EM/RC52/5    

5/52 /   

2005 /     

 : #$% #& '( (!) 5   

: )* 
,$ -$. (- -( /01*
 5/52 / 

23

.........................................................................................................................................................  !
1 .................................................................................................................................................... #$%&! .1

1 .......................................................................................................................................... '! () .2

1 ...................................................................................................................................... *+ ,- 1.2

2 ............................................................................................................................. ./0 *12 2.2

3 ........................................................................................................................................... % %3 45 3.2

5 ......................................................................................................................................' 67 () .3

5 .....................................................................................................................................#8 9 1.3

5 ........................................................................ :;< 8 -< =< < > 2.3

6 ........................................................................................................................ [7] ?  '@A 3.3
7 ..................................................................................................................... BCDF E G H .6# 4.3
8 ............................................................................................................................. B& '@A 5.3
9 ......................................................................................................... I J6& K .6# 6.3
9 ............................................................................................. M&O L @ M8 B*$%N! '@A 7.3

11 ................................................................................... P#>7 ># '@A 5 # Q  67 >53 .4

12 ............................................................................................................................... RA -  0& .5
14 .......................................................................................................................... RA - B5S   .6
15 .................................................................................................................................................... TU .7
15 ................................................................................................................................................ B  .8
17 .......................................................................................................................................................................... ( !
 5/52/ 


4&
- _ # `< X58 > 8-< P#>7 ># '@A V W X#   % Y8 XZ[ \ ] M# 4^ A
./ > Y8 aI] Xbc/` b > 6< b8 < b6c[ b %$ d b0 e;f g,  hiF:  D+# %j k G
t ! uo 46 PEDm  bs,< .(( B*$%N! M# bq[C )) l Q PD# < % a PEnm Y8 >5o7 MDf -<
X  8  B-S  P% M# % % v  (#< Xl Q X.*s9 J6& *8 L@]# 4` %= eD+
'@A M8 w]  > 6-< 8 -<  BcD+  467 P% xSA %  XB8 M# y,#<
># ;n < .P#>7 ># '@A \ }F]< (] 24|15) z+ {R$A %  < .58 > 8-< B*$%N!
'@A X>% ` Q .% %3 B*SI  M#< .B5$]!< XB,:< XB/$%5!< X~+O '` b@A P#>7
Z<% Do *+ , L # Q  -< X#   Y8 .Jn *1€ g *SIA `< XM&O B*$%N!
ƒ v% 7 „<J H 7 %# >v %6< .B,: '` Xb]&= Ym@ AG ‚ B*$%N! ;n < .% &]!
Xv% 7 „<J: & , %# >v  n .2003 8 %3.26 \ 1999 H8 %0.16 M# XM&O B*$%N! '@ #
.2003 8 %13 \ 1999 8 %2 M# Xb]&= B*$%N! '@A L @ M8
XD+! {‰ a$% < . Y8 1 M# 58 > 8-< P#>7 ># '@  # ‡*> \  O ˆ j T<
XMEk)! MEk]F c[ Q< .' s]< X( Š< X.< X> Z F# Y8 J%  M# >%8 ‹N$A MDf
b% b#S%&A ' 67 i D! LŒ&= XB*$%N! '@A J1  Ž! ' 67 a*+ - L  }08 .*+# 0<
># '@  a$%   6 RA  .>F# >%8  %&: .D+! {‰ a$%   6 RA  >%8 Q
B}  ‹N$A Y8 enA ]@<  >%8 :A2 RA - B5S   ‰ B>$%=G X58 > 8-< P#>7
P#>7 ># '@A @N :! Xnetworking D+! Y8 enA  n X.>$% # B8I6 k6C M#
  

 

h + >*!  ]A< hBc[%G H< Xi6< X]:% #< D+! #F Z%#  -< X58 > 8-<
.:!  M# ' s] # L:! Q #D ! B#%U M# .Jn 8 ‘ Y8 O ,D# JFA<
45 3#< Xƒ]#%! ’+ n JD < X58 > 8-< P#>7 ># '@A M#  6< X8 -< F]
> 8- XB-Š {` (w Q ( Š Y8 .Œn# B}  ‹N$A< h45 a *0 “&A< 45`A<
<% YkGA< .#D=c B s]!<   < ] % :9 M# .> - (# Xb:&1 &# Bc[%G# Y8
h`*) “&A< X5@ # 3#< P#>7 ># '@A M#  6 Yk]GA ]@< BRA  >%8” }08
Q  /c! B*%& }]< h'8 - 48% s,< ' s] B#%[ Y8 ƒ]#%! = ,D# P )<
.„*%! Q AO B*5! 4A ;# X<  6 •# [>< h B*v<
 5/52/ 
1 

(6) .1

- _ # 5: .58 > 8-< P#>7 ># '@A HW X#   % Y8 XZ[ \ H] M# 4^ A
-< ./ >H Y8 aI] bH > 6< bH8 < b6c[ b %$ d b0 e;f g,  XiF: H D+# %j kG
eD+ t ! uo 46 PEDm  bs,< .(( B*$%N! M# bq[C )) l Q PD# < % a PEnm Y8 >5o7 MDf
X  8  B-S  P% M# % % v  (#< Xl Q X.*s9 J6& *8 L@]# 4` %=
'@A M8 w]  > 6-< 8 -<  BcD+  467 P% xSA %  XB8 M# y,#<
.58 > 8-< B*$%N!
‚ B Š ': .F] 45 = JH–   — >#    X˜ *  Z%# Y8 X„] K > 8 %6<
b} e;f P: '@A Pn< .D J š (+ Pn X[1] c7 6 X . 3 go Q ~A ™,n
Y8 Xi– Q Xb*&# Xi 6 %58 ›= XB*$%N! '@A Pn< .467 P% M# >%  %&  :&; M#
X5@A a ‚ B*$%N! œ, .> v Q Œ; : X.J[ ,<2 Q % # # .]# %&  b&:< ]# Mn#
8 - t0 “&,< X(M&O L @ M8 5@ n) yk6mkG H : ;n uG@V ‹N$A< X5 : .> v<
M# ‹ (# L:  X58 4`> 8< XPDF ƒ B*$%N! '@ # F, .> v 4 Hž1 M#< Xyk6mkG H 0`]!
.8 <  i68
:6* {` ’%5 FA<
M# >%  `- (# X467 Q< l Q 58 > 8-< P#>7 ># '@  M` () x  ●
>%8 %GA< X4`* 8 t # “6]A< XB*$%N! '@ ! LI! >% .> v ;# XL& .J;! B`Ÿ-
hM&O L @ M8 B*$%N! '@A %GA \ {Ÿ-< XB*%$ N! ME@m  A ‚ }F]
P% MDf ‚ B-Š % %d< X5]# P, M   <  8* i < XD+  ¡O 45 x8 ●
X]@< B >%8 X +A # Q XB} 7 {`  +A< .D+! {‰ a$%  5: B}  ‹N$A
%j O< X#   8 •# Q P#>7 ># Y8 M % !  8* •# ¢#>< X/6< •# 4s]A<
.58 > 8-< P#>7 ># '@A 5$F ‚  *) M# PD#7 *%6

/1  78  .2

. 1.2

.x  '! }i Q bJn b#5 b 5C F

E #G X6  )U >! /< X? < XBCDF
E G H '@A % 
XH  M# %50 X#] P% Q )O ™6 Q M$[% .}F] ƒ< #] P% Q ?  '@A %  <
 

Xƒ 45FGA< .#$%& ! 8] P% Q }F] M# %22< X  M# %35 (# ,*&! X}F] M# %9<
Q /RF > ‡c5  %# P X# (6: .#] P% Q } ` Q bJn b#5 X£U g < Y8
.<*< < P D # X€ 1 Q '0T< Xl }¤ / Q g]# Y8 ` €
 5/52 / 
2 

