PRINSIP-PRINSIP PENTERJEMAHAN (BBM422)

PRAKTIS TERJEMAHAN I (15%)

Nama : MUHAMMAD AIMAN BIN ZAINAL ABIDIN (2024988921)

Kumpulan : BBM422F

Terjemahkan teks berikut ke dalam bahasa Melayu.

The World Needs a New Order

THE growing pro-Palestinian protests worldwide is a barometer of one thing: the world order
as we know it needs to be re-engineered. It is brutally clear that it is not a just world order.
From economics to geopolitics, money and might are sitting in judgment of the moneyless
and meek. If nations are able to purchase "justice" — like Israel is doing — or have the might
to dictate it — as the powerful nations are doing — then expect a free-for-all world where
there will be a succession of invasions, wars and revolts. Good leaders learn from history
and bad ones repeat it.
Wars never made peace, especially the ones waged to install democracy throughout the
globe or pre-emptive strikes to justify a view of human rights.
The mighty's way of seeing is not the only way of viewing the world. Being civilised means
using force only when necessary.
And using force with no restraint is uncivilised. No nation has the right to impose its view of
the world by force.
Superpowers may think that there is only one type of nation: free market liberal democracy
based on Western values. To the extent they are not, they must be compelled by invasions
to be replicas of free market liberal democracy based on Western values.
Truth be told, nations come in many shapes and sizes. There is no one shape or size to fit
all the 193 nations we have today. Neither was there in the past.

Francis Fukuyama, who argued in his 1992 book, The End of History and The Last Man, that
one type of government was the model for all was clearly wrong.

Little wonder that then British Prime Minister Margaret Thatcher had this unforgettable retort
to the writer's way of seeing: "End of history? The beginning of nonsense!" That put an end
to Fukuyama and his dubious take on history.

(https://www.nst.com.my/opinion/leaders/2024/04/1044345/nst-leader-world-needs-new-
order)
.