‫مجهت االجتهبد انقضبئً ‪ -‬انمجهذ ‪( - 47‬انعذد انتسهسهً ‪ – )63‬أكتوبر ‪( 5355‬ص ص= ‪)5;3 - 59:‬‬

‫مخبر أثر االجتهبد انقضبئً عهى حركت انتشرٌع ‪ -‬جبمعت محمذ خٍضر بسكرة‬
‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت‬
‫‪Interpretation of substantive criminal texts‬‬

‫(‪)4‬‬
‫د‪ .‬حسبو بوحجر‬
‫مخ بر انذراسبث انقبنونٍت انبٍئٍت‬
‫جبمعت ; مبي ‪ - 4<78‬قبنمت (انجزائر)‬
‫‪bouhadjar.houssam@univ-guelma.dz‬‬
‫تبرٌخ اننشر‬ ‫تبرٌخ انقبول =‬ ‫تبرٌخ االرسبل =‬
‫‪ 12‬أكتوبر ‪5355‬‬ ‫‪ 58‬سبتمبر ‪5355‬‬ ‫‪ 34‬أفرٌم ‪5355‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫انمهخض=‬
‫َٕسًؽ ظوؼ جٌمحٍَ ججلٕحتٍ يف ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس ذحٌرسث ‪ ٓٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘‪ ،‬وفمح‬
‫دلمطُُحش ِرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس‪ .‬غَت أٔٗ يف وثَت ِٓ جألزُحْ ضًح‪ ٜ‬جًٌٕىو ذ‪ٛ‬رحؼجش غَت وجَسس‬
‫وربطًّ ‪ٚ‬عز ضفكَتجش‪ِ ،‬ح ًَ‪ٛ‬د ِٓ ِهّس جٌمحٍَ يف ربعَع جدل‪ٌٛ‬ت جٌعلُك ٌٍٕى‪ٌ ،‬طٓرُمٗ ضٓرُمح‬
‫ي سُسح ضىفح ِٓ ضٍك خؽؽلس أو ‪ٚ‬مىذس خعَعز غَت جٌيت ٔى ‪ٍُٚ‬هح جٌمحٔىْ‪ِ .‬ح َكطع‪ ٍٚ‬وخىظ لىج‪ٚ‬ع‬
‫وأقف َطر‪ٛ‬هح جٌمحٍَ ‪ٕٚ‬ع ضفكَت جٌٕى جدلؽجظ ضٓرُمٗ زىت َهطعٌ هبح ٌطٓرُمٗ ضٓرُمح قٍُّح‪ ،‬وٍ٘‬
‫خى٘ؽ جٌرسث يف ِىَى٘ جٌطفكَت يف جدلحظز ججلٕحتُس‪.‬‬
‫انكهمبث انمفتبحٍت=‬
‫جٌطفكَت‪ -‬جًٌٕىو ججلٕحتُس‪ -‬جٌمحٍَ – جٌطهؽَ‪ -ٙ‬جٌمُحـ‪.‬‬

‫‪Abstract :‬‬
‫‪The role of the criminal judge in interpreting criminal texts is limited to the search for the‬‬
‫‪will of the legislator, in accordance with the requirements of the principle of criminal legality.‬‬
‫‪However, texts are often formulated in unclear terms and bear several interpretations, making it‬‬
‫‪difficult for a judge to determine the exact meaning of the text, to apply it correctly for fear of‬‬
‫‪creating a new crime or punishment other than that provided for by law. This calls for the existence‬‬
‫‪of rules and bases to be followed by the judge when interpreting the text to be applied in order to‬‬
‫‪guide him to apply it properly, which is the essence of research on the subject of interpretation in‬‬
‫‪the criminal article.‬‬
‫‪key words :‬‬
‫‪Interpretation- Criminal Texts - judge- legislation- measurement .‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫(‪)4‬‬
‫انمؤنف انمرسم= د‪ .‬حسبو بوحجر ـــــــــــــــــــــــــ ‪Email: houssam.abuhajar@gmail.com‬‬
‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مقدمة‪:‬‬
‫َ‪ٛ‬طرب جٌمحٔىْ ججلٕحتٍ لحٔىٔح جقطثٕحتُح‪ ،‬فحإلٔكحْ زؽ ذطًؽفحضٗ وفمح دلرعأ أْ جأليً يف‬
‫جألنُحء جإلذحزس‪ ،‬وال خؽؽلس ذغَت لحٔىْ يؽَر ؼلؽج ذ‪ ٍٛ‬جألف‪ٛ‬حي ِٓ ظجتؽز جإلذحزس ئىل‬
‫ظجتؽز جٌطدؽمي وفمح دلرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس‪ .‬و٘ػج ِح أوعٖ جٌعقطىؼ ججلؿجتؽٌ ٌكٕس ‪ 5353‬يف‬
‫جدلحظز ‪" 76‬ال ئظجٔس ئال دبمطًُ لحٔىْ يحظؼ لرً جؼضىحخ جٌف‪ ًٛ‬ججملؽَ"‪ ،‬فرعوْ ٔى جٌطدؽمي‬
‫جًٌحظؼ ‪ ٓٚ‬جٌكٍٓس جدلططًس وٍ٘ جٌكٍٓس جٌطهؽَ‪ُٛ‬س زكد ٔى جدلحظز <‪ ِٓ 3:/46‬ظقطىؼ‬
‫‪َ" 5353‬هؽ٘ جٌربدلحْ يف جدلُحظَٓ جٌيت ؼلًًهح جٌعقطىؼ‪ ...‬خ" جٌمىج‪ٚ‬ع جٌ‪ٛ‬حِس ٌمحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش‪،‬‬
‫وجإلخؽجءجش ججلؿجتُس‪ ،‬القُّح ربعَع ججلٕحَحش وججلٕر‪ ،‬وجٌ‪ٛ‬مىذحش جدلططٍفس جدلٓحذمس ذلح‪"...‬‬
‫َرمً جٌف‪ِ ًٛ‬رحزح‪.‬‬
‫ِٓ أخً ئثرحش ٘ػج جٌطًىؼ جٌمحٔىين جٌعلُك ضطٍٓد نؽ‪ُٚ‬س ججلؽجتُ وجٌ‪ٛ‬مىذحش أْ‬
‫ضكطىيف ًٔىو جٌطدؽمي وجٌ‪ٛ‬محخ ضًحتى ِ‪ُٕٛ‬س‪ ،‬فُدد أْ ضىىْ ٘ػٖ جًٌٕىو ِىطىذس ٌُ‪ٍُٛ‬‬
‫‪1‬‬
‫جدلطحْرىْ هبح قٍفح‪ ،‬وأْ ضىىْ وجَسس وزلعظز ذ‪ُٛ‬عز ‪ ٓٚ‬جٌغّىٌ‪.‬‬
‫َٕسًؽ ظوؼ جٌمحٍَ ججلٕحتٍ يف ضفكَت جٌٕى ججلٕحتٍ ذطسعَع زلطىجٖ ض‪ٛ‬رَتج ‪ ٓٚ‬ئؼجظز‬
‫جدلهؽ٘ ِٓ جٌطدؽمي وجٌ‪ٛ‬محخ‪ٍِ ،‬طؿِح يف غٌه دبرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس‪ ،‬وَفطؽٌ غٌه جٌعلس ِٓ‬
‫خحٔد جدلهؽ٘ يف جٌط‪ٛ‬رَت ‪ ٓٚ‬ئؼجظضٗ‪ ،‬وجٌػٌ ال َطىفؽ ظوِح يف جٌىجل‪ .ٙ‬فحٌمحٔىْ لع َىطٕفٗ ‪ٚ‬عَ‬
‫جٌعلس يف جًٌُحغس أو جٌطؽمجس جخلحْثس أزُحٔح أو ضهىذٗ ذ‪ ٍٛ‬جٌطٕحلُحش جٌٗح٘ؽَس‬
‫وجٌٕمحتى‪ ،‬جٌيت ذب‪ ًٛ‬أِؽ ضٓرُمٗ ِٓ لرً جٌمحٍَ ي‪ٛ‬رح ذحٌىلىف ‪ ًٍٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘ جحلمُمُس‬
‫أو جدلفطؽَس‪.‬‬
‫أهنية املوضوع‪ :‬ضربؾ أعلُس ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس ذىخٗ ‪ٚ‬حَ يف جٌ‪ ًٍٚ ًّٛ‬ئقٕحظ‬
‫جٌىجل‪ٛ‬س جدلحظَس ٌٕى جٌطدؽمي جخلحو هبح‪ٕ٘ ِٓ ،‬ح ضأيت أعلُس ٘ػٖ جٌعؼجقس ٌٕرُت ِٓ ضالذلح‬
‫أذ‪ٛ‬حظ ٘ػٖ جٌ‪ٍُّٛ‬س وَىجذٓهح ذح‪ٚ‬طرحؼ٘ح ِٓ أُ٘ وٖحتف جٌمحٍَ ججلٕحتٍ وأي‪ٛ‬رهح‪ ِٓ ،‬أخً‬
‫ضٓرُك جًٌٕىو وجٌطسىُ هبح‪.‬‬
‫إشكالية الدراسة‪ :‬ئْ ِٕر جٌمحٍَ ججلٕحتٍ قٍٓس ضفكَت جٌمحٔىْ َؽوؼز ال خعجي فُهح‪،‬‬
‫فغحٌرح ِح ضًح‪ ٜ‬جًٌٕىو ذ‪ٛ‬رحؼجش ضثَت ٌركح َط‪ٛ‬ػؼ ِ‪ ًٍٚ ٗٛ‬جٌمحٍَ ربعَع جدل‪ٌٛ‬ت جٌعلُك ٌٍٕى‬
‫أو ُِّىٔٗ وزعوظ ٔٓحلٗ‪ٌ ،‬ػٌه وحْ ضفكَت جٌٕى أِؽج ِهّح ٌٍىيىي ٌٍّ‪ٌٛ‬ت جدلمًىظ ِٕٗ‬
‫ٌطٓرُمٗ ضٓرُمح ظلُمح وقٍُّح‪ ،‬ضىفح ِٓ ضٍك خؽؽلس أو ‪ٚ‬مىذس غَت ضٍه جٌيت ٔى ‪ٍُٚ‬هح‬
‫جٌمحٔىْ‪ ،‬وِٓ ٕ٘ح ضطُر ٌٕح ِهىٍس جٌطفكَت‪ِ ،‬ح غل‪ٍٕٛ‬ح ٔٓؽذ جٌطكحؤي جِيت‪:‬‬