],”: X#$%& ! 8] P% Q )! M + B]F Q “6]A %6 BCDF E G H ‡c5  %# Pn ‹<
%# ¥<H ¦= Xa>‰ z– !   s]# 46 Q  -< X#] P% Q %  g, %§
b 8 .LF ¨:F >$A- P% Q n< X'&] D M# *  9< 5 ƒ ? > a]F ‡c5 -
‡c5 - B-%# œA* \ X% %j O XZkG X#] P% Q BCDF E G H ‡c5  %# Q œA*- ` P
z] < Xt ! uo< X& :  s]! 46 Q BCDF E G H ‡c5  %# # . 2 P% Q b# 8
.J;D 6 5: X€ uo
b8, P@ “No P# 200 ¡= P”: Xf3< B*$%N! :D! .% ! 4# i D# B %&  b&:<<
>!: XƒH nD: Xƒ# # BŒn# g X~+O ` b@A .*s9 >! ;n < ..*s9 >! M# b%=<
F, PŒ  X*n M# 4` g*© iª b@+, e;f .*s9 >! '@A P s=c! *% < .! ,:
 

'@A P  n .BCDF E G H '@A< /RF ƒ[%  L # Q 45 F, M# J;D n '` *n M# 5@ #
Pn X2001< 2000 'E #k 8 ƒ: . n '` ‚    B  ƒ g]# z+ ƒ b*+ , ;n ` P#>7 >#
M Q 4` M  £No M# %3.9< Xl PD ¡w M# %2.7 X6 Y8 .%=< .# X~+O Y@
.% ! B -< <*< P%< %]n ;# X#$%& ! 8] P% M# % % Q< .;n: .+8 F#U
P][% %5 M# z& # P < XM <J‰ P@ z+ M# %2 Y8 %  # P  *&  %A XD #
Q 45]# %20 Y8 %  #< – <*< Q z+ M# %8 P  *&  %A  n .4y= @ ƒH nD
'@A « %6< .~+O Jª X.*s9 >! M# 6 Y8 b%=< b8, P@ XD # .% ! B -
.[3] P% M# %  # >%8 Q v% 7 „<J: Z<%8 *+ , *]GA X F# .`^ XM&O L @ M8 P#>7 >#
  M# %8.9 b ] (0 gF: X4F }i8 ` P#>7 ># '@  '! }i P 4 (# X`
b 8 .R >k%#G zF = !   B] B %&  b&:< X#! P< 6 .:< R iF X•C]!
..*s9 >! \ ZkG © ;n b,,6 ¬ ¥ F! >! \ ZkG X>% ` Q 'F/ ' }i P
X A! Q ?  } Xgod MDf a ')! }i ¦= M# X.+ F/ *I [- #8 ƒ M#<
Q *I [- #8  /6 .*% Q MEm# cn Y& < XMEm  8 Q XF#U A! Q BCDF E G H B} <
}i8 Q X¡  Y8 X%4.0< %4.1 F] BCDF E G H< ?  45 %&: .2020< 2010 'E #k  U B­6 
}8< .[4] }i ` Q %0.8 F] .*s9 P#>7 ># ™ 5 ƒ= Q XMEm  8 Q  c 8
<*< Q  -) #$%& ! 8] P% Q *n ƒ £[ g  5 #F % +A BCDF E G H< ?  \ .<!
X @ b>%G# BCDF
E G H< ?  P@ #$%& ! 8] P% Q   P \ ‹ (  < .( + D # <
.P#>7 ># '@  6c B‹  BcD+!  P 'D  P<  P% {` Q „] P<
9:  ;< 2.2

.l® b >A <  ! bF= ]! {` ™,n } X5]# ]! b*s , J1  ,F] >! „] Y@
.*0 *12 4F&A MDf< . I < J& Z%! Y8 } X*) Y8 aI]A J1  m ,F] >! P <
h%# .J& < .>O  *12< h]#!  *12 :'` XB : (* \ P#>7 ># '@ 
%D (S +A X]#!  *12 Y8 ;# M#< .]#! 8 - BcD+!< h.>O 8 - BcD+!<
 5/52 / 
3 

iF) v% 7 „<J Z<%< X(ƒ[%  iF) a/ ¯G]< / P@< X(BCDF E G H '@A iF)
B*$%N  %# .J& < .>O    *12 Y8 ;# M#< .(M&O L @ M8 B*$%N! '@A
‚ *12 M8 w] B
G 7< X@! 83 M8 w] *G 12 XBCDF E G H< X! ,: >! 6 M#
{` PDA ‚ ’<s Q X}o Y8 4DO< Xn < X,% BnO LF]A € Q P#>7 ># 51%d
zGo % 2 BnEk H .>6 M8 w] B G 7 X*) M#   {` M ) v A< .5: I# BDmk H
M8 cb 0: X* ,-< X°>O b0  +A X*) M#   {` P < X# *$%— '@A % < BCDF E G H
 + : X.*0 *12 M# < ;;   # .(6 Y8 BCDF
C² G H '@A iF) }% 8- Do ± —
³ ! œI&,-n X.>O 8 - BcD+! :P#>7 ># '@A M8 w] ./0 8 - i6
.[2]  ´ <   .O Q J& n X]#! 8 - BcD+!< h±6  < X# 6c
B## Xf3< B*$%N! :D! .% ! 4# i D# `+] ‚ XB*$%N! = !  *&  $%&GA<
 *&  {` v AG< .467 Q 5@A a ‚ B*$%N   > 6-<  v <   ,7 i,3 = 61#
¢ , M# %87 ¡: .B*$%N! ¢ , ‘ Q F/ P% M# µn ¦= M# X467 Q P% .%8 W
Xl Q F U ~+O ¢ , *># 4` M# * 467 Q % A  n .P F,–: Q 4 Xl Q P:
X{` ¢ ,7 6* P b 8 .[5 ،3] (%8) P]< X(%13) P F,–: < X(%15) P Fn< X(%22) z–! :'`
œ<+! Jª *R$A- P &! ±]< X.*s9 B*$%N! t) B-= Q B> v 5# L: A< X%  A
x* P”: Xf3< B*$%N! :D Ž! .% ! 4# i D# M8 *>  &A °%= b&:<< .B*$%N!
 a P:®   D P < .2005 8 Q 5 =F# ™6]A %6 P F,–: Q P: 8* #%N F!
.bJ;n “&]A l g  ,
=> ?,@  3.2

8 -< F]<   z® 0: 4¶ 5: V:A XMEHk)! ME%k & c[ b%  5! B*SI  M#
­H1   8 *> )) P] .*+]# 2004 8 Q  s]! M8 B*% %6< .58 > 8-< P#>7 ># '@ 
M# .% F# B]$ .k%]kFE G H   M# % % $%&A X((58 > 8-< J1  ,F] >! '@  · v53
g$  P MDf X¸#% ¬   ‚ & I % %3 45 P  `- *% < .[2]   B [- M# >%8
.ƒ]#%! 3#< P#>7 ># '@A M#  6 •# P2
:' # Q 5$N, X 5! Bs=c! M# b>%8 .*+]! {` $%&A<
.`[ GAA< X¬ [¹A ‚  D< D bA X 0A P MDf J1  ,F] >! (w •

iF< X ! „F= M# >! {` g1%GA # iF X% F# Jª _ # ` J1  ,F] >! '@A •
.5@  '8 - uF< XzA k6C M# t–0
(k Š i .4`%=< XP#>7 ># Y8 P<% ! >: g: iF - X( Š L a *0
 

