Professional Documents
Culture Documents
Loi09 03
Loi09 03
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ 12
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
-و€ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 57 - 71اHـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 14 ﻳـﻮﺟﻪ اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ ﻣﻜﺘﺐ اHﺴـﺎﻋﺪة اﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ
ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم 1391اHــﻮاﻓﻖ 5ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ 1971 اﺨﻤﻟــﺘﺺ pﻣ ـﺼ ـﺤــﻮﺑ ــﺎ ﺑــﺎﻟــﻮﺛــﺎﺋﻖ ا Hـﺜـ ـﺒ ـﺘــﺔ ﻹﺣــﺪى اﻟ ـﺼ ـﻔــﺎت
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎHﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻋﻼه.
-و€ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 58 - 75اHـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 20 وﻳﺼـﺪر اHـﻜـﺘﺐ ﻗﺮاره ﺧﻼل ﺛـﻤـﺎﻧـﻴﺔ ) (8أﻳـﺎم pﺑﺪون
رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم 1395اHـ ــﻮاﻓﻖ 26ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ 1975 دﻋﻮة اﻷﻃﺮاف".
واHﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اHﺪﻧﻲ pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp
"اHـﺎدة 29ﻣـﻜﺮر :ﻳﺘـﻘـﺎﺿﻰ اﶈـﺎﻣﻲ ﻓﻲ اHـﻮاد اHـﺪﻧـﻴﺔ
-و €ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 59 - 75اHـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 20 واﻹدارﻳ ــﺔ وﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ـﻴ ــ Wاﻟـ ـﺘ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺋﻲ أﻣ ــﺎم اﳉـ ـﻬــﺎت
رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم 1395اHـ ــﻮاﻓﻖ 26ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ 1975 اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴﺔ اﳉـﺰاﺋـﻴﺔ واﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻲ واHـﻮﺛﻖ اHﻌـﻴـﻨW
واHﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp ﻓﻲ إﻃــﺎر اHـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ pأﺗ ـﻌــﺎﺑـﺎ ﺗ ـﻜــﻮن ﻋـﻠـﻰ ﻋـﺎﺗﻖ
اﳋــﺰﻳ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ pﲢــﺪد وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺸــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ
-و €ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 07 - 79اHـ ــﺆرخ ﻓﻲ26
اHﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ.
ﺷـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم 1399اHـ ـ ــﻮاﻓﻖ 21ﻳـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ 1979
واHﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp ‹ـﻜﻦ أن ﺗـﺨـﻔﺾ اﻷﺗـﻌـﺎب اHـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫﺬه
اHﺎدة إذا ﺗـﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ €ـﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻀـﺎﻳﺎ ﺗﻌـﺎﻟﺞ ﻣﺴﺎﺋﻞ
-و€ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 05 - 85اHــﺆرخ ﻓﻲ26
ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ.
ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم 1405اHــﻮاﻓﻖ 16ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ 1985
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp دون اﻹﺧـــﻼل ﺑـﺎHــﺘــﺎﺑـــﻌــﺎت اﳉـــﺰاﺋـﻴــﺔ اﶈــــﺘــﻤــﻠﺔp
ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻲ أو اHﻮﺛﻖ أو اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اHﻌﻴﻨW
-و€ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ 17- 87اHـﺆرخ ﻓﻲ 6ذي
ﻓـﻲ إﻃــﺎر اHـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ pﲢﺖ ﻃ ــﺎﺋـ ـﻠ ــﺔ ﻋـ ـﻘ ــﻮﺑــﺎت
اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم 1407اHـﻮاﻓﻖ أول ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ 1987وا Hـﺘـﻌـﻠﻖ
ﺗـﺄدﻳـﺒﻴـﺔ pاﳊﺼـﻮل ﻋﻠﻰ أﺗـﻌـﺎب ﻏﻴـﺮ ﺗﻠﻚ اHـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ
ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔp
ﻓﻲ ﻫﺬه اHﺎدة.
-و€ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 08 - 88اHـ ــﺆرخ ﻓﻲ7
ﲢ ــﺪد ﺷــﺮوط وﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫ ــﺬه اHــﺎدة pﻋـ ـﻨــﺪ
ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم 1408اHـﻮاﻓﻖ 26ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ 1988
اﻻﻗﺘﻀﺎء pﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ".
وا Hـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﻨـﺸــﺎﻃــﺎت اﻟـﻄﺐ اﻟ ـﺒ ـﻴـﻄــﺮي وﺣـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟـﺼ ـﺤـﺔ
اﳊﻴﻮاﻧﻴﺔp اHﺎدّة : 5ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤـﻴّﺔ
اHﺎد
-و€ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ 02 - 89اHـﺆرخ ﻓﻲ أول ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‹ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ.
رﺟﺐ ﻋــﺎم 1409اHــﻮاﻓﻖ 7ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ 1989وا Hـﺘ ـﻌــﻠﻖ
ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ 29ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم 1430اHــﻮاﻓﻖ 25
ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ اHﺴﺘﻬﻠﻚp
ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ .2009
-و €ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ 18 - 90اHـ ــﺆرخ ﻓﻲ 9 ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ
ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم 1411اHـﻮاﻓﻖ 31ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ 1990وا Hـﺘـﻌـﻠﻖ ـــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ
ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﻘﻴﺎﺳﺔp
ّخ ﻓﻲ 29ﺻﻔﺮ ﻋﺎم 1430اHﻮاﻓﻖ
ﻣﺆرخ
ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ 03 - 09ﻣﺆر
-و €ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 31 - 90اHـ ــﺆرخ ﻓﻲ17
p2009ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑ ـﺤـﻤــﺎﻳـﺔ ا Hـﺴـﺘ ـﻬـﻠﻚ
p ـﺔ
ـﺮ ﺳـﻨ ﺔ
ـﺮاﻳ ـﺮ
25ﻓـﺒ ﺮاﻳ
ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم 1411اHـﻮاﻓﻖ 4دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ 1990
وﻗـﻤـﻊ اﻟـﻐــﺶ.
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎتp
ـــــــــــــــــــــ
-و€ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 07 - 95اHـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 23
إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔp
ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم 1415اHـﻮاﻓﻖ 25ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ 1995واHـﺘـﻌﻠﻖ
ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp -ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘــﻮر pﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ اHــﻮاد 119و 120
و 122و 126ﻣﻨﻪp
-و€ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 05 - 91اHــﺆرخ ﻓﻲ 30
ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم 1411اHــﻮاﻓﻖ 16ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ 1991 -و €ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 155 - 66اHـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 18
واHـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ـﻌـ ـﻤــﻴﻢ اﺳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤــﺎل اﻟـ ـﻠ ـﻐ ــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺮﺑ ـﻴ ــﺔ pا Hـﻌــﺪل ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم 1386اHــﻮاﻓﻖ 8ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ 1966وا Hـﺘ ـﻀـﻤﻦ
واHﺘﻤﻢp ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp
-و€ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 11 - 01اHــﺆرخ ﻓﻲ 11 -و €ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 156 - 66اHـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 18
رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم 1422اHـ ــﻮاﻓﻖ 3ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ 2001 ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم 1386اHـﻮاﻓﻖ 8ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ 1966وا Hـﺘ ـﻀـﻤﻦ
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ اHﺎﺋﻴﺎتp ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
13 اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
اHـﺎدة : 2ﺗـﻄـﺒﻖ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﺳـﻠـﻌـﺔ -و €ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 03 - 03اHـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 19
أو ﺧـﺪﻣـﺔ ﻣ ـﻌـﺮوﺿـﺔ ﻟﻼﺳـﺘــﻬــﻼك €ـﻘـﺎﺑﻞ أو ﻣ ـﺠـﺎﻧـــﺎ وﻋـﻠﻰ ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم 1424اHــﻮاﻓﻖ 19ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ 2003
ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـﺘـ ـ ــﺪﺧـــﻞ وﻓﻲ ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻴﻊ ﻣـ ـ ــﺮاﺣﻞ ﻋ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺮض واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎHﻨﺎﻓﺴﺔ pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp
ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك. -و €ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 05 - 03اHـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 19
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم 1424اHــﻮاﻓﻖ 19ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ 2003
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﻮق اHﺆﻟﻒ واﳊﻘﻮق اﺠﻤﻟﺎورةp
ﺗﻌﺎرﻳﻒ
-و€ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 06 - 03اHـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 19
اHﺎدة : 3ﻳﻘﺼـــﺪ ﻓﻲ ﻣـﻔــﻬﻮم أﺣﻜـــﺎم ﻫــﺬا اﻟﻘـــﺎﻧﻮن
ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم 1424اHــﻮاﻓﻖ 19ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ 2003
ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ :
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺎتp
-اHﺴـﺘﻬﻠﻚ :ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻃﺒـﻴﻌﻲ أو ﻣﻌـﻨﻮي ﻳـﻘﺘﻨﻲp
-و€ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 10 - 03اHــﺆرخ ﻓﻲ 19
€ـﻘــﺎﺑﻞ أو ﻣ ـﺠــﺎﻧــﺎ pﺳ ـﻠ ـﻌــﺔ أو ﺧــﺪﻣــﺔ ﻣــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻟﻼﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل
ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم 1424اHــﻮاﻓﻖ 19ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ 2003
اﻟـﻨﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻠﺒـﻴﺔ ﺣﺎﺟﺘﻪ اﻟﺸـﺨﺼﻴﺔ أو ﺗﻠـﺒﻴﺔ ﺣﺎﺟﺔ
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اHﺴﺘﺪاﻣﺔp
ﺷﺨﺺ آﺧﺮ أو ﺣﻴﻮان ﻣﺘﻜﻔﻞ ﺑﻪp
-و€ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ 11 - 03اHـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ 27
-اHﺎدة اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ :ﻛﻞ ﻣﺎدة ﻣﻌﺎﳉﺔ أو ﻣﻌﺎﳉﺔ ﺟﺰﺋﻴﺎ
ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم 1424اHــﻮاﻓﻖ 26ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ 2003
أو ﺧـﺎم pﻣـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻹﻧـﺴﺎن أو اﳊـﻴـﻮان€ pـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ
واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮضp
ا Hـ ـﺸ ــﺮوﺑـ ــﺎت وﻋـ ـﻠـﻚ ا Hــﻀﻎ pوﻛـﻞ ا Hــﻮاد ا Hـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ ﻓﻲ
ﺗـﺼﻨـﻴﻊ اﻷﻏـﺬﻳﺔ وﲢـﻀﻴـﺮﻫـﺎ وﻣﻌـﺎﳉـﺘﻬـﺎ pﺑﺎﺳـﺘـﺜﻨـﺎء اHﻮاد -و €ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 02 - 04اHـ ــﺆرخ ﻓﻲ 5
ا Hـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣــﺔ ﻓــﻘﻂ ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ أدوﻳــﺔ أو ﻣــﻮاد اﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻤــﻴﻞ أو ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم 1425اHــﻮاﻓﻖ 23ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ 2004
ﻣﻮاد اﻟﺘﺒﻎp اﻟﺬي ﻳﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اHﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اHﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔp
-اﻟـﺘ ـﻐـﻠـﻴﻒ :ﻛﻞ ﺗ ـﻌـﻠــﻴﺐ ﻣـﻜــﻮن ﻣﻦ ﻣـﻮاد أﻳــﺎ ﻛـﺎﻧﺖ -و €ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 04 - 04اHـ ــﺆرخ ﻓﻲ 5
ﻃـﺒـﻴـﻌـﺘـﻬـﺎ pﻣـﻮﺟـﻬﺔ ﻟـﺘـﻮﺿـﻴﺐ وﺣـﻔـﻆ وﺣـﻤﺎﻳـﺔ وﻋـﺮض ﻛﻞ ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم 1425اHــﻮاﻓﻖ 23ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ 2004
ﻣ ـﻨ ـﺘ ــﻮج واﻟ ـﺴ ـﻤــﺎح ﺑ ـﺸ ـﺤــﻨﻪ وﺗ ـﻔــﺮﻳ ـﻐـﻪ وﺗ ـﺨــﺰﻳــﻨﻪ وﻧ ـﻘــﻠﻪ واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴﺲp
وﺿﻤﺎن إﻋﻼم اHﺴﺘﻬﻠﻚ ﺑﺬﻟﻚp -و€ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ 08 - 04اHــﺆرخ ﻓﻲ 27
-اﻟـﻮﺳﻢ :ﻛﻞ اﻟـﺒ ـﻴـﺎﻧــﺎت أو اﻟـﻜـﺘــﺎﺑـﺎت أواﻹﺷـﺎرات ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم 1425اHــﻮاﻓﻖ 14ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ 2004
أو اﻟ ــﻌﻼﻣ ــﺎت أو اHـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺰات أو اﻟـ ـﺼ ــﻮر أو اﻟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﺛ ــﻴﻞ أو واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮوط §ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔp
اﻟـﺮﻣﻮز اHـﺮﺗـﺒـﻄﺔ ﺑـﺴـﻠﻌـﺔ pﺗـﻈـﻬﺮ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﻏﻼف أو وﺛـﻴـﻘﺔ -و€ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ 12 - 05اHــﺆرخ ﻓﻲ 28
أوﻻﻓ ـﺘـﺔ أو ﺳـﻤـﺔ أو ﻣـﻠـﺼـﻘـﺔ أو ﺑ ـﻄـﺎﻗـﺔ أو ﺧـﺘﻢ أو ﻣـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم 1426اHــﻮاﻓﻖ 4ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨــﺔ 2005
ﻣـﺮﻓـﻘـﺔ أو داﻟـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ ﻣـﻨـﺘـﻮج ﻣـﻬـﻤـﺎ ﻛـﺎن ﺷـﻜـﻠـﻬـﺎ أو واHﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎHﻴﺎه pاHﻌﺪل واHﺘﻤﻢp
ﺳﻨﺪﻫﺎ pﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ وﺿﻌﻬﺎp
-و€ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ 09 - 08اHــﺆرخ ﻓﻲ 18
-اHـﺘـﻄﻠـﺒـﺎت اﳋـﺎﺻﺔ :ﻣـﺠـﻤـﻮع اﳋﺼـﺎﺋﺺ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴﺔ ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم 1429اHـﻮاﻓﻖ 25ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ 2008واHـﺘـﻀﻤﻦ
ﻟ ـﻠـﻤ ـﻨـﺘــﻮج اHـﺮﺗ ـﺒـﻄــﺔ ﺑـﺼ ـﺤــﺔ وﺳﻼﻣـﺔ ا Hـﺴـﺘ ـﻬـﻠﻚ وﻧــﺰاﻫـﺔ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اHﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔp
اHﺒﺎدﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدﻫﺎ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ pواﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﺣﺘﺮاﻣﻬﺎp
-وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔp
-ﺳﻼﻣ ــﺔ ا Hـ ـﻨـ ـﺘ ــﻮﺟ ــﺎت :ﻏـ ـﻴ ــﺎب ﻛـ ــﻠﻲ أو وﺟ ــﻮد pﻓﻲ
-وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮHﺎنp
ﻣـﺴـﺘــﻮﻳـﺎت ﻣ ـﻘـﺒـﻮﻟــــﺔ وﺑـﺪون ﺧـﻄـــــﺮ pﻓﻲ ﻣـــﺎدة ﻏــﺬاﺋـﻴـــﺔ
Hﻠﻮﺛــﺎت أو ﻣﻮاد ﻣﻐﺸﻮﺷﺔ أو ﺳﻤﻮم ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ أو أﻳﺔ ﻣﺎدة ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ :
أﺧـﺮى ﺑــﺈﻣـﻜــﺎﻧـﻬــﺎ ﺟـﻌﻞ ا Hـﻨـﺘــﻮج ﻣـﻀــﺮا ﺑـﺎﻟ ـﺼـﺤــﺔ ﺑـﺼـﻮرة
اﻟﺒﺎب اﻷول
ﺣﺎدة أو ﻣﺰﻣﻨﺔp
أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ
-اHـﺘـﺪﺧﻞ :ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻃ ـﺒـﻴــﻌﻲ أو ﻣـﻌ ـﻨـﻮي ﻳ ـﺘـﺪﺧﻞ
ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺮض اHﻨﺘﻮﺟﺎت ﻟﻼﺳﺘﻬﻼكp اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
اﻟﻬﺪف وﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ
-ﻋﻤﻠـﻴﺔ وﺿﻊ اHﻨـﺘﻮج ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك :ﻣﺠـﻤﻮع ﻣﺮاﺣﻞ
اﻹﻧ ـ ـﺘ ــﺎج واﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺮاد واﻟـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺰﻳـﻦ واﻟـ ـﻨـ ــﻘﻞ واﻟ ـ ـﺘ ــﻮزﻳـﻊ ا Hـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ :ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ
ﺑﺎﳉﻤﻠــﺔ وﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔp اﻟﻘﻮاﻋﺪ اHﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺣﻤﺎﻳﺔ اHﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ.
