Professional Documents
Culture Documents
The Edwardses of Halifax The Making and Selling of Beautiful Books in London and Halifax 1749 1826 1st Edition JR G E Bentley
The Edwardses of Halifax The Making and Selling of Beautiful Books in London and Halifax 1749 1826 1st Edition JR G E Bentley
The Edwardses of Halifax The Making and Selling of Beautiful Books in London and Halifax 1749 1826 1st Edition JR G E Bentley
https://ebookmeta.com/product/the-science-and-method-of-
politics-1st-edition-g-e-g-catlin/
https://ebookmeta.com/product/selling-science-polio-and-the-
promise-of-gamma-globulin-1st-edition-stephen-e-mawdsley/
https://ebookmeta.com/product/the-bookshop-of-the-world-making-
and-trading-books-in-the-dutch-golden-age-andrew-pettegree/
https://ebookmeta.com/product/the-embodiment-of-characters-the-
representation-of-physical-experience-on-stage-and-in-
print-1728-1749-jones-deritter/
A Hitch In Time Writings from the London Review of
Books 1st Edition Christopher Hitchens
https://ebookmeta.com/product/a-hitch-in-time-writings-from-the-
london-review-of-books-1st-edition-christopher-hitchens/
https://ebookmeta.com/product/a-hitch-in-time-writings-from-the-
london-review-of-books-1st-edition-christopher-hitchens-2/
https://ebookmeta.com/product/the-literary-legacy-of-the-
macmillan-company-of-canada-making-books-and-mapping-culture-1st-
edition-ruth-panofsky/
https://ebookmeta.com/product/the-making-of-the-abrahamic-
religions-in-late-antiquity-1st-edition-guy-g-stroumsa/
https://ebookmeta.com/product/peasant-and-nation-the-making-of-
postcolonial-mexico-and-peru-florencia-e-mallon/
THE EDWARDSES OF HALIFAX
This page intentionally left blank
G.E. BENTLEY, JR
This book has been published with the help of a grant from the Federation for the
Humanities and Social Sciences, through the Awards to Scholarly Publications
Program, using funds provided by the Social Sciences and Humanities Research
Council of Canada.
Introduction 3
Locations of Leading Booksellers and Printers 6
Westward March of the Book Trade 7
Richard Edwards’ Edition of Young’s Night Thoughts (1797)
with Plates Designed and Engraved by William Blake 9
Genealogy: Edwards of Halifax 12
Genealogy: Edwards of Northowram 14
Notes 201
Index 243
This page intentionally left blank
Appendices: Bibliographies
Illustrations in Appendices
14 Name card of G.E. Bentley, Jr, formed from the harp and flute in
the corners of Blake’s Job (1826) frontispiece
15 The Fables of John Dryden, Ornamented with Engravings from the
Pencil of The Right Hon. Lady Diana Beauclerc (London: J. Edwards
and E. Harding, 1797), engraving for Arcite threatening Palamon
for “Palamon and Arcite” Book II 397
16 Joseph Strutt, A Complete View of the Dress and Habits of the People of
England, Vol. I (London: J. Edwards, R. Edwards, B. and J. White,
G.G. and J. Robinson, and J. Thane, 1796), in colour 398
17 [C.E. De Coetlogon], Reflections ..., on the Murder of Louis the Sixteenth
(London: R. Edwards, Rivingtons, Knight, and Debrett, 1793), title
page 399
18 [C.E. De Coetlogon] Reflections ... on the Murder of Louis the Sixteenth
(London: R. Edwards, Rivingtons, Knight, and Debrett, 1793): “Fils
de S.t Louis, montez au Ciel” 400
19 Edward Young, Night Thoughts (London: R. Edwards, 1797), title
page 401
20 Edward Young, Night Thoughts (London: R. Edwards, 1797), p. 4
(Blake-Blake, with Blake’s monogram) 402
21 Transparent vellum cover of The Book of Common Prayer (1784) 403
Note that the bibliographies (see appendices 1–8) often give details that
are cited or quoted without sources in the text of parts 1–4.
