Pjer Karle de Šamblen de Marivo - Igra Ljubavi I Slučaja

7/17/2019 Pjer de Marivo - Igra Ljubavi i Slucaja
Pjer de Marivo
Igra ljubavi i slučaja

Komedija u tri čina
LICA
GOSPODIN ORGON, stari plemić
MARIO, sin ! Orona
SIL"I#A, njeo$a %ći
DORAN&, Sil$ijin prosila'
LI()&A, Sil$ijina so*ari'a
ARL)KIN, Doranto$ slua
#edan slua
Doa+a se u Pariu, u %ući ! Orona!

PR"I -IN
PO#A"A I
Sil$ija, Lieta
SIL"I#A. Ali, jo/ jednom, /ta se $i me/ate0 (a/to odo$arate a moja osećanja0
LI()&A. (ato /to miolim da su $a/a osećanja, u o$a%$oj prili'i, slična osećanju s$i1
drui1 ljudi! Gospodin $a/ ota' me pita da li $am je milo /to $as udaje, da li ste radosni
*o toa, i ja mu odo$aram da jeste, a mo2da ste $i jedina de$oj%a na s$etu %od %oje
o$o jeste 3 nije tačno, ne 3 je neprirodno!
SIL"I#A. Ne je neprirodno4 Ka%$a lupa *ealenost4 (a $as *i, nači, udaja imala
mnoo čari0
LI()&A. Pa lepo, opet jeste, re'imo!
SIL"I#A. 5utite, po%aujte s$oju neuljudnost na druome mestu, i najte da $am ne
priliči da o mome sr'u sudite po s$ome!
LI()&A. Moje sr'e je načinjeno %ao i %od ostalo s$eta! (a/to se $a/e ističe time da ne
*ude %ao drua0
SIL"I#A. Ka2em $am, %ad *i smela, nai$ala *i me nastranom!
LI()&A. Da sam $am ra$na, $idele *ismo!
SIL"I#A. "i *a/ 1oćete da me ljutite, Lieta0
LI()&A. Nisam to ni pomislila! Ali, eto, %a%$o sam lo učinila %ad sam re%la ospodinu
Oronu da $am je milo /to se udajete0
SIL"I#A. Pr$o, /to nisi %aala istinu, meni ne smeta /to sam de$oj%a!
LI()&A. &o je opet ne/to sas$im no$o!
SIL"I#A. A atim, /to moj ota' ne tre*a da misli %a%o mi čini $eli%o ado$oljst$o a%o me
udaje, jer *i onda radio s jednim poudanjem %oje *i, mo2da, *ilo ualudno!
LI()&A. Ka%o4 (ar se $n ne *iste udali a onoa %oa $am on nameni0
SIL"I#A. 6ta nam0 Mo2da mi taj ne *i nimalo odo$arao, a to me *rine!
LI()&A. Ka2u da je $a/ *udući jedan od najula+eniji1 ljudi, da je stasit, mio, lju*aan,
http://slidepdf.com/reader/full/pjer-de-marivo-igra-ljubavi-i-slucaja-5690ef663130f 1/31
da ni%o nema te du1o$itosti, da je to čo$e% naj*oljea %ara%tera, pa /ta *iste $i/e0 (ar se
mo2e amisliti prijatniji *ra%, idealnija $ea0
SIL"I#A. Idealnija4 7a/ si luda s tim s$ojim iraima4
LI()&A. "erujte, ospo+o, sreća je %ad ta%a$ prosila' 2eli da se $enča propisno. jer
oto$o nema de$oj%e %oja, %ad *i joj se on ud$arao, ne *i po/la a njea i *e
'eremonija!
dr2imo 8miljat,
u dru/t$u! stasit, uetotome
7oami, /ta je
je potre*no a $aljano,
čo$e%u s$e lju*a$, dru/t$en
u njemu isedu1o$it
nalai 3s$e,
timei %orisno
se
i prijatno!
SIL"I#A. Da, u sli'i %oju ti daje/ o njemu. %a2u da on liči na nju, ali, to je samo jedno
%a2u, a ja *i1 mola do*iti drui utisa%! "ele, da je lep čo$e%, a to *emalo ne $alja!
LI()&A. Ne $alja, ne $alja4 )to jedne aista čudne misli4
SIL"I#A. &o je $rlo pametna misao! Lep čo$e% je rado uo*ra2en, to sam $eć apaila!
LI()&A. Pa, on nema pra$a da *ude uo*ra2en, ali ima pra$a da *ude lep!
SIL"I#A. Dodaju da je stasit, do*ro4
LI()&A. Da4 &o se pra/ta!
SIL"I#A. Lepotu i lju*anost mu ne tra2im, s$e su to su$i/nosti!
LI()&A.
SIL"I#A. Sa$aota mi4/taA%o
&i ne na/ se i%ad8udam,
o$ori/! *ra%u te su$i/nosti
če/će imamo*iće
poslamis neop1odan priručni%!
pametnim neo prijatnim
čo$e%om, u%rat%o, ja od njea ne tra2im ni/ta druo do do*ar %ara%ter, a to je te2e naći
neo /to se misli! Istina je da njeo$ %ara%ter mnoo 1$ale, ali %o je 2i$eo s njim0 (ar se
ljudi ne preo*ra2a$aju, naročito %am imaju du1a0 (ar i1 ja lično nisam ledala %a%o, %ad
su sa s$ojim prijateljima, iledaju naj*olja st$orenja na s$etu0 &o je *laost, pamet,
milina, i nema toa %oji, po nji1o$oj 9iionomiji, ne *i jamčio da su u njima s$e
$rline! ,,&aj ospodin ileda otmen, $rlo ula+en:, o$orili su stalno o )rastu! 3 ;#este,
ta%a$ je:, odo$arali su, i ja sam ta%o o$orila, njeo$a 9iionomija ne $ara ni a dla%u!
Ali, $erujte $i samo toj 9iionomiji, ta%o ljup%oj, ta%o predusretlji$oj, %oja će %ro čet$rt
časa i/čenuti i %oju će ameniti jed%o turo*no, di$lje, suro$o li'e, %oje postaje stra1 a
'elu %uću4 )rast se o2enio, njeo$a 2ena, njeo$a de'a, njeo$ slua naju samo a to
li'e, do% on inače s$uda po%auje tu lju*anu 9iionomiju %oju mi $idimo, a %oja je samo
mas%a /to je sta$lja pri ilas%u i %uće!
LI()&A. Ka%$o čudo$i/te sa s$oja d$a li'a4
SIL"I#A. Nije li prijatno $ideti Leandra0 A u s$ojoj %ući to je čo$e% %oji ne proslo$i reč,
%oji se ne smeje i ne un+a, to je du/a ledena, usamljena i nepristupačna! Njeo$a 2ena je
ne ponaje, niti op/ti s njom, ona se udala a jednu 9iuru %oja ilai i so*e, seda a sto i
o$e o%o se*e apa1njuje čamom, 1ladnoćom i dosadom! (ar to nije $rlo a*a$an supru0
LI()&A. <$ata me jea od ti1 opisa, ali, umimo &ersandra!

SIL"I#A. Da, &ersandar4 Imao je pre ne%i dan s$a+u sa o$ojom 2enom, dolaim,
prija$ljuju me, i $idim čo$e%a %oji mi prilai ra/ireni1 ru%u, li'a $edra, oarena, re%li
*iste dolai s naj$eselije rao$ora, usta i oči mu jo/ nasmejani! Lupe24 &a%$i su ti
ljudi4 Ko *i $ero$ao da njeo$u 2enu tre*a 2aliti /to je s njim0 Na/la sam je utučenu,
modra li'a, upla%ani1 očiju, ate%la sam je oia%$u %a%$a ću mo2da i ja *iti, to je moja
*uduća sli%a, ili će mi *ar pretiti opasnost da *udem njena %opija! #a sam je sa2alje$ala,
pa ar i ti da sa2alje$a/ mene0 &o je u2asno4 (ar ne0 Pomisli /ta je to mu2!
LI()&A. Mu2 je mu2, $i se niste moli adr2ati na tim rečima, one me mire sa s$im
ostalim!
PO#A"A II
Gospodin Oron, Sil$ija, Lieta
GOSPODIN ORGON. O, do*ar dan, %ćeri, da li će te o*rado$ati $est %oju ti donosim0
&$oj aručni% sti2e danas, njeo$ ota' mi to ja$lja o$im pismom! Ni/ta mi ne %a2e/,
ileda/ mi
LI()&A. O tu2na! I Lieta
jednome li'u odo*ara
%oaoči, /ta imaospodine,
se dr1ti, to da nači0 Ka2i mi%oje
o druom ti, ou*ija
čemu1ladnoćom,
je reč0 o
jednoj ledenoj, usamljenoj du/i, a atim o sli'i 2ene utučena ileda, modra li'a, pod*uli1
očiju, %oja je pla%ala, eto, ospodine, o čemu smo rao$arale sa toli%o pa2nje!
GOSPODIN ORGON. Ka%$a je to *r%a0 Du/a, sli%a4 O*jasni mi, ja ni/ta ne raumem!
SIL"I#A. Pričala sam Lieti o nesreći jedne 2ene %oju mu2 losta$lja, pomenula sam
&ersandro$u 2enu %oju sam ne%i dan ate%la $rlo utučenu, po/to ju je mu2 irdio, i
pra$ila sam o tom s$oje opas%e!
LI()&A. Da, o$orile smo o jednoj 9iionomiji %oja nestaje i %oja se ja$lja, i ut$rdile
smo da je mu2 mas%iran %ad je u dru/t$u, a namr/ten %ad je sa o$ojom 2enom!
GOSPODIN ORGON. I s$ea toa, %ćeri, re%ao *i1 da te*e *ra% pla/i, utoli%o $i/e /to
ne ponaje/
LI()&A. PreDoranta!
o$ea, on je lep, a to *emalo ne $alja!
GOSPODIN ORGON. 7emalo ne $alja4 6ta ti *un'a/0
LI()&A. Ka2em ono /to sam naučila, to je ospo+ina teorija, ja, %od nje učim!
GOSPODIN ORGON. Osta$imo, osta$imo, o tome ne tre*a raspra$ljati! ) pa, drao
moje dete, ti na/ %oli%o te $olim! Dorant dolai da te prosi! Prili%om poslednje
puto$anja po unutra/njosti uo$orio sam4 tu $erid*u sa njeo$im o'em, %oji je moj stari,
prisni prijatelj, ali pod uslo$om da se dopadnete jedno druom i da $am se osta$i potpuna
slo*oda da iraite s$oju $olju! (a*ranjujem ti s$a%u popustlji$ost s o*irom na mene!
A%o ti se Dorant ne s$i+a, ima/ samo da %a2e/ to, i on odlai, a%o se ti njemu ne s$i+a/,
isto ta%o odlai!
LI()&A. #edan ne2ni duo će odlučiti, %ao u operi! <oćete me, 1oću $as, *ro po notara4
ili. "olite li me0 Ne, ni ja $as, na %onja4
GOSPODIN ORGON. Dodu/e, ja ni%ad nisam $ideo Doranta, on nije *io tu %ad sam se
sastao s njeo$im o'em, ali prema s$emu lepom /to su mi o njemu pričali, ne *ojim se da
ćete se rastati!
SIL"I#A. Očarana sam $a/om do*rotom, oče! "i mi a*ranjujete s$a%u popustlji$ost, i ja
ću $as poslu/ati!
GOSPODIN ORGON. #a ti to nare+ujem, Sil$ija! Ali, a%o smem, ja *i1 $as amolila da
se slo2ite sa jednom idejom %oja mi pada %a um, a /to *i me potpuno umirilo!
GOSPODIN ORGON. Re'i, a%o je i$odlji$a, ja se sla2em!
SIL"I#A. Ona je sa$im i$odlji$a, ali se *ojim da ću loupotre*iti $a/u do*rotu!
GOSPODIN ORGON. )1, loupotre*iti! 8 o$om s$etu tre*a da je čo$e% od$eć do*ar, da
*i to *io dosta!
LI()&A. Samo naj*olji od o$i1 ljudi mo2e ta%o ne/to reći!
GOSPODIN ORGON. Ka2i, %ćeri!
SIL"I#A. Dorant danas dolai o$amo! Kad *i1 a mola $ideti, ispitati malo, a da ne na
%o sam4 Lieta je pametna ospodine, ona *i me mola ameniti a %rat%o $reme, a ja *i1
amenila nju!
GOSPODIN ORGON =a se*e> Ideja je animlji$a! =Glasno> -e%aj da malo ramislim o
tome! =(a se*e> A%o joj dopustim, mo2e is%rsnuti ne/to jedinst$eno! Ona se tom i ne
nada!!! =Glasno> Do*ro, %ćeri, dopu/tam ti da se preru/i/!! A jesi li ti poudana da će/
do*ro irati, Lieta0
LI()&A. 7i, ospodine, nate %a%$a sam, po%u/ajte da ne %a2ete istinu i, a%o smete, da
ne odate prinanje o$a%$om dr2anju! )$o jedno primer%a lju*anosti s %ojom $as
doče%ujem! 6ta
GOSPODIN $elite0 No0
ORGON. Gle, Ponajete li Lietu0
le4 pa ja se $eć i sam počinjem $arati! Ali ne smemo u*iti
$reme, idi, udesi se a s$oju ulou! Dorant nas mo2e inenaditi! Po2urite i o*a$estite 'elu
%uću!
SIL"I#A. Meni oto$o tre*a samo jedna %e'elja! !
LI()&A. A ja idem da se o*učem. do+ite da me oče/ljate, Lieta, da *iste se uponali s
poslom, molim $as da *udete re$nosni na slu2*i!
SIL"I#A. 7ićete ado$oljni, mar%io, 1ajdemo4
PO#A"A III
Mario, Gospodin Oron, Sil$ija!
MARIO.
SIL"I#A.Sestro, čestitam
Da, drai! *rate,tiali
no$ost %oju
nemam sam čuo,
$remena da%a2u da ćemo $ideti
se adr2a$am,! imamt$o prosio'a!
$a2na poela, ota'
će $am reći %oja, do$i+enja!
PO#A"A I"
Gospodin Oron, Mario
GOSPODIN ORGON. Nemojte je adr2a$ati, Mario, 1odite, sanaćete u čemu je st$ar,
MARIO. Pa /ta je no$o, ospodine0
GOSPODIN ORGON. Pre s$ea, 1oću da $am preporučim da adr2ite a se*e o$o /to
$am *udem re%ao!
MARIO. Poslu/aću $a/a nare+enja!
GOSPODIN ORGON. Danas ćemo $ideti Doranta, ali ćemo a $ideti preru/eno!
MARIO. Preru/eno4 (ar će doći pod mas%om0 Da mu ne prire+ujete *al0
GOSPODIN ORGON. -ujte o$aj sta$ i pisma njeo$o o'a! <m!!! ,,Ne nam,
uostalom, %a%o ćete s1$atiti jednu amisao 2oja je pala na pamet mom sinu. ona je
neo*ična, on to sam prinaje, ali po*uda je opra$dana, ča% i ne2na, amolio me je da mu
dopustim da se u pr$i ma1 poja$i u $a/oj %ući u odelu s$o slue, a o$aj *i opet irao
ulou s$oa ospodara!:
MARIO. O, o4 &o će *iti animlji$o!
GOSPODIN ORGON. -ujte dalje!!! ;Moj sin na %oli%o je o*a$ea, %oju će ueti,
o*iljna, nada se, %a2e on, da će ta%o preru/en a %rat%o $reme, uočiti i$esne 'rte u
%ara%teru na/e *uduće i *olje je ponati, da *i se moao upra$ljati u poledu onoa /to
mu $alja činiti, s o*irom na slo*odu %oju smo im ajednič%i osta$ili! #a, %oji imam
po$erenja u ono /to ste mi re%li o s$ojoj draoj %ćeri, pristao sam na s$e, ali s tim da $am
to i predostro2nosti ja$im, ma da me je on molio da to a $as *ude tajna! "i ćete u
poledu na/e *uduće postupiti %a%o na+ete a s1odno!: )to /ta mi pi/e ota'! Ali to nije
s$e, e$o jo/ ne/to! "a/a sestra, opet, unemirena *o Doranta, čiju tajnu ne na,
amolila me je da odira istu %omediju, i to *a/ ato da *i mola posmatrati Doranta, %ao
/to Dorant 2eli da posmatra nju! 6ta $elite na to0 Ima li i/ta neo*ičnije0 8 o$om trenut%u
ospo+i'a i slu2a$%a se preo*lače! 6ta mi sa$etujete, Mario0 Da li da o*a$estim $a/u
sestru, ili ne0

