Sách Hướng Dẫn Vận Hành Doosan 210

Edited with the trial version of
Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:
www.foxitsoftware.com/shopping
SÁCH HƯ NG D N V N HÀNH VÀ B O DƯ NG
MÁY XÚC ĐÀO DX210WA
seri t 5001 tr lên
Doosan và logo Doosan đư c đăng kí b n quy n

b i t p đoàn DOOSAN t i Hòa Kì và các nư c khác
trên toàn th gi i 950106-01516E
Tháng 2014
B n quy n DOOSAN 2014 Sách hư ng d n v n hành

Cu n sách này là tài s n thu c b n quy n c a DOOSAN.

Cu n sách đư c ki m tra và biên d ch ra ti ng Vi t b i phòng
D ch v kĩ thu t
M i hành vi in n, sao chép ho c s a đ i c n ph i đư c s đ ng ý c a
DOOSAN và nhà phân ph i chính hãng c a DOOSAN.
DOOSAN luôn c i ti n liên t c s n ph m đ cung c p đ n th trư ng
nh ng s n ph m t t nh t. Nh ng c i ti n này có th đư c th c hi n
b t c lúc nào mà không có nghĩa v thay đ i tài li u v các s n ph m
đã đư c bán trư c đó.
Nh ng tài li u này có th bao g m file đính kèm và thi t b tùy ch n
mà không có s n trong gói bán hàng đã bàn giao cho khách hàng. Vui
lòng liên h v i nhà phân ph i c a b n cho các h ng m c b sung mà
b n có th yêu c u.
Nh ng hình nh s d ng trong sách hư ng d n này là ch đ mô t
tr c quan các ph n có liên quan c a thi t b và chúng có th khác nhau
t các thi t b th c s cài đ t.
M i nhu c u liên quan t i s n ph m này, xin vui lòng liên h :
NHÀ PHÂN PH I Đ C QUY N MÁY XÚC DOOSAN T I VI T NAM

CÔNG TY TNHH PHÁT TRI N XÂY D NG VÀ THƯƠNG M I (DCC)
PHÒNG D CH V KĨ THU T
T 53, th tr n Đông Anh, Hà N i, Vi t Nam

Hotline: 1900 54 55 89 / 04.38 823 555
Fax: +84 4 3968 1920
M CL C
L i nói đ u . ...............................................................................0-1
An toàn. .....................................................................................1-1
V trí c a các decal an toàn. .............................................................. 1-2
T ng quan........................................................................................ 1-15
V n chuy n máy . . .......................................................................... 1-27
V n hành ......................................................................................... 1-29
B o dư ng....................................................................................... 1-47
Môi trư ng và thiên tai..................................................................... 1-61
Đi u khi n v n hành. . . ............................................................2-1

V trí c a các chi ti t. ......................................................................... 2-2
Khu v c c a ngư i lái máy................................................................ 2-6
C n và b ng đi u khi n. . ................................................................. 2-8
Màn hình hi n th . ............................................................................ 2-26
Menu cho ngư i s d ng ................................................................ 2-43
Sư i m và đi u hòa không khí....................................................... 2-69
Đài cát xét . ...................................................................................... 2-76
Các thi t b đi n khác. ..................................................................... 2-77
Đ u ch nh gh ng ........................................................................... 2-79
Các ti n nghi khác . ......................................................................... 2-83
Búa phá kính kh n c p . . ................................................................ 2-89
Các c a và n p đ y khác. ............................................................... 2-90
Cơ c u và ch t khóa quay toa......................................................... 2-92
Chèn l p........................................................................................... 2-92
DX210WA (NON-ROPS) M cl c
I
V n hành. . . . . ...........................................................................3-1 www.foxitsoftware.com/shopping
S d ng m t chi c máy xúc đào m i................................................. 3-1
Kh i đ ng và t t đ ng cơ. ................................................................. 3-2
C n khóa an toàn. ........................................................................... 3-16
Di chuy n......................................................................................... 3-17
Hư ng d n v n hành.. .................................................................... 3-25
Nh ng đi u c n lưu ý khi v n hành. ................................................ 3-32
Đ máy xúc đào............................................................................... 3-39
Quy trình kéo máy xúc..................................................................... 3-40
B công tác. .................................................................................... 3-42
B công tác th y l c (tùy ch n) . . ................................................... 3-45
Nâng h v t n ng ............................................................................ 3-52
Nâng h v t n ng b ng b tháo l p g u nhanh. ............................. 3-53
V n hành trong đi u ki n đ c bi t ................................................... 3-56
Lưu kho trong th i gian dài ............................................................. 3-61
Ki m tra, hi u ch nh và b o dư ng . . . . .................................4-1
Nh ng đi u c n tránh khi b o dư ng ............................................... 4-1
Nh ng công vi c c n chu n b trư c khi b o dư ng. . . . . ............... 4-5
Quy trình b o dư ng máy. . . . .......................................................... 4-7
X lí nhiên li u, nư c làm mát và d u th y l c. . . .......................... 4-8
B o dư ng h th ng đi n. . ............................................................ 4-12
Khuy n cáo s d ng nhiên li u, nư c làm mát và d u. . . . . .......... 4-13
Dung tích b o dư ng . . . ................................................................ 4-18
B ng khuy n cáo bôi trơn. . . .......................................................... 4-19
Chu kì b o dư ng. .......................................................................... 4-22
10 gi / hàng ngày . . . ..................................................................... 4-25
50 gi / hàng tu n . . ....................................................................... 4-37
250 gi / hàng tháng. . .................................................................... 4-41
500 gi / 3 tháng . . . ........................................................................ 4-47
1,000 gi / 6 tháng . . . ..................................................................... 4-58
2,000 gi / hàng năm. . . ................................................................. 4-68
4,000 gi / 2 năm . . ......................................................................... 4-76
M cl c DX210WA (NON-ROPS)
II
12,000 gi / 6 năm............................................................................ 4-77 www.foxitsoftware.com/shopping
H th ng đi u hòa. . ........................................................................ 4-78
Ki m tra c và bulong. .................................................................... 4-79
G u xúc. ......................................................................................... 4-88
H th ng đi n. . ............................................................................... 4-90
H th ng làm mát đ ng cơ. .................................................. .......... 4-94
Bơm c p nhiên li u (tùy ch n) . . ..................................................... 4-97
Làm vi c v i bình tích năng.. . . ...................................................... 4-99
L p và lazang. . ............................................................................. 4-101
Thông hơi và bơm m i h th y l c. . . ........................................... 4-106
B o dư ng trong đi u ki n đ c bi t . ............................................ 4-109
V n chuy n . . ............................................................................5-1
Ch t t i và đ t i. ............................................................................... 5-1
T di chuy n trên quãng đư ng ng nl . . .......................................... 5-4
Quy trình b c và x p máy lên xe. . .................................................... 5-5
Nâng h máy...................................................................................... 5-9
X lý s c . . .............................................................................6-1
H th ng đi n. ................................................................................... 6-1
Đ ng cơ. ............................................................................................ 6-2
C m tu bô . . ...................................................................................... 6-6
Qu t làm mát ..................................................................................... 6-7
H th ng bôi trơn . . ........................................................................... 6-7
H th ng th y l c. ............................................................................ 6-8
Máy nén khí (tùy ch n). . ................................................................... 6-9
H th ng quay toa . ......................................................................... 6-10
H th ng di chuy n. ........................................................................ 6-10
H th ng lái ...................................................................................... 6-12
H th ng phanh. . ........................................... ................................ 6-12
DX210WA (NON-ROPS) M cl c
III
Thông s k thu t . ...................................................................7-1 www.foxitsoftware.com/shopping
Các thông s k thu t tiêu chu n ....................................................... 7-1
Kích thư c t ng th . . ....................................................................... 7-3
Các chi ti t tháo d i, kích thư c và tr ng lư ng ............................... 7-5
L c đào . . .......................................................................................... 7-7
Ph m vi làm vi c . .............................................................................. 7-8
B ng kh i lư ng nâng h c a máy. . .............................................. 7-12
Tr ng lư ng ư c tính c a v t li u ................................................... 7-29
M cl c DX210WA (NON-ROPS)
IV
L i nói đ u
Cu n sách hư ng d n v n hành và b o dư ng này giúp
ngư i v n hành và qu n lý máy n m rõ phương pháp v n
hành và b o dư ng an toàn thi t b DOOSAN. Hãy đ c k
cu n sách trư c khi s d ng máy. Hãy luôn đ cu n sách
trong cabin. Hãy liên h v i nhà phân ph i thi t b DOOSAN
đ yêu c u cu n m i n u làm m t
Hãy liên h v i nhà phân ph i thi t b DOOSAN n u có b t

c câu h i nào. Cu n sách này minh h a các tùy ch n và
thi t b đính kèm không l p trên thi t b c a b n.
B t c s đi u ch nh nào không có s đ ng ý t phía
DOOSAN cũng có th gây nguy hi m.
Hãy luôn s d ng và thay th ph tùng chính hãng DOOSAN.
M c đích s d ng
Máy đư c s d ng trong đi u ki n làm vi c bình thư ng đ i v i
các thi t b đư c miêu t trong cu n sách. N u máy làm vi c
trong môi trư ng nguy hi m hay s d ng cho m c đích khác,
hãy tuân th các quy t c đ c bi t đ đ m báo an toàn. Không vi
ph m các nguyên t c và các hư ng d n đã đưa ra trong sách
hư ng d n. Hãy liên h v i nhà phân ph i Doosan đ bi t thêm
thông tin.
Đông cơ và b o dư ng h th ng ki m
soát khí th i
Ki m tra, b o dư ng và s a ch a phù h p là r t c n thi t đ
gi cho đ ng cơ và các h th ng c a máy ho t đ ng đúng cách.
Đi u này bao g m vi c ki m tra và b o dư ng h th ng ki m
soát khí th i c a máy. Đi u này có th bao g m các thành ph n
c a máy và đ ng cơ, ch ng h n như h th ng nhiên li u, turbo
tăng áp, h th ng đi n, h th ng n p khí và / ho c h th ng làm
mát.
V i đ ng cơ diesel công su t cao, b n có trách nhi m th c hi n

b o dư ng c n thi t. Các th t c b o dư ng c n thi t đư c nêu
trong Sách hư ng d n v n hành, ho c sách s a ch a. Không
lo i b , thay đ i, ho c làm không hi u qu , b t k h th ng ki m
soát khí th i.
DX210WA (NON-ROPS) L i nói đ u

1
Công su t c a máy www.foxitsoftware.com/shopping
Không đ vư t quá công su t c a máy b ng cách đi u ch nh

máy ho c s d ng các b công tác không đư c cho phép.
Vư t công su t máy có th nh hư ng x u đ n các đ c tính
hi u su t c a máy như: s n đ nh, ch ng nh n h th ng như
h th ng phanh và lái, C u trúc b o v (ROPs) và có th d n
đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng. Liên h nhà phân
ph i DOOSAN c a b n đ bi t thêm thông tin.
B công tác
Có nh ng b công tác khác có th đư c cho phép s d ng trên
máy này. Không s d ng nh ng b công tác không đư c cho
phép. Các b công tác không đư c s n xu t b i DOOSAN có
th là không đư c cho phép. Tham kh o đ i lí c a DOOSAN
đ bi t thêm thông tin và hư ng d n s d ng.
• G u xúc
• Búa phá đá th y l c
• B k p
• Tháo l p g u nhanh
L i nói đ u DX210WA (NON-ROPS)

2
S xác đ nh mã s n ph m (PIN) www.foxitsoftware.com/shopping
M t s PIN đư c g n vào khung trên c a máy dư i chân c n

(hình 1). Nó cũng đư c g n trên mi ng nhôm (hình 2) phía
bên ngoài c a cabin phía bên tay ph i.
CHÚ Ý: Ghi l i nh ng con s và v trí c a chúng Nh ng đi u
này s đư c yêu c u b t c khi nào b o hành hay
d ch v c a công vi c đư c yêu c u. Gi nh ng con
s trong h sơ đ đ phòng trong trư ng h p máy b
m t c p.
FG006328
Hình 1
WE1400005
Hình 2
Doosan Infracore Co., Ltd.

7-11, Hwasu-dong, Dong-gu,
Incheon, Korea
MODEL
⣆㔲ᬯ
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER

⣆㔲#⎇ᵮ#ᴲ㛢
MADE IN KOREA 950209-02977
Hình 3 WE1401176
S seri s n ph m
Có r t nhi u s serial trên m i thành ph n truy nguyên c a máy.
Ghi l i nh ng con s và v trí c a h . Nh ng đi u này s đư c
yêu c u b t c khi nào công vi c d ch v b o hành đư c yêu
c u.

3
Mã xác đ nh đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
T m nhôm d li u c a đ ng cơ
Các t m d li u c a đ ng cơ cung c p thông tin quan tr ng v
đ ng cơ. S seri đ ng cơ (ESN) và danh sách các b ph n
đi u khi n (CPL) cung c p thông tin cho các b ph n d ch v và 2
đ t ph tùng. Các t m d li u đ ng cơ ph i không đư c thay 1
đ i tr khi đư c phê duy t b i DOOSAN.
Các t m d li u đ ng cơ và s serial đ ng cơ đư c đ t trên
trang bìa đ u. Có các d li u đ ng cơ sau đây có s n khi giao
ti p v i m t đ i lí y quy n c a DOOSAN. Các thông tin sau
đây trên t m d li u là b t bu c khi các b ph n d ch v tìm
ngu n cung ng:
STT
Mô t
1 T m nhôm d li u đ ng cơ
2 S seri đ ng cơ WE1400857
Hình 4
S seri máy c a b n
S seri máy (PIN)
S seri máy.
S seri đ ng cơ
Bơm chính
Bơm quay toa
Mô tơ di chuy n
Van ngăn kéo
Thông tin an toàn

Thông đi p an toàn và đ can an toàn bao g m trong hư ng
d n này và trên máy này cung c p hư ng d n làm th nào
đ ho t đ ng, d ch v và duy trì máy. Thông đi p an toàn và
đ can an toàn ch ra m i nguy hi m ti m năng và mô t
bi n pháp phòng ng a an toàn c n thi t đ tránh nguy hi m.
Ngư i v n hành và b o dư ng nhân viên ph i đ c và hi u
các thông đi p an toàn và đ can trư c khi b t đ u ho t
đ ng ho c b o trì.
KÍ T C NH BÁO AN TOÀN
Chu n b - Hi u rõ miêu t v n hành và an toàn.
Đây là nh ng ký hi u an toàn. Nh ng ngư i v n hành

c n hi u rõ ngôn ng ký hi u đư c dùng đ c nh
báo v nguy cơ gây thương tích. Hãy tuân th nh ng
bi n pháp an toàn và quy đ nh v n hành an toàn.
L i nói đ u 4 DX210WA (NON-ROPS)

Tìm hi u ngôn ng ký hi u đư c dùng đ c nh báo an toàn To remove this notice, visit:
Các t “Hãy c n th n” (CAUTION), “C nh báo” (WARNING),
và “Nguy hi m” (DANGER) đư c s d ng xuyên su t sách
hư ng d n và trên các decal c a máy dùng đ ch 3 c p
đ nguy hi m. Ba c p đ nguy hi m này có liên quan đ n
nhau Quan sát và tuân theo các decal ch d n m i khi
nhìn th y hình tam giác c nh báo an toàn.
C N TH N
Danger - Bi n này cho bi t m i nguy hi m ti m n trong m i trư ng h p, n u
không tránh, có th gây nguy hi m. Bi n này cũng đư c dùng đ lưu ý ngư i
v n hành tránh nh ng y u t gây nguy hi m khi v n hành.
C NH BÁO
WARNING - Bi n này cho bi t m i nguy hi m ti m n trong
m i trư ng h p, n u không tránh, có th gây thương tích
ho c t vong.
C NH BÁO
CAUTION - Bi n này cho bi t m i nguy hi m ti m n trong
m i trư ng h p, n u không tránh, có th gây nguy hi m
ch t ngư i. Bên c nh đó, bi n này còn đư c dùng đ c nh
báo thi t b cháy n n u v n hành sai quy cách.
Các c nh báo khác

D b sung cho các c nh báo an toàn trên, các c nh báo an
toand dư i đây đư c s d ng đ hi n th cách s d ng máy
hi u qu và thích h p
QUAN TR NG
T tín hi u này xác đ nh các th t c đó ph i đư c
làm theo đ tránh thi t h i cho máy.
CHÚ Ý: T “NOTE” xác đ nh thông tin đ s d ng hi u

qu .

5
L i nói đ u DX210WA (NON-ROPS)

6
1AN TOÀN
DX210WA (NON-ROPS) An toàn

1-1
CÁC Đ CAN AN TOÀN www.foxitsoftware.com/shopping
Nhãn an toàn đư c g n trên thân máy đ c nh báo ngư i

v n hành ho c ngư i b o dư ng v các nguy hi m ti m n,
h u qu c a các thương tích ti m n, và các hư ng d n và/
ho c các hành đ ng yêu c u đ tránh nguy hi m. V trí c a
các nhãn an toàn và mô t đư c vi t nh ng ph n sau.
Hãy đ m b o các nhãn an toàn đư c đ t đúng v trí và rõ
ràng.
Hãy lau s ch và thay th các nhãn n u chúng h ng, m t
ho c ph n ch và ph n hình không rõ ràng. Hãy dùng khăn
m m, nư c và xà phòng đ lau các nhãn an toàn. Không
dùng các dung môi, nhiên li u ho c các hóa ch t khác đ
lau các nhãn an toàn đ tránh làm rơi các nhãn dán ra kh i
xe. Hãy lưu ý r ng, n u ph tùng có g n nhãn an toàn b
thay th , hãy l p 1 nhãn an toàn m i lên ph tùng thay th .
Thi t b có th dùng nhãn an toàn có ho c không có ph n
ch . Ph n ch và ch s c a nhãn an tòa có th thay đ i
tùy theo v trí đ a lý và model máy.
Nhãn an toàn có ph n ch .
Nhãn an toàn v i ph n ch bao g m c ký hi u, ch , hình nh
và thông đi p. Trong 1 s trư ng h p, ph n hình nh có th
không ph i là 1 ph n c a nhãn an toàn.
An toàn DX210WA (NON-ROPS)

1-2
Nhãn an toàn không có ph n ch www.foxitsoftware.com/shopping
Chi u d c
Nhãn an toàn không có ph n ch bao g m ký hi u an toàn
và b ng thông tin an toàn. Nhãn an toàn không có ph n ch
đư c đ t t i phía trên và bên trái, b ng thông tin an toàn n m
phía dư i bên ph i ph thu c vào hình d ng. Ký hi u an Hình nh
toàn s d ng hình tam giác đen và 1 hình nh xác đ nh các nguy hi m
nguy hi m và h u qu ti m n khi không tuân th các hư ng
d n. B ng thông tin an toàn s d ng hình nh và /ho c các
ký hi u c m.
Nhãn an toàn có th ch a nhi u hơn m t b ng c nh báo ho c
nghiêm c m bên trong. B ng
c nh báo
Chi u ngang
Hình nh B ng
nguy hi m c nh báo
FG018723
Hình 1

1-3
Thông tin và v trí c a các nhãn an toàn www.foxitsoftware.com/shopping
15 20 18 14 1
21, 22 13
2
3 3
WE1400858
Hình 2

1-4
Thông tin và v trí c a các nhãn an toàn (ti p) www.foxitsoftware.com/shopping
4 6 5
10
11
12
4 16 7 8
17
19 19 WE1400859
Hình 3

1-5
1. Các c nh báo nói chung (950205-03804) www.foxitsoftware.com/shopping
EX1301176
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T
• Không bao gi s d ng máy xúcmà không đư c
hư ng d n.
• Đ c sách hư ng d n v n hành và b o dư ng trư c khi v n
hành.
• B m còi đ c nh báo cho nh ng ngư i xung quanh trư c
khi v n hành.
• Luôn luôn th t dây an toàn.
• N ho c đi n gi t có th x y ra v i đư ng ng ho c
ng d n. Ki m tra các đư ng dây trên không ho c dư i
lòng đ t trư c khi v n hành.
• C đ nh và khóa kính ch n gió trư c khi nó v trí nâng lên.
• Tác đ ng vào b công tác có th gây t vong, thương tích
nghiêm tr ng, hư h ng máy. Ki m tra b công tác đ gi i
phóng c a máy thông qua chu trình làm vi c đ y đ trư c
khi v n hành.
• Gi nh ng ngư i xung quanh ra kh i khu v c quay
toa và di chuy n và luôn luôn nhìn v m t hư ng đi.
• Đ m b o gương và camera quan sát phía sau s ch s và làm
vi c đúng.
• Không bao gi máy ho t đ ng t bên ngoài v trí c a cabin.
KHI R I KH I MÁY XÚC:
1) H th p b công tác và lư i i (n u đư c trang b )

xu ng đ t và ch c ch n r ng t t c các tay trang đi u
khi n n m v trí trung gian.
2) T t máy và rút chìa khóa.

3) H th p c n khóa an toàn xu ng đ t i v trí khóa.

1-6
2. Bi n c nh báo - "Không đư c v n hành máy" (950205-03802) To remove this notice, visit:
C NH BÁO
• T t máy và rút chìa khóa.
• Treo bi n “ KHÔNG ĐƯ C V N HÀNH” lên các
tay trang trư c khi th c hi n b o trì máy.
• Không v n hành máy khi th c hi n ki m tra ho c EX1301177
b o dư ng.
3. Ki m tra m i ngư i đ ng xung quanh (950205-03803)
C NH BÁO
• Chú ý m i ngư i tránh xa khu v c quaytoa và
đư ng di chuy n c a máy.
• Luôn nhìn theo hư ng di chuy n
• Ch c ch n r ng khu v c quay toa không có ngư i hay v t th khác.
4. Ch t l ng áp su t cao (950205-03781)
C NH BÁO
CH T L NG ÁP SU T CAO CÓ TH GÂY CHÁY
• Không n i l ng ho c m n p khi nóng.
• Trư c khi n n p: EX1301180
1) T t máy.
2) Đ đ ng cơ ngu i xu ng.
3) Nh c n p lên và t t m nó ra.
5. Va ch m vào các b ph n quay (950205-03791)
C NH BÁO
CÁC CHI TI T CHUY N Đ NG QUAY CÓ TH GÂY RA
T VONG VÀ THƯƠNG T T NGHIÊM TR NG
Tháo dây đai và các chi ti t chuy n đông quay. T t
máy trư c khi b o trì máy. EX1301181

1-7
6. Qu t gió (950205-03788) www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
VA CH M VÀO QU T GIÓ ĐANG QUAY CÓ TH GÂY
T VONG VÀ TAI N N NGHIÊM TR NG
Tránh xa qu t gió và các chi ti t đang chuy n đ ng
950205-03788
quay. T t máy trư c khi th c hi n b o trì.
EX1301182
7. S phát n c a đ ng cơ (950205-03785)
C NH BÁO
• Đ c và làm theo hư ng d n trong V n hành và
B o trì Hư ng d n cho b o trì cquy.
• Tránh xa tia l a, ng n l a, và thu c lá đang hút.
• Không lưu tr các d ng c b ng kim lo i ho c
v t li u d cháy trên ho c xung quanh c quy.
• Mang kính b o h và găng tay cao su khi làm vi c
v i c quy.
• N u ti p xúc tr c ti p v i axit trong c quy: EX1301183
1) R a da b ng nư c ngay l p t c và s d ng soda
ho c vôi đ trung hòa axit.
2) X i vào m t c a b n v i nư c trong 10 ~ 15 phút.
3) C n đư c chăm sóc y t ngay l p t c.
8. Ng t k t n i v i c quy (950205-03784)
GHI NH
TRÁNH HƯ H NG THI T B ĐI N
Ng t k t n i c quy trong khi máy đang ho t đ ng có
th gây ra thi t h i cho các thành ph n đi n.
Ch ng t k t n i c quy ch khi đ ng cơ đang quay
OFF.

1-8
9. Nguy cơ b nghi n nát (950205-03805) www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Đ ng có kho ng cách v i c n chính, tay c n và b công tác
EX1301186
10. Ch t l ng và khí ga có áp su t (950205-03782)
C NH BÁO
• Nhi t ho c b tác đ ng có th làm cho bình tích
năng b phát n .
• Tránh xa ngu n l a.
• Không hàn trên ho c khoan vào bình tích năng. EX1301187
11. Nguy cơ b ngã 950205-03783)
C NH BÁO
Không đi vào ch này.
EX1301188

1-9
12. Các b m t nóng (950205-03777, 950209-03415) www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
CÁC B M T NÓNG CÓ TH GÂY B NG NGHIÊM TR NG
• Không ch m vào các b m t nóng.
• Luôn làm mát trư c khi b o trì.
EX1301189
950209-03415
WE1401069
13. Thoát ra trong tình hu ng kh n c p (950205-03810)
QUAN TR NG
N u l i ra chính là b ch n, s d ng búa phá kính đ
phá v kính đ thoát ra
EX1301190
14. Ki u đi u khi n ISO (950205-03860)
C NH BÁO
Đ c và hi u rõ sách hư ng d n v n hành và b o
dư ng đ bi t thêm thông tin.
Hãy tham kh o “Hư ng d n v n hành” c a sách hư ng
d n này đ bi t chi ti t v tay trang đi u khi n.

1-10
15. C nh báo ROPS (tùy ch n) (950205-03861) www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
• Không hàn ho c khoan l vào
các k t c u b o v .
• Thay th ROPS n u b hư h ng ho c đã ch nh s a.
950205-03861
EX1301197
16. V t th rơi (tùy ch n) (950205-03786)
C NH BÁO
Các c nh c a không đư c đ có th gây ra
t vong ho c tai n n nghiêm tr ng
• Đ m c a:
1) Gi c a v ng ch c.
2) Nâng c a t t cho đ n thi t b khóa đóng vào
• Đ đóng c a:
1) Gi c a v ng ch c.
EX1301198
2) Nh khóa c a ra.
3) H th p cánh c a xu ng.

1-11
17. Ki m tra d u th y l c (tùy ch n) (950205-03965) www.foxitsoftware.com/shopping
QUAN TR NG
KHÔNG ĐÚNG M C D U HO C KHÔNG ĐÚNG PH M C P
D U CÓ TH GÂY THI T H I H TH NG TH Y L C
Đ t máy xúc v i c n chính và cánh tay hoàn toàn m r ng v i b
công tác n m trên m t đ t trư c khi ki m tra m c d u th y l c
Ch S d ng d u ISO VG # 46
EX1301199
18. Búa phá đá th y l c (tùy ch n) (950205-03964)
QUAN TR NG
TRÁNH LÀM HƯ H NG H TH NG TH Y L C
Đ đi u ch nh l c đóng c a búa, hãy ki m tra sách
hư ng d n v n hành và b o dư ng.
Đ đi u ch nh tác đ ng c a búa phá đá, xem sách

hư ng d n v n hành và b o dư ng đ đư c hư ng EX1301200
d n thêm.
19. Móc treo (950205-03859)

Xác đ nh v trí móc treo khi c u ho c kéo
950205-03815
EX1301201

1-12
20. Chú ý khi hàn đi n (950212-02440) www.foxitsoftware.com/shopping
QUAN TR NG
Hàn đi n trên ph n khung g m c a máy có th làm hư
h ng h p đen (ECU).
950212-02440
EX1402396
21. Lư i i (950205-03881)
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ TAI N N
• Ki m tra v trí lư i i trư c khi di chuy n. Khi lư i i là
phía sau, ho t đ ng vô lăng lái / bàn đ p chân theo hư ng
ngư c l i đ khi lư i i là phía trư c.
• Trư c khi di chuy n, đ m b o không có ngư i ho c tài
950205-03881
s n xung quanh. Không bao gi cho phép các đua xe.
B m còi đ c nh báo cho ngư i lao đ ng và nh ng ngư i
xung quanh mà b n mu n di chuy n máy.
• Luôn ch c ch n r ng con đư ng này là rõ ràng trong su t
chuy n đi.
• S d ng h t s c th n tr ng khi đi lùi.
• Hãy ch c ch n r ng có m t con đư ng rõ ràng phía sau
máy.
• V n hành các c n di chuy n thông su t đ tránh b t đ u
đ t ng t ho c d ng.
• Trư c khi r i kh i ch ng i c a cabin, hãy ch c ch n đ
khóa t t c các h th ng đi u khi n và d ng đ ng cơ đ
tránh kích ho t ng u nhiên c a các c n đi u khi n. EX1402247

1-13
22. B chân ch ng (950205-03870) www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
• Trư c khi ho t đ ng chân ch ng, đ c và hi u
các hư ng d n.
• Trư c khi ho t đ ng b chân ch ng, đ m b o
không có ngư i ho c tài s n xung quanh. B m
còi đ c nh báo cho ngư i lao đ ng và nh ng
950205-03870
ngư i xung quanh mà b n mu n di chuy n máy.
• V n hành các tay trang đi u khi n di chuy n
thông su t đ tránh b t đ u đ t ng t ho c d ng.
• Trư c khi r i kh i cabin, hãy ch c ch n đ khóa
t t c các h th ng đi u khi n và d ng đ ng cơ
đ tránh kích ho t ng u nhiên c a chân ch ng.
EX1402431

1-14
T NG QUAN www.foxitsoftware.com/shopping
V n hành an toàn là trách nhi m c a ngư i lái máy
Ch nhân viên đư c đào t o và đư c y quy n nên ho t đ ng

và b o trì máy.
Th c hi n theo t t c các quy t c an toàn, quy đ nh và hư ng
d n khi ho t đ ng ho c th c hi n b o trì trên máy.
• Không v n hành máy n u b n đang b nh hư ng b i
rư u ho c ma túy. M t ngư i v n hành đang u ng thu c
theo toa ph i đư c tư v n y t đ xác đ nh xem ngư i đó
có th v n hành máy m t cách an toàn.
• Khi làm vi c v i các nhân viên khác trên công trư ng
làm vi c, hãy ch c ch n r ng t t c các nhân viên bi t
tính ch t công vi c và hi u đư c t t c các tín hi u tay mà
s đư c s d ng.
• Hãy ch c ch n r ng t t c t m ch n và giá đ đư c l p
đ t v trí thích h p. Có kh năng b o v và s a ch a
ho c thay th ngay l p t c n u b h ng.
• Hãy ch c ch n r ng b n hi u vi c s d ng và b o trì c a
t t c các tính năng an toàn như c n khóa an toàn và dây
an toàn. S d ng chúng đúng cách.
• Không bao gi lo i b , s a đ i ho c vô hi u hóa b t k
tính năng an toàn. Luôn luôn gi chúng trong đi u ki n v n
hành t t.
• Luôn luôn ki m tra và bi t v trí c a dòng đi n ng m và trên
không trư c khi đào xúc.
• Không s d ng và duy trì tính năng an toàn theo
hư ng d n trong sách hư ng d n này, Vi c làm không
theo hư ng d n có th d n đ n t vong ho c thương tích
nghiêm tr ng.
Hi u bi t v máy
Bi t làm th nào đ v n hành máy c a b n. Bi t m c đích c a

t t c các đi u khi n, đ ng h , tín hi u, ch d n và theo dõi màn
hình. Bi t công su t t i, ph m vi t c đ , phanh và lái , quay toa
và kho ng r ng v n hành. Hãy nh r ng mưa, tuy t, nư c đá,
s i y u, đ t m m, d c vv, có th thay đ i kh năng ho t đ ng
c a máy c a b n.

1-15
Các d ng c và b công tác thích h p To remove this notice, visit:
Ch s d ng các d ng c làm vi c và b công tác đư c khuy n
cáo b i DOOSAN đ s d ng trên máy DOOSAN. Khi cài đ t và
s d ng b công tác tùy ch n, đ c hư ng d n trong sách
hư ng d n đính kèm, và thông tin chung liên quan đ n b công
tác trong sách hư ng d n này. B i vì DOOSAN không th
lư ng trư c, xác đ nh ho c ki m tra t t c các b công tác mà
các ch s h u có th mu n cài đ t trên máy c a h , liên h v i
DOOSAN cho phép b ng văn b n và phê duy t các b công tác,
và kh năng tương thích c a chúng v i b d ng c tùy ch n
B công tác và h th ng ki m soát b công tác tương thích v i
các máy đư c yêu c u cho máy ho t đ ng an toàn và đáng tin
c y. Không vư t quá tr ng lư ng ho t đ ng t i đa (tr ng lư ng
máy c ng v i b công tác) mà đư c li t kê trên t m ch ng nh n
Rops.
Hãy ch c ch n r ng t t c các t m ch n và b o v nào đang
v trí trên máy và trên công c làm vi c. Tùy thu c vào lo i ho c
k t h p các thi t b làm vi c, có m t ti m năng mà v t th có th
tác đ ng vào các cabin ho c các b ph n khác c a máy. Trư c
khi s d ng thi t b làm vi c không quen thu c, ki m tra n u có
b t k kh năng tác đ ng, và ho t đ ng m t cách th n tr ng.
Trong khi b n đang th c hi n b t k b o trì, ki m tra, ho c đi u
ch nh b công tác, chú ý t i các khu v c sau: c t c nh, đ u ch t,
và b m t b nghi n.
Không bao gi s d ng t p tin đính kèm như là m t n n t ng
công vi c ho c manlift.
Liên h nhà phân ph i DOOSAN c a b n v b d ng c th y
l c ph tr đ cài đ t file đính kèm. N u b n có nghi ng v kh
năng tương thích c a m t t p tin đính kèm đ c bi t v i m t máy
tính, tham kh o ý ki n nhà phân ph i DOOSAN c a b n.
Ch t l ng có áp su t
Áp su t không khí ho c ch t l ng có th gây ra các m nh v và /
ho c các ch t l ng đư c th i ra. Đi u này có th d n đ n t vong
ho c thương tích nghiêm tr ng.
Ngay sau khi các ho t đ ng này s đư c ng ng, nư c làm mát,
d u đ ng cơ, d u th y l c là nhi t đ cao nh t c a h và b
t n nhi t và thùng d u th y l c v n đang ch u áp l c. Luôn luôn
ch đ i cho nhi t đ làm mát xu ng. Th c hi n theo th t c quy
đ nh khi c g ng đ lo i b n p đ y, đ ráo d u ho c nư c làm
mát, ho c các b l c thay th . Luôn luôn ch đ i cho nhi t đ đ
làm mát xu ng, và làm theo các th t c quy đ nh khi th c hi n FG018457
các ho t đ ng này. N u không làm như v y có th d n đ n t
vong ho c thương tích nghiêm tr ng. Hình 4
Khi áp su t không khí và / ho c áp l c ch t l ng đư c s d ng

đ làm s ch, m c qu n áo b o h , giày b o h , và b o v m t.
B o v m t bao g m kính b o h ho c m t khuôn m t lá ch n
b ov .
Áp l c có th b m c k t trong m t h th ng th y l c và ph i
đư c x trư c khi b t đ u b o trì.
Áp su t b x ra có th gây ra s chuy n đ ng máy đ t ng t ho c
v n đ ng t p tin đính kèm. Hãy c n th n n u b n tháo đư ng
ng th y l c và ph ki n.

1-16
D u áp su t cao đư c x ra có th gây ra m t phun d u ra. Foxit Advanced PDF Editor
Thâm nh p ch t l ng có th d n đ n t vong ho c thương tích To remove this notice, visit:
nghiêm tr ng. N u ch t l ng vào da ho c m t, có đư c s chú www.foxitsoftware.com/shopping
ý ngay l p t c y t t m t bác sĩ quen thu c v i ch n thương
này.
Tuân th t t c các lu t và quy đ nh v vi c tiêu h y các ch t
l ng.
Đ ngăn ch n nư c làm mát nóng t phun ra, d ng đ ng cơ và
ch cho nư c làm mát đ làm mát. S d ng găng tay, t t n i
l ng n p đ gi m b t áp l c.
B o v kh i các v t th rơi ho c lăn

Trên các công trư ng làm vi c, nơi có m t nguy cơ là các v t
th có th rơi xu ng ho c bay lên cabin v n hành, ch n m t
thi t b b o v đ phù h p v i đi u ki n ho t đ ng đ b o v
ngư i v n hành.
Làm vi c trong các h m m , đư ng h m, h sâu ho c trên b
m t l ng ho c m ư t có th t o ra nguy cơ rơi đá ho c v t th
bay nguy hi m. L p các thi t b b o v b sung cho cabin v n
hành có th đư c yêu c u trong d ng như OPG (c u trúc b o
v ngư i v n hành) ho c b o v c a s . Liên h v i nhà phân HAOA110L
ph i DOOSAN đ cso thông tin c n thi t. Hình 5
Đ tránh tai n n b i các v t th rơi, c n đ m b o m i cá nhân
tránh xa khu v c làm vi c.
HAOA100L
Hình 6

1-17
Trang b b o h cá nhân (PPE) www.foxitsoftware.com/shopping
Bu c mái tóc dài, và tránh qu n áo r ng và đ trang s c.
Các m t hàng này có xu hư ng m t ki m soát ho c nhô ra
thành các ph n và gây ra ch n thương nghiêm tr ng ho c t
vong.
Không m c qu n áo ch a d u nh n. Chúng r t d cháy.
Không quên m t vài nguy cơ nh hư ng t i s c kh e khi không
đư c ngăn ch n k p th i. Ô nhi m khí x và ti ng n có th
không đư c chú ý nhưng là nguy cơ cáo gây ra các tai n n.
S d ng m t n dư ng khí và các trang b b o v tai có th là HAOA020L
c n thi t. Hình 7
Đ i mũ c ng, đi gi y b o h , đeo kính b o v m t, găng tay,
m t n , kh u trang và các trang b b o h khác n u c n thi t.
Trong khi làm vi c trên máy xúc, không bao gi s d ng nh ng
công c không phù h p. Chúng có th phá v ho c trư t, gây
thương tích, ho c chúng có th không đ m b o đ y đ các
ch c năng như d ki n.
S a ch a các s c c a máy
N u có b t k v n đ máy đư c tìm th y trong quá trình
v n hành và b o dư ng (ti ng n, đ rung, mùi, máy đo
không chính xác, khói, rò r d u, vv), ho c n u có c nh báo
b t thư ng đư c hi n th trên màn hình hi n th , d ng máy
và có nh ng hành đ ng kh c ph c c n thi t. Không v n
hành máy cho đ n khi v n đ đã đư c s a ch a.
B c t và b nghi n
Gi các đ v t ra kh i cánh qu t chuy n đ ng quay. Cánh qu t
gió có th ném và c t các đ i tư ng.
Không s d ng m t dây cáp mà b g p khúc ho c s n, hay m t
s i dây th ng b kéo giãn. Đeo găng tay da khi ti p xúc v i m t
dây cáp.
Khi đ p m t ch t gi l ng, nó có th bay ra ngoài và có th gây
ra ch n thương nghiêm tr ng. Hãy ch c ch n r ng khu v c đó
là rõ ràng c a nhân viên khi đ p m t ch t gi . Đ tránh t n
thương cho đôi m t c a b n, đeo kính b o h an toàn khi đ p
m t ch t gi .
Không đ t bàn tay, cánh tay ho c b t k ph n nào khác c a cơ
th gi a các b ph n chuy n đ ng. N u ph i th c hi n gi a các
b ph n chuy n đ ng, luôn luôn đ t đúng v trí thi t b làm vi c
an toàn do đó, nó không th di chuy n. Đ thi t b đúng cách
trư c khi th c hi n b t k công vi c ho c b o dư ng dư i thi t
b đang đư c nâng lên.
N u các tay đi u khi n đư c ho t đ ng, khu v c gi a máy và
thi t b s thay đ i và đi u này có th d n đ n thi t h i nghiêm
tr ng ho c có th d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm
tr ng. Tránh xa nh ng khu v c có th có m t s thay đ i đ t
ng t v i chuy n đ ng máy ho c di chuy n thi t b . Tránh xa t t
c quay và b ph n chuy n đ ng. Tr khi đư c hư ng d n,
không bao gi c g ng đi u ch nh khi máy đang di chuy n ho c
trong khi đ ng cơ đang ch y.