Most copies of books reported here were seen in Bodley and the British
Library, but many were examined in the Huntington Library, Harvard,
Yale, Princeton, Toronto, National Library of Australia, and elsewhere.
Locations of the copies reported but not seen are taken from the National
xviii Note on References
Union Catalog and the catalogues of the British Library, the Bibliothèque
Nationale, and elsewhere, identified in alphabetical order of institution:
“Toronto” = University of Toronto Library. Note, however, that “Halifax
Public” = Calderdale Metropolitan Borough Library in Halifax, Yorkshire.
The existence of reviews of poetry is sometimes taken silently from
my friend J.R. de J. Jackson’s Annals of English Verse 1770–1835: A Pre-
liminary Survey of the Volumes Published (1985).
The books cited here from the Doheny Collection were for forty years
in the library of St John’s Seminary, Camarillo, California; they were
somewhat abruptly dispersed at Christie auctions in 1987 and 1988, and
I have not attempted to trace their new locations.
Acknowledgments
A great deal of the material for this book derives from the essays of T.W.
Hanson, a native of Halifax. This material consists principally of docu-
ments concerning the family that Hanson gathered and that are now
in the Bodleian Library – manuscripts of contemporaries, deeds, books
published and bound by them, clippings from catalogues, and his own
notes and correspondence about them – as well as a book he drafted in
longhand entitled “Edwards of Halifax.” This last contains most of his
conclusions about the Edwards family and omits the sources of almost
all his evidence. Hanson’s interest was primarily in Edwards of Halifax
bindings, and most of my information on this subject derives from him.
His information on Edwards publications was, however, only the begin-
ning of my own, and I have rarely depended upon him or left his facts
unextended, though often, of course, he drew my attention to a fact that
I have pursued independently. I quote from the writings of T.W. Hanson
by generous permission of his daughter-in-law Carola D. Hanson.
The information that I published in “The ‘Edwardses of Halifax’ as
Booksellers by Catalogue 1749–1835,” Studies in Bibliography (1991), I
have, by permission of the editor Professor Fredson Bowers, distrib-
uted in the separate sections here covering William, James, and Thomas
Edwards. The essay “The Bookseller as Diplomat: James Edwards, Lord
Grenville, and Earl Spencer in 1800,” Book Collector (1984), is reprinted
with only minor changes by permission of its editor. The article “Rich-
ard Edwards, Publisher of Church and King Pamphlets and of William
Blake,” Studies in Bibliography, 41 (1988): 283–315, is adapted here in
part 3.
I have been generously assisted by many correspondents, some of
whom are acknowledged in footnotes. I should like to mention here
xx Acknowledgments
books published by congeries including them are still likely to turn up.
What follows is probably a good record of the shape and even the bulk
of the publications of the Edwards family, but minor details certainly
need to be added to it.
The Edwardses of Halifax were famous in their time and distin-
guished as bookbinders, as antiquarian booksellers, and as publishers,
but their personal lives are remarkably obscure. I have searched for and
presented extensively information about their publications and about
their lives as booksellers, especially in London, but my evidence about
their bookbindings, their social lives, and their descendants is largely
summarized from the papers of T.W. Hanson in the Bodleian Library,
derived from half a century of searching and an acquaintance with a
number of Edwards descendants. The omission of extensive details
about their work as bookbinders is a serious one, and in justification I
can only plead that I have no competence as a scholar of bookbindings
to supply the omission. Their work as booksellers and as publishers has
heretofore been neglected, while their bindings are described in numer-
ous articles and books. In any case, they were in general important as
inventors of bookbinding styles and as commissioners of bookbindings
in their Edwards styles rather than as craftsmen executing the covers
and fore-edges themselves. A comprehensive book about the Edward-
ses of Halifax as bookbinders would be very welcome, but it is not to
be found here.
This book endeavours to set forth the evidence concerning the family
of Edwards of Halifax through three generations as booksellers, book-
binders, and publishers. The family is known primarily for its inven-
tions in bookbinding, but my focus is chiefly upon them as booksellers
and publishers, in which roles their accomplishments are more formi-
dable though not so unusual.