‫‪- 268 -‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د‪ .‬حسبو بوحجر – جبمعت قبنمت (انجزائر)‬

‫ِحٍ٘ جٌُىجذّ وجألقف جٌيت َ‪ٛ‬طّع ‪ٍُٚ‬هح جٌمحٍَ ججلٕحتٍ يف ضفكَت جًٌٕىو زىت‬
‫َكطُٓ‪ ٙ‬جٌىلىف ‪ ًٍٚ‬جدل‪ٌٛ‬ت جٌعلُك ٌٍٕى يف زحٌس غّىَٗ أو لحذٍُطٗ ٌ‪ٛ‬عز ضأوَالش‪ ،‬ظوْ‬
‫جدلكحـ دبمطُُحش ِرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس ؟‬
‫امليهج املتبع‪ :‬قٕط‪ٛ‬طّع يف ظؼجقس جدلىَى٘ ‪ ًٍٚ‬أظوجش جدلٕهح جٌىيفٍ ٌٍىلىف ‪ ًٍٚ‬جدلمًىظ‬
‫ذحٌطفكَت وذُحْ أٔىج‪ ،ٗٚ‬وِٕهح ربًٍُ جحملطىي ِٓ ضالي جٌطٓؽق ألقحٌُد جٌطفكَت وجدلرحظب جٌيت‬
‫ربىّٗ‪.‬‬
‫تقسيه الدراسة‪ٌ :‬إلخحذس ‪ ٓٚ‬جإلنىحٌُس جدلٓؽوزس ئ‪ٚ‬طّعٔح جٌطمكُُ جِيت ٌٍعجؼجقس‪:‬‬
‫جدلرسث جألوي‪ِ :‬فهىَ وِٕح٘ح ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس جدلىَى‪ُٚ‬س‬
‫جدلرسث جٌثحين‪ :‬لىج‪ٚ‬ع ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس جدلىَى‪ُٚ‬س‬
‫املبحح األول‪ :‬مفهوو ومياهج تفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‬
‫ضطدًٍ َؽوؼز جٌطفكَت ِٓ ضالي وَ‪ ٙ‬جٌمح‪ٚ‬عز ججلٕحتُس ِىَ‪ ٙ‬جٌطٓرُك‪ ،‬وقٕسحوي ِٓ‬
‫ضالي ٘ػج جدلرسث ذُحْ ِفهىَ ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس يف جدلٍٓد جألوي‪ ،‬ذُّٕح طلًى جدلٍٓد‬
‫جٌثحين ٌرُحْ ْؽق وِٕح٘ح جٌطفكَت‪.‬‬
‫املطلب األول‪ :‬مفهوو تفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‬
‫ٌُكطمُُ ٌٕح ربعَع ِفهىَ ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس الذع ِٓ جٌىلىف ‪ ًٍٚ‬جدلمًىظ‬
‫ذطفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس أوال‪ ،‬وربعَع أٔىج٘ جٌطفكَت ثحُٔح‪.‬‬
‫أوال ‪ -‬املقصود بتفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‪:‬‬
‫ال َمطًؽ ضفكَت جًٌٕىو جٌمحٔىُٔس يف جحلمُمس ‪ ًٍٚ‬لحٔىْ ظوْ لحٔىْ‪ ،‬ألْ جٌمىج‪ٚ‬ع‬
‫جٌمحٔىُٔس مجُ‪ٛ‬هح رب طحج ئىل فهُ زلطىج٘ح ِٓ أخً ضٓرُمهح ضٓرُمح يسُسح‪ ،‬ئال أْ جٌمحٔىْ‬
‫ججلٕحتٍ َٕفؽظ ‪ ًٍٚ‬رلّى‪ٚ‬س جٌمىجُٔت جألضؽي وىٔٗ زلىىِح دبرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس وَىجذٓٗ‬
‫جًٌحؼِس وجٌيت ضمُع ‪ ًّٚ‬جٌمحٍَ ججلٕحتٍ يف زعوظ جٌٕى‪ ،‬فاغج وحْ جٌٕى وجَسح َكهً ‪ٍُٗٚ‬‬
‫ضٓرُمٗ وذُحْ أزىحِٗ وفمح إلؼجظز جدلهؽ٘‪.‬‬
‫وٌىٓ ِكأٌس وَىذ جٌٕى ججلٕحتٍ يف جٌىجل‪ِ ٍ٘ ٙ‬كأٌس ٔكرُس زبطٍف ِٓ نطى ِضؽ‪،‬‬
‫وربطحج ئىل لعؼز غُٕ٘س ٌفهُ جٌٕى وضفكَتٖ‪2.‬ولع جضطٍف جٌفمهحء زىي ْرُ‪ٛ‬س جٌطفكَت‪ ،‬فهً‬
‫٘ى رلؽظ جٌىلىف ‪ ًٍٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘ وجإلدلحَ هبح زكد ِمطُُحش جٌٕى‪ ،‬أَ ؽلىٓ أْ َط‪ٛ‬عي غٌه‬
‫جٌطفكَت ٌُأضػ ظوؼج ِىّال ٌٍٕمحتى جٌيت ؽلىٓ أْ ض‪ٛ‬طؽٌ جٌٕى‪.‬‬
‫فُػ٘د أيسحخ جدلٕهح جٌهىٍٍ يف جٌمحٔىْ (ِعؼقس جٌهؽذ ‪ ًٍٚ‬جدلطىْ) ذأْ ظوؼ جٌمحٍَ ٘ى‬
‫ِ‪ٛ‬ؽفس ئؼجظز جدلهؽ٘ وجٌىهف ‪ٕٚ‬هح ِٓ ضالي جٌٕى‪ ،‬فعوؼٖ ٕ٘ح قٍيب وَ‪ٍٍٛ‬ىْ غٌه ِٕ‪ٛ‬ح ٌٍطسىُ‬

‫‪- 269 -‬‬

‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وجزطؽجِح دلرعأ جٌفًً ذُت جٌكٍٓحش‪ ،‬وزىت ال ًَرر ظوؼ جٌمحٍَ يف جٌٕهحَس ِٕهثح ذطىق‪ ٗٛ‬يف‬
‫ضفكَت جٌٕى‪.‬‬
‫‪ٚ ًٍٚ‬ىف ٘ػج جالذبحٖ خحء أًٔحؼ جدلٕهح جٌىجل‪ ٍٛ‬يف لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش‪ٌٍُٕٓ ،‬مىج ِٓ فىؽز‬
‫أْ جٌمحٔىْ ٔحلى يف وثَت ِٓ لىج‪ٚ‬عٖ وٌُف ٔٗحِح وحِال‪ ،‬وأْ جدلهؽ٘ وثَتج ِح َطؽن جٌ‪ٛ‬عَع ِٓ‬
‫جدلكحتً ظوْ زً يؽَر ووجَر يف ًٔىيٗ‪ ،‬فحٌطفكَت زكرهُ ٌُف رلؽظ جٌىهف ‪ ٓٚ‬ئؼجظز‬
‫جدلهؽ٘ وئظلح أَُح ٘ى ‪ٍُّٚ‬س ِىٍّس ألوخٗ جٌٕمى جٌيت ضرعو يف ذ‪ ٍٛ‬جًٌٕىو ججلٕحتُس‪ ،‬وئْ‬
‫ِح َؽجظ ضفكَتٖ الذع أْ َىىْ غحُِح‪ ،‬وفمح دلرعأ أْ جٌٕى جٌىجَر الؽلىٓ ئال ضٓرُمٗ والػلطحج‬
‫‪3‬‬
‫ٌٍطفكَت‪.‬‬
‫جٌىجل‪ ٙ‬أْ ضفكَت جٌٕى ججلٕحتٍ وُؽوؼز‪ ،‬ال غلد أْ َىىْ ِٕهأ ٌمح‪ٚ‬عز خٕحتُس خعَعز‪،‬‬
‫ألْ غٌه َ‪ٛ‬طرب ِكحقح وجَسح دلرعأ جٌفًً ذُت جٌكٍٓحش‪ ،‬وضٍٓح ذُت وُٖفس جٌطهؽَ‪ ٙ‬وجٌطفكَت‪.‬‬
‫ِٓ خهس أضؽي و‪ٕٚ‬عِح ضىىْ ئؼجظز جدلهؽ٘ غَت وجَسس يف وثَت ِٓ جحلحالش جٌىجل‪ُٛ‬س‬
‫الذع أْ َىىْ ظوؼ جدلفكؽ ئغلحيب‪ ،‬ؤكىق ِثحي ‪ ًٍٚ‬غٌه يف ربعَع ِفهىَ جٌطمٍُع ججلٕحتٍ يف‬
‫ِحظز جٌ‪ٛ‬الِحش جٌطدحؼَس‪ ،‬فاْ جدلهؽ٘ ججلؿجتؽٌ يف ٔى جدلحظز ‪ ِٓ 59‬لحٔىْ جٌ‪ٛ‬الِحش‪ٔ 4‬ى ‪ ًٍٚ‬أْ‬
‫"‪َٛ...‬ع جٌطمٍُع خؽؽلس َ‪ٛ‬حلد ‪ٍُٚ‬هح ذحٌ‪ٛ‬مىذحش جحملعظز يف جدلىجظ ‪ 5:‬ئىل ‪ 66‬أظٔحٖ"‪ ،‬فهٕح مل‬
‫ػلعظ وَُرّ ِفهىَ جٌطمٍُع ومل ؽلُؿ ٌٕح ذُت جٌطمٍُع جدلعين وجٌطمٍُع ججلٕحتٍ‪ ،‬وّح ف‪ ًٛ‬جدلهؽ٘‬
‫جٌفؽٔكٍ ِثال‪ 5.‬ويف ٘ػٖ جحلحٌس فاْ ئؼجظز جدلهؽ٘ غَت وجَسس‪ ،‬فُدع جدلفكؽ ٔفكٗ ُِٓؽج‬
‫ٌطىٍّس أوخٗ جٌٕمى يف جٌمحٔىْ‪ِ ِٙ ،‬ؽج‪ٚ‬حز أْ ال ؼلٍك ضفكَتٖ جدلىًّ لح‪ٚ‬عز خعَعز‪.‬‬
‫ذٕحء ‪ِ ًٍٚ‬ح ضمعَ فُمًع ذحٌطفكَت" ضٍه جٌ‪ٍُّٛ‬س جٌيت ضكطهعف جقطٗهحؼ ئؼجظز جدلهؽ٘ ِٓ‬
‫ضالي جألٌفحٔ وجٌ‪ٛ‬رحؼجش جٌيت ضطىىْ ِٕهح جٌمح‪ٚ‬عز ججلٕحتُس‪ ،‬وّمعِس ٌطٓرُمٗ ‪ ًٍٚ‬جٌىجل‪ٛ‬س‬
‫جدل‪ٛ‬ؽوَس دبح َطٕحقد وغحَس جٌٕٗحَ جٌمحٔىين‪ ،‬وظوْ جدلكحـ ذأٌفحٖٗ و‪ٚ‬رحؼجضٗ‪ ،‬وظوْ ربىًَ‬
‫ئؼجظز جدلهؽ٘ ‪ِ ٓٚ‬مًع٘ح "‪6.‬ودب‪ٌٛ‬ت آضؽ"ضُى٘ جٌمحٔىْ ٌ‪ٍُّٛ‬س غُٕ٘س ؽلىٓ ذىجقٓطهح فهُ‬
‫‪7‬‬
‫ُِّىْ جٌٕى ججلٕحتٍ وربعَع ِ‪ٕٛ‬حٖ ِٓ أخً ؼقُ زعوظ ضٓرُمٗ"‪.‬‬
‫ثاىيا ‪ -‬أىواع تفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‪:‬‬
‫زبُ‪ٍُّٚ ٙ‬س جٌطفكَت دلٕهدُس ‪ٍُّٚ‬س لحٔىُٔس هتعف ئىل ئ‪ٓٚ‬حء جٌٕى ِفهىِٗ جًٌسُر‬
‫ٌُسمك أغؽجَٗ جٌيت َك‪ ًٛ‬ئٌُهح جدلهؽ٘‪ 8.‬وٌٍطفكَت أٔىج٘‪ِٕ ،‬هح جٌطهؽَ‪ ،ٍٛ‬جٌمُحتٍ‪ ،‬وجٌفمهٍ‪.‬‬
‫وَ‪ٛ‬ىظ ضؽضُد غٌه خبالف ججلهس جٌيت ضمىَ ذطفكَت جٌٕى ججلٕحتٍ قىجء جدلهؽ٘ أو جٌمحٍَ أو‬
‫جٌفمهحء‪.‬‬

