เลออน ทรอตสกี: รายงานเกี่ยวกับวิกฤติเศรษฐกิจโลกและภารกิจใหม่ของสากลคอมมิวนิสต์

วันที่ 23 มิถุนายน 1921

แปลและเรียบเรียงโดยวรวุฒิ จาลองนาค
ในตอนนี ้ ยุโรปถูกผลักดันกลับไปเหมือนในช่วงกลางทศวรรษ 1890 เยอรมนียากจนลงเท่ากับในเวลา
นั้น แต่โครงสร้างทางสังคมของเยอรมนีไม่ได้ถูกผลักดันกลับไป ในทางตรงกันข้าม ความขัดแย้งทางสังคมที่ทวี
ความรุ นแรงขึน้ ในช่วงยี่สิบปี ก่อนสงครามนัน้ ทวีความรุ นแรงยิ่งขึน้ จากสงครามและหลังสงคราม ในช่วงเวลาของ
ความรุ ่งเรืองและวิกฤติ ทาให้เรามีการลดลงของฐานเศรษฐกิจของทรัพย์สินและรายได้ของชาติ ขณะเดียวกัน
ความขัดแย้งทางชนชัน้ ก็ทวีความรุ นแรงขึน้ นั่นหมายถึงการต่อสูข้ องชนชัน้ ที่เกี่ยวข้องกับส่วนแบ่งในรายได้ของ
ชาติท่ลี ดลง
นั่นคือปั ญหาในภาพรวมของการฟื ้ นฟูสมดุลของทุนนิยมที่คาดคิดโดยคนอย่างไฮน์ริช คูเนาและคนอื่นๆ
ทุกอย่างที่ทนุ นิยมจาเป็ นต้องทาเพื่อก้าวไปสูก่ ารฟื ้ นฟูสมดุลนัน้ ยิ่งทาให้มนั แย่ลงและผลักดันชนชัน้ แรงงานให้เข้า
สูก่ ารต่อสูอ้ ย่างเข้มแข็งยิ่งขึน้
ภารกิจแรกในการบรรลุสมดุลใหม่คือการจัดระเบียบเครื่องมือการผลิต ซึ่งต้องการการสะสมทุน สาหรับ
การสะสมนี ้ ผลิตภาพของแรงงานต้องเพิ่มขึน้ อย่างไร โดยการเพิ่มการเอารัดเอาเปรียบชนชัน้ แรงงานที่ทวีความ
รุ นแรงขึน้ เนื่องจากผลิตภาพของแรงงานที่ลดลงหลังสงครามในช่วงสามปี ท่ี ผ่านมาเป็ นข้อเท็จจริงที่ชดั เจน เพื่อ
ฟื ้ นฟูเศรษฐกิจโลกบนพืน้ ฐานทุนนิยม จาเป็ นต้องมีมาตรฐานทองคา เพราะเศรษฐกิจทุนนิยมไม่สามารถดารงอยู่
ได้เมื่อราคาเพิ่มขึน้ หรือลดลง 100 เปอร์เซ็นต์ในเดือนเดียวตามการผันแปรของค่าเงินเยอรมนี ในสถานการณ์นนั้
การผลิตจะไม่เกิดขึน้ นักลงทุนทุนนิยมไม่สนใจการผลิตเพราะการเก็งกาไรเสนอกาไรมากกว่าการพัฒนาการผลิต
ที่ชา้
การฟื ้ นฟูค่าเงินหมายความว่าอะไร สาหรับฝรั่งเศสและเยอรมนี หมายถึงการประกาศล้มละลายของชาติ
แต่การประกาศล้มละลายของชาติจะนาไปสู่การเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาลในความสัมพันธ์ดา้ นทรัพย์สินของ
ประเทศเหล่านัน้ ประเทศที่ประกาศล้มละลายจะเผชิญกับการต่อสูใ้ หม่เพื่อแบ่งปั นทรัพย์สินของชาติ นั่นหมายถึง
การก้าวไปสูก่ ารต่อสูท้ างชนชัน้ การสูญเสียความสมดุลทางสังคมและการเมือง และการเคลื่อนไหวปฏิวตั ิ
อย่างไรก็ตาม การประกาศล้มละลายของชาติไม่ได้หมายถึงการฟื ้ นฟูสมดุล แต่หมายถึงการยืดเวลาการ
ทางาน การยกเลิกวันทางานแปดชั่วโมง และการเพิ่มการเอารัดเอาเปรียบ ซึ่งจะเผชิญกับการต่อต้านทันทีจากชน
ชัน้ แรงงาน เพราะนั่นคือการเอารัดเอาเปรียบทางทุนนิยม การฟื ้ นฟูสมดุลของทุนนิยมเป็ นไปได้ในเชิงทฤษฎี แต่ไม่
เกิดขึน้ ในสุญญากาศทางสังคมและการเมือง มันสามารถบรรลุได้ผ่านชนชัน้ ทางสังคม แต่ละก้าวไปสู่การฟื ้ นฟู
สมดุลเศรษฐกิจ แม้แต่กา้ วเล็กที่สดุ หมายถึงการทาลายความสมดุลทางสังคมที่ไหลลื่นซึ่งเป็ นสิ่งที่พวกเขาพึ่งพา
นั่นคือปั จจัยสาคัญ
 2

