E71

MANUALE DEL TECNICO

ENGINEER'S MANUAL
MANUEL DU TECHNICIEN
TECHNIKERHANDBUCH
MANUAL DEL TÉCNICO
MANUAL DO TÉCNICO

(rev. 1621)
 2
PRG
Tsn

12 35 12

USB
23 19 19

13
20

9a

15
6
8
11
11
1
9

Tsb

I
 IT LEGENDA EN LEGEND FR LÉGENDE

1 Interruttore generale 1 Main switch 1 Interrupteur général

2 Leva erogazione caffè 2 Coffee dispensing lever 2 Levier de débit du café
6 Manometro pompa 6 Pump pressure gauge 6 Manomètre pompe
8 Erogatore acqua calda 8 Hot-water outlet 8 Sortie eau chaude
9 Tubo (lancia) vapore 9 Steam pipe 9 Buse vapeur
9a Tubo (lancia) Autosteam (*) 9a Autosteam pipe (*) 9a Buse Autosteam (*)
11 3RUWD¿OWUR 11 Filter holder 11 3RUWH¿OWUH
12 Pulsante acqua calda 12 Hot-water button 12 Bouton eau chaude
13 Selettore Autosteam (*) 13 Autosteam selector (*) 13 Sélecteur Autosteam (*)
15 Bacinella appoggiatazze 15 Tray 15 Bac d'égouttement
19 Boiler caffè 19 Coffee boiler 19 Chauffe-eau, café
20 Leva erogazione vapore 20 Steam supply lever 20 Levier de débit du vapeur
23 Piano appoggiatazze 23 Cup warmer 23 Chauffe-tasses
35 Tasto "STOP-CONTINUO" acqua calda 35 Hot-water “STOP-CONTINUOUS” key 35 Touche « STOP-CONTINU » eau
PRG Tasto per entrare in programmazione PRG Key to access programming mode / chaude
/ menù menu PRG Touche programmation/menus
TSb Touch screen di selezione TSb Selection touch screen TSb Écran tactile de sélection
TSn Touch screen TSn Touch screen TSn Écran tactile
USB Ingresso USB USB USB Port USB Porte USB

I componenti - * - sono applicati solo in alcune The components - * - are applied only in some Les composants accompagnés d'un * ne sont
FRQ¿JXUD]LRQLGLSURGRWWL SURGXFWFRQ¿JXUDWLRQV PRQWpV TXH GDQV FHUWDLQHV FRQ¿JXUDWLRQV GH
produit.

DE LEGENDE ES LEYENDA PT LEGENDA

1 Hauptschalter 1 Interruptor general 1 Interruptor geral

2 Hahn der Kaffeegruppen 2 Palanca erogación café 2 Avalanca erogação café
6 Manometer Pumpe 6 Manómetro bomba 6 Manómetro da bomba
8 Heißwasserausgabe 8 Erogador agua caliente 8 Distribuidor de água quente
9 Dampfausgaberohr 9 Tubo (boquilla) vapor 9 Tubo do vapor
9a Dampfausgaberohr Autosteam (*) 9a Tubo (boquilla) Autosteam (*) 9a Tubo do vapor Autosteam (*)
11 Filterhalter 11 3RUWD¿OWUR 11 3RUWD¿OWUR
12 Heißwasser-Drucktaste 12 Botón suministro agua caliente 12 Botão de distribuição de água quente
13 Wahlschalter Autosteam (*) 13 Selector Autosteam (*) 13 Selector Autosteam (*)
15 Auffangschale 15 Bandeja 15 Tabuleiro
19 Boiler Kaffee 19 Calentador café 19 Boiler café
20 Hebel Dampfabgabe 20 Palanca erogación vapor 20 Alavanca de distribuição do vapor
23 Tassenerwärmer 23 Calientatazas 23 Grelha para aquecer chávenas
35 Taste “STOP-KONTINUIERLICHE“ 35 Tecla “STOP-CONTINUO” agua 35 Tecla “STOP-CONTÍNUO” água
Heißwasserabgabe caliente quente
PRG Taste zur Programmierung / Menü PRG Tecla para entrar en programación PRG Tecla para entrar na programação /
TSb Wahl-Touchscreen / menú menu
TSn Touchscreen TSb Pantalla táctil de selección TSb Touch screen de selecção
USB USB-Port TSn Pantalla táctil TSn Touch screen
USB Puerto USB USB Porta USB
Bauteile - * - sind nur bei einigen Produkt-
.RQ¿JXUDWLRQHQDQJHEUDFKW Los componentes - * - se aplican sólo en algunas Os componentes - * - são aplicados só em
FRQ¿JXUDFLRQHVGHSURGXFWRV DOJXPDVFRQ¿JXUDo}HVGHSURGXWRV

II
E71 GTI

tipo di macchina 2 gruppi 3 gruppi

Type of machine 2 groups 3 groups
type de machine 2 groupes 3 groupes
Maschinentypen 2 Einheiten 3 Einheiten
Pmax Tmax modelo de la máquina 2 grupos 3 grupos
PED / DESP tipo de la màquina 2 grupos 3 grupos
[ bar ] [ °C ] ૆஑ᵪරਧ 2 њߢ⌑ཤ 3 њߢ⌑ཤ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ωϭϧ ϥϳΗϋϭϣΟϣ ΕΎϋϭϣΟϣ3
Fluido - Fluid - Fluide Capacità - Capacity - Capacité [ L ]
Flüssig - Fluido - Fluido Fassungsvermögen - Capacidad - Capacidade
⏢փ - ϝ΋Ύγϟ΍ ᇩ䟿 - Δόγϟ΍
Caldaia acqua/vapore
Service boiler water/steam
Chaudière eau/vapeur
Heizkessel wasser/dampf
2 133 7 7
Caldera agua/vapor
Caldeira água/vapor
䬵⚹ ≤㫨⊭
ΔϣΩΧϟ΍ΔϳϼϏ έΎΧΑϟ΍˯Ύϣϟ΍
Boiler caffè acqua
Coffee boiler water
Chauffe-eau, café eau
Boiler Kaffee Wasser 0.60 0.60
15 160
Calentador café agua x2 x3
Boiler do cafè água
૆஑䬵⚹ ≤
ΓϭϬϘϟ΍ΔϳϼϏ ˯Ύϣϟ΍
130 (5.12)
80(3.1)

484 (19 )

135 (5.31)
L1 361 (14.21)

410 (16.14)
L
612 (24.1)
181 (7.13) Ø~100(3.9)
281 (11.06)

DIMENSIONS
2 gr. 3 gr.

mm 794 1034
L
inches 31.26 40.71
mm 504 744
L1
inches 19.84 29.29

Net Kg 71 90
Weight pounds 156.5 198.4

III
 Index

Page Page
Index 1
7HFKQLFDOSURJUDPPLQJÀRZ  DISASSEMBLY AND SETTING
5HPRYDORIWKHVLGHSDQHOV 
PROGRAMMING - TECHNICAL MODE &XSZDUPHU 
3URJUDPPLQJDFFHVV  )URQWVWDLQOHVVVWHHOSDQHO 

English
6HUYLFHWLPHPHQX  5HDUSDQHO 
/DQJXDJHVHOHFWLRQ  'UDLQIRUERLOHUZDWHU 
0HQ,1)2  5HPRYLQJWKHERLOHUKHDWLQJHOHPHQW 
Counters 5 $XWRVWHDP FRQWURODQGODQFH 
Sel. Counters 5
&RIIHHERLOHU 
 5H¿OOKLVWRU\ 
'LVSOD\SDQHO 
 &RIIHHKLVWRU\ 
 )DXOWKLVWRU\  -XQFWLRQER[ 
 6HWXS  6DIHW\WKHUPRVWDW 
 9HUVLRQ  3HULVWDOWLFSXPS 
 6HULDO1R  &38'LS6ZLWFKHV 
3URJUDPPLQJPHDVXUHVIXQFWLRQ  %DWWHU\)XVH 
 3URJUDPPLQJPHDVXUHVIRU
 ³VHOIOHDUQLQJ´ 
WIRING DIAGRAM 
 &ORQH)XQFWLRQ 
:LULQJ'LDJUDP.H\ 
 ©%DULVWDVªMode 13
7HVWLQJ 
:DVKHV  +<'5$8/,&&,5&8,7 
&RIIHH  +\GUDXOLFGLDJUDP 
 7LPH 
 :DWHUFKDQJH 
$XWRVWHDP 17
&XSZDUPHU 
+HDWLQJHOHPHQW 
3URJUDPPLQJ  
 :L)LFRQ¿JXUDWLRQ 
 (QDEOLQJ)OXVKNH\ 
 /RJR 
 6HUYLFHVORJR 
 &RIIHHJURXSGLVSOD\ORJR 
 7LPH 
8SGDWLQJXVLQJ86%SHQGULYH 
/LJKWV 
 7RXFKGLVSOD\WHVW 
'LDJQRVWLFVPHVVDJHV 

:$51,1*,QVWDOODWLRQDQGGLVDVVHPEO\PXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGDQGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQV
6ZLWFKRIIWKHSRZHUWRWKHPDFKLQHEHIRUHSHUIRUPLQJWKHVHVWHSV

1 EN
 Data flow chart - Technician programming





 

English


Demand Demand


Effectu Effectu

 
047.00.K0 13/01/16

050.00.K0 30/10/15

 062.00.A0 24/01/16

V00. 49.18.17


  










 

 

2 EN
TECHNICIAN PROGRAMMING
3URJUDPPLQJDFFHVV

$FFHVVWKHSURJUDPPLQJPHQXE\SUHVVLQJ
 WKHNH\ 
$

English
 WKHNH\ 

 W\SLQJWKHSDVVZRUGDQGSUHVVLQJ 
$

5HWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQXRUH[LWWKHSURJUDPPLQJ
PHQXE\SUHVVLQJWKHNH\ .
$

3 EN
 6HUYLFHWLPHPHQX

1 D
$

$
English

$FFHVV WKH VHUYLFH KRXUV PHQX E\ 7KHVHSDUDPHWHUVFDQEHFRQ¿JXUHG

3UHVVWKHLFRQ  86(  WLPHG VZLWFKRQVZLWFKRII
SUHVVLQJWKHLFRQ  <(6 12 (FR GXULQJ WKH VZLWFKRII
SKDVHWKHPDFKLQHUHVLVWDQFHLVQRW
$8720$7,&6:,7&+2))6:,7&+ FRPSOHWHO\ GLVDEOHG DQG DOORZV WKH
ON ERLOHUSUHVVXUHWRUHPDLQDWEDU 
7KHPDFKLQHFDQEHVHWWRVZLWFKRIIDQG ON VZLWFKRQWLPH 
VZLWFKRQDWSURJUDPPHGWLPHV 2)) VZLWFKRIIWLPH 
1RWH:KHQWKHPDFKLQHLVZRUNLQJLQ CLOSED GD\RIFORVXUH 
WKHDXWRPDWLFRQRIIIXQFWLRQGRQRW
XVHWKHJHQHUDOVZLWFK  WRVZLWFK
RIIWKHPDFKLQH,IWKLVKDSSHQVWKH
E
PDFKLQHZLOOQRWEHDEOHWRVZLWFKRQ
DJDLQDXWRPDWLFDOO\

)25&('6:,7&+21
$

3UHVVWKH NH\WRIRUFHWKHPDFKLQH
RQDJDLQ
1RWH)RUFLQJ WKH PDFKLQH RQ GRHV
QRW FKDQJH WKH SURJUDPPHG 7KHVHSDUDPHWHUVFDQEHFRQ¿JXUHG
RQRIIWLPHV
3UHVVWKHLFRQ WRVHWWKHWLPH +285, 0,187(6, STYLE RU
1RWH$WWKLVSRLQWWKHPDFKLQHZLOO $030 
UHPDLQRQXQWLOWKHQH[WVZLWFK
RIIWLPHLVUHDFKHG F
7R LPPHGLDWHO\ UHWXUQ WKH PDFKLQH WR
³RII´DVRULJLQDOO\SURJUDPPHGVZLWFKLW
RIIDQGRQDJDLQXVLQJWKHJHQHUDORQRII
VZLWFK 1).
$

7KHVHSDUDPHWHUVFDQEHFRQ¿JXUHG
3UHVVWKHLFRQ WRVHWWKHGDWH DAY, MONTH, YEAR

(1
 /DQJXDJHVHOHFWLRQ

English
3UHVVWKHLFRQ  3UHVVWKHLFRQWRFKRRVHWKHGHVLUHG
language.

