHODIVLFD)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
3HQURVH5 (OFDPLQRDODUHDOLGDG8QDJXDFRPSOHWDGHODVOH\HVGHO
XQLYHUVR'HEDWH
3HQURVH56KLPRQ\$&DUWZULJKW1\+DZNLQJ6 /RJUDQGHOR
SHTXH±R\ODPHQWHKXPDQD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3HUDOWD)- /DVPDWHP¡WLFDVHQHODUWHODPºVLFD\ODOLWHUDWXUD5HYLVWD
7HQGHQFLDV3HGDJ³JLFDV ([WUD
KWWSV UHYLVWDVXDPHVWHQGHQFLDVSHGDJRJLFDVDUWLFOHYLHZ
3HUDOWD)- 6REUHODVEXHQDVUHODFLRQHVHQWUHPDWHP¡WLFDV\
OLWHUDWXUD5HYLVWD(QFXHQWURV0XOWLGLVFLSOLQDUHV
KWWS ZZZHQFXHQWURVPXOWLGLVFLSOLQDUHVRUJ5HYLVWDQ%$)FR-3HUDOWD
3HUHLUR2WHUR- &RQTXLVWDVYL U ROHQWDV\YDFXQDVLQGHSHQGHQWLVWDV
$QGU©V%HOOR\0DQXHO-RV©4XLQWDQDDQWHODHQIHUPHGDGGHODFRORQLD
+LVSDQLF5HYLHZ KWWS ZZZMVWRURUJVWDEOH
3©UH]+ (VW©WLFDFRWLGLDQD\OLWHUDWXUD XQDDSUR[LPDFL³QFRPR
ILORVRIDGHYLGD>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
3LSLWRQH&6DUG $\6DQPDUW1 )DYRUHFHUODDUJXPHQWDFL³QHQOD
FODVH(Q&0HULQR$*³PH]\$$GºUL] &RRUGV UHD\HVWUDWHJLDVGH
LQYHVWLJDFL³QHQODGLG¡FWLFDGHODVFLHQFLDVH[SHULPHQWDOHV SS
8QLYHUVLWDW$XW³QRPDGH%DUFHORQD
KWWSV ZZZUHVHDUFKJDWHQHWSXEOLFDWLRQ B$UHDVB\B(VWUDWHJLDVBGHB,QYHVWL
3LSLWRQH&\6DQPDUW1 VHSWLHPEUH &DPELRFOLP¡WLFR4X©
HVW¡SDVDQGR"$SUHQGLHQGRDDUJXPHQWDUFLHQWILFDPHQWHDSDUWLUGHODUHIOH[L³Q
FUWLFD(Q$FWDVGHORV;;,,,(QFXHQWURVGH'LG¡FWLFDGHODV&LHQFLDV
([SHULPHQWDOHV(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$OPHUD
3RH($ 8QGHVFHQVRDO0DHOVWU¶P$OLDQ]D(GLWRULDO
3R]R0GHO 1RWLFLDVGHOXQLYHUVR&RQILJXUDFLRQHVPRUIRO³JLFDVGHOD
PDWHULD4XLPHUD
3UHJR&0RQWR\D-3UHJR/(VWUDGD&\%D±RV5 $SURSLDFL³Q
HVW©WLFDGHOFRQWHQLGRGHODSURIHVL³QHQODIRUPDFL³QHVW©WLFDGHORVP©GLFRV
(GXFDFL³Q0©GLFD6XSHULRU
KWWS VFLHORVOGFXSGIHPVYQHPVSGI
3ULHWR- /DLQIRUWXQDGDIDVFLQDFL³QGHO'U%HQQ*RWWIULHG%HQQ
P©GLFR\SRHWD4XLPHUD
4XHQHDX5 (MHUFLFLRVGHHVWLOR&¡WHGUD
5H\HV$ (LQVWHLQ1RWDVGHOHFWXUD)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
5LFRHXU3 /DPHW¡IRUDYLYD(XURSD
5LFRHXU3 +LVWRULD\QDUUDWLYLGDG3DLG³V
5LJDO0\0DUQ5 3RH\ODDQWLFLSDFL³QFLHQWILFD6LJQD
5RGUJXH]$ ߡ/DVUHOLTXLDVGHOEDQTXHWHߢGDUZLQLVWD (+ROPEHUJ
HVFULWRU\FLHQWILFRPOQ
5XHGD2UWL]5 3HQVDUXQDSHGDJRJDGHOKLSHUWH[WR8QDWHRUDGHOD
GHFRQVWUXFFL³Q\ODFRPSOHMLGDG$QWKURSRV
6D¡0 /DVPDWHP¡WLFDVGHORVFXHQWRV\ODVFDQFLRQHV(RV
6DQPDUW1 (QVH±DUDHODERUDUWH[WRVFLHQWILFRVHQODVFODVHVGH
FLHQFLDV$ODPELTXH
6DYDWHU) /DLQIDQFLDUHFXSHUDGD7DXUXV
6FKDHIIHU-0 3HTXH±DHFRORJDGHORVHVWXGLRVOLWHUDULRV3RUTX©\
F³PRHVWXGLDUODOLWHUDWXUD")RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
6FKHHUEDUW3 (OP³YLOSHUSHWXR+LVWRULDGHXQLQYHQWR*DOOR1HUR
6FKLOGNQHFKW& (QWUHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUD IRUPDVOLWHUDULDVGHOD
ILORVRID(Q07/³SH]GHOD9LHMD (G )LJXUDVGHOORJRV(QWUHODILORVRID\
ODOLWHUDWXUD SS )RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
6FKU¶GLQJHU( &LHQFLD\KXPDQLVPR7XVTXHWV
6FKZDUW]* (ORWURODGR(O*DOORGH2UR
6HUUD3 1HXUREDOVWLFDߡ)LVLRORJDGHODFRPSRVLFL³QߢGHOSRHWD3DXOR
+HQULTXHV%ULWWR(Q$*DPRQHGD (G (VSHFWURGHODDQDORJD/LWHUDWXUD
&LHQFLD SS $EDGD
6HUUHV0 (OQDFLPLHQWRGHODIVLFDHQHOWH[WRGH/XFUHFLR&DXGDOHV\
WXUEXOHQFLDV3UH7H[WRV
6KHOOH\0: )UDQNHQVWHLQ0HVWDV
6LHUUD* 8QFRPSURPLVRHQWUHHVWUXFWXUD\VRUSUHVD3RHVD\FLHQFLD
PRGHUQDHQFXHQWUDQHQODH[SHULPHQWDFL³QXQDIRUPDGHDEDUFDUUHDOLGDGHVTXH
HVFDSDQDORSUHYLVLEOH4XLPHUD
6¼VNLQG3 (OSHUIXPH+LVWRULDGHXQDVHVLQRUED(GLWRUHV
7DKDQ0 0XVWDI¡HOFDOFXODGRU(XURSD(GLFLRQHV
7DKDQ0 0DNWXE(OOLEURGHOGHVWLQR(GLFLRQHV3OXPD\3DSHOGH
*ROGILQJHU
7DKDQ0 (OKRPEUHTXHFDOFXODED/LPXVD
7KLHEDXW& /DFRQVWUXFFL³QGHOVXMHWR HQWUHODILORVRID\ODOLWHUDWXUD
(Q07/³SH]GHOD9LHMD (G )LJXUDVGHOORJRV(QWUHODILORVRID\OD
OLWHUDWXUD SS )RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
7RGRURY7 /DOLWHUDWXUDHQSHOLJUR*DOD[LD*XWHQEHUJ
7XQGLGRU 3URSXHVWDSDUDODLQWURGXFFL³QGHWHPDVGHKLVWRULDDUWH\
OLWHUDWXUDHQODDVLJQDWXUDXURORJD$FWDV8URO³JLFDV(VSD±RODV
9DOHQFLD$ 6REUHFLHQFLD\OLWHUDWXUD5HYLVWD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD
9DOOHMR) /DWDXWRORJDGDUZLQLVWD\RWURVHQVD\RVGHELRORJD7DXUXV
9DUJDV&HOHPQ/ (OWDOOHUGHHVFULWXUDVFUHDWLYDV KLVWRULD
FRQFHSWXDOL]DFL³Q\SURSXHVWDV8QLYHUVLGDGGHO7ROLPD
9DUJDV/ORVD0 (ODUWHGHPHQWLU(Q(6XOO (G 7HRUDGHOD
QRYHOD$QWRORJDGHWH[WRVGHOVLJOR[[ SS &UWLFD
9LFHQWH<DJ¼H0GH\1DYDUUR9 $UWHOLWHUDWXUD\PDWHP¡WLFDVHQHO
WDOOHUHGXFDWLYRߡGHODVPDWHP¡WLFDVDODDEVWUDFFL³Qߢ(Q-0DTXLO³Q\
-$ORQVR (GV ([SHULHQFLDVGHLQQRYDFL³Q\IRUPDFL³QHQHGXFDFL³Q SS
(GLFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD
9LOODQXHYD3ULHWR' (OUHDOLVPR(Q(6XOO (G 7HRUDGHODQRYHOD
$QWRORJDGHWH[WRVGHOVLJOR[[ SS &UWLFD
9ROSL- /HHUODPHQWH(OFHUHEUR\HODUWHGHODILFFL³Q6DQWLOODQD
:DXJK/ /DIXQFL³QSR©WLFD\ODQDWXUDOH]DGHODOHQJXD(Q
5-DNREVRQ$UWHYHUEDOVLJQRYHUEDOWLHPSRYHUEDO SS )RQGRGH
&XOWXUD(FRQ³PLFD
:RUG5HIHUHQFH VI &RQIOXHQFLD
KWWS ZZZZRUGUHIHUHQFHFRPGHILQLFLRQFRQIOXHQFLD
<RXUFHQDU0 &RPRHODJXDTXHIOX\H$OIDJXDUD
=DODPHD) D (OOXJDUGHODHVW©WLFD\GHODO³JLFDHQODFODVLILFDFL³QGH
ODVFLHQFLDVVHJºQ3HLUFHFRQXQDDSOLFDFL³QDOHVWXGLRFRPSDUDGRGHODVREUDV
GH6WHSKHQ.OHHQH\)HOLVEHUWR+HUQ¡QGH](Q&%RQLOOD2ODQR &RPS
(VW©WLFD\PDWHP¡WLFD SS 8QLYHUVLGDG'LVWULWDO)UDQFLVFR-RV©GH
&DOGDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD(VFXHODGH$GPLQLVWUDFL³QGH
1HJRFLRV
=DODPHD) E *¶GHO5HYH³Q/LQGVWU¶P0DWWD)UH\G7RUUHV*DUFD WUHV
FUXFHVFRQWHPSRU¡QHRVHQWUHO³JLFD\HVW©WLFD(Q&%RQLOOD2ODQR &RPS
(VW©WLFD\PDWHP¡WLFD SS 8QLYHUVLGDG'LVWULWDO)UDQFLVFR-RV©GH&DOGDV
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD(VFXHODGH$GPLQLVWUDFL³QGH1HJRFLRV
=DODPHD) F 3HLUFH%DMWQ\*XLPDU£HV5RVD WUHVO³JLFDVGHIURQWHUDV
(Q&%RQLOOD2ODQR &RPS (VW©WLFD\PDWHP¡WLFD SS 8QLYHUVLGDG
'LVWULWDO)UDQFLVFR-RV©GH&DOGDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD(VFXHOD
GH$GPLQLVWUDFL³QGH1HJRFLRV
=DSLFR, &XHQWRV\MXHJRVSDUDUHVROYHU,QWHJUDFL³QHQWUHOHQJXD\
PDWHP¡WLFD 3DUDQL±RVGHDD±RV /XJDU(GLWRULDO
=DSLFR,\7DMH\DQ6& /LWHUDWXUDHQODFODVHGHPDWHP¡WLFD/XJDU
(GLWRULDO
=D\DV) /DHGXFDFL³QOLWHUDULD&XDWURVHFXHQFLDVGLG¡FWLFDV2FWDHGUR
(OWH[WRKDFHSDUWHGHORVUHVXOWDGRVSDUFLDOHVGHODLQYHVWLJDFL³QGRFWRUDO
ߡ'L¡ORJRVHQWUHODOLWHUDWXUD\ODVFLHQFLDV FRQVWUXFFL³QGHXQDHVWUDWHJLD
GLG¡FWLFDSDUDODIRUPDFL³QHVW©WLFDGHSURIHVLRQDOHVHQODHGXFDFL³QVXSHULRUߢ
DGHODQWDGDSRUHODXWRUGHOWH[WRHQHO'RFWRUDGRHQ(GXFDFL³QGHOD)DFXOWDGGH
(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD6XDVHVRUDHVODGRFWRUD0³QLFD
0RUHQR7RUUHV
(VWD0HVDIXHFUHDGDHQ\SHUWHQHFHDO1RGRGH/HQJXDMHGH$QWLRTXLD
HOFXDODVXYH]VHHQFXHQWUDDGVFULWRDOD5HG&RORPELDQDSDUDOD
7UDQVIRUPDFL³QGHOD)RUPDFL³Q'RFHQWHHQ/HQJXDMH(QHVWDPHVDSDUWLFLSDQ
SURIHVRUHVGHOHQJXDMH\GHPDWHP¡WLFDV$OJXQRVLQWHJUDQWHVVRQ 0³QLFD
0RUHQR&ODUD5LYHUD5XE©Q+HQDR$GULDQD$UUR\DYH-XDQD*³PH]\
1RUEHUWR&DUR+HPRVGHVDUUROODGRYDULRVWDOOHUHVSDUDHO1RGRGH/HQJXDMHGH
$QWLRTXLDODV5HGHV&RORPELDQD\/DWLQRDPHULFDQD\DOJXQDVLQVWLWXFLRQHVGH
HGXFDFL³QPHGLDGHODFLXGDGGH0HGHOOQ/RVIXQGDPHQWRVHSLVWHPRO³JLFRVGH
HVWHHTXLSRPXOWLFDWHJRULDOHQW©UPLQRVGHOD5HG&RORPELDQD\VXYLQFXODFL³Q
DOJUXSRGHLQYHVWLJDFL³Q'LG¡FWLFDGHOD(GXFDFL³Q6XSHULRU GLGHV GHOD
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLDVHDSR\DQHQODWHRUDSHLUFHDQDHOGL¡ORJRGHVDEHUHV
\ORVSURFHVRVGHPHGLDFL³QHVW©WLFDGHODOLWHUDWXUD
*RQ]¡OH] DOUHWRPDUD*DGDPHU VXVWHQWDTXHߡODYLYHQFLD
HVW©WLFDUHSUHVHQWDODIRUPDHVHQFLDOGHODYLYHQFLDHQJHQHUDOߢ S \HOOR
FRQWULEX\HFRQODIRUPXODFL³QGHOSUREOHPDGHLQYHVWLJDFL³Q
$OHMDQGURGH+XPEROGWWXYRUHODFL³QFRQ6FKLOOHU\*RHWKH(VWHºOWLPRIXH
FUHDGRUGHREUDVOLWHUDULDV\FLHQWILFDVHQODVFXDOHVVHGHVWDFDQODJHRORJDOD
³SWLFDORVFRORUHVODTXPLFD\ODRVWHRORJD
&³UGRYD HQHOWH[WR/DTXPLFD\ODFRFLQDVH±DODGRVHOHPHQWRVTXH
VHKDQGHVFXLGDGRHQODHQVH±DQ]DGHODVFLHQFLDV HOHVSULWXMXJXHW³QGHOD
FLHQFLD\ VXFDU¡FWHUHVW©WLFR S
&RQREUDVFRPR $OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODV 6LOYLD\%UXQR
\$OLFLDDWUDY©VGHOHVSHMR\ORTXH$OLFLDHQFRQWU³DOO
7DPEL©Q+RIIPDQQ\7RUUHQFHDXWRUHVGH4XPLFDLPDJLQDGD5HIOH[LRQHV
VREUHODFLHQFLD FRQVLGHUDQTXHODFLHQFLD\HODUWHVRQDFWLYLGDGHV
LQWHUFXOWXUDOHV$GHP¡V+RIIPDQQHQ/RPLVPR\QRORPLVPR DERUGD
HOWHPDGHODTXPLFDHQODYLGDHQORTXHVHYLYHGDDGD
'MHUDVVLHQVXREUD1R OODPDߡFLHQFLDHQILFFL³QߢDDTXHOJ©QHURTXH
WLHQHFRPREDVHODFLHQFLDYHUGDGHUDRSRUORPHQRVUD]RQDEOH/ODPDߡFLHQFLD
HQWHDWURߢDODVREUDVWHDWUDOHVTXHWLHQHQXQFRPSRQHQWHGLG¡FWLFR DGHP¡V
VH±DODSDUDVXUHDOL]DFL³Q HVFULELUODREUDVRORWHQLHQGRHQPHQWHDOOHFWRUR
ORVOHFWRUHV ORJUDUOHFWXUDVGUDP¡WLFDVGHODQWHGHOSºEOLFRSRUPHGLRGHOD
UDGLR\ ODREUDUHYLVDGD\UHHVFULWDSDUDDFWRUHVUHSUHVHQWDUODHQHVFHQD
'MHUDVVL
(VWHFLHQWILFRFUHDGRUGHODSOGRUDDQWLFRQFHSWLYDWDPEL©QHVFULEL³ 0DU[
HOGLIXQWR /DSOGRUDGHHVWHKRPEUH5HIOH[LRQHVHQWRUQRDO
DQLYHUVDULRGHODSOGRUD D /DVHPLOODGH0HQDFKHP E
,QPDFXODGDFRQFHSFL³QIXUWLYD(OVH[RHQODHUDGHODUHSURGXFFL³QPHF¡QLFD
\&LHQFLDHQWHDWUR&XDWURREUDV ,QVXILFLHQFLD)DODFLDLFVL7DEºHV
9©DVH&RSHQKDJXHGH)UD\Q TXHJLUDVREUHORVPLVPRVSHUVRQDMHV
9©DQVHODVREUDVGHORVVLJXLHQWHVFLHQWILFRV %DWWDQHU)VLFDGHODVQRFKHV
HVWUHOODGDV$VWURIVLFDUHODWLYLGDG\FRVPRORJD > @ '\VRQ'H(URV
D*DLD )H\QPDQ(OSODFHUGHGHVFXEULU /LJKWPDQ(OXQLYHUVR
GHXQMRYHQFLHQWILFR 9©DQVHWDPEL©Q(FKHJDUD\ TXLHQ
HVFULEL³XQDH[WHQVDREUDFLHQWILFD\OLWHUDULD\6ROFKDWQ\V\Q TXH
LJXDOPHQWHSURGXMRXQDYDVWDREUDHQHOFDPSRGHODVPDWHP¡WLFDV\OD
OLWHUDWXUD(VGHDQRWDUTXHORVºOWLPRVWUHVHVFULWRUHVIXHURQPDWHP¡WLFRV\
REWXYLHURQHO3UHPLR1REHOGH/LWHUDWXUD(OSULPHURHQ HOVHJXQGRHQ
\HOWHUFHURHQ
&RGLQD VH±DODTXHODQRYHODODSRHVD\ODVREUDVGHWHDWURVRQ
DSURSLDGDVSDUDHOHVWXGLRGHFLHQFLDVFRPRERW¡QLFD]RRORJDDQDWRPD
ILVLRORJD\JHQ©WLFD
9©DQVHWDPEL©QVREUHODUHODFL³QHQWUHOLWHUDWXUD\PDWHP¡WLFDVRWURV
DXWRUHVFRPR*XHGMFRQ(OWHRUHPDGHOORUR1RYHODSDUDDSUHQGHUPDWHP¡WLFDV
0DUWQH]FRQODQRYHOD&UPHQHVLPSHUFHSWLEOHV VXPHUJHDO
OHFWRUHQODLQWULJD\HOPLVWHULR *LRUGDQRFRQ/DVROHGDGGHORVQºPHURV
SULPRV QRVLQVWDODHQODVROHGDGGHORVSHUVRQDMHV )UDEHWWLFRQVX
QRYHOD0DOGLWDVPDWHP¡WLFDV$OLFLDHQHO3DVGHORV1ºPHURV PXHVWUD
F³PRVXSURWDJRQLVWDVHGHEDWHHQWUHHORGLR\HODPRUSRUODVPDWHP¡WLFDV
7DKDQ FRQ(OKRPEUHTXHFDOFXODED WUDQVLWDSRUORV
VHQGHURVGHODSRHVD\ODVPDWHP¡WLFDV(VWHºOWLPRDXWRUWLHQHRWUDVREUDV
FRPR 0XVWDI¡HOFDOFXODGRU \0DNWXE(OOLEURGHOGHVWLQR
+DLQFXUVLRQDGRWDPEL©QHQODFUHDFL³QSR©WLFDFRQ8QWHRUHPDOLWHUDULR<
RWURVHQVD\RVGHLQWHU©VHQODHGXFDFL³QPDWHP¡WLFD
&DOYLQR KDFHUHIHUHQFLDD5D\PRQG4XHQHDX\VXSUHVHQFLDHQHO
7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQW(VXQRGHORVIXQGDGRUHVGHOJUXSR2XYURLUGH
/LWW©UDWXUH3RWHQWLHOOH 7DOOHUGHOLWHUDWXUDSRWHQFLDO TXHHVDEUHYLDGRFRPR
2XOLSRߡXQJUXSRGHGLH]SHUVRQDVTXHKDFHQH[SHULPHQWRVHLQYHVWLJDFLRQHV
PDWHP¡WLFROLWHUDULDVߢ S
$XWRUHVFRPR&DPDUHUR )UDEHWWL *DPRQHGD DE
)*RQ]¡OH] \0*RQ]¡OH] FRLQFLGHQHQHVWRVFRQFHSWRV
+ROPEHUJ HVFULWRUDUJHQWLQRP©GLFR\QDWXUDOLVWD(Q
SXEOLFDGRVߡIDQWDVDVߢTXHUHSUHVHQWDQORVFUXFHVHQWUHVDEHUHV\FUHHQFLDV
ILQLVHFXODUHV XQDߡHVSLULWLVWDߢߡ9LDMHPDUDYLOORVRGHO6H±RU1LF1DFߢTXH
DSDUHFHFRPRIROOHWQHQ(O1DFLRQDO\ODRWUDߡFLHQWILFDߢTXHVHWLWXODߡ'RV
SDUWLGRVHQOXFKDߢ 5RGUJXH] &RQVLGHUDTXHODILFFL³QHVHOPHGLR
DGHFXDGRSDUDGLIXQGLUGHPRGRHILFD]ODVLGHDV FRQYLHUWHHQQDUUDFLRQHVORV
GHEDWHVFLHQWILFRV
3DUD$OFEDU FXDQGRHOFLHQWILFRGHFLGHGLYXOJDUODFLHQFLDKD\XQ
GHVHRSULRULWDULRTXHFRQVLVWHHQFRPXQLFDUFRQHILFDFLDFRQRFLPLHQWRVDXQ
VHFWRUQRHVSHFLDOL]DGRGHOSºEOLFRSDUDORTXHGLVSRQHGHORVUHFXUVRVFUHDWLYRV
EULQGDGRVSRUHOOHQJXDMH
3DUD$OEDODGHMR 'H] 9DUJDV/ORVD \9LOODQXHYD
ODOLWHUDWXUDVXJLHUHYHUGDGHV\VHU¡HOOHFWRUTXLHQDVXPDODGHFLVL³QGH
FUHHURSRQHUODVHQFXHVWL³Q$HVWHSRVWXODGRVHXQH%HUJHU DOH[SUHVDU
TXHODQRYHODQRVSHUPLWHDSUHQGHUHOVLJQLILFDGRGHODYLGD\GHVPRQWDODLGHD
GHODWULYLDOLGDGGHODILFFL³QOLWHUDULD
6HLQWHUHV³SRUODSDWDIVLFDFRQVLGHUDGDFRPRODFLHQFLDGHODVH[FHSFLRQHV
\GHODVVROXFLRQHVLPDJLQDULDV 2UWL] REVHUYDEOHHQSHUVRQDMHVFRPRORV
TXHDSDUHFHQHQ+LVWRULDVGHFURQRSLRV\GHIDPDV
5D\XHODKDVLGRREMHWRGHDQ¡OLVLVHQHVWDLQYHVWLJDFL³QGRFWRUDO6XSXHVWD
HQHVFHQDVHUHDOL]³HQHOVHPHVWUH,,FRQXQJUXSRGHIXWXURV
SURIHVLRQDOHVGHODV&LHQFLDV$JUDULDVGHOD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD6X
UHFKD]RLQLFLDOSDUDOHHUDOPHQRVHOFDSWXORVREUHODSDWDIVLFDPRVWU³GRV
SUREOHPDV SRUXQODGRORVHVWXGLDQWHVQRHVWDEDQKDELWXDGRVDHVWHWLSRGH
WH[WRV\SRURWUROHVHUDGLIFLOFRPSUHQGHUTXHODFLHQFLDWXYLHUDXQDGRVLVGH
LPDJLQDFL³QFUHDWLYDFDSD]GHVXEYHUWLUHOP©WRGRFLHQWILFRHQHOTXHVH
HVWDEDQIRUPDQGR
9©DQVHGHHVWHOLWHUDWRODVQRYHODV'HODPRU\RWURVGHPRQLRV D \(O
DPRUHQORVWLHPSRVGHOF³OHUD E HQWUHRWUDV
(QHVWHPLVPRVHQWLGRHOHVFULWRU/´KUFRQVXQRYHOD/DP¡TXLQDGH
DMHGUH] PXHVWUDORDFRQWHFLGRHQODVRFLHGDGSDULVLQDGHOVLJOR[YLLLWUDV
ODLQYHQFL³QGHXQDP¡TXLQDGHDMHGUH]TXHHVFDSD]GHJDQDUOHDOKRPEUHP¡V
VDJD]6¼VNLQGHQODQRYHOD(OSHUIXPH+LVWRULDGHXQDVHVLQR OOHYDDO
OHFWRUDOPXQGRGHODVFXUWLPEUHV\GHORVLQLFLRVGHODGHVWLODFL³QTXPLFD
9©DQVHORVHVWXGLRVGH$OD]UDNL DE \0RQWDOGR DE
TXLHQHVVH±DODQTXH&RUW¡]DUFRQHOXVRDOHDWRULRGHORVGLVFXUVRVDWUDY©VGH
LP¡JHQHVGLYHUVDVGHPXQGRVSRVLEOHVFUH³FDPLQRVFDSDFHVGHRIUHFHUOHFWXUDV
DOWHUQDWLYDVLQ©GLWDV\FLUFXODUHV7DPEL©QFI&KLPDO \(VTXHUUR
5LJDO\0DUQ HQHODUWFXORߡ3RH\ODDQWLFLSDFL³QFLHQWILFDߢ
VH±DODQTXHWDQWRODFLHQFLDFRPRODSVHXGRFLHQFLDWLHQHQVXVEDVHVHQODREUDGH
HVWHHVFULWRUHVWDGRXQLGHQVH
7DPEL©Q$OOHQGHFRQ$IURGLWD&XHQWRVUHFHWDV\RWURVDIURGLVDFRV
\(VTXLYHOFRQ&RPRDJXDSDUDFKRFRODWH QRVLQGLFDQHOFDPLQRKDFLD
HOYQFXORHQWUHFRFLQDJDVWURQRPDHPRFLRQHV\SDVLRQHVKXPDQDV
/DGLG¡FWLFDJHQHUDOWDPEL©QKDVLGRPDWHULDGHHVWXGLRHQHVWD
LQYHVWLJDFL³QGRFWRUDO$OJXQRVDXWRUHVFODYHGHHVWHFDPSRVRQ OYDUH]\
*RQ]¡OH] DOFRQVLGHUDUTXHODGLG¡FWLFDJHQHUDOKDFHSDUWHGHOSURFHVR
GRFHQWHHGXFDWLYRFX\RVFRPSRQHQWHVVRQ HODSUHQGL]DMHODHQVH±DQ]DHO
FRQWHQLGRRPDWHULDGHHVWXGLR\HOREMHWLYR3DUD%DVDEH \/LWZLQ
HOHVWXGLRGHODGLG¡FWLFDGHEHWHQHUHQFXHQWDXQRGHORVDSRUWHVFODYH
GH&RPHQLRHVWRHVߡHQVH±DUWRGRDWRGRVߢ S 0LQQLJ UHWRPDGH
ODGLG¡FWLFDFRPHQLDQDHOWHPDIRUPDWLYRSXHVODYROXQWDGGHOVHUKXPDQR
UHVSHFWRGHVXGHVHRGHDSUHQGHU\FRPSUHQGHUOHSHUPLWHDVXPLUXQDIRUPDGH
YLGDGLVWLQWD GHDOOTXHVHHQWLHQGDQODVHVFXHODVFRPRWDOOHUHVGHKXPDQLGDG
S
/DPHW¡IRUDKDVLGRHVWXGLDGDGHVGHODDQWLJ¼HGDGJUHFRODWLQDSRU
$ULVW³WHOHVSULQFLSDOPHQWHHQORVWH[WRV3R©WLFD \5HW³ULFD
$VLPLVPR5LFRHXU SODQWHDHOSUREOHPDGHODPHW¡IRUDGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDILORV³ILFD\VXSUHVHQFLDHLQFLGHQFLDHQODYLGDFRWLGLDQD /DNRII\
-RKQVRQ ODSUHVHQWDQGHVGH\SDUDODYLGDFROHFWLYD %XVWRV OD
PXHVWUDHQORVGLIHUHQWHVFDPSRVGLVFLSOLQDUHV\3DOPD H[SRQHVX
LQFLGHQFLDHQODFLHQFLD
*DPRQHGD DE SODQWHDORVDOFDQFHVGHODDQDORJDHQWDQWR
SUHVHQWDHQVXSURSLRQXGRFRQFHSWXDOHORULJHQGHORTXHSXHGHVHUSRVLEOH
/RVSODQWHDPLHQWRVGH0HQGR]D VLJQLILFDQODFRQFUHFL³QGHXQ
PRGHORSDUDODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUDTXHFRPSUHQGHXQDUHIOH[L³QHQ
UHODFL³QFRQODHGXFDFL³QOLWHUDULDGHORVHVWXGLDQWHVVXVFRPSHWHQFLDV\OD
DGDSWDFL³QIXQFLRQDO\IRUPDWLYDGHORVDSRUWHVGHODWHRUDGHODUHFHSFL³QD
HVWRV(QHVWDPLVPDYDODIRUPDFL³QOLWHUDULDGHOOHFWRUOHSHUPLWHHQWUDUHQ
GL¡ORJRFRQWH[WRVLPSUHVRVYLUWXDOHVHKLSHUWH[WXDOHV /DQGRZ 0HQGR]D
5XHGD
9©DQVHORVWUDEDMRVGHRWURVGLGDFWDV\SHGDJRJRVGHODOLWHUDWXUD /RPDV
TXLHQVHUHILHUHDODHGXFDFL³QOLWHUDULDODDGTXLVLFL³QGHK¡ELWRVGH
OHFWXUD\HVFULWXUDHOGHVDUUROORGHODFDSDFLGDGGHDQ¡OLVLVGHOOHFWRUOD
DGTXLVLFL³QGHVXFRPSHWHQFLDOHFWRUD\HOFRQRFLPLHQWRGHODVREUDV 0D±DOLFK
DOSURSRQHUODQHFHVLGDGGHLPSXOVDUHOGHVDUUROORGHODFRPSHWHQFLD
OLWHUDULDHQWDQWRSURPXHYHODVHQVLELOLGDGGHORVHVWXGLDQWHVODSHUFHSFL³QGHO
PXQGR\GHVPLVPR\HOHTXLOLEULRHQWUHGLVFLSOLQD\RFXUUHQFLDLPDJLQDWLYD
GHOOHFWRU\&¡UGHQDV TXHDERJDSRUXQDSHGDJRJDGHODOLWHUDWXUDHQOD
FXDOVXHQVH±DQ]DVHDODOHFWXUDGHOPXQGR\GHOWH[WRDUWVWLFRORTXHSDUD
$OWDPLUDQR HVHOFRQWDJLRGHODOLWHUDWXUD\ODWUDQVPLVL³QGHOVHQWLPLHQWR
HVW©WLFRTXHSURYRTXHHQHOOHFWRU
'HDFXHUGRFRQ:RUG5HIHUHQFH VI
$ERUGDURQODVFRQFHSFLRQHVGHWH[WRGHWH³ULFRVUHFRQRFLGRVHQHOFDPSR
LQWHOHFWXDOODVH[SHULHQFLDVGHHVFULWXUDVXUUHDOLVWD\ORVWUDEDMRVGHOIUDQF©V
4XHQHDX(MHUFLFLRVGHHVWLOR
*RQ]¡OH] DSR\DGDHQ*DGDPHU GHILQHXQDJXDGHSUHMXLFLRV
FRPRXQLQVWUXPHQWRSDUDODUHFROHFFL³QGHGDWRVTXHSRVLELOLWDODH[SUHVL³QGH
FRQFHSWRVSUHYLRVSUHFRQFHSFLRQHVFRQRFLPLHQWRVDQWHULRUHVDODFUHDFL³QGHOD
FRVD(VW¡FRPSXHVWDSRUXQDVHULHGHSUHJXQWDVIRUPXODGDVDSDUWLUGHORV
FRQFHSWRVGHODLQYHVWLJDFL³Q6HHPSOHDSDUDFRQRFHUDUJXPHQWRVFUHHQFLDV\
HPRFLRQHVGHODFRPXQLGDGXQLYHUVLWDULDUHVSHFWRGHOREMHWRGHHVWXGLRGHOD
FXDOVHHVSHUDREWHQHUFDWHJRUDVGHDQ¡OLVLVHQEXVFDGHODUHFRQILJXUDFL³QGHOD
FRVDFUHDGD
/RVHVWDGRVGHOVHUHQHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD
0³QLFD0RUHQR7RUUHV
+HUPQVXO-LP©QH]0DKHFKD
-XDQD$OHMDQGUD*³PH]8ULEH
/RVDXWRUHVH[SRQHQORVUHVXOWDGRVGHGRVWDOOHUHVFRQYRFDGRVSRUOD5HG
&RORPELDQDSDUDOD7UDQVIRUPDFL³QGHOD)RUPDFL³Q'RFHQWHHQ/HQJXDMHTXH
FRQWDURQFRQODSDUWLFLSDFL³QGHPDHVWURV\PDHVWUDVGHWRGRHOSDV/RV
UHVXOWDGRVGDQFXHQWDGHODH[SORUDFL³QGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GHODV
H[SHFWDWLYDVUHQRYDGDVTXHVHGHULYDQGHXQMXHJRGLQ¡PLFRGHSURGXFFL³Q\
FRQVWUXFFL³QGHVHQWLGR/DEDVHGHOWDOOHUHVHOWH[WRߡ$QLOORGH0R«ELXVߢGH
-XOLR&RUW¡]DUTXHSURSRQHVLHWHHVWDGRVGHOVHU\GHODPDWHULD(OGHVDUUROOR
DERUGDDOJXQRVGHHVRVHVWDGRVSDUDPRWLYDUFLQFRGL¡ORJRVHQWUHORV
DVLVWHQWHVTXLHQHVLQWHUSUHWDQHQFXDWURPRPHQWRVGHLQWHUDFFL³QFRPXQLFDWLYD
HVWDEOHFLGRVHQHOGLVH±RPHWRGRO³JLFR
(OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD
(QRFWXEUHGHHQHOߡ,;7DOOHUGHOD5HG&RORPELDQDGH/HQJXDMHߢ
UHDOL]DGRHQODFLXGDGGH0HGHOOQVHFUHDOD0HVD
GH/LWHUDWXUD'HVGHHQWRQFHVXQRGHORVSURS³VLWRVGHOD0HVDKD
VLGRORJUDUHQORVDVLVWHQWHVDOWDOOHUXQHVWDGRGHWHQVL³QTXHORVPRWLYHD
FRQWLQXDUFRQVXVEºVTXHGDVSHUVRQDOHV\JUXSDOHV
/RVREMHWLYRVGHHVWDH[SHULHQFLDyr߾VHSXHGHQUHVXPLUDV EULQGDUOHVDORV
DVLVWHQWHVDOWDOOHUODSRVLELOLGDGGHUHFRQRFHUHOSHQVDPLHQWRYLVXDOFRPR
KHUUDPLHQWDHQHOSURFHVRGHLQWHUSUHWDFL³QGHXQWH[WROLWHUDULR YLYHQFLDUHO
OXJDUGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDSRUPHGLRGHXQWH[WROLWHUDULRFRPRSURFHVRGH
IRUPDFL³Q\WUDQVIRUPDFL³QGHOVHU\GHOKDFHU \ILQDOPHQWHUHFRQRFHUHO
GL¡ORJRGHVDEHUHVHQWUHODFLHQFLD\ODOLWHUDWXUDFRPRFRQGLFL³QGHSRVLELOLGDG
SDUDODDFWXDOL]DFL³QGHOVHUHQODFLHQFLD\ODFLHQFLDHQHOVHU
(QHVWHWH[WRVHPXHVWUDQORVUHVXOWDGRVGHGRVWDOOHUHVUHDOL]DGRVSRUOD0HVDGH
/LWHUDWXUDGHO1RGRGH/HQJXDMHGH$QWLRTXLDHQODVFLXGDGHVGH%RJRW¡\
)ORUHQFLDHQ&RORPELD(OSULPHURIXHOOHYDGRDFDERGHODOGHMXOLRGH
HQHOFRQWH[WRGHO
ߡ,;7DOOHUGHOD5HG/DWLQRDPHULFDQDGH/HQJXDMHߢ\HOߡ;,,,7DOOHUGHOD5HG
&RORPELDQDGH/HQJXDMHߢ(OVHJXQGRIXHGHVDUUROODGRGHODOGHRFWXEUH
GHFRQPRWLYRGHOߡ3ULPHU&RQJUHVR1DFLRQDOGH'LG¡FWLFDGHOD/HQJXD
&DVWHOODQD\OD/LWHUDWXUDߢFRQYRFDGRSRUOD8QLYHUVLGDGGHOD$PD]RQLD(VWDV
H[SHULHQFLDVFRQWDURQFRQODSDUWLFLSDFL³QGHVHWHQWDPDHVWURV
DSUR[LPDGDPHQWH/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQSRUXQODGRODH[SORUDFL³QGHOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\SRURWURODVH[SHFWDWLYDVUHQRYDGDVTXHVHGHULYDQGHXQ
MXHJRGLQ¡PLFRGHSURGXFFL³Q\FRQVWUXFFL³QGHVHQWLGRDSDUWLUGHODOHFWXUD
GHOWH[WROLWHUDULRߡ$QLOORGH0R«ELXVߢGH-XOLR&RUW¡]DU HQHOFXDOVH
SUHVHQWDQORVGLIHUHQWHVHVWDGRVGHOVHU\GHODPDWHULDHQWUHRWURVWHPDV
'HVSX©VGHUHOHHUHOFXHQWRyr߿QRVSHUFDWDPRVGHODIXHU]DH[SUHVLYDGHO
QDUUDGRU6XVLQWHUYHQFLRQHVHQUHODFL³QFRQORVHVWDGRVGHOVHUHOQRVHUHOQR
VDEHUTX©KDFHU\ODVLQGHWHUPLQDFLRQHVGHODFLHQFLDHQODYLGDGHORVSHUVRQDMHV
\ODQXHVWUDQRVOOHYDURQDGDUOHVDGLFKRVHVWDGRVXQOXJDUFODYHHQHODQ¡OLVLV
GHOUHODWR\VXSXHVWDHQHVFHQDHQHOWDOOHU
$VORVVLHWHHVWDGRVGHOVHUVXJHULGRVSRUHOQDUUDGRUGHOUHODWR\GHYHODGRVSRU
FDGDXQRGHORVLQWHJUDQWHVGHOD0HVDIXHURQFRQILJXUDQGRODVSDUWHVGHXQ
WRGRTXHSUHVHQWDPRVFRQEDVHHQFXDWURPRPHQWRV HQHOSULPHURVHH[SRQHQ
ORVUHIHUHQWHVFRQFHSWXDOHVTXHIXQGDPHQWDQHOVHQWLGRGHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDODLQWHUWH[WXDOLGDG\HOHMHUFLFLRGHODOHFWXUDFRPRXQDSRVLELOLGDGGH
WUDQVIRUPDFL³QGHOVHUHQHOFXHUSRHVSHFILFRGHODXOD HQHOVHJXQGRVH
H[SOLFLWDQORVFULWHULRV\SURFHGLPLHQWRVTXHSHUPLWHQODLPSOHPHQWDFL³QGHO
WDOOHU HQHOWHUFHURVHH[KLEHXQDPXHVWUDGHORVUHVXOWDGRVUHFRJLGRVDSDUWLUGH
ODLPSOHPHQWDFL³QGHOWDOOHUHQGRVHVFHQDULRVLQVWLWXFLRQDOHVGLIHUHQWHV\HQHO
FXDUWRVHKDFHXQDGLVFXVL³QGHORVUHVXOWDGRVFRQXQDPD\RUSUR\HFFL³QGH
RUGHQWH³ULFR\VHLQGLFDQSRUºOWLPRODVFRQFOXVLRQHV
4X©OHDSRUWDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDDOWDOOHUGHOLWHUDWXUD\DODIRUPDFL³Q
GHPDHVWURV"
&XDQGRKDEODPRVGHOߡDXODFRPRXQFXHUSRHQHVWDGRGHWHQVL³Q\FUHDFL³Qߢ
HVWDPRVFRPSUHQGLHQGRTXHHOODHVXQWRGRFRQVWLWXLGRGHYDULDVSDUWHV HO
GRFHQWHORVHGXFDQGRV\HOFRQWH[WRTXHSHUPHDFDGDXQRGHHVWRVDFWRUHVGHO
SURFHVRGHHQVH±DQ]D\DSUHQGL]DMH HVGHFLUYDULRVFXHUSRV'HHVWHPRGRHO
HVSDFLRTXHSURSRUFLRQDHODXODDORVFXHUSRVSHUPLWHTXHHVWRVVHUHODFLRQHQ
