Bu Görünmez Adam

H.G.WELLS
Seviye 5

T. S. Gregory tarafından yeniden anlatıldı

Seri Editörleri: Andy Hopkins ve Jocelyn Potter
 Pearson Education Limited Edinburgh
Gate, Harlow,
İçindekil
Essex CM20 2JE, İngiltere er Sayfa
ve dünya çapında Bağlı Şirketler.

ISBN-13: 978-0-582-41930-8 Giriş iv

ISBN-10: 0-582-41930-1
Bölüm 1 Tuhaf Adamın Gelişi 1
İlk olarak Longman Simplified English Series 1936'da
yayınlanmıştır Bu uyarlama ilk olarak Addison Wesley Longman Bölüm 2 Bay Henfrey Şok Geçirdi 5
Limited tarafından yayınlanmıştır
Longman Kurgu Dizisi 1996'da Bölüm 3 Bin Bir Şişe 9
İkinci baskı 1997 Bu baskı
ilk kez 1999'da yayımlanmıştır Bölüm 4 Bay Cuss Yabancı ile Konuşuyor 13

YENİ BASKI Bölüm 5 Papaz Evindeki Soygun 16

7 9 10 8 6 Bölüm 6 Çıldıran Mobilya 18

Bu baskının telif hakkı © Penguin Books Ltd 1999 Bölüm 7 Yabancı Yüzünü Gösteriyor 21
Kapak tasarımı Bender Richardson White'a aittir
Bölüm 8 Yolda 27

ll/14pt Bembo Set Çin'de Bölüm 9 Koç ve Atlar'da 31

basılmıştır SWTC/06
Bölüm 10 Görünmez Adam Öfkesini Kaybediyor 33
Tüm hakları saklıdır; bu yayının hiçbir bölümü çoğaltılamaz, bir erişim
sisteminde saklanamaz veya herhangi bir biçimde veya herhangi bir Bölüm 11 Bay Marvel Hayır Demeye Çalışıyor 36
yolla iletilemez,
Bölüm 12 Stowe Limanı'nda 37
Yayıncıların önceden yazılı izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi,
kayıt veya başka bir şekilde. 39
Bölüm 13 Acelesi Olan Adam
Bölüm 14 Mutlu Kriketçiler'de 40
Her iki şirket de Pearson Plc'nin yan kuruluşları olan Penguin
Books Ltd ile birlikte Pearson Education Limited tarafından
Bölüm 15 Dr. Kemp'in Ziyaretçisi 43
yayınlanmıştır.

Bölüm 16 Nasıl Görünmez Olunur? 49

Bölüm 17 Deney 51

Bölüm 18 Başarısız Olan Plan 53

Bölüm 19 Görünmez Adamın Peşinde 56

Bölüm 20 Wicksteed Cinayeti 58

Bölüm 21 Kemp'in Evine Saldırı 60

Penguin Readers serisinde bulunan kitapların tam listesi için lütfen yerel Pearson Education
Bölüm 22 Avcı Avlandı 66
ofisine veya aşağıdaki adrese yazınız: Penguin Readers Pazarlama Departmanı,
Pearson Education, Edinburgh Gate, Harlow, Essex CM20 2JE. 69
Faaliyetle
r