•
8 [ < >j O qDF
S  iF XP#>7 ># Y8 M % ! Jª £No k6C M# b0 Jn *_ )
.(P#! Jª M&O L @ M8 83 [¹GA Pn) 5@A & @ iF < XB*$%N! M# @#
 5/52 / 
4 

Y8 ¸#% .*%6 Q< X¸#% Q eH1¹A   B€ ‹ b%Œ&# bI) e;f P#>7 ># Y8 > 8- •
XiF: ] <   # Dº Jª P#>7 ># Y8 >G  8-< .P#>7 ># '@A Q 4­D 
.(1 0)  < :&1< 8  | F, #8 b0 g Dd 

A ( =  B($ (- -( /01C )1 DE. B($ .1 0

=  B($ DE. B($

   
a> 6- () • B*$%N! V:A •
() Q 4­D  • & •
'8 - 48% • '8 - S–  •
'8 - ¢#>7 • zA :&1 •
j 7 .O °%= • ]5! •
:&; ±6!<  •
? < XB*$%N! & ! BF •
BCDFE H́<
 >:  >:
.%3 »c  B*5# • '1* >% - •
N+ .}D • I Q #! .}7 ) œ6 •
IU ‡*> • N+ BI) •
»  • > 8- BcD+#< . ­DA •
 6c <‹ ‡F • *%! Q }> } •
8 - ¼–0 #<&# Y8 .*%& • '8 - P#O •
 ' ‡F • a* ,- ‡F< z n- •

.[2] :*%!
 c8  8 µ XiF: XB*$%N! '@A ±6< ’%5 FA - P#>7 ># Y8 > 8- 3#
 

•
 % J6&8    Y8 bª aI]A< X8  – F, Bc[%G#< X‡F Q BJH–A Y8 aI]A
X><>! ¡
m 8 bJ%A {J%A< X><>! 8 b 3# P#>7 ># Y8 > 8- 3# MDf< .J1  ,F,
.( Š 5  ‚ ±D  “&A< X4yc/8< 4` 45  ƒFd< ƒ]#%! ¥<* ‹&,<
 5/52 / 
5 

P#>7 ># Y8 > 8- M# P, M  £No  8*< 3# 6A ‚ F/ B& ƒ M# •
.4`%) H < V 8 - V  XBcD+# M# g  #<
P, XB*$%N! Y8 P<%  M  £No PŒ X467 P% Q ™  V ‚ B*% ™)< %6<
P<>   {` d< .[6 ،5] F]< ,% X B-O M#  /6 Y8 %S o '` 8  b <
Q b[¹# ™  V *> ™] %6< .I!  8 Y8 XB*$%N! Y8 > 8- YmkEG H “N+ =
.[5] B6< M# ™6< a Q 3# Œ&A M  4` XB*$%N! Y8 M % ! M# t&: %12 P XZ D .`&

/ 78  .3

($ 3 1.3

58 > 8-< P#>7 ># '@  £U () d } ” ' 67 i D! 6 X2004|2003 /]; Q
># '@A i, ± — = bA b,  }08 <% (w \ i D! * %&: .467 P% Q
P Fn< .% !  B*#7< P F,–: < P>*) b% 19 M# b><>* YŒ&A< X58 > 8-< P#>7
]   *5 3<  *F   *5 3< #c7 P   *5w<    J` 3< M <
.( >F  D !< z–!< #< P]< ƒIF:< u< #< P 8G ]I< P>F< ¨ <
.P#>7 ># Y8 > 8- D+# 4RO ¾* B %&A X467 P% M# b% 13 Q % A g, X><> M# MkAk<
XP% F¿ Q {Ÿ- ` *&  (# XP#>7 >! (] 24|15) z+ '@A \ {Ÿ- b% 13 Q %  <
.] 18< 15 ƒ ¥< A M Q P#>7 >! 45@A z+ % X467 P% 4s# Q< .%=< % Q g6]A<
‚ P#>7 ># ;n P b 8 .}F] ƒ P#>7 ># Y8 > 8- Z%! ¾* B %&A b% 11 Q % A<
.B5$]!< XB,:< XB/$%5! '` Xb8o }F] `@ A
¥<H   ` P < .] 44< 33 ƒ P#>7 ># Y8 M % kE G H £No * 8 t # ¥<H <
XP#>7 ># Y8 > 8- D+# *5 3 #8< BF ¾* ‡*%G< .P% 1c1 Q ] 30< 20 ƒ
BH/$%5!< X(P% 6) BH5$]!< X(P% 9) ~+O< X(b%H 14) BŒH,: L H# Q X45# ` Hµ <
D+#< XP% 3 Q .b Jn b D+# e;f M&O L @ M8 B*$%N! '@A P  *&  B>: %6< .(P% 4)
M8 B*$%N! P@ M  >% B %&A b% 16 Q % A< .P% 5 Q @ D+#< XP% 7 Q I #
Q bH]&= B*$%N! '@A \ {HŸ- %H  < .“No 137 000< 200 ƒ 4H`>%8 ¥G<A (H# XMH&O LH @
'` Xb% 13 Q M&O b@A B*$%N! ;n < .P% 4 Q g6]A< XP% 4 Q {Ÿ- ` *&  (# XP% 10
.B,:
F@  $&. G  #H% -1C% 2.3

] %< :&;  Q s] P<> M#  D P X467 * 0! ` Q ' ()   MDf -
A! F!  d< .467 PD M#  ! PFA g&]  a M % ` c7: .467 Q  & 8 -<
v$A =<*< 6c[ JA> PkC E AG< Xƒ  9 P]A< X/ t<  A \ P8%A MEk, %  n< .,;
 5/52 / 
6 

 5: 6 hF!<  U M8 ,F ] : U '@A %) b 6 b6# XÁ Xc7 N < . .O ¼À
# ­ n `< Ã7 Åd Y8  <  8 Æ “  , %6< .[219 :.&] [ 5, M# n  5Ä< X„] (:]#< Jn à
.[33 :’8] [Ã7< – Mk Im k #< 5]# k 5k ^m # – ~= 'k $* = À q 6V] :g& ( Š< > *) g:
BCDF
E G H \ J+A -  U P”: X ¦ >= M# % % b&:<< XK gS]s # ’c[ Y8<
­ n< X¿ CDF E #G ­ n )) :ρ g6 ‹ M#< .'E8k < & [iGRE Ak] a $ š .># n \ b0 J+A  XiF:
5: & k k [k #< XgV6 G=k {J;n D #< X= *$%— Œ n< X= CDF E #G n PŒ  - )) :g6< (1)((= E [k
! (2)((k=k
B*$%N!< BCDF E G H b F : (& # bª }! P ,F,7 N+  &A Y8 c7 4A %en¹A  n
Y8   b  {%  < X(6 5 # M# S  b PD P PF,È ɍ c7< .gAcD+# 5 # M# b<G`G
N+ «ŒF A< .D]! M8 Y5] < ’<! # X<¹F# ±ŒD# PF, LO 4F!: .}$'F (6 JH–A
:*%& Pf7<  :W< - XMEHk6 ME=k cF #c7
45  ‹ M  XM  $+< hB ;< ˆ,< # M# “&,< œ3< ’U M# ³+ 4D,]<]
|155 :.&] [P<% 5! 4`  < < Ê*< 4¬* M# B 458  < !P * g ŒH,< Æ ŒH, :6 #
.[157
 8: XP#>7 ># .6# M#  6 tIN  Q g , - MDf #c7 4  [€ i,  Hž1<
'=<< 'F] 48% J:A Q ( Š< > g & a *E<%k  A Y8 DAA P#>7 ># Y8 M % !
n*+# XP#>7 :D# •#  IA Q ¬ , - MDf ‚  5!  M#< .M#%  '8 -<
X467 ` Q PD W M#< .}F x ( Š Q [€ >: a $ .%8F# M8 >: n <¹F#< ( Š
 8*< B*$%N! '@A M#  6 Xg < 0: Y8 g , c uG@V > < 4s Ž % °  ¬ 'G 8
.B*$%N! '@A M8 4 ] *0 “&A< XM#%!
(S < X.% ! . *µ %S k G Xl Q Z[ L@]! M# % % Q  n Xt ! uo 46 Q<
ƒ M# nouxaux poor ((>%3 }& )) M# ,% 8 - &I *5^< X[% .R‰< X'/+ a0O
#c7 B Š Q ] # A- . F¹# PEnm P < .P#>7 ># .6! F/ 8 - z
g#C6 b]8 40 P Xg 3#< P#>7 :D! •#, a '–] < .>% ` Q  5# .n* %j k G X% O Æ<
..*$0 ! k´   -< X‰c[ M#< k´  (#  
.[7] I  /01* 3.3

u+ P LO< .t< u+ Q %24 F] X1997 8 \ 1990 8 M# .  Q X?  ‡c5  %k kkAk
PŒ  ..  A c[ H/RF B# H 5: B>>v P lH Q P%= PH 67 W H€< tHH<
 