HQWUHVHQEXVFDGHXQDLQWHUDFFL³QVRFLDO\SHGDJ³JLFD
/DLQWHUDFFL³QSHGDJ³JLFDߡHYLGHQFLDODVIRUPDVGHOFXHUSR\ODVIRUPDVFRQODV
TXHVHIRUPD\WUDQVIRUPDXQFXHUSRߢ )DULQDS 6HFUHDGHHVWD
PDQHUDXQDWHQVL³QHQWUHHOFXHUSR\ODYR]$SDUHFHHOFXHUSRFRPRODPDWHULD
TXHKDELWDXQHVSDFLRIVLFR\ODYR]FRPRXQDH[WHQVL³QGHHVWH HQW©UPLQRV
GHOFXHQWRGH&RUW¡]DUHVWDUDPRVKDEODQGRGHODWUDQVIRUPDFL³QGHOHVWDGR
FXERDOHVWDGRYLHQWR
*UDFLDVDODYR]ODSDODEUDVHFRQYLHUWHHQH[KLELFL³Q\GRQ>@(QºOWLPD
LQVWDQFLDODVLJQLILFDFL³QGHODVSDODEUDVQRLPSRUWDUD\DQDGD JUDFLDVDO
GRPLQLRGHVPLVPRTXHHOODPXHVWUDODYR]VRODEDVWDSDUDVHGXFLUFRPRQRV
HQVH±DURQORVDQWLJXRVFRQHOPLWRGHODV6LUHQDV =XPWKRU S
/DSDODEUDOOHYDDODDSUHKHQVL³QGHOFRQRFLPLHQWR\HQHOFDVRGHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDSHUPLWHTXHHOUHFHSWRUUHODFLRQHVXVH[SHULHQFLDVSDVDGDV\VXPXQGR
LQWHULRUFRQHOGHOWH[WROLWHUDULR/DVWHQVLRQHVTXHVHJHQHUDQHQWUHHOFXHUSROD
YR]\ODSDODEUDPXHVWUDQTXHODYR]GHVERUGDDORVRWURVGRVHQWDQWRVH
UHFRQRFHTXHHOODQRVRORDWUDYLHVDHOHVSDFLRSRUPHGLRGHOVRQLGRVLQRTXH
WDPEL©QSXHGHYHUVHSXHGHVHQWLUVHSRUPHGLRGHODPLUDGDRGHXQJHVWR
FRUSRUDORIDFLDOFRPRORGLUD=XPWKRU XQJHVWRPXGRTXHHVDODYH]
RUDOSRUTXHWLHQHYR]yr
(OSHQVDPLHQWRYLVXDO\ORVHVWDGRVGHOVHUHQHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD
/DFRQFHSFL³QGHOWDOOHUGHULYDVXVHQWLGRGHVXFRQGLFL³QGHHVSDFLRGH
FRQFUHFL³QGHODSRVLEOHH[SHULHQFLD6LVHHQWLHQGHHVWDFRPRHODFRQWHFLPLHQWR
TXHOHVSHUPLWHDORVVXMHWRVYHUVHHQIUHQWDGRVDORVOPLWHVGHVXSURSLR
HTXLOLEULRDODH[SORUDFL³QGHODVIURQWHUDVGHVXPXQGRFRQRFLGRHQWRQFHVHO
WDOOHUVHFRQVWLWX\HHQHOHVFHQDULRSULYLOHJLDGRGHHQFXHQWURGRQGHHO\R\HOWº
GLDORJDQ$VFDGDLQWHUORFXWRUSDUWLFLSDHQHOGL¡ORJR\DIURQWDVXSURSLD
EºVTXHGDGHVHQWLGRDODOX]GHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDSRQLHQGRHQMXHJRVX
HQFLFORSHGLDFXOWXUDOSRUWDQWRVXKRUL]RQWHHVW©WLFR
$VLPLVPRHOWDOOHUUHSUHVHQWDXQDRSRUWXQLGDGGHLQGDJDFL³QEDVDGDHQODV
DUWHVFX\RSURS³VLWRHVߡSODQWHDUSUHJXQWDVVLJQLILFDWLYDV\JHQHUDU
FRQYHUVDFLRQHVHQOXJDUGHLQIHULUFRQFOXVLRQHVILQDOHVߢ *DUFDS
8QGL¡ORJRFRQHVWDVFDUDFWHUVWLFDVQRVLPSXOVDDHQWHQGHUHOWDOOHUFRPRXQ
SURFHVRLQWHQFLRQDOHQHOTXHORVPRGRVGHFRPSUHQVL³QGHOWH[WRVRQ
SRVLELOLWDGRVSRUHOGRFHQWHHQVXFRQGLFL³QGHWDOOHULVWD(QSDODEUDVGH/LWZLQ
ODUHFRQILJXUDFL³QGLG¡FWLFDGRQGHWLHQHOXJDUHOGL¡ORJRGHORVVXMHWRV
FRQODFLHQFLDFRQVLVWHHQ
ODPDQHUDSDUWLFXODUTXHGHVSOLHJDHOGRFHQWHSDUDIDYRUHFHUORVSURFHVRVGH
FRQVWUXFFL³QGHFRQRFLPLHQWR>ߨ@XQDFRQVWUXFFL³QHODERUDGDHQODTXHVH
SXHGHQUHFRQRFHUORVPRGRVFRPRHOGRFHQWHDERUGDPºOWLSOHVWHPDVGHVX
FDPSRGLVFLSOLQDU\TXHVHH[SUHVDHQHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQWHQLGRVVX
SDUWLFXODUUHFRUWHORVVXSXHVWRVTXHPDQHMDUHVSHFWRGHODSUHQGL]DMHOD
XWLOL]DFL³QGHSU¡FWLFDVPHWDFRJQLWLYDV>ߨ@HOHVWLORGHODQHJRFLDFL³QGH
VLJQLILFDGRVTXHJHQHUDODVUHODFLRQHVGHODWHRUD\ODSU¡FWLFDTXHLQFOX\HQOR
PHW³GLFR\ODSDUWLFXODUUHODFL³QHQWUHHOVDEHU\HOLJQRUDU S
3RUHOORKDOODPRVXQDIRUPDQRYHGRVDSDUDSURSLFLDUHOHQFXHQWURGHOOHFWRUFRQ
HOWH[WR\ODFRPXQLGDGGHOHFWRUHV/RJUDPRVLGHQWLILFDUGRVGLPHQVLRQHVGHO
VHU ODSULPHUDFRUUHVSRQGHDODLQGDJDFL³QGHVGHODVDUWHVHQVXYHUWLHQWHYLVXDO
TXHVHPDQLILHVWDHQGRVPDWLFHVFRPSOHPHQWDULRV ODLPDJHQVXEMHWLYDFRPR
¡PELWRGHUHFRQRFLPLHQWRGH]RQDVGHVHQWLGRTXHHVW¡QP¡VDOO¡RP¡VDF¡GHO
SHQVDPLHQWRSXUDPHQWHYHUEDO\ HQSUR\HFFL³QH[SUHVLYDGHODHODERUDFL³Q
LQWUDVXEMHWLYDLPDJLQDULDSRUPHGLRGHODVILJXUDFLRQHVLF³QLFDVSRVLEOHVGH
ILMDUVHPHGLDQWHHOGLEXMRFRPRXQDIRUPDGHHVFULWXUDGHPD\RUSHVRLQGLFLDO
TXHGHRUGHQVLPE³OLFR FRPRODHVFULWXUDDOIDE©WLFD
/DVHJXQGDGLPHQVL³QVHXELFDHQHODXODWDOOHUHQWHQGLGDFRPRXQHVSDFLR
VLPE³OLFRDELHUWRHQUHODFL³QFRQODVLWXDFL³QVRFLDOHVSHFILFDHQODFXDODFWºDQ
HOGRFHQWH\HOHVWXGLDQWHFRPRDJHQWHVGHOSURFHVRGLG¡FWLFR&DGDVXMHWRHV
OHFWRUSURSRQHQWHGHDSXHVWDVGHVHQWLGRDSUHQGL]RJXDGHDSUHQGL]DMH
HQVH±DQWH GHSHQGLHQGRGHODHQFLFORSHGLDYLWDOGHORVPLVPRV
/DLQWHUWH[WXDOLGDG\HOLQWHUWH[WR
$PHGLDGRVGHODG©FDGDGHORVVHVHQWDGHOVLJORSDVDGR.ULVWHYDDSR\DGDHQOD
OHFWXUDGH%DMWQSODQWH³FRPRIXQGDPHQWRGHODSDODEUDSR©WLFDVXUHODFL³QFRQ
HOOHQJXDMHHQWHQGLGRFRPRSU¡FWLFDGHSHQVDPLHQWRVRFLDO\HOHVSDFLRTXHVH
HVWDEOHFHFRQXQWH[WRFRPRQºFOHRGHGLIHUHQFLDVIUHQWHDRWURVFRQORVFXDOHV
DFWºDHQXQDUHODFL³QGHVLVWHPD'HHVWDPDQHUDODFRQFHSFL³QLQPDQHQWHGHO
WH[WRFDPEL³SDUDGDUOXJDUDXQDSHUVSHFWLYDP¡VGLQ¡PLFDGHODHVWUXFWXUDFL³Q
\ODUHFHSFL³QGHOWH[WRFRPROXJDUGHWUDEDMR HQSDODEUDVGH.ULVWHYD
ODSDODEUD HOWH[WR HVXQFUXFHGHSDODEUDV WH[WRV HQHOTXHVHOHHRWUDSDODEUD
WH[WR >ߨ@WRGRWH[WRVHFRQVWUX\HFRPRPRVDLFRGHFLWDVWRGRWH[WRHV
DEVRUFL³Q\WUDQVIRUPDFL³QGHRWURWH[WR(QOXJDUGHODQRFL³QGH
LQWHUVXEMHWLYLGDGVHLQVWDODODGHLQWHUWH[WXDOLGDG\HOOHQJXDMHSR©WLFRVHOHHDO
PHQRVFRPRGREOH S
$SDUWLUGHHVWHSODQWHDPLHQWRORVOPLWHVGHODLQWHUWH[WXDOLGDGKDQUHFLELGR
GLIHUHQWHVDOFDQFHV3RUHMHPSOR*HQHWWHKDFHXQDUHGHOLPLWDFL³QGHOFRQWHQLGR
GHOFRQFHSWRGHLQWHUWH[WXDOLGDGSODQWHDGRSRU.ULVWHYD\ODGHILQH
UHVWULFWLYDPHQWHFRPRߡXQDUHODFL³QGHFRSUHVHQFLDHQWUHGRVRP¡VWH[WRVHV
GHFLUHLG©WLFDPHQWH\IUHFXHQWHPHQWHFRPRODSUHVHQFLDGHXQWH[WRHQRWURߢ
S GHPDQHUDTXHODFLWDPDUFDGDRQRHOSODJLR\ODDOXVL³QVRQODV
IRUPDVP¡VFRQFUHWDVGHLQWHUWH[WXDOLGDG
-XQWRDODLQWHUWH[WXDOLGDGHQJUDGRFUHFLHQWHGHDEVWUDFFL³Q*HQHWWHFRQFLEH
RWUDVIRUPDVGHUHODFLRQHVGHWUDVFHQGHQFLDGHORVWH[WRVRWUDQVWH[WXDOLGDG
FRPRODSDUDWH[WXDOLGDG VH±DOHVDFFHVRULDVTXHGHOLPLWDQ\DFRPSD±DQHOWH[WR
HSJUDIHVWWXORVSU³ORJRVGHGLFDWRULDVHWF ODPHWDWH[WXDOLGDG FRPROD
UHODFL³QTXHH[LVWHHQWUHXQOLEUR\XQFRPHQWDULRVREUHHOOLEUR OD
DUFKLWH[WXDOLGDG FRPRUHIHUHQFLDWD[RQ³PLFDTXHWLSLILFDRFDWDORJDORVWH[WRV
VHJºQVXVJ©QHURVWLSRVRPRGRVGHHQXQFLDFL³Q \ODKLSHUWH[WXDOLGDG TXH
FRQVLVWHHQODSUHVHQFLDGHXQWH[WRDTXHQRHVQRPEUDGRH[SOFLWDPHQWHSRUHO
DXWRUSHURTXHDWUDY©VGHVXHYRFDFL³QLQVLQºDVXH[LVWHQFLDHQEߚHOWH[WR
TXHHVW¡VLHQGROHGRSRUXQVXMHWRߚ *HQHWWH S yrࠀ
5LIIDWHUUH DILUPDTXHHOHVFULWRUHQFRPSDUDFL³QFRQHOKDEODQWHR
ORFXWRUKDFHXQPD\RUHVIXHU]RSRUFRQVWUXLUVXPHQVDMHߡSXHVWRTXHQRWLHQHD
VXGLVSRVLFL³QORVPHGLRVOLQJ¼VWLFRV\H[WUDOLQJ¼VWLFRVGHH[SUHVL³Q
HQWRQDFL³QJHVWRVHWF ߢPLHQWUDVHOOHFWRUDGHP¡VGHDYDQ]DUHQOD
FRPSUHQVL³QGHOWH[WRGHEHߡFRPSDUWLUODVSHUVSHFWLYDVGHODXWRUVREUHOR
LPSRUWDQWH\QRLPSRUWDQWHGHOPHQVDMHߢ SS 'DGRTXHHOHVFULWRUIXQJH
FRPRFRGLILFDGRUGHOWH[WR\HOVHJXQGRFRPRGHVFRGLILFDGRUGHODREUD
5LIIDWHUUHYDDSURSRQHUTXHHOHIHFWRHVWLOVWLFRFRPRSDUWHGHODVFRQGLFLRQHV
GHODOLWHUDULHGDGGHORVWH[WRVOLWHUDULRVGHEHEXVFDUVHHQHOQLYHOJHQHUDOHQTXH
ORVWH[WRVVHFRPELQDQHQDTXHOHQHOFXDOVLJQLILFDQHQUHODFL³QFRQRWURVWH[WRV
\QRHQORVVLVWHPDVGHVLJQRVPHQRUHV S UD]³QSRUODFXDOHVSRVLEOH
FRQVLGHUDUORVFRQFHSWRVGHKLSHUWH[WXDOLGDG\DUFKLWH[WXDOLGDGSURSXHVWRVSRU
*HQHWWH
5LIIDWHUUH GHVGHODSHUVSHFWLYDGHVXHVWLOVWLFDSURSRQHODFDWHJRUDGH
DUFKLOHFWRUyrࠁFRPRXQPHGLRSDUDUHFRQRFHUPDUFDVLQQRYDGRUDV
GHVDXWRPDWL]DQWHVHQODHVWUXFWXUDGHOWH[WRTXHGHPDQHUDLQWHPSHVWLYDLQVWDQ
DOOHFWRUDGHWHQHUVHHQEXVFDGHVXFRPSUHQVL³Q$ºQP¡VVLHVWHHIHFWRVH
SURGXFHGHPDQHUDVRUSUHVLYDHVWDU¡LPSHOLGRDVHJXLUXQDVHFXHQFLDLQWHJUDGD
SRUGLIHUHQWHVOQHDVGHVHQWLGR/DLQWHUIHUHQFLDHQWUHHOODVVHFRQYLHUWHHQXQ
UDVJRHVWLOVWLFRGHOWH[WRTXHOOHYDDOOHFWRUDOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHV
FRQWUDVWLYDVODVFXDOHVSURYRFDQXQWLSRGHHVWUXFWXUDTXHWHQGU¡VHQWLGRSDUDHO
DQ¡OLVLVHVWLOVWLFR\HOSHUFHSWRU(OSULPHUSURS³VLWRSHUPLWHUHFRQRFHUOD
PDQHUDFRPRHOF³GLJROLQJ¼VWLFRKDHYROXFLRQDGR\HOVHJXQGRPXHVWUDߡHO
HIHFWRTXHHOHVWLORWLHQHߢHQVXSHUFHSWRU 5LIIDWHUUH S yr
$KRUDELHQ*HQQHWWH .ULVWHYD \5LIIDWHUUH FRLQFLGHQHQ
VH±DODUODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHODQ¡OLVLVGHODREUDSDUDORVHVWXGLRVOLWHUDULRV
(VWDLQWHQFLRQDOLGDGHVFRPSDUDEOHFRQODGH7RGRURY FXDQGRH[SRQHORV
DSRUWHVGHODSR©WLFDVRFLRO³JLFDDOGLDORJLVPREDMWLQLDQRGHODREUDDUWVWLFD
SXHVFRQVLGHUDTXHODVWUHVILJXUDVGHODHQXQFLDFL³QGLVFXUVLYDFRPRVRQHO
ߡORFXWRU RDXWRU HOR\HQWH ROHFWRU \DTXHO RDTXHOOR GHTXLHQ GHORTXH VH
KDEOD RK©URH ߢRSHUVRQDMH S ODVFXUVLYDVVRQQXHVWUDV ys QRSXHGHQ
FRQIXQGLUVHFRQHOSXQWRGHYLVWDTXHHOSºEOLFR\HOOHFWRUWHQJDQUHVSHFWRGHOD
REUD\DTXHVLHVWRVHGDߡSHUGHU¡LQHYLWDEOHPHQWHVXSXUH]DDUWVWLFDߢ S
(VWDWHQVL³QHQWUHORVGHIHQVRUHVGHODQ¡OLVLVOLWHUDULRLQGHSHQGLHQWHGHOOHFWRU\
ODFRPXQLGDGGHOHFWRUHVRELHQORVTXHFRQVLGHUDQTXHXQDSHUVSHFWLYDWH³ULFD
HQORVSURFHVRVGHIRUPDFL³QGHOHFWRUHVREVWDFXOL]DHODFHUFDPLHQWRGHORV
PLVPRVDOWH[WRSRGUDSRQHUHQXQSXQWRLQWHUPHGLRODGLVFXVL³QHVWRHV
DSR\DUVHHQXQDGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUDLQWHUHVDGDHQLQFOXLUHQODIRUPDFL³Q
OLWHUDULDGHORVHVWXGLDQWHV\ORVSURIHVRUHVORVDSRUWHVGHODLQWHUWH[WXDOLGDGHQ
XQDSHUVSHFWLYDEDMWLQLDQD\GHZH\LDQD$VHOHTXLOLEULRHQWUHORTXHGLFHHO
WH[WRFRPRSURFHVRGLDO³JLFR\GHHQXQFLDFL³QGLVFXUVLYD\ODPDQHUDFRPR
HVWHVHFRQYLHUWHHQXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDSDUDHOOHFWRU\ODFRPXQLGDGGH
OHFWRUHVQRVSRGUDOOHYDUDLQWXLUODSUHVHQFLDGHXQDTXLQWDFDWHJRUDGHOD
WUDQVWH[WXDOLGDGHVWRHVHOLQWUDWH[WRGHOOHFWRU
(PSHFHPRVSRUVXVWHQWDUQXHVWUDLQWXLFL³QDFXGLHQGRD7RGRURY TXLHQ
HVWXGLDHOSULQFLSLRGLDO³JLFRGHODREUDGH%DMWQ$GYLHUWHTXHLQLFLDOPHQWHHO
FUWLFROLWHUDULRFRPHQ]³DFRQVLGHUDUTXHHOFRQFHSWRGHOߡPRQ³ORJRHV
LJXDOPHQWHGLDO³JLFRߢ\DTXHSRVHHQߡXQDGLPHQVL³QLQWHUWH[WXDOߢ6LQ
HPEDUJRߡHQ VRVWLHQHXQDRSLQL³QFRQWUDULDߢ S $VDODQDOL]DUOD
REUDGH7ROVWRLHQFXHQWUDTXHHQHVWHHVFULWRUHVGLVWLQJXLEOHXQGLDORJLVPR
LQWHULRUTXHVHHYLGHQFLDHQHOREMHWRߚHOGLVFXUVRTXHVHHQXQFLDߚFRPRHQHO
KRUL]RQWHGHOOHFWRURWRUJ¡QGROHDGLFKDREUDXQGLDORJLVPRLQWHULRUTXHVX
FUHDGRUߡSHUFLEHFRQDJXGH]Dߢ S (VWDSHUVSHFWLYDEDMWLQLDQDQRVLQVWDD
GHFLUTXHHODQ¡OLVLVGHOGL¡ORJRLQWHULRUHQODSHUVSHFWLYDGHOLQWUDWH[WRGHO
OHFWRUVHSRGUDGLYHUVLILFDUGHWUHVIRUPDV SRUߡHOSDSHOTXHGHVHPSH±DOD
VHJXQGDYR]FXDQGRKDEODPRVDQRVRWURVPLVPRVߢ DTXWLHQHSUHVHQFLDORTXH
KHPRVDVLPLODGRGHOFRQWH[WRVRFLDODOTXHSHUWHQHFHPRVOOHY¡QGRQRVHQ
RFDVLRQHVDFRQIURQWDFLRQHVFRQODQRUPD ߡXQRVLHQWHTXHSHUWHQHFHDGRV
JUXSRVVRFLDOHVDODYH]ߢSXHVODKLVWRULDQRKDORJUDGRHVWDEOHFHUOD
GLIHUHQFLDFL³QHQWUHHVWRV\ ߡODVHJXQGDYR]>ߨ@VHFRPSRQHGHXQDVHULH
LQFRKHUHQWHGHUHDFFLRQHVߢGHWHUPLQDGDVSRUODVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHVH
SURGXFHHOHQXQFLDGR 7RGRURYS
3RUVXSDUWHUHVSHFWRDOFRQWH[WRH[WUDYHUEDOXQDFRPXQLGDGGHOHFWRUHV
LQWHUHVDGDHQXQSURFHVRGHFRPXQLFDFL³QHVW©WLFDWRPDFRQFLHQFLDGHTXHHO
HQXQFLDGRH[WUDWH[WXDOSURGXFHWUHVFRQWH[WRV
HOKRUL]RQWHHVSDFLDOFRPºQDORVORFXWRUHV ODXQLGDGGHOOXJDUYLVLEOH OD
KDELWDFL³QODYHQWDQDHWF HOFRQRFLPLHQWR\ODFRPSUHQVL³QGHODVLWXDFL³Q
LJXDOPHQWHFRPXQHVDORVGRV\ILQDOPHQWH ODHYDOXDFL³QߚTXHWDPEL©QOHV
HVFRPºQߚGHODVLWXDFL³Q 7RGRURYS
(QODHYDOXDFL³QGHODVLWXDFL³QQRLQWHUYLHQHQODVHPRFLRQHVLQGLYLGXDOHVSXHV
HOODVVHDUPRQL]DQFRPRUHVXOWDGRGHOFRQRFLPLHQWRVRFLDOFRPSDUWLGRTXHVH
DSR\DHQXQߡQRVRWURVߢ 7RGRURYS $FDGDQRVRWURVOHSHUWHQHFH
XQDߡIRUPDGHODWRWDOLGDGYHUEDOFX\DH[SUHVL³QVHFRQFUHWDHQXQDHQWRQDFL³Qߢ
S (QHVWDH[SUHVL³QYHUEDOVHDOWHUQDQORGLFKR\ORFDOODGR DPERV
HOHPHQWRVOHSHUPLWHQDOOHFWRUߚORFXWRUߚHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODFRPXQLGDG
GHOHFWRUHVߚR\HQWHߚ3RUPHGLRGHODHQWRQDFL³QߡHOGLVFXUVRHQWUDHQ
FRQWDFWRLQPHGLDWRFRQODYLGDߢ S
(QVQWHVLVKHPRVTXHULGROODPDUODDWHQFL³QHQUHODFL³QFRQODVSRVLELOLGDGHV
GHXQLQWHUWH[WROHFWRUTXHVHH[SUHVDHQGRVQLYHOHV HQORLQGLYLGXDOSXHVOD
SHUWHQHQFLDGHXQVXMHWROHFWRUDXQGHWHUPLQDGRJUXSRVRFLDOORSRQHDQWH
GLYHUVRVSXQWRVGHYLVWDTXHVHHQULTXHFHQFXDQGRGLDORJDFRQORVRWURV
SHUFHSWRUHVGHODREUD\HQORVRFLRGLG¡FWLFRSXHVXQWDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPR
H[SHULHQFLDGLDO³JLFDFRQILJXUDWUHVKRUL]RQWHVGHVHQWLGR XQDDPELHQWDFL³Q
IVLFDSURSLFLDSDUDHOGL¡ORJRLQWHULRU\VRFLDO ODFRPSOLFLGDGGHXQFRQMXQWRGH
OHFWRUHVTXHDFRPSD±DQODVVLWXDFLRQHVGHORVSHUVRQDMHVUHIOH[LRQDQGRDSDUWLU
GHORVߡIXQGDPHQWRVPLVPRVGHVXH[LVWHQFLDVRFLDOߢ 7RGRURYS \
ODHYDOXDFL³QGHODVLWXDFL³QHVW©WLFDYLYLGDTXHORVLQVWDDWHQHUQXHYDV
H[SHULHQFLDVGHOHFWXUDSHUVRQDOHV\VRFLDOHV
(OFUFXORGHODFRPSUHQVL³QSDUDODIXVL³QGHKRUL]RQWHV
/DLPSOHPHQWDFL³QGHORVWDOOHUHVIXQJHFRPRXQLGDGGHVHQWLGRGHDFXHUGRFRQ
ODRULHQWDFL³QGHODLQYHVWLJDFL³QFXDOLWDWLYDFRQHQIRTXHKHUPHQ©XWLFR
SURSXHVWRSRU*RQ]¡OH] 3DUDHVWDDXWRUDODKLS³WHVLVDEGXFWLYDHVOD
DQWLFLSDFL³QGHVHQWLGRTXHSRQHHQPRYLPLHQWRHOFUFXORGHODFRPSUHQVL³Q\
ODIXVL³QGHKRUL]RQWHV/DKLS³WHVLVTXHKHPRVIRUPXODGRGHODH[LVWHQFLDGH
XQLQWUDWH[WRTXHDFWºDFRPRHOSULPHUQLYHOGHOHFWXUDGRQGHSRVWHULRUPHQWH
HOSHUFHSWRUGHODREUDOLWHUDULDSXHGHSDVDUDXQLQWHUWH[WR\ILQDOPHQWHOOHJDUD
ODLQWHUWH[WXDOLGDGVHFRQYLHUWHHQODDQWLFLSDFL³QGHVHQWLGRVTXHYLYHQFLDPRV
FRQFDGDXQRORVPDHVWURVDVLVWHQWHVDOWDOOHU9HDPRVHQWRQFHVF³PRVHIXH
FRQILJXUDQGRODIXVL³QGHKRUL]RQWHVHQEXVFDGHODKLS³WHVLVDEGXFWLYDHQ
FRQVWUXFFL³Q
&DGDXQDGHODVDFWLYLGDGHVGHOWDOOHUDERJDSRUHOGHVDUUROORGHVXVREMHWLYRVHQ
GL¡ORJRFRQORVHMHVWHP¡WLFRV\DPHQFLRQDGRV HOSHQVDPLHQWRYLVXDOOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDODUHODFL³QHQWUHOLWHUDWXUD\FLHQFLDHOGL¡ORJRGHVDEHUHV\
ODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUD SRUHOORKDEODPRVGHYDULRVPRPHQWRVGLDO³JLFRV
3ULPHUGL¡ORJR UHODFL³QQWLPDGHORVDVLVWHQWHVDOWDOOHUFRQHOWH[WROLWHUDULR\
ODFRQVWUXFFL³QGHXQDLPDJHQRGLEXMR6HOHVHQWUHJDDORVDVLVWHQWHVXQDFLQWD
GHSDSHOSDUDTXHYD\DQGLEXMDQGRODVLP¡JHQHVTXHOHVSURYRTXHODOHFWXUD
JXLDGDGHOUHODWRSRUPHGLRGHXQDYR]HQRII
6HJXQGRGL¡ORJR XQDYH]WHUPLQDGDODOHFWXUDVHOHVSUHJXQWDDORVDVLVWHQWHV
TX©OHVRUSUHQGHGHOUHODWR"4X©WLSRGHVHUKXPDQROHVXJLHUHHOWH[WR
OLWHUDULR"
7HUFHUGL¡ORJR HOFRRUGLQDGRUGHOWDOOHUOHVKDFHXQDLQWURGXFFL³QJOREDOVREUH
FDGDXQRGHORVHVWDGRVTXHDSDUHFHQHQHOUHODWR6HRUJDQL]DQSRUHTXLSRV
SDUDOHHUORVHVWDGRVGHOVHU WH[WRVTXHKDQVLGRHODERUDGRVSRUORVWDOOHULVWDV
&XDUWRGL¡ORJR ORVDVLVWHQWHVUHJUHVDQDODJUDQFLQWDGHSDSHO\OHHQORV
HVWDGRVFRQHOSURS³VLWRGHHVFULELUXQS¡UUDIRFUHDWLYRTXHWHQJDHQFXHQWD
GLFKDOHFWXUDHOKHFKRVRUSUHQGHQWH\HOFRQFHSWRGHVHUKXPDQRTXHOHV
VXJLHUHHOUHODWR
4XLQWRGL¡ORJR VHOHVHQWUHJDDORVDVLVWHQWHVXQIRUPDWRGHHYDOXDFL³QSDUD
TXHFDGDXQRUHDOLFHVXVYDORUDFLRQHVUHVSHFWRGHODH[SHULHQFLD
9RFHV\VHQWLGRVTXHHPHUJHQHQORVWDOOHULVWDV
(ODQ¡OLVLVVHUHDOL]³FRQEDVHHQODUHFROHFFL³QGHORVGLVWLQWRVGLEXMRV\WH[WRV
SURGXFLGRVSRUORVDVLVWHQWHVDOWDOOHU7DPEL©QJUDEDPRVODVLQWHUYHQFLRQHVGH
HVWRVºOWLPRV\ODVGHORVWDOOHULVWDVFRQHOSURS³VLWRGHLGHQWLILFDUDVSHFWRV
FODYHSDUDODVLVWHPDWL]DFL³QGHHVWH
/DUHDOL]DFL³QGHOWDOOHUHQGRVRFDVLRQHVGLVWLQWDVFRPRVHLQGLF³DOFRPLHQ]R
GHHVWHDUWFXORKDKHFKRSRVLEOHODUHFROHFFL³QGHGLIHUHQWHVUHDFFLRQHVDOD
SURSXHVWDGHDERUGDMHGHORVHVWDGRVGHOVHUHQHOFRQWH[WRGHXQDGLG¡FWLFDGHOD
OLWHUDWXUDLQWHUHVDGDHQSURIXQGL]DUHQHOFRQFHSWRGHH[SHULHQFLDHVW©WLFD
3DVHPRVHQWRQFHVDHVFXFKDUODVYRFHV\ORVVHQWLUHVGHORVDVLVWHQWHVGXUDQWHHO
WDOOHUORVFXDOHVPXHVWUDQORVPRPHQWRVGHLQWHUDFFL³QFRPXQLFDWLYD
HVWDEOHFLGRVHQVXGLVH±RPHWRGRO³JLFR
0RPHQWR ORVDVLVWHQWHVHVFXFKDQHODXGLRGHOUHODWR DOJXQRVORKDFHQFRQORV
RMRVFHUUDGRVRWURVVLJXHQODOHFWXUDGHOWH[WR7UDVHVFXFKDUHODXGLROHV
SHGLPRVTXHGLEXMDUDQORTXHOLEUHPHQWHOHVOOHJDUDDVXPHQWH\OXHJR
VRFLDOL]DUDQGLFKDUHSUHVHQWDFL³Q8QDSHUVRQDGLFHORVLJXLHQWH
DOHVFXFKDUHOFXHQWRPHGLRDQJXVWLD\SUHRFXSDFL³QQXQFDKDEDWHQLGRHVWD
H[SHULHQFLD\WHQHUODPHSDUHFHLQWHUHVDQWH'LEXMHXQFDPLQRTXHVHDEUHHQGRV
SDUWHV\VHSUHVHQWDQPXFKDVGLILFXOWDGHV\DQJXVWLD WDPEL©QUHSUHVHQWRXQ
FRUD]³QSRUORVVHQWLPLHQWRV 3DUWLFLSDQWH
0RPHQWR OHVSUHJXQWDPRVTX©OHVVRUSUHQGHGHOUHODWR$OJXQDVGHODV
UHVSXHVWDVUHFROHFWDGDVIXHURQODVVLJXLHQWHV
%XHQRDPPHVRUSUHQGHODVXWLOH]DFRQODTXHVHFXHQWDHODWHUUDGRUKHFKRDO
XWLOL]DUODVILJXUDVOLWHUDULDVRVHDQRHVORPLVPRGHFLUODVHQSDODEUDVTXH
WHQHUODVTXHOHHUߨHVODVXWLOH]DGHOKHFKRWDQKRUURURVR 3DUWLFLSDQWH
$PPHVRUSUHQGL³ODIRUPDFL³QGHOVXMHWRODPRYLOLGDGGHHVWDGRV\
VHQVDFLRQHVFRQVWDQWHODIXVL³QGHORVVHUHV0HSDUHFHTXHVHMXHJDFRQXQD
FRQVWDQWHSDUDGRMDODDQWWHVLVXQDPHW¡IRUDXQDDOHJRUDTXHHVYLGDPXHUWH
YLGD\F³PRORVVHUHVKXPDQRVYLYLPRVHQXQSURFHVRGHUHVLVWHQFLD\
ILQDOPHQWHVXFXPELPRVHQHOGHVHRHVDGXDOLGDG>ߨ@HVPRVWUDUHVDFRQGLFL³Q
KXPDQDWDQYDULDEOHTXHHVLQHIDEOHLQH[SOLFDEOHTXHHVYHUHGLFWDysy\FD³WLFD
FRPRODPXMHU 3DUWLFLSDQWH
>ߨ@ORTXHPHVRUSUHQGHPXFKRHVHVRTXH\RYXHOYR\OROHR\HVHWLSRQR
FRORFDQLQJºQDGMHWLYRPRUDODTX©OVRORGHVFULEHORTXHHVW¡SDVDQGR HVFRPR
ߡFDLJDQHQODWUDPSDߢ HQWRQFHVHQODWUDPSDODKDFHFRQHOWLHPSR+D\RWUR
FXHQWRTXHVHOODPDߡ/DQRFKHERFDDUULEDߢGRQGHKD\GRVKLVWRULDVODGH
PHQWLUD\ODGHYHUGDG SHURUHVXOWDVHUTXHODGHPHQWLUDHUDODUHDOHUDDOUHY©V
(VRPHVRUSUHQGHPXFKRF³PRORJUDSRQHUQRVXQDWUDPSDSDUDTXHFDLJDPRV
3DUWLFLSDQWH
>ߨ@ORP¡VVRUSUHQGHQWHSDVDFXDQGRXQRYHORTXHHVW¡DOIUHQWH\QRORTXH
HVW¡DOODGR HVDSDUWHEODQFDHVDHVWUXFWXUDTXHQRODVLJQLILFDPRV\VHYDQDGDU
DFXHQWDTXHDTXKD\XQMXHJRGHGRVFLQWDVXQDFDUDHQEODQFR\RWUDFDUDTXH
HVW¡HVFULWD&DGDSDUWHGHORHVFULWRWLHQHGRVDQFKRVGLIHUHQWHV DOILQDOHVWR\
GLFLHQGRTXHWRGRVVDEHPRVTXHHVXQHVWURSDMR(OWH[WRHVXQHVWURSDMRSRU
FXDOTXLHUSXHUWDTXHXVWHGTXLHUDHQWUDUVHYDDHQFRQWUDUFRQSRVLELOLGDGHVGH
DUWLFXODFL³QGHOPLVPRVHQWLGR/RTXHTXLHURGHFLUHVTXHSDUDHQWHQGHUODV
HQWUDGDVGHXQWH[WRKD\TXHYHUWRGRVORVUHFRUULGRVTXHXQRKDFH 3DUWLFLSDQWH
0RPHQWR HVHOPRPHQWRGHODLQWHUDFFL³QFRPXQLFDWLYDGHORVDVLVWHQWHV
(VFXFKDPRVVXVUHIOH[LRQHVHQUHODFL³QFRQORVGLIHUHQWHVHVWDGRVGHOVHU
WHQLHQGRHQFXHQWDORPHWDI³ULFRHODXOD\ODVUHODFLRQHVFRQODFLHQFLDTXH
VXJLHUHHOUHODWR$OUHVSHFWRDOJXQRVGLFHQ
FRQVLGHUDPRVTXHFRQYHUJHQLQILQLGDGGHYLHQWRVHQHODXODSHUVRQDVGLVWLQWDV
LUUHSHWLEOHVºQLFDV(VHHQFXHQWUREXVFDXQDFRQJUXHQFLDSDUDVHUXQHVSDFLR
DJUDGDEOHGHM³YHQHV7HQGUDPRVTXHHVWDUHQVLQWRQDFRQORVLQWHUHVHVGHORV
HVWXGLDQWHVFRQVWUXLUXQDFRPXQLGDGHQHODXODUHFRQRFHUODGLYHUVLGDGORV
WLHPSRVFDPELDQHOHVSDFLRWDPEL©QWLHQHTXHFDPELDU 3DUWLFLSDQWH
(OHVWDGRFXERHVPX\E¡VLFRHVWRGRORTXHWHQJDIUHQWHDOWRDWU¡VDQFKR+D\
XQDJUHJDGRHQHOHVWDGRDXOD\WLHQHTXHYHUFRQHOPRYLPLHQWR\ODYLGDTXH
WLHQHTXHYHUFRQORTXHGLMRODSURIHVRUD/XLVDGHEHPRVDSURYHFKDUHODXOD\QR
TXHGDUQRVHQHOHVWDGRFXER9HUORVHVSDFLRVDFDG©PLFRVQRFRPRPDWHULDRHO
VHUKXPDQRQRFRPRPDWHULDDKTXLHWDV DSURYHFKDUODFDSDFLGDGGHFRQWUDVWDU
\YHUWRGDVHVDVFDSDFLGDGHVGHORVGRFHQWHV 3DUWLFLSDQWH
>ߨ@FRPºQPHQWHHOHVWDGRDPRUHVXQVHQWLPLHQWRGHDIHFWLYLGDGKDFLDRWUD
SHUVRQD(ODPRUQRHVLUULWDEOHQLHQYLGLRVR DOFRQWUDULRGHEHWUDHUXQHVWDGR
GHIHOLFLGDG(OHVWDGRDPRUDXODHVGRQGHWRGRHVWRVHOOHYDDFDERHVXQD
UHODFL³QGLDO³JLFD\GLDO©FWLFD1RVRWURVHQHOGLEXMRWUDWDPRVGHPRVWUDUHQXQ
DXODHOVHQWLPLHQWRGHDPRUHQIRFDGRKDFLDODDIHFWLYLGDGH[SOLFDQGRODUHODFL³Q
HQWUHFRPSD±HURGRFHQWH\HVWXGLDQWH 3DUWLFLSDQWH
>ߨ@HOHVWDGROTXLGRHQWHQGLGRWDQWRFRPRPHW¡IRUDFRPRFLHQFLD\FRPR
DXODODPHMRUUHSUHVHQWDFL³QTXHSRGDPRVKDFHUHUDUHJDUPXFKDDJXD\QR
TXHGDELHQ LPDJLQHQHVRHVODLGHDGHIOXLUGHODJXDTXHFUHHPRVHQPXFKRV
PRPHQWRVTXHOHGHPRVIRUPDDHVDDJXDHQDOJXQRVUHFLSLHQWHV>ߨ@1DGLHVH
SUHJXQW³SRUODUHODFL³QFRQHOWWXOR\SRUTX©HOWH[WRVHOODPDHOߡ$QLOORGH
0R«ELXVߢ>ߨ@/RVSHUVRQDMHVHPSLH]DQDVDOLUVHGRQGHODVFRVDVWLHQHQIRUPD
ILMDRWLHQHXQQRPEUHV³OLGRWLHQHTXHYHUPXFKRFRQODLGHDGHFRQWURODUHO
WH[WR\PHWHUORHQXQUHFLSLHQWH>ߨ@TXHUHUVDOYDUHOWH[WR SHURHVWHQRWLHQH
HVDSUHWHQVL³QVLQRTXHIOX\H\KDEODMXVWDPHQWHGHHVRTXHUHUFRQWURODUORV
HVWXGLDQWHV\ORTXHHVXQDVRFLHGDGOTXLGDTXHQRWLHQHXQDIRUPDGHSRGHUVH
FRQWURODU 3DUWLFLSDQWH
1RVWRF³HOHVWDGRUHSWDQWH+XERXQDGLVFXVL³QELHQHQULTXHFHGRUDDO
FRPSUHQGHUTXHHVXQHVWDGRXQLYHUVDOHQODPHGLGDHQTXHWRGRVVRPRVVHUHV
GHODQDWXUDOH]DFRQPRYLPLHQWR QXHVWURLQWHULRU\PHQWHHVW¡QHQFRQVWDQWH
PRYLPLHQWRHOPRYLPLHQWRU¡SLGR\PRYLPLHQWROHQWR/RDVLPLODPRVFRPRXQ
SRHPDGH3RUILULR%DUED-DFRETXHVHOODPDߡ&DQFL³QGHODYLGDSURIXQGDߢ
SXGLPRVKDFHUHVWHLQWHUWH[WRHQWUHHVHHVWDGRTXHWDPEL©QHVWDH[SUHVDGRHQ
HVWHFXHQWR 3DUWLFLSDQWH
>ߨ@HOHVWDGROTXLGRHVXQDGXGDFRQVWDQWH&XDQGRFUHHPRVWHQHUXQDLGHD\
YROYHPRVDUHWRPDUORTXHGLFHRWUDSHUVRQDHQWRQFHVODFRPSOLFLGDGHQWUHORV
HVWXGLDQWHV\HOGRFHQWHHQXQDIOXLGH](VFXULRVRSHQVDUTXHHODJXDHQXQ
HVSDFLRWRPHODIRUPDGHXQFUFXOR 3DUWLFLSDQWH
0RPHQWR HYDOXDFL³QGHODVLWXDFL³QFRPXQLFDWLYDRIRUPDVGHSHUFHSFL³QGHO
HQXQFLDGRH[WUDWH[WXDO$OUHVSHFWRGLFHQ
ORTXHPHGHMDDPLHVWDH[SHULHQFLDHVF³PRDWUDY©VGHODOLWHUDWXUD\RSXHGR
SRQHUDFRQYHUVDUDWRGDVODVGLVFLSOLQDV DTXVHFRQYHUVDFRQODPDWHP¡WLFD
FRQODIVLFDFRQODTXPLFDVLQQLQJºQSUREOHPDHVGHFLUFRQODYLGDPLVPD
/DOLWHUDWXUDVHVLJXHSRVLFLRQDQGRFRPRXQDSRVLELOLGDGGHLPDJLQDU\GH
WUDQVIRUPDUQRVFRPRPDHVWURV\HODXOD>ߨ@0HSDUHFHLQWHUHVDQWHTXHQXQFD
HVW©HVW¡WLFDHODXOD\GHKHFKRGHVGHTXHXQRHQWUDDOVDO³QXQRSXHGHYHUTXH
QRORHV\HQDOJºQPRPHQWRORSUHVLRQDQDXQRSDUDTXHHODXODVHDHVW¡WLFD(V
ELHQLQWHUHVDQWHHVWRSRUTXHSODQWHDXQDSHUVSHFWLYDSHGDJ³JLFDTXHQRVLQYLWDD
UHIOH[LRQDU\DGXGDUGHORTXHVHDSUHQGHQRDFHSWDUORWDQSDVLYDPHQWH*UDFLDV
3DUWLFLSDQWH
'HVDIRVSDUDOHFWRUHV\PDHVWURV
6LELHQODLQWHUWH[WXDOLGDGHVGRPLQDQWHHQORVWH[WRVOLWHUDULRV\HVIXQGDPHQWDO
HQODIRUPDFL³QGHOHFWRUHVFUWLFRVHVLPSRUWDQWHTXHODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUD
DGHODQWHLQYHVWLJDFLRQHVTXHVHSUHJXQWHQDFHUFDGHODVGLIHUHQWHVIXHU]DV