,1)2PHQX

1 

Counters 0DOÀXQF

&RXQWHUV6HO Setup
$

:DWHU& Version

Coffee  6HULDO1

,QWKH,1)2PHQX\RXFDQYLHZ
3UHVVWKHLFRQ 

Counters

D
,QWKHCounters PHQXWKHOLVWHGSDUDPHWHUVDUH
&RIIHH*URXS QXPEHURIFRIIHHEDVHGEHYHUDJHV 
Water QXPEHURIWLPHVWKDWZDWHUZDVGLVSHQVHG 
Steam  QXPEHU RI WLPHV WKDW VWHDP ZDV GLVSHQVHG XVLQJ WKH$XWRVWHDP
VHOHFWRURQSRVLWLRQ76 
Steam + Air QXPEHURIWLPHVWKDWVWHDPDQGDLUZHUHGLVSHQVHGXVLQJWKH
7XUERVWHDPVHOHFWRUSRVLWLRQV76· 
+RWPLON QXPEHURIWLPHVKRWPLONZDVGLVSHQVHG  6FUROOWKURXJKWKHHQWULHVXVLQJWKH
&ROGPLON QXPEHURIWLPHVFROGPLONZDVGLVSHQVHG 
and DUURZV
Total Coffee - (total number of coffee-based beverages).

E

,Q WKH Selection Counters

PHQX WKH SDUDPHWHUV UHODWLYH WR WKH ([DPSOH RI FRXQWHU VHOHFWLRQ RI D
LQGLYLGXDONH\VDUHWKHRQHVWKDWDUH coffee group  ([DPSOHRIFRXQWHUVHOHFWLRQRIZDWHU
counted.
doses 

5 EN
 5H¿OO+LVWRU\

1 

Demand
(IIHFWX

$ $
 7KHLWHPVDUHVFUROOHGE\SUHVVLQJWKHLFRQV .
3UHVV WKH LFRQ  WR GLVSOD\ WKH
English

ZDWHUUH¿OOKLVWRU\  3UHVVWKHNH\ WRFOHDUUHVHW

&RIIHHKLVWRU\

1 

Demand
(IIHFWX

$
$

3UHVV WKH LFRQ  WR GLVSOD\ WKH  7KHLWHPVDUHVFUROOHGE\SUHVVLQJWKHLFRQV .

FRIIHHZDVKDUFKLYH  3UHVVWKHNH\ WRFOHDUUHVHW

)DXOWKLVWRU\

1 

$
$

3UHVV WKH LFRQ  WR GLVSOD\ WKH  7KHLWHPVDUHVFUROOHGE\SUHVVLQJWKHLFRQV .

PDOIXQFWDUFKLYH  3UHVVWKHNH\ WRFOHDUUHVHW

Setup

1 
- 12*5180%(52)*52836

- AUTOSTIM<(612,
- METHOD³%DULVWDV´<(612.
$

3UHVV WKH LFRQ  WR GLVSOD\ WKH

"Setup" submenus.

(1
 Version

1 
7KH VXEPHQXV RI WKH 9HUVLRQ
LWHP GLVSOD\ WKH VWRUHG YHUVLRQV IRU
.
H[DPSOH
. 0DVWHU.
6ODYH.
$
'LVSOD\$
$ 9 - FLUPZDUH9
- BXHWRRWK
- WIFI
6FUROOWKURXJKWKHHQWULHVXVLQJWKH

English
3UHVV WKH LFRQ  WR GLVSOD\ WKH
9HUVLRQVXEPHQXV and DUURZV

Serial number

1 
$

3UHVV WKH LFRQ  WR GLVSOD\ WKH

6HULDO1XPEHUVXEPHQXV

(1
 3URJUDPPLQJPHDVXUHVIXQFWLRQ
1 
3UHVV WKH LFRQ
3UHVV RQH RI WKH
. FRIIHH NH\V H[
*URXS 

$
 
English

7KHLFRQVRIWKHSURJUDPPDEOHNH\V :KHQ RQH RI WKH FRIIHH NH\V LV

DUHVKRZQRQWKHVHUYLFHVGLVSOD\WKH SUHVVHG IRU H[DPSOH .H\   WKH
QXPEHUVUHODWLYHWRHDFKNH\DSSHDU IROORZLQJ SDUDPHWHUV DUH GLVSOD\HG
RQWKHJURXSGLVSOD\ RQWKHVHUYLFHVGLVSOD\

7KH NH\PDNHVLWSRVVLEOHWR  ZDWHUGRVH

SURJUDPZDWHUGRVHVZLWKWKH6(/)
/($51,1* IXQFWLRQ VHH VSHFLILF  LQIXVLRQWLPH
SDUDJUDSK  WKHLFRQRIWKHNH\LQTXHVWLRQZLOOUHPDLQKLJKOLJKWHGRQ
WKHXQLWGLVSOD\

NOTE LQWKHH[DPSOH UHSUHVHQWVWKHGXUDWLRQ

LQVHFRQGVRIWKHLQIXVLRQSKDVHDQGFDQEHFKDQJHG

3UH,QIXVLRQ/HYHU

7KH SUHLQIXVLRQ SDUDPHWHUV FDQ EH
PRGLILHG PDQXDOO\ XVLQJ WKH NH\V
.
$IWHUZDUGV FRQILUP WKH YDOXHV E\
SUHVVLQJWKH NH\
$

3UHVVWKHLFRQ .

3UH,QIXVLRQ.H\

7KH H[DPSOH  UHSUHVHQWV WKH

OHQJWK LQ VHFRQGV RI WKH SUHLQIXVLRQ
SKDVHDQGFDQEHFKDQJHG
$IWHUZDUGV FRQILUP WKH YDOXHV E\
$

SUHVVLQJWKH NH\

3UHVVWKHLFRQ .

(1
6
%\ SUHVVLQJ WKH  NH\ WKH GLVSHQVLQJ VWDUWV DQG 7KHSDUDPHWHUVGLVSOD\HGDUH
WKHIROORZLQJVFUHHQDSSHDUVRQWKHVHUYLFHVGLVSOD\ 'YVolumetric meter incremental counter
tGdispensing time
TBinstant coffee boiler temperature
RB% activation coffee boiler UHVLVWDQFH
Pservice boiler pressure
RCVHUYLFHboiler resistance
SLVHUYLFHboiler water level
(YFVHUYLFHboiler load solenoid valve

English
3UHVVWKHLFRQ 
$ 3UHVVWKHZDWHUNH\7KHVHSDUDPHWHUV
FDQEHFRQ¿JXUHG
6(7WRVHWWKHGLVSHQVLQJWLPH
%WRVHWWKHZDWHUWHPSHUDWXUH

(1
 3URJUDPPLQJPHDVXUHVXVLQJWKH³6(/)/($51,1*´IXQFWLRQIRUGLVSHQVLQJFRIIHHZLWKWKH6HOHFWLRQ
Touchscreen
1  

$
+RRNWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKHGRVHRI 3UHVV RQH RI WKH FRIIHH NH\V HJ
English

JURXQGFRIIHHWRWKHJURXS 3UHVVWKHLFRQ . *URXS 

  6

$
3UHVV NH\  WKH EX]]HU ZLOO
VRXQG DQG WKH GLVSOD\ JURXS ZLOO
VKRZ WKH V\PERO  WR LQGLFDWH
7KH QXPEHUV UHODWLYH WR WKH6(/)/($51,1*IXQFWLRQ 3XVK WKH EXWWRQ WR EH
HDFK NH\ DSSHDU RQ WKH 3ODFHWKHFXSRUFXSVXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHUQR]]OHV S U R J U D P P H G  H  J   N H \
JURXSGLVSOD\ 7KH QXPEHUV UHODWLYH WR HDFK NH\ DSSHDU RQ WKH JURXS   WKH LFRQ RI WKH NH\ LQ
GLVSOD\ TXHVWLRQ UHPDLQV VHOHFWHG
RQWKHGLVSOD\

7  9 10

Infusion
,GOH

7KHLQIXVLRQSKDVHEHJLQV 7KH GLVSHQVLQJ SKDVH

VKRZQ RQ WKH WRXFKVFUHHQ EHJLQV UHSUHVHQWHG E\ WKH
GLVSOD\ RI WKH XQLW ZLWK WKH Dispensing
Infusion V\PERO WKHOHQJWKRI
V\PERO WKHOHQJWKRI 0RYH WKH GLVSHQVLQJ OHYHU WKHSKDVHLVWKHRQHVHWLQ
WKLVSKDVHLVWKHRQHVHWLQ IURP WKH Infusion SRVLWLRQ WKHUHFLSH
0RYH WKH GLVSHQVLQJ OHYHU WKHUHFLSH
WRWKHDispensingSRVLWLRQ
IURPWKHIdleSRVLWLRQWRWKH 7KH V\PERO  LQGLFDWHV
"InfusionSRVLWLRQ 7KH V\PERO  LQGLFDWHV WKHSRVLWLRQRIWKHOHYHU
WKHSRVLWLRQRIWKHOHYHU

(1
11 

:KHQWKHFXSRUFXSVUHDFK
WKHGHVLUHGOHYHOPRYHWKH
GLVSHQVLQJ OHYHU IURP WKH
"DispensingSRVLWLRQWRWKH
Dispensing "IdleSRVLWLRQ

English
%HIRUHUHWXUQLQJWRWKHVWDQGE\SKDVHWKHJURXSGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHIROORZLQJSDUDPHWHUVIRUDIHZVHFRQGVWRWDO
GLVSHQVLQJGXUDWLRQDQGGXUDWLRQRILQIXVLRQSKDVH
,GOH
&RQWLQXH ZLWK DQ\ DGGLWLRQDO SURJUDPPLQJ RI WKH FRIIHH
buttons.