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ 14
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
ا Hـ ــﺎدة ‹ : 5ـ ــﻨﻊ وﺿـﻊ ﻣ ـ ــﻮاد ﻏ ـ ــﺬاﺋـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟـﻼﺳـ ـ ـﺘ ـ ــﻬﻼكp -ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﺘ ـ ــﻮج ﻣ ـ ـﻀـ ـ ـﻤـ ــﻮن :ﻛﻞ ﻣـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ــﻮج pﻓـﻲ ﺷـ ــﺮوط
ﲢ ـﺘــﻮي ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﻠــﻮث ﺑ ـﻜـﻤ ـﻴــﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﻣ ـﻘ ـﺒــﻮﻟـﺔ pﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻈـﺮ إﻟﻰ اﺳـﺘـﻌﻤـﺎﻟﻪ اﻟـﻌـﺎدﻳـﺔ أو اHـﻤــﻜﻦ ﺗـﻮﻗــﻌـﻬـﺎ€ pـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اHﺪةp
اﻟـ ـﺼ ـﺤــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﺸــﺮﻳــﺔ واﳊ ـﻴ ــﻮاﻧ ـﻴــﺔ وﺧــﺎﺻ ــﺔ ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳـ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﻻ ﻳـ ـﺸــﻜﻞ أي ﺧـ ـﻄــﺮ أو ﻳـ ـﺸــﻜﻞ أﺧـ ـﻄــﺎرا ﻣـ ـﺤــﺪودة ﻓﻲ أدﻧﻰ
ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﺎم ﻟﻪ. ﻣﺴﺘـﻮى ﺗﺘﻨـﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﺳﺘﻌـﻤﺎل اHﻨـﺘﻮج و ﺗﻌـﺘﺒﺮ ﻣـﻘﺒﻮﻟﺔ
ﲢ ــﺪد اﻟـ ـﺸ ــﺮوط واﻟـ ـﻜـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت اHـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠــﺎل ﺑ ـ ـﺘـ ــﻮﻓــ ـ ـﻴ ــﺮ ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮى ﺣـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻋـ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤ ــﺔ وﺳـﻼﻣ ــﺔ
اHـ ـﻠــﻮﺛ ــﺎت ا Hـﺴـ ـﻤــﻮح ﺑـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اHــﻮاد اﻟـ ـﻐــﺬاﺋـ ـﻴــﺔ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻷﺷﺨﺎصp
اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
-ﻣـﻨـﺘـﻮج ﺧـﻄـﻴـﺮ :ﻛﻞ ﻣـﻨ ـﺘـﻮج ﻻ ﻳـﺴـﺘـﺠــﻴﺐ Hـﻔـﻬـﻮم
اHــﺎدة : 6ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﻣـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ ﻓـﻲ ﻋ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ وﺿﻊ اHﻨﺘﻮج اHﻀﻤﻮن اﶈﺪد أﻋﻼهp
اHـﻮاد اﻟﻐـﺬاﺋﻴـﺔ ﻟﻼﺳـﺘﻬﻼك أن ﻳـﺴـﻬﺮ ﻋـﻠﻰ اﺣﺘـﺮام ﺷﺮوط
اﻟـﻨ ـﻈــﺎﻓــﺔ واﻟـﻨ ـﻈــﺎﻓــﺔ اﻟـﺼ ـﺤ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴـﺘ ـﺨــﺪﻣــ pWوﻷﻣـﺎﻛﻦ -اﺳﺘـﺮﺟﺎع اHﻨﺘﻮج :ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﺤﺐ ﻣﻨﺘﻮج
وﻣـﺤﻼت اﻟـﺘـﺼـﻨﻴﻊ أو اHـﻌـﺎﳉـﺔ أو اﻟﺘـﺤـﻮﻳﻞ أو اﻟـﺘـﺨﺰﻳﻦp ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺮض ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك ﻣﻦ ﻃﺮف اHﺘﺪﺧﻞ اHﻌﻨﻲp
وﻛﺬا وﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻞ ﻫـﺬه اHﻮاد وﺿﻤﺎن ﻋﺪم ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻺﺗﻼف
-اﻷﻣـﻦ :اﻟ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺤﺚ ﻋـﻦ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻮازن اﻷﻣ ـ ـ ـﺜـﻞ ﺑـ ـ ــ Wﻛﻞ
ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻮاﻣﻞ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ أو ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ.
اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اHﻌـﻨﻴﺔ ﺑﻬﺪف ﺗﻘـﻠﻴﻞ أﺧﻄﺎر اﻹﺻﺎﺑﺎت ﻓﻲ ﺣﺪود
ﲢـﺪد ﺷـﺮوط ﻋــﺮض اHـﻮاد اﻟـﻐــﺬاﺋـﻴـﺔ ﻟـﻼﺳـﺘـﻬﻼك ﻋﻦ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻌﻤﻞp
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
-اﳋﺪﻣﺔ :ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻣﻘﺪم pﻏـﻴﺮ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟـﺴﻠﻌﺔ pﺣﺘﻰ
اHـﺎدة : 7ﻳـﺠﺐ أن ﻻ ﲢـﺘـﻮي اﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات واﻟـﻠﻮازم وﻟﻮ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺗﺎﺑﻌﺎ أو ﻣﺪﻋﻤﺎ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ اHﻘﺪﻣﺔp
واﻟﻌـﺘﺎد واﻟﺘـﻐﻠﻴـﻒ pوﻏﻴﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻵﻻت اﺨﻤﻟﺼﺼـﺔ Hﻼﻣﺴﺔ
اHـ ــﻮاد اﻟ ـ ـﻐ ـ ــﺬاﺋ ـ ـﻴ ـ ــﺔ pإﻻ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـﻠ ـ ــﻮازم اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻻ ﺗـ ــﺆدي إﻟﻰ -اﻟﺴﻠﻌﺔ :ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﺎدي ﻗﺎﺑﻞ ﻟـﻠﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ €ﻘﺎﺑﻞ
إﻓﺴﺎدﻫﺎ. أو ﻣﺠﺎﻧﺎp
ﲢ ــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت اﺳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ا Hـ ـﻨـ ـﺘ ــﻮﺟ ــﺎت -اHـ ـ ـﻄـ ــﺎﺑـ ـ ـﻘـ ــﺔ :اﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﺠـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ــﻮج ﻣ ـ ــﻮﺿـ ــﻮع
واﻟـ ـ ـﻠـ ــﻮازم ا Hـ ــﻮﺟـ ـ ـﻬ ـ ــﺔ Hﻼﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺔ ا Hـ ــﻮاد اﻟ ـ ـﻐ ـ ــﺬاﺋـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ pوﻛـ ــﺬا
ﻟـﻼﺳ ـﺘ ـﻬـﻼك ﻟ ـﻠ ـﺸ ــﺮوط ا Hـﺘـ ـﻀ ـﻤ ـﻨ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻠ ــﻮاﺋﺢ اﻟ ـﻔـ ـﻨ ـﻴــﺔp
ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬه اﻟﻠﻮازم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
وﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﺘـ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت اﻟـ ـﺼ ـﺤ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﺒـ ـﻴ ـﺌـ ـﻴــﺔ واﻟ ــﺴﻼﻣــﺔ واﻷﻣﻦ
اHـﺎدة ‹ : 8ـﻜﻦ إدﻣـﺎج اHـﻀـﺎﻓﺎت اﻟـﻐـﺬاﺋـﻴـﺔ ﻓﻲ اHﻮاد اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻪp
اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اHﻮﺟﻬﺔ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺒﺸﺮي أو اﳊﻴﻮاﻧﻲ.
-اﻟ ـﻀـﻤـﺎن :اﻟـﺘــﺰام ﻛﻞ ﻣـﺘـﺪﺧـﻞ ﺧﻼل ﻓـﺘـﺮة زﻣ ـﻨـﻴـﺔ
ﲢ ــﺪد ﺷــﺮوط وﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴــﺎت اﺳ ـﺘـ ـﻌ ـﻤــﺎﻟـ ـﻬــﺎ وﻛــﺬا اﳊــﺪود ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ pﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻇـﻬـﻮر ﻋـﻴﺐ ﺑـﺎHـﻨ ـﺘـﻮج pﺑـﺎﺳـﺘـﺒـﺪال ﻫـﺬا
اﻟﻘﺼﻮى اHﺮﺧﺺ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ. اﻷﺧـ ـﻴ ــﺮ أو إرﺟ ــﺎع ﺛ ـﻤ ــﻨﻪ أو ﺗـ ـﺼـ ـﻠ ــﻴﺢ اﻟـ ـﺴ ـﻠـ ـﻌ ــﺔ أو ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﳋﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻪp
إﻟﺰاﻣﻴـﺔ أﻣـﻦ اHﻨﺘـﻮﺟـﺎت
-ﻗـ ــﺮض اﻻﺳ ـ ـﺘ ــﻬﻼك :ﻛـﻞ ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ـﻴـﻊ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺴ ــﻠﻊ أو
اHــﺎدة : 9ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻜ ــﻮن ا Hـ ـﻨـ ـﺘ ــﻮﺟـ ــﺎت ا Hــﻮﺿ ــﻮﻋ ــﺔ اﳋ ــﺪﻣـــ ــﺎت pﻳ ــﻜــ ــﻮن ﻓ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ اﻟ ــﺪﻓﻊ ﻣ ـ ـﻘـ ـﺴـ ـﻄـ ــﺎ أو ﻣ ــﺆﺟﻼ أو
ﻟﻼﺳ ـﺘــﻬﻼك ﻣ ـﻀ ـﻤــﻮﻧــﺔ وﺗـﺘــﻮﻓــﺮ ﻋــﻠﻰ اﻷﻣـﻦ ﺑــﺎﻟـﻨ ـﻈــﺮ إﻟﻰ ﻣﺠﺰءا.
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
15 اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل ا Hـﺸ ــﺮوع اHـ ـﻨ ـﺘ ــﻈــــﺮ ﻣـ ـﻨــﻬــ ــﺎ pوأن ﻻ ﺗـ ـﻠــﺤــﻖ
ﺿـــ ــﺮرا ﺑـ ـﺼ ـ ـﺤ ــﺔ ا Hـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻬـ ــﻠـــﻚ وأﻣ ــﻨـــﻪ وﻣـ ـﺼـ ــﺎﳊﻪ pوذﻟﻚ
إﻟﺰاﻣﻴﺔ اﻟﻀﻤﺎن واﳋﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ
ﺿﻤـــﻦ اﻟﺸـﺮوط اﻟـﻌـﺎدﻳﺔ ﻟﻼﺳـﺘـﻌـﻤﺎل أو اﻟـﺸـﺮوط اﻷﺧﺮى
اHـﺎدة : 13ﻳـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ ﻛﻞ ﻣـﻘـ -ﻷي ﻣـﻨـﺘـﻮج ﺳـﻮاء ﻛﺎن اHﻤﻜﻦ ﺗﻮﻗﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اHﺘﺪﺧﻠ.W
ﺟ ـ ـﻬـ ــﺎزا أو أداة أو آﻟـ ــﺔ أو ﻋ ـ ـﺘـ ــﺎدا أو ﻣـ ــﺮﻛ ـ ـﺒـ ــﺔ أو أي ﻣـ ــﺎدة
اHـﺎدة : 10ﻳ ـﺘـﻌـ Wﻋــﻠﻰ ﻛﻞ ﻣـﺘــﺪﺧﻞ اﺣـﺘـﺮام إﻟــﺰاﻣـﻴـﺔ
ﲡﻬﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎن ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن.
أﻣﻦ اHﻨﺘﻮج اﻟﺬي ﻳﻀﻌﻪ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ :
و‹ﺘﺪ ﻫﺬا اﻟﻀﻤﺎن أﻳﻀﺎ إﻟﻰ اﳋﺪﻣﺎت. § -ـﻴــﺰاﺗﻪ وﺗــﺮﻛ ـﻴـﺒــﺘﻪ وﺗ ـﻐ ـﻠ ـﻴــﻔﻪ وﺷــﺮوط ﲡ ـﻤـﻴــﻌﻪ
ﻳـ ـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻣ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺪﺧﻞ ﺧـﻼل ﻓ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮة اﻟـ ـ ــﻀـ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن وﺻﻴﺎﻧﺘﻪp
اﶈـــــﺪدة pﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻇـﻬـﻮر ﻋـﻴﺐ ﺑـﺎHــﻨـــﺘـﻮج pاﺳـﺘـﺒـﺪاﻟﻪ أو -ﺗـﺄﺛﻴـﺮ اHﻨـﺘﻮج ﻋـﻠﻰ اHـﻨﺘـﻮﺟﺎت اﻷﺧـﺮى ﻋﻨـﺪ ﺗﻮﻗﻊ
إرﺟــﺎع ﺛـﻤـﻨـﻪ pأو ﺗـﺼﻠﻴﺢ اHﻨﺘﻮج أو ﺗﻌﺪﻳﻞ اﳋﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣﻊ ﻫﺬه اHﻨﺘﻮﺟﺎتp
ﻧﻔﻘﺘﻪ. -ﻋــﺮض ا Hـﻨـ ـﺘــﻮج ووﺳــﻤﻪ واﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻠـ ـﻴ ـﻤــﺎت اﶈـ ـﺘ ـﻤ ـﻠــﺔ
ﻳـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ اHـﺴـﺘـﻬـﻠـﻚ ﻣﻦ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﻀـﻤـﺎن اHـﻨـﺼـﻮص اﳋـ ـ ــﺎﺻـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ــﺎﺳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎﻟـﻪ وإﺗﻼﻓـﻪ وﻛـ ـ ــﺬا ﻛـﻞ اﻹرﺷـ ـ ــﺎدات
ﻋﻠﻴﻪ أﻋﻼه دون أﻋﺒﺎء إﺿﺎﻓﻴﺔ. أواHﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اHﻨﺘﺞp
ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﻃﻼ ﻛﻞ ﺷﺮط ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬه اHﺎدة. -ﻓـﺌﺎت اHـﺴـﺘﻬـﻠـﻜ WاHـﻌـﺮﺿ Wﳋـﻄﺮ ﺟـﺴـﻴﻢ ﻧـﺘﻴـﺠﺔ
اﺳﺘﻌﻤﺎل اHﻨﺘﻮج pﺧﺎﺻﺔ اﻷﻃﻔﺎل.
ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬه اHﺎدة ﻋﻦ
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ. ﲢﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اHـﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل أﻣﻦ اHﻨﺘﻮﺟﺎت ﻋﻦ
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
اHـﺎدة : 14ﻛﻞ ﺿ ـﻤـﺎن آﺧـﺮ ﻣـﻘـﺪم ﻣـﻦ اHـﺘـﺪﺧﻞ €ـﻘـﺎﺑﻞ
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
أو ﻣـ ـﺠــﺎﻧ ــﺎ pﻻ ﻳ ـﻠ ــﻐﻲ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻔــﺎدة ﻣﻦ اﻟـ ـﻀـ ـﻤــﺎن اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧﻲ
اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اHﺎدة 13أﻋﻼه. إﻟﺰاﻣﻴـﺔ ﻣﻄـﺎﺑﻘـﺔ اHﻨﺘـﻮﺟـﺎت
ﻳ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـ ـﺒ ـ ــ Wﺑ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮد وﺷـ ـ ــﺮوط ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺬ ﻫ ـ ــﺬه اHـ ــﺎدة : 11ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﻠ ـ ــﺒﻲ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﻮج ﻣ ـ ـﻌـ ــﺮوض
اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺔ ﻣﺮاﻓﻘﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﻮج. ﻟﻼﺳ ـﺘــﻬﻼك pاﻟــﺮﻏ ـﺒــﺎت ا Hـﺸــﺮوﻋــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴ ـﺘ ـﻬــﻠﻚ ﻣﻦ ﺣــﻴﺚ
ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ وﺻﻨـﻔﻪ وﻣﻨﺸﺌﻪ و§ﻴﺰاﺗﻪ اﻷﺳـﺎﺳﻴﺔ وﺗﺮﻛﻴﺒﺘﻪ
اHﺎدة : 15ﻳﺴـﺘﻔـﻴﺪ ﻛﻞ ﻣـﻘ -ﻷي ﻣـﻨﺘـﻮج ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ وﻧ ـﺴ ـﺒـﺔ ﻣ ـﻘــﻮﻣــﺎﺗﻪ اﻟﻼزﻣــﺔ وﻫــﻮﻳــﺘﻪ وﻛ ـﻤ ـﻴــﺎﺗﻪ وﻗــﺎﺑ ـﻠـﻴــﺘﻪ
اHـ ــﺎدة 13ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن pﻣﻦ ﺣـﻖ ﲡـ ــﺮﺑ ـ ــﺔ اHـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ــﻮج ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل واﻷﺧﻄﺎر اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ.
اHﻘﺘﻨﻰ. ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴـﺘﺠﻴﺐ اHﻨﺘﻮج ﻟـﻠﺮﻏﺒﺎت اHﺸﺮوﻋﺔ
اHــﺎدة : 16ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﺧـ ــﺪﻣ ــﺔ ﻣـ ــﺎ ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴـﻊ pوﺑـ ـﻌ ــﺪ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴـ ـﺘ ـﻬــﻠﻚ ﻣـﻦ ﺣــﻴﺚ ﻣ ـﺼ ــﺪره واﻟ ـﻨ ـﺘــﺎﺋـﺞ اHــﺮﺟــﻮة ﻣــﻨﻪ
اﻧﻘـﻀﺎء ﻓﺘـﺮة اﻟﻀـﻤﺎن اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟﺘـﻨﻈﻴﻢ pأو ﻓﻲ واHـﻤﻴـﺰات اﻟـﺘﻨـﻈﻴـﻤﻴـﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣـﻴـﺔ ﺗﻐـﻠﻴـﻔﻪ وﺗﺎرﻳﺦ ﺻـﻨﻌﻪ
ﻛﻞ اﳊـﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻻ ‹ـﻜﻦ ﻟـﻠـﻀـﻤﺎن أن ﻳـﻠـﻌﺐ دوره pﻳـﺘـﻌW واﻟﺘـﺎرﻳﺦ اﻷﻗﺼﻰ ﻻﺳـﺘﻬﻼﻛﻪ وﻛﻴـﻔﻴـﺔ اﺳﺘﻌـﻤﺎﻟﻪ وﺷﺮوط
ﻋــﻠﻰ ا Hـﺘــﺪﺧﻞ اHـ ـﻌــﻨﻲ ﺿ ـﻤــﺎن ﺻ ـﻴــﺎﻧ ــﺔ وﺗ ـﺼ ـﻠــﻴﺢ ا Hـﻨ ـﺘــﻮج ﺣـ ـﻔ ـﻈـﻪ واﻻﺣ ـﺘـ ـﻴ ــﺎﻃ ــﺎت ا Hـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺬﻟﻚ واﻟ ــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ اﻟ ــﺘﻲ
اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ اHـ ــﺎدة : 12ﻳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــ Wﻋـ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻣـ ـﺘـ ــﺪﺧﻞ إﺟـ ــﺮاء رﻗ ــﺎﺑ ــﺔ
ﻣ ـﻄـﺎﺑ ـﻘــﺔ اHـﻨ ـﺘـﻮج ﻗــﺒﻞ ﻋـﺮﺿﻪ ﻟـﻼﺳـﺘــﻬﻼك ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜـﺎم
إﻟﺰاﻣﻴﺔ إﻋﻼم اHﺴﺘﻬﻠﻚ
اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اHﻔﻌﻮل.
اHـﺎدة : 17ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﻣـﺘـﺪﺧﻞ أن ﻳـﻌـﻠﻢ اHـﺴـﺘـﻬـﻠﻚ
ﺗـﺘـﻨـﺎﺳﺐ ﻫــﺬه اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ ﻣﻊ ﻃـﺒـﻴـﻌــﺔ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ
ﺑـﻜﻞ اHﻌﻠـﻮﻣﺎت اHـﺘﻌـﻠﻘﺔ ﺑـﺎHﻨـﺘﻮج اﻟـﺬي ﻳﻀـﻌﻪ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك
ﻳ ـﻘـﻮم ﺑ ـﻬـﺎ اHـﺘــﺪﺧﻞ ﺣـﺴـﺐ ﺣـﺠﻢ وﺗ ـﻨـﻮع ا Hـﻨـﺘـﻮﺟــﺎت اﻟـﺘﻲ
ﺑـﻮاﺳ ـﻄـﺔ اﻟـﻮﺳﻢ ووﺿﻊ اﻟــﻌﻼﻣـﺎت أو ﺑـﺄﻳــﺔ وﺳـﻴـﻠـﺔ أﺧـﺮى
ﻳ ـﻀ ـﻌـ ـﻬــﺎ ﻟﻼﺳ ـﺘــﻬﻼك واﻟ ــﻮﺳــﺎﺋﻞ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺠـﺐ أن ‹ ـﺘ ـﻠ ـﻜ ـﻬــﺎ
ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.
ﻣـﺮاﻋـﺎة ﻻﺧـﺘـﺼـﺎﺻﻪ واﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ واﻟـﻌـﺎدات اHـﺘـﻌـﺎرف ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ
ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬه اHﺎدة ﻋﻦ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل.
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
ﻻ ﺗ ـﻌـﻔﻲ اﻟـﺮﻗــﺎﺑـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﺠـﺮﻳـﻬـﺎ اﻷﻋــﻮان اHـﻨـﺼـﻮص
اHـﺎدة : 18ﻳــﺠﺐ أن ﲢــﺮر ﺑـﻴــﺎﻧــﺎت اﻟــﻮﺳﻢ وﻃــﺮﻳ ـﻘـﺔ ﻋﻠـﻴﻬﻢ ﻓﻲ اHﺎدة 25ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن pاHﺘـﺪﺧﻞ ﻣﻦ إﻟﺰاﻣﻴﺔ
اﻻﺳـﺘ ـﺨــﺪام ودﻟــﻴﻞ اﻻﺳـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎل وﺷــﺮوط ﺿ ـﻤـﺎن ا Hـﻨ ـﺘـﻮج اﻟـﺘ ـﺤـﺮي ﺣــﻮل ﻣ ـﻄـﺎﺑ ـﻘـﺔ ا Hـﻨـﺘــﻮج ﻗـﺒﻞ ﻋــﺮﺿﻪ ﻟﻼﺳ ـﺘـﻬﻼك
وﻛﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أﺧﺮى ﻣـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎري ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اHﻔﻌﻮل.
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ 16
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
ﻋﻠﻲ ".
وأراﻋﻲ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺣﻮال اﻟﻮاﺟﺒﺎت اHﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻲّ اﻻﺳﺘﻬﻼك ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
ﺗـ ـﺴ ــﻠﻢ اﶈـ ـﻜـ ـﻤـ ــﺔ إﺷـ ـﻬ ــﺎدا ﺑ ــﺬﻟﻚ ﻳ ــﻮﺿـﻊ ﻋ ــﻠﻰ ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗ ــﺔ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ
اﻟﺘﻔﻮﻳﺾ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ. ﺟﻤﻌﻴﺎت ﺣﻤﺎﻳﺔ اHﺴﺘﻬﻠﻜW
ﻻ ﲡـ ــﺪد اﻟ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــ Wﻣـ ــﺎ ﻟﻢ ﻳ ـ ـﻜـﻦ اﻧ ـ ـﻘ ـ ـﻄـ ــﺎع ﻧ ـ ـﻬـ ــﺎﺋﻲ ﻋﻦ
اHﺎدة : 21ﺟـﻤﻌﻴﺔ ﺣـﻤﺎﻳﺔ اHﺴـﺘﻬﻠﻜ Wﻫـﻲ ﻛﻞ ﺟﻤﻌﻴﺔ
اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ.
ﻣﻨﺸـﺄة ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧـﻮن pﺗﻬﺪف إﻟﻰ ﺿﻤـﺎن ﺣﻤﺎﻳﺔ اHـﺴﺘﻬﻠﻚ
ﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻷﻋ ــﻮان ا Hــﺬﻛـ ــﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا Hــﺎدة 25أﻋﻼهp ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﻼﻣﻪ وﲢﺴﻴﺴﻪ وﺗﻮﺟﻴﻬﻪ وﺗﻤﺜﻴﻠﻪ.
ﻓﻲ إﻃ ــﺎر § ــﺎرﺳــﺔ ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣــﻬﻢ pﺗـ ـﺒـ ـﻴــﺎن وﻇـ ـﻴـ ـﻔ ـﺘ ــﻬﻢ و ﺗـ ـﻘــﺪ™
‹ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻌ ـﺘ ــﺮف ﳉ ـﻤـ ـﻌ ـﻴ ــﺎت ﺣ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ ا Hـﺴـ ـﺘ ـﻬـ ـﻠ ـﻜــW
ﺗﻔﻮﻳﻀﻬﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ.
ا Hــﺬﻛــﻮرة ﻓـﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘ ــﺮة أﻋﻼه ﺑــﺎHـ ـﻨ ـﻔـ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ﺿــﻤﻦ
اHــﺎدة : 27ﻳ ـﺘ ـﻤ ــﺘﻊ اﻷﻋــﻮان اHــﺬﻛــﻮرون ﻓﻲ اHــﺎدة 25 اﻟ ـﺸــﺮوط واﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ا Hـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ
أﻋﻼه pﺑـﺎﳊ ـﻤـﺎﻳـﺔ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮﻧـﻴــﺔ ﻣﻦ ﺟـﻤـﻴﻊ أﺷ ـﻜـﺎل اﻟـﻀـﻐﻂ أو واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ اHﻔﻌﻮل.
اﻟﺘـﻬـﺪﻳﺪ اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻬـﺎ أن ﺗﺸـﻜﻞ ﻋﺎﺋـﻘـﺎ ﻓﻲ أداء ﻣﻬـﺎﻣﻬﻢ
ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اHﻔﻌﻮل. اHـﺎدة : 22ﺑــﻐﺾ اﻟـ ـﻨ ـﻈــﺮﻋﻦ أﺣ ـﻜــﺎم اHــﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ
اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ 57-71اHﺆرخ ﻓﻲ 5ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ 1971واHـﺘﻌﻠﻖ
اHـﺎدة ‹ : 28ﻜﻦ أﻋـﻮان اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اHـﺬﻛﻮرﻳـﻦ ﻓﻲ اHﺎدة
ﺑـﺎHـﺴﺎﻋـﺪة اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴﺔ‹ pـﻜﻦ أن ﺗـﺴـﺘﻔـﻴـﺪ ﺟﻤـﻌـﻴﺎت ﺣـﻤـﺎﻳﺔ
25أﻋﻼه pﻓﻲ إﻃـﺎر §ـﺎرﺳﺔ وﻇـﺎﺋـﻔـﻬﻢ pوﻋﻨـﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ pﻃﻠﺐ
اHﺴـﺘﻬـﻠﻜ WاHـﻌﺘﺮف ﻟـﻬﺎ ﺑﺎHـﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ اHـﺴﺎﻋﺪة
ﺗـﺪﺧﻞ أﻋﻮان اﻟـﻘﻮة اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ pاﻟـﺬﻳﻦ ﻳﺘـﻌ Wﻋـﻠﻴـﻬﻢ ﻣﺪ ﻳﺪ
اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ.
اHﺴﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪ أول ﻃﻠﺐ.
و‹ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠـ ــﻮء pﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورة pإﻟﻰ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻄ ــﺔ اHـ ــﺎدة : 23ﻋ ـ ـﻨ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺮض ﻣـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ـ ـﻠـﻚ أو ﻋـ ــﺪة
اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼــﺔ إﻗـﻠـﻴ ـﻤـﻴـﺎ ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻟﻺﺟــﺮاءات اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ ﻣ ـﺴـﺘ ـﻬ ـﻠ ـﻜـ Wﻷﺿــﺮار ﻓــﺮدﻳــﺔ ﺗ ـﺴـﺒـﺐ ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ﻧــﻔﺲ ا Hـﺘـﺪﺧﻞ
اHﻔﻌﻮل. وذات أﺻﻞ ﻣﺸﺘﺮك‹ pﻜﻦ ﺟـﻤﻌﻴﺎت ﺣﻤﺎﻳﺔ اHﺴﺘﻬﻠﻜ Wأن
اHـ ــﺎدة : 34ﻟـﻸﻋـ ــﻮان اHـ ــﺬﻛـ ــﻮرﻳـﻦ ﻓﻲ اHـ ــﺎدة 25أﻋﻼهp اHــﺎدة : 30ﺗــﺘﻢ اﻟ ــﺮﻗــﺎﺑــﺔ ا Hـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا
ﺣـﺮﻳﺔ اﻟﺪﺧـﻮل ﻧﻬـﺎرا أو ﻟﻴﻼ€ pﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أﻳـﺎم اﻟﻌﻄﻞ pإﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن pﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﻓﺤﺺ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ و /أو ﺑـﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻤﺎع
اﶈﻼت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ واHـﻜـﺎﺗﺐ واHـﻠـﺤـﻘـﺎت وﻣـﺤﻼت اﻟـﺸـﺤﻦ ا Hـﺘــﺪﺧ ـﻠـ Wا Hـﻌ ـﻨ ـﻴــ pWأو ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ا Hـﻌـﺎﻳ ـﻨــﺎت ا Hـﺒــﺎﺷـﺮة
واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ pوﺑﺼـﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ إﻟﻰ أي ﻣﻜـﺎن pﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﶈﻼت ﺑﺎﻟﻌـ Wاﺠﻤﻟﺮدة أو ﺑـﺄﺟﻬﺰة اﻟـﻘﻴـﺎس pوﺗﺘﻤﻢ ﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎءp
ذات اﻻﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻟ ـﺴـﻜـﻨﻲ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺘﻢ اﻟـﺪﺧـﻮل إﻟـﻴ ـﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﺑﺎﻗﺘﻄﺎع اﻟﻌﻴﻨﺎت ﺑﻐﺮض إﺟﺮاء اﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ أو اﻻﺧﺘﺒﺎرات
ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ. أو اﻟﺘﺠﺎرب.
‹ ـ ـ ــﺎرس اﻷﻋ ـ ـ ــﻮان أﻳ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎ ﻣـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎﻣـ ـ ـ ـﻬـﻢ أﺛ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎء ﻧ ـ ـ ــﻘﻞ ﺗــﺘﻢ رﻗ ــﺎﺑــﺔ ﻣ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘــﺔ اHـ ـﻨ ـﺘــﻮﺟ ــﺎت ا Hـﺴ ـﺘ ــﻮردة ﻋ ـﻨــﺪ
اHﻨﺘﻮﺟﺎت. اﳊﺪود pﻗﺒﻞ ﺟﻤﺮﻛﺘﻬﺎ.
