- giặt bằng máy giặt đi .

giặt tay mệt lắm

세탁기로 하세요 . 손빨래가 힘들잖아요.

- mặc vest đi , trông đứng đắn gọn gàng hơn đấy

정창을 입으세요. 단정 보이잖아 .

- làm rồi ăn ở nhà đi . mùa về thì tốn nhiều tiền ăn ngoài lắm

집에서 만든 거 먹자 . 사 먹으면 외식비는 많잖아요

- chồng chị có thường giúp đỡ chị việc nhà không

남편은 집안일을 자주 도와주세요?

Không . hiếm khi lắm . mày cũng biết đấy , cánh đàn ông thường không quan tâm việc nhà mà

아니요 . 가끔, 너도 알잖아 .남자들은 집안일에 관심이 별로 없거든요

- có vẻ là dạo gần đây mọi người sử dụng từ điển điện tử nhiều

Cũng bởi tìm từ mới thuận tiện hơn mà

요즘은 사람들이 전자사전을 많이 사용하는 것 같아요.

어네 단어를 찾을 때 더 편리하잖아요

- sao mặc quần áo dày đi ra ngoài thế

Thì thời tiết lạnh mà

왜 그렇게 두꺼운 옷을 입고 나가세요?

날씨가 춥잖아요.

- suyoung thường đi chợ nhiều hơn thì phải

Thì so với tttm thì rẻ hơn mà

수영 씨 시장에 많이 가는 것 같아요. 네 , 백화점보다 더 싸잖아요

- sao người hàn quốc mùa hè lại ăn mì lạnh nhỉ

Hỏi ngu . thì lúc nóng ăn vào nó mát chứ sao ư

한국 사람들이 왜 여름에 냉면을 먹어요

더울 때 시원하잖아요

- sao chỉ hút bụi mà không lau nhà

Mẹ biết lau nhà mệt lắm mà

왜 청소기를 돌리면서 걸레질을 안 해요?

걸레질은 힘들잖아

- sao đi phỏng vấn cứ phải mặc vest nhỉ . bất tiện vãi

단정해 보이잖아

Thì nhìn gọn gàng đoan chính chứ sao

- sao không đi TTTM mà mua sắm

Thì giá nó đắt mà , lãng phí lắm

왜 백화점에서 쇼핑 안 해요 ?

가격은 비싸잖아 , 낭비인거든요

- tôi chả thích vận động chút nào , nhưng bạn trai cứ thỉnh thoảng lại càu nhàu

Vận động thì khỏe thôi chứ sao

Ngay sau khi về quê thì sẽ làm gì đầu tiên

Sẽ ăn đặc sản

- tốt nghiệp xong sẽ làm gì

Ngay lập tức học cao học

- đến nơi an toàn với gọi cho bố mẹ chưa

Vừa đến nơi cái gọi ngay rồi

- không phải mày nói là hôm nay mày đi hiệu sách à

오늘 서점에 간다고 하지 않았어요?

Có đi , xong tiết học là đi ngay

- biết hôm qua bố mẹ đến hàn quốc chưa

Hỏi gì kì , hôm qua vừa gặp cái khóc ngon ơ

- có vẻ hôm qua ngủ sớm nhể

ừa hôm qua mệt nên vừa nằm xuống giường phát ngủ luôn

- gặp nhau chưa bao lâu mà đã cưới rồi á

Lần đầu gặp nhìn mặt một cái là yêu từ cái nhìn đầu tiên luôn

- ui dồi tưởng là muộn mà lại thành đến sớm này

ừa , tưởng là muộn nên là xuống khỏi xe buýt là chạy hồng hộc đến

- báo cho bố mẹ biết tin là đỗ chưa

Rồi , nghe xong là gọi luôn cho bố mẹ rồi

- ăn xong thì nên rửa bát luôn , đừng trì hoãn

- vì bọn trẻ mà tan làm cái phải về nhà ngay

- nhờ sự giúp đỡ của bạn mà tôi tốt nghiệp cái là xin được việc làm ngay

- hôm qua về nhà xong làm gì ấy ?

Bọn trẻ con nó bày bừa lung tung nên về cái là dọn dẹp ngay

- muộn rồi . về nhà cẩn thận , về xong gọi điện nhé

ừa biết rồi . về đến nhà sẽ gọi ngay

- khi trẻ lớn lên , cần cho ăn uống đầy đủ

- cuối tuần thì thường là chồng đánh thức bọn nhỏ dậy

- người lớn không thích để lại thức ăn

- đang làm gì dợ ?

Đang đọc sách cho bọn trẻ

Áo của em ở đâu nhỉ b

ở đây này , để chế mặc cho

- mẹ bắt bọn trẻ con mặc quần áo

- giáo viên cho sukin bật điều hòa

- hoa lúc nào cũng làm các bạn trong lớp cười

- tôi muốn ra ngoài cùng bọn trẻ , thời tiết hôm nay thế nào

Rất là lạnh nên hãy nhắc bọn trẻ đội mũ

- dạo này có chuyện gì hả , sắc mặt tệ lắm

Bạn t làm t mệt muốn chết , mấy ngày trước cãi nhau mà

2.

-….. 것에 대해 어떻게 생각합니까?

 -….것은 상상도 할 수 없는 일이었습니다

Có patchim : 이었습니다

Không có patchim :였습니다

이라는 인식의 변화가 필요합니다 : cần thay đổi trong nhận thức rằng là ...

집안일은 남녀의 일로 구분하기보다는 함께 해야 하는 가족의 일이라는 인식의 변화가

필요합니다

Cần có sự thay đổi nhận thức rằng là việc nhà là công việc cả gia đình làm cùng nhau chứ không phải
phân chia công việc của nam giới và nữ giới

-워킹맘 600 만 시대에도 여전히 취업 주부들의 가사노동 시간은 많고 남편들의 가사 분담은

소극적이다. 이에 통계청은 가정의 행복들을 위한 행복 테크를 제안했다

Even in the age of 6 million working moms, working housewives still do a lot of housework hours, and
husbands are passive in sharing housework. In response, Statistics Korea proposed a "happiness
technology" for happiness in the family

소질과 취향에 따라 역할을 분담하다.

divide roles according to one's talents and preference

가정을 돌볼 시간은 없다면: If you don't have time to take care of your family

돌보다: ook after, take care of, care for, tend to; (환자를) attend

그는 좀처럼 건강을 돌보지 않는다

He really doesn't look after his health
집안일은 너무 완벽하게 하려고 하지 말자
Let's not try to do the housework too perfectly