 
$

%\SXVKLQJWKHFRIIHHEXWWRQVRQWKHVHUYLFHVGLVSOD\WKHGRVHVHQWHUHGFDQ
3UHVV NH\  WR H[LW WKH SELF-
EHYLHZHGZLWKWKHYDOXHVRIWKHLPSXOVHVRIWKHYROXPHWULFGRVLQJGHYLFHV
/($51,1* IXQFWLRQ 7KH EX]]HU
7KH GRVHV DQG LQIXVLRQ WLPHV HQWHUHG ZLWK WKH VHOIOHDUQLQJ IXQFWLRQ FDQ EH
ZLOO VWRS DQG WKH V\PERO  ZLOO FRUUHFWHGPDQXDOO\XVLQJWKHNH\V
GLVDSSHDUIURPWKHJURXSGLVSOD\.
$IWHUZDUGVFRQ¿UPWKHYDOXHVE\SUHVVLQJWKH NH\

11 EN
 Clone function

7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRUHSOLFDWHWKHSDUDPHWHUVRIWKHFRIIHHJURXSDWWKHIDUULJKWIRUDOOWKHRWKHUPDFKLQHJURXSV

1  

$
$ $
English

3UHVVWKHLFRQ *UXS 3UHVVWKHLFRQ . 3UHVVWKHLFRQ WRFRQ¿UP

$W WKH HQG RI WKH SURFHVV DOO WKH

JURXSVZLOOKDYHWKHVDPHSDUDPHWHUV

(1
 « Baristas » Mode
1
,IWKHPDFKLQHLVVHWLQ%DULVWDVPRGHWKHGLVSHQVLQJRIFRIIHHLVRQO\SRVVLEOH
XVLQJWKHOHYHU7KHW\SHRIGLVSHQVLQJLVVHOHFWHG¿UVWXVLQJWKHWZRDUURZVRQ
WKHWRXFKVFUHHQLWLVSRVVLEOHWRVHOHFWRQHRIWKHSUHSURJUDPPHGUHFLSHVRU
WRGLVSHQVHLQPDQXDOPRGH
7KHSDUDPHWHUVSURJUDPPHGIRUWKHUHFLSHVHOHFWHGDUHVKRZQRQWKHJURXSV
GLVSOD\FRIIHHGRVHDQGLQIXVLRQWLPH

  

English
$

$
7RSURJUDPPHWKHWZRUHFLSHVRIDXQLW 3UHVV RQH RI WKH FRIIHH JURXSV 3UHVV RQH RI WKH SURJUDPPDEOH
SUHVVWKHLFRQ . H[DPSOH*URXS  NH\V

 

7KH IROORZLQJ SDUDPHWHUV DUH

GLVSOD\HGRQWKHVHUYLFHVGLVSOD\

 ZDWHUGRVH

 LQIXVLRQWLPH
WKHLFRQRIWKHNH\LQTXHVWLRQZLOOUHPDLQKLJKOLJKWHGRQ 5HFLSH and  PRGH LQ WKHVH FDVHV WKH
WKHXQLWGLVSOD\ GLVSHQVLQJ RI FRIIHH EHJLQV ZKHQ WKH OHYHU LV PRYHG
WR D SRVLWLRQ RWKHU WKDQ WKH UHVWLQJ RQH WKH LQIXVLRQ
NOTE LQWKHH[DPSOH UHSUHVHQWVWKHGXUDWLRQ DQG GLVSHQVLQJ SKDVHV DUH DXWRPDWLFDOO\ PDQDJHG
LQVHFRQGVRIWKHLQIXVLRQSKDVHDQGFDQEHFKDQJHG LQGHSHQGHQWO\RIWKHSRVLWLRQRIWKHOHYHUEDVHGRQWKH
UHFLSHVHOHFWHG RU 'LVSHQVLQJVWRSVDXWRPDWLFDOO\
$IWHUZDUGVFRQ¿UPWKHYDOXHVE\SUHVVLQJWKH NH\
E\UHWXUQLQJWKHOHYHUWRWKHUHVWLQJSRVLWLRQRUE\SUHVVLQJ
WKHWRXFKVFUHHQ
7RGLVSHQVHDJDLQ\RXPXVWDOZD\VVWDUWIURPWKHUHVWLQJ
SRVLWLRQDQGWKHQOLIWLQJWKHOHYHU

6 7
7KH LQIXVLRQ SKDVH EHJLQV 7KH GLVSHQVLQJ SKDVH EHJLQV
VKRZQ RQ WKH WRXFKVFUHHQ
GLVSOD\ RI WKH XQLW ZLWK WKH UHSUHVHQWHGE\WKHV\PERO
WKHOHQJWKRIWKHSKDVHLVWKHRQH
V\PERO  WKH OHQJWK RI VHWLQWKHUHFLSH
WKLV SKDVH LV WKH RQH VHW LQ
WKHUHFLSH 7KH V\PERO  LQGLFDWHV WKH
SRVLWLRQRIWKHOHYHU
7KHV\PERO LQGLFDWHVWKH
SRVLWLRQRIWKHOHYHU

13 EN
 
"Manual  PRGH GHVFULSWLRQ RI WKH
'LVSHQVLQJ/HYHU Dispensing

Infusion

,GOH

'LVSHQVLQJFRIIHHLQPDQXDOPRGHLVGRQHXVLQJWKHGLVSHQVLQJOHYHUZKLFKPDNHVLWSRVVLEOH
English

WR HVWDEOLVK WKH OHQJWK RI WKH LQIXVLRQ DQG GLVSHQVLQJ SKDVHV DW WKH EDULVWD V GLVFUHWLRQ
'LVSHQVLQJVWRSVE\UHWXUQWKHOHYHUWRWKHUHVWLQJSRVLWLRQRUE\SUHVVLQJWKHWRXFKVFUHHQ
7KLVLVGRQHE\KROGLQJWKHOHYHULQWKHYDULRXVSRVLWLRQVIRUWKHGHVLUHGWLPH

9 10 11

Infusion Dispensing :KHQ WKH GHVLUHG GRVH

,GOH LV DFKLHYHG PRYH WKH
GLVSHQVLQJ OHYHU IURP WKH
"DispensingSRVLWLRQWRWKH
"IdleSRVLWLRQ

Dispensing
,GOH
Infusion
0RYH WKH GLVSHQVLQJ
0RYHWKHGLVSHQVLQJOHYHU OHYHU IURP WKH Infusion"
IURP WKH Idle SRVLWLRQ WR SRVLWLRQWRWKHDispensing"
WKHInfusionSRVLWLRQ SRVLWLRQ

3UH,QIXVLRQ/HYHU

7KH SUHLQIXVLRQ SDUDPHWHUV FDQ EH
PRGLILHG PDQXDOO\ XVLQJ WKH NH\V
.
$IWHUZDUGV FRQILUP WKH YDOXHV E\
SUHVVLQJWKH NH\
$

3UHVVWKHLFRQ .

(1
 7HVWLQJ

1 
7KHWHVWVFUHHQSHUPLWVPDQXDORSHUDWLRQ
RIWKHFRPSRQHQWVLQWKHPDFKLQH

English
3UHVVWKHLFRQ 

Volumetric meter
incremental counter

instant boiler
temperature boiler activation
percentage

level signal; water

level in boiler

boiler tested part

pressure

Boiler load solenoid

valve
boiler
Autosteam wand
resistance
steam temperature

%RLOHUDFWLYDWLRQSHUFHQWDJH0RGXODWLRQSHUFHQWDJHRIWKHKHDWLQJSRZHURIWKHERLOHU

%RLOHUUHVLVWDQFH$FWLYDWLRQRIUHVLVWDQFHHOHPHQWVRQWKHEDVLVRIWKHSRZHUVHOHFWHG
7RWDOSRZHUGLYLGHGLQWR5& Ҁ5& ѿ
)XOOSRZHUF\FOH5&215&21 /RZSRZHUF\FOH5&215&2))
 5&2))5&2))5&2))5&2))

7KHVHOHFWLRQRIWKHSDUWVWREHPRYHGLVGRQHE\SUHVVLQJWKHLFRQV and
WKHRSHUDWLRQWDNHVSODFHE\SXVKLQJWKHEXWWRQZKLFKLQGLFDWHVWKHQDPHRI
WKHSDUW
+HUHLVWKHWDEOHRIV\PEROVXVHGWRGH¿QHWKHPRYLQJSDUWVWKDWFDQEH
accessed

MP Pump motor
*·* &RIIHHGLVSHQVLQJVROHQRLGYDOYHV
(DF +RWZDWHUVROHQRLGYDOYH
Eaf &ROGZDWHUVROHQRLGYDOYH
(DY 6WHDPZDWHUVROHQRLG
(YF %RLOHUORDGVROHQRLGYDOYH
Ets 6WHDPVROHQRLGYDOYH $XWRVWHDP
MC Autosteam compressor motor
Em $QWLVXFWLRQVROHQRLGYDOYH
Ein1÷(LQ,QIXVLRQVROHQRLGYDOYH

15 EN
 :DVKHV

1  6HOHFWIURPWKHIROORZLQJZDVKVHWWLQJV

- Coffee

- Time

$
English

3UHVVWKHLFRQ 

Coffee Wash: SUHVVWKH NH\
• &KRRVH WKH W\SH RI ZDVKF\FOH WR

perform 

• &RQ¿UPE\SUHVVLQJWKHLFRQ 
$

• )ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHGLVSOD\


7KLV PHQX PDNHV LW SRVVLEOH WR VHW WKH WLPHV UHTXHVWV DSSHDU IRU WKH ZDWHU
Time: SUHVVWKH NH\ FKDQJHLQWKHERLOHUDQGWKHFRIIHHFLUFXLWZDVK
6HOHFWZKLFKRIWKHIROORZLQJWLPHVWRVHW

- Change

- Coffee

D

Change: SUHVVWKH NH\

$
$

&KDQJH WKH WLPH GHSHQGLQJ RQ \RXU &RQ¿UPE\SUHVVLQJWKH NH\ 7KHQHZWLPHDSSHDUVXQGHUWKH

UHTXLUHPHQWV
NH\

127(67KHWATER CHANGEIXQFWLRQZLWKWLPHUHTXHVWLVVHWE\WKHWHFKQLFDOZKRFDQDOVRHQDEOHRUGLVDEOHWKH
EORFNIXQFWLRQ
:LWKEORFNHQDEOHGLIWKHZDWHUUH¿OOLVQRWGRQHZLWKLQRQHKRXUWKHPDFKLQHSUHYHQWVWKHGLVSHQVLQJRIWKHEHYHUDJHV
ZDWHUDQGVWHDP
:LWKUHTXHVWVFKHGXOHGWKHXVHUFDQRQO\FKDQJHWKHWLPHWKHUHTXHVWDSSHDUV

(1
E
Change: SUHVVWKH NH\

$
$
$

English
6HOHFWZKLFKW\SHRIFRIIHHZDVK\RX &KDQJH WKH WLPH GHSHQGLQJ RQ \RXU
UHTXLUHPHQWV DQG FRQILUP ZLWK WKH 7KHWLPHDSSHDUVXQGHUWKH NH\
ZDQWWRSHUIRUP)RUH[DPSOH .
NH\

127(6,WLVSRVVLEOHWRGHDFWLYDWHWKHVFKHGXOHGZDVKLQJUHTXHVWE\SXVKLQJWKHNH\ LQWKLVFDVHQRWLPHDSSHDUV

XQGHUWKHNH\ .