. 8 M M8 g # M< 4F# {<* (1)

.Em =G M ˆ, M8 (( :# )) Q 4Ek ,G  {<* (2)
 5/52/ 
7 

P ƒ= Q X?  '@ # M# >%8 n # Q %  < .P][%# 4` t< u+ Q ƒ– *n ±,
P 52 \ 1970 8 Q .*R P 12 M# %! ` (A* %&: .ˆ,A Q {c8 ? ?  ‡c5  %#
.?  Y8 b ] 'D # *-<> P# 800 X ‘ X'RU P<  ˆ‘ P% L]GA< .1997 8 Q .*RC
*%&m AG< .2003 8 Q R # 20 000 \ 1969 8 Q R # 9600 M# z–! Q ?   k#k >%8 >v %6<
.'D # *-<> P# 545.5 ] X# Q X?  '@A M8 w] x# 3! .o!  ]F ±D 
.1987 8 Q %14.85 \ 1974 8 Q %8.9 M# X?  '@  <j ! P@F M#   B:< F, B>v<
P<  ˆ‘ P% Q b ] °G%E Ak< .# Q / P@ B-= M# %90 M8  <¹F# ƒ[%  P b 8
¡w M# %15 P”: X467 Q x#  /& / P@ *S% k Ak (#< .ƒ[%  } M# .:< 30 000 'RU
M8 w] x# 3# \ g k AG X,‘   8 ¦= X'RU P<  ˆ‘ P% Q I ±D 
.ƒ[% 
Q ƒ[%  P< % M   < P”: X4 Hž1 M#< . >%5 A ‚ @N! B>v Xƒ[%  .%# ™@  Œn<
.%# I ŒH1 X/ P@F 7 @N! “N+ xSA P XjLO< .@N! n P) m&`k ! M
M# %85 PŒ X# Q D+! {` %&A \ a$>¹ < . Q 5][% ‚ /RF >% ŒH1 © ;n g][%A
P% Q b% .+ ]# *© '`< X(++)  ] }# g z, M# (( Fk G H )) ?  b0 P][% Xƒ][%!
45]# %25 ¤ % X] 18< 14 ƒ 4`* 8 ¥< A M  I M# %50 M$[% ¦= X'RU P<  ˆ‘
.[8] ] 15< B] 10 ƒ ¥< A Mj  Q ƒ[% 
JKL
M N   1( 4.3

M# 58 iA #< XBCDF E G H .6# XP<%! ˜ *   % ]#  + B Š Q :! ™; M#
 U (]G Pn Xc7 6 # 8 Q  . 3 go Q ~A ™,n ‚ B Š ': .[9] BcD+#
%`+# f%& # %# Y8 bo&]# %§< .[1] /+ :! *# M# X.*< XF< Xi]< X  M#
(# X.Jn .> v .*0 *12 °<%= B- = B>v X] 200 ¡= ]#< .Z*D £No<  U (]
 U zo G8 X'#c7 %5 < ]#< .D BnA M# % A ‚   A XJI&   8 ’+ n
g@ * n% Ë=- %6< .ŒH: ¤ Y8 g# G#  Zkk < X}0–< .<% bC6G# b8  bo< bJn [b*)] bÄ
XH5fd<  U M8 œ] #c « ] '#c7 ¢‹ ] P”: XbH,6 +8 * % )) gH, X1981 H8 Q H+
ME%k & Q Ë= %6 g, Y8 .[1] (( a+ ˜ *  Q g8, M# %G = gŒ Xb% : b g,D   -
PF  < XBCDF E G H .6 IA#  BcD+# M# P, £No \ J+A ‚  *&  %G GkAk MEHk)!
8 Q 467 P% K M# .>*  *&  B>: < .[10] 467 P% M# >%8 Q XF]<   8
.58 M % ! £No Q< BCDF E G H .6# Q #8 .> v °<%Ì 2005
*& gH<]A< X2005  #/* Q B%&G8 ‚ H! H Hw Q *H0 D H   ~6, %6<
 w ™s=-< .((*0 D    M8 w] #   BcD+# )) = 26.58œ £ ¢
XPDF  8  Q eH1¹A b# 8 { F#< '@  ` u< D '@A ¼À P X*& ` Q !
 5/52/ 
8 

BcD+!< XERk < X±]< X7< Xx   z 4` M# ` *0 D    P <
.(Œ6k kG H P< 6 °%d ‚ a X.F ! B:< X8 -
:BCDF E G H .6# M8 w] x# }i8 “&A Q 5 : R  B%Œn ‚ BRA - ƒ M#<
 < B8 Y8 >6 xE:m < h/R  B! #DO *D =< hBCDF E G H ( ,,& MF Í> %Î = G &A
M# %­n  £No® £: } < hBCDF E G H Y8 i/) x:< h( :]# :;n Y8 >6 xE:m< h(
 8 L:# Q Bc[%G# ‹N$A< hƒ&/F > Q D n  Í> %j =  &A< h(4`D %8) 4`E k
.
B#! ( Ÿ :5]# X< BCDFE G H .6 L A B-‘ .%8 Q  8 & Y8  s]! ±DA<
BF< ° [  6< !8 B*># >%8< h`+,< 5 A< XBCDF E G H .6 & !  
.6# M8 w] BI)- J%A< ’  I+,    P% \ 48% Å%&A< XBCDF E G H & !
.<   8 L:# Q XBCDF E G H
µ”: X46 / Q '` © 467 ` Q 6 '` BCDEFG H IA! BcD+! 4R= P M# 4ª Y8<
  BIU A< .D+! {` 3!  +<  *% - M# %  4FA •# M# %-< X%8  \ gR A
: *<) \< BI[
` ;! '–] < h6> ;n B## J:  ?  s, }+,< 61! BI! %86 M# 8 ‘ >%8 ●
¼À =< XÏ! Q 5  ,< 5 y< `>J < BCDF E G H (]A = 0: BI# J:A s]
B Á >% ` Q , - MDf< . U Ž#%# >%8 = 6> ;n B}= J:A M8 c b 0: X5@A
.Ð<*< 467 ;# XZ[ 46
;n < z+ K[ Y8 Yk]GA B8I& .>$% #< #o •# }+, +6]!  6 B*<+# %&8 ●
.P#>7 @N! b)SA B 
XB*$%N! '@A J1  Ž! ' 67 a*+ - L  &!  8 <% Q BCDF E G H .6# ¢*> ●
.BCDF
E G H .6# :D!  6 RA  >%8  M#
J)  /01* 5.3