1-18
Không ph thu c vào xi lanh th y l c đ h tr các thi t b nâng www.foxitsoftware.com/shopping
lên. Thi t b có th gi m n u m t đi u khi n đư c di chuy n,
ho c n u m t đư ng ng th y l c phá v , đư c n i l ng ho c
b ng t k t n i.
N u là c n thi t đ lo i các t m b b o v đ th c hi n b o trì,
luôn luôn l p lai chúng sau khi đã b o trì xong.
HDO1010L
Hình 8
Nư c làm mát và D u có nhi t đ cao

- Ngăn ch n b b ng
Đ ng ch m vào b t k ph n nào c a m t đ ng cơ đang ho t
đ ng. Ngay sau khi các ho t đ ng này s đư c ng ng, nư c
làm mát, d u đ ng cơ, d u th y l c là nhi t đ cao nh t. B
t n nhi t và thùng d u th y l c v n đang ch u áp l c. Luôn luôn
ch đ i cho nhi t đ đ làm mát xu ng. C g ng đ lo i b
n p đ y, đ ráo d u ho c nư c làm mát, ho c thay th các b
l c có th d n đ n b b ng n ng, n u đư c th c hi n khi nóng.
S a ch a t t c các áp l c trong h th ng khí, h th ng d u
th y l c, h th ng bôi trơn, h th ng nhiên li u, và h th ng FG019095
làm mát, trư c khi ng t k t n i hay tháo b t k dòng, ph ki n
ho c các v t d ng có liên quan. Hình 9
Đ ngăn ch n d u nóng ho c làm mát t phun ra, t t máy,

ch cho d u và nư c làm mát đ làm mát. S d ng găng tay,
t t n i l ng n p đ gi m b t áp l c.
FG019096
Hình 10

1-19
Đ phòng l a và cháy n To remove this notice, visit:

T t c các lo i nhiên li u, d u nh n nh t và m t s h n h p
ch t làm mát là d cháy và có th gây cháy, gây t vong ho c
thương tích nghiêm tr ng, và thi t h i tài s n. Ch t l ng d cháy
trong đó đang b rò r ho c tràn lên b m t nóng ho c vào các
thành ph n đi n có th gây cháy.
Ki m tra và tháo b t t c các v t li u d cháy như xăng đ tràn
d u, và các m nh v t máy. Không cho phép b t k v t li u d
cháy đ tích lũy trên máy.
HDO1015I
Luôn chú ý các m c dư i đây:
Hình 11
• Thêm nhiên li u, d u, ch t ch ng đông và ch t l ng th y

l c cho máy ch trong m t khu v c thông gió t t. Máy ph i
đư c đ u v i các đi u khi n, đèn và công t c b t “OFF”.
Đ ng cơ ph i đư c t t và b t k ng n l a, than h ng, b
sư i m ph tr ho c thi t b gây tia l a ph i đư c d p
t t, ho c b t “OFF”.
• B i đư c t o ra t s a ch a ho c mài mũ phi kim lo i
ho c phi kim lo i ch n bùn có th đ c h i, d cháy, d n .
S a ch a các thành ph n trong m t khu v c thông gió t t
tránh xa ng n l a ho c tia l a và đeo m t n b i khi mài
ph n sơn. FG018458
Hình 12
B o dư ng
Các máy và m t s b công tác có thành ph n là nhi t đ
cao trong đi u ki n v n hành bình thư ng. Các ngu n chính
c a nhi t đ cao là nh ng đ ng cơ và h th ng ng x . N u b
hư h ng ho c b o trì không đúng cách, h th ng đi n có th là
m t ngu n t o ra tia l a.
M nh v d cháy (lá, rơm, vv) ph i đư c lo i b . N u các
m nh v n cháy đư c cho phép đ tích lũy, nó có th gây ra h a
ho n. Đ máy s ch thư ng xuyên đ tránh tích lũy này. M nh
v n cháy trong m t khoang đ ng cơ có th gây ra cháy.
Khu v c cabin, khoang đ ng cơ và h th ng làm mát đ ng cơ
ph i đư c ki m tra hàng ngày và làm s ch. Đi u này là c n
thi t đ ngăn ch n nguy cơ cháy và quá nóng.
V n hành
Không s d ng máy mà x , tia đi n, tia l a ho c các thành ph n
nóng có th ti p xúc v i v t li u d cháy, b i n ho c ch t khí.
Không v n hành máy g n b t k ng n l a.
Đư ng ng x (n u đư c trang b ) b o v các thành ph n khí
th i nóng t phun d u ho c phun nhiên li u trong trư ng h p b
phá v trong m t đư ng dây, ng, ho c đóng d u. Đư ng ng
x c n ph i đư c cài đ t m t cách chính xác.

1-20
H th ng đi n Foxit Advanced PDF Editor
Ki m tra t t c các dây đi n và các k t n i xem có b hư h ng www.foxitsoftware.com/shopping
hàng ngày.
Gi đ u c c bình c quy s ch và ch t ch . S a ch a ho c thay
th b t k ph n nào b hư h ng ho c dây có b l ng hay b s n.
R a s ch t t c các k t n i đi n và th t ch t t t c các k t n i
đi n.
Đ ng ki m tra s c c quy b ng m t vôn k ho c m t t tr ng
k .
Khí sinh ra t c quy có th phát n và có th d n đ n t vong
ho c thương tích nghiêm tr ng. Th c hi n theo các quy trình
trong hư ng d n này đ k t n i c quy và cho đ u n i. Đ ng
đ u n i ho c s c c quy b hư h ng ho c b đóng đông. Gi
b t k ng n l a ho c tia l a ra xa c quy. Không hút thu c
trong khu v c s c c quy.
K t n i cáp đi n không đúng cách có th gây ra m t v n
có th d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng. Tham
kh o “Kh i đ ng đ ng cơ b ng cách s d ng ngu n kh i đ ng
bên ngoài” trên trang 3-10, cho đúng th t c trong hư ng d n
này.
Không c quy khi nó b đóng đông l nh. Đi u này có th gây ra
m tv n .
Radio ho c thi t b ho t đ ng đi n khác trong cabin ph i có m t
c u chì b o v trong m ch đi n.
H th ng th y l c
Ki m tra ng tuy ô th y l c, ng m m và các ph ki n xem có
b hư h ng, mòn ho c rò r . ng tuy ô th y l c và ng m m
ph i đư c đ nh tuy n đúng và đư c h tr đ y đ và đư c k p
ch t m t cách an toàn. Rò r có th gây cháy. Không bao gi
s d ng m t ng n l a ho c da tr n đ ki m tra xem có rò r .
Th t ch t ho c thay th b t k b ph n đó cho th y rò r .
Ki m tra t t c các ng và ng k p, b o v , và đ m đư c g n
m t cách an toàn. N u chúng là l ng l o, chúng có th rung lên
trong khi ho t đ ng và chà xát các b ph n khác. Đi u này có
th gây ra thi t h i cho ng và gây ra d u áp su t cao và phun
trên b m t nóng, gây cháy và t vong ho c ch n thương
nghiêm tr ng.
Luôn luôn s ch s c tràn d u. Không s d ng xăng ho c
nhiên li u diesel đ làm s ch các b ph n. S d ng ch t không
cháy.
EX1400129
Hình 13

1-21
B sung nhiên li u Edited with the trial version of
Hãy c n th n khi b n đang ti p nhiên li u.
Nhiên li u d cháy và có th b t l a n u nó đư c mang g n www.foxitsoftware.com/shopping
đ n m t ng n l a.
T t đ ng cơ và đ ngu i trư c khi b sung nhiên li u. Không
hút thu c trong khi b n đang ti p nhiên li u. Không ti p nhiên
li u g n l a ho c tia l a. Đ d u vào bình nhiên li u ngoài
tr i.
Lưu tr nhiên li u và n p đ y khác ch t ch và không n máy
cho đ n khi n p đ y đã đư c b o đ m.
Nhiên li u và ch t bôi trơn c a hàng trong container đư c
đánh d u đúng cách. Lưu tr gi d u và các v t li u d cháy
trong các thùng ch a đư c b o v .
Tĩnh đi n có th s n xu t tia l a nguy hi m khi đ nhiên li u.
Trong th i ti t r t l nh, khô ho c các đi u ki n khác có th t o
ra m t s tích đi n tĩnh, hãy gi cho đ u c a vòi phun nhiên EX1400130
li u thư ng xuyên ti p xúc v i c c a ti phun nhiên li u, đ nó Hình 14
ti p xúc v i đ t.
Luôn đ t bình ch a nhiên li u nh a trên m t đ t trư c khi làm.
Không đư c s d ng dung d ch m i n máy.

Không s d ng các dung d ch m i n máy ho c b t đ u vào
b t k công c kích đi n, ho c m t lo i lư i đi n sư i đa t p.
Nh ng công c này có th gây ra m t v n và d n đ n t
vong ho c thương tích nghiêm tr ng
Th c hi n htoe quy trình trong sách hư ng d n này đ k t n i
c quy và các cáp đi n.
Hàn và mài
Luôn đ máy và b công tác s ch s , b t công t c ng t k t n i FG018458
v i c quy sang v trí “OFF”, và ng t k t n i dây đi n v i h p
Hình 15
đi u khi n trư c khi hàn . Che các ng cao su, cquy và t t c
các ph n d cháy khác. Gi m t bình ch a cháy g n máy khi
hàn.
B i đ c h i ho c khí có th đư c t o ra khi mài ho c hàn ph n
đư c sơn. Mài ho c hàn ph n đư c sơn ph i đư c th c hi n
trong m t khu v c thông gió t t. Đeo m t n ch ng b i khi mài
ph n có sơn.
B i phát sinh t s a ch a các b ph n phi kim lo i như mũ,
ch n bùn, v b c có th gây cháy n .
S a ch a các thành ph n như v y trong m t khu v c thông gió
t t tránh xa ng n l a ho c tia l a.
Không hàn trên đư ng ho c trên ch a, b n ch a ch t l ng d
cháy. Làm đư ng c t không ng n l a ho c ch a, b n ch a
ch t l ng d cháy. Làm s ch đư ng ng ho c thùng ch a v i
gi ch ng cháy trư c khi hàn ho c mài.

1-22
N u có cháy: www.foxitsoftware.com/shopping
N u có cháy xuát hi n:
• Không c g ng di chuy n máy ho c ti p t c v n hành.
• Xoay chìa khóa sang v trí “O’ (T T) đ t t máy.
• S d ng lan can và b c lên xu ng đ xu ng máy.
• Ngay l p t c kêu g i s giúp đ ho c đ i c u h a.
• Khi s d ng bình c u h a, luôn hư ng bình c u h a vào
tâm cháy c a ng n l a. FG018459
• N u m t h th ng c u hóa t đ ng đư c l p đ t, th c Hình 16
hi n theo quy trình v n hành c a h th ng đó.
CHÚ Ý: Ph thu c vào tình hình th c t mà th c hi n
Bình c u h a và túi chăm sóc y t kh n c p
Đ chu n b trong trư ng h p h a ho n:

• Hãy ch c ch n r ng các bình ch a cháy đã đư c cung
c p và đ c nhãn đ đ m b o r ng b n bi t làm th nào
đ s d ng chúng. Khuy n cáo s d ng bình ch a cháy
m t cách thích h p v i kích thư c (2,27 kg (5 lb) ho c l n
hơn )và đa năng A / B / C đư c l p trong cabin. Ki m tra
và bình ch a cháy đ u đ n và ch c ch n r ng t t c các
HDO1009L
thành viên t i ch làm vi c đư c đào t o đ y đ v vi c
s d ng nó. Hình 17
• Ki m tra bình ch a cháy và ph c v ch a cháy thư ng

xuyên.
• Th c hi n theo hư ng d n trên t m hư ng d n ch a
cháy.
• Gi m t túi chăm sóc y t đ u tiên trong ngăn ch a (Hình
18) và gi m t túi t i nơi làm vi c. Ki m tra b đ nh k và
gi cho nó đư c cung c p đúng.
• Gi các s kh n c p cho bác sĩ, d ch v xe c u thương,
b nh vi n và phòng cháy ch a cháy có s n.
WE1400090
Hình 18

1-23
H th ng đi n và b gi t đi n www.foxitsoftware.com/shopping
Không bao gi đ u t t các chân kh i đ ng ho c qua cquy.

Ng n m ch có th gây hư h ng thi t b đi n và h th ng kh i
đ ng đ ng cơ.
Khi đ ng cơ đang ch y ho c ngay sau khi nó đã d ng l i, đi n
áp cao đư c t o ra t i vòi phun và bên trong b đi u khi n đ ng
cơ, do đó, có m t nguy cơ x y ra m t cú s c đi n. Không bao
gi ch m vào thi t b đ u kim phun ho c bên trong c a b đi u
khi n đ ng cơ.
CHÚ Ý:
N u c n thi t đ ch m vào thi t b cu i kim phun
ho c bên tr ng b đi u khi n đ ng cơ, liên h v i
nhà phân ph i DOOSAN c a b n.

1-24
CÁC C U TRÚC B O V www.foxitsoftware.com/shopping
B o v cabin kh i các v t th rơi và lăn (tùy ch n)

Trong m t công trư ng làm vi c, b sung thi t b b o v lái
máy là c n thi t đ tránh các v t th rơi xu ng ho c các v t th
bay, l p đ t thi t b b o v đ y đ cabin.
1
Đ i v i v n hành búa phá đá, l p m t t m b o v phía trư c
(1, Hình 19) và áp d ng m t t m nhi u l p đ ch n kính phía
trư c. Liên h nhà phân ph i DOOSAN c a b n cho các
khuy n cáo.
Khi th c hi n phá d ho c v n hành c t, l p m t t m ch n b o
v phía trư c và trên đ nh cabin.
Áp d ng m t t m nhi u l p b o v bên ngoài kính ch n gió
phía trư c. Đi u này s ngăn kính không b tr y xư c do b i
khi lau chùi ho c ch y mô tơ g t nư c.
Khi làm vi c trong các h m m , m đá ho c đ a đi m làm vi c

khác, nơi có m t m i nguy hi m c a các lo i đá rơi xu ng, l p
thi t b b o v ngư i lái máy (OPG) (2, Hình 20) và áp d ng m t
FG000112
t m sơn nhi u l p đ kính phía trư c.
Hình 19
Khi OPG đư c cài đ t, và kính ch n gió phía trư c c n ph i
đư c làm s ch, n i l ng bu lông đánh d u b ng mũi tên (hình
20). Hãy ch c ch n đ th t ch t bu lông khi th c hi n xong.
Không bao gi c g ng đ thay đ i ho c s a đ i b t k h th ng
gia c c u trúc b o v , b ng cách khoan l , hàn, ch nh s a ho c
chuy n v trí c vít. B t k tác đ ng nghiêm tr ng ho c thi t h i
cho h th ng đòi h i m t ki m tra đ y đ v c u trúc. Vi c l p
đ t l i, tái ch ng nh n và / ho c thay th các h th ng có th là
c n thi t.
2
Liên h nhà phân ph i DOOSAN c a b n cho các thi t b b o v
an toàn có s n và / ho c đ xu t đ b o v các v t th có th
t n công cabin. Hãy ch c ch n r ng t t c các nhân viên làm
vi c khác đư c gi cách xa máy xúc khi ho t đ ng.
N u b t k kính trên máy b h ng, thay th nó b ng kính m i
ngay l p t c.
CHÚ Ý:
FG000113
Hình 20
Nh ng hư ng d n trên gi đ nh r ng đi u ki n
cho các ho t đ ng tiêu chu n, nhưng nó có th
là c n thi t đ thêm tính thêm tùy thu c vào
đi u ki n ho t đ ng ho c các quy đ nh c a đ a
phương ho c quy đ nh cho các công trư ng làm
vi c. Luôn luôn liên l c v i nhà phân ph i
DOOSAN đ đư c tư v n.

1-25
Thoát ra cabin trong tình hu ng kh n c p www.foxitsoftware.com/shopping
Máy này đư c trang b m t búa phá kính. Nó đư c đ t trên c t

bên trái c a cabin. Công c này có th đư c s d ng đ đ p
v kính đ thoát ra kh i cabin trong trư ng h p kh n c p. Đ p
kiên quy t và s d ng đ u nh n đ phá v kính.
• Hãy c n th n cũng không đ trư t trên nh ng m nh
v c a th y tinh trên m t đ t.
C NH BÁO EX1300679
Hình 21
B o v m t khi phá kính

1-26
LƯU Ý KHI GIAO HÀNG VÀ V N CHUY N www.foxitsoftware.com/shopping
Tuân th nh ng quy đ nh c a lu t pháp

khi v n chuy n máy trên đư ng
Hãy ki m tra nh ng quy đ nh c a nhà nu c và đ a phuơng

v chi u cao, chi u r ng và chi u dài c a t i tr ng tru c
khi chu n b di chuy n.
Các xe t i kéo, xe moóc và t i tr ng ph i tuân th các
qui đ nh c a đ a phuơng v l trình d đ nh đi.
Tháo d m t ph n máy xúc đào có th là c n thi t đ
phù h p v i nh ng h n ch di chuy n trên đu ng ho c
nh ng đi u ki n đ c bi t t i công tru ng.
Hãy xem Sách Hu ng d n S a ch a đ có thêm thông
tin v vi c tháo d này.
Hãy tham kh o ph n V n chuy n c a Sách Hu ng d n V n
hành và B o du ng đ bi t thông tin v vi c ch t hàng,
d hàng và kéo máy xúc.
B c x p máy xúc
Đ ngăn ch n máy kh i b trư t ho c b lăn khi b c x p máy,
luôn luôn làm nh ng đi u sau đây:
• Ch th c hi n b c x p trên n n đ t ch c ch n và b ng
ph ng. Duy trì m t kho ng cách an toàn t mép đư ng
hay l đư ng.f.
• Không bao gi s d ng b công t c đ b c xép máy. Máy
có th rơi ho c b đ nhào.
• Luôn luôn s d ng c u lên xu ng đ năng l c và ch c
ch n. Hãy ch c ch n r ng đư ng d c r ng và đ dài đ
cung c p m t đ d c an toàn t i. Th c hi n các bư c đ
ngăn ch n đư ng d c t di chuy n ra kh i v trí ho c s p
t t. B m t d c s ch đ h đư c t do c a d u m , d u,
nư c đá và v t li u r i. Lo i b b i b n t l p xe máy, xe
i, chân ch ng và cơ c u th p hơn. Vào m t ngày mưa,
hãy c n th n vì b m t d c có th đư c trơn.
• T t nút không t i t đ ng “OFF”
• Đ t t c đ di chuy n máy sang v trí s TH P
• Chèn khóa quay toa đ ngăn ch n k t c u ph n trên kh i
b di chuy n.
• Kh i đ ng đ ng cơ t c đ th p và đi ch m.
• Khi trên c u d c, không ho t đ ng b t k c n đi u khi n
tr tay đi u khi n di chuy n.
• Không bao gi ch nh l i lái c a b n trên đư ng d c. N u
c n thi t, lái xe ra kh i c u d c, hư ng máy chính xác,
sau đó lái xe tr lên c u d c.

1-27
• Khi lái xe lên ho c xu ng c u d c, tr ng tâm c a máy s www.foxitsoftware.com/shopping
thay đ i đ t ng t gây ra cho các l p xe ch y xu ng d c
ho c xe fooc. Đi u này s x y ra t i đi m tr c gi a các
c u d c và xe fooc. Đi ch m hơn th i đi m này.
• Che ng x đ ngăn ch n thi t h i turbo tăng áp. Khoá
c a cabin và h th p các ăng-ten.
• Đ i v i máy đư c trang b v i m t cabin, luôn luôn khóa
c a sau khi b c x p máy đ ngăn ch n c a đ t nhiên m
trong quá trình v n chuy n.
• Sau khi b c x p, ch n m i l p và đ m b o máy không b
trư t i, vì v y máy không th di chuy n.
V n chuy n máy
Khi v n chuy n máy trên m t xe fooc hay xe t i, làm như sau:

• Các tr ng lư ng, chi u cao v n t i, và chi u dài t ng th
c a máy có th thay đ i tùy thu c vào thi t b công tác g n
li n v i nó. Luôn ki m tra các kích thư c máy và kích
thư c thi t b công tác trư c khi v n chuy n.
• Khi đi qua c u ho c c u trúc trên đ t, ki m tra c u trúc đó
là đ m nh đ h tr tr ng lư ng c a máy. Trư c khi đi
trên đư ng công c ng, ki m tra v i cơ quan ch c năng và
làm theo hư ng d n c a h .

1-28
V N HÀNH www.foxitsoftware.com/shopping
Máy ch c ch n r ng máy đã đư c b o trì thích h p.
Trư c khi kh i đ ng đ ng cơ
Tình tr ng c a máy
M i ngày trư c khi b t đ u đ ng cơ cho l n đ u tiên, th c hi n
ki m tra và s a ch a máy trư c khi ho t đ ng khi c n thi t.
N u các ki m tra không đư c th c hi n đúng cách, có th d n
đ n t v ng ho c b thương nghiêm tr ng.
• Ki m tra nư c làm mát, nhiên li u và m c d u th y l c
và ki m tra xem l c gió có b t c không có hư h ng h
th ng dây đi n không
• Ki m tra ho t đ ng c a đ ng h đo, camera (n u đư c
trang b ) và góc c a gương, và ki m tra xem c n khóa an
toàn là v trí khóa chưa
• Ki m tra xem thi t b làm vi c và đi u khi n di chuy n m t
cách t do, và đi u khi n c n s v trí “TRUNG GIAN” khi
th c hi n.
• Ki m tra xem b công tác đư c g n đúng cách và b khóa.
Hãy ch c ch n r ng máy đư c trang b v i m t h th ng chi u
sáng thích h p cho đi u ki n công vi c và đèn đư c làm vi c
đúng cách.
Trư c khi máy di chuy n, ki m tra v trí c a ph n khung g m.
Các v trí đi l i bình thư ng là v i lư i i đ phía trư c dư i
cabin và chân ch ng ( n đ nh) sang phía sau. Khi ph n khung
g m đư c quay v trí đ o ngư c, đi u khi n tr c ti p ho c đi
l i ph i đư c v n hành theo hư ng ngư c nhau.
Trư c khi ki m tra th c hi n, di chuy n máy đ n m t nơi mà
không có chư ng ng i v t, và ho t đ ng ch m. Không cho
phép ngư i khác g n máy.
Bi t kích thư c ho t đ ng t i đa c a máy.

1-29
Công trư ng làm vi c www.foxitsoftware.com/shopping
Trư c khi b t đ u ho t đ ng, ti n hành ki m tra khu v c làm

vi c cho b t k m i nguy hi m, ch ng h n như các đư ng ng m
ti n ích, đư ng dây đi n trên không, m t đ t không n đ nh, đ
d c quá m c, vv
Trư c khi b t đ u đ ng cơ và máy di chuy n, hãy ch c ch n
r ng không có ai là bên dư i máy, xung quanh máy, ho c trên
máy.
Bi t chi u r ng và chi u dài c a máy và thi t b làm vi c c a
b n đ duy trì kho ng cách thích h p khi b n ho t đ ng máy DANGER
ho c thi t b làm vi c g n hàng rào chư ng ng i v t ho c No Entry
g n ranh gi i. WE1400008
Hình 22
Bi t ra hi u b ng tay khi làm vi c phù h p và nhân viên đư c
y quy n đ cung c p tín hi u tay. Th c hi n theo các tín hi u
tay t ch có m t ngư i.
N u b n c n đ ho t đ ng trên m t đư ng ph , ch n ngư i đi
b và xe ô tô b ng cách ch đ nh m t ngư i làm nhi m v giao
thông trên công trư ng làm vi c ho c b ng vi c d ng hàng rào
và đ t bi n “No Entry” xung quanh nơi làm vi c.
D ng rào ch n, tư ng rào, bi n “No Entry”, và th c hi n các
bư c khác đ ngăn ch n nh ng ngư i đ n g n ho c vào g n
công trư ng làm vi c. N u m i ngư i đ n quá g n m t máy di
chuy n, h có th b t n công ho c b t b ng máy, và đi u này
có th d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng.

1-30
Lên và xu ng máy www.foxitsoftware.com/shopping
Trư c khi lên ho c xu ng máy, n u có b t k d u, m , ho c

bùn trên tay v n, các b c thang, hãy lau ngay l p t c. Luôn luôn
gi cho các b ph n s ch s . S a ch a b t k hư h ng và xi t
ch t b t k bu lông b l ng.
Không bao gi nh y ra ho c t t máy. Đ c bi t, không bao gi
có đư c nh y lên hay xu ng m t máy đang di chuy n. Nh ng
hành đ ng này có th d n đ n ch n thương nghiêm tr ng.
Khi lên ho c xu ng máy xúc, luôn luôn ph i quay m t vào máy
và duy trì ba đi m ti p xúc (c hai chân và m t tay ho c m t
chân và hai tay) v i tay v n và các b c thang đ đ m b o r ng
b n h tr cho thân mình m t cách an toàn.
Không bao gi gi b t k tay trang đi u khi n khi lên ho c WE1400091
xu ng máy. Hình 23
Gi ch t khóa c a an toàn. N u b n bám ch t vào lan can bên
trong cánh c a khi di chuy n trên các bư c, và khóa c a không
đư c áp d ng m t cách an toàn, cánh c a có th di chuy n và
làm b n ngã.
S d ng các đi m đánh d u b ng mũi tên trong hình v khi lên
ho c xu ng máy.
WE1400092
Hình 24
EX1301113
Hình 25

1-31
V sinh s ch s To remove this notice, visit:
H y b t t c rơm, dăm g , lá, c , gi y và các m nh v n khác
cháy đư c tích lũy trong khoang đ ng cơ, b gi m thanh và xung
quanh c quy. H y b b t k b i b n t kính c a s , gương, tay
v n, và các b c lên xu ng.
Đ ng đ các công c , ph tùng trong cabin. Rung đ ng c a máy
trong quá trình ho t đ ng có th làm cho các công c , ph tùng
b thi t h i ho c phá v ho c t n th t các tay trang và công t c.
D ng c , ph tùng d phòng cũng có th b m c k t trong không
gian gi a các tay trang và gây ra chuy n đ ng ng u nhiên c a
thi t b công tác gây t vong ho c ch n thương nghiêm tr ng.
Khi bư c vào ca bin, luôn luôn lo i b t t c bùn và d u t đôi
giày c a b n. N u b n ho t đ ng đi l i b ng bàn đ p b ng bùn
ho c d u b m c k t vào đôi giày c a b n, chân c a b n có th
b trư t kh i ki m soát, ho c b i b n và các m nh v có th gây
tr ng i cho ho t đ ng c a lo i tay trang.
Sau khi s d ng g t tàn, hãy ch c ch n r ng b t k tàn thu c
hay thu c lá đã đư c d p t t đúng cách, và ch c ch n đ đóng
g t tàn.
S ch c a kính và đèn làm vi c đ có m t t m nhìn t t.
Đ ng dính vào mi ng hút đ c a s kính. Mi ng hút ho t đ ng
như m t th u kính và có th gây cháy.
Không bao gi mang v t d cháy, n vào cabin. Không đ b t
l a thu c lá đ t xung quanh cabin. N u nhi t đ bên trong cabin
tr nên quá cao, có m t m i nguy hi m ti m năng mà nh hơn
có th phát n .
B o v t t c các m t hàng l ng như h p ăn trưa, và các m t
hàng khác mà không ph i là m t ph n c a thi t b .
V n hành
Ki m tra tình tr ng c a dây an toàn. Thay th b t k b ph n b
mòn ho c b hư h ng. Không s d ng m t ph n m r ng vành
đai ch ng i trên m t băng gh có th thu vào.
Đi u ch nh ch ng i đ y đi đ p có th đ t đư c v i s tr l i
c a nhà đi u hành ch ng lưng gh .
Gi t t c các c a s và c a ra vào đóng c a vào máy.
Đi u ch nh gh đi u hành c a m t v trí mà nó r t d dàng đ
th c hi n các ho t đ ng, và ki m tra r ng không có thi t h i
ho c mòn quá đ đ dây an toàn ho c g n k p.
Đi u ch nh và gương và làm s ch nên khu v c phía sau c a
máy có th đư c nhìn th y rõ ràng t ch ng i c a lái máy.
Khi đ ng lên t ch ng i c a ngư i lái máy, luôn luôn đ t khóa
an toàn đòn b y an toàn trong v trí “LOCK”. N u b n vô tình
di chuy n các c n đi u khi n khi chúng không b khoá, máy đ t
nhiên có th di chuy n và gây ra thi t h i, t vong ho c ch n
thương nghiêm tr ng.

1-32
Dây đai an toàn Edited with the trial version of
Ki m tra dây đai an toàn hàng ngày cho ch c năng chính xác. To remove this notice, visit:
Ki m tra h th ng dây an toàn thư ng xuyên hơn n u máy đư c
ti p xúc v i đi u ki n môi trư ng nguy hi m.. Ti n hành ki m tra
sau đây và thay th h th ng dây an toàn khi c n thi t:
1. Ki m tra v i. N u h th ng đư c trang b v i m t gân rút
l i, kéo k t màng hoàn toàn ra ngoài và ki m tra toàn b chi u
dài c a v i. Hãy tìm v t c t, m c, rách nát, b i b n và đ c ng.
2. Ki m tra khóa và ch t cho ho t đ ng chính xác.
3. Hãy ch c ch n r ng t m ch t không quá mòn, bi n d ng
hay khóa không b hư h ng ho c v b phá v .
4. Ki m tra thi t b lưu tr web gân rút l i (n u đư c trang b )
b ng cách m r ng v i và ki m tra r ng nó cu n ra và co l i m t
cách chính xác.
5. Ki m tra dây đai khu v c ti p xúc v i tia c c tím (UV) tia
t ánh n ng m t tr i ho c b i c c ho c b i b n. N u màu s c
ban đ u c a v i trong các khu v c này là r t m nh t và / ho c
đai n t đư c đóng gói v i b i b n, s c kéo c a v i có th b gi m.
CHÚ Ý: Liên h nhà phân ph i DOOSAN c a b n cho dây an

toàn và b ph n thay th h th ng.
CHÚ Ý: Liên h v i nhà phân ph i Doosan đ bi t thêm chi ti t.
C NH BÁO
Th t b i trong vi c ki m tra đúng và duy trì dây an toàn
và h th ng dây an toàn có th gây ra thi u ki m ch và
có th d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng.
Trư c khi bu c dây an toàn, ki m tra r ng không có v n
đ trong khung l p đai. N u nó đư c m c ho c b hư
h ng, thay th dây đai an toàn. V n ch t dây an toàn nên
không b xo n.
Luôn đeo dây an toàn khi máy ho t đ ng.

1-33
Thông tin v t m nhìn Foxit Advanced PDF Editor

M t camera (n u đư c trang b ) và gương chi u h u đư c
cung c p t i ngư i v n hành v i ý nghĩa b sung đ nhìn th y
khu v c xung quanh.
CHÚ Ý: Các thi t b này có th thay đ i t vùng này sang
vùng khác, tùy thu c vào quy đ nh c a đ a phương
và khu v c. N u m t máy đư c di chuy n ho c
bán vào m t vùng khác ho c th trư ng, đó là trách
nhi m c a ch s h u đ đ m b o r ng nó phù
h p v i t t c các quy đ nh hi n hành.
C NH BÁO
Th t b i trong vi c ki m tra và ngư i dân rõ ràng t các vùng lân
c n c a m t máy có th d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm
tr ng. Các nhà đi u hành nên ch c ch n r ng công c tr c quan
(gương và camera (s)) đang trong tình tr ng làm vi c thích h p.
Máy c a b n có th đư c trang b d ng c tr c quan như gương ho c m t

camera quan sát phía sau. Ngay c v i nh ng h tr , có th v n còn nh ng
khu v c quanh máy mà không th đư c nhìn th y t ch ng i c a ngư i
đi u hành. Luôn luôn gi cho nhân viên và nh ng ngư i xung quanh ra kh i
khu v c làm vi c. Hãy c n th n khi ho t đ ng và luôn luôn nhìn vào hư ng
đi.
Đi u ch nh h tr tr c quan cho kh năng hi n th t t nh t xung quanh máy.
Khi quay toa, n nút camerra (n u đư c trang b ) đ thay đ i ch đ hi n th
trên màn hình hi n th , do đó b n có th ki m tra phía sau và bên c a máy.
Trư c khi máy di chuy n, nhìn xung quanh nơi làm vi c và gương s d ng
và màn hình hi n th đ xác nh n r ng không có ai đang trong khu v c
làm vi c.
Trong khi ho t đ ng ho c di chuy n nh ng nơi có t m nhìn kém nó có th
không th xác nh n đi u ki n c a nơi làm vi c. Ki m tra và lo i b b t c
chư ng ng i v t quanh máy có th b h ng và gi nhân viên khác ra kh i
khu v c làm vi c.
Ki m tra thi t b và s a ch a ngay l p t c n u có v n đ v i công c tr c
quan. N u máy không th đư c c đ nh ngay l p t c, KHÔNG s d ng máy.
Liên h nhà phân ph i DOOSAN c a b n và s p x p đ s a ch a.
Lu t l làm vi c trên công trư ng
• N u kh năng hi n th không th đư c đ m b o đ y đ , s d ng m t
nhân viên làm d u hi u b ng c . Các ngư i v n hành nên chú ý c n
th n v i các tín hi u và làm theo hư ng d n t nhân viên cho d u hi u
b ng c .
• Tín hi u ch nên đư c đưa ra b i m t nhân viên cho d u hi u b ng c .
• Khi làm vi c nh ng nơi t i, b t on đèn làm vi c và đèn phía trư c
trên máy. Thi t l p thêm ánh sáng trong khu v c.
• Ng ng ho t đ ng n u có t m nhìn kém, ch ng h n như sương mù,
tuy t, mưa, hay nh ng cơn bão cát.

1-34
• Ki m tra gương và camera nhìn phía sau (n u đư c trang www.foxitsoftware.com/shopping
b ) trên máy trư c khi b t đ u ho t đ ng. Làm s ch kh i b i
b n và đi u ch nh cho kh năng hi n th t t.
Khi ho t đ ng ho c đi l i trong đi u ki n t m nhìn kém, th c
hi n theo các quy đ nh nơi làm vi c trư c đó.
Nó có th không đư c có th đi u ch nh t t c các d ng c
tr c quan đ xem t t c các con đư ng xung quanh máy. Vì
v y, bi n pháp phòng ng a b sung như nhân viên cho d u
hi u b ng c , rào ch n, vv, ph i đư c th c hi n đ gi nhân
viên khác ra kh i khu v c làm vi c.

1-35
Kh i đ ng đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
• Ki m tra ho t đ ng c a các thi t b làm vi c, h th ng di

chuy n và h th ng quay toa.
• Ki m tra đ i v i b t k v n đ v i máy. Ki m tra cho âm
thanh b t thư ng, đ rung, nhi t, mùi, ho c đ c sai trên
đ ng h đo. Ki m tra cho b t k rò r d u hay nhiên li u.
• N u có b t k v n đ đư c tìm th y, d ng ho t đ ng và
th c hi n s a ch a ngay l p t c.
Ch v n hành máy t ch ng i c a ngư i v n hành v i dây an
toàn g n ch t.
Ch v n hành các c n đi u khi n trong khi đ ng cơ đang ch y.
Ki m tra các ho t đ ng thích h p c a t t c các đi u khi n và
t t c các thi t b b o v khi b n v n hành máy t t trong m t
khu v c m .
Không s d ng đi n tho i di đ ng bên trong cabin v n hành khi
lái xe hay v n hành máy trên trang 3-10, cho đúng th t c trong Hình 26
hư ng d n này.
• K t n i c c dương (+) cáp đ u tiên khi cài đ t dây cáp và ng t
k t n i c c âm (-) cáp đ u tiên khi lo i b chúng.Khi v n hành
máy, không m r ng bàn tay c a b n ho c đi ra kh i c a s .
S bùng n và cánh tay liên k t có th cho phép các công c
làm vi c ho c t p tin đính kèm đ liên h v i c u trúc th p hơn
ho c cabin. Hãy nh n bi t các v trí c a công c làm vi c.
• Đ ng c g ng đ b t đ u cơ b ng cách ng n m ch
m ch kh i đ ng đ ng cơ. Đi u này có th d n đ n
t vong ho c thương tích nghiêm tr ng, ho c cháy.
• Khi b t đ u đ ng cơ, còi âm thanh như m t c nh báo
đ c nh báo nhân s t i các khu v c làm vi c.
N u có m t th c nh cáo ho c treo “KHÔNG V N
HÀNH” t tay tr ng làm vi c ho c di chuy n, không
kh i đ ng đ ng cơ ho c di chuy n các tay đi u
khi n.
• Ngăn ch n các cá nhân đi b ho c đ ng dư i s
bùng n l n lên, tr khi nó đư c h tr đúng.
CHÚ Ý: Khi kh i đ ng đ ng cơ nhi t đ l nh, “khói tr ng có

th xu t hi n” t các đư ng ng x có th x y ra cho
đ n khi đ ng cơ đ t đ n nhi t đ ho t đ ng bình
thư ng.
Ngoài ra, m t dư lư ng màu tr ng, vì hơi nư c bên
trong đ ng cơ, có th hình thành t i v trí đ ng cơ.
Nh ng đi u ki n này s không nh hư ng đ n hi u
su t đ ng cơ ho c làm h ng đ ng cơ ho c các thành
ph n h th ng ng x khác.