Giriş
Herbert George Wells 1866'da İngiltere'nin Bromley kentinde ç o k
az parası olan bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi; babası küçük
bir dükkân işletiyor ve profesyonel olarak kriket oynuyor, annesi ise
temizlikçilik yapıyordu. Ailenin maddi durumu, Wells'in on dört
yaşından itibaren eğitimine destek olmak için çalışması gerektiği
anlamına geliyordu. Okuldaki başarısı ona Londra'daki bir bilim
kolejinde okumak için ücretsiz bir yer kazandırdı ve ardından fen
bilgisi öğretmeni oldu. Ancak sağlığının kötü olması hayatını
zorlaştırdı ve boş zamanlarında yazmaya çalışırken tam zamanlı işini
sürdürmek için mücadele etti.
İki kez evlendi. İlk eşi Isabel Mary Wells'ti, ancak evliliği başarılı
olmadı. Üç yıl sonra onu eski bir öğrencisi olan Amy Catherine
Robbins için terk etti. Wells evlilik kurumunu sık sık eleştirdi ve en
önemlisi yazar Rebecca West olmak üzere birkaç kadınla daha ilişkisi
oldu. 1895'e gelindiğinde Wells tam zamanlı bir yazar haline gelmişti
ve işinden rahatça geçiniyordu. Çok seyahat etti ve Fransa'nın
güneyinde ve 1946'da öldüğü Londra'da evler tuttu.
Wells yaklaşık 40 kurgu eseri ve öykü d e r l e m e s i ; siyasi,
sosyal ve tarihi konularda birçok kitap ve daha kısa eserler; çocuklar
için üç kitap ve kendi hayatı hakkında bir kitap yazdı. En önemli
erken dönem eserleri onu bilim kurgunun babası olarak kabul
ettirmiştir ve bu kitaplarıyla hatırlanmaktadır. En iyi bilinenleri
Zaman Makinesi (1895), Görünmez Adam (1897), Dünyalar Savaşı
(1898) ve Ay'da İlk İnsanlar (1901). Tüm bu eserlerinde dikkate
değer bir hayal gücü sergiler. Gelecekteki bilimsel gelişmeler
hakkında zekice tahminlerde bulunma yeteneğine sahip görünüyordu;
örneğin, bu tür yolculukların tamamen kurgu gibi göründüğü bir
zamanda, su altında ve hava yoluyla seyahati tanımladı.
IV
Wells, son derece başarılı olmasına rağmen bilim kurgusunun
gerçek insanların hayatlarıyla ilgili olmadığını fark etmeye başladı ve
daha sonraki kurgu eserlerinin konusu, kişisel deneyime sahip olduğu
bir dünyaya dayanıyordu. Love and Mr Lewisham (1900) mücadele
eden bir öğretmenin hikâyesini anlatır. The History of Mr Polly
(1910), kendi dükkânını yakarak ve yeni bir hayata başlamak için
kaçarak işinden kurtulan bir dükkân sahibinin maceralarını anlatır. Bu
ve diğer kitaplarında Wells, o dönemde kurguda nadiren bulunan
sıradan insanların yaşamlarına sempatik bir ilgi ve anlayış gösterir.
Wells'in en başarılı eserlerinden biri o l a n Tono-Bungay (1909),
mucidine bir süreliğine zenginlik ve saygınlık kazandıran bir ilacın
üretimi v e satışını içeren bir sahtekârlık ve açgözlülük hikâyesidir. ,
Yüzyıllar boyunca hikaye anlatıcıları görünmez varlıklar fikriyle
ve bununla ilgili tüm olasılık ve tehlikelerle ilgilenmişlerdir. Wells'in
konuya ilgisi büyülü bir bakış a ç ı s ı n d a n ziyade bilimseldir ve
Görünmez Adam'daki ana karakteri, bilimsel ilerlemenin yanlış
ellerde tehlikeli olabileceği mesajını vermek için kullanır.
Görünmezlik fikri dışında kitabın geri kalanı oldukça gerçekçi.
Wells'in b i l d i ğ i gerçek bir yerde geçiyor; karakterler sıradan ve
inandırıcı. Tüm bunlar daha az inandırıcı olan ana fikrin kabul
edilmesini kolaylaştırıyor. Kitabın büyük bir kısmı hafif, mizahi bir
dokunuşla yazılmış, ancak hikaye geliştikçe daha ciddi bir hal alıyor.
Hikâye karlı bir kış günü Iping k ö y ü n d e başlar. Gizemli bir
yabancı, vücudunun hiçbir kısmı görünmeyecek şekilde tepeden
tırnağa sarınmış olarak Coach and Horses Inn'e gelir. H a n ı n hanımı
Bayan Hall, yılın bu zamanında bir misafir a ğ ı r l a m a k t a n
memnundur, ancak garip ziyaretçisinin sırrını keşfettikçe
memnuniyeti şüpheye ve nihayetinde korkuya d ö n ü ş ü r . Hanın
dışına çıkmaya başladığında, köyün ve çevrenin insanları Görünmez
Adam'ın görünüşünden ve davranışlarından etkilenir ve onun varlığını
soygunlarla ilişkilendirirler
v
ve bölgedeki garip olaylar. G ö r ü n m e z Adam'ın yardım ve anlayış
için başvurduğu ve tuhaf adamın görünmezliğinin sırrını öğrenen kişi
bilim adamı Dr. Kemp'tir. Görünmez Adam, Kemp'e güvenmekle
hata ettiğini anladığında, eylemleri daha vahşi ve daha şiddetli hale
gelir ve hikayenin mutlu sonla bitmeyeceği açıktır.
VI
Bölüm 1 Tuhaf Adamın Gelişi
Yabancı, Şubat ayının bir kış günü, ısıran bir rüzgâr ve yılın son kar
yağışı arasında erkenden geldi. Bramblehurst İstasyonu'ndan tepeye
doğru yürüyordu ve kalın eldivenli elinde küçük siyah bir çanta
taşıyordu. Tepeden t ı r n a ğ a sarınmıştı ve yumuşak gri şapkasının
kenarı burnunun parlak noktası dışında yüzünün her yerini gizliyordu;
kar omuzlarına ve göğsüne yığılmıştı. Neredeyse Coach and Horses'a
düşecekti, canlıdan çok ölü gibiydi ve çantasını yere attı. "Bir ateş,"
diye bağırdı, "insan iyiliği adına! Bir oda ve bir a t e ş !" Ayaklarını
yere vurdu, paltosundaki karı silkeledi ve hancının karısı Bayan Hall'u
salonuna kadar takip etti. Orada handa bir oda ayarladı ve ona iki
pound verdi.
Bayan Hall ateşi yaktı ve kendi elleriyle ona yemek hazırlamaya
g i d e r k e n onu orada bıraktı. Kış mevsiminde Iping'de bir konuk
ağırlamak alışılmadık bir şanstı ve bunu hak ettiğini göstermeye
kararlıydı.
Pişirmek için ateşin üzerine biraz et koydu, hizmetçi Millie'ye
odayı yabancı için hazırlamasını söyledi ve örtüyü, tabakları ve
bardakları salona taşıyıp masayı hazırlamaya başladı. Ateşin parlak
bir şekilde yanmasına rağmen, ziyaretçisinin hala şapkasını ve
p a l t o s u n u giydiğini ve sırtı ona dönük bir şekilde durup
pencereden bahçede yağan kara baktığını görünce şaşırdı.
Eldivenli ellerini arkasında tutuyordu ve derin derin düşünüyor
gibiydi. Omuzlarından yere bir miktar erimiş kar düştüğünü fark etti.
" Şapkanızı ve ceketinizi alıp mutfakta kurutabilir miyim,
efendim?" dedi.
"Hayır," diye cevap verdi, dönmeden.
 Onu duyduğundan emin değildi ve soruyu tekrarlamak üzereydi.
Adam başını çevirdi ve omzunun üzerinden ona baktı. "Onları
t a k m a y ı tercih ederim," dedi k a r a r l ı b i r ş e k i l d e ; ve kadın
onun büyük mavi gözlükler taktığını ve ceketinin yakasının üzerinde
yüzünü neredeyse gizleyen gür bir sakalı olduğunu fark etti.
'Pekala efendim,' dedi. 'Nasıl isterseniz. Çok yakında oda daha
sıcak olacak.
Adam cevap vermedi ve yüzünü yine ondan çevirdi. Bayan Hall
konuĢmasının hoĢ karĢılanmadığını hissederek masayı hızla
hazırladı ve aceleyle odadan çıktı. Döndüğünde adam hâlâ orada
taştan bir adam gibi duruyordu, yakası yukarı kalkıktı, şapkasının
kenarı aşağı dönüktü, neredeyse yüzünü ve kulaklarını gizliyordu.
Kadın yumurtaları ve eti gürültüyle yere bıraktı ve ona bir şey
söylemek yerine seslendi:
"Öğle yemeğiniz hazır efendim.
"Teşekkür ederim," diye cevap verdi. Kadın kapıyı kapatana
kadar yerinden kımıldamadı. Sonra arkasını döndü ve hevesle
masaya doğru yürüdü.
Bayan Hall mutfakta tereyağı kabını doldurdu ve salona götürdü.
Kapıyı çaldı ve hemen içeri girdi. Bunu yaparken ziyaretçisi hızla
hareket etti, böylece sadece masanın arkasında kaybolan beyaz bir şey
gördü. Adam yerden bir şey a l ı y o r gibiydi. Tereyağı tabağını
masanın üzerine bıraktı ve ziyaretçinin şapkası ile paltosunun
şöminenin önündeki bir sandalyenin üzerinde asılı olduğunu fark etti.
"Sanırım onları şimdi kurutabilirim?" dedi reddedilemeyecek bir
sesle.
"Şapkayı bırak," dedi ziyaretçisi ve döndüğünde adamın başını
kaldırmış ona baktığını gördü.
Bir an için konuşamayacak kadar şaşkın bir halde ona bakakaldı.
2 3
Peçetesini yüzünün alt kısmına örtmüştü, böylece ağzı ve çenesi
tamamen gizlenmişti. Ama Bayan Hall'u şaşırtan bu değildi. Mavi
gözlüklerinin üstündeki başının beyaz bir bandajla örtülmüş olması ve
bir diğerinin d e kulaklarını kapatarak pembe, sivri burnu dışında
yüzünde hiçbir şeyin görünmemesiydi. Burun parlak pembeydi ve
tıpkı ilk başta olduğu gibi parlıyordu. Koyu kahverengi bir ceket
giymiş, yüksek siyah yakası boynuna doğru kıvrılmıştı. Kalın siyah
saçları bandajların altından ve arasından dışarı çıkıyordu. Bu sargılı
kafa beklediğinden o kadar farklıydı ki, bir an için ona bakakaldı.
Peçeteyi kaldırmadı, ama şimdi gördüğü gibi kahverengi eldivenli
eliyle tutmaya devam etti ve koyu renk gözlüklerinin arkasından ona
baktı.
"Şapkayı bırak," dedi beyaz bezin içinden.
Daha az korkmaya başlamıştı. Şapkayı tekrar ateşin yanındaki
sandalyeye koydu.
"Bilmiyordum efendim," diye başladı, "o-" Ve durdu.
"Teşekkür ederim," dedi kısaca, ondan kapıya ve sonra tekrar
ona bakarak.
"H e m e n güzelce kurulayacağım, efendim," dedi ve ceketini
odadan dışarı taşıdı. Kapıdan çıkarken adamın sargılı başına ve koyu
renk gözlüklerine tekrar baktı; ama adam hâlâ peçetesini yüzünün
önünde tutuyordu. Kapıyı a r k a s ı n d a n kapatırken biraz titriyordu.
"Aman Tanrım!" diye fısıldadı. Doğruca mutfağa gitti ve Millie'ye
şimdi ne y a p t ı ğ ı n ı sormayı aklından bile geçirmedi.
Ziyaretçi oturdu ve onun ayak seslerini dinledi. Peçetesini
yüzünden kaldırmadan önce pencereden dışarı baktı ve yemeğine
yeniden başladı. Bir lokma aldı, tekrar pencereye baktı, sonra ayağa
kalktı ve peçeteyi eline alarak odanın içinde yürüdü ve perdeyi
indirdi. Böylece oda karanlığa g ö m ü l d ü . Daha mutlu bir şekilde
masaya ve yemeğine döndü.
 "Zavallı adam bir kaza ya da ameliyat f a l a n geçirmiş," dedi
Bayan Hall. 'O bandajlar beni ne kadar şaşırttı.
Ateşe biraz daha kömür koydu ve yolcunun paltosunu kuruması
için astı. "Ve gözlükler! Hiç de insan gibi görünmüyor. Ve o peçeteyi
sürekli ağzının üzerinde tutuyor. O n u n l a konuşuyor! .. . Belki
ağzı da yaralanmıştır.'
Birden bir şey hatırlayarak arkasını döndü. "Ah canım!" dedi,
"Patatesleri d a h a yapmadın mı, Millie?
Bayan Hall yabancının yemeğini kaldırmaya gittiğinde, adamın
ağzının da bir kazada hasar görmüş olabileceği düşüncesi güçlendi,
çünkü adam pipo içmesine rağmen, Bayan Hall odada olduğu sürece
yüzünün alt kısmını kapalı tutmuştu. Köşede, sırtı pencereye dönük
oturuyor, yiyip içtikten ve rahatça ısındıktan sonra eskisinden daha az
sabırsızlıkla konuşuyordu. AteĢin ıĢığı gözlüklerinde kıpkırmızı
parlıyordu.
'Bramblehurst İstasyonu'nda bazı kutularım var,' dedi. Onları
buraya nasıl getirebilirim?
Bayan Hall onun sorusunu yanıtladıktan sonra, "Tepenin yanında
dik bir yol var, efendim," dedi. Bir yıl kadar önce bir arabanın
devrildiği yer. Bir beyefendi öldü. Kazalar, efendim, bir anda olur,
değil m i ?
"Öyle.
'Ama insanların iyileşmesi yeterince uzun sürüyor, değil m i
efendim? Kız kardeşimin oğlu Tom vardı, kolunu tırpanla kesti -
tarlada üzerine düştü. Üç ay bağlı kaldı, efendim. Buna
inanamazsınız. O zamandan beri tırpanlardan korkarım, efendim.
"Bunu gayet iyi anlayabiliyorum," dedi ziyaretçi.
"Ameliyat olması gerekeceğinden korkuyorduk, durumu çok
kötüydü efendim.
Ziyaretçi aniden güldü.
"Öyle miydi? , b a k a r s a n ı z memnun olurum. Saat çalışıyor, gümbür gümbür
4 5
Öyleydi efendim. Ve benim gibi ona b a k m a k zorunda kalanlar
için hiç de komik değildi, kız kardeşim küçük çocuklarıyla çok
meşguldü. Yapılması gereken sargılar vardı, efendim, ve çözülmesi
gereken sargılar. Bu yüzden söylemem gerekirse, efendim-'
"Bana biraz kibrit getirir misiniz?" dedi ziyaretçi.
Aniden. "Pipom b i t m i ş .
Bayan Hall durdu. Ona bu kadar çok şey anlattıktan sonra bu
y a p t ı ğ ı kesinlikle kabaydı. Ama iki poundu hatırladı ve kibritleri
almaya gitti.
"Teşekkürler," dedi kısaca, kadın onları yere bırakırken ve ona
sırtını d ö n ü p tekrar pencereden dışarı baktı. Belli ki bandajlar
hakkında konuşmaktan hoşlanmıyordu.
Ziyaretçi saat dörde kadar odada kaldı ve Bayan Hall'a ziyareti için
bir bahane vermedi. Bu süre boyunca çok sessizdi: belki de büyüyen
karanlıkta oturmuş, şömine ışığında sigara içiyordu - belki de
uyuyordu.
Bir ya da iki kez bir dinleyici onu duymuş olabilir: beş dakika
boyunca odanın içinde bir aşağı b i r yukarı yürüdüğü duyulabilirdi.
Kendi kendine konuşuyor gibiydi. Sonra tekrar koltuğa oturdu.
Bölüm 2Bay Henfrey Bir Şok Yaşadı
Saat dörtte, hava iyice kararmışken ve Bayan Hall içeri girip
ziyaretçisine çay isteyip istemediğini soracak cesareti bulmaya
çalışırken, saat tamircisi Teddy Henfrey bara geldi.
"İyi akşamlar, Bayan Hall," dedi, "ince çizmeler için berbat bir
karlı hava!
Bayan Hall kabul etti ve sonra Teddy'n i n çantasının yanında
olduğunu fark etti. "Artık buradasınız Bay Teddy," dedi, "eski saate
çalıyor ama akrep ve yelkovan altıyı göstermekten başka bir şey
yapmıyor.
 Yol göstererek salonun kapısına gitti ve kapıyı çaldı.
Kapıyı açtığında, ziyaretçisinin ateşin önündeki koltukta
oturduğunu, sargılı başını bir tarafa yaslamış, uyuyor gibi
göründüğünü gördü. Odadaki tek ışık ateşten geliyordu. Her şey
gölgeler içinde gizlenmiş gibiydi. Ama bir an için, baktığı adamın
kocaman, ardına kadar açık bir ağzı varmış gibi geldi ona, yüzünün
alt kısmının t a m a m ı n ı yutan bir ağız. İnanılmayacak kadar
çirkindi, beyaz kafa, bakan gözlükler - ve sonra büyük bir delik.
K ı m ı l d a d ı , dik oturdu ve elini kaldırdı. Kapıyı ardına kadar açtı,
böylece oda daha aydınlık oldu ve onu daha net gördü, peçeteyi
yüzüne tutmuştu, tıpkı daha önce tuttuğunu gördüğü gibi. Gölgelerin
onu kandırdığını düşündü.
"Bu adamın gelip saate bakmasının bir sakıncası var mı efendim?"
dedi.
" S a a t e bakar mısın?" dedi uykulu gözlerle etrafına bakarak ve
elinin tersiyle konuşarak; sonra daha uyanık bir halde, "Kesinlikle.
Bayan Hall lamba getirmeye gitti, o da kalkıp gerindi. Sonra ışık
geldi ve kapıda Bay Teddy Henfrey'i bu sargılı kişi karşıladı.
Sonradan söylediğine göre, 'oldukça şaşırmıştı'.
"İyi günler," dedi yabancı, Bay Henfrey'in dediği gibi "bir balık
gibi" ona bakarak.
"Umarım," dedi Bay Henfrey, "sakıncası yoktur.
"Hiç de değil," dedi yabancı. "Ama anladığım kadarıyla," dedi
Bayan Hall'a dönerek, "bu oda benim kullanımım içindi.
"Düşündüm ki, efendim," dedi Bayan Hall, "saati seversiniz-
"Elbette," dedi yabancı, "elbette; ama diğer zamanlarda yalnız
k a l m a k isterim.
S ı r t ı n ı şömineye dönerek ellerini arkasına koydu. "Ve
yakında," dedi, "saat
6 7
Sanırım biraz çay içmek istiyorum. Ama o zamana kadar olmaz.'
Bayan Hall odadan çıkmak üzereydi - bu kez konuşmaya
çalışmadı - ziyaretçisi ona Bramblehurst'teki kutuları için bir şey
yapıp yapmadığını sordu. Kadın ona, nakliyecinin kutuları ertesi gün
getirebileceğini söyledi.
"Bunun en erken tarih olduğundan emin misin?" diye sordu.
Kadın oldukça emindi.
"Açıklamam gerekirdi," diye ekledi, "ama daha önce bunu
yapamayacak kadar üşümüş ve yorulmuştum, ben bir bilim
adamıyım.
Bayan Hall saygıyla, "Gerçekten de öyle, efendim," dedi.
"Ve işim için kutulardan bir şeylere ihtiyacım var.
"Elbette, efendim.
"Iping'e gelme n e d e n i m , " diye yavaşça devam etti, "yalnız
kalma arzusuydu. İşimi yaparken rahatsız edilmek istemiyorum.
İşimin yanı sıra, bir kaza-'
"Ben de öyle düşünmüştüm," dedi Bayan Hall kendi kendine.
'- sessiz olmamı gerekli kılıyor. Gözlerim bazen o kadar zayıf ve
ağrılı o l u y o r ki kendimi birkaç saatliğine karanlığa k a p a t ı p
kilitlemek zorunda kalıyorum. Bazen, ara sıra. Şu anda değil,
kesinlikle. Böyle zamanlarda en ufak bir şey, hatta odaya giren bir
yabancı bile bana büyük acı veriyor. Bunun anlaşılması çok önemli.
"Elbette, efendim," dedi Bayan Hall. 'Ve eğer
sorabilirsem-' 'Sanırım hepsi bu kadar,' dedi yabancı
sessizce.
Bayan Hall başka bir şey söylemedi.
Bayan Hall odadan çıktıktan sonra ateşin önünde durup saatin
tamirini izledi. Bay Henfrey lambayı kendisine yaklaştırarak
çalışıyordu ve yeşil gölge ellerine, çerçeveye v e çarklara parlak bir
ışık saçıyor, odanın geri kalanını gölgede bırakıyordu. Yabancı ile
biraz konuşabilmeyi umarak işleri gereğinden fazla uzattı. Ama
yabancı orada öylece duruyordu, tamamen sessizdi.
ve hareketsiz. O kadar hareketsizdi ki Henfrey'i korkutmuştu. Kendini
odada yalnız hissetti v e başını kaldırıp baktı; orada, gri ve gölgeli,
sargılı bir baş ve tam karşılarına bakan büyük, koyu renkli b i r
gözlük vardı. Bu H e n f r e y ' e o kadar garip geldi ki, bir dakika
boyunca birbirlerine bakıp durdular. Sonra Henfrey tekrar yere baktı.
Bir şeyler söylemek istiyordu. Havanın yılın bu zamanına göre çok
soğuk olduğunu mu söylemeliydi?
"Hava-" diye başladı.
"Neden işini bitirip gitmiyorsun?" dedi sert adam öfkeyle. 'Tek
yapman gereken akrebi tamir etmek. Sadece zaman kaybediyorsun.
'Elbette, efendim - bir dakika daha. Unutmuşum.. . ' Bay Henfrey
sözlerini bitirdi ve odadan çıktı.
"Gerçekten mi!" dedi Bay Henfrey kendi kendine, yağan karda
köy sokağında yürürken. 'Bir erkek bazen saat tamir etmeli, elbette'
Ve sonra, 'Bir erkek sana bakamaz mı? Çirkin!
Ve y i n e , 'Görünüşe göre yapamıyor. Polis tarafından aranıyor
olsaydınız, daha fazla sarılıp s a r m a l a n a m a z d ı n ı z .
Sokağın köşesinde, kısa süre önce hanın hanımıyla evlenmiş olan
Hall'u gördü. Hall yanından geçerken, "Merhaba Teddy," dedi.
"Tuhaf bir ziyaretçiniz var!" dedi Teddy. Hall
durdu. "Ne dedin sen?" diye sordu.
Teddy, 'Handa yabancı bir adam kalıyor,' dedi. Ve Bayan Hall'un
misafirini tarif etti. 'Garip görünüyor, değil mi? Evimde kalacak bir
adam olsa yüzünü görmek isterdim. Ama kadınlar yabancılara karşı
çok aptal. Odanızı tutmuş ve bir isim bile vermemiş.
"Öyle mi?" dedi Hall aptalca bir sesle.
"Evet," dedi Teddy. 'Ve yarın bir sürü kutu gelecekmiş, öyle diyor.
Teddy zihninde daha rahat bir şekilde yürümeye devam etti.
Yabancı yattıktan sonra, ki saat dokuz buçuk civarındaydı, Bay
Hall salona gitti ve
8 9
sırf yabancının orada efendi olmadığını göstermek için mobilyalara
sertçe baktı. Yatmaya gittiğinde, Bayan Hall'a ertesi gün geldiklerinde
yabancının kutularına çok yakından bakmasını söyledi.
"Sen kendi işine bak, Hall," dedi Bayan Hall, "ben de kendi işime
bakayım.
Ama gecenin bir yarısı rüyasında p e ş i n d e n gelen, uzun
boyunlu, i r i siyah gözlü büyük beyaz kafalar g ö r e r e k uyandı.
Ama mantıklı bir kadın olduğu için a r k a s ı n ı döndü ve tekrar
uyudu.
Bölüm 3 Bin Bir Şişe
Şubat ayının dokuzuncu günü yabancı, İping köyüne bu şekilde geldi.
Ertesi gün kutuları geldi. Aslında iki sandık vardı, herhangi bir
adamın sahip olabileceği türden, ama ayrıca bir kutu kitap vardı -
büyük, şişman kitaplar, bazıları okunamayan el yazısıyla yazılmıştı -
ve cam şişelerle dolu on iki veya daha fazla kutu ve kasa, ya da Hall'a
öyle görünüyordu, kağıt ambalaj malzemesini çekerken. Şapka, palto
ve eldivenlere bürünmüş olan yabancı, arabayı karşılamak için
sabırsızlıkla dışarı çıkarken, Hall kutuları içeri taşımaya yardım
etmeden önce taşıyıcı Fearenside ile konuşuyordu. Yabancı, Hall'un
bacaklarını koklayan Fearenside'ı n köpeğini fark etmedi.
"Şu kutularla birlikte gel," dedi. "Yeterince bekledim. Ve sanki
küçük kutuyu alacakmış gibi m e r d i v e n l e r d e n indi.
Ancak Fearenside'ın köpeği onu görür g ö r m e z hırlamaya
başladı ve Hall merdivenlerden aşağı koşarken doğrudan eline
saldırdı. Hall bağırarak geri sıçradı, çünkü köpeklere karşı pek cesur
değildi ve Fearenside, "Y e r e yat!" diye bağırarak kırbacına uzandı.
Köpeğin dişlerinin yabancının elini ıskaladığını gördüler,
 Bir tekme sesi duydu, köpeğin zıplayıp yabancının bacağını
ısırdığını gördü v e pantolonunun yırtılma sesini duydu. Sonra
Fearenside'ın kırbacı, acıdan ağlayarak arabanın tekerleklerinin altına
koşan dbg'sine saplandı. Her şey yarım dakika gibi kısa bir sürede
olup bitmişti. Kimse konuşmadı, herkes bağırdı. Yabancı yırtık
eldivenine ve bacağına baktı, sonra döndü ve hanın merdivenlerinden
yukarı koştu. Onun koridoru geçip merdivenlerden yatak odasına
çıktığını duydular. "Gel buraya!" dedi Fearenside köpeğine, elinde
kırbacıyla arabadan inerken, köpek de onu izliyordu
tekerleğin içinden. "Buraya gel!" diye tekrarladı. "Gelsen iyi olur!
Hall bakakaldı. 'Isırılmış,' dedi. "G i d i p onu görsem iyi olacak.
Ve yabancıyı bulmaya gitti. Geçitte karısıyla karşılaştı. "Taşıyıcının
köpeği onu ısırmış," dedi karısına.
Doğruca üst kata çıktı, yabancının kapısını iterek açtı ve içeri
girdi.
Perde inikti ve oda karanlıktı. Garip bir şey gördü, kendisine doğru
sallanıyormuş gibi görünen elsiz bir kol ve beyaz üzerine üç büyük
koyu lekeden o l u ş a n b i r yüz. Sonra göğsüne vurularak odadan
dışarı f ı r l a t ı l d ı ve kapı yüzüne kapatılarak kilitlendi. Bütün
bunlar o kadar hızlı olmuştu ki, hiçbir şeyi net olarak görecek zamanı
olmamıştı. Şekillerin sallanması, bir darbe ve silah gibi bir s e s .
Karanlık küçük geçitte öylece durmuş, ne gördüğünü merak ediyordu.
Birkaç dakika sonra hanın dışında oluşan küçük gruba geri döndü.
Fearenside hikâyeyi ikinci kez baştan anlatıyordu; Bayan Hall
köpeğinin misafirlerini ısırmaya hakkı olmadığını söylüyordu; yolun
karşısındaki dükkân sahibi Huxter sorular soruyordu; Sandy Wadgers
ciddi görünüyord u , kadınlar ve çocuklar konuşuyordu.
Merdivenlerden onları izleyen ve dinleyen Bay Hall, yukarıda çok
garip bir şey olduğuna inanmakta güçlük çekiyordu.
Yardım istemediğini söylüyor," dedi karısının sorusuna cevap
olarak.
10
Soru. "Bavullarını içeri alsak iyi olur.
Bay Huxter, "Derhal bacağına baktırması gerekiyor," dedi.
Gruptaki bir bayan 'Ben olsam köpeği vururdum, yapacağım şey
bu,' dedi. Köpek aniden tekrar hırlamaya başladı.
Kapıda öfkeli bir ses, "Gel bakalım," diye bağırdı ve paltosunun
yakasını kaldırmış, şapkasının kenarını aşağı doğru eğmiş olan
yabancı orada durdu.
"Bunları ne kadar çabuk getirirsen o kadar memnun olurum.
Pantolonu ve eldivenleri değiştirilmişti.
"Yaralandınız mı efendim?" dedi Fearenside. 'Köpek için çok
üzgünüm-' 'Hiç de değil,' dedi yabancı. 'Derimi bile parçalamadı.
Acele edin.'
İlk kutu salona taşınır taşınmaz, yabancı onu hevesle açmaya
başladı ve içinden ş i ş e l e r ç ı k a r d ı - küçük şişman ş i ş e l e r ,
küçük ince şişeler, mavi ş i ş e l e r , yuvarlak gövdeli ve ince boyunlu
şişeler, büyük yeşil cam şişeler, büyük beyaz cam şişeler, şarap
şişeleri, şişeler, şişeler, şişeler - ve onları pencerenin altındaki
masanın ü z e r i n e , yere, rafa - her yere sırayla koydu. Kasa kasa
şişelerle doluydu; altı kasayı boşalttı ve ambalaj malzemelerini yere
ve masaya y ı ğ d ı .
B a v u l l a r boşalır boşalmaz, yabancı pencereye gitti ve işe
koyuldu; kâğıt, sönen ateş, dışarıdaki kitap kutusu ya da üst kata
çıkan kutular ve diğer şeyler hakkında e n ufak b i r endişe
duymadı.
Bayan Hall akşam yemeğini ona götürdüğünde, kâğıtların çoğunu
kaldırıp yemeği masaya koyana kadar onu duymadı.
Sonra başını yarım çevirdi ve tekrar başka tarafa çevirdi. Ama
adamın gözlüklerini çıkardığını gördü; gözlükler masanın yanında
duruyordu ve adamın gözleri yokmuş gibi görünüyordu. Adam
gözlüğünü tekrar taktı ve sonra dönüp ona baktı. Kadın tam da
11
 yerdeki kağıttan şikayet etti, ama önce o konuştu.
"Keşke kapıyı çalmadan içeri girmeseydin," dedi her zamanki gibi
öfkeyle.
"Kapıyı çaldım, ama-
'Ama işim gereği - sizden rica etmeliyim-' 'Elbette efendim.
İ s t e r s e n i z anahtarı çevirebilirsiniz, biliyorsunuz.
Ne zaman istersen.'
"Çok iyi bir fikir," dedi yabancı. 'Bu
kağıt, efendim. Eğer söyleyebilirsem-'
"Yapmayın. Eğer kağıt sorun yaratıyorsa, faturaya ekleyin.
Şişeleri ve huysuzluğuyla orada öyle garip duruyordu ki Bayan
Hall oldukça korkmuştu. Ama o sağlam fikirli bir kadındı. "O halde
ne düşündüğünüzü bilmek isterim, efendim...
'Bir şilin - faturama bir şilin ekle. Bir şilin yeter mi?'
"P e k â l â , " dedi Bayan Hall v e masa örtüsünü alıp masanın
üzerine sermeye başladı.
'Eğer memnunsanız, tabii ki-'
Ona sırtını döndü ve oturdu.
Bütün öğleden sonra kapı kilitli ve neredeyse sessizlik içinde
çalıştı. Ama bir keresinde, sanki masaya vurulmuş ve camlar yere
d ü ş m ü ş g i b i şişelerin birbirine çarpma sesi duyuldu ve ardından
odada bir aşağı bir yukarı hızlı hızlı yürüme s e s l e r i geldi. Bir
sorun olduğundan korkarak kapıya gitti ve kapıyı çalmak istemeyerek
dinledi.
Devam edemem,' diye bağırıyordu; 'Devam edemem! Üç yüz bin,
dört yüz bin! Bütün hayatımı alabilir!... Sabır! Sabır, gerçekten! .. .
Aptal! Aptal!'
Barın tuğla zemininde b i r çizme g ü r ü l t ü s ü vardı ve Bayan
Hall daha fazlasını duymak için kalamadı. Geri döndüğünde,
sandalyenin ve ara sıra bir şişenin çıkardığı belli belirsiz sesler
dışında oda yine sessizdi. Her şey bitmişti; yabancı
12
işine geri döndü.
Daha sonra çayını içerken odanın köşesinde kırık b i r cam gördü.
Onu işaret etti.
"Faturaya yaz," dedi. 'Tanrı aşkına beni endişelendirme! Eğer bir
hasar varsa, faturaya yaz. Ve yazmaya devam etti.
"Sana bir şey söyleyeceğim," dedi Fearenside. Öğleden sonra geç
bir saatti ve Iping'in dışındaki küçük bir handaydılar.
"Eee?" dedi Teddy Henfrey.
"Köpeğimin ısırdığı şu adamdan bahsediyorsun. Şey - o siyah. En
azından bacakları öyle. Pantolonundaki yırtığı ve eldivenindeki
yırtığı gördüm. B i r çeşit pembeliğin görünmesini beklerdiniz, değil
mi? Şey - sadece siyahlık vardı. Size şapkam kadar siyah olduğunu
söyleyebilirim.
"Aman Tanrım!" dedi Henfrey. 'Bu gerçekten de çok garip bir
durum.
Burnu boya gibi pembe!'
'Bu doğru,' dedi Fearenside. "Bunu biliyorum. Ve sana ne
düşündüğümü söyleyeyim. Bu adam burada siyah, orada beyaz -
parçalar halinde. Ve bunu göstermeye cesaret edemiyor. O b i r tür
melez. Böyle şeyleri daha önce d e duymuştum. Herkesin
görebileceği gibi atlarda yaygındır.
Bölüm 4Bay Cuss Yabancı ile Konuşuyor
Yabancı gündüzleri handan nadiren a y r ı l ı r d ı ama akşamları hava
soğuk olsun ya da olmasın, gözlerine kadar sarınmış bir h a l d e
dışarı çıkar ve en ıssız yolları seçerdi. Büyük siyah şapkasının
altındaki gözlükleri ve sargılı yüzü, eve giden bir ya da iki işçiye
karanlığın içinden aniden görünürdü v e b i r gece Dog and
Duck'tan çıkan Teddy Henfrey, açık han kapısının ani ışığıyla
aydınlanan yabancının beyaz, yuvarlak kafasından (elinde şapkasıyla
yürüyordu) korkmuştu. Bu
13
 ona bakıyordu.
Yabancının çocuklardan, onların ondan nefret ettiğinden daha fazla
nefret edip etmediği şüpheli görünüyordu, ama her iki tarafta da
yeterince nefret olduğu kesindi.
Tabii ki Iping'de onun hakkında konuştular ve ne iş yaptığına
karar veremediler. Bayan Hall onun 'bir şeyler keşfettiğini', bir kaza
geçirdiğini ve insanların vücudundaki çirkin izleri görmesinden
hoşlanmadığını söyledi. Bazıları onun polisten saklanan bir suçlu
olduğunu söylerken, bazıları d a yarı beyaz yarı siyah olduğunu ve
'fuarlarda kendini göstermek isterse ç o k para kazanabileceğini'
söyledi. Birkaçı da onun basit ve zararsız bir deli olduğunu
düşünüyordu. Ve sonunda bazı kadınlar onun bir ruh ya da sihirbaz
olduğunu düşünmeye başladı.
Kimse onu sevmezdi, çünkü her zaman sinirliydi ve asla arkadaş
canlısı değildi. Köyün sokağından geçerken bir kenara çekilirler ve o
geçip gittiğinde gençler ceketlerinin yakalarını yukarı kaldırır,
şapkalarının kenarlarını aşağı çevirir ve şaka yapmak için onu takip
ederlerdi. Doktor Cuss, sargı bezleri ve şişelerle ilgileniyordu. Nisan
ve Mayıs ayları boyunca yabancıyla konuşmak istedi ve sonunda
daha fazla dayanamayarak onu ziyarete gitti. Doktor
Bay Hall'un konuğunun adını bilmediğini görünce şaşırdı. "Bir isim
verdi," dedi Bayan Hall - bu doğru değildi - "ama ben
doğru düzgün duymadım.' Bilmemenin aptalca olduğunu düşündü.
Adamın adı.
Cuss salonun içinden gelen küfürleri duyabiliyordu. Kapıyı çaldı
ve içeri girdi.
"Sizi rahatsız ettiğim için lütfen beni affedin," dedi Cuss ve sonra
kapı kapanıp Bayan Hall'u dışarıda bıraktı.
Sonraki on dakika boyunca sesleri duyabildi, sonra bir şaşkınlık
ç ı ğ l ı ğ ı , ayakların hareket etmesi, bir sandalyenin devrilmesi, bir
kahkaha, kapıya doğru hızlı adımlar ve Cuss belirdi, yüzü
bembeyazdı, gözleri omzunun üzerinden bakıyordu. Kapıyı
arkasından açık bıraktı ve ona bakmadan koridoru geçip
merdivenlerden indi ve kadın onun ayaklarının yolda hızla
ilerlediğini duydu. Şapkası elindeydi. Kadın barın arkasında durmuş,
14 15
salonun açık kapısına baktı. Sonra yabancının sessizce güldüğünü ve
ayak seslerinin odanın içinden geldiğini duydu. Durduğu yerden
adamın yüzünü göremiyordu. Salon kapısı gürültüyle kapandı ve
ortalık yeniden sessizliğe büründü.
Cuss doğruca köye, papaz Bunting'e gitti.
"Ben deli miyim? Cuss küçük çalışma odasına girerken başladı.
"Deli gibi mi görünüyorum?
"Ne oldu?" diye sordu papaz. "Handaki
o adam...
"Eee?
"Bana içecek bir şeyler ver," dedi Cuss ve oturdu. Bir kadeh şarapla
sinirleri yatıştığında şöyle dedi,
"İçeri girdiğimde ellerini ceplerine soktu ve sonra sandalyesine
oturdu. Ona bilimsel şeylerle i l g i l e n d i ğ i n i duyduğumu
söyledim. "Evet" dedi. Onunla konuşmaya çalıştım. Oldukça
sinirlendi... Bana elinde bir kağıt parçası olduğunu söyledi. Çok
önemli, çok önemli, çok değerliydi. Bir liste... "İlaç mıydı?" d i y e
sordum. "Neden bilmek istiyorsun?" diye cevap v e r d i . Her
halükarda bu kağıt çok değerliydi. Okumuş, masanın üzerine
bırakmış ve gözlerini kaçırmıştı. Sonra rüzgâr onu kaldırmış ve ateşe
doğru savurmuştu. Bacadan yukarı çıktığını görmüş. Tam bana bunu
anlatırken kolunu kaldırdı. Kol boştu. Tam ü s t ü n ü
görebiliyordum. İçinde hiçbir şey olmayan bir kolu ne açık ve
yukarıda tutabilir?
"Boş bir kılıfı nasıl böyle hareket ettirebilirsin?" diye
sordum. "Boş kol mu?" dedi.
"Evet," dedim, "boş bir kol."
"Bu boş bir kol, d e ğ i l mi? Boş bir k o l olduğunu gördün mü?"
A y a ğ a kalktı. Ben de ayağa kalktım. Çok yavaş üç adımda bana
doğru geldi ve oldukça yakınımda durdu.
"Boş bir kol olduğunu mu söyledin?" dedi. "Kesinlikle,"
dedim.
"Sonra sessizce kolunu tekrar cebinden çıkardı,

