x25 Hasznalati 1519836733

TOPCON PRECÍZIÓS MEZŐGAZDASÁG
X25 monitor
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
Cikkszáma: AGA4084-EN
Változat száma: 1.5
3.12.12. számú szoftver verzióval való használatra
© Szerzői jog - Topcon Precision Agriculture - 2012. augusztus
E kézikönyvben található minden tartalom a Topcon szerzői jogával védett. Minden jog fenntartva.
Az itt közölt információk a Topcon írásbeli engedélye nélkül nem használhatók fel, nem tehetők
elérhetővé, nem másolhatók, nem tárolhatók, bemutatásra nem használhatók, nem értékesíthetők,
nem módosíthatók, nem jeleníthetők meg és nem terjeszthetők, illetve más módon sem
sokszorosíthatók.
www. topcon. com

Bevezető rész
A jelen kézikönyv információt biztosít a Topcon precíziós mezőgazdasági termék működtetésére.

Lényeges a helyes használat és a karbantartás a termék biztonságos és megbízható működése
szempontjából.
Nagyon fontos, hogy mielőtt a terméket használni kezdené, szakítson időt arra, hogy a jelen
kézikönyvet elolvassa.
E kézikönyvben az információ a közzététel időpontjára aktuális. A rendszer ettől kis mértékben
eltérhet. A gyártó fenntartja a jogot a rendszer áttervezésére és változtatásra, ha szükséges mindenféle
előzetes értesítés nélkül.
Figyelmeztetési szimbólumok
A jelen útmutatóban két figyelmeztetési szimbólum kerül használatra.
Ez további információt nyújt.
Figyelem: Figyelmeztető jelzés jelenik meg a biztonsági figyelmeztetéseken és a jelen

kézikönyvben, annak bemutatására, hogy ez az információ biztonsági szempontból
nagyon fontos.
TANULMÁNYOZZA és ALKALMAZZA ezeket.
Általános Szerződési Feltételek
- Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen Általános szerződési feltételeket.
ÁLTALÁNOS RÉSZ
ALKALMAZÁS - a Topcon Precision Agriculture cégtől (TPA), illetve a TPA termékek egyik
forgalmazójától történő termék megvásárlás révén - Ön elfogadja a jelen Általános szerződési
feltételeket.
SZERZŐI JOG – Minden, a jelen kézikönyv található információ a TPA vállalat szellemi tulajdona
és annak szerzői jogvédelme alatt álló anyag. Minden jog fenntartva. Ön nem használhatja, nem férhet
hozzá, nem másolhatja, nem tárolhatja, nem jelenítheti meg, származtatott munkákat ezekről nem
készíthet, nem értékesítheti, nem módosíthatja, nem teheti közzé, nem terjesztheti, nem biztosíthat
hozzáférést semmilyen harmadik személyeknek a jelen kézikönyvben található semmiféle
grafikához, tartalomhoz, információhoz és adathoz a TPA vállalat által megadott kifejezett írásos
engedély nélkül, és ezen információkat csak a jelen termék karbantartására és működtetésére jogosult
használni. E kézikönyvben található információk és adatok - a TPA vállalat értékes vagyontárgyai, és
annak jelentős munkálatai, ideje és pénzeszközei ráfordítása révén kerültek kifejlesztésre, valamint a
TPA vállalat által végrehajtott eredeti kiválasztások, összehangolások és előkészítések eredményét
képezik.
VÉDJEGYEK - a ZYNX, PROSTEER, EAGLE, KEE Technologies, Topcon, Topcon Positioning

Systems és a Topcon Precision Agriculture - a Topcon vállalatcsoporthoz tartozó védjegyek, vagy
bejegyzett védjegyek. A Microsoft és a Windows - az Egyesült Államokban és/ vagy más országokban
regisztrált Microsoft Corporation vállalat védjegye, vagy bejegyzett védjegye. A továbbiakban
megnevezett termék- és társaság elnevezések az ezeknek megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek.
HONLAP és MÁS ISMERTETÉSEK - a TPA vállalat, vagy a Topcon vállalatcsoport bármely más
társasága honlapján található semmiféle ismertetés, vagy nyilatkozat az egyéb reklámanyagokban,
vagy a TPA szakirodalmában, vagy a TPA vállalat független vállalkozói nyilatkozatai - a jelen
Általános szerződési feltételeket nem módosíthatják.
FONTOS: BIZTONSÁG - a termék nem rendeltetésének megfelelő használata – halálhoz, vagy

személyi sérüléshez, anyagi kárhoz és/ vagy a termék rendellenes működéséhez vezethet. A terméket
csak a TPA vállalat által hivatalosan jóváhagyott szervizközpont javíthatja.
Alaposan meg kell ismerni a jelen kézikönyvben található biztonsági figyelmeztetéseket és
utasításokat, hogy a terméket megfelelő módon használhassa, és ezeket mindenkor be kell tartani.
Korlátozott jótállás
ELEKTROMOS ÉS MECHANIKUS RÉSZEKRE - a TPA vállalat szavatolja, hogy a TPA vállalat
által gyártott elektronikus alkatrészek anyag- és gyártáshibáktól mentesek lesznek a kereskedőhöz
történő, eredeti szállítás időpontjától számított egy éves időtartam alatt. A TPA vállalat garantálja,
hogy a TPA által gyártott minden szelep, tömlő, kábel és mechanikus alkatrész anyagi és gyártási
hibáktól mentes lesz a termékvásárlás napjától számított egy éves időtartam alatt.
VISSZASZÁLLÍTÁS ÉS JAVÍTÁS
A termékre vonatkozó garanciális idő alatt, a fent nevezett elemek közül bármelyik hibás, a TPA
vállalathoz javításra visszaszállítható. A TPA vállalat a hibás terméket azonnal megjavítja, vagy
díjmentesen kicseréli, majd visszaküldi Önhöz. Erre való tekintettel Önnek kell megfizetni a szállítási
és kezelési költségeket.
A garanciális politika nem terjed ki alkatrész-kalibrálásokra, ezek helyszíni leszerelésére és az
alkatrészcserékre vonatkozó munka- és utazási költségekre.
A fentiekben nevezett garancia nem vonatkozik a következőben felsorolt sérülési vagy meghibásodási
okokra:
(I) katasztrófa, baleset vagy visszaélés következményEire
(Ii) normális, adott körülmények közöttI elhasználódásra és kopásra
(Iii) feltételeknek nem megfelelő használatra és/ vagy karbantartásra
(Iv) termékben történő jogosulatlan módosításokra, és/ vagy
(V) TPA vállalat által nem szállított, vagy együttes használatra nem meghatározott más termékkel
való együttes használatára.
Bármely terméket kísérő szoftver csak a jelen termékkel kapcsolatos felhasználásra engedélyezett, és
nem tekinthető értékesítettnek. Egy külön Végfelhasználói licencszerződés ("EULA") keretében
biztosított szoftver használata az erre alkalmazható EULA Általános szerződési feltételek tárgyát
képezi, beleértve az ezekre vonatkozó korlátozott garanciát. S ez annak ellenére is, ha ezekben az
Általános szerződési feltételekben található bármi ezek ellenkezőjéről szólna.
GARANCIA KIZÁRÁSA - A FENTI GARANCIÁT, AZ ALKALMAZHATÓ

GARANCIALEVÉLBEN, FÜGGELÉKBEN VAGY VÉGFELHASZNÁLÓI
LICENCSZERZŐDÉSBEN BIZTOSÍTOTT GARANCIÁKAT KIVÉVE, A JELEN KÉZIKÖNYV,
A KÉSZÜLÉK ÉS A KAPCSOLÓDÓ SZOFTVEREK AZ "AHOGY VAN" ELVEN
BIZTOSÍTOTTAK. NEM ÁLL FENN SEMMIFÉLE MÁS GARANCIA, ÉS A TPA VÁLLALAT -
A TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN - TEKINTETTEL A JELEN
KÉZIKÖNYVRE ÉS A TERMÉKRE, KIZÁRJA AZ ÖSSZES ÉRTELMILEG BENNE FOGLALT
KIKÖTÉST, FELTÉTELT ÉS SZAVATOSSÁGOT (BELEÉRTVE IDE BÁRMILYEN BENNE
FOGLALT SZAVATOSSÁGOT, ILLETVE ELADHATÓSÁGOT ÉS MEGFELÉST BÁRMILYEN
KÜLÖNLEGES HASZNÁLATRA ÉS ALKALMAZÁSRA). A TPA VÁLLALAT NEM VISEL
FELELŐSSÉGET A GNSS RENDSZERŰ MŰHOLDAK MEGFELELŐ MŰKÖDÉSÉÉRT ÉS/
VAGY EZEKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRHETŐSÉGÉÉRT, A GNSS RENDSZERŰ MŰHOLDAS
JELEK FOLYAMATOSSÁGÁÉRT, PONTOSSÁGÁÉRT ÉS INTEGRITÁSÁÉRT.
FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA ÉS KÁRTÉRÍTÉS - A TPA vállalat és annak forgalmazói,
ügynökei és képviselői nem viselnek felelősséget technikai, vagy szerkesztési hibákért, vagy benne
foglalt kihagyásokért, illetve speciális, közvetett, gazdasági, véletlen, vagy ezek következtében
elszenvedett károkért, melyek a felszerelésből, a jelen anyag, a termék vagy a hozzá tartozó szoftver
teljesítéséből, vagy használatából erednek (beleértve azon eseteket, amikor a TPA vállalatot már
értesítették az ilyen kár lehetőségéről). Efféle be nem fogadott károk közé tartoznak, de ezekre nem
korlátozódik - az időveszteség, az adatok elvesztése, vagy megsemmisülése, az elmaradt haszon,
megtakarítás, vagy bevétel, illetve az okozott termékkárosodás. Ön kötelezettséget vállal a TPA
vállalatot megvédeni, kártalanítani és vétlennek tartani mindenféle olyan követelésekkel,
cselekvésekkel, peres keresetekkel, hátrányokkal, veszteségekkel, felelősségekkel és költségekkel
szemben (ide beleértve az ügyvédi díjakat is), melyek a (a) termék és/ vagy szoftverje használati,
illetve karbantartási - Ön által végrehatott - olyan műveletekből erednek, vagy ezekkel kapcsolatban
vannak, melyek eltérnek a kézikönyvben, illetve az erre vonatkozó végfelhasználói
licencszerződésben ezek számára előírtakétól; és (b) a termékre való tekintettel az Ön hanyagsága,
vagy jogtalan cselekménye, vagy mulasztása eredményeként jött létre.
Mindenesetre, a TPA vállalat bármely követelésért, veszteségért, vagy kárért Önnel, vagy bármely
más személlyel szemben álló felelőssége (szerződésben rögzített, szerződésen kívüli vétkes
károkozás miatt, vagy bármely más alapon) korlátozott lesz (a TPA vállalat választása szerint) vagy
(a) a termék cseréjére, illetve javítására, vagy (b) a termék cserével, illetve javításával kapcsolatos
költségei megfizetésére.
Egyéb feltételek
E feltételek bármikor a TPA vállalat részéről megváltoztathatók, módosíthatók, hatályon kívül
helyezhetők, vagy visszavonhatóak. A jelen Általános szerződési feltételek irányadók lesznek, és a
következőknek megfelelően kell értelmezni:
- A Dél-ausztráliai jogszabályok szerint, ha e termékeket az Ön számára Ausztráliában adták el vagy
biztosították (ebben az esetben a Dél-ausztráliai bíróságok, illetve az Ausztráliai Szövetségi Bíróság
((Adelaide-i Bírósági Iroda)) rendelkeznek kizárólagos joghatósággal bármely követelés vagy jogi
vita tekintetében),
vagy:
- Kalifornia Állam törvényei szerint, ha e termékeket az Ön számára Ausztrálián kívül adták el vagy
biztosították.
Az itt található valamennyi információ, ábra és alkalmazás a kiadás időpontjában rendelkezésre álló
legfrissebb információn és adatokon alapul. A TPA vállalat fenntartja a jogát, hogy bármikor előzetes
értesítés nélkül a termékeiben módosításokat tegyen.
- Nem kell alkalmazni az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseire vonatkozó Egyesült Nemzetek
Egyezményének rendelkezéseit a jelen Általános szerződési feltételekre vonatkozóan.
Ha bármelyik rendelkezés a jelen Általános szerződési feltételek közül érvényesíthetetlenné válna, a
jelen rendelkezést úgy kell átszerkeszteni a szükséges mértékben, hogy elkerülje ezt az eredményt,
és ha a jelen rendelkezés ily módon nem szerkeszthető át, ezt a rendelkezést el kell távolítani úgy,
hogy ne befolyásolja az az Általános szerződési feltételek fennmaradó érvényességét és
végrehajthatóságát.
Szerviz információ
Szerviz támogatás a TPA vállalat helyi hivatalos forgalmazójával történő kapcsolatfelvétel révén
biztosítható.
INFORMÁCIÓ KOMMUNIKÁCIÓT SZABÁLYOZÓ JOGI RENDELKEZÉSEKRŐL
FCC - Megfelelési nyilatkozat (USA)

A jelen berendezést megvizsgálták, és megállapították, hogy megfelel az "A" osztályú digitális
eszközökre vonatkozó korlátozásoknak, az FCC jogi előírások 15. része értelmében. A jelen
berendezés lakott területen történő működése káros interferenciát okozhat, mely esetén a
felhasználónak az interferenciát a felhasználó saját költségére ki kell javítani.
FCC - Megfelelési nyilatkozat (Kanada)

A jelen "A" osztályú digitális készülék mindenben megfelel a Kanadai Interferenciát okozó
berendezésekre vonatkozó jogi előírásoknak.
CE EMC nyilatkozat (Európai Közösség)

Figyelem: Ez egy "A" osztályú termék. A termék a lakásban rádió interferenciát okozhat, mely
esetben a felhasználónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.
'C' Tick EMC nyilatkozat (Ausztrália és Új-Zéland)

A jelen termék megfelel az ausztráliai és Új-zélandi EMC jogi előírások alkalmazandó
követelményeinek.
Típusengedély és Biztonsági szabályzat

Egyes országokban típusengedély válhat szükségessé, hogy az adókészülékek számára a használatot
bizonyos frekvenciákon engedélyezhessék. Ellenőriztesse le e kérdést a helyi hatóságoknál és
forgalmazónál. A berendezésen végrehajtott jogosulatlan módosítás érvénytelenítheti a nevezett
jóváhagyást, a garanciát és a berendezés használatára vonatkozó engedélyt.
A vevőkészülék egy belső rádió-modemet tartalmaz. Ez jeleket képes küldeni. Az előírások
országonként változnak, szóval, e kérdést a forgalmazónál, és a helyi szabályozókkal az engedélyezett
információt és nem engedélyezett frekvenciákkal kapcsolatosan - ellenőrizni kell. Néhány ezek közül
előfizetéseket von maga után.
Rádió és televízió interferencia
A jelen számítógépes berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ és sugározhat.
Amennyiben ez nem telepített és nem használja helyesen, szigorúan a TOPCON utasításaival
összhangban, akkor a rádió-kommunikációban zavart okozhat.
A TOPCON berendezés kikapcsolásával megtudhatja, hogy a jelen berendezés interferenciát okoz,
vagy sem: ekkor veszi észre, hogy a létrejött interferencia eltûnik, vagy nem.
Arra, hogy leellenőrizhesse, hogy a jelen berendezés a rádió- vagy más elektronikus eszközökben
interferenciát okoz-e, próbálja ki a következőt:
• Forgassa a rádióantennát addig, amíg az interferencia eltûnik
• Mozgassa a berendezést valamely rádiókészülék irányába, illetve más elektronikus eszköz felé
• Mozgassa a berendezést valamely rádiókészüléktől, illetve más elektronikus eszköztől távolabb
• Kapcsolja a berendezést egy másik áramkörhöz, melyhez a rádiókészülék nincs összekapcsolva.
Lehetséges interferencia csökkenéséhez a berendezést a sikeres kommunikációt lehetővé tevő lehető
legalacsonyabb erősítési szinten működtesse.
Szükség esetén forduljon segítségért a legközelebbi TOPCON kereskedőhöz.
- A TOPCON által nem engedélyezett jelen termékben végrehajtott változtatások, vagy
módosítások, az EMC megfelelés elveszítéséhez és a termékre szóló használati jogosultság
megtagadásához vezethet.
A jelen terméket EMC megfelelés szempontjából TOPCON periférikus berendezései,
árnyékolt kábelekei és csatlakozói alkalmazásával tesztelték. Fontos, hogy a rendszer
komponensei között a TOPCON eszközeit használja, hogy ezzel más eszközök zavarási
lehetőségeit csökkentse.
Általános biztonsági előírások
- VIGYÁZAT: Fontos, hogy a következő információkat és a termék-specifikus biztonsági
információkat olvassa el és értelmezze.
A működés, karbantartás és javítás közben felmerülő legtöbb incidenst az alapvető
biztonsági szabályok, vagy óvintézkedések figyelmen kívül hagyása okozza. Mindig legyen óvatos a
potenciális veszélyek és veszélyes helyzetek elkerülése végett. Mindig kövesse azokat a
rendelkezéseket, melyeket figyelem, vagy elővigyázatossági felhívás kísér. Az itt biztosított
információk azt a célt biztosítják, hogy a sérüléseket és/ vagy anyagi kárt a minimálisra csökkentse.
Különösen kövesse az itt Biztonsági üzenetekként bemutatásra kerülő utasításokat.
Biztonsági üzenetek és figyelmeztetések

A biztonsági szimbólum a megfelelő: VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS vagy VIGYÁZAT - szóval
együtt kerül alkalmazásra.
Az efféle módon megjelölt üzenetek biztonsági intézkedéseket és alkalmazásokat ajánlanak.
ISMERJE MEG és ALKALMAZZA azokat.
-VESZÉLY: Olyan elkerülhetetlen veszélyes helyzetre utal, melyet ha nem kerül el,
HALÁLT vagy NAGYON SÚLYOS SÉRÜLÉST okozhat.
- FIGYELEM: Olyan potenciálisan veszélyes helyzetre utal, melyet ha nem kerül el,
HALÁLT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉST okozhat.
- VIGYÁZAT: Olyan potenciálisan veszélyes helyzet, melyet ha nem kerül el, KISEBB
SÉRÜLÉSEKET okozhat.
BIZTONSÁGI JELZÉSEK
- FIGYELEM: NE vegye le, illetve NE takarja le a biztonsági jelzéseket. Cserélje ki a
biztonsági jelzéseket, amennyiben ezek nem olvashatók, vagy hiányosok. Jelzések cseréje
a forgalmazónál lehetséges ezek elvesztése, vagy károsodása esetén.
Ha egy használt eszköz vásárolt, győződjön meg róla, hogy minden biztonsági jelzés a
megfelelő helyen található, és ezek olvashatók. Cserélje ki a biztonsági jelzéseket, ha ezek nem
olvashatók, vagy hiányosak. Biztonsági jelzéseket forgalmazó cserélhet.
Üzemeltetői biztonsági előírások

- FIGYELEM: Az Ön felelőssége, hogy mielőtt a jelen gépjárművet használni kezdené,
elolvassa és megértse e könyvben található biztonsági szakaszokat. Ne feledje, hogy saját
biztonságához SAJÁT MAGA a legfontosabb kulcs.
Jó biztonsági szokásai nem csak Önt védik meg, hanem az Ön körül található embereket
is. Tanulmányozza e kézikönyvet saját biztonsági programja részeként. A jelen biztonsági információ
kizárólag csak magára a Topcon berendezésre vonatkozik, és nem helyettesíti a többi szokásos
biztonsági munkavégzési módokat.
- FIGYELEM: A jelen kézikönyvben használt néhány ábrát, vagy fényképet, paneleket,
vagy biztonsági eszközöket lehet, hogy onnan bizonyos demonstrációs célokra
eltávolították. Soha se használjon olyan gépjárművet, ahol bármely panelt, illetve
biztonsági eszközt eltávolítottak. Amennyiben panelek, vagy biztonsági eszközök
eltávolítása szükséges ahhoz, hogy ezeket kijavítsák, - ezeket még azelőtt kell lecserélni, mielőtt
nekikezd a működéséhez.
- Figyelem: Mindig ellenőrizze le, hogy a felfüggesztett gépjármű-csatolmányok a földre
leengedettek még azelőtt, mielőtt a gépjárművön bármely javítási, vagy karbantartási munkát
megkezdene.
- Figyelem: A gépjármű és a felszerelési alkatrészek üzem közben felforrósodhatnak, és
nyomás alá helyezettek lehetnek. Lásd: gépjármű kézikönyvek.
- Figyelem: Viseljen megfelelő védőruházatot a vállalt feladatoknál és feltételeknek
megfelelően.
- Figyelem: Ne használjon felszerelés közelében semmiféle robbanó berendezést és kellékeket.
- Figyelem: A Topcon a jó környezetvédelmi teljesítmény elkötelezettje és a termékeiben
minden potenciálisan káros anyagot minimalizálni igyekszik. Azonban nem mindig tanácsos
sérült elektronikai berendezéseket kezelni.
A Topcon jelen termék egy szigetelten lezárt lítiumos akkumulátort tartalmazhat.
Rádiófrekvenciás sugárzás
Rádiófrekvenciás energiának történő kitétel - egy fontos biztonsági kérdés. Tartson legalább 20 cm
(7,8 hüvelykes) távolságot az emberek és a sugárzó antenna között. Tartson legalább 20 cm távolságot
az adóantennák között.
- Figyelem: Cellarendszerű modemet használó termékek, vagy RTK bázisú állomások
rádiófrekvenciás energiát sugározhatnak.
A jelen készüléket úgy tervezték, hogy az a TPA vállalat által jóváhagyott antennákkal
működjön.
Előkészítés a készülék üzemeltetéséhez

• Olvassa el a jelen kézikönyvet és értelmezze, mielőtt a jelen berendezés üzemeltetését megkezdené,
tanulmányozza át az összes vezérlőszerkezetet.
• Tartsa a használati útmutatót a készülék mellett.
• Ha a berendezés egy másik gépjárműre kerül áttelepítésre, helyezze át oda a használati útmutatót is.
• Olvassa el arra a gépjárműre vonatkozó használati útmutatót, melyen a jelen berendezést használni
fogja, és ellenőrizze le, hogy a gépjármű a helyi előírások által megkövetelt megfelelő berendezéssel
lett felszerelve.
• Mielőtt az üzemeltetését elkezdené, győződjön meg arról, hogy teljesen tisztában van-e a
sebességgel, a fékekkel, a kormányművel, a stabilitással, és a gépjármű terhelési jellemzőivel.
• A munka megkezdése előtt, ellenőrizze le az összes vezérlőszerkezetet egy ember- és akadálymentes
területen.
• Próbálja azonosítani az összes lehetséges veszélyt.
- Figyelem: A Topcon berendezéseket tilos üzemeltetni alkohol, vagy kábítószer hatásának

kitett kezelőszemélyzettel. Ugyancsak kérjen orvosi tanácsot, ha a kezelő vényköteles, vagy
receptek nélkül kapható gyógyszereket használ.
Felelősség megtagadása
A Topcon nem vállal felelősséget, vagy kötelezettséget anyagi károkért, személyi sérülésekért, vagy
halálesetért, mely bármely terméke helytelen használatából, vagy visszaélésből ered.
Továbbá, a Topcon nem vállal semmilyen felelősséget rendeltetésétől eltérő Topcon berendezésének,
vagy GNSS jel más célokra történő használata esetén.
A Topcon nem tudja garantálni a GNSS jel pontosságát, integritását, folyamatosságát és rendelkezésre
állását.
Az üzemeltetőnek biztosítania kell, ha nem használja, hogy a berendezés megfelelően ki legyen
kapcsolva.
Minden Topcon termékekkel berendezett gépjármű használata előtt olvassa el és értse meg a
következő termékspecifikus biztonsági óvintézkedési előírásokat.
X25 - FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kezelőszemélyzet ébersége és a felelőssége

