Tworzywa NBR i EPDM do uszczelniania wody pitnej, systemów

dostarczania gazu i systemów grzewczych

Tworzywa N7007, N7027 i N7035 zostały specjalnie stworzone na potrzeby
producentów gazowych pieców kondensacyjnych do ogrzewania wody, i mogą
pozostawać w kontakcie zarówno z wodą pitną jak i gazem. Materiał N7034
został opracowany i przeznaczony do instalacji gazowych. E7502, E7512,
E7518 oraz E7575 to tworzywa wulkanizowane nadtlenkiem, stworzone na
bazie EPDM, przeznaczone do stosowania w urządzeniach sanitarnych takich
jak zawory, liczniki, prysznice, mieszacze w bateriach, złączki, armatura i rury
do wody pitnej. Dzięki wulkanizacji nadtlenkiem ten rodzaj tworzyw EPDM jest
w stanie spełnić specyficzne wymagania związane z przepływem gorącej
wody w zamkniętym obiegu systemów grzewczych.
W przeciwieństwie do tworzyw wulkanizowanych siarką tworzywa te
odznaczają się odpornością na wysokie temperatury i niskim poziomem
odkształceń trwałych, co przekłada się na wydłużony czas użytkowania.
Tworzywa NBR nadają się z kolei do uszczelniania większości najczęściej
stosowanych mineralnych olei i smarów. Powyższa zaleta w połączeniu z faktem,
iż posiadają one większość międzynarodowych certyfikatów i dopuszczeń
stanowi o tym, że uszczelnienia firmy Trelleborg Sealing Solutions wykonane z
tych materiałów są uniwersalnym wyborem przy uszczelnianiu instalacji
sanitarnych.
Firma Trelleborg Sealing Solutions oferuje szeroki asortyment materiałów
stworzonych specjalnie do uszczelniania systemów dostarczających wodę
pitną, gaz, oraz systemów grzewczych, które:

Niezawodność uszczelniania jest dodatkowo zwiększona przez fakt, że
tworzywo nie zawiera, lub zawiera bardzo niewiele dodatków
uplastyczniających, co zapobiega pojawianiu się pęknięć podczas naprężania
i zapewnia prawidłowe funkcjonowanie uszczelnienia.
· Spełniają większość międzynarodowych standardów i posiadają większość
międzynarodowych certyfikatów
· Dają gwarancję wysokiej jakości na całym świecie
· Dzięki standaryzacji mają one szeroki zakres zastosowań, co przyczynia się do
redukcji kosztów.

Tworzywa EPDM i NBR posiadające certyfikaty dopuszczające

je do stosowania przy uszczelnianiu wody pitnej, w
technologiach skraplania gazu, w systemach grzewczych, i
innych rodzajach zastosowań.
Rodzaj materiału / Kod materiału firmy Trelleborg Sealing Solutions

Zastosowanie Kraj lub region Certyfikat lub EPDM 70/ EPDM 70/ EPDM 70/ EPDM 70/ NBR 70/ NBR 70/ NBR 70/ NBR 70/
obowiązywania referencje E7518 E7575 E7502 E7512 N7027 N7007 N7034 N7035
certyfikatu

Woda pitna Niemcy KTW • • • • • • •

Woda pitna Niemcy DVGW W270 • •
Woda pitna Niemcy DVGW W534 •
Woda pitna Europa EN681-1 • •
Woda pitna Wielka Brytania WRAS • • • • •
Woda pitna Francja ACS • • •
Woda pitna USA NSF61 • •
Gazownictwo Europa EN549 0 °C do 0°C do -20°C do
+80 °C +80 °C +80 °C

Gazownictwo Europa EN682 •

Produkty spożywcze Niemcy BfR • •
Produkty spożywcze USA NSF51 • •
Farmacja USA FDA • • • • •
i produkty spożywcze
Farmacja USA USP Class VI • •
i biotechnologia
Farmacja USA Cytotoxicity, • •
i biotechnologia USP 26

Specyfikacje techniczne
Odporne na działanie wody odsolonej • •
Wulkanizowane nadtlenkiem • • • • •
Zawartość dodatków uplastyczniających < 1% brak < 3% < 2.5% < 7% < 12% < 15% < 10%
Nadające się do kontaktu z plastikiem tak tak Pod pewnymi Pod pewnymi nie nie nie nie
warunkami warunkami

Dopuszczalność nasmarowania przed montażem Specialne Specialne Specialne Specialne tak tak tak tak
smary smary smary smary

Odporność na działanie gorącej wody do 95ºC bardzo dobra dobra dobra bardzo dobra zadowalająca zadowalająca zadowalająca zadowalająca
Dostępne w formie O-ring • • • • • • • •
Dostępne jako części wykonane na zamówienie • • • • • • • •

Najważniejsze agencje certyfikujące i certyfikaty
Certyfikat lub dopuszczenie
Maksymalne bezpieczeństwo i czas użytkowania
· Skuteczne, długotrwałe uszczelnienie zabezpiecza przed przeciekami
· Wysoka odporność na temperaturę
· Wydłużony okres użytkowania
· Bezpieczniejsze uszczelnianie systemów z tworzyw plastikowych, ze względu na
niewielką zawartość środków uplastyczniających
· Własności materiału dostosowane do konkretnego zastosowania
· Intensywnie testowane: 1000 godz. w trudnych warunkach
· Optymalizowane procesy obróbki powierzchni stosowane standardowo na całym świecie
Zastosowanie Kryteria i standardy Przeprowadzone testy Wystawca certyfikatu Ośrodek testujący

Certyfikat KTW Tworzywa pozostające w
kontakcie z wodą pitną; zimną,
ciepłą lub gorącą
Wytyczne BfR (tworzywa w
kontakcie z produktami
spożywczymi, część 1.3.13)
Test ekstrakcyjny, test smakowy i
zapachowy, lista dopuszczalnych
składników
DVGW, Bonn (Detscher Verein
des Gas und Wasserfaches)
(Niemieckie Stowarzyszenie
Naukowo-Techniczne ds. Wody i
Gazu bliższe informacje na
http://www.dvgw.de)
Instytut Ochrony Środowiska,
Gelsenkirchen, TZW Karlsruhe
(Technologiezentrum Wasser)
(centrum technologii wody) w
Karlruhe w Niemczech bliższe
informacje na http://www.tzw.de

W270 Rozprzestrzenianie się
mikroorganizmów na
tworzywach w kontakcie z wodą
pitną
Zasady techniczne W270
Analiza mikrobiologiczna
DVGW, Bonn (Detscher Verein
des Gas und Wasserfaches)
(Niemieckie Stowarzyszenie
Naukowo-Techniczne ds. Wody i
Gazu bliższe informacje na
http://www.dvgw.de)
Instytut Ochrony Środowiska,
Gelsenkirchen, TZW Karlsruhe
(Technologiezentrum Wasser)
(centrum technologii wody) w
Karlruhe w Niemczech bliższe
informacje na http://www.tzw.de

Dalsze certyfikaty DVGW Uszczelnienia do stosowania w
gazownictwie, również do
uszczelniania linii przesyłowych
gazu
EN549 (gaz), EN681-1 (linie DVGW, Bonn (Detscher Verein Instytut badawczy DVGW,
przesyłowe) EN682 (formalnie des Gas und Wasserfaches) laboratorium testujące
DIN 3535, Część 3, gaz) (Niemieckie Stowarzyszenie zastosowania gazowe
Naukowo-Techniczne ds. Wody i
Gazu bliższe informacje na
http://www.dvgw.de)

Zalecenia BfR Tworzywa w kontakcie z Wytyczne BfR dot. różnych Testy fizyczne i chemiczne, test BfR (Federalny Instytut Oceny BAM Berlin
(Federalny Instytut Oceny żywnością składników, w zależności od sterylizacyjny, test smakowy, test Ryzyka), poprzednio BgW
Ryzyka, Niemcy) bliższe systemu uszczelniającego biologiczny
informacje na
http://www.bgvv.de
Certyfikat WRAS Tworzywa w kontakcie z wodą Normy brytyjskie BS 6920 i BS Test składnikowy, test na Różne akredytowane
pitną 2494 mikroby, test ekstrakcyjny, test laboratoria testujące, Wielka
gorącej wody Brytania
Certyfikat ACS Tworzywa w kontakcie z wodą Francuska norma AFNOR Test składnikowy wg Trzy akredytowane laboratoria
pitną (Association Francaise de „Dokumentów Synoptycznych”, testujące w Francji (Paryż, Lille,
Normalisation) bliższe informacje test przechowywania, test na Vandoeure)
na : http://www.afnor.fr) mikroby
XP P41-250, Część 1-3

Certyfikaty NSF Żywność i urządzenia sanitarne Standardy i kryteria NSF, np. NSF Testowanie poszczególnych
51 (żywność), NSF 61 (woda składników, fizyczne i chemiczne
pitna) testy materiałowe, testy
toksykologiczne i
mikrobiologiczne
Zalecenia FDA Tworzywa w kontakcie z „Biała Lista” (lista Testy komponentów z „Białej FDA (Agencja Żywności i Leków, Testy przeprowadzane są przez
żywnością i lekami dopuszczalnych komponentów) Listy” testy na produkty płynne USA) samą Agencję, lub przez
wg CFR Część 177.2600 lub tłuste, testy ekstrakcyjne na zewnętrzne laboratoria
rozpuszczalniki polarne i
niepolarne
USP Przemysł medyczny i W zależności od specyfikacji Testy reakcji śródskórnej, Różne laboratoria
farmaceutyczny USP, Klasa I do IV zastrzyki ogólnoustrojowe,
implanty mięśniowe

W534 Złącza rur przesyłających wodę Zasady techniczne W534 DVGW, Bonn (Detscher Verein
pitną des Gas und Wasserfaches)
(Niemieckie Stowarzyszenie
Naukowo-Techniczne ds. Wody i
Gazu bliższe informacje na
http://www.dvgw.de)
Instytut Ochrony Środowiska,
Gelsenkirchen, TZW Karlsruhe
(Technologiezentrum Wasser)
(centrum technologii wodnej -
bliższe informacje na
http://www.tzw.de)
 www.tss.trelleborg.com

W celu uzyskania bliższych informacji

AUSTRIA - Wiedeń Tel: 43 1 4064733 WIELKA BRYTANIA. - Solihull Tel: 44 121 7441221
BELGIA - Dion-Valmont Tel: 32 10 225750 OBIE AMERYKI - Fort Wayne Tel: 260 749 9631
BUŁGARIA - Rousse Tel: 359 82 271175 USA, Środkowy zach. - Lombard Tel: 630 268 9915
CZECHY - Rakovnik Tel: 420 313 529111 USA, Południe - N. Charleston Tel: 843 747 7656
DANIA - Hillerřd Tel: 45 48 228080 USA, Południowy zach. - Houston Tel: 713 461 3495
FINLANDIA - Vantaa Tel: 358 9 8256110 USA, Zachód - Torrance Tel: 310 371 1025
FRANCJA - Sartrouville Tel: 33 1 30865600 BRAZYLIA - Sao Paulo Tel: 55 11 3371 2570
NIEMCY - Stuttgart Tel: 49 711 78640 KANADA - Ontario Tel: 416 213 9444
HOLANDIA - Barendrecht Tel: 31 10 2922111 MEKSYK - Mexico D.F. Tel: 52 55 5385 0586
WŁOCHY - Livorno Tel: 39 0586 226111 CHINY - Hong Kong Tel: 852 2366 9165
LUKSEMBURG - Dion-Valmont Tel: 32 10 225750 INDIE - Bangalore Tel: 91 80 5599781
NORWEGIA - Oslo Tel: 47 22 646080 JAPONIA - Tokio Tel: 81 35 610 1811
POLSKA - Warszawa Tel: 48 22 8633011 KOREA - Gyunggi-Do Tel: 82 31 386 3283
HISZPANIA - Madryt Tel: 34 91 7105730 TAIWAN - Taichung Tel: 886 4 2358 0082
SZWECJA - Jönköping Tel: 46 36341500 Singapur + wszystkie pozostałe kraje azjatyckie Tel: 65 6293 2500
SZWAJCARIA - Crissier Tel: 41 21 6314111

Wszystkie pozostałe kraje w Europie, Afryce i na Bliskim wschodzie prosimy o kontakt:

Trelleborg Sealing Solutions S.A. Division R.G. Export. Route Sous-Riette 29, 1023 Crissier, Switzerland Tel: 41 21 6314111, Fax 41 21 63141
Fotografie wywoływane tradycyjnie podziękowania dla Krones AGFotografie natryskowe podziękowania dla Drr AG
Wersja: 99GB/L21/011/1101
Version: 99GB/L21011/1101 (November 2001)

www.trelleborg.com