14 15
 ve sanki bana tekrar gösterecekmiş gibi kolunu bana doğru kaldırdı.
Bunu çok ama çok yavaş yaptı. Nefesimi tutarak ona baktım. "Eee?"
Boğazımı temizleyerek, "İ ç i n d e hiçbir şey yok," dedim.
"Korkmaya başlamıştım. Tam aşağısını g ö r e b i l i y o r d u m .
Yavaşça, yavaşça - aynen böyle - yüzümden 15 santim uzaklaşana
kadar bana doğru uzattı. Boş bir kolun size b ö y l e geldiğini hayal
edin! Ve sonra-'
"Eee?
"Bir şey - tam olarak b i r parmak ve bir başparmak gibi hissettirdi
- burnumu çekti.
Bunting gülmeye başladı.
" O r a d a hiçbir şey yoktu!" dedi Cuss, sesi "orada" diye
bağıracak kadar yükselmişti. "İsterseniz gülebilirsiniz, ama size
söylüyorum o kadar şaşırdım ki koluna sertçe vurdum v e arkamı
dönüp onu bıraktığım odadan kaçtım-
Cuss durdu. Korktuğu kolayca anlaşılıyordu. Çaresiz bir şekilde
arkasını döndü ve ikinci bir kadeh şarap aldı. "Koluna vurduğumda,"
dedi, "size söylüyorum, tam olarak bir kola vurmuş gibi hissettim.
Ama bir k o l yoktu! H i ç kol yoktu!
Bay Bunting bunu d ü ş ü n d ü . "Bu çok tuhaf bir hikâye," dedi.
Çok ciddi görünüyordu. "G e r ç e k t e n de çok tuhaf bir hikâye.
Bölüm 5 Papaz Evindeki Soygun
Papaz Evindeki soygun, Iping'in bahar panayırını düzenlediği Beyaz
Pazartesi* gününün erken saatlerinde meydana geldi. Görünüşe göre
Bayan Bunting, güneş doğmadan önceki sessizlikte aniden uyanmış
ve yatak odalarının kapısının açılıp kapandığını hissetmiş. Kocasını
uyandırmamış.
* Beyaz Pazartesi: Hıristiyanlar için önemli bir kutlama günü olan ve Paskalya'dan
sonraki yedinci Pazar gününe denk gelen Beyaz Pazar'dan (veyaWhitsun) sonraki gün.
16
ama yatakta oturup dinlemeye devam etti. Daha sonra yan odadan
çıkan ve geçit boyunca merdivenlere doğru yürüyen çıplak ayakların
sesini net bir şekilde duydu. Bundan e m i n o l u r olmaz kocasını
olabildiğince sessizce uyandırdı. Lambayı yakmadı, gözlüklerini ve
yumuşak ayakkabılarını giydi ve dinlemek için yatak odasından dışarı
çıktı. Alt kattaki çalışma odasında birinin hareket ettiğini ve ardından
şiddetli bir hapşırık sesi duydu.
Bunun üzerine yatak odasına döndü, s o p a s ı n ı kuşandı ve
olabildiğince sessiz bir şekilde aşağı i n d i . Bayan Bunting
merdivenlerin başında duruyordu.
Saat dört civarıydı ve gecenin son karanlığı da çökmüştü.
Koridorda zayıf bir ışık vardı; çalışma odasının kapısı yarı açık
duruyordu. Bay Bunting'i n ayaklarının altındaki merdivenlerin sesi
ve çalışma odasındaki hafif hareketler dışında her şey sessiz ve
hareketsizdi. Bir çekmecenin açıldığını ve kâğıt sesleri duydu. Sonra
bir küfür duydu, bir kibrit çakıldı ve çalışma odası sarı bir ışıkla
doldu. Bay Bunting şimdi salondaydı ve yarı açık kapıdan masayı,
a ç ı k bir çekmeceyi ve masanın üzerinde yanan bir lambayı
görebiliyordu. Ama hırsızı göremiyordu. Orada durup ne yapacağını
düşündü ve yüzü korkudan bembeyaz kesilmiş olan Bayan
B u n t i n g d e onun ardından yavaşça aşağıya indi.
Madeni paraların sesini duydular ve hırsızın ev parasını bulduğunu
anladılar - altın v e gümüş olarak iki pound ve on şilin. Bu ses Bay
Bunting'i çok kızdırdı. Demiri sıkıca tutarak odaya koştu, Bayan
Bunting de onu yakından takip etti.
"H a y d i canım," dedi ve sonra Bay Bunting durdu. Oda
tamamen boştu.
Ama odada birinin hareket ettiğini duyduklarını b i l i y o r l a r d ı .
Yarım dakika hareketsiz durdular. Sonra Bayan Bunting odanın öbür
ucuna gidip perdenin arkasına baktı, Bay Bunting de masanın altına
ve bacanın üstüne baktı.
17
 Karanlığa doğru. Sonra birbirlerine bakarak hareketsiz durdular.
sorgulayarak.
"Oldukça emindim-" dedi Bayan Bunting.
"Lamba!" dedi Bay Bunting. "Lambayı kim yaktı?
"Çekmece!" dedi Bayan Bunting. "Ve para gitmiş! Hızla
kapıya doğru gitti.
"Dünyada kim-
Koridorda yüksek sesle bir hapşırık duyuldu. Koşarak dışarı
çıktılar ve bunu yaptıkları sırada mutfak kapısı kapandı!
"Lambayı getirin!" dedi Bay Bunting ve yolu gösterdi.
Mutfak k a p ı s ı n ı açtığında arka kapının açıldığını gördü.
Ötedeki bahçe gün doğumunun ilk, soluk ışıklarıyla aydınlanmıştı.
Kapıdan hiçbir şey çıkmadığından emindi. Kapı bir an açık kaldı ve
sonra büyük bir gürültüyle kapandı. Mutfağa geri dönmeden önce bir
dakika kadar dışarıyı aradılar.
Ev boştu. Arka kapıyı kilitlediler v e mutfağı ve tüm odaları iyice
incelediler. Alt ve üst katları aramalarına rağmen evde kimseyi
bulamadılar.
Gün ağardığında, papaz ve karısı s ö n m e k t e olan lambanın
gereksiz ışığında hâlâ aramaya devam ediyorlardı.
"Tüm şaşırtıcı olaylar arasında bu-" diye başladı papaz yirminci
kez.
"Hayatım," dedi Bayan Bunting, "hizmetçi aşağı iniyor. O
mutfağa gidene kadar burada bekle ve sonra yukarı çık.
Bölüm 6 Çıldıran Mobilya
Bay Hall, Pazartesi günü erken saatlerde aşağı indiğinde, yabancının
kapısının açık v e ön kapının kilitli olmadığını fark etti. O sırada
lambayı tuttuğunu hatırlıyordu.
18
Bayan Hall bir gece önce kapıyı kilitlemişti. Ön kapıyı görünce
durdu; sonra tekrar yukarı çıktı. Yabancının kapısını çaldı. Cevap
veren olmadı. Bir kez daha çaldı; sonra kapıyı iterek ardına kadar açtı
ve içeri girdi.
Beklediği gibiydi. Yatak da, oda da boştu. Ve daha da tuhafı,
yatağın ve sandalyenin üzerinde giysiler, bildiği kadarıyla tek giysiler
ve misafirlerinin sargıları dağınıktı. Büyük şapkası yatağın direğinde
asılıydı.
Bay Hall orada dururken mutfaktan g e l e n karısının sesini duydu.
Döndü ve aceleyle onun yanına gitti.
"Jenny," dedi, "odasında değil ve ön kapı kilitli değil.
Bayan Hall önce anlamadı ama anlar anlamaz boş odayı kendi
gözleriyle görmeye karar verdi. Önce Hall gitti. 'Eğer orada değilse,
giysileri oradadır. Peki kıyafetleri olmadan ne yapıyor?'
Mutfaktan çıktıklarında ikisi de ön kapının açılıp kapandığını
duyduklarını sandılar ama kapının kapalı olduğunu ve içeride bir şey
olmadığını g ö r ü n c e ikisi de o anda birbirlerine bu konuda tek
kelime etmedi. Bayan Hall koridorda kocasının yanından geçti ve
önce üst kata koştu. Merdivende biri hapşırdı. Altı adım geriden gelen
Bay Hall, kadının hapşırdığını duyduğunu sandı; önden giden kadın
da onun hapşırdığını düşündü. Kapıyı açtı ve durup odaya baktı. "Ne
garip bir şey!" dedi.
Arkasından gelen bir öksürük s e s i duydu ve döndüğünde
kocasını biraz ö t e d e , üst katın merdivenlerinde görünce şaşırdı.
Ama bir an sonra kocası yanındaydı. Elini yatak örtüsünün altına
soktu.
"Soğuk," dedi. "Bir saatten f a z l a d ı r ayakta.
O anda hiç beklenmedik bir şey oldu. Yatak örtüleri kendilerini bir
yığın haline getirdi ve sonra şiddetle yataktan fırladı. Sanki bir el
19
bir tarafa savurdu. Sonra yabancının şapkası yatak direğinden fırladı,
havada uçtu ve doğruca Bayan Hall'un yüzüne geldi. Ardından,
lavabodan bir parça sabun uçtu. Sonunda sandalye yabancının ceketini
ve pantolonunu dikkatsizce yere fırlattı, yabancınınkine çok benzeyen
bir sesle güldü, dört ayağı Bayan Hall'u gösterecek şekilde k e n d i
etrafında döndü, bir an için ona nişan alır gibi oldu ve sonra hızla
ona doğru ilerledi. Bayan Hall bir çığlık atarak arkasını döndü ve
sandalyenin ayakları hafifçe ama sertçe sırtına çarparak onu ve Bay
Hall'u odadan dışarı itti. Kapı gürültüyle kapandı ve kilitlendi.
Sandalye ve yatak bir an için dans e d i y o r gibi göründü ve sonra
aniden her şey hareketsiz kaldı.
Bayan Hall koridorda Bay H a l l 'un kollarında neredeyse
bayılmak üzereydi. Artık giyinmiş olan Bay Hall ve Millie onu büyük
bir güçlükle aşağı indirmeyi başardılar.
"Ruhlar," dedi Bayan Hall. 'Ruhlar olduğunu biliyorum.
Gazetelerde okumuştum. Masalar ve sandalyeler dans ediyor.
"Onu dışarı kilitle," diye devam etti. 'Bir daha içeri girmesine izin
verme. Yarı tahmin etmiştim. Bilebilirdim. O gözleri, sargılı kafası ve
Pazar günleri kiliseye hiç gitmemesiyle. Ve bütün o şişeler - kimsenin
sahip olamayacağı kadar çok. Ruhları mobilyaların içine koymuş.
Eski güzel m o b i l y a l a r ı m a ! Ben küçük bir kızken zavallı annem
o sandalyede otururdu. Ve şimdi bana karşı yükseliyor!'
Millie'yi, zeki ve kendilerine yardım edebilecek olan Bay Sandy
Wadgers'ı uyandırması için saat beşin altın güneşi altında caddenin
karşısına gönderdiler.
"Sihir," dedi Bay Wadgers ve büyük bir sıkıntıyla hana geldi.
Ondan üst kattaki odaya kadar yolu göstermesini istediler ama onun
hiç acelesi yok gibiydi. Geçitte konuşmayı tercih etti. Sonra Bay
Huxter geldi ve konuşmaya katıldı. Ç o k konuşuldu ama hiçbir şey
yapılmadı.
"Önce gerçekleri öğrenelim," dedi Bay Sandy Wadgers. 'O kapıyı
kırıp açmakla tamamen doğru hareket etmiş olacağımızdan emin
olalım.
20
Ve aniden üst kattaki odanın kapısı k e n d i l i ğ i n d e n açıldı ve
yabancının o büyük gözlüklerin ardından h e r z a m a n k i n d e n
daha karanlık bakan sarılmış figürünün merdivenlerden indiğini
gördüler. Sert ve yavaş bir şekilde aşağı indi, sürekli bakıyordu;
koridor boyunca yürüdü, baktı ve sonra durdu.
Salona girdi ve kapıyı aniden v e öfkeyle yüzlerine kapattı.
Kapının g ü r ü l t ü s ü kesilene kadar tek bir kelime bile
konuşulmadı. Birbirlerine baktılar.
"Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim!" dedi Bay Wadgers,
her zamankinden daha sıkıntılıydı.
Bay Wadgers, Bay Hall'a, "Yerinizde o l s a y d ı m , içeri girer ve
ona bunu sorardım," diye tavsiyede bulundu. "Bir açıklama talep
ederdim.
Bay Hall'u bunu yapmaya ikna etmek biraz zaman aldı. Sonunda
kapıyı çaldı, açtı ve oraya kadar g e l d i :
"Affedersiniz-
"Şeytana git!" dedi yabancı, "şu kapıyı da arkandan kapat.
Hepsi bu kadar.
Bölüm 7 Yabancı Yüzünü Gösteriyor
Yabancı, Coach and Horses'ın küçük salonuna girdiğinde saat beş
buçuktu ve neredeyse öğlene kadar orada kaldı, panjurlar indirildi,
kapı kapatıldı ve kimse y a n ı n a y a k l a ş m a d ı .
Tüm bu süre boyunca hiçbir şey yemedi. Üç kez zili çaldı.
Zili üçüncü kez yüksek sesle ve uzun uzun çaldı, ama kimse cevap
vermedi. Bayan Hall, "Bize şeytana gitmemizi söylüyorlar,
gerçekten!" dedi. Kısa süre sonra Papaz Evi'ndeki soygun hikâyesi
ortaya çıktı ve bu onları düşünmeye sevk etti. Hall, Wadgers'la
birlikte avukat Bay Shuckleforth'u bulmaya ve tavsiyesini almaya
gitti. Kimse yukarı çıkmadı ve kimse
21
 yabancının ne yaptığını biliyorlardı. Arada sırada hızla bir aşağı bir
yukarı yürüyor, küfrettiğini, kâğıtları yırttığını, şişeleri kırdığını
duyuyorlardı.
Küçük grup daha da büyüdü. Bayan Huxter geldi; bazı genç
arkadaşlar da onlara katıldı. Cevaplanmamış bir sürü soru vardı. Genç
Archie Harker kapalı perdelerin altına bakmaya çalıştı. Hiçbir şey
göremedi ama kısa süre sonra diğer çocuklar da ona katıldı.
Ve içeride, salonun karanlığında, yabancı, aç ve korkmuş, rahatsız
edici sıcak giysilerinin içine gizlenmiş, kara gözlüklerinin ardından
gazetesine bakıyor, kirli küçük şişelerini sallıyor ya da pencerelerin
dışındaki çocuklara küfrediyordu. Ş ö m i n e n i n yanındaki köşede
birkaç kırık şişenin parçaları d u r u y o r d u ve garip bir gazın keskin
kokusu havayı dolduruyordu.
Öğle saatlerinde aniden salonunun kapısını açtı ve bardaki üç ya
da dört kişiye baktı. "Bayan Hall," dedi. Biri gidip onu ç a ğ ı r d ı .
Çok geçmeden, biraz nefes nefese ve daha da sinirli bir halde
ortaya çıktı. Hall hâlâ dışarıdaydı. Şimdi düşünecek zamanı vardı ve
yabancının ödenmemiş faturasını getirmişti.
"Neden kahvaltım hazırlanmadı?" diye sordu. 'Neden yemeklerimi
hazırlamadın ve zilime cevap vermedin? Yemek yemeden
yaşayabileceğimi mi sanıyorsun?
"Faturam neden ödenmedi?" dedi Bayan Hall. "Ben de bunu
bilmek istiyorum.
'Size üç gün önce biraz para beklediğimi söylemiştim-'
'Sana üç gün önce beklemeyeceğimi söylemiştim. Benim hesabım
beş gündür b e k l e r k e n , senin kahvaltın biraz beklerse şikayet
edemezsin, değil mi?
Yabancı cevap olarak küfretti.
Bayan Hall, "Küfürlerinizi kendinize saklarsanız size teşekkür
ederim, efendim," dedi.
"Buraya bak, benim iyi kadınım-" diye başladı.
22
"Bana iyi kadın deme," dedi Bayan Hall. "Sana
paramın gelmediğini söyledim.
"Gerçekten de para!" dedi Bayan
Hall. 'Yine de cebimde-'
"Bana üç gün önce ü z e r i n d e bir pound değerinde gümüşten
başka bir şey olmadığını söylemiştin.
"Biraz daha buldum.
"Peki bunu nereden buldunuz?" dedi Bayan Hall.
Ayağını yere vurdu. "Ne demek istiyorsun?" dedi.
"Yani nereden buldun?" dedi Bayan Hall. "Para almadan,
kahvaltı etmeden ya da buna benzer bir Ģey yapmadan önce bana
anlamadığım, kimsenin anlamadığı ve herkesin anlamaya can attığı
bir iki Ģey söylemelisin. Üst kattaki sandalyeme ne yaptığınızı
bilmek istiyorum ve yatak odanızdan neden çıktığınızı ve tekrar nasıl
girdiğinizi b i l m e k istiyorum. Burada kalanlar kapıdan girerler - bu
evin kuralı budur ve sen bunu yapmadın ve bilmek istediğim şey nasıl
girdiğin. Ve bilmek istiyorum-'
Yabancı aniden eldivenli ellerini kaldırdı, ayağını yere vurdu ve o
kadar yüksek sesle "Dur!" dedi ki onu hemen susturdu.
'Anlamıyorsun,' dedi, 'kim olduğumu ya da ne olduğumu. Sana
göstereceğim. T a n r ı a ş k ı n a ! Sana göstereceğim. Açık elini
yüzüne götürdü ve sonra çekti. Yüzü kara bir deliğe dönüştü. "İşte,"
dedi. Öne doğru bir adım attı ve Bayan Hall'a bir şey uzattı, kadın
adamın yüzüne bakarak hiç düşünmeden aldı. Sonra ne olduğunu
görünce yüksek sesle çığlık a t t ı v e y e r e düşürdü. Burun - bu
yabancının burnuydu, pembe ve parlak! - Yere yuvarlandı.
Sonra gözlüklerini çıkardı ve bardaki herkes derin bir nefes aldı.
Şapkasını çıkardı, sakalını ve bandajlarını yırttı.
Daha önce gördükleri her şeyden daha kötüydü. Bayan Hall
dehşetten ağzı açık bir halde evin kapısına koştu.
23
 Herkes hareket etmeye başladı. Yanıklar, yaralar, çirkin bir şey
bekliyorlardı, ama gördüler - hiçbir şey! Bandajlar ve takma saçlar
geçitten bara doğru uçtu. Merdivenlerden inerken herkes birbirinin
üzerine düştü. Çünkü orada durup bağıran adam omuzlarına kadar bir
adamdı ve sonra - hiçbir şey!
Köydeki insanlar bağırışları duydular ve insanların handan dışarı
fırladıklarını gördüler. Bayan Hall'un yere düştüğünü ve Bay
Henfrey'in onun üzerine düşmemek için sıçradığını gördüler ve
sonra gürültü üzerine mutfaktan hızla koşarak başsız yabancının
arkasından gelen Millie'nin korkunç çığlıklarını duydular. Sonra
çığlıkları aniden kesildi.
Köyün sokağındaki herkes, yaşlısı genci, yaklaşık 40 kişi ya da
daha fazlası, hanın kapısının etrafında kalabalık bir şekilde toplandı.
"Ne yapıyordu?
" Onlara bıçakla saldırdı.
"Kızı duydum.
"Sana söylüyorum, kafam
yok. "Saçmalık.
"Bandajlarını çıkardı.
Herkes aynı anda konuştu. Birden Bay Hall ortaya çıktı,
kıpkırmızı ve kararlıydı, sonra köyün polisi Bay Bobby Jaffers ve
ardından ciddi Bay Wadgers.
Bay Hall merdivenlerden çıktı, doğruca salonun kapısına yürüdü
ve kapıyı açık buldu.
"Polis," dedi, "görevini yap.
Jaffers içeri girdi, s o n r a Hall, en son da Wadgers. Karşılarında,
eldivenli bir elinde yarısı yenmiş bir parça ekmek, diğerinde bir parça
peynir olan başsız figürü gördüler.
"Bu o , " dedi Hall.
"Bu da ne böyle?" diye öfkeli bir ses geldi garip figürün yakasının
üstünden.
"Bayım," dedi Jaffers, "sizi tutuklamak zorundayım, başlı ya da
başsız.
24
"Uzak durun!" dedi yabancı, geri sıçrayarak.
Eldivenini çıkardı ve eldiveniyle Jaffers'ın yüzüne vurdu. Bir an
sonra Jaffers onu elsiz bileğinden yakaladı ve görünmez boğazını
yakaladı. Acıdan bağırmasına neden olan sert bir tekme yedi ama
tutmaya devam etti. Önüne bir sandalye çıktı ve birlikte yere
düştüklerinde büyük bir gürültüyle devrildi.
Jaffers dişlerinin arasından diğer adamlara, "Ayaklarından tutun,"
dedi.
Bu emre itaat etmeye çalıştığında, Bay Hall göğsüne öyle bir
tekme yedi ki, bir s ü r e l i ğ i n e bitkin düştü; ve Bay Wadgers,
başsız yabancının yuvarlanıp Jaffers'ın üstüne çıktığını görünce,
kapıya doğru geri geri gitti ve böylece Bay Huxter ile polise yardıma
gelen başka bir adamın üzerine düştü. Dört şişe yere düşüp kırıldı ve
odayı güçlü b i r kokuyla doldurdu.
"P e s ediyorum," dedi yabancı, Jaffers'ı yere fırlatmış olmasına
rağmen; ve bir dakika sonra ayağa kalktı, titriyordu, nefesi
kesilmişti. Başı ve elleri olmayan tuhaf bir şeye benziyordu. Sesi
hiçlikten geliyor gibiydi.
Jaffers da ayağa kalktı.
Yabancı kolunu paltosunun altından geçirdi ve boş kolunun işaret
ettiği düğmeler çözüldü. Sonra eğildi ve ayakkabılarına dokunur gibi
oldu.
"Neden!" dedi Huxter birden, "Bu bir insan değil. Sadece boş
giysiler. Bak! Yakasından aşağısını ve gömleğini görebiliyorsun.
Kolumu uzatabilirim-'
Elini uzattı; havada b i r şeyle karşılaşır gibi oldu ve keskin bir
şaşkınlık çığlığıyla elini geri çekti.
"Keşke parmaklarını gözümden uzak t u t s a y d ı n , " diye bağırdı
ses öfkeyle. 'Gerçek şu ki, ben buradayım - başım, ellerim,
bacaklarım ve geri kalan her ş e y i m , ama görünmez oluyorum.
Ama bu parmaklarını gözüme sokman için bir neden değil, d e ğ i l
mi?
Artık tüm düğmeleri çözülmüş olan giysi takımı ayağa kalktı.
25
 Odaya başka birkaç adam daha girmişti.
Kalabalık.
"Görünmez, ha?" dedi Huxter. 'Böyle bir şeyi kim duymuş-'
'Garip belki ama bu bir suç değil. Neden bir polis tarafından bu
şekilde saldırıya uğruyorum?
"Ah! Bu farklı," dedi Jaffers. 'Seni göremiyorum ama seni
tutuklama emri aldım, görülemediğin için değil, bir ev soyulduğu
için.
"Eee?
"Ve öyle görünüyor ki-
"Saçmalık," dedi Görünmez Adam.
"Umarım efendim. Ama bana verilen emirler var.'
Adam aniden oturdu ve kimse onu durdurmayı düşünemeden,
gömleği hariç tüm kıyafetlerini ç ı k a r d ı .
Jaffers aniden, "Durdur şunu," dedi. "Tutun onu," diye bağırdı.
'Eğer gömleğini çıkarırsa'
"Tutun onu," diye bağırdı herkes ve artık yabancıdan görülebilen
tek şey olan beyaz gömleğe doğru b i r hücum başladı. Gömleğin
kolu Hall'un yüzüne bir darbe indirdi ve onu mezarcı Toothsome'a
doğru geri gönderdi ve bir an s o n r a gömlek, tıpkı bir adamın
başına geçirilen bir gömlek gibi havaya kalktı. Jaffers gömleği yırttı
ama sadece çıkarılmasına yardım etti. Havadayken ağzına bir darbe
aldı ve
ve Teddy Henfrey'in kafasına sertçe vurdu.
-"Dikkat edin!" diye bağırdı herkes, boş yere her yere vurarak.
Tutun onu! Kapıyı kapatın! Gitmesine izin vermeyin! Bir şey
buldum! İşte burada!' Herkes aynı a n d a vuruluyor, birbirinin
üzerine düşüyordu. Sandy Wadgers kapıyı açtı ve dışarı düştüler.
Vurma devam etti. Birinin dişi kırıldı, diğerinin kulağı şişti. Jaffers
çenesinin altından vurulmuştu. Huxter'la arasında duran sert bir şeyi
yakaladı. Sonra bütün bu boğuşan, heyecanlı adam kitlesi kalabalık
salonun içine düştü.
26
Çatışma hızla evin kapısına doğru ilerledi. "Tutun onu!",
"Görünmez!" d i y e heyecanlı çığlıklar atıldı ve oraya yabancı olan
genç bir adam koşarak içeri girdi, b i r şey yakaladı, tutamadı ve
başka bir adamın cesedinin üzerine düştü. Yolun yarısında bir kadın
bir şeyin kendisini itmesiyle bayıldı, bir köpek hırlayarak Huxter'in
avlusuna koştu ve Görünmez Adam böylece ortadan kayboldu.
Bir an için insanlar ne yapacaklarını bilemeden durdular. Sonra
koştular, rüzgarın ölü yaprakları dağıttığı gibi dağıldılar.
Ama Jaffers kıpırdamadan yatıyordu, yüzü yukarı dönük ve dizleri
bükülmüştü.
Bölüm 8Yolda
Bir serseri olan Bay Thomas Marvel botlarını çıkarmış, yol kenarında
oturmuş ayaklarını havalandırıyor ve üzgün bir şekilde ayak
parmaklarına bakıyordu. Uzun zamandır giydiği en iyi botlardı ama
çirkinlikleri ve büyüklükleri yüzünden onlardan nefret e d i y o r d u .
"Sanırım tüm dünyadaki en çirkin botlar, " dedi.
"Onlar zaten bot," dedi bir Ses.
"Evet," diye kabul etti Bay Marvel. 'Onlar bana verildi. Çok
büyükler. Onlardan bıktım. Bu yüzden her yerde bot, bot, bot diye
yalvarıyorum ama kimsenin v e r e c e k b o t u yok.
"H'm," dedi Ses.
'Hayır. On yıldır buralarda bot için yalvarıyorum. Bütün
çizmelerim burada ve şimdi onlara bakın - benim için
bulabileceklerinin en iyisi.
Konuşmacının çizmelerine bakmak için başını omzunun üzerinden
çevirdi - ama orada değillerdi. Ne b o t l a r n e d e bacaklar vardı -
hiçbir şey.
"N e r e d e s i n ?" diye sordu. Yolu, açık a r a z i y i gördü ama
kendisinden başka kimseden iz yoktu. 'Ben deli miyim? Bir şeyler
görüyor olmalıyım.
"Hayır, değilsin," dedi Ses. "Korkma.
27
 "Korkmuş, korkmuş!" dedi Bay Marvel. "Buraya gel. Neredesin
sen?
"Korkma," dedi Ses.
'Yakında korkacaksın. Seni t u t m a m a izin ver. Gömüldün mü?'
Cevap gelmedi. Bay Marvel ceketini giymeye başladı.
"Bir ses duyduğuma yemin edebilirim.
"Demek d u y d u n .
"Yine orada," dedi Bay Marvel, gözlerini kapatıp elini alnında
gezdirerek. "Delirmiş olmalıyım.
"Aptal olma," dedi Ses. 'Benim sadece senin hayalinde -sadece
zihninde- olduğumu mu düşünüyorsun?
"Başka ne o l a b i l i r s i n k i ?" dedi Bay Marvel ensesini
ovuşturarak.
" P e k a l a , " dedi Ses, "sen farklı düşünene kadar sana taş
atacağım.
"Ama sen neredesin?
Ses cevap vermedi. Bir taş boş havada ıslık çalarak geldi ve Bay
Marvel'ın omzunu sıyırıp g e ç t i . Arkasını dönd ü ğ ü n d e b i r
taşın havaya sıçradığını, bir an orada asılı kaldığını v e ayaklarının
dibine düştüğünü gördü. Bir diğeri gelip çıplak ayak parmaklarına
çarptı ve Bay Marvel yüksek sesle ağladı. Sonra koşmaya başladı,
görünmeyen bir şeyin üzerinden düştü ve yolun kenarında otururken
dinlenmeye başladı.
"Şimdi," dedi Ses, "ben sadece senin zihninde miyim?
Bay Marvel ayağa kalkmak için mücadele etti ve hemen tekrar
yuvarlandı. Bir s ü r e sessiz kaldı.
" Eğer daha fazla direnirsen," dedi Ses, "bu taşı kafana atarım.
Bay Thomas Marvel doğrulup yaralı ayak parmağını eline alarak,
"Bitirdim," dedi. 'Bunu anlamıyorum. Taşlar kendilerini fırlatıyor.
Taşlar konuşuyor. Ben bittim.
"Çok basit," dedi Ses. "Ben görünmez bir adamım.
Bana bilmediğim bir şey söyle,' dedi Bay Marvel, bembeyaz
kesilmiş bir halde
28
Acıyı. "Nerede saklanıyorsun - bunu nasıl yapıyorsun - bilmiyorum.
"Ben görünmezim," dedi Ses. "Senden istediğim de bu.
anlıyorum.'
'Bunu herkes görebilir. Bu kadar kızmana gerek yok.
Şimdi o zaman. Bize bir fikir ver. Nerede saklanıyorsunuz?'
"Ben görünmezim. Mesele de bu zaten. Ve anlamanızı istediğim
şey şu-'
"Ama n e r e d e s i n ?" diye araya girdi Bay
Marvel. "Burada - altı metre önünüzde.
"Oh, hayır! Ben kör değilim. Birazdan bana sadece hava olduğunu
söyleyeceksin.
'Evet. Ben - ince havayım. Benim içimden bakıyorsun.'
"Ne! İçinde hiçbir şey yok mu?
'Ben sadece bir insanım - katı, yemeye ve içmeye ihtiyacı olan,
giysiye de ihtiyacı olan... Ama ben görünmezim. Anlıyor musunuz?
Görünmez. Basit bir fikir. Görünmez.'
"Ne, sen gerçek misin?"
"Evet, gerçek.
" Eğer gerçekseniz, elinize dokunmama izin verin," dedi Marvel.
Bileğini saran eli p a r m a k l a r ı y l a hissetti ve dokunuşu koldan
yukarı çıktı, bir göğüs buldu ve sakallı bir yüze dokundu.
Bay Marvel'ın yüzünde şok ve şaşkınlık ifadesi vardı.
Görünmez Adam, "Elbette bütün bunlar sandığınız kadar tuhaf
değil," dedi.
"Benim için yeterince tuhaf," dedi Bay Marvel. 'Bunu nasıl
başarıyorsunuz? Nasıl yapılıyor?
"Bu çok uzun bir hikaye. Ve ayrıca-'
Bay Marvel, "Size söylüyorum, bütün bu olanları
anlayamıyorum," dedi.
"Şimdi söylemek istediğim şey şu: Yardıma ihtiyacım var. Hemen
yardıma ihtiyacım var. Aniden karşınıza çıktım. Etrafta çaresiz,
kıyafetsiz dolaşıyordum. Ve seni gördüm-'
29
 konuşuyor gibiydi. Köylülerden bazıları
"Tanrım!" dedi Bay Marvel.
"Arkandan geldim, durdum, devam ettim, sonra yine durdum.
"İşte," dedim kendi kendime, "tam bana göre bir adam." Sonra
döndüm ve sana geldim. Sana. Ve-'
"Oh, Tanrım?" dedi Bay Marvel. 'Sorabilir miyim: N a s ı l b i r
his?
Peki ne tür bir yardıma ihtiyacınız var? Görünmez!'
'Giysi ve barınak bulmama yardım etmenizi istiyorum, sonra da
başka şeyler. Bu şeyleri yeterince uzun süre bıraktım. Eğer
yapmazsan - iyi! . .. Ama yapacaksın - yapmalısın'
"Buraya bak," dedi Bay Marvel. 'Beni daha fazla h ı r p a l a m a .
Ve bırak gideyim. Nefesimi geri almalıyım. Neredeyse ayak
parmağımı kırıyordunuz. Her şey çok mantıksız. Boş yeryüzü, boş
gökyüzü. Kilometrelerce doğa dışında hiçbir şey görünmüyor. Ve
sonra bir ses geliyor. Cennetten bir ses! Ve taşlar. Ve bir el. Tanrım!'
"Kendini topla," dedi Ses, "çünkü senden yapmanı istediğim işi
yapmalısın.
Bay Marvel'in ağzı kocaman açıldı ve gözleri yuvarlandı. "Seni
seçtim," dedi Ses. 'Sen sadece bir adamsın
Görünmez Adam diye bir şey olduğunu bilen bazı aptallar var. Benim
yardımcım olmalısın. Bana yardım edersen senin için harika şeyler
yaparım. Görünmez Adam büyük bir güce sahip bir adamdır. Yüksek
sesle hapşırmak için bir an durdu.
"Ama eğer beni kandırırsan," dedi, "eğer sana söylediklerimi
yapmazsan-
Durdu ve Bay Marvel'ın omzunu tuttu. Bay Marvel bu dokunuş
karşısında dehşet dolu bir çığlık attı.
"Seni kandırmak istemiyorum," dedi parmaklarından uzaklaşarak.
'Ne yaparsan yap böyle düşünme. Tek yapmak istediğim sana yardım
e t m e k -sadece ne yapmam gerektiğini söyle. Ne yapılmasını
istersen, memnuniyetle y a p a r ı m .
Saat dört sularında tepelerin yönünden köye bir yabancı girdi.
Kirli, eski bir şapka giymiş, kısa boylu, şişman bir adamdı ve nefes
nefese kalmış gibiydi. Yüzünde korku vardı ve kendi kendine
31
30
Köylüler onu fark etti. Bay Huxter onun hanın merdivenlerinden
yukarı çıktığını ve salona doğru döndüğünü gördü. Bay Huxter
salondan gelen seslerin adama içeri girmemesi gerektiğini
söylediğini duydu.
"O oda özeldir!" dedi Bay Hall ve yabancı kapıyı kapatıp bara
girdi.
Birkaç dakika sonra tekrar dışarı çıktı, sanki bir şeyler içmiş gibi
ağzını ovuşturuyordu. Birkaç dakika etrafına bakındıktan sonra
salonun penceresinin bulunduğu avlu kapısına doğru yürüdü. Kapı
direklerinden birine yaslandı ve kısa bir pipo çıkardı. Sakin
görünmesine rağmen elleri titriyordu.
Aniden pipoyu cebine geri koydu ve avluda kayboldu. Adamın
hırsız olduğunu tahmin eden Bay Huxter, onu durdurmak için hemen
dükkânından dışarı koştu. O bunu yaparken, Bay Marvel bir elinde
birbirine bağlı birkaç giysi, diğerinde üç kitap taşıyarak yeniden
ortaya çıktı. Huxter'ı görür görmez döndü ve tepe yoluna doğru
koşmaya başladı.
"Hırsızı durdurun!" diye bağırdı Huxter ve p e ş i n d e n yola
koyuldu.
Bay Huxter neredeyse hiç mesafe kat etmemişti ki bir şey
bacağını yakaladı ve onu havada uçurdu. Yerin aniden yüzüne doğru
hareket ettiğini gördü ve sonra - hiçbir şey.