1-36
Quay toa ho c di chuy n www.foxitsoftware.com/shopping
Là ngư i v n hành máy, b n c n ph i bi t và tuân theo pháp

lu t và các quy đ nh c a đ a phương, ti u bang và liên bang khi
ho t đ ng trên đư ng công c ng ho c đư ng cao t c.
Đi u quan tr ng là hãy nh r ng các máy xúc so v i ph n còn
l i c a phương ti n giao thông, thì di chuy n ch m hơn và b
r ng cao có th làm trì hoãn giao thông, Hãy chú ý đ n cac
phương ti n giao thông phía sau b n và cho phép chúng vư t
qua b n.
Trư c khi v n hành thi t b máy ho c làm vi c, luôn luôn tuân
th các bi n pháp phòng ng a sau đây đ ngăn ng a t vong
• Ki m tra t t c các l p đ đ m b o r ng chúng đư c n p
hơi phù h p và không b hư h ng.
• Ph i ch c ch n r ng t t c các đ t đá, c n b n đư c lo i
b kh i l p.
• Nâng và c đ nh chân ch ng và lư i i lên hoàn toàn.
HAOA190L
CHÚ Ý: Ph i ch c ch n r ng chân ch ng đã đư c khóa
Hình 27
trư c khi di chuy n.
• Hãy ch c ch n r ng ph n trên c a máy quay v phía
trư c và lư i i phía trư c.
• Đ b công tác trư c v trí di chuy n và đ t khóa ch c
năng v trí “TRAVEL”
• B m công tác xilanh chòng trành sang v trí “NH KHÓA”.
• Trư c khi di chuy n máy, hãy ch c ch n r ng đã ch t
khóa quay toa. Đi u này s ngăn ch n các máy vô tình
quay trong th i gian đi di chuy n.
• Khi thay đ i chi u đi t ti n sang lùi ho c t lùi sang ti n,
gi m t c đ và d ng máy trư c khi thay đ i hư ng di chuy n.
• B m còi đ c nh báo m i ngư i xung quanh.
• Ki m tra r ng không có m t trong khu v c xung quanh
máy. Có nh ng khu v c t m nhìn h n ch đ ng sau máy,
n u c n thi t, quay ph n c u trúc trên t t đ ki m tra
xem có ai đàng sau máy trư c khi di chuy n lùi.
• Khi ho t đ ng trong khu v c có t m nhìn h n ch , ch đ nh
m t nhân viên cho d u hi u b ng c đ đi u ti t giao
thông trên công trư ng.
• Đ m i ngư i tránh xa vòng quay c a máy và đư ng di
chuy n c a máy.

1-37
Hãy ch c ch n quan sát và phòng ng a ngay c khi còi c nh www.foxitsoftware.com/shopping
báo di chuy n ho c gương đư c l p đ t.
• Ki m tra còi báo đ ng di chuy n có làm vi c không và
r ng gương đư c s ch s , không b hư h ng và đư c
đi u ch nh đúng.
• Luôn luôn ch t c a và c a s c a cabin v trí m ho c
đóng c a.
• Trên các công trư n làm vi c, nơi có m t m i nguy hi m
c a v t th bay ho c rơi xu ng, ho c c a các đ i tư ng
vào cabin, ki m tra cánh c a và c a s đã đư c đóng an
toàn. L p đ t các t m b o v b sung, n u công trư ng
đòi h i chúng. V trí di chuy n
Không đ chìa khóa kh i đ ng v trí “O” (t t) khi đang di
chuy n. S nguy hi m khi đ ng cơ d ng trong khi máy đang
di chuy n. S không th v n hành lái đư c.
C n đi u khi n b công tác không nên đư c v n hành trong khi
đang di chuy n.
Không thay đ i ch đ di chuy n đã l a ch n (NHANH/ 30 - 50 cm (12 - 20 in.)
CH M) trong khi đang di chuy n.
Không di chuy n trèo lên chư ng ng i v t ho c sư n d c vì
s gây ra cho máy b l t nghiêm tr ng. Di chuy n trên d c
ho c chư ng ng i v t làm máy nghiêng quá 10 đ sang bên
trái ho c bên ph i ho c nhi u hơn 30 đ t trư c t i sau.
Không v n hành lái đ t ng t. Thi t b làm vi c có th húc vào
n n đ t và gây cho máy b m t cân b ng và vi c này s gây hư WE1400012
h ng máy và k t c u trong khu v c. Hình 28
Khi di chuy n trên đ a hình m p mô, hãy di chuy n v i t c đ

ch m và tránh đ t ng t đ i hư ng.
Luôn gi đ sâu ng p nư c cho phép. Đ sâu ng p nư c
cho phép là t i tâm c a v c u.
C n ki m tra đ a hình khi di chuy n trên c u ho c các công trình
xem có đ v ng ch c đ ch u đư c t i tr ng c a máy. Trư c
khi di chuy n trên các tuy n giao thông, hãy liên h v i các cơ
quan ch c năng và tuân theo ch d n.
Không đư c đi qua c u n u t i tr ng vư t quá t i tr ng cho
phép c a c u.
Luôn v n hành máy v i lư i i hư ng v phía trư c dư i cabin
và chân ch ng phía sau.
C n bi t áp l c tác d ng lên n n đ t. Aps l c này có th thay
đ i ph thu c vào b công tác và t i tr ng.
Đ m b o chi u cao và chi u dài c a b công tác trong t m ki m
soát.

1-38
Nâng t i và xúc To remove this notice, visit:
Khi di chuy n trên đư ng công c ng ho c th c hi n đào: www.foxitsoftware.com/shopping
• Gi an toàn t i đ chúng không rơi ra kh i b công tác

ho c g u trong khi ho t đ ng.
• Không v n hành máy vư t quá t i tr ng t i đa. S ho t
đ ng c a máy và tính n đ nh s b nh hư ng khi thay đ i
trung tâm c a l c h p d n, gây ra b i t i tr ng m r ng
và s d ng các b công tác khác nhau.
Luôn luôn ki m tra như sau trư c khi nâng t i ho c đào:
• Đi u ki n m t đ t.
• C n s d ng các thi t b ch ng đ .
• C u hình máy xúc và b công tác
• Tr ng lư ng c a t i, chi u cao nâng và bán kính quay
toa.
• B trang b thích h p và an toàn c a t i.
• X lí đúng t i khi lư l ng.
• C n cho rào ch n b sung ho c các phương ti n khác đ
ngăn ch n cho nh ng ngư i xung quanh đi l i.
Luôn nhìn vào t i tr ng khi đong đưa và gi cho nh ng ngư i
xung quanh đi. Hãy t i g n máy cho s n đ nh t t hơn trư c
khi đi du l ch b t k kho ng cách ho c đu t i.
CHÚ Ý:
Kh năng nâng t i c a máy gi m xu ng khi t i cang
xa tâm máy.
H th p chân ch ng ho c nâng l p sau lên m t chút kh i n n đ t
đ có s n đ nh t t hơn trư c khi đào ho c nâng h v t n ng.
CHÚ Ý: Tât c các b ng nâng h đư c ch ra v i chân tr ng
“LÊN” và lư i i “LÊN”
C NH BÁO
• Luôn h th p chân ch ng đ l p xe phía sau đư c WE1400013
nâng lên m t chút. Hình 29
• Không h th p đ t ng t, quay toa ho c ng ng b công

tác làm vi c. Ho t đ ng đi u khi n trơn tru.
• Không di chuy n g u (ho c công c làm vi c) g n nhân
viên khác ho c thi t b công trình. M t t i có th gi m ho c
b công tác có th đánh các nhân viên khác ho c thi t b
d n đ n t vong ho c thương tích n ng ho c thi t h i tài
s n.
• Gi nh ng ngư i xung quanh tránh xa khu v c.
• Đ ngăn ch n t i h n ho c l t máy khi x lý nh ng v t
n ng, các khóa chuy n đ i ch ng trành ph i n m v trí
“KHÓA”.

1-39
V n hành trên d c www.foxitsoftware.com/shopping
Di chuy n không đúng v đ d c l n có th d n đ n máy trư t,

l t máy ho c trư t xu ng d c. Luôn luôn th t dây an toàn.
Khi có th , ho t đ ng máy lên d c và xu ng d c. Tránh v n
0 cm
hành máy móc trên d c. 20 ~ 3
Trên ng n đ i, bên b sông ho c sư n đ i, đ g u xúc kho ng
20 ~ 30 cm (8-12 in) trên m t đ t. Trong trư ng h p kh n c p,
nhanh chóng h th p g u xúc ho c b công tác xu ng th p v i
m t đ t đ giúp máy d ng.
Đ ng đi trên c , lá r ng, ho c t m thép ư t. Th m chí d c nh
có th gây ra máy đ trư t xu ng m t d c. Di chuy n t c đ
th p và ch c ch n r ng máy luôn luôn di chuy n tr c ti p lên
ho c xu ng d c.
Không thay đ i hư ng đi trên đư ng d c. Đi u này có th d n 20 ~
30 c
đ n vi c l t ho c trư t ngang c a máy. m
Ho t đ ng không đúng khi làm vi c trên sư n núi có th gây ra

l t máy. Hãy th n tr ng khi quay toa o c v n hành thi t b làm
vi c trên sư n núi.
Không quay toa thi t b t trên đ i xu ng d c đ ph khi g u
xúc đư c t i. Đi u này có th gây ra l t máy ho c trư t.
Ngoài ra, g u xúc th p càng xa càng t t, gi cho nó kéo vào
phía trư c, và gi t c đ xoay càng ch m càng t t.
N u máy b t đ u trư t xu ng trên m t l p, ngay l p t c đ t i
và xoay máy xu ng d c.
WE1400015
Hãy c n th n đ tránh b t k đi u ki n m t đ t mà có th gây ra Hình 30
l t máy. S l t máy có th x y ra khi b n làm vi c trên đ i, b
sông, ho c trên sư n núi. L t máy cũng có th x y ra khi b n
băng qua mương, r ng núi, ho c di chuy n qua các chư ng
ng i v t b t ng .
Gi máy trong t m ki m soát. Đ ng đ máy quá t i vư t quá
kh năng làm vi c c a máy.
• Khi di chuy n lên m t sư n d c, m r ng thi t b ra phía
trư c đ c i thi n s cân b ng, gi cho thi t b làm vi c
kho ng 20 ~ 30 cm (8 ~ 12 in) trên m t đ t, và di chuy n
t c đ th p.
• Đ ng xoay trên sư n núi ho c di chuy n trên d c. Luôn WE1400014
di chuy n b ng ph ng đ thay đ i v trí c a máy, sau đó di Hình 31
chuy n lùi l i trên d c.

1-40
Kéo máy www.foxitsoftware.com/shopping
Đ ngăn ng a t vong ho c b thương n ng khi kéo, luôn luôn

làm nh ng đi u sau đây:
• Th c hi n theo các hư ng d n đư c đưa ra trong hư ng
d n này.
• S d ng m t dây cáp c a đ s c m nh đ kéo xe.
• Trong trư ng h p rơi vào m t đ t l y l i ho c kéo v t
n ng, hãy s d ng m t dây cáp đ kéo máy như trong
hình minh h a.
• Đ t các kh i g gi a các dây cáp và máy đ b o v máy
tính và dây cáp kh i b hư h i.
• Ch s d ng các l kéo cho các đ i tư ng nh .
• Hãy ch c ch n đ s d ng móc treo. Gi ngang cáp,
th ng và song song v i l p xe.
• Ch n ch đ di chuy n “TH P”. T t lái xe máy khi kéo.
• Khi th c hi n công tác chu n ho c kéo v i hai ho c nhi u
nhân viên, xác đ nh các tín hi u đ s d ng m t cách
chính xác và theo các tín hi u.
FG022282
• Luôn g n dây cáp vào trái và ph i móc và an toàn đúng
Hình 32
v trí.
• N u đ ng cơ trên máy g p v n đ s không kh i đ ng
ho c có m t s th t b i trong h th ng phanh, luôn luôn
liên h v i nhà phân ph i DOOSAN c a b n.
• Không bao gi đi gi a máy đư c kéo và máy kéo trong
quá trình ho t đ ng kéo.
• Không th c hi n kéo trên các sư n d c, vì v y, ch n m t
nơi mà d c d n d n. N u không có nơi d c d n d n, th c
hi n các ho t đ ng đ gi m góc d c trư c khi b t đ u
ho t đ ng kéo.
• Khi kéo m t chi c máy, luôn luôn s d ng m t dây cáp
v i m t s c kéo đ .
• Không s d ng m t dây cáp mà là g p khúc ho c s n, hay
m t s i dây th ng dây v i b t k t n th t c a đư ng kính.
Đeo găng tay da khi ti p xúc v i m t dây cáp.
• Không s d ng nh kéo móc đ kéo máy khác.
• Hãy ch c ch n r ng móc kéo và thi t b kéo là đ cho t i
kéo xe.
• Ch n i dây cáp v i m t móc kéo ho c đ m t xô.
• V n hành máy t t và c n th n đ không th c hi n b t k
t i đ t ng t vào dây cáp.

1-41
B công tác Edited with the trial version of
Không bao gi đ b t c ai đi xe trên b t k bô công tác, ch ng To remove this notice, visit:
h n như thùng, máy nghi n, v t l n, ho c v sò (xô l y). Đi u www.foxitsoftware.com/shopping
này t o ra m t m i nguy hi m rơi và nghi n, và có th d n đ n
t vong ho c thương tích nghiêm tr ng.
Không s d ng m t dây cáp mà là g p khúc ho c s n, hay m t
s i dây th ng dây v i b t k t n th t đư ng kính. Đeo găng
tay da khi ti p xúc v i m t dây cáp.
• Không s d ng móc kéo y u đ kéo máy khác.
• Hãy ch c ch n r ng tai móc kéo và thi t b kéo là đ cho t i
kéo xe.
EX1400133
• Ch n i dây cáp v i m t móc kéo ho c đ m t g u. Hình 33
• V n hành máy t t và c n th n đ không áp d ng b t k t i
đ t ng t đ dây th ng.
H th p b công tác khi đ ng cơ đã t t máy.

Trư c khi h b t k thi t b v i đ ng cơ đã t t, rõ ràng các
khu v c xung quanh thi t b c a t t c các nhân viên và
nh ng ngư i xung quanh. Các th t c đ s d ng s khác
nhau v i các lo i thi t b đư c h xu ng. Hãy nh h u h t h
th ng s d ng m t ch t l ng áp su t cao ho c không khí đ
tăng ho c thi t b th p hơn. Các th t c s làm cho không khí
áp su t cao, ho c áp l c th y l c, ho c m t s phương ti n
truy n thông khác s đư c kích ho t đ h thi t b .
T t máy
B t công t c kh i đ ng đ ng cơ v trí “O” (OFF) và rút chia
khóa kh i .
Trư c khi h b t k thi t b v i đ ng cơ đã t t máy, khu v c rõ
ràng xung quanh thi t b c a t t c các nhân viên và nh ng ngư i
xung quanh. Th t c này s làm cho không khí áp su t cao ho c
áp su t th y l c s đư c phát hành cho các thi t b th p hơn.
Không t t máy ngay l p t c sau khi máy đã đư c v n hành có
t i. Đi u này có th gây ra quá nóng và m c tăng t c c a các
thành ph n đ ng cơ.
Sau khi máy đư c chưa s d ng, cho phép đ ng cơ ch y trong
năm phút trư c khi d ng đ ng cơ. Đi u này cho phép các khu
v c nóng đ ng cơ đ làm mát d n.
• Đ ng r i kh i ch ng i c a ngư i đi u khi n khi có m t t i.

1-42
Đ máy xúc www.foxitsoftware.com/shopping
Tránh làm d ng đ t ng t, ho c đ u máy b t c nơi nào nó s

x y ra vào cu i ngày làm vi c. Đ máy trên n n ch c ch n và
b ng ph ng, tránh xa các phương ti n giao thông và tư ng cao
và b t k khu v c nào ti m tàng tích t nư c hay dòng ch y.
N u vi c đ xe trên có chi u hư ng là không th tránh kh i, Nó
chèn l p đ ngăn ch n di chuy . H th p g u ho c các b đào vào đ t
công tác xu ng th p hoàn toàn, ho c đ t mi ng đ đ tránh di Chèn
chuy n đ t ng t. H th p lư i i xu ng đ t n u nó đư c trang
b.
CHÚ Ý: H th p b công tác khi đ xe. Ph i ch c ch n r ng
chân ch ng đã n m v trí “KHÓA”
Khi đ u xe trên đư ng công c ng, cung c p hàng rào, bi n
hi u, c , ho c đèn chi u sáng, và đưa lên b t k d u hi u c n Nh khóa
thi t khác đ đ m b o giao thông đi qua có th th y máy rõ
ràng. Đ máy v i c , bi n báo và hàng rào không gây c n tr
giao thông.
Sau khi b công tác đã đư c h xu ng đ n m t v trí đ qua Khóa WE1400009

đêm và t t c các thi t b công t c và đi u khi n ho t đ ng Hình 34
đang tr ng thái t t “OFF”, và c n khóa an toàn n m ph i
đư c chuy n đ n v trí “KHÓA”. Đi u này s vô hi u hóa t t c
các ch c năng đi u khi n.
Luôn luôn đóng c a c a cabin và khóa t t c các thi t b đ

ngăn ch n b t k ngư i nào đư c phép ra kh i v n hành máy.
H th ng th y l c v n duy trì áp su t, bình tích năng tích áp,
đư c s c ngay c khi đ ng cơ không ho t đ ng. Áp su t bình
tích năng s gi m trong m t th i gian ng n (kho ng m t phút).
Trong khi h th ng th y l c duy trì m t công c làm vi c th y
l c và đi u khi n máy v n còn ch c năng.
Chuy n đ ng máy s x y ra n u b t k đi u khi n đang di
chuy n. Đi u này có th d n đ n t vong ho c thương tích WE1400010
nghiêm tr ng. Hình 35
Luôn luôn di chuy n c n khóa th y l c t i v trí “KHÓA” trư c
khi t t máy ho c ngay l p t c sau khi đ ng cơ đã d ng ho t
đ ng.

1-43
Phanh chân www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
• Trư c khi b c xúc máy, đóng phanh tay và đ p vào
bàn đ p phanh và và đóng cơ c u khóa phanh chân.
• “H TH P” l oi i và chân ch ng xu ng đ t trư c khi
làm vi c.
• Khi hoàn thành công vi c ho c đ u xe máy luôn “NH ”
bàn đ p phanh chân đ ngăn ch n thi t h i gây ra b i
quá nóng.
• Trư c khi b t đ u công vi c, luôn luôn ki m tra các đi u
ki n làm vi c c a h th ng phanhchân. B o dư ng khi
c n thi t.

1-44
B o qu n/Lưu tr máy www.foxitsoftware.com/shopping
Th c hi n nh ng đi u sau đây n u lưu tr máy xúc trong hơn m t

tháng.
Đi u ki n Yêu c u b o dư ng
V sinh R a áp l c v i ph n k t c u và c u bên dư i. Ki m tra thi t h i ho c l ng
ho c các b ph n còn thi u..
Bôi trơn Th c hi n t t c các th t c bôi trơn hàng ngày.
Bôi m t l p d u nh đ ti p xúc v i b m t kim lo i m , như cán piston xi
lanh th y l c, vv
Bôi m t l p d u nh cho t t c các m i liên k t đi u khi n và xi lanh ki m
soát (cu n van đi u khi n, vv)
Ăc quy Đóng công t c ng t ngu n đi n c quy sang v trí OFF
H th ng làm mát Ki m tra thùng nư c làm mát ph đ đ m b o r ng m c đ ch t ch ng đông
trong h th ng là m c đ chính xác.).
C 90 ngày, s d ng m t t tr ng k đ đo lư ng m c đ ch t ch ng đông c a
nư c làm mát. Tham kh o “N ng đ ch t ch ng đông ” trên trang 4-96, đ xác đ nh
s lư ng c a h th ng làm mát b o v đòi h i. Thêm nư c làm mát n u c n thi t.
H th ng th y l c M i tháng m t l n, b t đ u đ ng cơ và làm theo th t c trong “H th ng nóng
h th ng th y l c trên trang 3-12, đư c li t kê trong hư ng d n này.
1. Hoàn t t các bư c trư c đó.

2. R a máy và bôi lên l p sơn đ tránh r sét.
3. Tránh ti p xúc v i các b ph n v i đ i lí ch ng g , bôi
trơn máy và bôi m lên các b m t không sơn như
xilanh nâng và nghiêng vv
4. Đi n vào thùng nhiên li u và thùng d u th y l c đ i
v i nhãn hi u “FULL”.
5. N p ng x (đ xe bên ngoài).
6. Hãy ch c ch n r ng nư c làm mát là n ng đ thích
h p cho nhi t đ d ki n th p nh t.
7. Đ máy trên n n b ng ph ng, ch c ch n, nơi không
có nguy cơ đóng băng, s t l đ t, lũ l t. Tránh máy,
đ máy trên đư ng d c.
Hãy nh r ng tr m c p và nguy cơ tr m c p có th đư c
gi m thi u b ng cách:
• Rút chìa khóa kh i đ ng khi r i kh i máy.
• Khóa c a và n p đ y sau gi làm vi c.
• B m công t c ng t ngu n đi n c quy sang v trí
“TĂT”.
• Đ máy n u có nguy cơ c a hành vi tr m c p, tr m
c p và thi t h i đư c gi m thi u.
• C m các v t có giá tr ra kh i cabin như đi n tho i di
đ ng, máy tính, radio và túi xách.
Xem “Lưu tr máy trong th i gian dài” trên trang 3-61, đ
bi t thêm thông tin.

1-45
Ki m tra sau m t th i gian đ máy dài. www.foxitsoftware.com/shopping
• T t c các c p d u và ch t l ng.
• Kéo căng t t c dây đai an toàn.
• X áp su t không khí.
• L c gió
• c quy và các đ u n i dây đi n
• Tra m vào t t c các vú m .
• Làm s ch m trên cán piston
• Ki m tra d u hi u c a t chim, t c a đ ng v t
g m nh m...

1-46
B O DƯ NG www.foxitsoftware.com/shopping
Ho t đ ng không đúng và b o trì có th d n đ n t vong ho c

thương tích nghiêm tr ng. Đ c hư ng d n và an toàn đ can
trư c khi v n hành ho c duy trì máy. Th c hi n theo các hư ng
d n và thông đi p an toàn.
C NH BÁO
Th c hi n theo các hư ng d n trư c khi v n hành ho c b o dư ng.
Đ c và hi u rõ Sách hư ng d n v n hành b o dư ng và các d u
hi u (đ can) trên máy tính. Th c hi n theo các c nh báo và
hư ng d n trong hư ng d n s d ng khi th c hi n vi c s a
ch a, đi u ch nh ho c b o trì. Ki m tra các ch c năng chính
xác sau khi đi u ch nh, s a ch a ho c b o dư ng. M i hành
đ ng chưa qua đào t o và tuân theo ch d n có th d n đ n t
vong ho c thương tích nghiêm tr ng.
• Không bao gi s a ch a thi t b DOOSAN mà không c n

hư ng d n.
• Luôn luôn h th p g u và lư i i xu ng m t đ t trư c khi làm b t
k b o dư ng nào.
• S d ng đúng quy trình đ nâng đ và h tr đào đ t.
• Làm s ch và b o dư ng đư c yêu c u hàng ngày.
• Hàn ho c mài các chi ti t đư c sơn ph i đư c th c hi n trong khu
v c thông gió t t.
• Mang kh u trang khi mài các chi ti t có sơn. B i đ c h i và khí
cháy có th đư c sinh ra.
• Thông hơi khí th i ra ngoài khi đ ng cơ đư c b o dư ng.
• H th ng khí th i ph i đư c làm kín. Khí th i nguy h i và có th gây
t vong ho c ch n thương nghiêm tr ng.
• D ng l i và cho phép đ ng cơ đ đ ng cơ ngu i xu ng và s ch s
các v t li u d cháy trư c khi ki m tra ch t l ng
• Không bao gi b o dư ng và đi u ch nh máy v i đ ng cơ đang
ch y tr khi theo hư ng đ n trong sách này.
• Tránh ti p xúc v i rò r ch t l ng th y l c hay nhiên li u diesel có
áp su t. Nó có th xâm nh p vào da ho c m t.
• Không đ nhiên li u trong khi đ ng cơ đang ch y, trong khi hút
thu c, ho c khi g n ng n l a.
• Gi cơ th , đ trang s c và qu n áo ra xa các b ph n chuy n
đ ng, ti p xúc đi n, b ph n nóng và khí th i.
• Mang kính b o v m t đ b o v t axit c a c quy, lò xo nén, ch t
l ng có áp su t và các m nh v bay ra khi đ ng cơ đang ho t đ ng.

1-47
• Ăc quy chì-axit t o ra khí d cháy và n . Foxit Advanced PDF Editor
• Gi l a, tia l a, ng n l a và thu c lá đang cháy ra xa c www.foxitsoftware.com/shopping
quy.
• Ăc quy có ch a axit gây b ng m t ho c da khi ti p xúc.
• M c qu n áo b o h . N u có th ph i ti p xúc v i a xít,
cũng r a v i nư c. N u dính vào m t và nh n đư c s
quan tâm y t ngay t m t bác sĩ quen thu c v i ch n
thương này.
• Các quy trình b o dư ng đư c đưa ra trong hư ng d n
này có th đư c th c hi n b i các ch s h u ho c ngư i
v n hành mà không c n b t k đào t o k thu t c th . Quy
trình b o trì mà không ph i là trong hư ng d n này ph i
đư c th c hi n CH B I NHÂN VIÊN S A CH A ĐƯ C
C P CH NG NH N. Luôn luôn s d ng chính hãng ph
tùng thay th DOOSAN.
• Ch nh ng nhân viên có th m quy n m i đư c s a ch a
và s a ch a máy. Không cho phép nhân viên không đư c
phép vào khu v c làm vi c.
• H th p b công tác xu ng th p hơn và t t máy trư c khi
th c hi n b o trì.
• Đ máy trên n n đ t b ng ph ng và ch c ch n.
• B t công t c kh i đ ng đ “v trí ON ‘và c n khóa an toàn
v trí “NH KHOÁI”. Di chuy n Các tay trang làm viêc
đ y đ 2-3 l n đ lo i b còn l i áp su t bên trong m ch
th y l c. Sau đó, di chuy n c n khóa an toàn đ v trí
“kHÓA”.
• Ki m tra xem rơ le c quy có n m v trí “OFF” và ngu n
đi n đư c t t. (Ch kho ng m t phút sau khi chuy n “OFF”
chìa khóa kh i đ ng đ ng cơ và b m công t c còi. N u còi
không kêu, ngu n đi n chính b đóng l i)
• Đ t chèn l p trư c và ra sau c a m i l p xe đ ngăn ch n
máy di chuy n.
• Đ ngăn ng a ch n thương, không th c hi n b o trì v i
đ ng cơ đang ch y. N u b o trì ph i đư c th c hi n v i
đ ng cơ đang ch y, th c hi n b o trì v i ít nh t hai công
nhân và làm như sau:
– M t công nhân luôn ph i ng i ch ng i c a ngư i
v n hành và s n sàng đ ngăn ch n b t c lúc nào.
T t c các công nhân ph i duy trì liên l c v i các
nhân viên khác.
– Khi ho t đ ng b o trì g n qu t, đai qu t, ho c các
b ph n quay khác, có m t m i nguy hi m ti m
năng c a vi c b bám b t trong các b ph n quay.
Gi tay và d ng c ra xa các b ph n quay đó.
• Không bao gi đ rơi ho c chèn các công c ho c các đ i
tư ng khác vào quay qu t ho c qu t đai. B ph n có th v ra
và đâm vào ngư i.
• Đ ng ch m vào b t k c n đi u khi n ho c bàn đ p đi u khi n.
N u b t k c n đi u khi n ho c bàn đ p đi u khi n ph i đư c
v n hành, luôn luôn cung c p m t ám hi u đ ngư i lao đ ng
khác và hư ng d n h đ di chuy n.

1-48
• Khi th c hi n b o trì đ ng cơ và b n đư c ti p xúc v i To remove this notice, visit:
ti ng n đ ng cơ trong th i gian dài, đeo các b b o v www.foxitsoftware.com/shopping
nhi t trong khi làm vi c.
• N u ti ng n t máy này là quá l n, nó có th gây ra v n
đ thính giác t m th i ho c vĩnh vi n.
• Không hút thu c khi b n b o trì đi u hòa không khí ho c
máy l nh n u là hi n t i.
• Hít ph i khói ho c t m t ng n l a ho c khí t ho c m t
đi u thu c mà đã đ t trong v i đi u hòa không khí l nh có
th gây t vong ho c ch n thương nghiêm tr ng.
• Không bao gi đ ch t l ng vào tr ng l th y tinh.
X ch t l ng vào m t thùng ch a thích h p.
• Tr khi có hư ng d n khác, th c hi n b o trì v i thi t b
v trí thích h p. Tham kh o hư ng d n này đ làm th t c
cho vi c đ t thi t b v trí b o trì.
Nhãn c nh báo
Nh ng ngư i khác c nh báo r ng d ch v b o trì ho c
đang đư c th c hi n b ng cách g n m t th c nh báo
“KHÔNG V N HÀNH” đ đi u khi n cabin c a ngư i v n
hành - và các khu v c khác c a máy, n u có yêu c u. S
d ng m t s i xích ho c cáp đ gi c n khóa khóa an toàn
trong gi m hoàn toàn v trí “KHÓA”.
Th c nh báo “KHÔNG V N HÀNH”, có s n nhà phân
ph i DOOSAN c a b n.
• Luôn treo th c nh báo “KHÔNG V N HÀNH” lên các EX1301177
Hình 36
c n đi u khi n trong cabin c a ngư i v n hành đ
c nh báo nh ng ngư i khác r ng b n đang th c hi n
d ch v ho c b o trì trên máy. Treo th c nh báo thêm
trên máy, n u c n thi t.
Gi th c nh báo trong h p công c khi nó không
đư c s d ng. N u không có h p công c ho c trong
hư ng d n đ nó tr ng túi lưu tr .
• N u b t k ngư i nào khác kh i đ ng đ ng cơ, và v n
hành c n đi u khi n ho c bàn đ p ki m soát trong khi
b n đang th c hi n d ch v , b o trì, nó có th d n đ n
t vong ho c thương tích nghiêm tr ng.
• Đính kèm m t “KHÔNG V N HÀNH” tag c nh báo cho
kh i đ ng ho c đ ki m soát trư c khi ph c v và
s a ch a thi t b . Treo c nh báo có s n t các nhà
phânph i DOOSAN c a b n.

1-49
R a s ch máy To remove this notice, visit:
Hãy r a s ch máy trư c khi ti n hành ki m tra và b o dư ng

đ đ m b o an toàn trong khi b o dư ng.
N u ki m tra và b o dư ng máy khi máy b n, s khó xác đ nh
đư c v trí c a l i và cũng r t nguy hi m n u b i b n bay vào
m t b n ho c b n có th b thương n u trơn trư t
Khi r a máy, c n lưu ý nh ng đi u sau:
EX1400134
• Hãy đi giày đ ch ng trư t đ tránh b ngã.
Hình 37
• Đeo kính an toàn và qu n áo b o h khi r a máy v i dòng
áp su t cao
• Không phun nư c tr c ti p vào các b ph n đi n (c m bi n,
gi c n i...) N u nư c phun tr c ti p vào h th ng đi n, nó
có th gay ra v n đ khi v n hành.
• Thu d n d ng c ho c búa, lau d n m bôi trơn ho c
d u ho c b t c nh ng ch t gây trơn trư t khác trư c
khi v n hành ho c b o dư ng máy.
L a ch n d ng c phù h p
Ch s d ng các d ng c phù h p v i t ng lo i công vi c b o
trì. Mi ng kim lo i b n ra t các d ng c có ch t lư ng th p
ho c b hư h ng, như đ c ho c búa, có th v ra và đâm vào
m t ngư i s a ch a ho c m t gây thương tích nghiêm tr ng.
HDO1037L
Hình 38
Chú ý khi tháo r i

Khi s d ng m t cái búa đ lo i b ch t, các ch t có th bay ra
ngoài ho c các h t kim lo i có th v ra. Luôn luôn làm như
sau:
• Đ p m nh vào ch t kim lo i, răng g u,lư i c t c nh ho c
vòng bi v i m t cái búa, có th gây ra nh ng m nh kim
lo i b phá v ho c bay ra kh i d n đ n ch n thương
nghiêm tr ng. Luôn đeo kính b o h và găng tay da. Gi
nhân viên khác đi.

1-50
S d ng thi t b chi u sáng www.foxitsoftware.com/shopping
Khi ki m tra nhiên li u, d u, dung d ch c quy, nư c r a kính,

nư c làm mát, luôn luôn s d ng thi t b chi u sáng thích h p
đ ngăn ch n tia đi n ho c tia l a có th gây ra cháy, n d n
đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng.
HDO1040L
Hình 39
Đ phòng l a và cháy n
Nhiên li u, d u nh n nh t và m t s h n h p ch t làm mát d
cháy. Ch t l ng d cháy trong đó đang b rò r ho c tràn lên b
m t nóng ho c vào các thành ph n đi n có th gây ra m t đám
cháy gây thi t h i tài s n ho c ch t ho c b thương nghiêm
tr ng.
Lưu tr t t c các lo i nhiên li u và d u m bôi trơn trong các
thùng ch a đánh d u đúng và đã đư c phê duy t và tránh xa
t t c các tác nhân trái phép.
Lưu tr gi d u và các v t li u d cháy khác trong m t contain-
er b o v . HDO1015I
Si t ch t t t c các n p nhiên li u và d u. Hình 40
Không hút thu c trong khi b n ti p nhiên li u ho c trong khi b n
đang trong m t khu v c ti p nhiên li u.
Không hút thu c trong khu v c s c c quy ho c các khu v c
có ch a v t li u d cháy.
Lau s ch t t c các k t n i đi n và th t ch t t t c các k t n i
đi n. Ki m tra dây đi n hàng ngày cho dây có b l ng hay b
s n. Si t ch t t t c các l ng l o, và s a ch a ho c thay th
t t c , dây đi n b s n trư c khi v n hành máy móc.
H y b t t c các v t li u d cháy và các m nh v t khoang
đ ng cơ, các thành ph n h th ng x và đư ng ng th y l c.

1-51
Đ phòng b b ng www.foxitsoftware.com/shopping
Khi ki m tra m c nư c làm mát, d ng đ ng cơ, đ cho đ ng

cơ và két làm mát ngu i xu ng, sau đó ki m tra thùng ch a
nư c ph . N u m c nư c làm mát trong két nư c ph là
g n gi i h n trên, là đã có đ nư c làm mát két làm mát.
S d ng găng tay, n i l ng n p két làm mát ch m đ gi i
phóng áp l c bên trong trư c khi tháo n p két nư c.
N u m c nư c làm mát trong két làm mát ph là dư i m c
gi i h n th p hơn, thêm nư c làm mát.
H th ng đi u hòa ch a ki m có th gây thương tích cá nhân.
Không cho phép ki m đ ti p xúc v i da, m t ho c mi ng.
Cho phép các chi ti t c a h th ng làm mát ngu i xu ng
trư c khi b sung nư c làm mát.
D u nóng và các thành ph n nóng có th gây ra thương t t.
Không cho phép d u nóng ho c các thành ph n nóng đ
ti p xúc v i da.
Thông hơi thùng d u th y l c sau khi đ ng cơ đã đư c
d ng l i và thùng d u th y l c ngu i xu ng. S d ng găng
tay, t t nghiêng n p thông thơi đ gi m b t áp l c.
X t t c các áp l c trong h th ng d u th y l c, trong h
th ng nhiên li u, ho c trong h th ng làm mát trư c khi ng t
k t n i b t k đư ng ng, ph ki n, ho c các thành ph n
liên quan.
c quy sinh ra khí d cháy trong đó có th phát n và b c HAAE1980
cháy. Hình 41
Không hút thu c trong khi b n đang ki m tra dung d ch c
quy.
Dung d ch c quy là m t axit và có th gây ra thương t t.
Không cho phép nó đ ti p xúc v i da ho c m t.
Luôn đeo kính b o h và b o v m t khi làm vi c v i c
quy.

1-52
Cao su ch a flo www.foxitsoftware.com/shopping
Quan sát th t c n th t khi nghi ng có th ph i x lý cao su có

ch a florua.
M t s ch làm kín đó ph i ch u đư c nhi t đ ho t đ ng cao
(ví d như trong các đ ng cơ, h p s , tr c xe, mô tơ và bơm
th y l c) có th đư c làm t cao su có ch a florua, trong đó,
khi ti p xúc v i nhi t đ cao (l a), t o florua hydro và axit flo-
hydric. Lo i axit này là r t d b ăn mòn và không th đư c r a
s ch ho c r a s ch kh i da. Nó gây b ng r t n ng mà ph i m t
m t th i gian dài đ ch a lành.
Mô b hư h ng ph i đư c ph u thu t c t b . Vài gi có th vư t
qua sau khi ti p xúc v i axit, trư c khi b t k tri u ch ng xu t
hi n và do đó ngư i ta không đưa ra b t k c nh báo ngay l p
t c. Các acid có th v n còn trên các b ph n máy trong nhi u
năm sau khi m t đám cháy.
N u sưng, đ ho c đau nhói m t c m giác xu t hi n và m t
nghi ph m gây ra có th đư c ti p xúc v i nư c nóng cao su
có ch a florua, liên h v i m t bác sĩ y t ngay l p t c. N u
m t máy, ho c m t ph n c a m t máy, đã đư c ti p xúc v i
l a ho c nhi t nghiêm tr ng, nó ph i đư c x lý b i nhân đư c
đào t o đ c bi t. Trong t t c các x lý c a máy sau khi m t
đám cháy, găng tay cao su dày và kính b o h ph i đư c s
d ng.
Khu v c xung quanh m t ph n trong đó đã đư c r t nóng và có
th đư c làm b ng cao su có ch a florua ph i đư c kh nhi m
b ng cách r a k lư ng và phong phú v i limewater (m t gi i
pháp đình ch calcium hydroxide, t c là Vôi tôi trong nư c). Sau
khi công vi c đã đư c hoàn t t, găng tay ph i đư c r a s ch
trong limewater và sau đó v t b đi.

1-53
Cao su và nh a www.foxitsoftware.com/shopping
V t li u cao phân khi đun nóng, có th hình thành các h p

ch t mà t o ra m t m i nguy hi m s c kh e và có th
gây h i cho môi trư ng. Cao su và nh a không bao gi
b h y b ph i đư c đ t cháy. Bi n pháp phòng ng a
ph i đư c th c hi n khi b o dư ng máy đã trong
m t đám cháy ho c ti p xúc v i nhi t đ c c cao.
N u c t gas ho c hàn đi n ph i đư c th c hi n g n các v t
li u đó, các hư ng d n an toàn sau đây ph i đư c tuân
theo:
• B o v các v t li u t nhi t.
• S d ng găng tay b o h , kính b o h và m t n đã
đư c phê duy t.
X lý ch t th i nguy h i t i môi trư ng
Ph n sơn ho c các b ph n làm b ng nh a ho c cao su có

th đư c lo i b không bao gi ph i đư c đ t cháy, nhưng
ph i đư c x lí nhà máy.
Ăc quy, các đ i tư ng nh a và b t c đi u gì khác mà b
nghi là gây nguy hi m cho môi trư ng c n ph i đư c chăm
sóc m t cách an toàn v i môi trư ng.
Danh sách ki m tra sau khi cháy

Khi x lý m t máy đã b hư h i do h a ho n hay đư c ti p
xúc v i nhi t đ cao, các bi n pháp b o v sau đây ph i
trong m i trư ng h p đư c theo sau:
S d ng dày, găng tay làm b ng cao su và đeo kính b o h
mà là nh t đ nh đ b o v đôi m t c a b n.
Không bao gi ch m vào các thành ph n b đ t cháy v i hai
bàn tay tr n c a b n, như là có m t r i ro mà b n có th ti p
xúc v i các v t li u polymer nóng ch y. Đ u tiên r a s ch
v i nhi u limewater (m t gi i pháp ho c đình ch calcium
hydroxide, t c là Vôi tôi trong nư c).
Đ đ phòng, (O-ring và ph t ch n d u khác) nên luôn luôn
đư c x lý như th chúng đư c làm b ng cao su có ch a
florua. Đi u tr da, đư c nghi là đã ch m cao su b đ t cháy
có ch a florua, v i Acid fluorid hydrogen Burn Jelly ho c
m t cái gì đó tương t .
Tìm tư v n y t . Tri u ch ng có th không xu t hi n cho đ n
khi sau đó vài gi . V t b găng tay, gi vv đư c nghi là đã
ch m cao su b đ t cháy có ch a florua.