M# %80 | %60 P *%&G< .M < #< ¨ '` X467 P% M# 1c1 Q B& '@A + ]
8  *1Ñ ‹ P 6 (# Xb8o ;n B& '@A « %6< .b# B& P@ P% {` Q ƒ–
Q *> b[¹# ™  V %6< .B& 8*v Ò ¡9 in  JH–A } M# XZ%! .%  > 6<
F *12 ƒ M#< .s , B& ?0# ƒ< x! ƒ 6c8 > < ™] X# XgF `
  



}o Y8 5[> (# i] A - ?# u,” k´  6 (# X& .> v< X}] W XB& '@  Z[
.[14] B&
 5/52/ 
9 

'8 -< Q&; S&  .8# M# XB& 5 # Q #   % Y8 i ‹N$A Z% % -<
8 - B* !< ±6! ƒ< Bc[%G# M# N # ƒ #}!< XP% K Q B& uI] (
 Y8 1 M# B& M#! '@  # = B*> }  X)O ™6 Q X#  F < .[15] .%/F
L:# Q Y)!< XB& '@A ƒ 6c =< hs , g ƒ@ ! . }08 Y8 {1 ‹ Q  Xx!<
.B& '@ # ƒ ­H1   F B  % %d< h'F] iI
D  O)1  P1C 1( 6.3

#   BcD+# M# b D+# e;T XB/$%5!n X.*s9 Jª J6& K abuse .6# ™ %&
P”: XM <J‰n X.*s9 J6& \ F] = ` # ˆD8 Y8< .0O PD  -< XPDF #8 ƒ
™6 Q *&  <> ’ 4s]A 4F < .}F] ƒ b8o ;n ` .*s9 Jª J6& K .6#
% uG@V °%  M# %-< .& F! Q b D+# .*s9 Jª J6& K .6# «A P MDf< XM`
4# i D# (# ‡ o- XZ D .`& &I]# Q >% ` Q <º ™G %6< .Š ` Q B`R$A-
.f3< B*$%N! :D! .% !
')Q R=0 '$ J6S /01* 7.3

ƒ g<J Z<%< v% 7 x# *+ , v X.*s9 J6& '@   Y8 .% % *12 ƒ M#
B*$%N! '@A M8 w] v% 7 B-= F, B>v %&: . D+# 4` g, Y8 M&O B*$%N! '@ #
{` ˆDA< .2003 8 Q %13 ¡= \ 1999 8 –Œ! v% 7 B-= (w M# %2.4 M# X467 Q b]q&=k
': .M&O L @ M8 B*$%N! '@  & ,- \ Xœ 3 L @ M8 & ,- M# XZ<% {R$A Q -b S d .> 
8 Q # .b]q&=k B*$%N! '@ # M# %0.2 M8 &A 467 Q v% 7 „<J ƒH$ 7 F, ™,n X1999 8
{` PŒ YmN E k -< .%7.7 \ b]q&=k B*$%N! '@ # ƒ v% 7 „<J ƒH$ 7 %# < %&: X2003
M8 4 ] £U *0 0& £[  ` }c  M# %-< .#   BcD+# M# b% &&# D+#
X>% ` Q ª+ M# P  n .g<J Z<%< v% 7 x# *+ , Q e; !< Xb]q&=k B*$%N! '@A
'@ # M# 611 gG 8G  ‘ ! *> b[¹# ™  V %6< .PRF Q X58 > 8-< P#>7 ># '@A D+#
M# v% 7 „<J: *+ , %# P *% ™)< %6< XP5@ Q Rm! n# P  M  B*$%N!
F, ZkE AG< .PRF Q 7 P> ,n M   < ƒ Y8 %! Pn< .[16] %15 ? < t ]
.ˆ]3 *© }]1 ( n v) /:    %8 \ Z<% 7 B-= M#  #
P   *5w Q ³+,V a •#, n X7  %  •# }+, XŠ ` Q  7 B*SI  M#<
PH 8G H]I Q XJH–A °%=7 .>H&n P&F PH#>7 >H# @ # g & a t+] *E<%k < XH#c7
XbF] &]! x# /< v% 7 x# }&$A< :D# •# ƒ P<  L1A \  =  Hž1< .[18 ،17]
„] c87 •# }+,< Xb]q&=k B*$%N! '@ ! antiretrovirals  m&5E &m  B<J .>0!  <> J:A \<
.B*$%N! @ # 5, ‚ 8 -   “&A  M# 45&;A<
 5/52/ 
10 

Wcn< X   J` 3 Q Z[< # Q W%= ™  V XP *> 2004 8 Q B§V %6<
a<‹ B*$%N! '@ # M# 431 Y8 Z D .`& Q ™  V *> ': .D+! {‰ .J;! i,3 «$)
'@A M# 3! F  4µ t&: 45]# (%23) 98 «)< Xv% 7 „<J Z<% @N :9 BnF
Pn  n .M` ™6 Q P3 ƒF < , ; £No }-¹` M# t&: %11 P «0A< X[19] B*$%N!
 J` 3 Q # .b% b0N]# X<*%! 8 Š ƒ v% 7 „<J: Z<% 7 a$d B: %#
‹< Xb]q&=k B*$%N! '@A } M# v% 7 „<J Z<% B-= Q /` .> v ™1%= %&: X 
 O P *% PA` v AG< .[20] 7 V:A Y8 )<! >&< X: ! M <J‰ Do Q S–A °<%O b R ,
.# M#  — 8 ‘ iF /R: BS–A g: °%d %6 X*  () %* \
 

b= }& g]Df v% 7 „<J: P M$GA ‚< X5 S   ‚ •/ ] }) Q 7  %A •# W «0A<
 *% bA) ( .%8 7 A Q b= }& g]Df ((' )) %D z5  „<J: P < X  F! 7 Q  .%8
%en¹ z X#   % Y8 X[ M# %c: X4Hž1 M#< .(# M# WJª< X@< X.*O
„<J: & , F FD L # Q .%Œn¹# z ` : P b 8 .mk  F! M69< 7 (w W
.[21] %D z5 n X% &]! B<J /< Xv% 7
X ´ .O< X :B-‘ Q *0 “&A Q % - Rm! g8 &A a „ Œ; <
9 B Š %= Q v% 7 „<J: [> ›# Xbc; : ..,,& B < f3 “&A Q< X'^ ()<
> 8c % - , Rm! J:A P Ã .&/: 8F {*+ , MD ! M# « XM&O B*$%N! '@ !
5&IA Q s] '–] Xg<J Z<%< v% 7 x# M#  6 : RA  e;f ! ,: >! Y8
IU )# B ‘ Q ! ,: >! Y8 M % ! XM&O B*$%N! '@ # Y8 MD© ™6< z6 Q
/ Q % - #>7 Rm# ¢#> '–] Xz {‰ .5: g<J Z<%< v% 7 x# M#  < œ6<
x ƒ!  8*< Rm# B#%[< Bc[%G# Q< Xv% 7 „<J Z<% M#  6 B#%[< Bc[%G#
.[25-22] g<J: Z<% < v% 7
M# } XB*$%N! '@ # ƒ b]q&=k B*$%N! '@A *+ , Y8 \< %`+ %= P X4 (# X`
'@A  F XMRF Q< .A< # >%! B*$%N! '@ # M# J;n MRFG X467 P% M# % % ': .PRF
Q •# [> Xb[¹# - °%Ó l< .% &]! x# *+ ,- b*%# « < Xbª .*s9 J6&
B-‘ M# 45# ‘ ` P YmN E k -< .5@A M8 4 ] *0 “&A< XB*$%N! '@ # 3! PRF
6c8 > < ™)< X#c7 P   *5w  8 XP5@ Q *> b[¹# ™  V %6< .& F! Q  
™)< < .[16] b]q&=k B*$%N! '@ # Q XMRF .%# @ ƒ< X< t ] M# v% 7 „<J Z<% ƒ
06 M  ƒ %15< Xt6 ]RFG l M   < ƒ %5 Pn v% 7 „<J Z<% *+ , %# P *%
e;T PRF P YmN E k -< .5o   M# ;n MRF Q 06 M  ƒ %31< X5o   M# 6 MRF Q
 –A }< X5#=>v iF ‹< Xv% 7 „<J: & , L # Q %= Y6 \ *I [- 8 B 
X,#! Jª Mq&O
m  B*©< X.*s9 J6& '@A< X5:   8 Y8 O ,D# “&,< X5/-,
;# Xƒ+ 5! PDF M# 4` }]RF M# % % P b 8 .4Eok < X/6< /< P<> M# ˆ]3 *©<
P”: XB-O 4s# Q< .v% 7 „<J Z<% IU  .%+ P)# 4` M  Xb]q&=k B*$%N! '@ #
 5/52/ 
11 