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﲢ ـ ــﺪد ﺷـ ـ ــﺮوط و ﻛـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺮﻗ ـ ــﺎﺑـ ـ ــﺔ ﻋﻦ ﻃـ ـ ــﺮﻳﻖ
ﻣﺨﺎﺑـﺮ ﻗﻤـﻊ اﻟﻐـﺶ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
اHــﺎدة : 35ﺗــﺆﻫﻞ اﺨﻤﻟــﺎﺑــﺮ اﻟ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻠــﻮزارة ا Hـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ
اHـ ــﺎدة : 31ﻳ ـ ـﻘـ ــﻮم اﻷﻋ ــﻮان اHـ ــﺬﻛـ ــﻮرون ﻓـﻲ ا Hــﺎدة 25
ﺑـﺤـﻤــﺎﻳـﺔ اHـﺴـﺘـﻬـﻠـﻚ وﻗـﻤﻊ اﻟـﻐﺶ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣـﻜـﺎم
أﻋـﻼه pﻓﻲ إﻃــﺎر ﻣ ـﻬ ــﺎﻣــﻬﻢ اﻟــﺮﻗ ــﺎﺑ ـﻴــﺔ pوﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا
ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن pﻟﻠـﻘﻴﺎم ﺑـﺎﻟﺘﺤﺎﻟـﻴﻞ واﻻﺧﺘﺒـﺎرات واﻟﺘﺠﺎرب
اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن pﺑـﺘـﺤـﺮﻳـﺮ ﻣـﺤـﺎﺿـﺮ ﺗـﺪون ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺗـﻮارﻳﺦ و أﻣـﺎﻛﻦ
ﻗﺼﺪ ﺣﻤﺎﻳﺔ اHﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ.
اﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ اHـﻨﺠـﺰة وﺗﺒـ Wﻓﻴـﻬﺎ اﻟـﻮﻗﺎﺋﻊ اHـﻌﺎﻳـﻨﺔ واﺨﻤﻟـﺎﻟﻔﺎت
اHـﺎدة : 36إﺿــﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ اﺨﻤﻟـﺎﺑــﺮ اHـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اHـﺎدة 35 اHﺴﺠﻠﺔ واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اHﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.
أﻋﻼه pوﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ اHﻔﻌﻮل‹ pﻜﻦ
وﺑ ــﺎﻹﺿــﺎﻓــﺔ إﻟﻰ ذﻟـﻚ pﺗ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﻫ ــﺬه اﶈــﺎﺿــﺮ ﻫــﻮﻳــﺔ
أن ﺗـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻣـﺨـﺎﺑـﺮ أﺧـﺮى ﻹﺟـﺮاء اﻟـﺘـﺤـﺎﻟـﻴﻞ واﻻﺧـﺘـﺒـﺎرات
وﺻـﻔـﺔ اﻷﻋـﻮان اﻟﺬﻳـﻦ ﻗﺎﻣـﻮا ﺑـﺎﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ وﻛـﺬا ﻫـﻮﻳـﺔ وﻧﺴﺐ
واﻟﺘﺠﺎرب اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدة 35أﻋﻼه.
وﻧﺸﺎط وﻋﻨﻮان اHﺘﺪﺧﻞ اHﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ.
ﲢــﺪد ﺷــﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت اﻋ ـﺘ ـﻤــﺎد اﺨﻤﻟــﺎﺑــﺮ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ
‹ـ ـﻜـﻦ أن ﺗـ ــﺮﻓﻖ اﶈـ ــﺎﺿ ــﺮ اﶈـ ــﺮرة ﻣـﻦ ﻗـ ـﺒـﻞ اﻷﻋ ــﻮان
اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
ا Hــﺬﻛ ــﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا Hــﺎدة 25أﻋـﻼه pﺑ ــﻜﻞ وﺛـ ـﻴـ ـﻘ ــﺔ أو ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻨ ــﺪ
ﻻ ﺗـﺨــﻀﻊ ﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﻔ ـﻘـﺮة أﻋﻼه اﺨﻤﻟـﺎﺑــﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﺪﺧﻞ
إﺛﺒﺎت.
ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟـﻨﺼـﻮص اHﺆﺳـﺴﺔ ﻟﻬـﺎ أو ﻓﻲ اHـﻴﺎدﻳﻦ اHـﺴﻴﺮة
ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺧﺎص. وﺗ ـﻜـﻮن ﻟ ـﻠـﻤ ـﺤـﺎﺿــﺮ اHـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮات
اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺣﺠﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ.
اHﺎدة : 37ﻳـﺘﻌـ Wﻋﻠﻰ اﺨﻤﻟﺎﺑـﺮ اHﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اHﺎدﺗﻴـﻦ
35و 36أﻋﻼه pﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣـﻬـﺎﻣـﻬـﺎpاﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اHـﻨـﺎﻫﺞ اﶈـﺪدة اHـﺎدة : 32ﲢــﺮر وﺗــﻮﻗﻊ اﶈــﺎﺿــﺮ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻷﻋــﻮان
ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ .وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻋــﺪم وﺟـﻮدﻫــﺎ pﺗـﺴـﺘ ـﻌـﻤﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎﻳﻨﻮا اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ.
اHﻨﺎﻫﺞ اHﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اHﺴﺘﻮى اﻟﺪوﻟﻲ. ﻳﺘﻢ ﲢﺮﻳﺮ اﶈﻀﺮ ﺑﺤﻀﻮر اHﺘﺪﺧﻞ اﻟﺬي ﻳﻮﻗﻌﻪ.
اHـﺎدة : 38ﺗـﻌــــﺪ اﺨﻤﻟـﺎﺑــــﺮ اHـﺬﻛـــﻮرة ﻓﻲ اHـﺎدﺗـــ35 W وﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﺤ ــﺮر اﶈ ـﻀــﺮ ﻓـﻲ ﻏ ـﻴــﺎب اHـ ـﺘــﺪﺧﻞ أو ﻓﻲ
و 36أﻋــﻼه ﻛـﺸــﻮﻓــﺎت أو ﺗ ـﻘـﺎرﻳــــﺮ ﻧ ـﺘـﺎﺋــﺞ اﻟـﺘ ـﺤــﺎﻟـﻴــﻞ أو ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻓﺾ pﻳﻘﻴﺪ ﻓﻴﻪ ذﻟﻚ.
اﻻﺧﺘـﺒــﺎرات أو اﻟـﺘﺠـﺎرب اﻟـﺘﻲ ﻗـﺎﻣﺖ ﺑﻬـﺎ وﺗـﺬﻛـﺮ ﻣﺮاﺟﻊ
ﺗﺴﺠﻞ اﶈـﺎﺿﺮ اﶈﺮرة ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﻋﻮان اHﺬﻛﻮرﻳﻦ
اHﻨﺎﻫﺞ اHﺴﺘﻌﻤﻠﺔ.
ﻓﻲ اHﺎدة 25أﻋﻼه pﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﻣﺨـﺼﺺ ﻟﻬﺬا اﻟـﻐﺮض ﻣﺮﻗﻢ
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ وﻣﺆﺷﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ.
اﻗﺘﻄﺎع اﻟﻌـﻴﻨـﺎت ﻳﺤﺪد ﺷﻜﻞ وﻣﺤﺘﻮى اﶈﺎﺿﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
اHــﺎدة : 39ﻳ ـﺠ ــﺮى اﻗـ ـﺘ ـﻄ ــﺎع اﻟ ـﻌـ ـﻴ ـﻨ ــﺎت ﻗ ـﺼ ــﺪ إﺟــﺮاء اHـ ــﺎدة ‹ : 33ـ ـ ـﻜـﻦ اﻷﻋـ ــﻮان ا Hـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرﻳﻦ ﻓـﻲ اHـ ــﺎدة 25
اﻟـﺘـﺤـﺎﻟـﻴﻞ أو اﻻﺧـﺘـﺒـﺎرات أو اﻟﺘـﺠـﺎرب اHـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ أﻋﻼه pﻓـﻲ إﻃ ــﺎر أداء ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣ ــﻬﻢ و دون أن ﻳ ـ ـﺤ ــﺘﺞ اﲡ ــﺎﻫ ــﻬﻢ
ﻓﻲ اHﺎدة 35أﻋﻼه pﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. ﺑ ــﺎﻟ ـﺴ ــﺮ ا Hـﻬ ــﻨﻲ pﻓ ــﺤﺺ ﻛﻞ وﺛـ ـﻴـ ـﻘــﺔ ﺗـ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ أو إدارﻳــﺔ أو
ﻳـ ـﺤــﺮر ﻣ ـﺤـ ـﻀــﺮ ﻓــﻮر اﻗ ـﺘـ ـﻄــﺎع اﻟ ـﻌ ـﻴـ ـﻨــﺎت ﻣﻦ ﻃــﺮف ﲡ ـ ــﺎرﻳ ـ ــﺔ أو ﻣـ ــﺎﻟـ ـ ـﻴـ ــﺔ أو ﻣـ ـ ـﺤـ ــﺎﺳـ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﻛـ ــﺬا ﻛـﻞ وﺳ ـ ـﻴـ ـ ـﻠـ ــﺔ
اﻷﻋﻮان اHﺬﻛﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اHﺎدة 25أﻋﻼه. ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ.
ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛﻴﻔـﻴﺎت اﻗـﺘﻄـﺎع اﻟﻌـﻴﻨـﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ و‹ـﻜ ـﻨـﻬﻢ ﻃـﻠﺐ اﻻﻃـﻼع ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه اﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ ﻓﻲ أي ﻳـﺪ
اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ. وﺟﺪت و اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺤﺠﺰﻫﺎ.
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ 18
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
اHـ ــﺎدة : 45ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﺣـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎل اﻟـ ـﻐـﺶ أو اﻟـ ـﺘـ ــﺰوﻳ ــﺮ اHـ ــﺎدة : 40ﻹﺟـ ــﺮاء اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺤـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـﻞ أو اﻻﺧ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺎرات أو
اﻟـ ـ ـﻨـ ــﺎﰋ ﻋـﻦ ﲢ ـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـﻞ أو اﺧ ـ ـﺘـ ـ ـﺒ ـ ــﺎرات أو ﲡـ ــﺎرب اﺨﻤﻟ ـ ــﺎﺑـ ــﺮ اﻟـﺘ ـﺠـﺎرب pﺗ ـﻘـﺘـﻄـﻊ ﺛﻼث ) (3ﻋ ـﻴـﻨـﺎت ﻣ ـﺘـﺠــﺎﻧـﺴـﺔ و§ ـﺜـﻠـﺔ
اHــﺆﻫـ ـﻠــﺔ pﻳـ ـﺸـ ـﻌــﺮاﻟـ ـﻘــﺎﺿـﻲ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺺ اﺨﻤﻟــﺎﻟﻒ اHـ ـﻔـ ـﺘــﺮض أﻧﻪ ﻟﻠﺤﺼﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ وﺗﺸﻤﻊ.
‹ـﻜـــﻨﻪ اﻻﻃــﻼع ﻋـﻠـﻰ ﻛـﺸــﻒ أو ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ اﺨﻤﻟـﺒـﺮ pوﺗـﻤـﻨﺢ ﻟﻪ
ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻌـﻴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ إﻟﻰ اﺨﻤﻟﺒـﺮ اHﺆﻫﻞ €ﻮﺟﺐ ﻫﺬا
ﻣ ـﻬ ــﻠـــــﺔ ﺛــﻤــــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ) (8أﻳــــﺎم ﻋــ ـﻤـﻞ ﻟ ـﺘ ـﻘــﺪﻳـــﻢ ﻣﻼﺣــ ـﻈــﺎﺗﻪp
اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن ﻹﺟــﺮاء اﻟـﺘـﺤـﺎﻟــﻴﻞ أو اﻻﺧـﺘـﺒــﺎرات أو اﻟـﺘـﺠـﺎرب.
وﻋــ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻻﻗــ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﺎء pﻳ ــﻄــ ـ ـﻠـﺐ إﺟــ ــﺮاء اﳋـ ـﺒـ ــﺮة .وﻻ ‹ـ ــﻜﻦ
وﺗـﺸـﻜﻞ اﻟـﻌـﻴـﻨـﺘـﺎن اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ واﻟـﺜـﺎﻟـﺜـﺔ ﻋـﻴـﻨـﺘـ WﺷـﺎﻫـﺪﺗـpW
اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻒ اHـﻔ ـﺘـﺮض أن ﻳ ـﻄـﺎﻟﺐ ﺑــﺎﳋ ـﺒـﺮة ﺑ ـﻌـﺪ اﻧ ـﻘـﻀــﺎء ﻫـﺬه
واﺣﺪة ﲢﺘﻔﻆ ﺑﻬـﺎ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻻﻗﺘﻄﺎعp
اHﻬﻠﺔ.
واﻷﺧﺮى ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ اHﺘﺪﺧﻞ اHﻌﻨﻲ.
اHـﺎدة : 46ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗ ـﻄــﻠﺐ اﳋ ـﺒــﺮة ﻣﻦ ﻃــﺮف اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ
ﺗـﺴ ـﺘـﻌـﻤﻞ اﻟ ـﻌـﻴـﻨــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺤـﺘــﻔﻆ ﺑـﻬـﺎ ا Hـﺘـﺪﺧﻞ وﺗـﻠﻚ
اHـﻔـﺘـﺮض أو ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺄﻣـﺮ ﺑـﻬــﺎ اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔp
اﻟﺘﻲ ﻳـﺤﺘﻔﻆ ﺑـﻬﺎ اﻷﻋﻮان اﻟﺬﻳﻦ ﻗـﺎﻣﻮا ﺑﺎﻗـﺘﻄﺎع اﻟـﻌﻴﻨﺎت
ﻳـﺨـﺘـﺎر ﺧـﺒـﻴﺮان ) p(2أﺣـﺪﻫـﻤـﺎ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺟﺮاء اﳋﺒﺮة.
اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ واﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻃﺮف اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ اHﻔﺘﺮض.
ﲢــﻔﻆ اﻟ ـﻌـﻴ ـﻨ ـﺘــﺎن اﻟـﺸــﺎﻫــﺪﺗــﺎن ﺿــﻤﻦ ﺷــﺮوط اﳊـﻔﻆ
ﻳﺘﻢ ﺗـﻌﻴ Wاﳋـﺒﻴﺮﻳﻦ ) (2ﻣﻦ ﻃـﺮف اﳉﻬـﺔ اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ
اHﻨﺎﺳﺒﺔ.
اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺔ pﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم ا Hـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻗــﺎﻧــﻮن
اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ. ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬه اHﺎدة ﻋﻦ
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
وﺑـﺼﻔـﺔ اﺳﺘـﺜـﻨﺎﺋـﻴﺔ pوﺑـﻌـﺪ ﻣﻮاﻓـﻘﺔ اﳉـﻬـﺔ اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ
اﺨﻤﻟـﺘـﺼــﺔ‹ pـﻜﻦ اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ اHـﻔ ـﺘـﺮض أن ﻳـﺨـﺘـﺎر ﺧ ـﺒـﻴـﺮا ﻏـﻴـﺮ اHﺎدة : 41إذا ﻛﺎن اHـﻨﺘـﻮج ﺳـﺮﻳﻊ اﻟﺘـﻠﻒ أو ﺑـﺎﻟﻨـﻈﺮ
ﻣ ـﻘــﻴـــﺪ ﻓـﻲ اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ اﶈــﺮرة ﻃـ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم اHــﺎدة 144ﻣﻦ إﻟﻰ ﻃـ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ــﺘﻪ أو وزﻧﻪ أو ﻛـ ـﻤ ـﻴ ــﺘﻪ أو ﺣ ـﺠ ــﻤﻪ أو ﻗ ـﻴـ ـﻤــﺘﻪp
ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ. ﺗـﻘ ـﺘـﻄﻊ ﻋ ـﻴـﻨــﺔ واﺣــﺪة وﺗـﺸــﻤﻊ ﺛﻢ ﺗــﺮﺳﻞ ﻓـﻮرا إﻟﻰ اﺨﻤﻟ ـﺒـﺮ
ا Hــﺆﻫﻞ ﻹﺟــﺮاء اﻟـ ـﺘ ـﺤــﺎﻟ ــﻴﻞ أو اﻻﺧـ ـﺘ ـﺒــﺎرات أو اﻟـ ـﺘ ـﺠــﺎرب
ﻟ ـﻠـﺨ ـﺒ ـﻴـﺮﻳﻦ ) (2اHـﻌ ـﻴـﻨــ Wﻧـﻔﺲ اﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣــﺎت وﻧـﻔﺲ
€ﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اﳊ ـﻘـﻮق وﻧــﻔﺲ اHـﺴــﺆوﻟـﻴــﺎت وﻳـﺘ ـﻘـﺎﺿـﻴــﺎن ﻧـﻔـﺲ اﻷﺗـﻌـﺎب
ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟـﻠﺸـﺮوط اHﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ واﻟـﺘﻨـﻈﻴﻢ ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه اHـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ
اHﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ. اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
‹ـﻜﻦ أن ﻳـﻌـ Wﻣ ـﺴـﺆول اﺨﻤﻟـﺒـﺮ اﻟـﺬي ﻗـﺎم ﺑــﺎﻟـﺘـﺤـﻠـﻴﻞ اHـ ــﺎدة : 42ﻓﻲ إﻃ ـ ــﺎر اﻟ ـ ــﺪراﺳـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﺠ ـ ــﺰﻫـ ــﺎ
اﻷول أو اﺧـﺘﺒـﺎر أو ﲡﺮﺑـﺔ ﻛﺨـﺒﻴـﺮ ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﻠﺸـﺮوط اﶈﺪدة ا Hـﺼــﺎﻟﺢ ا Hـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑـﺤ ـﻤــﺎﻳــﺔ ا Hـﺴ ـﺘـﻬــﻠﻚ وﻗــﻤﻊ اﻟــﻐﺶ‹ pــﻜﻦ
€ﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. اﻷﻋــﻮان اHــﺬﻛــﻮرﻳﻦ ﻓـﻲ اHـﺎدة 25أﻋﻼه pاﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑــﺎﻗ ـﺘ ـﻄـﺎع
ﻋﻴﻨﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ.
اHــﺎدة : 47ﺗـ ـﻤــﻨﺢ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻣ ـﻬ ـﻠــﺔ
ﻟ ـﻠـﻤـﺨـﺎﻟﻒ اHـﻔ ـﺘـﺮض ﻗـﺼـﺪ اﺧـﺘـﻴــﺎر اﳋـﺒـﻴـﺮ pوﻟﻪ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ
اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺎزل ﺻـ ــﺮاﺣ ــﺔ ﻋـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻻﺧـ ـﺘ ـ ـﻴـ ــﺎر واﻻﻋ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎد ﻋـ ــﻠﻰ اﳋﺒﺮة
اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت اﳋﺒﻴﺮ اﻟﺬي ﻋﻴﻨﺘﻪ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ.
اHـﺎدة : 43ﺗ ـﻜــﻮن اﳋ ـﺒــﺮة اﻟــﺘﻲ ﲡــﺮى ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻫــﺬا
إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻨﺎزل اHﻌﻨﻲ ﻋﻦ ﻫﺬا اﳊﻖ وﻟﻢ ﻳﺨﺘﺮ ﺧﺒﻴﺮا اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن pﻗـ ــﺎﺑـ ـﻠ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻄـ ـﻌـﻦ .وﻳ ــﺆﻣ ــﺮ ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ وﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ــﺬ ﺣ ــﺴﺐ
ﻓـﻲ اﻷﺟﻞ ا Hـﻤ ـﻨــﻮح ﻟﻪ pﺗ ـﻌ ــ Wاﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ اﻹﺟـﺮاءات واﻷﺷـﻜـﺎل اHـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اHـﻮاد ﻣﻦ 143
ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺧﺒﻴﺮا. إﻟﻰ 156ﻣﻦ ﻗـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن اﻹﺟـ ــﺮاءات اﳉـ ــﺰاﺋ ـ ـﻴ ـ ــﺔ pﻣﻊ ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎة
اﻷﺣﻜﺎم اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ أدﻧﺎه.
اHـﺎدة : 48ﺗـﺴـﻠﻢ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ اﳋـﺒـﺮاء
اﻟﻌﻴﻨﺘ Wاﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اHﻘﺘﻄـﻌﺘ Wﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اHﺎدة اHـ ــﺎدة : 44ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﻴﻞ وﻛ ـ ــﻴﻞ اﳉـ ـ ـﻤـ ـ ـﻬ ـ ــﻮرﻳ ـ ــﺔ ا Hـ ــﻠﻒ إﻟﻰ
40ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـﺺ إذا ﻣ ــﺎ رأى pﺑ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳ ــﺮ أو
ﻳـ ـﻌــﺬر اﺨﻤﻟ ــﺎﻟﻒ ا Hـﻔـ ـﺘ ــﺮض ﻣ ـﺴـ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﳉـ ـﻬــﺔ اﶈــﺎﺿـﺮ اﻟــﺘﻲ أﺣـﻴــﻠﺖ إﻟـﻴﻪ ﻣـﻦ ﻃـﺮف اﻷﻋـﻮان اHــﺬﻛـﻮرﻳﻦ
اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻟ ـﻴـ ـﻘــﺪم pﻓﻲ أﺟﻞ ﺛ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ ) (8أﻳـﺎمp ﻓﻲ اHـﺎدة 25أﻋﻼه pأو ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻜـﺸـﻮﻓـﺎت أو ﺗـﻘـﺎرﻳـﺮ اﺨﻤﻟـﺎﺑﺮ
اﻟﻌـﻴﻨﺔ اﻟﺜـﺎﻟﺜﺔ اﻟـﺘﻲ ﺑﺤﻮزﺗﻪ ﻛﻤـﺎ ﻫﻮ ﻣﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اHـﺆﻫـﻠـﺔ pوﻋـﻨـﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ وﺑـﻌـﺪ اﻟـﺘﺤـﻘـﻴﻖ اHـﺴـﺒﻖ pأﻧﻪ ﻳـﺠﺐ
اHﺎدة 40ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اHﺘﺎﺑﻌﺔ أو ﻓﺘﺢ ﲢﻘﻴﻖ ﻗﻀﺎﺋﻲ.
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
19 اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
واﻹﻳ ـ ـ ــﺪاع واﳊـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺰ واﻟـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ــﺤﺐ ا Hـ ـ ــﺆﻗـﺖ أو اﻟـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎﺋﻲ إذا ﻟﻢ ﻳـﻘﺪم اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ اHﻔـﺘﺮض اﻟﻌﻴﻨـﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ
ﻟ ـﻠـﻤ ـﻨـﺘــﻮﺟـﺎت أو إﺗﻼﻓ ـﻬـﺎ واﻟ ـﺘـﻮﻗــﻴﻒ اHـﺆﻗﺖ ﻟ ـﻠـﻨ ـﺸـﺎﻃـﺎت ﺧـﻼل ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ pﻻ ﺗ ــﺆﺧــﺬ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻌـ ـﻴ ـﻨــﺔ ﺑـ ـﻌــ Wاﻻﻋـ ـﺘ ـﺒــﺎرp
ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. وﻳ ـﻘــﻮم اﳋـﺒــﺮاء ﺑـﺎﻻﺳ ـﺘـﻨ ـﺘـﺎج ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ﻓـﺤﺺ اﻟ ـﻌـﻴ ـﻨـﺔ
اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.
ﲢﺪد ﺷﺮوط و ﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اHﺎدة ﻋﻦ
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ. اHــﺎدة : 49ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﻣــﺎ إذا اﻗ ـﺘ ـﻄ ــﻌﺖ ﻋ ـﻴ ـﻨــﺔ واﺣــﺪة
ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا Hــﺎدة 41ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن pﺗـ ـﻘ ــﻮم اﳉـ ـﻬ ــﺔ
اHـﺎدة : 54ﻳـﺼـﺮح ﺑــﺎﻟـﺮﻓﺾ اHــﺆﻗﺖ ﻟـﺪﺧـﻮل ﻣ ـﻨـﺘـﻮج
اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ pﻓـﻮرا ﺑـﻨـﺪب اﳋـﺒـﺮاء اHـﻌـﻴـﻨـ Wﻗـﺼـﺪ
ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮرد ﻋـﻨــﺪ اﳊــﺪود ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟــﺸﻚ ﻓﻲ ﻋــﺪم ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘـﺔ
اﻟـﻘ ـﻴـﺎم ﺑـﺎﻗـﺘـﻄـﺎع ﺟــﺪﻳـﺪ ﺣـﺴﺐ اﻷﺷـﻜـﺎل اHـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ
ا Hـﻨ ـﺘــﻮج ا Hـﻌـﻨﻲ وﻫــﺬا ﻟ ـﻐــﺮض إﺟــﺮاء ﲢـﺮﻳــﺎت ﻣــﺪﻗ ـﻘـﺔ أو
ﻓﻲ اHﺎدة 39ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
ﻟﻀﺒﻂ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻪ.
وﻳﺼﺮح ﺑـﺎﻟﺮﻓﺾ اﻟـﻨﻬـﺎﺋﻲ ﻟﺪﺧـﻮل ﻣﻨـﺘﻮج ﻣـﺴﺘﻮرد اHـﺎدة : 50ﺗ ـﻘــﻮم اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺑ ـﻨـﺪب
اﳋـﺒﺮاء اHـﻌـﻴﻨـ pWﻓﻲ ﻣـﺠﺎل اﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ اﻟـﺒـﻜﺘـﺮﻳـﻮﻟﻮﺟـﻴﺔ أو
ﻋ ـﻨــﺪ اﳊــﺪود ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ إﺛ ـﺒــﺎت ﻋــﺪم ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺘﻪ pﺑــﺎ Hـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ
اﻟـﺒ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺔ اﶈ ـﻀــﺔ pﻗـﺼــﺪ اﻟ ـﻔـﺤـﺺ اHـﺸ ـﺘــﺮك ﻟ ـﻠـﻌ ـﻴ ـﻨـﺔ
اHﺒﺎﺷﺮة pأو ﺑﻌﺪ إﺟﺮاء اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت اHﺪﻗﻘﺔ.
اﳉﺪﻳﺪة اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدة 49أﻋﻼه.
اHﺎدة : 55ﻳﺘﻤـﺜﻞ اﻹﻳﺪاع ﻓﻲ وﻗﻒ ﻣﻨـﺘﻮج ﻣﻌﺮوض
ﻳﺨﺘﺎر أﺣـﺪ اﳋﺒﻴﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻘﺎﺿﻲ اﺨﻤﻟﺘﺺ ﻣﻦ
ﻟﻼﺳـﺘﻬﻼك ﺛـﺒﺖ ﺑﻌـﺪ اHﻌـﺎﻳﻨـﺔ اHﺒـﺎﺷﺮة pأﻧﻪ ﻏـﻴﺮ ﻣـﻄﺎﺑﻖp
ﺑــ Wﻣـﺴــﺆوﻟﻲ اﺨﻤﻟــﺎﺑـﺮ اHــﺆﻫ ـﻠـﺔ ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم اHـﻨ ـﺼـﻮص
وذﻟﻚ ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻹدارة اHـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ اHـﺴـﺘـﻬـﻠﻚ وﻗـﻤﻊ
ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن pوﻳـﺨـﺘﺎر اﻵﺧـﺮ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ
اﻟﻐﺶ.
اHـﻔـﺘﺮض ﻓﻲ اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اHﻌـﻨﻲ .وﻳـﻌـ Wاﳋـﺒﻴـﺮان ﻃـﺒـﻘﺎ
وﻳـ ـﺘـ ـﻘ ــﺮر اﻹﻳـ ــﺪاع ﻗـ ـﺼ ــﺪ ﺿـ ـﺒـﻂ ﻣـ ـﻄ ــﺎﺑـ ـﻘـ ــﺔ اHـ ـﻨـ ـﺘ ــﻮج ﻟﻸﺣﻜﺎم اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدة 46ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اHﺸﺘﺒﻪ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف اHﺘﺪﺧﻞ اHﻌﻨﻲ.
اHــﺎدة : 51ﺗــﺄﺧــﺬ اﳉ ـﻬ ــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺟ ـﻤــﻴﻊ
ﻳـ ـ ـﻌـ ــﻠﻦ ﻋـﻦ رﻓﻊ اﻹﻳ ـ ــﺪاع ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف اﻹدارة اHـ ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺔ
اﻟـﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻗـﺼﺪ اﻗﺘﻄـﺎع اﻟﻌﻴﻨﺎت وإﺟـﺮاء اﳋﺒﺮة ﻓﻮرا ﻣﻦ
ﺑـﺤﻤﺎﻳﺔ اHﺴﺘـﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ ﺑـﻌﺪ ﻣﻌﺎﻳﻨـﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ
ﻃﺮف اﳋﺒﺮاء ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﺣﺪدﺗﻪ.
اHﻨﺘﻮج.
ﻳﻘﻮم اﳋﺒﻴـﺮان ﺑﺎﻟﻔﺤﺺ اHﺸﺘـﺮك ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻴﻨﺔ pوﻻ
اHـ ــﺎدة : 56ﻳـ ـ ـﻌ ـ ــﺬر اﺨﻤﻟ ـ ــﺎﻟﻒ اHـ ـ ـﻌ ـ ـﻨـﻲ ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم
‹ـ ـﻨـﻊ ﻏـ ـﻴـ ــﺎب أﺣـ ــﺪﻫـ ـﻤـ ــﺎ ﻣﻦ إﺗ ـ ـﻤـ ــﺎم اﻟـ ـﻔـ ــﺤﺺ واﻛ ـ ـﺘـ ـﺴـ ــﺎﺑﻪ
ﻣـﻄـﺎﺑﻘـﺔ اHـﻨﺘـﻮج ﺑـﺎﺗﺨـﺎذ اﻟﺘـﺪاﺑـﻴﺮ اHﻼﺋـﻤـﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إزاﻟﺔ اﻟﺼﺒﻐﺔ اﳊﻀﻮرﻳﺔ.
ﺳ ــﺒﺐ ﻋــﺪم اHـ ـﻄــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ أو إزاﻟــﺔ ﻣ ــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ـﻌ ــﺪم اﺣ ـﺘــﺮام
اﻟـ ـﻘ ــﻮاﻋ ــﺪ واﻷﻋـ ــﺮاف اHـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺮض اHـ ــﺎدة : 52ﲡ ـ ــﺮى اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻴﻞ أو اﻻﺧـ ـ ـﺘـ ـ ـﺒـ ــﺎرات أو
اﻟـﺘـﺠﺎرب ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻹﺟـﺮاء اﳊﻀـﻮري ﻓﻲ اﺨﻤﻟـﺎﺑﺮ اHـﺆﻫـﻠﺔ
ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك.
ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ €ﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اHــﺎدة : 57إذا ﺛــﺒﺖ ﻋ ــﺪم إﻣ ـﻜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﺿ ـﺒـﻂ ﻣ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘــﺔ
ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﳋـ ـﺒـ ــﺮاء اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪام ﻣـ ـﻨ ـ ـﻬـﺞ أو ﻣـ ـﻨـ ــﺎﻫﺞ
اHـﻨﺘـﻮج pأو إذا رﻓﺾ اHـﺘﺪﺧﻞ اHـﻌـﻨﻲ إﺟﺮاء ﻋـﻤـﻠﻴـﺔ ﺿﺒﻂ
اﻟـﺘﺤﺎﻟﻴﻞ اHﺴـﺘﻌﻤـﻠـﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﺨﻤﻟﺎﺑــﺮ اHﺆﻫـﻠــﺔ واﻟﻘﻴﺎم
ﻣﻄـﺎﺑـﻘﺔ اHـﻨـﺘﻮج اHـﺸـﺘﺒﻪ ﻓـﻴﻪ pﻳـﺘﻢ ﺣـﺠﺰه ﺑـﻐـﺮض ﺗﻐـﻴـﻴﺮ
ﺑ ـﻨ ــﻔـﺲ اﻟ ـﺘـ ـﺤــﺎﻟ ــﻴــﻞ أو اﻻﺧ ـﺘـ ـﺒــﺎرات أو اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﺎرب .ﻛ ـﻤــﺎ
اﲡﺎﻫﻪ pأو إﻋﺎدة ﺗﻮﺟﻴﻬﻪ pأو إﺗﻼﻓﻪ دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎHﺘﺎﺑﻌﺔ
‹ﻜﻨﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺎﻫﺞ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻹﺿﺎﻓﺔ.
اﳉﺰاﺋﻴﺔ اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ
اHـ ــﺎدة : 58إذا ﻛ ـ ــﺎن اHـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘ ـ ــﻮج ﺻـ ــﺎﳊ ـ ــﺎ ﻟـﻼﺳ ـ ـﺘ ـ ــﻬﻼك
وﺛـ ـﺒ ـﺘـﺖ ﻋــﺪم ﻣـ ـﻄــﺎﺑـ ـﻘ ــﺘﻪ pإﻣ ــﺎ أن ﻳ ـﻐـ ـﻴــﺮ اHـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ اHـ ـﻌــﻨﻲ ﻗﻤﻊ اﻟﻐـﺶ
اﲡـﺎﻫﻪ ﺑـﺈرﺳﺎﻟـﻪ إﻟﻰ ﻫﻴـﺌـﺔ ذات ﻣﻨـﻔـﻌﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ ﻻﺳﺘـﻌـﻤﺎﻟﻪ
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﻓﻲ ﻏ ـ ــﺮض ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﺎﺷـ ــﺮ وﺷ ـ ــﺮﻋـﻲ pوإﻣّ ـ ــﺎ ﻳ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــﺪ ﺗ ـ ــﻮﺟـ ـ ـﻴـ ــﻬــﻪ
اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ وﻣﺒﺪأ اﻻﺣﺘﻴﺎط
ﺑــﺈرﺳـﺎﻟــﻪ إﻟﻰ ﻫـﻴـــﺌـﺔ ﻻﺳﺘـﻌـﻤﺎﻟـﻪ ﻓـﻲ ﻏﺮض ﺷـﺮﻋﻲ ﺑـﻌﺪ
ﲢﻮﻳﻠﻪ. اHﺎدة : 53ﻳﺘﺨـﺬ اﻷﻋﻮان اHـﺬﻛﻮرون ﻓﻲ اHﺎدة 25ﻣﻦ
اHﺎدة : 59ﻳـﺘﻤـﺜﻞ اﻟـﺴﺤﺐ اHـﺆﻗﺖ ﻓﻲ ﻣﻨﻊ وﺿﻊ ﻛﻞ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن pﻛــﺎﻓــﺔ اﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟ ـﺘ ـﺤـﻔ ـﻈ ـﻴـﺔ ﻗ ـﺼــﺪ ﺣـﻤــﺎﻳـﺔ
ﻣ ـﻨـﺘــﻮج ﻟﻼﺳ ـﺘــﻬﻼك أﻳ ـﻨـﻤــﺎ وﺟــﺪ pﻋ ـﻨـﺪ اﻻﺷ ـﺘ ـﺒــﺎه ﻓﻲ ﻋـﺪم اHﺴﺘﻬﻠﻚ وﺻﺤﺘﻪ وﺳﻼﻣﺘﻪ وﻣﺼﺎﳊﻪ.
ﻣﻄﺎﺑـﻘﺘــﻪ وذﻟــﻚ ﻓﻲ اﻧـﺘــﻈﺎر ﻧـﺘﺎﺋﺞ اﻟـﺘﺤﺮﻳـﺎت اHﻌـــﻤﻘﺔ وﺑـﻬﺬه اﻟـﺼـﻔﺔ‹ pـﻜﻦ اﻷﻋـﻮان اﻟﻘـﻴـﺎم ﺑﺮﻓﺾ اﻟـﺪﺧﻮل
ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ أو اﻻﺧﺘﺒﺎرات أو اﻟﺘﺠﺎرب. اHـﺆﻗﺖ أو اﻟـﻨ ـﻬـﺎﺋﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﻨـﺘـﻮﺟــﺎت اHـﺴـﺘــﻮردة ﻋـﻨـﺪ اﳊـﺪود
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ 20
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
‹ـﻜﻦ أن ﻳ ـﺘ ـﻤـﺜـﻞ اﻹﺗﻼف أﻳـﻀــﺎ ﻓﻲ ﺗ ـﺸــﻮﻳﻪ ﻃـﺒ ـﻴ ـﻌـﺔ إذا ﻟﻢ ﲡـﺮ ﻫــﺬه اﻟـﺘـﺤــﺮﻳـﺎت ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳ ـﺒـﻌـﺔ ) (7أﻳـﺎم
اHﻨﺘﻮج. ﻋــﻤﻞ أو إذا ﻟﻢ ﻳ ـﺜــﺒﺖ ﻋـﺪم ﻣ ـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ ا Hـﻨـﺘــﻮج pﻳــﺮﻓﻊ ﻓـﻮرا
ﺗــﺪﺑـﻴـﺮ اﻟـﺴــﺤﺐ اHـﺆﻗﺖ .و‹ـﻜـﻦ ﺗـﻤـﺪﻳـﺪ ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ
ﻳـﺤـﺮر ﻣـﺤﻀـﺮ اﻹﺗﻼف ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻷﻋـﻮان وﻳـﻮﻗـﻌﻮن
ﺗـ ـﺘـ ـﻄ ــﻠﺐ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺮﻗ ــﺎﺑ ــﺔ واﻟـ ـﺘـ ـﺤ ــﺎﻟ ــﻴﻞ أو
ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻊ اHﺘﺪﺧﻞ اHﻌﻨﻲ.
اﻻﺧﺘﺒﺎرات أو اﻟﺘﺠﺎرب ذﻟﻚ.
ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬه اHﺎدة ﻋﻦ
إذا ﺛ ــﺒﺖ ﻋ ــﺪم ﻣ ـﻄــﺎﺑـ ـﻘــﺔ ﻣـ ـﻨ ـﺘــﻮج pﻳـ ـﻌــﻠﻦ ﻋـﻦ ﺣ ـﺠــﺰهp
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ.
وﻳﻌﻠﻢ ﻓﻮرا وﻛﻴﻞ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﺬﻟﻚ.
اHـﺎدة ‹ : 65ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻘـﻮم ا Hـﺼــﺎﻟﺢ ا Hـﻜـﻠ ـﻔــﺔ ﺑـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ
اHــﺎدة : 60إذا ﺛ ـﺒـﺖ ﻋــﺪم ﻣ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ ا Hـﻨ ـﺘ ــﻮج pﺗــﺴـــﺪد
اHـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻬـ ــﻠﻚ وﻗ ــﻤﻊ اﻟـ ـﻐـﺶ ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳـﻊ واﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ
اHـﺼﺎرﻳـــﻒ اﻟﻨـﺎﲡــﺔ ﻋﻦ ﻋـﻤﻠـﻴـﺎت اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ أو اﻟـﺘـﺤـﺎﻟﻴﻞ
اﻟـﺴﺎرﻳﻲ اHـﻔﻌـﻮل pﺑﺎﻟـﺘﻮﻗـﻴﻒ اHﺆﻗﺖ ﻟـﻨﺸـﺎط اHﺆﺳـﺴﺎت
أو اﻻﺧﺘﺒﺎرات أو اﻟﺘﺠﺎرب ﻣﻦ ﻃﺮف اHﺘﺪﺧﻞ اHﻘﺼﺮ.
اﻟﺘﻲ ﺛﺒﺖ ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮنp
إﻟـﻰ ﻏــﺎﻳ ــﺔ إزاﻟ ــﺔ ﻛﻞ اﻷﺳـ ـﺒــﺎب اﻟ ــﺘﻲ أدت إﻟﻰ اﺗـ ـﺨ ــﺎذ ﻫــﺬا وإذا ﻟﻢ ﺗـﺜـﺒﺖ ﻋﺪم اHـﻄـﺎﺑﻘـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟﺘـﺤـﺎﻟﻴﻞ أو
اﻟ ـﺘــﺪﺑـﻴــﺮ pدون اﻹﺧﻼل ﺑــﺎﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑــﺎت اﳉـﺰاﺋ ـﻴــﺔ اHـﻨ ـﺼـﻮص اﻻﺧـﺘﺒﺎرات أو اﻟـﺘﺠـﺎرب pﺗﻌـﻮض ﻗﻴـﻤﺔ اﻟﻌـﻴﻨـﺔ ﻟﻠـﻤﺘﺪﺧﻞ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. اHﻌﻨﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﻴﻤﺔ اHﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ اﻻﻗﺘﻄﺎع.
اHـ ــﺎدة : 66ﻳ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﻤﻞ ا Hـ ـﺘ ــﺪﺧـﻞ اHـ ـﻘ ـ ـﺼ ــﺮ ا Hـ ـﺼ ــﺎرﻳﻒ اHﺎدة : 61ﻳﺆدي اﳊﺠـﺰ واﻟﺴﺤﺐ اHﺆﻗﺖ أو اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ
اﻟ ـﻨــﺎﲡــﺔ ﻋﻦ ﺗ ـﻄـ ـﺒــﻴﻖ اﻷﺣ ـﻜــﺎم ا Hـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻹﻳــﺪاع وإﻋــﺎدة اﻟ ــﺬي ﻳ ـﻘ ــﻮم ﺑﻪ اﻷﻋ ــﻮان ا Hــﺬﻛ ــﻮرون ﻓﻲ اHــﺎدة 25ﻣﻦ ﻫــﺬا
اHـ ـﻄـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ واﻟـ ـﺴـ ــﺤﺐ اHـ ــﺆﻗﺖ وﺗ ـ ـﻐ ـ ـﻴـ ـﻴـ ــﺮ اﻻﲡـ ــﺎه وإﻋ ــﺎدة اﻟـﻘﺎﻧﻮن pإﻟﻰ ﲢﺮﻳـﺮ ﻣﺤﺎﺿﺮ وﺗـﺸﻤﻊ اHﻨﺘـﻮﺟﺎت اHﺸﺘﺒﻪ
ﻓﻴﻬﺎ وﺗﻮﺿﻊ ﲢﺖ ﺣﺮاﺳﺔ اHﺘﺪﺧﻞ اHﻌﻨﻲ.
اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ واﳊﺠﺰ واﻹﺗﻼف اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻋﻼه.
ﻗ ــﺪرﻫـ ــﺎ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر ) 500.000دج( pإذا ﻛــﺎن اHـ ــﺎدة : 64إذا ﻗ ـ ــﺮرت اﻹدارة اHـ ـ ـﻜـ ـ ـﻠـ ـ ـﻔـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﺤـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻳـ ــﺔ
اﳋﺪاع أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﳋﺪاع ﻗﺪ ارﺗﻜﺒﺖ ﺳﻮاء ﺑﻮاﺳﻄﺔ : اHﺴﺘـﻬﻠﻚ وﻗـﻤﻊ اﻟﻐﺶ أو اﳉـﻬﺔ اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ إﺗﻼف
-اﻟـﻮزن أو اﻟـﻜـﻴﻞ أو ﺑـﺄدوات أﺧـﺮى ﻣـﺰورة أو ﻏـﻴـﺮ اHـﻨﺘـﻮﺟـﺎت pﻳـﺘﻢ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻃﺮف اHـﺘـﺪﺧﻞ ﺑﺤـﻀـﻮر اﻷﻋﻮان
ﻣﻄﺎﺑﻘﺔp اHﺬﻛﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اHﺎدة 25أﻋﻼه.
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
21 اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
اHـﺎدة : 77ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ Wأﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر -ﻃـــ ـ ــﺮق ﺗ ـ ــﺮﻣـﻲ إﻟﻰ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻐـ ـ ـﻠـ ـ ــﻴﻂ ﻓـﻲ ﻋ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻠـ ـ ــﻴــ ـ ــﺎت
) 50.000دج( إﻟﻰ ﻣـ ـﻠ ـﻴ ــﻮن دﻳ ـﻨــﺎر ) 1.000.000دج( pﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺘـﺤﻠﻴـــﻞ أو اHﻘـــﺪار أو اﻟﻮزن أو اﻟﻜــﻴﻞ أو اﻟـﺘﻐﻴـﻴﺮ ﻋﻦ
ﻳـﺨـﺎﻟﻒ إﻟﺰاﻣـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﳋـﺪﻣﺔ ﻣـﺎ ﺑـﻌـﺪ اﻟـﺒـﻴﻊ اHـﻨـﺼﻮص ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻐﺶ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ أو وزن أو ﺣﺠﻢ اHﻨﺘﻮجp
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدة 16ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. -إﺷﺎرات أو ادﻋﺎءات ﺗﺪﻟﻴﺴﻴﺔp
اHــﺎدة : 78ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳ ــﻨــــﺎر -ﻛـﺘـﻴـﺒـﺎت أو ﻣـﻨﺸـﻮرات أو ﻧـﺸـﺮات أو ﻣـﻌـﻠـﻘﺎت أو
) 100.000دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر ) 1.000.000دج( pﻛﻞ ﻣﻦ إﻋﻼﻧﺎت أو ﺑﻄﺎﻗﺎت أو أﻳﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت أﺧﺮى.