1-54
S a ch a b ng phương pháp hàn www.foxitsoftware.com/shopping
Khi ti n hành s a ch a hàn, th c hi n hàn m t nơi đư c

trang b đúng cách. Vi c hàn nên đư c th c hi n b i
m t nhân viên có năng l c. Trong quá trình ho t đ ng
hàn, có nguy cơ, t o khí, h a ho n ho c đi n gi t, vì
v y không bao gi đ m t ngư i lao đ ng không đ
tiêu chu n làm hàn.
Th hàn có trình đ ph i làm như sau:

• Đ ngăn ch n s phát n c a cquy, ng t k t n i các
đ u c c c a cquy và tháo cuy ra.
• Đ ngăn ch n t o ra khí hàn, lo i b sơn t v trí c a
m i hàn.
• N u thi t b th y l c, đư ng ng ho c nh ng nơi g n gũi
v i chúng b làm nóng, m t lo i khí d cháy hay sương
mù s đư c t o ra và có nguy hi m là chúng b t l a.
Đ tránh đi u này, không bao gi làn nóng chúng.
• Không hàn trên đư ng ng ho c các ng ch a ch t
l ng d cháy. N u không ng n l a c t trên đư ng ng
ho c các ng ch a ch t l ng d cháy. Trư c khi hàn
trên đư ng ng ho c ng ho c trư c khi ng n l a c t
trên đư ng ng ho c ng, làm s ch đư ng ng ho c
ng k b ng m t dung môi không d b t cháy.
• N u nhi t đư c áp d ng tr c ti p vào ng cao su ho c
ng áp l c, đ t nhiên chúng có th phá v , do đó hãy
ph lên chúng có l p ph ch ng cháy.
• M c qu n áo b o h .
• Hãy ch c ch n r ng thông gió t t.
• H y b t t c các v t d cháy và cung c p bình ch a
cháy.
Chú ý khi tháo đ i tr ng và các

b ph n phía trư c
C NH BÁO
Tháo đ i tr ng,các thi t b phía trư c ho c b t c b ph n
nào khác cũng có th nh hư ng đ n s cân b ng c a
máy t đó d n đ n máy b đ t ng t di chuy n gây ra nguy
hi m. Doosan không ch u trách nhi m v vi c dùng máy
sai quy cách này.
Không tháo đ i tr ng ho c các thi t b phía trư c tr khi
ph n phía trên cân b ng v i ph n phía dư i.
Không quay ph n phía trên máy khi đ i tr ng ho c ph n
thi t b phía trư c b tháo ra. Hình 42 WE1400011

1-55
Làm vi c trên máy www.foxitsoftware.com/shopping
Khi th c hi n các ho t đ ng b o trì trên máy xúc, gi cho khu

v c xung quanh bàn chân c a b n s ch s và g n gàng đ
ngăn ng a té ngã. Luôn luôn làm như sau:
• Không đ d u ho c d u m .
• Không đ công c lung tung.
• Nhìn các bư c chân khi đi l i.
• Không bao gi nh y xu ng kh i máy. Khi lên xu ng
ARO1380L
máy, s d ng các b c thang và tay v n, và duy trì s
Hình 43
ti p xúc ba đi m (c hai chân và m t tay ho c c hai
tay và m t chân) đ h tr cho thân mình m t cách an
toàn.
• N u công vi c đòi h i đi u đó, hãy m c qu n áo b o h .
• Đ ngăn ng a ch n thương t trư t ho c rơi xu ng, khi
làm vi c trên mui xe, v b c, không bao gi đ ng ho c đi
b trên khu v c ngo i tr khu v c đư c trang b t m lót
ch ng trư t.
• N u c n thi t đ làm vi c theo thi t b nâng ho c máy,
thi t b , h tr công vi c và máy m t cách an toàn v i các
kh i và đ ng đ m nh đ h tr tr ng lư ng c a thi t b
và máy làm vi c.
• Đ ng làm vi c dư i máy n u c u trúc dư i đư c nâng
lên kh i m t đ t và máy ch đư c h tr v i thi t b công
trình. N u b t k c n đi u khi n đư c di chuy n, ho c có
thi t h i cho h th ng th y l c, thi t b làm vi c ho c máy
s đ t nhiên th gây ch t ho c b thương nghiêm tr ng.
Khóa các n p ki m tra
Khi th c hi n b o trì v i n p ki m tra đư c m ra, s d ng

thanh khóa đ đ m b o đ che ph và ngăn ch n tình c h
xu ng c a các n p gây ra b i gió hay chuy n đ ng c a máy.

1-56
Bình tích năng www.foxitsoftware.com/shopping
H th ng đi u khi n đư c trang b m t bình tích năng.

Trong m t kho ng th i gian ng n sau khi đã t t máy,
bình tích năng s lưu gi m t áp l c có th cho phép
đi u khi n th y l c đư c kích ho t. Vi c kích ho t b t
k đi u khi n nào có th đư c l a ch n đ ho t đ ng
theo l c h p d n.
Khi th c hi n b o trì h th ng đi u khi n, áp su t th y
l c trong h th ng ph i đư c x ra như mô t trong
Xem “Làm vi c v i bình tích năng” trên trang 4-99.
Các bình tích năng đư c s c v i khí nitơ cao áp, vì v y
nó là vô cùng nguy hi m n u nó đư c x lý m t cách
sai l m. Luôn luôn tuân th các bi n pháp phòng ng a
sau đây:
• Không khoan ho c th c hi n b t k l h ng trong các bình

tích năng ho c ti p xúc v i b t k ng n l a, ng n l a ho c
EX1400135
ngu n nhi t.
• Không hàn trên ác, ho c th g n b t c đi u gì v i nó. Hình 44
• Khi ti n hành tháo d , b o trì bình tích năng, ho c khi x
lý các bình tích năng, khí ni tơ ph i đư c xa đúng cách.
Liên h v i nhà phân ph i DOOSAN c a b n.
• Mang kính b o h và găng tay b o v khi làm vi c trên
m t c. D u th y l c dư i áp l c có th xuyên qua da và
gây ra thương tích nghiêm tr ng.
Thông gió trong nhà

• Khi làm s ch b l c, b t n nhi t ho c các thành ph n
khác v i không khí nén, có m t m i nguy hi m c a các h t
bay đó có th d n đ n ch n thương nghiêm tr ng.
• Luôn đeo kính b o h , m t n , găng tay da, và các thi t b
b o v khác.
Đ và chèn
Không đư c đ tr ng lư ng ho c t i c a thi t b lơ l ng.

H th p m i th xu ng n n đ t trư c khi r i kh i gh lái.
Không s d ng các mi ng đ b n t, có rãnh ho c không
cân b ng.
Không làm vi c bên dư i b t kì thi t b nào ch đư c đ b i

kích.
HDO1042L
Hình 45

1-57
Các đư ng ng c ng, ng m m có áp su t cao Foxit Advanced PDF Editor
Khi ki m tra ho c thay th đư ng ng áp l c cao ho c ng To remove this notice, visit:

s t, ki m tra đ xác minh r ng áp l c đã đư c x ra kh i
m ch th y l c. Th t b i trong vi c gi i phóng áp l c bên trong
có th d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng. X áp
như đư c mô t trong “X lý bình tích năng” trên trang 4-99.
Luôn luôn làm như sau:
• Đeo kính b o v m t và găng tay da.
• Ch t l ng thoát ra t ng th y l c ho c thành ph n áp
l c có th khó nhìn th y nhưng có l c lư ng đ đ
xuyên qua da và có th d n đ n t vong ho c thương
tích nghiêm tr ng. Luôn luôn s d ng m t mi ng g
ho c bìa c ng đ ki m tra rò r nghi ng th y l c.
Không bao gi s d ng bàn tay c a b n hay phơi bày
ngón tay c a b n. Đeo kính b o h an toàn.
• Đ ng b cong đư ng ng áp su t cao. Không đư c đ p
vào dòng cao áp. Không l p các đư ng dây, ng b u n
cong ho c b hư h ng.
• Hãy ch c ch n r ng t t c các k p, b o v và t m ch n
nhi t đư c cài đ t đúng cách đ ngăn ng a rung đ ng, c
xát v i các b ph n khác, và nhi t đ quá cao trong khi
ho t đ ng.
EX1400129
• Thay th các ng tuy ô ho c chi ti t khác n u phát hi n ra
Hình 46
các v n đ sau:
Hư h ng ho c rò r các đ u ng.
– Mài mòn, hư h ng, c t ng, ho c dây b n trên
ng.
– Ph n v ng b ph ng lên.
– Ôngs b b cong ho c b d p.
– V t th bê ngo i l t vào bên trong.
– Đ u ng b bi n d ng.
– Đ u ng b hư h ng và bi n d ng.
Áp su t cao đư c t o ra bên trong đư ng nhiên li u đ ng cơ

khi đ ng cơ đang ch y. Trư c khi th c hi n ki m tra, b o trì h
th ng đư ng nhiên li u, ch ít nh t ba mươi giây sau khi d ng
đ ng cơ đ gi m áp l c và m n p x hơi bên lên đ gi i
phóng áp l c dư th a.
D u hay nhiên li u rò r t các ng áp su t cao có th gây cháy
ho c ho t đ ng không đúng, mà có th d n đ n t vong ho c
thương tích nghiêm tr ng. N u b t c bu lông l ng đư c tìm
th y, d ng công vi c và th t ch t đ mô-men xo n đ nh. N u
b t k ng b hư h ng đư c tìm th y, d ng ho t đ ng ngay l p
t c và liên h v i nhà phân ph i DOOSAN c a b n cho các b
ph n thay th .

1-58
c quy www.foxitsoftware.com/shopping
Ngăn ch n các nguy cơ t c quy

Dung d ch đi n phân ch a axit sulfuric loãng và t o ra khí
hydro. Khí hydro là d n , và x lý không đúng cách có th
gây t vong ho c ch n thương nghiêm tr ng, ho c cháy.
Không cho phép dung d ch đi n phân đ ti p xúc v i da
ho c m t. Luôn đeo kính b o h và qu n áo b o h khi
b o trì c quy. R a tay sau khi ch m vào c quy và nơi
k t n i. Vi c s d ng găng tay ch ng axit đư c khuy n
khích. Luôn tuân th các bi n pháp phòng ng a sau đây.
• Không hút thu c ho c mang b t k ng n l a g n c quy.
• Khi làm vi c v i c quy, luôn đeo kính b o h , qu n áo
b o h và găng tay ch ng axit.
• N u b n làm đ ch t đi n phân trên mình hay qu n áo
c a b n, ngay l p t c t i khu v c r a v i nư c.
• N u dung d ch đi n phân dính vào m t c a b n, hãy x
chúng ngay l p t c v i m t lư ng l n nư c và nh n đư c
s quan tâm y t ngay t m t bác sĩ quen thu c v i ch n
thương này.
• N u b n vô tình u ng ch t đi n pin, g i m t trung tâm
phòng ch ng đ c ngay l p t c và nh n đư c s quan tâm
y t ngay t m t bác sĩ quen thu c v i ch n thương này.
• Khi làm s ch b m t trên c a c quy, hãy lau s ch v i m t
mi ng v i m. Không bao gi s d ng xăng, m ng hơn, EX1400136
ho c b t k dung môi h u cơ khác ho c ch t t y r a. Hình 47
• Th t ch t n p đ y c a c quy.
• .N u dung d ch đi n phân đư c làm đông c ng, không
s c c quy hay kh i đ ng cơ v i s c m nh t ngu n khác.
Đi u này có th làm c quy b phát n và b c cháy.
• Khi s c c quy ho c b t đ u v i s c m nh t m t ngu n
khác, hãy đ dung d ch đi n phân tan băng và ki m tra r ng
không có rò r đi n c quy trư c khi b t đ u ho t đ ng.
• Luôn tháo c quy ra kh i máy trư c khi s c.
• Không s d ng ho c s c c quy n u m c dung d ch đi n
phân th p “LOW LEVEL”. Đi u này có th gây ra m t v
n . Đ nh k ki m tra đi n áp c quy và thêm nư c c t đ
mang l i m c đi n đ “FULL LEVEL”
• Trư c khi b o trì ho c làm vi c v i c quy, b t công t c
kh i đ ng t i v trí “O” (OFF).

1-59
Vì có m t m i nguy hi m ti m năng mà tia l a có th đư c t o www.foxitsoftware.com/shopping
ra, luôn luôn làm nh ng đi u sau đây:
• Đ ng đ các công c , nh n ho c v t kim lo i khác làm
cho b t k s ti p xúc gi a hai đ u c quy. Đ ng đ
khoan ho c các v t b ng kim lo i khác n m g n c quy.
• Khi ng t k t n i các c c đi n, ch kho ng m t phút sau
khi b t công t c kh i đ ng sang v trí “O” (OFF), và ch c
ch n đ ng t k t n i c c đi n; tháo c c âm (-) đ u tiên.
Ngư c l i, khi k t n i chúng, b t đ u v i c c dương (+)
và sau đó m i là c c âm (-), Hãy ch c ch n r ng t t c
c c đi n đư c k t n i an toàn.
• khí hydro d cháy đư c t o ra khi s c c quy. Tháo c
quy ra kh i máy, đưa nó đ n m t nơi thông gió t t, và
tháo n p đ y c qiu, trư c khi s c nó.
• Sau khi s c, th t ch t n p đ y c quy m t cách an toàn.
• Sau khi s c, c đ nh l i c quy trên máy.
Khi s a ch a ho c hàn đi n, ch kho ng m t phút sau khi
chuy n công t c kh i đ ng sang v trí “OFF””. Sau đó ng t
k t n i c c âm (-) c a c quy đ ngăn ch n dòng ch y
c a đi n.

1-60
MÔI TRƯ NG VÀ TÌNH HU NG www.foxitsoftware.com/shopping
NGUY HI M
Nơi công trư ng đòi h i ph i chú ý cao đ

• Không ho t đ ng quá g n v i mép b c a m t c u c ng,
đư ng d c, vv
• Không ho t đ ng quá g n v i mép c a m t sư n d c hay
th -trôi máy. Hãy c n th n khi làm vi c m t nơi mà máy
có th b đ nhào.
• Không đư c v n hành trên m t đ t m m ho c g n b có
th b l ho c nơi đ t có th không đ đư c tr ng lư ng
c a máy xúc.
• Quan sát nh ng thay đ i trong đi u ki n đ t và kh năng
trơn trư t sau cơn mưa ho c các thay đ i khác trong th i
ti t.
Đào
o dư i m t ph n đ t đá nhô ra
Đ ng đào v i b m t làm vi c dư i m t ph n đ đá nhô ra.
Đi u này có th gây ra s p đ và rơi trên đ u c a máy.
• Không th c hi n vi c phá d trên cao. Đi u này có th gây
ra đ i tư ng b phá v và các m nh v n rơi trên đ u c a
máy gây t vong ho c ch n thương nghiêm tr ng, ho c
thi t h i tài s n.
WE1400031
Hình 48
Đào dư i sâu
Không th c hi n đào sâu dư i m t trư c c a máy. M t đ t dư i
máy có th s p đ và nguyên nhân rơi máy d n đ n t vong
Làm vi c t i n ng trên m t đ t l ng l o, m m ho c không đ ng
đ u, có th gây ra đi u ki n ph t i d n đ n l t máy và ch n
thương. Khi di chuy n mà không có t i ho c t i cân b ng cũng
có th nguy hi m.
Không bao gi d a vào kích c m thang máy ho c h tr không
đ y đ khác khi công vi c đang đư c th c hi n. Chèn l p trư c
và sau đ ngăn ch n b t k chuy n đ ng nào. WE1400032
Ch s d ng máy cho đúng m c đích s d ng c a nó. S d ng Hình 49

nó cho m c đích khác s gây ra th t b i.
• Không th c hi n vi c phá d dư i chân máy. Có m t m i
nguy hi m mà máy có th tr nên không n đ nh và b đ
nhào.
• Khi làm vi c ho c t đ nh tòa nhà ho c các công trình
khác, ki m tra xem c u trúc có th h tr đư c tr ng lư ng
c a máy và b công tác. N u m t c u trúc xây d ng s p
đ , đi u này có th gây t vong ho c ch n thương nghiêm
tr ng.

1-61
D c trôi và mép b www.foxitsoftware.com/shopping
Khi làm vi c t i c nh c a nơi đào xúc ho c g n m t nơi d c trôi,

máy có th b đ nhào, mà có th d n đ n t vong ho c thương
tích nghiêm tr ng. Luôn luôn th t dây an toàn c a b n. Ki m tra
đi u ki n đ t n n c a công trư ng làm vi c trư c khi v n hành
đ ngăn ch n các máy b đ ngã ho c l t, và đ ngăn ch n m t
đ t, đư ng ng ch , ho c mép b b s p đ .
Đ ng đi quá g n v i c nh c a m t d c trôi.
T m nhìn kém
Đ t m nhìn t t, luôn luôn làm nh ng vi c sau:
• Khi làm vi c trong các vùng t i, l p thêm đèn làm vi c và
đèn phía trư c máy. N u c n thi t, l p thêm ánh sáng t i
nơi làm vi c.
• Ng ng ho t đ ng khi t m nhìn kém, ch ng h n như trong
sương mù, sương mù, tuy t và mưa. Ch cho t m nhìn
đư c c i thi n trư c khi b t đ u ho t đ ng.
Đ tránh va ch m vào thi t b công trình và làm hư h i tài s n
khác, luôn luôn làm nh ng đi u sau đây:
• Khi làm vi c trong đư ng h m, trên c u, dư i dây đi n,
ho c khi đ u xe máy ho c th c hi n các ho t đ ng khác
nh ng nơi có chi u cao h n ch , ph i c n th n không
đ đâm và và làm hư h ng thi t b ho c tài s n khác.
• Đ ngăn ch n và đâm các đ i tư ng, v n hành máy
m t t c đ ch m khi làm vi c trong không gian h n ch ,
trong nhà, ho c các khu v c đông đúc.
• Không quay g u phía trên đ u ngư i ho c qua cabin đi u
khi n c a xe t i.
Nơi n n đ t m m và y u
Không đư c v n hành trên m t đ t m m ho c g n mép nhô ra,

và mương sâu. M t đ t có th s p đ vì tr ng lư ng c a máy
gây ra máy rơi ho c lăn.
Ki m tra đi u ki n m t b ng trư c khi b t đ u làm vi c v i máy.
N u m t đ t m m, đ nh v l i máy trư c khi v n hành.
Các nguyên li u khai qu t ph i không đư c đ quá g n mép.
Làm th nào xa b mương khai qu t v t li u ph i đư c đ ph
thu c vào lo i đ t và đ m. N u đ t sét l ng đang đư c khai
qu t, đ t nó ít nh t 5 m (16 ft) tính t c nh.
N u nguyên li u khai qu t đư c đ quá g n mép, tr ng lư ng
c a nó có th gây ra m t v l đ t.
Tan băng, mưa, giao thông, đóng c c và n mìn là nh ng y u
t khác làm tăng nguy cơ s t l đ t. Các r i ro cũng tăng trên
m t đ t b d c. N u không th đào m t rãnh và đ y đ đ d c
hai m t c a nó, luôn luôn l p đ t thi t b ch ng đ .

1-62
Khi làm vi c trên m t đ t y u ho c không n đ nh, đi u quan Foxit Advanced PDF Editor
tr ng không ph i là đ đào quá sâu và c n th n đ t l i v trí To remove this notice, visit:

máy. Đ ng ho ng s và không làm nâng g u lên, n u m t đ t
nên b t đ u s p đ . H th p b công tác đ c i thi n s n đ nh
c a máy.
Chưa bao gi đào dư i chân máy, có m t kh năng gây ra s t
l đ t.
Tránh xa đư ng dây đi n cao th

Không đi l i ho c máy ho t đ ng g n cáp đi n ho c đư ng dây
đi n trên không. Có m t nguy cơ b đi n gi t, có th gây thi t h i
tài s n và d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng. Các
g u xúc ho c b công tác khác không ph i ti p xúc v t lý v i
đư ng dây đi n cũng có th gây ra tia đi n.
S d ng m t d u hi u và bàn tay tín hi u đ tránh xa các đư ng
dây đi n không rõ ràng đ v n hành. Trên các trang công trư ng
làm vi c mà máy có th ho t đ ng g n dây cáp đi n, luôn luôn
làm nh ng đi u sau đây:
WE1400033
• Hãy nh r ng đi n th xác đ nh nh ng kho ng cách t i Hình 50
thi u là ph i tránh xa các đư ng dây đi n. Xem b ng sau
đây cho kho ng cách t i thi u khi làm vi c g n các đư ng
dây đi n. Phóng đi n có th x y ra và máy hư h ng và gây
t vong ho c ch n thương nghiêm tr ng.
Đi n áp Kho ng cách an toàn t i thi u
6.6 kV 3 m (9' 10")
33.0 kV 4 m (13' 1")
66.0 kV 5 m (16' 5")
154.0 kV 8 m (26' 3")
275.0 kV 10 m (32' 10")
• Liên h v i công ty đi n l c có trách nhi m trư c khi b t

đ u công vi c g n đư ng đi n cao áp.

1-63
V n hành dư i h m www.foxitsoftware.com/shopping
N u đào xúc này là t i m t v trí đ t, ho c trong m t tòa nhà,

đ m b o có đ y đ m t b ng trên cao, và thông hơi đ y đ .
Thi t b đ c bi t và các công c có th đư c yêu c u m t s
nư c. Liên h nhà phân ph i DOOSAN c a b n đ bi t thêm
thông tin.
Ki m tra xem có đ ch cho máy và t i.
Di chuy n t t .
Hãy ch c ch n r ng các cơ quan ho c công ty trách nhi m cho
cáp ng m, ti n ích, và đư ng dây đi n đã đư c liên l c và
hư ng d n c a h đư c tuân th . Ngoài ra ki m tra trong đó
quy đ nh áp d ng đ i v i nhân viên m t đ t liên quan đ n cáp
l , ti n ích và đư ng dây đi n.
Hãy xem xét t t c các dây cáp đi n.
WE1400034
Hình 51
Làm vi c trong môi trư ng nư c
QUAN TR NG
Không vư t quá đ sâu t i đa cho phép. M c nư c
không đư c đ t cao hơn so v i phía dư i c a v c u
Sau khi làm vi c trong nư c, bôi trơn t t c các đi m bôi trơn

trên c u trúc dư i c a máy đã ng p dư i nư c đ nư c đư c 1 WE1400035
l y ra. Ki m tra r ng tr c xe không có nư c đã l t vào tr c các
Hình 52
đăng và các thành ph n c u trúc th p khác.
Làm vi c trong môi trư ng b ô nhi m

Khi làm vi c trong khu v c đó b nhi m b n ho c nơi có m t
nguy cơ s c kh e, ki m tra các quy đ nh c a đ a phương và
liên h v i nhà phân ph i DOOSAN đ đư c h tr xác đ nh
nh ng bi n pháp phòng ng a an toàn b sung c n ph i đư c
th c hi n

1-64
V n hành trong đi u ki n kh c nghi t www.foxitsoftware.com/shopping
V n hành trong th i ti t băng giá

Trong th i ti t r t l nh, tránh đ ng tác đi đ t ng t và tránh xa
kh i nh ng sư n nh . Máy có th trư t xu ng d c.
Tích t tuy t có th n nh ng m i nguy hi m ti m năng và b
m t trơn trư t.
Làm nóng máy trong m t th i gian ng n có th là c n thi t đ
tránh v n hành ch m ch p ho c gi m công su t. Các cú s c và
t i tr ng tác đ ng do va ch m ho c ch m đáy c n chính ho c
b công tác có th gây ra căng th ng nghiêm tr ng nhi t đ
r t l nh. Gi m t l chu k làm vi c và kh i lư ng công vi c có
th là c n thi t.
N u máy s đư c v n hành nhi t đ th i ti t r t l nh, ph i
có đ phòng nh t đ nh. Vi c ki m tra chi ti t các kho n sau đây
đư c th c hi n cho đư c máy nào đó có kh năng ho t đ ng
nhi t đ này.
1. S y nóng khí n p đ ng cơ trư c khi kh i đ ng.
• S y nóng khí n p đ ng cơ trư c khi kh i đ ng. Ch
3-4 giây sau khi s y sơ b cho đ n khi đi n áp c a
c quy tr l i, và sau đó b t chìa khóa kh i đ ng.
2. S c đ y đ tránh đóng băng. N u nư c c t đư c

thêm vào c quy, đ ng cơ ch y ít nh t m t gi đ
tr n dung d ch đi n phân.
Khi nhi t đ xu ng dư i -10 ° C, hi u qu c a c quy đã
gi m tương ng. Cách đi n c a cquy ngăn ng a gi m
tính hi u qu và h tr c i thi n khi b t đ u kh i đ ng.
C NH BÁO
S phát n c a c quy có th gây t vong ho c
ch n thương nghiêm tr ng. Không bao gi c g ng
đ tr c ti p làm nóng c quy b ng l a.
3. Đ đ ng cơ trong đi u ki n cơ khí t t đ d dàng kh i
đ ng và làm vi c t t trong th i ti t x u.
4. S d ng d u đ ng cơ v i thông s k thu t phù h p cho
nhi t đ d ki n. Tham kh o “B ng khuy n cáo d u bôi
trơn” trên trang 4-19, trong sách này ho c sách s a ch a
đ bi t thêm chi ti t.
5. Luôn gi bình nhiên li u đ y sau khi hoàn thành các
ho t đ ng. Luôn luôn x nư c t các thùng ch a nhiên
li u trư c và sau khi đ d u. Ngoài ra, hãy ki m tra các
thi t b tách nư c,và đư ng ng c a n u c n thi t. Các
b l c nhiên li u, n u đông l nh, có th làm gián đo n
dòng ch y c a nhiên li u. Đ nh k lo i b nư c t thùng
ch a nhiên li u, thoát nư c t các b l c, và thay th .

1-65
l c trên cơ s thư ng xuyên. Đ ngăn ch n nhiên li u www.foxitsoftware.com/shopping
b t c ngh n vì công th c c a sáp trong nhiên li u,
hãy ch c ch n r ng m t đ sáp c a nhiên li u th p
hơn nhi t đ không khí.
C NH BÁO
S phát n c a các thùng nhiên li u có th gây t vong
ho c ch n thương nghiêm tr ng. Không bao gi c g ng
đ tr c ti p làm nóng các thùng nhiên li u b ng l a.
6. Bôi trơn toàn b máy theo m c “Bi u đ bôi trơn và b o

trì” trên trang 4-15, trong bi u đ này b ng tay ho c d u
bôi trơn trên máy.
7. Kh i đ ng đ ng cơ và cho phép nó đ đ t đư c nhi t đ
ho t đ ng bình thư ng trư c khi v n hành.
• N u bùn và nư c đá thu th p và đóng băng trên b t k
b ph n chuy n đ ng trong khi máy không ho t đ ng,
gia nhi t đ làm tan nguyên li u đông l nh trư c khi c
g ng đ v n hành máy.
• V n hành h th ng th y l c cho đ n khi nó đã đ t đ n
m t nhi t đ cho phép ho t đ ng bình thư ng.
• Ki m tra t t c các c n đi u khi n máy và ch c năng đ
đ m b o chúng đang ho t đ ng m t cách chính xác.
8. M t b l c không khí thêm bên ngoài ph i đư c gi trong cab-
in đ thay th n u nó có th b đóng băng và gây ra h n ch
lu ng khí đ n đ ng cơ.
9. V sinh t t c bùn, tuy t và băng đ ngăn ch n đóng băng.
Che ph máy b ng m t t m b t n u có th , gi cho đ u c a
TARP kh i b đóng băng.
V n hành trong đi u ki n r t nóng

Vi c máy ho t đ ng liên t c nhi t đ cao có
th gây ra máy tr nên quá nóng. Giám sát nhi t đ đ ng
cơ và h th ng th y l c và d ng máy đ cho nó mát
m , n u c n thi t.
1. Th c hi n vi c ki m tra và b o trì c a các qu t gió và b t n
nhi t thư ng xuyên. Ki m tra m c nư c làm mát b
t n nhi t. Ki m tra lư i và vây t n nhi t tích t c a b i
b n, c n bã và côn trùng nào có th ngăn ch n nh ng
đo n làm mát.
• Hình thành các mô và r sét trong h th ng làm mát di n
ra nhanh hơn nhi t đ c c cao. Thay đ i ch t ch ng
đông m i năm đ đ m b o kh năng c ch ăn mòn.
• N u c n thi t, xúc r a h th ng làm mát theo đ nh k .
Tránh s d ng nư c có hàm lư ng ki m cao làm tăng
c n và g sét.

1-66
2. Ki m tra m c dung d ch đi n phân c a c quy hàng ngày. www.foxitsoftware.com/shopping
Gi m c dung d ch đi n trên t m đ tránh thi t h i cho c
quy. S d ng m t dung d ch đi n hơi y u vùng khí h u
nóng. c quy s t x v i t c đ cao hơn n u dùng máy
trong th i gian dài nhi t đ cao. N u máy ph i d ng
trong nhi u ngày, tháo c quy và c t nơi mát m .
QUAN TR NG
Không lưu tr c quy lưu tr axit g n đ ng l p xe.
Khí thoát ra t axit có th làm h ng cao su.
3. B o trì h th ng nhiên li u như hư ng d n “Ki m tra m c nhiên
li u” trên trang 4-28 và “Ki m tra rò r trong h th ng th y l c”
trên trang 4-28, s tay này. Ki m tra hàm lư ng nư c trư c
khi đ đ y bình nhiên li u. Nhi t đ cao và làm ngu i nhanh là
nguyên nhân gây ngưng t trong thùng.
4. Bôi trơn theo quy đ nh t i “Bi u đ bôi trơn và b o trì” trên
trang 4-15, trong sách hư ng d n này hay Decal bôi trơn trên
máy.
5. Đ ng đ máy trong ánh n ng m t tr i trong th i gian dài. N u
có th , đ máy dư i t m che đ b o v nó kh i ánh n ng m t
tr i, b i b n và b i.
A. Ph lên máy n u không có ch đ thích h p có s n. B o
v khoang đ ng cơ và th y l c tránh b i b n và các
m nh v n.
B. ch nóng, khí h u m ư t, ăn mòn s x y ra trên t t
c các b ph n c a máy và s đư c tăng t c trong mùa
mưa. B i và sơn m n s xu t hi n trên b m t kim lo i
và tăng trư ng n m trên các b m t khác.
C. B o v t t c , b m t ti p xúc chưa hoàn thành v i
m t l p c a d u bôi trơn b o qu n. B o v cáp và
thi t b đ u cu i v i các h p ch t cách đi n đánh l a.
Quet sơn ch ng g phù h p cho các b m t b hư h i
d phòng đ b o v chúng kh i r sét và ăn mòn.
V n hành nơi nhi u b i và cát bay
Ho t đ ng c a máy có th gây ra b i trong h u h t m i khu v c. Tuy
nhiên, khi các khu v c ch y u là b i hay cát, bi n pháp phòng
ng a b sung ph i đư c th c hi n.
1. Gi các cánh t n nhi t c a h th ng làm mát và các khu v c
s ch. Th i ra v i không khí nén, th c hi n thư ng xuyên khi
c n thi t.
C NH BÁO
Đeo kính b o v m t khi làm vi c đ b o v m t

1-67
2. C n th n khi b o dư ng h th ng nhiên li u đ ngăn b i www.foxitsoftware.com/shopping
và cát xâm nh p vào thùng ch a.
3. B o dư ng không khí s ch hơn t i các kho ng thư ng
xuyên, ki m tra ch s h n ch không khí hàng ngày và gi
c c b i và van s ch b i. Ngăn ng a b i và cát xâm nh p
vào các b ph n đ ng cơ và khoang càng nhi u càng t t.
4. Bôi trơn và th c hi n nêu trên bi u đ bôi trơn hi n t i
trên máy và “B ng b o dư ng và bôi trơn” trên trang 4-15.
Làm s ch t t c các ph ki n bôi trơn trư c khi bôi ch t
bôi trơn. Cát tr n v i d u nh n tr nên r t mài mòn và
tăng t c mài mòn trên các chi ti t.
5. B o v máy t b i và cát càng nhi u càng t t. Đ máy
dư i các l p v đ tránh b i và cát t đơn v gây h i.
Ho t đ ng trong mưa ho c m ư t ki n
Ho t đ ng trong đi u ki n mưa ho c m ư t là tương t
như quy trình v i trong nhi t đ c c đoan đư c li t kê
trư c đó.
1. Gĩu t t c các b m t ti p xúc tráng v i d u bôi trơn b o
qu n. Đ c bi t chú ý đ n các b m t b hư h ng ho c
không sơn. Bao g m t t c các v t n t sơn và nhãn hi u
con chip càng s m càng t t đ ngăn ch n tác đ ng ăn
mòn.
Ho t đ ng trong khu v c nư c m n
Nư c m n và nư c mu i này có tính ăn mòn. Khi ho t
đ ng trong vùng nư c m n, ho c trong ho c xung quanh
tuy t, quan sát các bi n pháp phòng ng a sau đây:
1. Khi ti p xúc v i nư c m n, làm khô hoàn toàn r i r a l i
b ng nư c ng t, càng s m càng t t.
2. Gĩu t t c các b m t ti p xúc tráng v i d u bôi trơn b o
qu n. Hãy chú ý đ n b m t sơn b hư h ng.
3. Giu t t c các b m t sơn trong s a ch a t t.
4. Bôi trơn theo quy đ nh trên bi u đ bôi trơn trên máy ho c
“B ng b o dư ng và bôi trơn” trên trang 4-15, trong hư ng
d n này. Rút ng n chu kì b o dư ng cho các b ph n ti p
xúc v i nư c mu i.
5. Ki m tra kh năng v n hành đ đ m b o ch c năng thích
h p và kh năng tr v v trí “TRUNG GIAN”

1-68
V n hành nơi có có đ cao l n Foxit Advanced PDF Editor
Hư ng d n ho t đ ng đ cao cũng tương t như nh ng www.foxitsoftware.com/shopping
nơi có khí h u c c l nh. Trư c khi ho t đ ng đ cao
l n, h n h p nhiên li u đ ng cơ và không khí có th ph i
đư c đi u ch nh theo cơ ch thích h p.
1. Ki m tra nhi t đ v n hành đ ng cơ cho h tr v

quá nóng. N p b t n nhi t ph i làm hoàn h o đ
duy trì áp l c nư c làm mát trong h th ng làm mát.
• Th c hi n các ho t đ ng làm nóng máy k
lư ng. N u máy tính làm nóng tri t đ trư c khi
c n đi u khi n ho c bàn đ p đi u khi n đư c
ho t đ ng, ph n ng c a máy s ch m.
• N u dung d ch đi n phân c a c quy b đông
c ng, không s c c quy ho c kh i đ ng v i m t
ngu n năng lư ng khác nhau. Có m t m i nguy
hi m ti m tàng có th gây ra m t v n ho c
cháy c quy
• Trư c khi s c ho c kh i đ ng v i m t ngu n
năng lư ng khác nhau, làm tan dung d ch đi n
phân c a c quy và ki m tra xem có rò r đi n
trư c khi b t đ u
V n hành trong khu v c có bão đi n t

Trong cơn bão đi n, không vào ra máy.
• N u b n đang t t máy, tránh xa máy cho đ n khi cơn
bão đi qua.
• N u b n đang trong cabin, v n ng i trong đó cho
đ n khi cơn bão đi qua. Không ch m đi u khi n ho c
b t c th gì b ng kim lo i.
Thông hơi khí x đ ng cơ

Khí th i đ ng cơ có th gây ra tình tr ng b t t nh, m t
t nh táo, phán đoán và đi u khi n đ ng cơ. Đi u này có
th d n đ n t vong ho c thương tích nghiêm tr ng.
Hãy ch c ch n r ng đã thông hơi đ y đ trư c khi b t
đ u máy trong m i khu v c kèm theo.
Ki m tra và nh n th c c a b t k c a s m , c a ra
vào hay đi ng gió nơi x có th đư c th c hi n, ho c
th i gió, đ khí th i đ c h i.
ARO1770L
Thông hơi nh ng khu v c kín Hình 53
N u là c n thi t đ kh i đ ng trong m t khu v c kín, ho c
khi x lý nhiên li u, x d u, ho c sơn; m c a và c a s
đ đ m b o r ng thông hơi đ y đ đ ngăn ng a ng đ c
khí.
Khí th i c a đ ng cơ có ch a các s n ph m c a quá trình
đ t cháy mà có th gây h i cho s c kh e.
Luôn ch y đ ng cơ trong m t khu v c thông gió t t. N u b n
đang trong m t khu v c kín, l thông gió đ bên ngoài.

1-69
Thông tin v b i a mi ăng www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Tránh ti p xúc v i b i có ch a amiăng vì nó có th gây t
vong ho c thương tích nghiêm tr ng cho ph i và các cơ quan
khác (mesothelioma, ph i và ung thư khác, và asbestosis).
B i amiăng có th nguy h i đ n s c kh e c a b n n u nó
đư c hít vào. V t li u có ch a s i amiăng có th có m t
trên các trang web làm vi c. Th không khí có ch a s i
amiăng cu i cùng có th gây t n h i ph i nghiêm tr ng
ho c gây t vong ho c b nh như u trung bi u mô, ph i và
ung thư khác, và asbestosis. Đ ngăn ng a t n thương
ph i t s i amiăng, quan sát các bi n pháp phòng ng a
sau đây:
• S d ng m t m t n đư c phê duy t đư c ch p thu n
cho s d ng trong m t b u không khí amiăng-laden.
• S d ng nư c đ làm s ch đ tránh b i.
• Luôn luôn tuân th b t k quy đ nh liên quan đ n trang
web c a công vi c và môi trư ng làm vi c.
• Tránh đánh răng ho c nghi n nguyên li u có ch a
amiăng.
• M t máy hút b i đư c trang b v i m t b l c không khí
h t hi u qu cao cũng có th đư c s d ng.
• Tuân th pháp lu t và các quy đ nh áp d ng cho nơi làm
vi c.
• Tránh xa khu v c có th có các h t amiăng trong không
khí.
Thông tin v b i Silicat
C NH BÁO
Tránh ti p xúc v i b i có ch a các h t silica tinh vì nó có
th gây ra ch n thương nghiêm tr ng đ n ph i (ph i silic).
C t ho c khoan bê tông có ch a cát ho c đá có ch a th ch

anh có th d n đ n ti p xúc v i b i silic. Không vư t quá gi i
h n cho phép phơi sáng (PEL) v i b i silic theo quy t đ nh
c a liên bang, ti u bang và đ a phương, các quy t c và quy
đ nh. S d ng m t n , phun nư c hay các phương ti n khác
đ ki m soát b i. B i silic có th gây b nh ph i và đư c bi t
là gây ra ung thư.