Bölüm 9At Arabası ve Atlar

Bay Marvel hana girdiğinde, Bay Cuss ve Bay Bunting salonda,

sabahki olayları açıklayacak bir şeyler bulma u m u d u y l a
yabancının eşyalarını arıyorlardı. Jaffers düştükten sonra iyileşmiş ve
evine gitmişti. Bayan Hall yabancının giysilerini toplayıp kaldırmıştı.
Ve yabancının işini yaptığı pencerenin altında Bay Cuss üç büyük
kitap buldu.

31
30
 "Şimdi," dedi Cuss, "bir şeyler öğreneceğiz. söylediklerimi yapacağınıza söz vermelisiniz.
Ancak kitapları açtıklarında hiçbir şey okuyamadılar. "Evet," dedi Bay Bunting.
Cuss sayfaları çevirdi.
"Canım b e n i m , " dedi, "anlayamıyorum.
"Resim yok mu, gösterecek bir şey yok mu?" diye sordu Bay
Bunting.
"Kendiniz bakın," dedi Bay Cuss, "hepsi Yunanca, Rusça ya d a
başka bir dil.
Kapı aniden açıldı. İki adam da etrafına baktı. Gelen Bay
Marvel'dı. Kapıyı bir an için açık tuttu.
"Özür dilerim," dedi.
"Lütfen şu kapıyı kapatın," dedi Bay Cuss ve Bay Marvel dışarı
çıktı. "Sinirlerim - sinirlerim bugün paramparça," dedi Bay Cuss.
'Bu
kapı ö y l e açıldığında beni zıplattı.'
Bay Bunting gülümsedi. 'Şimdi kitaplara tekrar bakalım. Köyde
garip şeyler olduğu doğru. Ama tabii ki görünmez bir adama
inanamam. İnanamam.
"Hayır. Yine de size kolunun altını gördüğümü söyleyebilirim.
"Ama emin misiniz?" dedi Bay Bunting. "Oldukça e m i n
misiniz?" "Oldukça. Ben de öyle söyledim. H i ç şüphem yok.
Şimdi bakalım
Bu kitaplar.'
Sayfaları çevirdiler ama bu garip dilin tek kelimesini b i l e
okuyamadılar. Birden Bay Bunting ensesini bir şeyin tuttuğunu
hissetti. Başını kaldıramıyordu.
"Kımıldamayın küçük adamlar, yoksa beyninizi d a ğ ı t ı r ı m .
Bay Bunting, yüzü korkudan bembeyaz k e s i l m i ş olan Cuss'a
baktı.
"Kabalaştığım için özür dilerim," dedi Ses. " Ne zamandan beri
başkalarının eşyalarına bakmayı öğrendin?
İki burun masaya çarptı. 'Bir yabancının özel odasına sorgusuz
sualsiz girmek! Dinleyin. Ben güçlü bir adamım. İ s t e s e m ikinizi de
öldürür ve görünmeden kaçabilirim. Eğer gitmenize izin verirsem,
32 33
 Sonra eller boyunlarını bıraktı ve iki adam, şimdi yüzleri
kıpkırmızı olmuş bir halde d o ğ r u l u p oturdular.
"Kımıldama," dedi Ses. "İşte poker, görüyorsun.
Sopanın havada dans ettiğini gördüler. Bay Bunting'in burnuna
dokundu.
'Şimdi, elbiselerim nerede? Şu anda gündüzler görünmez bir
adamın üzerinde hiçbir şey olmadan koşturabileceği kadar sıcak
o l s a d a , akşamlar soğuk. Giysi istiyorum. Ve şu üç kitabı da
almalıyım.

10. Bölüm Görünmez Adam Öfkesini Kaybediyor

Salonda bunlar olurken ve B a y Huxter kapıya yaslanmış piposunu

tüttüren Bay Marvel'ı izlerken, Bay Hall ve Teddy Henfrey
yakınlarda konuşuyorlardı. Birden salonun kapısı yüksek sesle
çalındı,
bir çığlık, ve sonra - sessizlik.
"Hel-lo!" dedi Teddy
Henfrey. Bardan 'Hel-lo!'.
Bay Hall ve Teddy kapıya baktılar. "Bir terslik var,"
dedi Hall.
Uzun bir süre dinlediler. Kapalı kapının arkasından garip sesler
g e l i y o r d u , sanki bir şeyler düşüyormuş gibi. Sonra keskin bir
çığlık.
"Hayır! Hayır, y a p a m a z s ı n . Sonra sessizlik.
Henfrey kısık bir sesle, "O da ne?" diye bağırdı.
"Orada her şey yolunda mı?" diye seslendi Hall.
"Çok doğru," dedi Bay Bunting'in sesi, "qui-ite! İçeri girmeyin!
Dinlemeye devam ettiler.
Bay Bunting'in 'Yapamam' dediğini duydular. "Size
söylüyorum, efendim, yapmayacağım. "Şimdi konuşan kim?"
diye sordu Henfrey.

