‫‪SEC02/1lce.

14m‬‬

‫‪MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD‬‬

‫‪UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA‬‬

‫‪SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL‬‬

‫‪MAY 2014 SESSION‬‬

‫‪SUBJECT:‬‬ ‫‪Arabic‬‬
‫‪PAPER NUMBER:‬‬ ‫‪I – Listening Comprehension Examiner’s Paper‬‬
‫‪DATE:‬‬ ‫‪21st March 2014‬‬
‫‪TIME:‬‬ ‫‪30 minutes‬‬

‫فٓى انًسًــــــــــــــــــٕع‬

‫َحزىٌ انذخبٌ انًزصبعذ يٍ انًصبَع وانًشكجبد عهً يىاد كًُُبئُخ ظبسح ‪.‬ورزوة ثعط هزِ‬
‫انًىاد انكًُُبئُخ انعبسح فٍ يُبِ األيطبس نزكىٌ أحًبظب ظعُفخ ‪َ ،‬طهك عهُهب انًطش انحًعٍ ‪.‬‬
‫وًَكٍ نهًطش انحًعٍ أٌ َزفبعم يع األحجبس وانًعبدٌ ‪ .‬ورسجت هزِ انزفبعالد رآكم انًىاد‬
‫فززهف انًجبٍَ واإلَشبءاد انخبسجُخ يثم األَصجخ انززكبسَخ ‪ .‬فًُكٍ أَعب اٌ َكىٌ انًطش انحًعٍ‬
‫ظبسا ثبنًخهىلبد انحُخ ‪ ،‬فًُكٍ أٌ َزسجت فٍ يىد األشجبس ‪ .‬وعُذ وصىل األيطبس انحًعُخ إنً‬
‫األَهبسوانجحُشاد ًَكٍ أٌ رمزم انًخهىلبد انزٍ رعُش فٍ انًبء ورهىس يصبدس يُبهُب‪.‬‬

‫واألوصوٌ هى غجمخ سلُمخ يٍ انغبص فٍ انغالف انجىٌ ‪ .‬ورحًٍ غجمخ األوصوٌ انكشح األسظُخ يٍ‬
‫يعظى األشعخ فىق انجُفسجُخ انعبسح انصبدسح يٍ انشًس‪ .‬وانزعشض انضائذ ألشعخ انشًس فىق‬
‫انجُفسجُخ ًَكٍ أٌ َسجت احزشاق انجهذ ويشكالد فٍ انعٍُ ولذ َُزج سشغبٌ انجهذ فٍ انحبالد‬
‫انمصىي ‪ .‬وًَكٍ أَعب ألشعخ انشًس فىق انجُفسجُخ أٌ رزهف انًحبصُم ورؤثش عهٍ يىاسدَب‬
‫انغذائُخ ‪.‬‬

‫وأصجحذ غجمخ األوصوٌ أسق فٍ األعىاو األخُشح‪ .‬أصجحذ فٍ انىالع سلُمخ نذسجخ أٌ انعهًبء‬
‫اكزشفىا ثمجب فٍ غجمخ األوصوٌ فىق انمطت انجُىثٍ‪ ،‬وثمجب أصغش فىق انمطت انشًبنٍ ‪.‬‬
‫ورجٍُ انذساسبد أٌ رذيُش غجمخ األوصوٌ َشجع إنً وجىد غبصاد رسًٍ انكهىسوفهىسو كشثىَبد ‪.‬‬
‫ورسزخذو غبصاد انكهىسو فهىسو كشثىٌ فٍ ثعط انثالجبد ‪ ،‬واسطىاَبد انزشرَز (انجخبخبد) ‪،‬‬
‫ويكُفبد انهىاء ‪ ،‬وغفبَبد انحشَك ‪ .‬وثسجت انزؤثُشاد انعبسح نغبصاد انكهىسو فهىسو كشثىٌ عهً‬
‫انجُئخ رُزج كثُش يٍ انًُزجبد االٌ خبنُخ يٍ غبصاد انكهىسو فهىسو كشثىٌ‪.‬‬
‫)‪(8 marks‬‬

‫‪© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.‬‬
Index No.: _____________ SEC02/1lcc.14m

MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD

UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA

SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL

MAY 2014 SESSION

SUBJECT: Arabic
PAPER NUMBER: I – Listening Comprehension Candidate’s Paper
DATE: 21st March 2014
TIME: 30 minutes

Instructions

You will hear an extract in standard Arabic.

This signal (signal) means that the extract is finished. The extract will be repeated a second time.

On hearing the signal for the second time (signal) you should start to write your answers.

You may make rough notes in the space provided on the opposite pages.
____________________________________________________________________________________________________________

2 marks ‫؟‬ٙ‫زكٌٕ انًطش انحًض‬ٚ ‫ يًب‬.1

________________________________________________________________________

2 marks ‫خ إنٗ األَٓبس؟‬ٛ‫حذس عُذيب رصم األيطبس انحًض‬ٚ ‫ يبرا‬.2

________________________________________________________________________

2 marks ‫خ؟‬ٛ‫ انزعشض انضائذ ألشعخ انشًس فٕق انجُفسد‬ًٙ‫س‬ٚ ‫ يبرا‬.3

_________________________________________________________________________

2 marks ‫ أ٘ أغشاض رسزخذو غبصاد انكهٕسٔفهٕسكشثٌٕ؟‬ٙ‫ ف‬.4

_________________________________________________________________________

(8 marks)

© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.
SEC02/1cc.14m

MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD

UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA

SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL

MAY 2014 SESSION

SUBJECT: Arabic
PAPER NUMBER: I – Conversation – Candidate’s Paper
TIME: 10 minutes

Discuss ONE of the following topics with the examiner:

.‫انصذالخ‬ .1

.‫ انســـــفش‬.2

.‫اإلعزًبد عهً انُفس‬ .3

(15 marks)

© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.
‫‪SEC02/1de.14m‬‬

‫‪MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD‬‬

‫‪UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA‬‬

‫‪SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL‬‬

‫‪MAY 2014 SESSION‬‬

‫‪SUBJECT:‬‬ ‫‪Arabic‬‬
‫‪PAPER NUMBER:‬‬ ‫‪I – Dictation Examiner’s Paper‬‬
‫‪DATE:‬‬ ‫‪21st March 2014‬‬
‫‪TIME:‬‬ ‫‪30 minutes‬‬

‫إيالء‬

‫شدشح انض‪ٚ‬زٌٕ يٍ أشدبس انعشة انًفضهخ‪ ًُٕٚٔ .‬شدش انض‪ٚ‬زٌٕ عهٗ سفٕذ‬
‫اندجبل‪ٔ ،‬ف‪ ٙ‬انزشثخ انصخش‪ٚ‬خ اندبفخ‪ٔ .‬انزشثخ انز‪ ٙ‬الرصهر نضساعخ أ٘‬
‫يحصٕل يف‪ٛ‬ذ ‪ًٚ‬كُٓب أٌ رُزح يحصٕل انض‪ٚ‬زٌٕ إرا كبٌ اندٕ دافئب‪ٔ ،‬ن‪ٛ‬س‬
‫شزبؤِ قبسسب‪ٔ .‬رف‪ٛ‬ذ انًصبدس انعهً‪ٛ‬خ أٌ شدشح انض‪ٚ‬زٌٕ انجش‪ٚ‬خ كبٌ أ ّٔل‬
‫َشأرٓب ف‪ ٙ‬آس‪ٛ‬ب انصغشٖ‪ٔ ،‬صسعذ ف‪ ٙ‬خض‪ٚ‬شح كش‪ٚ‬ذ يُز ‪ 3533‬سُخ قجم‬
‫ي‪ٛ‬الد انًس‪ٛ‬ر‪.‬‬

‫ٔشدشح انض‪ٚ‬زٌٕ ال ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ذ اسرفبعٓب عهٗ عششح أيزبس‪ٔ ،‬أٔساقٓب دائًخ انخضشح‪،‬‬
‫ْٔ‪ ٙ‬ثط‪ٛ‬ئخ انًُٕ‪ٔ ،‬رعًش كث‪ٛ‬شا‪ٔ ،‬رسزًش ف‪ ٙ‬اإلثًبس صيُب طٕ‪ٚ‬ال‪ٔ ،‬خشجٓب‬
‫صهت يضغٕط‪ ،‬رٔ أًْ‪ٛ‬خ كج‪ٛ‬شح ف‪ ٙ‬انصُبعخ‪ٚٔ .‬دزًع انض‪ٚ‬زٌٕ انًخصص‬
‫نألكم قجم َضدّ‪ ،‬أيب انثًبس انز‪ٚ ٙ‬سزخشج يُٓب انض‪ٚ‬ذ فززشك نزُضح عهٗ‬
‫انشدشح‪ٚٔ .‬دت االعزُبء ثبنثًبس عُذ خُ‪ٓٛ‬ب‪ ،‬ألَٓب رخذش ثسٕٓنخ ‪ٔ ،‬انثًشح‬
‫انًخذٔشخ رزهف ثسشعخ‪ٔ ،‬ردًع انثًبس عبدح ثبن‪ٛ‬ذ‪.‬‬

‫)‪(7 marks‬‬

‫‪© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.‬‬
Index No.:_______________ SEC02/1dc.14m

MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD

UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA

SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL

MAY 2014 SESSION

SUBJECT: Arabic
PAPER NUMBER: I – Dictation Candidate’s Paper
DATE: 21st March 2014
TIME: 30 minutes

(7 marks)

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________
© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.
‫‪SEC02/1rcc.14m‬‬

‫‪MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD‬‬

‫‪UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA‬‬

‫‪SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL‬‬

‫‪MAY 2014 SESSION‬‬

‫‪SUBJECT:‬‬ ‫‪Arabic‬‬
‫‪PAPER NUMBER:‬‬ ‫‪I – Reading Comprehension Candidate’s Paper‬‬
‫‪TIME:‬‬ ‫‪20 minutes‬‬

‫فهـــــــــــــم المـقـــروء‬

‫وبْ ػجبط ‪٠‬ذت اٌجذش دجب ً شذ‪٠‬ذاً إٌ‪ ٝ‬دسجخ اٌزمذ‪٠‬ظ‪ٌ ،‬مذ صذت اٌجذش ِٕز أسثؼ‪ ٓ١‬عٕخ‪٠ ٛ٘ٚ ،‬ؼ‪١‬ش‬
‫ػٍ‪٘ ٝ‬زا اٌشبطئ ‪٠‬زشدد ػٍ‪ ِٓ ٗ١‬د‪٢ ٓ١‬خش ‪ٚ‬الع‪ّ١‬ب ف‪ ٟ‬أ‪٠‬بَ اٌذش‪ٚ ،‬وٍّب جبء اٌص‪١‬ف رشن ػجبط‬
‫اٌّذ‪ٕ٠‬خ ‪ٚ‬ض‪ٛ‬ضبء٘ب فبساً ِٓ اصددبِ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬دخبٔ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬ج‪٘ٛ‬ب اٌخبٔك ‪ٚ‬رىبٌ‪١‬ف‪ٙ‬ب اٌّش٘مخ‪ٚ ،‬الرجز‪ٙ‬ج ٔفغٗ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ال‪٠‬طّئٓ لٍجٗ‪ٚ ،‬ال‪ٕ٠‬ششح صذسٖ‪ٚ ،‬ال ‪٠‬ذظ ثبٌغؼبدح‪ ،‬إال ػٕذِب ‪٠‬شُ سائذخ اٌجذش‪٠ٚ ،‬غّغ ٘ذ‪٠‬شٖ‪،‬‬
‫‪٠ٚ‬ش‪ ٞ‬أِ‪ٛ‬اجٗ رؼٍ‪ ٛ‬وبٌججبي رٕطخ اٌصخ‪ٛ‬س ‪ٚ‬اٌشبطئ ‪٠‬شدد صذا٘ب‪٠ٚ .‬شؼش ػجبط ثٍّغبد عذش‪٠‬خ‬
‫خف‪١‬فخ ٌط‪١‬فخ رٍّظ لٍجٗ‪ٚ ،‬رض‪١‬ش أدبع‪١‬غٗ‪ٚ ،‬رٍ‪ٙ‬ت شؼ‪ٛ‬سٖ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬د‪ ٟ‬إٌ‪ ٗ١‬ثبٌذت ‪ٚ‬اٌجّبي‪ٚ ،‬رؼ‪١‬ذ ٌٗ‬
‫روش‪٠‬بد اٌغٕ‪ ٓ١‬اٌّبض‪١‬خ ػٕذِب ‪٠‬جٍظ لشة اٌجذش ٌ‪ّ١‬زغ ثصشٖ ثّ‪١‬ب٘ٗ اٌصبف‪١‬خ ‪ ٌٗٔٛٚ‬األصسق‪،‬‬
‫‪٠ٚ‬شٕف عّؼٗ ثّ‪ٛ‬ع‪١‬مبٖ اٌصبِزٗ ‪ٚ‬أٌذبٔٗ اٌؼزثٗ اٌغبدشح‪.‬‬

‫٘ىزا لض‪ ٟ‬ػجبط جً أ‪٠‬بَ شجبثٗ ف‪٘ ٟ‬زا اٌشبطئ اٌجّ‪ ً١‬اٌز‪ ٞ‬رؼٍُ ف‪ ٗ١‬أش‪١‬بء وض‪١‬شح ‪ٚ‬وبْ ‪٠‬جٍظ‬
‫عبػبد ط‪ٍ٠ٛ‬خ ثبٌٍ‪ٚ ً١‬إٌ‪ٙ‬بس‪ ،‬ف‪١‬ذب‪ٚ‬س ٘ذ‪٠‬ش اٌجذش‪٠ٚ ،‬جبدٌٗ اٌشؼ‪ٛ‬س ‪ٚ‬وٍّب أششف ػٍ‪ ٟ‬إٌّظش‬
‫اٌذج‪١‬ت‪ ،‬أششلذ ا‪ِ٢‬بي ف‪ٔ ٟ‬فغٗ‪ٚ ،‬أضبءد أفمٗ ٌزجذ‪ ٌٗ ٚ‬اٌذ‪١‬بح جّ‪ٍ١‬خ ثبعّخ ِششلخ ‪ٚ‬ضبءح ِغش‪٠‬خ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ر‪ٛ‬د‪ ٟ‬ثّؼبٔ‪ ٟ‬اٌؼضح ‪ٚ‬اٌىشاِخ ‪ٚ‬اٌط‪ٙ‬ش ‪ٚ‬اٌصفبء‪.‬‬

‫‪ٚ‬وبْ ػجبط ‪٠‬غّغ ِٓ إٌبط أدبد‪٠‬ش وض‪١‬شح ػٓ اٌفغبد إٌّزشش ف‪ ٟ‬اٌّذْ ‪ٚ‬اٌمش‪ٚ ، ٜ‬اإلٔذالي اٌخٍم‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬اٌزفغخ اٌز‪ ٞ‬جشف اٌؼجبد ‪ٚ‬الع‪ّ١‬ب اٌشجبة أًِ اٌجالد‪ٚ ،‬اٌزغ‪١‬ش اٌز‪ٚ ٞ‬لغ ف‪ ٟ‬اٌؼبداد ‪ٚ‬اٌزمبٌ‪١‬ذ‪ .‬إٔٗ‬
‫ش‪ِ ٟ‬خ‪١‬ف ِضػج ‪٠‬جؼش اٌذ‪١‬شح ‪ٚ‬اٌمٍك ف‪ ٟ‬لٍ‪ٛ‬ة إٌبط‪ٚ ،‬رغّغ ػٕٗ اٌذذ‪٠‬ش ف‪ ٟ‬اٌّذبفً‪ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫اٌّمب٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌش‪ٛ‬اسع‪ٌٚ ،‬ىٓ ػجبط وبْ ِطّئٓ اٌجبي‪ِ ،‬شربح اٌؼمً‪٠ ٌُ ،‬شغٍٗ ٘زا اٌذبدس اٌ‪ٙ‬بَ‬
‫اٌز‪ ٞ‬صػضع وً إٌبط ‪ٚ‬شغً ثبٌ‪٠ ٌُٚ ، ُٙ‬ؼش أدٔ‪ ٟ‬ا٘زّبَ ٌ‪ٙ‬زٖ اٌزخ‪ٛ‬فبد ‪ٚ‬اٌزٕجؤاد‪ ،‬فٍُ ‪٠‬خطش ثجبٌٗ‬
‫أْ ٘زا اٌفغبد ع‪ٛ‬ف ‪٠‬شًّ اٌشبطئ أ‪٠‬ضب ‪٠ٚ ،‬زشش ف‪ ٗ١‬وّب أزشش ف‪ ٟ‬اٌجش‪ ،‬ثً ع‪١‬ظ‪ٙ‬ش ف‪ ٟ‬اٌشبطئ ف‪ٟ‬‬
‫ألجخ ِظ‪ٙ‬ش ‪ٚ‬أثشغ ص‪ٛ‬سح‪.‬‬

‫‪ٚ‬وبْ ػجبط ‪٠‬م‪ٛ‬ي ٌٍٕبط‪ :‬إْ األسض ػبٌُ إٌبط‪ ،‬ػبٌُ األصبَ ‪ٚ‬األششاس ‪ٚ‬اإلجشاَ‪ ،‬أِب ػبٌُ‬
‫اٌجذشفؼبٌُ اٌجّبي ‪ٚ‬اٌط‪ٙ‬ش ‪ٚ‬اٌصفبء‪ ،‬ف‪ ٗ١‬أػ‪١‬ش ‪ٚ‬ف‪ ٗ١‬أِ‪ٛ‬د‪ٌ ،‬ىُ ػبٌّىُ ‪ ٌٟٚ‬ػبٌّ‪.ٟ‬‬
‫ٌمذ ثذأ اٌص‪١‬ف ثذشٖ اٌالفخ‪ٚ ،‬ثذأد ػالِبرٗ رظ‪ٙ‬ش ف‪ ٟ‬وً د‪ ِٓ ٟ‬أد‪١‬بء اٌّذ‪ٕ٠‬خ‪ٚ ،‬ػجبط ال‬

‫‪© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.‬‬
‫‪SEC02/1rcc.14m‬‬

‫‪٠‬ؼشف اٌص‪١‬ف إال ث‪ٙ‬زٖ اٌؼالِبد‪ٚ ،‬ال‪٠‬ؼٍُ ثذا‪٠‬زٗ إال ػٕذِب رز‪ٙ‬بطً ػٍ‪ِٕ ٝ‬ضٌٗ دػ‪ٛ‬اد األػشاط‪،‬‬
‫‪٠ٚ‬غّغ اٌذسث‪ٛ‬وخ ( اٌطجً) ف‪ ٟ‬وً ِىبْ‪ٚ ،‬اٌجبس‪ٚ‬د ‪٠‬ضػج عىبْ اٌّذ‪ٕ٠‬خ‪ٚ ،‬اٌضغبس‪٠‬ذ رشك ػٕبْ‬
‫اٌغّبء‪ٚ ،‬اٌطج‪ٛ‬ي رمشع ‪ٚ‬اٌّضاِ‪١‬ش رٕفخ‪ٚ ،‬ل‪ٛ‬افً اٌغ‪١‬بسد رج‪ٛ‬ة اٌش‪ٛ‬اسع ‪ٚ‬رخزشق األد‪١‬بء ثأث‪ٛ‬ال‪ٙ‬ب‬
‫اٌّضػجخ وأٔ‪ٙ‬ب صفبساد اإلٔزاس‪ٌ .‬زٌه رش‪ ٜ‬ػجبعب سادال ِٓ اٌّذ‪ٕ٠‬خ فبساً ِٓ ػبٌُ األسض إٌ‪ ٝ‬ػبٌُ‬
‫اٌّبء اٌز‪ ٞ‬فبسلٗ ِٕز ػشش‪ ٓ٠‬عٕخ‪.‬‬

‫‪Answer the following questions ORALLY:‬‬

‫األسئلـــــــــــة‪:‬‬

‫‪ .1‬لماذا كان عباس يفر في الصيف من المدينة إلى البحر؟‬

‫‪ .2‬ما األثر الذي كان يخمفو البحر في نفسية عباس؟‬

‫‪ .3‬ما الذي رآه عباس في البحر بعد عودتو إليو بعد ‪ 02‬سنة؟‬

‫‪ .4‬ما األثر الذي رآه في نفسو ومشاعره؟‬

‫كيف كان يحب عباس البحر؟‬ ‫‪.5‬‬

‫)‪(5 x 4 = 20 marks‬‬

‫‪Page 2 of 2‬‬
SEC02/2A.14m

MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD

UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA

SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL

MAY 2014 SESSION

SUBJECT: Arabic
PAPER NUMBER: IIA
DATE: 9th May 2014
TIME: 4:00 p.m. to 6:00 p.m.

1. Translate the following passage into English:

‫ أسسهب‬،ً‫انكشبفت حزكت عبنًيت شبببيت حزبىيت حطىعيت غيز سيبسيت هذفهب حًُيت انشببة بذَيب ً وثقبفيب‬
‫ حكىَج انحزكت انكشفيت يٍ ثالد فئبث عًزيت رئيست‬.7997 ‫ووضع قىاعذهب انهىرد ببدٌ ببول عبو‬
‫ حأسسج عهى يذ أخج ببدٌ ببول‬7979 ‫ في عبو‬.)ٍ‫ وانكشبفت انًخقذيي‬، ٌ‫ وانفخيب‬، ‫نألوالد (األشببل‬
‫ واَخشزث‬،7999 ‫ عقذ أول يخيى عبنًي نهكشبفه عبو‬.)‫يُظًت جذيذة نهفخيبث سًيج (انًزشذاث‬
‫ ونهحزكت‬.‫ يهيىٌ عضى‬88ٍ‫انكشبفت في جًيع أَحبء انعبنى حخي أصبح يقذر عذد انكشبفت بأكثز ي‬
.‫ ويٍ بيُهب اكخسبة انقيى واألخالق انحًيذة‬، ‫انكشفيت أهذاف حزبىيت‬

(10 marks)

2. Translate the following passage into Arabic:

I left Kuwait two weeks ago. I arrived in Chicago the evening of August fifth, and resided in the
university residence. The first thing I did was send a letter to my parents, in which I informed
them of my new address. I hope to get an answer soon because I miss them very much. During
the first week, I met the Head of the English department, then I went to a bookstore near the
university. I did not find The Oxford English Dictionary which I had been looking for there. I
went to one of the branches of the bookstore and found an old edition of the Dictionary.

(10 marks)

© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.
‫‪SEC02/2A.14m‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Write about 100 words in Arabic on ONE of the following:‬‬

‫‪ (1‬فً منزل األجداد‪.‬‬

‫‪ (2‬مع أصدقائً فً نادي البولنج‬

‫)‪(20 marks‬‬ ‫الطٍور‪.‬‬ ‫‪ (3‬زٌارة إلى محمٍت‬

‫‪4.‬‬ ‫‪Grammar: Rewrite and vocalize the following sentences:‬‬

‫‪ )7‬كبٌ انًُظز يٍ قًت انجبم جًيال‪.‬‬

‫‪ )9‬قذ غسهج انبُج انفُبجيٍ جيذا‪.‬‬
‫‪ )8‬أَب يشغىل كم يىو بكخببت كخبة‪.‬‬
‫ّ‬
‫إٌ انخالييذ يجهسىٌ عهى كزاسي أيبو انًذرس‪.‬‬ ‫‪)4‬‬
‫‪ )5‬أيٍ حذهببٌ نقضبء فصم انصيف؟‬

‫)‪(5 marks‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪Culture: Rewrite and complete the following sentences:‬‬

‫‪َ )7‬ىال انًخىكم هي عذاءة ___________ ونذث في انذار انبيضبء في ‪ 75‬أبزيم ‪.7969‬‬

‫‪ )9‬نــك ّم َيـقـبو ___________ ‪.‬‬

‫‪ )8‬عـبصًت حــىَـس _________‪.‬‬

‫‪ )4‬عــبصـًت نبُبٌ ___________‪.‬‬

‫‪ )5‬كبٌ إبٍ بـطىطت _____________‪.‬‬

‫)‪(5 marks‬‬

‫‪Page 2 of 2‬‬
‫‪SEC02/2B.14m‬‬

‫‪MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD‬‬

‫‪UNIVERSITY OF MALTA, MSIDA‬‬

‫‪SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE LEVEL‬‬

‫‪MAY 2014 SESSION‬‬

‫‪SUBJECT:‬‬ ‫‪Arabic‬‬
‫‪PAPER NUMBER:‬‬ ‫‪IIB‬‬
‫‪DATE:‬‬ ‫‪9th May 2014‬‬
‫‪TIME:‬‬ ‫‪4:00 p.m. to 6:00 p.m.‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪Translate the following passage into English:‬‬

‫ف‪ ٜ‬أدذ األ‪ٝ‬اً‪ ،‬ذعطو صْث٘ساىَ‪ٞ‬آ ٗىٌ ‪ٝ‬ر٘قف عِ اىرسش‪ٝ‬ة‪ ،‬فنشٍشٗاُ‪ٗ ،‬قاه ىْفسٔ ‪:‬‬
‫إّٖا فشصر‪ٗ ٜ‬س٘ف ‪ٝ‬فشح ٗاىذا‪ ٛ‬عْذٍا ‪ٝ‬نرشفاُ أّ‪ ٜ‬أصيذد اىصْث٘س‪ ،‬تذس عِ ٍفل‬
‫‪ٗ ،‬د‪ٗ ِٞ‬جذٓ داٗه فل اىصْث٘س تٔ‪.‬‬
‫ىنِ اىَاء اّفجش ف‪ٗ ٜ‬جٔ ٍشٗاُ‪ ،‬فثيو ٍالتسٔ ٗذْاشش ف‪ ٜ‬مو اذجآ‪.‬‬
‫اسذثل ٍشٗاُ‪ ،‬فقذ سثق ىٔ أُ سأ‪ ٙ‬اىسثاك ‪ٝ‬صيخ اىصْث٘س دُٗ أُ ‪ٝ‬رذفق اىَاء‪.‬‬
‫أسشع ى‪ٞ‬ثذس عِ ش‪ٜ‬ء ‪٘ٝ‬قف تٔ اّذفاع اىَ‪ٞ‬آ‪ ،‬ىنِ قذٍٔ صىد فسقظ ٗأص‪ٞ‬ة ف‪ ٜ‬سجئ‪.‬‬
‫اسرغاز ٍشٗاُ ‪ ،‬فٖشع اىج‪ٞ‬شاُ إلّقارٓ ٗأغقي٘ا ٍذثس اىَ‪ٞ‬آ‪.‬‬
‫ٗد‪ ِٞ‬عاد ٗاىذآ غضثا ٍْٔ ىرعش‪ٝ‬ض سالٍرٔ ىيخطش ‪ٗ ،‬ىألضشاس اىر‪ ٜ‬ىذقد تٔ‪.‬‬
‫جيس األب ٍع ٍشٗاُ ٗقاه ىٔ ‪:‬‬
‫هل تعلم أني مسرور وغضبان منك في الوقت نفسه ‪ ،‬فأنت حاولت أن تصلح الصنبور‬
‫وهذا شيء جميل‪.‬‬
‫غير أنه اليصح أن تصلح األشياء قبل أن تتعلم الطريقة السليمة في إصالحها‪.‬‬
‫سوف أعلمك كيف تصلح بعض األشياء في البيت وبذلك تساعدنا بطريقة آمنة‪.‬‬

‫)‪(20 marks‬‬

‫‪2.‬‬ ‫‪Write about 80 words in Arabic on ONE of the following subjects:‬‬

‫‪ .1‬فقدت هاتفي المحمول‬

‫‪ .2‬لعبتي المفضلة على الكمبيوتر‬
‫‪ .3‬حيواننا األليف‬
‫)‪(20 marks‬‬

‫‪© The MATSEC Examinations Board reserves all rights on the examination questions in all examination papers set by the said Board.‬‬
‫‪SEC02/2B.14m‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Grammar: Choose the correct word from the brackets:‬‬

‫‪ٍ .1‬اس‪ٝ‬ح (أفٖ ٌْ ‪ ،‬أفَٖ‪ ، ٜ‬أفَٖ٘ا) ٕزا اىذسس‪.‬‬

‫‪( .2‬اىيراُ ‪ ،‬اىز‪ ، ٛ‬اىر‪ )ٜ‬اىرق‪ٞ‬را ٍاس‪ٝ‬ح ٗص‪ْٝ‬ة ‪.‬‬
‫‪ .3‬جــَــع قيٌ (أقالً ‪ ،‬قيً٘ ‪ ،‬قيَاخ)‪.‬‬
‫‪ٕ .4‬ــٌ (ششت٘ا ‪ ،‬ششب ‪ ،‬ششتِ) اىعص‪ٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ .5‬جيسد (ف‪ ، ٜ‬ذذد ‪ ،‬عي‪ )ٚ‬اىشجشج‪.‬‬
‫)‪(5 marks‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪Culture: Rewrite and complete the following sentences:‬‬

‫‪ّ٘ .1‬اه اىَر٘مو ٕ‪ ٜ‬عذاءج ___________ ٗىذخ ف‪ ٜ‬اىذاس اىث‪ٞ‬ضاء ف‪ 55 ٜ‬أتش‪ٝ‬و ‪.5661‬‬

‫‪ .1‬ىــن ّو ٍَـقـاً ___________ ‪.‬‬

‫‪ .3‬عـاصَح ذــّ٘ـس _________‪.‬‬

‫‪ .4‬عــاصـَح ىثْاُ ___________‪.‬‬

‫‪ .5‬ماُ إتِ تـط٘طح _____________‪.‬‬

‫)‪(5 marks‬‬

‫‪Page 2 of 2‬‬