1-70
X lý các v t li u đ c h i www.foxitsoftware.com/shopping
Ti p xúc v t lý v i d u đ ng cơ ho c d u bánh răng đã qua s

d ng có th t o ra m t nguy cơ s c kh e. Nhanh chóng lau
s ch d u t bàn tay và r a s ch b t k dư lư ng còn l i.
D u đ ng cơ ho c d u bánh răng đã qua s d ng là m t ch t
gây ô nhi m môi trư ng và ch nên đư c x lý t i các cơ s
thu gom đư c phê duy t. Đ ngăn ch n tình tr ng ô nhi m môi
trư ng, luôn luôn làm nh ng đi u sau đây:
• Không bao gi đ d u th i vào h th ng thoát nư c, sông, vv
FG009156
• Luôn luôn đưa d u x t máy đã đư c phê duy t, rò r b ng Hình 54
thùng ch a. Không bao gi x d u tr c ti p lên m t đ t.
• Tuân th pháp lu t và các quy đ nh thích h p khi x lý các v t
li u đ c h i như d u, nhiên li u, dung môi, các b l c, và pin.
Không đúng cách x lý ch t th i có th đe d a môi trư ng. Có
kh năng các ch t l ng đ c h i ph i đư c x lý theo quy đ nh
c a đ a phương.
S d ng t t c các gi i pháp làm s ch c n th n. Báo cáo t t c
các s a ch a c n thi t.
Ti ng n
M c đ ti ng n: b o v thính giác có th là c n thi t khi máy
đang ho t đ ng v i m t tr m đi u hành m trong th i gian dài
ho c trong m t môi trư ng nhi u ti ng n.
Cư ng đ âm thanh (LpA) v trí ngư i v n
75 dB(A)
hành (Gía tr đo theo ISO 6396)
Trư ng đ âm thanh (LwA) xung quanh máy
(Gía tr đo theo 2000/14/EC v i các ph l c
105 dB(A)
và áp d ng phương pháp đo theo ISO 6395)

1-71
Rung đ ng www.foxitsoftware.com/shopping
Bàn tay và cánh tay: T i tr ng có nghĩa là tăng t c theo

c p s nhân mà bàn tay và cánh tay ph i ch u, là ít hơn
2,5 m / s2.
T ng s cơ th : T i tr ng có nghĩa là tăng t c vuông mà
toàn b cơ th ph i ch u, là ít hơn 0,5 m / s2.
Các phép đo đư c thu đư c trên m t máy đo đ i di n,
s d ng các th t c đo như mô t trong các tiêu chu n
sau đây: ISO 2631/1. ISO 5349, và SAE J1166 .
Ki n ngh cho Gi m Rung đ ng:
1. Ch n y phù h p v i máy, thi t b và b công tác đi

kèm cho m t ng d ng c th .
2. Thay th b t k ch ng i b hư h ng b ng ph tùng
DOOSAN chính hãng. Gi ch ng i duy trì đúng cách
và đi u ch nh.
• Đi u ch nh ch ng i và h th ng treo phù h p
v i tr ng lư ng và kích thư c c a ngư i v n
hành.
• Ki m tra và duy trì h th ng treo và đi u ch nh
cơ ch cho ch ng i thư ng xuyên.
3. Ki m tra xem máy đư c b o qu n đúng cách.
4. V n hành các c n đi u khi n m t cách trơn tru khi;
lái, tăng t c, gi m t c đ , đ t t i, ho c di chuy n b
công tác.
5. Gi máy và duy trì con đư ng đúng khi di chuy n.
• H y b b t k kh i đá l n ho c chư ng ng i
v t.
• L p đ y vào các kênh mương và gà...
S d ng các máy khác đ b o trì l i đi dành cho máy xúc.
6. Đi u ch nh t c đ máy và di chuy n đ gi m đ rung.
• Làm ch m khi di chuy n trên đ a hình g gh
ho c kho ng cách dài.
• Tránh nh ng tr ng i và đ a hình g gh .

1-72
2ĐI U KHI N V N HÀNH

M c này s bao g m các h ng m c nh dư i đây:
1. “V trí các thi t b ” trang 2-2
2. “Khu v c ngư i lái máy” trang 2-6
3. “C n và b ng đi u khi n” trang 2-8
4. “B ng đi u khi n” trang 2-26
5. “Menu cho ngư i s d ng” trang 2-43
6. B ng đi u khi n đi u hòa và s y nóng cabin trang 2-69
7. “Đài Catxét” trang2-76
8. “Các thi t b đi n khác” trang 2-77
9. “Đi u ch nh gh ng i” trang 2-79
10. “Các ti n nghi khác trang 2-83
11. “Búa phá kính kh n c p” trang 2-89
12. ““Các c a và n p đ y khác” trang 2-90
13. “Ch t và cơ c u khóa quay toa trên” trang 2-92
14. “Chèn l p” trang 2-92
M i h ng m c đư c di n gi i kèm thoe các hình v ho c nh
và m t môt t ng n g n v i m i c n đi u khi n, công t c,
đ ng h và van.
Đèn hi n th làm vi c b sung cho các đ ng h đo trên b ng
đi u khi n. Ngư i đi u khi n nên chú ý quan sát đ n các đèn
c nh báo này trên b ng đi u khi n. Các đèn này s ch cho
bi t máy có v n đ hay không.
QUAN TR NG
Các đèn báo. Khi m t ho c nhi u đèn báo n m trên c n
đi u khi n b t sáng, ngay l p t c ng ng công vi c và
t t máy. Hãy ki m tra và x lý s c ngay trư c khi ti p
t c v n hành.
DX210WA (NON-ROPS) Đi u khi n v n hành

2-1
V TRÍ CÁC CƠ C U TRÊN MÁY www.foxitsoftware.com/shopping
20 21 1 2 3 4
11
10
15
17
18
19
13 5
14 6
12
16 9 8 7
Hình 1 WE1400820
STT Mô t STT Mô t
1 Cabin 12 La zăng
2 Xi lanh c n chính 13 L p xe
3 C n chính 14 C u trư c
4 Xi lanh tay c n 15 C u sau
5 Tay c n 16 Xi lanh ch ng chành
6 Xi lanh g u xúc 17 H ps
7 Tay d n hư ng 18 Mô tô di chuy n
8 Tay đ y 19 Tr c các đăng
9 G u xúc 20 Đ i tr ng
10 Lư i c t c nh 21 N p cáp bô
11 Ch t răng g u
Đi u khi n v n hành DX210WA (NON-ROPS)

2-2
1 2
PHÍA TRƯ C
WE1400821
Hình 2
STT STT
Mô t Mô t
1 Đ ng cơ 4 L c gió
2 Két t n nhi t 5 Bơm chính
3 L c gió ngoài 6 Bình tiêu âm

2-3
PhFoxit Advanced PDF Editor
rtư c íTo remove this notice, visit:
PHÍA TRƯ C
8
5
10
Hình 3 1 WE1400822
STT STT
Mô t Mô t
1 Bình c quy L c tách nư c và l c thô nhiên

7
2 Thùng nhiên li u li u
3 Thùng d u th y l c 8 L c phanh
4 L c đi u khi n 9 L c hút d u th y l c
5 Bơm bánh răng (phanh và lái) 10 L c d u h i th y l c
6 N p thùng nhiên li u

2-4
PHÍA TRƯ C
WE1400823
Hình 4
STT STT
Mô t Mô t
1 Van ngăn kéo 4 Vành răng quay toa

Van đi n 5 Cơ c u quay toa
2 (Búa phá đá, s ti n, s lùi, Van đi n
tăng áp) 6
(Khóa chòng trành, khóa đi u khi n)
3 Tr c trung tâm

2-5
KHU V C NGƯ I LÁI MÁY www.foxitsoftware.com/shopping
32
9
34
7
5 10
6
11
4
3 12
1
2 33
14
13
31
30
29 15
16
28
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
WE1401172
Hình 5

2-6
STT STT
Mô t Mô t
1 Màn hình hi n th 19 C n khóa th y l c

2 C a gió phía trư c 20 Núm đi u ch nh chi u cao tay trang
3 Vô lăng lái 21 Gi m sóc
4 Tay trang bên ph i 22 C a gió dư i chân
5 Khoang ch a đ (2) 23 Ch t khóa quay toa
6 Dây đai an toàn 24 B c lên xu ng
7 T a tay 25 T m ch n
8 Gh lái 26 Giá đ chân
9 C a gió phía sau 27 Cơ c u lái
10 Khoang ch a đ (r ng) 28 Bàn đ p phanh
11 H p c u chì 29 Bàn đ p chân ga
12 Lư i ch a đ 30 Đ ng h gi
13 Khay gi c c (PET) 31 S y kính
14 C m đi u khi n đi u hòa Khoang ch a đ (làm l nh)
32
15 Tay trang đi u khi n lư i i
16 T a tay bên trái 33 Đài cát xét
17 Tay trang bên trái 34 T m ch n n ng
18 Khoang ch a tài li u

2-7
C N VÀ B NG ĐI U KHI N www.foxitsoftware.com/shopping
19 17 21 28
23
22
29 18 24
4 3 20 2 12 1 26
25
16 30 13 14 11 10 5 9 8 7 6 15 27
WE1401175
Hình 6

2-8
STT STT
Mô t Mô t
1 Công t c kh i đ ng 16 Ngu n đi n12V

2 Núm đi u khi n ga 17 Công t c đèn c nh báo (tùy ch n)
3 Công tác tháo l p g u nhanh (tùy ch n) 18 Công t c c nh báo quá t i (tùy ch n)
4 Công t c ch đ h tr 19 Công t c s y nóng nhiên li u(tùy ch n)
5 Công t c l a ch n ch đ công su t 20 Công t c g t mưa phía dư i (tùy ch n)
6 B ng đi u khi n đài 21 Công tăc l a ch n chân ch ng
7 Công t c khóa chòng trành 22 C t đi u khi n lái
8 Công t c đèn 23 Nút b m còi
9 Công t c đèn làm vi c 24 Công tác đèn c nh báo d ng quay
Công t c cúa phá đá, tăng áp, 25 Công t c búa phá, tăng áp
10
c t 26 Công t c ch đ c t
11 Công t c búa phá đá 27 B ng đi u khi n
12 Công t c đèn làm vi c cabin (tùy ch n) 28 C n khóa an toàn
13 Công tăc l a ch n c nh báo di chuy n 29 Công t c s y nóng gh lái (tùy ch n)
B ng đi u khi n Lò sư i và đi u 30 C m bi n ánh sáng
14
hòa không khí
15 Châm thu c lá

2-9
1. Công t c khóa kh i đ ng www.foxitsoftware.com/shopping
O I
là công t c 3 v trí đư c s d ng đ kh i đ ng và t t
đ ng cơ.
O. Xoay chìa khóa v v trí này đ t t “OFF” h th ng
đi n đ ng cơ. v trí này, đ ng cơ s t t nhưng
đèn chi u sáng bên trong cabin và bơm c p nhiên
li u (n u đư c trang b ) v n có th ho t đ ng.
I. Xoay chìa khóa t i v trí này đ b t h th ng đi n
đ ng cơ. Đ u tiên khi công t c này n m v trí “ON”
06 đèn c nh báo và hi n th n m trên đ u c a b ng FG001364
đi u khi n s sáng lên trong kho ng 2 giây. Sau đó, Hình 7
đèn c nh báo cquy và đèn c nh báo áp su t d u
đ ng cơ v n sáng nhưng04 đèn còn l i s t t đi.
CHÚ Ý: Xoay chìa khóa t i v trí này đ b t h
th ng đi n đ ng cơ. Đ u tiên khi công
t c này n m v trí “ON” 11 đèn c nh
báo và hi n th n m trên đ u c a b ng
đi u khi n s sáng lên trong kho ng 2
giây. Sau đó, đèn c nh báo cquy và
đèn c nh báo áp su t d u đ ng cơ v n
sáng nhưng 9 đèn còn l i s t t đi.
.
Xoay chìa khóa kh i đ ng t i v trí này đ xoay tr c
khu u. Khi đ ng cơ đã n , nh chìa khóa ra và đ
nó t h i tr v trí “I” (ON). Không xoay khóa kh i
đ ng trong nhi u hơn 15 giây m i l n. Đi u này s
giúp tránh hư h ng cho c đ .
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T CÁ NHÂN
KHÔNG S D NG D U Đ M I N MÁY. H th ng
s y nóng khí n p có th gây ra n . Không nên s
d ng d u đ m i n .
. V trí s y nóng. Đư c s dung khi h tr đông cơ

kh i đ ng trong th i ti t lanh. Khi chìa khóa n m
v trí này, ch đ s y đ ng cơ đã làm vi c.
Khi đèn c nh báo chu kì s y nóng b t sáng, chu kì làm
vi c đã hoàn thành. Ngay laapjh t c, xoay chìa khóa
d kh i đông đông cơ. Đèn b t sáng sau 15 giây khi
công t c kh i đ ng b t t i v trí s y nóng khí n p.

2-10
2. Núm đi u khi n t c đ đông cơ www.foxitsoftware.com/shopping
T c đ đ ng cơ đư c đi u khi n b i núm đi u
khi n. Xoay núm theo chi u kim đ ng h đ tăng
t c đ đ ng cơ (rpm) và ngư c chi u kim đ ng h
đ gi m t c đ đông cơ.
A. T c đ không t i th p (t c đ đông cơ th p nh t)
B. T c đ không t i cao (t c đ đông cơ cao nh t)
CHÚ Ý H th ng không t i t đ ng s t đ ng
gi m t c đ đ ng cơ t i t c đ không t i th p sau kho ng FG018094
4 giâysau khi t t c các tay trang đi u khi n n m v Hình 8
trí trung gian. H th ng này đư c thi t k nh m làm
gi m tiêu hao nhiên li u và ti ng n.
3. Công t c tháo l p g u nhan (Tùy ch n)

O
Công t c này đư c s d ng đ đi u khi n vi c nh k p I
đ thay đ i nhanh b công tác.
O. v trí này, cơ c u l p ghép nhanh s khóa. B
công tác đư c gi c đ nh v i tay g u.
I. v trí này, cơ c u l p ghép nhanh s nh khóa. B

công t c s nh kh i tay g u.
CHÚ Ý: đ di chuy n công t c, kéo công t c lên WE1401162
và di chuyên nó t i v trí “NH KHÓA: Hình 9
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T NGHIÊM TR NG
Khi b công tác v n n m v i máy trong khi công t c
n m v trí “I”, không v n hành máy ho c b công
tác vì có th b rơi xu ng đ t và gây ra tai n n.
4. Công t c ch đ h tr
Khi h th ng đi u khi n m t tác d ng, h th ng b ơm
I O
th y l c có th đư c đi u khi n b ng tay.
O. v trí này, đi u khi n bơm b ng tay ch đ t t.
I. v trí này, đi u khi n bơm b ng tay ch đ b t
CHÚ Ý
FG001343
TRÁNH TAI N N Hình 10
Ph i ch c ch n r ng đi u khi n bơm đã n m v trí “O”
(T T) sau khi h th ng đi u khi n v n hành phù h p

2-11
5. Công tăc l a ch n ch đ công su t www.foxitsoftware.com/shopping
Đư c s d ng đ l a ch n ch đ phát huy công su t, O

ch đ tiêu chu n và ch đ kinh t .
Âns công t c l a ch n ch đ phát huy công su t s hi n I
th ch đ thích h p trên màn hình b ng đi u khi n.
O. Công t c t đ ng h i t i v trí này khi nó b nh ra.
I. Thay đ i và l a ch n ch đ phát huy công su t b ng
cách n công t c này.
WE1401164
Hình 11
6. B ng đi u khi n nhanh radio

H th ng audio có th đư c đi u khi n t xa b ng b ng
đi u khi n này. SCAN
PWR
FG000018
Hình 12
M i l n b m phím ngu n này, h th ng audio s b t ho c

t t.
N u h th ng audio b t, m t đèn hi n th phía trên phím
b m s b t sáng.
PWR
FG000019
Hình 13
B m phím mũi tên lên, đ tăng âm lư ng.
FG000020
Hình 14

2-12
B m phím mũi tên xu ng, đ gi m âm lư ng. www.foxitsoftware.com/shopping
FG000021
Hình 15
Dò kênh b ng tay: khi b m phím này m t l n trong ít

hơn n a giây, t n s s tăng lên theo th t đ n khi có
các kênh ti p theo.
Dò kênh t đ ng: Khi b m phím này trong hơn m t n a
giây, t n s s t đ ng do đ n t n s cao hơn và s
ti p t c cho t i khi phím này đư c n l i đ d ng dò
kênh. SCAN
FG000022
Hình 16
7. Công t c ch đ chòng trành

Công t c này đư c s d ng đ l a ch n v n hành ch đ O
c a xilanh chòng trành.
O. v trí này, xi lanh tròng chành n m v I
trí nh , và cho phép h p th rung đ ng và
t o ch đ làm vi c êm ái.
CHÚ Ý: Xi lanh tròng chành s t đ ng khóa khi
bàn đ p phanh b tác đ ng ho c khi công
t c phanh đ ho t đ ng. Tuy nhiên, xi
FG002176
lanh chòng trành s t đ ng nh ra khi
Hình 17
c n đi u khi n s n m v trí ti n ho c
lùi.
I. v trí này, xi lanh khóa chòng trành s n m v trí
“KHÓA” trong khi đang di chuy n hay đ máy. Vi c
khóa xi lanh chòng trành s c t van khóa, c đ nh và
n đ nh thi t b khi kh i b di chuy n trong khi đào.

2-13
8. Công t c đèn www.foxitsoftware.com/shopping
Công t c này đư c s d ng đ b t sáng các đèn.

O
O. v trí này, t t c các đèn s t t.. I
I. v trí này, t t c các đèn chi u sáng trên b ng đi u II
khi n và công t c đi u khi n s b t sáng.
II. v trí này, t t c các đèn chi u sáng trên b ng đi u
khi n, công t c đi u khi n, đèn kho ng cách, đèn
đuôi và đèn pha và đèn làm vi c s b t sáng.
FG000024
CHÚ Ý Hình 18
TRÁNH TAI N N
Không b t đèn làm vi c và b ng đi u khi n khi
đ ng cơ đang t t. B t đèn khi đ ng cơ không n s
làm s t gi m đi n áp cuy.
9. Công t c đèn làm vi c

V n hành đèn làm vi c đ t trên c n chính c a máy. O
O. v trí này, công t c đèn là vi c s t t.
I. v trí này, đèn làm vi c s b t sáng. I
CHÚ Ý
TRÁNH TAI N N FG002177
Hãy ch c ch n r ng, t t c các đèn làm vi c đã t t Hình 19
khi di chuy n trên đư ng.
10. Công t c búa phá/tăng áp/k p

Công t c này đư c s d ng cho các ch đ s d ng búa I
phá đá, ch đ tăng công su t ho c ch đ k p. O
O. v trí này, áp su t th y l c tăng lên s đư c kích II P
RU
ho t khi n nút trên tay trang làm vi c bên ph i. I PO
WE
I. v trí này, ch đ k p s b kích ho t.

II. v trí này, búa phá đá đư c kích ho t đ s d ng.
FG000025
Hình 20
CHÚ Ý
TRÁNH TAI N N
Trư c khi s d ng b t kì b công tác nào đ làm vi c, ph i ch c
ch n r ng đã ki m tra kh năng đi u khi n. Ph i ch c ch n r ng
các thao tác và di chuy n ph i đư c kích ho t b ng vi c đi u
khi n, ví d như đóng/m , quay trái, quay ph i, cu n vào/đ ra....

2-14
11. Công tăc phanh đ www.foxitsoftware.com/shopping
Công t c này đư c s d ng đ d ng đ thi t b . O

O. v trí này, phanh đ s đư c nh ra và đèn hi n th
phanh đ trên b ng đi u khi n lái s t t. I
I. v trí này, phanh đ s đóng và đèn hi n th trên
b ng đi u khi n lái s b t sáng.
FG002178
C NH BÁO Hình 21

Đ công t c phanh đ v trí “I” (ĐÓNG) trư c khi r i
kh i máy xúc đào)
Hãy ch c ch n r ng đã “ ĐÓNG” công t c phanh đ

trư c khi n máy.
CHÚ Ý
TRÁNH TAI N N
Không s d ng phanh đ đ dùng máy xúc đào
ngoài tr trư ng h p kh n c p. Hơn n a, nó còn có
th gây ra mài mòn nhanh ho c hư h ng cho phanh.
12. Công tác đèn làm vi c trên nóc cabin (tùy ch n)
Công t c này đư c s d ng đ đi u khi n đèn làm vi c trên O

nóc cabin, n u máy đư c trang b . I
O. v trí này, t t c đèn làm vi c trên cabin s t t. II
I. v trí này, đèn làm vi c phía trư c trên nóc cabin s
b t sáng.
II. v trí này, đèn làm vi c phía trư c và phía sau trên
nóc cabin s đ u b t sáng.
FG000026
Hình 22

2-15
13. Công t c c nh báo di chuy n www.foxitsoftware.com/shopping
Công t c này đư c s d ng đ l a ch n còi c nh báo di O

chuy n c ch đ kêu khi di chuy n c lùi và ti n ho c
ch khi di chuy n lùi. I
O. v trí này, còi c nh báo s ch kêu khi di chuy n lùi.
I. v trí này, còi c nh báo s kêu khi di chuy n lùi
ho c di chuy n ti n.
WE1401163
Hình 23
14. B ng đi u khi n đi u hòa và lò

sư i
B ng đi u khi n này đư c s d ng đ đi u khi n đi u hòa
và lò sư i bên trong cabin. AUTO
A/C
AUTO MAX
OUTSIDE
A/C
Tham kh o m c “ B ng đi u khi n đi u hòa và lò sư i TEMP
trang 2-69 đ bi t thêm chi ti t. OFF

SEL MODE
FG000029
Hình 24
15. B t l a châm thu c
R
PW
n b t l a vào phía trong c m và b tay ra. Sau khi đã
n nó vào trong, nó s t đ ng b t ra khi đã đ nóng.
N u nó không b t ra sau m t th i gian nóng, hãy kéo nó
ra ngoài và s a ch a.
CHÚ Ý:
Bât l a châm thu c này ch s d ng ngu n
24V. Không đư c c m vào ngu n đi n 12V
FG000030
Hình 25

2-16
16. c m đi n 12V www.foxitsoftware.com/shopping
Đây là c m ch cho các thi t b đi n s d ng ngu n m t

chi u 12V. 12 V
c m này có th đư c s d ng đ s c ngu n đi n tho i
ho c các thi t b tiêu th ngu n đi n m t chi u 12V.
M n p đ y trư c khi s d ng. 7A
CHÚ Ý: c m này đư c thi t k ch cho các thi t
b đi n nh . Không s d ng nó cho các
thi t b đi n tiêu th đi n năng l n đ tránh FG017015
Hình 26
hư h ng.
17. Công t c đèn c nh báo (tùy ch n)

N u máy có trang b đèn c nh báo, b m công t c này O
đ kích ho t.
O. v trí này, đèn c nh báo s t t. I
I. v trí này, đèn c nh báo s b t và s b t đ u
nh p nháy.
FG000027
Hình 27
18. Công t c c nh báo quá t i (tùy ch n)

N u máy đư c l p đ t thi t b c nh báo quá t i, b m- O
công t c này đ kích ho t.
O. v trí này, thi t b c nh báo quá t i t t.

I
I. v trí này, khi t i đư c nâng lên đ t t i m c gi i
h n an toàn c a máy, đèn c nh báo trên b ng đi u
khi n s b t sáng “ON” và còi c nh báo s kêu.
FG000032
Hình 28
C NH BÁO
Đ tránh thương tích, không đ t i vư t quá lư ng cho
phép. N u máy không n m trên n n b ng ph ng, dung tích
t i s thay đ i. Hãy tìm hi u quy đ nh c achính quy n đ a
phương v vi c nâng h đ i v i máy xúc đào.
Hãy tuân th theo các quy đ nh này.

2-17
19. Công t c s y nóng nhiên li u (tùy ch n) www.foxitsoftware.com/shopping
Công t c này đùng đ kích ho t h th ng s y nóng O

nhiên li u. Khi công t c này đư c kích ho t, nhiên li u
đư c s y nóng, ph thu c vào nhi t đ nhiên li u. I
CHÚ Ý: N u nhi t đ nhiên li u trên 5 đ C (41 đ
F), h th ng s y nóng s không đư c kích ho t.
O. v trí này, h th ng s y nóng nhiên li u t t.

I. v trí này, h th ng s y nóng nhiên li u ho t
FG000033
đ ng.
Hình 29
CHÚ Ý: Chìa khóa kh i đ ng ph i n m v trí “ON”
20. Công t c g t mưa dư i (tùy ch n)

Công t c này đư c s d ng đ đi u khi n c n g t mưa O
bên dư i.
O. v trí này, c n g t mưa bên dư i t t.
I. v trí này, c n g t mưa bên dư i s ch y
I
t c đ c đ nh.
CHÚ Ý: Đ c n g t mưa ho t đ ng mà không có dung

d ch nư c a kính ho c khi có đ t, cát trên
kính có th làm h ng kính và c n g t mưa.
FG000028
Hình 30
21. Công t c đi u khi n lư i i/chân ch ng

Công t c này đư c s d ng đ l a ch n ch đ v n hành O
thi t b làm vi c phía trư c và phía sau (n u đư c trang b )
Hai công t c bên trái là cho thi t b làm vi c phía trư c và hai I
cái bên ph i là cho thi t b làm vi c phía sau.
M i thi t b đư c v n hành riêng r ho c k t h p n u
đư c l a ch n.
O. v trí này, thi t b không đư c l a ch n s d ng.
FG002179
I. v trí này, thi t b đư c l a ch n s d ng.
Hình 31

2-18
22. B ng đi u khi n lái www.foxitsoftware.com/shopping
Xem m c “B ng đi u khi n lái” trang 2-22.
WE1400862
Hình 32
23. Nút b m còi (tay trang đi u khi n bên trái)
n nút b m bên dư i trên đ nh c a tay trang đi u khi n

bên trái đ còi kêu.
CHÚ Ý: Chìa khóa kh i đ ng ph i đ t v trí “ON”
FG006175
Hình 33
24. Nút b m ch đ xoay

Cho các máy đư c trang b b công tác mà có th xoay.
Ân hai nút b m phía trên trên đ nh c a tay trang bên trái
đ xoay b công tác theeo thu n chi u ho c ngư c chi u
kim đ ng h . Nút b m bên trái là ngư c chi u kim đ ng
h và nút bên ph i là thu n chi u kim đ ng h .
CHÚ Ý
FG006176
Trư c khi s d ng b công tác đ b t đ u làm vi c,
ph i ki m tra kh năng ho t đ ng c a chúng. Đ m b o
r ng các thao tác và di chuy n ph i đư c kích ho t
thông qua vi c đi u khi n, ví d như: m /đóng, quay
thu n hay quay ngư c, cu n vào/m ra.

2-19
25. Nút b m tăng áp (tay trang bên ph i) www.foxitsoftware.com/shopping
n nút b m phía dư i trên đ nh c a tay trang đi u khi n

bên ph i đ tăng áp h th ng th y l c. Tham kh o m c “
ch đ tăng áp” trang 3-28.
CHÚ Ý:
Các nút b m này làm vi c cùng v i công t c
búa phá/tăng áp/k p. Xem m c “10. Công t c
búa phá/tăng áp/k p” trang 2-14.
FG000036
Hình 35
26. Nút b m kìm k p

V i các máy trang b b công t c kìm k p, n hai nút
b m trên đ nh c a tay trang đi u khi n bên ph i đ m
và đóng kìm k p. Phím bên trái là đ đóng (cu n), phím
bên ph i là đ m (đ ).
CHÚ Ý: Các nút b m này làm vi c cùng v i công t c
búa phá/tăng áp/k p. Xem m c “10. Công t c
búa phá/tăng áp/k p” trang 2-14.
FG000383
CHÚ Ý Hình 36
TRÁNH TAI N N
Trư c khi s d ng b công tác nào trong t ng đi u
ki n làm vi c, ph i ch c ch n r ng đã ki m tra ch c-
năng đi u khi n c a nó. Ch c ch n r ng các chuy n
đ ng mong mu n ph i đư c kích ho t b ng vi c đi u
khi n, ví d như đóng/m , CW.CCW, cu n/đ ...
27. B ng đi u khi n
Xem m c “B ng đi u khi n” trang 2-26.
AM
H H
E F
C C
rpm
s
SPC
USB
WE1400863
Hình 37

2-20
28. C n khóa an toàn www.foxitsoftware.com/shopping
Xem m c “C n khóa an toàn” trang 3-16.
Nh khóa
Khóa EX1300566
Hình 38
29. Công t c s y nóng gh lái (tùy ch n)

N u gh lái đư c trang b tùy ch n s y nóng gh , b m O
công t c này t i đ kích ho t.
Khi gh đã đư c s y nóng, vi c s y nóng s t đ ng t t I
“OFF”
O. v trí này, s y nóng gh lái t t.
I. v trí này, s y nóng gh b t.
CHÚ Ý: Chìa khóa kh i đ ng ph i n m v trí “ON” và

đ ng cơ đang n , trư c khi v n hành ch đ s y nóng gh FG000034
lái.
Hình 39
30. C m bi n quang đi n
C m bi n quang đi n phát hi n năng lư ng b c x
c a m t tr i.
Ch đ t đ ng c a đi u hòa s t đ ng đi u ch nh
nhi t đ không khí d a trên năng lư ng b c x c a
m t tr i.
FG000399
Hình 40

2-21
B ng đi u khi n lái www.foxitsoftware.com/shopping
1 2
5 4
6 3
Hình 41 WE1400864
STT STT
Mô t Mô t
1 Công t c t ng h p Đèn tín hi u r trái và c nh

5
2 Công t c l a ch n s báo nguy hi m
3 Công t c l a ch n di chuy n/làm vi c 6 Công t c c nh báo nguy hi m
Đèn tín hi u r ph i và
4
c nh báo nguy hi m
1. Công t c t ng h p (LH)
A. Công t c c n g t mưa.
Kích ho t c n g t nư c nưa bên ngoài kính ch n gió. B
O ON
ON : v trí này, c n g t mưa s ch y v i t c đ c C

đ nh.
JI
JII
O: v trí này, c n g t mưa s t t

JI : v trí này, c n g t mưa s ch y v i t c đ ng t
A
quãng x p x 3 giây m t l n.
FG007018
JII : v trí này, c n g t mưa s ch y v i t c đ ng t
Hình 42
quãng x p x 6 giây m t l n.
B. Công t c phun nư c r a kính
Khi n công t c này vào, nó s kích ho t bơm nư c
và phun nư c r a kính vào kính ch n gió (ch khi
công t c đư c n vào)

2-22
CHÚ Ý: Không v n hành c n g t mưa mà không có www.foxitsoftware.com/shopping
nư c r a kính. N u v n hành như v y, mô tơ
r a kính có th b hư h ng. Ki m tra m c
nư c r a kính và b sung n u c n thi t.
CHÚ Ý: N u s d ng nư c xà phòng ho c ch t t y r a
t ng h p thay v s d ng nư c r a kính, ch i
g t ho c b m t đư c sơn có th b hư h ng.
C. Công t c còi.
Nút b m nút này trên c n s kích ho t còi (ch khi
n công t c này vào)
D. C n đi u khi n tín hi u xi nhan (tín hi u r )
V n hành đèn xi nhan di chuy n trái ho c ph i.
a. Công t c xi nhan bên ph i - đ y c n v R
phía trư c, kích ho t đèn xi nhanh bên ph i
và đèn hi n th xi nhanh trên b ng đi u a
O ON
khi n lái.
JI
b. Công t c xi nhan bên trái - đ y c n ngư c b
JII
l i, kích ho t đèn xinhan bên trái và đèn
hi n th xinhanh trên b ng đi u khi n lái. L
CHÚ Ý: Khi vi c r đã k t thúc, c n đi u khi n tín

FG002183
hi u r s t đ ng tr v v trí trung gian.
Hình 43
E. Công t c đèn pha -c t
a. Kéo lên - B t t c th i c hai đèn c t dư i và
đèn pha trên (H i tr v v trí trung gian khi
nh tay ra)
b. V trí trung gian - Ch có đèn c t dư i.
c. Đ y xu ng - Khóa v trí và b t đèn pha a
trên.
O ON
CHÚ Ý: Ch c năng b t đèn pha-c t ch đư c th c hi n b
khi công t c đèn n m v trí “II”
JI
JII
2. Công t c l a ch n s (RH)
FG006179
a. Di chuy n ti n - đ y c n v phía trươc đ l a Hình 44
ch n s ti n
b. Trung gian - v trí chính gi a c a c n đ đ t h p
s s trung gian.
c. Di chuy n lùi - kéo c n v phía sau đ l a ch n s F a
lùi. F d
d. Công t c đi u khi n ch đ t di chuy n - khi n công N b
t c này trong khi đang di chuy n, t c đ di chuy n s R
đư c duy trì mà không c n s d ng và bàn đ p ga
chân. R c
Trong khi ch đ này, t c đ di chuy n có th đư c e
đi u ch nh núm đi u khi n ga. FG006180
Hình 45

2-23
N u đ p phanh ho c n u c n l a ch n s di chuy n
v s “TRUNG GIAN” thì ch đ này s t t đi. To remove this notice, visit:
Khi b t ch đ không t i t đ ng, t c đ đ ng cơ s
h th p xu ng sau x p x 4 giây sau khi ch đ này
t t đi.
Ch đ đi u khi n t di chuy n không đư c kích
ho t khi di chuy n lùi.
e. Công t c l a ch n t c đ di chuy n - l a ch n m t
trong 03 t c đ di chuy n ti n ho c di chuy n lùi.
"I" - t c đ r t ch m
"II" - t c đ ch m
"III" - t c đ cao
3. Công t c l a ch n di chuy n/làm vi c
Công t c này đư c s d ng đ l a ch n ch đ làm vi c
hay di chuy n.
a. v trí này, “ch đ làm vi c” s đư c l a ch n đ
v n hành bình thư ng. b
I. v trí này, “ch đ di chuy n” s đư c l a ch n đ
di chuy n trên đư ng.
a
CHÚ Ý WE1401071
Khi công t c l a ch n n m v trí di chuy n, các

tay trang đi u khi n làm vi c s m t tác d ng.
M c dù có th di chuy n v i công t c n m v trí
làm vi c, nhưng c n đ c bi t chú ý khi b công tác
trư c có th b di chuy n gây tai n n khi ch m tay
vào các tay trang đi u khi n.
Trong đi u ki n trên, t c đ đ ng cơ s không tăng
lên ngay c khi đ p bàn đ p ga t i v trí l n nh t,
nó không có tác d ng.
4. Đèn tín hi u xinhan trái và c nh báo nguy hi m

Đèn này s nh p nháy khi b t tín hi u xinhan trái.
C hai đèn s nh p nháy khi đèn c nh báo b t.
CHÚ Ý: Nêu hi n th xi nhan trái và ph i nh p nháy cùng
nhau ho c chúng nh p nháy nhanh hơn bình
thư ng, cu n đi n nh p nháy đã b hư h ng.
ACO0242L
Hình 47

2-24
5. Đèn tín h u xi nhanh ph i và c nh báo nguy hi m www.foxitsoftware.com/shopping
Đèn này s nh p nháy khi tín hi u xi nhanh ph i b t.

C hai đèn s nh p nháy khi đèn c nh báo b t
CHÚ Ý: Nêu hi n th xi nhan trái và ph i nh p nháy cùng
nhau ho c chúng nh p nháy nhanh hơn bình
thư ng, cu n đi n nh p nháy đã b hư h ng.
WE1401150
Hình 48
6. Công t c c nh báo nguy hi m

Công t c này đư c s d ng khi thi t b d ng l i
b i các hư h ng ho c khi xu t hi n tình hu ng
kh n c p. Khi công t c này đư c n xu ng, đèn xi
nhan phía trư c và phía sau c a máy s sáng
lên và nh p nháy, c nh báo các thi t b khác trong
khu v c. th i đi m đó, đèn hi n th xi nhanh trên
b ng đi u khi n lái cũng s sáng lên đ c nh báo
ngư i v n hành. Đèn c nh báo nguy hi m v n
hành đ c l p v i công t c kh i đ ng.
ACO0243L
O. v trí này, đèn c nh báo nguy hi m s t t. Hình 49
I. v trí này, đèn c nh báo nguy hi m s b t.

2-25
MÀN HÌNH HI N TH www.foxitsoftware.com/shopping
5
6
AM
H H
1 3
E F
2 C C
4
rpm
s
SPC
USB
WE1400865
Hình 50
STT STT
Mô t Mô t
1 Đ ng h m c nhiên li u 5 Đ ng h kĩ thu t s
Đ ng h nhi t đ nư c làm mát 6 Hi n th kí t c nh báo
2
7 Đèn làm vi c
Đ ng h nhi t đ d u th y l c 8 Các nút b m ch c năng
3
Vùng đ ng h đa ch c năng và
4
hi n th thông tin
Ki m tra ch c năng làm vi c

Khi chìa khóa kh i đ ng n m v trí “I”, t t c các đ ng h ,
đèn hi n th công t c/nút b m và đèn c nh báo s b t sáng và
còi c nh báo s kêu lên trong 2 giây.
Trong quá trình này, m t LOGO s xu t hi n trên vùng đ ng h
đa ch c năng (3 và 4, hình 50)

2-26
Kích ho t m t kh u www.foxitsoftware.com/shopping
N u m t kh u đư c thi t l p và h th ng khóa, m t kh u s
xu t hi n trên màn hình khi vi c ki m tra các ch c năng đư c
hoàn thành. Nh p m t kh u sau đó kh i đ ng đ ng cơ.
CHÚ Ý:
Tham kh o m c ” Thi t l p m t kh u” trang 2-55
đ bi t thêm chi ti t.
QUAN TR NG
N u m t kh u không đúng, đ ng cơ s không kh i đ ng
1. Đ ng h nhiên li u
Cho bi t lư ng nhiên li u còn l i trong thùng.
VÙNG TR NG ( ) - hi n th s lư ng nhiên li u bình thư ng
VÙNG Đ ( ) - hi n th m c nhiên li u th p
N u kìm ch đ ng h di chuy n vào vùng m u đ , kí t
m c nhiên li u s b t sáng “ON” và xu t hi n trên màn E F
hình. D ng v n hành ngay l p t c và b sung nhiên li u.
EX1401618
CHÚ Ý: Xem m c “6. Kí t c nh báo” trang 2-30 đ
bi t v trí c a các kí t c nh báo này. Hình 51
Ki m tra nhiên li u trên n n b ng ph ng và ch c ch n.
CHÚ Ý: Ch s d ng lo i nhiên li u có hàn lư ng lưuhu nh
m c th p và d u đông cơ đ t tiêu chu n CI-4/
ACEA E5, E7
2. Đ ng h nhi t đ nư c làm mát

H
D i m u s c hi n th nhi t đ nư c làm mát c a đ ng cơ.
VÙNG TR NG( ) ) - hi n th nhi t đ nư c làm mát

th p hơn nhi t đ v n hành bình thư ng.
VÙNG Đ ( ( ) - hi n th nhi t đ nư c làm mát quá cao.