32 33
 "Bay Cuss, sanırım," dedi Hall. "Bir şey duyabiliyor
musunuz? Sessizlik.
Hall, 'Birileri masayı etrafa fırlatıyor,' dedi.
Bayan Hall barın arkasında belirdi. Ona anlattıklarında, garip bir
şey olduğuna inanmadı. Belki de sandalyelerin ve masanın yerini
değiştiriyorlardı.
"Pencerenin sesini duymadım mı?" dedi
Henfrey. "Ne penceresi?" diye sordu Bayan
Hall.
"Salon penceresi," dedi Henfrey.
Herkes durmuş dinliyordu. Bayan Hall, tam önüne bakarken,
hanın kapısının parlak şeklini, beyaz yolu ve Huxter'in Haziran
güneşinde parlayan dükkan cephesini görmeden gördü. Birden
Huxter'in kapısı açıldı ve Huxter göründü, gözleri heyecanla
parlıyordu, kolları havada sallanıyordu.
"Hırsızı durdurun!" diye bağırdı Huxter ve avlu kapısına doğru
koşarak gözden kayboldu.
Aynı anda salondan bir gürültü geldi ve pencerelerin kapanma sesi
duyuldu.
Hall, Henfrey ve bardaki herkes sokağa fırladı. Birinin köşeyi
dönerek tepe yoluna doğru koştuğunu ve Bay Huxter'ın havaya
sıçrayarak yüzünün ve omzunun üzerine düştüğünü gördüler. Hall ve
iki işçi sokağa koştular ve Bay Marvel'in kilise duvarının yanından
geçerek kaybolduğunu gördüler.
Ancak Hall daha 12 metre bile gitmemişti ki, yüksek sesle
bağırarak yan yattı ve işçilerden b i r i n i d e b e r a b e r i n d e
s ü r ü k l e d i . İkinci işçi g e l d i ve o da yere yıkıldı. Ardından
köyün kalabalığı hücuma g e ç t i . İlk adam Huxter ve Hall'u yerde
görünce şaşırdı. Birden ayaklarına bir şey oldu ve sırt üstü yattı,
kalabalık üzerine ç u l l a n d ı ve bir dizi öfkeli insan tarafından
küfürlere maruz kaldı.
Hall, Henfrey ve işçiler koşarak evden çıktıklarında Bayan Hall
barda kalmıştı. Birden salonun kapısı
34
açıldı, Bay Cuss ortaya çıktı ve ona bakmadan merdivenlerden
sokağın köşesine doğru koşmaya başladı.
"Tutun onu!" diye bağırdı. 'O kitapları ve giysileri düşürmesine
izin verme! Onları tuttuğu sürece onu görebilirsiniz.
Marvel hakkında hiçbir şey bilmiyordu; çünkü Görünmez Adam
kitapları ve giysileri ona bahçede teslim etmişti. Bay Cuss'un yüzü
kızgın ve kararlıydı ama giysilerinde bir sorun vardı: üzerinde bir
masa örtüsü vardı.
"Tutun onu!" diye bağırdı. 'Pantolonumu aldı - ve papazın tüm
kıyafetlerini!
Kalabalığa katılmak için köşeyi dönerken ayakları yerden kesildi
ve yerde tekmelenmeye başladı. Biri parmağına basmıştı. Ayağa
kalkmaya ç a l ı ş t ı , bir şey ona çarptı ve onu tekrar dizlerinin
üzerine fırlattı ve herkesin köye geri koştuğunu gördü. Tekrar ayağa
kalktı ve kulağının arkasına vuruldu. Koşabildiği kadar hızlı bir
şekilde köy hanına doğru yola koyuldu ve yolda, şimdi oturmakta
olan Huxter'i n cesedinin üzerinden atladı.
Arkasında, hanın merdivenlerini y a r ı l a m ı ş k e n , gürültünün
üzerinde ani bir öfke çığlığı ve birinin yüzüne vurulma sesi duydu.
Bu sesin Görünmez Adam' a ait olduğunu biliyordu.
Bir dakika sonra Bay Cuss salona geri dönmüştü.
"Geri geliyor Bunting!" dedi aceleyle. "Kendini kurtar!
Bay Bunting pencerenin önünde durmuş, perdeler ve bir gazeteyle
giyinmeye çalışıyordu.
"Kim geliyor?" dedi, o kadar şaşırmıştı ki elbisesi neredeyse
üzerinden düşecekti.
"Görünmez Adam!" dedi Cuss ve pencereye doğru koştu.
'Acele etsek iyi olur. Deli gibi d ö v ü ş ü y o r !' Bir an sonra
avluya çıkmıştı.
Bay Bunting arabanın geçidinde korkunç bir boğuşma duydu.
35
ve gitmeye karar verdi. Pencereden dışarı tırmandı ve küçük şişman
bacaklarının onu taşıyabildiği kadar hızlı bir şekilde köyün sokağına
doğru koştu.
Bölüm 11 Bay Marvel Hayır Demeye Çalışıyor
Bay Marvel, Bramblehurst yolundaki sık ağaçların arasında acı içinde
yürüyordu. Çok mutsuz g ö r ü n ü y o r d u ve mavi bir masa
örtüsüne sarılmış üç kitap ve birkaç giysi taşıyordu. Yanında bir Ses
vardı ve görünmeyen eller tarafından sıkıca tutulmuştu.
"Eğer tekrar kaçmaya çalışırsan," dedi Ses, "seni öldürürüm.
"Ben kaçmaya çalışmadım," dedi Bay Marvel.
Ses birkaç kez küfretti ve sonra durdu. Bu kadar ç o k çalışmaya
alışık olmayan Bay Marvel çok yorulmuştu. Bir süre sessizlik oldu.
Sonra, "Senden faydalanmak zorundayım. Sen zavallı bir yaratıksın,
ama buna m e c b u r u m .
"Evet, öyleyim," dedi
Marvel. "Öylesin," dedi
Ses.
"Ben güçlü değilim," dedi Marvel. Kısa bir sessizlikten sonra
tekrarladı: "Güçlü değilim. Zayıf bir kalbim var. İstediğin şeyi
yapamam.
"Seni yapacağım," dedi Ses.
'Keşke ölmüş olsaydım,' dedi Marvel.
'Yürü hadi! Yürü! Yürü!" dedi Ses.
"Bu çok zalimce," dedi Marvel.
"Sessiz ol," dedi Ses. 'İyi olduğunu göreceğim. Ama sessiz ol.
Düşünmek istiyorum.
Çok geçmeden bir köyün ışıklarını gördüler.
"Elimi omzundan ayırmayacağım," dedi Ses. "Doğruca köye git
ve kimseye bir şey söylemeye kalkma.
36
Bölüm 12 Stowe Limanı'nda
Ertesi sabah saat onda Bay Marvel kirli, yorgun ve endişeli bir halde
Port Stowe'daki küçük bir hanın önünde oturuyordu. Yanında kitaplar
duruyordu ama şimdi iple bağlanmışlardı. Giysileri Bramblehurst'un
ötesindeki ormanda bırakmıştı. Bay Marvel tahta bir koltuğa
oturmuştu ve kimse onu fark e t m e s e de heyecanlı görünüyordu.
Yaklaşık bir saat oturduktan sonra yaşlı bir denizci, elinde bir
gazeteyle handan çıktı ve yanına oturdu.
"Güzel bir gün," dedi denizci.
Bay Marvel dehşet dolu gözlerle etrafına bakındı. "Çok," diye
cevap verdi.
Denizci yapacak hiçbir şeyi yokmuş gibi etrafına, sonra da Bay
M a r v e l 'i n tozlu giysilerine ve yanındaki kitaplara baktı. Bir cebe
atılan paranın sesini duymuştu ve Bay Marvel'in fazla para taşıyacak
bir adama benzemediğini düşündü.
"Kitaplar mı?" dedi aniden.
Bay Marvel yerinden sıçradı ve onlara baktı. "Ah, evet," dedi.
"Evet, bunlar kitap.
"Kitaplarda bazı tuhaf şeyler var," dedi denizci. "V a r , " dedi
Bay Marvel.
"Ve onlardan bazı garip şeyler çıktı," dedi denizci.
"Doğru," dedi Bay Marvel.
"Gazetelerde bazı tuhaf şeyler var m e s e l a , " dedi denizci.
"Var.
"Bu gazetede," dedi denizci. "Ah!"
dedi Bay Marvel.
"Bir h i k â y e v a r , " dedi denizci, "Görünmez Adam
hakkında b i r hikâye var. Ve Bay Marvel'a hikayeyi anlatabildiği
kadar anlattı.
37
 gazetede yer alıyordu. 'Bundan hoşlanmadım,' dedi. 'Herhangi bir
yerde olabilir, şu anda burada bizi dinliyor olabilir. Ve bir düşünün,
eğer çalmak ya da öldürmek isterse, onu durduracak ne var?
Bay Marvel en ufak bir sesi bile dinliyor gibiydi.
'Ah - ve - iyi -' dedi. Ve sesini alçaltarak, "Bu Görünmez Adam
hakkında bir şeyler biliyorum.
"Ah," dedi denizci, "siz mi?"
"Evet," dedi Bay Marvel, "ben.
Denizci Bay Marvel'a inanmış gibi görünmüyordu.
"Ş ö y l e oldu," diye başladı Bay Marvel v e sonra
ifadesi aniden değişti.
"Ah!" dedi. Sanki acı çekiyormuş gibi oturduğu yerden sertçe
kalktı. "Sorun nedir?" diye sordu denizci.
"Ben - sanırım gitmeliyim," dedi Bay Marvel.
"Ama siz de bana şu Görünmez Adam'dan bahsedecektiniz," dedi
denizci.
Bay Marvel dikkatle düşünüyor gibiydi.
"Yalan," dedi bir ses.
"Bu bir yalan," dedi Bay Marvel.
"Ama gazetede yazıyor," dedi denizci.
"Evet," dedi Bay Marvel yüksek sesle, "ama bu bir yalan. Bunu
başlatan adamı tanıyorum. Görünmez Adam diye biri y o k .
"Ama bu kağıt? Ne demek istiyorsun-?'
Bay Marvel kararlı bir ifadeyle, " Tek kelimesi bile doğru değil,"
dedi.
Denizci elindeki kâğıda bakakaldı. Bay Marvel arkasını döndü.
"Biraz bekleyin," dedi denizci, ayağa kalkıp yavaşça konuşarak.
"Ne demek istiyorsunuz-?
"Biliyorum," dedi Bay Marvel.
'O z a m a n neden devam etmeme ve tüm bunları sana anlatmama
izin verdin? Bir adamın kendini bu şekilde aptal y e r i n e
k o y m a s ı n a izin vermekle ne demek istiyorsunuz?
"Gelin, " dedi bir ses ve Bay Marvel birdenbire
38
arkasını döndü ve garip, ürkek bir şekilde yürümeye başladı.
"Aptal şeytan," dedi denizci, bacaklarını iki yana açmış, küçük adamı
izliyordu
adam gitti. "Sana göstereceğim, seni a p t a l ! Burada gazetede var!'
Ve yakında duyacağı bir başka tuhaf şey daha vardı, ona oldukça
yakın bir yerde gerçekleşmişti. Bu da duvarın yanında kendi kendine
i l e r l e y e n bir 'para dolu el' idi. Bir denizci arkadaşı o sabah bu
garip manzarayı görmüştü. Parayı almaya çalışmış ve görünmeyen bir
el tarafından yere düşürülmüştü ve ayağa kalktığında para ortadan
kaybolmuştu.
Uçan para hikayesi doğruydu. Ve o mahallenin her yerinde,
bankadan, dükkânlardan v e hanlardan bile para sessizce uçup
gitmişti. Ve Mi-Marvel'in cebine girmenin yolunu bulmuştu, denizci
öyle duymuştu.
Bölüm 13Acelesi Olan Adam
Akşamın erken saatlerinde Dr. Kemp, Burdock'un yukarısındaki
tepede b u l u n a n çalışma odasında oturuyordu. Üst katta, kuzey,
batı ve güney olmak üzere üç penceresi, kitaplarla dolu rafları ve
geniş bir yazı masası olan hoş, küçük bir odaydı. Dr. Kemp uzun
boylu, zayıf, otuz beş yaşlarında, sarı saçlı bir adamdı. Kendisi
Yazmak.
Gözü kısa bir süre sonra işinden ayrılıp evinin karşısındaki tepenin
ardındaki gün batımına takıldı. Belki de bir dakika boyunca, ağzında
kalem, zengin altın rengine hayranlıkla baktı ve sonra tepenin
üzerinden kendisine doğru koşan küçük bir adam figürü gördü. Kısa
boylu, kirli, eski bir şapka giymiş bir adamdı ve koşuyordu
Hızlı.
Dr. Kemp ayağa kalktı, pencereye gitti ve yamaca v e yamaçtan
aşağıya doğru koşan karanlık küçük figüre baktı. 'Öyle görünüyor ki
39
"Acelem var," dedi Dr. Kemp kendi kendine.
Sonra koşan adam bazı evlerin arkasına saklandı; görüş alanına
girdi ve tekrar kayboldu - hala koşuyordu.
Ama ona daha yakın olanlar yüzündeki dehşeti gördü. Ne sağa ne
de sola baktı, ama kocaman gözleri tepeden aşağıya, lambaların
yandığı ve caddede insanların t o p l a n d ı ğ ı yere dikilmişti.
Yanından geçtiği herkes durup bir aşağı bir yukarı bakmaya v e yarı
korkuyla birbirlerine adamın neden bu kadar hızlı koştuğunu sormaya
başladı.
Ve sonra, tepenin çok yukarısında, yolda oynayan bir köpek
hırladı ve bir kapının altına koştu ve bir şey - bir rüzgar - bir ayak
gürültüsü, ağır nefes alma gibi bir ses - hızla geçti.
İnsanlar bağırdı. İnsanlar yaya kaldırımından atladı. O şey
tepeden aşağıya doğru hızla yanlarından geçerken bağırdılar ve daha
Marvel yolu yarılamadan sokakta bağırmaya devam
e d i y o r l a r d ı . Haberlerle birlikte evlere koşuyor ve kapıları
arkalarından kapatıyorlardı. Bunu duydu ve daha da hızlı koştu.
Korku hızla geldi, onun ö n ü n e g e ç t i ve bir anda kasabayı ele
geçirdi.
'Görünmez Adam geliyor! Görünmez Adam mı?
Bölüm 14Mutlu Kriketçiler'de
Tepenin dibinde Mutlu Kriketçiler adında bir han vardı. İçeride,
barmen şişman kırmızı kollarını masaya dayamış bir taksiciyle atlar
hakkında konuşurken, Amerikalı gibi konuşan siyah sakallı b i r
adam da bir polisle sohbet e d i y o r d u .
"Bu b a ğ r ı ş m a l a r da neyin n e s i ?" dedi taksici, hanın alçak
penceresindeki kirli sarı perdelerin üzerinden tepeyi görmeye
çalışarak. Dışarıdan biri koşarak geçti.
"Ateş, belki," dedi barmen.
40
Kapı itilerek açıldı ve Marvel ağlayarak, şapkası gitmiş,
p a l t o s u n u n boynu y ı r t ı l m ı ş bir halde içeri koştu ve kapıyı
kapatmaya çalıştı. Kapı durdurucu tarafından yarı açık tutuldu.
"Geliyor!" diye bağırdı, sesi dehşetten çatlamıştı. "O geliyor.
Görünmez Adam! P e ş i m d e n g e l i y o r . İmdat! İmdat! İmdat!
İmdat! İmdat!'
"Kapıları kapatın," dedi polis memuru. 'Kim geliyor? Sorun nedir?
Kapıya gitti ve kapı durdurucusunu kaldırdı ve kapı büyük bir
gürültüyle kapandı. Sakallı adam diğer kapıyı da kapattı.
"Bırak saklanayım," dedi Marvel, gözyaşları yüzünden akarken.
'Bırakın saklanayım. Beni bir yere kilitleyin. Sana peşimde olduğunu
söylüyorum. Ben kaçtım. Beni öldüreceğini söyledi ve öldürecek de.
"Güvendesiniz," dedi siyah sakallı adam. 'Kapı kapalı. Bütün
bunlar ne için?
"Bırak saklanayım," dedi Marvel ve bir darbe kilitli kapıyı aniden
titretirken yüksek sesle bağırdı. Darbenin ardından aceleyle kapı
çalındı ve dışarıdan bağırışlar duyuldu.
"Merhaba," diye bağırdı polis memuru, "kim var orada?
"Beni öldürecek," diye bağırdı Bay Marvel, "bıçağı falan var.
Kapıyı açmayın. Lütfen kapıyı açmayın. Nereye saklanayım?'
"Görünmez Adam bu mu yani?" diye sordu siyah sakallı adam, bir
elini arkasına götürerek. "Sanırım onu görmemizin zamanı geldi.
Hanın penceresi aniden kırıldı, bağırışlar duyuldu ve insanlar
sokakta koşuşturmaya başladı. Polis memuru bir sandalyenin
üzerinde durmuş, kapıda kimin olduğunu görmek için pencereden
dışarı bakıyordu. Aşağı indi. 'İşte bu o,' dedi. Barmen, Bay Marvel'in
kilitli o l d u ğ u salon kapısının önünde durdu ve kırık pencereye
baktı. Sonra diğer iki adamın yanına geldi.
Her şey aniden sessizleşti. "Keşke sopam yanımda olsaydı," dedi
polis memuru. 'Kapıyı açarsak içeri girer. Hiçbir şey onu
durduramaz.
41
 Taksici endişeyle, "O kapı i ç i n fazla acele etmeyin," dedi.
"Kilidi aç," dedi siyah sakallı adam, "ve eğer gelirse. . . Onlara
elindeki tabancayı gösterdi.
"Bu olmaz," dedi polis memuru; "bu cinayet o l u r .
"Hangi ülkede o l d u ğ u m u biliyorum," dedi sakallı adam.
'Bacaklarına ateş edeceğim. Kilidi a ç .
"Arkamda o şey patlarken olmaz," dedi barmen. "P e k â l â , "
dedi siyah sakallı adam. Bir adım attı
Silahını hazırlayarak öne çıktı ve kapının kilidini kendisi açtı.
Barmen, taksici ve polis arkalarını döndüler.
Sakallı adam alçak bir sesle, "İçeri gelin," dedi, silahını arkasına
almış, kapıya doğru bakıyordu. Kimse içeri girmedi ve kapı kapalı
kaldı.
Beş dakika sonra Marvel, "Evin bütün kapıları kapalı mı?" diye
sordu. "Arka tarafa doğru gidiyor.
'Avlu kapısı var,' dedi barmen, 've özel kapı.
Avlu kapısı-'
Koşarak bardan çıktı.
Bir dakika içinde elinde uzun, keskin bir bıçakla tekrar ortaya
çıktı. 'Avlu kapısı açıktı,' dedi.
'Şu anda evde olabilir,' dedi taksici.
Sakallı adam silahını cebine geri koydu. O bunu yaparken kapı
açıldı, yanlarından bir şey hızla geçti ve salonun kapısı patlayarak
açıldı. Marvel'in çığlığını duydular ve onu kurtarmak i ç i n koştular.
Sakallı adamın tabancası ateş aldı ve salonun arka tarafındaki ayna
yere düştü.
Barmen odaya girdiğinde, Marvel'in avluya ve mutfağa açılan
kapıya karşı mücadele ettiğini gördü. Kapı uçarak açıldı ve Marvel
mutfağa sürüklendi.
Barmenin yanından geçmeye çalışan polis koşarak içeri girdi, onu
taksici takip etti, Marvel'i tutan görünmez eli yakaladı, yüzüne darbe
aldı ve yere düştü. Sonra
42
Taksici bir şey t u t t u . "Onu
yakaladım," dedi taksici. "İ ş t e
burada!" dedi barmen.
Bay Marvel aniden yere düştü ve kavga eden adamların
bacaklarının arkasına saklanmaya çalıştı. Mücadele kapının yanında
bir ileri bir geri devam ediyordu. Polis ayağına bastığında Görünmez
Adam'ın sesi ilk kez duyuldu. Sonra haykırdı ve kolları dışarı fırladı.
Taksici aniden karnına yediği bir tekmeyle yere yığıldı. Mutfaktan
bar salonuna açılan kapı, Bay Marvel'in kaçmasıyla birlikte büyük bir
gürültüyle kapandı. Mutfaktaki adamlar kendilerini boş havayla
boğuşurken buldular.
"Nereye gitti?" diye bağırdı sakallı adam. "Dışarı mı?
"Bu taraftan," dedi polis memuru, avluya girip durdu.
Başının yanından büyük bir taş uçtu ve mutfak masasının üzerine
düştü. "Ona göstereceğim," diye bağırdı siyah sakallı adam ve
taşın g e l d i ğ i yöne doğru beş el ateş etti. Ateş ederken, sakallı adam
elini hafifçe hareket ettirdi, böylece atışları dar avlunun bir tarafından
diğer tarafına geçti.
Bunu bir sessizlik izledi. "Gelin, " dedi, "ve cesedini ara m a y a
başlayın.
Bölüm 15 Dr. Kemp'in Ziyaretçisi
Dr. Kemp silah seslerini duyduğunda çalışma odasında yazıyordu.
Çat, çat, çat, birbiri ardına geldiler.
"Merhaba!" dedi Dr. Kemp kendi kendine, kalemini tekrar ağzına
sokup dinleyerek. 'Burdock'ta silahları kim a t e ş l i y o r ? Şimdi ne
yapıyorlar?
Güney penceresine gitti, pencereyi açtı ve dışarı eğilerek kasabaya
baktı. 'Aşağıda bir kalabalık var gibi görünüyor.
43
Mutlu Kriketçiler,' dedi kendi kendine. Sonra gözleri kasabanın
üzerinde, gemilerin ışıklarının parladığı uzaklara gitti. İlk
çeyreğindeki ay batıdaki tepenin üzerinde asılı duruyordu ve yıldızlar
berrak v e parlaktı.
Beş dakika sonra Dr. Kemp pencereyi tekrar indirdi ve yazı
masasına döndü.
Bundan yaklaşık bir saat sonra ön kapının zili çalmış olmalıydı.
Oturup dinledi. Hizmetçinin kapıya gittiğini duydu ve merdivende
ayak sesini bekledi, ama gelmedi.
"Bu neyle i l g i l i y d i ? Dr. Kemp kendi kendine sordu.
İşine devam etmeye çalıştı, başaramadı ve aşağı indi. Zili çaldı ve
salonda beliren hizmetçiye seslendi.
"O bir mektup muydu?" diye sordu.
"Sadece zil çalıyor, efendim ve kimse y o k , " diye cevap verdi.
'Bu gece huzursuzum,' dedi kendi kendine. Evine geri döndü
çalışma.
Kısa bir süre sonra tekrar sıkı bir şekilde çalışmaya başladı ve
odası, saatin sesi ve kaleminin kağıt üzerinde gezinmesi dışında
sessizdi.
Geceki işini bitirdiğinde saat iki olmuştu. Kalktı ve yatmak için
üst kata çıktı. Ceketini ve gömleğini ç ı k a r d ı ğ ı n d a susadığını
hissetti. Bir lamba aldı ve içecek bir şeyler aramak i ç i n yemek
odasına indi.
Dr. Kemp'in bilimsel çalışmaları onu bir şeyleri çabuk fark etme
konusunda eğitmişti. Koridordan geçerken merdivenlerin yanında
yerde karanlık bir nokta gördü. Üst kata çıktı ve sonra kendi kendine
yerdeki karanlık noktanın ne olabileceğini sordu. Salona geri döndü
ve eğilerek lekeye dokundu. Kurumuş kan gibi görünüyor ve
hissediliyordu.
Üst kata döndü, etrafına bakındı ve kan lekesini düşündü. Sonra
birden öyle bir şey gördü ki
44
onu durdurdu. Kapısının kolunda kan vardı.
Kendi eline baktı. Oldukça temizdi. Sonra çalışma odasından
indiğinde odanın kapısının açık olduğunu ve kapı koluna hiç
dokunmadığını hatırladı. Doğruca yatak odasına gitti, yüzü oldukça
sakindi - belki her zamankinden biraz daha kararlıydı ... . Yatağa
baktı. Bir kan gölü vardı ve çarşaf yırtılmıştı. Daha önce odaya
girdiğinde bunu fark etmemişti. Yatağın diğer tarafı sanki üzerinde
biri yatıyormuş gibi görünüyordu.
Sonra alçak bir sesin 'Yardım edin!' dediğini duyar gibi oldu. -
Kemp! Ama Dr. Kemp "seslere" i n a n m ı y o r d u .
Çarşaflara bakarak durdu. Bu gerçekten bir ses miydi? Tekrar
etrafına baktı ve hiçbir şey fark etmedi. Ama odanın içinde bir şeyin
hareket ettiğini açıkça duydu. İçini garip bir his kapladı. Odanın
kapısını kapattı ve öne doğru geldi. Birdenbire, şok içinde, kendisiyle
yatak arasında havada asılı d u r a n kanlı bir bandaj gördü.
Şaşkınlıkla ona baktı. Boş bir bandajdı - düzgün bağlanmış bir
bandaj, ama oldukça boş. Onu tutmak için ilerleyecekti ama bir
dokunuş onu durdurdu ve bir ses ona oldukça yakın konuştu.
"Kemp!" dedi Ses.
Kemp ağzı açık, "Eh!" dedi. Ses, 'Ben
görünmez bir adamım,' dedi.
Kemp bir iki dakika cevap vermedi, sadece bandaja baktı.
"Görünmez Adam mı?" dedi sonunda.
"Ben görünmez bir adamım," diye tekrarladı Ses.
'Yalan olduğunu düşünmüştüm,' dedi. "Bandajın var mı?" diye
sordu.
"Evet," dedi Görünmez Adam.
"Ah!" dedi Kemp ve sonra, "Diyorum ki! Ama bu saçmalık. Bu bir
numara. Aniden öne çıktı, elini bandaja doğru uzattı ve görünmez
parmaklarla karşılaştı.
45
 "Sabit dur, Kemp, Tanrı a ş k ı n a ! Ç o k yardım istiyorum. Dur!'
El kolunu yakaladı. Ona vurdu. "Kemp!" diye bağırdı
Ses. "Kemp, k ı p ı r d a m a !
Kendini kurtarmak için bir arzu Kemp'i ele geçirdi. Ama bir el
omzunu tuttu ve aniden itilerek yatağın üzerinde geriye doğru düştü.
Bağırmak için ağzını açtı ve çarşafın köşesi dişlerinin arasına
g i r d i . Görünmez Adam onu yere yatırdı, ama kolları serbestti ve o
da şiddetle karşılık verdi.
"Mantıklı düşün, olur mu?" dedi Görünmez Adam. 'Tanrı aşkına,
beni delirteceksin! Çırpınmayı bırak ve k ı p ı r d a m a d a n yat!
K ı p ı r d a m a d a n yat!
Kemp bir an daha debelendi ve sonra hareketsiz kaldı.
'Bırakın k a l k a y ı m , ' dedi. 'Ben olduğum yerde kalacağım. Ve
bir dakika sessiz oturmama izin verin.
Doğrulup boynunu yokladı.
'Ben sadece sıradan bir adamım - eskiden tanıdığınız bir adam -
görünmez oldum. Griffin'i hatırlıyor musun?'
"Griffin mi?" diye tekrarladı Kemp.
"Griffin," diye yanıtladı Ses. "Senden daha genç bir öğrenci.
"Bunun Griffin'le ne ilgisi var?
"Ben Griffin'im.
Kemp güldü. 'Bu çok b ü y ü k bir şok,' dedi. 'Ama hangi şeytan
işi b i r adamı görünmez yapabilir ki?
'Bu şeytan işi değil. Yeterince dürüst ve basit. "Bu
korkunç!" dedi Kemp. "Nasıl olur da-?
"Yaralıyım, acı çekiyorum ve yorgunum... Yüce Tanrım! Kemp,
sen bir erkeksin. Sakin ol. Bana biraz yiyecek ve içecek ver ve burada
oturmama izin ver.
Kemp odanın içinde hareket eden bandaja baktı, sonra bir
sandalyenin yerde kayarak yatağın yanına geldiğini gördü. Bir ses
çıkardı ve koltuk hafifçe çöktü. Gözlerini ovuşturdu ve boynunu
tekrar hissetti.
"Bu sihirden daha iyi," dedi ve aptalca güldü.
"Bu daha iyi. Tanrıya şükür, mantıklı olmaya başladın!'
46
"Ya da aptalca," dedi Kemp ve tekrar gözlerini
ovuşturdu. 'Bana içecek bir şeyler ver. Neredeyse
öleceğim.
Öyle hissetmedim. N e r e d e s i n ? Ayağa kalkarsam sana rastlar
mıyım? Şurada! Pekala. Bir içki. Al bakalım. Nereye vereyim?'
Kemp bardağın elinden alındığını hissetti. Bardağı havaya bıraktı.
Sandalye koltuğunun hemen önünde durdu. Ona baktı.
"Bu ... ... Buna inanamıyorum. Delirmiş olmalıyım.'
" Saçmalık!" dedi Ses. 'Beni dinle. Açım ve gece, üzerinde giysisi
olmayan bir adam için soğuktur.
"Yemek?" diye sordu
Kemp. Bardak kendi
kendine boşaldı.
"Evet," dedi Görünmez Adam, onu yere bırakarak. "Bana giyecek bir
şey verebilir misin?
Kemp birkaç giysi buldu. "Bunlar mı?" diye sordu.
Ondan alındılar. Havada asılı kaldılar, düğmelerini iliklediler v e
sandalyeye oturdular.
"Hayatımda gördüğüm en çılgınca şey," dedi Kemp. "Biraz
yiyecek?
Kemp biraz ekmek ve et almak için mutfağa gitti,
döndü ve onları misafirinin önündeki masaya koydu.
"Bıçağı boş ver," dedi Görünmez Adam ve bir parça et havada asılı
kaldı ve bir yeme s e s i y l e kayboldu.
"Yemek yerken her zaman üzerimde kıyafet olmasını
isterim," dedi Ses. "Kolun iyi mi?
"Çok acı verici değil.
"Her şey çılgınca, olabildiğince çılgınca.
"Oldukça makul," dedi Görünmez Adam.
"Ama nasıl yapıldı?" diye başladı Kemp. "S i l a h s e s l e r i
neydi?" d i y e sordu. "Ateş nasıl başladı?
'Bir adam vardı - bana yardım etmesini sağlamaya çalıştım! -
Paramı çalm a y a çalıştı. Ve çaldı.'
47
"O da mı görünmez?

46 47
 "Hayır. adresine gönderdi.
"Eee?
'Size her ş e y i anlatmadan önce biraz daha yiyemez miyim?
Açım, acı çekiyorum. Ve sen benden hikayeler anlatmamı
istiyorsun! Kemp ayağa kalktı. "Hiç ateş etmedin mi?"
diye sordu.
'Ben değil,' dedi ziyaretçisi. 'Aptalın biri ateş etti, daha önce hiç
görmediğim bir adam. Birçoğu korktu. Hepsi benden k o r k t u .
Diyorum ki - bundan daha fazla yemek istiyorum, Kemp.
"Aşağıda yiyecek başka bir şey var mı diye bakayım," dedi Kemp.
"Korkarım pek bir şey yok.
Kemp biraz daha yiyecek buldu. Misafiri yemeğini yedikten sonra
ona biraz uyumaya çalışmasını söyledi.
Görünmez Adam yaralı ve yorgun olmasına rağmen, Kemp'in
kimsenin onu yakalamaya çalışmayacağına dair sözünü kabul
e t m e d i . Yatak odasının iki penceresini inceledi, panjurları çekti
ve Kemp'in ona söylediği gibi bu şekilde dışarı ç ı k m a n ı n
mümkün olup olmadığını görmek için pencereleri açtı. D ı ş a r ı d a
gece çok sessiz v e d u r g u n d u v e yeni ay tepenin üzerinde
batıyordu. Sonra yatak odasının kapısının anahtarını inceledi.
Sonunda tatmin olmuştu. Şöminenin yanında durdu ve Kemp onun
nefes alış verişinin rahatladığını duydu.
"Üzgünüm," dedi Görünmez Adam, "bu gece yaptığım her ş e y i
size anlatamayacağım, ama çok yorgunum. Aptalca olduğuna şüphe
yok. Korkunç bir şey! Ama inan bana Kemp, senin iddialarına
r a ğ m e n , bu mümkün bir şey. Bir keşif yaptım. Bunu gizli tutmaya
niyetliydim. Ama yapamam. Bana yardım edecek biri olmalı. Ve sen .
. . Birlikte harika şeyler yapabiliriz. Ama yarın. Şimdi, Kemp,
uyumak ya da ölmek zorundaymışım gibi hissediyorum.
Birbirlerine iyi geceler dilediler ve Kemp odasında kalıp
düşünmeye başladı. Eline bir gazete aldı ve gazetenin Görünmez
Adam'la ilgili haberlerle dolu o l d u ğ u n u gördü. Okudukça,
misafirinin serbest kalmasına izin verilirse neler yapabileceğinden
korkmaya başladı. Bir not yazdı ve "Albay Adye, Port Burdock"
48 49
 Bölüm 16 Nasıl Görünmez Olunur?