ﻳـ ـﺨــﺎﻟـﻒ إﻟــﺰاﻣـ ـﻴ ــﺔ وﺳﻢ ا Hـﻨـ ـﺘ ــﻮج ا Hـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ
اHـﺎدة : 70ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﺎﻟـﻌﻘـﻮﺑـﺎت اHـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ
اHﺎدﺗ 17 Wو 18ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اHﺎدة 431ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻛﻞ ﻣﻦ :
اHـﺎدة : 79دون اﻹﺧﻼل ﺑــﺎﻷﺣ ـﻜــﺎم ا Hـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ
-ﻳـﺰورأي ﻣـﻨﺘـﻮج ﻣـﻮﺟﻪ ﻟﻼﺳـﺘﻬﻼك أو ﻟـﻼﺳﺘـﻌـﻤﺎل
ﻓﻲ اHـﺎدة 155ﻣﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت pﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ
اﻟﺒﺸﺮي أو اﳊﻴﻮاﻧﻲp
ﺳـ ـ ـﺘـ ــﺔ ) (6أﺷ ـ ـﻬ ـ ــﺮ إﻟﻰ ﺛﻼث ) (3ﺳ ـ ـﻨ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ
ﺧـﻤﺴـﻤـﺎﺋـﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر ) 500.000دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴـﻮﻧﻲ دﻳـﻨـﺎر -ﻳــﻌـــﺮض أو ﻳــﻀﻊ ﻟ ـﻠـﺒــﻴــﻊ أو ﻳـﺒــﻴﻊ ﻣ ـﻨـﺘــﻮﺟـﺎ ﻳ ـﻌـﻠﻢ
) 2.000.000دج( أو ﺑﺈﺣﺪى ﻫﺎﺗـ Wاﻟﻌﻘﻮﺑـﺘ pWﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺒﻴﻊ أﻧـﻪ ﻣــــﺰور أو ﻓــﺎﺳــــﺪ أو ﺳــ ــﺎم أو ﺧ ـﻄــﻴــــﺮ ﻟـﻼﺳ ـﺘ ـﻌــﻤــــﺎل
ﻣ ـﻨ ـﺘــﻮﺟـﺎ ﻣ ـﺸ ـﻤ ـﻌــﺎ أو ﻣــﻮدﻋـﺎ ﻟ ـﻀــﺒﻂ ا Hـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ أو ﺳـﺤــﺒﻪ اﻟﺒﺸــﺮي أو اﳊﻴﻮاﻧﻲp
ﻣــﺆﻗ ـﺘــﺎ ﻣﻦ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻋــﺮﺿﻪ ﻟﻼﺳ ـﺘــﻬﻼك أو ﻳ ـﺨــﺎﻟـﻒ إﺟـﺮاء -ﻳـ ـ ـﻌـ ـ ــﺮض أو ﻳ ـ ــﻀﻊ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻊ أو ﻳـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﻊ pﻣـﻊ ﻋـ ـ ـﻠ ـ ــﻤﻪ
اﻟﺘﻮﻗﻴﻒ اHﺆﻗﺖ ﻟﻠﻨﺸﺎط. ﺑﻮﺟـﻬﺘـﻬﺎ pﻣـﻮاد أو أدوات أو أﺟﻬـﺰة أو ﻛﻞ ﻣﺎدة ﺧـﺎﺻﺔ ﻣﻦ
اHـﺎدة : 80إﺿـﺎﻓــﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑـﺎت ا Hـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﺷـﺄﻧﻬـﺎ أن ﺗﺆدي إﻟـﻰ ﺗﺰوﻳـﺮ أي ﻣﻨـﺘﻮج ﻣـﻮﺟﻪ ﻟﻼﺳـﺘﻌـﻤﺎل
ﻓﻲ اHـﺎدة 79أﻋﻼه pﻳــﺪﻓﻊ ﻣـﺒــﻠﻎ ﺑــﻴﻊ اHـﻨ ـﺘــﻮﺟـﺎت ﻣــﻮﺿـﻮع اﻟﺒﺸﺮي أو اﳊﻴﻮاﻧﻲ.
ﻫــﺬه اﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔــﺎت ﻟـﻠ ـﺨــﺰﻳـﻨــﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ وﻳ ـﻘ ـﻴّﻢ ﻋــﻠﻰ أﺳـﺎس اHــﺎدة : 71ﻳـ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﻣــﺎﺋ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر
ﺳﻌﺮ اﻟﺒـﻴﻊ اHﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﻃﺮف اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺳﻌﺮ ) 200.000دج( إﻟﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر ) 500.000دج(
اﻟﺴﻮق. ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺨـﺎﻟﻒ إﻟﺰاﻣـﻴﺔ ﺳﻼﻣﺔ اHـﻮاد اﻟﻐـﺬاﺋﻴﺔ اHـﻨﺼﻮص
اHـﺎدة : 81ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻷﺣـﻜــﺎم اHـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدﺗ 4 Wو 5ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳـﻊ اﻟ ـﺴـﺎري ا Hـﻔ ـﻌــﻮل pﻳ ـﻌــﺎﻗـﺐ ﺑـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻣﻦ اHـﺎدة : 72ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ Wأﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر
ﺧ ـﻤـﺴ ـﻤــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳــﻨــﺎر ) 500.000دج( إﻟﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴـﻮن دﻳ ـﻨـﺎر ) 50.000دج( إﻟﻰ ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﻮن دﻳـ ـﻨ ــﺎر ) 1.000.000د ج( pﻛﻞ ﻣﻦ
) 1.000.000دج( pﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـ ـﺨ ــﺎﻟـﻒ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت اHـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﻳﺨـﺎﻟﻒ إﻟـﺰاﻣﻴـﺔ اﻟـﻨﻈـﺎﻓـﺔ واﻟـﻨﻈـﺎﻓـﺔ اﻟﺼـﺤـﻴﺔ اHـﻨـﺼﻮص
ﺑﻌﺮض اﻟﻘﺮوض ﻟـﻼﺳﺘﻬﻼك اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدة 20 ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدﺗ 6 Wو 7ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اHﺎدة : 73ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺑـﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر
اHـﺎدة : 82إﺿـﺎﻓــﺔ إﻟﻰ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اHـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ
) 200.000دج( إﻟﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر ) 500.000دج(
ﻓــﻲ ا Hـ ـ ـ ـ ـ ــﻮاد 68و 69و 70و 71و 73و 78أﻋــﻼه pﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدر
ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ إﻟﺰاﻣﻴـﺔ أﻣﻦ اHﻨﺘﻮج اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ
ا Hـ ـﻨـ ـﺘـ ــﻮﺟـ ــﺎت واﻷدوات وﻛﻞ وﺳ ـ ـﻴـ ـﻠـ ــﺔ أﺧـ ــﺮى اﺳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻠﺖ
اHﺎدة 10ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
ﻻرﺗﻜﺎب اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اHـﺎدة : 74ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ Wأﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر
اHـﺎدة : 83ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﺎﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اHـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ
) 50.000دج( إﻟﻰ ﺧ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋـﺔ أﻟـﻒ دﻳ ـﻨـﺎر ) 500.000دج(p
اﻟﻔـﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اHﺎدة 432ﻣﻦ ﻗﺎﻧـﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت pﻛﻞ ﻣﻦ
ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳ ـ ـﺨ ــﺎﻟـﻒ إﻟـ ــﺰاﻣـ ـﻴـ ــﺔ رﻗـ ــﺎﺑـ ــﺔ ا Hـ ـﻄـ ــﺎﺑـ ـﻘـ ــﺔ ا Hـ ـﺴ ـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺔ
ﻳﻐﺶ أو ﻳﻌﺮض أو ﻳـﻀﻊ ﻟﻠﺒﻴﻊ أو ﻳﺒـﻴﻊ ﻛﻞ ﻣﻨﺘﻮج ﻣﺰور
اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اHﺎدة 12ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
أو ﻓ ـ ــﺎﺳـ ـ ــﺪ أو ﺳـ ـ ــﺎم أو ﻻ ﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﻴﺐ ﻹﻟـ ـ ــﺰاﻣ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ اﻷﻣﻦ
اHـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اHـﺎدة 10ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن pإذا أﳊﻖ اHـ ــﺎدة : 75ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻣ ــﺎﺋـ ــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر
ﻫﺬا اHﻨﺘﻮج ﺑﺎHﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣﺮﺿﺎ أو ﻋﺠﺰا ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ. ) 100.000دج( إﻟﻰ ﺧﻤـﺴﻤﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) 500.000دج(p
ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ إﻟﺰاﻣﻴـﺔ اﻟﻀﻤﺎن أو ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺿﻤﺎن اHﻨﺘﻮج
وﻳـﻌـﺎﻗﺐ اHـﺘـﺪﺧﻠـﻮن اHـﻌـﻨـﻴـﻮن ﺑـﺎﻟﺴـﺠﻦ اHـﺆﻗﺖ ﻣﻦ
اHﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اHﺎدة 13ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
ﻋـﺸـﺮ ) (10ﺳـﻨــﻮات إﻟﻰ ﻋـﺸـﺮﻳﻦ ) (20ﺳـﻨـﺔ وﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ
ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮن دﻳ ـﻨـﺎر ) 1.000.000دج( إﻟـــــﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧــــﻲ دﻳــﻨـــــﺎر اHـﺎدة : 76ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ Wأﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر
) 2.000.000دج( pإذا ﺗـﺴﺒﺐ ﻫـﺬا اHﻨـﺘـﻮج ﻓﻲ ﻣـﺮض ﻏـﻴــﺮ ) 50.000دج( إﻟﻰ ﻣــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر ) 100.000دج( pﻛﻞ ﻣﻦ
ﻗ ــﺎﺑـﻞ ﻟـ ـﻠـ ـﺸـ ــﻔــ ــﺎء أو ﻓﻲ ﻓ ـ ـﻘ ــﺪان اﺳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ﻋ ـ ـﻀ ــﻮ أو ﻓﻲ ﻳﺨﺎﻟﻒ إﻟﺰاﻣﻴـﺔ ﲡﺮﺑﺔ اHﻨﺘﻮج اHـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اHﺎدة
اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻌﺎﻫﺔ ﻣﺴﺘﺪ‹ﺔ. 15ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ 22
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
-اﻧـﻌﺪام اﻟﻀﻤـﺎن أو ﻋﺪم ﺗﻨـﻔﻴﺬه اHـﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓــﻲ ﻳـﺘـﻌﺮض ﻫـﺆﻻءاHـﺘـﺪﺧﻠـﻮن ﻟـﻌﻘـﻮﺑـﺔ اﻟﺴـﺠﻦ اHـﺆﺑﺪ إذا
اHـــﺎدة 75ﻣـﻦ ﻫـــ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن :ﺛﻼﺛ ـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟــﻒ دﻳ ــﻨــ ــﺎر ﺗﺴﺒﺐ ﻫﺬا اHﺮض ﻓﻲ وﻓﺎة ﺷﺨﺺ أو ﻋﺪة أﺷﺨﺎص.
) 300.000دج(p
اHـﺎدة : 84ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﺎﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اHـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ
-ﻋـﺪم ﲡــﺮﺑـﺔ ا Hـﻨ ـﺘـﻮج ا Hـﻌـﺎﻗﺐ ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اHـﺎدة 76
اHـﺎدة 435ﻣﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑـﺎت pﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـﻌـﺮﻗـﻞ أو ﻳـﻘـﻮم
ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن :ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) 50.000دج(p
ﺑ ـﻜـﻞ ﻓــﻌﻞ آﺧــﺮ ﻣﻦ ﺷ ــﺄﻧﻪ أن ﻳ ـﻌــﻴﻖ إﺗ ـﻤ ــﺎم ﻣ ـﻬــﺎم اﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ
-رﻓﺾ ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ اﳋـﺪﻣﺔ ﻣـﺎ ﺑـﻌﺪ اﻟـﺒـﻴﻊ اHﻌـﺎﻗﺐ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺠـﺮﻳـﻬـﺎ اﻷﻋـﻮان اHـﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﻢ ﻓـﻲ اHﺎدة 25ﻣﻦ
ﻓﻲ اHـﺎدة 77ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن (% 10) :ﻣﻦ ﺛـﻤـﻦ اHـﻨـﺘـﻮج ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
اHﻘﺘﻨﻰp
ا Hـ ــﺎدة : 85ﻃ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم اHـ ـ ــﺎدة 36ﻣـﻦ ﻗـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن
-ﻏـﻴــﺎب ﺑ ـﻴـﺎﻧــﺎت وﺳﻢ ا Hـﻨ ـﺘـﻮج ا Hـﻌــﺎﻗﺐ ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت pﺗ ـﻀـﻢ اﻟ ـﻐــﺮاﻣــﺎت ا Hـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا
اHــ ـ ــﺎدة 78ﻣــﻦ ﻫـــ ـ ــﺬا اﻟ ـ ــﻘــ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن :ﻣـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﺘ ـ ــﺎ أﻟـﻒ دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن .وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟ ـﻌــﻮد pﺗـ ـﻀــﺎﻋﻒ اﻟ ـﻐــﺮاﻣــﺎت
) 200.000دج(. و‹ــﻜﻦ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ إﻋـﻼن ﺷــﻄﺐ اﻟ ـﺴــﺠﻞ
اHـ ــﺎدة : 89إذا ﺳ ـ ـﺠـ ـﻠـﺖ ﻋ ــﺪة ﻣ ـ ـﺨ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺎت ﻋـ ـﻠـﻰ ﻧ ــﻔﺲ اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﻤﺨﺎﻟﻒ.
اﶈـﻀـﺮ pﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ أن ﻳـﺪﻓـﻊ ﻣﺒـﻠـﻐـﺎ إﺟـﻤـﺎﻟـﻴـﺎ ﻟـﻜﻞ اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ
ﻏﺮاﻣﺎت اﻟﺼﻠﺢ اHﺴﺘﺤﻘﺔ. ﻏﺮاﻣــﺔ اﻟﺼﻠــﺢ
اHـﺎدة : 90ﺗـﺒ ـﻠّﻎ اHـﺼـﺎﻟﺢ اHـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑ ـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ اHـﺴـﺘـﻬـﻠﻚ اHـﺎدة ‹ : 86ـﻜﻦ اﻷﻋـﻮان اHـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﻢ ﻓﻲ اHـﺎدة
وﻗ ــﻤﻊ اﻟــﻐﺶ اﺨﻤﻟ ــﺎﻟﻒ pﻓﻲ أﺟﻞ ﻻﻳـ ـﺘ ـﻌــﺪى ﺳـ ـﺒ ـﻌــﺔ ) (7أﻳــﺎم 25ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن pﻓ ــﺮض ﻏ ــﺮاﻣ ــﺔ ﺻ ــﻠﺢ ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ــﺮﺗ ــﻜﺐ
اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﲢـﺮﻳـﺮ اﶈـﻀـﺮ pإﻧـﺬارا ﺑـﺮﺳـﺎﻟـﺔ ﻣﻮﺻﻰ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ اHﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن.
ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻣـﻊ إﺷ ـﻌ ــﺎر ﺑــﺎﻻﺳ ــﺘﻼم pﻳـ ـﺒــ Wﻓ ــﻴﻪ ﻣ ــﺤﻞ إﻗ ــﺎﻣــﺘﻪp
وإذا ﻟﻢ ﺗ ـ ـﺴ ــﺪد ﻏـ ــﺮاﻣـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻠـﺢ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈـ ــﺪد ﻓﻲ
وﻣـ ـﻜـ ــﺎن وﺗ ــﺎرﻳﺦ pوﺳـ ــﺒﺐ اﺨﻤﻟ ــﺎﻟ ـ ـﻔ ــﺔ pوﻣ ــﺮاﺟـﻊ اﻟـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص
اHـ ــﺎدة 92أدﻧ ــﺎه pﻳـ ــﺮﺳـﻞ اﶈـ ـﻀـ ــﺮ إﻟﻰ اﳉ ـ ـﻬـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ
اHـ ـﻄ ـﺒـ ـﻘــﺔ pوﻣـ ـﺒــﻠﻎ اﻟـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ا Hـﻔ ــﺮوﺿــﺔ ﻋـ ـﻠ ـﻴـﻪ وﻛــﺬا آﺟــﺎل
اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ.
وﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ اﶈﺪدة ﻓﻲ اHﺎدة 92أدﻧﺎه.
وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ pﺗﺮﻓﻊ اﻟﻐﺮاﻣﺔ إﻟﻰ اﳊﺪ اﻷﻗﺼﻰ.