C
Trong quá trình v n hành bình thư ng, kim ch ph i
n m trong d i m u tr ng. EX1301000
N u kim ch đòng h di chuy n sang vùng m u đó, đèn Hình 52
c nh báo nhiêt đ nư c làm mát đ ng cơ s b t sáng
“ON”, còi c nh báo s kêu và t c đ đ ng cơ s t
đ ng gi m xu ng. Đ đ ng cơ t c đ không t i th p
cho t i khi kim ch c a đ ng h n m tr l i vùng màu
tr ng. Sau đó, ti p t c đ đ ng cơ n máy không t i
thêm t 3 t i 5 phút n a trư c khi t t máy, n u không
s gây hư h ng đ ng cơ.

2-27
Ki m tra l i m c nư c làm mát, ki m tra s trùng dây www.foxitsoftware.com/shopping
đai, ki m tra két nư c...
Khi nhi t đ đã n m trong d i v n hành bình thư ng, t c

đ đ ng cơ s t đ ng tăng tr l i.
3. Đ ng h nhi t đ d u th y l c
Các d i màu hi n th nhi t đ d u th y l c
H
VÙNG TR NG( ( ) - hi n th nhi t đ n m trong d i

v n hành bình thư ng.
VÙNG Đ ( ) - hi n th nhi t đ quá cao.

C
Trong quá trình v n hành, kim ch ph i n m trong vùng
m u tr ng. EX1301001
N u kim ch di chuy n sang vùng m u đ , kí t nhi t đ Hình 53

d u th y l c s b t sáng “ON” và xu t hi n trên màn
hình. Đ đ ng cơ n máy t c đ không t i th p cho t i
khi kim ch n m tr l i vùng m u tr ng.
CHÚ Ý: Xem m c “6. Kí t c nh báo” trang 2-30 đ
bi t v trí c a các kí t c nh báo này.
4. Vùng đ ng h đa ch c năng và đ
h a thông tin
H H
Khi công t c khóa kh i đ ng b t v trí “I” (ON), m t
LOGO s xu t hi n trên màn hình hi n th kho ng 2
giây.
E F
C C
Khi LOGO bi n m t, đ ng h đa ch c năng và hi n th
thông tin đ h a s xu t hi n. rpm
T c đ đ ng cơ hi n th bình thư ng phía dư i c a màn

hình khi công t c kh i đ ng v trí b t “ON”. M t đ ng h WE1400701
kĩ thu t s đư c đ t trên đ u c a màn hình. Hình 54
B ng cách s d ng k t h p các phím l a ch n ch đ ,
thông tin v l c và d u cũng có th đư c hi n th .
Màn hình cũng có th đư c cài đ t ngôn ng mong mu n.

Tham kh o “ Cài đ t th c đơn chính” trang 2-43 đ bi t
thông tin v d y ngôn ng và thông tin.

2-28
Hi n th m ng liên k t www.foxitsoftware.com/shopping
hi n th tình tr ng k t n i gi a h p đen chính và màn

hình hi n th
1. Tình tr ng bình thư ng:
Kí t này s nh p nháy liên t c gi ng như tia sét.
CHÚ Ý: Xem hình 55.
2. Tình tr ng b t thư ng:

N u kí t này không hi n th , có nghĩa là đã b l i
k t n i. FG000047
Hình 55
CHÚ Ý: Xem hình 56.
C nh báo l i k t n i
N u có l i k t n i xu t hi n gi a h p đen e-EPOS và
bàng đi u khi n, kí t này s xu t hi n.
Khi kí t này xu t hi n, hãy liên h v i nhà phân ph i
DOOSAN.
CHÚ Ý:
Khi công t c kh i đ ng b t sang v trí ’I” trong quá trình
l i k t n i, h p đene-EPOS s m c đ nh các ch đ FG000048
dư i đây.
Hình 56
Ch đ công su t: ch đ tiêu chu n
Ch đ làm vi c: ch đ đào
Không t i t đ ng b t: (ON)
T c đ đ ng cơ rpm
T c đ đ ng cơ hi n th dư i d ng ch s . EX1301378
Hình 57
5. Đ ng h kĩ thu t s
M t đ ng h kĩ thu t s cho bi t th i gian h n t i.
N i dung hi n th c a nó như sau:
HH:mm
Hi n th Mô t
HH Gi
mm Phút
Tham kh o m c “cài đ t menu cho ngư i s d ng” FG018262

trang 2-43 v ph n cài đ t th i gian. Hình 58

2-29
6. Kí t c nh báo www.foxitsoftware.com/shopping
AM
STT
Mô t H H
1 C nh báo s c cquy
2 C nh báo áp su t d u đ ng cơ
C nh báo nhi t đ nư c làm mát E F
3 C C
đ ng cơ
4 Hi n th s y nóng khí n p rpm
5 C nh báo ki m tra đ ng cơ WE1400866

6 C nh báo nhi t đ d u th y l c quá nóng Hình 59
7 C nh báo t c l c đi u khi n
8 C nh báo m c nhiên li u quá th p
9 C nh báo t c l c h i th y l c
10 C nh báo t c l c gió đ ng cơ
11 C nh báo nhiên li u trong nư c
12 C nh báo t t đ ng cơ
13 C nh báo ki m tra máy
14 C nh báo d ng máy
CHÚ Ý: Các kí t c nh báo s xu t hi n phía trên

màn hình hi n th
AM AM AM
H H H H H H
E F E F E F
C C C C C C
rpm rpm rpm
WE1400867 WE1400868 WE1400869
<2 lo i kí t c nh báo> <4 lo i kí t c nh báo> <6 lo i kí t c nh báo>

Hình 60
1. Kí t c nh báo s c đi n cquy
Kí t này hi n th khi công t c kh i đ ng n m
v trí “ON” và nên t t “OFF” sau khi đ ng cơ đã
n . N u đèn này không t t, hãy nhanh chóng t t
đ ng cơ ngay l p t c và xác đ nh nguyên nhân.
HAOA610L
Hình 61

2-30
2. Kí t C nh báo áp su t d u đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
Kí t này hi n th khi công t c khóa kh i đ ng b t

“ON” và nên t t “OFF” sau khi đ ng cơ đã n . Ví d ,
n u áp su t d u đ ng cơ tr nên quá th p, đèn s
b t sáng “ON” và còi c nh báo s k u. N u đi u này
x y ra, hãy t t máy ngay l p t c và xác đ nh nguyên
nhân. N u c ti p t c v n hành khi đèn này b t sáng,
thì s gây hư h ng nghiêm tr ng đ ng cơ.
HAOA620L
QUAN TR NG Hình 62
N u c ti p t c v n hành khi đèn này b t sáng,

thì s gây hư h ng nghiêm tr ng đ ng cơ.
3. C nh báo nhi t đ nư c làm mát đ ng cơ

N u đ ng cơ b quá nhi t, kí t này s xu t hi n trên
màn hình và còi c nh báo s kêu và t c đ đ ng cơ
s t đ ng gi m xu ng cho t i khi nhi t d nư c làm
mát gi m xu ng. Không t t máy ngay b i vì đi u này
có th gây hư h ng đ ng cơ.
CHÚ Ý:
Ki m tra đ ng h nhi t đ nư c làm mát đ ng
cơ. N u kim ch c a đ ng h di chuy n sang vùng
m u đ , đèn c nh báo nhi t đ nư c làm mát s HAOD350L
kêu, và t c đ đ ng cơ s t đ ng gi m xu ng. Đ Hình 63
đ ng cơ n máy t c đ không t i th p cho t i
khi kim ch n m l i trong vùng m u tr ng. Khi kim
ch đã n m trong vùng m u tr ng, c n đ đ ng cơ
n máy trong kho ng t 3 t i 5 phút trư c khi t t
máy. N u không đ n không t i, nhi t đ t ng t
s có th làm hư h ng đ ng cơ. Ki m tra l i m c
nư c làm mát, ki m tra dây đai qu t gió, ki m tra
xung quanh két m t nư c...
Khi nhi t đ n m trong d i bình thư ng, t c đ
đ ng cơ s t đ ng tăng tr l i.

2-31
4. Kí t hi n th s y nóng khí n p www.foxitsoftware.com/shopping
Khi th i ti t l nh, kí t này hi n th r ng ch c năng

s y nóng khí n p đang đư c v n hành.
Khi kí t ch báo này t t “OFF”, có nghĩa là vi c s y
nóng khí n p đ ng cơ đã hoàn thành.
HAAE2000
Hình 64
5. Kí t C nh báo ki m tra đ ng cơ
Kí t này hi n th r ng đ ng cơ c n đư c ki m tra.
CHÚ Ý: N u kí t này b t sáng ‘ON”, c n d ng
máy và ti n hành s a ch a.
CHECK
FG000045
Hình 65
6. Kí t c nh báo nhi t đ d u th y l c quá cao

N u nhi t đ d u th y l c quá cáo, kí t này s xu t
hi n Itrên màn hình.
FG000056
Hình 66
7. Kí t C nh báo t c l c đi u khi n
Kí t này xu t hi n khi l c đi u khi n b t c.
N u kí t này xu t hi n, ngay l p t c hãy d ng
v n hành và thay th lõi l c đi u khi n.
Sau khi l c đi u khi n đư c b o dư ng, kh i
đ ng l i vi c v n hành máy đ h y kí t c nh
báo trên.
FG000055
Hình 67

2-32
8. Kí t C nh báo m c nhiên li u th p www.foxitsoftware.com/shopping
N u lư ng nhiên li u quá th p, kí t này s xu t

hi n trên màn hình.
N u đèn này b t sáng, hãy b sung nhiên li u
ngay khi có th .
FG000057
Hình 68
9. Kí t C nh báo t c l c h i th y l c
Kí t này xu t hi n khi l c d u h i th y l c b t c.
N u kí t này hi n th , ngay l p t c hãy d ng v n
hành và thay th ngay l c h i.
Sau khi l c h i đư c thay th , kh i đ ng l i vi c
v n hành máy đ h y kí t c nh báo trên.
FG000054
Hình 69
10. Kí t C nh báo t c l c gió

Kí t này xu t hi n khi l c gió b t c.
N u kí t này xu t hi n, ngay l p t c hãy d ng

v n hành máy và thay th ho c làm s ch l c gió.
Sau khi l c gió đư c b o dư ng, kh i đ ng l i

vi c v n hành máy đ h y kí t c nh báo trên.
FG000053
Hình 70
11. Kí t c nh báo nư c trong nhiên li u

Kí t này hi n th khi nư c ch a đ y trong l c thô
nhiên li u.
Khi kí t này xu t hi n, x nư c ra kh i l c thô càng
s m càng t t.
FG013744
Hình 71

2-33
12. Kí t c nh báo t t đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
N u kí t c nh báo này xu t hi n trên màn hình và

còi c nh báo kêu lên, t t máy ngay l p t c và ki m
tra h th ng ki m khí th i.
FG019003
Hình 72
13. Kí t ki m tra máy

Kí t tương ng này sáng lên khi ch c năng làm
vi c c a máy không ho t đ ng.
CHÚ Ý: Nêú kí t này sáng lên, di chuy n máy t i
v trí an toàn, tìm hi u nguyên nhân và
s a ch a n u c n thi t.
EX1301379
Hình 73
14. Kí t d ng máy
Kí t này s sáng lên khi phát hi n hư h ng c a
máy.
ChÚ Ý: Nêú kí t này sáng lên, ngay l p t c hãy
t t máy và liên h đ s a ch a.
EX1301380
Hình 74

2-34
7. Đèn c nh báo www.foxitsoftware.com/shopping
Đèn c nh báo xu t hi n khi máy ho c đ ng cơ c n đư c

ki m tra. AM
H H
QUAN TR NG C
E F
C
rpm
s
SPC
USB
N u đèn này xu t hi n, hãy d ng máy và s a ch a

hư h ng.
WE1400870
Hình 75
QUAN TR NG
Ph thu c vào tình tr ng hư h ng, hãy liên h v i đ i
lí c a DOOSAN đ s a ch a n u c n thi t.
CHÚ Ý: Đ bi t thêm chi ti t, xem trang 2-41.
8. Các phím b m ch c năng
AM
H H
E F
C C
rpm
s
SPC
USB
WE1400871
Hình 76
1. Phím l a ch n không t i t đ ng
Khi h th ng không t i t đ ng đư c kích ho t,
đ ng cơ s t đ ng gi m t c đ t i ch đ không
t i sau x p x 4 giây sau khi t t c các c n đi u
khi n n m v trí trung gian. H th ng này đư c
thi t k đ gi m tiêu hao nhiên li u và ti ng n.
Khi b m phím l a ch n không t i t đ ng t i v trí
“ON”, đèn hi n th phía trên s b t sáng.
Khi b m phím l n n a, nó s t t và t c đ đ ng cơ
s tr l i t c đ theo v trí c a núm đi u ch nh t c EX1301010
đ đ ng cơ. Hình 77

2-35
2. Phím mũi tên lên www.foxitsoftware.com/shopping
( )
Đư c s d ng đ di chuy n m t m c trong menu
“Lên” ho c sang “Trái”
EX1301011
Hình78
3. Phím mũi tên xu ng

( )
Đư c s d ng đ di chuy n m t m c trong menu
“Xu ng” ho c sang “Ph i”
EX1301012
Hình 79
4. Phím l a ch n
Phím l a ch n ( ) đư c s d ng đ cài đ t
m t menu ho c xóa gi làm vi c c a l c và d u.
EX1301013
Hình 80
5. Phím l a ch n hi n th (ESC - Thoát ra)

Nút l a ch n hi n th ( ) đư c s d ng đ thay
đ i thông tin hi n th trên màn hình. M i l n phím này
đư c n, màn hình kĩ thu t s s thay đ i.
CHÚ Ý: Khi cài đ t menu chính, phím này đư c
s d ng như phím thoát/th c đơn. Đ
truy c p th c đơn, ph i n và gi phím
này trong 3 giây.
CHÚ Ý: Khi phím này đư c l a ch n đ vào
th c đơn ho c thoát ra, nó đư c s d ng EX1301014
đ truy c p vào menu chính ho c quay Hình 81
tr l i màn hình trư c t menu ph .

2-36
6. Phím l a ch n ch đ camera www.foxitsoftware.com/shopping
C a s camera s xu t hi n khi phím b m này n m

trong c a s chính đư c làm vi c.
EX1301015
Hình 82

2-37
Phím l a ch n ch đ www.foxitsoftware.com/shopping
AM
H H
E F
C C
rpm
s
SPC
USB 1
WE1401173
Hình 83
1. Phím l a ch n ch đô công su t máy

Đư c s d ng đ l a ch n ch đ công su t, ch đ tiêu PM
chu n và ch đ kinh t . H H
Ân phím l a ch n “Ch đ công su t” s có th hi n th Power Mode

ch đ c n thi t trên màn hình chính.
C
P S E
E F
C
E F
rpm
s
SPC
Các ch đ khác nhau có th đư c đi u ch nh b ng các USB
l a ch n phím b m mũi tên và phím l a ch n WE1400895

Hình 84

2-38
Menu kh i đ ng www.foxitsoftware.com/shopping
M c này thư ng xuyên đư c s d ng t màn hình hi n th

đư c c u hình thành menu kh i đ ng đ c i thi n kh năng
ti p c n các tính năng c a thi t b .
1. Menu cho ngư i s d ng
S d ng menu này đ truy c p vào menu cho ngư i s
d ng trên màn hình hi n th .
EX1301394
Hình 85
2. Xác minh tín hi u c nh báo

S d ng khi thi t b b g p tr c tr c. S dung phím này đ
xem chi ti t v n đ c a thi t b và các x lí nó.
CHÚ Ý: Menu này đươc kích ho t khi thông tin s c

hi n th trên màn hình.
EX1301397
Hình 86
3. Cài đ t lưu lư ng d u (tùy ch n)

Menu này đư c kích ho t khi đã l p thi t b công tác.
Sau khi l p thi t b công tác, hãy s d ng phím này đ
thi t l p lưu lư ng d u mong mu n.
CHÚ Ý: Menu này đư c kích ho t khi ch n s d ng
búa phá đá.
EX1301398
Hình 87

2-39
Trong menu cho ngư i s d ng, m t giá tr t l lưu lư ng www.foxitsoftware.com/shopping
mong mu n có th l a ch n t gi a giá tr t i thi u và giá PM
tr t i đa đã đư c cài đ t trư c. H H
Ví d , n u ngư i dùng c n cài đ t 99 lpm như t c đ dòng One Way 1 Setting 85 lpm
ch y t i đa và 30 lpm như là m t t l dòng ch y t i thi u
trong menu ngư i s d ng, ngư i dùng có th thi t l p t c Min : E F Max :
đ dòng ch y s d ng b t c nơi nào gi a 99 và 30 lpm C30 E F C 99
lpm. rpm Max

SPC
L
E USB
WE1400897
Hình 88
4. Ch đ công su t
ch đ đào, ch đ công su t, ch đ tiêu chu n và ch
đ kinh t có th đư c l a ch n.
CHÚ Ý: Menu này đư c kích ho t khi ch đ đào đư c
l a ch n.
P
WE1400767
Hình 89
5. Ch đ làm vi c
Khi thi t b công tác tùy ch n đư c l p lên máy, ch đ
đào và búa phá đá có th đư c l a ch n.
Ch đ búa phá đá ch đư c kích ho t khi tùy ch n này
đư c l p đ t.
EX1301400
Hình 90

2-40
C a s c nh báo pop-up www.foxitsoftware.com/shopping
Khi báo đ ng ho c c nh báo đư c kích ho t, m t c a s pop-up

xu t hi n đ mô t v n đ .
Các c a s pop-up s bi n m t khi bi u tư ng c nh báo đã bi n
m t ho c nút ESC đư c nh n.
Đ i v i nhi u c nh báo và / ho c h th ng báo đ ng, s d ng và và
các nút đ ch n các c nh báo / báo đ ng và đ c nh ng thông báo
liên quan.
C NH BÁO
N u m t c a s pop-up c nh báo xu t hi n, d ng v n hành
và ki m tra các tin nh n. Đ ng đ c tin nh n trong khi đang
di chuy n ho c máy ho t đ ng.
1. Hi n th c nh báo
PM
Âns nút và nút trên bàn phím đ kích ho t me nu
kh i đ ng. H H
E F
C C
km/h
rpm
s
SPC
USB
WE1400873
Hình 91
2. Vào ch đ ki m tra
Di chuy n con tr qua các m c Xác nh n c a C nh Confirmation of Warning Sign
báo .
Đăng nh p b ng cách s d ng và các nút và nh n nút Hydraulic Oil
đ xem chi ti t c a s c .
A/S TEL. :
Hydraulic oil overheat. Please check after the hydraulic oil
is cooled off completely. In times of an emergency
situation, turn off the engine after gradually cooling the
engine.
EX1301405
Hình 92

2-41
3. Đ c tin nh n c nh báo
Ki m tra tin nh n c nh báo b ng cách di chuy ncác Confirmation of Warning Sign
phím
Hydraulic Oil
A/S TEL. :
Hydraulic oil overheat. Please check after the hydraulic oil
is cooled off completely. In times of an emergency
situation, turn off the engine after gradually cooling the
engine.
EX1301405
Hình 93
4. Xóa c a s pop-up
PM
Nh n phím thoát đ xóa c a s pop-up
H H
E F
C C
km/h
rpm
s
SPC
USB
WE1400874
Hình 94
Danh sách các c a s pop-up
C nh báo Mô t
1 S c đi n c quy Ki m tra h th ng s c đi n c quy
2 Áp su t d u đ ng cơ th p Ki m tra h th ng d u bôi trơn đ ng cơ
Nư c làm mát quá nóng. S a ch a/ b o trì h th ng
3 Nư c làm mát quá nóng
nư c làm mát sau khi nó ngu i hoàn toàn
4 S y nóng khí n p Đang đư c s y nóng
5 C nh báo đ ng cơ Ki m tra h th ng đ ng cơ
6 Có nư c trong nhiên li u X nư c trong l c nhiên li u
D u th y l c quá nóng. S a ch a/ b o trì h th ng
7 D u th y l c
nư c làm mát sau khi nó ngu i hoàn toàn
8 H t nhiên li u B sung nhiên li u
9 T c l c gió L c gió b t c. Ki m tra l c gió
10 L c h i th y l c L c h i th y l c b t c. ki m tra l c h i
11 L c đi u khi n L c đi u khi n b t c. ki m tra l c đi u khi n
12 Áp su t d u phanh th p Áp suát d u phanh quá th p. Ki m tra h th ng phanh
13 C nh báo tình tr ng máy Ki m tra h th ng c a máy.

2-42
MENU CHO NGƯ I S D NG www.foxitsoftware.com/shopping
Menu cho ngư i s d ng - Truy c p và thóa ra
Phương pháp truy c p

1. Ti p t c v i các menu ngư i dùng b ng cách s d ng
nút menu / esc trên m t trư c c a bàn phím.
2. L a ch n menu ngư i dùng t trình đơn kh i đ ng.
AM PM
User Menu
H H
E F
C C Vehicle GP
Vehicle State Configuration Configuration
rpm
s
SPC SPC
USB S USB
<Màn hình hi n th bình thư ng> <Màn hình menu chính> WE1400674
Hình 95
Phương pháp thoát ra

1. Nh n nút ESC đ chuy n sang màn hình hi n th bình
thư ng.
2. N u sau 20 giây đã trôi qua mà không có s ho t đ ng
c a các nút, màn hình hi n th bình thư ng s đư c hi n
th .
3. Xoay chìa khoái công t c kh i đ ng v v trí “OFF” đ c t
ngu n đi n, b n s chuy n sang màn hình hi n th bình
thư ng.
PM
Menu ngư i s d ng User Menu
S d ng các phím d ch chuy n và di chuy n con tr đ quay l i
menu mong mu n. Sau đó, nh n nút đ ch n menu.
Vehicle State ↔ Vehicle Configuration ↔ GP Configuration
Vehicle GP
Nh n phím ESC đ quay tr v màn hình trư c Vehicle State Configuration Configuration
s
SPC
USB
C NH BÁO WE1400704
Hình 96
Không s d ng menu vehicle state khi máy đang di chuy n ho c làm vi c.

2-43
1. Vehicle State www.foxitsoftware.com/shopping
PM
M c này đư c s d ng đ ki m tra tình tr ng hi n t i c a Vehicle State
thi t b , thông tin l c/d u, thông tin thi t b ...
Monitoring
S dung và đ di chuy n con tr t i menu mong
mu n. Sau đó, b m phím “Enter” đ l a ch n Filter/Oil Information
Vehicle Information
Monitoring ↔ Filter/Oil Information ↔ Vehicle
Information
Ân ESC đ tr l i màn hinh trư c. s
SPC
USB
WE1400705
Hình 97
A. M c hi n th
Màn hình hi n th cho bi t các thông tin v áp su t Monitoring
bơm, đi n áp, m c nhiên li u...
Front Pump Pressure Rear Pump Pressure Battery Voltage
m c tình tr ng thi t b , n u con tr đ t m c bar bar bar
Monitoring, n phím “enter” đ vào. 0 500 0 500 0 500
Engine Dial Voltage Fuel Level Engine Speed
Ân ESC đ tr l i màn hinh trư c. bar v %
0 50 0 40 0 100
FG018483
B. Thông tin l c/d u Hình 98
Màn hình hi n th thông tin v th i gian s d ng l c/d u,
chu kì thay th và th i gian còn l i. PM
Vehicle State
m c vehicle state, n u con tr đư c đ t m c
thông tin l c/d u, n phím “enter” đ hi n th thông Monitoring
tin l c/d u Filter/Oil Information
Vehicle Information
s
SPC
USB
WE1400706
Hình 99

2-44
Cài đ t l i chu kì thay th l c/d u www.foxitsoftware.com/shopping
Filter/Oil Information
Di chuy n con tr t i m c l c’d u mà b n mu n thay Fuel Filter
đ i b ng cách b m phím “mũi tên” phía trư c bàn TIME: 40hr
REMAIN: 1960hr
CHANGE: 2000hr
2 %
phím và n phím “enter” phía trư c bàn phím. M t Air Cleaner
c a s đ cài đ t l i/ chu kì thay th s xu t hi n. TIME: 0 hr
REMAIN: 2000hr
CHANGE: 2000hr
0 %
Engine Oil Filter

Đ cài đ t l i th i gian s d ng, di chuy n con tr t i TIME: 0 hr
REMAIN: 100hr
CHANGE: 100hr
0 %
m c “clear” và n phím mũi tên trên bàn phím. Return Filter
TIME: 41 hr CHANGE: 1400hr
REMAIN: 1359hr 2 %
S d ng phím mũi tên đ xác đ nh nó YES. Sau
đó, n phím enter đ cài đ t l i gi . EX1301406
Hình 100
S d ng phím mũi tên đ xác đ nh nó NO. sau đó,
n phím “enter” đ cho phép c a s pop-up bi n m t
mà không đ t l i gi máy. Filter/Oil Information
Fuel Filter
TIME: 40hr CHANGE: 2000hr
REMAIN: 1960hr 2 %
Air Cleaner
TIME:
Fuel Filter
0 hr CHANGE: 2000hr
REMAIN: 2000hr 0 %
TIME: 40 Engine CHANGE:

Oil Filter 2000
TIME:CLEAR
0 hr CHANGE
CHANGE: 100hr
REMAIN: 100hr 0 %
Return Filter
REMAIN: 1359hr 2 %
EX1301407
Hình 101
– Th i gian s d ng l c/d u ch gi v n hành sau

khi t i l i đ ng cơ. Nó b t đ u l i v i 0 gi sau
Fuel Filter
khi cài đ t l i chu kì thay th l c và d u. TIME: 40hr CHANGE: 2000hr
REMAIN: 1960hr 2 %
Air Cleaner
Reset Operation
TIME: 0 hr
Hour?
CHANGE: 2000hr
REMAIN: 2000hr 0 %
Engine Oil Filter

TIME: 0 hr \HV QR
CHANGE: 100hr
REMAIN: 100hr 0 %
Return Filter
REMAIN: 1359hr 2 %
EX1301408
Hình 102
Fuel Filter
TIME: 40hr CHANGE: 2000hr
REMAIN: 1960hr 2 %
Air Cleaner
TIME:
Fuel Filter
0 hr CHANGE: 2000hr
CHANGE:
REMAIN: 2000hr 2000 hr 0 %
Engine Oil Filter

1000 hr
TIME: CHANGE: 2000hr
100hr
REMAIN: 100hr 0 %
Return Filter
REMAIN: 1359hr 2 %
EX1301409
Hình 103

2-45
Đ thay đ i chu kì thay l c/d u, di chuy n con
tr t m c “Change” trên c a s “ resetting/chang- www.foxitsoftware.com/shopping
ing the filter/oil time “. Sau đó, n phím enter.
Fuel Filter
Sau khi màn hình thay đ i chu kì thay th xu t TIME: 40hr
REMAIN: 1960hr
CHANGE: 2000hr
2 %
hi n n phím enter bàn phím phía trư c và Air Cleaner
Change Period?
th i gian thay đ i s b t đ u nh p nháy. TIME: 0 hrCHANGE: 2000hr
REMAIN: 2000hr 0 %
Ti p t c, thay đ i chu kì thay l c/d u b ng cách Engine Oil Filter

TIME: 0 hr \HV QR
CHANGE: 100hr
s d ng phím enter trên bàn phím. REMAIN: 100hr 0 %
Return Filter
Khi vi c thay đ i hoàn thành, n phím enter đ t o TIME: 41 hr
REMAIN: 1359hr
CHANGE: 1400hr
2 %
ra m t c a s chu kì thay th .
EX1301410
Hình 104
S d ng phím mũi tên đ đ t nó
YES. Sau đó, n phím enter.
S d ng phím mũi tên đ đ t nó YES. Sau đó, n

phím enter.
B ng cài đ t chu kì thay th l c/d u Unit: th i gian (hr)
Chu kì thay th
Lo i Gía tr cài đ t t i Bư c thay đ i
Gía tr cài đ t cơ b n
thi u có th giá tr
L c nhiên li u 500 100 50
L c gió 2,000 1,000 50
L c d u đ ng cơ 500 100 50
L cd uh i 1,000 100 50
L c đi u khi n 1,000 100 50
D u đ ng cơ 500 100 50
D u th y l c 2,000 1,000 50
Nư c làm mát 4,000 1,000 50
Mô t kí t hi n th
Tên l c/ lL c d u L ch i L c Nư c làm
L c nhiên li u L c gió D u D u
d u d ng cơ th y l c đi u khi n mát
đ ng cơ th y l c
M c
EX1300858
Hình 105

2-46
N u th i gian còn l i cho b l c thay th / d u là www.foxitsoftware.com/shopping
ít hơn 10 gi , c a s pop-up này s đư c t o ra. PM
H Caution H
Nh n nút ESC ho c nút đ cho phép các c a s
Return Filter
pop-up đ bi n m t.
F
E period starts!
Replacement
C E F C
rpm
s
SPC
USB
WE1400707
N u th i gian thay th b l c / d u vư t quá, Hình 106
c a s pop-up này s đư c t o ra.
Nh n nút ESC ho c các nút đ cho phép các
c a s pop-up đ bi n m t. PM
H Caution H
Return Filter
C NH BÁO
F
E period is exceeded!
Replacement
C E F C
rpm
TRÁNH T VONG VÀ TAI N N SPC
s USB
Không s d ng m c thông tin thi t b khi đang WE1400708

di chuy n và làm vi c Hình 107
C. Thông tin thi t b
PM
M c này đư c s d ng đ ki m tra tên xe, lo i đ ng
Vehicle State
cơ và b công tác đư c l p.
m c tr ng thái xe, n u con tr đư c đ t trên các
Monitoring
thông tin xe, nh n nút đ truy c p màn hình thông tin
xe. Filter/Oil Information
Nh n nút ESC đ tr v màn hình trư c đó Vehicle Information
s
SPC
USB
WE1400721
Hình 108
Vehicle Information
Engine
Attachment Option Not Available
Vehicle Number 001001
EX1301411
Hình 109

2-47
2. C u hình thi t b www.foxitsoftware.com/shopping
PM
M c này đư c s d ng khi l a ch n các ch c năng như User Menu
thi t l p b công tác, cài đ t camera, thi t l p ng t t đ ng
và thi t l p tùy ch n chuy n đ ng.
B t công t c và di chuy n con tr đ xem m t màn hình
hi n th quay l i trên menu mong mu n. Sau đó, nh p vào
Vehicle GP
switch ch y b đ ch n menu. Vehicle State Configuration Configuration
s
SPC
USB
WE1400722
Hình 110
Attachment Setting ↔ Camera Setting ↔ Auto Shut-off

Setting ↔ Option Motion Setting ↔ Other Setting PM
Vehicle Configuration
Nh n phím ESC đ quay tr l i màn hình trư c.
Attachment Setting
Camera Setting
Option Motion Setting
s
SPC
USB
WE1401165
Hình 111
A. Cài đ t b công tác (tùy ch n)

PM
menu này, tính năng c a búa và 2 chi u có th Attachment Setting
đư c cài đ t và m c cài đ t có th đư c l a ch n.
Breaker Select
Breaker Select ↔ Two-way Select ↔ Breaker
Two Way Select
Setting ↔ Two-way Setting
Breaker Setting
Nh n phím ESC đ quay tr l i màn hình trư c.
Two way Setting
s
SPC
USB
WE1400724
Hình 112
L a ch n b công tác đính kèm (búa phá/2 chi u)

Breaker Select
Sau khi ti n t i m c cài đ t b công tác, l a ch n búa 1. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
phá/2 chi u s xu t hi n. 2. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
V n hành công t c theo chi u kim đ ng h / ngư c 3. Not in Use
chi u kim đ ng đ ch n búa phá/2 chi u. Sau đó, nh p 4. Not in Use
chu t vào công t c đ di chuy n con tr đ n các danh 5. Not in Use
sách l a ch n.
Khi con tr đư c đ t trên danh sách, ho t đ ng công
t c kim đ ng h / ngư c chi u kim đ ng đ di chuy n
con tr . Sau đó, nh p chu t vào công t c đ ch n b EX1301413
công tác đính kèm đ s d ng. Hình 113

2-48
Khi l a ch n xong, c a s “Selec Complete!” đư c www.foxitsoftware.com/shopping
Breaker Select
hi n th cho 3 giây, và các h p ki m tra trong danh
sách l a ch n đư c c p nh t. 1. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
2. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
Các con tr có th ch đư c di chuy n kh i danh 3. Not in Use
sách l a ch n. Danh sách các m c l a ch n lúc cài 4. Not in Use

Select Complete!
đ t b công tác đư c thi t l p như là “có s n” trong 5. Not in Use
vi c s d ng ho c không s d ng các b công tác

mà không đư c thi t l p.
EX1301414
Hình 114
Cài đ t l a ch n búa/hai chi u

PM
At the vehicle configuration, when the cursor is Attachment Setting
placed on attachment setting, click on the jog switch
to access the Breaker setting or Two-way setting list Breaker Select
screen. Two Way Select
Màn hình cài đ t máy búa phá / hai chi u đư c s Breaker Setting
d ng đ thi t l p vi c s d ng ho c không s d ng Two way Setting

các b công tác gi i h n đ ng cơ l n nh t, và lưu
lư ng dòng ch y b công tác l n nh t..vv s
SPC
USB
c u hình máy, khi con tr đư c đ t vào thi t l p b WE1400725

công tác b m vào các công t c đ truy c p các thi t Hình 115
l p búa phá ho c hai chi u trên màn hình danh sách
thi t l p.
Owner Password
N u h th ng đư c thi t l p là b khóa m t kh u c a
ch s h u, truy c p các thi t l p danh sách b công
tác b ng cách s d ng màn hình nh p m t kh u c a
ch s h u. Trên màn hình nh p m t kh u c a ch
s h u, nh n nút ESC đ tr v màn hình trư c đó.
3 4 5 6 7 8 9 : ; <
Enter Owner Password
EX1301416
Hình 116
N u b n truy c p các thi t l p búa phá ho c hai

Breaker Setting
chi u trên màn hình danh sách thi t l p, màn hình
ban đ u đ t con tr đ u trang .. 1. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
2. 1800 rpm 95 lpm 250 bar
3. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
4. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
5. 1800 rpm 95 lpm 140 bar
EX1301417
Hình 117

2-49
S d ng công t c theo chi u kim đ ng h /ngư c Foxit Advanced PDF Editor
chi u kim đ ng h đ l a ch n búa phá/hai chi u. To remove this notice, visit:
Sau đó, b m vào công t c trên danh sách, v n hành Two Way Setting
công tác này theo chi u kim hay ngư c hi u kim

1. 1800 rpm 95 lpm 250 bar
đ ng h đ di chuy n con tr . Sau đó, b m l i vào
2. 1800 rpm 95 lpm 340 bar
công t c đ l a ch n b công tác c n s d ng và di
3. 1800 rpm 95 lpm 250 bar
chuy n t i màn hình cài đ t b công tác đó. 4. 1800 rpm 95 lpm 250 bar
Trên màn hình danh sách cài đ t b công tác, khi 5. 1800 rpm 95 lpm 250 bar
con tr đ t trên b ng danh sác, b m phím ESC đê

đ nh v v trí con tr búa phá/2 chi u trên đ nh.
Khi con tr đư c đ t búa phá/2 chi u phía trên
đinh, b m phím ESC đ quay tr v màn hình trư c
EX1301418
đó.
Hình 118
Cài đ t b công tác như th nào
Muc cài đ t b công tác bao g m s d ng b công Breaker 1 Setting
tác, gi i h n E/G l n nh t, áp su t l n nh t (ATT),
Attachment Use Dydlodeoh Button Type Wrjjoh
lưu lư ng l n nh t (ATT), lưu lư ng nh nh t (ATT)
Max E/G Limit 4;33 usp Max Press.(ATT) 473 edu
và lưu lư ng lư n nh t cài đ t cho ngư i s d ng. Max Flow(Pump) 7<3 osp Max Flow(ATT) 573 osp
V n hành công t c theo chi u kim hay ngư c chi u 2 Pump Option Dydlodeoh Min Flow(ATT) 63 osp
kim đ đ nh v trí con tr . Sau đó, b m công t c l a
ch n đ cài đ t m c liên quan. User Setting Max Flow <8 osp
0 .
Di chuy n con tr gi ng như sau: 63 573
: 1) Cài đ t búa phá

EX1301419
Attachment Use ↔ Toggle ↔ Max E/G Limit
↔ Max Pressure ↔ Max Flow ↔ Min Flow ↔ Hình 119
User Setting Max Flow

2) Cài đ t 2 chi u
Attachment Use ↔ Max E/G Limit ↔ Max
Pressure ↔ Max Flow ↔ Min Flow ↔
User Setting Max Flow
S d ng b công tác Breaker 1 Setting

Vi c s d ng b công tác đư c thi t k đ xác đ nh Attachment Use Dydlodeoh Button Type Wrjjoh
b công tác thích h p đư c s d ng hay không Max E/G Limit 4;33 usp Max Press.(ATT) 473 edu
Max Flow(Pump) 7<3 osp Max Flow(ATT) 573 osp
N u vi c cài đ t đư c th c hi n, b công tác tương 2 Pump Option Dydlodeoh Min Flow(ATT) 63 osp
Currently Selected Item!
ng có th đư c s d ng.
User Setting Max Flow <8 osp
N u vi c cài đ t b h y b , b công tác tương ng 0 .
không th đư c s d ng. Đ t v trí con tr m cb 63 573

công tác c n s d ng. Sau đó, b m công t c đ l a
ch n th c hi n/h y b . EX1301420
CHÚ Ý: Nêu l a ch n h y cài đ t b công tác, m t Hình 120
c a s pop-up"Currently Selected Item!"
s hi n th tr ng 3 giây đ h y b .
CHÚ Ý: Nêu b công tác đư c l a ch n, có th s

d ng b công tác đã l a ch n.