There are separate parts on the bookselling and publishing careers
of William Edwards (1721–1808), the paterfamilias in Halifax, on his
son Thomas Edwards (1762–1834), who continued the shop in Halifax,
and on his youngest son Richard Edwards (1768–1827), who opened a
shop in London and sponsored one of the greatest illustrated books of
the time, Young’s Night Thoughts (1797), with folio plates designed and
engraved by William Blake.
Most of the book, however, is about William’s eldest son, James
Edwards (1756–1816), who established in Pall Mall a shop that was
wonderfully fashionable and who became one of the most distin-
guished antiquarian booksellers and book publishers of the day, with a
surprising excursion into secret international diplomacy.
Preface xxiii
Note on Orthography
Joseph Cooper (c. 1749–1808) and for John Boydell, so that the printed
impressions would appear more sharp, black, and uniform. The eigh-
teenth century is the first great age of British typography, with type
designers of the stature of William Caslon father (1692–1766) and son
(1720–78), Robert Foulis (1707–76), and William Baskerville (1706–75),
and their achievements in type design rivalled those of the Continent
and are still in cherished use. Books were sheathed in handsomer cov-
ers, some publishers issued books in leather bindings (not just in sheets
or boards), and new methods of decoration were invented, particularly
by Edwards of Halifax, with fore-edge paintings and exquisite designs
under transparent vellum covers. The Edwards patent for transparent
vellum covers is the earliest and perhaps the only English patent for
hand binding.
The skill of the new craftsmen in the book trade in the late eighteenth
century was as remarkable as their new methods and materials. Printers
such as Thomas Bensley (c. 1760–1835) and William Bulmer (1757–1830)
transformed and made commercially successful the accomplishments
of the printing trade. James Edwards employed both firms, as well as
those of the great Continental printers Didot in Paris, and Bodoni in
Parma, and Schmidt & Alberti in Vienna.
The illustration of books improved dramatically in the last quarter of
the century. Previously the best book illustrations had been made on the
Continent or by Continental designers and engravers in England, but the
works of William Hogarth (1691–1764) and Richard Bentley (1708–82)
and particularly the foundation of the Royal Academy in 1769 fostered
extraordinary changes in English book decoration. English designers
and engravers at the end of the century such as Sir Joshua Reynolds,
President of the Royal Academy, Benjamin West, P.R.A., Sir Thomas
Lawrence, P.R.A., John Flaxman, R.A., and William Sharp deservedly
established European reputations. The new art also revived interest
in painters of earlier times, and James Edwards published important
books of engravings after Holbein, Leonardo, and other Continental
artists.
Stimulated by such accomplishments – and by the final lapse of the con-
cept of Perpetual Copyright in 1774 – the publishers of the time became
enormously ambitious, especially with illustrated books, and four of
their undertakings were on an imperial scale previously attempted only
by royal presses on the Continent. The National Editions of Shakspeare
(1786–1805) published by John and Josiah Boydell, of the Bible (1791–
1800) by Thomas Macklin, of Hume’s History of England (1793–1806) by
Introduction 5
the publisher ... for ... the perseverance and taste with which he super-
intended the execution of the whole.”5
To the surprise of both author and bookseller, William Roscoe’s hand-
some quarto edition of The Life of Lorenzo de’ Medici6 became what we
would call a best-seller. Not only were there authorized editions in 1795,
1796, 1797, and 1800 (in octavo), but at the same time there were edi-
tions, almost certainly not authorized, in German (Berlin, 1797), English
(Basil, 1799), French (Paris, 1799), and Italian (Pisa, 1799). In addition,
James Edwards collaborated with distinguished booksellers such as
Joseph Johnson, James Robson, and Cadell & Davies, and he employed
the best printers from London and the Continent.
As a publisher James Edwards had remarkably good judgment in both
art and literature. In the antiquarian book world, he was one of the chief
suppliers of Earl Spencer, the greatest English collector of his time, he
outbid King George for The Bedford Missal, and he ransacked the Conti-
nent for books in time of turmoil, sometimes bringing back whole librar-
ies to London.