اHــﺎدة : 91ﻻ ﻳ ـﻘ ــﺒﻞ اﻟـ ـﻄ ـﻌـﻦ ﻓﻲ اﻟ ـﻘ ــﺮار اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد
ﻣﺒﻠﻎ ﻏﺮاﻣﺔ اﻟﺼﻠﺢ. اHﺎدة : 87ﻻ ‹ﻜﻦ ﻓﺮض ﻏﺮاﻣﺔ اﻟﺼﻠﺢ :
-إذا ﻛــﺎﻧﺖ اﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔـﺔ ا Hـﺴـﺠ ـﻠـﺔ ﺗ ـﻌـﺮّض ﺻــﺎﺣـﺒ ـﻬـﺎ pإﻣـﺎ
اHــﺎدة : 92ﻳ ــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﺨﻤﻟ ــﺎﻟﻒ أن ﻳــﺪﻓـﻊ ﻣــﺮة واﺣــﺪة
إﻟﻰ ﻋ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺔ أﺧــﺮى ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺔ اHــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ وإﻣــﺎ ﺗـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ
ﻣ ـﺒــﻠﻎ ﻏــﺮاﻣــﺔ اﻟـﺼــﻠﺢ ﻟــﺪى ﻗــﺎﺑﺾ اﻟ ـﻀـﺮاﺋـﺐ Hـﻜــﺎن إﻗــﺎﻣـﺔ
ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﺿﺮر ﻣﺴﺒﺐ ﻟﻸﺷﺨﺎص أو اﻷﻣﻼكp
اﺨﻤﻟــﺎﻟﻒ أو ﻣـ ـﻜــﺎن اﺨﻤﻟ ــﺎﻟ ـﻔ ــﺔ pﻓﻲ أﺟﻞ اﻟ ــﺜﻼﺛــ (30) Wﻳ ــﻮﻣــﺎ
اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻧﺬار اHﺬﻛﻮر ﻓﻲ اHﺎدة 90أﻋﻼه. -ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌـﺪد اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت اﻟـﺘﻲ ﻻ ﻳﻄﺒﻖ ﻓﻲ إﺣﺪاﻫﺎ
ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ إﺟﺮاء ﻏﺮاﻣﺔ اﻟﺼﻠﺢ p
ﻳ ـﻌــﻠﻢ ﻗ ــﺎﺑﺾ اﻟ ـﻀــﺮاﺋـﺐ ا Hـﺼــﺎﻟﺢ اHـ ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑـ ـﺤ ـﻤــﺎﻳــﺔ
ا Hـﺴـﺘ ـﻬـﻠﻚ وﻗــﻤﻊ اﻟــﻐﺶ اHـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﺑـﺤ ـﺼــﻮل اﻟـﺪﻓﻊ ﻓﻲ أﺟﻞ -ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد.
ﻋﺸﺮة ) (10أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ دﻓﻊ اﻟﻐﺮاﻣﺔ.
اHﺎدة : 88ﻳﺤﺪد ﻣﺒﻠﻎ ﻏﺮاﻣﺔ اﻟﺼﻠﺢ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ :
ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم اﺳ ـ ــﺘﻼم اﻹﺷ ـ ـﻌـ ــﺎر ﻓـﻲ أﺟﻞ ﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺔ -اﻧـﻌـﺪام ﺳﻼﻣـﺔ اHــﻮاد اﻟـﻐـﺬاﺋـﻴـﺔ اHـﻌــﺎﻗﺐ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ
وأرﺑ ـﻌــ (45) Wﻳـ ــﻮﻣـ ــﺎ اﺑ ـ ـﺘـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ وﺻـ ــﻮل اﻹﻧـ ــﺬار ا Hـ ــﺎدة 71ﻣﻦ ﻫـ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن :ﺛـــﻼﺛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﺋ ـ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر
ﻟﻠﻤﺨﺎﻟﻒ pﺗﺮﺳﻞ اHـﺼﺎﻟﺢ اHﻜﻠﻔﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اHﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ ) 300.000دج(p
اﻟﻐﺶ اHﻠﻒ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ.
-اﻧـﻌﺪام اﻟﻨﻈﺎﻓـﺔ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟـﺼﺤﻴﺔ اHﻌـﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ﻳـﺮﺳﻞ ﺟـﺪول ﻣـﺠـﻤﻞ إﺷـﻌـﺎرات اﻟـﺪﻓﻊ اHـﺴـﺘـﻠـﻤـﺔ ﻣﻦ ﻓـﻲ اHـ ـ ـ ـ ــﺎدة 72ﻣـﻦ ﻫـــ ـ ـ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـ ـ ــﻮن :ﻣـ ـ ـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ــﺎ أﻟـﻒ
ﻃـﺮف ﻗﺎﺑـﺾ اﻟﻀـﺮاﺋﺐ ﻓﻲ اﻟـﺸـﻬـﺮ اﻟـﺴـﺎﺑﻖ pﻓﻲ اﻷﺳـﺒﻮع دﻳﻨﺎر) 200.000دج(p
اﻷول ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷـﻬﺮ pإﻟﻰ اHﺼﺎﻟﺢ اHـﻜﻠﻔﺔ ﺑـﺤﻤﺎﻳﺔ اHـﺴﺘﻬﻠﻚ
-اﻧﻌﺪام أﻣﻦ اHـﻨﺘﻮج اHﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اHﺎدة 73ﻣﻦ
وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ.
ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن :ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) 300.000دج(p
اHــﺎدة : 93ﺗـ ـﻨـ ـﻘ ــﻀﻲ اﻟـ ــﺪﻋ ــﻮى اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ إذا ﺳ ــﺪد -اﻧﻌﺪام رﻗﺎﺑﺔ اHﻄـﺎﺑﻘﺔ اHﺴﺒﻘـﺔ اHﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓــﻲ
اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ ﻣـﺒﻠﻎ ﻏـﺮاﻣـﺔ اﻟـﺼﻠﺢ ﻓـﻲ اﻵﺟﺎل واﻟـﺸـﺮوط اﶈﺪدة اHـ ــﺎدة 74ﻣﻦ ﻫـــ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن :ﺛﻼﺛ ـ ـﻤ ــﺎﺋـــ ــﺔ أﻟﻒ دﻳـ ــﻨــ ــﺎر
ﻓﻲ اHﺎدة 92أﻋﻼه. ) 300.000دج(p
ّل ﻋﺎم 1430ﻫـ
اﻷول
11رﺑﻴﻊ اﻷو
23 اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ /اﻟﻌﺪد 15
ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ
ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ
اﻟﺮﺳﻤﻴ
اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ
8ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ 2009م
ا Hـ ــﺎدة : 95ﻳ ـ ــﻨـــ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓـﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس
اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳــّ ــﺔ اﳉــ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ‹ــ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴـﺔ واﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ.
اHـﺎدة : 94ﺗـﻠﻐـﻰ أﺣﻜـﺎم اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ 02 - 89اHـﺆرخ
ﻓﻲ أول رﺟـﺐ ﻋـ ــﺎم 1409اHـ ــﻮاﻓﻖ 7ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ 1989
ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ 29ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم 1430اHــﻮاﻓﻖ 25
واHـ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺎﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ ا Hـﺴ ـﺘ ـﻬــﻠﻚ pوﺗ ـﺒــﻘﻰ
ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ .2009
ﻧ ـﺼــﻮﺻـﻪ اﻟ ـﺘ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘـﻴــﺔ ﺳــﺎرﻳــﺔ ا Hـﻔ ـﻌــﻮل إﻟـﻰ ﺣــ Wﺻـﺪور
ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻲ ﲢﻞ ﻣﺤﻠﻬﺎ.
ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ
ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ
-ﺧـﻤـﺴــــﺔ ﻋـﺸـﺮ ) (15ﺷـﻬـﺮا إذا ﻛـﺎن ﺑــﺎﻗﻲ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺔ اﻷوّل
ـﻴﻊ اﻷو
رﺑ ـﻴﻊ
ّخ ﻓﻲ 10رﺑ
ـﺆرخ
ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ 98 - 09ﻣ ـﺆر
رﺋ ـﺎﺳﻲّ
ـﻮم رﺋ
ـﺮﺳ ـﻮم
ﻣ ـﺮﺳ
أﻛــ ــﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ﺧـــ ــﻤﺲ ) (5ﺳ ــﻨـ ــﻮات وﻳـــ ـﺴ ــﺎوي ﻋ ــﺸــ ــﺮ )(10 ـﺔ pp2009ﻳـ ـﺘـ ـﻀــﻤـﻦ
ـﺎرس ﺳـ ـﻨ ـﺔ
ﻮاﻓﻖ 7ﻣـ ـﺎرس
ا Hــﻮاﻓﻖ
ـﺎم 1430اH
ﻋ ـﺎم
ﺳـﻨﻮات أو ﻳﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎp إﺟــﺮاءات ﻋﻔـﻮ €ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴـــﺪ اHـﺮأة.
-ﺳﺘﺔ ﻋﺸﺮ ) (16ﺷﻬﺮا إذا ﻛـﺎن ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ أﻛﺜﺮ ـــــــــــــــــــــ
ﻣﻦ ﻋ ــﺸـــﺮ ) (10ﺳ ــﻨــــﻮات وﻳ ــﺴـ ــﺎوي ﺧ ــﻤـﺲ ﻋ ــﺸــــﺮة )(15
إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔp
ﺳﻨــﺔ أو ﻳﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎp
-ﺑ ـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟــﺪﺳـﺘــﻮر pﻻ ﺳـﻴـﻤــﺎ اHـﺎدّﺗـﺎن 8) 77و(9
-ﺳ ـﺒ ـﻌــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ ) (17ﺷ ـﻬــﺮا إذا ﻛــﺎن ﺑــﺎﻗﻲ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺔ
و 156ﻣﻨﻪp
أﻛﺜــﺮ ﻣﻦ ﺧﻤــﺲ ﻋﺸﺮة ) (15ﺳﻨــﺔ وﻳﺴﺎوي ﻋﺸﺮﻳـﻦ )(20
ﺳﻨــﺔ أو ﻳﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎ. -و €ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ 156 - 66ا Hـ ــﺆرّخ ﻓﻲ 18
ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم 1386اHــﻮاﻓﻖ 8ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ 1966وا Hـﺘ ـﻀـﻤﻦ
اHـﺎدة : 4ﺗ ـﻄـﺒّﻖ إﺟــﺮاءات اﻟـﻌـﻔــﻮ اHـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ
ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت pاHﻌﺪّل واHﺘﻤّﻢp
ﻓﻲ ﻫ ــﺬا ا Hــﺮﺳـ ــﻮم ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺔ اﻷﺷـ ـﺪّ ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﻌـ ـﺪّد
اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت. -وﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮأي اﻻﺳﺘـﺸـﺎري اﻟـﺬي أﺑـﺪاه اﺠﻤﻟﻠﺲ
اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اHﺎدّة 156ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮرp
ـﺎدّة : 5ﺗ ـﺴـ ـﺘـ ـﺜ ـﻨـﻰ ﻣﻦ اﻻﺳـ ـﺘ ـﻔ ــﺎدة ﻣﻦ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬا
اHــﺎد
ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ :
اHﺮﺳﻮم :
-اﻟـﻨـﺴـﺎء اﶈ ـﺒـﻮﺳـﺎت اHـﻌـﻨـﻴـﺎت ﺑـﺄﺣـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ اHـﺎدة اﻷوﻟﻰ :ﺗـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ اﻟﻨـﺴـﺎء اﶈـﺒـﻮﺳـﺎت اﶈـﻜﻮم
01 - 06اHـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ 28ﻣ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ـﺮّم ﻋ ـ ـ ــﺎم 1427اHـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ 27 ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬـﻦ ﻧـ ـﻬ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎ ﻋ ـ ـﻨ ــﺪ ﺗ ــﺎرﻳﺦ إﻣـ ـﻀـ ــﺎء ﻫ ــﺬا ا Hــﺮﺳ ــﻮم ﻣﻦ
ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ 2006واHـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﻣـ ـﻴ ـﺜ ــﺎق اﻟـ ـﺴــﻠﻢ إﺟﺮاءات ﻋﻔﻮ €ﻨﺎﺳﺒﺔ إﺣﻴﺎء ﻋﻴﺪ اHﺮأة pﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا
واHﺼﺎﳊﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔp اHﺮﺳﻮم.
-اﻟـ ـﻨـ ـﺴ ــﺎء اﶈ ـﺒ ــﻮﺳ ــﺎت اﶈــﻜـــ ــﻮم ﻋـ ـﻠـ ـﻴــﻬـــﻦ ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ اHـﺎدة : 2ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪ ﻋ ـﻔــﻮا ﻛ ـﻠـﻴــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻌ ـﻘـﻮﺑــــﺔ اﻟ ـﻨ ـﺴـﺎء
ارﺗـ ـ ـﻜـ ــﺎﺑ ـ ــﻬـﻦ اﳉ ـ ــﺮاﺋـﻢ ا Hـ ـﻨ ـ ــﺼــ ـ ــﻮص واHـ ــﻌــ ـ ــﺎﻗـﺐ ﻋ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ــﺎ اﶈ ـﺒـﻮﺳــﺎت اﶈ ـﻜــﻮم ﻋـﻠ ـﻴــﻬﻦ ﻧ ـﻬـﺎﺋ ـﻴــﺎ اﻟﻼﺋﻲ ﻳ ـﺴــﺎوي ﺑـﺎﻗﻲ
ﺑ ـ ــﺎ Hـ ــﺮﺳـــ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻌـﻲ رﻗـﻢ 03 - 92ا Hـ ــﺆرّخ ﻓﻲ 30 ﻋـ ـﻘــﻮﺑـ ـﺘ ــﻬﻦ اﺛ ــﻨﻲ ﻋـ ـﺸــﺮ ) (12ﺷـ ـﻬــﺮا أو ﻳ ــﻘﻞ ﻋـ ـﻨـ ـﻬــﺎ pدون
ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ 1992وا Hـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ €ـ ـﻜ ــﺎﻓ ـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮﻳﺐ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اHﺎدﺗ 6 Wو 7أدﻧﺎه.
واﻹرﻫ ــﺎب pا Hـ ـﻌـ ـﺪّل واHـ ـﺘ ـ ـﻤّﻢ pوﻛ ــﺬا اﻟ ـ ـﻨـ ـﺴ ــﺎء اﶈ ـ ـﺒ ــﻮﺳ ــﺎت
اHﺎدة : 3ﺗﺴﺘﻔﻴـﺪ اﻟﻨﺴﺎء اﶈﺒﻮﺳـﺎت اﶈﻜﻮم ﻋﻠﻴﻬﻦ
اﶈـﻜــﻮم ﻋ ـﻠـﻴــﻬﻦ ﺑ ـﺴـﺒـﺐ ارﺗـﻜــﺎﺑــﻬــﻦ اﳉـﺮاﺋـــﻢ اHـﻨــﺼـــﻮص
ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﺗﺨﻔﻴﻀﺎ ﺟﺰﺋﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ :
وا Hـﻌـﺎﻗﺐ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﺑــﺎHـــﻮاد 87و 87ﻣـﻜـﺮر إﻟﻰ 87ﻣـﻜـﺮر10
و 181ﻣـﻦ ﻗـﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑــﺎت واHـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑــﺄﻋـﻤــﺎل اﻹرﻫـﺎب -ﺛﻼﺛــﺔ ﻋـﺸـﺮ ) (13ﺷــﻬــﺮا إذا ﻛـﺎن ﺑــﺎﻗﻲ اﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑـﺔ
واﻟﺘﺨﺮﻳﺐp ﻳﺴﺎوي ﺛﻼث ) (3ﺳﻨﻮات أو ﻳﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎp
-اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ــﺎء اﶈ ـ ـﺒـ ــﻮﺳـ ــﺎت اﶈ ـ ـﻜـ ــﻮم ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬـﻦ ﺑ ـ ـﺴـ ــﺒﺐ -أرﺑ ـﻌــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ ) (14ﺷ ـﻬــﺮا إذا ﻛــﺎن ﺑــﺎﻗﻲ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺔ
ارﺗـ ـﻜـ ــﺎﺑ ــﻬــﻦ أو ﻣ ـ ـﺤ ــﺎوﻟــ ــﺔ ارﺗ ـ ـﻜ ــﺎﺑ ــﻬـــﻦ ﺟ ــﻨﺢ وﺟ ـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼث ) (3ﺳﻨﻮات وﻳﺴﺎوي ﺧﻤﺲ ) (5ﺳﻨﻮات أو
اﻟـ ـﺴ ــﺮﻗــﺎت واﻟـ ـﺴــﺮﻗ ــﺎت ا Hــﻮﺻــﻮﻓـــ ــﺔ وﺗ ـﻜ ــﻮﻳــﻦ ﺟـ ـﻤ ـﻌ ــﻴـــﺔ ﻳﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎp