浅谈汉越语颜色词的文化含义

引言

在人们的实际生活中离不开颜色词,颜色词不仅表示大
自然的绚丽色彩,还 承担着一定数量的并和民族传统密
切关联的文化含义,它不再只是一种客观事物的属性, 而
是人类对客观世界的认识领悟、总结提升。

颜色是人类感知世界的重要方式之一，也是语言和文化
的重要组成部分。汉语和越南语虽然属于同一语系，但
由于历史、地理、宗教、习俗等因素的影响，其颜色词
在语义和文化含义上存在着一定的差异。本文旨在通过
对比分析汉语和越南语中的颜色词，探讨其背后的文化
含义和差异，以期增进对两种语言和文化的了解和尊重。

一、颜色词的数量和分类

1.1 汉语中的颜色词

汉语中基本的颜色词有 11 个，分别是红、黄、蓝、绿、
黑、白、灰、棕、粉、紫、橙。其中，一些颜色词既可
以作为形容词，也可以作为名词，如“红”可以表示颜
色，也可以表示红色的物体。

1.2 越南语中的颜色词

越南语中的基本颜色词也有 11 个，与汉语相同，但不
同的是，越南语中的颜色词只能作为形容词，不能单独
作为名词。例如，“đỏ”只能表示颜色，不能表示红色
的物体，必须加上名词，如“quả táo đỏ”（红苹果）。

1.3 对比分析

从数量和分类上看，汉语和越南语中的基本颜色词相同，
但在词类上存在一定的差异。汉语中的一些颜色词可以
作为形容词或名词，而越南语中的颜色词只能作为形容
词，不能单独作为名词。

二、颜色词的语义和延伸义

2.1 汉语中的颜色词的语义和延伸义
汉语中的颜色词不仅表示颜色，还有一些固定的语义和
延伸义。例如，“红”除了表示颜色之外，还表示喜庆、
吉祥、热情、革命等意义。

2.2 越南语中的颜色词的语义和延伸义

越南语中的颜色词同样具有固定的语义和延伸义，但与
汉语有所不同。例如，“đỏ”除了表示颜色之外，还表
示危险、血腥、暴力、贫穷等意义。

2.3 对比分析

汉语和越南语中的颜色词在语义和延伸义上有着一定的
相似性和差异性。这些差异反映了两种语言和文化对颜
色的不同感受和评价。

三、颜色词的习语和惯用法

3.1 汉语中的颜色词的习语和惯用法
汉语中的颜色词在习语和惯用法中广泛应用，表达各种
情感和态度。例如，“绿”在汉语中通常有贬义，如
“戴绿帽子”（被妻子或丈夫出轨）。

3.2 越南语中的颜色词的习语和惯用法

越南语中的颜色词同样在习语和惯用法中广泛应用，但
与汉语有所不同。例如，“xanh”在越南语中通常有褒
义，如“mắt xanh”（眼睛美丽）。

3.3 对比分析

汉语和越南语中的颜色词在习语和惯用法中反映出各自
的文化特点和价值观念。这些差异不仅体现了两种语言
和文化的独特性，也丰富了彼此之间的交流和理解。

四、颜色词在文学作品中的应用

4.1 汉语中的文学作品中的颜色词
在中国的文学作品中，颜色词被广泛运用，丰富了作品
的意境和情感表达。例如，《红楼梦》中的“红”，象
征着富贵与华丽，同时也承载着悲欢离合的情感。

4.2 越南语中的文学作品中的颜色词

在越南的文学作品中，颜色词同样扮演着重要的角色，
反映了越南文化和民族精神。例如，越南古代诗歌中常
用的“xanh”（绿）一词，常用来描绘大自然的美丽和
生机。

4.3 对比分析

汉越语文学作品中的颜色词不仅反映了各自文化的特点，
也展现了共同的人类情感和体验。通过对比分析，我们
可以更深入地理解汉越文学中颜色词的文化含义和价值。

五、

颜色词在日常生活中的应用
 5.1 汉语中的日常生活中的颜色词应用

在中国的日常生活中，颜色词被广泛应用于各个方面，
如服饰、建筑、节日等。例如，中国人喜欢在春节期间
挂红灯笼、贴红对联，以示喜庆和祝福。

5.2 越南语中的日常生活中的颜色词应用

在越南，颜色词同样在日常生活中扮演着重要的角色。
例如，越南人在传统节日如新年（Tết Nguyên Đán）时，
也会用红色的装饰品来表达祝福和喜庆。

5.3 对比分析

汉越语中颜色词在日常生活中的应用反映了两种文化的
传统习俗和民俗风情，同时也体现了人们对生活的态度
和情感表达的方式的差异。

六、结论与展望
通过对比分析汉语和越南语中的颜色词，我们发现了它
们在数量和分类、语义和延伸义、习语和惯用法、文学
作品和日常生活中的应用等方面的异同。这些差异反映
了两种语言和文化的独特性和多样性，但同时也揭示了
它们之间的共同性和相似性。因此，我们应该从颜色词
的文化含义中，学习和欣赏两种语言和文化的共性和个
性，增进和促进两国人民的交流和友谊。未来，我们可
以进一步研究汉语和越南语中其他领域的词汇，如数字、
家庭、社会等，探讨其文化含义和差异，为两国人民之
间的交流和理解提供更多的参考和帮助。同时，我们也
可以借鉴其他语言和文化的经验，拓展对汉越语颜色词
的研究，丰富我们对语言和文化的认识和理解。