2-50
Toggle www.foxitsoftware.com/shopping
M c này cài đ t ng d ng c a công t c b p bênh c a

phím b m búa phá đá.
N u công t c này đư c l a ch n, búa phá s ti p t c
v n hành khi phím b m búa phá đư c n 1 l n, và l p l i
khi b m l i.
N u công t c này không đư c l a ch n, búa phá s ch
đư c kích ho t trong khi phím b m búa đá đang b ép và
đư c gi l i.
Max E/G limit
Max E/G limit cho phép thi t l p đ đ nh rõ gi i h n lưu
lư ng t o ra khi s d ng búa phá.
V n hành công t c đ di chuy n con tr t i v tr trí Max
E/G limit. Sau đó, b m l a ch n công t c đ chuy n
sang m c ch nh s a.
ch đ ch nh s a, v n hành công t c chuy n đ i theo
chi u kim đ ng h / ngư c chi u kim đ ng đ xác đ nh
m c gi i h n đ ng cơ l n nh t mong mu n. Sau đó,
nh p vào công t c đ hoàn t t thi t l p.
ch đ ch nh s a, nh n nút ESC đ vô hi u hóa ch
đ ch nh s a và lưu các giá tr thi t l p hi n t i.
Các giá tr thay đ i theo t ng giai đo n trong ho t đ ng
chuy n đ i là 100 rpm
Max Pressure (ATT)
Áp l c t i đa (ATT) có th đư c thi t l p như là áp l c
t i đa c a b công tác c a ngư i s d ng theo thông s
k thu t c a b công tác.
Max Flow (Pump)
Dòng ch y t i đa (bơm) là t i đa c a bơm th y l c. T l
gi i phóng d u khi s d ng b công tác.
Nó không c n ph i đư c thi t l p b i ngư i s d ng, và
nó s t đ ng xác đ nh theo giá tr cài đ t gi i h n đ ng
cơ l n nh t.
Max Flow (ATT)/Min Flow (ATT)
Dòng ch y t i đa (ATT) / dòng nh nh t (ATT) có th
đư c thi t l p như là giá tr t c đ dòng ch y t i đa /
phút c a b công tác c a ngư i s d ng theo thông s
k thu t c a b công tác.
Ví d , n u công su t s d ng các b công tác có liên
quan là 90-120 lpm (23,8-31,7 gpm), ngư i dùng có th
thi t l p 120 lpm (31,7 gpm) cho t i đa. t c đ dòng ch y,
và 90 lpm (23,8 gpm) cho t c đ dòng ch y nh nh t.
Các phương pháp thi t l p là gi ng như thi t l p giá tr
gi i h n đ ng cơ l n nh t trên. . Các giá tr thay đ i
theo t ng giai đo n b ng v n hành công t c là 10 lpm
(2,6 gpm).

2-51
User Setting Max Flow www.foxitsoftware.com/shopping
Thi t l p lưu lư ng t i đa cho ngư i s d ng đư c thi t k đ thi t

l p các phân khúc t c đ dòng ch y c a b công tác đư c s d ng
b i ngư i s d ng.
Trong gi i h n t i đa thi t l p trên. T l (bơm), dòng ch y l n
nh t . T l (ATT), và dòng ch y nh nh t. ph m vi t c đ dòng
ch y (ATT), ngư i dùng có th thi t l p t i đa. giá tr t c đ dòng
ch y c a b công tác đư c s d ng.
Các phương pháp thi t l p là gi ng như thi t l p gi i h n đ ng cơ
l n nh t trên. Các giá tr thay đ i theo t ng giai đo n theo công
t c chuy n đ i là 10 lpm (2,6 gpm).
Khi thi t l p t t c các m t hàng trên, các gi i h n thi t l p đư c
v ch ra như sau.
• Cài đ t búa phá (1 chi u)
Gi i h n l n nh t Gi i h n nh nh t
Max. E/G Limit 2,200 rpm -
Max. Press. 220 bar 140 bar
• Cài đ t 2 chi u
Gi i h n l n nh t Gi i h n nh nh t
Max. E/G Limit 2,200 rpm -
Max. Press. 220 bar 140 bar

2-52
B. Cài đ t camera www.foxitsoftware.com/shopping
PM
Màn hình thi t l p camera đư c thi t k đ thi t l p Vehicle Configuration
các camera khác nhau “ON / OFF” và bình thư ng /
gương. Attachment Setting
T c u hình xe, ch n thi t l p camera đ truy c p Camera Setting
vào màn hình danh sách cài đ t camera. Option Motion Setting
s
SPC
USB
WE1401166
Hình 121
Màn hình danh sách thi t l p camera s hi n th tr ng

PM
thái camera khác nhau (B T / T T, BÌNH THƯ NG
/ GƯƠNG). Camera Setting
No 1 Camera
Ch n m t camera và b m vào các công t c đ truy
c p vào màn hình cài đ t camera có liên quan. No 2 Camera
No 3 Camera
Nh n nút ESC đ tr v màn hình trư c đó.
s
SPC
USB
WE1400727
Hình 122
No 1 Camera
Trên màn hình cài đ t camera, cài đ t tình tr ng
camera (B T/T T, BÌNH THƯ NG/GƯƠNG). No 1 Camera
Như v y, xem nh th c t camera đã thi t l p. On Off
Normal Mirror
EX1301421
Hình 123
N u không l p camera, m c l a ch n hình nh

No 1 Camera
camera đư c hi n th màn hình m u xanh.
N u con tr đư c đ t v trí “B T/T ”, b m ch n No 1 Camera
công t c đ cài đ t “B T” ↔ "T T”.
On Off
Xoay công t c đ đ nh v trí chon tr ch đ bình Normal Mirror
thư ng/gương. Sau đó, kích chon công t c đ thi t
l p chuy n đ i gương hay bình thư ng
EX1301422
Hình 124

2-53
C. Cài đ t tùy ch n (tùy ch n) www.foxitsoftware.com/shopping
PM
Khi l a ch n PE3C đư c cài đ t, các tín hi u đ u vào Vehicle Configuration
chuy n đ ng c a các b công tác có th đư c thi t
l p đ đư c s d ng, ho c thông qua các phím đi u Attachment Setting
khi n ho c bàn đ p th y l c trong màn hình thi t l p Camera Setting
tùy ch n chuy n đ ng. Option Motion Setting
Ch n cài đ t chuy n đ ng tùy ch n ch n trong các

thi t l p và ti n t i màn hình cài đ t.
s
SPC
‘Thumb Wheel Joystick’ và ‘Option Pedal’ có th USB
đư c ch n trong cài đ t tùy ch n chuy n đ ng. WE1401167

Hình 125
Joystick Thumb Wheel
The breaker/two-way motion signal can be input as a # Setting
Option Motion
joystick manipulation signal.
Các tín hi u chuy n đ ng búa phá / hai chi u có th Joystick Thumb Wheel
đư c nh p vào như là m t tín hi u thao tác đi u Option Motion
Option Pedal
khi n.
N u m c này đư c ch n trong m t chi c xe, trong đó
m t bàn đ p th y l c đư c cài đ t, bàn đ p th y l c
s b ng ng ho t đ ng.
Option Pedal (Option)
EX1301429
Tùy ch n này ch có s n trong xe v i tùy ch n PE3C Hình 126
v i m t bàn đ p th y l c đư c cài đ t.
Các tín hi u chuy n đ ng ng t / hai chi u có th
đư c nh p vào như là m t tín hi u thao tác đ p th y
l c.
N u m c này đư c ch n, các tín hi u đ u vào c a
các bánh xe đi u khi n ngón tay cái là vô hi u hoá.

2-54
D. Các cài đ t khác www.foxitsoftware.com/shopping
PM
T c đ không t i t đ ng đư c đi u ch nh theo Vehicle Configuration
nhi t đ môi trư ng đ nâng cao hi u su t làm
nóng đ ng cơ trong mùa đông. Camera Setting
Option Motion Setting
Other Setting
s
SPC
USB
WE1401168
Giá tr m c đ nh là “Enable”. Khi nhi t đ môi trư ng Hình 127

xung quanh là dư i 10 °C, t c đ không t i t đ ng
đư c thi t l p đ n 1100 vòng/phút. Nó đư c thi t l p Other Setting
đ n 800 vòng/phút v i nhi t đ môi trư ng trên 10 ° C.
Khi vô hi u hóa m c trình đơn này, t c đ không t i t Change Auto Idle RPM as the
Temperature
Enabled
đ ng là c đ nh đ n 800 vòng/phút b t k s thay đ i

trong nhi t đ môi trư ng xung quanh.
EX1402175
Hình 128
3. C u hình GP
PM
M c này đư c s d ng đ cài đ t mã khóa, đ sáng User Menu
màn hình, màn hình m c đ nh và th i gian và đ nh p
vào s đi n tho i s a ch a. S d ng các phím di chuy n
và di chuy n con tr đ xem hi n th có s n trong menu
mong mu n. Sau đó, n phím “enter” đ l a ch n th c
đơn. Vehicle GP
Vehicle State Configuration Configuration
Password Setting ↔ Brightness Setting ↔ Default
Power Mode Setting ↔ Time Setting ↔ Service Phone s
SPC
USB
Number Setting ↔ Unit Setting ↔ Notification Setting

WE1400731
↔ Entertainment Use Setting
Hình 129
B m phím ESC đ quay v màn hình trư c đó.
A. Cài đ t mã khóa PM
GP Configuration
Password Setting
Password Setting
M t mã khóa cho ngư i ch máy và cho ngư i
Brightness Setting
s d ng có th đư c cài đ t (ch mã khóa c a
Default Power Mode Setting
ngư i ch là đư c l a ch n tình tr ng m c đ nh.
Time Setting
B ng cách s d ng ch c năng cài đ t mã khóa,
Service Phone Number Setting
b n có th qu n lí vi c s dung v n hành và các
ch c năng c a thi t b .
s
SPC
USB
WE1400732
Hình 130

2-55
Cài đ t mã khóa cho ngư i ch www.foxitsoftware.com/shopping
PM
1) L a ch n Password Setting
Mã khóa cho ngư i ch có th đư c cài đ t đ Owner Password Setting
ch c năng qu n lí thi t b và là đ c quy n s
User Password Seeting
d ng thi t b v i nh ng ngư i s d ng khác
nhau.
Đ cài đ t mã khóa, đ t con tr m c “Owner

Password Setting” trên màn hình cài đ t và s
SPC
USB
b m phím “ enter” WE1400733

Hình 131
2) Đăng kí mã khóa
Khi màn hình đăng kí mã khóa xu t hi n, s Owner Password
d ng bàn phím đ nh p vào mã khóa và di
chuy n t i màn hình cài đ t.
Mã khóa m c đ nh là “1111”.
Nh p mã khóa như th nào

S d ng các phím di chuy n đ l a ch n các s 3 4 5 6 7 8 9 : ; <
t 0 đ n 9, sau đó n phím enter đ nh p vào Enter Owner Password
mã khóa.
N u không chính xác, s d ng các phím b m
quay l i trên kí t bên dư i ph i đ xóa mã khóa EX1301416
nh p vào. Hình 132
Owner Password
QUAN TR NG
N u m t kh u đư c nh p sai ba l n liên ti p,
b n s đư c chuy n đ n màn hình chính Password Error!
và h th ng s không kh i đ ng trong 10
phút ti p theo. 3 4 5 6 7 8 9 : ; <
EX1301433
Hình 133
Password Setting
3) C u trúc
Thi t l p m t kh u ch s h u bao g m thay đ i
m t kh u, kh i đ ng các thi t l p h n ch , m c Password Change
cài đ t ch c năng , cài đ t s d ng m t kh u Owner Engine Startup Lock has not been set!
ngư i dùng, và thay đ i m t kh u ngư i dùng. Item Setting
Use
User
Password Change
EX1301434
Hình 134

2-56
Thay đ i m t kh u www.foxitsoftware.com/shopping
Owner Password Change
Đ thay đ i m t kh u ch s h u, l a ch n mã
m c thay đ i mã khóa b ng bàn phím hi n ra.
3 4 5 6 7 8 9 : ; <
Enter Password
EX1301435
Hình 135
Khi mã khóa ch s h u đư c thay đ i, menu

Password Setting
“”Password Set!” s xu t hi n.
Password Change
Owner Engine Startup Lock has not been set!

Password
Item Setting Set!
Use
User
Password Change
EX1301436
Cài đ t các m c Hình 136
Quy n đăng nh p và cài đ t cho ngư i s d ng khi
kh i đ ng đ ng cơ, cài đ t b công tác vàc i đ t s Item Setting
d ng các gi i trí có th đư c cài đ t.
Item Use Permission
CHÚ Ý:
Engine Startup
Cho phép s d ng m t s tính năng dành cho ngư i
s d ng máy nh t đ nh, khi s d ng s đư c ki m Attachment Setting
tra. Trong trư ng h p này, ngư i dùng có đ c

quy n gi ng như các ch s h u, và các thi t l p
c a ngư i dùng s đư c ưu tiên trong cài đ t thi t
b.
WE1400699
Hình 137
CHÚ Ý Cài đ t này đư c m c đ nh là t t
a)
Kh i đ ng đ ng cơ
Thi t l p m t kh u đ u vào khi v n hành c a thi t b .
b) Cài đ t b công tác.

Thi t l p m t kh u đ u vào cài đ t b công tác.

2-57
Cài đ t kh i đ ng đ ng cơ Foxit Advanced PDF Editor
Vi c l a ch n “Engine Start-up” trong s các To remove this notice, visit:

m c cài đ t các thi t l p chi ti t th i gian Password Setting
cho m c nh p m t kh u khi kh i đ ng c a
thi t b . Password Change
Owner Always 1min 5min

CHÚ Ý:
Không có m t kh u đ kh i Item Setting
đ ng thi t b là m c đ nh. Use
User
a) Luôn luôn Password Change
M t kh u ph i đư c nh p vào m i khi kh i
đ ng.
EX1301438
b) 1 phút Hình 138
N u h th ng đư c kh i đ ng l i trong vòng
1 phút k t khi t t chìa khóa sau khi m t
kh u đư c nh p vào, m t kh u không đư c
yêu c u nh p l i.
c) 5 phút
N u h th ng đư c kh i đ ng l i trong vòng
5 phút k t khi t t chìa khóa sau khi m t
kh u đư c nh p vào, m t kh u không đư c
yêu c u nh p l i. Password Setting
Cài đ t m t kh u cho ngư i s d ng Password Change

a) M t kh u cho ngư i s d ng đư c cài đ t
Item Setting
khi đăng nh p.
Use
User
b) Thay đ i mã khóa ngư i s d ng Password Change
Sau khi cài đ t đ c quy n s d ng cho m t

kh u c a ngư i s d ng, ngư i ch có th
thay đ i m t kh u này. EX1301439
Hình 139
Cài đ t m t kh u cho ngư i s d ng
1) L a ch n
PM
N u ch s h u ki m tra m t kh u ngư i Password Setting
dùng s d ng trong cài đ t m t kh u ch s
Owner Password Setting
h u, vi c cài đ t m t kh u ngư i dùng s
User Password Seeting
xu t hi n trong màn hình thi t l p m t kh u
đ thi t l p m t kh u cho ngư i s d ng .
(tham kh o “Thi t l p m t kh u ch s h u”
trên trang 2-56).
s
SPC
USB
Đ thi t l p m t m t kh u ngư i dùng, đ t WE1400734

con tr trên m c Ngư i s d ng thi t l p m t Hình 140
kh u trong màn hình thi t l p m t kh u và
nh n nút “ enter”
2) Đăng nh p m t kh u
Khi màn hình nh p m t kh u xu t hi n, nh p
vào m t kh u b ng bàn phím và di chuy n
đ n màn hình cài đ t. (tham kh o “Thi t l p
m t kh u ch s h u 2” trên trang 2-71.)
M t kh u m c đ nh là “1111”.
2-58
Password Setting www.foxitsoftware.com/shopping
3 )
C u trúc
Password Change
Thi t l p m t kh u ngư i dùng bao g m User Always 1min 5min
thay đ i m t kh u, kh i đ ng các cài đ t Item Setting

h n ch , và các thi t l p m c ch c năng.
EX1301441
Hình 141
Thay đ i m t kh u
User Password Change
Đ thay đ i m t kh u ngư i dùng, ch n thay
đ i m t kh u, và thay đ i m t kh u ngư i
dùng b ng cách s d ng bàn phím.
3 4 5 6 7 8 9 : ; <
Enter Password
EX1301442
Hình 142
Khi m t kh u ngư i dùng đư c thay đ i,

Password Setting
“Password Set!” s xu t hi n.
Password Change

Password
Item Setting Set!
Use
User
Password Change
EX1301436
Hình 143
Cài đ t các m c
Vi c kh i đ ng đ ng cơ, cài đ t b công tác Item Setting
và gi i trí có th đư c cài đ t.
Item Use
CHU Ý:
Đi u này ch có th khi đư c phép Engine Startup
c a ch s h u.
Attachment Setting
a)
Kh i đ ng đ ng cơ
Thi t l p m t kh u đ u vào khi v n hành thi t b .
b) WE1400700
Cài đ t b công tác Hình 144
Thi t l p m t kh u khi cài đ t b công tác

2-59
Cài đ t kh i đ ng đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
Password Setting
Vi c l a ch n “Engine Start-up” trong s các m c cài đ t
các thi t l p chi ti t th i gian cho m c nh p m t kh u khi Password Change
kh i đ ng c a thi t b . User Always 1min 5min
a) Luôn luôn Item Setting
M t kh u ph i đư c nh p vào m i khi kh i đ ng.

b) 1 phút
N u h th ng đư c kh i đ ng l i trong vòng 1 phút
k t khi t t chìa khóa sau khi m t kh u đư c nh p EX1301444
vào m t kh u không đư c yêu c u nh p l i. Hình 145
c) 5 phút
N u h th ng đư c kh i đ ng l i trong vòng 5 phút
k t khi t t chìa khóa sau khi m t kh u đư c nh p
vào, m t kh u không đư c yêu c u nh p l i.
CHÚ Ý:
N u ch s h u s d ng đ ng cơ tính năng kh i đ ng
đông cơ nhưng không cho phép ngư i dùng s d ng
nó, ngư i dùng không th ch n s d ng tính năng
này, nhưng có th ch n th i gian nh p m t kh u
PM
GP Configuration
B. Cài đ t đ ng sáng
Password Setting
Trên màn hình cài đ t c u hình GP, khi con tr đư c đ t sang Brightness Setting
m c cài đ t đ sáng, n phím “enter” đ hi n th cài đ t đ Default Power Mode Setting
sáng màn hình và cài đ t đ sáng màn hình camera. Time Setting
s
SPC
USB
WE1400735
Hình 146
N u b n mu n thay đ i đ sáng màn hình, ch n

PM
thi t l p đ sáng màn hình đ hi n th màn hình
đi u ch nh đ sáng. Brightness Setting
Screen Brightness Setting
Camera Brightness Setting
s
SPC
USB
WE1400736
Hình 147

2-60
S d ng các phím di chuy n và đi u ch nh đ www.foxitsoftware.com/shopping
sáng t of 0 - 100% v i kho ng cách là 10% Screen Brightness Setting
Đ sáng màn hình mà nhà s n xu t m c đ nh là H H
60%.
60 %
n phím ESC đ quay v màn hinh trư c.
E F
C C
EX1401629
Hình 148
N u b n mu n thay đ i đ sáng màn hình camera,

PM
ch n thi t l p đ sáng camera đ hi n th đi u
ch nh đ sáng màn hình camera. Brightness Setting
Screen Brightness Setting
Camera Brightness Setting
s
SPC
USB
WE1400736
Hình 149
S d ng các phím di chuy n và đi u ch nh đ

sáng t of 0 - 100% v i kho ng cách là 10%
Đ sáng màn hình camera mà nhà s n xu t m c
đ nh là 60%. 60 %
n phím ESC đ quay v màn hinh trư c.
EX1301445
C. Hình 150
Cài đ t ch đ công su t đ nh m c
Trên màn hình c u hình GP, khi con tr đư c đ t vào thi t PM
l p ch đ công su t m c đ nh, nh n phím “enter” đ truy GP Configuration
c p các thi t l p ch đ công su t m c đ nh.
Password Setting
Kích ho t ch đ ti t ki m nhiên li u
Brightness Setting
Time Setting
ON OFF ON Service Phone Number Setting
P P
s
SPC
USB
PWR PWR
S S WE1400737
STD STD
Hình 151
E E
ECO ECO

2-61
Xóa b ch đ lưu nhiên li u www.foxitsoftware.com/shopping
ON OFF ON
P P Fuel Saving Mode Enable

PWR PWR
Smart Power Control Enable

S S
STD STD
E E
ECO ECO
EX1301446
Hình 152
D. Cài đ t th i gian
PM
Trên màn hình c u hình GP, khi con tr n m m c GP Configuration
cài đ t th i gian, nh n phím enter đ truy c p vào
m c này. Password Setting
Brightness Setting
S d ng các phím di chuy n đ di chuy n con tr tơi Time Setting
nơi c n thay đ i. Sau đó n phím enter t i m c đó. Service Phone Number Setting
s
SPC
USB
WE1400738
Hình 153
S d ng phím di chuy n và phím đ thay đ i các s

Time Setting
c a m i m c.
N u vi c cài đ t hoàn thành, n phím enter đ d
TIME 09 : 47 : 24 PM
phòng chi ti t t i cài đ t.
Khi cài đ t th i gian hoàn thành, đ t l i v trí con tr DATE 2013 / 10 / 29 SET
vào m c “SET” và n phím enter

N u phím SET không đư c n, cài đ t th i gian s
không đư c hoàn thành.
n phím ESC đ quay l i màn hình trư c. EX1301447
Hình 154
E. Cài đ t s đi n tho i
Trên màn hình c u hình GP, khi con tr n m PM
m c cài đ t s đi n tho i, nh n phím enter đ truy GP Configuration
c p vào m c này.
Password Setting
Brightness Setting
Time Setting
s
SPC
USB
WE1400740
Hình 155

2-62
S d ng các phím di chuy n và đ t v trí con tr vào
các s mong mu n. Sau đó, n phím enter đ Current Phone Number is
1 2 3
nh p s . N u s đư c nh p vào n phím enter 4 5 6
đ nh p s đi n tho i
Enter Phone Number if you want
to Change. 7 8 9
000-0000-0000
0
S d ng phím back đ quay l i s
đã nh p
EX1301448
Hình 156
Khi nh p vào s đi n tho i, n u có c nh báo xu t

hi n, ki m tra lai s nh p vào trên c a s pop-up. PM
H Warning H
000-0000-0000
Hydraulic Oil
Hydraulic oil overheat. Please check after the
hydraulic oil is cooled off completely. In times of
E F
an emergency situation, turn off the engine after
C
gradually cooling Ethe engine. F C
rpm
s
SPC
USB
WE1400743
Hình 157
F. Cài đ t đơn v
Trên màn hình c u hình GP, khi con tr đư c đ t PM

vào m c l a ch n cài đ t đơn v , n phím enter đ GP Configuration
truy c p cài đ t đơn v .
Brightness Setting
Time Setting
Unit Setting
s
SPC
USB
WE1400744
Hình 158
Trên màn hình cài đ t đơn v , thay đ i đơn v c a

Unit Setting
nhi t đ , áp susaats, t l lưu lư ng và t c đ . Hình
nh này thi t b đư c cài đ t như sau: Temperature 䮎䯘
Nhi t đ : °C
Pressure edu nji2 䶫 svl PSd
Áp su t: bar
Flux osp jsp
T l lưu lư ng: lpm
Speed np2k psk
T c đ : km/h
EX1301449
Hình 159

2-63
G. Thi t l p ngôn ng To remove this notice, visit:
Trên màn hình c u hình GP, khi con tr đư c đ t PM
v trí cài đ t ngôn ng , n phím “enter” đ truy c p GP Configuration

cài đ t ngôn ng . Default Power Mode Setting
Time Setting
Unit Setting
Language Setting
s
SPC
USB
WE1400745
Trên màn hình l a ch n ngôn ng , s d ng phím di Hình 160
chuy n và di chuy n con tr đ l a ch n ngôn ng
thíc h p.
Language Setting
Sau đó, n phím enter đ xác nh n l a ch n ngôn n
g .
Âns phím ESC đ quay l i màn hình trư c.
Ngôn ng
Korean, English, Chinese, Persian, Turkish,
Indonesian, Polish, Arabic, Russian, Thai, Hindi,
EX1301062
Japanese, French, German, Nederlands, Italian,
Portuguese, Spanish, Finnish, Swedish, Hình 161
Norwegian, Danish, Vietnamese, Greek
H. Cài đ t thông báo

PM
Trên màn hình c u hình GP, khi con tr đ t v trí GP Configuration
cài đ t thông báo, nh n phím enter đ truy c p.
Time Setting
Unit Setting
Language Setting
Notification Setting
s
SPC
USB
WE1400746
Hình 162
Notification Setting
Tùy thu c vào các chi ti t màn hình thi t l p thông
báo, pop-up đư c t o ra trên màn hình chính khi
c nh báo / báo đ ng đư c ban hành, khi b m công Warning Alarm Pop up Avalible
t c, và đ n th i h n thay th .
Maintenance Notification Pop up Avalible
Trên màn hình thi t l p thông báo, s d ng và các
nút và di chuy n con tr đ n v trí mong mu n.Sau
đó, nh n nút đ ch n kích ho t ho c vô hi u hóa.
EX1301450
Hình 163

2-64
Hi n th l a ch n các công t c www.foxitsoftware.com/shopping
Kh năng
Trong th i gian ho t đ ng c a các công t c đ tăng áp su t,
búa phá, k p, di chuy n, đèn làm vi c, đèn chi u sáng, đ máy,
khóa chòng trành và tháo l p g u nhanh, ch c năng này s ch
ra m t bi u tư ng chuy n đ i có liên quan trên cùng bên trái
ho c phía dư i. Nó hi n th tr ng thái ho t đ ng trên màn hình.
Ví d
PM
1. L a ch n ch đ công su t
H H
E F
C C
rpm
P
WE1400876
Hình 164
2. L a ch n ch đ tiêu chu n
PM
H H
E F
C C
rpm
S
WE1400877
Hình 165
3. L a ch n ch đ kinh t
PM
H H
E F
C C
rpm
E
WE1400878
Hình 166

2-65
4. L a ch n ch đ không t i t đ ng www.foxitsoftware.com/shopping
PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400879
Hình 167
5. L a ch n ch đ tăng áp su t
PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400880
Hình168
6. L a ch n búa phá đá (tùy ch n)

PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400881
Hình 169
7. L a ch n kìm k p (tùy ch n)
PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400882
Hình 170

2-66
8. H th ng nh tháo l p g u nhanh đư c kích ho t (tùy ch n) www.foxitsoftware.com/shopping
PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400883
Hình 171
9. L a ch n v n hành khóa chòng trành

PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400884
Hình 172
10. L a ch n đèn chi u xa

PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400885
Hình 173
11. L a ch n phanh đ
PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400886
Hình 174

2-67
12. L a ch n ch đ di chuy n www.foxitsoftware.com/shopping
PM
H H
E F
C C
rpm
WE1400891
Hình 175
13. L a ch n s ti n
PM
H H
E F
C C
rpm
F
WE1400892
Hình 176
14. L a ch n s “TRUNG GIAN”

PM
H H
E F
C C
rpm
N
WE1400893
Hình 177
15. L a ch n s lùi
PM
H H
E F
C C
rpm
R
WE1400894
Hình 178

2-68
B NG ĐI U KHI N ĐI U HÒA www.foxitsoftware.com/shopping
VÀ SƯ I M CABIN
V trí các c a đi u khi n và thông gió
WE1401227
Hình 179
Lò sư i và đi u hòa nhi t đ đư c l p cùng nhau và n m

n p sau gh ngư i đi u khi n.
N u c n thi t ngư i đi u khi n có th đi u khi n nhi t đ bên
trong ca bin b ng cách s d ng b ng đi u khi n b các
công t c.

2-69
B ng đi u khi n đi u hòa www.foxitsoftware.com/shopping
1 3 10 7 8
A/C OUTSIDE
AUTO A/C
AUTO MAX
TEMP
OFF
SEL MODE
2 4 5 6 9
FG000086
Hình 180
STT STT
Mô t Mô t
Núm đi u khi n 6 Nút l a ch n c a gió trong

1
nhi t đ t đ ng 7 Nút l a ch n t c đ qu t gió
2 Nút t t 8 Nút b t đi u hòa
3 Nút đi u ch nh nhi t đ 9 Nút s y kính
Nút l a ch n ki u đơn v 10 Màn hình LCD
4
nhi t đ
5 Nút l a ch n c a gió ngoài
CHÚ Ý: Khi m t công t c đèn đư c b t v trí “I” ho c “II”,

đèn báo n m phía trên các nút s b t sáng.
1. Nút l a ch n nhi t đ t đ ng
Nút này đư c s d ng đ đi u khi n m c nhi t bên
trong cabin, theo cài đ t nhi t đ c a b ng đi u khi n.
Khi ch c năng đi u khi n nhi t đ t đ ng đư c kích
ho t, ch “AUTO” s hi n th trên ph n trái trên c a
màn hình hi n th LCD.
Khi h th ng đ t ch đ “AUTO”, đ c tính có th
AUTO
đư c thay đ i b ng tay b ng cách b m phím khác.
N u m t ch c năng thay đ i b ng tay thay đ i thì ch
“AUTO” s m t kh i màn hình LCD, nhưng không thay
đ i ch c năng, v n duy trì ch đ “AUTO” FG000088
Hình 181

2-70
2. Nút t t www.foxitsoftware.com/shopping
Nút này đư c s d ng đ t t qu t gió và đi u hòa.
OFF
FG000089
Hình 182
3. Nút đi u khi n nhi t đ
Nút này đư c s d ng đ đi u khi n nhi t đ canbin.
Nhi t đ đư c đi u ch nh t 17 đ C (62 đ F) t i 32 đ
C (90 đ C) t i 32 đ C (90 đ F) v i t ng kho ng 0.5
TEMP
đ C (1 đ F).
Nhi t đ đư c cài đ t trên màn hình LC.
Khi h th ng b t “ON”, nhi t đ cài đ t trư c đư c s

FG000090
d ng như đi m b t đ u.
Hình 183
4. Nút l a ch n đơn v đo nhi t đ

Nút này đưa t i l a ch n đơn v nhi t đ là đ C
ho c đ F.
SEL
FG000094
Hình 184

2-71
5. Nút l a ch n ch đ www.foxitsoftware.com/shopping
Nút này đư c s d ng đ l a ch n k t h p các c a gió.
MODE
FG000096
Hình 185
A. L a ch n đ đi u khi n gió t i c a phái trên c a

cabin đi u khi n.
EX1301119
Hình 186
B. L a ch n đ đi u khi n gió t i c trên c a cabin t

c m t trư c và m t sau. Nó cũng s đưa gió t i
c a dư i c a cabin t dư i c a gh lái.
EX1301120
Hình 187
C. L a ch n đ đi u khi n gió t i c a dư i c a cab-

in và chân.
Ch đ này ch y u đư c s d ng khi sư i m.
EX1301121
Hình 188

2-72
D. L a ch n đ đi u khi n gió t i c a s trư c và t i www.foxitsoftware.com/shopping
chân.
EX1301122
Hình 189
6 .
Nút l a ch n c a gió trong
Nút này đư c s d ng đ l a ch n không khí s ch t bên

ngoài cabin ho c dòng khí quay tr i bên trong.
Ân phím này có th l a ch n gi a không khí s ch và không
khí quay l i bên trong cabin. Ch đ l a ch n s hi n th trên
màn hình LCD.
FG000101
Hình 190
A. Kí t “A” - đưa dòng không khí s ch vào bên

trong cabin. S d ng đ thay ph n không khí bên
trong cabin b ng không khí s ch và lo i b ngưng
t ho c đá trên c a s (mùa đông/mùa mưa).
A B
B. Kí t “B” - quay vòng dòng không khí bên trong
cabin. S d ng đ làm m nhanh ho c làm mát
cabin.
FG000102
Hình 191
7. Nút l a ch n t c đ qu t gió
Nút này đư c s d ng đ đi u khi n t c đ c a qu t gió.
T c th i, n phím thay đ i t c đ .
Ti u t c n và gi phím, l p l i thay đ i t c đ .
FG000103
Hình 192

2-73
8. Nút b t đi u hòa www.foxitsoftware.com/shopping
Nút này đư c s d ng đ b t ho c t t đi u hòa.
Khi ch c này đư c kích ho t, m t kí t “A/C” hi n th

trên b ng đi u khi n phía góc trên bên trái c a LCD.
A/C
FG000105
Hình 193
9. Nút s y kính
S d ng đ đi u ch nh dòng khí tr c ti p t i
kính ch n gió phía trư c
FG000106
Hình 194
10. Hi n th LCD
Hi n th này cho bi t các cài đ t đang
hi n hành.
A/C OUTSIDE
AUTO MAX
FG000107
Hình 195

2-74
Ch c năng ghi nh www.foxitsoftware.com/shopping
B ng đi u khi n đi u hòa có ch c năng ghi nh . Khi công

t c kh i đ ng t t, cài đ t trên màn hình s v n lưu. Khi máy
xúc ho t đ ng, cài đ t cu i cùng s đư c s d ng.
Hư ng d n v n hành b sung
Nhi t đ trong nhà thích h p vào mùa hè là th p hơn nhi t đ
ngoài tr i t 5 -6 đ C (10 - 12 đ F).
B t đi u hòa t 20 -30 phút m t tu n đ u lưu thông khí gas
trong h th ng.
CHÚ Ý:: Nút đi u chình qu t gió nên đ t 3 v ch
N u s d ng đi u hòa ho c sư i m trong th i gian dài, b t

nút l a ch n ch đ gió trong và khi hút thu c, thông hơi v i
bên ngoài đ tránh cay m t do khói.

2-75
ĐÀI CÁT-XÉT www.foxitsoftware.com/shopping
Trư c khi s d ng đài ho c đĩa CD, đ c hư ng d n s d ng

đi kèm.
Đài Stereo
AM RDS
7
PUSH AST
FM VOLUME TUNE SOUND
8 MP3 ST RDS REG TA TP PTY AF DIR INT RPT RDM EQ 5
USB
USB
9
10 DISP
1 INT 2 RPT 3 RDM 4 DIR 5 DN 6 UP 4
1 3
2
FG017016
Hình 196
STT STT
Mô t Mô t
1 Đi u ch nh âm lư ng, b t t t 6 Màn hình LCD

2 L a ch n kênh 7 Lư ch n kênh AM
3 Đi u ch nh lên /xu ng 8 Lư ch n kênh AM
4 C ng c m USB 9 Lư ch n USB
5 L a ch n ch đ âm thanh 10 Đi u ch nh ch đ hi n th
đĩa CD (tùy ch n)
CD
TUNE
AM/FM VOLUME TRACK SOUND
MP3 ST RDS REG TA TP PTY AF DIR INT RPT RDM EQ
USB
USB
DISP
1 INT 2 RPT 3 RDM 5 DN 6 UP
4 DIR
RDS
FG017017
Hình 197

2-76
CÁC THI T B ĐI N KHÁC www.foxitsoftware.com/shopping
Đèn tr n cabin
Đèn tr n đư c l p trên nóc c a cabin.
Đèn này s làm vi c ph thu c vào v trí công t c kh i đ ng.
CHÚ Ý: Nêu đèn b t “ON” trong th i gian dài trong khi đ ng
cơ không ho t đ ng, c quy có th s b y u đi n.
FG015827
Hình 198
Công t c khóa đi u khi n

Khi c n khóa an toàn đ t v trí khóa, công t c s ng t toàn
b ho t đ ng c a tay trang đi u khi n và c n di chuy n. Vì
v y không th đào ho c làm b t c công vi c gì.
Nh khóa
Khóa EX1300566
Hình 199
C u dao
C u dao chính n m trong h p c qui. Nó s t đ ng ng t
trong trư ng h p đo n m ch ho c quá t i. Đi u này b o v
cho các dây đi n và các linh ki n kh i b cháy ho c hư h ng.
N u c u dao b c t, hãy ki m tra các m ch liên quan, b i vì

đã có s c x y ra trong m ch đi n.
Sau khi s a ch a, hãy nh n nút đ đ c u dao ho t đ ng

bình thư ng. WE1401072
Hình 200

2-77
C u chì n i www.foxitsoftware.com/shopping
C u chì n i n m trong h p c qui. A

N u đ ng cơ không ch y, đ u tiên hãy ki m tra xem công t c
kh i đ ng đã b t chưa và đã có đi n trong m ch chưa (các
đèn có b t sáng hay không).
Hãy ki m tra ph n “A” (Hình 201) c a c u chì có b đ t ho c
cháy không. Thay c u chì n i n u b h ng và tìm hi u nguyên
nhân.
C NH BÁO Hình 201

WE1400898

Khi thay c u chì n i, thay th c u chì n i v i cùng b ph n
tương đương. M t khác, tia l a có th sinh ra trong dây đi n
và/ho c các thi t b khác c a m ch. Luôn s d ng ph tùng
chính hãng DOOSAN
H p c u chì
Có hai h p c u chì (hình 202) m t bên trái c a h p s y.
C u chì s ngăn ch n các hư h ng c a thi t b đi n do quá
t i và ng n m ch.
M t decal đính kèm đư c dánh m t trong c a n p h p
c u chì cho bi t ch c năng và cư ng đ dòng đi n c a m i
c u chì.
CHÚ Ý: Đ bi t thêm chi ti t, xem m c “h p c u chì”
trang 4-92.
FG000110
Hình 202
C u chì d phòng đư c đ t m t bên trong c a v h p.
Thay c u chì lõi c a nó b đ t. N u lõi c a c u chì m i ti p
t c b đ t, ki m tra l i m ch và s a ch a.
C NH BÁO
TRÁNH TAI N N
Luôn thay c u chì có cùng d ng và cùng cư ng đ
dòng đi n b hư h ng. N u không có th gây hư h ng
h th ng đi n.

2-78
ĐI U CH NH GH NG I www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Đi u ch nh v trí c a gh trư c khi b t đ u làm vi c ho c sau
khi thay đ i ngư i v n hành.
Luôn th t dây an toàn khi v n hành máy.
Đi u ch nh gh đ có th v n hành tay trang và bàn đ p thu n
ti n và d dàng v i lưng c a ngư i v n hành và gh t a.
1. Đi u ch nh gh v phía trư c và sau

Hãy gi c n (1, hình 203) và nâng lên trong khi kéo
gh đ n v trí mong mu n. Nh c n khi đã đ t đư c
v trí mong mu n. Đ hi u ch nh là 180 mm (7.1 in).
2. Đi u ch nh đ cao và đ nghiêng c a gh 1
Nghiêng v phía trư c

Kéo c n (2, hình 203) xu ng đ đi u ch nh góc nghiêng
2
v trư c c a gh . Có 4 v trí có th đư c đ t.
Nghiêng v phía sau

WE1401073
Kéo c n (2, hình 203) lên đ đi u ch nh góc nghiêng v
Hình 203
phía sau c a gh . Có 4 v trí có th đư c đ t.
Chi u cao c a gh
Có th d ch chuy n gh lên ho c xu ng b ng cách đi u
ch nh k t h p nghiêng v phía trư c và phía sau. Đi u
ch nh gh ph thu c vào kích thư c c a ngư i v n
hành và đi u ki n làm vi c. Đ hi u ch nh chi u cao là
60mm (2.4 in).
Đi u ch nh chi u cao c a gh b ng cách di chuy n c n
đi u ch nh (2, hình 203) lên ho c xu ng. Chi u sâu c a
đ m có th đư c đi u ch nh b ng cách tham kh a c a
hi n th tr ng lư ng phía bên ph i.
• Xanh : Tr ng lư ng tiêu chu n.
• Đ : Qúa t i ho c y u t i.

