PDF

CZYTAM PO POLSKU TEKST 11

11 Udany urlop?
Successful holidays?

Kasia i Robert są parą od niedawna. Tydzień temu wrócili ze wypad – potocznie: krótka podróż,
wycieczka / trip
wspólnych wakacji w Chorwacji. Oto relacja każdego z nich: wyjazd – podróż, wycieczka / departure,
journey
po drodze – w trakcie jazdy / on the way
warsztat samochodowy – �rma,
Robert: Tydzień temu wróciliśmy z Kaśką z urlopu w Chorwacji. która naprawia samochody / car garage
(a place where cars are repaired)
To był nasz pierwszy wspólny wypad i jeden z najlepszych wyjazdów, naprawiony – zreperowany / �xed
jazda – proces, kiedy jedziemy
na jakich byłem. Na wakacje pojechaliśmy samochodem Kaśki. samochodem albo innym środkiem
transportu / going, riding
Po drodze mieliśmy awarię, ale na szczęście nic poważnego chmurka – mała chmura / small cloud
zapowiadać (zapowiadam,
się nie stało. Bez problemu znaleźliśmy warsztat samochodowy zapowiadasz) / zapowiedzieć
(zapowiem, zapowiesz) – prognozować
i po dwóch godzinach wszystko było naprawione. Do Chorwacji / to forecast
upał – bardzo gorąco / heat
przyjechaliśmy trochę zmęczeni długą jazdą, ale zadowoleni, przekraczać (przekraczam,
przekraczasz) / przekroczyć
że wreszcie zaczynamy urlop. Od pierwszego dnia pogoda była (przekroczę, przekroczysz) – być
większym niż, osiągać wyższy poziom
doskonała – świeciło słońce i na niebie nie było żadnej chmurki. Tak niż / to surpass
opalać się (opalam się, opalasz się) /
jak zapowiadali, w Chorwacji właśnie zaczęły się upały. Czasami opalić się (opalę się, opalisz się)
– wystawiać skórę na słońce /
temperatura przekraczała czterdzieści stopni, ale wtedy opalaliśmy to sunbathe
leżak – mebel do siedzenia i leżenia,
się na leżakach przy hotelowym basenie i odpoczywaliśmy. zwykle na plaży / deck chair
kręcić (kręcę, kręcisz) nosem – idiom:
Kaśka kręciła nosem, ale mnie to odpowiadało; uwielbiam, kiedy być niezadowolonym / to be unsatis�ed
(colloquially)
jest gorąco. Przez resztę urlopu, jak upały trochę ustąpiły, kąpaliśmy mnie to odpowiadało – pasowało mi,
było ok / it was ok for me
się w morzu i opalaliśmy się na plaży. Ja nie lubię zwiedzać zabytków, upały ustąpiły – gorąco zmniejszyło się
/ it wasn’t so hot anymore
więc taki wypoczynek bardzo mi pasował.

https://www.facebook.com/mowiepopolsku https://www.hellopolish.pl
55
PDF

CZYTAM PO POLSKU TEKST 11

Pojechaliśmy też nad Jeziora Plitwickie – to malowniczy park malowniczy – piękny, jak z obrazu /
picturesque
z jeziorami i wodospadami. Cudo! Oprócz słońca i morza na urlopie wodospad – woda, która spada w dół,
np. po skałach / waterfall
ważne jest też dla mnie dobre jedzenie. Chorwacka kuchnia bardzo cudo – potocznie: coś fantastycznego,
pięknego / sth wonderful (colloquially)
mi smakowała. Chorwaci jedzą dużo ryb i owoców morza, które nie są oprócz – poza, nie licząc / except
palce lizać – idiom: pycha, pyszne,
tanie, ale naprawdę pyszne. Palce lizać! Jestem bardzo zadowolony bardzo smaczne / so delicious
(colloquially)
z urlopu i na pewno pojadę jeszcze kiedyś z Kaśką do Chorwacji.

Kasia: Tydzień temu wróciliśmy z Robertem z Chorwacji. odkąd – od kiedy / since when
cóż – co (emfaza) / well
To był nasz pierwszy wspólny wyjazd odkąd jesteśmy razem prawo jazdy – dokument, który
upoważnia do kierowania samochodem
i cóż mogę powiedzieć – po prostu tragedia. Pojechaliśmy moim / driving licence
dowiadywać się (dowiaduję się,
samochodem. Innej możliwości nie było, bo Robert nie ma ani dowiadujesz się) / dowiedzieć się
(dowiem się, dowiesz się) – dostać
samochodu, ani prawa jazdy. Dowiedziałam się o tym dzień przed informację / to get to know
strasznie – tutaj: bardzo / very much
wyjazdem. Strasznie mnie to zdenerwowało, bo to ja musiałam (colloquially)
spędzać (spędzam, spędzasz) / spędzić
spędzić za kierownicą kilkanaście godzin i nie mogłam liczyć (spędzę, spędzisz) za kierownicą
– prowadzić samochód przez jakiś czas /
na to, że Robert mnie zmieni. Od samego początku byłam więc to spend time behind the wheel
liczyć na to, że – mieć nadzieję, że /
w złym humorze. Co więcej, w połowie drogi zepsuł nam się to hope that
zmieniać (zmieniam, zmieniasz) /
samochód, a jego naprawa kosztowała aż pięćset euro. Wtedy zmienić (zmienię, zmienisz) kogoś
za kierownicą – zastąpić w roli kierowcy
zdenerwowałam się jeszcze bardziej. A mówiłam Robertowi, żeby / to start to drive instead of someone
else who has been driving before,
polecieć do Chorwacji samolotem, to nie, on chciał podziwiać to replace a driver
co więcej – ponadto, i jeszcze,
krajobrazy po drodze… dodatkowo / moreover
psuć się, czas. w 3. osobie (psuje
się, psują się) / zepsuć się (zepsuje
się, zepsują się) – przestać działać,
Psuć się / zepsuć się to czasownik używany w 3. osobie (psuje funkcjonować / to break
się, psują się / zepsuje się, zepsują się), który ma dwa znaczenia. naprawa – usunięcie, zlikwidowanie
awarii / repair
Kiedy coś się psuje, to znaczy, że przestaje działać. Mówimy tak podziwiać (podziwiam, podziwiasz)
o sprzętach, np. zepsuł mi się komputer. Psuć się to także tracić – oglądać z zachwytem, entuzjazmem /
świeżość (o jedzeniu), np. mięso się zepsuło (jest już nieświeże). to admire
krajobraz – to, co jest wokół nas
(przyroda, budynki) / landscape

https://www.facebook.com/mowiepopolsku https://www.hellopolish.pl
56
PDF

CZYTAM PO POLSKU TEKST 11

Do Chorwacji przyjechałam padnięta. Byłam tak zmęczona i zła padnięty – potocznie: bardzo zmęczony
/ worn out (colloquially)
z powodu nieprzewidzianego wydatku na naprawę samochodu, że nieprzewidziany – nieplanowany /
unexpected, unforeseen
na nic nie miałam ochoty. Wzięłam prysznic i poszłam spać. wydatek – koszt; to, na co wydajemy
pieniądze / expense

Następnego dnia rano piękne słońce poprawiło mi nastrój, poprawiać (poprawiam, poprawiasz) /
poprawić (poprawię, poprawisz) nastrój
ale na krótko. Już o dziesiątej zrobiło się tak gorąco, że nie dało – polepszyć humor / to improve mood
nie dało się wytrzymać
się wytrzymać. Było chyba trzydzieści pięć stopni w cieniu, – było bardzo trudno coś znieść,
zaakceptować / it wasn’t possible
a w południe doszło do czterdziestu! Mówiłam Robertowi, że wyjazd to stand it
cień – tam, gdzie nie ma słońca / shadow
w sierpniu do Chorwacji nie jest najlepszym pomysłem, bo będą dochodzić (dochodzę, dochodzisz) /
dojść (dojdę, dojdziesz) do + D.
upały, ale on stwierdził, że przecież ochłodzimy się w morzu… Kiedy – osiągnąć jakiś punkt, moment;
dotrzeć do punktu, momentu, miejsca /
temperatura dochodziła do czterdziestu stopni, siedzieliśmy to come to
stwierdzać (stwierdzam, stwierdzasz) /
w klimatyzowanym pokoju albo przy basenie. W pozostałe dni stwierdzić (stwierdzę, stwierdzisz)
– powiedzieć z pewnością, wyrazić swoją
chodziliśmy na plażę i kąpaliśmy się w morzu. Ja początkowo chciałam opinię z przekonaniem / to state
ochładzać się (ochładzam się,
pojechać do jakiegoś miasteczka pozwiedzać, ale byłam tak zmęczona ochładzasz się) / ochłodzić się
(ochłodzę się, ochłodzisz się) – zrobić
upałem, że ciągle bolała mnie głowa i już nie miałam na to coś, żeby było chłodniej / to refresh
oneself
najmniejszej ochoty. W weekend pojechaliśmy nad Jeziora Plitwickie pozostały – ten, który został; reszta /
left
i to był chyba najlepszy dzień tej nieudanej podróży. nieudany – zły, fatalny / unsuccessful