James Edwards therefore appears in a remarkable variety of roles in
the book world – as maker, decorator, publisher, and collector of beauti-
ful books new and old. In all these roles, he achieved distinction, and his
achievements were echoed and fostered by those of his father William
Edwards and his brothers John (his partner for a time), Thomas, and
Richard Edwards. It is a very remarkable family, whose accomplish-
ments illuminate a great age of English bookmaking.
The most notable booksellers and printers associated with the Edwardses
of Halifax – and William Blake – had shops in a very restricted area of the
City of London, Westminster, and Lambeth. In general, the trade spread
westward and along the Thames from where it had originally been estab-
lished in the City of London, round St Paul’s Cathedral. None of these
booksellers was east of St Paul’s, but a number of those in the list below
were in St Paul’s Churchyard and in Paternoster Row just north of it.
The survival of rural names such as St Giles in the Fields, St Mar-
tin in the Fields, and Leicester Fields, all in Westminster, suggests how
recently these areas had been built over, after the Fire of London in 1666.
All the great open areas, such as Green Park, St James Park, Hyde Park,
and Regents Park, are at the western end of Greater London, beyond the
fashionable book world.
Introduction 7
Some of the shops were very grand, such as those of Robert Bowyer
and James and John Edwards in Pall Mall, John & Josiah Boydell in
Cheapside, and Thomas Macklin in Fleet Street. Bowyer, the Boydells,
and Macklin held annual exhibitions of pictures commissioned for their
extraordinarily ambitious books, and the beau monde flocked to their
shops. James Edwards’s shop “became the resort of the gay morning
loungers of both sexes,”7 and Colonel Brandon in Sense and Sensibility
hears some fashionable and unwelcome news in a bookshop in Pall
Mall.8 But some shops were distinctly modest, such as that of Richard
Edwards in New Bond Street and those of William Blake, which were
merely his increasingly humble residences.
In the list below, book shops are aranged in geographical order, from
the City of London and St Paul’s in the east to Westminster, Bond Street,
and Pall Mall in the west.
Horwood Plan9 15
City of London
Leadenhall Street
John Lane, Minerva Press
Great St Helen’s
F.J. Du Roveray
Cheapside
John & Josiah Boydell
Horwood Plan 14
City of London
St Paul’s Churchyard
Joseph Johnson (No. 72)
Rivington
Paternoster Row
Longman & Co (No. 39)
G. G. & J. Robinson
Green Arbour Court, Old Bailey
R. Noble, Printer
Fleet Street
Thomas Macklin
John Murray
Benjamin & John White
8 The Edwardses of Halifax
Horwood Plan 13
Westminster
Fountain Court, Strand
William Blake (No. 3) 1821–7
Strand (continuation of Fleet Street)
Thomas Cadell & William Davies
W. Faden
Green Street, Leicester Fields
William Blake (No. 23) 1782–4
Mews Gate, Leicester Fields
Thomas Payne
Horwood Plan 12
Westminster
Piccadilly
J. Debrett
Poland Street
William Blake (No. 28) 1785–90
Broad Street, Golden Square
William Blake & James Parker print shop (No. 27) 1784–5
William Blake exhibition (No. 28) 1809–10
New Bond Street
Richard Edwards
Robert Faulder
James Robson
Bond Street
James Robson
South Molton Street
William Blake (No. 17) 1803–21
John Edwards
Edward & Sylvester Harding (No. 98)
Felpham, Sussex
William Blake 1800–1803
Halifax, Yorkshire
East Side of the Old Market Place (No. 20, Red Hall)
Thomas Edwards
William Edwards
Almost all Blake’s sales from Felpham were by post. Few buyers
came to his cottage in Felpham besides his friends William Hayley and
Johnny Johnson, and E.J. Marsh.