WHQVLRQHVHLQWHUUHODFLRQHVTXHVHGHVHQFDGHQDQ\RFXUUHQGXUDQWHHOSURFHVRGH
ODOHFWXUD3RUHMHPSORQRVSRGUDPRVSUHJXQWDU TX©SUHFHGHDOLQWHUWH[WRGHO
OHFWRU"8QLQWUDWH[WR"(VWRTXLHUHGHFLUTXHHOFRQWDFWRGHOOHFWRUFRQODREUD
SRGUDFRPSUHQGHUDOPHQRVWUHVPRPHQWRV VXLQWUDWH[WRHOLQWHUWH[WR\OR
LQWHUWH[WXDO
(QHOSULPHUSURFHVRGHUHFHSFL³QODH[SHULHQFLDHVW©WLFDWLHQHXQFDU¡FWHU
SHUFHSWXDO\VHQVLEOHFX\DLQWHJUDOLGDG\GHVHQYROYLPLHQWRHQHOWLHPSRHV
PRWLYRGHGLIHUHQWHVDSUR[LPDFLRQHVysr$TXHVWDUDQSUHVHQWHVORVULWPRVGHOD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDHQWHQGLGRVFRPRHOGHVFXEULPLHQWRGHORVHVWDGRVGHOVHU
SRUORVTXHWUDQVLWDQODPD\RUDGHORVSHUVRQDMHVGHXQUHODWR\VXSHUFHSWRUyss
(OVHJXQGRSURFHVRHVXQPHFDQLVPRFRJQRVFLWLYRTXHOHSHUPLWHSDVDUDOOHFWRU
ORVHVWDGRVGHVXVHUDXQSURFHVRGHFRJQLFL³QVHQVLEOH
<HOWHUFHURUHºQHDORVGRVDQWHULRUHV HOOHFWRULQGDJDSRUXQRGHORVHVWDGRV
GHOVHUߚORDMHQRVHKDFHSURSLRߚ IRUPXODKLS³WHVLVGHOHFWXUDߚ
SUHIHULEOHPHQWHDEGXFWLYDVWDPEL©QOODPDGDVߡO³JLFDVGHODLQGXFFL³Qߢߚ
JHQHUDGDVSRUORVHVWDGRVGHOVHU\ ILQDOPHQWHHVWDEOHFHXQGL¡ORJRFRQRWURV
WH[WRVGHDFXHUGRFRQODVFDUDFWHUVWLFDVGHVXKLS³WHVLVDEGXFWLYD
/DGHILQLFL³QGH0HQGR]D GHLQWHUWH[WRHVTXL]¡XQDGHODVP¡VFHUFDQDV
DQXHVWUDLQWXLFL³QGHLQWUDWH[WR
(OGHVDUUROORGHOLQWHUWH[WRSHUPLWHXQDPHMRUDSUHFLDFL³QGHOKHFKROLWHUDULRHQ
FXDQWRVXSRQHODSDUWLFLSDFL³QSHUVRQDOHQODFRPSUHQVL³Q\HOGLVIUXWHFRPR
DFWLYLGDGLQGLYLGXDOHQWLPD7DOFDSDFLGDGVHGHVDUUROODDSDUWLUGHOPRPHQWR
HQTXHODPDGXUH]\FDSDFLGDGUHIOH[LYDLQWHOHFWXDO\HVW©WLFDSXHGHQ
FRPELQDUVH\SHUPLWHQDOUHFHSWRUGLYHUVDVO³JLFDV S
'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUHOLQWHUWH[WROODPDODDWHQFL³QHQUHODFL³QFRQGDUOH
DOOHFWRUXQSDSHOFODYHHQODH[SHULHQFLDHVW©WLFD5HODFLRQDODFRPSUHQVL³QGHO
WH[WRFRQXQGL¡ORJRLQWHULRUHQHOTXHORVGLYHUVRVOHFWRUHVHQFXHQWUDQ
UHVRQDQFLDVGHOWH[WROHGRTXHOHVSODQWHDQPDWLFHVGHHQXQFLDFL³QVLQJXODUHV
SRUODUHDOLGDGYLROHQWD\GRORURVDTXHVHVXJLHUHHQHOUHODWR SRUODVHVWUDWHJLDV
GHPHWDIRUL]DFL³QGHOOHQJXDMHDVXPLGDVSRUHOQDUUDGRU SRUODDXVHQFLDGH
W©UPLQRVPRUDOHVGXUDQWHODQDUUDFL³Q SRUODGXDOLGDGGHPXQGRVSRVLEOHVFRPR
PRWLYRGHVHGXFFL³Q(VWHHIHFWRHVW©WLFRQRVOOHYDDSHQVDUTXHSRVLEOHPHQWH
ODOHFWXUDVLOHQFLRVDFRPRHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDVHDXQDGHODVP¡VDGHFXDGDVSDUD
LPSXOVDUHOGHVDUUROORGHHVHGL¡ORJRLQWHULRUFRPRHVFHQDULRSDUDHOGHVSOLHJXH
GHODLQWHUSUHWDFL³Q
3RUHOORODHVFXHOD\ODXQLYHUVLGDGWLHQHQGRVUHWRV SRUXQODGRUHFRQRFHUORV
DSRUWHVTXHODVFLHQFLDVGHOOHQJXDMH\ODVWHRUDVGHOGLVFXUVROLWHUDULRKDFHQHQ
UHODFL³QFRQODLQWHUSUHWDFL³QGHORVWH[WRVOLWHUDULRV\SRURWURLQFRUSRUDUGH
PDQHUDP¡VGHFLVLYDORVDSRUWHVGHODSHGDJRJD\ODGLG¡FWLFDߚGHODOLWHUDWXUD
\ODOHFWXUDOLWHUDULDߚDOFXUUFXOR$HVWRVHVXPDHOFRQFHSWRGHPHGLDFL³Q
3DUD/RXLV1RW ODPHGLDFL³QHVHOSURFHVRGHߡVXPLQLVWUDUDODOXPQROD
LQIRUPDFL³QGHODTXHQRGLVSRQH\TXHQRSRGUDSURFXUDUVHSRUVXVSURSLRV
PHGLRVGHVSX©VHQD\XGDUOHDWUDQVIRUPDUODHQFRQRFLPLHQWRߢ S
6LELHQODSHUPDQHQFLDGHORVVDEHUHVHVREMHWRGHHVWXGLRGHODVFLHQFLDVODV
GLVFLSOLQDV\ODVDUWHVWDPEL©QHVIXQGDPHQWDOODSUHJXQWDSRUORVߡPRGRV
LQGLYLGXDOHVGHDGTXLVLFL³QGHOVDEHUߢ\ODPDQHUDFRPRߡVHKDQLGR
WUDQVIRUPDQGRߢ 1RW S (VWHLQWHUURJDQWHQRVSRQHHQUHODFL³QFRQ
GLIHUHQWHVSUREOHPDVDORVTXHVHHQIUHQWDODIRUPDFL³QOLWHUDULD 0HQGR]D
6LHQWUHHOPDHVWUR\HOHVWXGLDQWHH[LVWHXQDUHODFL³QGLDO©FWLFD
SRVLELOLWDGDSRUGLFKRSURFHVRHOSULPHURVHHQFXHQWUDFRQVXMHWRVHSLVW©PLFRV
GLYHUVRV/DSOXUDOLGDGGHORVPLVPRVLQVWDDOPDHVWURDOGHVDUUROORGHXQD
HQVH±DQ]DGLDORJDQWHXQDߡSHGDJRJDGLIHUHQFLDGDߢHQSDODEUDVGHODXWRUXQD
VRFLRSHGDJRJD S
3DUDHVWHHQIRTXHODSHGDJRJDGHEHHQWHQGHUVHFRPRߡHOSUR\HFWRGHXQR
PLVPRFRPRUHVSXHVWDDODQHFHVLGDGGHPRWLYDFLRQHVߢߚORLQWUDWH[WXDOߚ XQ
SUR\HFWRWHP¡WLFRFRPRUHVSXHVWDDODVDFWLYLGDGHVTXHVHUHTXLHUHQSDUDHO
REMHWRGHHVWXGLRPDWHULDGHLQGDJDFL³QGHOHVWXGLDQWHߚLQWHUWH[WRߚ\XQ
SUR\HFWRSURJUDPDTXHIXQJHFRPRPDUFRRUJDQL]DGRUGHOVDEHUSRUHOTXH
LQGDJDHOHVWXGLDQWHFRQHODSR\RGHOPDHVWURߚLQWHUWH[WXDOߚ(VWRVWUHVWLSRV
GHSUR\HFWRVSUHWHQGHQDUWLFXODUHOWUDEDMRGHDXODߚHQODHVFXHOD\HQOD
XQLYHUVLGDGߚߡFRPRXQSUR\HFWRGHXQRPLVPRTXHHVSUR\HFWRGHVHURGH
OOHJDUDVHUDOJXLHQߢ 0HQGR]DS
(VWHUHFRQRFLPLHQWRGHODVGLIHUHQFLDVHSLVW©PLFDVXQLGRDODGLYHUVLGDGVRFLDO
FXOWXUDO\SROWLFDHQFXHQWUDHQODLGHDGHSUR\HFWRXQDDOWHUQDWLYDSDUDOD
SHGDJRJD\ODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUD3RUHOORKDEODPRVGHWUHVSUR\HFWRVGH
OHFWXUDOLWHUDULD HOSULPHURDOHVWDUHQFDPLQDGRDOUHFRQRFLPLHQWRGHVHO
DXWRFXLGDGRSRUORTXHVHQWLPRV\SHUFLELPRVHQWDQWRVRPRVFDSDFHVGH
QRPEUDUORSDUDTXHWHQJDH[LVWHQFLDSURSLD\DMHQDߚLQWUDWH[WRGHOOHFWRUߚ(O
VHJXQGRVHHPSLH]DDFRQFUHWDUHQXQWHPDTXHVXUJHGHOSULPHUSUR\HFWRGHO
GHVHRGHVDEHUGHOHVWXGLDQWHHQHOTXHHVWDU¡QSUHVHQWHVGLYHUVDVO³JLFDVGH
LQGDJDFL³QߚLQWHUWH[WRߚ<HOWHUFHURLQFOX\HORVGRVSUR\HFWRVDQWHULRUHV
7LHQHHQFXHQWDORVVDEHUHVDQFHVWUDOHVTXHODFXOWXUDKDHVWDEOHFLGR\
UHFRQILJXUDGR(OFRQRFLPLHQWRGHHVWRVVDEHUHVKDFHSDUWHGHOFRPSURPLVRGHO
PDHVWURFRQODVRFLHGDGODFXOWXUD\ODIRUPDFL³QGHODVQXHYDVJHQHUDFLRQHV GH
DOOVXUHODFL³QFRQXQDOHFWXUDLQWHUWH[WXDOSXHVHVWDºOWLPDSRQHDOHVWXGLDQWH
HQXQGL¡ORJRFRQHODFFHVRODDSURSLDFL³Q\ODGLVWULEXFL³QGHORVVDEHUHV
FXOWXUDOHVys߾
/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD
(QSDODEUDVGH-DXVV
/DH[SHULHQFLDHVW©WLFDQRFRPLHQ]DFRQHOUHFRQRFLPLHQWR\ODLQWHUSUHWDFL³Q
GHOVLJQLILFDGRGHXQDREUDQLPXFKRPHQRVFRQODUHFRQVWUXFFL³QGHOD
LQWHQFL³QGHODXWRU/DH[SHULHQFLDSULPDULDGHXQDREUDGHDUWHVHUHDOL]DHQOD
DFWLWXGUHVSHFWRDVXHIHFWRHVW©WLFRHQODFRPSUHQVL³QTXHJR]D\HQHOJRFH
FRPSUHQVLYR S
7DODILUPDFL³QOOHYDDSHQVDUTXHHQHVHSURFHVRGHLQWHUSUHWDFL³QQRHVW¡QVROR
ODREUD\HOOHFWRUSXHVHVWHºOWLPRKDVLGRDWUDYHVDGRSRUHOWH[WR(OOHFWRU
UHFUHDODKLVWRULDODYLYHOOHQ¡QGRODGHVHQWLGR5HFXSHUDHOSDVDGRGHODREUD\
ORSUR\HFWDHQXQIXWXURLQPHGLDWRHQVXVYLYHQFLDV(VWHSURFHVRQRHVW¡H[HQWR
GHGXDOLGDGHV(QHOߡ$QLOORGH0R«ELXVߢHOOHFWRUSRQHHQGXGDODEHOOH]D\OD
YHURVLPLOLWXGGHODREUDGHDUWHSXHVHOSXQWRGHYLVWDGHOQDUUDGRUORSXHGH
OOHYDUDOGHVFRQRFLPLHQWRGHOYDORUHVW©WLFRGHODPLVPD(VWDSXHVWDHQHO
DELVPRGHODEHOOH]D\ODYHUGDGGHODREUDGHDUWHHVSDUD*DGDPHU XQD
GHVXVFXDOLGDGHV
(VRTXHEULOODGHWDOPDQHUDDQWHWRGRORGHP¡VTXHOOHYDHQVWDOOX]GHYHUGDG
\UHFWLWXGHVORTXHSHUFLELPRVFRPREHOORHQODQDWXUDOH]D\HQHODUWH\ORTXH
QRVIXHU]DDDILUPDUTXHߡHVRHVORYHUGDGHURߢ S
/RDQWHULRUQRVPXHVWUDTXHKD\XQDDWUDFFL³QSRUORYHUGDGHUR\HVHQHVWD
FXDOLGDGGRQGHVHHQFXHQWUDODHVHQFLDGHOREHOOR/DVUHODFLRQHVHQWUHEHOOH]D\
YHUGDGGHOUHODWRQRGHEHQHQWHQGHUVHGHPDQHUDVLPSOLILFDGD/DH[SHULHQFLDHV
XQSXQWRGHSDUWLGDSDUDTXHSXHGDGDUVHHOFRQWDFWRFRQHOREMHWRHVW©WLFRHQ
HVWHFDVRHOWH[WROLWHUDULR/DVSRVLELOLGDGHVGHTXHQRVHSUHVHQWHHO
DFHUFDPLHQWRVRQSRFDVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHOVHUKXPDQRHVW¡OODPDGRD
EXVFDUODEHOOH]D\HQHVWDPHGLGDODYHUGDGFRQODGLYHUVLGDGGHVXVIRUPDVGH
PDQLIHVWDFL³Q/DH[SHULHQFLDHVXQSXQWRGHSDUWLGDQRVRORSDUDFRPSUHQGHUOD
HVW©WLFDVLQRWDPEL©QSDUDVHQWLUOD\YLYLUOD GHDOOTXHVHKDJDQHFHVDULR
H[SOLFDUHVDUHODFL³QLQWUQVHFDTXHKD\HQWUHHOVXMHWR\ODREUDSDUDTXHQDUUH
TX©SDV³SRU©OF³PRHOWH[WRORPRYL³\ORVDFXGL³HQVXVHQWLUHQVXVHURHQ
VXKDFHU$VLPLVPRHVQHFHVDULRFRPSUHQGHUTXHWRGDVODVSHUFHSFLRQHV
GHSHQGHQGHORVDVSHFWRVFXOWXUDOHV\WHPSRUDOHVTXHVRQORVTXHDOILQGH
FXHQWDVPROGHDQODVH[SHFWDWLYDV\GLULJHQODVH[SHULHQFLDVGHOVXMHWRHQ
UHODFL³QFRQORVHVWDGRVGHOVHU\FRQODHVW©WLFDGHOWH[WR
3HUVSHFWLYDVSDUDXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD
LQGLYLGXDO\VRFLDO
(OWH[WROLWHUDULRVHOHFFLRQDGRPRVWU³ODVSRVLELOLGDGHVHVW©WLFDV\GLG¡FWLFDVTXH
VHSXHGHQLQIHULUGHOPLVPRSRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV ODUHFRQILJXUDFL³Q
GLG¡FWLFDGHOWDOOHUOHVSHUPLWL³DORVWDOOHULVWDV\DVLVWHQWHVYLYLUXQD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDVLQJXODU\VRFLDO ODEºVTXHGDGHGLFKDH[SHULHQFLDDSDUWLU
GHOLQWHUWH[WRGHOOHFWRUQRVOOHY³DLQWXLUODSUHVHQFLDGHXQLQWUDWH[WRLQLFLDWLYD
TXHHVVLPLODUDORSODQWHDGRSRU0HQGR]D FXDQGRKDEODGHXQD
ߡDSUR[LPDFL³QLQWXLWLYDDODFRPSUREDFL³QGHOLQWHUWH[WROHFWRUߢ S \HO
LQWUDWH[WRGHOOHFWRUHQWHQGLGRFRPRXQSURFHVRGHPHGLDFL³QQRVSHUPLWL³
VRVSHFKDUGHODQHFHVLGDGGHVHJXLULQGDJDQGRSRUODVUHODFLRQHVHQWUHHVWH
FRQFHSWRHOLQWHUWH[WR\ODOHFWXUDLQWHUWH[WXDODSDUWLUGHXQDSHGDJRJDSRU
SUR\HFWRV\XQDYLVL³QGHODUWHFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD
)LQDOPHQWHHOSURFHVRGHOHFWXUDVHSXHGHGHVDUUROODUFRPRXQDFRQWHFLPLHQWR
FRPRXQDSRVLELOLGDGGHSURIXQGDWUDQVIRUPDFL³QGHOVXMHWRHQODPHGLGDHQ
TXHHOOHFWRUVHGHVXELFDDEDQGRQDODHVWDELOLGDGGHOR\DVDELGRVXVSHQGHVXV
SURFHGLPLHQWRVKDELWXDOHVSDUDDVXPLUHOULHVJRTXHLPSOLFDFRPSUHQGHUH
LQWHUSUHWDUXQWH[WRGHPDQHUDSDUWLFXODU\DQWHXQDFRPXQLGDGGHOHFWRUHV
UHSUHVHQWDGDSRUORVPDHVWURVGHORVGLIHUHQWHVQRGRVGHOD5HG&RORPELDQDSDUD
OD7UDQVIRUPDFL³QGHOD)RUPDFL³Q'RFHQWHHQ/HQJXDMH
5HIHUHQFLDV
&DUR1\0RUHQR0 $SUR[LPDFL³QKLVW³ULFDDOFRQFHSWRGH
H[SHULHQFLDHVW©WLFDDSURS³VLWRGHOGL¡ORJRHQWUHODOLWHUDWXUD\ODHQVH±DQ]DGH
ODVFLHQFLDVHQODXQLYHUVLGDG,QYHVWLJDFL³Q\&LHQFLDGHOD8QLYHUVLGDG
$XW³QRPDGH$JXDVFDOLHQWHV
&RUW¡]DU- $QLOORGH0R«ELXV(Q4XHUHPRVWDQWRD*OHQGD1XHYD
,PDJHQ
'HZH\- (ODUWHFRPRH[SHULHQFLD DHG 3DLG³V
)DULQD& $UWHFXHUSR\VXEMHWLYLGDG(VW©WLFDGHODIRUPDFL³Q\
SHGDJRJDGHODVDIHFFLRQHV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD@
KWWS ZZZWG[FDWELWVWUHDPKDQGOH 7(6,6B&<17+,$B)$5,1$SGI"
VHTXHQFH
*DGDPHU+* /DDFWXDOLGDGGHOREHOOR3DLG³V
*DO¡Q&\1LHWR0 %DQGDVGH0RHELXV%R[ZRUNV\RWUDVUDUDV
JHRIRUPDVHQDUHQLVFDGHOD)RUPDFL³Q-DL]NLEHO
KWWS ZZZDUDQ]DGLHXVILOHDGPLQGRFVHVSHOHRORJLD02(%,867RWDOSGI
*DUFD5ROG¡Q$ 9LGHRDUWHHQFRQWH[WRVHGXFDWLYRV/DVQXHYDV
QDUUDWLYDVDXGLRYLVXDOHV\VXLQFOXVL³QFXUULFXODUHQORVSURJUDPDVGHHGXFDFL³Q
DUWVWLFDGHVGHXQDSHUVSHFWLYDDUWRJU¡ILFD>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH
*UDQDGD@KWWS DUWRJUDSK\HGFSHGXFXEFFDZS
FRQWHQWXSORDGV*DUFLD5ROGDQFRPSUHVVHGSGI
*HQHWWH* 3DOLPSVHVWRV/DOLWHUDWXUDHQVHJXQGRJUDGR7DXUXV
*RQ]¡OH]$JXGHOR(0 6REUHODH[SHULHQFLDKHUPHQ©XWLFDRDFHUFDGH
RWUDSRVLELOLGDGSDUDODFRQVWUXFFL³QGHOFRQRFLPLHQWR'LVFXVLRQHV)LORV³ILFDV
D±R KWWS ZZZVFLHORRUJFRSGIGLILOYQYQDSGI
-DXVV+5 ([SHULHQFLDHVW©WLFD\KHUPHQ©XWLFDOLWHUDULD(QVD\RVHQHO
FDPSRGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD7DXUXV
.ULVWHYD- 6HPL³WLFD, DHG )XQGDPHQWRV
/LWZLQ( /DDJHQGDGHODGLG¡FWLFDGHVGHHODQ¡OLVLVGHODV
FRQILJXUDFLRQHVHQODFODVHXQLYHUVLWDULD(Q/DVFRQILJXUDFLRQHVGLG¡FWLFDV8QD
QXHYDDJHQGDSDUDODHQVH±DQ]DVXSHULRU SS 3DLG³V
0HQGR]D)LOOROD$ 8QDDSUR[LPDFL³QLQWXLWLYDDODFRPSUREDFL³QGHO
LQWHUWH[WROHFWRU(Q(OLQWHUWH[WROHFWRU(OHVSDFLRGHHQFXHQWURGHODV
DSRUWDFLRQHVGHOWH[WRFRQODVGHOOHFWRU SS (GLFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDG
GH&DVWLOOD/D0DQFKD
0HQGR]D)LOOROD$ /DHGXFDFL³QOLWHUDULD%DVHVSDUDIRUPDFL³QGHOD
FRPSHWHQFLDOHFWROLWHUDULD$OMLEH
0RUHQR0 8QHVSDFLRSDUDODHVFULWXUD\HOGL¡ORJRUD]RQDGR
5HG/HFWXUDV
0RUHQR0 &UHDFL³QGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGHLQYHVWLJDFL³QEDVDGD
HQHOGL¡ORJRGHVDEHUHV1RGRV\1XGRV
0RUHQR0+HQDR&LUR5'&DUR1\5DPUH])UDQFR0 (OWH[WR
OLWHUDULRFRPRSU¡FWLFDGHOHFWXUDLQYHVWLJDWLYD5HG/HFWXUDV
KWWS D\XUDXGHDHGXFRQRGRDQWLRTXLDZS
FRQWHQWXSORDGV5HGOHFWXUDVSGI
0RUHQR0-LP©QH]++HQDR5&DUR1*³PH]-\5LYHUD& (O
HVWDGR6GHODFRQGLFL³QKXPDQD HODXODFRPRXQFXHUSRHQHVWDGRGHWHQVL³Q\
FUHDFL³Q>7DOOHU@
KWWSV GRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG*X</8L'/JG,YJ%]LXS*276ELE]1V'3W-]S
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
1RW/ /DHQVH±DQ]DGLDORJDQWH$VSHFWRVSU¡FWLFRV&DSWXORSULPHUR
ODSUHSDUDFL³QGHODHQVH±DQ]DGLDORJDQWH(Q/DHQVH±DQ]DGLDORJDQWH+DFLD
XQDHGXFDFL³QHQVHJXQGDSHUVRQD SS +HUGHU
5LIIDWHUUH0 &ULWHULRVSDUDHODQ¡OLVLVGHOHVWLOR(Q5:DUQLQJ (G
(VW©WLFDGHODUHFHSFL³Q SS 9LVRU
5LIIDWHUUH0 &RPSXOVRU\UHDGHUUHVSRQVH(Q0:RUWRQ\-6WLOO
(GV ,QWHUWH[WXDOLW\ 7KHRULHVDQGSUDFWLFHV SS 0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\
3UHVV
7RGRURY7 0LMDO%DMWQ HOSULQFLSLRGLDO³JLFR&DUR\&XHUYR
=XPWKRU3 3HUPDQHQFLDGHODYR](OFRUUHRGHOD8QHVFR
=XPWKRU3 ,QWURGXFFL³QDODSRHVDRUDO7DXUXV
(OWWXORGHOWDOOHUIXHHOVLJXLHQWH ߡ(OHVWDGR6GHODFRQGLFL³QKXPDQD HO
DXODFRPRXQFXHUSRHQHVWDGRGHWHQVL³Q\FUHDFL³Qߢ6XGLVH±RH
LPSOHPHQWDFL³QWDPEL©QFRQW³FRQODSDUWLFLSDFL³QGHORVSURIHVRUHV5XE©Q
'DUR+HQDR&&ODUD&HFLOLD5LYHUD(1RUEHUWR&DUR7GHOD8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD\HOHVWXGLDQWHGHGRFWRUDGR5XE©Q+XUWDGR*LU¡OGH]GHOD
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD 0RUHQRHWDO (OFRQFHSWRGHWDOOHUFRPR
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFDKDVLGRLQYHVWLJDGRSRUODSURIHVRUD0³QLFD
0RUHQR7RUUHVGHVGHKDVWDODIHFKD9©DQVHODVVLJXLHQWHVSXEOLFDFLRQHV
0RUHQR 0RUHQRHWDO \0RUHQR\&DUYDMDO
'HDFXHUGRFRQHOUHODWR-DQHWHVXQDMRYHQTXHVDOHDGDUXQSDVHRHQ
ELFLFOHWDSRUORVSDUTXHVGH3DUV(QPHGLRGHXQRGHHOORVVHHQFXHQWUDFRQ
5REHUWTXLHQDOYHUODODGHWLHQH\FRPLHQ]DDGHVYHVWLUODVLWXDFL³QTXHSURGXFH
HOUHFKD]RGHHOOD(OIRUFHMHRGXUDDOJºQWLHPSRSXHVOHQWDPHQWH-DQHW
FRPLHQ]DDFHGHUDODVLQWHQFLRQHVGH5REHUWSHUR\DHVGHPDVLDGRWDUGH\
PXHUH5REHUWHVDFXVDGRGHYLRODFL³Q\GHDVHVLQDWRHVHQFHUUDGRHQODF¡UFHO
$OOOXHJRGHUHFRUGDUORVXFHGLGRFRQ-DQHWHPSLH]DDVHQWLUF³PRHOODYLHQH
SRU©OKDFL©QGRORYLYLUODVVHQVDFLRQHVGHORVHVWDGRVFXERYLHQWRUHSWDFL³Q
FRORLGH\VHUHQRODV0¶HELXV\DPRU
&RPSUHQGHUODVUHODFLRQHVHQWUHHOFXHUSRODRUDOLGDG\ODYR]HVRWURGHORV
SURS³VLWRVGHXQWDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD
'HVFULEHODWUDQVWH[WXDOLGDGFRPRWRGDUHODFL³QTXHXQHXQWH[WR
OODPDGRKLSHUWH[WR DXQWH[WRDQWHULRU
OODPDGRKLSRWH[WR *HQHWWH SS
6HHQWLHQGHSRUDUFKLOHFWRUDOFRQMXQWRGHLQIRUPDGRUHVXWLOL]DGRVSRUHO
DQDOLVWDGHOWH[WR VXH[LVWHQFLDHVSURGXFWRGHODVUHOHFWXUDVUHDOL]DGDVDHVWH(V
XQDKHUUDPLHQWDTXHEXVFDUHFRQRFHUORVHVWPXORVTXHHOWH[WRSURGXFHHQVX
SHUFHSWRU XQDHWDSDKHXUVWLFDSUHOLPLQDUXQPRPHQWRGRQGHVHFRPELQDQORV
VDEHUHVTXHSURSRUFLRQDHOWH[WRTXHVHOHH\ORVTXHGLFKRVXMHWRSRVHH
5LIIDWHUUH SS
(VWDWHQVL³QHQWUHORTXHHODXWRUSUHWHQGHGHFLU\ODFRPSUHQVL³QTXH
DGTXLHUHHOOHFWRUHVXQRGHORVSUREOHPDVFODYHGHODHVWLOVWLFD/DSHUYLYHQFLD
GHORVߡHIHFWRVHVWLOVWLFRVߢ\ODߡSHUFHSFL³QGHODREUDHQFXDOTXLHU©SRFD
GHSHQGHQHQWHUDPHQWHGHOOHFWRUߢ<HVSUHFLVDPHQWHHVWDSHUFHSFL³QODTXHVH
LQVWDXUDFRPRߡIXQGDPHQWRSDUDORFDOL]DUORVKHFKRVHVWLOVWLFRVHQHOGLVFXUVR
OLWHUDULRߢ S (VWDSHUFHSFL³QVHLPSRQHHQODSULPHUDIDVHGHOHFWXUD
H[LJL©QGROHDOOHFWRUSDVDUGHODQ¡OLVLVH[KDXVWLYRDOSHUWLQHQWH S 1RVHOH
SXHGHSHGLUDOOHFWRUߡTXHVXEUD\HHQHOWH[WRWRGRORTXHGHVSLHUWDVXDWHQFL³QR
UHOHQWL]DVXOHFWXUDߢ S SXHVGHEHSDVDUGHORVMXLFLRVGHYDORUDORVGH
H[LVWHQFLD 5LIIDWHUUH 'HPDQHUDFRQWUDULDFRQVLGHUDPRVTXHODOHFWXUD
SDXVDGDGHFDU¡FWHUSHUVRQDOHLQWHUVXEMHWLYDߚFRPXQLGDGGHOHFWRUHVߚVH
FRQYLHUWHHQHOSULPHUQLYHOGHDFHUFDPLHQWRDOWH[WRSXHVLQFHQWLYDOD
HPHUJHQFLDGHXQLQWUDWH[WRDOTXHQRVYDPRVDUHIHULUP¡VDGHODQWH
/DVFDUDFWHUVWLFDVGHHVWDVWUHVILJXUDVGHODHQXQFLDFL³QVRQ HODXWRUR
ORFXWRUOHGDYLGDDOHQXQFLDGRH[WHUQRDOHQFDUQDUORHQVXGLVFXUVR HOR\HQWH
HVFUHDGRSRUHODXWRU\WLHQHODIXQFL³QGHRULHQWDUODLQWHQFLRQDOLGDGGHODREUD
GHWHUPLQDVXHVWUXFWXUDߡHVWHVWLJR\DOLDGRߢ\HOK©URHSXHGHVHUXQREMHWR
LQDQLPDGRXQIHQ³PHQRRFLUFXQVWDQFLDUHTXLHUHXQFRQWH[WRVRFLDOSDUDVX
UHDOL]DFL³Q 7RGRURYSS
(VWDSHUVRQDVHUHILHUHFRQGLFKDSDODEUDDODLQRFHQFLDRFXOSDELOLGDGGH
5REHUWHOSHUVRQDMHGHOUHODWRTXHYLRODD-DQHW
(VWHSUREOHPDGHVERUGDODVSUHWHQVLRQHVGHHVWDSRQHQFLD6LQHPEDUJRVH
GHMDSODQWHDGDODGLVFXVL³QDFHUFDGHOSDSHOGHODPHPRULDGHOOHFWRUGHO
IXQFLRQDPLHQWR\GHORVSURFHVRVGHFRQVWLWXFL³QGHHVDPHPRULDFRPRVXVWUDWR
GHFDGDH[SHULHQFLDGHOHFWXUD \FRQSDUWLFXODU©QIDVLVVLVHSLHQVDFDGDOHFWXUD
FRPRUHDOL]DFL³QGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD
'HDFXHUGRFRQ'HZH\ ORVߡULWPRVV³ORVHU¡QHVW©WLFRVHQODPHGLGD
HQTXHVHFRQYLHUWHQHQULWPRVGHODH[SHULHQFLDߢ S (VWHWLHQH
UHFXUUHQFLDV\YDULDFLRQHV/DVSULPHUDVLQWHQWDQPDQWHQHUXQRUGHQHQEXVFD
GHXQSULQFLSLRTXHUHTXLHUHVHULQWHUSUHWDGR\ODVVHJXQGDVDOHVWDUHQUHODFL³Q
FRQODVDQWHULRUHVLQVWDXUDQXQDߡSURJUHVL³QDFXPXODWLYDߢTXHUHºQH\H[SXOVD
ODVVHQVDFLRQHVGHOSHUFHSWRU(VWHLUKDFLDDGHQWURGHXQDIXHUDLQDVLEOHHV
SURYRFDGRSRUߡXQLGDGHVPDWHULDOHVUHFXUUHQWHVߢHVWRHVODVSDODEUDV S
([SUHVLRQHVGHHVWDGRVFRPRߡYLHQWRߢߡ0R«ELXVߢ\ߡOTXLGRߢVXJLHUHQXQFDRV
GHSDODEUDVXQߡWRTXHGHGHVRUGHQߢTXHVHFRQYLHUWHHQXQRGHORVPD\RUHV
DWUDFWLYRVGHOUHODWR&DGDSDODEUDHVWDEOHFHXQDGLVWLQFL³QWLHQHVXSURSLR
FDPSRHQHUJ©WLFRLPSOLFDODSHUFHSFL³QGHODXQLGDGGHODH[SHULHQFLDSRU
HIHFWRGHODDFXPXODFL³QGHODVGLIHUHQFLDV(QSDODEUDVGH'HZH\ VH
GLUDTXHVHߡLGHQWLILFDHOULWPRFRQODUHJXODULGDGGHODUHFXUUHQFLDGHORV
HOHPHQWRVFDPELDQWHVߢ S 6LߡODUHFXUUHQFLDHVYLWDOILVLRO³JLFD\
IXQFLRQDOߢ S HOQDUUDGRUORJUDVXFRPHWLGR FRQYHUWLUORVHVWDGRVGHOVHU
HQODXQLGDGVHQVLEOHGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD
(QVXPDODH[SHULHQFLDHVW©WLFDDOWHQHUFRPRXQRGHVXVSXQWRVGHSDUWLGD
ODLQWHUSUHWDFL³QGHOWH[WRVHFRQYLHUWHHQXQSURFHVRGHPHGLDFL³QFXDQGR HO
GRFHQWHHVFDSD]GHRWRUJDUOHDOHVWXGLDQWHXQDYR]SURSLDSXHVOHSHUPLWH
GHMDUVHGHFLUGHOWH[WRDSDUWLUGHXQDUHODFL³QQWLPDFRQHVWH HVFXFKDOD
PDQHUDGHQRPEUDUVHSRUPHGLRGHOWH[WRKDVWDHOSXQWRGHHVWDEOHFHUXQWHPD
GHLQGDJDFL³Q\DPSODVXKRUL]RQWHGHVHQWLGRDOPRVWUDUOHORVVDEHUHV
DQFHVWUDOHVTXHODFXOWXUDKDHODERUDGR\SXHGHDSUHKHQGHUSRUPHGLRGHO
UHFRQRFLPLHQWRGHV\GHORVRWURV
6HFFL³Q
/DVHVW©WLFDVGHOYLDMH
HOOHJDGR
3U³ORJR
(OSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWD
&\QWKLD)DULQD
(OP©WRGRVHFRQILJXUDDSDUWLUGHODGLVSRVLFL³QSDUDXQHQFXHQWURGHFXHUSRV
GHODFDSDFLGDGGHOHVSDFLRSDUDIDYRUHFHUORDVFRPRGHOHQWXVLDVPRTXHVH
OLEHUDFROHFWLYDPHQWH(OP©WRGRHVLQPDQHQWHDORVDIHFWRVFRQILHUHFLUFXODFL³Q
\VXVWHQWDFL³QPHGLDQWHXQDPDWHULDPHGLDQWHXQWH[WR6XVYHORFLGDGHV\
ULWPRVVHFRQVWLWX\HQFRQHORWURFRQVLJRPLVPR\FRQODVVHQVDFLRQHV
JHQHUDGDVHQHVHHQFXHQWUR
,QWHUHVDHODFFLRQDU\HODWHQGHUORQRYHUEDOTXHVHODQ]DDOHQFXHQWURFRQORTXH
QRVHHVHQVHQHOWH[WR,QWHUHVDDOFDQ]DUORQRYHUEDOFRPRDFWLWXG
LQWHUYHQFLRQLVWDTXHGHVFRPSULPHORVFRPDQGRVGHYR]HQHOFXHUSR1REDVWDHO
PXWLVPRSDUDH[SXOVDUODFRQVLJQDGHORORFXD](VWHSHUVLVWHHQORVJHVWRVGHOD
PLUDGDHQHODOFDQFHGHODH[SUHVL³QIDFLDOHQHOWRQRGHXQFXHUSR
(OWH[WRHVIXHU]DTXHDFWºDVREUHIRUPDVFRQVWLWXWLYDVGHOVHQWLUGHOSHQVDUGH
GDUVHQWLGRDODH[SHULHQFLD
3DUDIDYRUHFHURWURVQRVRWURVSDUDSHQVDUGHRWURPRGRSDUDSURGXFLUQXHYRV
VDEHUHVHVQHFHVDULRDEULUVHDVXVSURYRFDFLRQHV\DFRJHUORTXHHOWH[WRKDFH
FRQTXL©QVRPRVFRQORTXHVDEHPRVSHURWDPEL©QFRQORTXH©OKDFHHQHO
HVSDFLRTXHFRQVWLWXLPRVFRQRWURVFRQORTXHKDFHHQQRVRWURV\ORTXHKDFHHQ
ORVRWURV$GHP¡VGHORTXHHOWH[WROLWHUDULRKDFHFRQHOSURSLROHQJXDMH
OVHGHPRUDHQHOWH[WR6DEHTXHHOWH[WRFRQWLHQHODIXHU]DGHODWRUPHQWDTXH
QHFHVLWDLQFLWDUDVFRPRHOWDOOHULPSXOVDODSODWDIRUPDGHODQ]DPLHQWR\ODSLVWD
GHDWHUUL]DMHGHHVDIXHU]D0XFKRVXFHGHHQHOHQWUHWLHPSR<VRQHVRV
DFRQWHFLPLHQWRVODPDWHULDFRQODTXHVHSURGXFHHOVDEHUOGHVHDUHYROXFLRQHV
HQHOOHQJXDMHHQORVVHQWLGRVHQORVFXHUSRVHQORVVDEHUHV WDQWRFRPR
QHFHVLWDDFRJHUORUHYROXFLRQDGRFRQODVHQVLELOLGDGGHOSHQVDPLHQWR'HKHFKR
HOSHQVDPLHQWRPLVPRYLYH\H[SUHVDXQDFRQGLFL³QVHQVLEOH(OWDOOHULVWD
WDPEL©Q'HDKODLPSRUWDQFLDTXHVHFRQFHGHDOHVSDFLRGHHQFXHQWUR\DOD
H[SHULPHQWDFL³Q'HDKVXGHVHRGHLPSRVLEOHV'HVHRGHORTXHWRGDYDQRKD
VLGRGHORTXHWRGDYDQRKDVHQWLGRGHORTXHWRGDYDQRKDYLVWRGHORTXH
WRGDYDQRKDSHQVDGR
(OWHUFHUPRYLPLHQWRGHODVWDOOHULVWDV
0³QLFD0RUHQR7RUUHV
(OH[WUD±DPLHQWRTXHSURGXFHߡ(OSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWDߢVLJQLILFDSDUD
ODVEDLODULQDVGHHVWDWHUFHUD\ºOWLPDVHFFL³QXQVHQGHUR8QGLDJUDPD
GHOHX]HDQR6HQGHUR\GLDJUDPDFRPRORH[SUHVD&\QWKLDVRQIRUPDVGLVWLQWDV
GHFRQFHELUXQP©WRGR6LHVWHºOWLPROHFRQILHUHDOWDOOHULVWDDIHFWRVFLUFXODFL³Q
\VXVWHQWDFL³QTX©GLFHQHVWDVGRVEDLODULQDVFRQVXVPRYLPLHQWRV"&X¡OHVHO
JHVWRTXHSHUVLVWHHQVXPLUDGD"
/DSULPHUDGHHOODVSHUPDQHFHHQODVLGHDVSHLUFHDQDV+DORJUDGRDUPRQL]DUODV
QRWDVPXVLFDOHVTXHKLVW³ULFDPHQWH3HLUFHFRPSXVRSDUDGLIHUHQWHVFLHQFLDV
(VWDEDLODULQDDFRJHGHPDQHUDUHYROXFLRQDULDODVHQVLELOLGDGGHOVHQGHUR
SHLUFHDQR\HOSURSLRLQYLWDQGRDORVPDHVWURV\ODVPDHVWUDVHQVXPDDORV
WDOOHULVWDVGHODH[SHULPHQWDFL³QDUHFRUUHUHOFDPLQRGHODUD]RQDELOLGDG6X
GDQ]DFXHQWDODKLVWRULDGHODUD]³QFUHDWLYD(QSDODEUDVGHOHX]HDQDVPXHVWUD
ODVIRUPDVGLDJUDP¡WLFDVGHHPHUJHQFLDGHODFUHDWLYLGDGOHVVXJLHUHDORV
HVFXFKDVRWURVPRGRVGHSURGXFLUUHDOLGDGHVHQODVTXHODUD]RQDELOLGDGVH
FRQILJXUHFRPRHOKRUL]RQWHGHVHQWLGRGHODHGXFDFL³Q
/DVHJXQGD\ºOWLPDEDLODULQDUHDOL]DPDQLREUDVRVDGDVHQVXGDQ]D(QVD\D
QXHYDVIRUPDVGHFRPSUHQVL³QGHOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD
5HFRJHORVWH[WRVOLWHUDULRVTXHODKDQKDELWDGR\ORVGHVXVPDHVWURVHQ
IRUPDFL³Q&RQYLHUWHORSURSLR\ORH[WUD±RHQXQGLDJUDPDTXHVHELIXUFDHQ
GLYHUVRVVHQGHURV+DFHSRVLEOHODHPHUJHQFLDGHOSHUIRUPDQFHGHOWDOOHULVWD\
HVWHYLDMHSHGDJ³JLFRTXHDSHQDVFRPLHQ]D
/DDEGXFFL³QHQODVDXODV SHQVDPLHQWRO³JLFR\
FUHDWLYR
6DUD%DUUHQD
(OSHQVDPLHQWRSUDJPDWLVWDGHOFLHQWILFR\ILO³VRIRHVWDGRXQLGHQVH&KDUOHV6