$XWRVWHDP

1
$6

$6

$6
AS1

6HOHFWWKHW\SHRIPLON\RXSUHIHU KHDWHGRUIURWKHG E\FKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIWKHsteam selector

lever" () ($6·$6 
• KRWPLON OHYHUSRVLWLRQ$6 
• IURWKHGPLON PLQLPXPIURWKLQJOHYHOOHYHUSRVLWLRQ$6 
• IURWKHGPLON PHGLXPIURWKLQJOHYHOOHYHUSRVLWLRQ$6 
• IURWKHGPLON PD[LPXPIURWKLQJOHYHOOHYHUSRVLWLRQ$6 


7KHW\SHRIIURWKLQJLVGLVSOD\HGRQWKH
WRXFKVFUHHQ

3UHVV WKH LFRQ to start 7KHGLVWULEXWLRQPD\EHLQWHUUXSWHGDW

GLVSHQVLQJ2QFHWKHVHWWHPSHUDWXUH
DQ\WLPHE\SUHVVLQJWKHLFRQ .
LV UHDFKHG WKH VWHDP ZLOO VWRS
DXWRPDWLFDOO\

&2/'728&+ RQO\LQVRPHSURGXFWFRQ¿JXUDWLRQV
7KHQHZ$XWRVWHDP&ROG7RXFK(9a LPSURYHVWKHHDVH
RI XVH RI WKH VWHDP ZDQG WKDQNV WR DQ LQVXODWLQJ DQG
QRQVWLFN FRDWLQJ WKDW NHHSV LW FROG EHIRUH GXULQJ DQG
DIWHUGLVSHQVLQJWKHVWHDPWKXVPDNLQJLWHDV\WRKDQGOH
and clean.
9a

(1
 Autosteam

1  

$
$ 3UHVVRQHRIWKH$XWRVWHDPNH\V 3UHVVWKHSDUDPHWHUWREHPRGL¿HG
English

3UHVVWKHLFRQ 


6HWWKHYDOXHVXVLQJWKH+" and "-NH\V
&RQ¿UPWKHGDWDLQVHUWHGXVLQJWKHNH\
 RU H[LW DQG OHDYH WKH SUHYLRXV
GDWDXVLQJWKHNH\ .


%\ SUHVVLQJ WKH  NH\ WKH
IROORZLQJ VFUHHQ DSSHDUV RQ WKH
VHUYLFHVGLVSOD\

(1
 Cup Warmer

1  

$
$

English
$GGLWLRQDOFKDQJHVDUHSRVVLEOHXVLQJ
3UHVVWKHLFRQ  6HOHFWWKHKHDWLQJOHYHO
WKH+" and "-NH\V

+HDWLQJHOHPHQW

6HUYLFHSHUVRQQHOFDQVZLWFKRQRUVZLWFKRIIWKHHOHFWULFKHDWLQJ VHUYLFHERLOHUDQGJURXSVERLOHUV LQWKLVZD\

1 

3UHVVWKHLFRQ 
$ 5HWXUQLQJWRWKHPDLQPHQXXVLQJWKHNH\ WKHLFRQRIWKHGHDFWLYDWHG
KHDWLQJHOHPHQWLVGLVSOD\HG DOOWKHKHDWLQJHOHPHQWVDQGWKHVHOIOHYHOOHU
IXQFWLRQRIWKHVHUYLFHERLOHUDUHGHDFWLYDWHG

Icon LQSURJUDPPLQJ HQDEOHGUHVLVWDQFHV LFRQ PDLQPHQX 

Icon LQSURJUDPPLQJ GLVDEOHGUHVLVWDQFHV LFRQ PDLQPHQX 

(1
 3URJUDPPLQJ

1 

$
$$ $
English

3UHVVWKHLFRQ  3UHVVWKHLFRQV WRVFUROOWKURXJKWKHHQWULHV

&RQ¿JXUDWLRQRIWKHSDUDPHWHURFFXUVE\SUHVVLQJWKHVTXDUHRIWKHSDUDPHWHU
SUHVVWKHGHVLUHGLFRQRQWKHVFUHHQDQGFRQ¿UPZLWK .

Time Control -GLVSOD\ZDWHUGLVSHQVLQJ 86%/2*'DWDUHJLVWUDWLRQIXQFWLRQ Grinder Control-1

WLPH<(612 RI WKH PDFKLQH V GLVSHQVLQJ RQ 86% *ULQGHU&RQWURO - 1RWDFWLYH
8QLWRI7HPSHUDWXUH - FDQEHVHWWR NH\LILQVHUWHG
%OXHWRRWK0HQX - 1RWDFWLYH
ƒ&GHJUHHVFHQWLJUDGH&HOVLXVRUƒ) Payment Systems1RWDFWLYH
:L)L0HQX - VHHWKH:L)L&RQ¿JXUDWLRQ
GHJUHHV)DKUHQKHLW
/HYHO 6HQVLWLYLW\ - LQGLFDWHV WKH SDUDJUDSKRQWKHIROORZLQJSDJHV
8QLWRI3UHVVXUH - can be set to bar GHJUHHRIVHQVLWLYLW\RIWKHOHYHOSUREH
RUSVL ZKLFK WKHQ RSHUDWHV WKH ¿OOLQJ RI WKH
%X]]HUHQDEOHVGLVDEOHVDOODFRXVWLF VHUYLFHERLOHU ZLWK ZDWHU )RU VDIHW\
VLJQDOV ZKHQ NH\V DUH SUHVVHG RU UHDVRQVDXWRPDWLF OHYHOFRQWURORIWKH
PHVVDJHVDUHGLVSOD\HG<(612 VHOIOHYHOOHU VHUYLFHERLOHU LV GLVDEOHG
ZKHQWKHVHUYLFHERLOHUKHDWLQJHOHPHQW
LVWXUQHGRII
1RWHVHWDYDOXHRILIWKHPDFKLQH
LVLQVWDOOHGZLWKYHU\FRQGXFWLYHZDWHU
127( VHW D YDOXH RI  LI WKH ZDWHU
XVHGLVQRWYHU\FRQGXFWLYH YHU\VRIW 

DDWD,Q2XW - )XQFWLRQZKLFKPDNHVLW
SRVVLEOHWRWUDQVIHUWKHSURJUDPPLQJ
GDWD IURP PDFKLQH WR 86% NH\ DQG
Boiler Pressure - LQGLFDWHV WKH YLFHYHUVD
SUHVVXUH RI WKH VHUYLFHERLOHU  WR ,1WUDQVIHUIURP86%WRPDFKLQH
EDU WRSVL 287IURPPDFKLQHWR86%
&XVWRPHU 3URJ - customer
SURJUDPPLQJ<(612
3URJ/RFN - EORFNVHWWLQJV<(612
Saturation - 6DWXUDWLRQ <(612
(QDEOLQJ <(6 DOORZVWKHGXUDWLRQRI
WKHVDWXUDWLRQSKDVHWREHSURJUDPPHG
7KLV V\VWHP DOORZV WKH EDULVWD WR
VDWXUDWH WKH FRIIHH ZLWK ZDWHU E\
DSSO\LQJWKHVWDQGDUGSUHVVXUHRIWKH
pump for a programmable amount of
WLPHEHIRUHWKHSUHLQIXVLRQSKDVH

(1
 3URJUDPPLQJ

English
Coffee Boiler -WKLVSDUDPHWHULQFOXGHV 6FUHHQVDYHU3RVVLELOLW\RISURJUDP-
BDS - 1RWDFWLYH PLQJ WKH VFUHHQVDYHU GLVSOD\ WLPH
WKHHQWULHVIRUVHWWLQJWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHFRIIHHERLOHUVYDOXHVWKDWFDQ )OXVK- VHHVHFWLRQ³(QDEOLQJ)OXVK IURPWR
EHVHWDUHWRƒ& WRƒ)  NH\´LQWKHIROORZLQJSDJHV Standard data - ORDGVVWDQGDUGGDWD
LQVWHSVRIƒ&,QWKLVPHQXWKHUHLV <(612
Low power <(612
DOVRWKHSRVVLELOLW\RISURJUDPPLQJDQ
offsetRIWHPSHUDWXUHIRUWKHERLOHUV 'U\LQJ1RWDFWLYH Password-DOORZVFKDQJHRIWKHFRGH
ZKLFKFDQEHPRGL¿HGLQDUDQJHRI IRUDFFHVVLQJWHFKQLFDOSURJUDPPLQJ
 ƒ& 7KH VWDQGDUG VHWWLQJ LV WKH
FXUUHQWYDOXHRIƒ&
6RIWHQHU 5HJ - LQFOXGHV WKH
SDUDPHWHUVIRUWKHUHVLQUHJHQHUDWLRQ
UHVLQ OLWUHV EHWZHHQ O DQG O 
KDUGQHVV EHWZHHQDQGƒ) 7KH
GHFUHDVLQJ UHVLQ HI¿FLHQF\ OHYHO LV
DOVRLQGLFDWHG  2QFH WKH VRIWHQHU
UHJHQHUDWLRQ KDV EHHQ SHUIRUPHG
SUHVV WKH LFRQ WR FDQFHO WKH
message.

&KDQJH:)LOWHU - 2QUHDFKLQJWKHOLWUH
OHYHOVHWRQWKHGLVSOD\DPHVVDJHLV
GLVSOD\HGZKLFKSURPSWVUHSODFHPHQW
RIWKH¿OWHU
7KHHI¿FLHQF\SHUFHQWDJHLVGLVSOD\HG
6RIWHQHU)LOWHU  GHFUHDVLQJ IURP
WR
0DLQWHQDQFH -LQFOXGHVVXEPHQXV
IRUVHWWLQJPDLQWHQDQFHSDUDPHWHUV
0D[F\FOHVWKH QXPEHU RI F\FOHV
set.