But in Halifax, a woollen manufacturing town of five thousand in
1787, local people flocked to William Edwards’s shop in the Red Hall
in Old Market Street. In 1795 Dorothy Wordsworth’s uncle bought
her at the Edwards shop two books “very elegantly bound.”10 The
shop even became a sight for tourists. In 1788, John Thomas Stanley
wrote that “No Traveller leaves Halifax without paying a Visit to Mr
Edwards the Bookseller” to see his “elegant bindings” and elegant
rare books.
Edwards Edwards
Bookselling 1748–1808
By 1748, when he was twenty-six years old, William Edwards was suc-
cessful enough to acquire property in Halifax, and deeds and agree-
ments with various vendors8 identify him indifferently as Stationer
18 William Edwards, Paterfamilias
Figure 1 John Horner, Buildings in the Town and Parish of Halifax (Halifax:
Leyland & Son, 1835), lithograph of the “Old Market, Halifax, as it appeared in
1800.” Calderdale Central Library, Halifax. The view is apparently taken from a
window in William Edwards’s bookshop.
seven named magazines plus “all other Monthly and Weekly Numbers”
and “several Hundred” back numbers. (Note that none of his own
publications is named, not even his Treasure of Maxims [1759].) He also
offered twenty-four “New Prints, Just Published,” plus “several Hun-
dred more ... ready Glazed and Framed, Plain and Coloured.”13 In addition,
like many country booksellers, he had in stock “MEDICINES truly pre-
pared in London”; his advertisement names thirty-two of them, such
20 William Edwards, Paterfamilias
FOOTNOTES
[517] ‘Le dió en guarda á un capitan, é de noche é de dia siempre estaban
españoles en su presencia.’ Tapia, Rel., in Icazbalceta, Col. Doc., ii. 580. This
captain appears to have been Juan Velazquez, whose place was taken by Olid,
when required. Bernal Diaz, Hist. Verdad., 77, 86.
[518] ‘Se quiso echar de vna açutea de diez estados en alto, para que los suyos le
recibiessen, sino le detuuiera vn Castellano.... Denoche y de dia procurauan de
sacarle, oradando a cada passo las paredes, y echando fuego por las azuteas.’
The result was an increase of the guard, Álvarez Chico being placed with 60
men to watch the rear of the quarters, and Andrés de Monjarraz the front, with the
same number, each watch consisting of twenty men. Herrera, dec. ii. lib. viii. cap.
iii. Bernal Diaz intimates that the guarding of Montezuma proved a severe strain
on the soldiers; but, situated as they were, vigilance was ever required, and still
greater must have been the danger had he not been in their power.
[519] Herrera calls him Peña, which may have been one of his names, dec. ii. lib.
viii. cap. v. Bernal Diaz assumes that Montezuma asked Cortés to give him the
page, after the execution of Quauhpopoca. Hist. Verdad., 75.
[520] The bride was named Francisca. Hist. Verdad., 77. As an instance of
Montezuma’s eagerness to gratify the Spaniards, and at the same time to exhibit
his own power, it is related that one day a hawk pursued a pigeon to the very cot
in the palace, amid the plaudits of the soldiers. Among them was Francisco the
dandy, former maestresala to the admiral of Castile, who loudly expressed the
wish to obtain possession of the hawk and to tame him for falconry. Montezuma
heard him, and gave his hunters orders to catch it, which they did. Id.; Gomara,
Hist. Mex., 125.
[521] Duran states that the soldiers discovered a house filled with women,
supposed to be wives of Montezuma, and hidden to be out of the reach of the
white men. He assumes that gratitude would have made the Spaniards respect
them; or, if the women were nuns, that respect for virtue must have obtained.
[522] Cortés’ protégée being named Ana. Quite a number of the general’s
followers declare in their testimony against him, in 1528, that he assumed the
intimate protectorship of two or even three of Montezuma’s daughters, the second
being called Inés, or by others Isabel, the wife of Grado, and afterward of Gallego.
‘Tres fijas de Montezuma e que las dos dellas an parido del e la otra murio
preñada del quando se perdio esta cibdad.’ Tirado, in Cortés, Residencia, ii. 39,
241, 244; i. 63, 99, 221, 263. Intrigues are mentioned with other Indian princesses.