M# MRF Q ˆ]3 * < XM&O B<> >  6c8 g PRF Q v% 7 „<J Z<% B-%# œA*
b]q&=k B*$%N! '@ # ƒ 5]# b /> Y8 '` PRF Q M69 >A B-%# PŒ  à ./6< /< P<>
.PRF ¢*[
P& M# B]F  %&8 /< ] : .[23] PRF Q v% 7 „<J: & , “&A PD# Y8 B]$ %  A<
v% 7 x# = A-< ±&; < c87 : +A XPRF Q /6< •# [>”  — P% ™#6 X')!
>#   < h( n v) /: ( vA< hMEHk8I * [-< counseling ¥] -< hg<J Z<%<
.% - 3!< hM69< 7  %A< hZ[ .$5I# ># a < (4& < KH  >#) bleach .k*C&
'N+ ‡F @— “&   # ,D# g % *0 “&  •#, a ]8 M# Z[ ]8  Hž1<
 8< Rm! J:A Q ] {` Œ; A< .@N! :9 BnF M# {Jª< B*$%N! M&Ì tA!
8 3# Y8 O ,D# ‹ Q  XF< X%D z5 < Xg<J Z<%< v% 7 x ƒ 
. m&5E &m  B<J B>0 
Rm! [> Q s] \ PRF P<¹o Y8  /& B53 <%d P µo M#  6 z % A<
55  ‚ B< X c •#  J%  & ! BcD+! Xz {` M#< .PRF Q % -
x ‚ ±]  8 < XB*%$ N! i y ‹ Q  XB*$%N! '@A M8 œ] #- . : }]1 Pj]! P^!
Q e; !< XB*$%N! Ž#%#< ƒ,RF! B*$%N! '@ # ƒ  F! D+!< h}]RF /< XP^! ‰
J:  L # Q B Š< PRF ƒ .<F! W < hœ] #- . : c[ ˆ] Z‹ œ& < * ,-
58 L! Ym;qG H *  ³:D# Z F# Y8 (D]n)    B#%[ Å%&A \  O< hI! Rm!
XMRF M# ƒRF ¢<[ i&A ‚ \< &   Q @# 8 '@A Y8 i$A ! IU< hb<>
5]# X.% %8  $6 %/: Rm! {‰ P % - 3! •#  *&A %A< ..J6 .%! b]R Pn ‹  -<
„<J: & , B-%#< XB: B-%# &A< X83 “&A< XB*$%N! M# Z[ œ,    “&A
.B*$%N! '@ #  Q Ô# MSFd °<%= (# X(( ' )) %D z5  Z<% & , B-%#< Xv% 7
.[25 ،24] ><>! 8<  %‘ Rm! {` P ™1 %&<

(- -( /01* ,&( T  -,> .4

(# XP#>7 ># Y8 iI “&   >o* /-> >%8  M# ,% .k*<k +# 1999 8 Q B%&G8
X.k*<k +! Q n*o M  } U Y< %6< .M&O L @ M8 B*$%N! '@A Y8 X£[ g  Xn 
' 67 i D! M# bn*>< .P#>7 ># .6# M#  6< XiI “&A< x “&A ƒ PvA L& 
' 67 a*+ - L  }+,” 2002 / Q 6 XM&O L @ M8 B*$%N! '@A D+#  -
}c  (# XP#>7 ># '@A = .: ! BI! ± N! :< *> }  : M# XB*$%N! J1  Ž!
hg<J Z<%< v% 7 x#  -< X *1€ M# g8 iA #< XM&O B*$%N! '@  £[  `
= .*+! }%< h46È (B,) BI! ( 3 %=# s, }+,” L # Q .*+! }%< 48% Å%&A<
 5/52/ 
12 

Bc[%G H ‹ Q  XP#>7 ># '@  & !  i,3 ( 3 Z% A  6 RA  >%8
.5]8 4 ] *0 “&A< >! A Y8 iI “&A \ #
'@A J1  Ž! ' 67 L  }08 .*+# 0 X' 67 i D! LŒ&= XMEk)! MEk]F c[<
œ - i&8< .58 > 8-< P#>7 ># '@  L # Q ' 67 () 45: Q b% b#S%&A XB*$%N!
.}08 <% Q P#>7 ># '@  £U () «F# a V XL  <
>: 3#< P#>7 ># Y8 > 8- M#  6 .D # i ‹N$A Q 467 P% M# >%8 œo %6<
Q g–+A % a X*%! F]  •#, 6 XP Fn ': .45`A< XP#>7 ># Y8 M % !
,<2 Q< .((  *) ƒ[%  )) `># X.*s9 J6& .>0# * g   ')! P& M# B], ;
Z<%< v% 7 x# M#  6 #o •#, X#c7 P   *5 Õ X{+]#n @&# Q X³+,V X.J[
.b *o X((;Ö;! .> )) 4 •#,  ` Y8 L@V< XM&O B*$%N! '@  Ž
j # X ¬ ƒ!  8*< g<J
z ` g&Œ&= a ¥R] Z> %6< .[18]  8< X*0 “&A< XRm! '` X*# 1c; 5 ]8 \
L&d \ %53 ` Z> %6< .Z[ @&# 21 \< PRF \ .> {` ;# B#%[ %j # \ X % Q
Q Œ; A X%53 ` ¥R] F/ ] P b 8 .v% 7 „<J .% %3 Z<% B-= Q Ô# “&A
. 8 ƒ /& M# L : ¬ ( ‚ .*5!< × < XB s]! M# >%8 I+, LF]A< X'F  -
X2001 8 M#   /PF, ] : . 5# .*> # &A XJ6& „*%! @ .6# M#  6 ‘ Q<
Q œ<+! ` .6 M DA< .¼+] g 8 a$>¹ Xz+ ƒ B*$%N! Y8 iI “&  Ž@ œ<+!<
XH ,1< HH >%8 HH*%# 100 Q œ<H+! ]A a < .H5 *[ Q< „*%H! Q zH+ HI+] Hn*+!
Y8 #D=-  s]# 30 B*%6  &A Y8   < X#c8 Ê Y8  + `< Xz+ b >,< bn# 30<
& XZ[ .*># *@ Q< .:) *%# 150  + œ<+! uI, ($< X2005 8 Q< .D+  a$% 
t<* a‹ XB*$%N! .6 Ž j # M[ 'A` t[ #6 ‹ Q  XB#%U }  48% Ž@< × / u<%]
.œ*+ >-< /6 Bc[%G H e:A : •# z–! Q % A< .` < Rm! n# ± N
Q B*$%N! ]! ]@ ]R ;# XB*$%N! .6 ]# ]@< b,3 467 P% M# >%8 +, %6<
 *5w Q X*0 “&  ]@ ]R< X# Q XB*$%N! Y8 iI “&  Ž@ œ<+!< Xz–!
` < Rm  .% % ; %= Sš n# «  b[¹# 467 P% M# >%8 6 %6< .#c7 P 
.( >F  D !< ™ D< M )

 * . =:)  .5

(:% a # .58 > 8-< P#>7 ># '@A Q s] %]8 X Y8 Iš # bJ;n   0  Hž 1
M# R - bJn b} P#>7 ># '@A « ±n< ØP#>7 ># '@  ZF „  \ „]
M# B : % ˆDG] *D ‹!< Øb*I [ 4`Jª M# %j o z+ PD ‹!< ØgA= Q 4ŒD ¦Ì X5@ #
]]Df ±n< ؁ Š/  *I [- #8 '` #< Ø  M8 P#>7 >! }F] '@A & ‹!< ؜] #-
 5/52/ 
13 

±n< ØB#v B6< Q P#>7 ># M# ZF „  'od 4‰ Y]F ›= #<&! Y8 >: .*%6 .> v
D+! a$%  J%A * [ Q ( Š B  =< > u&= ƒ L:  6c[ i,3 ƒ ,v! ]]Df
Ø58 > 8-< P#>7 ># '@A
.P+ ` Q W M# z+ # X58 > 8-< P#>7 ># '@  L # Q Xb% .v* i,3 M#<
Q z+ (#   a < .P#>7 ># Y8 z+ i@ “&A Y8 >% ` Q >53 nA M# %-<
{` (#   45! M# Ÿ .% %8 z ]`< .#< #c7 P   *5w 5]# X467 P% M# >%8
\ a$>¹ P Xz+ / ] B  =- 5 ! #vc B*5!< ±&;  J:  MDf Xb-<: .    
P * 0! ` Q z+ ‡o7 MDf Xb,1< .58 > 8- “&A 4 Hž1 M#< XP#>7 ># Y8 iI “&A
‰>A 4 ‚ B*5! P”: Xb;1< ..% % B6@< *D: ( Š P<j%f 4µ X( Š Y8 n 1 ‹ PD
 

X‡F & # Z[ BcD+# “&A Q .%# *1€ b0 '` ‰ XP#>7 ># '@  a$%  z+ (#
B‹ '` XAO B*5! 4A •#  -< X*%! •#  P ! M#< ..@N!< X±]< X* ,-n
XAO B*5! 4  #  =  Hž1< .F]   A Q< XP#>7 ># '@A M#  6 Q : 1
.'*%! •5]! M# b#s, b} «A ¦Ì
=  5# •/ , <‹  &A b[¹# B<J M8 *% %6< .[26]  *# Q 45# *E<>k =< 4k&C < M %<
4k&C < M %< .[27] ƒ[%  L # Q >%3 ƒH$#3 I ‡< =< 4k&C  ƒ 'FD '8% 
B%& ! .> c /<< uG@V >  45! M#< .467 zo &8< z6 Q [ ,D# =<
M % ! 3#< XP#>7 ># '@A D+# M#  6 Y8 .%8F  ]D© .>  Y6 ] % B* !<
.45`A< P#>7 ># Y8
M# 45F,  d M# „] MeDT< N+ a$&A P MDf X] % .%&n X#F %/& P YmN E k -<
Y8 £[ g  ` u% < .0!< (]I! B*$%N! < BCDF E G H l8 \ ·F z<‰ \  O
%$=A ‚ ±6!< X#c7  -< X] % B* ! P à .'8  š .># a '@A $Ó a c7
8 ±6# ‹N$A \ a$>¹A< X×%  *& -< '8< Xˆ] t) Y8 .*%& a$&A X.%& Q „]
$ 8C Q b6]A ƒIF: Q  — B : Q B*$%N! P#>” & ! B}=7 5sGA Xbc; : .B*$%N  K`]#
P P#>7 ># .6# M# 6 # = b[¹# ™  V *> ™)< %6< .() ,- }]1 a ) #<&!
Z% /RF< ~+O< BCDF E G H '@  a5+ %! &A Y8 b)< bJ1A PeH1¹ MEm#8 ]`
.[28] >: 4k6C #s]# Q  ,D#  A< X=< 4k&C  :W< Xƒ&`!
'@A \ s] MDf - .58 > 8-< P#>7 ># '@   i6 ‡*>7 j#  =  Hž1<
 

Q {%H=< xH “H&A «HR] 4: XiF: X s] L A D+# {* 8 58 > 8-< P#>7 >#
Bc[%G H g A M < .I Bc[%G H (# i] \ b] ,,& >53 # M# %-< .P% M# a
Î
.P&`!  -< X­H1 < xS  .% %+ z+    < }c  '–] < ..% %8 B  F# Y8 
“&A BRA  PŒ  à .5`A< 5 3#< B-O ’+ n JD  ¤ >53 M# % ! g A M# %-<
a$%  \  =  Hž1 P  n .( Š< > Y8 1 M# P#>7 ># '@  PD © %$  #v- *0
 5/52/ 
14 

'@A “&A  M# Xœ B-=< X~ 5 < X'8 - P#O< X&n Xj48 8 - œ)<®
P #< X5 I B8I& .>$% # PDA P M# P#>7 ># '@A :D# •#  %-< .P#>7 >#
]` PŒ  à .8 -  8< X@+< X < X8*< X4 < X :'` 5: F/ B8I&
.,DF B  ± — Q P#>7 ># '@A B`Ÿ %* \ b0  =
P% 4s# P X  I&, '`< XW-< hMEk 5# MEkI&, M8 b[¹# a V a ' 67 «F!  %6<
XB +  Mj < X]5! B%= }+, Q YŒR _ # `< XD+  Z F! ¡8 b# ` P2 ¡A 467
Q /6 B#! M# b% & ]` P `> : X,; I&] # . N! Bc[%G H °% <
` P YmN E k -< .5DA< 5 5 # Q Bc[%G H •/ ,< yA< 5 R=< D+! @ = XP%
.4F tIN  – W <‹ B#! M# œ]

 * . J,U&  .6

>%8 Y8 X)! °c; B]F c[ XB*$%N! '@A J1  Ž! ' 67 a*+ - L  ±D8
() x  Z X2004|2003 /]; c[< .58 > 8-< B*$%N! '@A =  6 RA 
•/ , Y8 }Ù ]< .467 P% (w \ *V P  c[ M# ‹< XP#>7 ># '@  L # Q 467 Q
.5: .>%9 RA - B5S   ' # Q X 6 RA  .>F# , /P = Q B§V XP - `
h58 > 8-< P#>7 ># '@A = ]@< B >%8 •

h]@ BF ]A  8 LF]  : B€ °%  •

M# % n Q X58 > 8-< P#>7 ># '@  M` () :#< 45: .>  B€ °%  •
hg 5 ! b= .NG H Bc[%G H< Xg68< X() ` 5]8 4 ] ]#D #< X467 P%
h + >*! M# <<  — 8 ‘ B*%6  ]A •

XRm! e:A ‚ X( Š Q 8 -<   8 B#%[ M# /@ Y8 O ,D# .> v •
  8 Q B#%U {` ¢#> (# i] \ b] X*0 “&A< XC q $  8< X` <
h#
h58 > 8-< P#>7 ># '@A M#  6< X8 - – F] .:!  A •

.5] D+!< .>$% # B8I6 ƒ ‡ +!    A •

># '@A :D# B C #%[< •C #< B

C  >%8 Q g >$ ¹A P 58 45# *_ <E >k !   s]!<
h%S < 6!< hBF 48>< J  X + # Q X*E<%k  `  + < .P% Q 58 > 8-< P#>7
°< h} N BDo< ,< # n# }+,< X >o* /-> >%8< Xi *%  c[ M# B*%& }]<
Bn+ #6< hP% Q 58 > 8-< P#>7 ># '@A % Bo¹# >%8< hB#! +,< L1 <
 5/52/ 
15 