3HLUFHDSRUWDVLJQLILFDWLYDPHQWHDOFDPSRHGXFDWLYRHQSDUWLFXODUFRQVX
QRFL³QGHUD]RQDPLHQWRDEGXFWLYRTXHSHUPLWHXQDQXHYDIRUPDGH
SHQVDPLHQWRHQODTXHVHXQHQULJRU\FUHDWLYLGDG8QDHGXFDFL³QEDVDGDHQOD
DEGXFFL³QVXSRQGU¡FRQFHELUHODSUHQGL]DMHFRPRXQSURFHVRGHLQYHVWLJDFL³Q
TXHKDEU¡GHUHDOL]DUVHFRQDFWLWXGFLHQWILFD\HVSULWXDELHUWRSDUDIDYRUHFHU
HOGHVFXEULPLHQWR\ODLPDJLQDFL³Q
$XQTXHODLPSRUWDQFLDGHXQDEXHQDHGXFDFL³QHVFDVLXQLYHUVDOPHQWH
UHFRQRFLGDHQODSU¡FWLFDODHQVH±DQ]DPDOYLYHPXFKDVYHFHVHQWUHODIDOWDGH
PHGLRV\XQDGHSORUDEOHFDUHQFLDGHLGHDV(QRFDVLRQHVVHSRQHHODFHQWRHQHO
OXJDUHTXLYRFDGR ODHGXFDFL³QQRWUDWDSULQFLSDOPHQWHGHPHGLRVW©FQLFRVRGH
FRQRFLPLHQWRVVLQRP¡VELHQGHSHUVRQDVTXHFUHFHQ\D\XGDQDFUHFHUDRWUDV
GHVHUHVKXPDQRVTXHFRPRVRVWLHQHODFRUULHQWHILORV³ILFDGHOSUDJPDWLVPR
WLHQHQHQVXQDLQILQLGDGGHSRVLELOLGDGHV7RGRHVW¡HQQXHVWUDPDQR&RPR
SDGUHVRFRPRPDHVWURVSRGHPRVVDFDUORPHMRUGHRWUDVSHUVRQDV SHURF³PR
VDEHUTX©SRVLELOLGDGHVGHHQWUHHVDLQILQLGDGHVPHMRUUHDOL]DU\F³PRKDFHU
SDUDGHVDUUROODUODV"
(OSUDJPDWLVPRSHQVDPLHQWRVXUJLGRHQOD$P©ULFDGHOVLJOR[L[QRWUDWDFRPR
DOJXQRVLQWHUSUHWDUDQSRUVXQRPEUHGHDJDUUDUVHDORSU¡FWLFRRDORºWLOVLQR
P¡VELHQGHFRPSUHQGHUDOVHUKXPDQRHQUHODFL³QFRQVXVDFFLRQHVFRQORTXH
SXHGHFUHFHUFRQORTXHSXHGHFUHDU(VIXQGDPHQWDOPHQWHXQDWHRUDGHO
DSUHQGL]DMH\DTXHWLHQHTXHYHUSUHFLVDPHQWHFRQDSUHQGHUGHODH[SHULHQFLD
WUDQVIRUP¡QGRODKDVWDFRQYHUWLUODGXGDHQFUHHQFLDHQXQSURFHVRTXHSXHGHVHU
HYDOXDGRDSDUWLUGHORSU¡FWLFR &KLDVVRQSL[ HOSUDJPDWLVPRWLHQHTXH
YHUFRQUD]RQDUGHPDQHUDP¡VHIHFWLYD
/DHGXFDFL³QHQODVHVFXHODVRHQODVRUJDQL]DFLRQHVQRGHEHRULHQWDUVHDO
DGRFWULQDPLHQWRDODGLHVWUDPLHQWRGHODVIDFXOWDGHVRDODPHUDSUHSDUDFL³QSDUD
HOIXWXURVLQRDOFUHFLPLHQWRLOLPLWDGRGHODVSHUVRQDV'HEHEXVFDUODIRUPDFL³Q
GHVHUHVKXPDQRVFDEDOHVFRQFDSDFLGDGGHSHQVDUSRUVPLVPRVFRQPLUDGD
FUWLFD\FRQODIDFXOWDGGHFRPSUHQGHUORVORJURV\ORVVXIULPLHQWRVDMHQRV(Q
FRQWUDGHODYLVL³QP¡VWUDGLFLRQDOHOFRQRFLPLHQWRTXHKDGHEXVFDUVHVHJºQHO
SUDJPDWLVPRHVP¡VTXHLQIRUPDFL³Q GHEHHVWDUHQUDL]DGRHQODYLGD\GHEHLU
DFRPSD±DGRGHK¡ELWRVTXHFRQGX]FDQDXQDDFFL³QLQWHOLJHQWH(OGRFHQWHRHO
IRUPDGRUQRGHEHSUHRFXSDUVHGHODPHUDUDFLRQDOLGDGVLQRGHOFUHFHUGHO
DSUHQGHU
(OSHQVDPLHQWRFUHDWLYR\ULJXURVRߚTXHFRPRVHYHU¡\HQFRQWUDGHORTXH
SXHGDSDUHFHUQRVRQW©UPLQRVDQWDJ³QLFRVߚSXHGHPHMRUDUODYLGD\OD
HGXFDFL³QGHODVSHUVRQDV\ODVDOXGGHODVRUJDQL]DFLRQHV(OSUDJPDWLVPRQRV
D\XGDDFRPSUHQGHUTXHQRKD\XQDELVPRTXHVHSDUHORFUHDWLYR\ORUDFLRQDO\
TXHHQHVDXQL³QUDGLFDSUHFLVDPHQWHHOFUHFLPLHQWREXVFDGR6LHVRVH
FRPSUHQGHWHQGUHPRVHQODPDQRORIXQGDPHQWDOSDUDTXHQXHVWUDGRFHQFLDVHD
P¡VHILFD]\PHMRUHODHGXFDFL³Q
/DVWHRUDVGHOFLHQWILFRO³JLFR\ILO³VRIRHVWDGRXQLGHQVH&KDUOHV63HLUFH
QRVSURSRUFLRQDQLPSRUWDQWHVSLVWDVHQHVDWDUHDGHPHMRUDUOD
HGXFDFL³Q&RPRKDHVFULWR1DWKDQ+RXVHU S HOSHQVDPLHQWRGH
3HLUFHGHEHUDWHQHUXQLPSDFWRP¡VSRVLWLYRHQODVSU¡FWLFDVHGXFDWLYDV\
DOJXQRVHVWXGLRVRVHVW¡QH[SORUDQGRDFWXDOPHQWHWHRUDVSHGDJ³JLFDVEDVDGDVHQ
ODVLGHDVGH3HLUFH6XFRQFHSFL³QGHODPHWRGRORJDLGHDGDLQLFLDOPHQWHSDUDOD
FLHQFLDSXHGHVHUDSOLFDGDHQODVDXODVSURSRUFLRQDQGRXQHQIRTXHGHOD
HQVH±DQ]DTXHSRQJDHO©QIDVLVWDQWRHQORUDFLRQDOFRPRHQORLPDJLQDWLYRHQ
ORO³JLFR\HQORFUHDWLYRTXHHVW¡QLQGLVROXEOHPHQWHXQLGRVHQVXQRFL³QGH
DEGXFFL³Q
/DFUHDWLYLGDGHVDOJRP¡VTXHODVYLVLRQHVVXSHUILFLDOHVTXHGHHOODRIUHFHQ
PDQXDOHVGHPRGDROLEURVGHDXWRD\XGD)UHQWHDPXFKRVGHORVSUHMXLFLRV\
HVWHUHRWLSRVH[LVWHQWHVODFUHDWLYLGDGQRHVW¡UH±LGDFRQODSURIXQGLGDGGHORV
FRQWHQLGRVFRQODGLVFLSOLQDHGXFDWLYDRFRQHOSHQVDPLHQWRULJXURVR(VSRVLEOH
GHVDUUROODUGHODPDQRGH3HLUFHXQDIRUPDGHSHQVDPLHQWRO³JLFRH
LPDJLQDWLYRTXHKDJDUHQGLUHOSRWHQFLDOGHFDGDSHUVRQD\TXHWHQJDFRPRILQ
VXFUHFLPLHQWRXQLWDULR
(QHVWHHVFULWRPHFHQWURHQSULPHUOXJDUHQODQHFHVLGDGGHDSUHQGHU\HQVH±DU
DSHQVDUXQDWDUHDTXHFRPSHWHWDQWRDGRFHQWHVFRPRDDOXPQRV WRGRVHVWDPRV
REOLJDGRVSRULJXDOVLTXHUHPRVDVSLUDUDXQSHQVDPLHQWRP¡VHILFD]\FUHDWLYR
DPHMRUDUQXHVWURVSURFHVRVGHUD]RQDPLHQWR(QVHJXQGROXJDUPHRFXSRGHOD
QRFL³QGHDEGXFFL³QFRQVLGHUDGDSRU3HLUFHFRPRODSULPHUDRSHUDFL³QO³JLFD
QHFHVDULDSDUDFXDOTXLHUDYDQFHGHOFRQRFLPLHQWR&RPRVHYHU¡ODDEGXFFL³Q
WLHQHDODLPDJLQDFL³QHQVXPLVPRFHQWURSHUPLWLHQGRDVTXHHOULJRU\OD
FUHDWLYLGDGVHFRQMXJXHQ$OXGRGHVSX©VDODQRFL³QGHHQVH±DQ]DFRPR
ߡLQYHVWLJDFL³QߢTXHVXUJHFRPRFRQVHFXHQFLDGHSRQHUHOUD]RQDPLHQWR
DEGXFWLYR\FLHQWILFRߚHQXQVHQWLGRSHLUFHDQRߚHQHOPLVPRFHQWURGHOD
H[SHULHQFLDHQHODXOD3RUºOWLPRWUDWREUHYHPHQWHODFXHVWL³QGHOD
LPDJLQDFL³QTXHVHU¡IXQGDPHQWDOSDUDHOGHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWRO³JLFR\
FUHDWLYRTXHWRGDHGXFDFL³QGHEHEXVFDU
(QVH±DUDSHQVDU
$XQTXHHOSUDJPDWLVPRGH:LOOLDP-DPHVSXHGHFRQVLGHUDUVHHOP¡VDIRUWXQDGR
GHVX©SRFDTXL]¡HVHOGH3HLUFHHOTXHP¡VLQIOXHQFLDKDFRQWLQXDGRHMHUFLHQGR
DODODUJD\KDGHFRQVLGHUDUVHVLQGXGDFRPRHOSUDJPDWLVPRRULJLQDO(O
SUDJPDWLVPRGH3HLUFHHVSDUWHGHXQDDPSOLDWHRUDGHOSHQVDPLHQWR\GHORV
VLJQRVXQDWHRUDTXHFRPSUHQGHXQDPHWRGRORJDFLHQWILFD\XQDVHPL³WLFD
TXHQRVD\XGDQDUD]RQDUGHIRUPDFRUUHFWD\HILFD]FRQMXJDQGRHOULJRUO³JLFR
FRQODLPDJLQDFL³QFUHDWLYDTXHSDUD3HLUFHHVW¡VLHPSUHHQHOFHQWURGHWRGD
FLHQFLD
8QRGHORVREMHWLYRVSULQFLSDOHVGHODHGXFDFL³QVHU¡HOHQVH±DUDOHVWXGLDQWHD
FRQWURODUVXSURFHVRGHUD]RQDPLHQWR6LFDGDSHUVRQDFRQVLJXHGLULJLUVXSURSLR
SHQVDPLHQWRFHQWUDUVXVLPSXOVRVHVWDU¡PHMRUFDSDFLWDGDSDUDSHUVHJXLUVXV
ILQHV(VSUHFLVRDWHQGHUDODO³JLFD\DOULJRUHQODWDUHDHGXFDWLYDSXHVQR
SRGHPRVIRUPDUSHUVRQDVFRQKDELOLGDGHVW©FQLFDVTXHQRVHSDQSHQVDU
FUWLFDPHQWH7RGRVGHEHUDPRVVHUO³JLFRVQRHQHOVHQWLGRGHTXHVHDPRV
H[SHUWRVHQO³JLFDIRUPDOSHURVFRPRDILUPDED3HLUFHHQHOVHQWLGRGHTXH
DSUHQGDPRVDUD]RQDUFRQULJRUDEXVFDUHVRVWLSRVGHUD]RQDPLHQWRTXHVLVH
SHUVLVWHHQHOORVFRQGXFLU¡QDODYHUGDGFRQUHVSHFWRDHVRVSUREOHPDVDORVTXH
VHDSOLFDQVLQRDODYHUGDGDEVROXWDDOPHQRVDXQDDSUR[LPDFL³Q &3F
ys߿
3RUORWDQWRWRGRHOPXQGRKDGHHVWXGLDUO³JLFDHQVHQWLGRDPSOLRHVWRHV
DSUHQGHUDSHQVDUG¡QGRVHFXHQWDHQSULPHUOXJDUGHTXHQRHVXQDWDUHD
PHF¡QLFD\VHQFLOODTXH\DGRPLQDPRV7HQHUGHVHRVGHDSUHQGHUTX©HVXQEXHQ
UD]RQDPLHQWRHV\DVHUXQO³JLFRIXHUDGHORFRPºQ &3F (V
QHFHVDULRXQHQWUHQDPLHQWRGHODUD]³QTXHODKDJDP¡VHIHFWLYDSXHVORVPDORV
UD]RQDPLHQWRVHVW¡QHQODEDVHGHPXFKDVLQFRPSUHQVLRQHV\SUREOHPDV(VH
HQWUHQDPLHQWRHVSDUWHLPSUHVFLQGLEOHGHODHGXFDFL³QGHODVSHUVRQDV(VFULEH
3HLUFH
8QKRPEUHMRYHQQHFHVLWDXQDHGXFDFL³QIVLFD\XQDHGXFDFL³QHVW©WLFDXQD
HGXFDFL³QHQORVPRGRVGHOPXQGR\XQDHGXFDFL³QPRUDO\FRQWRGDV©VWDVOD
O³JLFDQRWLHQHQDGDTXHYHUHQSDUWLFXODU SHURHQODPHGLGDHQTXHQHFHVLWDXQD
HGXFDFL³QLQWHOHFWXDOHVSUHFLVDPHQWHO³JLFDORTXHQHFHVLWD \WDQWRVLHVW¡HQ
XQDXODRHQRWUDVXSURS³VLWRºOWLPRHVPHMRUDUVXFDSDFLGDGO³JLFD\VX
FRQRFLPLHQWRGHORVP©WRGRV &3
&RPRVHGHFDDQWHULRUPHQWHHVWRQRLPSOLFDFRQYHUWLUDORVDOXPQRVHQ
H[SHUWRVHQO³JLFDIRUPDORHQO³JLFDPDWHP¡WLFDQLLPSOLFDWDPSRFRLPSODQWDU
ODO³JLFDFRPRPDWHULDGHHVWXGLR'HORTXHVHWUDWDP¡VELHQHVGHWHQHUHQ
FXHQWDORVSURFHVRVGHUD]RQDPLHQWRDODKRUDGHHQVH±DUFXDOTXLHUPDWHULD
3HURF³PRHQVH±DUDSHQVDU"3XHGHSDUHFHUXQDWDUHDDEVWUDFWD6LQHPEDUJR
QRORHV(VFLHUWRTXHODIRUPDFL³QGHOSHQVDPLHQWRHVHQSDUWHXQDWDUHD
LQGLUHFWD\DTXHQRHVHOREMHWLYRGHXQDPDWHULDFRQFUHWDVLQRTXHUHTXLHUHP¡V
ELHQXQHVIXHU]RGHFDGDSURIHVRUSRUFUHDUFRQGLFLRQHVTXHGHVSLHUWHQ\
RULHQWHQODFXULRVLGDGSRUHVWDEOHFHUFRQH[LRQHVTXHSURPXHYDQHOIOXMRGH
VXJHUHQFLDV\IDYRUH]FDQODFRKHUHQFLDO³JLFD 'HZH\/: ys 6LQ
HPEDUJRKD\PDQHUDVFRQFUHWDVGHLQWHQWDUKDFHUOR\HQWUHHOODVVHVXJLHUHDTX
ODDSOLFDFL³QGHOSHQVDPLHQWRDEGXFWLYRHQODVDXODV
/DIRUPDDEGXFWLYDGHUD]RQDUSHUPLWHLUP¡VDOO¡GHOSHQVDPLHQWRGHGXFWLYR
TXHKDLPSHUDGRWUDGLFLRQDOPHQWHHQODVHVFXHODV QRVHUD]RQDVRORDSDUWLUGH
ORDQWHULRUVLQRWDPEL©QHQIXQFL³QGHORTXHSXHGHRFXUULU(VSUHFLVRDSUHQGHU
DUD]RQDUGHGLVWLQWRVPRGRV\GHEHHQWUHQDUVHߚFRPRSDUWHHVHQFLDOGH
QXHVWURSHQVDPLHQWR\HQFRQH[L³QFRQODLPDJLQDFL³QߚODFDSDFLGDGGH
DEGXFFL³QHVWRHVHOUD]RQDPLHQWRSRVLEOH
6HJºQ3HLUFHHOSURFHVRFLHQWILFRHQYXHOYHWUHVSDVRVTXHFRQIRUPDQHO
P©WRGRHQFDPLQDGRDOGHVFXEULPLHQWRGHODYHUGDG ODDEGXFFL³QODGHGXFFL³Q
\ODLQGXFFL³Q/DDEGXFFL³QLQFOX\HWRGDVHVDVRSHUDFLRQHVSRUODVTXHORV
FRQFHSWRV\ODVWHRUDVVRQHQJHQGUDGRV ODGHGXFFL³QGHEHUHYLVDUODVSRVLEOHV
FRQVHFXHQFLDVH[SHULHQFLDOHVTXHVHVHJXLUDQGHODYHUGDGGHODKLS³WHVLV OD
LQGXFFL³QDVXYH]LQFOX\HODVSUXHEDVRDUJXPHQWDFLRQHVSUREDWRULDV\OD
HYDOXDFL³QGHHVDVSUXHEDVKDVWDH[SUHVDUXQMXLFLRILQDOVREUHHOUHVXOWDGRWRWDO
&3
(OSURFHVRGHSHQVDPLHQWRO³JLFRGHEHUDSRUWDQWRFRPHQ]DUFRQODDEGXFFL³Q
TXHPHGLDQWHODH[SHULHQFLD\DSDUWLUGHORJURVSDVDGRVIRUPXODXQDKLS³WHVLV
1REDVWDFRQTXHH[SOLTXHORV
KHFKRVSXHVSRGUDQHQFRQWUDUVHRWUDVPXFKDVKLS³WHVLVTXH
ORVH[SOLFDUDQ HVQHFHVDULRSUREDUOD/DKLS³WHVLVVHDGRSWDSURYLVLRQDOPHQWH
KDVWDTXHVHDFRPSUREDGD\SDUDHOORGHEHVHUHQSULPHUOXJDUH[SOLFDGD\
SUHFLVDGDDWUDY©VGHODGHGXFFL³Q ߡ/DSULPHUDFRVDTXHVHKDU¡WDQSURQWR
FRPRODKLS³WHVLVKD\DVLGRDGRSWDGDVHU¡WUD]DUVXVFRQVHFXHQFLDV
H[SHULHQFLDOHVQHFHVDULDV\SUREDEOHV(VWHSDVRHVODGHGXFFL³Qߢ &3
(VDVFRQVHFXHQFLDVKDQGHVHUFRPSUREDGDVH[SHULPHQWDOPHQWHSRU
PHGLRGHODLQGXFFL³QHQODIDVHGHYHULILFDFL³QH[SHULPHQWDO(VHOPRPHQWR
GHKDFHUH[SHULPHQWRV\FRPSDUDUORVFRQODVSUHGLFFLRQHVTXHVHKDEDQKHFKR
/DLQGXFFL³QHVODRSHUDFL³QTXHOOHYDDODVHQWLPLHQWR6RORGHVSX©VGHHOOD
SXHGHRWRUJDUVHXQYDORUVLJQLILFDWLYRDODKLS³WHVLVFUHDWLYD
(QUHVXPHQODDEGXFFL³QVXJLHUHTXHDOJRSXHGHVHUODGHGXFFL³QSUXHEDTXH
DOJRGHEHVHU\ODLQGXFFL³QPXHVWUDTXHDOJRHVDFWXDOPHQWH &3
(QRUGHQDSHQVDUP¡VFRQP¡VHILFDFLDHODOXPQRGHEHUDDSUHQGHUDUD]RQDU
DEGXFWLYDGHGXFWLYDHLQGXFWLYDPHQWH
/DDEGXFFL³Q
/DDEGXFFL³QFRQVWLWX\HSDUD3HLUFHHOSXQWRFHQWUDOGHOP©WRGRSXHVVHUD
LPSRVLEOHWHQHUQLQJºQFRQRFLPLHQWRQXHYRVLQRIXHUDSRUHOOD HVߡODºQLFD
RSHUDFL³QO³JLFDTXHLQWURGXFHXQDLGHDQXHYDߢ &3 ߡ1RSXHGH
GDUVHQLHOP¡VSHTXH±RDYDQFHP¡VDOO¡GHODIDVHGHOPLUDUOLEUHVLQKDFHUXQD
DEGXFFL³QDFDGDSDVRߢ 06 ysࠀGLFH3HLUFH$VDWULEX\HDOD
DEGXFFL³QHOVXUJLPLHQWRGHODSULPHUDLGHDHQODTXHHVW¡\DFRQWHQLGDWRGDOD
IXHU]DGHOGHVFXEULPLHQWRFUHDWLYR
3DUD3HLUFHODDEGXFFL³QߡFRQVLVWHHQH[DPLQDUXQDPDVDGHKHFKRV\SHUPLWLU
TXHHVRVKHFKRVVXJLHUDQXQDWHRUDߢ &3 6RQHMHPSORVGH
DEGXFFL³QHOP©GLFRTXHGLDJQRVWLFDDOYHUXQRVVQWRPDVRHOGHWHFWLYHTXH
FRPR6KHUORFN+ROPHVUHVXHOYHXQHQLJPDDSDUWLUGHXQDVSLVWDV'RV
HMHPSORVGHOSURSLR3HLUFHVRQORVVLJXLHQWHV
8QDYH]OOHJX©DXQSXHUWRGHPDUHQXQDSURYLQFLDWXUFD \PLHQWUDVFDPLQDED
KDFLDODFDVDTXHLEDDYLVLWDUPHHQFRQWU©FRQXQKRPEUHDFDEDOORURGHDGRGH
FXDWURMLQHWHVVRVWHQLHQGRXQGRVHOVREUHVXFDEH]D&RPRHOJREHUQDGRUGHOD
SURYLQFLDHUDHOºQLFRSHUVRQDMHGHOTXHSRGDSHQVDUTXHUHFLELHUDWDQJUDQ
KRQRULQIHUTXHHUD©O(VWRIXHXQDKLS³WHVLV6HHQFXHQWUDQXQRVI³VLOHV SRU
HMHPSORFRPRDTXHOORVTXHVHFRQVHUYDQGHORVSHFHVSHUROHMRVHQHOLQWHULRU
GHXQSDV3DUDH[SOLFDUHOIHQ³PHQRVXSRQHPRVTXHDOJXQDYH]HOPDUFXEUL³
HVDWLHUUD(VWRHVRWUDKLS³WHVLV &3
/DDEGXFFL³QVXSRQHODIRUPXODFL³QGHXQDFRQMHWXUDH[SOLFDWLYDTXHHQWUD±D
QRYHGDG$OJXQDVFDUDFWHUVWLFDVGHHVWHPRGRGHUD]RQDPLHQWRVHUDQODV
VLJXLHQWHV
1RVHUDSRVLEOHVLQFRQRFLPLHQWRVSUHYLRV(VRVFRQRFLPLHQWRVSUHYLRVKDFHQ
SRVLEOHODFRQFOXVL³QDXQTXHQRODGHWHUPLQDQ3HLUFHDVLJQDXQFDU¡FWHU
RULJLQDULRDODDEGXFFL³Q &3 SXHVODFRQFOXVL³QQRYHGRVDQRHVW¡
FRQWHQLGDHQODVSUHPLVDV/DDEGXFFL³QGHVFXEUHUHODFLRQHVºQLFDVRLQXVXDOHV
HQWUHFRVDVHLGHDV\DH[LVWHQWHV
/DVXJHUHQFLDDEGXFWLYDYLHQHDQRVRWURVFRPRXQIRJRQD]RHVXQDFWRGH
LQWXLFL³Q LQVLJKW DXQTXHGHXQDLQWXLFL³QH[WUHPDGDPHQWHIDOLEOH(VYHUGDG
TXHORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHODKLS³WHVLVHVWDEDQDQWHVHQQXHVWUDVPHQWHV
SHURHVODLGHDGHMXQWDUORTXHQXQFDDQWHVKDEDPRVVR±DGRMXQWDUORTXHKDFH
EULOODUODQXHYDVXJHUHQFLDDQWHQXHVWUDFRQWHPSODFL³Q &3
/DDEGXFFL³QWLHQHXQDIRUPDO³JLFD ߡ6HREVHUYDXQKHFKRVRUSUHQGHQWHF SHUR
VLDIXHVHYHUGDGHURFVHUDXQDFRVDFRUULHQWHOXHJRKD\UD]RQHVSDUDVRVSHFKDU
TXHDHVYHUGDGHURߢ &3
/DDEGXFFL³QFRPLHQ]DHQODVRUSUHVD ߡHVSRUPHGLRGHVRUSUHVDVFRPROD
H[SHULHQFLDHQVH±DWRGRORTXHSUHWHQGHHQVH±DUQRVߢ
&3 $YHFHVGHVFXEULPRVTXHODVFRVDVVRQGLVWLQWDVDORTXH
HVSHU¡EDPRV\HVDVRUSUHVDHVORTXHLPSXOVDU¡HOVXUJLPLHQWRGHXQDQXHYD
KLS³WHVLVTXHSRGUDH[SOLFDUORTXHQRVKDOODPDGRODDWHQFL³Q$VDOJRTXH\D
HVW¡\TXHQRVVRUSUHQGHSURYRFDXQDSRVLEOHH[SOLFDFL³QTXHDEUHODVSXHUWDVDO
IXWXURDOFRQRFLPLHQWRSRVWHULRU(ODSUHQGL]DMHHVXQSURFHVRGHGHMDUVH
VRUSUHQGHU\GHRULJLQDULGHDVTXHH[SOLTXHQORTXHQRVVRUSUHQGH(QOD
DEGXFFL³QFUHHPRVTXHHVRH[WUD±R\SXQWXDOTXHKHPRVREVHUYDGRSXHGHVHUHO
UHVXOWDGRGHXQDOH\JHQHUDOHVGHFLUDXQTXHORREVHUYDGRHVVLQJXODUQRVSRQH
HQODSLVWDGHDOJRJHQHUDO6LODFRQMHWXUDHVFLHUWDQXHVWURFRQRFLPLHQWRVHYHU¡
DPSOLDGR
/DFDSDFLGDGDEGXFWLYDVXSRQHVHUFDSD]GHUD]RQDUKDFLDDWU¡V$SDUWLUGHXQ
UHVXOWDGRVRPRVFDSDFHVGHGHVDUUROODUORVSDVRVTXHQRVKDQOOHYDGRKDVWD©O
$XQTXHDYHFHVODH[SOLFDFL³QSDUH]FDVXUJLUGHXQPRGRFDVLP¡JLFRSRGHPRV
GDUDSRVWHULRULXQDH[SOLFDFL³QGHF³PRVHKDOOHJDGRDOOGHFX¡OHVVRQODV
SLVWDVTXHKHPRVVHJXLGRDXQTXHVHDGHXQPRGRTXL]¡QRGHOWRGRFRQVFLHQWH
/DFDSDFLGDGDEGXFWLYDWLHQHXQLPSRUWDQWHSDSHOHQWRGDVODVPDWHULDV\HQ
WRGDVODVGHFLVLRQHVGHODYLGD3XHGHXVDUVHHQGLVWLQWRVPRPHQWRVGHQWURGHOD
HVFXHOD SRUVXSXHVWRHQODVDVLJQDWXUDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODFLHQFLDSHUR
WDPEL©QHQRWURVWLSRVGHFRQRFLPLHQWRSXHVHVXQDKDELOLGDGE¡VLFDTXHWRGRV
ORVDOXPQRVGHEHUDQWHQHU\TXHPHMRUDODFDSDFLGDGGHUD]RQDUHQJHQHUDO3RU
HMHPSORHQWDQWRTXHODDEGXFFL³QVXSRQHKDFHUXQDLQWHUSUHWDFL³QGHORV
KHFKRVXQDSRVLEOHOHFWXUDGHODVFRVDVODFDSDFLGDGGHIRUPXODUKLS³WHVLV
DEGXFWLYDVPHMRUDGHIRUPDPX\VLJQLILFDWLYDODFRPSUHQVL³QWH[WXDO
&RPSUHQGHUXQWH[WR\SXHGHGHFLUVHORPLVPRGHFXDOTXLHUVLWXDFL³QYLWDOHV
PXFKRP¡VTXHHQWHQGHUORTXHVHOHHRVHYLYH VXSRQHVHUFDSD]GHJHQHUDU
KLS³WHVLVGHUHVROYHUVLWXDFLRQHVGHFRQVWUXLUPXQGRVSRVLEOHV\JHQHUDU
DOWHUQDWLYDV
/DDEGXFFL³QHVSRUWDQWRXQDH[FHOHQWHKHUUDPLHQWDTXHKDEUDTXHXWLOL]DU\
HQVH±DUDXWLOL]DUHQODVHVFXHODV$\LP KDVH±DODGRTXHORVPDHVWURVVRQ
UHVSRQVDEOHVGHHQVH±DUDSHQVDUDEGXFWLYDPHQWHDORVDOXPQRVGHHQVH±DUD
KDFHULQIHUHQFLDVHIHFWLYDV S 'HEHQD\XGDUDORVDOXPQRVDODQ]DUVH
XWLOL]DQGRVXLPDJLQDFL³QDDSUHQGHUDDEGXFLUDSHQVDUFRQXQDO³JLFD
GLIHUHQWHDELHUWDFRQLQGHSHQGHQFLDGHMXLFLR\RULJLQDOLGDG+D\TXHHQVH±DUD
SRQHUDYHFHVHQWUHSDU©QWHVLVHOSHQVDPLHQWRHVWULFWDPHQWHO³JLFRߚGHGXFWLYR
ߚDIDYRUGHXQSHQVDPLHQWRKHFKRGHDVRFLDFLRQHV\GHPHW¡IRUDVGH
LP¡JHQHV+D\TXHHQVH±DUDGHMDUVXHOWDODPHQWHSDUDTXHYDJDEXQGHH\SXHGD
OOHJDUDDOJRGLIHUHQWH(VQHFHVDULRDQLPDUDORVDOXPQRVSDUDTXHSDVHQGHOD
DFWLWXGGHߡHOSURIHVRUPHORGLU¡ߢDߡSXHGRDYHULJXDUOR\RPLVPRߢ(VSUHFLVR
TXHORVDOXPQRVGHVDUUROOHQODFDSDFLGDGGHREVHUYDFL³Q\DSUHQGDQDGHMDUVH
VRUSUHQGHUDGHWHFWDUODVSRVLEOHVDQRPDODVHQORTXHYHQ(QFODVHGHEHUDQ
UHDOL]DUVHHMHUFLFLRVHQORVTXHHODOXPQRGHEDVHJXLUXQDVQRUPDV
SUHHVWDEOHFLGDVSHURWDPEL©QGHEHUDQOOHYDUVHDFDERRWURVHQORVTXHWHQJDQ
TXHVHURULJLQDOHV\VDOLUVHGHORHVWDEOHFLGRHPSOHDQGRODLPDJLQDFL³QVLQ
DEDQGRQDUODO³JLFDHVWRHVDEGXFLHQGR
7RGRHOORVXSRQHFRPRVHYHU¡DFRQWLQXDFL³QFDPELDUODSHUVSHFWLYD GHMDUGH
YHUDORVDOXPQRVFRPRUHFHSWRUHVGHFRQRFLPLHQWR\SDVDUDYHUORVFRPR
ߡLQYHVWLJDGRUHVߢTXHWUDEDMDQHQFRPXQLGDGMXQWRDOPDHVWURHQEXVFDGHO
FRQRFLPLHQWR
(ODOXPQRFRPRLQYHVWLJDGRU
3HLUFHLQGLF³HQ TXHODHGXFDFL³QHQODXQLYHUVLGDGQRGHEHGLULJLUVHD
IRUPDUKRPEUHVTXHVHDQFDSDFHVGHREWHQHUJUDQGHVLQJUHVRVVLQRDHQVH±DU
DOJRTXHD\XGHDVROXFLRQDUSUREOHPDV &3 1RVRORKD\TXH
HQVH±DUUHFXUVRV\WHRUDVVLQRWDPEL©QSURFHGLPLHQWRVJHQHUDOHVSDUDOD
UHVROXFL³QGHSUREOHPDVGHPRGRFUHDWLYR\VREUHWRGRDFWLWXGHVDGHFXDGDV
8QDYH]P¡VKHGHLQVLVWLUHQTXHORGHFLVLYRGHODHGXFDFL³QQRVRQORV
FRQWHQLGRV(OPHURFRQRFHUQRHVEDVWDQWH'LFH'HZH\ ߡHOPDHVWURGHEHHVWDU
RFXSDGRQRFRQODPDWHULDGHHVWXGLRHQVPLVPDVLQRHQVXLQWHUDFFL³QFRQODV
QHFHVLGDGHV\FDSDFLGDGHVSUHVHQWHVGHODOXPQRߢ 0: 8QSODQ
GHHVWXGLRVQRGHEHOLPLWDUVHDODDGTXLVLFL³QGHXQDSRUFL³QGHOVDEHUHQFDGD
UDPDVLQRTXHODLQIRUPDFL³QTXHVHOHVGDDORVDOXPQRVGHEHVHUHQUHDOLGDG
XQLQWHUPHGLDULRLQWHOHFWXDOXQDHVSHFLHGHSXHQWHHQHOSDVRGHODGXGDDO
GHVFXEULPLHQWR
(VSUHFLVRIRPHQWDUHQORVDOXPQRVXQHVSULWXFLHQWILFRHVWRHVDTXHOHVSULWX
TXHSHUVLJXHHOFUHFLPLHQWRFRQWRGDODIRUPDFL³QLQWHOHFWXDO\ODDGTXLVLFL³QGH
K¡ELWRVTXHHOORFRQOOHYDDTXHOHVSULWXTXHSHUVLJXHHOVDEHU\QRHOPHUR
EHQHILFLRSU¡FWLFR/RVDOXPQRVKDQGHVHULQYHVWLJDGRUHV/DVLQVWLWXFLRQHV
GRQGHVHHQVH±DKDQGHVHUWDPEL©QLQVWLWXFLRQHVGRQGHVHLQYHVWLJD$SUHQGHU
HVGHVFXEULU$OXPQRV\SURIHVRUHVGHEHQFRPSDUWLUPRPHQWRVGHGXGD
LQTXLHWXGHVTXHOHVOOHYDU¡QDHPSUHQGHULQYHVWLJDFLRQHVFRQMXQWDV1RVHSXHGH
GDUWRGRKHFKRDORVDOXPQRVVLQRTXHWLHQHQTXHDYHULJXDUFRVDVFRPSUREDUODV
H[SHULPHQWDOPHQWH/RVSURIHVRUHVGHEHQFRPSUHQGHU\IRPHQWDUODV
KDELOLGDGHVTXHORVDOXPQRVQHFHVLWDQSDUDKDFHUEXHQDVSUHJXQWDVSDUD
LQYHVWLJDUHLQFOXVRKDFHUGHVFXEULPLHQWRV&RPRHVFULEH6DYDWHU
HOGHEHUGHOPDHVWURHVHVWLPXODUDTXHORVGHP¡VKDJDQKDOOD]JRVQR
SDYRQHDUVHGHORVTXH©OKDUHDOL]DGR3HURSXHGHKDFHUGHVFXEULPLHQWRVXQ
S¡UYXOR"1DWXUDOPHQWHTXHV FXDQWRPHQRVVHVDEHP¡VVHSXHGHGHVFXEULUVLD
XQRDOJXLHQOHHQVH±DFRQDUWH\SDFLHQFLD S
$OJXQRVH[SHUWRVHQSVLFRORJDHGXFDWLYDFRPR'DYLG$XVXEHOKDQGLVWLQJXLGR
XQDSUHQGL]DMHSRUUHFHSFL³QHQHOTXHVHSUHVHQWDDODOXPQRORTXHYDD
DSUHQGHUHQVXIRUPDILQDO\XQDSUHQGL]DMHSRUGHVFXEULPLHQWRHQHOTXHHO
FRQWHQLGRSULQFLSDOGHORTXHYDDVHUDSUHQGLGRGHEHVHUGHVFXELHUWRSRUORV
DOXPQRV(QHVWHFDVRHODOXPQRGHEHDUUHJODUODLQIRUPDFL³QLQWHJUDUODFRQOD
HVWUXFWXUDFRJQRVFLWLYDSUHH[LVWHQWH\UHRUJDQL]DUODFRPELQDFL³QLQWHJUDGDGH
PDQHUDTXHVHSURGX]FDHOSURGXFWRILQDORVHGHVFXEUDODUHODFL³QGHPHGLRVD
ILQHVTXHKDFDIDOWD $XVXEHO S
(OSUDJPDWLVPRVXSRQHSUHFLVDPHQWHGHVDUUROODUXQDKDELOLGDGLQYHVWLJDGRUDTXH
QRVOOHYHDLQWHQWDUOHHUORVVLJQRVDORVTXHQRVHQIUHQWDPRVDREVHUYDUORV
HIHFWRVGHODVFRVDVHQODSU¡FWLFDXQDKDELOLGDGHQFLHUWRPRGRSDUHFLGDDOD
DFWLWXGLQQDWD\SXUDGHOQL±R1RVHWUDWDGHFRQYHUWLUDORVDOXPQRVHQ
GLVFSXORVTXHKDJDQVLHPSUHORTXHHOSURIHVRUGLFHߚGHVDIRUWXQDGDPHQWHHVR
HVPXFKDVYHFHVORTXHP¡VVHYDORUDߚVLQRHQLQYHVWLJDGRUHVTXH
H[SHULPHQWHQJXLDGRVSRUHOP©WRGRFLHQWILFRSRUXQP©WRGRTXHGHVSLHUWDOD
FXULRVLGDGGHOSHQVDPLHQWRKXPDQRTXHHVDELHUWRHLQTXLVLWLYR\TXHWLHQGHD
SURGXFLUUHVSHWRSRUODH[SHULHQFLD6HWUDWDGHIRPHQWDUP¡VODVDFWLYLGDGHV
LQYHVWLJDWLYDVTXHODVGLUHFWDPHQWHSURGXFWLYDV)UHQWHD'HVFDUWHVHO
SUDJPDWLVWDQRHVHQUHDOLGDGXQߡSHQVDGRUߢVLQRXQߡLQYHVWLJDGRUߢ\HVRWLHQH
XQDVHULHGHFRQVHFXHQFLDVHQODHGXFDFL³Q
/DFLHQFLDQRHVDOJRFRQWHQLGRHQORVOLEURVRHQORVDSXQWHV1RHVXQVDEHU
HQFLFORS©GLFRQLXQFRQMXQWRGHGDWRVTXHKD\TXHPHPRUL]DUVLQRXQD
DFWLYLGDG(VXQDIRUPDGHYLGDFRQFLHUWRVVHQWLPLHQWRVQRUPDV\SURFHVRV
DGHFXDGRVGHFRPXQLFDFL³Q(QFRQVRQDQFLDODHQVH±DQ]DQRGHEHHVWDU
DSR\DGDVRORHQORVWH[WRVOLPLW¡QGRVHDOHHUORV\DTXHORVDOXPQRVUHVSRQGDQ
DSUHJXQWDVVREUHHOORV$XQTXHDYHFHVVHHQVH±DDORVDOXPQRVDFRQILDU
SDVLYDPHQWHHQODSDODEUDHVFULWDORVOLEURVQRHVW¡QYLYRV\QRSXHGHQ
FRQYHUWLUVHHQDXWRULGDGHV&RPRDILUPDED6©QHFDXQDFRVDHVUHFRUGDU\RWUD
VDEHU\HOVDEHULPSOLFDTXHVHKDFHSURSLDFDGDFRVDVLQGHSHQGHUGHOWH[WR
6©QHFDFDUWDFLWDGRHQ1XVVEDXP S
/DFLHQFLDHVDOJRTXHHVW¡SRUKDFHU/RTXHVHHQVH±DQRGHEHSUHVHQWDUVH
FRPRXQWRGRDFDEDGRP¡VDOO¡GHODH[SHULHQFLDGHORVDOXPQRVVLQRFRPR
DOJRTXHWHQHPRVTXHKDFHUQRVRWURV1RGHEHQHQVH±DUVHODVFRQFOXVLRQHVGHOD
FLHQFLDFRPRDOJRDLVODGRFRPRXQFXHUSRGHFRQRFLPLHQWRVVHSDUDGRGHOD
H[SHULHQFLDVLQRTXHKDQGHHQVH±DUVHWDPEL©QORVP©WRGRVGHORVTXHGHSHQGHQ
HVDVFRQFOXVLRQHV
&RQIRUPHDOHVSULWXSUDJPDWLVWDQRVHSXHGHEDVDUODHQVH±DQ]DHQOD
LQIRUPDFL³QSDVLYDVLQRHQODH[SHULHQFLDDFWLYD/RVDOXPQRVDSUHQGHQXQD
FLHQFLDFRQVXVFRQRFLPLHQWRVSUHJXQWDVSURFHGLPLHQWRV\EºVTXHGDV\QR
VRORFRPRXQFXHUSRGHFRQRFLPLHQWRVLQHUWHV+DFHIDOWDODH[SHULPHQWDFL³QOD
REVHUYDFL³QODSDUWLFLSDFL³QHODQ¡OLVLVODGUDPDWL]DFL³Q\ODFRQVWUXFFL³Q
7DQQHU S /DVI³UPXODVODVOH\HVODVQRUPDV\ORVSULQFLSLRVE¡VLFRV
GHXQDFLHQFLDVRQLQVWUXPHQWRVFX\RVLJQLILFDGRVRORSXHGHFRPSUHQGHUVH
PHGLDQWHHOXVRTXHSXHGHQH[SDQGLUVH\GLULJLUVHDQXHYDVSRVLELOLGDGHV/DV
FODVHVGHEHUDQTXL]¡VHUPXFKRPHQRVWH³ULFDV\P¡VOOHQDVGHH[SHULHQFLD
SU¡FWLFD\SUHJXQWDVDGHFXDGDVTXHLQFLWHQDODOXPQRDVXSURSLDLQYHVWLJDFL³Q
7HQHUHVSULWXFLHQWILFRLPSOLFDQRGDUVHQXQFDSRUVDWLVIHFKRV(OFLHQWILFR
DSOLFDHOP©WRGRFRUUHFWRGHLQYHVWLJDFL³Q\VREUHWRGRQXQFDVHGDSRU
VDWLVIHFKR6LHPSUHSXHGHSURVHJXLUVXVLQYHVWLJDFLRQHV\EXVFDUQXHYRV
GHVFXEULPLHQWRV+D\TXHHVWLPXODU\GLULJLUODVLQYHVWLJDFLRQHVSRVWHULRUHV
WHQHUXQDYLVL³QGHORTXHVXFHGHU¡ODSU³[LPDYH]DSDUWLUGHODREVHUYDFL³QGH
ORTXHUHDOPHQWHRFXUUH HQHVHVHQWLGRHQVH±DUFRQVLVWHHQPDQWHQHUOD
H[SHULHQFLDGHODOXPQRPRYL©QGRVHHQODGLUHFFL³QGHORTXHHOH[SHUWRFRQRFH
\DSDUDTXHDTXHOSXHGDSURVHJXLUSDUDTXHWHQJDQXHYDVH[SHULHQFLDV 0:
(OHVSULWXFLHQWILFRLPSOLFDIOH[LELOLGDG(OP©WRGRGHLQYHVWLJDFL³QVHYD
DMXVWDQGRFRQWLQXDPHQWH+D\TXHHVWDUGLVSXHVWRFRPRGLFH3HLUFHDQR
TXHGDUVHVDWLVIHFKRFRQODVRSLQLRQHVH[LVWHQWHVDGHVHFKDUWRGDVODVFUHHQFLDV
TXHVRVWHQHPRVHQXQPRPHQWRGDGRSDUDEXVFDUP¡VDOO¡(OEXHQSURIHVRUQR
HVDTXHOTXHVHFUHHHQSRVHVL³QGHODYHUGDG\WUDWDGHLPEXLUODSRUWRGRVORV
PHGLRVHQRWUDVPHQWHVVLQRDTXHOTXHGHVHDDSUHQGHUODYHUGDG\HVIOH[LEOHD
ODKRUDGHEXVFDUOD &3
(VDDFWLWXGLPSOLFDSRQHUPXFKDP¡VUHVSRQVDELOLGDGHQORVDOXPQRV TXHHQ
OXJDUGHVLPSOHPHQWHDEVRUEHU\UHSURGXFLUQHFHVLWDQEXVFDULQYHVWLJDU
FRPSUREDUREVHUYDUUHIOH[LRQDU'HEHQVDOLUDOPXQGR\DYHQWXUDUVHDOOGRQGH
QRKD\FHUWH]DVQLJDUDQWDV GHEHQYHURUWRFDUROHU\HOPDHVWURGHEH