Ertesi sabah Kemp büyük bir gürültü duydu ve misafirini görmeye

gitti.
"Sorun nedir?" diye sordu Kemp, Görünmez Adam
onun içinde.
Cevap 'Hiçbir şey' oldu.
'Ama, Tanrım! O çarpışma da neydi?'
"K e n d i m i kaybettim," dedi Görünmez Adam. 'Bu kolu
unuttum;
ve ağrıyor.'
"Öfkelenmek gibi bir alışkanlığınız var. "Öyleyim.
Kemp, 'Hikâyeniz gazetelerde yer alıyor,' dedi.
Görünmez Adam yemin etti.
"Gelin ve kahvaltı edin," dedi Kemp, yolu göstererek. "Başka
bir şey yapmadan önce," diye devam etti, "senin hakkında biraz
daha bilgi sahibi olmalıyım. Ciddi bir şekilde konuşmak isteyen bir
adam e d a s ı y l a oturmuştu.
"Yeterince basit," dedi Griffin.
'Size yeterince basit geldiğine şüphe yok, ama-' Kemp güldü.
'Evet, bana da ilk başta garip gelmişti, şüphesiz. Ama biz
hala harika şeyler yapabilir! Bu sırrı ilk olarak Chesilstowe
Koleji'nde buldum.
"Chesilstowe?
'Londra'dan ayrıldıktan sonra oraya gittim. Her zaman ışıkla
ilgilendiğimi biliyorsun.
"Ah!
"Dedim ki: "Bunun için hayatımı vereceğim. Bu benim zahmetime
değer." Yirmi iki yaşında ne kadar aptal olduğumuzu biliyorsun.
'O zaman da aptallardı, şimdi de aptallar,' dedi Kemp.
'Sanki sadece bilmek bir erkeği tatmin edebilirmiş gibi! İnsan
bedenini ya da başka herhangi bir bedeni değiştirmenin bir yolunu
gördüm... ' Ve sonra garip bir adam, daha doğrusu bir adamın
giysileri, karşımda oturuyordu
48 49
Kemp, bir bilim ö ğ r e n c i s i n i n nasıl ortadan kaybolduğunu
açıkladı.
'Küçük bir cam parçasını alıp toz haline getirirseniz, toz tuz gibi
beyaz ve katı olur. İ ç i n i göremezsiniz. İnsan eti, beyaz kağıt,
kumaş, saç, gerçekten bir tür tozdan yapılmıştır. Küçük toz taneleri
üzerlerine vuran ışığı kırar, böylece ışık onların içinden geçemez ve
i ş t e bu yüzden eti ve kâğıdı görebiliriz. Şimdi, eğer kırık toz
t a n e l e r i n i ışığı kırmayacak şekilde düzleştirebilirseniz, artık
katı görünmeyeceklerdir. Işık onların arasından parlayacaktır, tıpkı şu
anda güneşin benim içimden parladığı gibi. Bunu bir parça beyaz
kağıt v e bir damla yağ ile deneyebilirsiniz. Kağıdın üzerine biraz
yağ dökün ve b i r şeyler kağıdın i ç i n d e n görünmeye
başlayacaktır. Eğer yağ yeterince iyi ve kağıt yeterince kötüyse,
kağıdın içinden diğer taraftaki baskıyı görebileceksiniz. Bunun nedeni
yağın pürüzsüz olması ve tozun her bir küçük tanesinin pürüzlü
yüzeylerini y u m u ş a t m a s ı d ı r .
"Yağın kağıda yaptığını insan etine yapacak bir şey buldum ve
bunu o kadar mükemmel yapıyor ki vücudumda ışığı tutan en ufak bir
parça bile kalmıyor. Sanki toz haline getirilmiş camı alıp tekrar o
pencerenin kırılmamış camına dönüştürmüşsünüz gibi.
İki bilim adamı arasındaki açıklama, her zaman olduğu gibi, h e r
türlü soruya yol açtı. Kemp hikayeye o kadar şaşırmıştı ki
arkadaşının görünmez o l d u ğ u n u neredeyse unutuyordu.
"Evet," dedi Ses, "her şeyi bulmuştum. Yol açıktı - ve sonra -
yıllarca özen g ö s t e r d i k t e n ve gizlice çalıştıktan sonra - o zaman
hiçbir şey yapamayacağımı biliyordum. Biliyordum ve çaresizdim.
Ve bu üç yıllık gizlilik ve sıkı çalışmanın ardından oldu.
"Neden hiçbir şey yapamadınız?" diye sordu Kemp.
"Param yoktu," dedi Görünmez Adam ve pencereden dışarı
bakmaya gitti.
Arkasını döndü. 'Yaşlı adamı soydum - babamı soydum.
Para onun değildi ve kendini vurdu.
50
Bölüm 17 Deney
Kemp bir süre sessizce oturup penceredeki başsız figürün arkasına
b a k t ı . Sonra ayağa kalktı, Görünmez Adam'ın koluna girdi ve
onu manzaradan uzaklaştırdı.
'Yorgunsun,' dedi, 've ben otururken sen etrafta dolaşıyorsun.
Benim sandalyemi al.
Ayağa kalktı ve Griffin ile en yakın pencere arasında durdu.
Griffin bir süre sessizce oturdu ve sonra hikâyesine devam etti.
"Bu olay olduğunda Kolej'den çoktan ayrılmıştım," dedi. Geçen
Aralık ayıydı. Londra'da, Great Portland Street'te büyük bir evde bir
oda tutmuştum.
"Eski evimde babama yaptığım o kısa ziyaret bir rüya gibiydi.
Odama döndüğümde sanki bir rüyadan gerçeğe uyanmış gibiydim.
Bildiğim ve sevdiğim şeyler buradaydı. Ekipman buradaydı; deneyler
düzenlenmiş ve bekliyordu. Ve artık ayrıntıların
p l a n l a n m a s ı n ı n ötesinde neredeyse hiçbir zorluk kalmamıştı.
'Sana er ya da geç tüm karmaşık detayları anlatacağım Kemp.
Şimdi bunu konuşmamıza gerek yok. Ç o ğ u n l u k l a , hatırlamayı
seçtiğim bazı kelimeler dışında, o serserinin sakladığı kitaplarda
sadece benim anlayabileceğim bir şekilde yazıyor. Onu
avlamalıyız.
"Önce biraz beyaz yün denedim. Duman gibi özünü kaybedip yok
olduğunu görmek dünyanın en garip şeyiydi. Bunu yaptığıma
inanamadım. Elimi boşluğa soktum ve orada h e r zamanki gibi katı
bir şey vardı. Onu hissettim ve yere fırlattım. Onu tekrar bulmakta
biraz zorlandım.
"Sonra arkamda bir ses duydum ve döndüğümde pencerenin
dışında çok kirli beyaz bir kedi gördüm. Aklıma bir düşünce geldi.
"Senin için her şey hazır," dedim ve pencereye gittim, açtım ve usulca
seslendim. İçeri girdi. Zavallı
51
 Yaratık susamıştı ve ona biraz süt verdim. Ondan sonra odanın
etrafını koklamaya başladı, belli ki kendini evinde hissetmek
istiyordu. Görünmez yün onu biraz üzdü; ona saldırdığını
görmeliydiniz! Ama onu yatağımda rahat ettirdim.
"Ve sonra kediyi görünmez mi
yaptınız?" "Evet: dört saat sürdü.
"Dünyada bir Görünmez Kedi olduğunu mu söylemek istiyorsun?"
dedi Kemp.
"Eğer öldürülmediyse," dedi Görünmez Adam. "Neden
olmasın?" "Neden o l m a s ı n ?" diye tekrarladı Kemp.
"D e v a m e t .
Birkaç dakika sessiz kaldı ve sonra devam etti. "Tek net
düşüncem," dedi, "bu işin tamamlanması gerektiğiydi. Ve bir an önce
yapılmalıydı, çünkü çok az param kalmıştı. Bir süre sonra biraz
yemek yedim ve kıyafetlerimle yatağımda uyumaya gittim. "Kapının
gürültüyle çalınmasıyla uyandım. Gelen odamın s a h i b i y d i . Gece
bir kediye zarar verdiğimi söyledi, b u n d a n emindi. Her ş e y i
bilmek istiyordu. Ona odamda kedi olmadığını söyledim. Sonra
deneylerimin gürültüsünün evin her y e r i n d e n duyulduğunu
söyledi. Bu kesinlikle doğruydu. Odaya geldi, bana ne yaptığımı
sordu ve evin her zaman saygın bir ev olduğunu söyledi. Sonunda
sinirlendim, onu dışarı ittim ve kapıyı kapattım. Dışarıda biraz gürültü
yaptı, ama ben
dinlemedi. Bir süre sonra "ç e k i p gitti.
"Ama ne yapmayı planladığını bilmiyordum, hatta ne yapabilecek
gücü olduğunu da. Yeni odalara taşınmak gecikme anlamına gelirdi -
dünyada yirmi poundum kalmıştı, çoğu da bankadaydı. Polisi
getirirse, odam aranabilirdi. Ne y a p a b i l i r d i m k i ? Ortadan
kaybolabilirdim! Tabii ki. Her şey o akşam ve gece yapıldı.
'İlk başta biraz acı vardı. Kendimi hasta hissettim. Zaman zaman
ağladım. Kendi kendime yüksek sesle konuştum. Ama pes etmedim.
Ellerimi gördüğümü asla unutmayacağım. Beyaz bir kâğıt gibi
bembeyaz oldular ve sonra yavaş yavaş cam gibi oldular. Ve sonra -
kayboldular. İlk başta
52
Küçük bir çocuk kadar güçsüzdüm, göremediğim bacaklarımın
üzerinde yürüyordum.
"Sabah boyunca uyudum, ışığı kapatmak için gözlerimin üzerine
bir çarşaf çektim ve kapının çalınmasıyla tekrar uyandım. Gücüm
yerine g e l m i ş t i . Doğrulup dinledim ve konuşmalar duydum. Çok
geçmeden kapı tekrar çalındı ve sesler geldi. Zaman kazanmak için
onlara cevap verdim. Pencerem bir çatıya açılıyordu. İçeri girdim,
kapattım, dışarıda durdum ve izledim. Yaşlı adam ve iki oğlu odaya
girdiler.
"Odayı boş bulduklarında yaşadıkları şaşkınlığı tahmin
edebilirsiniz. Genç adamlardan biri h e m e n pencereye koştu,
pencereyi açtı v e dışarı baktı. Gözleri ve kalın dudaklı, sakallı
yüzü benimkine yaklaştı. Bana doğru baktı. Diğerleri d e öyle. Yaşlı
adam gidip yatağın altına baktı.
"Onlar k o n u ş u r k e n odaya geri d ö n d ü m , yanlarından
geçtim ve merdivenlerden aşağı indim. Bir odada bir kutu kibrit
buldum ve onlar aşağı indiğinde kendi odama döndüm ve kağıtları,
yatak örtülerini ve mobilyaları ateşe verdim.
"Evi ateşe mi verdin?
Evi ateşe verin! Evet. İzlerimi gizlemenin tek yolu buydu.'
Sonraki bir saat boyunca hikâyesini anlatmaya devam etti ve
Kemp de onu dinledi. Bu, Görünmez Adam'ın Iping'e gelene kadar
nasıl giysiler edindiğinin, b u l a b i l d i ğ i h e r yerden yiyecek ve
içecek alarak nasıl yaşadığının, bulduğu barınakların ve yattığı
yatakların öyküsüydü.
Bölüm 18 Başarısız Olan Plan
"Ama şimdi," dedi Kemp, pencereden dışarı bakarak, "ne yapacağız?
Üç kişiyi görmemesi için misafirine yaklaştı.
53
Tepedeki yoldan gelen adamlar - Kemp'e öyle geliyordu ki çok
yavaşlardı.
'Port Burdock'a giderken ne yapmayı planlıyordunuz? Bir
planınız var mıydı?
"Ülkeyi terk edecektim. Ama sizi gördüğümden beri bu planımı
değiştirdim. Havaların ısındığı şu günlerde güneye gitmenin akıllıca
olacağını düşündüm. Özellikle de sırrım bilinirken ve herkes benim
gibi sarılıp sarmalanmış bir adamı ararken. Buradan Fransa'ya giden
düzenli tekneleriniz var. Benim fikrim bir tanesine binmekti. Sonra
trenle İspanya'ya ya da Cezayir'e gidebilirdim. Zor olmazdı. Orada bir
adam her zaman görünmez olabilir, ama yine de yaşar ve bir şeyler
yapar. Kitaplarımı ve eşyalarımı yanıma nasıl göndereceğime karar
v e r e n e kadar o serseriyi para kutusu ve taşıyıcı olarak
kullanıyordum.
"Bu çok açık.
Sonra da beni soymaya çalıştı! Kitaplarımı sakladı, Kemp.
K i t a p l a r ı m ı sakladı! Eğer onu yakalayabilirsem, ben-'
"Önce kitapları ondan alsanız iyi olur. "Ama
nerede o? Sen biliyor musun?
"Kasaba karakolunda, kendi isteği üzerine, b u r a d a k i en güçlü
odada kilit altında tutuluyor.
"Fare!" dedi Görünmez Adam. "Ama
bu planlarınızı biraz geciktirir.
"O kitapları almalıyız; o kitaplar gerekli. "Elbette," dedi Kemp
biraz endişeyle, duyup duymadığından emin değildi
Dışarıdaki ayak sesleri. 'Kesinlikle o kitapları almalıyız. Ama sizin
için olduklarını bilmiyorsa bu zor olmayacaktır.
"Hayır," dedi Görünmez Adam düşünceli bir ifadeyle.
Kemp konuşmayı devam ettirmek için bir şeyler düşünmeye çalıştı
ama Görünmez Adam sözlerine devam etti.
'Senin evine gelmek, Kemp,' dedi, 'bütün planlarımı değiştirdi.
Çünkü sen anlayabilen bir adamsın. Sen bir bilim adamısın. Burada
olduğu m u kimseye söylemedin mi?
54
" K i m s e yok.
'Eğer görünmez olmaktan faydalanmak istiyorsak, işe öldürerek
başlamalıyız.
"Öldürmek mi?" diye tekrarladı Kemp. 'Planınızı d i n l i y o r u m ;
ama kabul etmiyorum. Neden öldürmek?'
'Mesele şu: Görünmez bir Adam olduğunu onlar da bizim kadar
iyi biliyorlar - ve o Görünmez Adam, Kemp, artık terörle yönetmeye
başlamalı. Evet; ciddiyim. Terörle yönetmek. Sizin Burdock gibi bir
kasabayı ele geçirmeli ve i ç i n e Tanrı korkusu s a l m a l ı . Emir
vermeli. Bunu birçok şekilde yapabilir. Ve emirlerine itaat etmeyen
herkesi ve ona karşı çalışan herkesi öldürmeli.
"Gerçekten mi!" dedi Kemp, artık Griffin'i değil, ön kapısının
açılıp kapanma sesini dinliyordu.
Görünmez Adam da sesi duymuştu. "Dinle!" dedi. "Aşağıda ne
oluyor?
"Hiçbir şey," dedi Kemp; ve aniden yüksek sesle ve hızlıca
konuşmaya başladı. "Bunu kabul etmiyorum, Griffin," dedi. 'Anla
beni, bunu kabul etmiyorum. Neden yalnız kalmak istiyorsun? Neden
herkese söylemiyorsun? Ne kadar iyi olacağını bir düşün. Bir milyon
yardımcın olabilir.
Görünmez Adam elini kaldırdı. "Yukarıdan ayak sesleri geliyor,"
dedi.
"Saçmalık," dedi Kemp.
"Bir bakayım," dedi Görünmez Adam ve kapıya gidip dinledi.
Ve sonra her şey çok hızlı gelişti. Görünmeyen adam soyunmaya
başladığında aniden giysiler oturdu ve açıldı.
Kemp kapıyı açtı.
Kapıyı açtığında, alt kattan aceleci ayak sesleri ve gürültüler geldi.
Kemp hızlı bir hareketle Görünmez Adam'ı geri itti, kenara
sıçradı ve kapıyı a r k a s ı n d a n kapattı. Anahtar
55
dışarıda ve hazırdı. Küçük bir şey olmasaydı Griffin bir dakika
içinde odaya kilitlenmiş olacaktı: anahtar gürültüyle yere düştü.
Kemp'in yüzü bembeyaz oldu. İki eliyle kapının kolunu tutmaya
çalıştı. Bir an i ç i n çekiştirdi. Sonra kapı hafifçe açıldı ama tekrar
kapattı. İkinci kez bir karış açıldı ve giysiler açıklıktan içeri girdi.
Kemp'in boğazı görünmez parmaklar tarafından tutuldu ve kendini
savunmak için kolu bıraktı. Geri çekilmeye zorlandı ve ağır bir
şekilde yere fırlatıldı.
Merdivenlerin yarısında Burdock polis şefi Albay Adye
duruyordu. Kemp'i n aniden ortaya çıkışına ve ardından havada dans
eden giysilere bakıyordu. Kemp'in düştüğünü ve sonra ayağa
kalkmaya çalıştığını gördü. Kemp'in ileri a t ı l d ı ğ ı n ı v e tekrar
yere düştüğünü gördü.
Sonra aniden vuruldu. Hiçbir şey tarafından! Sanki büyük bir
ağırlık ü z e r i n e atladı ve merdivenden aşağı fırladı. Görünmez bir
ayak sırtına bastı, alt kattan belli belirsiz adımlar geçti. Koridordaki
iki polis memurunun bağırarak koştuklarını ve evin ön kapısının
kapanırken çıkardığı sesi duydu.
Yuvarlandı ve dik dik bakmaya başladı. Kemp'in merdivenden
indiğini gördü, yüzü bembeyazdı ve kanıyordu.
"Tanrım!" diye bağırdı Kemp, "Onu durduramadım! Gitti!
Bölüm 19 Görünmez Adamın Peşinde
Kemp'in Albay Adye'ye olanları açıklaması biraz zaman aldı.
"O bir deli," dedi Kemp. 'Ve kötü. Kendi çıkarından, kendi
güvenliğinden başka bir şey d ü ş ü n m ü y o r . Bu sabah korkunç
bir zalimlik ve gurur hikayesi dinledim. Yaralı adamları var. Biz onu
engelleyemezsek onları öldürecek. Terörle hükmetmeyi planlıyor.
56
Hiçbir şey onu durduramaz. Şu anda dışarıda serbest - ve o deli!'
"Yakalanmalı," dedi Adye. "Bu kesin.
"Ama nasıl?" diye bağırdı Kemp ve birden a k l ı n a b i r fikir
geldi. 'Hemen başlamalısınız; her adamı işe koymalısınız; b u r a d a n
ayrılmasını önlemelisiniz. Eğer kaçarsa, ülkeyi baştan başa
dolaşabilir, giderken de öldürebilir. Onu burada tutabilecek tek şey,
çok değer v e r d i ğ i bazı kitapları bulma düşüncesidir. Size
onlardan bahsedeceğim. Karakolunuzda bir adam var - Marvel.'
"Biliyorum," dedi Adye, "b i l i y o r u m . O kitaplar - evet. Ama
Görünmez Adam-'
E l i n d e olmadığını söylüyor. Ama Marvel'da olduğunu
düşünüyor. Şimdi dinleyin! Onun yemek yemesini ya da uyumasını
engellemelisiniz - gece gündüz tüm ülke onun i ç i n tetikte olmalı.
Yiyecekler kilit altında tutulmalı, tüm yiyecekler, öyle ki onları
almak için bir eve ya da dükkana girmek zorunda kalsın. Her yerdeki
evler ona karşı kapatılmalı; Port Burdock'un etrafındaki 20 mil
boyunca tüm ülke avlanmaya başlamalı ve avlanmaya devam etmeli.
Sana söylüyorum Adye, o çok tehlikeli. Yakalanmazsa olabilecekleri
düşünmek bile korkunç.
"Gelin, " dedi Albay Adye. 'Giderken anlat bana.
Yapabileceğimiz başka ne var?
Bir dakika sonra Adye alt kata doğru ilerliyordu. Ön kapıyı açık
buldular ve polisler dışarıda durmuş boş havaya bakıyorlardı.
'Kaçtı efendim,' dedi biri.
"Derhal karakola haber vermeliyiz," dedi Adye. 'Biriniz aşağı inip
rapor vermeli ve sonra da yukarı gelip bizimle buluşmalı - hemen. Ve
şimdi, Kemp, başka ne var?'
"Köpekler," dedi Kemp. 'Köpekleri getirin. Onu g ö r m ü y o r l a r
ama kokusunu alıyorlar. Köpekleri getirin.'
"Güzel," dedi Adye. 'Uygun köpeğimiz yok, ama hapishane
57
Halstead'deki memurlar tazıları olan bir adam tanıyorlar. Başka ne
var?'
"Unutma," dedi Kemp, "yemeği b e l l i o l u r . Yedikten bir süre
sonra o n u görebilirsin, bu yüzden saklanmak zorunda. Her sessiz
köşeyi aramaya devam etmelisin. Ve tüm silahları - ve silah
olabilecek her şeyi - ortadan kaldırın. Böyle şeyleri uzun süre
taşıyamaz. Eline alıp adamlara vurabileceği her şeyi saklamalısınız.
"Yine iyi," dedi Adye. 'Onu bulacağız!' "Ve
yollar-" dedi Kemp ve duraksadı. "Evet?" dedi
Adye.
"Kırık cam," dedi Kemp. 'Zalimce, biliyorum. Ama neler
yapabileceğini bir düşünün!
Adye havayı dişlerinin arasından sertçe çekti.
Bu çok zalimce. Belki de yapmamalıyız. Ama biraz cam kırığı
hazırlayacağım. Eğer öldürülürse, bu sadece hak ettiği şey olur.
"Adam deli, sana söylüyorum," dedi Kemp. 'Her şeyi yapar.
Onu mümkün olan her şekilde yakalamalıyız. Kendini insan ırkından
ayırdı.'
Bölüm 20 Wicksteed Cinayeti
Görünmez Adam kör bir öfkeyle Kemp'in evinden dışarı fırlamış gibi
görünüyor. Kemp'in kapısının yanında oynayan küçük bir çocuk
şiddetle kaldırılıp bir tarafa fırlatıldı - böylece bacağı kırıldı - ve
sonra birkaç saat boyunca Görünmez Adam tamamen ortadan
kayboldu. Kimse nereye gittiğini ya da ne yaptığını bilmiyor. Ama
biz onun sıcak Haziran sabahı aceleyle tepeye, Port Burdock'un
arkasındaki açık araziye çıktığını ve sonunda ormanda saklandığını
düşünebiliriz.
Orada iki saat boyunca saklandı, bu sırada giderek artan bir
kalabalık köpeklerle onu arıyor ve
58
her yönden. Sabahleyin hâlâ b i r hikâye, bir d e h ş e t t e n ibaretti;
öğleden sonra, özellikle de Kemp'in hikâyesi s a y e s i n d e ,
yakalanması ve zorla tutulması gereken gerçek bir düşman olduğu
ortaya çıktı ve taşra hızla organize olmaya başladı. Saat ikiden önce
bir trene binerek bölgeden kaçabilirdi ama saat ikiden sonra bu
imkansız hale geldi: Southampton, Winchester, Brighton ve Horsham
arasındaki tüm yolcu trenleri kilitli kapılarla hareket ediyordu ve yük
trenleri neredeyse tamamen durdurulmuştu. Ve Port Burdock'un
etrafındaki 20 millik büyük bir çemberde, silahlı ve sopalı adamlar
kısa süre içinde üçerli ve dörderli gruplar halinde, köpeklerle birlikte
yolları ve tarlaları aramaya koyuldular.
Atlı polisler köy yollarını takip ediyor, her evde duruyor ve
insanları kapılarını kilitlemeleri ve silahlı olmadıkları sürece dışarı
çıkmamaları konusunda uyarıyordu. Tüm okullar s a a t üçten önce
kapanmıştı ve korkmuş çocuklar gruplar halinde bir arada kalarak
aceleyle evlerine dönüyorlardı. Kemp tarafından yazılan bir bildiri
her yere asıldı ve insanlara ne yapılması gerektiği açıkça anlatıldı -
Görünmez Adam'a ne yemek ne de uyku verilmeli, ondan bir iz olup
o l m a d ı ğ ı sürekli izlenmeliydi. Gece olmadan tüm ülke teyakkuza
geçti ve yine gece olmadan Bay Wicksteed'i n öldürüldüğü h a b e r i
geldi.
Yolun b i r yerinde Görünmez Adam bir demir çubuk almış
olmalıydı. İşten eve dönen sessiz, zararsız bir adam o l a n Bay
Wicksteed, hiç şüphesiz, kendi b a ş ı n a yürüyen bir demir çubuk
görmüş ve onu takip etmek için dönmüştü. Belki de Görünmez Adam
onun avcılardan biri olduğunu düşünmüştü. Bildiğimiz tek şey,
küçük, sessiz Bay Wicksteed'i durdurduğu, ona saldırdığı, kolunu
kırdığı, yere düşürdüğü ve kafasını parçalara ayırdığıdır.
Sonra b i r tarlada gülüp ağlayan bazı adamların duyduğu bir
sesin hikayesi vardır. Tarlanın öbür ucuna gitmiş ve kaybolmuş.
Görünmez Adam, Kemp'in hikayesini nasıl kullandığını görmüş
olmalı. Bütün evleri kapalı ve kilitli bulmuş olmalı.
59
Köpekli adam gruplarının onu izlediğini gördü. Avlanan bir adam
olduğunu biliyordu. Gece yemek y e m i ş ve uyumuş olmalıydı,
çünkü son sabah yine kendisiydi ve dünyaya karşı mücadeleye
hazırdı.
Bölüm 21 Kemp'in Evine Saldırı
Kemp kirli bir kâğıda kurşun kalemle yazılmış tuhaf b i r mektup
okuyordu.
Çok zekice davrandınız, ama bununla ne kazandığınızı
düşünemiyorum. Bana karşısınız. Bütün bir gün boyunca beni
avladınız - bir gece dinlenmemi çalmaya çalıştınız. Ama yemek yedim,
uyudum ve daha yeni başlıyoruz. Daha yeni başlıyoruz. Terörü
başlatmaktan başka yapılacak bir şey yok. Bugün Terör'ün ilk günü.
Port Burdock artık Kraliçe'ye bağlı değil. Polisinize ve diğerlerine
söyleyin; artık benim yönetimimde - Terör! Ben Birinci Görünmez
Adam'ım. Kemp adında bir adamın ölümüyle başlayacağız. Bugün
ölecek. Kendini saklayabilir ve e t r a f ı n a muhafızlar toplayabilir;
Ölüm, görünmeyen Ölüm, geliyor. Oyun başlıyor. Ölüm başlıyor. Eğer
ona yardım ederseniz, halkım, Ölüm sizin de başınıza gelebilir. Bugün
Kemp ölecek.
Kemp bu mektubu iki kez okudu. "Bu onun sesi!" dedi, "ve bunu
kastediyor.
Öğle yemeğini yarım bırakarak yavaşça kalktı - mektup saat bir
postasıyla gelmişti - ve çalışma odasına gitti. Hizmetçisi için zili çaldı
ve ona hemen evi dolaşmasını ve tüm pencerelerin kapalı olduğundan
emin olmasını söyledi. Çalışma odasının pencerelerini kendisi kapattı.
Yatak odasındaki kilitli çekmeceden küçük bir tabanca aldı, dikkatle
inceledi ve cebine koydu. Biri Albay Adye'ye olmak üzere birkaç kısa
not yazdı ve bunları alması için hizmetçisine verdi.
60
'Sizin için bir tehlike yok,' dedi. Bir süre düşündü ve
sonra yemeğine döndü.
Sonunda masaya vurdu. "Onu yakalayacağız!" dedi. "Çok ileri
gidecek.
Odasına çıktı, her kapıyı dikkatlice kapattıktan sonra
ona. "Bu bir oyun," dedi, "tuhaf bir oyun - ama ben kazanacağım,
Bay Griffin," dedi.
Pencerenin önünde durup sıcak tepeye baktı. 'Her gün yemek
yiyor olmalı. Dün gece gerçekten uyudu mu? Açıkta bir yerde mi?
Keşke sıcak yerine biraz soğuk ve yağışlı bir hava olsaydı. Şimdi beni
izliyor olabilir.
Pencereye yaklaştı. Yukarıdaki duvara bir şey çarptı.
Pencere.
"Endişelenmeye başlıyorum," dedi Kemp. Ama tekrar pencereye
gitmesi beş dakika sürdü. 'Bir kuş olmalı,' dedi.
Çok geçmeden ön kapının zilinin çaldığını duydu ve aceleyle aşağı
indi. Kapının zincirini çözdü ve kilidini açtı.
kendini göstermeden. Adye'ydi.
"Uşağınız saldırıya uğradı, Kemp," dedi kapının arkasından. "Ne!"
diye haykırdı Kemp.
"Senin notunu e l i n d e n almışlar. O çok
Yakın. Beni içeri al.'
Kemp kapıyı birkaç santim açtı ve Adye içeri girdi. Koridorda
durmuş, kapıyı kilitleyen Kemp'e bakıyordu.
Kemp küfretti. "Ne kadar a p t a l m ı ş ı m !" dedi. 'Bilebilirdim.
Şimdiden!'
"Sorun nedir?" dedi Adye.
"Buraya bak!" dedi Kemp ve çalışma odasına doğru ilerledi.
Adye'ye Görünmez Adam'ın mektubunu uzattı.
Adye okudu, " Ve sen-?" dedi Adye.
Üst kattan bir cam kırılma sesi geldi. Adye, Kemp'in cebinden yarısı
çıkmış küçük tabancayı gördü. 'Bu bir pencere
61
 Yukarı çıkın!" dedi Kemp ve yukarıya doğru ilerledi. Onlar daha
merdivendeyken ikinci bir gürültü duyuldu. Çalışma odasına
vardıklarında üç pencereden ikisinin kırık olduğunu, zeminin kırık
camlarla kaplı olduğunu ve yazı masasının üzerinde büyük bir taşın
durduğunu gördüler. İki adam kapının girişinde durdu. Kemp tekrar
küfretti ve bunu yaparken üçüncü pencere silah sesi gibi b i r
çatırtıyla kırıldı ve kırık camlar odanın içine düştü.
"Bu ne için?" dedi Adye. "Bu
bir başlangıç," dedi Kemp.
"Buraya tırmanmanın bir yolu yok mu?"
"Bir kedi için bile y o k , " dedi Kemp.
Taşlar uçarak içeri girdi ve sonra sanki biri alt kattaki pencerelere
vuruyormuş gibi bir ses duyuldu. İki adam ne yapacaklarını
bilemeden çalışma odasının dışında durdular.
"Biliyorum!" dedi Adye. 'Bana bir sopa ya da başka bir şey ver,
ben de istasyona gidip tazıları olan adamı getireyim. Onu
bulacaklardır.
Bir pencere daha kırıldı.
"Tabancan yok mu?" diye sordu Adye.
Kemp'in eli cebine gitti. Sonra durakladı. "Hiç yok - en azından
elden ç ı k a r m a k isteyeceğim bir şey yok.
"Onu geri getireceğim," dedi Adye. "Burada
güvende olacaksın. Kemp silahı ona verdi.
"Şimdi sıra kapıda," dedi Adye.
Koridorda beklerken yatak odasının pencerelerinden birinin
çatladığını duydular. Kemp kapıya gitti ve anahtarı olabildiğince
sessizce çevirmeye başladı. Yüzü her zamankinden biraz daha
solgundu.
'Doğruca dışarı çıkmalısın,' dedi.
Bir dakika sonra Adye kapının eşiğindeydi ve kapı kapanmıştı.
Bir an bekledi, sırtı kapıya dönükken kendini daha rahat
hissediyordu. Sonra merdivenlerden aşağı indi. Çimenleri geçti ve
neredeyse kapıya ulaşmıştı ki
62
Y a n ı n d a bir şey hareket etti.
"Biraz dur," dedi bir ses ve Adye durdu, eli tabancasının
üzerindeydi.
"Eee?" dedi Adye.
"Lütfen eve geri dönün," dedi Ses.
"Hayır," dedi Adye. Ses'in g e l d i ğ i yöne doğru bir atış yapmayı
düşündü.
"Ne y a p a c a k s ı n ?" dedi Ses.
Adye, 'Ne yaptığım beni ilgilendirir,' dedi.
Kelimeler henüz dudaklarındayken bir kol boynuna dolandı,
sırtında bir diz hissetti ve başı geriye doğru i t i l d i . Silahı çılgınca
ateşledi ve bir an sonra ağzına vuruldu ve silah elinden alındı.
Mücadele etmeye çalıştı ve sırt üstü yere düştü.
"Seni şeytan!" dedi Adye.
Ses güldü. "Eğer boşa ateş etmeseydim seni şimdi öldürürdüm,"
dedi. Adye tabancanın havada, 6 metre ö t e d e , kendisine
doğrultulmuş olduğunu gördü.
"Eee?" dedi Adye doğrulup.
"Ayağa kalk," dedi Ses.
Adye ayağa kalktı.
" K ı p ı r d a m a d a n dur," dedi Ses ve sonra sertçe. 'Sakın
numara yapmaya kalkma. Unutma, sen benim yüzümü göremiyorsan
ben senin yüzünü görebiliyorum. Eve geri dönmek zorundasın.
"Beni içeri almıyor," dedi Adye.
"Yazık oldu," dedi Görünmez Adam. "Öldürmek istediğim sen
değilsin. Adye gözlerini tabancadan ayırdı ve uzakta, parlak güneşin
altında masmavi ve karanlık denizi gördü. Düzgün yeşil tepeyi, sahilin
beyaz kayalarını ve yayılan kasabayı gördü ve birden hayatın çok tatlı
olduğunu anladı. Gözleri tekrar yerle gök arasında asılı duran bu
küçük metal şeye t a k ı l d ı ,
Altı adım ö t e d e . "Ne yapmalıyım?" diye sordu.
"Ne yapmalıyım?" diye sordu Görünmez Adam. 'Eğer gitmene izin
verirsem,
63
 yardım alacaksın. Tek yapman gereken eve geri dönmek.
Deneyeceğim. Eğer içeri girmeme izin verirse, evden para
almayacağına söz verir misin?
Kapı mı?'
"Seninle dövüşmek istemiyorum," dedi Ses.
Kemp, Adye'yi dışarı çıkardıktan sonra aceleyle yukarı çıkmıştı ve
şimdi kırık bir pencereden baktığında Adye'nin görünmeyen düşmanla
konuştuğunu gördü. Kemp kendi kendine, "Neden ateş etmiyor?"
d i y e sordu. Sonra tabanca biraz hareket etti.
"Bu çok garip!" dedi. "Adye tabancayı bıraktı. "Kapıya hücum
etmeyeceğine söz ver," diyordu Adye. "Bana bir
şans.'
'Sadece eve geri dön. Sana hiçbir şey için söz vermeyeceğimi
söyledim.
Adye aniden karar vermiş gibiydi. Eve doğru döndü ve elleri
arkasında yavaşça yürümeye başladı. Kemp onu izledi. Tabanca,
Adye'yi takip eden küçük, karanlık bir nesne olarak belirdi. Sonra her
şey çok hızlı gelişti. Adye küçük nesnenin üzerine atladı, ıskaladı,
ellerini havaya kaldırdı ve yüzüstü yere düştü. Küçük mavi b i r
duman topu havaya yükseldi. Kemp silah s e s i n i duymadı. Adye tek
kolunun üzerinde doğruldu, öne doğru düştü ve hareketsiz kaldı.
Kemp bir süre çimlerin üzerinde huzur içinde yatan Adye'ye baktı.
Gün çok sıcak ve durgundu. Hiçbir şey hareket etmiyor gibiydi.
Adye kapının yanındaki çimenlerin üzerinde yatıyordu. Tepe yolunun
aşağısındaki tüm evlerin perdeleri çekilmişti ama küçük, yeşil bir
bahçe kulübesinde uyuyan yaşlı bir a d a m a benzeyen beyaz bir figür
vardı. Kemp'in gözleri Adye' y e döndü - oyun iyi başlamıyordu!
Sonra bir zil sesi geldi ve ön kapı çalındı, ama kimse açmadı.
Bunu sessizlik izledi. Kemp oturup dinledi ve sonra birbiri ardına üç
pencereden dışarıya dikkatle bakmaya başladı. Merdivenlere gitti ve
endişeyle dinlemeye koyuldu. Düşmanı ne yapıyordu?
Birden aşağıdan bir gürültü geldi. Bekledi ve
64
tekrar merdivenlerden aşağı indi. Ev ağır darbelerin ve kırılan
tahtaların sesiyle doluydu. Mutfağa girdi. Kapı bir baltayla
kırılıyordu.
Kemp pasaja geri döndü, düşünmeye çalışıyordu. Görünmez Adam
bir dakika içinde mutfakta olacaktı. Bu kapı onu bir an bile
tutamazdı ve-
Ön kapının zili tekrar çaldı ve Kemp sesler duydu. Hizmetçinin
yanındaki polislerdi. Salona koştu, kapıyı açtı ve üç kişi bir yığın
halinde evin içine düştü. Kemp kapıyı tekrar kapattı.
"Görünmez Adam!" dedi Kemp. 'Bir tabancası var - iki mermisi
kalmış. Adye'yi öldürdü. En azından onu vurdu. Onu çimlerin
üzerinde görmedin mi? Orada yatıyor.'
"Kim?" dedi polislerden b i r i . "Adye,"
dedi Kemp.
"Arka yoldan geldik," dedi kız. "Bu g ü r ü l t ü d e
ne?" diye sordu polislerden biri.
'Mutfakta - ya da o l a c a k . Bir balta buldu-' Birden ev Görünmez'in
sesiyle doldu
Adam mutfak kapısını yumrukladı. Kız mutfağa doğru baktı ve yemek
odasına adım attı. Kemp kırık dökük cümlelerle açıklamaya çalıştı.
Mutfak kapısının kırılarak açıldığını duydular. "Bu t a r a f t a n , " diye
bağırdı Kemp ve polisleri mutfağa doğru itti.
yemek odası kapısı.
Kemp, "Pokerler," dedi ve ateşe doğru koştu.
Polislerin her birine birer demir çubuk uzattı.
Aniden kendini geriye doğru attı. Bir polis memuru "Hop!" dedi,
bir tarafa atladı ve baltayı sopasının üzerinde yakaladı. Tabanca
çatladı ve bir resimde delik açtı. İkinci polis
polis elindeki sopayı küçük silahın üzerine indirdi ve
Zemine.
Balta geçide geri döndü. Görünmez Adam'ı n nefes alışını
duyabiliyorlardı.
65
 "Siz ikiniz uzak durun," dedi. "O Kemp denen adamı istiyorum.
"Seni istiyoruz," dedi ilk polis memuru, hızlı bir adım atarak
elindeki sopayla Ses' e vurdu. Görünmez Adam geri adım atmış ve
bir sandalyenin üzerine düşmüş olmalıydı.
Sonra polis peşinden giderken Görünmez Adam geri döndü ve onu
yere serdi.
Ancak ikinci polis elindeki sopayla baltanın arkasına nişan alarak
yumuşak bir şeye vurdu ve balta çatladı. Keskin bir acı çığlığı
d u y u l d u v e ardından balta yere düştü. Polis tekrar boşluğa vurdu
ve hiçbir şey vuramadı; ayağını baltanın üzerine koydu ve tekrar
vurdu. Sonra durdu, sopayı tutarak en ufak bir hareket olup
olmadığını dinledi.
Bir pencerenin açıldığını ve dışarıda ayak sesleri duydu. Arkadaşı
yuvarlanıp d o ğ r u l d u , gözüyle kulağı arasından kan akıyordu.
"Nerede o?" diye sordu yerdeki adam.
"Bilmiyorum. Ona vurdum. Yanınızdan geçip g i t m e d i y s e
koridorda bir yerde duruyor. Dr. Kemp - efendim!'
"Dr. Kemp," diye bağırdı polis tekrar.
İkinci polis memuru ayağa kalkmak için mücadele etmeye başladı.
Ayağa kalktı. Birden çıplak ayakların belli belirsiz sesi duyuldu.
Birinci polis "Whup!" diye bağırdı ve elindeki sopayı fırlattı.
Görünmez Adam'ın peşinden gitmeye başladı. Sonra fikrini
değiştirdi ve yemek odasına girdi.
"Dr. Kemp-" diye başladı.
Yemek odasının penceresi ardına kadar açıktı ve ne hizmetçi ne
de Kemp ortalıkta görünmüyordu.
Bölüm 22 Avcı Avlandı
Kemp koşmaya başlamıştı, Bay Marvel'in tepe yolundan aşağı
koştuğunu gördüğü gibi canını kurtarmak için koşuyordu. Asla, diye
düşündü.
66
çok yavaş koşuyor gibiydi.
İnsanlar ona baktı. Yüzünde korku gördüler.
Şimdi insanların gruplar halinde ayakta durduğu ya da yürüdüğü
aşağıdaki kasabaya doğru koşuyordu.
Yavaşladı ve ardından arkasında hızlı ayak sesleri duydu.
"Görünmez Adam," diye bağırdı. Polis karakoluna gitmeyi
düşündü ama fikrini değiştirdi, bir yan sokağa saptı, sonra b i r
avluya, küçük bir eve girdi ve böylece ana yola geri döndü.
Sokakta bir kalabalık t o p l a n m ı ş t ı ; koşuşturan ayakların
gürültüsü vardı. Birkaç metre ötede iri yarı bir adam ağır bir kürek
sallıyor, bir şeye vuruyordu. Başka bir adam elinde kalın bir sopayla
bir dükkândan çıktı. "Dağılın! Dağılın!" diye bağırdı biri. Kemp
durdu ve etrafına bakındı, ağır ağır nefes alıyordu. "Yaklaştı!" diye
bağırdı. "Karşıya bir hat oluşturun-
Kulağının altından sert bir darbe aldı ve görünmeyen düşmanına
doğru dönmeye çalıştı. Sonra tekrar çenesinin altından vuruldu ve
yere düştü. Bir an sonra bir diz göğsüne saplandı ve eller boğazını
tuttu, ama bir el diğerinden daha güçsüzdü; sonra iri adamın küreği
havadan üzerine doğru geldi ve bir şeye çarptı. Yüzünde sıcak kan
hissetti. Boğazındaki tutuş gevşedi ve Kemp düşmanının üzerine
yuvarlandı.
"Onu yakaladım!" diye bağırdı Kemp. 'İmdat! Yardım edin - tutun
onu! Yere düştü! Ayaklarını tutun!'
B i r saniye içinde insanlar mücadeleye k o ş t u . Kemp'in
h a y k ı r ı ş ı n d a n sonra bağırış çağırış olmadı - sadece darbelerin,
ayak seslerinin ve ağır nefes alış verişlerin sesi duyuldu.
Sonra Görünmez Adam ayağa kalktı. Kemp hala bacaklarını
tutuyordu. Sonra biri boynundan tuttu ve onu geri çekti. Mücadele
eden, tekmeleyen adam yığını tekrar aşağı indi. Sonra aniden
sessizliğe gömülen vahşi bir çığlık yükseldi.
"Geri çekilin!" diye bağırdı Kemp. 'Yaralı, sana söylüyorum. Geri
çekilin.'
67
 Bir doktor görünmeyen bedeni AKTİVİTELER
hissediyordu. 'Ağzı tamamen ıslak,' dedi.
Hızla ayağa kalktı ve ardından görünmeyen şeyin yanında yere diz 1-3. Bölümler
çöktü. İtişmeye daha fazla insan katıldı Okumadan önce
Kalabalık. Evlerden erkekler çıkıyordu. Hanın kapıları ardına kadar 1 'Görünmez adam' nedir? Sizce biri neden görünmez olmak
açıktı. Çok az şey söyleniyordu. Kemp etrafını yokladı; elleri boş isteyebilir?
havanın içinden geçiyor gibiydi. "Nefes almıyor," dedi ve sonra, 2 İtalik yazılmış sözcükleri sözlüğünüzde bulun. Hepsi
"Kalbini hissedemiyorum. Yan tarafı - ugh! hikâyede geçiyor. Soruları yanıtlayın.
Elinde kürek olan iri adamın kolunun altına bakan yaşlı bir kadın a Peçeteyi yemek odasında mı yoksa yatak odasında mı
kullanırsınız?
bağırdı. "Şuraya bakın!" dedi ve işaret etti. Ve işaret ettiği yere bakan
b Bir iş adamı mı yoksa bir çiftçi mi tırpan kullanır?
herkes gölgeli, bulutlu bir beden gördü. İlk başta içini görebiliyorlardı
c Şilin bir madeni para mı yoksa bir alet midir?
ama her an daha da katılaşıyordu. d Bir futbol maçında ya da cenazede bir papaz görür müydünüz?
"Merhaba!" diye bağırdı polis. "İşte ayakları görünüyor! e Bir handa misafirler için yatak odaları veya müşteriler için
Ve böylece, yavaş yavaş, ellerinden ve ayaklarından başlayıp dükkanlar var mı?
vücudunun merkezine doğru yayılan bu garip değişim devam etti. Bir f Bir at arabası araba tarafından mı yoksa atlar tarafından mı
çekilir?
zehrin yavaş hareketi gibiydi. Cam gibi kemikleri gördüler, sonra etini
g Bir arabayı nehirde mi yoksa yolda mı görürsünüz?
ve derisini, önce puslu ama yavaş yavaş kalınlaşan, sertleşen ve
n Bir salonda oturup sohbet mi edersiniz yoksa bulaşık mı
katılaşan. Kısa süre sonra göğsünü, omuzlarını ve yüzünün belli yıkarsınız?
belirsiz şeklini görebildiler. iNe tür bir hayvan hırlar - bir kedi mi yoksa bir köpek mi?
Sonunda kalabalık Kemp'in geri çekilmesi için yol açtığında, orada
Okuduktan sonra
otuz y a ş l a r ı n d a genç bir adamın çıplak ve parçalanmış bedeni
3 Görünmez Adam hakkındaki bu ifadeler doğru mu yanlış mı?
yatıyordu. Saçları bembeyazdı - yaşlılıktan ağarmış değil, kar gibi
Yanlış olanları düzeltin.
bembeyazdı.
a Soğuğu hissediyor.
— Gözleri mücevher gibi parlıyordu. Yüz ifadesi öfke ve korku
b Yemek yiyor ve sigara içiyor.
doluydu.
c Başkalarıyla arkadaşlık etmekten hoşlanır.
"Yüzünü örtün!" diye bağırdı bir adam. "Tanrı a ş k ı n a , örtün şu d Parası var.
yüzü!
e Bayan Hall'a adını ve adresini verir.
Birisi bir çarşaf getirdi. O n u örttüler ve hana taşıdılar. Ve işte f O bir bilim adamı.
orada, ışıksız bir yatak odasında, heyecanlı bir insan kalabalığının g Elbiselerinin altında hiçbir şey yok.
arasında, kendini görünmez kılan ilk insan olan Griffin garip ve 4 Kim bunlar?
korkunç hayatına son verdi. a Bay ve Bayan Hall?
b Millie mi?
c Teddy Henfrey?
d Fearenside mı?
69
e Küfür mü?
f Bunting mi?