Vetancurt assumes that two noble maidens were given, one of whom Olid
received. Teatro Mex., pt. iii. 133; Torquemada, i. 462. Bernal Diaz supposes that
this is the first daughter offered by Montezuma, and he believes evidently that
Cortés accepts her, to judge by a later reference. Hist. Verdad., 85, 102.
[523] Herrera states that Cortés’ order was prompted by a consideration for the
heavy expense to Montezuma. The latter remonstrated at this economical fit, and
commanded that double rations should be provided for the exiled. dec. ii. lib. viii.
cap. iv.
[524] Tapia, Rel., in Icazbalceta, Col. Doc., ii. 580. ‘Purchè non tocchino disse il
Re, le immagini degli Dei, nè ciò che è destinato al loro culto, prendano quanto
vogliono,’ is Clavigero’s free interpretation of Ojeda’s version. Storia Mess., iii. 97;
Gomara, Hist. Mex., 125.
[525] ‘Lo q̄ vna vez daua no lo auia de tornar a recibir.’ ‘Las caxas donde la ropa
estaua, eran tan grandes que llegauan a las vigas de los aposentos, y tan anchas,
q̄ despues de vacias, se alojauã en cada vna dos Castellanos. Sacaron al patio
mas de mil cargas de ropa.’ Herrera, ii. viii. iv.
[527] The man had insisted that Montezuma should have a search made for two of
his missing female attendants. The emperor did not wish Spaniards punished for
pilfering, as he told Cortés, only for offering insult and violence. In such cases he
would have his own courtiers lashed. Herrera, dec. ii. lib. viii. cap. v.
[528] ‘Tinie el marques tan recogida su gente, que ninguno salie un tiro de
arcabuz del aposento sin licencia, é asimismo la gente tan en paz, que se
averiguó nunca reñir uno con otro.’ Tapia, Rel., in Icazbalceta, Col. Doc., ii. 586.
[529] Bernal Diaz, Hist Verdad., 77. ‘Un giuoco, che gli Spagnuoli chiamavano il
bodoque.’ Clavigero, Storia Mess., iii. 97. Bodoque signifies balls in this
connection. When Alvarado lost, he with great show of liberality paid in
chalchiuites, stones which were highly treasured by the natives, but worth nothing
to the Spaniards. Montezuma paid in quoits, worth at least 50 ducats. One day he
lost 40 or 50 quoits, and with pleasure, since it gave him the opportunity to be
generous. B. V. de Tapia testifies that Alvarado used to cheat in playing cards with
him and others. Cortés, Residencia, i. 51-2. Another way of gratifying this bent
was to accept trifles from the Spaniards and liberally compensate them. Alonso de
Ojeda, for instance, had a silk-embroidered satchel with many pockets, for which
Montezuma gave him two pretty slaves, beside a number of robes and jewels.
Ojeda wrote a memoir on the conquest, of which Herrera makes good use. dec. ii.
lib. viii. cap. v.
[530] ‘Fué muchas veces á holgar con cinco ó seis españoles á una y dos leguas
fuera de la ciudad.’ Cortés, Cartas, 92. Both the times and the number of the
Spaniards are doubtful, however. ‘Quando salia a caçar.... Lleuaua ocho o diez
Españoles en guarda de la persona, y tres mil Mexicanos entre señores,
caualleros, criados, y caçadores.’ Gomara, Hist. Mex., 124; Ixtlilxochitl, Hist.
Chich., 297.
[531] Bernal Diaz intimates that more sacrifices were made in their presence. ‘Y
no podiamos en aquella sazon hazer otra cosa sino dissimular con èl.’ Hist.
Verdad., 78.