MARIO. 7oami, %ad su st$ari po/le tim pra$'em, nji1 ne *i1 %$ario i po/to$ao *i1
amisao na %oju su ajednič%i do/li! 7ilo *i do*ro da se o*oje $i/e puta rao$araju ta%o
preru/eni. Da $idimo 1oće li im sr'e %aati %oli%o se 'ene! Mo2da će se Dorantu moja
sestra dopasti upr%os tome /to je so*ari'a, njoj *i to *ilo $rlo prijatno!
GOSPODIN
MARIO. ORGON.
(a nas "idećemo
će taj doa+aj, %a%osumnje,
nema će se i$ući i to
*iti $rlo apleta!?eleo *i1 da sam tu u
a*a$an!
samom počet%u i da i1 o*oje pe'%am!
@@@@@@@@@@@@@@@@@
Ars longa, vita brevis
vuk
 administrator 
Pridru2io. BB Sep E

Poru%e. FH
Lo%a'ija. nidina
Poslao. Sre No$ BF,  B.B am Naslo$.
PO#A"A "
Sil$ija, Gospodin Oron, Mario
SIL"I#A. )$o me, ospodine, jesam li r+a$a %ao so*ari'a0 "i, drai *rate, $ero$atno
nate o čemu je reč! Ka%o $am se s$i+am0
MARIO. 7oami, sestro, slua će *iti os$ojen, ali *i mola u%rasti i Doranta s$ojoj
ospo+i!
SIL"I#A. Is%reno da re%nem, ne *i mi *ilo %ri$o da mu se dopadnem i u li'u %oje iram,
ne *i1 se ljutila da mu a$rtim la$u i malo a *unim na otstojanju %oje će *iti ime+u
njea i mene! A%o moja pri$lačnost postine taj uspe1, *iću ado$oljna i 'eniću je!
8ostalom, to *i mi pomolo da *udem načisto s Dorantom! 6to se tiče njeo$o slue,
nije me stra1 od njeo$i1 uda1a, neće se ni usuditi da dopru do mene, ima u mojoj
9iioiomiji nečea /to će tom uursuu uli$ati $i/e po/to$anja neo lju*a$i!
MARIO. Pola%o, sestro, taj uureu će $am *iti ra$an!
GOSPODIN ORGON. I s$a%a%o da će te a$oleti!
SIL"I#A. Pa lepo, čast /to mu se dopadam neće mi *iti na odmet, slue ne umeju da
ču$aju tajne, a lju*a$ je *r*lji$a, i ja ću ta%o uspeti da sanam s$e o njeo$om
ospodaru!
#)DAN SL8GA. Gospodine, sad je *a/ do/ao ne%i poslu2itelj %oji 2eli da o$ori s $ama,
prati a nosač sa %o2nom tor*om!
GOSPODIN ORGON. Ne%a u+e, to je *e sumnje Doranto$ slua, *iće da mu je
ospodin ostao u po/tans%oj stani'i da pos$r/a$a posla! Gde je Lieta0
SIL"I#A.
dajemo Lieta *iće
Doranta, se o*lači, i, pred s$ojim
*ro oto$a s njim! oledalom, nalai da smo neraumni /to joj
GOSPODIN ORGON. &i/e4 Dolae!
PO#A"A "I
Dorant, %ao slua, Gospodin Oron, Sil$ija, Mario
DORAN&. ?eleo *i1 do ospodina Orona, imam li čast da se njemu po%lonim0
GOSPODIN ORGON. Da, njemu lično, prijatelju!
DORAN&. Gospodine, $i ste *e sumnje primili od nas $esti, ja sam u slu2*i ospodina
Doranta, %oji dolai a mnom, i /alje me da $am iraim njeo$o po/to$anje, do% on to i
lično ne učini!
GOSPODIN
mom%u! ORGON. &i s$oju du2nost $r/i/ $rlo spretno! Lieta, /ta $eli/ o o$ome
SIL"I#A. #a, ospodine, $elim da je do*rodo/ao i da ileda $aljan!
DORAN&. "i ste ja%o do*ri, trudiću se da *udem /to *olji!
MARIO. Odo$or nije lo/, t$oje sr'e se mora do*ro ču$ati, Lieta!
SIL"I#A. Moje sr'e4 &o nije prosta st$ar!
DORAN&. Ne ljutite oe, ospo+i'e, *o ospodino$i1 reči neću postati nimalo
uo*ra2en!
SIL"I#A. &a s%romnost mi se dopada, *udite i dalje ta%$i!
MARIO. "rlo do*ro4 Ali mi se čini da je titula ;ospo+i'a:, %ojom te oslo$lja$a, su$i/e
o*iljna! Me+u ljudima %ao /to ste $i, stil lju*anosti ne mora *iti ta%o stro, nećete
$aljda u$e% *iti na opreu, no, op1odite se slo*odnije! &$oje je ime Lieta, a ti, momče,
%a%o se ti o$e/0
DORAN&. 7urinjon, ospodine, slua sam po%oran!
SIL"I#A. Pa do*ro, 7urinjone, ne%a *ude4
DORAN&. Pristajem, Lieta, to mi neće smetati da *udem $a/ slua!
MARIO. "a/ slua4 &o opet nije $a/ način ira2a$anja, tre*alo je da %a2e/ t$oj slua!
GOSPODIN ORGON. A14 a14 a14 a14
SIL"I#A =ti1o Mariju> "i se titrate sa mnom, *rate!
DORAN&. 6to se tiče osdo$lja$anja sa ;ti:, ja če%am /ta će Lieta da naredi!
SIL"I#A. Pa, led je pro*ijen4 Radi %a%o 1oće/, 7urinjone, po/to to a*a$lja o$u
ospodu!
DORAN&. <$ala ti, Lieta, i odo$aram odma1 na čast %oju mi u%auje/!
GOSPODIN ORGON. <ra*ro, de'o, a%o se počnete $oleti, neće $am *iti potre*ne
ni%a%$e 'eremonije!
MARIO. O, pola%o, $oleti se to je drua st$ar, $i mo2da ne nate da se ljutim na Lietino
sr'e, ja %oji $am o$orim! Istina je da je ono s$irepo prema meni, ali ja neću da mi
7urinjon *ude ta%ma'!
SIL"I#A. Da4 (ar prelaite na ta%a$ o$or0 A ja, ja 1oću da me 7urinjon $oli!
DORAN&. Gre/i/ %ad %a2e/ 1oću, lepa Lieta, te*i nije potre*no da nare+uje/, pa da ti se
učini po $olji!
MARIO. Gospodine 7urinjone, $i ste nede upljač%ali tu alantnost!
DORAN&. Imate pra$o, ospodine, ueo sam je i njeni1 očiju!
MARIO. 5uti, o$o je jo/ ore, a*ranjujem ti da ima/ toli%o du1a!
SIL"I#A. A%o a ima nije na $a/ tro/a%, a %ad je nalai u mojim očima, mo2e je i ueti!
GOSPODIN
tre*a ORGON.
da ja$imo Sine, aiu*ićete
mojoj %ćeri, $i, Lieta,parni'u,
po%a2itepo$u'imo se! Dorant
o$om mom%u odajete% /to nije do/ao,
njeo$oa
ospodina! (*oom, 7urinjone!
DORAN&. Gospodine, činite mi isu$i/e časti!
PO#A"A "III
Sil$ija, Dorant
SIL"I#A =a se*e> Oni se a*a$ljaju, pa ne%a, is%oristimo s$e! O$aj moma% nije lup, i
ne 2alim so*ari'u %oja a *ude do*ila! Laaće me, ali pustimo a, da *i1 sanala ne/to!
DORAN& =a se*e> O$a de$oj%a me čudi4 S$a%oj 2eni *i činilo čast ta%$o li'e. da se
uponamo!!! =Glasno> Po/to smo u prijateljs%om odnosu i po/to smo od*a'ili 9orme, re'i
mi, Lieta,
so*ari'u %aoda/to
li t$oja
si ti4 ospo+a $redi %oli%o ti0 Ona mora *iti $rlo siurna u se*e, %ad ima
SIL"I#A. 7urinjone, to pitanje mi %a2e da, %ao /to je to o*ičaj, namera$a/ da mi las%a/.
nije
li ta%o0
DORAN&. "ere mi, prinajem ti, da nisam do/ao s tom namerom! Ia%o sam slua, nisam
odr2a$ao te/nje $ee sa so*ari'ama, ne $olim slu2iteljs%e nara$i, ali, %ad je reč o te*i, to
je ne/to druo! )to, ti me potčinja$a/, oto$o sam pla/lji$, moje druarst$o ne sme da se
pripitomi pored te*e, neprestano 2elim da s%inem /e/ir s la$e, a %ad ti %a2em ,,ti:,
ileda mi da nisam o*iljan, jednom reči, dolai mi da ti se o*raćam s po/to$anjem
%ome *i se ti nasmejala! Ka%$a si ti to slu2a$%a, sa tim iledom %neinje0
SIL"I#A. "idi/, s$e to /to %a2e/ da si osetio ledajući me doodilo se doslo$'e sa s$ima
sluama %oje su me $idele!
DORAN&. 7oami, ne *i1 se čudio da je to *io slučaj i sa s$om ospodom!
SIL"I#A. &a misao je prijatna, s$a%a%o, ali pona$ljam ti, ja nimalo nisam st$orena a
ud$aranje oni1 čije 1aljine liče na t$oje!
DORAN&. (nači da ti se moje odelo ne s$i+a0
SIL"I#A. Ne, 7urinjone, osta$imo lju*a$ i *udimo do*ri prijatelji!
DORAN&. Samo to0 &$oj mali uo$or ima s$ea d$a člana, i to nemouća!
SIL"I#A =a se*e> -udan čo$e% o$aj slua4 =Glasno> Ali, tre*a a i$r/iti, prets%aano je
da ću se udati samo a uledno čo$e%a, i ja sam se otada a%lela da ne slu/am drue
ljude %ad mi se ud$araju!
DORAN&. Do sto $raa4 &o je animlji$o, ono na/ta si se ti a%lela u $ei s čo$e%om, ja
sam se a%leo u $ei sa 2enom, are%ao sam se da ću o*iljno $oleti samo ulednu
de$oj%u!
SIL"I#A. Da%le, ne napu/taj s$oju odlu%u!
DORAN&. Mo2da je i ne napu/tam toli%o %oli%o mi mislimo, t$oja poja$a je $rlo
otmena, a %at%ad ne%o mo2e *iti uledno pore%la i ne najući to!
SIL"I#A. A14 a14 a14 7ila *i1 ti *laodarna a tu po1$alu, da to ne ide na račun moje
maj%e!
DORAN&. Pa ti se os$eti mojoj, a%o me smatra/ poodnim a to!