DFRPSD±DUORV1RKD\XQSODQUJLGDPHQWHFRQFHELGRGHDQWHPDQRHLQWRFDEOH
VLQRTXHSRGHPRVDGDSWDUQRVDORP¡VDGHFXDGRSDUDHOFUHFLPLHQWRTXH
EXVFDPRV(OPDHVWURKDGHHVWDULQIRUPDGRGHORVLPSXOVRVORVK¡ELWRV\ODV
QHFHVLGDGHVGHORVDOXPQRVGHORVQXHYRVSUREOHPDVTXHVXUJHQHQHOFDPLQR
GHODLQYHVWLJDFL³Q/DSODQLILFDFL³QVHFRQYLHUWHHQXQSURFHVRFRQWLQXR\
QHFHVDULR\HOHGXFDGRUFRPRORVFLHQWILFRVSXHGHHQIXQFL³QGHORV
UHVXOWDGRVWRPDUXQFDPLQRXRWURSURVHJXLUODLQYHVWLJDFL³QGHXQDPDQHUDX
RWUD
+D\TXHIRPHQWDUODVDFWLWXGHVIDYRUDEOHVDOP©WRGRGHLQYHVWLJDFL³Q(VWDVVRQ
ODFXULRVLGDGHOKXLUGHDILUPDFLRQHVRPQLFRPSUHQVLYDVVLQH[DPLQDUODV
SURSLDVLGHDVODPHQWDOLGDGDELHUWDTXHVXSHUHORVWHPRUHVLQFRQVFLHQWHVHO
HQWXVLDVPRHOSUHJXQWDUVHSRUODVFRQVHFXHQFLDV\HOFRQVLGHUDUHOVLJQLILFDGR
GHORTXHVHDSUHQGHHOIRPHQWDUODHVSRQWDQHLGDGHOWHQHULGHDVHOVDEHUYHUOD
FRQWLQXLGDG\HORUGHQGHODVVXJHUHQFLDV QRVHWUDWDGHODQRYHGDGSRUOD
QRYHGDGVLQRGHPDQWHQHUODFRQWLQXLGDGGHOSHQVDPLHQWR (VSUHFLVROXFKDU
FRQWUDODPRQRWRQDH[WHUQD\FRQWUDODUXWLQDLQWHUQDTXHVRQORVSHRUHV
HQHPLJRVGHODVRPEUR
/DPDQHUDHQODTXHHQVH±HPRVDORVDOXPQRVOHVKDU¡HQWHQGHUFXDOTXLHU
FLHQFLDGHXQPRGRRGHRWUR\WHQGU¡PXFKVLPDLPSRUWDQFLDSDUDTXHSHUFLEDQ
HOVDEHUFRPRDOJRYLYR(QVH±DUFRQHVSULWXFLHQWILFRVHU¡QRVRORHQVH±DU
WDEODVGHPXOWLSOLFDUVLQRWDPEL©QSURFXUDUTXHVHHQWLHQGDODQDWXUDOH]DGHORV
QºPHURV\ORVSUREOHPDVTXHQRVSXHGHQD\XGDUDUHVROYHU(QFRQFOXVL³QHO
YHUGDGHURHVSULWXFLHQWILFRHOFRQVLGHUDUDORVDOXPQRVFRPRLQYHVWLJDGRUHV
DQLPDUORVDHPSOHDUVXVFDSDFLGDGHVDEGXFWLYDVHVXQDGHODVPHMRUHVFRVDVTXH
SRGHPRVGDUOHV(VFULEH'HZH\ ߡVLQXQDLQLFLDFL³QHQHOHVSULWXFLHQWILFR
FDUHFHPRVGHODVPHMRUHVKHUUDPLHQWDVTXHODKXPDQLGDGKDLQYHQWDGRKDVWD
DKRUDSDUDGLULJLUODUHIOH[L³QGHPRGRHILFD]ߢ 0:
$OJXQDVFODYHVSDUDGHVDUUROODUHQHODXODHVHHVSULWXFLHQWILFRSXHGHQVHUODV
VLJXLHQWHV
0RVWUDUHQFDGDPDWHULDF³PRKDQLGRFDPELDQGRORVFRQRFLPLHQWRVDORODUJR
GHOWLHPSR\ORVSUREOHPDVTXHSHUPDQHFHQDELHUWRVHQODDFWXDOLGDG
6HJXLUODPHWRGRORJDGHKLS³WHVLVGHGXFFL³QGHFRQVHFXHQFLDVSUXHED\
QXHYRVSUREOHPDVSDUDSURVHJXLU'DUGDWRVDORVDOXPQRVSDUDTXHIRUPXOHQ
XQDKLS³WHVLV SRUHMHPSORXQDVLOXVWUDFLRQHVSDUDTXHSLHQVHQF³PRVHYLYDHQ
GHWHUPLQDGD©SRFD \TXHGHVSX©VSXHGDQYHULILFDUVXKLS³WHVLV SRUHMHPSOR
OOHY¡QGRORVDOPXVHR
(QWHQGHUF³PRIXQFLRQDQODVGLVFLSOLQDVF³PRVHKDFHLQYHVWLJDFL³QHQHVRV
FDPSRV(QWHQGHU\PDQHMDUQRVRORORVKHFKRVVLQRWDPEL©QORVFRQFHSWRV
E¡VLFRV SRUHMHPSORORVFRQFHSWRVGHDFFL³QKXPDQDRGHFDXVDOLGDGSDUDOD
PDWHULDGHKLVWRULD
5HDOL]DUDFWLYLGDGHVTXHD\XGHQDOSHQVDPLHQWRIOH[LEOHSRUHMHPSORXQMXHJR
GHUROHV UROHSOD\ SDUDD\XGDUDYHUHOPXQGRSRUPHGLRGHORVRMRVGHRWURV
(QVH±DUDORVDOXPQRVDRUJDQL]DUVXWLHPSR6LVHSRQHQWDUHDVDPHGLRRODUJR
SOD]RHQVH±DUOHVDSHQVDUF³PRKDEU¡QGHGLVWULEXLUODV(VWDEOHFHUSODQHVFODURV
GHWUDEDMR
(QVH±DUDORVDOXPQRVDSUHJXQWDUVHGHPRGRKDELWXDOSRUODVFRQVHFXHQFLDVGH
ORTXHKDFHQRHVWXGLDQ
'HVDUUROODUODLPDJLQDFL³Q
6HKDYLVWR\DTXHODDEGXFFL³QHQWUD±DXQVDOLUVHGHORFRQRFLGRSDUDDGHQWUDUVH
HQHOWHUUHQRGHORSRVLEOHGHDTXHOORTXHSRGUDVHUYHUGDGHURRQR(QHVH
VHQWLGRQHFHVLWDGHODLPDJLQDFL³QFDSDFLGDGGHODTXHYDQDGHSHQGHUODV
SRVLEOHVH[SOLFDFLRQHVRSURSXHVWDV/DDEGXFFL³Q\HOHVSULWXFLHQWILFRTXHYD
XQLGRDHOODUHTXLHUHQQHFHVDULDPHQWHODLPDJLQDFL³QGHPRGRTXHGHVDUUROODUOD
FDSDFLGDGLPDJLQDWLYDGHORVDOXPQRVVHU¡RWUDGHODVWDUHDVLPSUHVFLQGLEOHVHQ
ODHVFXHODXQDWDUHDTXHGHEHU¡UHDOL]DUVHDODSDUTXHVHEXVFDSHUIHFFLRQDUODV
FDSDFLGDGHVO³JLFDV\UDFLRQDOHV
/DLPDJLQDFL³QKDVLGRGHILQLGDFRPRODߡKDELOLGDGGHOLQGLYLGXRSDUD
UHSURGXFLULP¡JHQHVRFRQFHSWRVGHULYDGRVRULJLQDOPHQWHGHORVVHQWLGRV
E¡VLFRVSHURUHIOHMDGRVDKRUDHQODSURSLDFRQVFLHQFLDFRPRUHFXHUGRVIDQWDVDV
RSODQHVIXWXURVߢ 6LQJHU S 6HWUDWDGHXQDIDFXOWDGGLVWLQWDGHOD
UHSUHVHQWDFL³QVHQVRULDO\GHODPHPRULDDXQTXHHVW¡OLJDGDDDPEDVSRUTXH
VXHOHFRPELQDUHOHPHQWRVTXHKDQVLGRSUHYLDPHQWHUHSUHVHQWDFLRQHVVHQVLEOHV
\SRUTXHVLQUHFRUGDUWDOHVUHSUHVHQWDFLRQHVRFRPELQDFLRQHVQRSRGUD
LPDJLQDUVHQDGD/DLPDJLQDFL³QSXHGHIRUPDULP¡JHQHVQRVXMHWDVDODTX\
DKRUDGHODSHUFHSFL³Q\SXHGHDGHP¡VXQLUOLEUHPHQWHFRQWHQLGRV
UHSUHVHQWDWLYRVSDUDFRQVWUXLUQXHYDVIRUPDV)UHQWHDODUHSUHVL³QGHODV
SRVWXUDVUDFLRQDOLVWDVSXHGHDILUPDUVHTXHODLPDJLQDFL³QQRVSHUPLWHRUGHQDU
ODFRPSOHMLGDGGHODH[SHULHQFLD\GHOPXQGRHQTXHYLYLPRVQRVSHUPLWH
DIURQWDUQXHVWUDVUHODFLRQHVFRPXQLFDWLYDVFRQORVGHP¡V\UHDOL]DUODDSHUWXUD
SURSLDGHODSHUVRQDOLGDGKXPDQD
'HWRGRSDVDSRUQXHVWUDLPDJLQDFL³Q\WRGRSDVDSRUHOOD/DLPDJLQDFL³QHV
QHFHVDULDQRVRORSDUDHODUWHVLQRWDPEL©QSDUDHOGHVDUUROORGHODFLHQFLD\HQ
JHQHUDOGHFXDOTXLHULQYHVWLJDFL³Q/DLPDJLQDFL³QHVLPSUHVFLQGLEOHDGHP¡V
SDUDYLYLUPHMRUQXHVWUDYLGDSDUDGHVDUUROODUK¡ELWRV\SDUDDFHUFDUQRVDORV
LGHDOHV3RUWDQWRFRPRDILUPDED'HZH\ߡODLPDJLQDFL³QQRHVXQDSDUWH
HVHQFLDOGHOQL±RHVHOPHGLRHQHOTXHYLYHߢ 0:
/DLPDJLQDFL³QSHUPLWHODDEGXFFL³QTXHHVHOPRWRUGHOFRQRFLPLHQWR\
SHUPLWHH[SORUDUQXHYDVSRVLELOLGDGHVHQODLQYHVWLJDFL³Q/DH[SHULHQFLDQXQFD
SRGUDVHUHQWHQGLGDGHOWRGRVRORFRQODUD]³QSXHVHVODLPDJLQDFL³QODTXH
HQULTXHFHODH[SHULHQFLDDFWXDOSHUPLWLHQGRQXHYDVVQWHVLVGHORSUHVHQWHFRQ
FRVDVSDVDGDV/RGDGRDTX\DKRUDVHDPSODFRQVLJQLILFDGRVGHORDXVHQWH/D
LPDJLQDFL³QHVODºQLFDSXHUWDSRUODTXHORVVLJQLILFDGRVGHH[SHULHQFLDV
DQWHULRUHVSXHGHQHQFRQWUDUVXFDPLQRKDVWDHOSUHVHQWH$ILUPDED'HZH\TXHHO
HMHUFLFLRGHODLPDJLQDFL³QQRHVVRORXQYXHORGHODIDQWDVDVLQRDGHP¡VXQ
P©WRGRGHH[SDQVL³Q\UHOOHQRGHORUHDO /: /DLPDJLQDFL³Q
SHUPLWHFUHDU\UHFUHDUIRUPDU\WUDQVIRUPDUORDQWHULRU(VFDSD]GHPDQWHQHU
XQLGRVWRGRVORVHOHPHQWRV\ORJUDUXQHTXLOLEULRHQWUHORQXHYR\ORYLHMRXQ
HTXLOLEULRHQHOTXHORUHPRWRSURSRUFLRQDHVWPXOR\PRWLYDFL³Q\ORFHUFDQR
HOP©WRGR\ORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV /:
/DLPDJLQDFL³QHVHOSXHQWHTXHQRVSHUPLWHFRPXQLFDUQRVFRQORVGHP¡VTXH
QRVSHUPLWHWUDWDUORV\SRQHUQRVHQVXOXJDU1RVRWRUJDODSRVLELOLGDGGH
HVWDEOHFHUUHODFLRQHV(VQHFHVDULDSDUDSHUFLELUQXHVWUDVSURSLDVQHFHVLGDGHV
GHVHRVVXH±RVHVSHUDQ]DVHLQWHUHVHVVLQORFXDOQRSRGUDPRVSHUFLELUORVGH
RWURV&³PRSRGUDPRVVLQLPDJLQDFL³QFRPSDGHFHUQRVGHDOJXLHQSRQHUQRV
HQVXOXJDUSDGHFHUFRQHOTXHSDGHFH\DOHJUDUQRVFRQHOTXHVHDOHJUD"/D
LPDJLQDFL³QQRVDEUHSRVLELOLGDGHVQRVSHUPLWHVDOLUGHQRVRWURVPLVPRVSDUD
HVWDUGHYHUGDGHQRWURV &3 QRVSHUPLWHKDELWDUXQPXQGRFRPºQ
\VH±DODHOILQDOTXHTXHUHPRVFRQGXFLUQXHVWURVHVIXHU]RV
(VLQGLVSHQVDEOHSRUWDQWRHGXFDUODLPDJLQDFL³QHQULTXHFHUOD\HQHOORVH
FLIUDQXHVWUDHVSHUDQ]DGHXQPXQGRPHMRUP¡VKXPDQR1HFHVLWDQLPDJLQDFL³Q
ORVDOXPQRV\ODQHFHVLWDQORVSURIHVRUHVSDUDTXHKD\DFRQH[L³QFRQORV
DOXPQRV7HQHPRVTXHLPDJLQDUODVPHMRUHVSRVLELOLGDGHVGHFDGDXQRORTXH
SXHGHOOHJDUDVHUHQHOIXWXUR(VSUHFLVRXWLOL]DUODLPDJLQDFL³QSDUDYHUP¡V
DOO¡GHORVIDOORVGHORVHVWXGLDQWHVILMDUVHHQORTXHSXHGHQKDFHUVHJXLUVX
O³JLFD\VXVLQWHUHVHVSDUDFRPSUHQGHUVXVHUURUHV\SRGHUFDPELDUORV
*DUULVRQ S
/DJUDQSUHJXQWDHQWRQFHVHV F³PRDOLPHQWDUODLPDJLQDFL³Q"3DUWHGHOD
GLILFXOWDGGHDOLPHQWDUODLPDJLQDFL³QHVFRPRGHFD&XIIDUR OR
LQWDQJLEOHGHORTXHKD\TXHDOLPHQWDU S 6LQHPEDUJRODLPDJLQDFL³Q
SXHGH\GHEHHQWUHQDUVH3XHGHPHMRUDUVHSRUPHGLRGHODSU¡FWLFDIRPHQWDQGR
HQORVDOXPQRVH[SHULPHQWRVUHDOHV\VREUHWRGRSHQVDGRV SODQWH¡QGROHV
VLWXDFLRQHVVREUHߡTX©KDUDVVLߨߢ D\XG¡QGRORVDLGHDUKLS³WHVLVSRVLEOHV
LQWHUSUHWDFLRQHV IRPHQWDQGRODDEGXFFL³QFRPROHFWXUDHVWRHVDSUHQGLHQGRD
YHUHOVLJQLILFDGRTXHWLHQHQODVFRVDV/DLPDJLQDFL³QQRVD\XGDDEXVFDUP¡V
GHXQDUHVSXHVWDDODVFRVDVDTXHVHUHYHOHQSRVLELOLGDGHVHVFRQGLGDVHQORTXH
DSUHQGHPRV
/DOHFWXUD\ODHVFULWXUDVRQKHUUDPLHQWDVPDJQILFDVTXHQRVSHUPLWHQH[SORUDU
QXHYDVSRVLELOLGDGHV\QXHYRVPXQGRVYLYLURWUDVYLGDV7HQHPRVTXH
DFRVWXPEUDUQRVDH[SORUDULPDJLQDWLYDPHQWHTX©VLJQLILFDUHDOL]DUHVWDRDTXHOOD
DFFL³QDH[DPLQDUODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV\DSOLFDFLRQHVGHODVFRVDV
(QVH±DUDUD]RQDUQRHVVRORHQVH±DUDDOFDQ]DUFRQFOXVLRQHVVLQRWDPEL©Q
HQVH±DUDFUHDUSRVLELOLGDGHV
+D\RWUDKHUUDPLHQWDPX\ºWLOSDUDGHVDUUROODUODLPDJLQDFL³QTXH3HLUFH\
'HZH\UHFRPLHQGDQ3HLUFHORGHQRPLQDPXVHPHQW\SRGUDPRVOODPDUOR
WDPEL©QGD\GUHDPLQJRߡMXHJRPHQWDOߢ&RQVLVWHHQGHMDUTXHORVSHQVDPLHQWRV
YDJXHQGHIRPHQWDUHOMXHJRFRQLGHDVGHVDUUROODQGRORVFRQFHSWRVHQVXV
UHODFLRQHVO³JLFDVGHLQWHUGHSHQGHQFLD\GHLPSOLFDFL³QVLQQLQJXQDUHIHUHQFLDD
VXDSOLFDFL³QQLDVXH[LVWHQFLDUHDOORTXHWLHQHJUDQGHVEHQHILFLRV6HWUDWDGH
SURPRYHUXQMXHJRFRQVWUXFWLYRDXQTXHDYHFHVVHDLQFRQVFLHQWHFRQORV
VLJQLILFDGRV\VXVUHODFLRQHV /: /DPHQWHYDOLEUHVXHOWDGH
XQDFRVDDRWUDVLQVHJXLUUHJODDOJXQD3HLUFHORFDUDFWHUL]DFRPRHOSXURMXHJR
GHVLQWHUHVDGRGHODPHQWHTXHߡQRHQYXHOYHRWURSURS³VLWRTXHHOGHGHMDUDXQ
ODGRWRGRSURS³VLWRVHULRߢ7DPSRFRSRVHHQLQJXQDUHJODߡH[FHSWRODPLVPDOH\
GHODOLEHUWDGߢ &3
(OPXVHPHQWQRVHUHGXFHDOHVWXGLRFLHQWILFRRDODQ¡OLVLVO³JLFR\HV
SUHFLVDPHQWHHQHVDQRUHGXFFL³QDODFLHQFLDRDODO³JLFDGRQGH3HLUFHFLIUDODV
SRVLELOLGDGHVPXFKRP¡VDPSOLDVTXHRIUHFH6HWUDWDGHXQHVWDGRPHQWDOGH
HVSHFXODFL³QOLEUHVLQOPLWHVGHQLQJXQDFODVHHQHOFXDOODPHQWHMXHJDFRQODV
LGHDV\SXHGHGLDORJDUFRQORTXHSHUFLEH XQGL¡ORJRKHFKRQRVRORGHSDODEUDV
VLQRWDPEL©QFRQLP¡JHQHV
6LQJHUKDDILUPDGRTXHPXFKDGHODDFWLYLGDGLPDJLQDWLYDWRPDODIRUPDGHO
GD\GUHDPLQJXQVR±DUGHVSLHUWRTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHPX\VLPLODUDO
PXVHPHQWSHLUFHDQR(VFULEH
(OGD\GUHDPLQJHQYXHOYHFDPELRVGHDWHQFL³QGHVGHXQDWDUHDLQPHGLDWDR
SUREOHPDPHQWDOFRQFUHWRDLP¡JHQHVDSDUHQWHPHQWHQRUHODFLRQDGDVFRQOD
DFWLYLGDGRVHFXHQFLDVGHSHQVDPLHQWR(VGHFLUVXSRQHXQDSDUWDUVHGHOKLOR
O³JLFRGHGXFWLYRGHQXHVWURVSHQVDPLHQWRV\VXSRQHXQDGLIHUHQFLDHQOD
DWHQFL³QDOHM¡QGRVHDYHFHVGHODUHDOLGDGLQPHGLDWDGHQXHVWUDVYLGDV 6LQJHU
S
(OPXVHPHQWHVHVR±DUGHVSLHUWRHOYDJDUGHODPHQWHFRQVWLWX\HXQDSHFXOLDU
H[SHULHQFLDLPDJLQDWLYDTXHKDU¡SRVLEOHTXHVXUMDODDEGXFFL³Q(VSUHFLVRGDUD
ORVDOXPQRVHOWLHPSR\ODSRVLELOLGDGSDUDTXHVXVPHQWHVGLYDJXHQ\H[SORUHQ
QXHYDVSRVLELOLGDGHV
3DUDIRPHQWDUODDEGXFFL³Q\ODLPDJLQDFL³QHQFODVHVHGHEH
(VWDUHQXQHVWDGRUHODMDGR
7HQHUDFWLWXGUHFHSWLYDTXHQRMX]JD
&UHDUQRYHGDG\YDULHGDGHQHOHQWRUQR
3URSRUFLRQDURSRUWXQLGDGHVSDUDHOSHQVDPLHQWRSURSLR
9DORUDUODVLGHDVQXHYDV\WUDQVPLWLUORDV
(VWDUF³PRGRVFRQORVHUURUHVHLPDJLQDFL³QHQFODVH
/RVSURFHVRVHGXFDWLYRV\ODLPDJLQDFL³Q
/RVSURFHVRVHGXFDWLYRVGHEHUDQHQIRFDUVHHQHOFUHFLPLHQWRLQWHJUDOGHORV
DOXPQRVSURPRYLHQGRHOGHVDUUROORWDQWRGHOUD]RQDPLHQWRO³JLFRFRPRGHODV
FDSDFLGDGHVFUHDWLYDV/DDEGXFFL³QFRQVWLWX\HODFODYHSDUDDUWLFXODUULJRUH
LPDJLQDFL³QSRUORTXHGHEHUDQLPSODQWDUVHHQODVDXODVPDQHUDVGHKDFHU
FUHFHUODFDSDFLGDGDEGXFWLYDGHORVDOXPQRV1HFHVLWDPRVEXHQRVDEGXFWRUHV
3DUDHOORHVQHFHVDULRKDFHUFUHFHUODLPDJLQDFL³QSRUPHGLRGHOSHQVDPLHQWR
OLEUHGHOMXHJRFRQLGHDV'HFD(LQVWHLQTXHODLPDJLQDFL³QHVP¡VLPSRUWDQWH
TXHHOFRQRFLPLHQWR FLWDGRHQ9LHUHFN S 8QDSHUVRQDLPDJLQDWLYD
VHU¡EXHQDDEGXFWRUD\UHFRUGHPRVTXHODDEGXFFL³QHOGHVFXEULPLHQWRHVHO
PRWRUGHWRGRFRQRFLPLHQWR(VFULEH'HZH\ ߡHQODFLHQFLDDQWLJXDODHVHQFLD
HUDODGHPRVWUDFL³Q ODVDQJUHTXHGDYLGDDODFLHQFLDPRGHUQDHVHO
GHVFXEULPLHQWRߢ /:
(QFRQFOXVL³QHQODHVFXHODKDGHKDEHUOXJDUSDUDORO³JLFRSHURWDPEL©QSDUD
ODVFDSDFLGDGHVGHLQYHVWLJDFL³QSDUDHOGHVDUUROORDWUDY©VGHODH[SHULHQFLD
SDUDODFRQH[L³QGHODVDFFLRQHVFRQORVHIHFWRVTXHSURGXFHQSDUDOD
REVHUYDFL³QGHODQDWXUDOH]DSDUDORVWUDEDMRVPDQXDOHVSDUDHOGHVDUUROORGH
K¡ELWRVGHLPDJLQDFL³QSDUDODH[SUHVL³QDUWVWLFDSDUDODFDSDFLGDGGHUHVROYHU
VLWXDFLRQHVºQLFDVSDUDODFUHDFL³Q\ODFRPSUREDFL³QGHKLS³WHVLVSDUDWRGR
DTXHOORTXHIRPHQWHODXQLGDG\ODFRRSHUDFL³QFRQORVGHP¡V(QGHILQLWLYD
GHEHKDEHUOXJDUSDUDWRGRDTXHOORTXHVXSRQJDRSRUWXQLGDGHVGHFUHFLPLHQWR
3DUDWHUPLQDUPHQFLRQDU©EUHYHPHQWHDOJXQDVFODYHVTXHSXHGHQVHUQRVºWLOHV
HQHVDWDUHDGHIRUPDUEXHQRVLQYHVWLJDGRUHVHVWRHVSHUVRQDVFRQEXHQDV
FDSDFLGDGHVDEGXFWLYDVHLPDJLQDWLYDV
,PSRUWDQFLDGHREVHUYDUORVGHWDOOHV$SUHQGHUDVHUP¡VREVHUYDGRU$ILUPDED
6KHUORFN+ROPHVTXHVXP©WRGRHVWDEDEDVDGRHQODߡREVHUYDFL³QGHPLQXFLDVߢ
&RQDQ'R\OH
6DEHUFX¡OHVHOSUREOHPDTXHWHQHPRVTXHUHVROYHU+HPRVGHGHWHUPLQDUFRQ
FODULGDGTX©HVORTXHQRVVRUSUHQGH$YHFHVVHU¡QHFHVDULRUHGHILQLUORV
SUREOHPDV SXHGHD\XGDUSRUHMHPSORH[SUHVDUORVSRUHVFULWRKDFHUXQDQ¡OLVLV
GHORVOPLWHVTXHWHQHPRVWUDWDUGHH[SUHVDUODVVLWXDFLRQHVPHWDI³ULFDPHQWH
KDFHUQRVSUHJXQWDVVHQFLOODVFRPRFX¡QGRG³QGHHWF
$SUHQGHUDQRFHQWUDUWRGDODDWHQFL³QHQXQDVXQWRVLQRDGHVHQIRFDUODXQSRFR
'HMDUYDJDUODPHQWHHVPXFKDVYHFHVP¡VHILFD]TXHHPSH±DUQRVHQUHVROYHUXQ
DVXQWRGLUHFWDPHQWH3RGHPRVFLWDUODVVLJQLILFDWLYDVSDODEUDVTXH(GJDU$OODQ
3RHSRQHHQERFDGH$XJXVWH'XSLQHQߡ/RVFUPHQHVGHODFDOOH0RUJXHߢ
9LGRFTSRUHMHPSORHUDKRPEUHGHH[FHOHQWHVFRQMHWXUDV\SHUVHYHUDQWH3HUR
FRPRVXSHQVDPLHQWRFDUHFDGHVXILFLHQWHHGXFDFL³QHUUDEDFRQWLQXDPHQWHSRU
HOH[FHVLYRDUGRUGHVXVLQYHVWLJDFLRQHV'D±DEDVXYLVL³QSRUPLUDUHOREMHWR
GHVGHGHPDVLDGRFHUFD4XL]¡DOFDQ]DEDDYHUXQRRGRVSXQWRVFRQVLQJXODU
DJXGH]DSHURSURFHGLHQGRDVSHUGDHOFRQMXQWRGHODFXHVWL³Q>ߨ@/DVIRUPDV
\IXHQWHVGHHVWHWLSRGHHUURUVHHMHPSOLILFDQPX\ELHQHQODFRQWHPSODFL³QGH
ORVFXHUSRVFHOHVWHV6LVHREVHUYDXQDHVWUHOODGHXQDRMHDGDREOLFXDPHQWH
YROYLHQGRKDFLDHOODODSRUFL³QH[WHULRUGHODUHWLQD PXFKRP¡VVHQVLEOHDODV
LPSUHVLRQHVOXPLQRVDVG©ELOHVTXHODSDUWHLQWHULRU VHYHU¡ODHVWUHOODFRQ
FODULGDG\VHDSUHFLDU¡SOHQDPHQWHVXEULOORHOFXDOVHHPSD±DDSHQDVOD
FRQWHPSODPRVGHOOHQR>ߨ@3RUFDXVDGHXQDLQGHELGDSURIXQGLGDG
FRQIXQGLPRV\GHELOLWDPRVHOSHQVDPLHQWR\9HQXVPLVPDSXHGHOOHJDUD
ERUUDUVHGHOILUPDPHQWRVLODHVFUXWDPRVGHPDQHUDGHPDVLDGRVRVWHQLGD
GHPDVLDGRFRQFHQWUDGDRGLUHFWD 3RHVI
$PSOLDUHOSXQWRGHYLVWD1RKD\QDGDP¡VHQJD±RVRTXHXQKHFKRHYLGHQWH(O
LQYHVWLJDGRUDILUPDED3RHQRGHEHUDSUHJXQWDUVHWDQWRTX©KDRFXUULGRFRPR
TX©KD\HQORRFXUULGRTXHQRVHSDUH]FDDQDGDRFXUULGRDQWHULRUPHQWH 3RH
VI /RPLVPRTXHKDFHLQVROXEOHXQPLVWHULRHVSUHFLVDPHQWHORTXHSXHGH
LQGXFLUDVROXFLRQDUOR)UHQWHDOߡQRORYHRߢPXFKDVYHFHVXQDPDQLREUD
VHQFLOODUHVXHOYHHOSUREOHPD LQWURGXFLUXQHOHPHQWRQXHYRFDPELDUODSRVLFL³Q
GHXQREMHWRUHIRUPXODUHOFRQWH[WRHQWUHRWUDVHVWUDWHJLDVD\XGDQDLQLFLDUHO
FDPLQRGHUHVROXFL³Q
,PDJLQDUFX¡OSXHGHVHUODYHUGDGߡ1RHVPXFKRGHFLUߚDILUPD3HLUFHߚTXH
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODSDVL³QSRUDSUHQGHUQRKD\QLQJXQDFXDOLGDGWDQ
LQGLVSHQVDEOHSDUDODSURVHFXFL³QFRQ©[LWRGHODFLHQFLDFRPRODLPDJLQDFL³Qߢ
&3F
6HOHFFLRQDUSULPHURODVH[SOLFDFLRQHVP¡VVLPSOHV\QDWXUDOHVODVP¡V
UD]RQDEOHVGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDV3DUDDYDQ]DUHQHOFRQRFLPLHQWRFRPR
DILUPDED*DOLOHRKDEUDTXHHOHJLUGHHQWUHWRGDVODVKLS³WHVLVODP¡VVLPSOHQR
HQXQVHQWLGRO³JLFRVLQRDTXHOODKLS³WHVLVP¡VI¡FLO\QDWXUDOTXHD±DGHPHQRV
DORREVHUYDGRDTXHOODTXHHOLQVWLQWRVXJLHUH &3 /DVEXHQDV
KLS³WHVLVKDQGHGDUODLPSUHVL³QGHVLPSOLFLGDGߚTXHVLJQLILFDDTXIDFLOLGDG
GHFRPSUHQVL³QSRUODPHQWHKXPDQDߚGHDSWLWXGGHUDFLRQDOLGDGGHEXHQ
VHQWLGR &3
3HQVDUHQODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVTXHWHQGUDXQDH[SOLFDFL³QGHVHUFLHUWD
$QDOL]DUOD\WUDWDUGHVHSDUDUVXVFRPSRQHQWHV7UDWDUGHFRPSUREDUHVDV
FRQVHFXHQFLDV\VXVFRPSRQHQWHVGHXQRHQXQR6HSUXHEDQODVSRVLEOHV
H[SOLFDFLRQHV\SRVLELOLGDGHVGHPDQHUDVLVWHP¡WLFDKDVWDTXHXQDGHHOODVUHºQD
ORVVXILFLHQWHVDSR\RVFRQYLQFHQWHV
&³PRIRUPXODUEXHQDVKLS³WHVLV" &RQRFLPLHQWRSUHYLR
REVHUYDFL³Q LPDJLQDFL³Q LQVWLQWR\ WUDEDMR
5HIHUHQFLDV
$XVXEHO'3 3VLFRORJDHGXFDWLYD8QSXQWRGHYLVWDFRJQRVFLWLYR
7ULOODV
$\LP0 3HLUFHߞVYLHZRIWKHUROHVRIUHDVRQDQGLQVWLQFWLQVFLHQWLILF
LQTXLU\$QX3UDNDVKDQ
&KLDVVRQ3 3HLUFHߞVSUDJPDWLVP7KHGHVLJQIRUWKLQNLQJ5RGRSL
&RQDQ'R\OH$ (OPLVWHULRGH%RVFRPEH9DOOH\(Q/DVDYHQWXUDVGH
6KHUORFN+ROPHV SS (GLWRULDOGLJLWDO,PSUHQWD1DFLRQDO
KWWSV OLEURVPHWDELEOLRWHFDRUJELWVWUHDP/DVDYHQWXUDVGH6KH
&XIIDUR+. ([SHULPHQWLQJZLWKWKHZRUOG -RKQ'HZH\DQGWKHHDUO\
FKLOGKRRGFODVVURRP&ROXPELD
'HZH\- 7KHFROOHFWHGZRUNVRI-RKQ'HZH\
6RXWKHUQ,OOLQRLV8QLYHUVLW\3UHVV
*DUULVRQ- 'HZH\DQG(URV :LVGRPDQGGHVLUHLQWKHDUWRIWHDFKLQJ
7HDFKHUV&ROOHJH3UHVV
+RXVHU1 7RZDUGDSHLUFHDQVHPLRWLFWKHRU\RIOHDUQLQJVHPLRWLFV7KH
$PHULFDQ-RXUQDORI6HPLRWLFV
1XVVEDXP0 &XOWLYDWLQJKXPDQLW\$FODVVLFDOGHIHQVHRIUHIRUPLQ
OLEHUDOHGXFDWLRQ+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
3HLUFH&6 &ROOHFWHGSDSHUV 9ROV +DUYDUG8QLYHUVLW\
3UHVV
3HLUFH&6 7KH&KDUOHV63HLUFHSDSHUV UROORVGHPLFURILOPVGHORV
PDQXVFULWRVFRQVHUYDGRVHQOD+RXJKWRQ/LEUDU\ +DUYDUG8QLYHUVLW\/LEUDU\
3RH($ VI /RVFUPHQHVGHODFDOOH0RUJXH
KWWSV FLXGDGVHYDFRPWH[WRORVFULPHQHVGHODFDOOHPRUJXH
6DYDWHU) (OYDORUGHHGXFDU$ULHO
6LQJHU-/ ,PDJLQDWLRQ(Q0$5XQNR\653ULW]NHU (GV
(QF\FORSHGLDRIFUHDWLYLW\ SS $FDGHPLF3UHVV
7DQQHU/ 'HZH\ߞVODERUDWRU\VFKRRO/HVVRQVIRUWRGD\7HDFKHUV
&ROOHJH3UHVV
9LHUHFN*6 RFWXEUH :KDWOLIHPHDQVWR(LQVWHLQ>,QWHUYLHZ@7KH
6DWXUGD\(YHQLQJ3RVW
&3 &ROOHFWHGSDSHUV /DDXWRUDXVDORVHVW¡QGDUHV
LQWHUQDFLRQDOHVSDUDODVUHIHUHQFLDVGHORVWH[WRVGH&KDUOHV63HLUFHTXH
XWLOL]DQOHWUDVHQPD\ºVFXODVFRPRDEUHYLDWXUDGHORVWWXORVVHJXLGRVSRUHO
QºPHURGHOS¡UUDIRRGHODS¡JLQDGHODFLWDFRUUHVSRQGLHQWH\WDPEL©QODIHFKD
GHOWH[WRRULJLQDOFXDQGRVHDSHUWLQHQWH>1RWDGHOHGLWRU@
'HOOLEUR7KH&ROOHFWHG:RUNVRI-RKQ'HZH\ TXHVHKDOODHQ
ODVUHIHUHQFLDVODVFLWDVDSDUHFHQDEUHYLDGDVGHODVLJXLHQWHPDQHUD (: ߡ7KH
(DUO\:RUNV ߢ 0: ߡ7KH0LGGOH:RUNV ߢ /: ߡ7KH
/DWHU:RUNV ߢ/DDEUHYLDWXUDYDVHJXLGDGHOQºPHURGHYROXPHQ
D±R\QºPHURGHS¡JLQD6HFRQVHUYDODFLWDFL³QRULJLQDOGHODDXWRUD>1RWDGHO
HGLWRU@
06 DEUHYLDWXUDGHOPDQXVFULWRGH3HLUFH
(OWDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\
GLDO³JLFD XQLGDGGHVHQWLGRGHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGH
LQYHVWLJDFL³Q
0³QLFD0RUHQR7RUUHV
(OWDOOHUGHOLWHUDWXUDVHSURSRQHFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFDHQ
FRQWH[WRVHVFRODUHV\QRHVFRODUHV(VHOSXQWRGHSDUWLGDSDUDHOGLVH±R\HO
GHVDUUROORGHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QFRQFHELGRFRPRXQD
HVWUDWHJLDTXHRIUHFHDOIXWXURPDHVWURGHOLWHUDWXUDODSRVLELOLGDGGHIRUPDUVH
FRPRVXMHWRGHVDEHUFRQRFHGRUGHODGLG¡FWLFDGHODOLWHUDWXUDQHFHVDULDSDUDVX
TXHKDFHUGRFHQWH
$GHODQWDURQHVWHSUR\HFWRRFKRPDHVWURVHQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDHQ
+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQDGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFL³QGHOD8QLYHUVLGDG
GH$QWLRTXLD/RVUHVXOWDGRVGHODH[SHULHQFLDHYLGHQFLDQODVSRVLELOLGDGHV\ODV
WHQVLRQHVTXHHOWDOOHU\ODHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDEULQGDQDODIRUPDFL³QGHORV
IXWXURVPDHVWURV
(OWDOOHUOLWHUDULR\VXUHODFL³QFRQORSURSLR\ORDMHQR
/DUHDOL]DFL³QGHXQWDOOHUGHOLWHUDWXUDHQHOVDO³QGHFODVHVRHQXQFRQWH[WRQR
HVFRODUH[LJHDOWDOOHULVWDysࠁHVWDUGRWDGRGHXQDVHULHGHFDUDFWHUVWLFDV
LQWHUKXPDQDV\FRJQLWLYDV,QWHUKXPDQDVSXHVVHU¡QVXFDSDFLGDGGHHVFXFKD\
VXGLVSRVLFL³QSDUDDJX]DUORVVHQWLGRVHQEXVFDGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDORV
DFLFDWHVHQFDUJDGRVGHGDUDVXFXHUSRORVPRYLPLHQWRVTXHODSDODEUDOH
FRQILHUHFRPRVXMHWRGHVDEHU&RJQLWLYDVSXHVODSXHVWDHQHVFHQDGHXQJ©QHUR
GLVFXUVLYRHQHOTXHSUHGRPLQHXQOHQJXDMHHVW©WLFRߚFXHQWRSRHVDSHOFXOD
FDQFL³QPºVLFDIRWRJUDID\DXGLRYLVXDOHQWUHRWURVߚOHH[LJHSRUXQODGR
LQWHUDFWXDUFRQODVHVWUDWHJLDVGLVFXUVLYDVGHOWH[WRVHOHFFLRQDGR\SRURWURWHQHU
ODFDSDFLGDGGHSRQHUDORVHVWXGLDQWHVHQFRQWDFWRGLDO³JLFRFRQORVWH[WRV8QR
GHORVSURS³VLWRVGHOWDOOHUHVORJUDUXQDFRPXQLFDFL³QGLVFXUVLYDHQWUHHO
HVWXGLDQWH\HOWH[WR
(QHOWDOOHUODFRPXQLFDFL³QGLVFXUVLYDys HQWUHWH[WR\OHFWRUHVFODYHSDUD
DOFDQ]DUORVSURS³VLWRVHVW©WLFRVTXHGLFKDHVWUDWHJLDVHSURSRQH
/DFRPSUHQVL³QDFWLYDGHOR\HQWHSXHGHWUDGXFLUVHHQXQDDFFL³QLQPHGLDWD HQ
HOFDVRGHXQDRUGHQSRGUDWUDWDUVHGHFXPSOLPLHQWR SXHGHDVLPLVPRTXHGDU
SRUXQWLHPSRFRPRXQDFRPSUHQVL³QVLOHQFLRVD DOJXQRVJ©QHURVGLVFXUVLYRV
HVW¡QRULHQWDGRVSUHFLVDPHQWHKDFLDHVWHWLSRGHFRPSUHQVL³QSRUHMHPSORORV
J©QHURVOULFRV >QRREVWDQWH@WDUGHRWHPSUDQRORHVFXFKDGR\ORFRPSUHQGLGR
DFWLYDPHQWHUHVXUJLU¡HQORVGLVFXUVRVSRVWHULRUHVRHQODFRQGXFWDGHOR\HQWH
%DMWQ S
'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUWRGRGLVFXUVRHVSRUWDGRUGHXQVHQWLGR\SURGXFH
XQDUHDFFL³QFRUSRUDO\YHUEDO6LODSDODEUDHVSRVLELOLWDGRUDGHVHQWLGRVVH
GHEHUHFRQRFHUTXHHOFXHUSRGHOSHUFHSWRUy߾ GHXQFXHQWRXQSRHPDXQD
QRYHODXQDSHOFXODXQDXGLRYLVXDOXQDVRQDWDRXQDREUDSLFW³ULFDSXHGH
TXHGDUVXVSHQGLGRHQODYR]PXGDGHVXVSHQVDPLHQWRV\P¡VDGHODQWHDSDUHFHU
SRUPHGLRGHOGLVFXUVRGHVXDFFL³Qy߾y
/DGLVFXUVLYLGDGLQFOX\HSURFHVRVGHSHQVDPLHQWRFRQRFLPLHQWRV\VHQVDFLRQHV
&DGDXQRGHHOORVWLHQHXQOXJDUHQHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD KDVWDHOPRQ³ORJR
LQWHULRUTXHDYHFHVSDUHFHFRQYHUWLUVHHQXQREVW¡FXORSDUDHOWDOOHULVWDHVRWUD
IRUPDGHDFHUFDPLHQWRQWLPRGHOOHFWRUFRQHOWH[WR3RUHMHPSORXQDOHFWXUD
VLOHQFLRVDSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDFODYHSDUDSURPRYHUORV
QLYHOHVGHLQWHUVXEMHWLYDFL³QGHOSHUFHSWRUFRQODREUD
+DFHUߡTXHDOJRSDVHHQHOOHFWRUߢFRPRORSODQWHD/DUURVDHQ/DH[SHULHQFLDGH
ODOHFWXUD HVXQDGHODVSULPHUDVLQWHUDFFLRQHVTXHGHYLHQHQFXDQGR
GLFKRVXMHWRHVFDSD]GHUHFRQRFHU\VHQWLUHOJUDGRGHGLILFXOWDG\GHSODFHUTXH
OHEULQGDHOGLVFXUVRHVW©WLFRGHOWH[WR
,GHQWLILFDUODLQWLPLGDGTXHGHYLHQHGHORVJ©QHURVGLVFXUVLYRVFRQSURS³VLWRV
HVW©WLFRV\DOPLVPRWLHPSRRWRUJDUOHVHOFDU¡FWHUVRFLRFXOWXUDOTXHORV
FRQILJXUD\QRVKXPDQL]DHVXQDGHODVWHQVLRQHVGHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD
LQYHVWLJDWLYD(OWU¡QVLWRHQWUHORVXEMHWLYR\ORVRFLDODXQTXHHVFRPºQHQOD
PD\RUDGHORVJ©QHURVGLVFXUVLYRVHQFXHQWUDHQODFRPXQLFDFL³QGLVFXUVLYD
FDUDFWHUVWLFDVTXHQRSXHGHQSDVDULQDGYHUWLGDVSRUHOWDOOHULVWD\ORVOHFWRUHV
1RVUHIHULPRVDORVUDVJRVGHLGHQWLILFDFL³Q\GLVWDQFLDPLHQWRTXHSURYRFDOD
REUDGHDUWHHQVXSHUFHSWRU$VFXDQGRHOH[WUD±DPLHQWR\HODSOD]DPLHQWRGHO
GHVHQODFHGHODKLVWRULDQDUUDGDJHQHUDQHQHOOHFWRUDQJXVWLD\GHVHRGHVDEHUOR
TXHHVW¡SRURFXUULUDSDUHFHHOGHVSHUWDUGHXQDFRQFLHQFLDHVW©WLFD(VWRºOWLPR
VLJQLILFDXELFDUVHFRPRXQVXMHWRGHGHVHRTXHPRYLOL]DGRSRUVXVVDEHUHV
LQWHQWDHQFRQWUDUQXHYDVVHQVDFLRQHVH[SHULHQFLDV\FRQRFLPLHQWRV
(OUHFRQRFLPLHQWRGHV\GHORVRWURVHVRWUDGHODVGXSODVGHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD
TXHSURGXFHXQDWHUFHUDSU¡FWLFDVRFLRFXOWXUDO\GLVFXUVLYD6HWUDWDGHOD
FRPXQLGDGGHOHFWRUHV(VWDSU¡FWLFDKLVW³ULFRFXOWXUDOGHXQJUXSRGHSHUVRQDV
FRQJUHJDGDVDOUHGHGRUGHODOHFWXUDODRUDOLGDGODHVFULWXUD\ODHVFXFKDGHXQ
WH[WRKDFHP¡VFRPSUHQVLEOHORLQGLYLGXDO\DOPLVPRWLHPSRSRQHHQFXHVWL³Q
\HVWDGRGHVRUSUHVDORVDFXHUGRVWUDQVLWRULRVDORVTXHGLFKDFRPXQLGDGSXHGH
OOHJDUDQWHVGXUDQWH\GHVSX©VGHOWDOOHU/RVLQWHUURJDQWHVTXHVXVFLWDODREUDHQ
FDGDXQRGHVXVSHUFHSWRUHV\ODFDSDFLGDGTXHWLHQHQGHVRUSUHQGHUVHDQWHOR
KDOODGRRLQH[LVWHQWHVRQXQDOXFKDHQVROLWDULR\HQHTXLSR6DOLUDYDQWHGHO
WHUUHQRKXLGL]RGHOGLVFXUVRHVW©WLFRFRQILHUHUHFRPSHQVDVDOOHFWRUFRPRWHQHU
ODFDSDFLGDGGHHQWUDU\VDOLUGHOWH[WRHQEXVFDGHORTXHHVWHGLFH\RFXOWD(VWD
DJXGH]DGHOOHFWRUVRVSHFKRVRVHIRUWDOHFHFXDQGRHQODFRPXQLGDGGHOHFWRUHV
HQFXHQWUDYRFHVFDSDFHVGHUHSOLFDUHQIRUPDDELHUWDORGLFKR\ORLQWXLGRSRU
ORVRWURVVXMHWRVGLDO³JLFRV
/DDPSOLDFL³QGHOVHQWLGRGHOWH[WRHVSURSLDGHVXMHWRVGLDO³JLFRVLQWHUHVDGRVHQ
FUHDUODVFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDGSDUDMXJDUFRQORVWH[WRVHQEXVFDGHQXHYDV
KLS³WHVLVGHOHFWXUD/DKHWHURJHQHLGDGGHGLFKRVVXMHWRVUHFRQILJXUDWUHVWLSRV
GHKRUL]RQWHVHQODFRPXQLGDGGHOHFWRUHV HQHOSULPHURFDGDXQRDYDQ]DHQ
EXVFDGHVXSURSLRVHQWLGRGHDFXHUGRFRQVXLQWHUWH[WRߚH[SHULHQFLDVGH
OHFWXUDUHODFLRQHVFRQODFXOWXUDFDSDFLGDGGHDVRPEURSUHJXQWDVHKLS³WHVLV
DEGXFWLYDHQWUHRWURVߚ HQHOVHJXQGRODFDSDFLGDGGHGL¡ORJRGHVDEHUHV
VXVFLWDGDSRUFDGDXQRGHHOORV\SRVLELOLWDGDSRUODVHVWUDWHJLDVGHLQWHUDFFL³Q
GLVFXUVLYDFUHDGDVSRUHOWDOOHULVWD\VXJHULGDVSRUHOWH[WRVHPRYHU¡HQWUHOD
FRPSUHQVL³QߚHVFXFKDDFWLYDHQEXVFDGHODDSHUWXUDKDFLDHOKRUL]RQWHGHO
RWURߚ\ODLQWHUSUHWDFL³QߚTX©HVDTXHOORTXHFRPSUHQGRGHOWH[WR\GHORWUR
ߚ HQHOWHUFHURODFRQVWUXFFL³QWUDQVLWRULDGHDFXHUGRVH[LJLU¡DORVOHFWRUHV
GHVSRMDUVHGHVXSURSLRKRUL]RQWH\GHOGHORVRWURVHQEXVFDGHDUJXPHQWRVTXH
H[SOLTXHQODYHURVLPLOLWXGGHORSURSLR\ORDMHQR/DEºVTXHGDGHDUJXPHQWRV
GHDXWRULGDGHQWUHORLQGLYLGXDO\ODFRPXQLGDGGHOHFWRUHVUHVXHQDHQHOOHFWRU
FDGDYH]TXHDYDQ]DHQODH[SORUDFL³QGHIXHQWHVGHFRQVXOWDTXHH[SOLTXHQVXV
LQWXLFLRQHVSUHJXQWDVHKLS³WHVLVGHOHFWXUDߚDEGXFWLYDߚ(VWDVVHQVDFLRQHV\
FRJQLFLRQHVSHUPLWHQDOOHFWRUDGTXLULUXQDFRQFLHQFLDHVW©WLFDTXHHVKLVW³ULFD
SR©WLFDVRFLDOFXOWXUDOUD]RQDEOHLQWHUVXEMHWLYDHLQGLYLGXDO
(QFRQFOXVL³QHOWDOOHUSRUPHGLRGHOWH[WROLWHUDULRFUHDODVFRQGLFLRQHVGH
SRVLELOLGDGSDUDFRQPRYHUQRVFRQORSURSLR\ORDMHQRSUHJXQWDUQRVSRUQXHVWUD
H[LVWHQFLD\DYDQ]DUHQHOWHUUHQRKXLGL]RGHODGXGDHQEXVFDGHXQSUR\HFWR
TXHVHLQWHUURJDSRUHOVHUHOWHQHU\HOVDEHUSURSLRVGHOVXMHWRTXHLQGDJDSRU
VXߡHVWDUHQHOPXQGRߢFRPRGLUD+HLGHJJHU (VWHKRUL]RQWHGHVHQWLGR
KDFHSDUWHGHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q 0RUHQR\&DUYDMDO y߾r
TXHWLHQHFRPRSXQWRGHSDUWLGDHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD(VWHºOWLPRVHGHVDUUROOD
SRUPHGLRGHVHLVFRPSRQHQWHVVRFLRFXOWXUDOHV\HVW©WLFRV ORFRJQLWLYROR
YDORUDWLYRORSUD[LRO³JLFRHOOHQJXDMHORVRFLDO\ORLQYHVWLJDWLYR&DGDXQRGH
HVWRVFRQVWLWX\HXQWRGR HOVHUKXPDQRHQVXGREOHFRQGLFL³QGHVXMHWR
LQGLYLGXDO\VRFLDO
/RFRJQLWLYR
/RFRJQLWLYRLQFOX\HGRVIRUPDVGHUD]RQDELOLGDG ODHVW©WLFD\ODFRJQRVFLEOH
/DSULPHUDߡHVXQSURFHVRLQWHUKXPDQR\DEGXFWLYRTXHOHSHUPLWHDXQD
SHUVRQDHVWDEOHFHUFRQH[LRQHVGLDO³JLFDVGHVGHORTXHHVORTXHVLHQWHORTXH
OHH\ORTXHSLHQVDߢ +HQDR\0RUHQRS <HQODVHJXQGDߡORV
VHQWLPLHQWRVSXHGHQGHVDUUROODUVHLJXDOTXHODVFRJQLFLRQHVDWUDY©VGH
H[SHULHQFLDVLQWHUQDV\H[WHUQDVߢSXHVQRVRQߡGLIHUHQWHVGHORUDFLRQDOߢKDFHQ
SDUWHGHORUD]RQDEOH %DUUHQDS
(QDPERVFDVRVODUD]RQDELOLGDGHVHOSXQWRGHDUWLFXODFL³QHQWUHORV
FRQRFLPLHQWRVORVSHQVDPLHQWRVODLPDJLQDFL³QORVVHQWLPLHQWRV\ORV
LQVWLQWRV HODUWHFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFDߡSXHGHFRQWULEXLUDKDFHUSUHVHQWHHO
LGHDOGHODUD]RQDELOLGDGߢ %DUUHQDS y߾s(OODHVHODQYHUVR\HO
UHYHUVRGHXQDKRMDFX\DVQHUYDGXUDVODKDFHQPROGHDEOHGLIXVD\UHSWDQWH
/RYDORUDWLYRFRPRDIHFFL³QHVW©WLFD
(VWDGLPHQVL³QLQFOX\HODVHPRFLRQHV8QDߡSHGDJRJDGHODVDIHFFLRQHVߢFRPR
ORSURSRQH)DULQD OODPDODDWHQFL³QVREUHODPDQHUDFRPRHOVXMHWRFXLGD
GHVVHHQXQFLD\WLHQHODFDSDFLGDGGHUHFRQRFHUVHHQORTXHOHSDVD S
(VWHSURFHVRGHVXEMHWLYDFL³QGHODFRQFLHQFLDHVW¡UHODFLRQDGRFRQXQDYLVL³Q
HVW©WLFDGHOPXQGRSXHVVHDVSLUDDTXHDPEDVIRUPDVGHSHQVDUVH\HVWDUFRQ
ORVRWURVRWRUJXHQVHQWLGRDODH[LVWHQFLD
$OFDQ]DUHOVHQWLGRGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQHOFRQWH[WRGHXQDSURSXHVWD
SHGDJ³JLFD\GLG¡FWLFDVLJQLILFDUHFRQRFHUODVLQJXODULGDGGHORVDVLVWHQWHVDO
WDOOHUSRQL©QGRORVHQGL¡ORJRFRQVXVQHFHVLGDGHV\DVSLUDFLRQHV(VWUDWHJLDV
GLG¡FWLFDVFRPRHOGLDULRSHUVRQDOODUHFRQVWUXFFL³QGHKLVWRULDVGHYLGDHO
FRPHQWDULRGHWH[WRV\ODFUHDFL³QGHSHUVRQDMHVSDUDODSURGXFFL³QGHXQJXLRQ
GHFLQHWHDWURRSDURGLDHQWUHRWUDVVRQIRUPDVGHDFHUFDPLHQWRHVW©WLFRH
LQWHUVXEMHWLYRGHQL±RVM³YHQHV\DGXOWRVDGLFKDVH[SUHVLRQHV(VWDVIRUPDVGH
LQWHUDFFL³QVRQODDQWHVDODGHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QSXHVVXSXQWR
GHSDUWLGDHVODIRUPXODFL³QGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWHVXUJLGRGHXQD
H[SHULHQFLDHVW©WLFDELHQVHDDQWHVGXUDQWHRGHVSX©VGHOWDOOHU
/RSUD[LRO³JLFR
(QHVWHFDVRVHWUDWDGHXQDDFFL³QHGXFDWLYDTXHUHFRQRFHHOOXJDUGHODYLGD
FRWLGLDQDGHOVXMHWR&RPRGLUDQ)UHLUH\)DXQGH] ODHGXFDFL³QHVXQD
SUD[LVHQWUDQVIRUPDFL³QSHUPDQHQWHSXHVQRVRORHYROXFLRQDHOHVWXGLDQWH
GHELGRDVXGHVDUUROORFRJQLWLYRSVLFRVRFLDO\ELRO³JLFRVLQRWDPEL©QHO
GRFHQWH\ODVRFLHGDG8QDQ¡OLVLVGHHVWRVFDPELRVHQODSHUVSHFWLYDGHXQ
WDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFDSRGUDPRVWUDUTXHODVUHODFLRQHV
HQWUHHOGRFHQWH\VXVHVWXGLDQWHVVRQGHFRPSOLFLGDG/DߡFRPSOLFLGDGHVW©WLFDߢ
HQSDODEUDVGH0¨OLFK HVSURGXFWRGHODVQWHVLVDODTXHOOHJDHO
HVWXGLDQWHFRQHOGRFHQWHFXDQGRUHDOL]DQXQWU¡QVLWRHQWUHODSRLHVLVODDLVWKHVLV
\ODN¡WKDUVLV SS
/DSULPHUDWUDYHVDODSRLHVLVRFUHDFL³QFRPLHQ]DFXDQGRHQVXLQWHUDFFL³Q
FRQHOHVWXGLDQWHXRWURVXMHWRHOWDOOHULVWDUHFRQRFHODSUHVHQFLDGHVXDOWHUHJR
HVWRHVVXSURSLRHJR(VWHSURFHVRIHQRPHQRO³JLFRGHYHUVHDWUDY©VGHORWUR
SHUPLWHDORVGRVLQWHUDFWXDUDSDUWLUGHVXVFRUSRUHLGDGHV\ODVTXHGHYLHQHQGH
ODSDODEUD(VWDLQWHUDFFL³QHVDVLP©WULFDSXHVORVKRUL]RQWHVGHH[SHFWDWLYD\GH
VHQWLGRVRQGLIHUHQWHVSHURVHFRPSOHPHQWDQ(VWRºOWLPRQRVLJQLILFDOD
DGKHVL³QGHXQVXMHWRHQHORWURSXHVDQWHVGXUDQWH\GHVSX©VGHOWDOOHUODV
LQGLYLGXDOLGDGHVVHPDQWLHQHQHQEXVFDGHODSOXUDOLGDGGHVXEMHWLYLGDGHV
$OUHVSHFWRFRQYLHQHUHFRUGDUORTXHRFXUUHHQHOFDSWXOR[[LGH(OSULQFLSLWR
GH6DLQW([XS©U\(ODFXHUGRGHGRPHVWLFDFL³QDOTXHOOHJDQHO]RUUR\HO
SULQFLSLWRHVW¡DFRPSD±DGRGHXQGL¡ORJRHQHOTXHLQWHUFDPELDQVXVYLYHQFLDV\
KRUL]RQWHV0LHQWUDVHO]RUURKDEODGHTXHORVULWXDOHVOHEULQGDQIHOLFLGDGHO
SULQFLSLWRDSUHQGHGHO]RUURTXHXQDGHVXVURVDVVHU¡HVSHFLDOSXHVODKDUHJDGR
\FXLGDGR(VWHºOWLPRPRGLILFDVXVSURFHVRVGHLQWHUVXEMHWLYDFL³QSXHVFRPR
ORH[SUHVDHO]RUURGHVFXEUHTXHߡORHVHQFLDOHVLQYLVLEOHDORVRMRVߢ
/DVIRUPDVVLQFRQWHQLGR\DOHMDGDVGHOFXLGDGRGHV\GHORVRWURVDOLPHQWDQ
ODKHWHURQRPDGHOHVWXGLDQWHQRSXHGHQFRQYHUWLUVHHQXQDDFFL³QHGXFDWLYD
OLEHUDGRUD(VWDºOWLPDSRUHOFRQWUDULRUHFRQRFHHOYDORUVRFLDOGHOFRQWH[WR
GRQGHWLHQHOXJDUHOPXQGRGHODYLGDGHOHVWXGLDQWH(ODGRFWULQDPLHQWR
SHGDJ³JLFRFUHDVXMHWRVLPSHUVRQDOHVFX\DVFUHHQFLDV\IRUPDVGHYLGDHVW¡Q
DWDGDVDODVGHVXPDHVWURRDTXLHQKDJDODVYHFHVGHXQDDXWRULGDGEDVDGDHQHO
VRPHWLPLHQWRGHORWUR
(QODDLVWKHVLVHOSHUFHSWRUGHODREUDGHDUWHVHVRVOD\DVHGHWLHQHHQDTXHOORV
SDVDMHVWUD]RVPRYLPLHQWRV\SDODEUDVTXHOHSURGXFHQSODFHUJRFHHVW©WLFR(O
RWURHOWDOOHULVWDHVUHFRQRFLGRFRPRXQVHUFDSD]GHHVWDEOHFHUXQDUHODFL³Q
H[LVWHQFLDOFRQORVGHP¡V
(QODN¡WKDUVLVODVFRUSRUHLGDGHVVHKDFHQP¡VH[SOFLWDVSXHVDSDUHFHOD
FRPXQLFDFL³Q/DVFRJQLFLRQHV\ODVDIHFFLRQHVVHH[SUHVDQ\ODSDODEUDGHO
WDOOHULVWDVHFRQYLHUWHHQXQSURFHVRGHPHGLDFL³QFUHDGRUDFX\DIXVL³Q
KRUL]³QWLFDVHDOFDQ]DFRQODDOWHUQDQFLDHQWUHODFRPSUHQVL³QGHOGLVFXUVR
HVW©WLFRGHODREUDOLWHUDULD\ODSHUFHSFL³QORJUDGDSRUDTXHO\ORVDVLVWHQWHVDO
WDOOHU(QHVWHºOWLPRUHFRUULGRODUHVSRQVDELOLGDG©WLFDGHOWDOOHULVWDFRPELQDVXV
VHQWLPLHQWRVHPRFLRQHV\FRJQLFLRQHVHQEXVFDGHODDQKHODGDWDFD HVWRHV
SURYRFDUXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDDPRURVDHQORVHVWXGLDQWHVRDVLVWHQWHVDO
WDOOHU(ODPRUKDFLDHOVXMHWRFRJQRVFHQWHHVRQWRO³JLFRSXHVVLELHQߡHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRSXHGRUHQXQFLDUD©OߢHOSURFHVRGHLQGLYLGXDFL³Q\
VRFLDOL]DFL³QDOTXHHVW¡DERFDGRHOPDHVWURHQVXDFFL³QHGXFDWLYDHV
LPSRVWHUJDEOHDOFRQYHUWLUORHQߡF³PSOLFHGHXQSUR\HFWRFRPºQ HOSUR\HFWR
GHRQWRO³JLFRGHOGHEHUPXWXRVLQH[FXVDVߢ 0¨OLFK S 8QGHEHU
HQWHQGLGRFRPRFRUUHVSRQVDELOLGDGGHOELHQHVWDUPXWXR
(OOHQJXDMH
(OOHQJXDMHHVXQDGHODVGLPHQVLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHOHVWDUDKGHOVHUGH
VDEHUQRVVXMHWRVGLDO³JLFRV\FUHDGRUHVGHPXQGRVSRVLEOHV6XSULPDFDHQ
QXHVWURGHYHQLUHVSURGXFWRGHOGHVDUUROORVRFLDOFXOWXUDODUWVWLFR\FLHQWILFR
3RUHOORORVFUHDGRUHVGHWH[WRVOLWHUDULRVDGHP¡VGHDFXGLUDGLIHUHQWHVOHQJXDV
SDUDUHFUHDUVXSURSXHVWDHVW©WLFDWDPEL©QVHH[SUHVDQHQGLIHUHQWHVOHQJXDMHV
/DPD\RUDGHODVOHQJXDVRILFLDOHV\QDWLYDVHQODVTXHHVW¡QHVFULWRVORVP¡V
GLYHUVRVJ©QHURVGLVFXUVLYRVFRQSURS³VLWRVHVW©WLFRVߚSRHPDVQRYHODV
FU³QLFDVFDQFLRQHV\UHWDKODVHQWUHRWURVߚSUHVHQWDQDOJXQDVFRPSOHMLGDGHVD
SHVDUGHVXULTXH]DSXHVQRWRGRVHSXHGHH[SUHVDUFRQSDODEUDV6LELHQHO
OHQJXDMHGHQRWDDOJXQDVREUDVOLWHUDULDVVHHVFDSDQGHHVWDUHJOD3RUHMHPSOR
HQDOJXQRVUHODWRVHQLJP¡WLFRV\REUDVSLFW³ULFDVODH[SUHVL³QDUWVWLFDSURYRFD
XQJROSHHVW©WLFRRXQQRFDXWHQW©UPLQRVFRUWD]DULDQRV/DVSDODEUDVFRUWDQHO
DOLHQWR\TXHGDPRVDH[SHQVDVGHQRVDEHUTX©GHFLU\SHQVDU5HFX©UGHVHXQD
ILJXUDOLWHUDULDFRPRODHOLSVLVHOJLUROLQJ¼VWLFRVHPL³WLFR\GLVFXUVLYRTXH
SUHVHQWDQDOJXQRVSRHPDV\UHODWRV\ORVVLOHQFLRVTXHUHDOL]DPRVHQ
GHWHUPLQDGRVLQWHUFDPELRVYHUEDOHV(QHVWRVFDVRVVHWUDWDGHߡPDQLIHVWDFLRQHV
TXHQRHVW¡QUHDOL]DGDVFRQODLQWHQFL³QGHFRPXQLFDUDOJRSHURTXHGHKHFKR
FRPXQLFDQߢ 2OPRS
3UHFLVDPHQWHHVWHFDU¡FWHUDVLP©WULFRGHOOHQJXDMHHVXQDGHVXVPD\RUHV
FXDOLGDGHVSXHVSHUPLWHMXJDUFRQODVSDODEUDV(VWHMXHJRD]DURVR\
VHUSHQWHDQWHGHOOHQJXDMHHVLPSUHYLVLEOH\PXOWLIRUPHHQW©UPLQRVDUWVWLFRV\
FRWLGLDQRV(QJ©QHURVGLVFXUVLYRVFRPRXQDREUDGHWHDWURXQDSHOFXODXQ
FRUWRPHWUDMHXQDFRPHGLD\ODPD\RUDGHUHODWRVFRUWD]DULDQRV\ERUJHVLDQRV
FRQYLYHQORVOHQJXDMHVOLWHUDULRFLHQWILFRVLPE³OLFR\FRWLGLDQR VHWUDWDGH
IRUPDVVHUSHQWHDQWHVGHOOHQJXDMH(VWDYDULHGDGGHJ©QHURVHVFDGDYH]P¡V
FRPºQWDQWRHQIRUPDWRVLPSUHVRVFRPRHOHFWU³QLFRV6LQHPEDUJRHQDOJXQRV
FDVRVHOOHFWRUSDUHFLHUDQRSHUFDWDUVHGHODLQWHQFLRQDOLGDGGHODVILJXUDVGHOD
HQXQFLDFL³Q(VWDVILJXUDVVRQORVSHUVRQDMHVHOQDUUDGRUORVPRYLPLHQWRVGHOD
F¡PDUDHOHVFHQDULR\HOMXHJRGHOXFHV\VRPEUDV(QVQWHVLVODSXHVWDHQ
HVFHQDGHXQGLVFXUVRFRQGHWHUPLQDGDLQWHQFLRQDOLGDGLQFOXLGRHOOLWHUDULRVH
KDYXHOWRFDGDYH]P¡VH[LJHQWHQRVRORSRUTXHODPD\RUDGHORVGLVFXUVRV
HVW©WLFRV\FRWLGLDQRVDFXGHQDODPXOWLPRGDOLGDGVLQRWDPEL©QSRUTXHOD
FRQFLHQFLDGHVXSHUFHSWRUSRGUDWRPDUODIRUPDGHXQߡOHFWRUDORQGUDߢy߾߾DO
TXHQDGDOHRFXUUHSXHVSDVDSRUHQFLPDGHOWH[WRVLQDGYHUWLUVXOXJDUHQHO
WHUUHQRGHMXHJRGHOOHQJXDMH
3DUWLFLSDUGHOSDFWRHQXQFLDWLYRGHODQDUUDFL³Q\FRPSUHQGHUHOFDU¡FWHU
VLPE³OLFRGHOOHQJXDMHVLJQLILFDTXHHOOHFWRU\HOWDOOHULVWDSRUXQODGRWLHQHQ
FRQFLHQFLDGHODPDQHUDFRPRHVW¡FRQVWUXLGRHOWH[WR\SRURWURDGTXLHUHQOD
RSRUWXQLGDGGHLQJUHVDUHQHOXQLYHUVRFXOWXUDOGHOUHODWR\GHODH[SUHVL³Q
DUWVWLFDHQEXVFDGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFD(VWDºOWLPDVLJQLILFDTXHFDGDXQR
UHFRQR]FDVXVLQJXODULGDG\HVWDEOH]FDUHODFLRQHVLQWHUKXPDQDVGHFDU¡FWHU
VRFLDODUWVWLFRVLPE³OLFR\FLHQWILFR
(VWDVUHODFLRQHVFRQODFRPXQLGDGGHOHFWRUHVFLQ©ILORVHVFULWRUHV\SRHWDVHV
GHFLUDUWHVDQRVGHODSDODEUDSXHGHQVHURUDOHVHVFULWDVFRUSRUDOHVPDQXDOHV
YLVXDOHVKLSHUPHGLDOHV\DUWVWLFDV2SWDUSRUDOJXQDGHHOODVVLJQLILFDGHYROYHU
ODJDQDQFLDREWHQLGDDOWH[WRHVWRHVODSRVLELOLGDGGHKDEHUUHFLELGRGHHVWHXQD
H[SHULHQFLDHVW©WLFD(VWDUHFRPSHQVDKDFLDHOFUHDGRUDUWVWLFRDEDUFDOD
UHHVFULWXUDDGHP¡VGHTXHLQFOX\HHOTX©GLFHHOWH[WR\F³PRPRYLOL]³HO
LQWHUWH[WRGHOOHFWRU/DUHHVFULWXUDFRQWLHQHODFRQVWUXFFL³QGHXQSXQWRGHYLVWD
VREUHOROHGR\HOGHVSOLHJXHGHODFDSDFLGDGGHLPDJLQDFL³QGHOOHFWRUHQEXVFD
GHXQSURFHVRGHHVFULWXUDFUHDWLYDXRWUDVSU¡FWLFDVGLVFXUVLYDVߚHVFULELUXQ
HQVD\RXQDFRPSRVLFL³QXQFRPHQWDULRGHOWH[WRXQDGUDPDWL]DFL³QRXQ
SRHPDߚ
(QRWUDVSDODEUDV
XQWH[WRH[LJHXQJUDGRGHWUDEDMRSRUSDUWHGHOOHFWRUDOPHQRVHTXLYDOHQWHDOGH
VXSURGXFWRU>ߨ@(VFULELUHVSURGXFLUXQQXHYRVLJQRH[WHULRUPHQWH>ߨ@H
LQWHULRUPHQWH>GHDFXHUGRFRQ@ORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVSDUDHOOHFWRU .UHVVHW
DOS
$VLPLVPRHOWH[WR\VXH[SHULHQFLDHVW©WLFDVHFRQYLHUWHQHQORVDFLFDWHVGHVX
HVFULWXUD(QHVWHVHQWLGRHOWDOOHUHVXQSURFHVRGHFUHDFL³QTXHSDVDSRU
GLYHUVRVPRPHQWRV\JUDGRVGHFRPSOHMLGDGGHDFXHUGRFRQVXVSDUWLFLSDQWHV
VXVYLYHQFLDVVXDFFHVRDODFXOWXUDODPDQHUDFRPRHVWDºOWLPDORVKD
LQWHUSHODGR\ODVIRUPDVDOWHUQDWLYDVSDUDLPDJLQDUODUHVROXFL³QGHXQSUREOHPD
QDUUDWLYRDUWVWLFR\GHOPXQGRGHODYLGDy߾߿
3RURWUDSDUWHREUDVFO¡VLFDVGHODOLWHUDWXUDXQLYHUVDOFRPR$OLFLDHQHOSDVGH
ODVPDUDYLOODVGH/HZLV&DUUROO (OSHUIXPH+LVWRULDGHXQDVHVLQRGH
3DWULFN6¼VNLQG \5RPHR\-XOLHWDGH6KDNHVSHDUH HQWUHRWUDV
VRQXQDPXHVWUDGHOYDORUHVW©WLFRVRFLDOFXOWXUDOSROWLFR\HFRQ³PLFRTXHODV
GLVWLQJXHKDFL©QGRODVPHUHFHGRUDVGHSDVDUDOV©SWLPRDUWH(OWU¡QVLWRGHOD
SDODEUDHVFULWDDOSUHGRPLQLRTXHWLHQHHQQXHVWUDFRQWHPSRUDQHLGDGOD
H[SUHVL³QGHOFRQWHQLGRHQLP¡JHQHVKDUHYROXFLRQDGRQXHVWUDPDQHUDGH
UHODFLRQDUQRVFRQORVWH[WRVLPSUHVRVHOHFWU³QLFRVHLF³QLFRVHQVXPD
PXOWLPRGDOHV(OOLEUR¡OEXPLPSUHVR\HOHFWU³QLFRHVXQHMHPSORGHODPDQHUD
FRPRODLPDJHQHPSLH]DDFRQFHQWUDUORTXHODVSDODEUDVQRTXLHUHQH[SUHVDU
SXHVVHU¡HOLQWHUWH[WRGHOOHFWRUߚVXVVDEHUHVߚHOHQFDUJDGRGHQRPEUDUGH
RWUDPDQHUDDTXHOORTXHSRVLEOHPHQWHVXFUHDGRUQRLPDJLQ³$XQTXHH[LVWD
XQDLQWHQFLRQDOLGDGGHVXSURGXFWRUFRUUHVSRQGHDOOHFWRUFRPSOHWDUHOSURFHVR
GHFRPXQLFDFL³QHVW©WLFDRVHPLRVLVLQILQLWD
(VWDLQWHQFL³QGHFRQYHUWLUDOOHFWRUHQHODUWILFHGHODREUDHQVXSURWDJRQLVWD
DGTXLHUHYLGDFXDQGRVHOHH\FRPSDUWHHQWUHODFRPXQLGDGGHOHFWRUHV HVXQD
DVSLUDFL³QKLVW³ULFDGHOFUHDGRU\PDWHULDGHHVWXGLRGHGLIHUHQWHVFLHQFLDV\
WHRUDV/DVFLHQFLDVGHOOHQJXDMHHQHVSHFLDOODVWHRUDVGHOGLVFXUVRHQFODYH
VRFLRFXOWXUDOHVW©WLFD\VHPL³WLFD %DMWQ %DUUHQD %DUWKHV
(FR ,VHU -DXVV \9DQ'LMN
UHDOL]DQDSRUWHVTXHSHUPLWHQDOWDOOHULVWD\ORVOHFWRUHVGHXQDREUD
OLWHUDULDLPSUHVDRPXOWLPRGDOy߾ FRPSUHQGHUODDUTXLWHFWXUDGHGLYHUVDV
H[SUHVLRQHVHVW©WLFDV6DEHUGHTX©HVW¡QKHFKDVH[SUHVLRQHVDUWVWLFDVFRPROD
REUDOLWHUDULDSLFW³ULFDHOFLQHRODIRWRJUDIDEULQGDDORVGRFHQWHV\HVWXGLRVRV
GHODVGLG¡FWLFDVߚGHOOHQJXDMHODOHFWXUDODHVFULWXUDODRUDOLGDGOLWHUDWXUD\
ODVWHFQRORJDVGHODLQIRUPDFL³Q\ODFRPXQLFDFL³QߚODRSRUWXQLGDGGH
DSURYHFKDUORVUHFXUVRVHVWLOVWLFRVGLVFXUVLYRVHVW©WLFRVSUDJP¡WLFRV\
VHPL³WLFRVDORVTXHDFXGHQVXVFUHDGRUHVDOPRVWUDUVLQGHFLU\GHVFULELUFRQ
LP¡JHQHVDTXHOORTXHODSDODEUDQRDOFDQ]DUDDH[SUHVDU
3RUHMHPSORHQHOFLQHFDGDUHFXUVRVHFRQYLHUWHHQXQDߡXQLGDGGHVLJQLILFDGR
SDUFLDOߢTXHEXVFDODFRQVWUXFFL³QGHXQDߡXQLGDGVHPL³WLFDJOREDOߢ
2ߞ+DOORUDQFLWDGRSRU0DQJKLHWDOS &RUUHVSRQGHDOOHFWRU
GDUVHQWLGRDGLFKDVXQLGDGHVHQEXVFDGHODVLJQLILFDFL³QJOREDOGHO
LQVWUXPHQWRy߾ࠀ
/RVRFLDO
/DLGHQWLILFDFL³QGHXQSUREOHPDQDUUDWLYRHQHOFDPSRGHODVDUWHV\OD
OLWHUDWXUD\HQHOPXQGRGHODYLGDGHXQVXMHWROHSHUPLWHQDHVWHºOWLPR
PRYLOL]DUVDEHUHVFRPR VHUFRQYLYLUSRGHUFUHDU\SHQVDU(QSDODEUDVGH
1XVVEDXP ߡFXOWLYDUODFDSDFLGDGGHUHIOH[L³Q\SHQVDPLHQWRFUWLFRHV
IXQGDPHQWDOSDUDPDQWHQHUODGHPRFUDFLDFRQODYLGD\HQHVWDGRGHDOHUWDߢ
S (OHVWDGRGHDOHUWD\]R]REUDTXHEULQGDHOOHQJXDMHHVW©WLFRHVXQDGH
VXVPD\RUHVFXDOLGDGHV&XDQGRFRQWHPSODPRVXQDREUDDUWVWLFDGHVGHXQD
SRVWXUDUD]RQDEOHRVRPRVVXVFUHDGRUHVHVSHUDPRVTXHQXHVWURVHU\SHQVDU
QRVEULQGHQXQDJDQDQFLDVLQILQHVGHOXFURHQW©UPLQRVQXVVEDXPHDQRV3RU
HOORUHFRQRFHUHOOXJDUGHODUD]RQDELOLGDGHQODVSU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHV
GLVFXUVLYDV\HVW©WLFDVHVFRQVHFXHQWHFRQODLGHDGHSHQVDUHQODIRUPDFL³QGH
XQDFLXGDGDQDSODQHWDULDHQODHVFXHOD\HQODVRFLHGDGy߾ࠁ2EWHQHUODHVXQD
UHFRPSHQVDTXHDOJXQDVYHFHVSXHGHOOHJDUGHPDQHUDLQWHPSHVWLYDSHUR
RWUDVSXHGHKDFHUSDUWHGHXQDEºVTXHGDSHUPDQHQWH(QHVWHºOWLPRFDVR
HVWDUDQHOOHFWRU\HOHVFULWRUIUHFXHQWHV\VRVSHFKRVRV(VWRVVXMHWRVHQVX
FRQGLFL³QGHSHUFHSWRUHV\FUHDGRUHVGHPXQGRVSRVLEOHVFXDQGRVHSUHJXQWDQ
TX©SDUDTX©\F³PRODOLWHUDWXUDKDFHSRVLEOHVXLQPHUVL³QHQRWUDVUHDOLGDGHV
FRQYRFDQDXQDFRPSUHQVL³QGLYHUJHQWHGHORVSUREOHPDVGHODVRFLHGDG
$OUHVSHFWRHOHVFULWRUUXVR,VDDF$VLPRYHQVXUHODWRߡ/DVWUHVOH\HVGHOD
URE³WLFDߢ PXHVWUDODVDPHQD]DVDODVTXHHVWDUDVRPHWLGDODKXPDQLGDG
HQFDVRGHTXHHOGHVDUUROORWHFQRO³JLFRIXHVHWDQGHVPHGLGRTXHODP¡TXLQD
VXVWLWX\HUDDVXFUHDGRUSRQLHQGRHOSODQHWDHQSHOLJURGHH[WLQFL³Q(QHOFDVR
GHODGUDPDWXUJLD(GLSRUH\GH6³IRFOHV WUDQVIRUPDDOOHFWRUHQXQ
WHVWLJRGHODVSDVLRQHVHODPRUHOSRGHU\ORVHQLJPDV(VWHJ©QHURGLVFXUVLYR
VHFRQYLHUWHHQHOSXQWRGHSDUWLGDSDUDTXHODQRYHODHOFXHQWR\ODSRHVD
GHVSOLHJXHQGLYHUVDVIRUPDVQDUUDWLYDVTXHWUDQVLWDQSRUHOWHUUHQRHVFDUSDGRGH
ODFRQGLFL³QKXPDQD
(OSURFHVRGHVLJQLILFDFL³QHQWHQGLGRFRPRDTXHOORTXHQRVSDVDPRYLOL]DQGR
ߡQXHVWURHMHGHHTXLOLEULRߢFRPRGLUD)DULQD HVXQDDVSLUDFL³QGHOD
VRFLHGDG\ODHVFXHODGHELGRDOFRPSURPLVR©WLFR\SROWLFRTXHSURSRUFLRQDOD
EºVTXHGDGHH[SHULHQFLDVJUDWLILFDQWHV3RUHOORSURYRFDUXQDH[SHULHQFLD
HVW©WLFDTXHFRQWULEX\DDOGHVDUUROORGHXQSXQWRGHYLVWDFUWLFRVXPDGRDOD
IRUPDFL³QGHXQOHFWRU\SURGXFWRUGHWH[WRVDVLGXR\VRVSHFKRVRHVXQ
SURS³VLWRGHOWDOOHUGHFLQH
(QHOWDOOHUGHFLQHVHFRQMXJDQGLYHUVRVOHQJXDMHV\VLVWHPDVGHVLJQLILFDFL³Q
TXHQRVRQDMHQRVDORVHVWXGLDQWHV\DTXHORVDSDUDWRVHOHFWU³QLFRVߚFHOXODUHV
WDEOHWDVFRPSXWDGRUDV\YLGHRMXHJRVHQWUHRWURVߚVRQIRUPDVPXOWLPRGDOHVD
ODVTXHHOORVVHHQIUHQWDQGLDULDPHQWHFXDQGROHHQ\HVFULEHQ
/RVWH[WRVPXOWLPRGDOHVWLHQHQGRVFDUDFWHUVWLFDVHQWUHRWUDV y߾ ORVPRGRV
VHPL³WLFRVTXHXWLOL]DQFRPRHOFLQHHVW¡QGHWHUPLQDGRVSRUHOXVRGHORV
PHGLRVTXHHVW©QDVXGLVSRVLFL³QߚF¡PDUDSURJUDPDVHOHFWU³QLFRVDPELHQWHV
DFWRUHVߚ HVWRKDFHTXHFLHUWDVVLWXDFLRQHVSXHGDQSURGXFLUVLJQRVTXHVHDQP¡V
FRPXQLFDEOHVTXHRWURV GHDOOODLPSRUWDQFLDGHXQDOHFWXUDDFWLYD\
WUDQVIRUPDWLYDSRUSDUWHGHVXSHUFHSWRUHVSHFWDGRU\ VXVPRGRVGH
UHSUHVHQWDFL³QWLHQHQIRUPDVGHFRPXQLFDFL³QHVSHFILFDVTXHUHVSRQGHQD
VLWXDFLRQHVFXOWXUDOHVTXHKDFHQSDUWHGHOFRQWH[WRVRFLDOSROWLFRHLGHRO³JLFR
GHORTXHVHPXHVWUD(QHVWHFDVRODVH[SHULHQFLDVGHOHVSHFWDGRUVRQFODYHV
SDUDFRPSUHQGHUGLFKRFRQWH[WR
6LPLVSRWHQFLDOLGDGHVGHFRPXQLFDFL³QVRQP¡VOLPLWDGDVTXHODVGHTXLHQHVPH
URGHDQ>FRPXQLGDGGHOHFWRUHVFLQ©ILORVDPLJRVIDPLOLDUHV@HQWRQFHVPLV
RSRUWXQLGDGHVGHSDUWLFLSDUSOHQDPHQWHHQODYLGDSROWLFDVRFLDO\FXOWXUDOVRQ
OLPLWDGDV .UHVVHWDOS
$VODVFRVDVHOFLQHWLHQHHOSRGHUGHKDFHUFRQYHUJHUHQXQDLPDJHQ
LQWHQFLRQDOLGDGHV\SHUVSHFWLYDVGLYHUVDV(QFDVRGHTXHHOSHUFHSWRU
HVSHFWDGRUQRODVGHVFXEUDߡODVVLJQLILFDFLRQHVGHTXLHQHVGRPLQDQ>UHFUHDQ@
GLFKRPHGLRFRQWLQXDU¡QVLHQGRGRPLQDQWHVSDUDP\VHU¡QHOORVORVTXH
PRGHOHQP¡VTXH\RPLVPRORVUHFXUVRVUHSUHVHQWDWLYRVGHPLFRPXQLGDGߢ
.UHVVHWDOS /DFRPXQLGDGGHFLQ©ILORVTXHPXFKDVYHFHVHVW¡
UHSUHVHQWDGDSRUOHFWRUHVDVLGXRVRVRVSHFKRVRVGHREUDVOLWHUDULDVLPSUHVDV\
YLUWXDOHVFXPSOHXQSDSHOFODYHHQHOWDOOHU3XHVVLP¡VߡDOO¡GHOYHUHVW¡HO
PLUDUߢy߿ VHUDLQVXILFLHQWHSUHJXQWDUOHDOHVSHFWDGRUSRUORVHIHFWRVVHQVRULDOHV
TXHOHSURGXMRODSHOFXOD5HFX©UGHVHHOFRQFHSWRPHOLFKLDQRGHFRPSOLFLGDG
HVW©WLFDPRVWUDGRDQWHV$OOVHGLMRTXHODSRLHVLVODDLVWKHVLV\ODN¡WKDUVLV
WLHQHQXQDOX]SURSLDDQWHVGXUDQWH\GHVSX©VGHOWDOOHU+DFHUTXHFDGDXQRGH
HVWRVPRPHQWRVUHVXHQHHQODYLGDSHUVRQDO\ODFRPXQLGDGGHOHFWRUHVHVOD
XWRSDTXHSHUPLWHSHQVDUHQRWUDHGXFDFL³QSRVLEOH UHFX©UGHVHODYLYHQFLD
FRPRXQSURFHVRDXWRFRQVWUXFWLYR
/RLQYHVWLJDWLYR
/OHJDUDHVWHºOWLPRSXHUWRVLJQLILFDUHFXSHUDUORVGLIHUHQWHVYLDMHVTXHKDQGDGR
VHQWLGRDOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD HVWRVVRQ ORFRJQLWLYRR
UD]RQDEOHORYDORUDWLYRFRPRDIHFFL³QHVW©WLFDORSUD[LRO³JLFRHQQXHVWUDYLGD
FRWLGLDQDHOOHQJXDMHHVHH[WUDQMHURGHODSDODEUDTXHVHUHVLVWHDVHUGRPLQDGR
SRUXQDVRODLQWHUSUHWDFL³Q\ORVRFLDOFRPRHVWDGRGHDOHUWD\DSHUWXUDFRQOR
FXOWXUDO(VWRVFRPSRQHQWHVVRFLRFXOWXUDOHV\HVW©WLFRVVHLQWHUUHODFLRQDQHQORV
VLJXLHQWHVPRPHQWRVGHOWDOOHUTXHVHPXHVWUDQHQODWDEOD
7DEOD0RPHQWRVGHOWDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD
3UHIHQRP©QLFRV ,QWHUVXEMHWLYRV 'LG¡FWLFRV
/RTXHKDVLGRYLYHQFLDGR $QWHV 0RWLYDFL³Q