Az X25 segít a kezelőnek a gépjárművet irányítani, azonban a kezelő továbbra is felelősséggel terhelt,
és ébernek kell maradnia, és minden alkalommal a gépjárművet teljes ellenőrzése alatt kell tartania.
Az üzemeltető végső soron felelősséggel viseltetik a jelen berendezés biztonságos üzemeltetésért.
Fontos, hogy teljesüljenek a biztonsági követelmények az X25 és annak minden összetevője
működtetése során Minden üzemeltetőt és egyéb ezzel érintett személyzetet a biztonsági
követelményekről tájékoztatni kell.
Elektromos biztonsági előírások

- Figyelem: A helytelenül kapcsolt áram súlyos sérüléseket és károkat okozhat, mind
emberben, mind berendezésben.
Ha elektromos alkatrészekkel dolgozik, akkor a következőt kell tennie:
• Mielőtt a gépjárművön bármilyen hegesztési munkát végezne, ellenőrizze le, hogy az akkumulátor
negatív sarka nincs-e csatlakoztatva.
• Ellenőrizze le, hogy a rendszer elemeihez vezetett minden elektromos kábel megfelelõ polaritással
csatlakozik-e, jelölésének megfelelően. Kérjük, olvassa el a gépjármű kézikönyvében található
biztonsági információkat.
• Ellenőrizze le, hogy a berendezés a telepítési utasításoknak megfelelően földelt-e.
Működtetés és akadályokkal kapcsolatos kockázat

Az alábbi felsorolás nem kimerítő vagy korlátozott jellegű. Ahhoz, hogy az X25-t meghatározott
útvonal mentén kormányzáshoz segítse, az üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy a berendezés
• emberektől és akadályoktól mentes területen
• magas feszültségű vezetékektől és más többletterheléssel rendelkező akadályoktól mentes területen
(az összes tehermentesítési problémát még az X25 berendezés aktiválása előtt tisztázza)
• magántulajdon területen emberek nyilvános hozzáférése nélkül
• akadálymentes területeken belül
• közutaktól vagy hozzáférést biztosító utaktól mentes területen kerüljön használatra.
Ne feledje, hogy:
• Az X25 berendezés nem képes észlelni az akadályokat (embereket, állatokat vagy egyebet).
• Az X25 berendezést kizárólag olyan területen használja, mely akadálymentes, és tartsa folyamatosan
a megfelelő távolságot.
• Amennyiben a gépjármű útvonalán egy akadály jelenik meg, vagy ha a gépjármű elmozdult a
tervezett útvonalától, kormányzás lekapcsolására van szükség a kézi vezérlésre történő átálláshoz.
Be- / Kikapcsolás és a kézi vezérlés

- Figyelem: Ellenőrizze le, hogy a kormánykapcsoló kikapcsolt, hogy ezzel megakadályozza
a kormányvezérlés véletlen bekapcsolását. Amikor a gépjárművön/ felszereltségen javítási-
vagy karbantartási munkálatokat végez, biztosítsa, hogy NE legyen mozdítható a gépjármű.
Kapcsolja ki a kormányt, kapcsolja be a féket, és távolítsa el az indító kulcsokat.
Az üzemeltetőnek meg kell bizonyosodnia arról, hogy a kormány ki lett kapcsolva (az összes LED
világítása megszűnt), ha a kormányvezérlést nem használja.
Az üzemeltető köteles kikapcsolni a kormányvezérlést és áttérni kézi irányításra, ha az útvonalon
bármilyen akadály jelenik meg, illetve a tervezett útvonal irányába mozog, illetve a gépjármű
kormánykerekei a tervezett útvonaltól eltérnek.
A kormányzás vezérlés kikapcsolásához szükséges:
• Fordítsa el néhány fokra a kormánykereket; VAGY
• válassza a konzolon levő "Automata kormányzás kikapcsolása" nevű gombot ÉS / VAGY
• ha a külső kormányzási kapcsolót használja, oldja ki e kapcsolót, amennyiben a fentiekben felsorolt
intézkedések nem oldották ki a kormányvezérlést.
Gépjármű leállítására vonatkozó biztonsági előírások

Mielőtt elhagyná a gépjárművet, kapcsolja ki a kormányvezérlést, oldja a külső kormánykerék
kapcsolót, ha ezt használta, és vegye ki a a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
Bázisállomás használata
- FIGYELEM: Ne mozgassa a bázisállomást működtetés közben. Működésben levő
bázisállomás zavart okozhat a bázisállomást használó rendszer által vezérelt kormányban.
Ez pedig személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
Az üzemeltetőt és egyéb ezzel érintett személyzetet az alábbiakban felsorolt biztonsági előírásokról
értesíteni kell.
• Ne emelje fel a bázisállomást a közelében található nagyfeszültségű távvezeték alatt, vagy
közelében
• Ha hordozható bázisállomást alkalmaz, győződjön meg arról, hogy a háromlábú állvány
biztonságosan legyen rögzítve.
Hogyan lehet a termékből a legtöbbet kihozni?

Rendszeresen mentse le az adatokat. Maga a konzol nagy, de mégis korlátozott tárolási kapacitással
rendelkezik. Használja a diagnosztikai ellenőrzést a rendelkezésre álló tárolási kapacitás
megtekintéséhez. Figyelmeztető képernyő jelenik meg, ha az adattároló a határértéket eléri.
Legyen körültekintő a fájlformátum kompatibilitásával kapcsolatosan. Tárgyaljon a forgalmazóval a
lehetséges kompatibilis formátumokról.
A Topcon mezőgazdasági termékeket nehéz körülmények közötti munkákra tervezték. Amennyiben
nem használja egy ideig a berendezést, tárolja vízhatástól és a közvetlen hőforrásoktól távol.
Tartalomjegyzék
1. fejezet - Bevezető rész ................................................................................................................... 17
1.1. Az X25 monitor indítása ........................................................................................................ 18
1.1.1. A monitor lekapcsolása .................................................................................................. 20
1.2. A monitor alaphelyzetbe visszaállítása .................................................................................. 21
1.3. Monitor alapgombjainak használata ....................................................................................... 22
1.3.1. SÚGÓ-funkció ................................................................................................................ 22
1.3.2. USB leválasztása ............................................................................................................ 22
1.3.3. Pillanatképek .................................................................................................................. 22
1.3.4. Fényerő-szabályozás ....................................................................................................... 23
1.3.5. Nappali/ éjszakai üzemmód ............................................................................................ 23
1.4. LED-es fényjelzések értelmezése ........................................................................................... 24
1.4.1. LED állapot..................................................................................................................... 24
1.4.2. LEDsor............................................................................................................................ 25
1.5. Műveletek megerősítése, törlése és elnevezése ...................................................................... 25
2. fejezet - Területi és felhasználói adatok ......................................................................................... 26
2.1. Nyelv beállítása ...................................................................................................................... 27
2.2. Dátum és idő beállítása .......................................................................................................... 28
2.3. Mértékegységek beállítása ..................................................................................................... 30
2.4. LEDSor beállítása .................................................................................................................. 34
2.5. Környezeti beállítás ................................................................................................................ 36
2.6. Térképopciók beállítása .......................................................................................................... 41
2.7. Hozzáférési szint megtekintése .............................................................................................. 43
3. fejezet - Rendszerbeállítások ......................................................................................................... 45
3.1. Funkciók engedélyezése ......................................................................................................... 45
3.2. GPS beállítása ........................................................................................................................ 46
3.2.1. Korrekciós forrás kiválasztása ........................................................................................ 48
3.2.1.1. Automatikus korrekciós forrás beállítása ................................................................ 49
3.2.1.2. Az OmniSTAR VBS korrekciós forrás beállítása ................................................... 49
3.2.1.3. OmniSTAR XP vagy HP korrekciós forrás beállítása ............................................ 50
3.2.1.4. Az RTK korrekciós források beállítása (a külsőt és GPRS-t beleértve) ................. 50
3.2.2. Soros port ........................................................................................................................ 52
3.2.3. GPS antenna ................................................................................................................... 53
3.2.4. GPS kimenet ................................................................................................................... 56
3.2.5. Radar .............................................................................................................................. 58
3.3. Általános riasztások beállítása ............................................................................................... 59
3.4. Megcímkézett pontok beállítása ............................................................................................. 62
4. fejezet - Gépjármű beállítása.......................................................................................................... 64
4.1 Egy új gépjármű beállítása ...................................................................................................... 64
4.1.1. A gépjármű testre szabása ............................................................................................... 65
4.2. A gépjármű geometriai beállítása ........................................................................................... 67
4.3. Kormányvezérlő beállítása ..................................................................................................... 68
4.4. Meglévő gépjármú kiválasztása ............................................................................................. 71
5. fejezet - Munkagép beállítása ........................................................................................................ 72
5.1. Új munkagép beállítása .......................................................................................................... 72
5.1.1. Többcsatornás szakaszvezérlés ISOBUS-szal (Gém kiválasztása) ................................ 74
5.1.2. ECU Beállítások megváltoztatása (ISOBUS)................................................................. 75
5.2. Munkagép geometriájának beállítása ..................................................................................... 76
5.3 Szakaszvezérlés beállítása ....................................................................................................... 77
5.4. Időzítés beállítása ................................................................................................................... 78
5.5. Kapcsolósor beállítása ............................................................................................................ 79
5.6. Meglévő munkagép kiválasztása ............................................................................................ 81
6. fejezet - Műveletek alapjai ............................................................................................................. 82
6.1. Képernyő elemek ismertetése ................................................................................................. 82
6.2. Nyitási funkció mini-nézetei .................................................................................................. 83
6.3. Rendszerinformáció megtekintése ......................................................................................... 84
6.4. Térképvezérlések használata .................................................................................................. 85
6.5. Feladatokra vonatkozó információ tárolása ........................................................................... 88
6.6. Szín és munkaállapot felismerése .......................................................................................... 89
7. fejezet - Kormányzási kalibrálások ................................................................................................ 90
7.1 Iránytű kalibrálása ................................................................................................................... 90
7.2. Kerékszög elfordulási szenzor kalibrálása ............................................................................. 92
7.3. Szerelési dőlés kalibrálása ...................................................................................................... 95
7.4. Kalibrálási hibákkal kapcsolatos teendők ............................................................................ 102
8. fejezet - Területi menü ................................................................................................................. 103
8.1. Területi menü kiválasztása vagy beállítása........................................................................... 103
8.2. Új határvonal beállítása ........................................................................................................ 105
8.2.1 Határvonal eltávolítása .................................................................................................. 107
8.3. Megcímkézett pontok beállítása ........................................................................................... 107
8.3.1. Megcímkézett pont eltávolítása vagy módosítása ........................................................ 110
8.4. Kizárási zónák beállítása ...................................................................................................... 111
8.4.1. Kizárási zóna törlése ..................................................................................................... 113
9. fejezet - Feladat Menü.................................................................................................................. 114
9.1. Egy új feladat létrehozása .................................................................................................... 114
9.2. Szegésforgó beállítása .......................................................................................................... 115
9.3. Meglévő feladat kiválasztása................................................................................................ 120
9.4. Feladat felvétele ................................................................................................................... 121
9.4.1. Feladat törlése ............................................................................................................... 122
9.5. Változó sebességszabályozás használata .............................................................................. 123
9.5.1. Ha VRC-térképeket használunk ................................................................................... 123
9.5.2. Ha AgJunction-nal dolgozunk ...................................................................................... 124
10. fejezet - Lefedési minta menü .................................................................................................... 125
10.1. Egyenes vonalak útmutatójának használata ....................................................................... 126
10.1.1. AB vonalak kézi beállítása ......................................................................................... 128
10.2. Azonos görbe útmutatójának használata ............................................................................ 128
10.3. Alkalmazkodó görbe útmutatóinak használata ................................................................... 130
10.3.1. Lefedettséggel kiváltó üzemmód ................................................................................ 130
10.3.2. Kézi üzemmód ............................................................................................................ 130
10.3.3. Megfordulást felismerő üzemmód .............................................................................. 130
10.3.4. Új vonal létrehozása ................................................................................................... 130
10.4. Kör lefedési minta használata............................................................................................. 131
10.5. Meglévő minta kiválasztása ............................................................................................... 132
11. fejezet - Automata Kormányzás ................................................................................................. 134
11.1. Kormányzási állapot megtekintése ..................................................................................... 134
11.2. Automata kormányzás beállítása ........................................................................................ 135
11.3. Automata kormányzás kapcsolódása .................................................................................. 136
12. fejezet - Eltolási menü................................................................................................................ 139
12.1. Eltolási opciók használata .................................................................................................. 139
12.2. Kisebb pontatlanság miatti eltolás...................................................................................... 141
13. fejezet - Feladatok teljesítése alatt folyó ellenőrzés................................................................... 142
13.1. Lefedési minta megtekintése .............................................................................................. 142
13.2. GPS részletek megtekintése ............................................................................................... 143
13.3. Diagnosztika áttekintés ...................................................................................................... 144
13.4. Munkára vonatkozó információ megtekintése ................................................................... 145
13.5. A műszerfal ......................................................................................................................... 145
13.5.1. A műszerfal testre szabása .......................................................................................... 145
13.5.2. GPS és korrekciós forrás ............................................................................................ 146
13.5.3. Erőgépre vonatkozó információ ................................................................................. 148
13.5.4 Munkafolyamatra vonatkozó információ .................................................................... 148
14. fejezet - További engedélyezett funkciók .................................................................................. 149
14.1 Automata szakaszvezérlés használata ................................................................................. 149
14.2 A virtuális terminál (ISOBUS) használata .......................................................................... 149
14.3 AgJunction használata ......................................................................................................... 151
15. fejezet - Leltárintéző .................................................................................................................. 153
15.1. Intézőeszköztár használata ................................................................................................. 153
15.2. Kategóriák és a fájlkezelő használata ................................................................................. 154
15.3. Alapértelmezett fájlnevek megértése.................................................................................. 155
16. fejezet - Feladatra vonatkozó adatok menüje ............................................................................. 156
16.1. Feladatra vonatkozó adatfájlok használata ......................................................................... 156
16.2. Feladatra vonatkozó adatfájlok exportálása ....................................................................... 159
Függelék - értelmező szótár ............................................................................................................. 160
GPS, műholdas és korrekciós információ ........................................................................................ 161
Riasztások felsorolása ...................................................................................................................... 161
Hibaelhárítási útmutató .................................................................................................................... 162
Műszaki információ ......................................................................................................................... 168
1. fejezet - Bevezető rész
Az X25 - egy gépjárműre szerelt LCD érintőképernyővel rendelkező elektronikus monitor. Az X25
az üzemeltető számára lehetővé teszi, hogy a monitor segítségével automatikus kormányzást,
irányítást és egyéb irányítási funkciókat működtessen. Az X25 célja, hogy kapcsolatot teremtsen a
GPS és az elektronikus vezérlőberendezésekkel, amely mezőgazdasági felhasználások számára
központosítja az adatokkal kapcsolatos kommunikációs, rögzítési, tárolási és megjelenítési
képességet.
- Az automatikus kormányzás használata előtt, kérjük, olvassa el a biztonsági utasításokat,
és a jelen használati utasítás elolvasása révén ismerje meg a használatát.
Az X25 konzol - érintőképernyős készülék. A képernyőn történő funkció kiválasztásához,

érintse meg a területet az ujja hegyével.
1.1. X25 monitor indítása

1.2. X25 monitor visszaállítása
1.3. A monitor alapgombjainak használata
1.4. LED fényjelzők magyarázata
1.5. Műveletek megerősítve, törlése és elnevezése
1.1. Az X25 monitor indítása
Ahhoz, hogy a monitort bekapcsolja, kövesse a következő lépéseket:
1. Csatlakoztassa az X25 monitort a tápegységhez. Győződjön meg arról, hogy a kiegészítők (például
GPS és ECU (elektronikus vezérlő egység)), csatlakoztatva van-e.
Be/Kikapcsoló gomb
2. Nyomja meg a zöld Be/Kikapcsoló gombot és tartsa lenyomva néhány másodpercig. A monitor
bekapcsol. És a következő képernyő jelenik meg.
- Ne feledje, hogy a piros gomb megnyomása leállítja a monitor működését, és akkor a
konzol elvesztheti a le nem mentett adatokat.
3. A nyelvváltoztatáshoz a konzolon válassza ki (érintse meg)a ikont.
4.
Használja a görgetősávot a fel/le nyilakkal, vagy húzza az ujját lefelé a listán, hogy több nyelvet
lásson. Válassza ki (érintse meg) a nyelvet és a Megerősítés-t . A választott nyelven figyelmeztető
képernyő jelenik meg.
5. Olvassa el a figyelmeztető képernyőt, és válassza ki a ha szükségesnek tartja tovább olvasni.
6. Olvassa el a következő képernyőt. Ha egyetért, válassza az Igen-t.
- Az
Igen
kiválasztása megerősíti, hogy Ön elfogadja a figyelmeztető képernyőn leírt
kötelezettségekért vállalt felelősségét.
7. A monitor a következő üzenetet jelenítheti meg:
8. Ellenőrizze, hogy a GPS vevő megfelelő módon van csatlakoztatva, és nincs akadályoztatva
(például egy épületen belüli elhelyezéssel). Megerősítése
- Ha az üzenet ismét megjelenik, az állapotot beállítással ki kell javítani a jelen útmutató 3.

fejezete tartalmának alkalmazásával. További információ a GPS és a függelékekben található
hibaelhárítási útmutatóban áll rendelkezésre. Erősítse meg és folytassa.
1.1.1. A monitor lekapcsolása

Hogy a konzolt lekapcsolhassa, nyomja meg ugyanazt a ZÖLD Be/Kikapcsoló gombot. A rendszer
visszakérdezi, hogy szeretné-e, hogy kikapcsoljon. Válassza az IGEN-t a kikapcsoláshoz, vagy a
NEM-et a munka folytatásához.
1.2. A monitor alaphelyzetbe visszaállítása
A monitor alaphelyzetbe való visszaállítása csak akkor használható, ha a monitor lefagy, vagy a
szokásos módon nem lehet bekapcsolni.
A visszaállítás nem javasolt, kivéve, ha probléma áll fenn.
RESET (visszaállító) gomb
1. Győződjön meg arról, hogy az X25 monitor az áramforráshoz csatlakoztatott .

2. Nyomja meg piros RESET (visszaállító) gombot és tartsa lenyomva néhány másodpercig.
3. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a forgalmazóhoz.
1.3. Monitor alapgombjainak használata
1.3.1. SÚGÓ-funkció
A SÚGÓ funkció a képernyőn megjeleníthető felhasználói felület elemeinek rövid leírását biztosítja.
Érintse meg a monitor Súgó ikonját. A képernyőn az ikonok mellett

kérdőjelek jelennek meg.
A leírás megtekintéséhez válassza ki a képernyő egy kérdőjelet mutató
elemét.
1.3.2. USB leválasztása
Az USB-port a konzol bal oldalán van. Ez felhasználható arra, hogy az X25 monitorból adatokat
lehessen importálni, vagy exportálni.
Mielőtt kivenné az USB eszközt, először mindig a monitor USB leválasztás

ikonját kell megérinteni. Egy üzenet jelenik meg, hogy az USB eszközt most
már biztonságosan eltávolíthatja.
1.3.3. Pillanatképek
Használja a Topcon Logo Pillanatkép gombját pillanatképek (screenshotok)

készítésére. Engedélyezze a pillanatképeket a Jellemzők menüjében (lásd:
Beállítási környezet, 2.5. fejezet), és helyezzen be egy USB eszközt a kezdéshez.
1.3.4. Fényerő-szabályozás
Állítja be a fényerőt a kijelzőn. Használja a plusz és mínusz gombokat a

fényerő szabályozásához.
1.3.5. Nappali/ éjszakai üzemmód

A nappali/éjszakai üzemmód megváltoztatja a kijelző fényerejét.
A beállítás nappali, éjszakai és automatikus lehet. Az automatikus üzemmód a

fényviszonyok függvényében automatikusan állítja be az üzemmódot.
1.4. LED-es fényjelzések értelmezése
1.4.1. LED állapot

Amint a rendszer bekapcsol – a LEDek pár percig villognak. Ha ezek nem lettek zöld színűek, a D.
mellékletben további információt talál értelmezésükhöz. Megjegyzendő, hogy ha az akkumulátor
teljesen lemerült, a feltöltése egy ideig eltarthat.
Az alábbiakban egy általános útmutatót talál az akkumulátor állapotjelző LED színei értelmezéséhez:
ZÖLD: Az akkumulátor teljesen feltöltött

CITROMSÁRGA: Az akkumulátor részben feltöltött
PIROS: Az akkumulátor lemerült
KÉK: Az akkumulátor töltődik (villog)
Az alábbiakban egy általános útmutatót talál a tápegység energiaellátási állapotjelző LED színei
értelmezésére.
ZÖLD: Tápellátás rendben
CITROMSÁRGA: Tápellátás alacsony
PIROS: Tápellátás nagyon alacsony vagy kikapcsolt
1.4.2. LEDsor
A LEDsor a monitor felső részén jelenik meg. E fényjelzéseket automatikus kormányzás
pontosságának megfigyelésére lehet használni. Beállításához lásd: LEDsor beállítása, 2.4. fejezet.
Amint a monitor bekapcsol, a LEDsor pirosat, zöldet, majd kéket mutat.
Ha a LEDsor be van állítva (lásd 2.4. fejezet), megmutatja a tervezett útvonalon való menet
pontatlanságát, irányát és ettől történő eltérést. Az útvonaltól való eltérést, melyet minden egyes LED
mutat, és az egyéb tényezők a beállítás során kerülnek megállapításra.
• Kék - a gépjármű pontosan az útvonalon van.
• Zöld - a gépjármű elmozdult az útvonaltól.
• Narancssárga és piros - a gépjármű lényegesen elmozdult az útvonaltól.
1.5. Műveletek megerősítése, törlése és elnevezése

Alkalmazza a következő lépéseket, a monitoron futó műveletek megerősítéséhez, vagy
visszavonásához.
- Erősítse meg a választást/műveletet a folytatáshoz.
- Törölje a kiválasztást/művelet az előző képernyőre történő visszatéréshez
Nyomatékosan ajánlott, hogy az üzemeltető a tételeket alaposan átgondolt és strukturált módon

nevezze meg, annak érdekében, hogy az elkövetkezendő időszakban ezek egyszerű használatát
lehetővé tegye.
2. fejezet - TERÜLETI ÉS FELHASZNÁLÓI ADATOK
Regionális és felhasználói beállítások lehetővé teszik a felhasználó számára a monitor beállítását

helyi időre, regionális preferenciákra.
- Az X25 főbeállítások képernyőjéhez bármikor hozzá lehet férni a műveletek
képernyőjéről, ha kiválasztja - t
A műveletek képernyőjéhez a főbeállítások képernyőjéről lehet hozzáférni,

ha kiválasztja -t.
Ha a rendszer teljesen új, a következő X25 főbeállítások képernyő jelenik meg
2.1. Nyelv
beállítása
2.2. Dátum és idő beállítása
2.3. Mértékegység beállítása
2.4. LEDsor beállítása
2.5. Környezet beállítása
2.6. Térképi opciók beállítása
2.7. Hozzáférési szint megtekintése
2.1. Nyelv beállítása
Kövesse a következő lépéseket a monitoron a nyelv kiválasztásához.
1. A Főbeállítások menüben válassza ki a felhasználót. Felhasználó opciók jelennek meg. A

Felhasználói menüben válassza ki a nyelvet.
2. Válassza
ki a nyelvet.
3. Használja a görgetősávot, vagy csúsztassa az ujját lefelé a listán, több nyelv
megtekintetéséhez. Válasszon (érintse meg) nyelvet és erősítse meg a választást
2.2. Dátum és idő beállítása
Kövesse a következő lépéseket, a regionális idő és dátum beállításához.
1. A Felhasználói menüben válassza ki az Időt/Dátumot.
2. Válassza ki a dátum formátumát.

3. Válassza ki a formátumot, és erősítse meg azt.
4. Válassza ki az időformátumot.
5. Válassza ki a formátumot, és erősítse meg azt.
6. Válassza ki az aktuális idő beállítását.

7. Használja a számokat és az AM/PM (délelőtt/délután) beállítást az időbeállításhoz és erősítse meg
azt. Ne feledje, hogy a +/- gomb az időt fokozatosan megváltoztatja.
2.3. Mértékegységek beállítása

Kövesse a következő lépéseket a kívánt mértékegység beállításához.
1. A Felhasználói menüben válassza ki a mértékegységeket.
2. Válassza ki a mértékegységeket.
3. Válassza ki a mérési rendszert és erősítse meg azt.
4. Válassza ki a szélesség/ hosszúság formátumot.
– A kijelzés alapesetben decimális formátumban (45,54) a DMS hagyományos

formátumban (45°, 23' 36") jelenik meg.
5. Válassza ki a formátumot és erősítse meg azt.
6.
Válassza ki a nyomás mértékegységeket.

7. Válassza ki a terület mértékegységet és erősítse meg azt.
8.
Válassza ki a területi egységeket.

9. Válassza ki az egységeket és erősítse meg azt.
10.
Válassza ki a folyékony termék mértékegységeit.
11. Válassza ki az egységeket és erősítse meg azt.

2.4. LEDSor beállítása
A műveletek ideje alatt, a monitor felső részén a LEDsor mutathatja, hogy milyen mértékben mozdult
el a gépjármű a beállított nyomvonaltól.
Kövesse a következő lépéseket, ennek aktiválásához.
1. A Felhasználói menüben válassza ki a Fénysáv beállítást.
2. Válassza ki a fénysávot.
3. Válassza ki az Engedélyezettet és erősítse meg azt.

4. A távolság beállításához, melyet minden egyes LED képvisel, válassza ki a LED távközt.
5. Adja meg a távolságot és erősítse meg azt.
6. Válassza ki a LED üzemmódot.

7. A LED üzemmód, hogy aktiválhassa az oldalt úgy, hogy a gépjármű irányt változtathasson kifelé,
válassza ki a haladás elfelé. A fénysáv fényjelzőinek beállításához, hogy aktiválhassa az oldalt úgy,
hogy a gépjármű irányt változtathasson bizonyos irányba, válassza ki a Haladás odafelé.
2.5. Környezeti beállítás

Kövesse a következő lépéseket, a monitor beállításához.
1. A Felhasználói menüben válassza ki a környezetet.
2. A
konzol
hangerejének beállításához, válassza ki a Hangerőt.
3. Használja a pluszt vagy mínuszt, a hangerő kiválasztásához és erősítse meg azt.

4. A
hallható
kiválasztás be/ki kapcsolásához válassza ki a képernyőn a Gomb kattintások feliratot.
5. Válassza ki a az Engedélyezést és a Megerősítést.
6.
Válassza ki a riasztás hangot. Ez a riasztások hangját állítja be, valamint ezek megjelenítését.
7. Válassza ki az Engedélyezést és a Megerősítést.
8. Ha az
érintőképernyő nem megfelelően működik, válassza ki az Érintőképernyő újrakalibrálását.
9. Lehet, hogy a konzolt újra kell indítani. Válassza a -t a varázsló elindításhoz, és kövesse az
utasításokat. A rendszer visszatér a Környezetvédelmi beállítás képernyőjéhez.
10. A kijelző
érzékenységének beállításához válassza az Érintőképernyő érzékenysége lehetőséget.
11. A konzolt újra kell indítani. Válassza a -t a varázsló elindításához, és kövesse az

utasításokat. A rendszer visszatér a Környezetvédelmi beállítás képernyőjéhez.
12.
Ahhoz, hogy egy USB eszközre képernyő képeket készíthessen, válassza ki a Képernyőfelvétel
rögzítése ikont.
- Ahhoz, hogy képernyő képeket készíthessen, először egy USB eszközt kell behelyezni
(a konzol bal oldalán). Nyomja meg a "Topcon Logo"-t (a konzol középalsó része). Ahhoz,
hogy a képet az USB eszközre elmentse, nyomja meg az USB ikont (Topcon Logo-tól
balra) az USB eszköz eltávolítása előtt.
14.
Ahhoz, hogy 150 rendszerű fájlt importálhassuk vagy exportálhassuk, válassza ki a system 150
fájlátvitelt. A system 150 fájlátvitel lehetővé teszi az üzemeltető számára fájlok exportálását olyan
formátumban, mely a Topcon Rendszer 110/150 rendszerének megfelel, illetve fájlok importálását,
melyeket a 110/150 rendszerből exportáltak.
2.6. Térképopciók beállítása
Kövesse a következő lépéseket, hogy a konzol képernyőjét műveletek során használt térképekkel
munkára állíthassa be.
1. A Felhasználói menüben válassza a Térképopciók beállítását.
2.
Válassza ki a Fókuszpontot. Ez az erőgépet vagy a munkagépet a képernyő közepére helyezi, amikor

egy térképen dolgozik.
3. Válassza ki a járművet vagy a szerelvényt és nyomja meg a Megerősítést.
4.
Válassza ki a térképelrendezést. Ez képernyőmozgatást tesz lehetővé a térképen, ha a felhasználó az

ujját a képernyőn mozgatja.

- A műveletek során ennek engedélyezése a Térkép-panorámakép ikonját a Fő útmutató
képernyőn a Váltás térkép nézetre és a Térképrétegek mögé helyezi. A jelen ikon
érintése a panorámaképet újra a gépjármű jelenlegi állására központosítja.
6.
Válassza az automatikus Térkép Fókuszpont Automatikus Eltolását. Ez a gépjárművet a

rendelkezésre álló képernyő közepére helyezi, ha más betekintő ablakok nyitva vannak.
8.
Válassza ki a Betöltött lefedettség kiemelését. Ez megmutatja a korábban elkészült és betöltött

lefedettséget színben, mely az újonnan létrehozott lefedettségtől eltér.
9.
Válassza ki a az Engedélyezést és a Megerősítést.
2.7. Hozzáférési szint megtekintése

A hozzáférési szint beállítása - korlátozott szint és üzemeltetői szint - az egyetlen rendelkezésre álló
opció mind az üzemeltetők mind a tulajdonosok számára.
Egyéb hozzáférési szinteket csak képzett és megfelelően gyakorolt műszaki és karbantartó személyzet
használhat. NE KÍSÉRELJE MEG MEGVÁLTOZTATNI A HOZZÁFÉRÉSI SZINTET.
3. fejezet - RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK
A jelen fejezet ismerteti, hogyan kell beállítani a rendszer elemeit, olyanokat, mint a GPS
kapcsolatok, a riasztások és a rendszer jellemzői.
Ez olyan funkciók engedélyezéséhez fontos, melyeket az üzemeltető szeretne használni, de
lehetséges, hogy a Rendszer menübe vissza kell térni, hogy engedélyezze a további funkciókat, vagy
módosíthatja bármikor a GPS beállításokat.
3.1. Funkciók engedélyezése
3.2. GPS beállítása
3.3. Általános riasztások beállítása
3.4. Megcímkézett pontok beállítása
- A kamera beállítása külön, az X25 Kamera Kezelési útmutatóban áll rendelkezésre.
3.1. Funkciók engedélyezése

Kövesse a következő lépéseket, az X25 tulajdonságok engedélyezéséhez
1. A Fő beállítás menüben válassza ki a Rendszert, és válassza ki a Tulajdonságokat.

- Itt csak azok a funkciókat lehet engedélyezni, melyeket regisztráltak a termékvásárlás
során. Ne feledje, hogy a sorvezetés mindig engedélyezett, mivel ez egy szabványos
szolgáltatás.
2. Döntse el, hogy mely funkciókat kell engedélyezni.

Az Automatakormányzás az automatikus kormányzási rendszerrel - mint az AES-25 -
felszerelt erőgépekkel működik.
Az Automata szakaszvezérlés lehetővé teszi GPS pozíció alapján a szakaszok

automatikus ki- és bekapcsolását.
A Változtatható mennyiségű kijuttatás differenciált kijuttatási térképekkel működik, a

feltérképezett területekre történő alkalmazott mennyiségek megváltozása céljából.
A Feladatadatok üzemmód engedélyezi az import/ export műveleteket és az XML fájlok

ISOBUS feladatadatainak használatát. A Feladatadatok üzemmód csak az ISOBUS ECU-
val használható. A funkció engedélyezése sok munkamenü-pontot letilt működés közben,
mert az ISOXML feladatadatok fájljai tartalmazni fogják az összes munkavezérlő információt,és
közvetlen kapcsolatot teremt az ECU-val. Lásd, 15. fejezet.
Keresse meg a Feladatadatok ikonját a Munkamenüben a működtetési képernyőkön. Ha ez
nem jelenik meg, nem engedélyezett a Feladatadatok üzemmód. A Feladatadatokat minden egyes
alkalommal engedélyezni kell, ha használja a funkciót.
AgJunction üzemmód az AgJunction ügyfelei részére az előírás térképek letöltését teszi
lehetővé az AgJunction szervereiből a konzolra, illetve a saját konzolról már általa
alkalmazott térképeket feltölteni az AgJunction szervereire.
A Virtuális terminál engedélyezi az ISOBUS virtuális terminál szerverét, mely

együttműködést tesz lehetővé az ISOBUS-szal kompatibilis vezérlőkkel.
A Fájlkiszolgáló szerver fájlokat képes tárolni ISOBUS ECU számára, amennyiben ECU
fájlkiszolgáló képességgel rendelkezik. Ez a felszerelésnek és egyéb profiloknak az ECU-k
közötti mobilitását teszi lehetővé. A fájlok USB port alkalmazással exportálhatók és
importálhatók.
A Kamerák lehetővé teszik az üzemeltetőnek a konzolon a csatlakoztatott digitális kamerák

képeit nyomon követni. Nézze meg a Kamera felügyelő kezelési utasítást.
3. Ahhoz, hogy ezt a funkció engedélyezze, válassza ki a Funkciót, válassza az

Engedélyezettet és Megerősítést
4. A funkciók letiltásához, válassza ki a Funkciót, válassza a Letiltva és Megerősítést.

5. Ismételje meg minden egyes funkcióra, ha szükséges.
3.2. GPS beállítása

Kövesse a következő lépéseket a GPS kapcsolat beállításához.
1. Válassza ki a GPS-t és válassza ki a Vevőt.
2. Válassza ki a GPS vevőt.

3. Válassza ki a vevő típust és a Megerősítést.
4. Válassza ki a Firmware (vezérlő program) frissítését, ha szükséges. Ha kezdeményezi a firmware

frissítését, az a GPS vevő firmware-t olyan változatáig fogja frissíteni, amely az X25 szoftverrel
kompatibilis. A firmware frissítési gomb a firmware verzióját mutatja, amely jelenleg a GPS-vevőn
van, valamint a firmware verziót, melyre az előző frissítve lesz.
5. Válassza ki a frissítéshez. Ha a firmware frissítésre került, a konzolt újra kell indítani. Ez

néhány percet vesz igénybe.
6. A GLONASS (műholdas navigációs rendszer) használata esetén válassza ki a GLONASS-t. A

GLONASS engedélyezése alkalmassá teszi a GPS vevőt az orosz GLONASS műholdas navigációs
rendszer használatára a GPS (NAVSTAR) rendszer mellett.
3.2.1. Korrekciós forrás kiválasztása
1. Válassza ki a Korrekciót.
2. Válassza ki a Korrekciós forrást. Lásd: további információk, B. melléklet, Korrekciós erőforrások.
3. Válassza ki a használni kívánt korrekciós forrást, és Megerősítést.

- Ne feledje, hogy az itt kiválasztott forrás mind az irányítás működésére, mind az
automatikus kormányzásra hatással lesz. Fontos, hogy tisztában legyen a GPS készülék
követelményeivel. Nézze meg a GPS készülék kézikönyvét.
A megjelenő képernyők változóak lehetnek a kiválasztott korrekciós forrás függvényében. Az

automatikus, OmniSTAR és RTK kiválasztásaihoz több információra lesz szüksége.
A beállítás befejezéséhez lépjen a Korrekciós forrás alszakaszba.
- Tartalék:
Ha a rendszer nem kap elegendő adatot ahhoz, hogy szükséges pontossággal kiszámolja a
jármű helyzetét, nem lesz bekapcsolva az automatikus kormányzás. A következő lépéseket
kínáló tartalék funkció a rendszer számára lehetővé teszi, hogy megkerülje a
helymeghatározás pontosságra vonatkozó követelményt úgy, hogy az automatikus
kormányzás engedélyezésre kerüljön. Ez olyan helyzetekben hasznos, ahol nincs szükség a
pozíció magas fokú pontosságára.
3.2.1.1. Automatikus korrekciós forrás beállítása
1.
Válassza ki az RTK-t.
2. Válassza ki a megfelelő protokollt a forrás számára és a Megerősítést.
3.2.1.2. Az OmniSTAR VBS korrekciós forrás beállítása

1. Válassza ki a régiót.
2. Válassza ki a megfelelő régiót és a Megerősítést.

- A frekvencia beállítása adott régió számára automatikusan történik. Ha egyéni beállítás
szükséges, akkor meg kell adni a frekvenciát. Lásd: Korrekciós forrásra vonatkozó
dokumentáció.
3. Válassza ki a frekvenciát, ha szükséges.
4. Adja meg a helyes frekvenciát és Megerősítés.
3.2.1.3. OmniSTAR XP vagy HP korrekciós forrás beállítása
1. Válassza ki a régiót.
2. Válassza ki a megfelelő régiót és a Megerősítést.
3. Ha HP korrekció számára "kiesés" (tartalék) opció szükséges, válassza ki a Tartalékot. Válassza ki

az Engedélyezettet és a Megerősítést.
3.2.1.4. Az RTK korrekciós források beállítása (a külsőt és GPRS-t beleértve)
1.
Válassza az RTK protokoll-t.

2. Válassza ki a protokollt a korrekciós forrás számára és a Megerősítést.
3. Ha egy külső modemet használ, meg kell adni az átviteli sebességet. Válassza ki az "Átviteli
sebesség"-et.
4. Válassza ki a megfelelő adatátviteli sebességet és a Megerősítést.
5. Ha
korrekcióra Kiesés opcióra van szükség, válassza ki a Kiesést. Válassza ki az Engedélyezettet és a

Megerősítést.
6. Csak GPRS esetén, egy varázsló teljesíti a beállítási eljárást.

7. Kövesse az utasításokat a képernyőn.
3.2.2. Soros port

Kövesse a következő lépéseket, a soros port beállításához.
1. Válassza ki a COM portot a vevővel való kapcsolat létrehozásához, válassza ki a Soros portot.
2.
Válassza ki a COM-ot.
3. Válassza ki a portszámot, mely a GPS vevővel köti össze, és nyomja meg a Megerősítést.
4. Az átviteli sebesség megváltoztatásához, válassza az Bitsebességet. A Bitsebesség az adatátviteli

sebességre utal, és az alkalmazott berendezéstől függ. A Topcon alapértelmezett beállítása egy
szabványos beállítás.
5. Válassza ki a megfelelő adatátviteli sebességet a berendezés számára és nyomja a Megerősítést.
3.2.3. GPS antenna
Ha a GPS vevő AGI-3 típusú, akkor azt be lehet állítani úgy, hogy vagy belső antennát (vevőbe
beépített) használjon, vagy egy külső antenna csatlakoztatására. Belső antenna - alapértelmezett
beállítás.
1. Az AGI-vel működő külső antenna beállításához, válassza ki az Antennát.
2. Válassza ki a Antenna típusát.
3. Válassza ki a belsőt vagy a külsőt és nyomja meg a Megerősítést.
4.
Válassza az Előre/Hátra külpontosságot.

5. Adja meg az AGI-3 közepéről az antenna közepéig előre számított távolságot (használjon negatív
számokat, ha az antenna hátul van), és nyomja meg a Megerősítést.
6. Válassza ki a Eltolódást jobbra az AGI irányába.

7. Adja meg az AGI-3 közepétől az antenna közepéig jobbra számított távolságot (használjon
negatív számokat, ha az antenna a bal oldalon van), és nyomja meg a Megerősítést.
8.
Válassza ki a magasságot.
9. Adja meg az antenna földfelszíntől mért távolságát és nyomja meg a Megerősítést.
3.2.4. GPS kimenet
A GPS kimenet a különböző adatsorozatok NMEA 0183 típusú formátumba történő exportálási
tulajdonságaira utal.
A leggyakoribb ezek közül a GGA (pozíció-) üzenet, valamint a VTG (sebesség- és irány-) üzenet.
1.
Válassza ki a Kimenetet.
- Ha a művelet engedélyezett, ez -val megjelölve. Ha a művelet letiltott,

ez -szel megjelölve.
2. Válassza ki a GPS kimenetét.
3. Válassza az Engedélyezettet vagy Letiltottat.

4. Válassza ki a Bitsebességet. Az bitsebesség a másodpercenként átvitt adatok mennyiségére utal, és
ez az alkalmazott berendezéstől függ. A Topcon alapértelmezett beállítás szabványos beállítás.
5. Válassza ki a megfelelő adatátviteli sebességet és nyomja meg a Megerősítést.
6. Válassza ki a Maximális sebességet.

7. Válassza a GPS Maximális sebességet az adott vevő számára és nyomja meg a Megerősítést.
8. Válassza ki az állapotot az üzenetcsomag mellett, hogy engedélyezésre kerüljön.

- GPS-t alkalmazó és a konzolhoz csatlakozott eszközöknél a konzolból érkező
információra lehet szükség. E információt az NMEA alapú üzenetek foglalják magukban.
Az NMEA alapú üzenetsorok kódokat tartalmaznak bizonyos típusú adatokhoz. A
készülékek a vonatkozó kódokat felismerik és ezekre a üzenetekre megfelelően reagálnak. Olvassa
el a készülék kézikönyvét az adott eszközhöz szükséges kódokért.
3.2.5. Radar
Az X25 konzol a külső eszközök számára radar kimenetet biztosít.
1.Konfigurálásához radar kimenet, válassza a Radart.
2. Válassza a Radar kimenetet.

3. Válassza az Engedélyezettet és nyomja meg a Megerősítést.
4.
Válassza a Kalibrációs tényezőt. Nézze meg saját radar berendezését a helyes tényező
kiválasztásához.
5. Állítsa be a tényezőt és nyomja meg a Megerősítést.
3.3. Általános riasztások beállítása

Amennyiben semmiféle felszereltség sem volt beállítva a rendszerben - akkor csak általános
riasztások kerülnek beállításra.
Kövesse a következő lépéseket az általános riasztások beállításához. A riasztás engedélyezhető vagy
letiltható összes riasztásra vagy egyes riasztások számára.
1. Válassza ki a Riasztásokat és válassza ki az Általános részt.
2. Összes riasztás engedélyezéséhez vagy letiltásához, válassza ki az Összes általános riasztást.
3. Válassza ki a Riasztási állapotot és válassza ki Engedélyezettet (vagy Letiltottat), és nyomja meg

az Megerősítést. A Riasztásokat, melyeknél további információra van szüksége, az alábbi táblázat
mutatja.
4. Válassza ki a Sor végét és válassza az Első távolságot. Megszólal és megjelenik a jelen riasztás, ha
a gépjármű a határhoz közeledik és lelassul, valamit, előkészíti a kézi vezérlést.
- A távolság a traktortól a határig az útvonal mentén kerül mérésre.

A Sor vége riasztás az egyetlen hang, amikor automatikus kormányzás engedélyezett.
Ha nem, akkor alkalmazza a Nézd előre a távolságot ikont, hogy beállíthassa a gépjármű
előtt levő távolságot a konzol képernyőn.
5. Adja meg az első figyelmeztető távolságot és nyomja meg a Megerősítést.
6. Válassza ki a Második távolságot. Akkor megszólal és megjelenik a jelen riasztás, hogy

figyelmeztesse az üzemeltetőt, arról hogy azonnal vegye át a gépjármű irányítását.
7. Írja be a második figyelmeztető távolságot és nyomja meg a Megerősítést.
8. Válassza ki az Első távolságot. Ez egy megjelenítő vonalat biztosít a gépjármű ikonja előtt a
képernyőn, automatikus kormányzás közben az nincs használatban.
9. Adja meg a távolságot a rendszer számára, hogy mennyire kell előre tekinteni, és nyomja meg a
Megerősítést.

Ez lehetővé teszi a kezelő számára a megcímkézett pontok beállítását a térképen, hogy egy mezőn
található akadályokhoz vagy más földön található jellemzőkhöz útmutatást mutasson a Műveletek
képernyőn. Kövesse a következő lépéseket a beállított szimbólumok és nevek megváltoztatáshoz, ha
szükséges.
1. Válassza Jelzőpontok-ot.
2. Válassza ki a Jelzést.
3. Válassza ki a Jelzést és válassza ki a Jelzőpont nevét.
4. Írja be az új nevet és nyomja meg a Megerősítést.
5. Ismételje meg a többi Megcímkézett pont beállításait, ha szükséges.
6. Erősítse meg a Megcímkézett pontot.
4. fejezet - GÉPJÁRMŰ BEÁLLÍTÁSA
A jelen fejezet elmagyarázza, hogyan kell beállítani és hozzáférni a gépjárműre vonatkozó profil
információhoz, melyen az X25 konzol van szerelve. Ha a konzolt több mint egy gépjárművön kell
használni, akkor több mint egy gépjármű profilt kell beállítani.
4.1. Egy új gépjármű beállítása
4.2. Gépjármű geometriájának beállítása
4.3. Kormányzás vezérlő beállítása
4.4. Meglévő gépjármű kiválasztása
4.1 Egy új gépjármű beállítása
1. Válassza ki a Gépjárművet és válassza ki az Újat. Előre definiált gyári gépjármű-sablonok listája

jelenik meg.
- A sablonok szabványos mérésekre és kormányzási paraméterekre vonatkozó
információt tartalmaznak, amennyiben ez rendelkezésre áll.
A mérések beállíthatóak, hogy megfeleljen az adott gépjárműnek, gumiméretének és
többi adatságainak, ahol a geometriai adottságok megerősítésre kerülnek az 5.2. szakaszban.
Kormányzási paramétereket ellenőriz, hogyan reagál a gépjármű az útmutatásokra, és ezeket
később finoman össze lehet hangolni a soron következő 11. fejezetben. Ha a kormányzás
továbbra sem kielégítő még a beállítás befejezése és az automatikus kormányzás behangolása
után, kérem, forduljon a forgalmazóhoz.
2. Válassza ki a gépjármű gyártmányát. Használja a gördítő sávot több lehetőség megtalálásra. Ha a

gépjármű-gyártmány nem jelenik meg, válassza ki az egyiket, mely leginkább hasonló a használt
gépjárműre. Ha egyik se hasonlít a választási lehetőségek közül a gépjárművére, válassza az Egyebet,
hogy több lehetőséget lásson, illetve a gépjárművet testre szabhassa, és térjen át a 4.1.1. szakaszhoz.
3. Megerősítés. Modellek gépjármű-gyártmányokból - jelennek meg.
4. A gördítő sáv további lehetőségeket biztosít. Válassza ki a modellt, és nyomja meg a Megerősítést.
5. A név
módosításához válassza a jármű nevét, módosítsa, és nyomja meg a Megerősítést.

5. a. Erősítse meg az Új jármű nevét.
6. Erősítse meg az Új járművet. A jármű geometriai képernyő jelenik meg. Lépjen át a 4.2.
szakaszhoz: "A gépjármű geometriai beállítása".
4.1.1. A gépjármű testre szabása

Ha az Egyéb opciót választja, a rendszer általánosabb típusú gépjármű-sablonokat ajánl, melyek a
gépjárműre vonatkozó alapvető információval és kormányzás paramétereivel rendelkeznek.
– A kormányzási paraméterek határozzák meg, hogy a jármű hogyan reagál irányítás
(kormányzás) közben, melyeket lehet finom hangolni a folyamat későbbi részében a 11.
fejezetben. Ha a kormányzás továbbra se kielégítő, még a beállítás befejezése és az
automatikus kormányzás behangolása után sem, kérem, forduljon a forgalmazóhoz.
1. Válassza ki az Egyebet és nyomja meg a Megerősítést.
2. Válassza ki a listából, és nyomja meg a Megerősítést. Általános gépjármű-sablonok egy sora jelenik
meg.
3. A nyilak segítségével válassza ki a jármű típusát, mely leginkább hasonlít a gépjárműre. Nyomja
meg a Megerősítést.
4. Az alapértelmezett név megváltoztatásához, válassza ki a Gépjármű nevét. Adjon a gépjárműnek
egy nevet és nyomja meg a Megerősítést.
5. Erősítse meg az Új gépjárművet. Gépjármű geometriai képernyő jelenik meg.
4.2. A gépjármű geometriai beállítása

Kövesse a következő lépéseket, a gépjármű geometriai beállításához. Mérje meg a gépjármű méreteit
a lehető legpontosabban. Az ajánlott tolerancia +/- 5 cm. A méréseknek pontosaknak kell lenniük,
hogy a vezérlés is pontos legyen.
1. Válassza ki a gépjármű méretét. A méret neve jelenik meg a címsorban. Adja hozzá vagy módosítsa
a megjelent méreteket, ahol szükséges.
- A méreteket a kiválasztott gépjármű típusa függvényében kell változtatni.
A következő lista felsorolja a rendszerben általánosan használt kulcsfontosságú
méreteket.
• Tengelytáv - ez a távolság az első tengely központjától a hátsó tengely központjáig.

• A felszereltség vontatási pontja - ez a távolság a hátsó tengely központjától a vontatási pontig.
• GPS irányítás - ez az eltolás balra vagy jobbra a tengelyek közepétől a GPS vevő irányába. Ez egy
pozitív szám, ha a vevő a tengely középétől jobbra van, és a negatív szám, ha a vevő a bal oldalon.
• GPS antenna - ez a vevő vízszintes távolsága a hátsó tengely központjától. Ez a szám pozitív, ha a
vevő a hátsó tengely előtt van, és negatív, ha a hátsó tengely mögött van.
• Tengely magassága - ez a tengely föld felszíntől mért távolsága.
• GPS magasság - ez a GPS vevő tetejének magassága a talajszín felett.
• Mellső emelőkarok - ez a távolság az első tengely központjától a mellső emelőkar elülső állásáig.
• Nyomtávolsági méretek - a bal hátsó kerék baloldalától a jobb hátsó kerék baloldaláig.
• Tagolási pont méretei a vontatási ponttól a hátsó tengelyig.
2. Írja be a
gépjármű méretét és nyomja a Megerősítést.

3. Ismételje meg a gépjármű minden egyes mérete számára.
4.3. Kormányvezérlő beállítása
Kövesse a következő lépéseket, a gépjármű kormányvezérlője beállításához.
1. Válassza ki a Kormányzást.
2. Válassza ki a Vezérlőt. Fontos a meghatározott kormányzási vezérlő kiválasztása, amennyiben az
ismert, akkor az automatikus kormánykerék beállításai megfelelnek a gépjármű profilnak.
- Ne feledje, hogy a rendszer nem ismeri fel automatikusan az AES-25-t, és így ki kell
választani a jelen opciót, hogy az AES-25 használatba kerüljön.
Megjegyzendő az, hogy ha a kormányvezérlő későbbiekben megváltozik, akkor
szükséges lehet a gépjármű méreteihez történő visszatérése azzal, hogy ezeket
újra megerősítse (ezek frissítése).
3. Válassza ki a gépjárműhöz csatlakozott kormányvezérlőt, és a nyomja meg a Megerősítést.
4. Válassza ki a CAN BUSZ-t (Controller Area Network - Vezérlő lokális hálózat).

5. Válassza ki a használatban levő CAN BUS-t és nyomja meg a Megerősítést. Ha bizonytalan a
választásában, tekintsen az AGI-3-hoz vezető csatlakozók címkézésére.
6.
Válassza ki a Kormányzás engedélyezését. Ez teszi lehetővé a kezelő számára az automata

kormányzás be- és kikapcsolását a konzolból.
7. Válassza ki, mely módon legyen kapcsolható a kormányzás. Válassza ki a Virtuálist, ha csak a
képernyőn megjelenő Engedélyezés gombot szeretné használni. Válassza ki a Virtuálist és a Külső
kapcsoló bemenetet, amennyiben külső kapcsolódási gombbal rendelkezik, mely közvetlenül a
konzolra csatlakozott. Ha egy külső kapcsoló van csatlakoztatva a CAN bus hálózathoz, akkor
válasszon a két lehetőség közül.
4.4. Meglévő gépjármú kiválasztása
Amennyiben a gépjármű profilok az X25 konzolban be vannak állítva, ezek könnyen elérhetők.
1. Válassza ki a gépjárművet és válassza ki a Kiválasztást. A már beállított gépjárművek fel vannak

sorolva.
2. Válassza ki a gépjárművet és a Megerősítést.
Egy USB-ből történő gépjármű profil importálásához, válassza ki a –t.
Amennyiben a használatban lévő gépjármű nem szerepel a listában, válassza ki a -t az Új

gépjárművek képernyő eléréséhez.
5. fejezet - MUNKAGÉP BEÁLLÍTÁSA
A jelen fejezet elmagyarázza, hogyan kell létrehozni és hozzáférni használatban levő munkagéppel
kapcsolatos profil információhoz. Ha a konzolt több mint egy munkagéppel kell használni, akkor több
mint egy felszereltség-profilt kell létrehozni. Kérjük, olvassa el az X25 Vezérlőre vonatkozó
kézikönyvet, hogy a használatban levő munkagép-típus számára a beállításokat részletesen
megismerhesse. A következő munkagép-beállítások csak automatikus vezérlésre és irányításra
vonatkoznak.
5.1. Új munkagép beállítása
5.2. Munkagép geometriájának beállítása
5.3. Szakaszvezérlés beállítása
5.4. Időzítés beállítása
5.5. Kapcsolósor beállítása
5.6. Meglévő munkagép kiválasztása
5.1. Új munkagép beállítása
1. Válassza ki az Új munkagépet és válassza ki a Kiválasztást.
2. Nyilak segítségével válassza ki a Típust. A típus lehet: Merev, Forgó (Vontató mögött), Frontális,
vagy Duplaforgó (Vontató között). Erősítse meg.
3. Az alapértelmezett név megváltoztatásához, válassza ki a Munkagép nevét.
4. Írja be a kívánt nevet és nyomja meg a Megerősítést. Erősítse meg a Munkagép nevét.
5. Az ECU
beállítási varázsló elindul. Válassza ki a Munkagép vezérlését.

- Opciók Szakaszvezérlésben megváltoztathatóak a kiválasztott munkagépek. Lehet,
hogy a rendszert újra kell indítani a munkagép beállítása után.
6. Válassza ki a Nincs és nyomja meg a Megerősítést. Válassza Tovább -ot.

7. Amikor a képernyőn megjelenik az, hogy a telepítés befejeződött,
nyomja meg a Megerősítés -t.
5.1.1. Többcsatornás szakaszvezérlés ISOBUS-szal (Gém kiválasztása)

Az X25 egynél több csatornához hozzárendelhető (többcsatornás szakaszvezérlés). Ha a felszereltség
több mint egy gémmel rendelkezik, az ISOBUS ECU észlelheti azokat.
1. gém
2. gém
3. gém
Egyidejűleg csak egy gém vezérelhető, de az egymás melletti gémek egy gémként működhetnek (egy
csatorna), ha ezek kevesebb, mint egy méterre vannak egymástól.
Amikor ISOBUS egynél több lehetséges vezérlő csatornát (más, mint egy sor egymás melletti gémek)
észlel, a következő képernyő jelenik meg.
1. Ellenőrizni kell a gém (vagy egymás melletti gémek egy sora) kiválasztását és megnyomni a
Megerősítést.
5.1.2. ECU Beállítások megváltoztatása (ISOBUS)
A munkagép-vezérléseket meg lehet változtatni az ECU beállítási képernyőről, amennyiben a
munkagépek a rendszerben teljesen be lettek állítva.
1. A Főbeállítás menüben válassza ki az ECU-t.
2. Az ellenőrzés típusának módosításához, válassza ki a Munkagép-vezérlését.
3.
Válassza ki a vezérlés típusát és nyomja meg a Megerősítést.

4. A funkció típusának módosításához, válassza ki a Munkagép-funkciót.
5. Válassza ki az ECU Beállítások frissítését az információ szinkronizálásához az ISOBUS ECU és a
konzol között.
5.2. Munkagép geometriájának beállítása

Kövesse a következő lépéseket, a munkagép geometriájának beállításához.
1. Válassza ki a Munkagépet, és válassza ki a Geometriát.
2. Válasszon ki egy méretet. A címsorban a méret neve jelenik meg.

• A. A fogásszélesség - a munkagép munkaszélességét méri (azaz, annak területének szélességét, mely
a munkagép egy menete alatt kezel).
• B. Az átfedés - az átfedés szélességét méri két szomszédos sor között.
• C. Munkavégzés helye - a távolságot méri a vontatási pont és a munkagép alkalmazási vége között.
• D. Munkagép külpontosság - a felszereltség holtponti eltérését méri a vontatási ponthoz képest.
Írjon be egy pozitív számot, ha a felszereltség jobbra tolódott, és egy negatív számot, ha az balra
tolódik.
3. Írja be a munkagép méretét és nyomja meg a Megerősítést.
4. Ismételje meg ezt a munkagép összes mérete számára.
5.3 Szakaszvezérlés beállítása

Az X25 legfeljebb 10 szakaszt állíthat be, minden rész akár 20 m széles lehet.
Az ISOBUS ECU automatikusan akár 32 szakaszt azonosíthat. Végezze el a szükséges módosításokat
az ISOBUS ECU-on.
Kövesse a következő lépéseket, a szakaszvezérlés beállításához.
1. Válassza ki a Szakaszvezérlést és válassza ki a Szakaszokat.
2. Válassza ki a Szakaszokat, és használja a pluszt vagy a mínuszt, a szakaszok számának (max. 10).
beállításához. Nyomja meg a Megerősítést.
3a. A
szakaszszélesség beállításához válassza ki a Szélességet az Összes szakasz mellett.
3b. Írja be a szakasz szélességét az összes szakasz számára és nyomja meg a Megerősítést.
4a. Egyéni szélességék beállításához az összes szakasz számára, válassza ki a szélességet a szakasz
mellett, adja meg a szélességet és nyomja meg a Megerősítést.
4b. Ismételje meg ezt minden egyes szakaszra.
5.4. Időzítés beállítása

E beállítások szakaszokra reakcióidőket állít be a be- vagy kikapcsolása idején. Kövesse a következő
lépéseket, a reakcióidő beállításához.
1. Válassza ki a Szakaszvezérlést és válassza ki az Időzítést.

2. Válassza ki a Bekapcsolás ideje időzítést.
3. Írja be, hogy hány másodperces késleltetés legyen egy szakasz bekapcsolása és e szakasz
válaszolása között. Nyomja meg a Megerősítést.
4. Ismételje meg ezt a Kikapcsolási idő számára és nyomja meg a Megerősítést.
5.5. Kapcsolósor beállítása

Mind a Kapcsolósor mind a Főkapcsoló vagy Virtuálisak (X25 képernyőn) vagy Külsők lehetnek
(fizikai Kapcsolósor/ Főkapcsoló ASC-10 ECU-hoz vagy X25 konzolhoz csatlakoztatott).
- Ha egy külső kapcsoló került csatlakozásra, azt többnyire a forgalmazó tette meg a
telepítés során. A "Távolsági hozzárendelés" feliratú kábel az X25 bekötőhevederhez
csatlakozik, és tápellátást biztosít a lefedettségi térkép aktiválásához/ deaktiválásához és
a főkapcsoló bemenetéhez.
Kövesse e lépéseket, a Kapcsolósor beállításához.
1. Válassza ki a Szakaszvezérlést és válassza ki a Kapcsolósort.

2. Válassza ki a Típust.
3. Válassza ki a Nincs vagy Virtuálist és nyomja meg a Megerősítést.
4. Válassza ki a Master Switch-et (főkapcsoló).
5. Válassza ki a Virtuális vagy Külső konzol bemenet-ét és nyomja meg a Megerősítés-t.

- Ne feledje, a Külső Konzol bemenete csak akkor fog működni, ha ez már telepítve van,
és a konzolhoz csatlakozik. Beszélje meg ezt a forgalmazóval.
6. Ha a Virtuálist választja, olvassa el a munkagép-vezérlő kézikönyvét a munkagép kapcsolói

beállítására vonatkozó információért.
7. Ha a beállás már befejeződött, válassza a kilépés lehetőséget, majd navigáljon az
Átkapcsolás Műveletek képernyőjére és menjen a 6. fejezethez.

5.6. Meglévő munkagép kiválasztása
Miután a munkagép-profilok az X25 konzolon be vannak állítva, ezek könnyen elérhetők.
Ha a munkagépek megváltoznak, lehet, hogy a rendszert újra kell indítani.
1.
Válassza ki a Munkagépet és válassza ki a Kiválasztást. Beállított munkagépek lesznek felsorolva.

2. Válassza ki a használt munkagépet és nyomja meg a Megerősítést.
3. A munkagép-profil importálásához egy USB portról, válassza ki a - t.
4. Ha a használt munkagép a listában nem szerepel, válassza ki a -t az Új munkagép
képernyője eléréséhez.
5. A rendszer újraindul, ha szükséges.
6. fejezet - MŰVELETEK ALAPJAI
A Műveletek képernyője hozzáféréséhez a Fő beállítások menüjéből válassza ki a -t. Nézze

meg a jelen képernyőt a munka folytatásához.
A Műveletek képernyője számos menüt, eszköztárat, műszertáblát, panelt és megjelenítési beállítást
biztosít.
6.1. Képernyő elemek ismertetése
6.2. Nyitási funkció mini-nézetei
6.3. Szoftver és rendszerek alap beállításainak megtekintése
6.4. Térképvezérlések használata
6.5. Feladatokra vonatkozó információ tárolása
6.6. Színek és munkaállapotok felismerése
6.1. Képernyő elemek ismertetése
Ez jelzi a gépjármű és a munkagép helyzetét és irányát.
Óramutató járásával megegyező irányban a bal felső sarokból:

• Navigációs sáv megjeleníti az engedélyezett funkciók gombjait.
• A Térképvezérlők lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy mi jelenjen meg az útmutató térképen,
és ezeket hogyan jelenítse meg.
• Az Útmutató eszköztár a vezérlés útmutatóhoz eszközöket biztosít.
• Főkapcsoló alkalmazást be- és kikapcsol, ha "virtuális főkapcsoló" engedélyezve volt a munkagép
beállítása közben.
• Automatikus kormányzás kapcsoló az automatikus kormányzást be- és kikapcsolja.
• A Műszertábla információt biztosít a rendszernek az ellenőrzésről.

• Válassza ki a -t az átlépéshez a Fő beállítások menüjébe.
• Válassza ki a -t a gépjárművek, munkagépek, mezők, feladatok, nyomvonalak és stb.

kezeléséhez.
6.2. Nyitási funkció mini-nézetei
1. Válassza ki bármely funkciót a Navigációs panelen és a mini-nézet megnyílik. Néhány mini-nézet

nagyító nyíllal rendelkezik, és további adatokat fog bővíteni a megjelenítéséhez.
A további információ megtekintéséhez, válasszuk ki a jobb
felső nagyító nyílt vagy érintse meg a mini-nézetet és
csúsztassa azt a Főképernyő felé.
A mini-nézet bezárásához, válassza ki a bal felső nyílt vagy
érintse meg a mini-nézetét és csúsztassa azt a Navigációs sáv
felé.
A mini-nézet csúsztatásához felfelé vagy lefelé, válassza ki és
csúsztassa azt.
A minimalizáló nyíl nem áll rendelkezésre a nagyobb panelen.

Nagyítson meg egy másik mini-nézetet, hogy ezzel
helyettesítse az információkat a fő képernyőn.
6.3. Rendszerinformáció megtekintése

Kövesse a következő lépéseket, hogy megtekinthesse a szoftver és a rendszer adatainak összefoglalóit.
1. Válassza ki a Topcon emblémát a Software részleteire vonatkozó mini-nézet megjelenéséhez.

2. Maximalizálja a nézetet, hogy a teljes Rendszerinformációs panelt megtekintse.
3.
Használjon nyilakat, hogy ezeket bővítse vagy elrejtse. Görgetősáv jelenik meg, ha szükséges.
6.4. Térképvezérlések használata
1.
Válassza ki a -t, a képernyőn megjelenő lefedettség kiválasztásához.

Lefedettség jelenik meg zöldben.
Alkalmazott ütem jelenik meg a kék szín árnyalataiban.
Jelmagyarázat jelenik meg az alkalmazott ütem

számára.
GPS minőség jelenik meg narancsszínben.
Jelmagyarázat jelenik meg GPS minőség számára
2. Válassza ki a -t, annak kiválasztásához, hogy mely információs rétegek jelenjenek meg
a térképen.
Válassza ki a rétegeket a térképen. További részletek a későbbi szakaszokban találhatóak.
Rácsvonalak megtekintése
Lásd a 8.4. szakaszt
Lásd a 10. fejezetet

3. Válassza ki a -t, a térkép nézetei közötti váltáshoz (Észak felfelé, Figyelmeztetések vagy
Távlati nézet).
Az Észak felfelé megtekintésében a képernyő felső sarka

az északot képviseli.
A Figyelmeztetések megtekintésében a képernyő felső

része a gépjármű aktuális irányát képviseli.
A Távlati nézet a térképet egy virtuális horizonttal egy virtuális távlatba

helyezi
4. Válassza ki a - t nagyításhoz vagy kicsinyítéshez, ha szükséges.
6.5. Feladatokra vonatkozó információ tárolása

Az X25 konzol az üzemeltetők számára lehetővé teszi a funkciók és a munkafájlok rögzítését és
tárolását számos terület számára, és minden egyes feladat számára minden egyes területen.
1. ügyfél
1. gazdaság 2. gazdaság
1. mező 2. mező 3. mező 4. mező
1a., 1b., 2a., 2b., 3a., 3b., 4a., 4b feladat.
A következő fejezetek bemutatják, hogyan kell beállítani és rögzíteni az ügyfelekre, gazdaságokra,

mezőkre és a jelen mezőn teljesített feladatokra vonatkozó információt. Az információ tárolása a
következő módon történik.
Minden egyes mező alatt kiegészítő információ tárolható, például akadályok és határok.
Minden egyes feladat alatt - feladatra vonatkozó információ tárolható. Fontos, hogy egyértelmű
neveket hozzunk létre gazdaságok, mezők és feladatok számára, hogy az információ a következő
szezonban könnyen elérhető legyen.
A üzemeltető akkor a jövőben a mezőt könnyen kiválaszthatja, és elérheti ugyanazokat a határokat,
jelzőket, pontokat és segédvonalakat, azok visszaállítási szükséglete nélkül.
6.6. Szín és munkaállapot felismerése

Az X25 Műveletek képernyője színeket használja a funkciók állapotának kijelzésére. A pontos
jelentések némileg változhatnak a beállítás során megállapított felszereltségek, választások és
tulajdonságok függvényében.
Általánosságban:
• Vörös szín azt jelzi, hogy a funkció nem használható. Ellenőrizze, hogy engedélyezett-e minden
szükséges elem és megfelelő módon állítsa be ezeket.
• Fehér szín azt jelzi, hogy a funkció használatra kész.
• Sárga és / vagy zöld szín azt jelzi, hogy a funkció jelenleg működésben van.
7. fejezet - KORMÁNYZÁSI KALIBRÁLÁSOK
Az X25 műholdas adatokat használ, melyeket a gépjármű tetején csatlakozott vevőkészüléken

keresztül kap, a gépjármű pontos koordinátái azonosítsa érdekében. Ezek és egyéb adatok
alkalmazása révén képes a rendszer a gépjármű helyzetét megbecsülni, a gépjármű kormányzási
rendszert vezérelni.
Ahhoz, hogy ez megfelelő módon működjön, a rendszert kalibráltatni szükséges az adott gépjármű
számára. Ha a rendszer a jelen gépjármű számára még nem lett kalibrálva, kövesse e fejezetben leírt
lépéseket.
- Figyelem: A gépjárművet csak az erre megfelelő terület azonos magasságú terepén
vezesse, távol emberektől és akadályoktól, teljes körben vezetésre elegendő hellyel.
Pontos kalibrálás biztosítása érdekében, a gépjármű legyen szabad ég alatti láthatósági
határon belül, és távol fáktól, nagyfeszültségű vezetékektől és épületektől.
Javasoljuk, hogy távolítsa el a felszereltséget, ha ez egy vontatott, forgatható típusú
felszereltség, a jelen felszereltség vonórúdjával történő összeütközés elkerülése érdekében.
- Ne feledje, kalibrálás közben, a rendszer, a kormányzó berendezés kikapcsolását és
újraindítását fogja kérni.
Ne feledje, a kalibrálási képernyők a kiválasztott gépjárművek függvényében eltérők
lehetnek. Egyes Kormányzási vezérlők, lehet, hogy a Hidraulika kalibrálását fogják
ajánlani.
7.1. Iránytű kalibrálása
7.2. Kerékszög elfordulási szenzor kalibrálása
7.3. Szerelési dőlés kalibrálása
7.4. Kalibrálási hibákkal kapcsolatos teendők
7.1 Iránytű kalibrálása
Kövesse a következő lépéseket, a kalibrálási varázsló elindításához. Menjen a géppel

egy olyan helyre, ahol semmi sem zavarja a kalibrálást. Ez a hely távol legyen
nagyfeszültségű vezetékektől és nagy fémtárgyaktól, és elegendő terület álljon
rendelkezésre teljes körbeforduláshoz.
A kalibrálási képernyők a kiválasztott gépjárművek függvényében eltérők lehetnek.

MINDIG FIGYELMESEN KÖVESSE A KÉPERNYŐN TALÁLHATÓ
UTASÍTÁSOKAT.
Kormányzási opciók menüje

1. Válassza ki a Kormányzási opciók menüjét és válassza ki Automatikus kormány kalibrálását.
2. Válassza ki az Iránytűt.
3. Kövesse a képernyőn található utasításokat: keresse meg a korábban leírt kalibrálásra megfelelő
területet: „ Ez a hely távol legyen nagyfeszültségű vezetékektől és nagy fémtárgyaktól, és elegendő
terület álljon rendelkezésre teljes körbeforduláshoz.” Majd válassza ki a - ot.
4. Kövesse a képernyőn található utasításokat, és hajtson körbe 1 1/2 alkalommal. Ezután válassza
ki a Tovább-ot.
5. Kövesse a képernyőn található utasításokat, és haladjon 100 métert és álljon meg. Kattintson a
Tovább gombra.
6. A rendszer a kalibrálási adatokat elkezdi menteni. Várjon, amíg a képernyőn azt látja, hogy a
kalibrálás sikeresen befejeződött, majd nyomja meg a Megerősítés-t. (Confirm)
7.2. Kerékszög elfordulási szenzor kalibrálása

- Figyelem: Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésre a traktor általi
teljes manőver végrehajtására, a Tovább gomb megnyomása előtt. A kalibrálás akár 60
másodpercet is eltarthat.
Figyelem: A gépjárművek a kormányzott kerekeket automatikusan a kívánt
pozícióba mozdíthatják.
1. Válassza ki a Kerékszög elfordulási szenzort és kövesse az utasításokat.

– Az eltérő típusú járművek eltérő számú beállítási lehetőséget igényelnek, ezért a
beállítási lépések a típusok függvényében eltérők lehetnek. Ha hiba jelenik meg,
olvassa el az üzenetet, és tegye meg a javasolt intézkedéseket a folytatás előtt.
2. Kattintson a Tovább gombra a folytatáshoz. Amint a kalibrálás befejeződött, az X25 egy sípoló
hangot bocsát ki. A következő lépés jelenik meg.
3. Kattintson a Tovább gombra a folytatáshoz. Amint a kalibrálás befejeződött, az X25 egy sípoló
hangot bocsát ki. A kalibrálás akár 60 mp-ig tarthat. A következő lépés jelenik meg.
- Figyelem: Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll-e rendelkezésre az egyenes
vonalban, előre történő vezetéséhez.
4. Kattintson a Tovább gombra a folytatáshoz. Amint a kalibrálás befejeződött, az X25 sípoló hangot
bocsát ki. A következő lépés jelenik meg.
5. Kerékszög elfordulási szenzor sikeresen lett kalibrálva. Erősítse a -t a kalibrálási menübe

visszalépéshez.
- Egyes géptípusok esetén, lehet, hogy a X25 a Hidraulika kalibrálását fogja ajánlani. Ha
ez megjelenik, válassza ki a Hidraulikát, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
7.3. Szerelési dőlés kalibrálása
Ez egy akadályoktól mentes tiszta területen történjen. Ha a vevőegység szerelése nem egészen
vízszintes, ez kalibrálás aktuális pozícióra lesz beállítva.
- Figyelem: Ellenőrizze, hogy a gépjárműnek legalább 70 m-es egyenes haladáshoz
elegendő hely áll rendelkezésre, majd az útvonal mindkét végén forduljon meg.
1. Válassza ki a Szerelési dőlést, és a kalibrálások végrehajtásához kövesse az utasításokat.

- A szerelési dőlés kalibrálásához, az lefedési minta, azaz a bejárandó útvonal egyenes,
az"A."és "B."pontjai 70 méterre vannak rögzítve. A gépjárművel 2 km/h sebességgel kell
haladni a két pont között. Az „A” pontról indulva el kell menni a „B” pontig, majd a
gépjárművel megfordulva, vissza kell menni az „A” pontig. Fontos, hogy a gépjármű az
"A."és a "B."pontokat legalább 30 cm-es távolságra közelítse meg a következő
lépés megkezdéséhez.
2. Újra vezesse a gépjárművet egy nyílt területre. Amikor készen áll az eljárás
megkezdéséhez, válassza ki a -t az "A." pont megjelöléséhez
3. Hajtson előre egyenes vonalban. A "B." útpont
automatikusan létrejön, ha az A. pontig számított Távolság eléri a 70 métert.
4. Forduljon a gépjárművel a felvett útvonalra (0. fogás). Nyomja meg az automata kormányzás
gombot a Műveletek képernyőjén, az útvonalon történő kormányzáshoz. A színe zöldre vált,
hangjelzés lesz hallható, és " üzenet" fog megjelenni a képernyőn, jelezve az automatikus kormányzás
működését.
- Ha az automata kormányzás indult el és a kormányzás
ikonja vörössel világít - kormányzási állapotjelző mező
jelenik meg. A zöld szín a megfelelő állapotot jelzi. A
vörös szín hibát jelent. A rendszerhiba a kormányzási
állapotjelző mező alján jelenik meg. Lásd: D.
melléklet, kormányzási állapottal kapcsolatos
hibaelhárítási információ.
5. Hajtsa a gépjárművet a létrehozott "B" ponton át.

6. Állítsa be a gépjármű sebességét 2 km/h értékre. Kormányozza az útvonal mentén vissza az "A."
ponthoz. Amikor az A. pontig mért Távolság 50 méterre csökken, a kék vonal kezd el mozogni a
Kalibrálási folyamat jelzőcsíkon, és a százalékarány emelkedni kezd.
7. Ha a Kalibrálási folyamat jelzőcsík eléri az 50%-ot, a Kalibrálási jelzőcsík leáll, és a százalékarány

50%-nál fog maradni. Ez azt jelzi, hogy a kalibrálás első kész, és a szerelési dőlés kalibrálása e ponton
szünetel. Vezessen tovább, haladjon át az "A" ponton.
8. Ha áthaladt az "A" ponton, fordítsa meg a gépjárművet.
9. Vezesse ismét az „A” pont felől a „0.” fogásra, és az automatikus kormányzást kapcsolja be újra, a
gép vezessen a "B" pont felé.
10. Haladjon a korábban létrehozott "A" útponton át.

11. Állítsa be a gépjármű sebességét 2 km/h értékre. Forduljon ismét a "B." pont irányába. Amikor az
„A” pontig mért Távolság 20 méterre csökken, a kék vonal a kalibrálási folyamat jelzőcsíkon 50%-
tól elkezd elmozdulni, és a százalékarány emelkedik.
12. Ha a Kalibrálási folyamat jelzőcsík eléri az 100%-ot, ez azt jelzi, hogy a rendszer a kalibrálás
második szakasza kész, és a szerelési dőlés kalibrálása szünetel e ponton. Haladjon tovább "B"
pontont történő áthaladásához.
13. Amikor a "B" pontot átlépte, a kalibrálási eljárás az adatok mentését fogja elkezdeni. Állítsa meg
gépjárművet. A Szerelési dőlés kalibrálási adatainak mentése kb. 5 másodpercig tart.
14. A Szerelési dőlést sikeresen kalibrálta. Nyomja meg a -t, hogy visszatérjen a kalibrálás
menübe.
15. Erősítsen meg minden kalibrálást.

7.4. Kalibrálási hibákkal kapcsolatos teendők
A Kormányzó rendszer nincs bekapcsolva vagy nincs

használatra kész állapotban.
Ellenőrizze, hogy a kormánymű rendszer be van
kapcsolva-e, és használatra készen áll-e.
Ismételje meg az iránytű kalibrálását és biztosítsa, hogy a

gépjármű megtegye a másfél fordulatot. A kalibrálás
befejezéséhez álljon meg a gépjárművel.
Helyezze a vevőegységet távol a mágneses forrásoktól.
Ismételje meg az eljárást, és biztosítsa, hogy a kormányzási

tengely a teljes tartományban mozoghasson.
Ellenőrizze, hogy a kerékszög szenzorból jövő információ
változó értéket mutat, ha kormányzási tengely forgásban van.
Ellenőrizze a kerékszög szenzor kábelkötegeit és csatlakozóit.
Ellenőrizze a kerékszög elfordulási szenzor állapotát.
A kerékszög elfordulási szenzor értéke - 0. Ellenőrizze le a

kerékszög elfordulási szenzor kábelkötegeit és az érzékelő
állapotát.
A gépjárműprofil meghibásodott. Az ACU-1 kerékszög
elfordulási szenzor nincs használatra beállítva, nincs
kalibrálva.
8. fejezet - TERÜLETI MENÜ
Ez a fejezet részletezi, hogyan kell felvenni a rendszerbe az ügyfelet, a gazdaságot, a táblákat,

határokat, megcímkézett pontokat és a kizárási zónákat. Ez az első dolog, amit meg kell tenni a munka
megkezdése előtt.
Az X25 a mentett területi adatokat tárolja, ezek előhívhatóak más feladatok végzése esetén is.
8.1. Területi menü kiválasztása vagy beállítása
8.2. Új határvonal beállítása
8.4. Kizárási zónák beállítása
8.1. Területi menü kiválasztása vagy beállítása

Vezessen a területre, és kövesse a következő lépéseket, a terület és tulajdonságai beállításához.
Amennyiben a területek és határvonalak egyszer már beállításra kerültek, elérhetőek lesznek a
későbbi munkavégzések számára.
- Megjegyezzük, hogy a gépjárműnek, a terület határain belül kell lennie, hogy a
képernyőn a kapcsolódó információk megjelenjenek.
1. Az Útmutató eszköztáron belül válassza ki a Területi menüt és válassza

ki a Terület kiválasztását .
2. Válassza ki az Ügyfél nevét.
3a. Válasszon ki egy meglévő ügyfelet (ha már a rendszerben van)
Vagy
3b. Válasszon ki Újat.
3 c. Adjon meg egy nevet és nyomja meg a Megerősítést.
4. Válassza ki a Gazdaság nevét.
5a. Válassza ki egy meglévő gazdaság nevét (ha már a rendszerben van)
Vagy
5b. Válassza ki az Újat. Adjon meg egy nevet és nyomja meg a Megerősítést.
6. Válassza ki a Mező nevét. Adja meg a nevét, nyomja meg a Megerősítést.
7. USB – ről történő információk importálásához, válassza ki az USB-t.

8. A legközelebbi mező kiválasztásához, válassza ki a Legközelebbi mezőt.
9. Erősítse a meg a beállításokat.
- Ha módosítani szeretné e beállítások egyikét, lapozzon a 15. fejezethez.

8.2. Új határvonal beállítása
Vezesse a gépjárművet a terület széléhez, és kövesse a következő lépéseket, a terület határvonalainak
beállításához.
1.
Válassza ki a Területi menüt, és válassza ki a Határvonal eltérését . Ez az a távolság a gépjármű

középvonalától a terület aktuális határvonaláig. Ez tartalmazza a kerítések és más akadályok
távolságát is, melyek nem teszik lehetővé a gépjármű haladását pontosan a határvonalon.
2. Válassza ki a Határvonal eltérését.

3. Adja meg a határvonaltól való eltérés távolságát, úgy hogy haladás közben ne érintkezzen
kerítésekkel, fasorokkal stb. Használja a negatív eltérést, ha a határ a gépjárműtől/ munkagéptől a
baloldalon található, és a pozitív eltérést, ha a határ jobboldalon található a gépjárműtől/ munkagéptől.
A nullás beállítás azt jelzi, hogy a gépjármű pontosan a határon tud haladni.
- Egy munkagépnek a beállítása telepítés során történjen, de a tényleges gépnek ekkor nem
kell fizikailag kapcsolódni a gépjárműhöz.
4. Válassza ki a Területi Határvonal Rögzítését .

5. Vezesse a gépjárművet körbe a terület határvonalán. A kék vonal azt mutatja, hogy a
határvonal rögzítésre kerül.
6.
Válassza ki a Szünetet a rögzítés szüneteltetéséhez. Ez akkor hasznos, ha egy akadály akadályozza a

vezetést a határvonalon. Az ikon megváltozik, a rögzítés újraindításához. Válassza ki a rögzítést a
folytatáshoz. A rögzítés megállítása és újraindítása közötti pontokat egyenessel fogja a rendszer
összekötni.
7. Ha a kiindulási pont megközelíti, válassza ki a -t, hogy automatikusan összekösse a
határvonalat.
8.2.1 Határvonal eltávolítása
Amennyiben meg kell változtatni a határt, azt törölni kell, és egy új határvonal állítható be.
Hajtson a területre.
2. Válassza ki a Területi menüt és válassza ki a Mező kiválasztását, az ügyfél-, a gazdaság-, a

mezőnevek kiválasztásához, és a határvonal megjelenik a képernyőn.
3. A határvonal eltávolításához, válassza ki a Határvonal törlését . Ez az üzenet
megerősítést fog kérni.
4. Nyomja meg a Megerősítést.
- A határvonal eltávolítása - végleges művelet. Egy új határvonalat kell rögzíteni.

Megcímkézett pontokat használhatunk a térképén az akadályok és jelzett tételek megjelölésére.
- A Megcímkézett pontokat akadály körüli kizárási zónával - mint pl.: egy gödör vagy
villanyoszlop - lehet használni. Ha ez szükséges, akkor olvassa el a jelen szakaszt és
olvassa el a Kizárási zónák beállítását (lásd: 8.4. szakasz)
Kövesse a következő lépéseket a Megcímkézett pont beállításához.
1. Hajtson a kijelölendő elemhez.

2. Válassza ki a Megcímkézett pont beállítását .
3. Az akadály megcímkézéséhez, válasszon egy elhelyezendő jelölő szimbólumot.
- Az előre beállított Megcímkézett pontok megváltoztatásához nézze meg a 3.4. szakaszt.
4. A megcímkézett pontok személyre szabásához válassza ki az Egyéni beállítást egy megcímkézett

pont meghatározásához.
4a. Válassza ki a megváltozandó szimbólumot. A név módosításához, válassza ki a Megcímkézett
pont megnevezését, és adja meg az új nevet. Erősítse meg a nevet. Erősítse meg a változtatást.
5. Ha egy kizárási zóna szükséges az akadály körül, menjen a 8.4. Kizárási zónák beállításához.
6. Ha a kizárási zóna nem szükséges, hajtson a területen a következő kijelölendő elemhez, és ismételje
meg a beállítást.
8.3.1. Megcímkézett pont eltávolítása vagy módosítása
Kövesse a következő lépéseket, hogy a megcímkézett pontot eltávolítsa vagy módosítsa.
1. Válassza ki a megcímkézett pont jelzését a képernyőn.
2a. Válassza ki a Módosítást egy megcímkézett pont módosításához.

2b. Válassza az Átnevezést a megcímkézett ponton mutatott név megváltoztatásához.
2c. Válassza ki a Törlést a kiválasztott megcímkézett pont eltávolításához, vagy válassza ki az Összes
törlését a területen levő összes megcímkézett pont törléséhez.
8.4. Kizárási zónák beállítása
Miután befejeződött a határvonal megjelölése, sárgává válik a Mezőhatárvonal rögzítése ikon, és
alkalmas lesz a belső határvonalak rögzítésére úgy, mint kizárási zónák, ha ezek szükségesek (például
egy gát körül).
Hajtson a terület felé, és kövesse a következő lépéseket, a kizárási zóna rögzítésére.
1. Adja meg a határvonaltól való eltérés távolságát, úgy hogy haladás közben ne érintkezzen
kerítésekkel, fasorokkal stb. Használja a negatív eltérést, ha a határ a gépjárműtől/ munkagéptől a
baloldalon található, és a pozitív eltérést, ha a határ jobboldalon található a gépjárműtől/ munkagéptől.
A nullás beállítás azt jelzi, hogy a gépjármű pontosan a határon tud haladni.
2. Adja meg az eltolódást és nyomja meg a Megerősítést.
3. A kizárási zóna beállításához a mező határain belül, válassza ki a Területi

menüt és válassza
ki a Kizárási zóna felvételét amely most már sárgával jelölt.
4. Vezesse a gépjárművet a kizárási zóna körül. A sárga vonal jelzi a zónát, a beállított eltérési
pontból.
5. Válassza ki a Szünetet a rögzítés szüneteltetéséhez. Ez akkor hasznos, ha egy akadály
akadályozza a vezetést a határvonalon. Az ikon megváltozik, a rögzítés újraindításához.
Válassza ki a rögzítést a folytatáshoz. A rögzítés megállítása és újraindítása közötti pontokat
egyenessel fogja a rendszer összekötni.
6. Ha a gépjármű megközelíti a kiindulási pontot, válassza ki a -t, a határvonal automatikus
befejezéséhez.
A kizárási zóna árnyékolt területként jelenik meg.

8.4.1. Kizárási zóna törlése
Ha már nincs szükség a kizárás zónákra, ezeket el lehet távolítani.
Kövesse a következő lépéseket, hogy a kizárásról zónákat megszüntesse.
1. Válassza ki a Területi menüt és válassza ki a kizárási térkép eltávolítását.
2. Eltávolított kizárási zónák visszaállításához, válassza ki a kizárási térkép visszaállítását.
3. Válassza ki a fájlt, és nyomja meg a Megerősítést. A kizárási térkép újra megjelenik.

- Ne feledje, hogy a jelen műveletet a külsőleg létrehozott kizárási térképeket és alakokat
tartalmazó fájlok importálásához ugyancsak használni lehet.
Helyezze be a fájlokat tartalmazó USB eszközt, és válassza ki a -t.
9. fejezet - FELADAT MENÜ
A Feladat menü kiválasztja és beállítja a választott területtel kapcsolatos egy adott feladattal
kapcsolatos információt.
Ezzel a menüvel, a feladatra vonatkozó információ kerül tárolásra és egy tevékenységet rögzíteni és
megjelenteni lehet.
9.1. Egy új feladat létrehozása
9.2. Szegés beállítása
9.3. A meglévő feladat kiválasztása
9.4. Feladat felvétele
9.5. Változó sebességszabályozás használata
9.1. Egy új feladat létrehozása

Kövesse a következő lépéseket egy új feladat létrehozásához.
1. Egy új munka beállításához, válassza ki a Feladat menüt és válassza ki az Új feladat

létrehozását .
2. Válassza ki a Feladat nevét.
3. Írja be a nevet és nyomja meg a Megerősítést.
4. Erősítse meg az új feladatot.
9.2. Szegésforgó beállítása

A munkagépek gyakran eltérő módon dolgoznak a szegésben, mint a mező megmaradt részével. Egy
zónát hoz létre a határvonalon belül, ahol másképpen kell dolgozni. A szélesség az üzemeltető általi
terület-feldolgozási munkamódszertől függ.
- A szegés csak akkor jöhet létre, amennyiben a határvonal már felvétetett.
Kövesse a következő lépéseket, a munkaforgó beállításához mező határvonalon belül
teljesítendő feladatra.
1. Válassza ki a Feladat menüt és válassza ki a szegést .

2. Válassza ki a forgó szélességét.
3. Válassza ki a szegés szélességét a mező határvonalon belül és nyomja meg a megerősítést. A rend
- a munkagép munkaszélessége.
4. A szegés szélességének növeléséhez, ha szükséges, válassza ki az Forgóeltérést.

5. Adja meg az eltolás mértékét és nyomja meg a Megerősítést.
6. Válassza az előretekintést. Ezzel beállíthatja, hogy a rendszer a határvonal elérése előtt hány
méterrel fog figyelmeztetni.
7. Adja meg a távolságot a gépjármű előtt a műveletek végrehajtására, és nyomja meg a Megerősítést.
8. Válassza ki az Műveletek konfigurálását.

9. A szegés közeledését jelző riasztás beállítására, válassza ki a Riasztás-t és válassza ki az
Engedélyezettet.
- Ha egy művelet engedélyezve van, ez a -val jelölve.

Ha a művelet tiltott, ez szel jelölt. Javasoljuk, még a munka
megkezdése előtt, ellenőrizze, hogy e műveletek engedélyezettek vagy tiltottak.
10. Írja be a szükséges szavakat egy vizuális üzenet számára (például "Közeledik a szegés"), és
válassza ki az Üzenetet. Írja be a szöveget, és nyomja meg a Megerősítést.
11. Hangos riasztás beállításához válassza ki az Hangjelzés típusát.
12. Válassza ki a hangjelző riasztást és nyomja meg a Megerősítést.

13. Válassza ki az Automatikus nagyítást. Ha ez engedélyezett, amikor a gépjármű a szegéshez
közeledik - a térkép nézete nagyításra vagy kicsinyítésre kerül a megadott nagyítási szinten, és amikor
a gépjármű elhagyja ezt a részt, - visszatér az eredetileg definiált nagyítási szintre.
14. A szegés közeledését jelző térkép nagyításának engedélyezéséhez, válassza ki a Művelet állapotát
és válassza ki az Engedélyezettet, és nyomja meg a Megerősítést.
15. Válassza ki a kívánt nagyítási szintet.
16. Erősítse meg a riasztási és a nagyítási műveleteit. A képernyő a szegést sárga színűben képes
megjeleníteni a határvonal belsejében.
A szegés közeledése beindítja a riasztást és a nagyítást, ahogy be van állítva.

9.3. Meglévő feladat kiválasztása
A feladatra vonatkozó információk rögzíthetők, tárolhatók és átvihetők, a későbbi hozzáférés céljából.
Hajtson a terület felé, és kövesse a következő lépéseket, egy meglévő feladat kiválasztásához. Egy új
feladat létrehozására - lásd: 9.1. szakasz.
1. A meglévő feladatok listából történő választásához, válassza ki a Feladat menüt és válassza

ki a Feladat kiválasztását .
2. Válassza ki az ügyfelet, a gazdaságot, a mezőt, és a feladatot, és nyomja meg a Megerősítést.

9.4. Feladat felvétele
Az X25 rögzíteni képes a feladatra vonatkozó részleteket, tárolni és exportálni azokat.
1. Válassza ki a Feladat menüt és válassza ki a Feladat részleteinek felvételét. Időjárás és helyi

feltételek - opcionálisak. Ajánlott néhány termény- és termékinformáció hozzáadása.
2. Válasszon ki egy kategóriát, adja meg az adatokat és erősítse meg.

3. A Görgetősáv használatával megtekinthetők a termény- és termékopciók.
4. Válassza ki a Terményt.
5. Adja meg a nevet és nyomja meg a Megerősítést.
6. Válassza ki kategóriákat és adja meg az adatokat és erősítse meg.
7. A Görgetősáv használatával megtekinthetők a termékopciók.
8. Válassza ki a Termék nevét a listából, vagy válassza ki Új termék megadását.
9. Válassza ki a Sebességet a termék mellett, és adja meg a sebességet.
10. Válassza ki az Egységet a termék mellett, és válassza ki a mértékegységet.
9.4.1. Feladat törlése

A jelen művelet eltávolítja a lefedettségre vonatkozó információt a képernyőn, és a feladattal
kapcsolatos adatokat töröl, melyek az aktuális munkára már rögzítve voltak. Ez nem befolyásolja a
területi információkat vagy a mezőre vonatkozó iránymutatásokat.
1. Válassza ki a Feladatadatok törlését. A következő üzenet jelenik meg.

2. Válassza ki az Igent az adatot törléséhez, vagy Nemet az adatok megtartásához.
- A gazdaságok vagy mezők, illetve a korábban létrehozott feladatokra vonatkozó adatok
törléséhez, tekintse meg a 15. fejezetet.
9.5. Változó sebességszabályozás használata

- Változó sebességszabályozási beállítások csak az X25 vezérlő csomagokban áll
rendelkezésre.
Változó sebességszabályozás használatával kapcsolatos további információ - olvassa el a
rendelkezésre álló Vezérlőre vonatkozó kézikönyvben.
9.5.1. Ha VRC-térképeket használunk
1. Amennyiben a Vezérlővel Változó sebességszabályozás (VRC) került

beállításra és engedélyezve lett, válassza ki a VRC konfigurálását a Feladat
menüben a VRC varázsló elindításához.
2. Olvassa el figyelmesen a képernyőt, és kövesse az utasításokat.
3. Válassza ki a -t a VRC térkép megjelenítésének engedélyezéséhez vagy tiltásához az
Útmutató képernyőn.
9.5.2. Ha AgJunction-nal dolgozunk
Amennyiben az AgJunction a Rendszer jellemzőiben engedélyezett - AgJunction jelentés opció
jelenik meg a Feladatok eszköztárban.
1. Ha egy elkészült VRC munkajelentést fel szeretne tölteni az AgJunction webhelyre,
válassza ki a -t a Feladat menüben, és kövesse az utasításokat.
AgJunction használatával kapcsolatos további információ, lásd: 14.3. szakasz.
10. fejezet - LEFEDÉSI MINTA MENÜ
A lefedési minta menüt arra használják, hogy azt az lefedési típust jelölje ki, mely alapján a gépjármű
a területen halad. Állítsa be az egyik mintát (pl.: az AB vonalat), és a rendszer a beállított munkagép
szélesség alapján a felosztja a területet.
Támogatott lefedés típusok:
- AB vonal párhuzamos
- Alkalmazkodó görbe
- Azonos görbe
- Kör
- Egyszer már létrehozott útmutató törléséhez, lásd a 15. fejezetet.
10.1. Egyenes vonalak használata

10.2. Azonos görbe használata
10.3. Alkalmazkodó görbe használata
10.4. Kör használata
10.5. A meglévő minta kiválasztása
10.1. Egyenes vonalak útmutatójának használata
A jelen opció az automatikus kormányzáshoz párhuzamos vonalakat hoz létre, a munkagép
szélességét használva az útmutatók közötti távolság beállításához.
Ahol a munka általában egyenes vonalakban történik, javasoljuk, állítsa be az AB vonalat a szegés
vonala közelében, a terület szélén.
1. Állítsa a gépjárművet a kezdési pozícióba.