Po powrocie znajomi pytali, czy smakowała mi chorwacka kuchnia. powrót – to, że skądś wróciliśmy /
return trip
W sumie tak, ale raz czymś się zatrułam i dlatego nie mam zbyt zatruć się (zatruję się, zatrujesz się),
tutaj czas. dk. – zjeść coś nieświeżego
miłych wspomnień. Krótko mówiąc, ucieszyłam się, kiedy wróciłam i mieć problemy z żołądkiem / to eat sth
rotten and have stomach problems
do domu. Myślę, że już nigdy nie pojadę na wakacje do Chorwacji, wspomnienie – obraz, wizja w pamięci
tego, co było / memory
a tym bardziej na wakacje z Robertem! krótko mówiąc – w kilku słowach /
in short, in few words
tym bardziej – a w dodatku, szczególnie,
zwłaszcza / especially
Udany to antonim słowa nieudany. Możemy życzyć komuś np. udanej
podróży lub udanego urlopu.

https://www.facebook.com/mowiepopolsku https://www.hellopolish.pl
57
PDF

CZYTAM PO POLSKU ĆWICZENIA TEKST 11

I Zdecyduj, które opinie są pozytywne, a które negatywne.

1. Taka forma wypoczynku bardzo mi pasowała. ……….....................………..

2. Byłam tak zmęczona, że na nic nie miałam ochoty. ……….....................………..
3. Było tak gorąco, że nie dało się wytrzymać. ……….....................………..
4. To był jeden z najlepszych wyjazdów, na jakich byłem. ……….....................………..
5. Na pewno pojadę jeszcze kiedyś do Chorwacji, to piękny kraj. ……….....................………..

II Uzupełnij zdania podanymi słowami.

palce / upały / morza / stopni / plaży

1. W Hiszpanii właśnie zaczęły się ……….....................……….. .

2. Nie lubię owoców ……….....................……….. .
3. Temperatura przekraczała 35 ……….....................……….. .
4. Mój mąż nie lubi leżeć na ……….....................……….. .
5. To było pyszne. ……….....................……….. lizać!

III Po przeczytaniu tekstu nr 11 napisz synonimy pogrubionych słów.

1. Moja siostra kręciła nosem – nie chciała jechać na tę wycieczkę. ……….....................………..

2. Zakup lodówki był nieprzewidzianym wydatkiem. ……….....................………..
3. Okolica była malownicza. ……….....................………..
4. Na pewno nie pojadę więcej na wakacje do Zakopanego, a tym bardziej w sierpniu. Ale tłumy!
……….....................………..
5. Wrocław? Dla mnie cudo! ……….....................………..

IV Uzupełnij tekst brakującymi literami.

Kochana Ewo!

Bawimy się _wietnie. Sycylia jest przepiękna! W_ _oraj k_paliśmy się w mo_ _u, a dzisiaj spacerowaliśmy po pla_y.
Kuchnia jest tutaj wspaniała – palce liza_! Pogoda jest cudowna – na niebie nie ma _adnych chmur, a lu_ _ _e są
bardzo mili. Jest po prostu idealnie. Mu_ _sz tu kiedyś przyje_ _ać!

Buziaki!
Kasia i Rafał

https://www.facebook.com/mowiepopolsku https://www.hellopolish.pl
58