/RTXHHVW¡VLHQGRYLYHQFLDGR 'XUDQWH 'L¡ORJR
/RTXHVHSRGUDYLYHQFLDUGHRWUDPDQHUD 'HVSX©V 3UR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQY
)XHQWH HODERUDFL³QSURSLD
'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUKDEODPRVGHFRQILJXUDFLRQHVFRPRODVPHGLDFLRQHV
DODVTXHDFXGHQHOGRFHQWH\HOWDOOHULVWDFRQHOSURS³VLWRGHHQFRQWUDU
FRQVWUXFFLRQHVSHUVRQDOHVHVWRHVRWURVPRGRVGHHQWDEODUXQDUHODFL³QFRQHO
RWURߚUHODFLRQHVLQWHUVXEMHWLYDVߚ\ORRWURߚDFFHGHUDODFXOWXUDGHPDQHUD
FUHDWLYDSURSRVLWLYD\FUWLFDߚ$VPLHQWUDV/LWZLQ FRQVLGHUDTXHOD
FODVHGHXQSURIHVRUXQLYHUVLWDULRVHSXHGHFRQYHUWLUHQXQDXQLGDGGHDQ¡OLVLV
SDUDTXHDGHODQWHXQSURFHVRGHUHFRQILJXUDFL³QGHVXSURSXHVWDGLG¡FWLFDHO
WDOOHUHVXQDHVWUDWHJLDGRQGHODVFRQVWUXFFLRQHVSHUVRQDOHVVRQIRUPDV
GLDO³JLFDVGHDSUHQGL]DMHSXHVFDGDLQWHUORFXWRUVHGHMDGHFLUGHORWURHQEXVFD
GHODIXVL³QGHKRUL]RQWHV(VWHSXQWRGHHQFXHQWURHVHVFDUSDGRUHVEDODGL]R GH
DOOODQHFHVLGDGGHUHFRQRFHUORTXHSXHGHDFRQWHFHUHQFDGDVHUDQWHVGXUDQWH
\GHVSX©VGHOWDOOHU
(QFDGDPRPHQWRGHOWDOOHUSUHGRPLQDXQFRQFHSWRGLIHUHQWHSHURODYLYHQFLDHV
VXSXQWRGHHQFXHQWUR/RSUHIHQRP©QLFRIOXFWºDHQWUHORYLYLGRORTXHHVW¡
VLHQGR\ORTXHVHSRGUDYLYLUSXHVVRPRVVXMHWRVHQGHYHQLU/RTXHGLIHUHQFLD
DHVWDVYLYHQFLDVUHVSHFWRGHDTXHOODVTXHQRWLHQHQRWUDSUHWHQVL³QTXHODGH
GHMDUKDFHUGHMDUSDVDUHVODFDSDFLGDGGHUHIOH[L³Q5HIOH[LRQDUORYLYLGR
VLJQLILFDSDVDUGHODߡFRUULHQWHLUUHYHUVLEOHGHODGXUDFL³QߢDODߡUHPHPRUDFL³Qߢ
6FK¼W] S /DUHIOH[L³QQRVSHUPLWHSRQHUGLIHUHQWHVYLYHQFLDVHQ
HVWDGRGHWHQVL³Q3RUHOORFXDQGRHOWDOOHULVWDSURSRUFLRQDREMHWRVVHQVLEOHVGH
FRJQLFL³QߚXQDSHOFXODXQSRHPDXQUHODWRXQDSLQWXUDߚDORVDVLVWHQWHVHV
SRVLEOHTXHDHVWRVQROHVSURGX]FDQQLQJºQHIHFWRHVW©WLFR RSRUHOFRQWUDULR
HVWRVFRPLHQFHQDOODPDUVXDWHQFL³QKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDYLYHQFLD
DXWRFRQVWUXFWLYD3RUHVWRHVLPSRUWDQWHRIUHFHUDORVDVLVWHQWHVPHGLRVTXH
FRQYHUWLGRVHQPHGLDFLRQHVOHVKDJDQVHQWLUTXHORYLYLGRVHSXHGHUHPHPRUDU
SRUWDQWRVHSXHGHH[SHULPHQWDUGHRWUDPDQHUD
/RVPRPHQWRVLQWHUVXEMHWLYRVDOLJXDOTXHORVDQWHULRUHVFRPELQDQXQDQWHVXQ
GXUDQWH\XQGHVSX©V/DVYLYHQFLDVWLHQHQXQWLHPSR\XQHVSDFLRTXHLQFOX\HQ
DPELHQWHVHFRO³JLFRVGLVFXUVRV\SU¡FWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVGHOHQJXDMH$OVHU
UHPHPRUDGRVHVWHFRQMXQWRGH¡PELWRVVHFRQYLHUWHHQXQVLJQRGHQXHVWUD
H[SHULHQFLD\SRUWDQWRVRQLQWHUSUHWDEOHV,QWHUSUHWDUHVRWUDIRUPDGH
FRPSUHQGHUHOߡVLJQLILFDGRGHQXHVWUDVYLYHQFLDVߢ 6FK¼W] S 7RPDU
FRQFLHQFLDGHORTXHSDV³ߚDQWHVߚORTXHHVW¡VLHQGRߚGXUDQWHߚRORTXH
QRVJXVWDUDTXHRFXUULHUDߚGHVSX©VߚQRVXELFDHQWUHVIRUPDVGHOD
VRFLRORJDFRPSUHQVLYDTXHDVXYH]VHFRUUHVSRQGHQFRQODH[SHULHQFLD
HVW©WLFD1RVUHIHULPRVD WRPDUFRQFLHQFLDGHOߡDFWRSUR\HFWDGRߢ S ߚ
VHQVDFLRQHVUHPHPRUDGDVDOHVWDUHQFRQWDFWRFRQREMHWRVVHQVLEOHVGHFRJQLFL³Q
VLPLODUHVRGLIHUHQWHVUHVSHFWRGHQXHVWURKLVWRULDOFRPRSHUFHSWRUHV\FUHDGRUHV
GHVLJQRVߚ ߡFUHDFL³QGHPºOWLSOHVHVTXHPDVGHLQWHUSUHWDFL³Qߢ S ߚOD
REUDDUWVWLFDDOFRQYHUWLUVHHQPHGLDFL³QGLG¡FWLFDFRQYRFDDOSHUFHSWRUDXQ
SURFHVRGHLQGLYLGXDFL³Q\VRFLDOL]DFL³QHQEXVFDGHXQVHQWLGR ODHPHUJHQFLD
GHOVHQWLGRKDFHFRPSUHQVLEOHDTXHOORTXHVHSUHWHQGHLQWHUSUHWDUߚ\ OD
ߡHOHFFL³QGHXQHVTXHPDGHDFXHUGRFRQHOSUREOHPDHOHJLGR\VXVROXFL³Qߢ
S ߚODREUDDUWVWLFDHQVXVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVLQVLQºDSUREOHPDV
TXHHVW¡QHQUHODFL³QFRQIRUPDVGHVHU\HVWDUHQHOPXQGRߚ(ODUWHVLQILQHV
GHOXFURSURPXHYHHQHOVXMHWRVXDXWRQRPDORKDFHP¡VFUHDWLYR\ORLQVWDD
HVWDEOHFHUXQGL¡ORJRFRQODFXOWXUDFRQYLUWL©QGRORHQXQVHUFRQODFDSDFLGDGGH
HVWDUMXQWRDORVRWURVHQEXVFDGHVXELHQHVWDU\HOGHODFRPXQLGDG
(QORUHODFLRQDGRFRQODGLG¡FWLFDODPRWLYDFL³QFRQVLVWHHQGHVSHUWDULQWHU©V
FRJQLWLYRFRJQRVFLWLYR\HVW©WLFRGHORVHVWXGLDQWHVy߿y(QORFRJQLWLYRODV
SUHJXQWDVGHOOHFWRUHQEXVFDGHXQDKLS³WHVLVDEGXFWLYDOHSURSRUFLRQDQߡHO
HOHPHQWRDIHFWLYRGHOSHQVDPLHQWRߢ 3HLUFH S ORFRJQRVFLWLYRVH
PRYLOL]DFXDQGRHOHVWXGLDQWHߡFRPSUHQGHORTXHKDFH\VDEHHOSRUTX©GHVXV
DFFLRQHVPHQWDOHV\IVLFDVߢ 1RW S \ORHVW©WLFRFRPELQDߡOD
DXWRQRPDODFUHDFL³Q\HOWUDEDMRHQHTXLSRߢ 0RUHQR\&DUYDMDO
S (OFRPSRQHQWHGLDO³JLFRߡDUWLFXODODVH[SHFWDWLYDVGHORVHVWXGLDQWHV
FRQORVSURS³VLWRVHGXFDWLYRV\GLG¡FWLFRVGHOGRFHQWHߢ S
(OSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QFRPRHOHPHQWRGHYLGDSDUDV\FRPR
SURFHVRGHLQGDJDFL³QFRQHORWUR\ORRWURHVODDSHUWXUDDORTXHSRGUD
YLYHQFLDUVHGHRWUDPDQHUD5HºQHORVGRVPRPHQWRVTXHORSUHFHGHQߚ
SUHIHQRP©QLFRVHLQWHUVXEMHWLYRVߚ/RGHVHDEOHHVTXHHOVXMHWRDVXPDDPERV
SUR\HFWRVGHYLGD\GHLQGDJDFL³QFRPRXQSURFHVRFRQVFLHQWH$SDUHFH
QXHYDPHQWHODPRWLYDFL³QHQVXGLPHQVL³QFRJQRVFLWLYDSXHVHOVXMHWRVHGLFH
ߡ3XHGRKDFHUORGHQXHYRߢ 6FK¼W] S
(VWHGHVHRGHVDEHUUHFXSHUDXQߡFRQWH[WRGHVLJQLILFDGRߢTXHDGTXLHUHVHQWLGR
DOSHUPLWLUOHFRPSUHQGHU\H[SOLFDUHOߡSRUTX©GHOSUR\HFWRߢ0LHQWUDVHOSDUD
TX©GHVXSUR\HFWRVHGLULJHDOPRWLYRGHODDFFL³QߚMXVWLILFDFL³QߚHOSRUTX©
HVODVHPLOODTXHGDRULJHQDODYLYHQFLDTXHVHSURSRQHHPSUHQGHU(QHVWD
ºOWLPDHOVXMHWRKDVHOHFFLRQDGROLEUHPHQWHXQSUREOHPDFX\DYLYHQFLDKDFH
SDUWHGHVXKRUL]RQWH'LFKDH[SHULHQFLDUHºQHGRVPRWLYRV SRUXQODGRODV
VHQVDFLRQHV\ORVVHQWLPLHQWRVTXHHOVXMHWRUHFXSHUDGHORYLYHQFLDGR\ORTXH
HVW¡VLHQGR \SRURWURߡODFRH[LVWHQFLDGHGRVFRQFLHQFLDVߢTXHHPSUHQGHQXQ
FDPLQRGHVHQGHURVTXHVHELIXUFDQ(QHVWDºOWLPDYLYHQFLDGDUOHQRPEUHDO
SUR\HFWR\SRQHUORHQGL¡ORJRSHUPDQHQWHHQODFRPXQLGDGGHOHFWRUHV
FLQ©ILORVDSUHQGLFHVGHDUWLVWDHLQYHVWLJDGRUHVHVFODYHSXHVߡPLHQWUDV\R
SXHGRREVHUYDUPLVSURSLDVYLYHQFLDVGHVSX©VGHSDVDGDV\WUDQVFXUULGDVSXHGR
REVHUYDUODVWX\DVFXDQGRHVW¡QHIHFWLYDPHQWHRFXUULHQGRߢ 6FK¼W]
S (VDYLYHQFLDKDFLDODTXHVHGLULJHHOVXMHWRHVHQHVWHFDVRHOSUR\HFWR
GLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q
)LQDOPHQWHVLHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QFRPSUHQGHXQDFRQFLHQFLD
UHIOH[LYDTXHVHGHVSOD]DHQEXVFDGHXQDYLYHQFLDTXHHVSDVDGRSUHVHQWH\
IXWXURSDUDV\ORVRWURVODFDSDFLGDGGHLPDJLQDUHOSUR\HFWRUHTXLHUHORV
VLJXLHQWHV¡PELWRVGHLQWHUDFFL³Q HOMXHJRODVRUSUHVD\ODDEGXFFL³QORVFXDOHV
KDFHQSDUWHGHODPDQHUDFRPRORVVHUHVKXPDQRVHQWUDQHQLQWHUDFFL³QFRQ
GLIHUHQWHVUHDOLGDGHV(VWDVºOWLPDVVRQDELHUWDVLPSUHGHFLEOHVD]DURVDV WRPDQ
ODIRUPDGHQXHVWURFXHUSR\SRUWDQWRVRQFDPELDQWHV
(OMXHJRQRHVFDSDGHHVDUHDOLGDGP¡[LPHFXDQGRHQFXHQWUDHQODFXOWXUDHO
HVSDFLRDGHFXDGRSDUDVXGHVDUUROORSXHVߡWRGDUHDOLGDGFXOWXUDORVWHQWDXQD
FRQGLFL³QߝHQYROYHQWHߞHQFXDQWRRIUHFHDOKRPEUHSRVLELOLGDGHVGHMXHJR\GH
LOXPLQDFL³Qߢ /³SH]S /DFXOWXUDQRVDFRJH\ODQ]DDOYDFR(VWH
PRYLPLHQWRGHDFRSODPLHQWRV\UHVLVWHQFLDQRVSRQHHQHOPLVPRWHUUHQRGHO
MXHJRSHURQRVLHPSUHHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV/DSRVLELOLGDGGHVDOLU
DYDQWHGHOMXHJRHVW¡GHWHUPLQDGDSRUODFUHDWLYLGDGTXHQRVDVLVWDSDUDOOHJDU
MXQWRVDODPHWDRVDOLUߡYLFWRULRVRVߢGHOFDPSRGHEDWDOODߡ/OHJDUMXQWRVߢ
VLJQLILFDUHFXSHUDUODYLYHQFLDGHV\ODGHORVRWURV HVFRQYHUWLUORH[WHULRUߚ
ORVREMHWRVFXOWXUDOHVߚHQXQSURFHVRGHߡLQWHULRUL]DFL³QߢHQWDQWRHQWUDPRVHQ
XQDUHODFL³QOºGLFDFRQODVSRVLELOLGDGHVTXHDOEHUJDHO¡PELWRGHOMXHJR(VWH
FRPRXQFDPSRGHEDWDOODHVXQDSU¡FWLFDVRFLRFXOWXUDOHQODTXHQRKD\HVSDFLR
SDUDODLQWHULRUL]DFL³Q
(VWRTXLHUHGHFLUTXHHOKRUL]RQWHGHH[SHFWDWLYDVGHOSHUFHSWRUGHODREUDGHDUWH
QRVHGHVSOD]DKDFLDGLFKRREMHWRFXOWXUDOSXHVHOGHVHRGHYLFWRULDGHDOJXQRGH
VXVMXJDGRUHVFUHDXQYDFRGHVHQWLGRHQODH[SHULHQFLDHVW©WLFDGHORVRWURVߚHO
MXJDGRUQRUHIOH[LRQDVXVPRYLPLHQWRVߚ1RREVWDQWHDOSULPDUXQKRUL]RQWH
VREUHORVRWURVHVSRVLEOHTXHDOJXQRGHVXVMXJDGRUHVWRPHFRQFLHQFLDGHOD
QHFHVLGDGGHGDUXQJLURDVXSDUWLFLSDFL³Q HVWRHVDSURSLDUVHGHOREMHWR
VHQVLEOHGHFRJQLFL³Q\DYDQ]DUGHPDQHUDSHQGXODUHQHOWHUUHQRGHMXHJR6XV
PRYLPLHQWRVVHDFRPSDVDQHQWUHODLQPHGLDWH]\ODSUHVHQFLDHODUUDLJDPLHQWR\
HOGLVWDQFLDPLHQWRORGLVWDQWH\ORQWLPR(VWDSDUHMDGHFRQWUDULRVHVHOSULPHU
WUD\HFWRTXHHOMXJDGRUFRQTXLVWDHQEXVFDGHXQDH[SHULHQFLDHVW©WLFDTXHOH
SHUPLWHLQJUHVDUHQODFXOWXUDSRUWDQWRHQODߡO³JLFDGHOMXHJRFUHDGRUߢ /³SH]
S
(OFDU¡FWHUGHVRUSUHVDTXHJHQHUDODREUDGHDUWHHQVXSHUFHSWRUDGTXLHUHXQD
GLPHQVL³QHVW©WLFD\SUDJP¡WLFDHQHOWDOOHUGHOLWHUDWXUD3DUDHOSUDJPDWLVPR
SHLUFHDQR
ODH[SHULHQFLD>HVW©WLFD@VXUJHFXDQGRVHSUHVWDDWHQFL³QDODUHODFL³QHQWUH
GLVWLQWDVVHQVDFLRQHVRLGHDVHVWRHVQRV³ORDORLQPHGLDWDPHQWHSUHVHQWHVLQR
WDPEL©QDODVSRVLELOLGDGHVDODVTXHHVRVHOHPHQWRVMXQWRVSXHGHQGDUOXJDU
%DUUHQDS
-XQWDUORTXHHVW¡VHSDUDGRFRPRVXFHGHPXFKDVYHFHVFRQXQKHFKR
VRUSUHQGHQWHTXHVXUJHGHPDQHUDLQWHPSHVWLYDFXDQGRHVWDPRVHQFRQWDFWRFRQ
XQREMHWRFXOWXUDORFRQVLWXDFLRQHVGHODYLGDFRWLGLDQDQRVH[LJHFRQYHUWLU
GLFKDVHQVDFL³QHQXQDH[SHULHQFLDUHIOH[LYD
(OSDVRGHODVHQVDFL³QDODUHIOH[L³QSXHGHWUDQVIRUPDUVHHQXQSUR\HFWRGH
LQYHVWLJDFL³QFXDQGRHOVXMHWRߡHVWDEOHFHXQFRQWDFWRHQWUHORVGDWRV\ORV
SUREOHPDVSU¡FWLFRV\ODVLQYHVWLJDFLRQHVWH³ULFDVߢ %DUUHQDS (O
HVWDEOHFLPLHQWRGHFRUUHODFLRQHVHVXQMXHJRGHSRVLELOLGDGHVHQHOTXHFDGD
KDOOD]JR\GLILFXOWDGEULQGDQFRQWLQXLGDGDODH[SHULHQFLD\ߡGHWHUPLQDU¡OD
FDOLGDGGHODVH[SHULHQFLDVVXEVLJXLHQWHVߢ S 'HDOOODLPSRUWDQFLDGHTXH
HOLQYHVWLJDGRU\VXDSUHQGL]LQJUHVHQDOWHUUHQRGHMXHJRߚHOWUDEDMRFRQOD
FRPXQLGDGODOHFWXUDOLWHUDULDODOHFWXUDGHLP¡JHQHVߚFRQODPHQWHDELHUWD
GHMDQGRTXHORVGDWRV\ORVKHFKRVVRUSUHQGDQVXFDSDFLGDGGHLPDJLQDFL³Q
/DVRUSUHVDHVHOSULPHUHVODE³QGHODDEGXFFL³QSRQHHQIXQFLRQDPLHQWROD
FDSDFLGDGGHDEGXFLUGHOLQYHVWLJDGRU\VXDSUHQGL]/DDEGXFFL³QߡVXSRQH
KDFHUXQDLQWHUSUHWDFL³QGHORVKHFKRVXQDSRVLEOHOHFWXUDGHODVFRVDVߢ(VWD
FDSDFLGDGVLUYHSDUDTXHORVߡDOXPQRVPHMRUHQGHIRUPDPX\VLJQLILFDWLYDOD
FRPSUHQVL³QWH[WXDOߢ %DUUHQDS HQWHQGL©QGRVHSRUOHFWXUDORV
GLYHUVRV¡PELWRVDORVTXHQRVUHIHULPRVFXDQGRKDEODPRVGHOWHUUHQRGHMXHJR
3RUHOORVDOLU\HQWUDUHQHOMXHJRGHODFRQMHWXUDWLHQHUHJODVTXHH[LJHQ
FRQRFLPLHQWRVDVXVSDUWLFLSDQWHV$SUHQGHUDߡVDOLUVHGHORHVWDEOHFLGR
HPSOHDQGRODLPDJLQDFL³Qߢ S HVXQK¡ELWRROYLGDGRHQODHVFXHOD\OD
VRFLHGDG3RUHVRKD\TXHFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDGSDUDTXH
LQWHUURJXHQORVFRQRFLPLHQWRVTXHFLUFXODQHQODHVFXHOD\ODFXOWXUD
$FRPSD±DUORVDODIRUPXODFL³QGHSUHJXQWDVHQUHODFL³QFRQHOSURFHVRGH
GHVFXEULPLHQWRGHODFLHQFLDODPDQHUDFRPRVHFRQVWUX\HXQDREUDOLWHUDULDXQ
JXLRQGHFLQH\GHWHDWURRXQGLVFXUVROHVSHUPLWHKDFHUVLJQLILFDWLYDGLFKD
H[SHULHQFLD
/DLGHDGHH[SHULPHQWDUFRPRSURFHVRGHLQGLYLGXDFL³Q\VRFLDOL]DFL³QTXLHUH
GHFLUFUHDUK¡ELWRVGHLQGDJDFL³QTXHHQHOFRQWH[WRGHXQDHGXFDFL³Q
SUDJPDWLVWDVLJQLILFDDFHUFDUDORVVXMHWRVDOSURFHVRGHODFLHQFLDFRQVWLWXLGR
SRUWUHVPRPHQWRV ODDEGXFFL³QTXHLQFOX\HXQDVHULHGHߡRSHUDFLRQHVSRU
ODVTXHORVFRQFHSWRV\ODVWHRUDVVRQHQJHQGUDGRVߢ ODGHGXFFL³QGRQGH
WLHQHQOXJDUGRVSURFHVRVFRJQLWLYRVFRPRVRQ SRUXQODGRODH[SOLFDFL³QGHOD
KLS³WHVLVDEGXFWLYDPHGLDQWHXQDQ¡OLVLVO³JLFRߚRUD]RQDEOHߚ\SRURWURߡOD
GHPRVWUDFL³Q>RXQDSRVLELOLGDGGHODEºVTXHGDGHODYHUGDG@RDUJXPHQWDFL³Q
GHGXFWLYDߢ\ ODLQGXFFL³QTXHLQFOX\HSURFHVRVGHSHQVDPLHQWRFRPR ߡOD
FODVLILFDFL³QGHLGHDVJHQHUDOHVTXHVHXQHQDREMHWRVGHH[SHULHQFLDߢߚGL¡ORJR
HQWUHORVXEMHWLYR\ORVREMHWRVVHQVLEOHVGHLQGDJDFL³QߚߡODVSUXHEDVR
DUJXPHQWDFLRQHVSUREDWRULDVߢߚHYLGHQFLDVTXHPXHVWUDQORTXHYLHQHVLHQGR
FRQGLFKDH[SHULHQFLDߚ\ߡODHYDOXDFL³QGHHVDVSUXHEDVKDVWDH[SUHVDUXQ
MXLFLRILQDOVREUHHOUHVXOWDGRWRWDOߢߚTX©GLFHODFRPXQLGDGDFDG©PLFDGH
OHFWRUHVGHFLQ©ILORVODVLQYHVWLJDFLRQHVHQUHODFL³QFRQORVKDOOD]JRVߚ
3HLUFH FLWDGRHQ%DUUHQDS y߿r
(QVXPDHOLQYHVWLJDGRUQRSXHGHGHVIDOOHFHU HVLPSRUWDQWHTXHFRQWLQºHߡOD
PXFKDVYHFHVIDVWLGLRVDEºVTXHGDKDVWDTXHVXUJHFRPRXQIRJRQD]R GLUD
3HLUFH ODLGHDQXHYDODSRVLEOHH[SOLFDFL³Qߢ %DUUHQDS /D
SHUVHYHUDQFLDGHOLQYHVWLJDGRU\VXDSUHQGL]ODFUHDFL³QGHH[SHULHQFLDV
VLJQLILFDWLYDV\ODEºVTXHGDGHREMHWRVFXOWXUDOHVTXHWHQJDQVHQWLGRSDUDDPERV
VXMHWRVVRQWDUHDVFODYHGHOWDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD
/DLQYHVWLJDFL³QHQHODXOD
/DSURSXHVWDGHLQYHVWLJDFL³QHQHODXODTXHOHKLFHDXQJUXSRGHRFKRPDHVWURV
HQIRUPDFL³QGHOD/LFHQFLDWXUDHQ+XPDQLGDGHV/HQJXD&DVWHOODQD )DFXOWDG
GH(GXFDFL³Q8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD VHDSR\³HQODLQYHVWLJDFL³Q
FXDOLWDWLYDFRQHQIRTXHKHUPHQ©XWLFRSURSXHVWDSRU(OYLD0DUD*RQ]¡OH]
6XSHUVSHFWLYDVHVLQWHWL]DHQGRVSRVWXODGRV HOSURFHGHUKHUPHQ©XWLFR\
ODSUDFFLV(OSULPHURFRQVLVWHHQODFRQVWUXFFL³QGHOSUREOHPDGLDO©FWLFROD
KLS³WHVLVDEGXFWLYDODKLVWRULDGHFRQFHSWRVHOHVWDGRHQFXHVWL³QHODFRSLRGH
ODLQIRUPDFL³QODFRVDFUHDGD\ODXQLGDGGHVHQWLGR(OVHJXQGRVHGHULYDGHO
SULPHURHQWDQWRWLHQHHQFXHQWDORVSUHMXLFLRVODUHIOH[L³QHODQ¡OLVLVOD
FRPSDUDFL³QODFRPSUHQVL³QODLQWHUSUHWDFL³Q\ODVQWHVLV
/DSUDFFLVDOWHQHUODDEGXFFL³QFRPRXQRGHVXVFRPSRQHQWHVFODYHH[LJHDO
LQYHVWLJDGRUGHOLPLWDUODVSRVLELOLGDGHVGHGLFKRP©WRGR8QDPDQHUDGH
DYDQ]DUHQHVWHSURS³VLWRFRQVLVWHHQGLVH±DUXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFD$O
UHVSHFWR0RUHQR\&DUYDMDO IXQGDPHQWDQXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDGH
LQYHVWLJDFL³QHQHODXODGHQRPLQDGDߡ(VSLUDOFRPSUHQVLYDSDUDODHQVH±DQ]DGH
ODLQYHVWLJDFL³QHQHODXODߢ (FHGLD FX\RVFRPSRQHQWHVVRQ HOGL¡ORJRGH
VDEHUHVODFRQYHUVDFL³QKHUPHQ©XWLFDHOKHFKRVRUSUHQGHQWHODKLS³WHVLV
DEGXFWLYDDSUHQGL]DMHVVRFLRFRJQLWLYRV\FXOWXUDOHVGL¡ORJRLQWHUGLVFLSOLQDULR
HVFULWXUDHYDOXDFL³QGLDO³JLFD\VRFLDOL]DFL³Q(VWRVHOHPHQWRVVHSUR\HFWDQHQ
WUHVFULWHULRVPHWRGRO³JLFRVTXHVHH[SUHVDQHQODLQYHVWLJDFL³QFRPR
H[SHULHQFLDGLDO³JLFDHQODLQWHUDFFL³QSHGDJ³JLFDPHGLDQWHODFRQYHUVDFL³Q
KHUPHQ©XWLFD\HQHOFRQRFLPLHQWRGHODFLHQFLD\ODFXOWXUDEDVDGRHQHO
GL¡ORJRGHVDEHUHV SS y߿s
/DFRQFUHFL³QGHHVWDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDHQHOFRQWH[WRGHODIRUPDFL³QGH
PDHVWURVLQYHVWLJDGRUHVFRPLHQ]DFRQHOGLVH±RGHOSURJUDPDGHFXUVR(QHVWH
FDVRVHWUDWDGHXQSURJUDPDTXHFRPSUHQGHGRVHVSDFLRVGHFRQFHSWXDOL]DFL³Q
HO6HPLQDULRGH3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,\HO7UDEDMRGH*UDGR(QHVWHºOWLPR
FXUVRHQHOVHPLQDULRLQYHVWLJDWLYRORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QIXHURQ
VRFLDOL]DQGR\VLVWHPDWL]DQGRVXVSUR\HFWRVGLG¡FWLFRVGHLQYHVWLJDFL³Q/RV
RFKRLQWHJUDQWHVVHUHDJUXSDURQHQFXDWURHTXLSRVGHWUDEDMRGHGRVSHUVRQDV
/DVDILQLGDGHVKXPDQDV\WH³ULFDVGHHOORVKLFLHURQTXHODSUDFFLV\OD(FHGLDVH
IXHUDQDPSOLDQGR\SHUVRQDOL]DQGRSXHVFDGDHTXLSRGHDFXHUGRFRQVX
SUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³Q\HOFRQWH[WRVRFLRHGXFDWLYRSRUHOTXHKXELHVHQ
RSWDGRGLRDOGLVFXUVRHVFULWRXQWRQR\XQHVWLORSDUWLFXODUHV
/DPDFURHVWUXFWXUDGHOWUDEDMRGHJUDGRFRPELQ³ORVFULWHULRVGHOD)DFXOWDG\
ORVUHFRPHQGDGRVSRUHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q&DGDWUDEDMRGH
JUDGRH[SOLFDHQHODSDUWDGRGHOGLVH±RPHWRGRO³JLFRF³PRVXUJHHOKHFKR
VRUSUHQGHQWHODSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFL³Q\ODKLS³WHVLVDEGXFWLYD
$PRGRGHFRQFOXVL³Q
$OFRPLHQ]RGHO6HPLQDULRGH3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,\SRVWHULRUPHQWHHQHO
7UDEDMRGH*UDGROHVSURSXVHDORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QHVWDUDWHQWRVDXQ
KHFKRVRUSUHQGHQWHSXHVHVWHVHSRGDFRQYHUWLUHQHOSXQWRGHSDUWLGDGHVXV
WUDEDMRVGHJUDGR(VWHKHFKRORSRGUDQHQFRQWUDUHQVXSURFHVRGHSU¡FWLFD
SHGDJ³JLFDDOHVWDUHQFRQWDFWRFRQGLIHUHQWHVFRQWH[WRVELHQIXHUDHVFRODUHVR
QRIRUPDOHV
3DUDDOJXQRVPDHVWURVHQIRUPDFL³QQRHUDPX\FRQILDEOHSHQVDUHQXQKHFKR
VRUSUHQGHQWHFRPRGHWRQDGRUDEGXFWLYRGHODLQYHVWLJDFL³QHQHODXOD
$UJXPHQWDEDQTXHODLQYHVWLJDFL³QDFFL³QODHWQRJUDID\HOHVWXGLRGHFDVRV
HQWUHRWURVHUDQHQIRTXHVFRQXQDPD\RUWUDGLFL³QHQHO¡PELWRGHODHGXFDFL³Q
'XGDEDQGHTXHODDEGXFFL³Q\ODLQGXFFL³QORVOOHYDUDDOGHVFXEULPLHQWRGH
DOJRQXHYR'HDOOTXHHQHOSURFHVRGHFRQVWUXFFL³QGHOWUDEDMRGHJUDGROD
HVFULWXUDGHOPDUFRUHIHUHQFLDOߚODGHGXFFL³QߚWXYLHUDXQPD\RUGHVDUUROOR
1RREVWDQWHGLFKRVWUDEDMRVPXHVWUDQDYDQFHVVLJQLILFDWLYRVHQHOGLVH±R
PHWRGRO³JLFRGHODLQYHVWLJDFL³QHQHODXOD,JXDOPHQWHH[SUHVDQVXV
DFHUFDPLHQWRV\GLVWDQFLDPLHQWRVFRQHOHQIRTXHGHOWDOOHUFRPRH[SHULHQFLD
HVW©WLFD\GLDO³JLFD
0LUHPRVDOJXQDVUHIOH[LRQHVGHFDGDXQRGHORVFXDWURHTXLSRVTXHVH
FRQIRUPDURQWDQWRHQOD3U¡FWLFD3HGDJ³JLFD,,FRPRHQHO7UDEDMRGH*UDGR
(OWDOOHUFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD 0RUHQR \(OWDOOHUOD
VHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD\HOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q ODWUDGD
GLDO³JLFDGHODLQYHVWLJDFL³QHQHODXODFRQVWUXLGRVSRUODSURIHVRUD0³QLFD
0RUHQR VHFRQVWLWX\HURQHQEDVHVLPSRUWDQWHVSDUDHOGHVDUUROORGH
QXHVWUDSURSXHVWDGLG¡FWLFD 2FDPSR\0HQHVHVS
/DLQWHUDFFL³QFRQGRVJUXSRVGHHVWXGLDQWHVHOGHVDUUROORGHORVWDOOHUHV\ODV
PHGLDFLRQHVGLG¡FWLFDVXWLOL]DGDV FLQHGHDGDSWDFLRQHV\FXHQWROLWHUDULR QRV
SHUPLWLHURQGDUOHIRUPDDOKHFKRVRUSUHQGHQWH &HOLV\0DHVWUHS
>@ODSURSXHVWDGLG¡FWLFDTXHWUDQVFXUUL³HQIRUPDGHWDOOHUDGTXLUL³XQDGREOH
GLPHQVL³Q3RUXQDSDUWHVHHQFXHQWUDQORVVHQWLGRVTXHHVWDWRP³FRQORV
HVWXGLDQWHVODVWUDQVIRUPDFLRQHV\OLPLWDQWHVTXHVXUJLHURQHQVXFRQFUHFL³Q<
SRURWUDORVFRPSRQHQWHVWH³ULFRV\UHIOH[LYRVTXHKLFLHURQSDUWHGHOD
SURSXHVWD 8VPD\0DUPROHMRS
>@SHQVDUHQHOWHPDGHODPHPRULDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFDOLJDGDD
SURFHVRVGHSHQVDPLHQWRFUWLFRDSDUWLUGHODOLWHUDWXUD\ODVDUWHVYLVXDOHV
LPSOLF³LQJHQLDUODVPDQHUDVGHYLYHQFLDUGLFKRWHPDHQHODXOD0RUHQR
OHDSRUW³DQXHVWURSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFL³QHQHODXODODSRVLELOLGDGGHLGHDU
GHVGHORGLG¡FWLFR\ORSHGDJ³JLFRXQDPDQHUDGHSODQWHDU(OWDOOHUFRPR
H[SHULHQFLDHVW©WLFD\GLDO³JLFD6LQHPEDUJRQRVVHJXDDVDOWDQGRODGXGDSRU
UHFRQILJXUDUXQWDOOHUTXHUHVSRQGLHVHGHPHMRUPDQHUDDODVWHP¡WLFDVH[SXHVWDV
HQHVWHWH[WR %DUULRV\-LP©QH]SS
/RDQWHULRUPXHVWUDTXHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QPRYLOL]DURQVXVVHQWLGRV\
WXYLHURQODSRVLELOLGDGGHKDFHUUD]RQDEOHVVXVFRJQLFLRQHV&RQTXLVWDURQOD
SDODEUDDSDUWLUGHXQYHU\XQVHQWLUODPºVLFDODREUDSLFW³ULFDHOWH[WROLWHUDULR
\HOFRUWRPHWUDMH6HIXHURQDSURSLDQGRGHHVDߡSRUFL³QGHOPXQGRߢTXHKDEDQ
HOHJLGROLEUHPHQWHSRUPHGLRGHXQDPHGLDFL³QHVW©WLFD'LVIUXWDURQODV
LP¡JHQHVGHOFLQH\VHUHHQFRQWUDURQFRQVXVSURSLDVKLVWRULDVDWUDY©VGHOD
HVFULWXUD/DPHGLDFL³QHVW©WLFDIXHHOSXQWRGHHQFXHQWURHQWUHHOKRUL]RQWHGH
H[SHFWDWLYDVGHORVVXMHWRVFRQORVTXHLQWHUDFWXDURQHQVXSU¡FWLFDSHGDJ³JLFD\
HOKHFKRVRUSUHQGHQWHTXHIXHURQGHVFXEULHQGRSDXODWLQDPHQWH(VWDVYLYHQFLDV
IXHURQFRQVLJQDGDVHQVXVWUDEDMRVGHJUDGR
&RQWRGR\ORDQWHULRUHOWDOOHUGHOLWHUDWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD\
GLDO³JLFDPRVWU³SRUPHGLRGHORVWHVWLPRQLRVGHORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QVXV
SRVLELOLGDGHV\WHQVLRQHV(OWDOOHUHVODSXQWDGHOLFHEHUJTXHSRQHHQ
PRYLPLHQWRHOSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q(VWHºOWLPRDOHVWDU
RULHQWDGRSRUHOWDOOHULVWDOHH[LJHPRYLOL]DUHOSHQVDPLHQWRGHORVDVLVWHQWHVGH
PRGRTXHHOWH[WROLWHUDULRHOFLQHODIRWRJUDIDRODFDQFL³QDGTXLHUDQ
VLJQLILFDGR\VHQWLGRSDUDHOORV
/DODERUDUWHVDQDOGHOWDOOHULVWDHVSURYRFDUWRUPHQWDVTXHGHVDFRPRGHQDORV
SHUFHSWRUHVGHGLFKDVPHGLDFLRQHV\DOPLVPRWLHPSRDFRPSD±DUORVDO
GHVFXEULPLHQWRGHVXVLQWHUURJDQWHVHQEXVFDGHOVHQWLGRGHOWH[WR&RPR
DUWILFHVGHODSDODEUDSXGLHURQPRGHODUSUHILJXUDUDXVFXOWDU\SRQHUHQHVWDGR
GHWHQVL³QORVGLVFXUVRVHVW©WLFRVSURSLR\DMHQR
/RFRJQLWLYRORYDORUDWLYRORSUD[LRO³JLFRORVRFLDOOROLQJ¼VWLFR\OR
LQYHVWLJDWLYRHVWXYLHURQSUHVHQWHVHQODVH[SHULHQFLDVQDUUDGDVSRUORVPDHVWURV
HQIRUPDFL³Q\ODSDODEUDIXHODLQYLWDGDGHKRQRU$SUHKHQGHUODSDODEUDSRU
PHGLRGHGLYHUVRVIRUPDWRVߚLPSUHVRVYLUWXDOHVFRUSRUDOHVVRQRURVߚIXHXQD
H[SHULHQFLDVLJQLILFDWLYDSDUDORVPDHVWURVHQIRUPDFL³Q\ORVDSUHQGLFHVGHVX
RILFLRߚORVDVLVWHQWHVDOWDOOHUߚ7UDQVLWDUHVWDFLRQDUVHGHDPEXODUYHUODOX]
SUHJXQWDUVHLUWUDVODVKXHOODVGHXQKHFKRVRUSUHQGHQWHKDVWDORJUDUOD
IRUPXODFL³QGHXQDKLS³WHVLVDEGXFWLYDFRQRFHUDTX©VDEHQODVSDODEUDV\F³PR
VXHQDQOHVH[LJL³LGHQWLILFDUXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDTXHSUHFLVDUD\GLHUD
VHQWLGRDOKRUL]RQWHKDFLDHOFXDOVHGLULJDQXQRV\RWURV
(VWDHVWUDWHJLDHVOD(FHGLD8QRGHVXVFRPSRQHQWHVHVODKLS³WHVLVDEGXFWLYD
LQFOXLGDSRU*RQ]¡OH] HQVXSURSXHVWDGHODLQYHVWLJDFL³QFXDOLWDWLYDFRQ
HQIRTXHKHUPHQ©XWLFR$VLQYHVWLJDUKHFKRVSURYRFDGRVSRUPHGLDFLRQHV
HVW©WLFDVߚWH[WROLWHUDULRFLQHIRWRJUDIDFDQFL³QDQDOL]DGRV\YLYHQFLDGRVSRU
HOLQYHVWLJDGRUHQIRUPDFL³Q\VXHVWXGLDQWHߚWXYROXJDUHQORVFRQWH[WRV
VRFLRHGXFDWLYRVHOHJLGRVSRUORVPDHVWURVHQIRUPDFL³Q\IXHURQWHPDGH
UHIOH[L³QHQHOVHPLQDULRLQYHVWLJDWLYR
(QHOVHPLQDULRORVIXWXURVPDHVWURVSUHVHQWDURQORVDYDQFHVGHOSUR\HFWR
GLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³Q\SRVWHULRUPHQWHVRFLDOL]DURQVXVUHVXOWDGRVHQXQ
FRQYHUVDWRULRGLULJLGRDODFRPXQLGDGDFDG©PLFDGHOSURJUDPD/RVKDOOD]JRV
PXHVWUDQODVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHQHOFLQHODOLWHUDWXUDODIRWRJUDIDHO
FRUWRPHWUDMHODPºVLFD\ODHVFULWXUDFUHDWLYDHQUHODFL³QFRQVXFDSDFLGDGGH
IRUPDUVHFRPRLQYHVWLJDGRUHV(VWHPRGRGHSURFHGHUHQWUHORFRWLGLDQROR
HVW©WLFR\ORVRFLDOHVTXL]¡XQDGHODVPD\RUHVIRUWDOH]DVGHOVHPLQDULR\GHO
WDOOHU(VWHºOWLPRVXJLHUHQXHYDVIRUPDVGHLQWHUDFFL³Q\PRGLILFDODVSU¡FWLFDV
SHGDJ³JLFDVGRQGHWLHQHQOXJDUHOOHQJXDMH\ODOLWHUDWXUD
(QVQWHVLVHOWDOOHUSURYRF³HQORVPDHVWURVHQIRUPDFL³QYLYHQFLDV\
UHIOH[LRQHVLQFHQWLY¡QGRORVDOGHVDUUROORGHVXFDSDFLGDGVHQVLEOHFUWLFD\
FUHDWLYD$VSLUDFL³QTXHPXHVWUDODVSRVLELOLGDGHVGHODUWH\ODFXOWXUDHQOD