[532] Bernal Diaz admits that he knows not what occurred between governor and
monarch, but Herrera claims to be better informed. Barefooted, and with eyes
upon the floor, Quauhpopoca approached the throne and said: ‘Most great and
most powerful lord, thy slave Quauhpopoca has come at thy bidding, and awaits
thy orders.’ He had done wrong, was the reply, to kill the Spaniards, and then
declare that he had orders so to do. For this he should suffer as a traitor to his
sovereign and to the strangers. He was not allowed to make any explanations,
dec. ii. lib. viii. cap. ix. It is not unlikely that Montezuma commanded him not to
reveal anything that might implicate his master, hoping that Cortés would out of
regard for his generous host inflict a comparatively light punishment.
[533] ‘Examinaron los segunda vez, con mas rigor, y amenazas de tormento, y sin
discrepar todos confessaron,’ says Herrera, loc. cit.
[534] ‘En vna de las casas reales dicha Tlacochalco.’ Herrera, loc. cit. ‘É serien
mas que quinientas carretadas.’ Tapia, Rel., in Icazbalceta, Col. Doc., ii. 584.
[536] ‘Esto hizo por ocuparle el pensamiento en sus duelos, y dexasse los ajenos.’
Gomara, Hist. Mex., 129. ‘Todo à fin de espantarle mas.’ Ixtlilxochitl, Hist. Chich.,
298.
[537] Solis seems to say that the bodies were burned after execution, Hist. Mex., i.
461-2, but Cortés and others are frank enough about the actual burning, which
was not regarded in that cruel age with the same aversion as by us. Instances are
to be found in the Native Races, ii.-iii., where this ordeal was undergone by
criminals as well as temple victims among the Aztecs. Bernal Diaz gives the
names of two of Quauhpopoca’s companions in misfortune, Quiabuitle and Coatl.
Hist. Verdad., 75. Prescott, Mex., ii. 173, states that the execution took place in
the court-yard; but this is probably a misprint, to judge by his own text.
[538] ‘Á lo que entendimos, ê lo mas cierto, Cortés auia dicho á Aguilar la lengua,
que le dixesse de secreto, que aunque Malinche le mandasse salir de la prision,
que los Capitanes nuestros, è soldados no querriamos.’ Bernal Diaz, Hist.
Verdad., 75.
[539] ‘Fué tanto el buen tratamiento que yo le hice, y el contentamiento que de mí
tenia, que algunas veces y muchas le acometi con su libertad, rogándole que
fuese á su casa, y me dijo todas las veces que se lo decia, que él estaba bien allí,’
etc. Cortés, Cartas, 91. ‘No osaua, de miedo que los suyos no le matassen ... por
auerse dexado prender,’ is one of the suppositions of Gomara, who calls him a
man of little heart. Hist. Mex., 129-30. Peter Martyr appears to be moved rather by
pity for him. dec. v. cap. iii. ‘Non gli conveniva ritornare al suo palagio, mentre
fossero nella Corte gli Spagnuoli.’ Clavigero, Storia Mess., iii. 102.
[541] ‘Donde mas oro se solia traer, que era de vna Provincia que se dize,
Zacatula ... de otra Provincia, que se dize Gustepeque, cerca de donde
desembarcamos ... é que cerca de aquella Provincia ay otras buenas minas, en
parte que no son sujetos, que se dizen, los Chinatecas, y Capotecas.’ Bernal
Diaz, Hist. Verdad., 81. Montezuma detailed two persons for each of four
provinces where gold was to be had, and Cortés gave two Spaniards for each
couple. The provinces named were Cuzula, Tamazulapa, Malinaltepeque, Tenis.
Cortés, Cartas, 92-3. Of the eight Indians, four were miners or goldsmiths, and the
others guides. Gomara, Hist. Mex., 130. Chimalpain names the provinces:
Tamazólan, in upper Miztecapan, Malinaltepec and Tenich, both on the same river,
and Tututepec, twelve leagues farther, in the Xicayan country. Hist. Conq., i. 254-
5.
[542] ‘Con tal, que los de Culùa no entrassen en su tierra.’ They were reassured
and dismissed with presents. Herrera, dec. ii. lib. ix. cap. i.