0D[GD\V WKHQXPEHURIGD\VVHW
 1R F\FOHVGD\V  WKLV LV WKH
QXPEHURIF\FOHVDQGGD\VXQWLOQH[W
PDLQWHQDQFH
- Maintenance -<(612
Enables (YES) or does not enable
FRXQWGRZQ RI WKH F\FOHV DQG GD\V
XQWLOWKHQH[WPDLQWHQDQFHDFWLYLW\
2QFH WKH PDLQWHQDQFH KDV EHHQ
SHUIRUPHG SUHVV WKH LFRQ to
FDQFHOWKHPHVVDJH

(1
       :L)LFRQ¿JXUDWLRQ

1 

$ $ $
English

 7KHLWHPVDUHVFUROOHGE\SUHVVLQJWKHLFRQV . 6FUROOWKURXJKWKHLWHPVXVLQJWKHLFRQV .
 3UHVVWKHLFRQ 

 

$
$
7RGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQSUHVV5(6(7 5HVHWWKHSDUDPHWHUVZLWKWKHLFRQ LQLWLDOL]DWLRQ
RIWKHVWDQGDUGGDWD

:L)L0HQX - &RQ¿JXUHWKHIROORZLQJ:L)LSDUDPHWHUVDV
VKRZQEHORZ


1(7:25.HQWHUWKHQDPHRIWKHDFFHVVSRLQW
6(&85,7<LQGLFDWHWKHW\SHRIZLUHOHVVQHWZRUNVHFXULW\
.(<HQWHUWKHSDVVZRUGWRDFFHVVDSURWHFWHG:L)L
QHWZRUN :3$RU:(3
85/enter OLVWHQHUJUXSSRFLPEDOLFRP.
$
- Port - enter .
- CONNECT - WRFRQQHFWWRWKHDFFHVVSRLQWVHOHFWHG
- 566, - VLJQDOLQWHQVLW\
- IP -'LVSOD\VWKH,3DGGUHVVDVVLJQHGWRWKHPDFKLQHE\
WKHZLUHOHVVDFFHVVSRLQW
$
 7KHLWHPVDUHVFUROOHGE\SUHVVLQJWKHLFRQV .
  3UHVV WKH LFRQV UHTXLUHG WR FRQ¿JXUH WKH IROORZLQJ
 5(6(7  7R UHVWRUH WKH SDUDPHWHUV WR WKH VWDQGDUG
parameters
parameters.
- MAC - 5HSUHVHQWVWKH0DFDGGUHVVRIWKH:L)LPRGXOH
SUHVHQW LQ WKH PDFKLQH ,W LV D SDUDPHWHU WKDW LV RQO\
GLVSOD\HGFDQQRWEHFKDQJHG
6

3RVLWLRQ WKH FXUVRU RQ WKH LWHP CONNECT WR PDQXDOO\

FRQQHFWWRWKHDFFHVVSRLQWVHOHFWHGLIWKHFRQ¿JXUDWLRQRI
WKH:L)LPRGXOHLVFRUUHFWWKHLFRQ
WUDQVPLVVLRQRIWKHGDWDWRWKHVHUYHU
OLJKWVXSGXULQJWKH $
$
(1
     (QDEOLQJ)OXVKNH\

%\HQWHULQJWKHSURJUDPPLQJPHQX\RXFDQDFWLYDWHWKH
)/86+NH\

1 

$ $

English
$
 7KHLWHPVDUHVFUROOHGE\SUHVVLQJWKHLFRQV . 3UHVVWKHLFRQ DQG6HWDWLPHIURPWRVHFRQGV

 3UHVVWKHLFRQ .

$
3UHVVWKHLFRQ WRFRQ¿UP

(1
       (QDEOLQJ)OXVKNH\

7KHDFWLYDWLRQRIWKHIXQFWLRQLVUHSUHVHQWHGE\WKHSUHVHQFH

RIWKH)/86+NH\ LQWKHORZHUSDUWRIWKHGLVSOD\RI
HYHU\FRIIHHGLVSHQVHUJURXS

7KH)/86+ NH\PDNHVLWSRVVLEOHWREULHÀ\RSHUDWH
WKHJURXSULQVH EHWZHHQDQGVHFRQGV EHIRUHLQVHUWLQJ
English

WKH¿OWHUKROGHU

FLUSH

,I\RXZDQWWRLQWHUUXSWWKLVF\FOHLWLVSRVVLEOHWRVWRSWKH
GLVSHQVLQJDWDQ\WLPHE\SUHVVLQJDQ\NH\RQWKHWRXFK-
screen.

6WDUW6WRS

7KH)/86+NH\ LVQRWWUDFNHGLQWKHF\FOHFRXQWHUV

(1
 /RJR

7KH)DHPDVWDQGDUGORJRVDUHVKRZQRQDOOWKHPDFKLQH
GLVSOD\VDIWHUDSHULRGRILQDFWLYLW\VHWIRUWKH6FUHHQVDYHU
PHQXE\WKHWHFKQLFLDQ

1 8VLQJDQ\JUDSKLFVSURJUDP HJ3DLQW   ,QVHUWWKH86%SHQGULYHLQWKH

FUHDWHD¿OHWKDWPHHWVFHUWDLQFKDUDFWHULVWLFV GHGLFDWHGVORWRQWKHPDFKLQH WKH  LFRQ ZLOO DSSHDU RQ WKH
WKHSUHUHTXLVLWHVIRUDbitmapLPDJHWREH VHUYLFHVGLVSOD\
XVHGDVDFXVWRPORJRDUH

English
FXVWORJREPS ORJRJUSEPS
ORJRVUYEPS
• ZLGWK OHVV WKDQ • ZLGWK OHVV WKDQ
RU HTXDO WR  RU HTXDO WR 
pixels pixels
• OHQJWK OHVV WKDQ • OHQJWK OHVV WKDQ
RU HTXDO WR 110 RU HTXDO WR 
pixels. pixels.
•ELW EPS •ELW EPS
colour. colour.  7XUQWKHPDFKLQHRIIDQGEDFNRQDJDLQZKHQLWFRPHVEDFNRQWKHIROORZLQJ
&RS\RQWRD86%SHQGULYHWKHORJRJUS ZLOODSSHDURQWKHVHUYLFHVGLVSOD\
bmp DQGRU ORJRVHUYEPS ¿OHV LI \RX
ZDQWWRGLVSOD\DORJRIRUWKHJURXSGLVSOD\
DQGRQHIRUWKHVHUYLFHVGLVSOD\
&RS\ WKH ¿OH FXVWORJREPS LI WKH XVHU
ZDQWV WR GLVSOD\ WKH VDPH ORJR RQ DOO
GLVSOD\V
127(,ILQWKH86%SHQGULYHWKHUHDUHDOO
¿OHVORJRZLOOEHGLVSOD\HGWKHLPDJHRIWKH ,ILQWKH86%SHQGULYHWKHUHLVWKH ,ILQWKH86%SHQGULYHWKHUHLVWKH
¿OHFXVWORJREPS". ¿OHORJRJUSEPSDQGRUORJRVUY ¿OHFXVWORJREPS
bmp

 
3UHVV2.DQGZDLWIRUWKH¿OHWRORDG 2QFHORDGLQJLVFRPSOHWHUHPRYHWKH86%SHQGULYHIURPWKHPDFKLQH

1RWH ,I WKH VFUHHQVDYHU LV DFWLYH LW LV SRVVLEOH LPPHGLDWHO\ VHH WKH ORJRV
ZLWKRXWZDLWLQJIRULGOHWLPHHYHU\WLPHWKHXVHUWXUQVRIIWKHDQDORJLFDOO\gauge.

(1
 6HUYLFHVORJR
1  

$ $ $
5HWXUQWRWKHSURJUDPPLQJPHQX 3UHVVWKHLFRQ .
DQGSUHVVWKHLFRQ . 3UHVVWKHLFRQ .
English

 

$
3UHVVWKHLFRQ WRFRQ¿UP 6HUYLFHVGLVSOD\ORJR

&RIIHHJURXSGLVSOD\ORJR
6 6HOHFWWKH*5283HQWU\WRGLVSOD\WKHORJRERWKRQWKHVHUYLFHVGLVSOD\ 7
Coffee group
DQGRQDOOWKHGLVSOD\VRIWKHFRIIHHJURXSV WKHORJRDSSHDUVDIWHUWKH
GLVSOD\ORJR
WLPHVFKHGXOHG

3UHVVWKHLFRQ WRFRQ¿UP


$
,I\RXGRQRWZDQWWRORDG
9 ,QWKHSURJUDPPLQJPHQXMXVWDFWLYDWHWKHORJRLWHP ZLWKRXWLQVHUWLQJ
FXVWRPLPDJHV(DOVRRIIHUV DQ\86%GULYH
DGHIDXOWORJRWKDWLVDOZD\V
7KH)DHPDORJRZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVHUYLFHVGLVSOD\DQGLIWKHLWHP
SUHVHQWLQWKHPDFKLQH,WLVWKH
JURXSLVDFWLYDWHGLWZLOODOVREHGLVSOD\HGRQWKHFRIIHHJURXSGLVSOD\
©)DHPDªORJR

Time
3RVVLELOLW\RISURJUDPPLQJWKHVFUHHQVDYHUGLVSOD\WLPH IURPWR ZLWKVWHSVRIVHFRQGV

1  

$
$ $
5HWXUQWRWKHSURJUDPPLQJPHQX
DQGSUHVVWKHLFRQ 3UHVVWKHLFRQ . 3UHVVWKHLFRQ WRFRQ¿UP

(1
 8SGDWHIURP86%SHQGULYH

PRELIMINARY OPERATIONS
)RUPDWD86%3HQ'ULYHXVLQJWKH)$7IRUPDW,IXVLQJ:LQGRZVXVHWKHSUHGH¿QHGIRUPDWWLQJ
VHWWLQJVDVVKRZQLQWKHLPDJH
(SSI
&RS\WKHXSGDWH¿OHV &38 only for E71: ',63/$< WIWBIZSSI
WRWKHPDLQ¿OHSDWKRI
D86%3HQ'ULYH
127(GRQRWWXUQRIIWKHPDFKLQHRUUHPRYHWKH86%3HQ'ULYHXQWLOWKHXSGDWHKDV
EHHQFRPSOHWHG,IXVLQJD86%3HQ'ULYHRSHUDWLQJ/('WKLVLVVKRZQE\WKH/('

English
ÀDVKLQJ


35(/,0,1$5<23(5$7,215HFRJQL]LQJRI86%VXSSRUW
:LWKWKHPDFKLQHUXQQLQJLQVHUWWKH86%3HQ'ULYHFRQWDLQLQJWKHXSGDWH¿OHV
LQWRWKH86%SRUW7KH LFRQZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\WRLQGLFDWHWKDWWKH
VWRUDJHGHYLFHKDVEHHQUHFRJQLVHG