SIL"I#A =a se*e> (aslu2io *i4 =Glasno> Ali nije reč o tome, dosta je ćas%anja, meni je
prets%aano da ću do*iti a mu2a čo$e%a uledno pore%la, i ja ne odustajem od toa!
DORAN&. Do $raa4 da sam ja ta%a$, proročanst$o *i me poa+alo, *no *i me stra1 da
a pro$era$am4 #a nemam po$erenja u astroloiju, ali imam u t$oje li'e!
SIL"I#A =a se*e>
proročanst$o, %ad teOnono
ni%a%o ne prestaje!!! =Glasno> <oće/ li a$r/iti0 6ta te se tiče
is%ljučuje0
DORAN&. Ono nije prore%lo da te neću $oleti!
SIL"I#A. Nije, ali je re%lo da time neće/ ni/ta do*iti, a i ja ti to pot$r+ujem!
DORAN&. "rlo do*ro, Lieta, taj ponos ti di$no stoji, i ma da mi iriče presudu, ja sam
$eoma ado$oljan /to a $idim u te*i, 2eleo sam da a ima/, čim sam te $ideo, *ila ti je
potre*na jo/ ta dra2, i ja se te/im /to pritom u*im, jer time ti do*ija/!
SIL"I#A =a se*e> Odista me o$aj mladić inena+uje, upr%os tome /to imam!!! =Glasno>
Re'i mi %o si ti /to mi ta%o o$ori/0
DORAN&. Sin čestiti1 roditelja %oji nisu *ili *oati!
SIL"I#A. ) pa ja ti od s$e sr'a 2elim *olji polo2aj neo /to a ima/, i 1tela *i1 da ti
pomonem, sud*ina se
DORAN&. 7oami, ore/ila
lju*a$ je jo/o re/nija
te*e! od nje, $i/e *i1 $oleo da mi je dopu/teno da
atra2im t$oje sr'e, neo da imam s$a *laa o$o s$eta!
SIL"I#A =a se*e> )to, *ou 1$ala, sad rao$aramo %a%o tre*a! =Glasno> 7urinjone, ne
*i1 se mola ljutiti /to mi ta%o o$ori/, ali, ja te molim da promenimo predmet
rao$ora! Pre+imo na t$o ospodina! Mo2e/ $aljda prestati da mi o$ori/ o lju*a$i!
DORAN&. I ti *i, $aljda, mola učiniti da je ne osećam!
SIL"I#A. A1, naljutiću se, ti me i$odi/ i strpljenja! #o/ jednom, mani se s$oje lju*a$i!
DORAN&. Onda ti osta$i s$oj li%!
SIL"I#A =a se*e> Na %raju %raje$a, čiii mi se da me anima!!! =Glasno> Pa do*ro,
7urinjone, ti da%le neće/ da prestane/0 <oće/ li da odem0 =(a se*e> &re*alo je da to $eć
učinim!
DORAN&. -e%aj, Lieta, ja sami sam 1teo da o$orim o druoj st$ari, ali ne nam $i/e o
čemu!
SIL"I#A. I ja sam imala da ti ne/to %a2em, ali samn *o te*e iu*ila s$oju misao!
DORAN&. Sećam se da sam te pitao da li t$oja ospo+a $redi %oli%o ti!
SIL"I#A. &i opet o*ilano, pa na s$oju stau, *oom!
DORAN&. A1 ne, Lieta, reč je *ila o mom ospodinu!
SIL"I#A. Pa do*ro, 1ajde4 <tela sam s to*om da o$orim i o njemu, i nadam se da će/
mi is%reno reći %a%a$ je! &$oja $ea s njim st$ara mi do*ro mi/ljenje o njemu, tre*a da je
$aljan čo$e%, %ad a ti slu2i/!
DORAN&. Da li će/ mi dopustiti da ti a1$alim na tim rečima0
SIL"I#A. <oće/ li a*ora$iti moju la%omislenost /to sam to %aala0
DORAN&. )to opet odo$ora %oji me ljute! Radi %a%o 1oće/, ja se ne prot%$im, nam da
sam te sreće da se moram udr2a$ati od s$ea /to mi je najdra2e na s$etu!
SIL"I#A. A ja *i1 $olela da nam ot%uda mi ta do*rota da te slu/am, jer, oče$idno, to je
neo*ično!
DORAN&. 8 pra$u si, na/ slučaj je jedinst$en!
SIL"I#A =a se*e> I pored s$ea /to mi je re%ao, ja nisam oti/la, ne odlaim, tu sam i
odo$aram4 &o je *ilja $i/e neo sme/no! =Glasno> (*oom!
DORAN&. Pa, a$r/imo /to smo 1teli reći!

SIL"I#A. Ka2em ti. *oom, nema milosti! Kad t$oj ospodin *ude do/ao, po%u/aću, u
%orist s$oje ospo+e, da a sama proučim, a%o $redi truda! Dotle raledaj o$e odaje, to
su $a/e! DORAN&. Gle, e$o i ospodina!
PO#A"ASil$ija,
Dorant, "III Arle%in
ARL)KIN. A, tu si, 7urinjone4 #este li ti i moj nosač lepo primljeni0
DORAN&. 7ilo je nemouće da *udemo primljeni r+a$o, ospodine!
ARL)KIN. #edan poslu2itelj tamo reče mi da u+em o$de, i da će ja$iti mome tastu i
mojoj 2eni!
SIL"I#A. <teli ste $aljda reći ospodinu Oronu i njeo$oj %ćeri, ospodine4
ARL)KIN. ), pa to su moj tast i moja 2ena! #a dolaim da se 2enim, oni me oče%uju
*o $enčanja, ta%o je uo$oreno, tre*a samo i$r/iti o*red, a to je sitni'a!
SIL"I#A. &o je sitni'a o %ojoj $redi ramisliti!
ARL)KIN. Da, ali %ad se o tome ramisli, onda se $i/e na to ne misli!
SIL"I#A
ARL)KIN. =ti1o
6ta7urinjonu> Ileda
%a2ete to mome mi,lepoti'e0
slui, 7urinjone, da su %od $as uledni ljudi je$tini!
SIL"I#A. Ni/ta, %a2em mu samo da idem da poo$em ospodina Orona!
ARL)KIN. A /to ne %a2ete moa tasta, %ao ja0
SIL"I#A. #er on to jo/ nije!
DORAN&. 8 pra$u je, ospodine, s$ad*a nije o*a$ljena!
ARL)KIN. Pa do*ro, tu sam da je o*a$im!
DORAN&. Sače%ajte da se s$r/i!
ARL)KIN. Po*ou4 &oli%e 9ormalnosti o%o tasta sinoćnje ili sutra/nje!
SIL"I#A. (*ilja, %a%$a je $eli%a rali%a u tome *iti ili ne *iti o2enjen0 Da, ospodine, mi
re/imo, i ja 2urim da i$estim $a/ea tasta o $a/em dolas%u!
ARL)KIN. I moju 2enu, molim $as! Ali pre no /to odete, re'ite mi ne/to. $i %oji ste ta%o
ljup%i, jeste li $i so*ari'a u %ući0
SIL"I#A. Poodili ste!
ARL)KIN. "rlo do*ro, to me raduje! Smatrate li da se dopadam o$de0 6ta $i mislite o
meni0
SIL"I#A. Mislim da ste!!! animlji$i!
ARL)KIN. No, utoli%o *olje4 Ostanite pri tom mi/ljenju, moći će da poslu2i!
SIL"I#A. "rlo ste s%romni %ad ste ado$oljii njim! Ali, ja $as osta$ljam, mora *iti da su
a*ora$ili da i$este $a/ea tasta, jer on *i $eć do/ao, idem da a poo$em!
ARL)KIN. Re'ite mu da a oče%ujem s lju*a$lju!
SIL"I#A =a se*e> Ka%o je sud*ina ćudlji$a! Nijedan od o$a d$a čo$e%a nije na s$om
msstu!
PO#A"A IJ
Dorant, Arle%in
ARL)KIN. No, ospodine, početa% mi je do*ar, so*ari'i se $eć s$i+am!
DORAN&. Ala si lupa%4
ARL)KIN. A a/to0 Moja poja$a je *ila *a/ prijatna4
DORAN&. &oli%o si mi o*eća$ao da će/ se oslo*oditi lupi1 i prostač%i1 reči4 Dao sam ti
toli%o %orisni1 sa$eta, preporučio ti da *ude/ o*iljan! A $idim da sam *io lud, %ad sam ti
$ero$ao!
ARL)KIN. 8*uduće *iću jo/ *olji, i po/to nije do$oljna o*iljnost, ja mou *iti i
melan1oličan, i pla%ati, a%o je potre*no!
DORAN&. #a $i/e ne mou da se sna+em, o$aj doa+aj me *unjuje! 6ta da radim0
ARL)KIN.5uti,
DORAN&. (ar $am se ospodin
dolai de$oj%a neOron!
s$i+a0
PO#A"A J
Gospodin Oron, Dorant, Arle%in
GOSPODIN ORGON. Drai ospodine, molim $as po 1iljadu puta da mi oprostite /to ste
me morali če%ati, ali sam te% o$o trenut%a sanao da ste o$de!
ARL)KIN. <iljadu puta, ospodine4 &o je su$i/e, do$oljno je jedanput, %ad se samo
jedanput pore/i! 6ta $i/e, oto$ sam da $am u$e% pra/tam!
GOSPODIN ORGON. &rudiću se da to ne *ude potre*no!
ARL)KIN. "i ste ospodar, a ja sam $a/ slua!
GOSPODIN
nestrpljenjem!ORGON. Očaran sam, $erujte mi, /to $as $idim, i oče%i$ao sam $as s
ARL)KIN. #a *i1 do/ao sa 7urinjonom, ali, %ad se dolai s puta, $i nate %a%o je čo$e%
ilomljen4 A 2eleo sam da se poja$im prijatnije ileda!
GOSPODIN ORGON. "rlo do*ro ste učinili! Moja se %ći o*lači, nije se osećala naj*olje,
do% ona ne si+e, 1oćete li da se malo pot%repite0
ARL)KIN. O, ni%ada ni%om nisam od*io da se %u'nemo!
GOSPODIN ORGON. 7urinjone, postarajte se a se*e, momče!
ARL)KIN. &aj +ida je slado%usa', popiće /to je naj*olje!
GOSPODIN ORGON. Ne%a se samo ne uste2e!
(a$esa
@@@@@@@@@@@@@@@@@
vuk
Poru%e. FH
Lo%a'ija. nidina
Poslao. Sre No$ BF,  B.B am Naslo$.
DR8GI -IN
PO#A"A I
Lieta, Gospodin Oron
GOSPODIN ORGON. No, /ta je, Lieta0
LI()&A. &re*a da malo rao$aram s $ama!
GOSPODIN ORGON. A o čemu0
LI()&A. Moram $am reći %a%o st$ari stoje, jer je $a2no da o tome *udete o*a$e/teni,
%a%o se posle ne *iste 2alili na mene!
GOSPODIN ORGON. &o je onda ne/to o*iljno0
LI()&A. Da, $rlo o*iljno! "i ste pristali da se ospo+i'a Sil$ija preru/i, i ja sama, u
počet%u, smatrala sam da to neće imati ni%a%$i1 posledi'a, ali sam se pre$arila!
GOSPODIN ORGON.mučno
LI()&A. Gospodine, Pa, %a%$e su posledi'e0
je 1$aliti samo se*e, ali, i pored s$i1 pra$ila s%romnosti,
tre*a da $am %a2em da $a/ aručni%, a%o se $i ne ume/ate u ono /to dolai, neće moći da
po%loni lju*a$ ospo+i'i $a/oj %ćeri! "reme je da se ona ijasni, to je 1itno, jer, dan
do'nije, ja $i/e neću *iti odo$orna!
GOSPODIN ORGON. )1, a a/to da neće moju %ćer %ad je *ude ponao0 Ne $eruje/ u
njenu pri$lačnost0
LI()&A. &o ne, ali $i ne $erujete do$oljno u moju! Ka2em $am da ona dejst$uje, i ja $am
ne sa$stujem da to osta$ite ta%o!
GOSPODIN ORGON. #a $am čestitam na tome, Lieta! =Smeje se> A1, a1, a14
LI()&A. Da%le ta%o, $i se /alite, ospodine, $i me isme$ate, %ri$o mi je, jer ćete
nastradati!
GOSPODIN ORGON. Ne unemira$aj se, Lieta, nasta$i ti samo!
LI()&A. #a $am pona$ljam, Doranto$o sr'e se a1u%talo! )to, u o$om trenut%u ja mu se
mnoo s$i+am, $ečeras će *iti alju*ljen, sutra će me o*o2a$ati! #a to ne aslu2ujem, on
nema u%usa, redite %a%o 1oćete, ali to će *iti! )to, t$rdim da će me sutra o*o2a$ati!
GOSPODIN ORGON. Pa, lepo, /ta $as je *ria0 A%o $as toli%o $oli, ne%a se $ama o2eni!
LI()&A. 6ta $i a ne *iste u tome sprečili0

GOSPODIN ORGON. Ne, na časnu reč, a%o a do$ede/ dotle!
LI()&A. Gospodine, paite! #a s$ojim primamlji$ostima nisam dosad da$ala podr/%e,
pustila sam i1 da rade same, /tedela sam njeo$u la$u, a%o se ume/am, ja ću je a$rteti,
i neće *iti le%a!
GOSPODIN ORGON. (a$rti, napra$i po2ar, apali, i najad se udaj, ja ti dopu/tam,
samo a%o uspe/!
LI()&A. A%o je ta%o, računam da je moja sreća s$r/ena st$ar!
GOSPODIN ORGON. Ali, %a2i mi, je li moja %ći o$orila s to*om0 6ta ona misli o s$om
aručni%u0
LI()&A. #o/ ni%a%o nismo na/le prili%u da se porao$aramo, jer mi taj aručni% ne da
mira, ali, %oli%o sam mola letimično da primetim, ne $erujem da je ado$oljna, $idim je
tu2nu, ami/ljenu, i samo če%am %ad će me amoliti da a od*ijem!

GOSPODIN ORGON. A ja ti to a*ranjujem! I*ea$am da se o*jasnim s njom, imam
s$oji1 raloa da se o$o preru/a$anje produ2i! <oću da ona natenane ispita s$o *uduće
mu2a! A njeo$ slua, %a%o se on pona/a0 Po%u/a$a li da se ud$ara mojoj %ćeri0
LI()&A. &o $am je oso*enja%, primetila sam da se pred njom pra$i $a2an, jer je prijatne
spolja/nosti, posmatra
GOSPODIN ORGON.jeDai udi/e!
li je to ljuti0
LI()&A. Pa!!! ona rumeni!
GOSPODIN ORGON. ), $ara/ se, poledi jedno slue ne *unjuju toli%o!
LI()&A. Ona rumeni, ospodine!
GOSPODIN ORGON. Od neodo$anja!
LI()&A. Daj *o2e4
GOSPODIN ORGON. Do*ro, %ad *udete rao$arale, re'i joj %a%o ti se čini da taj slua
2eli da predu1itri s$oa ospodina, a a%o se naljuti ostani potpuno mirna, to su moje
st$ari! Ali, e$o Doranta, on s$a%a%o te*e tra2i!
PO#A"A II
Lieta, Arle%in, Gospodin Oron
ARL)KIN. A1 tu ste, di$na ospo, s$uda sam $as tra2io! Slua, drai taste, ili *iti
imajući!
GOSPODIN ORGON. Slua sam! (*oom, de'o, osta$ljam $as eame, do*ro je da se
malo predajete ne2nostima pre no /to se umete!
ARL)KIN. "odiću, ospodine, o*e o$e *rie odjedanput!
GOSPODIN ORGON. Samo *e nestrpljenja, *oom!
PO#A"A 6
Lieta, Arle%in
ARL)KIN. Ka2e mi, ospo+o, da ne *udem nestrplji$, taj po/tenja%o$ić o$ori %a%o se
njemu dopada!
LI()&A. #ed$a mou da $erujem da $am če%anje ta%o te/%o pada, ospodine, $i ste
nestrplji$i i učti$osti, pa te% ste do/li!Nemouće je da $a/a lju*a$ *ude ta%o sna2na, ona
je jo/ no$oro+enče!
ARL)KIN. "arate se $i, čudo na/i1 dana, lju*a$ prema $ama ne ostaje duo u %ole$'i,
na pr$i poled $a/ea o%a ona se ra+a, drui joj daje snae, a pri trećem ona je $eć
$eli%a, o*e*edimo je /to pre, postarajte se a nju, jer $i ste joj mati!
LI()&A. Smatrate li da se ona muči0 (ar je ta%o napu/tena0
ARL)KIN. Do% ne *ude ado$oljena, dajte joj samo $a/u lepu *elu ruči'u, da se malo
a*a$lja!
LI()&A. )$o $am je, mali nametlji$če, jer neću imati mira do% se $i ne a*a$ite!
ARL)KIN =lju*eći joj ru%u> Slat%a irač%o moje du/e ti me $eseli/ %ao plemenito $ino!
Koli%a /teta /to nemamo $i/e, od jedne ča/i'e
LI()&A. Pola%o, udr2a$ajte se, su$i/e ste o*laporni!
ARL)KIN. &ra2im samo oslona', do% ne počnem 2i$eti!
LI()&A. Ali, ar ne tre*a imati rauma0
ARL)KIN. Rauma na 2alost, ja sam a iu*io, $a/e di$ne oči su lopo$i %oji su mi a
u%rali!
LI()&A. #e li mouće da me toli%o $olite0 #a u to ne mou da $erujem!