[543] ‘Cortés se holgô tanto con el oro como si fueran treinta mil pesos, en saber
cierto que avia buenas minas.’ Bernal Diaz intimates beside that Umbría and his
two companions had provided themselves with plenty of gold. Hist. Verdad., 81-2.
[544] A young man of 25 years, whom Cortés treated as a relative. With him went
four Spaniards who understood mining, and four chiefs. Id.
[545] ‘En granos crespillos, porque dixeron los mineros, que aquello era de mas
duraderas minas como de nacimiento.’ Id., 82.
[546] Bernal Diaz names them, ‘Barriẽtos, y Heredia el viejo, y Escalona el moço,
y Cervantes el chocarrero,’ and says that Cortés, displeased at soldiers being left
to raise fowl and cacao, sent Alonso Luis to recall them. Hist. Verdad., 82;
Herrera, dec. ii. lib. ix. cap. i. He is evidently mistaken, as shown by his own later
text, for Cortés himself states that he sought to form plantations in that direction.
The recall was made later and for a different reason.
[547] ‘Estaban sembradas sesenta hanegas de maíz y diez de frijoles, y dos mil
piés de cacap [cacao] ... hicieron un estanque de agua, y en él pusieron
quinientos patos ... y pusieron hasta mil y quinientas gallinas.’ Cortés, Cartas, 94;
Peter Martyr, dec. v. cap. iii. Oviedo writes that farms were established for the king
in two or three provinces, one in Chimanta [Chimantla]. The two Spaniards left in
the latter were saved, but elsewhere, subject to the Aztecs, they were killed during
the uprising originated by Alvarado. iii. 376. Tapia refers to an expedition at this
time against a revolted province, 80 leagues off. Rel., in Icazbalceta, Col. Doc., ii.
584.
[548] ‘Por aquella causa llaman oy en dia, donde aquella guerra passò,
Cuilonemiqui.’ Bernal Diaz, Hist. Verdad., 82.
[549] Herrera, loc. cit. ‘Creyan lo que desseauan,’ remarks Gomara, Hist. Mex.,
131.
[550] Cortés, Cartas, 95, 116; Gomara, Hist. Mex., 131-2. Bernal Diaz throws
doubt on the expedition of Velazquez, but is evidently forgetful. Hist. Verdad., 81-
2. ‘El señor de la provinçia ... luego hiço seys [casas] en el assiento é parte que
para el pueblo se señaló.’ Oviedo, iii. 293. Peter Martyr calls these buildings
‘Tributaries’ houses.’ dec. v. cap. iii.; Cortés, Residencia, ii. 6, 49.
[551] He had served as equerry in the noble houses of the Conde de Ureña and
Pedro Giron, of whose affairs he was always prating. His propensity for tale-telling
lost him many friends, but he managed to keep intimate with Sandoval, whose
favors he afterward repaid with ingratitude. Bernal Diaz, Hist. Verdad., 76, 246.
Gomara insists on naming him as the comandante, but this dignity he attained
only after Sandoval and Rangel had held it. Cortés, Residencia, i. 256;
Torquemada, i. 456.
[552] ‘Luego que entré en la dicha ciudad di mucha priesa á facer cuatro
bergantines ... tales que podian echar trecientos hombres en la tierra y llevar los
caballos.’ Cortés, Cartas, 103; Peter Martyr, dec. v. cap. iv. ‘Quatro fustas.’
Gomara, Hist. Mex., 146. ‘Dos vergantines.’ Bernal Diaz, Hist. Verdad., 76. The
cedars of Tacuba, numerous enough at this period, yielded much of the timber,
and the slopes of Iztaccihuatl and Telapon the harder portion for masts, keels, etc.
Mora, in Soc. Mex. Geog., Boletin, ix. 301.
[554] Native Races, ii. 411. ‘Qãdo yua a caça de monteria, le lleuauan en ombros,
con las guardas de Castellanos, y tres mil Indios Tlascaltecas.... Acompañauanle
los señores sus vassallos.’ Herrera, dec. ii. lib. viii. cap. iv.
CHAPTER XIX.
POLITICS AND RELIGION.
1520.