69
 5 Çiftler halinde çalışın. Bayan Hall ve Cuss arasında geçen bir Okuduktan sonra
konuşmayı hayal edin. Öğrenci A: Siz Bayan Hall'sünüz. 9 Okurken, Etkinlik 6'daki soruların yanıtlarını bulun.
Görünmez Adam'ın hana vardığında nasıl göründüğünü tarif edin 10 Neden?
ve nasıl göründüğünü söyleyin. a Buntings yukarı çıkmadan önce hizmetçinin mutfağa
Onun hakkında hissettiklerini. girmesini bekler mi?
Öğrenci B: Sen Küfürbaz'sın. Yabancı ile neden konuşmaya karar b Salonlar merdivenlerinde öksürük ve hapşırıkları duyuyor mu?
verdiğinizi, neler olduğunu ve nasıl hissettiğinizi c Bayan Hall yabancının ziline cevap vermeyi bırakır mı?
açıklayın. Ardından, bu rolleri oynamaya devam d yabancının burnu yerde yuvarlanıyor mu?
ederek, bu tuhaf figür için olası açıklamaları tartışın. e Gömleğini çıkarıyor mu?
f Jaffers hareket etmeden yerde yatıyor mu?
5-8. Bölümler g Görünmez Adam serseriye taş atar mı?
h Serseri hanın salonuna girmeye çalışıyor mu?
Okumadan önce
11 Nasıl olduğunu açıkla:
6 Sonraki birkaç bölümün başlıklarına bakın. Sizce soruların
a Bay ve Bayan Bunting soyuldu.
yanıtları nelerdir?
b Halls, yabancının gece hanı terk ettiğini biliyor.
Papaz Evindeki Soygun
c Yabancı, Bayan Hall'u yatak odasından çıkarır.
a Hırsız kim?
d Yabancı, polisten ve köylülerden kaçar.
b Ne çalıyor?
Çıldıran Mobilya
9-13. Bölümler
c Mobilyalar nasıl 'çıldırır'?
Yabancı Yüzünü Gösteriyor Okumadan önce
d Kime gösterecek? 12 Sizce Bay Marvel giysileri ve kitapları handan almayı nasıl
e Neye benziyor? başardı?
Yolda
Okuduktan sonra
f Yabancı neden hanı terk ediyor?
13 Kim kiminle konuşuyor? Kim ya da ne hakkında konuşuyorlar?
7 Bu kelimeleri sözlüğünüzde bulun.
a '. ... hepsi Yunanca, Rusça ya da başka bir dil'.
tutuklama çıplak poker hapşırma serseri görünür
b "Pantolonumu aldı - ve papazın tüm kıyafetlerini!
Onları doğru gruplarla eşleştirin. Her grubu tanımlamak için
c "Zayıf bir kalbim var.
bir kelime veya ifade düşünün.
d "Görünmez Adam diye bir şey yok.
bir tutuklama 1 hasta, soğuk algınlığı, boğaz ağrısı
e "Acelesi var gibi görünüyor.
b çıplak 2 dilenci, yoksul, işsiz
14 'Uçan paranın hikayesi' nedir?
c poker 3 görülen, açık, net
15 Görünmez Adam'ın karakterinin ve davranışlarının gelişimini
d hapşırmak 4 polis, hapishane, suçlu
tartışın. Hana vardığında nasıl biriydi? Şimdi nasıl biri? Sizce
e serseri 5 ateş, kömür, odun
hikaye devam ettikçe nasıl değişecek?
f görünür 6 soyunmuş, utanç verici, dondurucu
8 Yeni kelimelerin her biri için bir cümle yazın. Her cümlede yeni
kelimeyi ve Alıştırma 7'deki diğer kelimelerden en az birini kullanın.
70 71
14-17. Bölümler 20 Çiftler halinde çalışın ve Dr. Kemp ile Griffin arasındaki
konuşmayı kendi kelimelerinizi kullanarak canlandırın.
Okumadan önce
Öğrenci A: Siz Dr. Kemp'siniz. Nasıl olduğunu öğrenmek için sorular
16 Fikrini söyle. sor
a Bay Marvel Görünmez Adam'dan kaçabilecek mi? ve Griffin'in neden görünmez olduğunu.
b Dr. Kemp hikaye için nasıl önemli hale gelecek? Öğrenci B: Bilimsel deneylerinizin hikayesini anlatarak Dr. Kemp'in
c Görünmez olan birini yakalamanın bir yolu var mı? sorularını yanıtlayın.
17 Bu sözcüklerin anlamlarını sözlüğünüzden kontrol edin.
kriketçi̇ revolver albay deney taksi̇ci̇ 18-22. Bölümler
Bunlardan üçü insan, biri metalden yapılmış ve biri de bir tür
Okumadan önce
test. Hangisi hangisi?
21 Griffin'i böyle davranmaya iten şey n e d i r ? Sizce amaçlarına
18 Alıştırma 17'deki hangi şeyi veya kişiyi bu yerlerde
ulaşmak için ne kadar ileri gitmeye hazır?
görürdünüz?
22 Bu kelimeler sizin dilinizde nedir? Bunları sözlüğünüzde bulun.
a bir askerin eli
BALTA bloodhound
b bir ordu ofisi
Her cümleyi balta için A, tazı için B olarak işaretleyin.
c bir spor sahası
a Kuyruğu var.
d bir araba
b Bir sapı var.
e bir laboratuvar
c Avlanmayı sever.
Okuduktan sonra d Odun kesmek için kullanılır.
19 Bu cümleleri tamamlamak için bir kelime kullanın. e Ağır metal bir bıçağı vardır.
a Bay Marvel, Görünmez Adam' ın ta kendisi. f Keskin dişleri vardır.
b Siyah sakallı adamın çözümü Görünmez Adam'dır.
Okuduktan sonra
c Dr. Kemp, evini eşiyle paylaşıyor.
23 Hikaye hakkındaki bu soruları yanıtlayın.
d Kemp'in evindeki Görünmez Adam'ın varlığının ilk kanıtı
1 Griffin Port Burdock'ta ne yapmayı planlıyordu?
adresindeki bir spottur.
2 Kemp'e şimdi planının ne olduğunu söylüyor?
e Dr. Kemp bir insanın görünmez olabileceğine inanmanın
3 Kemp, Adye ve adamları geldiğinde ne yapmayı planlıyor?
mümkün olmadığını düşünüyor.
4 Planı neden başarısız oldu?
f Griffin'in şu şekilde olması gerektiğine inanıyor 5 Bay Wicksteed'e ne olacak?
g Bir fen öğrencisi olarak Griffin, şu konulara ilgi duyuyordu 6 Yaralanacak ya da öldürülecek bir sonraki kişi kim?
h Babası Griffin'in kendisinden çaldığı paraya 7 Griffin'i kim yakalayacak?
borçlu olduğu için kendini 8 Griffin ölürken ona ne olacak?
i Griffin Londra'daki odasından ayrılmadan önce 24 Kemp'in Albay Adye'ye Griffin'i yakalamak için gerekli olduğunu
adresini eve çevirdi. açıkladığı önlemleri tartışın. Tavsiyesi ne kadar yardımcı oldu?

72 73
Yazma
25 Griffin nasıl bir adam? Karakterini tanımlayın.
26 Kemp olduğunuzu hayal edin. Griffin'i de tanıyan bir üniversite
arkadaşınıza mektup yazın. Ona son zamanlarda
yaşadıklarınızı anlatın.
27 Griffin ve Kemp dışında bir karakter seçin ve hikayede oynadığı
rolü açıklayın.
27 Kendinizi görünmez yapabildiğinizi hayal edin. Bu
yeteneğinizi nasıl kullanırdınız?
28 Yazar bilimsel keşif ile güç arasında bir bağlantı kuruyor gibi
görünüyor. Olası bağlantılar neler olabilir? Bilimsel keşiflerin
başkalarına zarar vermek ya da onları kontrol etmek için nasıl
kullanıldığına dair başka gerçek örnekler verin.
29 Görünmez Adam'ı okumayı düşünen biri için bir kitap raporu
yazın. Çok fazla şey anlatarak hikayeyi bozmadan, neden
hoşunuza gittiğini ya da gitmediğini açıklayın.

Bu kitaptaki Aktivitelerin cevaplarını yerel ofisinizden temin edebilir ya da alternatif olarak

aşağıdaki adrese yazabilirsiniz: Penguin Readers Pazarlama Departmanı, Pearson Education,
Edinburgh Gate, Harlow, Essex CM202JE.
Bir kış günü Ysterious Iping'in sakin köyüne bir
yabancı gelir. Uzun bir palto ve eldiven giymektedir.
Başı bandajlarla kaplıdır ve gözleri koyu renk gözlüklerin
ardında gizlidir. Zamanının çoğunu yalnız
geçirmektedir. Köylüler çok geçmeden onun korkunç
sırrını keşfettiklerinde büyük bir tehlike içinde
olduklarını anlarlar.

Penguin Readers, dünyaca ünlü eğitim yayıncısı Longman ile birlikte, zevk
için okumanın keyfi n e adım adım bir yaklaşım sağlamak için tasarlanmış
basitleştirilmiş metinlerdir. Her kitapta giriş ve kapsamlı aktivite
materyalleri bulunmaktadır. Easystarts'tan (200 kelime) Advanced'e (3000
kelime) kadar yedi seviyede yayınlanırlar.

Seri Editörleri: Andy Hopkins ve Jocelyn Porter

YENİ BASKI

6 Gelişmiş (3000 kelime) Cont.emporary

5 Üst Orta Seviye (2300 kelime) Classics
4 Intermediace (1700 kelime) Orijinaller
3 Orta Öncesi ( l200 kelime) 2
İlköğretim (800 kelime)
I Başlangıç (300 kelime) İngiliz İngilizcesi
Easystarts (200 kelime) Amerikan İngilizcesi

Cover ph'otog-ctoh4 Ar dison Wesl--y Longman L'm ed''Gareth 3oder

I S BN 0-58Z -4193 0- 1

Pearson Education Limited dağıtılmıştır

tarafından basılmış ve
9 780582 4 19308