ARL)KIN. Mene se ne tiče /ta je mouće, ali ja $as $olim %ao lud, a $a/e oledalo će
$am po%aati da je o$o tačno!
LI()&A. Moje oledalo *i me molo učiniti jo/ nepo$erlji$ijom!
ARL)KIN. A1, moja o*o2a$ana mala "a/a smernost *i *ila čisto li'emerst$o!
LI()&A. Ne%o dolai, to je $a/ slua!
PO#A"A I"
Dorant, Arle%in, Lieta
DORAN&. Gospodine, mou li a trenuta% da o$orim s $ama0
ARL)KIN. Ne, pro%leta poslua %oja nas ne osta$lja na miru !
LI()&A. "idite /ta 1oće, ospodine!
DORAN&. Imam da $am %a2em samo jednu reč,
ARL)KIN. Gospo+o, a%o %a2e d$e, treća će mu *iti moj ot%a! Da čujem!
DORAN& =ti1o Arle%inu> O$amo, *eo*raniče!B>
ARL)KIN =ti1o Dorantu> &o su u$rede, a ne reči!!! =Lieti> I$inite, %ralji'e!
LI()&A.
DORAN&Slo*odno, slo*odno!
=ti1o> Oslo*odi me o$ea o$o, nemoj se preda$ati, iledaj o*iljan i
amn/ljen, ča% neado$oljan, čuje/ li0
ARL)KIN. Da, prijatelju, *udi'e spo%ojni, i po$u'ite se!
B> Gluma' %oji ira Doranta udara s$oa sluu noom u stra2nji'u, do% i1 Lieta ne
leda!
PO#A"A "
Arle%in, Lieta
ARL)KIN. A1, ospo+o, da nije do/ao, re%ao *i1 $am lepe st$ari, a sad mi padaju na
pamet samo o*ične, iue$ moje lju*a$i %oja je i$anredna! Ali, %ad je reč o mojoj
lju*a$i, %ad će joj se predru2iti $a/a0
LI()&A. Nadajmo se da će i to *iti!
ARL)KIN. A mislite li da će *iti s%oro0
LI()&A. Pitanje je prenaljeno, nate li da me *unjujete0
ARL)KIN. 6ta ćete0 #a orim i o$em u pomoć!
LI()&A. Kad *i1 smela da se ijasnim ta%o *ro!!!
ARL)KIN. Mislim da mo2ete sas$im ot$oreno!
LI()&A. 8dr2lji$ost moa pola mi to ne da!
ARL)KIN. &a udr2lji$ost se ne odnosi na sada/nji'u, ona nam mnoo /ta do$olja$a!
LI()&A. Ali /ta $i tra2ite od mene0
ARL)KIN. Dajte mi ma najmanji na% da me $olite! -ujte, ja $as $olim, *udite mi
odje%, pono$ite, %neinjo!
LI()&A. Da čudna neaja2lji$'a! Pa lepo, ospodine, ja $as $olim!
ARL)KIN. A1, ospo+o, umreću, ja sam presrećan, *ojim se da ću početi da *un'am! "i
me $olite &o je $eličanst$eno4
LI()&A. A mene *i morala da ačudi pla1o$itost $a/e po/to$anja! Mo2da ćete me
manje $oleti %ad se *udemo *olje ponali!
ARL)KIN. O, ospo+o, %ad to *ude, ja ću mnoo iu*iti, mnoo /to/ta imaće da mi se
otpi/e na $a/ račun!
LI()&A. "i mislite da imam $i/e $rlina neo /to je slučaj!

ARL)KIN. Ali $i ne ponajete moje, ospo+o! &a tre*alo *i da o$orim s $ama %lečeći!
LI()&A. Setite se da čo$e% nije ospodar s$oje sud*ine!
ARL)KIN. O'e$i i maj%e rade po s$ojoj ćudi!
LI()&A. 6to se mene tiče, moje sr'e *i $as ia*ralo da ste u *ilo %a%$om polo2aju !
ARL)KIN.
LI()&A. Ima liileda
Mou da ćete
polas%ati se*i me opet *irati!
da *iste i $i ta%o postupili u poledu mene0
ARL)KIN. A1, i da ste samo %a%$a Pereta ili Maro, i %ad *i1 $as $ideo %a%o, sa
s$ećnja%om u ru'i, silaite u podrum, $i *iste opet *ili moja %neinja!
LI()&A. Kad *i ta%o lepa osećanja mola trajati!
ARL)KIN. Da *ismo i1 o*ostrano ut$rdili, a%unimo se da ćemo se u$e% $oleti, ma
%a%$e mi re/%e mole *iti sta$ljene na račun!
LI()&A. Meni ta%$a a%let$a donosi $i/e neo $ama, i a%linjem se od s$e sr'a!
ARL)KIN =%le%ne> "a/a do*rota me asenjuje, i ja padam pred njom na %olena!
LI()&A. -e%ajte, ne mou dopustiti da ostanete u tom polo2aju, to *i *ilo sme/no od
mene, ustanite! )$o opet ne%oa!
PO#A"A "I
Lieta, Arle%in, Sil$ija
LI()&A. 6ta 1oćete, Lieta0
SIL"I#A. <tela *i1 da o$orim s $ama, ospo+o!
ARL)KIN. )to ti sad! Ali, draa moja, do+ite %ro čet$rt časa, idite! Kod nas, so*ari'e
ulae samo onda %ad i1 poo$u!
SIL"I#A. Gospodine, potre*no je da o$orim s ospo+om!
ARL)KIN. Da uporne so*ari'e, %ralji'e mo 2i$ota, otpratite je! "ratite se, de$oj%o!
Nama je nare+eno da se $olimo pre no /to se umemo, nemojte nas pre%idati!
LI()&A. (ar ne *iste moli doći %ro %oji trenuta%, Lieta0
SIL"I#A. Ali, ospo+o!!!
ARL)KIN. Ali, to ali je odno da me od njea u1$ati roni'a!
SIL"I#A =a se*e> Da rdno prosta%a! =Glasno> Gospo+o, $erujte mi, st$ar je 1itna!
LI()&A. Dopustite da se oslo*odim toa, ospodine!
ARL)KIN. Kad +a$o i ona 1oće!!! strpljenja!!! pro/etaću se do% ne *ude oto$a! O, /to ti
je lupa na/a poslua
PO#A"A "II
Sil$ija, Lieta
SIL"I#A. (*ilja ste čudni /to a niste smesta oterali i /to me do$odite do toa da trpim
suro$osti te 2i$otinje!
LI()&A. 7oami, ja ne mou da iram d$e uloe u isti ma1, potre*no je da se
poja$ljujem ili %ao ospo+a ili %ao slu2a$%a, ili da se po%ora$am ili da nare+ujem!
SIL"I#A. Sas$im je ta%o, ali, po/to on nije tu, slu/ajte me %ao s$oju ospo+u! "i $idite
da taj čo$e% nije a mene!
LI()&A. Niste imali $remena da a *olje ispitate!
SIL"I#A. #este li $i pri se*i s tim o$ojim ispitima0 (ar je potre*no $ideti a d$aput, pa
osetiti da nije a mene0 8%rat%o, ja a neću! "ero$atno da moj ota' ne odo*ra$a
od$ratnost %oju $idi %od mene, jer me i*ea$a i $e o$ori ni reči! 8 o$a%$im
o%olnostima, $a/a je du2nost da me lepo i$učete i o$o apleta, ija$ljujući tom

mladom čo$e%u, na $e/t način, da niste raopolo2eni da po+ete a njea!
LI()&A. Ne mou, ospo+o!
SIL"I#A. Ne mo2ete0 A /ta $as sprečaea0
LI()&A. Gospodin Oron mi je to a*ranio!
SIL"I#A.#asno
LI()&A. On $am to a*ranio! Pa ja po tom postup%u ne ponajem $i/e o$o o'a!
a*ranio!
SIL"I#A. Pa dooro, ja $am nala2em da a o*a$estite o mom nu/anju i u$erite a da je
ono nesa$ladlji$o, ne mou $ero$ati da će i posle toa 1teti da st$ar tera dalje!
LI()&A. Ali, ospo+o, /ta je na $a/em *udućem toli%o neprijatno i od$ratno0
SIL"I#A. Ka2em $am, on mi se ne s$i+a, a $a/a malodu/nost isto ta%o!
LI()&A. Sače%ajte da $idite %a%a$ je, ni/ta se druo od $as ne tra2i!
SIL"I#A. #a a do$oljno mrim, i nije mi potre*no $reme pa da a omrnem jo/ $i/e!
LI()&A. Da $am njeo$ slua, %oji se pra$i $a2an, nije do/anuo ne/to proti$ njea0
SIL"I#A. <m, ludo! Ka%$a posla ima tu njeo$ slua0
LI()&A. (ato /to nemam po$erenja u njea, jer je mudri'a!
SIL"I#A.
manje, ali,Dosta
ia%o jesamalo
o$ojim portretima,
o$orio, tre*a
u$e% je raditi!
re%ao ne/to#apametno!
se trudim da mi taj slua priča /to
LI()&A. #a mislim da je to čo$e% %oji $am je morao pričati neumesne priče, da *i
po%aao s$oju du1o$itost!
SIL"I#A. (ar me $eć moje odelo ne ila2e slu/anju %rasni1 st$ari0 Ali a/to $i to činjite0
Ot%ud $am ta ludost da na to mladića s$aljujete od$ratnosti u %ojima on nema udela0
#er, najad, $i me primora$ate da a pra$dam, nije potre*no a$a+ati a sa njeo$im
ospodarom ni pra$iti od njea ne$aljal'a, pa mene lično načiniti maloumni'om %oja
slu/a njeo$e priče!
LI()&A. O, ospo+o, čim a $i *ranite tim tonom, pa se ča% i ljutite *o toa, ja
nemam $i/e /ta da %a2em!
SIL"I#A. -im a *ranim tim tonom A %a%a$ je ton %ojim $i o$orite0 6ta ste 1teli da
%a2ete tim rečima0 6ta se to u $a/oj la$i %u$a0
LI()&A. Ka2em, ospo+o, da $as ni%ad nisam $idela ta%$u %ao sad i da ne s1$atam $a/
jad! Lepo, a%o taj slua nije ni/ta re%ao, 1$ala *ou, nije potre*no da se u*u+ujete,
pra$dajući a, ja $am $erujem, i oto$o, ne proti$im se lepom mi/ljenju %oje imate o
njemu!
SIL"I#A. Pai prepredenosti %a%o io%reće st$ari! Osećam srd2*u %oja me!!! do$odi do
sua!
LI()&A. (a/to, ospo+o0 Ka%$u lo*u nalaite u tome /to %a2em0
SIL"I#A. #a nalaim lo*u #a $as rdim *o njea! #a imam lepo mi/ljenje o njemu, $i
nemate po/to$anja prema meni! Lepo mi/ljenje, Gospode *o2e, Lepo mi/ljenje! 6ta tre*a
da %a2em na to0 6ta to nači0 Kome $i o$orite0 Ko se %rije ia toa /to ja do2i$lja$am0
Gde smo mi0
LI()&A. Ni/ta ne raumem, ali se duo neću po$ratiti od inena+enja %oje ste mi
priredili!
SIL"I#A. Ona ta%o o$ori da sam $an se*e! Idite, ne mou da $as podnesem, osta$ite
me, predueću drue mere!
PO#A"A "III
Sil$ija, sama
SIL"I#A. #o/ 'eptim od onoa /to sam čuda! S %a%$om nas *estidno/ću neće ta poslua,
pretresati u s$ojoj la$i! Ka%o nas ti ljudi uni2a$aju Ne mou da se po$ratim, ne smem
da pomislim na irae %oje je upotre*ila, prosto me je stra1 od toa! A reč je o jednom
slui! A1, čudna st$ar! Ne mislimo $i/e na to čime je o$a *estidni'a 1tela da mi amrači
uo*railju!
njeo$a )$o 7urinjona,
%ri$i'a, jadni mladić!e$o tomou
I ne čo$e%a *o
da se %oanasam
ljutim se toli%o u$rujala, ali to nije
njea!
@@@@@@@@@@@@@@@@@
vuk