* > >%8< h# zcR < ( Š B s]!< X#D=c B s]!< X.% ! 4# B-n< (#)
.* 0! ` Q z>Ú

V .7
X< X < X > 6< X8  > Y8 X58 > 8-< P#>7 ># '@A B#] >  +A
 Y8 `J1A ¦= M#< X5: ƒ@$* ! >%8 ¦= M# X F! D+! {` P b 8 .] >< X:&1<
.#   B < M#  < P#>7 ># '@A M# Ÿ XB Š< >:
£[ g  XF] < X8 g  X  A % Y8 –   XBc[%G H M# NG ! M <
45 8*< P#>7 ># Y8 M % ! ’+ n JD < X(ƒ&`! ;#) at risk .kIm kN
E G H B   6 –
s]< X4  œI&n XZ[ B8I&: h{%=< ' s] Y8 Bc[%G H 6 MDf -< .45`A<
. 5# 5n Xc87 /<< X'/0&
Y8 g68< X58 > 8-< P#>7 ># '@  $– ! t ] L1A X467 P% Q B  =- 4` M#<
’S  8 - œ)<< B* !< ±6! M# % %  # \  = ]` P  n .#  
>$% # *s]# M# D+! \ s] M# %-< .58 > 8-< P#>7 ># '@A Q .$– ! i,3 Y8
Bc[%G H P YmN E k -< .B8I& M# >%8 M# #%&# D+  O PDA P M# b0 %-< XB8I&
ƒ]#%! 3#< X58 > 8-< P#>7 ># '@A M#  6 <! %53 M# b 5# b} eD+GA 
%GA< XM&O L I B*$%N! '@ # M# 5: .Jn >%8 >G  < X467 P% Q b=O k # %  < .45`A<
` Q    `‹N$A MDf ‚ B*>! M# >%8 ]`< .g<J Z<%< v% 7 x# *+ , B-%#
.* 0!

JH  .8

:W:$% #  XY
(# X`*) “&A< X5@ # 3#< XP#>7 ># '@A M#  6 Yk]GA ]@< RA  tI[ >%8 .1
.i68 M# ¬ tA #< P#>7 ># '@A B`Ÿ % € >%8
’+ n JD  b A X'8 - 48% s,< ' s] B#%[ Y8 ƒ]#%! = ,D# P ) .2
.8 - ^< .O .>  A< X45`A< X45 a *0 “&A< X45 3#< Xƒ]#%!
Xi *%  M ># Q (( .$ ! n!))  I  vc 48% Å%&A< X B*v< Q  /c! B*%& }] .3
.58 > 8-< P#>7 ># '@  L # Q XB#%U Å%&A< X°<
.„*%! Q AO B*5! 4A ;# X<  6 •# [> .4
 5/52/ 
16 

:Z  XY
P#>7 ># '@  & ! B- ƒ #}!  M# <% B s]! / (# LF] < P<   A .5
.>53  <>v a>A  M#< X`*) <
P#>7 ># '@A :D! •# ]A< >%8  M# }08 <% ‰A ‚ >5R  48% J:A .6
.B2 {` M# 4/6 ` #  &A< XP% ƒ . U >  B€ #6< X58 > 8-<
% .Œn# °Ì } < XB#  s, >%8 Q œ<+< X% 4Vs,G< B$o¹# >%8 # .7
.P#>7 ># '@  .$– ! B`Ÿ-
 5/52/ 
17 

7&
1. Baasher T. The use of drugs in the Islamic world. British journal of addiction, 1981, 26:233–43.

2. Neuroscience of psychoactive substance use and dependence. Geneva, World Health

Organization, 2004.

3. World drug report 2005. New York, United Nations Office on Drugs and Crime, 2005.

4. World health report 2002: Reducing risks, promoting healthy life. Geneva, World Health
Organization, 2002.

5. World drug report 2004. New York, United Nations Office on Drugs and Crime, 2004.

6. Room R et al. Cross-cultural views on stigma, valuation, parity and societal values towards
disability. In: Üstün TB et al, eds. Disability and culture: universalism and diversity. Seattle,
WA, Hogrefe and Huber, 2001.

7. Tobacco control country profiles for the Eastern Mediterranean Region, Cairo, WHO Regional
Office for the Eastern Mediterranean Region, 2003.

8. Al-Badah A. Controlling the tobacco epidemic in the Gulf Cooperation Council (Arabic).
Kuwait, GCC States Publications, 2001.

9. Room R, Babor T, Rehm J. Alcohol and public health. The Lancet, 2005, 365:519–30.

10. Global status report on alcohol. Geneva, World Health Organization, 1999.

11. Mäkelä P et al. Temporal variation in deaths related to alcohol intoxication and drinking.
International Journal of Epidemiology, 2005, 34:765–771.

12. Pollack CE et al. Neighbourhood deprivation and alcohol consumption: does the availability of
alcohol play a role? International Journal of Epidemiology, 2005, 34:772–780.

13. Nilssen O et al. Alcohol consumption and its relation to risk factors for cardiovascular disease
in the north-west of Russia: the Arkhanglesk study. International Journal of Epidemiology,
2005, 34:781–788.

14. Odenwald M et al. Khat use as risk factor for psychotic disorders: a cross-sectional and case
control study in Somalia. BMC medicine, 2005, 3:1–10.

15. Baasher T. The use of khat: a stimulant with regional distribution. In: Edwards G, Arif A, eds.
Drug problems in the socio-cultural context: A basis for policies and programme planning.
Geneva, World Health Organization, 1980.
 5/52/ 
18 

16. Zamami S et al. Prevalence of and factors associated with HIV-1 infection among drug users
visiting treatment centers in Teheran, Islamic Republic of Iran. AIDS, 2005, 19 (7):709–16.

17. Effectiveness of community based outreach in preventing HIV/AIDS among injecting drug
users, Geneva, World Health Organization, 2004.

18. Best practice in HIV/AIDS prevention and care for injecting drug users. The Triangular Clinic
in Kermanshah, Islamic Republic of Iran. Cairo, WHO Regional Office for the Eastern
Mediterranean, 2004 (WHO-EM/STD/052/E).

19. HIV risk-behaviours of problem drug users in Greater Cairo. Cairo, United Nations Office on
Drugs and Crime, 2004.

20. UNODC. Drug use and HIV/AIDS in Libya: a multi-method study. Presentation to the third
meeting of the WHO Regional Advisory Panel on Impacts of Drug Abuse, Cairo, Egypt, 20–23
September 2004.

21. Effectiveness of sterile needle and syringe programming in reducing HIV/AIDS among injecting
drug users. Geneva, World Health Organization, 2004.

22. Kerr T et al. Opioid substitution and HIV/AIDS treatment and prevention. The Lancet, 2004,
364:1918–9.

23. Policy brief: Reduction of HIV transmission in prisons, Geneva, World Health Organization,
2004 (WHO/HIV/2004.05).

24. Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS
prevention. Geneva, World Health Organization, 2004 (WHO/UNODC/UNAIDS position
paper).

25. Effectiveness of drug dependence treatment in preventing HIV among injecting drug users.
Geneva, World Health Organization, 2005.

26. Chatters LM. Religion and health: Public health research and practice. Annual review of public
health, 2000, 21:335–67.

27. Affifi R, Khawaja M, Salem MT. Religious identity and smoking behaviour among adolescents:
evidence from entering students at the American University of Beirut (Unpublished document,
2004).

28. Ritt-Olson A et al. The protective influence of spirituality and “health-as-a-value” against
monthly substance use among adolescents varying in risk. Journal of Adolescent Health, 2004,
34:192–199.