2. Válassza ki az Lefedés Menüt, és válassza ki az Lefedési minta megváltoztatását ha
szükséges a párhuzamos vonalakat kiválasztani.
3. Az AB vonal beállításához, a válassza ki az Új AB vonal létrehozását .
4. Az alapértelmezett név megváltoztatásához, válassza ki az Minta Nevét.

5. Adjon meg egy nevet és nyomja meg a Megerősítést. Erősítse meg az új útmutatót.
6. Válassza ki az "A" pont kiválasztását .
7. A "B" pont beállításához, vezessen a szükséges pozícióba és válassza ki a -t

8. Megjelenik a "B" pont, a képernyőn. Párhuzamos vonalak jelennek meg a kormányzáshoz.
- A legtöbb esetben a képernyőn az aktív levő
vonal, valamint két szomszédos sor jelenik meg.
Az összes vonal megtekintéséhez a munkamezőn keresztül, válassza ki a -t a
képernyő felső részén, és válassza ki az AB vonal számait.
10.1.1. AB vonalak kézi beállítása

Az AB vonalak beállítása koordináták segítségével is lehetséges.
Kézi AB vonal -
1. Válassza ki a Kézi AB vonalat.
2. Állítsa be az "A" pontot az alábbi módszerek közül az egyik segítségével:

a) Hajtson a kívánt helyre, és válassza ki a - t.
b) Adja meg az "A" pont koordinátákat (szélesség / hosszúság).
3. Állítsa be a B pontot az alábbi módszerek egyike segítségével:
a) Hajtson a kívánt helyre, és válassza ki a - t.
b) Adja meg a "B" pont koordinátákat (szélesség / hosszúság).
c) Adja meg az AB vonal Címét. A szoftver automatikusan áthelyezi a "B" pontot a kívánt cím AB
vonalának létrehozására, az "A" ponthoz viszonyítva.
- Az útmutató törléséhez, válassza ki a -t.

10.2. Azonos görbe útmutatójának használata
Egyes területek nem téglalap alakúak, és egy ívelt vagy alakos határvonallal rendelkeznek. Ezek
számára, az azonos görbéket a legjobb megoldásnak lehet tekinteni.
Az azonos görbék lehetővé tesznek beállítani egy ívelt lefedési mintát, és a rendszer a fogás
szélességére támaszkodó egyenlő távolságú nyomvonalakat hoz létre a területen.
1. Állítsa a gépjárművet a kezdési pozícióba.

2. Válassza ki az Lefedés Menüt, és válassza ki az üzemmód megváltoztatását, ha szükséges, aztán
válassza ki az Azonos görbéket.
3. Válassza ki az Új vonal létrehozását.
4. Válassza ki a minta nevét.

5. Adjon meg egy nevet, ha szükséges, és nyomja meg a Megerősítést. Erősítse meg az új mintát.
6. Válassza ki az "A" pont beállítását .
7. Hajtson az ívelt terület mentén. Fekete vonal jelenik meg a gépjármű mögött a térképen, azt
jelezve, hogy a görbe rögzítésre kerül.
8. Az ívelt minta végén, válassza ki a -t, ezzel jelezze, hogy a görbe felvétele végét ért.
10.3. Alkalmazkodó görbe útmutatóinak használata
Alkalmazkodó görbe útmutatói olyan területeken használhatóak, ahol nem praktikus vagy lehetetlen
a fogásokat egyenes vonalakkal végrehajtani. Ez különösen hasznos, ha számos akadály jelenik meg
a mezőn.
Az Adaptív görbék alatt, a rendszer egy lefedési mintát generál a jelenlegi fogás számára, mely az
előző fogáson történt ténylegesen megtett útvonalon alapszik.
1. Helyezze el a gépjárművet.
2. Válassza ki az Lefedés menüt, és válassza ki az lefedés üzemmód megváltoztatását, ha szükséges,

aztán válassza ki az Azonos görbéket.
3. Annak beállításához, hogyan működjön a minta rögzítése a sorok végén, a már fedett területeken,
válasszon ki egy üzemmódot.
10.3.1. Lefedettséggel kiváltó üzemmód
Lefedettség kiváltó üzemmód a mintarögzítést kikapcsolja, amikor a főkapcsoló kikapcsolt és

elindítja, amikor a főkapcsoló bekapcsolt.
10.3.2. Kézi üzemmód
A Kézi üzemmód minden egyes fogás végén B. pont elhelyezésére támaszkodik, a jelen fogás
vonatkozó rögzítés leállításához, és egyidejűleg a következő fogás rögzítésének
megkezdéséhez.
10.3.3. Megfordulást felismerő üzemmód
A Megfordulást felismerő üzemmódban, a rendszer elindítja a felvételt a jelenlegi fogás

számára, és ha érzékeli a megfordulást, elindítja a felvételt a következő fogás számára. Ha
szükséges, a gépkezelő kézzel is jelezheti egy rend végét B. pont elhelyezéssel, a manuális módhoz
hasonlóan.
10.3.4. Új vonal létrehozása

2. Válassza ki a minta nevét.
3. Adjon meg egy nevet és nyomja meg a Megerősítést. Erősítse meg az új mintát.
4. Vezessen a kiindulási pontra a jelen vonalon, és válassza ki a -t a vonal rögzítésének
megkezdéséhez.
5. Haladjon a kívánt úton, majd válassza ki a - t . A "B" pont jelenik meg, és a képernyőn a
következő sor számára egy megfelelő görbe vonal jelenik meg.
A rendszer a megtett utat tárolja, és azonos mintát kínál, a következő sor számára.
6. Állítson be egy új lefedési mintát, ha meg kell változtatni az utat.
10.4. Kör lefedési minta használata

Egyes mezőkön legjobban köralakban dolgozhatunk. A jelen beállítás az üzemeltetőnek olyan minta
létrehozását teszi lehetővé, mely egy kör középpontját körbefutja.
1. Állítsa megfelelő pozícióba.

2. Válassza ki az Lefedés Menüt, és válassza ki az Lefedés üzemmód megváltoztatását, ha
szükséges, aztán válassza ki a körvonalakat .
4. Válassza ki az minta nevét.
5. Adjon meg egy nevet és nyomja meg a Megerősítést.
6. Hajtson a mezőn a középpontja körül. Amint a rendszer észleli az ívet, körkörös útmutatók jönnek
létre, a munkagép szélessége alapján. Ne feledje fontolóra venni a gépjármű és a munkagép – a
gépkapcsolat - fordulókörét az első ív megtétele közben.
10.5. Meglévő minta kiválasztása

Miután az mintákat már létrehozta, ezek tárolása kerülnek és a jövőbeli munkák számára a jelen
területen elérhetők.
1. A lefedési menüből, válassza ki az minta kiválasztását.

2. Válassza ki az ügyfelet, válassza ki a gazdaságot, és válassza ki a mezőt. Megjelennek a meglévő
minta beállításai.
3. Válassza ki a kívánt mintát és erősítse meg.
11. fejezet - AUTOMATA KORMÁNYZÁS
A Kormányzási opciók menüje lehetővé teszi az üzemeltető számára az automatikus

kormányzáshoz opciók beállítását. E funkciók használatához, ezeket engedélyezni kell. Ha nincsenek
engedélyezve, térjen vissza a Főbeállítás képernyőre és válassza ki a Rendszert és válassza ki a
Jellemzőket az automatikus kormányzás engedélyezéséhez
- Az X25 Főbeállítás Képernyőhöz való hozzáféréshez a Működtetési
képernyőről bármikor válassza ki a -t.
A kormány kalibrálásához lásd a 7. fejezetet.
11.1. Kormányzási állapot megtekintése
11.2. Automata kormányzás beszabályozása
11.3. Automata kormányzás kapcsolódása
11.4. Automata kormányzás kioldása
11.1. Kormányzási állapot megtekintése

Az Automata kormányzás állapota az üzemeltető számára lehetővé teszi az automatikus
kormányzáshoz szükséges feltételek megtekintését. A piros szín azt jelzi, hogy a feltételek nem
teljesülnek, és ezért a kormányzás nem áll készen.
1. Az automatikus kormányzás állapotának áttekintéséhez, válasszuk ki a Kormányzási opciók

menüjét és válasszuk ki az Automata kormányzás állapotát.
A zöld fény azt jelzi, hogy az elem készen áll.

A piros szín azt jelzi, hogy az elem nem áll készen.
2. Válassza ki a -t, hogy visszatérjen a fő képernyőre, majd végezze el a szükséges lépéseket.
-A D. melléklet részletes információt tartalmaz a kormányzás állapotával kapcsolatos

hibaelhárításhoz.
11.2. Automata kormányzás beállítása
Fontos, hogy beállítsa az automatikus kormányzást, hogy megfeleljen a feltételeknek, a végezendő
munkatípusnak, és a gépjármű-/munkagép fajtának.
1. A Kormányzási opciók menüjéből válassza ki az Automata kormányzás beállítását.
Az On-line Agresszivitás határozza meg, mennyire

pontosan próbálja követni a kormány az lefedési mintát.
Megközelítési agresszivitás beállítja, hogy milyen gyorsan

fog mozogni a vonal felé. Ha túl gyorsan, a gépjármű túl
hirtelen fordulhat.
Legnagyobb kormányzási szög a fordulat szögének

nagyságát korlátozza úgy, hogy a gépjármű biztonságos
képességén belül maradjon.
2. Állítsa be az On-line Agresszivitást, hogy megfeleljen a feladathoz szükséges pontosságnak.

3. Állítsa be a Megközelítési agresszivitást, figyelembe véve a munka pontosságát és a berendezés
felhasználói számára a biztonságot.
4. Állítsa be a Legnagyobb kormányzási szöget a megfelelő biztonsági szinten, a gépjármű és a
vontatandó felszereltség számára.
11.3. Automata kormányzás kapcsolódása
Az automatikus kormányzás használathoz az üzemeltetőnek a következővel kell rendelkeznie:
• beállított lefedési mintával
• X25 funkciókban engedélyezett automatikus kormányzással
• kalibrált kormánnyal
• a kormányzási rendszer összes elemének beállításával (az állapotjelzők zölddel világítanak)
• azzal, hogy az automatikus kormány beállítása megfelel a feladatnak és a gépjármű típusának.
• megfelelő gépjármű elhelyezéssel a kívánt kiindulási pontra.
1. Nagyítás és pásztázás a képernyőn, amíg a gépjármű a képernyő közepén van, és egy kényelmes
méretű megtekintéssel rendelkezik.
- Megjegyzendő, hogy ha automatikus kormányzás kapcsolódásához egy külső kapcsolót

kell használni, ezt a gépjármű számára a telepítés során engedélyezni kell. Lásd: 4.3.
szakasz.
Ha egy AES-25-t használ, kapcsolja be az AES-25-t és tekerje egy negyed fordulattal a
kormánykereket, az automatikus kormányzás engedélyezéséhez.
2. Ellenőrizze le, hogy az Automata kormányzás ikonja fehér színt mutat. Ez azt jelenti, hogy
használatra készen áll.
Automata kormányzás használatra készen áll. nyomja meg a kezdéshez az automata

kormányzás ikont. (Fehér kormány)
Automata kormányzás bekapcsolva és aktív. nyomja meg az Automata kormányzás ikont,

a kézi vezérlésre való visszatéréshez.
Automata kormányzás nincs bekapcsolva. Válassza ki az Automata kormányzás ikont

vagy térjen vissza a Kormányzási opciók menübe, lehetséges okok megtekintéséhez
Kormányzási állapotban.
Automata kormányzás "Késleltetett kapcsolódás" üzemmódban villog.

Ha az Automatikus kormányzás pirosan villog, és az egyetlen feltétel nem megfelelő Kormányzási
állapotban - ez könnyen megoldható (pl. alacsony sebesség), az üzemeltető kiválasztja az
Automatikus kormányzás kapcsolódását kétszer (dupla kattintással), és a villogó sárgaszín azt jelzi,
hogy az Automatikus kormányzás kapcsolódni fog, ha a feltételek 15 másodpercen belül
rendelkezésre állnak. Ha a feltételek nem teljesülnek, akkor a piros visszatér.
3. Ki kell javítani a Kormányzási állapot panelen a pirossal megjelent bármely problémát. Amikor
az Automata kormányzás kapcsolódása fehér, az Automatikus kormányzás kapcsolódásra készen áll.
- Kormányzási állapot meghibásodásaira vonatkozó további információt. lásd: D. melléklet.
4. Vezessen lassan egy útmutatónak megfelelően, pontosan a kívánt irányba.

5. Válassza ki az Automata kormányzás kapcsolódását. Ez zöldre vált. A gépjárművet a legközelebbi
lefedési mintára irányítja.
6. Ha az a minta felé túlságosan agresszív módon kormányozza, oldja ki az automatikus kormányzást
és állítsa vissza az Automata kormányzás beszabályozási paramétereket a Kormányzási opciók
menüből.
11.4. Automata kormányzás kioldása

Az Automata kormányzás automatikusan kikapcsol, ha a szükséges feltételek (a Kormányzási
állapottáblán mutatott) már nem teljesülnek.
Automatikus kormányzás kézi kikapcsolásához:
• Fordítsa el a kormánykereket néhány fokkal
VAGY
• Válassza ki az Automata kormányzás ikont a konzolon a kioldáshoz,
ÉS / VAGY
• Ha egy külső kormánykapcsolót használ, oldja ki kapcsoló alkalmazással.
- Figyelem: Mielőtt a gépjárművet elhagyja, oldja ki az automatikus kormányzást, kapcsolja
ki a kormánykapcsolót és húzza ki a kulcsot.
- Vizuális és akusztikus riasztás jelenik meg és szólal meg, függetlenül attól, hogy az
automatikus kormányzás bekapcsolt vagy kioldott. A hangerő beállítható. Lásd: 3.3. szakasz.
12. fejezet - ELTOLÁSI MENÜ
Az Eltolási menü lehetővé tesz kisebb kiigazításokat a már beállított útmutatóban. Ez hasznos a
változó környezet miatt kisebb igazítások esetén az útmutatókban, vagy ha e területre a következő
szezonban visszatérünk. Lefedési mintákat számos módon lehetséges kiigazítani.
Eltolás mind az AB vonalakkal, mind a kör mintával működik.
12.1. Eltolás használata
12.2. Kisebb pontatlanság miatti eltolás
12.1. Eltolási opciók használata
eltolási menü
1. Válassza ki az Eltolási menüt és válassza ki az Eltolási opciók nyitását.
2. Annak beállításához, hogy mennyit változzon egy gombnyomással a vonal, válassza ki az

Csomópont eltérést.
3. Adja meg a küszöböt és nyomja meg a Megerősítést.
4. Használja az Eltolás balra vagy Eltolás jobbra az Eltolási opciók képernyőn vagy az Eltolási
menüben a vonalak eltolására.
5. A Teljes Eltolás kiszámítja az eltolás teljes távolságát. A teljes eltolás értékének beállításához
illetve visszaállításához a 0-ra, válassza ki a Teljes eltolást.
5a. Adja meg a teljes nagyságot, vagy törölje azt és nyomja meg a Megerősítést.
6. Erősítse meg az Eltolási beállításokat.
12.2. Kisebb pontatlanság miatti eltolás
1. Kisebb kiigazítások érdekében a képernyőn, használja az Eltolási Menüben az Eltolás balra vagy
Eltolás jobbra-t.
2. A gépjármű aktuális pozíciójához igazításához, használja a Gépjármű helyzet eltolását.

- 12-4. oldal 3. ábra: GPS elvándorlás kompenzációja -
3. Néha a területre későbbi visszatérés némi korrekciót követel a GPS vándorlása következtében.
Helyezze el a gépjárművet, majd válassza ki a GPS elvándorlási kompenzációját, a GPS kisebb
pontatlanságának kompenzálásához.
- Efféle vándorlás idővel előfordulhat. Amikor az gépkezelő visszatér a területre, lehet, hogy
egy kis változás a lefedési minták helyzetében. Mindez megtörténhet a szabad égre való
rálátás vagy a műholdak pozícióiban történt változások, vagy akár egy műhold
meghibásodása miatt.
4. Pozícionálja a gépjárművet, majd válassza ki a GPS elvándorlási kompenzációját, a GPS kisebb

pontatlanságának kompenzálásához. Válassza ki az Igent a vonal elmozdításához, vagy Nemet, az
érvénytelenítéshez.
Eltolódott minták mentése
5. Ha a lefedési minta elmozdult, válassza ki az Eltolódott minták mentését, hogy az új lefedési

adatokat mentse.
13. fejezet - FELADATOK TELJESÍTÉSE ALATT FOLYÓ ELLENŐRZÉS
Az X25 konzol a lehetőségek választékát kínálja a folyamatban levő feladatok megfigyelésére.

13.1. Lefedési minták megtekintése
13.2. GPS adatok megtekintése
13.3. Diagnosztikai adatok megtekintése
13.4. Feladatokra vonatkozó információ megtekintése
13.5. Megfigyelések a műszerfalon
13.1. Lefedési minta megtekintése

Teljes lefedési képernyő nyílik, mint alapértelmezett képernyő, ha első alkalommal megnyitjuk a
Műveletek képernyőjét. Teljes képernyős üzemmód mellett, ez mini-nézetben is megtekinthető.
1. Ebből a mini-nézetből, válassza ki a Térképrétegeket és a Lefedettséget, Térképnézetet, - Nagyítást

vagy Kicsinyítést.
A megjelenítendő lefedettség típusának kiválasztása.
A térkép tájolási nézet kiválasztása.
A képernyőn megjelenítendő rétegek kiválasztása.
Nagyítás vagy kicsinyítés.
2. Teljesképernyő bővítéséhez, használjon Maximalizálást (fent jobbra), vagy válassza ki a mini-

nézetet és csúsztassa az ujját a képernyőn.
- Ne feledje, hogy a teljes képernyős üzemmód nem "zsugorodott" vissza mini-nézetbe.

Mindig bővítsen egy más mini-nézetet a kilátás helyettesítéséhez a Teljes képernyőn.
13.2. GPS részletek megtekintése
Kövesse a következő lépéseket, hogy megtekinthesse és ellenőrizhesse a GPS adatokat.
1. Válassza a műhold ikon-t a Navigációs Sávból. Helymeghatározási adatok jelennek meg.

- Szélesség és hosszúság mutatja a gépjármű elhelyezését.
Keleti irányok és Északi irányok mutatják a gépjármű számára az Univerzális
Transzverzális Mercator-Vetület (UTM) helyzetét és a zónát. Ezeket méterben mérik.
A rács-számokat a kelet-nyugati (vízszintes) tengelyen a Keleti irányoknak nevezzük, és a
rács-számokat az észak-déli (függőleges) tengelyen pedig Északi irányoknak.
2. Válassza ki a Gépjármű tájolás fület. Ez mutatja a magasságot, az irányt (fokban), az aktuális

sebességet (km/óra) és csavarást / bólintást (fokban).
- Csavarás - ez a gépjármű bal-/ jobboldali dőlése.
Bólintás - ez a gépjármű előre-/ hátra dőlése.
3. Válassza ki a GPS pontosságát. Ez megjeleníti a rendelkezésre álló műholdakat, a korrekciós

életkort (másodpercben) és a HDOP-t (Vízszintes pontosság gyengülését) (az alsó érték - a nagyobb
pontosságot jelzi) és a HRMS-t (Vízszintes négyzetes középértéket) (az alsó érték - a nagyobb
pontosságot jelzi).
- A HDOP (Vízszintes pontosság gyengülése) jelzi számos műholdforrások és ezek

geometriának pontossági hatását. Tartsa az antennákat akadálytól mentes helyen, a GPS
pontos mérés fenntartása érdekében.
A HRMS (Vízszintes négyzetes középérték) a forrásadatokból a vízszintes helyzet átlagát
számolja a műholdakról.
HDOP <1,0 Jó pontosság
HDOP 1,0 - 4.0 Átlagos pontosság
HDOP> 4 Gyenge pontosság
GPS érvénytelen 0 Nincs jel
További információért, lásd B. mellékletet, a korrekciós erőforrásokhoz.
13.3. Diagnosztika áttekintés

Kövesse a következő lépéseket, hogy a diagnosztikai információkat megtekinthesse.
1. Válassza ki a Diagnosztika fült. A Memória kihasználtság jelenik meg.
2. Válassza a Hibakódokat. Hibaüzenetek vannak felsorolva. Ha a probléma lép fel, hívja fel ezekre
az ügyfélszolgálati személyzet figyelemét.
Lásd a D. mellékletet, a hibaüzenetekre vonatkozó további információért
3. Ha a Topcon támogató személyzete bejelentkezési konfigurációs fájlt küld, akkor ezt le lehet tölteni
USB portról és lefuttatni a jelen képernyő használatával.
13.4. Munkára vonatkozó információ megtekintése
1. A haladás megtekintéséhez, válassza ki a Munkára vonatkozó információ- t , és

válassza ki a Munkára vonatkozó statisztikai adatok fület . Ez általános
tájékoztatást jelenít meg a munka előrehaladásáról.
2. Más információk megtekintéséhez vagy jegyzetek készítéséhez, válassza ki a következő füleket.
Munka időtartama
Munka beállításai
Útvonal beállítások
Munkára vonatkozó jegyzetek - Válassza ki bárhol a feljegyzési képernyőn, hogy felugorjon

a billentyűzet.
A kijelző a műszerfalon beállítható. Az alatti kijelző - alapértelmezett.
13.5. A műszerfal
13.5.1. A műszerfal testre szabása

1. Válassza ki bárhol a műszerfalon - a műszerfali panelek listájának megtekintéséhez. Válassza ki
megjelenítéshez a paneleket. Választott lehetőségek (opciók) jelennek meg a fehér háttér előtt.
2. A Műszerfalon válassza ki az adott panelt. Opciók jelennek meg, attól függően, hogy melyik panelt
választotta.
3. Válassza ki az opciót. Nyomja meg a Megerősítést.
4. Erősítse meg az új műszerfal kijelzését a zöld pipával. A kiválasztott opció megjelenik a
Műszerfalon.
13.5.2. GPS és korrekciós forrás
A panel baloldalán megjelenik:

• Rendszer készenlét (műhold ikon), és az elérhető műholdas jelek száma.
• Korrekció minősége és pozícionálási pontosság
• Használatban levő korrekciós forrás (DGPS, PPS, RTK, Float RTK, SBAS, OmniSTAR VBS,
OmniSTAR XP, OmniSTAR HP, OmniSTAR G2, Érvénytelen, Ismeretlen, Előirányzott, GPS, Kézi
bevitel).
A 2 cm belüli pontosság - magas szintű pontosságnak számít.
- Ha a korrekciós forrás beállítása Autonómra állított, a Műszerfalon megjelenik: "GPS".
Műholdas ikon
A zöld Műholdas ikon azt mutatja, hogy a GPS és a korrekciós forrás megfelelő és ez a HDOP-ra
támaszkodik. Más színek azt jelzik, hogy az információ nem áll rendelkezésre:
Szürke Nincs korrekciós forrás