67$57,1*7+(62)7:$5(83'$7(
7XUQWKHPDFKLQHRIIOHDYLQJWKH86%3HQ'ULYHLQVHUWHG:LWKWKHVXEVHTXHQW
UHVWDUWWKHXSJUDGHRIWKHWZRPLFURSURFHVVRUV PDVWHUDQGVODYH EHJLQVZLWK

WKH¿OH . BOOT 3.6

UPDATING 015%
7KH FRUUHFW UHFRJQLWLRQ RI HDFK ¿OH E\ WKH PDFKLQH LV VLJQDOOHG E\ D EX]]HU
PV21 
3HQ'ULYHRSHUDWLQJ/('VWDWXVÀDVKLQJ UXQQLQJ 

 $WWKHHQGRIWKHVODYH&38XSGDWHSURJUDPPLQJRIWKHPDVWHU&38EHJLQV)RUWKHHQWLUHGXUDWLRQRIWKLVSKDVH
WKHEX]]HUVRXQGVLQWHUPLWWHQWO\ PV21 
3HQ'ULYHRSHUDWLQJ/('VWDWXVGXULQJWKHXSGDWHÀDVKLQJ UXQQLQJ 

7KHXSGDWHRIWKH&38ERDUGODVWVIHZPLQXWHVDQGHQGVZKHQWKHEX]]HUHPLWVSURORQJHGLQWHUPLWWHQWVLJQDOV VHF
21VHF2)) 
3HQ'ULYHRSHUDWLQJ/('VWDWXVZKHQXSGDWHLVFRPSOHWHGRQ QRWUXQQLQJ 

 7KH  ERRW WKH NH\ FDQ EH OHIW LQVHUWHG DQG LW 6
FRQWLQXHVWRDXWRPDWLFDOO\XSGDWHWKHGLVSOD\VDVZHOO ,QVHUWWKH86%3HQ'ULYHWKHFRS\LQJRIWKH',63/$<
(SSI
XSGDWH¿OHVEHJLQV WIWBIZSSI

INSERT USB TO
UPDATE DISPLAY
UPDATE SOFTWARE
12C ADDRESS 6E
PLEASE WAIT

(1
 7 
:KHQWKHVWDWXVLQGLFDWRUUHDFKHVWKHXSGDWH
,QWKHQH[WVWHSWKHGLVSOD\XSGDWHEHJLQV7KHVFUHHQ LVFRPSOHWHDQGWKHPDFKLQHUHVWDUWVDXWRPDWLFDOO\
VKRZQLVGLVSOD\HGRQDOORIWKHPDFKLQH¶VWRXFKVFUHHQV 7KHIROORZLQJPHVVDJHDSSHDUVZKHQUHVWDUWLQJ

UPDATE SOFTWARE
UPDATE COMPLETED
REMOVE USB
0
English

5HPRYHWKH86%3HQ'ULYH

(QWHUWKHVWDQGDUGLQIRUPDWLRQXSGDWHWKHPDFKLQHGDWDDQGUHDFWLYDWH
WKHUHVLVWDQFH

DISPLAY CALIBRATION
7KH FDOLEUDWLRQ SURFHGXUH FDQ EH SHUIRUPHG DW DQ\ WLPH E\ VWDUWLQJ WKH
PDFKLQHZLWK'LS21
7KHIROORZLQJPHVVDJHDSSHDUVRQDOOWKHGLVSOD\VZKHQWXUQHGRQ

8VLQJDSHQKROGGRZQWKHFHQWUHRIWKHFURVVUHSHDWWKHRSHUDWLRQLQDOOWKH
SRLQWVZKHUHWKHFURVVDSSHDUV
3HUIRUPWKHFDOLEUDWLRQRQDOOWKHGLVSOD\VRURQO\RQWKRVHZKHUHLWLVUHTXLUHG
$WWKHHQGRIWKHRSHUDWLRQWXUQRIIWKHPDFKLQHDQGUHWXUQWKH'LSWR2))

/LJKWV

1 
7KLV PHQX DOORZV DGMXVWPHQW RI WKH

$
PDFKLQHOLJKWV6SHFL¿FDOO\

- rear panel

- groups light 

6HWWKHYDOXHVXVLQJWKH+" and "-NH\V

7KH FKDQJHV ZLOO EH DSSOLHG DIWHU WKH
3UHVVWKHLFRQ  GDWDHQWHUHGLVFRQ¿UPHGZLWKWKHNH\
.

(1
 7RXFKGLVSOD\WHVW

7KHGLVSOD\WHVWSURFHGXUHFDQEHSHUIRUPHGDWDQ\WLPHE\VWDUWLQJWKHPDFKLQHZLWK'LS &RIIHHJURXSGLVSOD\
5 ON.
(QVXUHWKDWWKHLQIRUPDWLRQRQWKHGLVSOD\DUHJUHHQ

6HUYLFHGLVSOD\

English
,I WKH LQIRUPDWLRQ RQ WKH GLVSOD\ LV UHG SUHVV DQG VZLSH RQ WKH GLVSOD\ WR FKDQJH WKH &RIIHHJURXSGLVSOD\
colour from red to green.

6HUYLFHGLVSOD\

$
$WWKHHQGRIWKHRSHUDWLRQWXUQRIIWKHPDFKLQHDQGUHWXUQWKH'LSWR2))

(1
 'LDJQRVWLFPHVVDJHV

0$/)81
CODE DESCRIPTION P266,%/(&$86(6 9(5,),&$7,216DQG62/87,216
[  Group boiler pressure sensor ‡6HQVRUIDLOXUH ‡&KHFNFDEOLQJ
[RXWRIUDQJH [  ‡&DUGIDLOXUH ‡5HSODFHWKHVHQVRU
1RWH*URXSLVWRWKHIDUOHIW ‡5HSODFHWKHFDUG

&ORFNPDOIXQFWLRQ ‡&RQWDFWVR[LGLVHG ‡&
 OHDQWKHFRQWDFWVRQWKHEDWWHU\
‡'HDGEDWWHU\ ‡0HDVXUHWKHYROWDJHRIWKHEDWWHU\ 9'& DQG
English

‡&ORFNEORFNHG
LIQHFHVVDU\UHSODFHLW
,IWKHEDWWHU\LV2.WU\ZLWKWKHPDFKLQHWXUQHGRII
WRUHPRYHLWIURPWKHERDUGDQGZDLWPLQXWHV
7KHQUHLQVHUWWKHEDWWHU\DQGFKHFNWKDWWKHFORFN
LVZRUNLQJSURSHUO\

 1R SRZHU JURXS (9 PLON‡ 9ROWDJHGURSLQWKH  ‡&KHFNLI&38FDUGKDVSRZHU

pump SRZHUVXSSO\ ‡&KHFNSRZHUVXSSO\XQLW SURWHFWLRQ
‡&KHFNFDEOLQJ
/&' GLVSOD\ QRW FRQQHFWHG ‡%UHDNLQFDEOLQJ

DSSOLHV RQO\ WR PDFKLQHV ‡'LVSOD\IDXOW ‡&KHFNFDEOLQJ
RWKHU WKDQ (PEOHP 5 DQG
0 

 6ODYHPLFURSURFHVVRU (OHFWULFDOSUREOHPVHOHFWULF ‡,IWKHSUREOHPSHUVLVWVUHSODFHWKH1HZWRQERDUG

PDOIXQFWLRQ LQVXODWLRQSUREOHPV ‡&KHFNWKHZLULQJDQGWKHHOHFWULFDOLQVXODWLRQ

 0LONSXPSPRWRURYHUFXUUHQW • &RQVHTXHQFHRIDSSOLHG‡&KHFNZLULQJ

force ‡&KHFNZKHWKHUWKHFLUFXLWRUSXPSLVFORJJHG
• 5RWRUEORFNHG ‡5HSODFHWKHSXPS
• 3XPSPRWRUIDXOW\

 7HPSHUDWXUH VHQVRU VLJQDO ‡6HQVRUIDLOXUH ‡&KHFNFDEOLQJ

RXWRIUDQJH ‡&DUGIDLOXUH ‡5HSODFHWKHVHQVRU
‡5HSODFHWKHFDUG

[  Group boiler temperature ‡17&GLVFRQQHFWHG ‡&KHFNFDEOLQJ

VHQVRU[RXWRIUDQJH ‡6HQVRUIDLOXUH ‡5HSODFHWKHVHQVRU
[  ‡6HQVRUGLVFRQQHFWHG
1RWH*URXSLVWRWKHIDUOHIW

 %RLOHUKHDWLQJWLPHRXW ‡7KHVDIHW\WKHUPRFRXSOH ‡&KHFNLIWKHVDIHW\WKHUPRVWDWKDVEHHQWULJJHUHG

PLQXWHV KDVEHHQWULJJHUHG DQGUHVHWLWLIQHFHVVDU\
‡7KHUHVLVWDQFHLV  ‡& KHFNLIWKHUHDUHLQWHUUXSWLRQVRUGHWDFKHG
 LQWHUUXSWHG FDEOLQJ IDVWRQVRQWKHFDEOLQJ
defect) ‡&
 KHFNWKDWWKHERLOHUUHVLVWDQFHLVQRWLQWHUUXSWHG
‡7KH7ULDFFDUGLV  DQG UHSODFHLWLIQHFHVVDU\
 PDOIXQFWLRQLQJ ‡5HSODFHWKH7ULDFFDUG

[  * U R X S  [  E R L O H U  K H D W L Q J ‡7KHJURXS[ERLOHUVDIHW\ ‡&
 KHFNLIWKHVDIHW\WKHUPRVWDWRIWKHJURXS[ERLOHU
WLPHRXWPLQXWHV WKHUPRVWDW KDV EHHQ KDVEHHQWULJJHUHGDQGUHVHWLWLIQHFHVVDU\
[  WULJJHUHG ‡&
 KHFNLIWKHUHDUHLQWHUUXSWLRQVRUGHWDFKHG
1RWH*URXSLVWRWKHIDUOHIW ‡7KHUHVLVWDQFHLVLQWHUUXSWHG IDVWRQVRQWKHFDEOLQJ
FDEOLQJGHIHFW  ‡&
 KHFNWKDWWKHJURXS[ERLOHUUHVLVWDQFHLVQRW
‡7ULDFERDUGIDXOW LQWHUUXSWHGDQGUHSODFHLWLIQHFHVVDU\
‡+HDWLQJHOHPHQWEXUQHGRXW ‡5HSODFH7ULDFERDUG

 6WHDP WKHUPRFRXSOH RXW RI‡ 7 K H U P R F X S O H ‡(QWHU LQ WKH SURJUDPPLQJ PRGH DQG LQVHUW WKH
UDQJH GLVFRQQHFWHG correct standard data..
‡:URQJFRQ¿JXUDWLRQGXULQJ ‡&KHFNFRQQHFWLRQV
VWDQGDUGGDWDLQVHUWLRQ ‡5HSODFHWKHVWHDPWHPSHUDWXUHSUREH