‫‪- 270 -‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د‪ .‬حسبو بوحجر – جبمعت قبنمت (انجزائر)‬

‫‪ -4‬التفسري التصريعي‪:‬‬
‫َمًع ذٗ غٌه جٌطفكَت جٌػٌ ًَعؼ ‪ ٓٚ‬جدلهؽ٘ ٔفكٗ‪ ،‬وَىىْ ئِح أثٕحء يعوؼ جٌٕى‬
‫جٌمحٔىين أو ذ‪ٛ‬ع يعوؼٖ ئغج ظ‪ٚ‬ص جٌُؽوؼز ٌػٌه‪ ،‬وذلػج جٌطفكَت جٌمىز جدلٍؿِس ِٓ ولص يعوؼ‬
‫‪9‬‬
‫جٌمح‪ٚ‬عز جٌيت خحء جٌطفكَت ِٓ أخٍهح‪.‬‬
‫ضطّ ُؿ جًٌٕىو جٌطفكَتَس ذأهنح ًٔىو غَت ِٕهثس ٌمح‪ٚ‬عز خعَعز‪ ،‬ئظلح هتعف ٌهؽذ‬
‫لح‪ٚ‬عز قحذمس َىطٕفهح جٌغّىٌ أو غَت وجَسس وزلعظز‪ 10،‬وِٓ أِثٍس غٌه يف جٌطهؽَ‪ ٙ‬ججلٕحتٍ‬
‫ججلؿجتؽٌ جدلحظز ‪ ِٓ 48‬لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش جٌيت ض‪ٛ‬ؽف ٌٕح جدلمًىظ ذحدلًحظؼز‪ ،‬وضىَُر جدلمًىظ‬
‫‪11‬‬
‫ذححلدؿ جٌمُحتٍ يف ِإقكس جقطهفحتُس ٌألِؽجٌ جٌ‪ٛ‬مٍُس ( جدلحظز ‪ ِٓ 54‬لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش )‪،‬‬
‫‪12‬‬
‫وجدلحظز ‪ ِٓ 5‬لحٔىْ ِىحفسس‬ ‫وجدلحظضحْ ‪ 58:-589‬جٌٍطحْ ربعظجْ ِ‪ٌٛ‬ت جإليؽجؼ وجٌطؽيع‪،‬‬
‫‪13‬‬
‫جٌفكحظ وجٌىلحَس ِٕٗ جٌيت ربعظ ِ‪ٌٛ‬ت جدلىٖف جٌ‪ّٛ‬ىٍِ وِ‪ٌٛ‬ت جٌفكحظ‪.‬‬
‫‪ -5‬التفسري القطائي‪:‬‬
‫َكًّ أَُح ذحالخطهحظ جٌمُحتٍ‪ ،‬و٘ى جإللطؽجذ جٌػٌ ًَعؼٖ جٌمحٍَ ججلٕحتٍ دبٕحقرس‬
‫‪14‬‬
‫وؼلُ‪ ٙ‬غٌه يف جدلىجظ‬ ‫فًٍٗ يف ِىَى٘ ِ‪ٛ‬ؽوٌ ‪ ،ٍُٗٚ‬وَىىْ ضٓرُمح ٌمح‪ٚ‬عز لحٔىُٔس‪،‬‬
‫‪15‬‬
‫وَهعف ئىل ضٓرُك جٌٕى ‪ ًٍٚ‬جٌىلحت‪ٙ‬‬ ‫ججلؿجتُس دلرعأ جاللطٕح٘ جٌهطًٍ ٌٍمحٍَ ججلٕحتٍ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫جدل‪ٛ‬ؽوَس أِحِٗ‪ .‬ووً غٌه َىىْ ربص ؼلحذس وضمىمي جحملىّس جٌ‪ٍُٛ‬ح‪.‬‬
‫وال َ‪ٛ‬طرب جٌطفكَت جٌمُحتٍ ٍِؿِح ال ٌٍمحٍَ جٌػٌ أيعؼٖ‪ ،‬وال ألٌ خهس لُحتُس أضؽي‪،‬‬
‫ئغ غلىؾ ٌٗ جٌؽخى٘ ‪ ٕٗٚ‬يف فًٍٗ ذمُُس أضؽي‪ ،‬وٌى وحْ يحظؼج ِٓ جحملىّس جٌ‪ٍُٛ‬ح‪ .‬وَٕسًؽ‬
‫ضٓرُك جٌطفكَت جًٌحظؼ ‪ ٓٚ‬جحملىّس جٌ‪ٍُٛ‬ح فمّ ‪ ًٍٚ‬جٌمُُس جدلٓ‪ٛ‬ىْ فُهح ذحٌٕمٍ‪ 17،‬وال َهىً‬
‫ضفكَت٘ح ذهىً ‪ٚ‬حَ ئال ئٌؿجِح ِ‪ٕٛ‬ىَح وأظذُح فمّ ٌٍدهحش جٌمُحتُس جأللً ظؼخس‪ 18،‬وفمح ٌطٓرُك‬
‫جدلرعأ جأليً جٌػٌ ضمؽؼٖ جدلحظز ‪ ِٓ 545‬لحٔىْ جإلخؽجءجش ججلؿجتُس جٌيت ضٕى "‪...‬وٌٍمحٍَ أْ‬
‫ًَعؼ زىّٗ ضر‪ٛ‬ح اللطٕح‪ ٗٚ‬جخلحو‪."...‬‬
‫ضُّٓ جحملىّس جٌ‪ٍُٛ‬ح ورلٍف جٌعوٌس ضىزُع جإلخطهحظ جٌمُحتٍ يف جضلحء جٌرالظ‪ ،‬وغٌه‬
‫ٌُّحْ جٌطٓرُك جًٌسُر ٌٍمحٔىْ‪ ،‬وٌُكطمُُ فهّٗ‪ ،‬و‪ ٍُٗٚ‬ؽلىٓ ٌٍّسىّس جٌ‪ٍُٛ‬ح ٔمٍ جألزىحَ‬
‫وجٌمؽجؼجش جٌيت زبحٌف يف ُِّىهنح ئخطهحظهتح ذهأْ غجش جدلكأٌس‪ ،‬وغٌه ِٕ‪ٛ‬ح ٌط‪ٛ‬عظ جحلٍىي‬
‫‪19‬‬
‫جٌمُحتُس ذًعظ جدلىَى٘ جٌىجزع‪.‬‬
‫‪ - 6‬التفسري الفقهي‪:‬‬
‫َطّثً يف جٌطفكَت جٌػٌ َمىَ ذٗ نؽجذ جٌمحٔىْ (جٌفمهحء وأقحضػز ججلحِ‪ٛ‬حش)‪ ،‬وَهعف ئىل‬
‫ئٔحؼز وٌفص ٔٗؽ جٌمُحز وجٌرحزثُت وجدلهؽ٘ ٌفهُ جٌٕى ججلٕحتٍ وؼف‪ ٙ‬جٌغّىٌ ‪ ٕٗٚ‬وئؾجٌس ِح ذُت‬
‫جًٌٕىو ِٓ ض‪ٛ‬حؼٌ‪ ًٌُّٛ 20،‬جدلهؽ٘ ‪ ًٍٚ‬ضىَُسٗ أو ض‪ٛ‬عٍَٗ فُّح ذ‪ٛ‬ع‪ .‬و٘ى غَت ٍِؿَ ٌٍمحٍَ‬