Nincs jel
Piros Gyenge pontosság

Sárga Átlagos pontosság
Zöld Jó pontosság
– Ha a GPS beállításnál az AUTOMATIKUSt választotta, a színek elmozdulhatnak
működés közben, amennyiben különböző korrekciós erőforrásokat észlel.
Ha GPS beállítások közben egy adott forrást választott, akkor a rendszer arra törekszik, hogy
a kiválasztott rendszert észlelje.
Lásd a B. mellékletet, korrekciós forrásokkal kapcsolatos további információkért, és lásd 13.2.
szakaszt, HDOP-vel kapcsolatos további információkért.
Korrekciós ikon
Zöld
A korrekciós forrás automatikus kormányzás számára konvergált. (Pozíció pontossága a
Kormányzás állapotát jelző paneloldalon - zöld.)
Sárga
Korrekciós forrás érkezett, de nem elég pontos, az automatikus kormányzás
bekapcsolódásához. Ellenőrizze a differenciális korrekciót és a pozíció pontosságát
Kormányzás állapotában.
Piros
A megérkezett korrekciós forrás eltér a GPS Beállítástól.
Szürke
Korrekciós forrás nem érkezett.
13.5.3. Erőgépre vonatkozó információ
Erőgép sebessége, Irány és a Keresztirányú hiba -
- Keresztirányú hiba az erőgép és a legközelebbi útvonal közti távolságot jeleníti meg.
13.5.4 Munkafolyamatra vonatkozó információ
Megművel terület nagysága -

A megművel terület panel mutatja:
• a megtett útvonalat
• az eddig lefedett területet.
14. fejezet - TOVÁBBI ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓK
A beállítás során, számos opcionális funkció volt engedélyezve attól függően, hogy milyen munkára
és rendelkezésre álló eszközökre volt szüksége (lásd 3.1. szakaszt: Jellemzők engedélyezése).
E szakaszban megtárgyalt engedélyezett funkciók jelennek meg a Navigációs sávban.
14.1. Automata szakaszvezérlés használata
14.2. Virtuális terminál használata (ISOBUS)
14.3. AgJunction használata
14.1 Automata szakaszvezérlés használata

Az Automata szakaszvezérlés használata akkor áll rendelkezésre, ha a felszereltség és az ECU
(elektronikus szabályozó egység) be vannak állítva és engedélyezett az automatikus szakaszvezérlés.
A jelen funkciót be lehet állítani mini-nézete segítségével. Olvassa el az Ön által alkalmazott X25
felszereltség vezérlőre vonatkozó kézikönyvet további információkért.
Automata szakaszvezérlés
14.2 A virtuális terminál (ISOBUS) használata

Ez az opció lehetővé teszi az üzemeltetőnek egy ISOBUS ECU-val kölcsönös kapcsolat kialakítását.
Virtuális terminál -
1. Nyissa meg a virtuális terminál mini-nézetét, válassza ki a Virtuális terminált.
2. A virtuális terminál megnyitásához teljes képernyőn, maximalizálja a mini-nézetét.
- Képernyők változók lesznek az ISOBUS berendezések függvényében. Az alábbi a virtuális

terminál beállítását mutatja. Olvassa el az Ön által alkalmazott ISOBUS berendezés
kézikönyvet.
3. Lépjen ki a képernyőből. Válassza ki az ESC-t.
Konfigurációs ikonok
Haladó és kiegészítő funkciók
4. A Terminál beállítási képernyő megnyitásához, válassza ki a Konfigurálás- t.
5. Az ISOBUS objektumok megtekintéséhez, válassza ki a Haladó Funkciókat

6. A kiegészítő kapcsolatokon levő információ beállításához és megtekintéséhez válassza ki a
Kiegészítő hozzárendelést.
14.3 AgJunction használata

A jelen funkció azon tulajdonosok számára biztosított, akik változtatható sebességű vezérlésű
előfizetéses térképek létrehozásával kapcsolatos AgJunction szolgáltatásokkal dolgoznak. Ezek
használatához a konzolt az internethez kell csatlakoztatni. Ez lehetővé teszi a konzol számára fájlok
letöltését (és feltöltését) közvetlenül az AgJunction honlapjával történő kommunikáció során.
- A változtatható sebességű vezérlést részletesebben az üzemeltető kézikönyveiben
ismertetjük az X25 vezérlő csomagjai számára.
Az AgJunction szolgáltatást engedélyezni kell. Ha ez nincs engedélyezve, válassza ki a -t a
Főbeállítási menü képernyőre történő visszatéréshez.
1. A Főbeállítási menü képernyőn válassza ki a Rendszert, a Jellemzőket és az AgJunctiont.
Kilépés a Műveletek képernyőre
2. Válassza ki az Engedélyezettet és nyomja meg a Megerősítést.

3. Válassza ki a Kilépést, hogy visszatérjen a Műveletek képernyőre. Az AgJunction ikonja most
megjelenik a Navigációs sávon.
AgJunction ikon
4. Válassza ki az AgJunction ikont a mini-nézet nyitásához.

5. A konzol egyedi összekapcsolási azonosítóval rendelkezik. Válassza ki a Bejelentkezést, adja meg
az AgJunction felhasználói nevét és jelszavát, és nyomja meg a Megerősítést. Be- és Kijelentkezés
manuálisan megtehető.
6. Egy másik elhelyezés kiválasztásához a listából, válassza ki az Elhelyezési listát, válassza ki az

Elhelyezést és nyomja meg a Megerősítést.
- Ha a jelen funkció bekapcsolt, a rendszer minden alkalommal bejelentkezik
automatikusan, amikor a konzol elindul. A jelen rendszer automatikusan ellenőrzi az új
letöltéseket. Amikor egy új letöltés elérhető - egy üzenet jelenik meg a képernyőn. Válassza
ki a -t a letöltés elfogadásához. Letöltött térképek jelennek meg, mint opciók a VRC
konfigurálása alatt.
7. A VRC konfigurálás 2. lépésének ideje alatt, válassza ki AgJunction Downloads (letöltést) egy
letöltött előfizetéses térkép kiválasztásához, a jelen munka számára.
15. fejezet - LELTÁRINTÉZŐ
A Leltárintéző az üzemeltető számára lehetővé teszi információ fájlok rendszerre vonatkozó részletes
adatainak megtekintését és az információ megfelelő megváltoztatásának lehetőségét. Fájlokat lehet
törölni, exportálni USB-re vagy importálni USB-ről.
15.1. Intézőeszköztár használata
15.2. Kategóriák és fájlkezelő használata
15.3. Alapértelmezett fájlnevek megváltoztatása
15.1. Intézőeszköztár használata
Leltárintéző megnyitása Intézőeszköztár
1. Nyissa ki a Leltárintézőt
2. Használja az Intézőeszköztárt USB fájlok eléréséhez, fájlok biztonsági mentéshez,
visszaállításához és exportálásához.
Használja ezt, USB fájlok eléréséhez. USB fájlok böngészése közben, a kijelző kékkel
világít a szürke helyett.
Ez az összes rendszer információt USB portra fogja menteni.
Minden visszaállítása. Ez felül fog írni minden adatot a rendszerben, és az USB-n található
mentett tartalom visszaállítására szolgál. Ezt csak szakképzett személyzet használja!
Ez exportálni fogja a diagnosztikai információt. Használja, ha a forgalmazó kéri ezt Öntől,
hogy e adatokat elérhetővé kell tennie.
Használja ezt, ha kompatibilissé akarja tenni a 150-es rendszer fájljaival.
15.2. Kategóriák és a fájlkezelő használata
Egyedi fájlkezelő
1. Válassza ki a Kategóriát és válasszon egy mentett fájltípust.
2. Válassza ki a fájltípust, és erősítse meg.

3. Válasszon ki egy fájlt.
Az összes kijelölése
A kijelölt fájl nevének megváltoztatása
A kijelölt fájl törlése
A kijelölt fájl exportálása USB-re
USB fájlok böngészése közben, a "Kijelölt fájl exportálása USB-re" ikonja átvált a kínálatra
"A kijelölt fájl importálása USB-ről"
4. Válassza ki a szükséges intézkedést. Kövesse az utasításokat, és nyomja meg a Megerősítést.
15.3. Alapértelmezett fájlnevek megértése

Amikor új gépjárművek, felszereltségek, útmutatók vagy feladatok létrehozásra kerülnek, a rendszer
egy alapértelmezett nevet jelenít meg, melyet az operátor megváltoztathat.
Minden alapértelmezett név három részből áll:
• tételtípust jelző betűből (vonal, ív, feladat és így tovább)
• tétel létrehozási dátumból (HHNNÉÉ- hónap, nap, év)
• tétel létrehozási időpontból
Példák:
C_020112_1351 Ív (görbe), létrehozott 2012. február 01-én du. 01:51 órakor
J_011412_11.21 Feladat, létrehozott 2012. január 14-én de. 11:21 órakor
- Tételek átnevezése strukturált módon ajánlott. Ez lehetővé teszi, hogy a tételek a későbbi
szezonokban könnyen azonosítható legyenek.
16. fejezet - FELADATRA VONATKOZÓ ADATOK MENÜJE
- Feladatra vonatkozó adatokat minden egyes alkalommal engedélyezni kell, amikor

feladathoz használják.
A jelen funkció letiltja a Területi menüt és Feladatok menüjét, mivel a feladatra vonatkozó
adatok fájlja a számítógépen jön létre, és a konzol felé importálásra vagy exportálásra
kerülnek.
Feladatra vonatkozó adatok csak az ISOBUS ECU-val működnek, és nem működnek együtt az ASC-
10-sel.
A Feladatra vonatkozó Adatokat és a Változó sebességű vezérlést engedélyezni kell a Rendszer
jellemzőiben.
A Feladatra vonatkozó adatállomány létrehozza a kapcsolatot az ISOBUS ECU-val, és az összes
adatot tartalmazza, hogy a jelen feladatot befejezze.
16.1. Feladatra vonatkozó adatfájlok használata
16.2. Feladatra vonatkozó adatfájlok exportálása
16.1. Feladatra vonatkozó adatfájlok használata
1. Helyezze a Feladatra vonatkozó adatokat tartalmazó USB-t az USB-portba a konzol bal oldalán
vagy a konzol hátulján.
2. Válassza ki az Importálás USB-ről fület .
3. Böngéssze és válassza ki a fájlt, és nyomja meg a Megerősítést. állítsa kiinduló helyzetbe.
4. Válassza ki a Feladat kiválasztását . A fájlok kiszűrhetők ügyfélnek,
gazdaságnak vagy mezőnek megfelelő módon, ha szükséges.
5. Válassza ki a Feladatot.
6. Válassza ki feladatra vonatkozó fájlt és nyomja meg a Megerősítést.
7. Kattintson a Tovább gombra.
8. Válassza ki a Csatornát, ha egytől több áll rendelkezésre.
9. Válassza ki a termék mezőt a csatorna mellett, és válassza ki a terméket.

10. Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló fehér legyen, és válassza ki a feladat elindítását.
16.2. Feladatra vonatkozó adatfájlok exportálása
1. Ha a feladat befejeződött, ellenőrizze le, hogy az USB még behelyezhető-e, és válassza ki az

Exportálás-t USB-re a feladatra vonatkozó adatokat frissítésére, a feladattal gyűjtött
felvételek alapján.
2. Válassza ki a Könyvtárat és nyomja meg a Megerősítést.

Függelék - értelmező szótár
Baud Rate Ez az adatátviteli sebesség, mely másodpercenként bitben mért egység.

EGNOS (Európai Geostacionárius Navigációs Átfedési Szolgáltatás)
Ez egy Európai Műhold-alapú pontosságnövelő rendszer GPS, GLONASS és
Galileo rendszerek kiegészítéseként kifejlesztett, a jelek megbízhatóságának és
pontosságának közlése alapján.
Easting/ A gépjármű számára a Keleti irányok és az Északi irányok az Általános
Northing Transzverzális Mercator-Vetület (UTM) helyzetét és zónát mutatják. Ezeket
méterben mérik.
A rács-számokat a kelet-nyugati (vízszintes) tengelyen Keleti irányoknak, az észak-
déli (függőleges) tengelyen pedig Északi irányoknak nevezzük.
EMC Elektromágneses kompatibilitás az a tudomány, amely az elektromágneses
interferencia hatását tanulmányozza. Az EMC célja annak biztosítása, hogy a
berendezési tárgyak vagy rendszerek ne zavarják egymást, illetve ezek
akadályoztatására, megelőző korrekciós intézkedések megtétele alapján.
Fallback A műholdak és a korrekciós erőforrások sajátságos pozicionálási pontosságot
(tartalék) követelnek a gépjármű helyzetének meghatározásához. Ha a rendszer nem kap
elegendő adatot, hogy a gépjármű helyzetét az ehhez szükséges pontossággal
kiszámolja, az automatikus kormányzás nem lesz bekapcsolva. A tartalék funkció a
rendszernek azt a lehetőséget teszi lehetővé, hogy megkerülje a helymeghatározás
pontossági követelményét úgy, hogy az automatikus kormányzást be lehessen
kapcsolni. Ez hasznos olyan helyzetekben, ahol nem szükséges magas fokú
pontosság a pozíció meghatározásához.
GDOP (Geometriai pontosság gyengülése)
A GDOP - egy metrikus rendszer, mely a GNSS műholdak geometriái
pontosságának minősítésére került használatra.
GLONASS Globális műholdas navigációs rendszer (GNSS orosz megfelelője)
GNSS Globális műholdas navigációs rendszer
GPS Globális helymeghatározó rendszer (Egyesült Amerikai államokbeli GNSS)
HDOP (Vízszintes pontosság gyengülése)
HDOP - egy metrikus rendszer, mely a GNSS műholdakról érkezett vízszintes
(szélesség/ hosszúság) helymeghatározó információ pontosságának minősítésére
került használatra.
Mounting Szerelési eltérés arra utal, hogy a vevőegység pontosan abban a síkban áll-e, amikor
Bias az be volt állítva.
MSAS (Multi-funkcionális műholdas pontosságnövelő rendszer).
Ez egy japán SBAS, amely kiegészíti a GPS-t, GPS-jelek megbízhatóságának és
pontosságának bejelentése és javítása által.
NMEA (Nemzeti Tengerészeti Elektronikai Szövetség).
Ez egy szabványos protokoll, mely elektronikus eszközök által használt, adatok
fogadására és továbbítására
SBAS (Műhold-alapú pontosságnövelő rendszer)
Ez egy olyan rendszer, mely széles területet vagy regionális pontosságnövelést
támogat kiegészítő műholdas közvetetési üzenetek segítségével. A SBAS korrekciós
források általában több földi állomásból áll, melyek egy vagy több GNSS műhold,
műholdas jelek és jelet befolyásoló környezeti tényezők méréseit végzi.
WAAS (Nagy kiterjedésű pontosságnövelő rendszer)
Ez egy Egyesült Amerikai államokbeli SBAS, mely az US-beli Szövetségi Légi
Közlekedési Igazgatás által került kifejlesztésre, hogy légi navigációt támogató
rendszerként szolgáljon, GPS-jelek pontossága és rendelkezésre állása javítása
révén.
WAS Kerékszög-elfordulási szenzor
B. melléklet
GPS, műholdas és korrekciós információ
Adatbeállítások "Egyéb" számára GPS vevőkben

• GGA 0,2 másodperc (5 Hz)
• VTG 0,2 másodperc (5 Hz)
• ZDA 15 másodperc
RS-232 kommunikációk
19200 baud sebesség (ajánlott), 8 adat bit, nincs paritás, 1 stop bit (19 200, 8N1)
Korrekciós rendszerek
Korrekciós Leírás
rendszer
Autonóm Engedélyezi, hogy a vevő szabad rendelkezésre álló műholdakat találjon.
Nem használ semmiféle korrekciót.
Automatikus Engedélyezi, hogy a vevő kiválassza a rendelkezésre álló legjobb korrekciós
forrást.
ÖSSZES bármely SBAS műholdat használ.
WAAS Nagy kiterjedésű pontosságnövelő rendszert használ.
EGNOS Európai Geostacionárius Navigációs Átfedési Szolgáltatást használ.
MSAS Multi-funkcionális műholdas pontosságnövelő rendszer használ.
OmniSTAR VBS OmniSTAR Virtual Base Station (virtuális alapállomást) használ. Korrekció -
méter alatti pontossággal.
OmniSTAR XP OmniSTAR XP korrekciója - nagy pontosságú korrekció.
OmniSTAR HP OmniSTAR HP korrekciója - igen nagy pontosságú korrekció.
OmniSTAR Fall OmniSTAR HP szolgáltatásai alkalmazása közben, ha bármilyen okból a
Back korrekció eltűnik, az AGI-3 vissza fog állni a VBS korrekciós forrás
használatához, és lehetővé teszi a kormány folyamatos használatát
mindaddig, amíg vissza nem tér a HP korrekció.
RTK Valós idejű kinematikus navigálást használ.
RTK (External RTK korrekció biztosítására GPS vevőegységhez csatlakozott külső modemet
Modem) használ.
NTRIP RTK korrekció biztosítására GPRS hálózatot használ.
RTK Fall Back Amikor az RTK korrekciós forrást használja, ha bármilyen okból a korrekciós
jel elveszíti a fixpontot, a rendszer továbbra is működik az áramlást érzékelő
megoldással addig, amíg a javítás meg nem történik.
C. melléklet
Riasztások felsorolása
A jelen lista a konzolon található összes riasztás felsorolását és azok leírását tartalmazza.
A riasztások engedélyezéshez, lásd 3.3. szakaszt, és olvassa el az X25 vezérlés kézikönyvét.
Riasztás Riasztás leírása

Kormányzás Akkor aktiválódik, ha a kormány kikapcsolásra került. Ennek az lehet az oka,
kikapcsolódása hogy elveszíti a műholdakat, elveszíti az útmutatót, és kézzel fordult a
kormány miatt.
Sor vége Akkor aktiválódik, ha vagy a sor véget ért, vagy az első távolság vagy a
második távolság eltelt.
Áramlást Akkor aktiválódik, ha a főkapcsoló bekapcsolt, a mozgás a föld felett van,
érzékelő szenzor legalább egy szakasz bekapcsolásra került, de az áramlást érzékelő szenzortól
meghibásodása impulzus nem érkezett.
Nincs Ez akkor aktiválódik, ha a permetező funkció aktivált, de a konzol nem tud
kommunikáció a kommunikálni a permetező elektronikus vezérlőegységével.
permetezővel
Nincs Ez akkor aktiválódik, ha az automatikus kormányzás bekapcsolt és nincs jelen
menetsebesség a haladási sebesség jele.
Nyomás nagy A nagynyomású riasztás azt jelzi, hogy a nyomás bemeneti jel meghaladja a
beállított riasztási küszöböt. Ha jól van beállítva, ez általában azt jelzi, hogy
elzáródás van jelen, a gémek hiányoznak, mikor bekapcsolva kell lennie, vagy
a permetező fordulatszáma túl magas.
Nyomás alacsony A leggyakoribb ok egy üres tank. Minimális áramlások mellett állítsa be a
fúvókákat, áramlásmérőt és a nyomást, a jelen riasztás csak a szivattyú- vagy
vízvezeték-hálózat meghibásodásával illetve egy üres tartály esetén jelenik
meg.
Helytelen A permetezőgép automata üzemmódban van, és a célsebességet nem érték el.
sebesség
Tartály üres Ez azt jelzi, hogy a kiszámított térfogat elérte a nullát. Amennyiben a
tartályban van még permeteznivaló, a rendszer továbbra is működik, és a
tartály térfogatát, mint egy negatív szám mutatja be.
Tank alacsony Egy figyelmeztetést ad arról, hogy a tartály kifogyóban.
szinten
VT Magas Virtuális terminál - Magas prioritású riasztás. Van egy sürgős probléma, és az
prioritás üzemeltetőnek azonnal a Virtuális terminállal kell foglalkoznia.
VT Közepes Virtuális terminál - Közepes prioritású riasztás. Van egy fontos probléma, és
prioritás az üzemeltetőnek, amint csak lehetőség adódik rá, a Virtuális Terminállal kell
foglalkoznia.
VT Alacsony Virtuális Terminál - Alacsony prioritású riasztás. Van egy probléma és az
prioritás üzemeltetőnek, ha lehetőség adódik, a Virtuális Terminállal kell foglalkoznia.
D. melléklet
Hibaelhárítási útmutató
Rendszer nem indul el

Íme néhány gyakori probléma, és hogyan kell ezeket kezelni. Ha a probléma továbbra is fennáll,
lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
Indításkor, nem jelenik meg aEllenőrizze, hogy a vevőegység kábele bedugott állapotban van, és
Topcon betöltő képernyőn hogy a készülék bekapcsolt.
Ellenőrizze, hogy a konzolnak biztos van-e áramellátása, és a zöld
BE / KI gomb le van nyomva néhány másodpercig.
A rendszer indításakor a Ez azt jelzi, hogy a firmware (vezérlőprogram) nem egyezik meg a
képernyő betöltése leáll. rendszerrel, és felújításra szorult. Lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval
Az Automatikus kormányzás nem kapcsolódik