Poru%e. FH
Lo%a'ija. nidina
Poslao. Sre No$ BF,  B.B am Naslo$.
PO#A"A IJ
Dorant, Sil$ija
DORAN&. Lieta, m!a %a%o da se tu+i/ od mene, prinu+en sam da o$orim s to*om,
mislim da se mou 2aliti na te*e!
SIL"I#A. 7urinjone, ne o$orimo $i/e na ;ti:, ja te molim!
DORAN&. Ka%o 1oće/!
SIL"I#A. Me+utim, eto, ti ne radi/ ta%o!
DORAN&. Pa ni ti! Re%la si. ja te molim!
SIL"I#A. &o mi se oma%lo!
DORAN&. Da%le, o$orimo %a%o mo2smo, ne $redi da se uste2emo a o$o %rat%o $reme
%oli%o ćemo se jo/ $i+ati!
SIL"I#A. Da li t$oj ospodin odlai0 (*o toa neće *iti $eli%e /tete!
DORAN&. Kao ni *o mene, je li0 Da do$r/im t$oju misao!
SIL"I#A. Do$r/ila *i1 je i sama, da, sam 1tela, ali ja na te*e ne mislim!
DORAN&. A ja, ja ledam stalno u te*e!
SIL"I#A. Da%le, 7urinjone, jedanput a s$ada, ostani, idi, $rati se, to s$e tre*a da mi
*ude s$ejedno, a ta%o i jeste, ne 2elim ti ni do*ra ni la, ne mrim te, niti $olim nitiću te
$oleti, sem a%o iu*im pamet! &o su moji propisi, raum mi ne dopu/ta drue, i ja sam
morala da ti to %a2em!
DORAN&. Moja nesreća je nepojmlji$a! &i,mi mo2da oduima/ mir 'elo 2i$ota!
SIL"I#A. 6ta s$e nije u$rteo se*i u la$u! ?ao mi a je! Po$rati se! &i mi o$ori/, ja te
slu/am, to je dosta, ča% i su$i/e, *udi u to u$eren, i, %ad *i *io upućen, ti *i, doista,
smatrao da sam
pre*a'ujem, sr'e*esprimerno
me u$era$a do*ra, /to pra$ilno!
da radim *i1 %od drue osu+i$ala!
#a ti o$orim i Me+utim, ja to se*i
/iro%orudosti, ali tome
ne
sme duo trajati, ta /iro%orudost je do*ra samo %ad je uredna, i ja ne mou se*e
$ečito u*e+i$ati da su moje, namere *ealene, najad, o$o ne liči $i/e ni na /ta! Da%le,
pre%inimo, 7urinjone, pre%inimo, molim te! Ka%$a, smisla ima s$e o$o0 &o je $eć
sme/no! <ajde, ne rao$arajmo $i/e o tome!
DORAN&. A1, draa Lieta, %a%o me to *oli!
SIL"I#A. Pre+imo na ono /to si mi 1teo reći! Kad si u/ao, 2alio si se na mene, u čemu je
st$ar0
DORAN&. Ni u čemu, u jednoj sitni'i, 2eleo sam da te $idim, i mislio da mi to *ude
io$or!
LI()&A
DORAN&. =a&$oja
se*e>ospo+a
6ta da %a2em
me je,naodlaeći,
to0 Kado%ri$ila
*i1 se naljutila, ne *i *ilos$oa
da sam oo$arao $ajde!ospodina!
SIL"I#A. &o su njene lut%e, a%o ti pono$i to, ti smelo odre'i, ostalo je moja *ria!
DORAN&. )1, to me se sla*o tiče!
SIL"I#A. A%o si samo to imao da mi %a2e/, onda nemamo $i/e /ta da rao$aramo!
DORAN&. Dopusti mi *ar ado$oljst$o da te ledam!
SIL"I#A. Daje/ mi di$an ralo! &re*a da a*a$ljam 7urinjono$u na%lonost! #edno
dana ću se *ilja smejati s$emu o$om!
DORAN&. &i mi se rua/, ima/ pra$o, ja ne nam ni /ta o$orim ni /ta tra2im! (*oom!
SIL"I#A. (*oom, do*ro čini/!!! Ali, po$odom t$oa opro/taja, 1tela *i1 jo/ ne/to da
nam! "i putujete, re%ao si mi, je li to o*iljno0
DORAN&. Meni lično je potre*no da otputujem, ili ću poludeti!
SIL"I#A. Nisam te adr2ala da mi ta%o odo$ara/!
DORAN&. A ja sam učinio samo jednu re/%u. /to nisam otputo$ao čim sam te $ideo!
SIL"I#A =a se*e> Potre*no mi je s$a%o trenut%a da a*ora$ljam da a slu/am!
DORAN&. Kad *i, Lieta, nala stanje u %ome sam!!!
SIL"I#A. O, animlji$ije *i *ilo nati moje, *udi u$eren!
DORAN&. 6ta mi mo2e/ pre*a'iti0 Nije mi namera da te u*u+ujem!
SIL"I#A =a se*e> Na to se ne *i tre*alo osloniti!
DORAN&. I /ta *i1 moao oče%i$ati trudeći se da me a$oli/0 A1, pa ipa%, do*io *i1
t$oju lju*a$!
SIL"I#A. Saču$aj me, *o2e %ad *i je do*io, ne *i ni nao, a trudila *i1 se da to $i sama
ne nam! Gle, /ta njemu pada na pamet
DORAN&. Istina je, da%le, da me ne mri/, da me ne $oli/, i da me neće/ $oleti0
SIL"I#A. Prirodno!
DORAN&. Prirodno! 6ta je na meni ta%o stra/no0
SIL"I#A. Ni/ta, nije to ono /to ti smeta!
DORAN&. Do*ro, draa Lieta, re'i mi poslednji put da me neće/ ni%ad $oleti!
SIL"I#A. Pa ja sam ti to do$oljno nalasila, postaraj se da mi $eruje/!
DORAN&. "ero$aću! Raočaraj tu opasnu strast, spasi me od posledi'a %oji1 se stra/im,
ti me ne mri/, ne $oli/, $eće/ me $oleti, u*a'i u moje sr'e tu i$esnost! #a sam

do*ronameran, pomoi mi proti$ samo mene, to je neop1odno, molim te na %olenima!
=Pada na %olena! 8 tom trenut%u ulae G! Oron i Mario, i ne o$ore ni/ta>
PO#A"A J
Gospodin=a
SIL"I#A Oron,
se*e>Mario, Sil$ija,
A1, $rlo Dorant
lepo jo/ mi je to tre*alo u o$om do2i$ljaju! Ka%o sam
nesrećna4 Moja sla*ost a je naterala na to! =Glasno> 8staii, 7urinjone, pre%linjem te,
mo2e naići ne%o! Reći ću ti /to od 2eli/, /ta 1oće/ od mene0 #a te ne mrim! 8stani,
$olela *i1 te, %ad *i1 mola, nisi mi neprijatan, *udi ado$oljan!
DORAN&. 6ta, Lieta da nisam o$o /to sam, da sam *oat, i uledno stale2a, i %ad *i1
te $oleo %ao /to te $olim, t$oje me sr'e ne *i od*ijalo0
SIL"I#A. I$esno!
DORAN&. Ne *i me mrela0 &i *i me podnosila0
SIL"I#A. Rado! Ali ustani!
DORAN&. Ileda da o$ori/ o*iljno, i, a%o je ta%o, ode moja pamet!
SIL"I#A.
GOSPODIN Go$orim
ORGON ti /to 2eli/, a ti6teta
=prilaeći> ne ustaje/!
/to $as pre%idamo, to je di$no de'o, samo 1ra*ro!
SIL"I#A. Nieam mola sprečiti o$o mladića da ne %le%ne, ospodine! Mislim da nisam
u stanju da a na to nateram!
GOSPODIN ORGON. "i sa$r/eno odo$arate jedno druome, ali imam da ti %a2em reč
d$e, Lieta, a $i nasta$ite s$oj rao$or %ad mi odemo! <oćete li, 7urinjone0
DORAN&. Po$lačim se, ospodine!
GOSPODIN ORGON. Idite, i potrudite se da o s$om ospodaru o$orite s malo $i/e
pa2nje no dosad!
DORAN&. #a, ospodine!
MARIO. "i lično, ospodine 7urinjone, %a2u da se ne odli%ujete oso*itim po/to$anjem
prema s$ome ospodaru!
DORAN&. Ne raumem /ta to nači!
GOSPODIN ORGON. (*oom, *oom, opra$daćete se druom prili%om!
PO#A"A JI
Sil$ija, Gospodin Oron, Mario
GOSPODIN ORGON. No, Sil$ija, $i nas ne ledate, iledate ja%o *unjeni!
SIL"I#A. #a, oče a/to *i1 *ila *unjena0 #a sam, *ou 1$ala, %ao i o*ično, neprijatno mi
je dnto $am %a2em da je to uo*ra2enje!
MARIO. Ima ne/to, sestro, ima ne/to!
SIL"I#A. Srećom samo u $a/oj la$i, *rate, a u mojoj ču+enje /ta mi ta%o o$orite!
GOSPODIN ORGON. Da%le taj mladić /to je sad ii/ao uli$a ti tu 2esto%u antipatiju
proti$ njeo$oa ospodara0
SIL"I#A. Ko0 Doranto$ slua0
GOSPODIN ORGON. Galantni 7urinjon!
SIL"I#A. Galantni 7urinjon, čiji epitet nisam nala, ne o$ori mi o njemu!
GOSPODIN ORGON. Me+utim, smatra se da je *a/ on taj /to mu podri$a pred to*om, i
upra$o ato sam rad da se porao$aramo!
SIL"I#A. &o je $rlo prosto, oče, ni%o na s$etu, sem njeo$o ospodara, nije mi ulio tu
prirodnu od$ratnost %oju osećam prema njemu!

MARIO. 7oami, odno rečeno, sestro, ona je od$eć ja%a da *i *ila prirodna, i ne%o je
tu ume/an!
SIL"I#A=unemireno> S %a%$im to tajanst$enim iraom o$orite *rate! Ko je tu
ume/an0 Re'ite!
MARIO. 8Dosta
SIL"I#A. %a%$om si isu$i/e,
mi je, to raspolo2enju, sestro0
moje uloe, i ja (a/to
*i1 sese u*u+uje/0
$eć demas%irala, da se nisam *ojala
da ću naljutiti o'a!
GOSPODIN ORGON. Do/ao sam *a/ da $am preporučim da to ne činite, %ćeri moja!
Kad sam ja *io predusretlji$ prema $ama i dopustio $am preru/a$anje, tre*alo *i, molim
lepo, da se i $i udr2ite od s$oa suda o Dorantu, pre neo /to $idite da li je od$ratnost
%oju su $am ulili prema njemu opra$dana!
SIL"I#A. Pa da li me $i slu/ate, oče0 Ka2em da mi nju ni%o nije ulio!
MARIO. (ar ti taj *r*lji$a' /to je maločas ii/ao nije nimalo oadio njea0
SIL"I#A =$atreno> Ka%o su $a/e reči neprijatne! Meni a oadili oadili! &rpim čudne
irae slu/am samo neču$ene st$ari, ne%i nepojmlji$ jei%, ja sam *unjena, ima ne/to,
pa alantnini/ta!
raumem 7urinjon %oji mi je oadio njea! "ama se mo2da s$e to s$i+a, ali ja ne
MARIO. 8 o$aj ma1 si ti čudno$ata! Ot%uda to0 (a/to si u$s% ta%o ;na oto$s0 Na
osno$u %a%$e pretposta$%e sumnja/ u nas0
SIL"I#A. Samo ta%o, *rate, %a%a$ je to ao udes, da mi danas ne mo2ete uputiti nijednu
reč %oja me ne $re+a0 Do %a%$e me sumnje 2elite do$esti0 Imate li pri$i+enja0
GOSPODIN ORGON. Istina je da si ti toli%o urujana da te ne mou ponati! "ero$atno
je ta unemirenost ralo /to nam je Lieta ona%o o$orila! Ona je optu2ila to sluu da
ti nije o$orio u prilo s$oa ospodara, a ospo+a a je, reče, *ranila od mene s toli%o
ne$a, da sam ja jo/ apanjena! Mi smo je *o te reči apanjena pre%oreli, ali taj s$et ne
s1$ata doma/aj jedno iraa!
SIL"I#A. 7eo*rani'a! Ima li i/ta nusnije od te de$oj%e0 Prinajem da sam se naljutila
i osećanja pra$de prema tom mladiću!
MARIO. #a ne $idim u tome ni/ta r+a$o!
SIL"I#A. 6ta mo2e *iti prostije0 I ar ato /to sam pra$ična, /to ne 2elim da se i%ome
na/%odi, /to 1oću da spasem jednoa sluu od nepra$de %oja mu se mo2e učiniti pred
njeo$im ospodarom, ar ato da %a2e %a%o se ja toli%o u*u+ujem i ne$im da je to
čudi! &renuta% potom, jedan lonamerni du1 rasu+uje, tre*a se po*uniti tre*a je ućut%ati,
opredeliti se proti$ nje, *o posledi'a onoa /to je %aala! Opredeliti se potre*no je,
da%le, da se *ranim, da se pra$dam Mo2e se, je l te, r+a$o protumačiti ono /to činim0 Ali
/ta ja činim0 (*ot čea me optu2uju0 Ka2ite mi, pre%linjem $as, to je o*iljno! Da li se
iraju sa mnom0 Da li me ismeja$aju0 8nemirena sam!
GOSPODIN ORGON. Samo strplji$o!
SIL"I#A. Ne, ospodine, nema strpljenja %oje ne popu/ta! Ka%o to inena+enje,
posledi'e, pa ne%a se ijasne! 6ta 1oće da %a2u0 Optu2uju toa sluu, a nemaju pra$o, s$i
se $i $arate, Lieta je luda, on je ne$in, i s$r/eno! (a/to da rao$aramo0 #a sam
rajarena!
GOSPODIN ORGON. &i se udr2a$a/, %ćeri, ali *i ja%o 2elela da i mene irdi/!!! Ali,
uradimo ne/to *olje! #edino je o$aj slua podori$, i Dorant ima prosto da a otpusti!
SIL"I#A. Da %o*no preru/a$anja Ne%a mi samo Lieta ne prilai, mrim je $i/e neo
Doranta!
GOSPODIN ORGON. "ideće/ je, a%o 1oće/, ali tre*a da si radosna /to će o$aj moma%
otići, jer on te $oli, a to ti je s$a%a%o dosadno!
SIL"I#A. #a se na njea ne mou po2aliti, on me smatra a so*ari'u, pa mi ta%o i o$ori,
ali ne %a2e s$e /to *i 1teo, to ja ne dopu/tam!
MARIO. Ne $lada/
GOSPODIN ORGON.ti so*om
(ar da%oli%o
nismomieli/!
$ideli na %olenima i proti$ t$oje $olje0 (ar nisi *ila
prinu+ena, samo da *i ustao, da mu %a2e/ %a%o ti nije neprijatan0
SIL"I#A =a se*e> 8u/iću se!
MARIO. Morala si jo/, %ad te je apitao da li *i a $olela, da ne2no doda/ ;rado:, inače
*i jo/ %lečao o$de!
SIL"I#A. 8mesna primed*a, *rate! Ali, po/to mi se st$ar nije dopala, pona$ljanje nije
prijatno! Neo, da o$orimo o*iljno, %ad će se a$r/iti o$a %omedija %oju $i irate na
moj račun0
GOSPODIN ORGON. #edino /to tra2im od te*e, %ćeri, to je da a od*ija/ do% ne *ude/
imala do$oljno raloa! Priče%aj jo/ malo, *iće/ mi *laodarna a to odlaanje, ja ti
do*ar
MARIO. stojim!
A ja ti proričem da će/ poći a Doranta, i to drae $olje!!! Ali, oče, oprostite
slui, molim $as!
SIL"I#A. (a/to, oprostite0 I ja 1oću da on ode!
GOSPODIN ORGON. N#eo$ će ospodar odlučiti, 1ajdemo!
MARIO. (*oom, *oom, sestro, ne jedi se!
PO#A"A JII
SIL"I#A =sama>, DORAN& =dolai malo posle>
SIL"I#A. O, %a%o mi se sr'e ste2e! Ne nam %o se me/a u o$u *r%u u %ojoj sam, 'eo
o$aj doa+aj me 2alost, nijedno li'e $i/e ne uli$a mi po$erenje, ni%o mi se ne s$i+a, pa ni
ja sama!
DORAN&. A1, tra2im te, Lieta!
SIL"I#A. La%o me je *ilo naći, jer ja te i*ea$am!
DORAN& =austa$lja je> Stani, Lieta, o$orim s to*om poslednji put, reč je o $a2noj
st$ari %oja se tiče t$oji1 ospodara!
SIL"I#A. Pa o$ori njima, %ad od te $idim ja sam nesrećna, osta$i me!
DORAN&. <oću, ali, čuj me, %a2em ti, ono /to ti *udem re%ao po%aaće ti st$ari u
sas$im no$om $idu!
SIL"I#A. Pa do*ro, o$ori, slu/am te, po/to je odlučeno da moja predusretlji$ost prema
te*i ima da *ude $ečita!
DORAN&. O*eća$a/ li mi da će s$e ostati me+u nama0
SIL"I#A. #a ni%ad ni%oa nisam idala!
DORAN&. Po$erenje %oje ću ti po%loniti duuje/ samo mome po/to$anju prema te*i!
SIL"I#A. "erujem, ali se potrudi da me po/tuje/ ne o$oreći mi to, inače, to liči na
io$or!
DORAN&. "ara/ se, Lieta, o*ećala si mi da će/ ćutati, da a$r/im! &i si me $idela u
$eli%om anosu, nisam moao a*raniti se*i da te $olim!
SIL"I#A. Opet to, ali ja ću a*raniti se*i da te slu/am, *oom!
DORAN&. Ostani, ne o$ori ti $i/e 7urinjon!
SIL"I#A. )4 A %o siti0
DORAN&. A1, Lieta, po o$ome će/ pojmiti mu%e sr'a moa!
SIL"I#A. Ne o$orim t$ome sr'u, neo te*i!
DORAN&. Da ne ide ne%o0
SIL"I#A. Ne!
DORAN&.
*i1 pustio daPolo2aj
o$a%o uide
%oji smo apali oni me da ti pr$o %a2em, ja sam isu$i/e po/ten, da
dalje!
SIL"I#A. Do*ro!
DORAN&. (naj da taj /to je s t$ojom ospo+om nije ono /to $i mislite!
SIL"I#A =2i$o> A %o je on0
DORAN&. Slua!
SIL"I#A. Pa onda0
DORAN&. #a sam Dorant!
SIL"I#A =a se*e> A1, %a%o mi sr'e jaeno o$ori!
DORAN&. <teo sam da pod o$im odelom pro$erim malo %a%$a ti je ospo+a, pre no /to
je umem! Ota' mi je odo*rio, pri polas%u, da ta%o uradim, i s$e o$o liči mi na san!
Omrnuo
imala da usam
meniospo+u čiji no$o
na+e s$o sam imao da postanem.
ospodara! 6ta sadmu2, a a$oleo
da radim0 Stidsam
me so*ari'u %oja
je *o nje /toje
ta%o o$orim, ali t$oja ospo+a ima ta%o malo u%usa, da se alju*ila u moa sluu do te
mere da *i se udala a njea, %ad *i joj to dopustili! 6ta sad da radim0
SIL"I#A =a se*e> Neću mu reći %o sam!!! =Glasno> "a/ polo2aj je, *e sumnje, sas$im
no$! Ali, ospodine, ja $am se pre s$ea moram i$initi a s$e ono /to u mom rao$oru
s $ama nije *ilo na s$om mestu!
DORAN& =2i$o> 5uti, Lieta, t$oje i$injenje me 2alosti, ono me potseća na rastojanje
%oje nas deli, i čini a jo/ *olnijim!
SIL"I#A. #e li $a/a na%lonost prema meni o*iljna0 "olite li me i sada0
DORAN&. &oli%o da ću od*iti s$a%u $eu, %ad mi nije dato da s$oju sud*inu sjedinim sa
t$ojom, i u ta%$om stanju, jedina radost %oju osećam jeste u$erenje da me nisi mrela!
SIL"I#A. Sr'e %oje me je ia*ralo u polo2aju u %ome sam *e sumnje je dostojno da
*ude pri1$aćeno, i ja *i1 a rado platila s$ojim, %ad se ne *i1 *ojala da ću mu nametnuti
o*a$eu %oja, *i mu smetala!
DORAN&. (ar ti nema/ do$oljno dra2i, Lieta0 Dodaj tome i otmenost s %ojom mi
o$ori/!
SIL"I#A. Oče%ujem jednu ličnost! Strpite, se malo u poledu $a/e slue, st$ari neće ići
ta%o *ro, mi ćemo se odat $ideti, i potra2ićemo način da se i$učete i o$e ne$olje!
DORAN&. Poslu/aću $a/e sa$ete! =Odlai>
SIL"I#A. 7ilo mi je ta%o potre*no da to *ude Dorant
PO#A"A JIII
Sil$ija, Mario
MARIO. Dolaim ti opet, sestro! Osta$ili smo te ja%o unemirenu, i to me je dirnulo,
1oću da te oslo*odim toa nemira, saslu/aj me!
SIL"I#A. A1, aista, *rate, ima lep/i1 no$osti!
MARIO. A /ta to0
SIL"I#A. &o nije 7urinjon, *rate, to je Dorant!
MARIO. O %ome $i o$orite0
SIL"I#A. Ka2em $am, o njemu, sad sam *a/ to čula! &e% /to je ii/ao, sam mi je to re%ao!
MARIO. Ko0
SIL"I#A. (ar me ne slu/ate0
MARIO. A%o i/ta raumem, e$o moje la$e!
SIL"I#A.
*rate! <ajde,
Imam no$uii+imo,
amisao,naći ćemo o'a,
moraćete on tre*a da
se pret$arati to da
mena! I $i"i
$olite! ćete
ste,miu *iti
/ali,potre*ni,
$eć %aali
ta%o ne/to, ali, pre s$ea, da ču$ate tajnu, molim $as!!!
MARIO. O, da*ome, ču$aću je do*ro, jer je ne nam!
SIL"I#A. <ajdemo, *rate, po+imo, ne smemo u*iti $reme! Ni/ta slično ni%ad jo/ nije se
doodilo!
MARIO. Daj *o2e da ona ne *ulani!
(a$esa
@@@@@@@@@@@@@@@@@
vuk
administrator 

Poru%e. FH
Lo%a'ija. nidina
Poslao. Sre No$ BF,  B.BF am Naslo$.
&R)5I -IN
PO#A"A I
Dorant, Arle%in
ARL)KIN. A$aj ospodine, moj $rlo po/to$ani ada, pre%linjem $as!!! !
DORAN&. Opet
ARL)KIN. Sa2alite se na moj do*ri udee, nemojte *iti *a%su mojoj sreći %oja ta%o *ro
nastupa, nemojte joj stati na put!
DORAN&. &a nije $aljda, *edniče, ti mi se %anda rua/, aslu2uje/ sto *atina!
ARL)KIN. Ne proti$im se, a%o i1 aslu2ujem, ali %ad i1 do*ijem, dopustite da aslu2im
drue! <oćete li da donesem /tap0
DORAN&. <uljo!
ARL)KIN. <ulja, lepo, ali to se ne proti$i mome uspe1u!
DORAN&. Ka%a$ uursu4 6ta mu pada na pamet!
ARL)KIN. 8ursu, i to je do*ro, to mi priliči, 1ulja nije osramoćena, a%o je nao$u
uursuom, ali se uursu mo2e do*ro o2eniti!
DORAN&.
da dopustimKa%o,
da se *eo*raniče, ti 1oće/
o2eni/ njeo$om ta jedno
ćer%om uledno
pod mojim čo$e%a
imenom0 -uj,osta$im
a%o miujo/
a*ludi, i
o$ori/
te *eočnosti, čim *udem o*a$estio ospodina Orona %o si, oteraću te, raume/ li0
ARL)KIN. Sporaumimo se, o$a me de$oj%a $oli, ona me o*o2a$a! A%o joj %a2em da
sam slua, i a%o njeno ne2no sr'e ipa% *ude la%omo na *ra% sa mnom, ar nećete
dopustiti da do+e do s$ad*e0
DORAN&. -im te *udu ponali, *iću miran!
ARL)KIN. Do*ro, i o$i1 stopa idem da o*a$estim o$u plemenitu ličnost o s$om
pra$om polo2aju! Nadam se da jedan o*ojeni /irit neće st$oriti rador me+u nama, i da će
me njena lju*a$ od$esti do trpee, upr%os sud*ini %oja mi je odredila %u1inju!
PO#A"A II atim Mario

Dorant, sam,
DORAN&. S$e /to se o$de de/a$a, s$e /to se meni samom doa+a, s$e je to
ne$ero$atno!!! Me+utim, moram $ideti Lietu i sanati da li je uspela, %ao /to mi je
o*ećala, da me pred s$ojom ospo+om i$uče i neode! Da $idim mou li je naći
samu!
MARIO. Stanpte, 7urinjone, imam ne/to da $am %a2em!
DORAN&. -ime $as mou uslu2iti, ospodine0
MARIO. "i se ud$arate Lieti0
DORAN&. Ona je ta%o ljup%a da je te/%o ne o$oriti joj o lju*a$i!
MARIO. Ka%o ona prima to /to joj o$orite0
DORAN&. Ona od toa pra$i /alu, ospodine!
MARIO. Dosetlji$ si, da se ne pret$ara/0
DORAN&. Ne, ali /ta $i imate od toa0 Pretposta$imo da sam čo$e% po Lietinom
u%usu!
MARIO. On po Lietinom u%usu! Gde nalaite te irae0 Slu2ite se jei%om $rlo
ira+enim a mladića $a/ea reda!
DORAN&. Gospodine, ja ne umem da o$orim dru%čije!
MARIO. "ero$atno da tim sitnim ne2nostima o*asipate Lietu0 &ime podra2a$ate
otmeno čo$e%a!
DORAN&. Mo2ete mi $ero$ati, ospodine, da ja ne podra2a$am ni%oa, ali $i s$a%a%o
niste do/li ato da me 1otimi'e pra$ite sme/nim, i imali ste ne/to druo da mi %a2ete!
Počeli smo o Lieti, o mojoj na%lonosti prema njoj i o $a/em interesoeanju a to!!!
MARIO. Gle, $raa, u t$ojim odo$orima $eć se oseća ne%i ton lju*omore! 8meri se
malo! Pa do*ro re%ao si da pretposta$imo da si po Lietinom u%usu!!! pa posle0
DORAN&. A /to je potre*no da $i to nate0
MARIO. A, tu smo ato /to *i meni, i pored /alji$oa tona od malopre, *ilo $rlo %ri$o
%ad *i te ola $olela, ato ti, *e dalje o*ja/nja$anja, a*ranjujem da joj se otsad o*raća/,
ne ato /to *i1 se *ojao da će te a$oleti 3 čini mi se da je njeno sr'e isu$i/e u$i/eno nad
tim 3 neo stoa /to se meni lično ne s$i+a da mi 7urinjon *ude ta%ma'!
DORAN&. Da, $erujem, jer 7urinjonu, ma %a%a$ da je, ne mo2e *iti milo da $i *udete
njeo$!
MARIO. Ne%a se strpi!
DORAN&. Moraće, ali, ospodine, $i je da%le ja%o $olite0
MARIO. Do$oljno a s%lapanje o*iljne $ee s njom, čim *udem predueo i$esne mere!
&i raume/ Da,
DORAN&. /ta to$erujem
nači0 da sam o*a$e/ten, i ne/to st$ari ta%o stoje, ona $as $oli, nema
sumnje0
MARIO. Ka%o to misli/0 (ar ja nisam $redan njene lju*a$i0
DORAN&. Ne oče%ujete $aljda da $as 1$ale sopst$eni ta%ma'i0
MARIO. Odo$or je pun dra$o rauma, pra/tam ti, ali me te/%o poa+a /to ne mou
reći da me $oli, a to ti ne o$orim da *i1 te*i da$ao računa, %a%o ti misli/, $eć stoa /to
tre*a reći istinu!
DORAN&. "i me inena+ujete, ospodine, Lieta, nači, ne na $a/e namere0
MARIO. Lieta na %oli%o joj 2elim do*ra i ileda da je to ne dira, ali se nadam da će
mi raum prido*iti njeno sr'e! (*oom, po$u'i se *e alame! N#ena ra$nodu/nost
prema meni, inije
&$oja li$reja pored s$eada/tost$ar
odna joj nudim,
o%rene ne%a te %orist,
u t$oju ute/i aa 2rt$u
tn nisi%oju će/ mi
u stanju daučiniti!!!
se *ori/ sa
mnom!
PO#A"A III
Sil$ija, Dorant, Mario
MARIO. A1 ti si, Lieta0
SIL"I#A. 6ta $am je, ospodine0 iledate u*u+eni!
MARIO. Ni/ta, re%ao sam ne/to 7urinjonu!
DORAN&. Gospodin mi %a2e da $as $oli, Lieta!
SIL"I#A. &o nije moj re1!
DORAN&. I a*ranjuje mi da $as $olim!
SIL"I#A. (nači da meni a*ranjuje da $am se dopadam0
MARIO. #a ne mou sprečiti da te $oli, lepa Lieta, ali neću da ti to o$ori!
SIL"I#A. Ne o$ori $i/e, samo mi pona$lja!
MARIO. On ti to neće pona$ljati *ar %ad sam ja tu! 8daljite se, 7urinjone!
DORAN&. -e%am njeno nare+enje!
MARIO. &a%o!
SIL"I#A. Re%ao je da če%a, imajte strpljenja!
DORAN&. Imate li na%lonosti prema ospodinu0
SIL"I#A. 6ta4 L#u*a$i0 O4 Mislim da neće *iti potre*no da mi to *rane!
DORAN&. Ne $arate me0
MARIO. (*ilja, ja iram o$de di$nu ličnost! Ne%a odlai! Kome ja o$orim0
DORAN&. 7urinjonu, s$a%a%o!
MARIO. Ne%a se u*i, da%le!
DORAN& =a se*e> &e/%o mi je!
SIL"I#A. Popustite, po/to je ljut!
DORAN& =ti1o Sil$iji> Mo2da i $i a1te$ate to0
MARIO. 7ro, *e reči!
DORAN&. "i mi niste o$orili o toj lju*a$i, Lieta!
PO#A"A I"
Gospodin Oron, Mario, Sil$ija
SIL"I#A. Kad ne *i1 $olela o$oa čo$e%a, prinajem da *i1 *ila ja%o nea1$alna!
MARIO =smejući se> <a, 1a, 1a, 1a!
GOSPODIN
MARIO. ORGON =ulai>
Doranto$om ne$u, -emu se smejete,
primorao sam a daMario0
napusti Lietu!
SIL"I#A. Ali /ta $am je re%ao u %rat%om rao$oru nasamo0
MARIO. Nisam $ideo čo$e%a a*rinutije n neraspolo2enije!
GOSPODIN ORGON. Milo mi je /to je 2rt$a sopst$eno lu%a$st$a, uostalom, o$oreći
pra$o, ti si, %ćeri, prema /emu postupala $rlo lju*ano i las%a$o, ali je sad dosta!
MARIO. Pa do čea smo upra$o do/li, sestro0
SIL"I#A. A1, *rate, mou $am prnnati da sam ado$oljna!
MARIO. A1, *rate4 Osećate li ne%i ton spo%ojst$a u njenim rečima0
GOSPODIN ORGON. Ka%o, %ćeri4 &i se nada/ da *i on *io oto$ da ti, i ta%o
preru/enoj, ponudi ru%u0
SIL"I#A.
MARIO. LoloDa, drai
jedna!oče,
Sadnadam se! drai ota', ne ropće/ $i/e na nas, o$ori/ nam
sam t$oj
lju*ane reči!
SIL"I#A. 7a/ mi ni/ta ne pra/tate!
MARIO. O, o4 #a sam ado$oljan, malopre si me se'ala *o moji1 iraa, sad je na
meni red da se na/alim s t$ojim rečima, t$oja radost je isto ta%o animlji$a %ao i t$oj
nemir!
GOSPODIN ORGON. Na mene se nećete 2aliti, %ćeri, ja pristajem na s$e /to $i 1oćete!
SIL"I#A. A1, oče, %ad *iete nali %oli%o $am duujem Dorant i ja smo sud*inom
odre+eni jedno druom! On me mora ueti, da nate %oli%o ću mu *iti o*a$ena a s$e
/to danas čini *o mene, %oli%o će se moje sr'e sećati njeo$e di$ne ne2nosti prema
meni! Da nate %oli%o će s$e to učiniti na/u $eu srećnom! On se ni%ada neće sećati na/i1
do2i$ljaja *e lju*a$i a mene, ja ni%ada neću pomisliti na o$o, a da a ne $olim! "i ste
udarili temelj na/oj sreći au$e%, osta$ljajući mi odre/ene ru%e, to je jedinst$en *ra%, to
je doa+aj %oji je i u priči dirlji$, to je najčudniji slučaj, najsrećniji, naj!!!
MARIO. O4 O4 O4 O4 Ka%o ti je sr'e radraano, sestro, %a%o si rečita4
GOSPODIN ORGON. "alja prinati da ima/ lepo u2i$anje, naročito a%o do$ede/ s$e do
%raja!
SIL"I#A. &o je oto$o, Dorant je po*e+en, oče%ujem s$o aro*ljeni%a!!!
MARIO. &o su latni lan'i, o %ojima i ne sanja, ali mi se čini da je on tu2an i ja a 2alim!
/to pati!
SIL"I#A. 8%oli%o mu je te2e da se odluči, utoli%o a $i/e 'enim! On misli da će,
uimajući me, o2alostiti s$o o'a, ine$eriti s$oju *udućnost i s$oje pore%lo! )to
predmeta dostojno rami/ljanja, *iću očarana s$ojim trijum9om, Ali, tre*a da otmem
s$oju po*edu, a ne da je primim, 1oću *or*u lju*a$i i rauma!!!
MARIO. I propast rauma!
GOSPODIN ORGON. &o će reći da 2eli/ da on oseti s$u $eličinu *eo*irnosti %oju
misli da će učiniti! Ka%$o neaja2lji$o samolju*lje!
MARIO. &o je samolju*lje 2ene, a ono je ne mo2e *iti prostije!
PO#A"A "
Gospodin Oron, Sil$ija, Mario, Lieta
GOSPODIN ORGON. Mir, e$o Liete, da $idimo /ta 1oće!
LI()&A. Gospodine, $i ste mi ranije re%li da mi osta$ljate Doranta, da mi njeo$u la$u
dajete na raspolaanje, dr2im $as a reč, radila sam %ao a se*e, i $idećete da je posao
do*ro ura+en,
njom0 Da li mi*udite *e *rie,
je ospo+a ta la$a je u do*rom stanju! 6ta 1oćete da sad radim s
ustupa0
GOSPODIN ORGON. Kćeri, da te pono$o upitam, da li ti st$arno ne tra2i/ ni/ta0
SIL"I#A. Ne, ja ti a ustupam, Lieta, s$a s$oja pra$a prenosim na te*e, i, da se iraim
t$ojim rečima, ne 2elim da pripadam sr'u %oje ne *i1 prido*ila ja sama!
LI()&A. 6ta $i *ilja 1oćete da se udam a njea0 I Gospodin to 2eli0
GOSPODIN ORGON. Da, ne%a udesi s$ar! (a/to te $oli0
MARIO. I ja na to pristajem!
LI()&A. I ja, 1$ala $am s$ima!
GOSPODIN ORGON. -e%aj, ja ipa% posta$ljam mali uslo$, *iće potre*no, da mi posle
ne *ismo *ili %ri$i *o ono /to će se dooditi, da mu nao$esti/ %o si!
LI()&A.
GOSPODIN A%oORGON.
mu nao$estim, onda
Pa /ta, ar će nati
ta la$a s$e! stanju neće idr2ati taj potres0 Ne
u do*rom
$erujem da će se on od toa upla/titi!
LI()&A. )$o a; tra2i me! 7udite do*ri i osta$ite me samu, u pitanju je moje reme%delo!
GOSPODIN ORGON. 8 pra$u je, u%lonimo se!

SIL"I#A. Od o$e sr'a!
MARIO. <ajdemo!
@@@@@@@@@@@@@@@@@
vuk

Poru%e. FH
Lo%a'ija. nidina
Poslao. Sre No$ BF,  B.BF am Naslo$.
PO#A"A "I
Lieta, Arle%in
ARL)KIN. #ed$a jednom, %ralji'e moja, da $as $idim, ali sad $as ne napu/tam, jer sam
mnoo prepatio /to nismo *ili ajedno, i mislio sam da me i*ea$ate!
LI()&A. &re*a prinati, ospodine, da je *ilo ta%o ne/to!
ARL)KIN.
LI()&A. Ne,Ka%o,
draidraa du/o, meleme
moj, njeo$o sr'a
trajanje mimoa,
je $rloar 1oćete da s$r/im sa 2i$otom0
drao'eno!
ARL)KIN. A1 %a%o me te reči %repe!
LI()&A. I ne tre*a da sumnjate u moju lju*a$!
ARL)KIN. Ka%o *i1 polju*io te reči i s$ojim usnama i1 u*rao sa $a/i1!
LI()&A. Ali, $i me onite da pristanem na *ra%, a ota' mi jo/ nije dopustio da $am
odo$orim, sad sam *a/ *ila s njim i do*ila njeo$ pristana% da mo2ete atra2iti moju
ru%u od njea %ad od 1oćete!
ARL)KIN. Pre no /to je atra2im od njea, dopustite da je atra2im od $as, 1oću da joj
iraim s$oju *laodarnost na milosti /to pristaje da se spoji s mojom, %oja je aista nije
dostojna!
LI()&A.
u$e%! Ne opirem se da $am je dam a jedan trenuta%, pod uslo$om da je umete a
ARL)KIN. Mala, o%rula, punač%a ruči'e, ja te uimam ne poa+ajući se! Meii nije
te/%a čast %oju ćete mi $i učiniti, ali sam unemiren *o one %oju $am ja činim!
LI()&A. "i ćete mi učiniti $i/e časti neo /to mi je potre*no!
ARL)KIN. A1, %a%o da ne, ne nate $i tu računi'u %ao ja!
LI()&A. #a $a/u lju*a$ smatram a dar ne*a!
ARL)KIN. Po%lon %oji $am ono daje neće a upropastiti, on je od$eć sitan!
LI()&A. A ja a smatram $eličanst$enim!
ARL)KIN. (ato /to a ne ledate na s$etlosti!
LI()&A. Ne mo2ete pojmiti %oli%o me $a/a s%romnost *unjuje!
ARL)KIN. Ne tre*a da $as *unjuje, da nisam s%roman, *io *i1 *ilja *eočan!
LI()&A. Naposlet%u, ospodine, 1oćete li da $am %a2em da mi $a/a lju*a$ čini čast0
ARL)KIN. Aj, aj4 #a $i/e ne nam de da se denem!
LI()&A. Opet $am %a2em, ospodine, ja ponajem se*e!
ARL)KIN. )1, pa i ja ponajem se*e, ali to ponanst$o nije sla$no, neće *iti ni a $as,
%ad a *udete napra$ili, ali ponati me, tu le2i $ra, $i ne slutite /ta je ust$ari!
LI()&A =a se*e> &oli%a snis1odlji$ost nije prirodna! =Glasno> (a/to mi ta%o o$orite0
ARL)KIN. Pa tu je e'!
LI()&A. (ar opet0 "i me a*rinja$ate! Da $i niste!!!
ARL)KIN. Aj,!aj4 Sad me ot%ri$ate!
LI()&A. <oću da nam u čemu je st$ar!
ARL)KIN =a se*e> Da je malo pripremim! =Glasno> Gospo+o, je li $a/a lju*a$ otporna0
Mo2e li idr2ati neode %oje ću joj pričiniti0 7oji li se r+a$oa utoči/ta, ja je neću
uodno smestiti!
LI()&A. A1, oalo*odite me i toa nemira! #ednom reči, /ta ste $i0
ARL)KIN. #a sam!!! #este li i%ad $ideli la2an no$a'0 (nate li /ta je to la2an lujdor0 Pa
eto, ja dosta ličim na to!
LI()&A. Do$r/ite! Ka%o se o$ete0
ARL)KIN. Ka%o se o$em0 =(a se*e> Da li da joj %a2em Arle%in0 Ne, to se mnoo
sli%uje sa 9a%in!
LI()&A. Da%le0
ARL)KIN. "raa, i toa se malo /ta i$uče! Mrite li poi$ $ojni%a0
LI()&A. 6ta nai$ate $i $ojni%om0
ARL)KIN. Pa, re'imo, $ojni% i pretso*lja!!
LI()&A. "ojni%
ARL)KIN. On jeimoj
pretso*lja #a, da%le, ne o$orim s Dorantom0
%omandir!
LI()&A. a%in4
ARL)KIN =a se*e> Nisam moao da i*enem sli%!
LI()&A. Gle ti o$o majmuna
ARL)KIN. Ka%o sam lepo s%očio strmola$'e!
LI()&A. -ita$ sat se ud$aram i tro/im u poninosti radi o$o 2i$inčeta!
ARL)KIN. 7o2e moj, ospo+o, a%o pretposta$ljate lju*a$ uledu, ja ću $am *iti isto
toli%o %oristan %oli%o i %a%a$ ospodin!
LI()&A =smejući se> <a, 1a, 1a, ipa% se ne mou udr2ati od sme1a %ad mi o$ori o
s$om uledu! Moram se pri$oleti!!! Do*ro, do*ro, moj uled ti pra/ta, s njim je la%o iići
na %raj!
ARL)KIN. (aista, milosti$a ospo+o O, %oli%o će $am moja lju*a$ *ita a1$alna!
LI()&A. Daj ru%u, Arle%ine, pre$arena sam! "ojni% i ospodino$o pretso*lja dostojan
je ospo+ine 9rier%e!
ARL)KIN. Gospo+ine 9rier%e
LI()&A. Ona je moj %omandir, ili tome slično!
ARL)KIN. La2lji$i'e
LI()&A. Milo a drao!
ARL)KIN. "idi ti majmuni'e, pored %oje sam čita$ sat u a*uni *o s$o nis%o
polo2aja!
LI()&A. Pre+imo na st$ar! "oli/ li me0
ARL)KIN. Da*ome! Menjajući ime ti ne menja/ li%, a do*ro na/ da smo jedno druom
o*ećali $ernost, upr%os s$i1 oma/a%a!
LI()&A. 5uti, lo nije $eli%o, ute/ićemo se, pra$imo se ne$e/ti i ne dopustimo druima
da nam se smeju! Ileda da je t$oj ospodin jo/ u a*ludi /to se tiče moje ospo+e!
Nemoj mu ni/ta o$oriti, ne%a st$ari ostanu %ao /to su! -ini mi se da dolai! Gospodine,
$a/a slu2*eni'a!!!
ARL)KIN. Slua sam, ospo+o! =Smeje se> <a, 1a, 1a!
PO#A"A "II
Dorant, Arle%in
DORAN&. Do*ro, *io si s Orono$om ćer%om, jesi li joj %aao %o si0
ARL)KIN. Da*ome! #adna mala! Sr'e joj je me%/e neo u janjeta, nije ni pisnulo! Kad
sam joj re%ao da se o$em Arle%in i da nosim odelo slu2itelja, ona mi je odo$orila. ;Pa
lepo, prijatelju, s$a%o ima s$oje ime u 2i$otu, s$a%o ima s$oju odeću! "a/e $as ne staje
ni/ta, ali ato $am, lepo stoji!:
DORAN&. Ma, /ta mi tu priča/0
ARL)KIN. #a ću je isprositi!
DORAN&. 6ta ona pristaje da po+e a te*e0
ARL)KIN. Ona jed$a če%a!
DORAN&. O*manjuje/ me, ona ne ona %o si!