‫‪- 271 -‬‬

‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وال ٌٍغَت‪ ،‬وَىىْ فمّ ‪ ًٍٚ‬قرًُ جٌطىَُر‪ ،‬ؽلىٓ ٌٍمُحز أْ َكطأٔكىج ذٗ يف فًٍهُ ذحٌمُحَح‬
‫جدل‪ٛ‬ؽوَس ‪ٍُٚ‬هُ‪.‬‬
‫ئْ ظوؼ جدلفكؽ َمطًؽ ‪ ًٍٚ‬زلحوٌس جٌط‪ٛ‬ؽف ‪ ًٍٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘ ِٓ ضالي جٌٕى ججلٕحتٍ‬
‫فسكد‪ ،‬وٌُف جيالذ ضٍه جالؼجظز أو ربىَؽ٘ح ٌططّحنً ِ‪ ٙ‬ضٓىؼ جٌٗؽوف جالخطّح‪ُٚ‬س‬
‫وجاللطًحظَس‪ ،‬ويف زحٌس ‪ٚ‬عَ جٔٓرحق جٌٕى ‪ ًٍٚ‬جٌىجل‪ٛ‬س جدلحظَس زلً جًٌتج٘ َطُ جقطر‪ٛ‬حظ ٘ػٖ‬
‫‪21‬‬
‫جٌمح‪ٚ‬عز وجٌرسث ‪ ٓٚ‬لح‪ٚ‬عز أضؽي‪.‬‬
‫املطلب الجاىي‪ :‬طرق ومياهج تفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‬
‫ئْ ‪ٍُّٚ‬س جٌطفكَت ٍ٘ ‪ٍُ ّٚ‬س غُٕ٘س وفُٕس‪ ،‬ػلطحج جٌمحٍَ ذلح ِٓ أخً" ربعَع جدل‪ٌٛ‬ت‬
‫‪22‬‬
‫ولع لعَ‬ ‫جٌػٌ َمًعٖ جدلهؽ٘ ِٓ أٌفحٔ جٌٕى جل‪ ٍٗٛ‬يححلح ٌٍطٓرُك ‪ ًٍٚ‬ولحت‪ ٙ‬جحلُحز"‪،‬‬
‫جٌفمٗ ْؽلح وِٕح٘ح ٌٍطفكَت ٌطكهًُ غٌه‪ ،‬و٘ى ِح قٕطٕحوٌٗ ِٓ ضالي ٘ػج جدلٍٓد‪ٌٕ ،‬طٕحوي أوال‬
‫ْؽق جٌطفكَت‪ ،‬ذُّٕح ٔطٓؽق ثحُٔح دلٕح٘ح جٌطفكَت‪.‬‬
‫أوال ‪ -‬طرق تفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‪:‬‬
‫لعَ جٌفمٗ أقٍىذُت ٌٍمُحَ ذطفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس وفمح ٌٕٗؽَطُت‪ ،‬وعلح جٌٕٗؽَس‬
‫جٌهطًُس وجٌٕٗؽَس جدلىَى‪ُٚ‬س‪.‬‬
‫‪ - 4‬اليظرية الصخصية‪:‬‬
‫زكد أيسحخ ٘ػٖ جٌٕٗؽَس ‪ ًٍٚ‬جدلفكؽ ظوِح جٌىلىف ‪ ًٍٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘ ولطّح نؽ٘‬
‫ج ٌمح‪ٚ‬عز جٌمحٔىُٔس‪ ،‬ذحٌىهف ‪ ٓٚ‬جأل٘عجف جٌيت ق‪ٌٍ ًٛ‬ىيىي ئٌُهح ِٓ جٌمح‪ٚ‬عز جدلىَى‪ٚ‬س يف‬
‫زُٕهح‪ .‬وأْ جٌمحٍَ غلد أْ ًَٕد خهعٖ يف ضفكَت جٌٕى يف زحٌس غّىَٗ ذحٌ‪ٛ‬ىظز ئىل‬
‫جأل‪ّٚ‬حي جٌطسَُتَس‪ ،‬وِٓ جٌٗؽوف جٌطحؼؼلُس جٌيت ظف‪ٛ‬ص جدلهؽ٘ ٌىَ‪٘ ٙ‬ػج جٌٕى‪.‬‬
‫َؽظ ‪٘ ًٍٚ‬ػٖ جٌٕٗؽَس ِٓ ضالي أِؽَٓ‪ ِٓ :‬خهس ئْ ئؼجظز جدلهؽ٘ رلؽظ جفطؽجٌ‪،‬‬
‫فحدلهؽ٘ ٌُف نطًح وجزعج َمىَ ذحٌطهؽَ‪ ٙ‬ذً أْ جٌ‪ٍُّٛ‬س جٌطهؽَ‪ُٛ‬س َمىَ هبح رلّى‪ٚ‬س ِٓ‬
‫جألنطحو‪ ،‬وَمىِىْ ذحٌط‪ٛ‬رَت ‪ًٍِ ٓٚ‬سس ِ‪ُٕٛ‬س ضك‪ ًٛ‬جٌمح‪ٚ‬عز ٌطسمُمهح‪ .‬ووػٌه فاْ جٌٕى‬
‫َٕفًً ‪ ٓٚ‬جدلهؽ٘ ِٕػ يعوؼٖ وًَرر ٌٗ جقطمالٌُس وغجضُس‪ .‬وِٓ خهس ثحُٔس‪ ،‬فحٌٍدىء ئىل‬
‫ئؼجظز جدلهؽ٘ ولطّح نؽ٘ غل‪ ِٓ ًٛ‬جٌمح‪ٚ‬عز جٌمحٔىُٔس ‪ٚ‬حخؿز ‪ِ ٓٚ‬ىجخهس جٌطٓىؼجش جٌ‪ٍُّٛ‬س‬
‫وجالخطّح‪ُٚ‬س وجاللطًحظَس جٌيت ضٓؽأ ‪ ًٍٚ‬جدلًححل جٌيت ربُّهح ٘ػٖ جٌمح‪ٚ‬عز‪ ،‬و٘ى ِح َعف‪ٙ‬‬
‫جدلفكؽ ئىل جٌٍدىء ئىل جالؼجظز جدلفطؽَس‪ .‬وَطىق‪ ٙ‬يف ضفكَت ئؼجظز جدلهؽ٘ وَٕكد ئٌُٗ ئؼجظز مل‬
‫ضىٓ لحتّس زمُمُس ولطّح نؽ٘ جٌٕى‪ 23،‬وِٓ ضالي ٘ػٖ جالٔطمحظجش خحءش جٌٕٗؽَس جدلىَى‪ُٚ‬س‪.‬‬

‫‪- 272 -‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د‪ .‬حسبو بوحجر – جبمعت قبنمت (انجزائر)‬