จากนี ้ เราสามารถสรุ ปได้ว่า เหตุการณ์ไม่ว่าจะเกิดขึน้ อย่างรวดเร็วหรือช้า จะนาไปสู่การปฏิวตั ิ ไม่มีเผด็จการชน

ชัน้ กรรมาชีพที่ชนะในยุโรปกลางหรือยุโรปตะวันตก แต่การอ้างอย่างกล้าหาญตามที่พวกนักปฏิรูปทาว่าทุนนิยม
ได้ฟื้นฟูสมดุลอย่างลับๆ ในช่วงเวลานีน้ นั้ เป็ นการโกหกอย่างหยาบคายและไม่รู ้ แม้แต่ปฏิกิรยิ านิยมสุดขัว้ ก็ไม่พดู
เช่นนีห้ ากพวกเขามีความคิดที่ดี
การปฏิวัติของรัสเซียเป็ นผลมาจากสงคราม แต่ในขณะเดียวกันก็ได้ปลุกเร้าการปฏิวตั ิไปทั่วยุโรป และ
โลกจากฐานที่มาจากทุนนิยม แต่ปัญหาที่ตอ้ งแก้ไขเป็ นปั ญหาของโลกทัง้ โลก ซึ่งเราไม่สามารถแก้ไขในประเทศใด
ประเทศหนึ่งได้ แต่ตอ้ งแก้ไขร่วมกันด้วยพลังของชนชั้นแรงงานสากล หากไม่มีความร่วมมือจากชนชั้นแรงงาน
สากล มันเป็ นไปไม่ได้ท่จี ะแก้ไขปั ญหานีใ้ ห้สมบูรณ์
ในช่วงที่ผ่านมาผมได้พูดคุยกับหลายสหายในสากลคอมมิวนิสต์ว่าการต่อสูท้ างการเมืองนัน้ จะต้องมา
จากการเคลื่อนไหวของชนชัน้ แรงงานอย่างเป็ นหนึ่งเดียว ไม่ใช่แค่การจัดตัง้ ภายในประเทศหนึ่งๆ เท่านัน้ แต่ตอ้ งมี
การทางานร่วมกันในระดับสากลด้วยการประสานงานกัน การพัฒนานีจ้ ะเป็ นการต่อสูท้ างการเมืองที่สาคัญที่สดุ
ในการแก้ไขวิกฤตที่เกิดขึน้ จากทุนนิยม
การจัด ตั้ง สากลคอมมิว นิ ส ต์ใ นช่ ว งวิ ก ฤตนี จ้ ึ ง เป็ น สิ่ ง ส าคัญ ที่ สุด เราจ าเป็ น ต้อ งมี ก ารประชุ ม การ
ประสานงาน และการทางานร่วมกันอย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศต่างๆ เพื่อกาหนดทิศทางการต่อสูแ้ ละการ
เคลื่อนไหวของชนชัน้ แรงงานสากล ในยุคของวิกฤตทุนนิยม ความสาคัญของการมีการประสานงานนีย้ ิ่งมีความจา
เป็ นมากขึน้ การเคลื่อนไหวและการต่อสูท้ างการเมืองของชนชัน้ แรงงานต้องมีการนาจากสากลคอมมิวนิสต์ และ
ต้องมีการประสานงานร่วมกันในระดับสากล
ในส่วนของปั ญหาที่เราเผชิญในขณะนีน้ นั้ มันไม่ได้เป็ นปั ญหาเฉพาะชาติใดชาติหนึ่ง แต่เป็ นปั ญหาระดับ
โลก การฟื ้ นฟูสมดุลของทุนนิยมไม่สามารถทาได้ในสุญญากาศทางสังคมและการเมือง มันสามารถบรรลุได้ผ่าน
ชนชั้นทางสังคมเท่านั้น แต่ละก้าวไปสู่การฟื ้ นฟูสมดุลเศรษฐกิจ แม้แต่กา้ วเล็กที่สุด หมายถึงการทาลายความ
สมดุลทางสังคมที่ไหลลื่นซึ่งเป็ นสิ่งที่พวกเขาพึ่งพา นั่นคือปั จจัยสาคัญ
การสรุปทัง้ หมดนีช้ ีใ้ ห้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการเมืองในยุโรปเป็ นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ทุนนิยมไม่สามารถฟื ้ นฟูสมดุลได้อีกต่อไป และชนชัน้ แรงงานต้องก้าวเข้าสูก่ ารต่อสูเ้ พื่อสิทธิและสภาพชีวิตที่ดีขนึ ้
การปฏิ วัติ เ ป็ น สิ่ ง ที่ ห ลี ก เลี่ ย งไม่ ไ ด้ และการเตรี ย มตัว ส าหรับ การเปลี่ ย นแปลงนี ้เป็ น ภารกิ จ หลัก ของสากล
คอมมิวนิสต์

แหล่งข้อมูลอ้างอิง : https://www.marxists.org/archive/trotsky/1921/trotsky02.htm