SHUVSHFWLYDGHߡXQDIRUPDQXHYDGH+XPDQLVPRXQ+XPDQLVPRQRFHQWUDGRHQ
HOGRPLQLRGHREMHWRV>ߨ@VLQRDELHUWRUHVSHWXRVDPHQWHߢ /³SH]S DO
GL¡ORJRTXHQRVIRUPDFRPRFLXGDGDQRVUD]RQDEOHVGHXQSODQHWD\XQWHUULWRULR
(VWRºOWLPRFRPRORH[SUHVDQ5RGUJXH]\<DU]D S HVXQ¡PELWR
GRQGHVHUHFXSHUDQVDEHUHVSURSLRV\VHFUHDQODVFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDGTXH
QRVEULQGDODSDODEUDHQVXVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVVRFLRFXOWXUDOHV\HVW©WLFDV
5HIHUHQFLDV
$QGHU(JJ( (OWDOOHU XQDDOWHUQDWLYDGHUHQRYDFL³QSHGDJ³JLFD
0DJLVWHULRGHO5RGHOD3ODWD
$VLPRY, /DVWUHVOH\HVGHODURE³WLFDKWWSV FLXGDGVHYDFRPWH[WRODV
WUHVOH\HVGHODURERWLFD
%DMWQ0 3UREOHPDVGHODSR©WLFDGH'RVWRLHYVNL)RQGRGH&XOWXUD
(FRQ³PLFD
%DMWQ0 (VW©WLFDGHODFUHDFL³QYHUEDO6LJOR;;,
%DUUHQD6 /DFUHDWLYLGDGHQ&KDUOHV63HLUFH DEGXFFL³Q\
UD]RQDELOLGDG>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD@
KWWS ZZZXQDYHVJHSFYEDUUHQDKWPO
%DUUHQD6 3UDJPDWLVPR\HGXFDFL³Q&KDUOHV63HLUFH\-RKQ'HZH\
HQODVDXODV$QWRQLR0DFKDGR
%DUULRV'\-LP©QH]&- /DPHPRULDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD
FDPLQRVKDFLDHOSHQVDPLHQWRFUWLFRGHVGHODOLWHUDWXUD\ODVDUWHVYLVXDOHV>7HVLV
GHSUHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLKDQGOH
%DUWKHV5 6=6LJOR;;,
%DUWKHV5 /RREYLR\ORREWXVR,P¡JHQHVJHVWRVYRFHV3DLG³V
&DUUROO/ $OLFLDHQHOSDVGHODVPDUDYLOODV3OD]D -DQ©V
&HOLV0X±R]0'\0DHVWUH0X±R]/ 'HOWH[WROLWHUDULRLPSUHVRDOD
DGDSWDFL³QFLQHPDWRJU¡ILFD XQDSURSXHVWDGLG¡FWLFDSDUDSURPRYHUORVSURFHVRV
GHOHFWXUDFRPRH[SHULHQFLDHVW©WLFD>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLKDQGOH
&RUW¡]DU- 5D\XHOD6XGDPHULFDQD
&RUW¡]DU- $QLOORGH0R«ELXV(Q4XHUHPRVWDQWRD*OHQGD1XHYD
,PDJHQ
(FR8 2EUDDELHUWD3ODQHWD
(FR8 /RVOPLWHVGHODLQWHUSUHWDFL³Q/XPHQ
(FR8 /HFWRULQIDEXOD/DFRRSHUDFL³QLQWHUSUHWDWLYDHQHOWH[WR
QDUUDWLYR/XPHQ
)DULQD& $UWHFXHUSR\VXEMHWLYLGDG(VW©WLFDGHODIRUPDFL³Q\
SHGDJRJDGHODVDIHFFLRQHV>7HVLVGHGRFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD@
KWWS ZZZWG[FDWELWVWUHDPKDQGOH 7(6,6B&<17+,$B)$5,1$SGI"
VHTXHQFH
)UHLUH3\)DXQGH]$ 3RUXQDSHGDJRJDGHODSUHJXQWD&UWLFDDXQD
HGXFDFL³QEDVDGDHQUHVSXHVWDVDSUHJXQWDVLQH[LVWHQWHV6LJOR;;,
*DGRWWL0 3HGDJRJDGHODWLHUUD6LJOR;;,
*DUFD'XVV¡Q $OJXQDVUHIOH[LRQHVSHGDJ³JLFDVVREUHOD
FRPSUHQVL³QGHWH[WRVPXOWLPRGDOHV5HFLDO
*RQ]¡OH]$JXGHOR(0 6REUHODH[SHULHQFLDKHUPHQ©XWLFDRDFHUFDGH
RWUDSRVLELOLGDGSDUDODFRQVWUXFFL³QGHOFRQRFLPLHQWR'LVFXVLRQHV)LORV³ILFDV
D±R KWWS ZZZVFLHORRUJFRSGIGLILOYQYQDSGI
+HLGHJJHU0 (OVHU\HOWLHPSR)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
+HQDR5'\0RUHQR0 $SUR[LPDFL³QKLVW³ULFDDOFRQFHSWRGH
O³JLFD DYDQFHVSDUFLDOHVGHXQDLQYHVWLJDFL³QTXHSURPXHYHODH[SHULHQFLD
HVW©WLFDHQPDHVWURVHQIRUPDFL³QHQPDWHP¡WLFD\OLWHUDWXUDNDOD5HYLVWDGH
/HQJXDMH\&XOWXUD
,VHU: 5XWDVGHODLQWHUSUHWDFL³Q)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
-DXVV+5 ([SHULHQFLDHVW©WLFD\KHUPHQ©XWLFDOLWHUDULD(QVD\RVHQHO
FDPSRGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFD7DXUXV
-DXVV+5 ([SHULHQFLDHVW©WLFD\KHUPHQ©XWLFDOLWHUDULD(Q'5DOO
&RPS (QEXVFDGHOWH[WR7HRUDGHODUHFHSFL³QOLWHUDULD SS
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XW³QRPDGH0©[LFR
.UHVV*/HLWH*DUFD5\/HHXZHQ7YDQ 6HPL³WLFDGLVFXUVLYD(Q
7$YDQ'LMN &RPS (OGLVFXUVRFRPRHVWUXFWXUD\SURFHVR(VWXGLRVVREUHHO
GLVFXUVR
8QDLQWURGXFFL³QPXOWLGLVFLSOLQDULD SS *HGLVD
/DUURVD- /DH[SHULHQFLDGHODOHFWXUD(VWXGLRVVREUHOLWHUDWXUD\
IRUPDFL³Q)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
/LWZLQ( /DVSU¡FWLFDVGHODHQVH±DQ]DHQODDJHQGDGHODGLG¡FWLFD(Q
&RQILJXUDFLRQHVGLG¡FWLFDV8QDQXHYDDJHQGDSDUDODHQVH±DQ]DVXSHULRU SS
3DLG³V
/³SH]$ /DH[SHULHQFLDHVW©WLFD\VXSRGHUIRUPDWLYR DHG
8QLYHUVLGDGGH'HXVWR
0DQJKL'*RQ]¡OH]'(FKHYHUUD(0DUQ&5RGUJXH]9\*XDMDUGR
9 /HHUSDUDDSUHQGHUDSDUWLUGHWH[WRVPXOWLPRGDOHV ORVPDWHULDOHV
HVFRODUHVFRPRPHGLDGRUHVVHPL³WLFRV5H[H 5HYLVWDGH(VWXGLRV\
([SHULHQFLDVHQ(GXFDFL³Q
0¨OLFK-& 'HOH[WUD±RDOF³PSOLFH/DHGXFDFL³QHQODYLGDFRWLGLDQD
$QWKURSRV
0RUHQR0\&DUYDMDO($ %DVHVGHXQDHVWUDWHJLDGLG¡FWLFDSDUDOD
IRUPDFL³QGHSURIHVRUHVLQYHVWLJDGRUHV$XODGH+XPDQLGDGHV
1RW/ /DSUHSDUDFL³QGHODHQVH±DQ]DGLDORJDQWH(Q/DHQVH±DQ]D
GLDORJDQWH+DFLDXQDHGXFDFL³QHQVHJXQGDSHUVRQD SS +HUGHU
1XVVEDXP0 6LQILQHVGHOXFUR3RUTX©ODGHPRFUDFLDQHFHVLWDGHODV
KXPDQLGDGHV3DQDPHULFDQD
2FDPSR/6\0HQHVHV&; (OOXJDUGHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDHQOD
IRUPDFL³QGHVXMHWRVVHQVLEOHV\GHVHDQWHV>7HVLVGHJUDGR8QLYHUVLGDGGH
$QWLRTXLD@KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLKDQGOH
2OPR&*GHO /RGLYLQRHQHOOHQJXDMH(OSHQVDPLHQWRGH'L³WLPDHQ
HOVLJOR
[[L
+RUDV\+RUDV
3DUUD52 (OSODFHUGHFRQRFHULQYHVWLJDQGR*HVWL³QGHO
FRQRFLPLHQWR8QLYHUVLGDGGH6DQWR7RP¡V
3HLUFH&6 'HGXFFL³QLQGXFFL³QHKLS³WHVLV$JXLODU
5LFRHXU3 (OGLVFXUVRGHODDFFL³Q&¡WHGUD
5RGUJXH]+0\<DU]D$ )RUPDFL³QGHHGXFDGRUHVGHVGHXQD
SHGDJRJDSODQHWDULD$UWFXORLQ©GLWR
6DLQW([XS©U\$ (OSULQFLSLWR3ODQHWD
6FK¼W]$ /DFRQVWUXFFL³QVLJQLILFDWLYDGHOPXQGRVRFLDO,QWURGXFFL³Q
DODVRFLRORJDFRPSUHQVLYD3DLG³V
6KDNHVSHDUH: +DPOHW 3HQDVSRUDPRUSHUGLGDV /RVGRVKLGDOJRVGH
9HURQD 6XH±RGHXQDQRFKHGHYHUDQR 5RPHR\-XOLHWD3RUUºD
6³IRFOHV (GLSRUH\(Q$0*DULED\. $QW /DVVLHWHWUDJHGLDV
SS 3RUUºD
6¼VNLQG3 (OSHUIXPH+LVWRULDGHXQDVHVLQR6HL[%DUUDO
8VPD0\0DUPROHMR) ([SHULHQFLDHVW©WLFD\FRQYHUVDFL³Q
HQFXHQWURVSDUDWHMHUOD]RVGHPRFU¡WLFRVHQODHVFXHOD>7HVLVGHJUDGR
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD@
KWWS D\XUDXGHDHGXFR MVSXLELWVWUHDP 3$SGI
9DQ'LMN7$ (OGLVFXUVRFRPRHVWUXFWXUD\SURFHVR(VWXGLRVVREUHHO
GLVFXUVR
*HGLVD
9DQ'LMN7$ (OGLVFXUVRFRPRLQWHUDFFL³QVRFLDO(VWXGLRVVREUHHO
GLVFXUVR
LL
8QDLQWURGXFFL³QPXOWLGLVFLSOLQDULD*HGLVD
9DUJDV&HOHPQ/ (OWDOOHUGHHVFULWXUDVFUHDWLYDV KLVWRULD
FRQFHSWXDOL]DFL³Q\SURSXHVWDV8QLYHUVLGDGGHO7ROLPD
9¡VTXH]5) 0¡VDOO¡GHOYHUHVW¡HOPLUDU SLVWDSDUDXQDVHPL³WLFDGH
ODPLUDGD 6LJQR\3HQVDPLHQWR
9¡VTXH]5) /HFWXUDDEGXFFL³QHVFULWXUD\UHFRQRFLPLHQWR(Q)
-XUDGR\*%XVWDPDQWH &RPSV /RVSURFHVRVGHOHFWXUD+DFLDODSURGXFFL³Q
LQWHUDFWLYDGHVHQWLGRV SS 0DJLVWHULR
9¡VTXH]5) 6HPL³WLFDGHOWDOOHU(Q/DFXOWXUDFRPRWH[WR/HFWXUD
VHPL³WLFD\HGXFDFL³Q SS 3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQD
(OWDOOHULVWDSXHGHVHUXQPDHVWURHQHMHUFLFLRRHQIRUPDFL³QXQSURPRWRU
GHOHFWXUDXQELEOLRWHFDULR HQVXPDXQVXMHWRLQWHUHVDGRHQFRPSDUWLUFRQORV
RWURVXQVDEHU\EXVFDUH[SHULHQFLDVVLJQLILFDWLYDVTXHWHQJDQVHQWLGRSDUDVXV
YLGDV'HDKHOSUHGRPLQLRTXHHQHVWHGRFXPHQWRWLHQHHOW©UPLQRWDOOHULVWD
'HDFXHUGRFRQ%DMWQ S HOGLVFXUVRHVW¡LQWHJUDGRSRUXQD
VHULHGHHQXQFLDGRVSURIHULGRVSRUXQKDEODQWHRVXMHWRGLVFXUVLYR/RV
HQXQFLDGRVVRQXQLGDGHVGHODFRPXQLFDFL³QGLVFXUVLYDTXHSXHGHQYDULDUSRU
VXH[WHQVL³QFRQWHQLGR\FRPSRVLFL³Q QRREVWDQWHSRVHHQUDVJRVHVWUXFWXUDOHV
FRPXQHV\IURQWHUDV'LFKDVIURQWHUDVVHHVWDEOHFHQSRUPHGLRGHODVYRFHVGHOD
HQXQFLDFL³QHVGHFLUFDGDYH]TXHXQVXMHWRLQWHUYLHQH\HVLQWHUSHODGRSRURWUR
(QVXPDHOHQXQFLDGRQRHVXQDXQLGDGDEVWUDFWDSXHVKDFHSRVLEOHTXHOD
FRPXQLFDFL³QSXHGDWHQHUGLYHUVRVSURS³VLWRVHLQWHQFLRQHV
3DUDODVRFLRORJDFRPSUHQVLYDODVSHUFHSFLRQHVWLHQHQXQFDU¡FWHU
DXWRFRQVWUXFWLYRODVFXDOHVVHH[SOLFDQDSDUWLUGHGRVPRPHQWRV XQR
LQGLYLGXDOOODPDGRߡSRQHUFRPRDKRUDߢ 6FK¼W] S HOVXMHWRVH
GHVSOD]DSRUGLYHUVRVREMHWRVVHQVLEOHVGHFRJQLFL³QߚHODUWHHQVXVGLYHUVDV
PDQLIHVWDFLRQHVߚHQEXVFDGHDTXHOTXHHQYLUWXGGHVXKRUL]RQWHGH
H[SHFWDWLYDVKDEU¡GHRWRUJDUOHXQVLJQLILFDGR GHDOOTXHVHGLULMDOLEUHPHQWH
SRUHOߡFUFXORGHODߝFRQMHWXUDߞߢ S FRQODLGHDGHMXJDUFRQDTXHOORV
VLJQRVTXHSURYRFDQVXPLUDGD<RWURVRFLDOGHQRPLQDGRߡDKRUDHVߢ HOVXMHWR
FRPLHQ]DDUHWHQHU\SRQHUHQHVWDGRGHUHIOH[L³QXQRGHORVREMHWRVVHQVLEOHVGH
FRJQLFL³Q6XSHUFHSWRUHQHVWHFDVRHOWDOOHULVWDߡWRPDQRWDߢGHORTXHHORWUR
FRPXQLFDߚGHPDQHUDJHVWXDORUDOHVFULWDFRUSRUDOߚߡ(OFDUDDFDUDߢDSDUWLU
GHOFXDOSXHGRߡGLULJLUWHXQDSUHJXQWDߢHVODPHMRUHVWUDWHJLDSDUDSHUFLELUߡODV
YLYHQFLDVGHORWURߢ S HQEXVFDGHXQDFRPSUHQVL³QTXHFRUULMDDPSOH\
HQULTXH]FDߡPLFRPSUHQVL³QGHWLߢ S
5LFRHXU FRQVLGHUDTXHSDUDDQDOL]DUORTXHHOVHUKXPDQRGLFHHQVX
KDFHUVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDWUHVFULWHULRV ORVFRQFHSWRVTXHGHVFULEHQGLFKD
DFFL³QODVSURSRVLFLRQHVSRUPHGLRGHODFXDOHVODDFFL³QVHHQXQFLD\ORV
DUJXPHQWRV(VWRVFULWHULRVVLQWHWL]DQVXLGHDGHDQDOL]DUHOGLVFXUVRGHODDFFL³Q
(OSUR\HFWRGLG¡FWLFRGHLQYHVWLJDFL³QFRQVWDGHRFKRIDVHV
FRQWH[WXDOL]DFL³QTXHLQFOX\HHOGLVH±R\HOGHVDUUROORGHOWDOOHU SODQHDFL³QGH
ODVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYD UHDOL]DFL³QRUHJLVWURGHODVDFWLYLGDGHVHQHO
GLDULRGHFDPSR GHVFULSFL³QGHORVKHFKRVTXHOODPDQODDWHQFL³QGHO
LQYHVWLJDGRUHQEXVFDGHODVXQLGDGHVGHVHQWLGR FRPSUHQVL³QGHODVFDWHJRUDV
GHDQ¡OLVLVGHODLQYHVWLJDFL³QTXHVXUJHQGHOSURFHVRGHLQWHUDFFL³Q
FRPXQLFDWLYDHQHODXOD LQWHUSUHWDFL³QGHORVWH[WRVILMDGRVSRUODFXOWXUD\ORV
SUHMXLFLRVGHOKHUPHQHXWD WHRUL]DFL³QHQEXVFDGHXQDYR]SURSLD\DMHQDSDUD
VXVWHQWDUODSUHJXQWD\ODKLS³WHVLVDEGXFWLYD\VRFLDOL]DFL³QGHODH[SHULHQFLD
HQEXVFDGHODQ¡OLVLVGHORVKDOOD]JRV\ORVREVW¡FXORVGHOSURFHVRGHLQGDJDFL³Q
0RUHQR\&DUYDMDOSS
%DUUHQD VH±DODTXHODFDSDFLGDGTXHWHQHPRVORVVHUHVKXPDQRVGH
REVHUYDUQXHVWURVVHQWLPLHQWRVSXHGHFRQWULEXLUFRQKDFHUP¡VUD]RQDEOH
QXHVWUDYLGD'HDOOTXHHQVXPRGHORGHHGXFDFL³QSUDJPDWLVWDOODPHOD
DWHQFL³QHQUHODFL³QFRQODVSRVLELOLGDGHVTXHHODUWH\ODH[SHULHQFLDHVW©WLFDOHV
EULQGDQDORVHVWXGLDQWHV\DTXHSXHGHQGHVFULELUߡORVSURSLRVVHQWLPLHQWRVߢ
UHFRQRFHUORVHQORVRWURV\FRPXQLFDUORV S (QFRQWUDUODVSDODEUDV
DGHFXDGDVSDUDH[SUHVDUORTXHVLHQWHQHVXQDODERUTXHHOGRFHQWHSXHGH
SURPRYHUHQHOWDOOHUGHOLWHUDWXUDSXHVFXDQGRORGHVFRQRFLGRVHKDFH
FRPSUHQVLEOHODH[SHULHQFLDHVW©WLFDDGTXLHUHVHQWLGR
(VWDH[SUHVL³QHVXWLOL]DGDSRU&RUW¡]DUHQ5D\XHOD
3DUDDPSOLDUHOFRQFHSWRGHOWDOOHUFRPRSURFHVRGHLQYHVWLJDFL³QFUHDFL³Q
\DEGXFFL³QY©DVH$QGHU(JJ 9DUJDV \9¡VTXH]
$VLPLVPRVHUHFRPLHQGDHOWH[WR(OSODFHUGHFRQRFHULQYHVWLJDQGRGH3DUUD
6XDXWRUVHUHILHUHDGLH]VHQVDFLRQHVTXHLQYLWDQDOLQYHVWLJDGRUHQ
IRUPDFL³Q\VXDSUHQGL]DWUDQVLWDUSRUGLYHUVRVWH[WRVOLWHUDULRV(VWRVºOWLPRV
WLHQHQHOSRGHUGHPRVWUDUDOOHFWRUTXHODOHFWXUDOLWHUDULD\ODHVFULWXUDVRQ
VLDPHVHVLQVHSDUDEOHVGHODLQYHVWLJDFL³Q
/RVWH[WRVPXOWLPRGDOHVSRQHQHQHVFHQDGLIHUHQWHVVLJQRVORTXHVXSRQH
XQDOHFWXUDVHPL³WLFDHQODFRPSUHQVL³QGHHOHPHQWRVSUR[©PLFRVTXLQ©VLFRV
FURP¡WLFRVUHW³ULFRVPHWDI³ULFRVHQWUHRWURV *DUFD'XVV¡Q
6HHQWLHQGHSRULQVWUXPHQWRODUHODFL³QTXHHOVXMHWRHVWDEOHFHHQWUHHO
PHGLRDUWVWLFRߚODSHOFXODߚ\ODDFWLYLGDGPHQWDOTXHHVWDOHSURSRUFLRQD/D
DFWLYLGDGHVXQSURFHVRGHDVLPLODFL³QHQHOTXHHVW¡QSUHVHQWHVODV
ߡH[SHULHQFLDVGHODKXPDQLGDGߢ /HRQWLHY FLWDGRSRU0DQJKLHWDO
S
3DUD5RGUJXH]\<DU]D ODߡSHGDJRJDSODQHWDULDߢHVXQD
KHUUDPLHQWDFRQFHSWXDOTXHWLHQHHQFXHQWDORVSRVWXODGRVGHOSHGDJRJR
EUDVLOH±R0RDFLU*DGRWWL (QOXJDUGHXQDDOGHDJOREDOHQODTXH
SUHYDOHFHODFRPSHWLWLYLGDG\XQDYLVL³QKRPRJHQHL]DQWHGHODVRFLHGDG\OD
FXOWXUDORVDXWRUHVSURSRQHQWUHVGLPHQVLRQHVFRPSOHPHQWDULDVGHGLFKR
FRQFHSWR FRQFHSWRXWLOODMHXQDPHW¡IRUD\XQDQDOL]DGRUSU¡[LFRUHODFLRQDO/D
SULPHUDGLPHQVL³QVHDILQFDHQHOKRUL]RQWHFRQFHSWXDOGHODSHGDJRJDOD
VHJXQGDUHWRPDODVHSLVWHPRORJDVGHO6XU\ODVSHUVSHFWLYDVGLVLGHQWHVH
LQVXUJHQWHVGH2FFLGHQWH\ODWHUFHUDUHFXSHUDORVVDEHUHVGHOWHUULWRULR
/RVWH[WRVPXOWLPRGDOHVWLHQHQVLHWHFDUDFWHUVWLFDV ORVPRGRVVHPL³WLFRV
GHVXSURGXFFL³Q\OHFWXUDODVSRVLELOLGDGHVGHUHSUHVHQWDFL³Q\FRPXQLFDFL³Q
FXOWXUDOODFRKHUHQFLDLQWHUQDGHORVVRSRUWHVWH[WXDOHVTXHXWLOL]DODUHODFL³Q
HQWUHORVOHFWRUHV\ORVWH[WRVORVLQWHUHVHVGHOSURGXFWRUGHOWH[WRORVIDFWRUHV
FRQWH[WXDOHVGHOPHGLR\ODPDQHUDFRPRHOSURGXFWRUFRQFLEHODFRPXQLFDFL³Q
VJQLFD\ORVVLJQLILFDQWHV IRUPDV \ORVVLJQLILFDGRV VHQWLGRV VHOHFFLRQDGRV
SRUHOSURGXFWRUGHOPHGLR .UHVVHWDOS
9©DVHGH9¡VTXH]HODUWFXORߡ0¡VDOO¡GHOYHUHVW¡HOPLUDU SLVWDSDUDXQD
VHPL³WLFDGHODPLUDGD ߢ
9©DVHHOFDSWXORGH0RUHQR\&DUYDMDO (QODSDUWHILQDODSDUHFHQ
FLQFRWDEODVWLWXODGDVߡ3ODQHDFL³QGHOWDOOHUGHOLWHUDWXUDߢ/DVUHMLOODVSRVWHULRUHV
VRQ ODSODQHDFL³QGHXQDVHFXHQFLDGLG¡FWLFDDEGXFWLYDODVSUHJXQWDVGH
RULHQWDFL³QPHWRGRO³JLFDGHXQDVHFXHQFLDGLG¡FWLFDODVUHODFLRQHVGLDO³JLFDV
HQWUHORVFRPSRQHQWHVGLG¡FWLFRV\HOGLVH±R\GHVDUUROORGHOSUR\HFWRGLG¡FWLFR
GHLQYHVWLJDFL³QFRPRSURFHVRDEGXFWLYR&DGDXQDGHHOODVPXHVWUDORVFULWHULRV
GLG¡FWLFRVTXHKDFHQSRVLEOHODIXVL³QGHKRUL]RQWHV\HOGL¡ORJRGHVDEHUHVTXH
WLHQHFRPRSXQWRGHSDUWLGDHOWDOOHU
/RUD]RQDEOHHVW¡HQUHODFL³QFRQODVDFFLRQHV \HVWDVFXDQGRHVW¡Q
RULHQWDGDVDOFUHFLPLHQWRGHV\GHORVRWURVKDFHQSDUWHGHORTXHߡ3HLUFH
GHQRPLQDEDUD]RQDELOLGDGߢ %DUUHQDS /DEºVTXHGDGHODYHUGDG
FRPRXQDSRVLELOLGDGVLJQLILFDLQFHQWLYDUHQORVVXMHWRVK¡ELWRVTXHOHV
SURSRUFLRQHQPD\RUFUHFLPLHQWRSHUVRQDO\VRFLDO+DELWXDUVHDODOHFWXUDOD
HVFULWXUDHOGL¡ORJRODLQGDJDFL³QVLJQLILFDFRQWULEXLUFRQODIRUPDFL³QGHVX
YROXQWDG/RVREMHWRVGHH[SHULHQFLDQRVRQRWUDFRVDTXHHOGL¡ORJRGHVDEHUHV
HQWUHORVREMHWRVGHODFLHQFLD\ODFXOWXUD\ODPDQHUDFRPRHOVXMHWRORV
FRPSUHQGHHQEXVFDGHVXVHQWLGRHLQWHUSUHWDFL³Q/DVHYLGHQFLDVGHOD
H[SHULHQFLDVRQLQWHUVXEMHWLYDV\VRFLRFRJQLWLYDV/DFRPSUHQVL³QGHOREMHWRGH
FRQRFLPLHQWRLPSOLFDGDUFXHQWDGHORTXHHVWHHV\DOPLVPRWLHPSRH[SRQHU
XQSXQWRGHYLVWDHQUHODFL³QFRQ©O/DHYDOXDFL³QFRPRSURFHVRGLDO³JLFR\
GHPRFU¡WLFRVLJQLILFDUHFRQRFHUTX©GHEHDMXVWDUVHGHTX©VHWRPDGLVWDQFLD\
TX©GLFHQORVRWURV \VDEHUF³PR\KDVWDG³QGHHVWXGLRVVLPLODUHVKDQOOHJDGRD
ODFRPSUHQVL³QGHGLFKRREMHWR
3DUDPHMRUFRPSUHQVL³QGHOD
(FHGLD
Y©DVHHOFDSWXORߡ(OIXWXURGHODLQYHVWLJDFL³QߢHQ0RUHQR\&DUYDMDO
SS
You might also like
- ANSI-IEEE Vs IEC - MV Switchgear Mapping and Comparison StandardsDocument2 pagesANSI-IEEE Vs IEC - MV Switchgear Mapping and Comparison StandardsJulio A. Ortiz MendozaNo ratings yet
- Volvo BL 71 ManualDocument280 pagesVolvo BL 71 ManualAlberto G.D.100% (2)
- Extras Constitutia Romaniei. Ed. 2 - Muraru TanasescuDocument35 pagesExtras Constitutia Romaniei. Ed. 2 - Muraru TanasescuWigNo ratings yet
- Libro SCHU 2Document51 pagesLibro SCHU 2cvenegasNo ratings yet
- UntitledDocument156 pagesUntitleddanielaNo ratings yet
- Libro SCHU 6Document21 pagesLibro SCHU 6cvenegasNo ratings yet
- Enfermedades de Plantas - Control BiológicoDocument233 pagesEnfermedades de Plantas - Control BiológicoDANNY ESAU VASQUEZ EUGENIO - IA - ESTUDIANTENo ratings yet
- Epd 2 STC 111-2018Document14 pagesEpd 2 STC 111-2018gjdkr7bv9qNo ratings yet
- 2Hsglxus#Elhkxhv 2Hsglxus#Elhkxhv 2Hsglxus#Elhkxhv 2Hsglxus#ElhkxhvDocument29 pages2Hsglxus#Elhkxhv 2Hsglxus#Elhkxhv 2Hsglxus#Elhkxhv 2Hsglxus#ElhkxhvANDREA CAROLINA VERGARA RAMIREZNo ratings yet
- Libro SCHUDocument64 pagesLibro SCHUcvenegasNo ratings yet
- SiSBE05-513A - Inverter Pair Floor-Ceiling Suspended Dual Type B Series - Service Manuals - SpanishDocument184 pagesSiSBE05-513A - Inverter Pair Floor-Ceiling Suspended Dual Type B Series - Service Manuals - Spanishcla2119No ratings yet
- Tema 04 - Medios de TransmisiónDocument14 pagesTema 04 - Medios de Transmisiónnadadenada1107No ratings yet
- Prevenir - Una - Tarea - de - Todos ReclutamientoDocument59 pagesPrevenir - Una - Tarea - de - Todos ReclutamientoK. Johana RiveraNo ratings yet
- Sony - DSR-250P - Manual de Instrucciones - Español - 192pagsDocument192 pagesSony - DSR-250P - Manual de Instrucciones - Español - 192pagsMorad SeroukheNo ratings yet
- Acuerdo de 7 de Febrero.Document4 pagesAcuerdo de 7 de Febrero.justici_ccooNo ratings yet
- AIDA (2017), XVII Jornadas Sobre Producción Animal, 303-305Document3 pagesAIDA (2017), XVII Jornadas Sobre Producción Animal, 303-305Daniel PerezNo ratings yet
- Manual Operador EC380DDocument322 pagesManual Operador EC380Dluis enrique solano salvadorNo ratings yet
- Un Manual para La Ascensión Por Serapis BeyDocument58 pagesUn Manual para La Ascensión Por Serapis BeyCristian Alarcón TorresNo ratings yet
- 5Hylvlyqgh7Hpd: /hxfhpldplhorlghfuyqlfd HvwdgrghoduwhDocument12 pages5Hylvlyqgh7Hpd: /hxfhpldplhorlghfuyqlfd HvwdgrghoduwhPablo CastilloNo ratings yet
- Resolucion 004816 de 2008Document19 pagesResolucion 004816 de 2008ronaldespinal7748No ratings yet
- Hospital Housekeeping ManualDocument14 pagesHospital Housekeeping ManualphilipNo ratings yet
- CeravwpdDocument15 pagesCeravwpdcosanderNo ratings yet
- Ghvduuroohqdfwrv/Hvshfwifxorvfxowxudohv: 1 P 6Iedgrghpd/Rgh 6HF, 3ijDocument4 pagesGhvduuroohqdfwrv/Hvshfwifxorvfxowxudohv: 1 P 6Iedgrghpd/Rgh 6HF, 3ijMiguel AngelNo ratings yet
- Guia Analise FalhasDocument22 pagesGuia Analise FalhasJako MishyNo ratings yet
- NUMERO DE 1.998 - Providencia - N - 189 - 2015 - DELEGACION - FARMACIA - ESTADOSDocument8 pagesNUMERO DE 1.998 - Providencia - N - 189 - 2015 - DELEGACION - FARMACIA - ESTADOSgreennanyNo ratings yet
- Cartografia InegiDocument142 pagesCartografia InegiEdgar GilesNo ratings yet
- Termo AssinadoDocument4 pagesTermo AssinadoAmanda RosaNo ratings yet
- Manual de Operador EJC B12 PDFDocument234 pagesManual de Operador EJC B12 PDFDennis BarahonaNo ratings yet
- Luis Roberto Barroso - O Controle de Constitucionalidade No Direito Br...Document426 pagesLuis Roberto Barroso - O Controle de Constitucionalidade No Direito Br...charles sarmento abreuNo ratings yet
- Manual UsuarioDocument127 pagesManual UsuarioJOSEMALCOPNo ratings yet
- 7 5, % 8 1 $ / 6 8 3 5 (0 2 6Dodghor3Hqdo 6 (17 (1&,$: - Rvp$Qwrqlr0Duwtq3Dootq 6U 5Lfr) Huqiqgh) (9/ &$62 %$1 (672Document113 pages7 5, % 8 1 $ / 6 8 3 5 (0 2 6Dodghor3Hqdo 6 (17 (1&,$: - Rvp$Qwrqlr0Duwtq3Dootq 6U 5Lfr) Huqiqgh) (9/ &$62 %$1 (672Alberto SantosNo ratings yet
- Francis BaconDocument10 pagesFrancis BaconOchopinochoNo ratings yet
- Documento - Ley 87 de 1993Document7 pagesDocumento - Ley 87 de 1993beimanalfredoNo ratings yet
- (Vwudwhjldvqdflrqdohvsdudodfrkhvlyqwhuulwruldo: % &rorpeldDocument4 pages(Vwudwhjldvqdflrqdohvsdudodfrkhvlyqwhuulwruldo: % &rorpeldeliasNo ratings yet
- Sphynxok PDFDocument84 pagesSphynxok PDFNulerNo ratings yet
- La Situación: Informe deDocument38 pagesLa Situación: Informe deHenry MartínezNo ratings yet
- $hslvwhprorjldgh DVWRQ Khodugxpduxswxud FrpdvilorvrildvgrlprelolvprDocument14 pages$hslvwhprorjldgh DVWRQ Khodugxpduxswxud FrpdvilorvrildvgrlprelolvprRafaelNo ratings yet
- Felix Otto ArqDocument21 pagesFelix Otto ArqCristian Alfonso Muñoz BorquezNo ratings yet
- El Libro de Actividades Del Tarot (Andy Matzner)Document183 pagesEl Libro de Actividades Del Tarot (Andy Matzner)Soledad AlcaldeNo ratings yet
- Reloj EsDocument100 pagesReloj EsPixin MartinezNo ratings yet
- UlladuDocument276 pagesUlladuNKNo ratings yet
- Extras Sinteze de Drept Penal. PG UdroiuDocument25 pagesExtras Sinteze de Drept Penal. PG UdroiuRobert HreniucNo ratings yet
- Código Nacional de ElectricidadDocument5 pagesCódigo Nacional de ElectricidadAnibalNo ratings yet
- S1200095 EsDocument66 pagesS1200095 EsAngel GutierrezNo ratings yet
- O 500 - 2836-A (0306) - ArticuladoPollakDocument172 pagesO 500 - 2836-A (0306) - ArticuladoPollakRonald LopezNo ratings yet
- Sommefire NyboDocument34 pagesSommefire NybotxoriviNo ratings yet
- Modelos DidácticosDocument6 pagesModelos DidácticosMJ CCNo ratings yet
- Turlock Reaffirm Homeless Crisis 020821Document11 pagesTurlock Reaffirm Homeless Crisis 020821Kristin LamNo ratings yet
- Graxa CAT Advanced 3 Moly GreaseDocument14 pagesGraxa CAT Advanced 3 Moly GreaseLuiz LucioNo ratings yet
- Cepal 2004 Informe (Seguridad Alimentaria) - EsDocument202 pagesCepal 2004 Informe (Seguridad Alimentaria) - Esnelson palenciaNo ratings yet
- c1 Tecnicos Jardin Infancia 2007 2011Document17 pagesc1 Tecnicos Jardin Infancia 2007 2011mpmNo ratings yet
- CP JODPE EMC 2023 25eneDocument2 pagesCP JODPE EMC 2023 25eneBelito ArecheNo ratings yet
- Coraline (Ilustrado 2xhoja60) - Neil GaimanDocument60 pagesCoraline (Ilustrado 2xhoja60) - Neil GaimanKari Sáez MirandaNo ratings yet
- FresMec Cremalheira FechadoDocument42 pagesFresMec Cremalheira FechadoRenan “GreyF0X” VieiraNo ratings yet
- BiodieselDocument4 pagesBiodieselFerry SetiawanNo ratings yet
- CARTAZ Bolsa 2011Document1 pageCARTAZ Bolsa 2011seiji8503No ratings yet
- Fundamentos Tecnicos Do Handebol 1-1Document6 pagesFundamentos Tecnicos Do Handebol 1-1odranoeltosilNo ratings yet
- 0$18$/ '2 23 (5$'25 &rokhgrudv GH &DQD GH $O Fdu &+ H &+Document390 pages0$18$/ '2 23 (5$'25 &rokhgrudv GH &DQD GH $O Fdu &+ H &+ChakrouneNo ratings yet
- Reforms and Nigerian Labour and Employment Relations: Perspectives, Issues and ChallengesFrom EverandReforms and Nigerian Labour and Employment Relations: Perspectives, Issues and ChallengesNo ratings yet