‫‪ -5‬اليظرية املوضوعية‪:‬‬
‫َؽي أيسحخ ٘ػٖ جٌٕٗؽَس ذُؽوؼز جٌطدحوؾ ‪ ٓٚ‬لًع وئؼجظز وجَ‪ ٙ‬جٌطهؽَ‪ ،ٙ‬وأْ‬
‫جٌطفكَت غلد أْ َىخٗ ٌٍرسث ‪ ٓٚ‬غحَس و‪ٍٚ‬س جٌطهؽَ‪ٔ ٙ‬فكٗ ِٓ ضالي ٔٗؽز ِىَى‪ُٚ‬س‬
‫‪24‬‬
‫ذحٌطؽوُؿ ‪ ًٍٚ‬جٌمح‪ٚ‬عز وّىَى٘ ٌٍطفكَت دب‪ٛ‬ؿي ‪ ٓٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘‪ ،‬و٘ػج جألِؽ َ‪ٍٓٛ‬‬ ‫زلُس‪،‬‬
‫ٌٍمح‪ٚ‬عز جٌمحٔىُٔس جٌمعؼز ‪ ًٍٚ‬جقطُ‪ٛ‬حخ أظلحِ جٌكٍىن جدلططٍفس وجدلطٓىؼز وجٌيت ضًٕد يف يٍد‬
‫‪25‬‬
‫غحَس جٌمح‪ٚ‬عز جٌمحٔىُٔس‪ ،‬و٘ػٖ جٌٕٗؽَس ٍ٘ جٌيت َؽخسهح جٌفمٗ ججلٕحتٍ جحلعَث‪.‬‬
‫جٌٕطُدس جٌيت ٔكططًٍهح ٘ى أْ جألضػ ذحٌٕٗؽَس جٌهطًُس يف جٌطفكَت َإظٌ ئىل مجىظ‬
‫جٌمحٔىْ يف ِىجخهس جٌطٓىؼجش يف جٌٗىج٘ؽ جالخطّح‪ُٚ‬س وجاللطًحظَس‪ِ ،‬ح خ‪ ًٛ‬ضرٍت جٌٕٗؽَس‬
‫جدلىَى‪ُٚ‬س ِالتّح سبحِح ٌطسمُك ٘ػٖ جألغؽجٌ يف قرًُ زفٕ ًِححل ججملطّ‪ ٙ‬جدلططٍفس‬
‫وجدلطٓىؼز‪.‬‬
‫ثاىيا ‪ -‬مياهج تفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‪:‬‬
‫ضطّثً ِٕح٘ح ضفكَت جٌٕى ججلٕحتٍ ٌٍىيىي ٌٍّ‪ٌٛ‬ت جحلمُمٍ ٌٗ‪ ،‬يف ِٕهدُت‪ ،‬علح جدلٕهح‬
‫جٌٍفٍٗ وجدلٕهح جدلٕٓمٍ جٌغحتٍ‪.‬‬
‫‪ -4‬امليهج اللفظي (اللػوي)‪:‬‬
‫ئْ جٌطفكَت جٌػٌ ٍَدأ ئٌُٗ جٌمحٍَ ججلٕحتٍ ِٓ أخً ضٓرُك جًٌٕىو وجقطٕرحِ‬
‫أزىحِهح زكد ٘ػج جدلٕهح‪٘ ،‬ى جقطمؽجء جألٌفحٔ وجٌ‪ٛ‬رحؼجش وجٌعالالش ذحال‪ٚ‬طّحظ ‪ِٕٛ ًٍٚ‬ح٘ح‬
‫جدل‪ٛ‬ؽوف ٌغىَح‪ .‬ألْ جدلهؽ٘ زُت َُ‪ ٙ‬جٌٕى ؼلطحؼ ٌٗ ِٓ جألٌفحٔ وجٌ‪ٛ‬رحؼجش ِح َعي ظالٌس‬
‫‪26‬‬
‫وجَسس ‪ ًٍٚ‬غؽَٗ‪ ،‬وجٌيت دبدؽظ لؽجءهتح َطرحظؼ جدل‪ٌٛ‬ت جدلمًىظ ِٓ جٌٕى ئىل غ٘ٓ جٌمحؼب‪،‬‬
‫‪27‬‬
‫و٘ى ِح َكًّ (ذعالٌس جدلٕٓىق)‪.‬‬
‫وّح ؽلىٓ ٌٍمحٍَ جالقط‪ٛ‬حٔس يف قرًُ غٌه ‪ ًٍٚ‬جدل‪ٌٛ‬ت جاليٓالزٍ ٌألٌفحٔ‪ ،‬ويف زحٌس‬
‫غّىٌ جٌٕى ٌ‪ُٛ‬د ذحًٌُحغس أو جٌطؽمجس ف‪ ًٍٛ‬جدلفكؽ جالخطهحظ ذطًسُر جخلٓأ جٌٍغىٌ أو‬
‫‪28‬‬
‫أو ذحٌؽخى٘ ئىل ِمحيع‬ ‫جٌ‪ٛ‬ىظز ئىل أيً جٌٕى وِمحؼٔطٗ ذحٌطؽمجس ٌُكطٕرّ غحَس جدلهؽ٘‪،‬‬
‫جٌٕى ِٓ ضالي جٌ‪ٛ‬ىظز ئىل جأل‪ّٚ‬حي جٌطسَُتَس وجدلػوؽجش جٌطفكَتَس ٌٍط‪ٛ‬ؽف ‪ ًٍٚ‬جدلمًىظ ِٓ‬
‫‪29‬‬
‫جٌٍفٕ وربعَع جدلؽجظ ِٕٗ‪.‬‬
‫‪ -5‬امليهج امليطقي (الػائي)‪:‬‬
‫‪ٕٚ‬عِح ال َىىْ جٌطفكَت جٌٍغىٌ وحفُح أو َإظٌ ئىل ٔطحتح ِطٕحلُس َؽفُهح جدلٕٓك‪،‬‬
‫‪30‬‬
‫َكط‪ُٛ‬ت جٌمحٍَ ججلٕحتٍ ذحٌطفكَت جدلٕٓمٍ جٌػٌ َ‪ٛ‬طع ذحٌ‪ٍٛ‬س ِٓ جٌٕى أو جٌغحَس ِٓ جٌطهؽَ‪،ٙ‬‬
‫وغلُؿ غٌه جٌطىق‪ ٙ‬يف ضفكَت جٌٕى ذحٌىلىف ‪ ًٍٚ‬ظالٌطٗ جٌيت َمُع٘ح ؼوذ جٌٕى وضطٓحذك ِ‪ٙ‬‬
‫‪31‬‬
‫وجدلفكؽ زكد جدلٕهح جدلٕٓمٍ َطمُع ذحٌ‪ٍٛ‬س ِٓ جٌطهؽَ‪ ٙ‬وال َطمُع‬ ‫جٌ‪ٍٛ‬س يف ضمؽَؽٖ‪.‬‬

‫‪- 273 -‬‬

‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ذحدلًٍٓسحش وجألٌفحٔ جٌيت جقط‪ٍّٛ‬هح جدلهؽ٘‪ِٛ 32،‬طّعج ‪ ًٍٚ‬أقحٌُد ألؽ٘ح ‪ ٍُٚ‬جدلٕٓك‪ ،‬وجٌيت ال‬
‫زبؽج ‪ِ ٓٚ‬محيع جدلهؽ٘‪ .‬وأُ٘ ٘ػٖ جألقحٌُد ٍ٘ جٌطفكَت ذحدلطحٌفس ولح‪ٚ‬عز جخلحو َمُُع جٌ‪ٛ‬حَ‬
‫وظالٌس جخلحو‪.‬‬
‫ِإظي جدلٕهح جٌغحتٍ يف جٌطفكَت ٘ى أْ َىخٗ جٌٕى ئىل ربمُك غحَطٗ جالخطّح‪ُٚ‬س‪.‬‬
‫‪33‬ؤطُدس ٌػٌه فاغج ويً جدلفكؽ ذطفكَتٖ ئىل جٌطٓحذك جٌطحَ ذُت ُِّىْ جٌمح‪ٚ‬عز وأٌفحٖهح‬
‫ذحٌط‪ٛ‬رَت ‪ ٓٚ‬جٌغحَس ِٓ جٌٕى َىىْ جٌطفكَت ِمؽؼج‪ ،‬ذُّٕح جٌطفكَت جٌُُك َم‪ٕٚ ٙ‬عِح َىىْ ٕ٘حن‬
‫ضٓحذك ذُت جٌغحَس ِٓ جٌمح‪ٚ‬عز وذُت جدل‪ٌٛ‬ت جحلؽيف ٌألٌفحٔ جدلكط‪ٍّٛ‬س‪ 34.‬أِح ئغج جقط‪ ًّٛ‬جدلهؽ٘‬
‫ٌٍط‪ٛ‬رَت ‪ ٓٚ‬غحَطٗ ِٓ جٌطهؽَ‪ ٙ‬أٌفحٖح وجق‪ٛ‬س وفُفحَس إل‪ٓٚ‬حء جدلعٌىي جحلمُمٍ ٌٗ ضكطٕطح ِٓ‬
‫‪35‬‬
‫ؼوذ جٌٕى فٕىىْ أِحَ جٌطفكَت جٌىجق‪.ٙ‬‬
‫املبحح الجاىي‪ :‬قواعد تفسري اليصوص اجليائية املوضوعية‬
‫ػلطحج َرّ ِ‪ٌٛ‬ت جٌٕى ججلٕحتٍ ظوِح ئىل ‪ٍُّٚ‬س غُٕ٘س وِؽجخ‪ٛ‬س ِكطّؽز ٌٍرمحء َّٓ‬
‫َىجذّ جٌطفكَت جٌمحٔىين‪ ،‬وضكهُال ذلػٖ جٌ‪ٍُّٛ‬س مت جإللؽجؼ ذمىج‪ٚ‬ع ‪ٚ‬حِس‪ ،‬وجٌطكٍُُ هبح وّرحظب‬
‫أقحقُس َكط‪ٛ‬حْ هبح ٌطفكَت جٌٕى ججلٕحتٍ‪ ،‬وضطّثً دبرعأ جٌطفكَت جٌُُك ٌٍٕى ججلٕحتٍ‪،‬‬
‫ولح‪ٚ‬عز جٌهه َفكؽ ًٌححل جدلطهُ‪ ،‬وِرعأ خىجؾ جٌمُحـ يف غَت ًٔىو جٌطدؽمي وجٌ‪ٛ‬محخ‪.‬‬
‫املطلب األول‪ :‬مبدأ التفسري الطيق لليص اجليائي‬
‫ض‪ٛ‬طرب ٘ػٖ جٌمح‪ٚ‬عز ٔطُدس ٘حِس ِٓ جٌٕطحتح جدلطؽضرس ‪ ًٍٚ‬جألضػ دبرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س‬
‫ججلٕحتُس‪ ،‬ف‪ٕٛ‬ع وَىذ جًٌٕىو غلد ‪ ًٍٚ‬جٌمحٍَ ضفكَت٘ح ضفكَتج وحنفح إلؼجظز جدلهؽ٘‪ ،‬فأٌ‬
‫ف‪ ًٛ‬مل َمًعٖ جدلهؽ٘ يف جٌٕى جٌطدؽؽلٍ ال غلىؾ أْ ؽلطع ئٌُٗ جٌطدؽمي‪ .‬وَحذّ غٌه ‪ٚ‬عَ‬
‫جإلَؽجؼ دبًٍسس جدلطهُ‪ ،‬و٘ػج ال ؽلٕ‪ ِٓ ٙ‬خهس أضؽي ئىل ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس ‪ ًٍٚ‬ضلى‬
‫أمشً يف زحٌس ِح ئغج مشٍص ئؼجظز جدلهؽ٘ فؽوَح أضؽي ضٕٓىٌ َّٕح يف ِفهىَ جٌٕى ججلٕحتٍ‬
‫ضمطُُٗ ِمطُُحش ضٓىؼ جٌٗىج٘ؽ جإلخؽجُِس و‪ًٚ‬ؽٔطهح‪.‬‬
‫ويف ٘ػٖ جحلحٌس ال ٔىىْ ذًعظ ضفكَت وجق‪ٌٍٕ ٙ‬ى وجٌػٌ َؽفُٗ ِرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س‬
‫ججلٕحتُس وىٔٗ ضفكَتج غَت ِٕهة‪ ،‬ذً َرمً َّٓ زعوظ جٌٕى‪ .‬وأوثؽ ِح يف جألِؽ ٘ى ئظضحي‬
‫يىؼز خعَعز وولحت‪ِ ٙ‬طٓىؼز ضعضً يف ِ‪ٌٛ‬ت جٌٕى‪ ،‬وضرمً يف زعوظ ئؼجظز جدلهؽ٘‪ 36.‬وِٓ جدلإوع‬
‫أهنح ئؼجظز غَت خحِعز ذً ضرمً زلىىِس ذحٌىلحت‪ ٙ‬جالخطّح‪ُٚ‬س ورلؽج٘ح جدلطٓىؼ‪ " ،‬فحٌمحٔىْ مل‬
‫‪37‬‬
‫ًَٕ‪ ِٓ ٙ‬أخً جٌُىَ فمّ‪ ،‬ذً يٕ‪ ِٓ ٙ‬أخً جدلكطمرً"‪.‬‬
‫املطلب الجاىي‪ :‬قاعدة الصك يفسر لصاحل املتهه‬
‫ِٓ جدلرحظب جٌؽجقطس يف جٌمحٔىْ أْ " جأليً يف جإلٔكحْ جٌربجءز"‪ ،‬و٘ػج ِرعأ ثحذص ذحٌُمُت‬
‫‪38‬‬
‫فال َؿوي ئال ذُمُت ِثٍٗ‪ ،‬فال ؽلىٓ أْ َؿوي ذحٌهه ذً حبىُ ئظجٔس ِٓ خهس لُحتُس سلطًس‪.‬‬

‫‪- 274 -‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د‪ .‬حسبو بوحجر – جبمعت قبنمت (انجزائر)‬

‫فّىت ول‪ ٙ‬جٌهه يف جضفحق جٌىجل‪ٛ‬س ِ‪ٍٚ ٙ‬س جٌطدؽمي يف جٌٕى فال ؽلىٓ ضٓرُك ٘ػج جٌٕى‬
‫ضٓرُمح دلرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س‪ 39،‬فعوؼ جدلفكؽ َٕسًؽ يف ربعَع غحَس جٌٕى جًٌؽَر وٌُف جٌرسث ‪ٓٚ‬‬
‫ًٍِسس جدلطهُ‪ 40.‬وال غلىؾ ٌٍمحٍَ ججلٕحتٍ‬
‫أْ ؼلحٌف جٌٕى جًٌؽَر ِهّح وحٔص جٌٗؽوف‪ ،‬و‪ ٍُٗٚ‬أْ َؽج‪ ٍٚ‬ظوِح أْ جٌهه َفكؽ‬
‫ًٌححل جدلطهُ وَطفك ِ‪ ٙ‬ذؽجءضٗ يف جأليً‪ ،‬فهػٖ جٌمح‪ٚ‬عز ضؽقُ زعوظج ٌٍمحٍَ يف ‪ ٍّٗٚ‬وٌُف‬
‫ذلح ‪ٚ‬اللس يف ضفكَت جٌٕى ٔفكٗ جدلؽجظ ضٓرُمٗ‪ ،‬وىهنح ِؽضرٓس ذحإلثرحش أوثؽ ِٓ جٌطفكَت‪،‬‬
‫‪41‬‬
‫وِفحظ٘ح أْ جدلفكؽ ئغج مل َكطُٓ‪ٙ‬‬ ‫وضكًّ ذحٌهؽَ‪ٛ‬س جإلقالُِس " ظؼء جحلعوظ ذحٌهرهحش "‪.‬‬
‫جٌمٓ‪ ٙ‬يف جٌىهف ‪ ٓٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘ أو جقمحْهح ‪ ًٍٚ‬جٌىلحت‪ ٙ‬جدلحظَس ف‪ ٍُٗٛ‬أْ َؽخر أْ جأليً يف‬
‫جألف‪ٛ‬حي جإلذحزس‪ ،‬فحٌٕى جٌغحٍِ غلد أْ َفكؽ ًٌححل جدلطهُ يف زحٌس جقطٕفحغ وً ْؽق‬
‫جٌطفكَت‪.‬‬
‫املطلب الجالح‪ :‬مبدأ جواز القياس يف غري ىصوص التجريه والعقاب‬
‫َمًع ذحٌمُحـ يف جًٌٕىو ججلٕحتُس "ئحلحق وجل‪ٛ‬س مل َٕى ‪ٍُٚ‬هح جدلهؽ٘ ذىجل‪ٛ‬س‬
‫‪42‬‬
‫أضؽي ٔى ‪ ًٍٚ‬ذبؽؽلهح‪ٌ ،‬طهحذٗ جٌىجل‪ٛ‬طُت أو جربحظعلح يف جٌ‪ٍٛ‬س "‪.‬‬
‫ِٓ جٌثحذص أْ جٌمُحـ َط‪ٛ‬حؼٌ ِ‪ِ ٙ‬رعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس‪ ،‬فالذع أْ َٓرك جٌمحٍَ‬
‫جٌٕى ججلٕحتٍ وفمح ٌمًع جدلهؽ٘ جٌثحذص وجحملعظ فُٗ‪ ،‬فال ؽلىٓ ضٓرُك زىّٗ ‪ ًٍٚ‬زحالش أضؽي‬
‫غَت ًِٕىو ‪ٍُٚ‬هح إلربحظ جٌكرد أو جٌ‪ٍٛ‬س‪ ،‬وىْ غٌه غل‪ ِٓ ًٛ‬ظوؼ جٌمحٍَ ِٕهثح وٌُف‬
‫وحنفح‪ 43.‬وال غلىؾ ٌٍمحٍَ أْ َك‪ ًٛ‬ئىل ئوّحي جٌٕمى يف جٌمحٔىْ ‪ْ ٓٚ‬ؽَك جٌمُحـ ذطدؽمي‬
‫‪44‬‬
‫وذلػج جقطمؽ جٌفمٗ وجٌمُحء ‪ ًٍٚ‬زٗؽ جٌمُحـ يف جٌطدؽمي‬ ‫أف‪ٛ‬حي مل َٕى ‪ٍُٚ‬هح جدلهؽ٘‪،‬‬
‫وجٌ‪ٛ‬محخ‪.‬‬
‫أِح ئغج وحْ جٌٕى َمؽؼ قررح ٌإلذحزس أو الِطٕح٘ جدلكإوٌُس أو ِحٔ‪ٛ‬ح ٌٍ‪ٛ‬محخ فُدىؾ جٌمُحـ‬
‫هبح وىهنح يف يححل جدلطهُ‪ ،‬وىْ جٌمُحـ يف ضفكَت ٘ػٖ جًٌٕىو ؼلؽخٗ ِٓ ظجتؽز جٌطدؽمي أو‬
‫‪45‬‬
‫وذحٌطحيل فحٌمُحـ خحتؿ هبح‪ ،‬وِثحي غٌه خ‪ ًٛ‬جٌعفح٘‬ ‫جٌ‪ٛ‬محخ‪ ،‬وَ‪ٛ‬ىظ ذحٌف‪ ًٛ‬ئىل أيٍٗ جدلرحذ‪،‬‬
‫جٌهؽ‪ ٍٚ‬قررح ‪ٚ‬حِح إلذحزس ججلؽجتُ يف زحٌس ضىجفؽ ٖؽوف ِىَى‪ُٚ‬س ِؽضرٓس ذحال‪ٚ‬طعجء وؼظ‬
‫جال‪ٚ‬طعجء‪ ،‬ووػٌه يف جألف‪ٛ‬حي جدلربؼز جٌيت َأغْ هبح جٌمحٔىْ‪ ،‬فحٌمحٔىْ ٕ٘ح ٌٗ ِعٌىي وجق‪ٌُ ٙ‬هًّ‬
‫غٌه جٌ‪ٛ‬ؽف وجٌهؽَ‪ٛ‬س جإلقالُِس‪ ،‬شلح َ‪ٍٛ‬ت خىجؾ جٌطىق‪ ٙ‬يف ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس ضحؼج‬
‫رلحي جٌطدؽمي وجٌ‪ٛ‬محخ‪.‬‬
‫خامتة‪:‬‬
‫ذُّٕح ِٓ ضالي ٘ػٖ جٌعؼجقس جٌُىجذّ وجألقف جٌيت َ‪ٛ‬طّع ‪ٍُٚ‬هح جٌمحٍَ ججلٕحتٍ يف‬
‫ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس‪ِ َّٓ ،‬مطُُحش ِرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس‪ ِٓ ،‬ضالي ربعَع جدلمًىظ‬

‫‪- 275 -‬‬

‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ذحٌطفكَت يف جدلىجظ ججلٕحتُس وذُحْ أٔىج‪ ،ٗٚ‬وأقحٌُد وِٕح٘ح جٌطفكَت جدل‪ٛ‬طّعز‪ ،‬وويٍٕح ئىل ذُحْ‬
‫جدلرحظب جٌ‪ٛ‬حِس جٌيت ضإْؽ وضكهً ‪ٍُّٚ‬س جٌطفكَت‪ٌٕ ،‬مف يف هنحَس جٌعؼجقس ‪ ًٍٚ‬رلّى‪ٚ‬س ِٓ‬
‫جٌٕطحتح وجاللطؽجزحش ضطّثً يف‪:‬‬
‫اليتائج‪:‬‬
‫‪َٛ -‬طرب ِىَى٘ ضفكَت جٌمح‪ٚ‬عز ججلٕحتُس ِٓ جدلىجَُ‪ ٙ‬جذلحِس يف جٌمحٔىْ‪ ،‬وٌٗ ضًىيُس ضفؽَهح‬
‫ْرُ‪ٛ‬س جًٌٕىو ججلٕحتُس وجٌيت زبُ‪ ٙ‬يف رلٍّهح ئىل ِرعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س ججلٕحتُس‪.‬‬
‫‪ -‬جٌرسث ‪ ٓٚ‬ئؼجظز جدلهؽ٘ ٌُف ذحألِؽ جٌكهً ظوِح‪ ،‬وِؽضرّ ذحألقحـ دبعي وَىذ جٌٕى‬
‫ججلٕحتٍ ذأٌفحٖٗ وِ‪ٕٛ‬حٖ‪ ،‬فرّمعجؼ ِح َىىْ جٌٕى وجَسح وذ‪ُٛ‬عج ‪ ٓٚ‬جٌغّىٌ دبمعجؼ ِح قُىىْ‬
‫ضٓرُمٗ قهال‪ ،‬وٌىٓ جحلحي ٌُف وػٌه ظوِح‪ ،‬فىثَتج ِح ضىىْ جًٌٕىو غَت ظلُمس يف أٌفحٖهح‬
‫وِ‪ٕٛ‬ح٘ح‪ ،‬وضحيس ‪ٕٚ‬ع جال‪ٚ‬طّحظ ‪ ًٍٚ‬جٌطؽمجس ٌالقط‪ٛ‬حٔس دب‪ٛ‬حجلحش لحٔىُٔس ٌٗىج٘ؽ ِكطسعثس‬
‫ِٓ جٌمحٔىْ جدلمحؼْ‪.‬‬
‫‪ -‬ؼلى ِىَى٘ ضفكَت جٌٕى جٌمحٔىين وً فؽو٘ جٌمحٔىْ‪ ،‬ذُع أٔٗ َأضػ ِكحزس ورَتز يف جٌمحٔىْ‬
‫ججلٕحتٍ‪ ،‬ضحيس ِ‪ ٙ‬ضٓىؼ جٌٗىج٘ؽ جإلخؽجُِس وِعي جقطُ‪ٛ‬حخ جًٌٕىو جدلىَى‪ٚ‬س ذلح‪ ،‬وجٌىجل‪ٙ‬‬
‫ج ٌمحٔىين َإوع ‪ٚ‬ىف غٌه‪ ،‬جألِؽ جٌػٌ أظي ئىل ِح َكًّ ذحالٔفالش جٌطهؽَ‪ ٍٛ‬يف جدلحظز ججلٕحتُس‬
‫أو ٖح٘ؽز ضُطُ جٌمحٔىْ ججلٕحتٍ‪.‬‬
‫‪َٛ -‬طرب جٌطفكَت ِكأٌس ٘حِس وَؽوؼَس ٌطسعَع ِ‪ٌٛ‬ت جٌٕى‪ ،‬ضحيس يف زحٌس ِح ئغج نحذٗ‬
‫غّىٌ‪ٌ ،‬طسعَع ٔٓحق جٌٕى ورلحي ضٓرُمٗ‪.‬‬
‫االقرتاحات‪:‬‬
‫‪َ -‬ؽوؼز ئ‪ٚ‬حظز جٌٕٗؽ يف جٌ‪ٛ‬عَع ِٓ جًٌٕىو ججلٕحتُس وضىزُع٘ح‪ ،‬ضحيس ‪ٕٚ‬ع ضٕحوي ًٍِسس‬
‫وجزعز أو ِطهحهبس‪ ،‬ذحقط‪ّٛ‬حي أٌفحٔ نحٍِس يف ٔى وجزع‪ ،‬ضفحظَح ٌٍطىؽجؼ جٌمحٔىين وٌٍطُطُ‬
‫جٌطهؽَ‪ ٍٛ‬جحلحيً يف جدلحظز ججلؿجتُس‪ .‬و‪ ًٍٚ‬قرًُ جدلثحي وٌُف جحلًؽ يف لحٔىْ جأل‪ّٚ‬حي‪،‬‬
‫خؽؽلس ضُحٔس جألِحٔس وخؽؽلس ئقحءز جقط‪ّٛ‬حي أِىجي جٌهؽوس‪ ،‬وخؽؽلس جٌغم وجدلٕحفكس غَت‬
‫جدلهؽو‪ٚ‬س‪ ،‬وخؽؽلس جٌطؿوَؽ وضمٍُع جٌ‪ٛ‬الِس جٌطدحؼَس‪...‬‬
‫‪ -‬جٌ‪ ًٍٚ ًّٛ‬ئ‪ٓٚ‬حء أعلُس ذحٌغس وذؽيحٔس ‪ٍُّٚ‬س ولحٔىُٔس ظلُمس ٌ‪ٍُّٛ‬س ضؽمجس جًٌٕىو‬
‫جألخٕرُس‪ٕٚ ،‬ع جالقط‪ٛ‬حٔس هبح وًّعؼ يف ِ‪ٛ‬حجلس ٖىج٘ؽ ِكطسعثس‪ ،‬زىت ال ضهىً ٘ػٖ‬
‫جًٌٕىو ‪ٚ‬دء ‪ ًٍٚ‬جٌمحٍَ يف فهّهح وربعَع ِمًىظ٘ح‪ ،‬جألِؽ جٌػٌ غل‪ٍٛ‬هح ذال ضٓرُك‪.‬‬
‫‪َ -‬ؽوؼز ضف‪ ًُٛ‬ظوؼ جٌمُحء جدلططًى وجٌ‪ ًٍٚ ًّٛ‬ضٓىَؽٖ‪ ِٓ ،‬أخً فهُ أفًُ وجزطؽجيف‬
‫ٌٍمىجُٔت ججلٕحتُس جخلحيس‪ ،‬القُّح يف ُِعجْ جأل‪ّٚ‬حي جدلطٓىؼ‪ ،‬وىْ فهُ جٌٕى ججلٕحتٍ جخلحو‬
‫يف ٘ ػج ججملحي ال ؽلىٓ دب‪ٛ‬ؿي ‪ ٓٚ‬فهُ جٌٕٗحَ جٌمحٔىين جٌػٌ ضٕطٍّ ئٌُٗ ٘ػٖ جًٌٕىو‪ .‬وضَت‬

‫‪- 276 -‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د‪ .‬حسبو بوحجر – جبمعت قبنمت (انجزائر)‬

‫ِثحي خؽجتُ ضكَُت جٌهؽوحش جٌطدحؼَس‪ ،‬جٌيت ال ؽلىٓ فهّهح دب‪ٛ‬ؿي ‪ ٓٚ‬جٌٕٗحَ جٌمحٔىين ٌٍهؽوحش‬
‫جٌطدحؼَس‪ ،‬ووػٌه خؽجتُ جٌرىؼيس فال ؽلىٓ فهّهح ذعوْ جإلزحْس ذحٌٕٗحَ جٌمحٔىين ٌٍرىؼيس‪،‬‬
‫وجحلح ي غجضٗ أَُح يف ججلؽجتُ جدلط‪ٍٛ‬مس ذحدلٍىُس جًٌٕح‪ُٚ‬س ومححَس جدلكطهٍه‪...‬‬
‫اهلوامض‪:‬‬

‫‪ -1‬أمحع فطسٍ قؽوؼ‪ ،‬جٌىقُّ يف لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش (جٌمكُ جٌ‪ٛ‬حَ)‪ ،‬ظجؼ جٌٕهُس جٌ‪ٛ‬ؽذُس‪ ،‬جٌمح٘ؽز‪ ،5348 ،‬و و‬
‫‪.465-45:‬‬
‫‪ -2‬خالي ثؽوش‪ ُٗٔ ،‬جٌمكُ جٌ‪ٛ‬حَ يف لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش‪ ،‬ظجؼ جذلعي ٌٍّٓرى‪ٚ‬حش‪ ،‬جالقىٕعؼَس‪ ،4<<< ،‬و ‪.86‬‬
‫‪3-‬‬
‫‪Michel Van de Kerchov, La doctrine du sens clair des textes et la jurisprudence de la cour de‬‬
‫‪cassation de Belgique, in:Michel Van de Kerchov(s-d), L’interprétation en droit, Publications des‬‬
‫‪facultés universitaires Saint Louis, Bruxelles, 1978, p. 13.‬‬
‫‪ -4‬جألِؽ ‪َ 39-36‬ىٌُى قٕس ‪ ، 5336‬جدلط‪ٍٛ‬ك ذحٌ‪ٛ‬الِحش‪ ،‬ججلؽَعز جٌؽمسُس ٌٍدّهىؼَس ججلؿجتؽَس‪ ،‬جٌ‪ٛ‬عظ ‪،77‬‬
‫‪.5336‬‬
‫‪ -5‬ذىزدؽ زكحَ‪ ،‬فؽغلس زلّع ٘هحَ‪ ،‬أؾِس جٌىَىذ يف ضىؽَف مححَس خؿجتُس ٌٍ‪ٛ‬الِحش جٌطدحؼَس يف جٌمحٔىْ‬
‫ججلؿجتؽٌ‪ ،‬رلٍس جالقطحغ جٌرحزث ٌٍعؼجقس جٌمحٔىُٔس وجٌكُحقُس‪ ،‬خحِ‪ٛ‬س زلّع ذىَُحف‪ ،‬جدلكٍُس‪ ،‬ججملٍع ‪ ،39‬جٌ‪ٛ‬عظ‬
‫‪ 58 ،6‬خحٔفٍ ‪ ،5355‬و و ‪.66; - ;68‬‬
‫‪ٚ -6‬رع جٌمحظؼ ‪ٚ‬عّو‪ِ ،‬رحظب لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش ججل ؿجتؽٌ‪ ،‬جٌمكُ جٌ‪ٛ‬حَ‪ ،‬ظجؼ ٘ىِس‪ ،‬ججلؿجتؽ‪ ،5343 ،‬و <‪.7‬‬
‫‪ -7‬خالي ثؽوش‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.86‬‬
‫‪ًِٓ -8‬فً جٌ‪ٛ‬ىخٍ‪ ،‬جٌمحٔىْ ججلٕحتٍ‪ ،‬ججلؿء جألوي‪ ،‬جٌٕٗؽَس جٌ‪ٛ‬حِس ٌٍدؽؽلس‪ِٕ ،‬هىؼجش جحلٍيب جحلمىلُس‪ ،‬ذَتوش‪،‬‬
‫ٌرٕحْ‪ ،5349 ،‬و <<‪.5‬‬
‫‪ -9‬خالي ثؽوش‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.87‬‬
‫‪ٚ -10‬رع جهلل أو٘حَرُس ‪ ،‬نؽذ لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش ججلؿجتؽٌ‪ ،‬جٌمكُ جٌ‪ٛ‬حَ‪ِ ،‬ىفُ ٌٍٕهؽ‪ ،‬ججلؿجتؽ‪ ،5348 ،‬و ‪.445‬‬
‫‪ -11‬جٌمحٔىْ ؼلُ ‪ 56-39‬جدلإؼش يف ‪ 53‬ظَكّرب ‪ ،5339‬جدل‪ٛ‬عي وجدلطُّ ٌمحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش ججلؿجتؽٌ‪.‬‬
‫‪ -12‬جألِؽ ؼلُ ‪ِ 489-99‬إؼش يف ; َىُٔى قٕس ‪ 4<99‬جدلطُّٓ لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش ججلؿجتؽٌ‪.‬‬
‫‪ -13‬جألِؽ ؼلُ ‪ِ 38-43‬إؼش يف ‪ 59‬غهص قٕس ‪ 5343‬جدل‪ٛ‬عي وجدلطُّ ٌٍمحٔىْ ؼلُ ‪ٌ 34-39‬كٕس ‪ 5339‬جدلط‪ٍٛ‬ك‬
‫ذحٌفكحظ وجٌىلحَس ِٕٗ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪- Serge Guinchard (S-d), Lexiques des termes juridiques, Dalloz, Paris 22‬‬ ‫‪ème‬‬
‫‪Edition, 4102-4102,‬‬
‫‪p.583.‬‬
‫‪ -15‬أٔٗؽ جدلحظز ‪ ِٓ 545‬جألِؽ ؼلُ ‪ 488-99‬جدلإؼش يف ; َىُٔى قٕس ‪ ،4<99‬جدلطُّٓ لحٔىْ جالخؽجءجش ججلؿجتُس‬
‫ججلؿجتؽٌ‪.‬‬
‫‪ -16‬جدلحظز <‪ ِٓ 4:‬ظقطىؼ ‪ ( 5353‬سبثً جحملىّس جٌ‪ٍُٛ‬ح جذلُثس جدلمىِس أل‪ّٚ‬حي ججملحٌف جٌمُحتُس وجحملحوُ وؽلثً‬
‫رلٍف جٌعوٌس جذلُثس جدلمىِس أل‪ّٚ‬حي جحملحوُ جإلظجؼَس‪ ....‬وضُّٓ جحملىّس جٌ‪ٍُٛ‬ح ورلٍف جٌعوٌس ضىزُع جالخطهحظ‬
‫جٌمُحتٍ يف أضلحء جٌرالظ وَكهؽجْ ‪ ًٍٚ‬جزطؽجَ جٌمحٔىْ)‪.‬‬
‫‪ -17‬فٍُحنٍ زفٕحوٌ‪ ،‬ضفكَت جٌمىج‪ٚ‬ع جٌمحٔىُٔس ججلؿجتُس جٌهىٍُس‪ ،‬رلٍس جالخطهحظ جٌمُحتٍ‪ ،‬خحِ‪ٛ‬س زلّع ضُُؽ‪،‬‬
‫ذكىؽز‪ ،‬ججملٍع ‪ ،4‬جٌ‪ٛ‬عظ ‪ِ ،4‬حؼـ ‪ ،5337‬و ;<‪.4‬‬
‫‪ٚ -18‬رع جهلل أو٘حَرُس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.446‬‬