(1
0$/)81
CODE DESCRIPTION P266,%/(&$86(6 9(5,),&$7,216DQG62/87,216

 %RLOHURYHUSUHVVXUHDODUP ‡5HVLVWDQFDOZD\VSRZHUHG ‡&KHFNFDEOLQJ

• Temperature sensor out of
range. ‡5HSODFHWKHVHQVRU

 %RLOHU5H¿OOWLPHRXW ‡1RZDWHU ‡&

 KHFNZDWHULVVXSSOLHGIURPWKHPDLQOLQH
PLQXWHV ‡5H¿OO(9IDLOXUH ‡5HSODFHWKHUH¿OO(9
‡:LULQJLQWHUUXSWHG ‡&KHFNFDEOLQJ
‡&DUGIDLOXUH ‡5HSODFHWKHFDUG

%RLOHUOHYHOVLJQDOHUURUV ‡(OHFWULFDOIDXOW ‡&KHFNZLULQJ

English
060
‡/HDNDJHWRHDUWK ‡&KHFNE\DFWLYDWLQJWKHFRPSRQHQWVLQGLYLGXDOO\
RQWKHPDQXDOFRQWUROSDQHOWKDWWKHOHYHOVLJQDO
GRHVQRWVKRZDQ\DQRPDOLHV  

[  (UURU LQ WKH JURXS WKDW LV ‡1RZDWHU ‡&

 KHFNZDWHULVVXSSOLHGIURPWKHPDLQOLQH
GLVSHQVLQJ ‡9R O X P H W U L F  G R V L Q J ‡&KHFNWKHUHDUHQR¿WWLQJREVWUXFWLRQVRUOHDNDJH
[  GHYLFHIDXOW ‡&KHFNÀRZPHWHUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
1RWH*URXSLVWRWKHIDUOHIW ‡5HSODFHWKHEURNHQÀRZPHWHU
‡5HSODFHWKHEURNHQERDUG

[  0HDVXUHJULQGHUDGMXVWPHQW (YHQW RQO\ DUFKLYHG DQG QRW GLVSOD\HG RQ WKH

%OXHWRRWK VHW XS E\ WKH GLVSOD\GXULQJQRUPDOPDFKLQHRSHUDWLRQ
WHFKQLFLDQ [ 
00!00!

 7HPSRUDU\ FRPPXQLFDWLRQ ‡&

 KHFNWKHLQVXODWLRQ
SUREOHPZLWKWKHNH\ERDUGV ‡&KHFNWKHZLULQJDQGFRQQHFWLRQV
7)7GLVSOD\

 6HUYLFHVNH\FRPPXQLFDWLRQ ‡, Q F R U U H F W  N H \ E R D U G ‡&KHFNWKDWWKHGLSVZLWFKHVDUHFRUUHFWO\FRQ¿JXUHG

error F R Q I L J X U D W L R Q  L I RQWKHNH\ERDUG LIDSSOLFDEOH 
DSSOLFDEOH  ‡&KHFNFDEOLQJ
‡:LULQJLQWHUUXSWHG ‡5HSODFHNH\ERDUG
‡&DUGIDLOXUH

[  *URXS[ [  NH\SDG ‡, Q F R U U H F W  N H \ E R D U G ‡&KHFNWKDWWKHGLSVZLWFKHVDUHFRUUHFWO\FRQ¿JXUHG

FRPPXQLFDWLRQHUURU
1RWH*URXSLVWRWKHIDUOHIW
&RPPXQLFDWLRQ HUURU ZLWK
OLJKWPRGXOH ERDUG 5*%  [
RUOLJKW$XWRVWHDPERDUG
F R Q I L J X U D W L R Q  L I RQWKHNH\ERDUG LIDSSOLFDEOH 
DSSOLFDEOH  ‡&KHFNFDEOLQJ
‡:LULQJLQWHUUXSWHG ‡5HSODFHNH\ERDUG
‡&DUGIDLOXUH

[  %OXHWRRWKFRPPXQLFDWLRQ ‡ ,QFRUUHFW DVVRFLDWLRQ ‡7XUQRQWKHJULQGHU

HUURU [  ZLWKPHDVXUHJULQGHU ‡5HSHDWGHYLFHDVVRFLDWLRQ
00!00! ‡0HDVXUHJULQGHUWXUQHG
off.

 1905$0GDWDLQWHJULW\HUURU 'DWDLQWHJULW\HUURULQQRQ 7XUQ WKH PDFKLQH RII DQG RQ DJDLQ ,I WKH HUURU
YRODWLOH 5$0 PHPRU\ RISHUVLVWVUHSODFHWKH&38ERDUG
WKH&38ERDUG &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHFORFNEDWWHU\

 1RWDQNGXULQJPLONZDVKLQJ• 5HPRYDORIWDQNGXULQJ ‡&KHFNWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHWDQNSUHVHQFH

F\FOH WKHZDVK VHQVRURQWKHPDQXDOFRQWUROSDQHO
• 7DQN SUHVHQFH VHQVRU ‡&KHFNWKHZLULQJ
IDXOW\

 Request water softener resin

UHJHQHUDWLRQ

 5HTXHVW UHSODFHPHQW ZDWHU 6RIWHQHUPDLQWHQDQFH

¿OWHU

31 EN
 0$/)81
CODE DESCRIPTION P266,%/(&$86(6 9(5,),&$7,216DQG62/87,216

 5HVHWEDUFRGHPHPRU\ 5HSODFHWKHZDWHUVRIWQHU¿OWHU

VSHFLDOUHORDGFRIIHH
IXQFWLRQIRU,OO\FXVWRPHU

096 0DLQWHQDQFHQHHGHG ‡$FWLRQ GHVLUHG E\ WKH ‡7KHPDFKLQHKDVGLVSOD\HGWKHPHVVDJHWRZDUQ

XVHU E\ HQWHULQJ WKH WKHXVHUWKDWPDLQWHQDQFHPXVWEHSHUIRUPHG&DUU\
VSHFLDO FRGH DSSOLFDEOH RXWPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
RQO\ IRU PDFKLQHV ZLWK
7)7GLVSOD\ 
English

 Reset standard password ‡,QLWLDOLVDWLRQPDOIXQFWLRQ

KLVWRU\ DQG ZDVKLQJ
KLVWRU\ IRU PDFKLQHV
ZLWKRXW7)7GLVSOD\

 +LVWRULFDO PDOIXQFWLRQV DQG ‡,QLWLDOLVDWLRQ (YHQW UHJLVWHUHG DQG QRW GLVSOD\HG GXULQJ WKH
ZDVKUHVHW PDOIXQFWLRQ KLVWRU\ DQG QRUPDORSHUDWLRQRIWKHPDFKLQH
ZDVKUHSODFHPHQWKLVWRU\
IRUPDFKLQHVZLWKRXW7)7
GLVSOD\

099 Default data input

 .H\SDG UHVHW RSHUDWLRQ ‡&KHFNWKHLQVXODWLRQ

FDUULHGRXWE\&38ERDUGGXH
WR UHSHDWHG FRPPXQLFDWLRQ ‡&KHFNWKHZLULQJDQGFRQQHFWLRQV
SUREOHPV

)DXOWV DSSHDURQO\LQVRPHSURGXLWFRQ¿JXUDWLRQV

(1
 DISASSEMBLY AND SETTING
$//23(5$7,2160867%(3(5)250(':,7+7+(0$&+,1(2))
7877(/(23(5$=,21,'(9212(66(5(())(778$7($0$&&+,1$63(17$

5HPRYDORIWKHVLGHSDQHOV

1 

English


33 EN
 &XS:DUPHU

1
English

(1
 6WDLQOHVVVWHHOIURQWSDQHO

English


35 EN
 5HDUSDQHO

7KHEDFNSDQHOPD\EHUHPRYHGRQO\DIWHUWKHFXSZDUPHUKDVEHHQUHPRYHG

1
English

(1
'UDLQLQJWKHERLOHUZDWHU

English

(1
 5HPRYLQJWKHERLOHUKHDWLQJHOHPHQW

5HPRYHWKHUHVLVWDQFHRQO\DIWHUHPSW\LQJWKHERLOHU

1
English

 

(1
$XWRVWHDPFRQWURODQGODQFH

English

(1
 &RIIHHERLOHU
English

(1
 GLVSOD\SDQHO

1  

English
  6

(1
 -XQFWLRQ%R[

1 
English

 

6DIHW\WKHUPRVWDW

1 

 

(1
 3HULVWDOWLFSXPS

1  

bar

English
-

&38GLSVZLWFK

&38',36:,7&+
&$87,21
:KHQ FKDQJLQJ WKH SRVLWLRQ RI WKH 'LS6ZLWFK WKH
PDFKLQH0867%(6:,7&+('2))
8QGHUVWDQGDUGFRQGLWLRQVWKHGLSVZLWFKHVDUHSRVLWLRQHG
on OFF.
7KHGLSVZLWFKHVKDYHWKHIROORZLQJIXQFWLRQV
',3  2))21,QSXWRIVWDQGDUGGDWD 
',3  2)) 
',3  2))21FDOLEUDWLRQRIWKHWRXFKGLVSOD\V
',3  2))
',3  2)) 
',3  21
',3  2))
',3  2))
8SRQFRPSOHWLRQRIWKHVWDQGDUGGDWDLQSXWRSHUDWLRQV
SRVLWLRQ',3WR2))DJDLQ

(1
 %DWWHU\)XVH

BATTERY
English

CR 2032

3V

)86(

(1
 WIRING DIAGRAM

FI

TI
Mo Mo J1 RC
RC_OUT
R R_IN R_IN RC_IN

SC_IN SC_OUT

1 2 3 4 5 6
S_IN TC_IN
S S_IN TC_OUT

T T_IN T_IN

NC_1
N N_IN N_IN

NC_3
NC_2
GND
NC_2

NC_3 NC_1

J3 TB1 T Bo1
RB_OUT TB_1
St
St RB_IN
SB_OUT

1 2 3 4
SB_IN

A1 Bo2
TB2 T
TB_2

J4 Bo3
IG TB3 T
TB_OUT TB_3

N_1
TC
1 2 3 4

(1
T_1 TE_1 TE_1
NB_1
NB_2

NB_3

N4 L2

J2
P_OUT MP1 3
PST_IN1
1 2 MP
PST_IN2

G
TE_0
1 2 3 4 5 6

A2
FI
N_PST2

FI
U1
100nF
47Ohm
FUL
U3 N_PST1 ST_A
ST_OUT
Rsc

TR

AL
L

G FUNZIONALEE71ͲAT

English
 English

WIRING DIAGRAM
SP2

2
3
1
NTC3
DV2
SP2_3
6 GNDP2 NTC_3
GNDP3
INP2 SP3 NTC3_1
DV23

2
INP3

3
GNDDV2 6 VCCP2 1 NTC3_2

1
GNDDV3 1 VCCP3
DV2
DV3
5VDV2 SensorTKͲTS– SP_1
5VDV3 1 (°C)
DV3 6
GNDP1
SP1

2
INP1

3
1
1 VCCP1

NTC

LIV_NTC
SL
NTC_1
LIV

NTC_2
1 COM
NTC1
NTC1_1
NTC1_2
NTC1_2
NTC2
NTC2_1
1 NTC2_2

10VAC_2
PWR 10VAC_1

CPU TR TR
4 5 6

(1
1 2 3

24VAC_1
24VAC_2

LOGOE71

C C
o o
n n AL
EP 1 2
1

M_EP
2

EP3
EAF EG3
EAC
3

EMAV EP2
EAR1 EVC
EV2 EVTS TS_P
4

EV1 EP1
5

TS Com_LOGO_E71
6

24V_EP
7

P_EP
Pw_LOGO_E71
EG2 EVTS_P

P_EAC
P_EMAV

P_EVC

DV1

EG1
5VDV1

P_EG1
TSͲ

GNDDV1
DV1
Gp1/Ein1 Gp2/Ein2 Gp3/Ein3

P_EAR1
FUSE:T1,25
OMEGAV1071

EG1
EVTS

EAF
EVC

EAC
EG2
EG3

P_EG2

EAR1
P_EG3

EMAV

TS
FUNZIONALEE71
 WIRING DIAGRAM

Gr_3 Gr_2 Gr_1

Gr_3 Gr_2

st

St

10V1
GND1
AUX1
INT
SDA SCL FlatGR2,GR3
1 1
2 2

(1
FlatServGR1
RST
AUX2
GND2
10V2

CPU
1
2
3
4
5
6
7
8
9

PWR_L J3

+24Vdc Ͳ24Vdc

Display
LEDGr_3 Gr_3

Display
LEDGr_2 Gr_2
Serv
Display Gr_1
LEDGr_1 Gr_1

CH4
CH8
CH6
CH3
CH1
VCC
GND

1 1 FUNZIONALEE71
2 2

NTC_C
AUX
CH2
CH5
CH9
CH7
GND_1

English
 WIRING DIAGRAM LEGEND

AL  3RZHUVXSSO\
%R %RLOHU
'9 )ORZPHWHU
)L  )LOWHU
)8/ )XVH
IG  0DVWHUVZLWFK
Mo  &ODPS
03 3XPSPRWRU
RC  6HUYLFHERLOHUKHDWLQJHOHPHQW
English

5VF &XSZDUPHUKHDWLQJHOHPHQW
St  7ULDFERDUG
TC  6HUYLFHERLOHUVDIHW\WKHUPRVWDW
7% &RIIHHERLOHUVDIHW\WKHUPRVWDW
Tl 5HPRWHFRQWUROVZLWFK
TR  7UDQVIRUPHU

Connector list

- .H\ERDUGV
- $XWRVWHDP
- 3RZHUVXSSO\Led group
- 'LVSOD\SRZHUVXSSO\

(1
 +<'5$8/,&&,5&8,7

Ts
Rv
In
0.35mm

2
$87267($0

1
Va

2
1
Eac

Vs Va
Mix
Ca
Sp
Ev
1 2

10

Mn
1.5
0 15

(1
In
0,8 mm

In
1 mm Ein Ein
In In
Bo Bo
0,6mm 0,6mm
Eaf G G
Evc

Fi

Dv Dv
E71 GTI
MP

English
 +<'5$8/,&',$*5$0/(*(1'

IT LEGENDA EN LEGEND )5 LÉGENDE

Bo  %RLOHU Bo  &RIIHHERLOHU Bo  &KDXIIHHDX

Ca  &DOGDLD Ca  %RLOHU Ca  &KDXGLqUH
DV  'RVDWRUHYROXPHWULFR DV  9ROXPHWULFGLVSHQVLQJGHYLFH DV  'RVHXUYROXPpWULTXH
(DF  (OHWWURYDOYRODDFTXDFDOGD (DF  +RWZDWHUVROHQRLGYDOYH (DF  (OHFWURYDQQHHDXFKDXGH
Eaf  (OHWWURYDOYRODDFTXDIUHGGD Eaf  &ROGZDWHUVROHQRLGYDOYH Eaf  (OHFWURYDQQHHDXIURLGH
Ein  (OHWWURYDOYRODLQIXVLRQH Ein  ,QIXVLRQVROHQRLGYDOYH Ein  (OHFWURYDQQHG LQIXVLRQ
Ets  (OHWWURYDOYROD$XWRVWHDP Ets  $XWRVWHDPVROHQRLGYDOYH Ets  (OHFWURYDQQH$XWRVWHDP
(Y  (OHWWURYDOYRODYDSRUH (Y  6WHDPVROHQRLGYDOYH (Y  (OHFWURYDQQHGHODYDSHXU
English

(YF  (OHWWURYDOYRODFDULFRFDOGDLD (YF  %RLOHUVXSSO\VROHQRLGYDOYH (YF  (OHFWURYDQQH  GH UHPSOLVVDJH

)L  )LOWURSRPSD )L  3XPS¿OWHU FKDXGLqUH
G  (OHWWURYDOYRODFDIIq G  &RIIHHVROHQRLGYDOYH )L  )LOWUHSRPSH
MC Motore compressore MC  &RPSUHVVRUHPRWRU G  (OHFWURYDQQHGXFDIq
Mix  0LVFHODWRUHDFTXD Mix  :DWHUPL[HU MC  0RWHXUFRPSULPHXU
Mn  3UHVVXUHJDXJH Mix  0pODQJHXUHDX
Mn  0DQRPHWUR
MP  9ROXPHWULFSXPS Mn  0DQRPqWUH
MP  3RPSDYROXPHWULFD
RV  6WHDPWDS MP  3RPSHYROXPpWULTXH
RV  5XELQHWWRYDSRUH
SL  %RLOHUOHYHOSUREH RV  5RELQHWYDSHXU
SL  6RQGDOLYHOORFDOGDLD
SP  3UHVVXUHVHQVRU SL  6RQGHGHQLYHDXGHODFKDXGLqUH
SP  6HQVRUHGLSUHVVLRQH
ts  $XWRVWHDPVHOHFWRU SP  'pWHFWHXUGHSUHVVLRQ
ts  6HOHWWRUH$XWRVWHDP
Va  $QWLVXFWLRQYDOYH ts  6pOHFWHXU$XWRVWHDP
Va  9DOYRODDQWLULVXFFKLR
Vs  %RLOHUVDIHW\YDOYH Va  &ODSHWIDXVVHSUHVVLRQ
Vs  9DOYRODGLVLFXUH]]DFDOGDLD
Vs  6RXSDSHGHVpFXULWpFKDXGLqUH

DE LEGENDE ES LEYENDA PT LEGENDA

Bo  %RLOHU Bo  &DOHQWDGRUpOHFWULFR Bo  %RLOHU

Ca  .HVVHO Ca  &DOGHUD Ca  &DOGHLUD
DV  YROXPHWU'RVLHUHLQULFKWXQJ DV  'RVL¿FDGRUYROXPpWULFR DV  'RVHDGRUYROXPpWULFR
(DF  +HL‰ZDVVHU0DJQHWYHQWLO (DF  (OHFWURYiOYXODDJXDFDOLHQWH (DF  (OHFWURYiOYXODiJXDTXHQWH
Eaf  0DJQHWYHQWLO.DOWZDVVHU Eaf  (OHFWURYiOYXODDJXDIUuD Eaf  (OHFWURYiOYXODiJXDIULD
Ein  $XIJX‰YHQWLO Ein  (OHFWURYiOYXODLQIXVLyQ Ein  (OHFWURYiOYXODLQIXVmR
Ets  0DJQHWYHQWLO$XWRVWHDP Ets  (OHFWURYiOYXOD$XWRVWHDP Ets  (OHFWURYiOYXOD$XWRVWHDP
(Y  'DPSI0DJQHWYHQWLO (Y  (OHFWURYiOYXODYDSRU (Y  9iOYXODVROHQyLGHGRYDSRU
(YF  :DVVHU]XJDEH0DJQHWYHQWLO (YF  (OHFWURYiOYXOD GH FDUJD (YF  (OHFWURYiOYXOD FDUUHJDPHQWR
)L  )LOWHU3XPSH caldera FDOGHLUD
G  .DIIHH0DJQHWYHQWLO )L  )LOWURSRPSD )L  )LOWURERPED
MC  0RWRU.RPSUHVVRU G  (OHFWURYiOYXODFDIp G  (OqWURYiOYXODFDIq
Mix  :DVVHUPLVFKHU MC  0RWRUFRPSUHVVRU MC  0RWRUFRPSUHVVRU
Mn  0DQRPHWHU Mix  (FRQRPL]DGRU Mix  0LVWXUDGRU
MP  9ROXPHWULVFKH3XPSH Mn  0DQRPHWUR Mn  0DQ{PHWUR
RV  'DPSIKDKQ MP  %RPEDYROXPpWULFD MP  %RPEDYROXPpWULFD
SL  6RQGH.HVVHOZDVVHUQLYHDX RV  *ULIRYDSRU RV  7RUQHLUDGRYDSRU
SP  'UXFNIKOHU SL  6RQGDQLYHO SL  6RQGDQtYHO
ts  :DKOVFKDOWHU$XWRVWHDP SP  6HQVRUSUHVLyQ SP  6HQVRUSUHVVmR
Va  5FNVDXJVFKXW]YHQWLO ts  6HOHFWRU$XWRVWHDP ts  6HOHFWRU$XWRVWHDP
Vs  +HL]NHVVHO6LFKHUKHLWVYHQWLO Va  9iOYXODDQWLVXFFLyQ Va  9iOYXODDQGLVXFomR
Vs  9DOYXODGHVHJXULGDGFDOGHUD Vs  9iOYXODVHJXUDQoDGHPROD

(1
 ,O&RVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHVHQ]DSUHDYYLVROHFDUDWWHULVWLFKH
GHOOHDSSDUHFFKLDWXUHSUHVHQWDWHLQTXHVWDSXEEOLFD]LRQH
7KH0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\WKHDSSOLDQFHVSUHVHQWHGLQWKLV
SXEOLFDWLRQZLWKRXWQRWLFH
/HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVOHVFDUDFWpULVWLTXHV
GHVDSSDUHLOVSUpVHQWpVGDQVFHWWHSXEOLFDWLRQ
'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUGLHLQGLHVHU9HU|IIHQWOLFKXQJYRUJHVWHOOWHQ
*HUlWHRKQH9RUDQNQGLJXQJ]XlQGHUQ
(O&RQVWUXFWRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHDYLVRODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHORVHTXLSRVFLWDGRVHQHVWHPDQXDO
2&RQVWUXWRUUHVHUYDVHRGLUHLWRGHPRGL¿FDUVHPDYLVRSUpYLRDV
PiTXLQDVWUDWDGDVQHVWHPDQXDO

GRUPPO CIMBALI SpA - 20082 BINASCO (MILANO) ITALY

CERT. NR. 50 100 3685 / 10877 / 11721