Hibakijelző Intézkedések Hivatkozás
Automatikus kormányzás bekapcsolódása pirost
jelez. Az Automatikus kormányzás nem került
bekapcsolódásra
Válassza ki az Automatikus kormányzás
bekapcsolódását, hogy a Kormányzási állapotot
előtérbe hozza.
A piros a panelen azt jelzi, hogy a tétel nem működik
megfelelően.
Hibákra vonatkozó megjegyzések jelennek meg az
állapotra vonatkozó panel alapján. Írja le ezeket,
vagy készítsen képernyő felvételeket a forgalmazó
számára, ha probléma továbbra is fennáll.
A vevőegység hardware-je A vevőegység helyesen csatlakoztatott,
pirost jelez. biztonságosan beszerelt és bekapcsolt-e?
Kormányvezérlő pirost jelez Ellenőrizze, hogy vezérlőegység csatlakoztatott és 4.3
bekapcsolt-e.
Ellenőrizze, hogy megfelelő kormányvezérlőt
választott-e a telepítés során.
AGS-25 használata esetén, tekerje a
kormánykereket 1/4 fordulattal a kormányzás
engedélyezéséhez.
A gépjármű geometriája pirost Térjen vissza a gépjármű geometriai beállításához és 4.2
jelez. állítsa vissza a méreteket helyesen.
A gépjármű-profil pirost jelez. Ellenőrizze, hogy mely gépjármű lett kiválasztva, és 4.1-4.2
ellenőrizze le a gépjármű geometriáját
A kormány beszabályozott Ellenőrizze, a végrehajtott kalibrálást a jelen 7.1-7.3
pirost jelez. gépjármű számára.
Hajtson egy távvezetékektől és akadályoktól mentes
szabad helyre, indítsa újra a rendszert és végezze el
újra a kalibrálást.
Kormánykerék Engedje el a kormányt, és próbálja újra.
Pozícionálási pontosság pirost Hagyjon időt a konvergencia lefolyására. 3.2
jelez. Milyen színű a műhold ikon a műszerfalán? Hány
műholdat lát az ikon mellett? Szüksége van arra,
hogy legalább 4 műhold álljon a rendelkezésére.
A korrekciós forrás helyes? Ha nem helyes, válassza
ki újra a korrekciós forrást.
Ön egy szabad helyen van, távvezetékektől messze?
Vezessen egy nyitott térre és hagyjon időt a
konvergencia lefolyására.
Ha Ön egy előfizetéses rendszerben van, erősítse
meg a jelenlegi előfizetése meglétét. Erősítse meg a
megfelelő frekvenciát, mely be volt állítva.
Differenciális korrekció pirost Ellenőrizze, hogy a beállítás a konzolon megfelel-e 3.2
jelez. a korrekciós forrás követelményeinek.
Erősítse meg a beállításokat GPS pontosságára
vonatkozó mini-nézetben.
Útvonal rendelkezésre áll, Hajtson közelebb az útvonalhoz. 10.1-10.4
pirost jelez. Ellenőrizze le, hogy létrehoztak-e útmutató vonalat
és ki is lett választva.
Sebesség pirost jelez. Állítsa be a sebességet 1 és 25 km/óra (0,7 és 15
mérföld/óra) tartományban. A szükséges sebesség a
gépjármű függvényében változhat.
Keresztirányú hiba pirost jelez. Hajtson a közelebb az útvonalhoz, az automatikus
kormányzás bekapcsolódása előtt.
Irány pirost jelez Ellenőrizze, hogy a gépjármű megközelítési szög az 7.1
útvonalhoz képest kevesebb, mint 85 fok.
Ellenőrizze, hogy iránytű helyesen lett kalibrálva a
gépjármű számára.
Ismételje meg a kalibrálást, ha szükséges.
Tiltott művelet Bizonyos műveleteket nem lehet megtenni,
miközben a kormányzás már bekapcsolódásra
került, például, a terület kiválasztása. Ezek az
intézkedések ezért tilosak.
Útvonal szinkronizált Az útvonalat nem sikerült betölteni.
Ellenőrizze kapcsolatot a vevőegységgel és töltse be
újra az útvonalat.
Gyakori hibaüzenetek
Sok általános hiba esetén, egy üzenet jelenik meg, mely azt sugallja, hogy hogyan lehet megoldani a
problémát. Néhány példa látható itt.
A vevőben és a gépjármű alrendszerben gépjárműre vonatkozó adatokat

szinkronizáltak, eltérő módon.
Ellenőrizze le, állítsa be és fogadja el a megadott gépjármű méreteit arra,
hogy ezekkel újra szinkronizálja az adatokat.
A vevőben és a gépjármű alrendszerben gépjármű geometriájára

vonatkozó adatokat szinkronizáltak, eltérő módon.
Ellenőrizze le, állítsa be és fogadja el a megadott gépjármű méreteit arra,
hogy ezekkel újra szinkronizálja az adatokat.
Az AGI-3 vevő kikapcsolódott, nincs energia, illetve a vevőegység -

terminál soros kapcsolata megszakadt.
Ellenőrizze le, hogy a tápellátás a vevőegység felé, és a soros kapcsolat
– jó-e.
Frissített Firmware üzenetei tájékoztatják az üzemeltetőt, hogy melyik berendezés szorul fejlesztésre.
Számos hiba számára hibakód vagy problémakód jelenik meg. Az alábbiakban felsorolt hibák
meglehetősen gyakoriak, és a felhasználó által korrigálhatók. Más hibák esetén, ha a probléma
továbbra is fennáll, MINDIG FEL KELL JEGYEZNI A HIBAÜZENETET, hogy értesítse a
forgalmazót, az értesítésbe beleértve a megjelent kódot is.
Kód Hiba Intézkedés Hivat

kozás
U1052 Kormányzási alrendszer firmware Frissítse a firmware-t. 3.2
verziója nem megfelelő.
U1054 Kormányzási alrendszer hibás Kérem, ciklusban ki- és bekapcsolja a
üzemmódban kormányvezérlőt.
U1055 Kormányzási vezérlőt vissza kell Kérem, ciklusban ki- és bekapcsolja a
állítani. kormányvezérlőt és a gépjárművet. Várjon
20 másodpercet, majd indítsa újra.
U1056 Kormányzási vezérlő Kérjük, ismételje meg a WAS kalibrálást. 7.2
konfigurációs hibája.
U1061 Traktor-paraméter beállításai nem Vissza a Főbeállítás menübe és bevinni a 4.4
találhatók a kormányzási helyes gépjárművet.
alrendszerben.
U1062 Szerelési eltolódás kalibrálása Szerelési eltolódás kalibrálása. Ez a 7.3
szükséges. rendszer kompenzálását teszi lehetővé, ha
a vevő nem vízszintes a fülke tetőn.
U1065 Kerékszög-elfordulási szenzor A gumiabroncscsere egyik a leggyakoribb 4.2
kalibrálása szükséges. okok közül, azonban nem az egyetlen
lehetséges ok. 7.2
Ellenőrizze le a gépjármű méreteit, majd
újra be kell állítani.
U1066 Iránytű kalibrálása szükséges. Kalibrálja az iránytűt 7.1
U1067 Új gépjármű vagy új kormányzási Kalibrálja újra az iránytűt. 7.1
vezérlő észlelt.
U1068 A gépjárműprofil nem egyezik a Ellenőrizze le, hogy kormányzási 4,1-
kormányzási alrendszer alrendszer be van kapcsolva. 4,3
beállításaival. Vissza a Főbeállítási menübe és állítsa
vissza a gépjárművet és a kormányzást.
U1069 A kormányzási alrendszer: Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
kormánykerék érzékelője nincs
beállítva.
U1071 AES-25: az átlagos teljesítmény Ellenőrizze a terhelést az AES-25 motor
nagyobb, mint a maximális egységen (például a kormányoszlop túl
teljesítményhatár. nehéz, vagy a perselyek és csapágyak
elhasználódtak).
Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
U1072 AES-25: hőmérséklet nagyobb, Kapcsolja ki és hagyja kihűlni.
mint a maximális Ha a probléma továbbra is fennáll,
hőmérséklethatár. forduljon a forgalmazóhoz.
U1074 AES-25 kormányzási vezérlő nem Manuálisan tekerje a kormánykereket
inicializálódik. egynegyed fordulattal.
U1075- CAN: fogadási és küldési hibák. Ellenőrizze kapcsolatokat.
U1078 Kapcsolatfelvétel a márkakereskedéssel,
ha a probléma továbbra is fennáll.
U1079 Kerékszög-elfordulási szenzor Ellenőrizze a csatlakozást vagy cserélje ki
lekapcsolódott. a hibás érzékelőt.
Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
U1080 Kerékszög-elfordulási szenzor Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
zárlatos. Lehet, hogy az érzékelőt ki kell cserélni.
U1082 Pen-driveres fájlrendszerben Ellenőrizze a memória használatot mini- 13.3
kevesebb mint 1%-os hely maradt. nézetben. Lehet, hogy a régi fájlokat el és
kell távolítani, vagy átvinni leltárkezelő 15.2
segítségével.
Kód Hiba Intézkedés Hivat

kozás
U3001 Átvitel nem sikerült. Próbáljon meg újra a fájl exportálásával 15.2
vagy importálással USB-n.
U4001 Útvonal. Inicializálási hiba. Hozzon létre újra az útvonalat 10,1-
10,4
U4006 Érvényes rendszer kalibrálása nem
Kalibrálja az iránytűt, kerékszög- 7,1-
létezik elfordulási szenzort és szerelési eltolódást. 7,3
U5001 Kormányzási alrendszer nem Ellenőrizze, hogy a kormányzási 4.3
található. alrendszer bekapcsolt-e.
Ellenőrizze le, hogy a közúton való
kapcsolódást megakadályozó "közúti
zárkapcsoló kikapcsolt-e.
Vissza a Főbeállítási menübe és
ellenőrizze le, hogy a megfelelő
kormányzási rendszer van e beállítva.
U5002 Felszereltség és útvonal nincs Ellenőrizze le, hogy helyes felszereltség 5.6
meghatározva. kiválasztott, és ellenőrizze le, hogy helyes 8.1 és
mező és feladat került kiválasztásra. 9.3
Hozza létre az útvonalakat, ha szükséges 10,1-
10,5
U5003 Nem tudott bekapcsolódni Ellenőrizze le, hogy a Közúti kapcsoló
kormányzási vezérlő kizárása kikapcsolt-e.
miatt.
U5004 Felszereltség nincs meghatározva. Ellenőrizze le, hogy helyes felszereltség 5.6
kiválasztott-e.
U5007 Sortávolság (felszereltség átfedése Átfedés túl nagy. Változtassa meg az
levonva a felszereltség átfedést az automata szakaszvezérlés
szélességéből) túl kicsi. mini-nézetben.
Nézze meg a Vezérlő kézikönyvét.
U6904 Csak egyetlen egy csuklós a Ellenőrizze le, hogy a gépjármű beállítása 4,2-
kormányzási vezérlő típusából és a a konzolon egyezik a kormányzási vezérlő 4,3
gépjármű típusából beállításaival.
U6905 Ismeretlen géptípus. Vissza a Főbeállítási Menübe és 4.2
ellenőrizze a gépjármű beállítását.
U8505 Gyári kalibrálás nincs jelen. Kalibráljon iránytűt, kerékszög- 7,1-
elfordulási szenzort és szerelési eltolódást. 7,3
TC8 Nincs 12 V tápfeszültség az Ellenőrizze kapcsolatokat.
inerciális érzékelőn és a modemen
Energiaellátási állapot - LED-ek (12 V)
- Ne feledje, hogy O / O = LED villog.
Akku- Tápel- Energiaellátási állapot Megjegyzés

mulátor látás
zöld zöld Belső akkumulátor ≥ 7,5 V Normál állapot
Külső tápegység ≥ 12,0 V
zöld/kék zöld Belső akkumulátor ≥ 7,5 V Akkumulátor OK és töltés (normál
Külső tápegység ≥ 12,0 V bekapcsoláskor, az akkumulátor LED
továbbra is villog, amíg az
akkumulátor töltöttségi állapota meg-
határozott)
sárga/ zöld 7,2 ≤ Belső akkumulátor < 7,5 V Akkumulátor alacsony és töltődik
kék Külső tápegység ≥ 12,0 V
piros/ zöld Belső akkumulátor < 7,2 V Akkumulátor lapos és töltődik
kék Külső tápegység ≥ 12,0 V
zöld sárga Belső akkumulátor ≥ 7,5 V Akkumulátor OK és töltődik,
9,0 ≤ Külső tápegység <12,0 V tápellátás alacsony
zöld/ kék sárga 7,2 ≤ Belső akkumulátor < 7,5 V Akkumulátor alacsony és töltődik,
9,0 ≤ Külső tápegység <12,0 V tápellátás alacsony
sárga/ sárga Belső akkumulátor < 7,2 V Akkumulátor gyenge és töltődik,
kék 9,0 ≤ Külső tápegység <12,0 V tápellátás alacsony
piros/ sárga Belső akkumulátor ≥ 7,5 V Akkumulátor OK és nem töltődik,
kék Külső tápegység <9,0 V tápellátás nagyon alacsony vagy
kikapcsolt
zöld piros Belső akkumulátor ≥ 7,5 V Akkumulátor OK és töltődik,
Külső tápegység <9,0 V tápellátás nagyon alacsony
zöld/ kék piros 7,2 ≤ Belső akkumulátor < 7,5 V Akkumulátor alacsony és töltődik,
Külső tápegység <9,0 V tápellátás nagyon alacsony
sárga/ piros Belső akkumulátor < 7,2 V Akkumulátor gyenge és töltődik,
kék Külső tápegység <9,0 V tápellátás nagyon alacsony
piros/ piros 7,2 ≤ Belső akkumulátor < 7,5 V Akkumulátor alacsony és nem
kék Külső tápegység <9,0 V töltődik, tápellátás nagyon alacsony
vagy kikapcsolt
piros piros Belső akkumulátor < 7,2 V Akkumulátor gyenge és nem töltődik,
Külső tápegység <9,0 V tápellátás nagyon alacsony vagy
kikapcsolt
piros/KI KI Energiagazdálkodás, Firmware Energiagazdálkodást vissza kell
nincs telepítve állítani
E. melléklet
Műszaki információ
Az X25 egy csúcsminőségű gépjárműre szerelt elektronikus készülék LCD kijelzővel és

érintőképernyővel, amely különböző ellenőrzési funkciókkal ellátott, a mezőgazdasági gépekkel
történő alkalmazásra.
Hardver
Mini COM-Express System-on-Module (SOM)
Intel 945GSE/ICH7M chipset, 1,6 GHz-es Atom N270 processzor, 533 MHz-es FSB-vel
1GB DDR2 333MHz RAM
Akár 32 GB-os UDMA Compact Flash, 4GB alapfelszereltség (ipari)
31 cm (12.1 "), 1024 x 768 LVDS RGB ipari panelkijelző
LED-es 1000 cd/m2 háttérvilágítás
Vetített kapacitív funkcióval kibővített érintőképernyő
Power-up start kapcsoló (soft switch)
2 RGB diagnosztikai LED, előre szerelt változat esetén
Környezeti fényérzékelő, előre szerelt változat esetén
1 Ethernet 1 Gbps (a 100Base-T, 1. támogatással)
Bluetooth modul
4 RS232 soros port, egy RX / TX / CTS / RTS / GND, három RX / TX / GND csak
4 CAN port (ISO11783 kompatibilis)
4 USB 2.0 port, az egyik oldalon csatolt, összes indítható, összesen 500 mA teljesítményű
4 csatornás digitális Bemenet/Kimenet, CMOS kompatibilis (JEDEC ISO11786)
1 csatornás analóg bemenet, CMOS kompatibilis (JEDEC ISO11786)
Belső 2W-os mono hang- és külső 3,5 W audio-kimenet
Külső sztereó fejhallgató
Konzol - Műszaki leírás

Belülről, az X25 konzol kitűnő műszaki adottságokkal rendelkező Mini COM-Express form factor
System-On-Module Fedélzeti számítógép egy Intel Atom N270 1,6 GHz-es processzorral. Ez köti
össze a külvilágot a széles választékú perifériával.
Méretek:
326 mm x 266 mm x 56 mm (beleértve a hűtőbordát)
326 mm x 266 mm x 112 mm (beleértve a RAM Ball tartót)
Működési feszültség:
Konfigurálható 9 - 18 V, névleges 12 V-os működés, vagy
9 - 36 V, névleges 24 V-os működés.
Tárolási hőmérséklet:
-40 +85 ° C
Működési hőmérséklet:
-20 És +60 ° C
Fogyasztás (Háttérvilágítás 100%):

Az akkumulátor töltése aktív: 42 V
Az akkumulátor töltése inaktív: 27 V
Csatlakozók
Csatlakozó típus Rész Leírás
Elülső USB Amphenol MUSB-A111-00 1 x USB A IP67
Hátsó 26-tűs Tyco 6437288-6 1 x 26 tűs IP67 (egy
horonnyal)
Hátsó 26-tűs Tyco 6473418-1 1 x 26 tűs IP67 (dupla
horonnyal)
Hátsó LAN LTW LTWRJS-5EPFFP- 1 x RJ45 IP67
LC7001
Hátsó USB LTW LTWUA-20MFP-LC7 1 x USB A IP67
1. csatlakozó: 26-tűs Tyco Single Keyway-6437288-6 2. csatlakozó: 26-tűs Tyco Dual

Keyway-6473418-1 -
Mutatóindex
AGJUNCTION, 3-3, 9-16, 14-1, 14-5, 14-6
Riasztás, 3-1, 3-21, 3-22
Riasztás, automatikus kormányzás 11-7
Riasztás, sor befejezése 3-22
Riasztás, forgó 9-6
Riasztás, előretekintés 3-23
Riasztás, második távolság 3-23
ANTENNA, 0-7, 0-11, 3-13, 3-14, 3-15, 4-7
AUTOMATIKUS KORMÁNYZÁS 0-1, 0-15, 1-1, 1-9, 3-2, 3-6, 3-7, 3-22, 3-23, 4-8, 4-10, 6-2, 7-9,
10-2, 11-1, 11-2, 11-3, 11-4, 11-5, 11-6, 11-7, 13-11, 16-1
Átviteli sebesség, 3-10, 3-13, 3-17
Határ, 3-22, 8-6, 8-7, 8-8, 8-9, 8-14, 8-15, 9-3, 9-4, 9-8, 10-6
Kalibrálás, 7-1, 7-2, 7-4, 7-5, 7-6, 7-7, 7-8, 7-11, 7-12, 7-13, 7-14, 7-16
KAMERÁK , 3-3
CAN BUS, 4-9
COM port, 3-12
Korrekciós forrás, 3-6, 3-7, 3-8, 3-10, 13-10, 13-11
Lefedettség, 2-20, 6-7, 10-8
MŰSZERFAL, 6-2, 6-3, 13-1, 13-9
Diagnosztika, 0-16, 13-1, 13-6, 15-2
Méretek, 4-6, 4-7, 5-7, 5-8 ECU, 1-2, 3-3, 5-3, 5-5, 5-6, 5-9, 5-12, 14-2 , 16-1
Hibaüzenetek, 13-6
Kizárási zóna, 8-10, 8-12, 8-14, 8-15, 8-16
Exportálás, 1-6, 2-17, 3-3, 3-16, 9-11, 15-2, 15-3
Fájlkezelő, 15-1, 15-4
Fájlszerver 3-3
FIRMWARE, 3-5
Megcímkézett pont, 3-24, 6-9, 8-11, 8-13
GLONASS, 3-5
GPS kimenet 3-16
GPS beállítás, 3-4
Útmutató 2-10, 10-1, 10-3, 10-5, 10-6, 10-8, 10-9, 10-10, 10-11, 10-13, 11-3, 11-6, 12-5
Forgó, 9-1, 9-3, 9-4, 9-5, 10-2
Importálás, 1-6, 2-17, 3-3, 4-11, 5-15, 8-4, 8-17
INTERFERENCIA, 0-6, 0-7, 7-1
Leltár, 6-2, 15-1, 15-2
ISOBUS ECU, 5-6, 5-9, 14-3
Szélesség, 2-7, 13-3
LED-ek, 1-8
Naplózás, 13-7
Hosszúság, 2-7, 13-3
Előretekintés, 3-22, 3-23, 9-5
Térkép-pásztázás, 2-19
Térkép-nézet, 2-19
Főkapcsoló, 5-12, 5-13, 6-2, 16-5
MINI-NÉZET, 6-4, 6-5, 13-2, 14-2, 14-3, 14-6
Szerelési eltolódás, 7-1, 7-8, 7-14, 16-2
TÖBBCSATORNÁS Szakaszvezérlés 5-5
Lökés, 12-1, 12-2, 12-3, 12-4
OMNISTAR, 3-7, 3-8
Előfizetési térkép, 3-2, 3-3, 14-5, 14-7
Vevő, 0-6, 1-4, 3-4, 3-5, 3-12, 3-13, 3-18, 4-7, 7-1, 7-8, 7-16
Összes visszaállítás, 15-2
RTK, 0-11, 3-7, 3-9
Műhold, 0-4, 0-14, 3-5, 7-1, 12-4, 13-10
Képernyő felvételek, 1-6
Szakaszvezérlés, 3-2, 5-1, 5-4, 5-9, 5-11, 5-12, 14-1, 14-2
Egymás melletti gémek, 5-5
STATISZTIKA, 13-8
Kormányzási vezérlő, 4-8, 4-9, 16-7
KAPCSOLÓDOBOZ, 5-1, 5-12
Feladatra vonatkozó adatok 3-3, 16-1, 16-2, 16-6
Időzítés, 5 -1, 5-11
Hibakódok 13-6
USB leválasztása, 1-6
Virtuális terminál, 3-3, 14-1, 14-3
VRC, 9-15, 9-16, 14-7
Útvonalak, 1-9
Kerékszög-elfordulási szenzor, 7-16
Nagyítás, 6-8, 9-7, 9-8, 13-2
MEGJEGYZÉSEK

x25 Hasznalati 1519836733

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

x25 Hasznalati 1519836733

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TOPCON PRECÍZIÓS MEZŐGAZDASÁG

© Szerzői jog - Topcon Precision Agriculture - 2012. augusztus

www. topcon. com

A jelen kézikönyv információt biztosít a Topcon precíziós mezőgazdasági termék működtetésére.

Ez további információt nyújt.

Figyelem: Figyelmeztető jelzés jelenik meg a biztonsági figyelmeztetéseken és a jelen

- Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen Általános szerződési feltételeket.

VÉDJEGYEK - a ZYNX, PROSTEER, EAGLE, KEE Technologies, Topcon, Topcon Positioning

FONTOS: BIZTONSÁG - a termék nem rendeltetésének megfelelő használata – halálhoz, vagy

GARANCIA KIZÁRÁSA - A FENTI GARANCIÁT, AZ ALKALMAZHATÓ

FCC - Megfelelési nyilatkozat (USA)

FCC - Megfelelési nyilatkozat (Kanada)

CE EMC nyilatkozat (Európai Közösség)

'C' Tick EMC nyilatkozat (Ausztrália és Új-Zéland)

Típusengedély és Biztonsági szabályzat

Biztonsági üzenetek és figyelmeztetések

Üzemeltetői biztonsági előírások

Előkészítés a készülék üzemeltetéséhez

- Figyelem: A Topcon berendezéseket tilos üzemeltetni alkohol, vagy kábítószer hatásának

Kezelőszemélyzet ébersége és a felelőssége

Elektromos biztonsági előírások

Működtetés és akadályokkal kapcsolatos kockázat

Be- / Kikapcsolás és a kézi vezérlés

Gépjármű leállítására vonatkozó biztonsági előírások

Hogyan lehet a termékből a legtöbbet kihozni?

Az X25 konzol - érintőképernyős készülék. A képernyőn történő funkció kiválasztásához,

1.1. X25 monitor indítása

6. Olvassa el a következő képernyőt. Ha egyetért, válassza az Igen-t.

7. A monitor a következő üzenetet jelenítheti meg:

- Ha az üzenet ismét megjelenik, az állapotot beállítással ki kell javítani a jelen útmutató 3.

1.1.1. A monitor lekapcsolása

RESET (visszaállító) gomb

1. Győződjön meg arról, hogy az X25 monitor az áramforráshoz csatlakoztatott .

Érintse meg a monitor Súgó ikonját. A képernyőn az ikonok mellett

1.3.2. USB leválasztása

Mielőtt kivenné az USB eszközt, először mindig a monitor USB leválasztás

Használja a Topcon Logo Pillanatkép gombját pillanatképek (screenshotok)

Állítja be a fényerőt a kijelzőn. Használja a plusz és mínusz gombokat a

1.3.5. Nappali/ éjszakai üzemmód

A beállítás nappali, éjszakai és automatikus lehet. Az automatikus üzemmód a

1.4.1. LED állapot

ZÖLD: Az akkumulátor teljesen feltöltött

1.5. Műveletek megerősítése, törlése és elnevezése

- Törölje a kiválasztást/művelet az előző képernyőre történő visszatéréshez

Nyomatékosan ajánlott, hogy az üzemeltető a tételeket alaposan átgondolt és strukturált módon

Regionális és felhasználói beállítások lehetővé teszik a felhasználó számára a monitor beállítását

A műveletek képernyőjéhez a főbeállítások képernyőjéről lehet hozzáférni,

Ha a rendszer teljesen új, a következő X25 főbeállítások képernyő jelenik meg

1. A Főbeállítások menüben válassza ki a felhasználót. Felhasználó opciók jelennek meg. A

2.2. Dátum és idő beállítása

Kövesse a következő lépéseket, a regionális idő és dátum beállításához.

1. A Felhasználói menüben válassza ki az Időt/Dátumot.

2. Válassza ki a dátum formátumát.

5. Válassza ki a formátumot, és erősítse meg azt.

6. Válassza ki az aktuális idő beállítását.

2.3. Mértékegységek beállítása

1. A Felhasználói menüben válassza ki a mértékegységeket.

4. Válassza ki a szélesség/ hosszúság formátumot.

– A kijelzés alapesetben decimális formátumban (45,54) a DMS hagyományos

5. Válassza ki a formátumot és erősítse meg azt.

Válassza ki a nyomás mértékegységeket.

Válassza ki a területi egységeket.

Válassza ki a folyékony termék mértékegységeit.