‫‪- 277 -‬‬

‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -19‬ججلّ‪ُٛ‬س ججلؿجتؽَس حلمىق جإلٔكحْ‪ِٕ ،‬هىؼ ضحو ذطحؼَص‪ِ 55 :‬حَى ‪ ًٍٚ ،5353‬جٌكح‪ٚ‬س ‪ ،َ 3;=59‬ضحؼَص‬
‫جٌؿَحؼز‪ 34 :‬قرطّرب‪ ًٍٚ ،5355‬جٌكح‪ٚ‬س‪.53=53 :‬‬
‫‪https://m.facebook.com/108113374227323/posts/123054256066568‬‬
‫‪ -20‬مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ُ٘ ،‬ثُ مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ ،‬جٌىقُّ يف نؽذ لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش‪ ،‬جٌمكُ جٌ‪ٛ‬حَ‪ ،‬جٌٓر‪ٛ‬س جألوىل‪ ،‬رلع جدلإقكس‬
‫ججلحِ‪ُٛ‬س ٌٍعؼجقحش وجٌطىؾَ‪ ،،ٙ‬ذَتوش‪ ،5343 ،‬و ‪.;:‬‬
‫‪ -6‬ضحٌع وؾجين‪ِٕ ،‬ح٘ح ضفكَت جًٌٕىو ذُت ‪ٍّٚ‬حء جٌهؽَ‪ٛ‬س وفمهحء جٌمحٔىْ‪ ،‬ظجؼ ججلحِ‪ُٛ‬س ججلعَعز‪ ،‬جإلقىٕعؼَس‪،‬‬
‫;‪ ،533‬و و ‪.444_475‬‬
‫‪ -22‬زلّىظ صلُد زكٍت‪ ،‬نؽذ لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش‪ ،‬جٌمكُ جٌ‪ٛ‬حَ‪ ،‬جٌٓر‪ٛ‬س جٌثحِٕس‪ ،‬ظجؼ جدلٓرى‪ٚ‬حش ججلحِ‪ُٛ‬س‪،‬‬
‫جالقىٕعؼَس‪ ،534: ،‬و‪.<:‬‬
‫‪ِ -23‬أِىْ زلّع قالِس‪ ،‬لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش‪ ،‬جٌمكُ جٌ‪ٛ‬حَ‪ ،‬جٌٓر‪ٛ‬س جألوىل‪ ،‬قالِس ٌٍٕهؽ وجٌطىؾَ‪ ،ٙ‬جٌمح٘ؽز‪ ،534: ،‬و‬
‫‪.79‬‬
‫‪ -24‬خالي ثؽوش‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.88‬‬
‫‪ -25‬مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ُ٘ ،‬ثُ مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و <;‪.‬‬
‫‪ٚ -26‬رع جٌمحظؼ ‪ٚ‬ىظز‪ ،‬جٌطهؽَ‪ ٙ‬ججلٕحتٍ جالقالٍِ ِمحؼٔح ذحٌمحٔىْ جٌىَ‪ ،ٍٛ‬جٌٓر‪ٛ‬س جٌؽجذ‪ٛ‬س ‪ٚ‬هؽ‪ِ ،‬إقكس جٌؽقحٌس‬
‫ٌٍٓرح‪ٚ‬س وجٌٕهؽ‪ ،‬ذَتوش‪ٌ ،‬رٕحْ‪ ،5333 ،‬و و ‪.4;:-4;9‬‬
‫‪ -27‬زلّع يربٌ جٌك‪ٛ‬عٌ‪ ،‬ضفكَت جًٌٕىو يف جٌمحٔىْ وجٌهؽَ‪ٛ‬س جإلقالُِس‪ ،‬ظَىجْ جدلٓرى‪ٚ‬حش ججلحِ‪ُٛ‬س‪ ،‬و٘ؽجْ‪،‬‬
‫‪ ،4<;7‬و ‪.766‬‬
‫‪ٚ -28‬رع جٌمحظؼ ‪ٚ‬عّو‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و و ‪.84-83‬‬
‫‪ -29‬زلّع يربٌ جٌك‪ٛ‬عٌ‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و <‪.79‬‬
‫‪ -30‬مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ُ٘ ،‬ثُ مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.<5‬‬
‫‪ -31‬خالي ثؽوش‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.8:‬‬
‫‪ِ -32‬أِىْ زلّع قالِس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.83‬‬
‫‪ -33‬زلّىظ صلُد زكٍت‪ ،‬جٌفمٗ ججلٕحتٍ جالقالٍِ (ججلؽؽلس)‪ ،‬جٌٓر‪ٛ‬س جألوىل‪ ،‬ظجؼ جٌٕهُس جٌ‪ٛ‬ؽذُس‪ ،‬جٌمح٘ؽز‪،‬‬
‫‪ ،533:‬و و ‪.494-476‬‬
‫‪ -34‬ذحؼل قٍُّحْ‪ِ ،‬رعأ جٌهؽ‪ُٚ‬س يف لحٔىْ جٌ‪ٛ‬مىذحش ججلؿجتؽٌ‪ ،‬ظجؼ جذلعي‪ُٚ ،‬ت ٍٍُِس‪ ،‬ججلؿجتؽ‪ ،5339 ،‬و <‪.4‬‬
‫‪ِ -35‬أِىْ زلّع قالِس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.84‬‬
‫‪ -36‬ذحؼل قٍُّحْ‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.57‬‬
‫‪ -37‬أمحع فطسٍ قؽوؼ‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.469‬‬
‫‪ -38‬وَ‪ٛ‬طرب غٌه ِٓ جدلرحظب جٌعقطىؼَس‪ ،‬و٘ى ِح ألؽٖ جٌعقطىؼ ججلؿجتؽٌ ٌكٕس ‪ ،5353‬يف جدلحظز ‪ 74‬ذمىٌٗ ( وً‬
‫نطى َ‪ٛ‬طرب ذؽَثح زىت ضثرص خهس لُحتُس ئظجٔطٗ يف ئْحؼ زلحوّس ‪ٚ‬حظٌس)‪.‬‬
‫‪ٚ -39‬رع جٌؽؤوف ِهعٌ‪ ،‬نؽ ذ جٌمىج‪ٚ‬ع جٌ‪ٛ‬حِس ٌإلخؽجءجش ججلٕحتُس‪ ،‬ظجؼ جٌٕهُس جٌ‪ٛ‬ؽذُس‪ ،‬جٌمح٘ؽز‪ ،534: ،‬و‬
‫‪.4<4‬‬
‫‪ِ -40‬أِىْ زلّع قالِس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.85‬‬
‫‪ٚ -41‬رع جٌمحظؼ ‪ٚ‬ىظز‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.53:‬‬

‫‪- 278 -‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د‪ .‬حسبو بوحجر – جبمعت قبنمت (انجزائر)‬

‫‪ٚ -42‬رع جألزع مجحي جٌعَٓ‪ ،‬ضفكَت جًٌٕىو ججلٕحتُس‪ ،‬ضحؼَص جٌٕهؽ‪ِ 3: :‬حٌ ‪ ،5354‬ضحؼَص جٌؿَحؼز‪:‬‬
‫‪ ،5355/36/55‬جٌكح‪ٚ‬س‪https://www.bejaiadroit.net/bibliotheque/droit-penal/file/4459. ،53=85 :‬‬
‫‪ -43‬مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ُ٘ ،‬ثُ مسَت ‪ٚ‬حٌُس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و <<‪.‬‬
‫‪ -44‬زلّىظ صلُد زكٍت‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.438‬‬
‫‪ِ -45‬أِىْ زلّع قالِس‪ِ ،‬ؽخ‪ ٙ‬قحذك‪ ،‬و ‪.88‬‬

‫‪- 279 -‬‬

‫تفسٍر اننصوص انجنبئٍت انموضوعٍت ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪.‬‬

‫‪- 280 -‬‬