ARL)KIN. Sto mu romo$a! <oćete li da se op%ladimo da ću je ueti i u %a*ani'i i u
traljama, a%o me naljutite0 &re*a da nate da se lju*a$ %oju ja iao$em ne pre%ida la%o,
da meni nisu potre*ni $a/i dronj'i da do+em do 'ilja i da mo2ete da mi $ratite moje!
DORAN&. &i si $arali'a, to nije lepo, i ja $idim da ću morati reći s$e ospodinu Oronu!
ARL)KIN.najlep/a
st$orenje, Kome0du/a!!!
Na/em o'u0 A1, to do*ro čo$e%a imamo u d2epu! &o je naj*olje
DORAN&. -udne *udale! #esi li $ideo Lietu0
ARL)KIN. Lietu0 Ne! Mo2da je pro/la pored mene, ali uledan čo$e% ne o*raća pa2nju
na jednu so*ari'u! &o osta$ljam $ama!
DORAN&. &ornjaj se, u la$i ti nije s$e u redu!
ARL)KIN. "a/i sitni postup'i nisu *e $rednosti, ali to dolai od otmeno op1o+enja!
(*oom! Kad se *udem o2enio, 2i$ećemo ra$nopra$no! )$o $a/e so*ari'e! Do*ar dan,
Lieta, preporučujem $am 7urinjona, to je moma% %oji ima malo $rednosti!
PO#A"A "III
Dorant,
DORAN& Sil$ija
=a se*e> Ka%o je dostojna lju*a$i4 (a/to me je Mario prete%ao0
SIL"I#A. Gde ste $i ospodine0 Ot%a%o sam *ila s Mariom nisam $as mola pronaći, da
$am ilo2im /ta sam %aala ospodinu Oronu!
DORAN&. A ja se nisam udalja$ao! Ali, o čemu je reč0
SIL"I#A =a se*e> Ka%o je 1ladan! =Glasno> 8alud sam io*ličila $a/e sluu i po$ala
njeo$u sa$est a s$edo%a njeo$e nedo$oljne $rednosti, re%la sam mu da *i se to
$enčanje molo *ar odlo2iti, ali on me nije ni saslu/ao! I$e/ta$am $as ča% da su poslali
po *ele2ni%a i $reme je da se ot%rijete!
DORAN&. &o sam i sam mislio! Otputo$aću in%onito, i jednim pisam'etom o*a$estiti
ospodina Orona o s$emu!
SIL"I#A =a se*e> Otputo$ati &o mi ne ide u račun!
DORAN&. Odo*ra$ate li moju nameru0
SIL"I#A. Pa!!! ne mnoo!
DORAN&. Ne $idim ni/ta *olje u polo2aju u %ome sam, sem da lično rao$aram, a na to
mi je te/%o da se odlučim! Imam, uostalom, i drui1 raloa %o/ tra2e da se po$učem, ja
o$de nemam $i/e ni%a%$a posla!
SIL"I#A. Po/to ne nam $a/e raloe, ne mou i1 ni us$ajati ni po*ijati, a ne priliči mi
da i1 od $as tra2im!
DORAN&. La%o $am je da i1 naslutite, Lieta!
SIL"I#A. Mislim, na primer, da $am se s$i+a %ći ospodina Orona!
DORAN&. Samo to $idite0
SIL"I#A. Im!a i drui1 st$ari %oje *i1 mola pretposta$iti, ali nisam ni toli%o luda ni
toli%o ta/ta da se na tome adr2a$am!
DORAN&. Ni toli%o 1ra*ra da o tome o$orite, jer ne *iste imali da mi %a2ete ni/ta
prijatno! (*oom, Lieta!
SIL"I#A. Paite, čini mi se da me ne raumete, prinu+ena sam da $am to ija$im!
DORAN&. Di$ota4 A o*ja/njenje ne *i *ilo utodno a mene! Saču$ajte tu tajnu do mo
odlas%a!
SIL"I#A. 6ta4 Odista putujete0
DORAN&. 7ojite se da ne promenim odlu%u!

SIL"I#A. Ka%o ste prijatni %ad s$e poa+ate4
DORAN&. &o je od$eć nai$no! (*oom!
SIL"I#A =a se*e> A%o otputuje, neću a $oleti, neću ni%ada poći a njea!!! =Posmatra a
%a%o odlai> Ali, on astaje, rami/lja, posmatra da o%rećem la$u, a ja, ja ne mou da a
poo$em!!!
odlai, 7ilo *itoli%o
ne $ladam ipa% čudno da otputuje,
nad njim %oli%o samposle s$eaMoj
mislila! /to *rat
sam je
učinila!!! A1, *io
smetenja%, s$r/eno
je je,
neumesan! Ra$nodu/ni ljudi %$are s$e! (ar nisam ja *ila ume/nija0 ?alostan %raj! Ali,
eno Doranta, čini mi se da se $raća! "aram se, da%le, ja a jo/ $olim!!! Da po%u/am to*o2
da se s%lonim, ne *i li me adr2ao, tre*a da na/e pomirenje pla/ nečim!
DORAN& =adr2a$ajući je> Ostanite, molim $as, imam jo/ ne/to da $am %a2em!
SIL"I#A. Meni, ospodine0
DORAN&. Mučno mi je otputo$ati pre no /to $as u*edim da sam u pra$u /to to činim!
SIL"I#A. )1, ospodine, radi čea *iste se pra$dali preda mnom0 &o je *ar la%o, ja sam
samo so*ari'a, i $i mi dajete da to osetim!
DORAN&. #a, Lieta4 (ar se mo2ete po2aliti, $i %oja $idite na /ta se odlučujem, a ni/ta
ne %a2ete! O, %ad *i1 1tela, mola *i1 $am lepo odo$oriti!
SIL"I#A.
DORAN&. Pa odo$orite! 7io *i1 srećan da se $aram! Ali /ta o$orim0 Mario $as $oli!
SIL"I#A. &o je istina!
DORAN&. "i niste ra$nodu/ni prema njeo$oj lju*a$i, to sam primetio maločas po $a/oj
2ar%oj 2elji da se udaljim, $i me, da%le, ne $olite!
SIL"I#A. Nisam ra$nodu/na prema toj lju*a$i4 Ko $am je to re%ao0 #a $as, da%le, ne
$olim Ot%uda to nate0 "i sudite $rlo *ro!
DORAN&. Pa do*ro, Lieta, ta%o $am s$ea najdra2e na o$ome s$etu, re'ite mi u čemu
je st$ar, pre%linjem $as!
SIL"I#A. Reći čo$e%u %oji odlai!
DORAN&. Neću otići!
SIL"I#A. Pustite me! )to, a%o me $olite, nemojte me ni/ta pitati! "i se pla/ite samo moje
ra$nodu/nosti i $rlo ste srećni a%o ćutim! 6ta $as se tiču moja osećanja0
DORAN&. 6ta me se tiču, Lieta4 (ar mo2ete jo/ sumnjati u to da $as o*o2a$am0
SIL"I#A. Ne, $i mi to pona$ljate ta%o često da $am $erujem, ali, a/to me u$era$ate u
to0 6ta *iste 2eleli da učinim, ospodine0 Go$oriću $am ot$oreno! "i me $olite, ali $a/a
lju*a$ nije ne/to od$eć o*iljno a $as! Koli%o li po$oda nemate da je se oslo*odite!
Radaljina %oja $as deli od mene, 1iljadu predmeta %oje ćete sresti na s$om putu, pa
ja$ljanje 2elja da se alju*ite, raonode jedno čo$e%a $a/e stale2a, s$e će $am to sla*iti
tu lju*a$ o %ojoj mi uporno o$orite! "i ćete joj se mo2da smejati odlaeći oda$de, i
imaćete pra$o! Ali, a%o ja *udem mislila na onu lju*a$, ospodine, %ao /to stra1ujem da
će *iti, /ta *i me ilečilo od utis%a %oji *i mi ostao, da sam je osetila0 6ta *i mi
nado%nadilo u*ljenje $as0 Ko *i u mome sr'u aueo $a/e mesto0 (nate li $i da se
mene, %ad *i1 $as $olela, ni/ta $i/e na o$ome s$etu ne *i ti'alo0 (amislite u %a%a$ *i1
polo2aj dospela! 7udite plemeniti i sa%rijte s$oju lju*a$! #a *i1 se na $a/em mestu
udr2a$ala od ija$e da $as $olim! Prinanje moji1 osećanja molo *i ilo2iti opasnosti
$a/ raum, i $i ato $idite da i1 ja ne %aujem!
DORAN&. A1, draa moja Lieta, /ta čujem0 &oplina $a/i1 reči me are$a! #a te
o*o2a$am, ja te po/tujem! Ni%a%a$ dru/t$eni red, ni pore%lo, ni *oatst$o ne mo2e se
meriti s du/om %ao /to je t$oja! 7io *i me stid da moj ponos jo/ o$ori proti$ te*e, i ja ti
dajem i s$oje sr'e i s$oju ru%u!
SIL"I#A. Pa, doista, ar $iste aslu2ili da i1 primim0 (ar ne tre*a *iti isu$i/e plemenit pa
sa%riti ado$oljst$o %oje to donosi0 I mislite li da to mo2e ta%o trajati0
DORAN&. "i me da%le $olite0
SIL"I#A. A,"a/e
DORAN&. ne, ne, ali a%o
pretnje me me i dalje
nimalo ne pitate,
pla/e! tim ore po $as!
SIL"I#A. A Mario, ar ne mislite $i/e na njea0
DORAN&. Ne, Lieta! Mario me ne *uni, $i a ne $olite, ne mo2ete me $i/e o*manuti,
$a/e je sr'e is%reno, $i niste ra$nodu/ni prema mojoj lju*a$i! (anos u %ome se nalaim
ne dopu/ta sumnju, u to sam u*e+en, i tu i$esnost ne mo2ete mi ueti!
SIL"I#A. O, i ne po%u/a$am, ču$ajte je, $idećemo /ta ćete od nje načiniti!
DORAN&. Pristajete li da *udete moja0
SIL"I#A. 6ta, $i *iste me ueli upr%os toa /to ste, upr%os ne$a s$o o'a, upr%os s$o
*oatst$a0
DORAN&. Moj ota' će mi oprostiti čim $as *ude $ideo, moje *oatst$o je do$oljno a
nas o*oje,
ni%ad nećua*iti
lična $rednost nije st$ar manja od pore%la! Ne raspra$ljajmo se $i/e, jer ja
dru%čiji!
SIL"I#A. Neće ni%ad *iti dru%čiji4 (nate li da me očara$ate, Dorante0
DORAN&. Ne mučite $i/e s$oju lju*a$, i pustite je da proo$ori!!!
SIL"I#A. Najad sad do/la do 'ilja! "i!!! nećete ni%ad *iti dru%čiji0
DORAN&. Ne, draa Lieta!
SIL"I#A. Ka%$a lju*a$4
PO#A"A IJ
Gospodin Oron, Sil$ija, Dorant, Lieta, Arle%in, Mario
SIL"I#A. A1, drai oče, 2eleli ste da *udem Doranto$a! )$o, $a/a %ći $am se po%ora$a
radosnija neo i%ad!
DORAN&. 6ta čujem "i njen ota', ospodine0
SIL"I#A. Da, Dorante, da *ismo se ponali, nea$isno smo do/li na istu misao! Posle
toa nemam $i/e /ta da $am %a2em, $i me $olite, 8 to ne sumnjam, a $i sa s$oje strane
sudite o mojim osećanjima prema $ama, sudite o tome %oli%o mi je stalo do $a/e sr'a po
osetlji$osti s %ojom sam se potrudila da a do*ijem!
GOSPODIN ORGON. Ponajete li o$o pismo0 )to %a%o sam doiao a $a/e
preru/a$anje, a %oje je ona, me+utim sanala te% od $as!
DORAN&. Ne mou $am iraiti %oli%o sam srećan, ospo+o, ali ono /to me čini
najsrećnijim, to su do%ai %oje sam $am dao o s$ojoj lju*a$i!
MARIO. Da li mi Dorant pra/ta /to sam naljutio 7urinjona0
DORAN&. Ne pra/ta $am, on $am je na tome a1$alan!
ARL)KIN =Lieti> "eselo, ospo+o! Iu*ili ste s$oj dru/$eni polo2aj, ali niste a
2aljenje, po/to $am ostaje Arle%in!
LI()&A. Lepa ute1a! &ime samo ti do*ija/!
ARL)KIN. #a ne u*im! Pre na/e ponanst$a, $a/ mira je $redeo $i/e neo $i, sad $i
$redite $i/e neo $a/ mira! Napred, mar%i2e
(a$esa

Pjer Karle de Šamblen de Marivo - Igra Ljubavi I Slučaja

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pjer Karle de Šamblen de Marivo - Igra Ljubavi I Slučaja

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7/17/2019 Pjer de Marivo - Igra Ljubavi i Slucaja

Igra ljubavi i slučaja

Doa+a se u Pariu, u %ući ! Orona!

LI()&A. <$ata me jea od ti1 opisa, ali, umimo &ersandra!

sestru, ili ne0

Pridru2io. BB Sep E

DORAN&. Pa ti se os$eti mojoj, a%o me smatra/ poodnim a to!

DORAN&. Pa, a$r/imo /to smo 1teli reći!

Pridru2io. BB Sep E

LI()&A. 6ta $i a ne *iste u tome sprečili0

tu2nu, ami/ljenu, i samo če%am %ad će me amoliti da a od*ijem!

LI()&A. #e li mouće da me toli%o $olite0 #a u to ne mou da $erujem!

LI()&A. "i mislite da imam $i/e $rlina neo /to je slučaj!

o%olnostima, $a/a je du2nost da me lepo i$učete i o$o apleta, ija$ljujući tom

Pridru2io. BB Sep E

ti me ne mri/, ne $oli/, $eće/ me $oleti, u*a'i u moje sr'e tu i$esnost! #a sam

prirodnu od$ratnost %oju osećam prema njemu!

Pridru2io. BB Sep E

PO#A"A II atim Mario

GOSPODIN ORGON. 8 pra$u je, u%lonimo se!

Pridru2io. BB Sep E

DORAN&. O*manjuje/ me, ona ne ona %o si!

DORAN&. 7ojite se da ne promenim odlu%u!

You might also like