2-79
3. Đi u ch nh v trí gh t a www.foxitsoftware.com/shopping
Kéo c n bên trái lên đ gh t a có th di chuy n ti n ho c

lùi.
Đ a lưng vào gh t a khi đi u ch nh nó. N u lưng không
ch m vào gh t a, gh t a có th đ t ng t di chuy n v
phía trư c
4. Đi u ch nh đ m đ lưng
Đ m đ lưng đư c đ t t a lưng c a gh . 5
Xoay núm (4, hình 204) theo ngư c chi u kim đ ng h đ

tăng l c đ c a đ m đ lưng.
4
3
5. T a đ u 6
T a đ u (5, hình 204) có th đư c đi u ch nh v phía

trư c/sau ho c lên/xu ng. Di chuy n nó b ng cách gi a
c hai bên.
FG015815
Hình 204
6. Dây đai an toàn
Dây đai an toàn

TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T NGHIÊM
TR NG
Đai an toàn là đ đ m b o s an toàn c a ngư i đi u
khi n và ph i luôn luôn đeo.
Trư c khi lái máy hãy ch nh cho phù h p và ti n nghi đ
đi u khi n máy, sau đó hãy th t đai an toàn.
Đai an toàn ph i đeo t vai qua eo đ gi m kh năng b
thương tích khi g p tai n n. Không bao gi đư c th t
đai qua b ng.
Trong b t c hoàn c nh nào không cho phép ngư i đi u
khi n đ ng trong cabin v n hành máy.
Không đư c hi u ch nh gh ng i khi máy đang di
chuy n b i vì có kh năng m t đi u khi n. Hãy t t máy,
kéo phanh, và sau đó hi u ch nh gh ng i.
Luôn luôn ki m tra tình tr ng c a đai an toàn và móc
băng trư c khi đeo.
Không đư c s d ng khi đai b xo n. Hãy thay th đai
ho c móc ngay n u h ng ho c mòn.

2-80
Khóa dây đai an toàn và tháo dây đai an toàn www.foxitsoftware.com/shopping
Hãy đút 1 đ u dây đai (1,hình 205) vào khóa(2). Kéo đai 1
đ ki m tra xem đai đã đư c khóa ch t chưa. 2
Đi u ch nh chi u dài c a đai sao cho nó có th gi ch t

xương ch u c a ngư i lái.
Hình 205 HAOB1
n nút (3, hình 206) vào trong tâm c a khóa (2) và kéo
1
dây đai (1) đ tháo dây đai an toàn ra ngoài. 2
Hình 206 HAOB1
7. Túi đ ng sau gh
Gh lái có m t túi đ ng đ n m phía sau. Nó đư c s
d ng đ ch a quy n sách hư ng d n v n hành và b o
dư ng.
8. Đi u ch nh b đi u khi n trái và ph i
Đ thu n ti n cho ngư i v n hành, b đi u khi n bên

trái, bên ph i và gh có th trư t cùng v i nhau
trong kho ng cách di chuy n là 160mm (6.3 in) v
phía trư c và phía sau.
2
Gi c n (1, hình 207), nâng nó lên và đ t gh t i v
trí mong mu n. Nh c n ra đ khóa gh lái v trí 1
đã l a ch n.
FG018573
Hình 207

2-81
9. Đi u ch nh chi u cao c a b đi u www.foxitsoftware.com/shopping
khi n trái và ph i
Núm ch nh bên trái và ph i ph n phía dư i c a gh có th
xoay đ đi u ch nh chi u cao c a m i b .
Nó có th đư c s d ng đ đi u ch nh chi u cao c a tay trang
đi u khi n.
10. Đi u ch nh chi u cao và đ nghiêng

c a t a tay
Có th đi u ch nh chi u cao c a t a tay b ng ách tháo 03
bu lông (2, hình 208) trong khi gi tay v n v i gh lái và 1
nâng tay v n lên ho c xu ng trong gi i h n 20 mm, và sau
đó l p l i tay v n. Nâng a tay nh nhàng (1, h ình 208) và 2
xoay núm phía cu i c a t m đ sang trái ho c sang ph i
đ đi u ch nh góc nghiêng c a t a tay.
FG019076
Hình 208
11. S y nóng gh c a ngư i v n hành (tùy ch n)
Gh có gi m sóc không khí có th đư c làm nóng. Công

t c trên b bên trái c a lưng gh . Đ s y nóng gh , n và
gi công t c cho t i khi đ t đư c m c s y mong mu n.
Khi không c n thi t ho c gh đã đư c làm nóng, hãy b t
công t c đó v v trí t t “OFF”.
B s y nóng gh có m t rơ le nhi t đơn gi n cho phép v n
hành trong kho ng nhi t đ t 28° - 37°C (82° - 99°F).
nhi t đ 37°C (99°F) rơ le nhi t này s làm d ng ch đ
s y. FG015816
Hình 209
CHÚ Ý:
Nêu rơ le nhi t này b hư h ng, s có m t cái
d phòng đ v n hành trong kho ng nhi t đ
t 32° - 41°C (90° - 106°F). nhi t đ
41°C (106°F) , rơ le nhi t s làm d ng ch đ
s y. N u gh lái v n ti p t c s y ho c cao hơn
nhi t đ bình thư ng, hãy s a ch a.

2-82
CÁC TI N NGHI KHÁC www.foxitsoftware.com/shopping
N p đ y tr n
CHÚ Ý: N u máy đư c trang b n m đ y tr n trong su t,
không đư c t y r a b ng hóa ch t. Ch s d ng
nư c m đ r a b i và ch t b n trên b m t c a nó
và sau đó làm khô b ng khăn m m.
M n p đ y tr n
1. H th p g u xu ng đ t.
2. Đ t c n khóa an toàn (hình 210 ) v trí khóa.
3. Kéo khóa (1, hình 211) phía tâm trư c c a n p đ y tr n
Nh khóa
và đ y nó lên b ng tay.
Khóa EX1300566
Hình 210
Đóng n p đ y tr n
2. Đ t c n khóa an toàn (hình 210) v trí khóa.
3. Kéo n p xu ng v i tay c m (hình 211) đ khóa (1) có th
đư c khóa trong giá trên khung n p tr n.
1
FG015834
Hình 211

2-83
Kính ch n gió phía trư c www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T NGHIÊM TR NG Nh khóa
Khi r i gh đi u khi n, ph i kéo c n an toàn v v trí khóa
(hình 212), n u không có th gây tai n n nghiêm tr ng n u
vô tình di chuy n tay trang đi u khi n.
Khóa EX1300566
Hình 212
Kính ch n gió phía trên
C a s này có th đư c l p trong tr n c a cabin.
M kính ch n gió
C NH BÁO
2
Khi kéo c a s trư c lên nóc cabin, ph i cài ch t khóa bên
trái và bên ph i (2, Hình 213) l i đ chúng không rơi xu ng.
1
1. H th p g u xúc xu ng đ t. FG000192
2. Kéo c n khóa an toàn (hình 212) t i v trí khóa. Hình 213
3. Đ t núm ch nh t c đ đ ng cơ ch đ không t i th p.
Đ đ ng cơ n máy không t i t 3 t i 5 phút.
4. T t máy b ng cách xoay chìa khóa v v trí “O” (OFF)
5. Gi tay n m kính ch n gió (1, hình 213) sau đó kéo c n
khóa (2) đ nh khóa. Ph n đ u c a c a s trư c s b t
ra.
6. Kéo kính ch n gió lên, v đ y nó vào ch t khóa phía sau
c a cabin. Ph i ch c ch n r ng nó đã đư c gài c n th n.
7. Ki m tra c n khóa đ ch c ch n r ng nó đã đư c gài c n
th n v trí khóa.
CHÚ Ý: Khi kính ch n gió phía trên trư c đư c m , không
bao gi đư c thò đ u ho c ngư i qua đó.
CHÚ Ý: N u kính ch n gió có d u hi u b rơi v i tác
đ ng l n, m t vài chi ti t trên cơ th có th b
văng ra ngoài cabin gây tai n n.
CHÚ Ý: N u kính ch n gió l p lò xo đ đ m nó. Đ
cài ch t khóa sau, hãy gi tay c m và cài nó l i

2-84
Đóng kính ch n gió www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Hãy c n th n không đ k p tay vào khung c a.
1. H th p g u xúc xu ng đ t. 1
2
2. Kéo c n an toàn (Hình 212) v v trí khóa - “LOCK” và FG000193
t t máy. Hình 214
3. Gi tay v n trên (1, hình 214)c a c a s trư c b ng c

hai tay, kéo c n khóa (2, hình 214 đ nh khóa.
4. Đ y kính ch n gió v phía trư c và h th p nó t t .
5. Khi kính ch n gió trư c đã ch m đáy, nâng ph n đ u c a
kính ch n gió phía dư i, đ y nó đ dính vào khóa (2, hình
213)
6. Ki m tra c n khóa đ ch c ch n đã n m v trí khóa c n
th n.
Kính ch n gió trư c phía dư i

1
M kính ch n gió trư c phía dư i
Kính ch n gió trươc phía dư i có th đư c tháo ra và c t phía
sau c a cabin.
1. M kính ch n gió trư c phái trên và g n nó trên n p đ y
tr n. Ân nút b m đ m các c n đi u khi n c hai bên (bên
trái và bên ph i) và nh c kính ch n gió theo hư ng mũi tên,
đư c ch như hình 215. WE1401169
Hình 215
2. Đ t c a s dư i vào các t m đ cao su (2, Hình 216)

n m phía sau gh ngư i đi u khi n. Ch t c a b ng
ch t khóa (3) v i núm n (4) 3
C NH BÁO 2

Không bao gi đ tay ư t khi th c hi n. Không bao
gi làm rơi c a s ho c đ nó ti p xúc v i các b
ph n khác c a máy. FG001345
Hình 216

2-85
Đóng kính ch n gió trư c phía dư i www.foxitsoftware.com/shopping
L p l i các bư c như khi m .
QUAN TR NG
Ph i ch c ch n r ng kính ch n gió bên dư i đã n m vào đúng v
trí khi kính ch n gió phía trên đư c m ra.
Vi c đóng l i kính ch n gió phía trên mà không ăn kh p v i kính
ch n gió bên dư i có th làm h ng kính ch n gió bên dư i
Ch t c a cabin
1. Ch t c a (1, Hình 217) đư c s d ng đ ch t c a vào
c nh cabin khi nó m ra.
CHÚ Ý: Hãy đóng c a và khóa c a cabin khi không s
d ng máy
FG000196
Hình 217
2. Đ đóng c a cabin, đ y ch t c a (2, hình 218) xu ng.

Ch t c a phía bên trái c a gh ngư i đi u khi n.
FG000673
Hình 218

2-86
Khoang ch a đ bên trong cabin 2
Có hai khoang ch a đ n m phía sau gh ngư i đi u khi n.
Khoang to (1, Hình 219) có n p đ y. Hãy đ Sách Hư ng

d n V n hành và B o dư ng trong khoang này đ tham kh o
khi v n hành và b o hành máy.
M t khoang khác (2, hình 145) liên k t v i h th ng đi u hòa.

Do v y, có th hâm nóng ho c làm mát không khí khi h th ng
đi u hòa đư c b t “ON”. Có m t h p riêng nh (3, hình 219) đ 1
FG000209
ch a các đ có kích thư c nh .
Hình 219
Có m t khay nh riêng bi t phía bên ph i (3, hình 220) c a gh
lái.
3
FG000675
Hình 220
Ch n n ng m t tr i
Trên máy có hài t m ch n n ng m t tr i.
T m ch n n ng phía trư c
Ch n n ng có th đư c s d ng đ làm gi m s lư ng ánh
n ng m t tr i qua kính ch n gió và tr n.
Khi mu n gi m lư ng ánh n ng chi u xu ng c a s trư c, kéo
thanh (1, hình 221) xu ng.
Khi không c n n a, gi thanh (1, hình 148) b ng tay trái, đ y 2
nút nh (2, hình 221) b ng tay ph i. T m ch n n ng s t rút 1
lên.
CHÚ Ý: Không đ t m ch n t cu n lên b ng cách
nh tay ra. Không gi nó có th s làm hư h ng t m ch n FG000201
và cơ c u cơ khí
Hình 221
CHÚ Ý
TRÁNH TAI N N
Luôn gi đ u tránh xa kh i vùng t rút lên c a t m ch n n ng.

2-87
T m ch n n ng trên tr n www.foxitsoftware.com/shopping
Ch n n ng trên tr n (3, hình 222) trư t v phía trư c và phía

sau. Di chuy n nó b ng tay c m (4) m i bên.
3
4
FG000676
Hình 222
Kéo t m ch n n ng đ nh nó. Nó s t h i v v trí ban đ u.

CHÚ Ý: Không đ t m ch n cu n lên b ng cách
nh tay ra. Không gi nó có th s làm hư
h ng t m ch n và cơ c u cơ khí
CHÚ Ý
TRÁNH TAI N N
Luôn gi đ u tránh xa kh i vùng t rút lên c a t m ch n n ng. FG000204
Hình 223
Móc treo
M t móc treo (1, hình 224) đư c đ t m t trái phía
trên c a cabin.
C NH BÁO
1
Không treo b t c th gì có th d dàng b rơi xu ng ho c
FG000210
làm che m t t m nhìn trong cabin.
Hình 224
Luôn ki m tra móc treo đ đ m b o có th treo đư c v t n ng.

2-88
Khay gi c c www.foxitsoftware.com/shopping
Có m t khay gi c b ng cao su bên trong cabin. Nó đư c s

d ng đ gi c c m t cách ch c ch n.
QUAN TR NG
Khi s d ng khay gi c c, gi n p đ y luôn đóng l i đ
tránh b trào ra.
WE1401174
Hình 225
BÚA PHÁ KÍNH KH N C P
Máy xúc đư c trang b v i búa phá kính. Nó n m góc trên bên

trái c a cabin. Búa này đư c s d ng trong trư ng h p kh n
c p c n ph i phá kính đ thoát ra ngoài.
C m búa ch c ch n và s d ng đ u nh n đ phá kính.
FG000178
C NH BÁO Hình 226

B o v m t khi phá kính.

2-89
CÁC C A VÀ N P Đ Y KHÁC www.foxitsoftware.com/shopping
Cánh c a bên sư n máy

M c a sư n và l p thanh gi (1, hình 227) vàorãnh (2) cho
t i khi c a đư c khóa cu i c a rãnh.
1
FG008145
Hình 227
N p đ y khoang ch a cquy
M 1
M n p đ y cho t i khi b ph n khóa (1, hình 228) đư c cài

vào.
Đóng
Trong khi gi n p đ y, n b ph n khóa đ nh khóa và
đóng n p đ y.
FG008146
Hình 228
N p đ y khoang đ ng cơ
M n p đ y và trư t c n đ (1, hình 229) vào rãnh (2) cho t i
khi nó khóa vào kh c cu i rãnh đ đ n p đ y. 2
Đ đóng c a, di chuy n ph n cu i c a c n đ ra kh i kh c đ
nó có th trư t l i vào rãnh và n n p đ y khoang đ ng cơ 1
xu ng.
FG008147
Hình 229

2-90
N p đ y phía trên van ngan kéo www.foxitsoftware.com/shopping
Sau khi m và khóa n p đ y khoang đ ng cơ, tháo 04 bu lông

(2, hình 230) và n p đ y phía trên van ngăn kéo (1)
WE1400908
Hình 230
N p b o v xilanh lư i i
Tháo xích (hình 231) n i gi a n p b o v xilanh lư i i và
khung máy.
M hoàn toàn n p b o v xilanh lư i i ra.
FG008148
Hình 231

2-91
CH T VÀ CƠ C U KHÓA www.foxitsoftware.com/shopping
QUAY TOA
Máy xúc bánh l p này đư c trang b v i cơ c u khóa xoay c n
chính cái mà nên đư c s d ng khi di chuy n ho c v n chuy n
trên đư ng.
Cơ c u này g m có 1 ch t và hai l n m th ng hàng và xuyên
qua khi đ t ch t vào. Như v y s gi cho thi t b xoay c n chính
kh i b di chuy n vô tình và gây ra hư h ng cho các phương ti n
ho c ngư i khác trên đư ng.
Ch t khóa xoay c n chính đư c đ t d phòng m t bên trái
phía sau c a khoang ch a c quy (hình 232)
FG006556
Hình 232
Ch c ch n r ng ph n k t c u bên trên quay m t v phái trư c.

Ng m th ng hàng ph n k t c u bên trên c a máy v i khung
dư i và ch c ch n r ng các l đã th ng hàng. Chèn ch t khóa
vào trong l (hình 233) gi a 2 xilanh nâng c n chính bên trái và
bên ph i.
FG006557
Hình 233
CHÈN L P
Hai cái chèn l p đư c c p s n trên máy, đư c đ t d phòng
tr c ti p khung dư i, phía dư i c a cabin. Khi ph n k t
c u phía trên quay m t v phía trư c c a máy.
Các chèn l p này nên đư c s d ng m i lúc khi c n c đ nh

máy đ s a ch a ho c v n chuy n.
FG008150
Hình 234

2-92
3V N HÀNH
S D NG M T CHI C
MÁY XÚC ĐÀO
M i máy đào c a Doosan đ u đư c ki m tra và hi u ch nhtrư c khi
r i nhà máy. Tuy nhiên, theo yêu c u, ngư i đi u khi n ph i tuân
th các bư c sau đây trong giai đo n ch y rà s d ng. N u không
tuân th nh ng bư c này có th gây hư h ng máy và gi m công
su t và hi u qu c a máy.
Gi máy Ch đ t i
Ch dùng 80% công su t t i đa
trong 50 gi v n hành đ u tiên c a máy (t c đ c a đ ng cơ)
80% t c đ đ nh m c
sau 50 gi v n hành đ u tiên Toàn t i
N u s d ng máy toàn t i ngay, trư c khi ch y rà nó có th

b nh hư ng đ n tu i th c a máy và các ho t đ ng an
toàn khác. Đi u này có th d n đ n tr c tr c v sau.
CHÚ Ý:
1. Ki m tra hàng ngày s rò r c a nư c làm mát, d u

đ ng cơ và d u th y l c
2. Ki m tra toàn b d u bôi trơn hàng ngày. Hãy b sung
n uc n
3. Khi v n hành, giám sát các đèn hi u và đ ng h liên t c
4. Tránh ch y quá t i đ ng cơ
5. Ch v n hành ch đ 80% t i cho t i khi đ ng cơ và
các linh ki n khác đ t đư c nhi t đ v n hành
6. Ki m tra xem thi t b có ho t đ ng bình thư ng không
7. Ki m tra máy xem có b ph n nào b l ng ho c hư h i
trong quá trình v n chuy n không
8. Ki m tra xem dây ho c các đ u n i có b l ng không.
Ki m tra m c dung d ch đi n phân c a c qui và ho t
đ ng c a các đ ng h
DX210WA (NON-ROPS) V n hành

3-1
D u m bôi trơn và l c www.foxitsoftware.com/shopping
1. Thay d u đ ng cơ và thay l c d u đ ng cơ sau 50 gi

v n hành đ u tiên.
2. Thay d u c m gi m t c quay toa ch sau 250 gi v n hành
đ u tiên.
3. Thay l c d u h i th y l c ch sau 250 gi đ u tiên.
4. Thay d u c m h p s và c u di chuy n ch sau 500 gi
v n hành đ u tiên.
CHÚ Ý:
Khi b sung d u ho c m , tham kh o m c “ki m tra,
b o dư ng và đi u ch nh trang 4-1 c a sách này.
KH I Đ NG VÀ T T MÁY
Ki m tra trư c khi kh i đ ng máy
Đi b ki m tra xung quanh máy
C NH BÁO
N u các ch t d cháy như lá, gi y.v.v.. rơi vào các khu v c có
linh ki n nhi t đ cao như là ng x đ ng cơ và tu cbô có
th gây cháy. Nhiên li u, d u bôi trơn và d u th y l c b rò r
cũng có th gây cháy. N u có đi u gì x y ra thì ph ith c hi n
s a ch a trư c khi v n hành.
Trư c khi kh i đ ng đ ng cơ, s a ch a nó trư c khi v n hành

1. T ng quan
• Ki m tra b t n th t, mài mòn, n t, ch y d u thi t b làm
vi c, xilanh, tay g u và đư ng ng.
• Ki m tra k t c u ph n g u xem có b hư h ng, th n th t,
mài mòn, ch y d u hay l ng bulong không.
• Ki m tra các v n đ các cánh c a, tay v n, b c lên
xu ng và l ng buloong.
• V sinh và ki m tra kính ch n gió, gương chi u h u,
camera lùi và các đèn chi u.
• V sinh và ki m tra màn hình, công t c, đ ng h trong
cabin.
V n hành DX210WA (NON-ROPS)

3-2
2. Làm s ch Foxit Advanced PDF Editor
• Lo i b b i b n và các m nh v n t kh p nơi trên To remove this notice, visit:

đ ng cơ, b t n nhi t, làm mát d u và c quy.
• Ki m tra và lo i b các v t li u d cháy xung quanh
ng bô, turbo tăng áp, c quyho c các thành ph n
nhi t đ cao khác.
• Làm s ch và ki m tra rãnh c a t n nhi t, làm mát
d u, CAC (Charged Air Cooler), mát nhiên li u và
bình ngưng.
3. H th ng đ ng cơ
• Ki m tra nư c làm mát và d u rò r xung quanh đ ng
cơ và h th ng làm mát.
4. H th ng nhiên li u
• X nư c và c n bã t thùng nhiên li u và b tách
nư c.
• Ki m tra s rò r nhiên li u trong h th ng nhiên li u.
5. H th ng th y l c
• i m tra xem có rò r d u th y l c, ng b hư h ng và
ng m m và các đi m n i c a các thành ph n.
6. H th ng đi n
• Ki m tra các dây cáp đi n b hư h ng và k t n i l ng
l o ho c m t tích.
7. Bôi trơn
Th c hi n t t c các d ch v b o dư ng hàng ngày
và đ nh k . Th c hi n các d ch v theo hi n th trên
gi đ ng h .
8. An toàn
• Đi vòng quanh máy. Ch c ch n răng không có ai
phía dư i máy ho c th c hi n b t kì vi c b o trì nào
trư c khi kh i đ ng đ ng cơ.
9. Sau khi kh i đ ng đ ng cơ.
• Ki m tra t t c các tình năng làm vi c c a c n
đi u khi n và thi t b xem có v n hành t t và đúng
ch c năng. D ng v n hành và s a ch a b t kì v n
đ nào trư c khi ti p t c làm vi c.
Ki m tra trư c khi kh i đ ng đ ng cơ
Trư c khi kh i đ ng đ ng cơ, ki m tra các m c sau đây. N u
b t k v n đ đư c tìm th y, s a ch a nó trư c khi v n hành
máy. N u d u, nhiên li u ho c m c nư c làm mát dư i v ch
d u “LOW” , thêm nó. Đ bi t chi ti t, xem m c “B o dư ng sau
m i 10 gi / h ng ngày ” trên trang 4-25.
1. Tra m vào các c chân c n, tay c n và b công tác trư c.
2. Ki m tra m c d u đ ng cơ.
3. Ki m tra m c d u th y l c.
4. Ki m tra m c d u nhiên li u.

3-3
5. Ki m tra m c d u gi m t c quay toa. Foxit Advanced PDF Editor
6. V sinh lư i t n nhi t phía trư c c a két làm mát d u và két To remove this notice, visit:
gió.
7. Ki m tra h th ng làm mát và b sung n u c n.
8. Ki m tra m c nư c làm mát.
9. Ki m tra răng g u và lư i c t c nh v s mài mòn.
10. Ki m tra cánh qu t gió đ ng cơ.
11. Ki m tra h th ng khí n p.
12. Ki m tra dây đai an toàn xem có b hư h ng.
13. Ki m tra ph n k t c u xem có b n t hay b l i m i hàn không.
14. Ki m tra kh năng v n hành c a t t c các công t c.
15. Ki m tra kh năng v n hành c a t t c các đèn chi u, còi, còi
c nh báo quay toa, di chuy n n u c n, camera chi u sau và
đèn hi n th ...
Ki m tra các tính năng c a máy

trư c khi kh i đ ng đ ng cơ OFF
1. Xoay công t c ng t c quy sang v trí “ON” (Hình 1).
ON
Hình 1 EX1401760
C NH BÁO
Khi r i kh i gh ngư i lái, hãy đ c n an toàn v v
trí “khoá” (LOCK). N u không có th x y ra tai n n Nh khóa
nghiêm tr ng n u c n s b t ng di chuy n.
1. Đ t c n an toàn v v trí “khóa” (Hình 2)

Khóa EX1300566
2. Cài dây an toàn. Ki m tra các tình tr ng và ch c năng Hình 2
máy có đúng không
3. Đ t t t c các c n v n hành v v trí “trung gian”
(NEUTRAL).
CH Ú Ý: Hãy c n th n không đư c s vào b t c
công t c nào khi kh i đ ng đ ng cơ.

3-4
4. Ch c ch n r ng đã b t công t c phanh đ sang v trí “I“ www.foxitsoftware.com/shopping
“Đ máy”
O
I
FG002178
Hình 3
5. Ph i ch c ch n r ng, h p s đã n m v trí s “N”

(NEUTRAL) (hình 5)
CHÚ Ý: Đ ng cơ s không kh i đ ng n u h p s không
n m v trí “TRUNG GIAN” F
N
F. v trí này, L a ch n ư ng “TI N”
R
N. v trí này, L a ch n ư ng “TRUNG GIAN”
R. v trí này, L a ch n ư ng “LÙI”
FG002266
Hình 4
6. Quay công t c kh i đ ng t v trí “I” đ n “ON” (Hình 5).

Ki m tra đèn c a các đ ng h . Còi c nh báo s kêu lên
trong 2 giây. Sau 2 giây, t t c các đèn ngo i tr các
O I
đèn li t kê dư i đây s t t: • Đèn c nh báo s c cquy
• Đèn c nh báo áp su t d u đ ng cơ
Đ ng h báo nhi t đ nư c làm mát
• Đ ng h m c nhiên li u • Đ ng
h báo nhi t đ d u th y l c
• Gía tr t c đ đông cơ (0 vòng/phút)
CHÚ Ý: FG001372
N u t t c các đèn c a đ ng h không b t Hình 5
sáng khi b t công t c đ n v trí “ON”, đã có tr c tr c x y
ra.

3-5
Kh i đ ng đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
B t đ ng cơ sau khi b m còi đ đ m b o không có ngư i
ho c chư ng ng i v t trong khu v c làm vi c.
1. Th c hi n t t c các bư c trong ph n “Ki m tra ch c

năng trư c khi kh i đ ng đ ng cơ” trang 3-4.
2. Đ t núm đi u ch nh t c đ đ ng cơ v trí “KHÔNG T I

TH P” (hình 6). N u đ v trí “KHÔNG T I CAO”, đông
cơ s tăng ga đ t ng t và gây ra hư h ng c m đ ng cơ. .
3. B m còi
FG018148
Hình 6
4. Xoay khóa kh i đ ng t i v trí “I”.

Owner Password
5. Nh p vào m t kh u c a máy.
CHÚ Ý: N u h th ng b o m t ch đ khóa
“LOCKED” m t mã b o m t g m 4 kí t s
xu t hi n. N u h th ng b o m t ch đ
không khóa “UNLOCKED” thì màn hình hi n
th s không xu t hi n. 3 4 5 6 7 8 9 : ; <
EX1301416
6. Xoay khóa kh i đ ng t i v trí “START” (hình 8).
Hình 7
Đ ng cơ nên kh i đ ng trong x p x 5 giây.
" "
O I
QUAN TR NG
N u đ ng cơ không n sau kho ng 15 giây kh i đ ng,
hãy nh công t c kh i đ ng. Đ i 5 phút sau hãy l p
l i các bư c trên.
7. Sau khi đ ng cơ đã kh i đ ng, nh chìa khóa ra. Khóa FG001372-1

s t tr v v trí “I” (ON) (hình 8) Hình 8
8. Th c hi n quy trình trong m c “Làm nóng h th ng

th y l c” trong trang 3-12.

3-6
9. Sau khi máy đư c hâm nóng, hãy ki m tra các đèn hi u
v n hành đ đ m b o h th ng đ ng cơ (áp su t d u, nư c www.foxitsoftware.com/shopping
4 5 6 7
làm mát .v.v..) trong ph m vi ho t đ ng bình thư ng. N u
phát hi n tr c tr c gì, hãy t t đ ng cơ và s a ch a. AM
Các đ ng h bình thư ng là: H H
ĐÈN VÀ Đ NG H HI N Giá tr hi n th
STT E F
TH bình thư ng C C
Đ ng h nhi t đ nư c làm rpm

1 D i m u tr ng
mát đ ng cơ s
SPC
USB
2 Đ ng h nhiên li u D i m u tr ng 1 2 3 WE1400909
Đ ng h nhi t đ d u th y l c Hình 9
3 D i m u tr ng
4 Đèn c nh báo s c cquy OFF
5 Đèn c nh báo áp su t d u đ ng cơ OFF
Đèn c nh báo nhi t đ nư c

6 OFF
làm mát đ ng cơ
7 Đèn c nh báo ki m tra đ ng cơ OFF
10. Ki m tra m u s c c a khí x .

• Không m u ho c xanh nh - đ ng cơ đang ho t
đ ng trong tình tr ng t t.
• Đen -cháy không h t. Ki m tra nguyên nhân.
• Tr ng ho c xanh th m - Đ ng cơ đang đ t cháy
d u đ ng cơ. Ki m tra nguyên nhân.
11. Ki m tra ti ng kêu ho c rung đ ng b t thư ng c a
đ ng cơ. N u nghe th y ho c c m th y b t thư ng,
c n đi u tra nguyên nhân.
CHÚ Ý: N u kim đ ng h nư c làm mát đ ng cơ ch

màu đ , đèn c nh báo nhi t đ nư c làm
mát cao b t sáng khi đ ng cơ đang ho t đ ng
thì còi c nh báo s kêu lên và t c đ đ ng
cơ t đ ng gi m xu ng. Hãy đ t đ ng cơ n
ch đ không t i th p cho t i khi đ ng h
kim đ ng h n m l i d i màu xanh. Khi kim
đã n m trong d i màu xanh, đ đ ng cơ n
ch đ không t i trong 3 t i 5 phút trư c
khi t t máy. Sau khi đ ng cơ ngu i b t,
ki m tra m c nư c làm mát, tìm nh ng ch
b rò r , b t c ho c b n c a dàn t n nhi t,
đ căng c a đai qu t.

3-7
12. Ngay c sau khi đ ng cơ đã n , hãy đ i cho t i khi đèn www.foxitsoftware.com/shopping
c nh báo áp su t d u đ ng cơ t t đi. Không ch m vào các
tay trang đi u khi n ho c bàn đ p đi u khi n trong khi đông
cơ n u đèn hi n th áp su t d u đ ng cơ v n b t sáng.
QUAN TR NG
N u đèn c nh báo áp su t d u đ ng cơ v n không t t
đi sau 4 đ n 5 giây kh i đ ng, t t máy ngay l p t c.
Ki m tra m c d u, rò r d u đ ng cơ và th c hi n các HAOA620L
s a ch a c n thi t. Hình 10
Kh i đ ng trong th i ti t l nh
C NH BÁO
Không đư c dùng dung d ch kh i đ ng khi s d ng h th ng
s y nóng khí n p. H th ng s y nóng khí n p có th gây n d u
kh i đ ng. Tuy t đ i không s d ng d u kh i đ ng.
1. Th c hi n t t c các bư c trong “Ki m tra trư c khi

kh i đ ng máy”.
2. Đ t núm đi u khi n t c đ đ ng cơ trên m c “không
t i th p” m t chút (Hình 11)
3. B m còi.
FG018148
Hình 11
" "
4.
Xoay chìa khóa kh i đ ng t i v trí “’I” (ON) (hình 12). Khi O I
vi c s y nóng hoàn t t, đèn báo s y nóng (1, hình 13) s
t t “’OFF”.
FG001372-2
Hình12

3-8
1 www.foxitsoftware.com/shopping
AM
H H
E F
C C
rpm
s
SPC
USB
WE1401020
5. Sau khi vi c s y nóng hoàn t t, ngay l p t c
Hình 13
xoay chìa khóa kh i đ ng t i v trí “START”’ (hình
14). Đ ng cơ nên kh i đ ng trong x p x 5 giây.
" " O I
C NH BÁO
N u đ ng cơ không kh i đ ng sau kho ng 15 giây sau khi FG001372-1
quay, nh công t c kh i đ ng. Ch kho ng 5 phút r i l p Hình 14
l i các bư c trên.
6. Sau khi đ ng cơ đã kh i đ ng, nh chìa khóa. Chìa khóa

s t tr v v trí “’I” (ON) (Hình 14).
7. Sau khi đ ng cơ kh i đ ng, ki m tra t t c các đèn hi n
th v n hành đ ch c ch n r ng t t c các h th ng c a
đ ng cơ (d u đ ng cơ, nư c làm mát...) đ u n m trong
d i v n hành bình thư ng. N u có b t c v n đ gì, hãy
t t máy.
8. Th c hi n quy trình “ làm nóng h th ng th y l c”’
trong m c này. (xem trang 3-12)

3-9
Kh i đ ng đ ng cơ b ng bình c quy h tr www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
1. Khí n đư c sinh ra khi cquy đang đư c s d ng

ho c đang s c. Đ l a ho c tia l a tránh xa khu v c
đ cquy.
HAOA440L
2. Vi c s c cquy c n đư c th c hi n nơi thoáng khí.
Hình 15
3. Luôn đeo kính b o v m t khi kh i đ ng đ ng cơ b ng
kích đi n cquy.
4. Th c hi n không đúng quy trình có th gây ra n và tai

n n.
5. Th c hi n công vi c trên n n đ t ho c bê tông khô.

Không đ u kh i đ ng máy trên n n thép b i vì n n thì
luôn luôn ti p đ t.
6. Khi kh i đ ng đ ng cơ t máy khác, ph i ch c ch n

các máy đó không ti p xúc vào nhau.
7. Luôn k t n i các c c dương cuy (+) v i nhau trư c.

Sau đó m i k t n i c c âm c quy (-) v i khung sau.
8. N i cáp dương đ u tiên khi l p cáp và khi tháo ra thì

ng t k t n i c c âm đ u tiên.
QUAN TR NG
H th ng đi n máy xúc đư c n i mát (-) có đi n th
24V. S d ng c quy đ kích đi n có cùng dung lư ng
24 V đ kh i đ ng đ ng cơ.
N u c quy trên máy b y u trong quá trình kh i đ ng, hãy

kh i đ ng máy b ng cách kích đi n c quy theo quy trình
dư i đây:

3-10
K t n i v i c quy h tr . www.foxitsoftware.com/shopping
1
1. T t đ ng cơ máy l p c quy đư c dùng đ kích đi n RED
(3, hình 16)
2. Đ u m t đ u c a dây cáp màu đ (1, hình 16) v i c c

(+) c a c quy c n đư c kích đi n và m t đ u còn l i
v i c c (+) c a c quy dùng đ kích đi n.
3 4
3. Đ u m t đ u c a dây cáp m u đen (2, hình 16) v i c c BLACK
(-) c a c quy đư c dùng đ kích đi n (3) và sau đó n i 2 5

đ u còn l i c a cáp m u đen (2, hình 6) v i khung trên ARO0440L
(5) c a máy c n đư c kh i đ ng (3). Khi th c hi n đ u Hình 16
cu i cùng v i khung trên, c n ch c ch n r ng đ u cáp
v trí cách xa bình c quy nh t có th . KHÔNG Đ U
TR C TI P V I C C ÂM C A CQUY.
4. Kh i đ ng đ ng cơ.
Ng t k t n i v i c quy h tr .
1. Tháo dây cáp âm màu đen (-) (2, hình 16) kh i khung
máy (5) đ u tiên.
2. Tháo đ u còn l i c a dây cáp âm (2, hình 16) ra kh i
cquy dùng đ kích đi n (3)
3. Tháo dây cáp dương (+) m u đ (1, hình 16) ra kh i
cquy dùng đ kích đi n (3)
4. Tháo dây cáp dương (+) m u đ (1, hình 16) kh i c quy
(4) trên máy c n đư c kích đi n.

3-11
Làm nóng h th ng th y l c www.foxitsoftware.com/shopping
QUAN TR NG
N u có v n đ ho c có nh ng thao tác không bình thư ng
x y ra, ngay l p t c ph i t t đ ng cơ. Đ cho máy đào
đ t đư c nhi t đ v n hành bình thư ng trư c khi b t
đ u làm vi c, đ c bi t trong đi u ki n th i ti t l nh.
Nhi t đ làm vi c chính xác c a d u th y l c là 50 - 80 đ C

(120 - 175 đ F). Hãy tuân th qui trình đư c li t kê dư i đây
khi kh i đ ng đ làm nóng d u th y l c:
1. N máy trong x p x 5 phút, đ t d i t c đ đ ng cơ
trung bình và không t i.
FG018151
Hình 17
2. Đ t c n khóa an toàn (1, hình 18) v trí nh .
Nh khóa
Khóa EX1300566
Hình 18
3. T t v n hành không t i xi lanh c n chính, tay c n và

g u kho ng 5 l n đ lưu thông d u trong h th ng. Hãy
l p l i qui trình này trong vòng 5 phút.
4. Hãy nâng c n lên h t t m. Quay theo chi u kim đ ng h
3 vòng và ngư c chi u kim đ ng h 3 vòng.
5. Hãy di chuy n ti n và lùi t c đ ch m cho kho ng 2 vòng
xích.
FG018384
Hình 19
Operation DX210WA (NON-ROPS)

3-12
Làm nóng h th ng th y l c khi th i ti t l nh www.foxitsoftware.com/shopping
1. Đ đ ng cơ ch y ch đ “không t i th p” (không t i)
trong vòng kho ng 5 phút (Hình 20).
FG018148
Hình 20
2. Đ đ ng cơ ch y trong kho ng 5 phút v i t c đ trung

bình không t i (Hình 21).
FG018151
Hình 21
3. Đ t c n khóa an toàn (1, hình 22) v trí nh .
Nh khóa
Khóa EX1300566
Hình 22
4. T t di chuy n không t i xi lanh c a c n chính, tay c n

và g u kho ng 5 l n đ d u lưu thông trong h th ng.
Th c hi n trong vòng 5 phút.
FG018384
Hình 23

3-13
5. Đ đ ng cơ ch y t c đ không t i cao (Hình 24) www.foxitsoftware.com/shopping
6. Hãy l p l i bư c 4 trong vòng 5 phút. N u như t c đ

làm vi c v n ti p t c ch m, v n có th làm vi c nhưng
ph i c c k c n th n b i vì máy s ho t đ ng r t th t
thư ng.
7. Ki m tra và nâng c n h t c . T t quay theo chi u kim
đ ng h 3 vòng, sau đó t t quay ngư c l i 3 vòng.
8. Hãy di chuy n ti n và lùi t c đ ch m cho kho ng 2 vòng
xích.
FG018154
Hình 24
T t máy
CHÚ Ý: Hãy đ đ ng cơ ch y không t i trong vòng t 3 đ n 5
phút trư c khi t t đ ng cơ. N u không nhi t lư ng
gia tăng trong đ ng cơ có th làm h ng đ ng cơ.
Hãy đ đ ng cho ch y không t i đ gi m nhi t.
1. Đ máy đào trên m t n n đ t b ng ph ng và ch c

ch n. H c n và g u xu ng m t đ t như hình 25.
2. Nâng chân ch ng và “KHÓA” l i đúng v trí n u đư c WE1400099
trang b . Hình 25
3. H th p lư i i xu ng đ t n u đư c trang b .
4. Di chuy n c n khóa an toàn đ v trí Khóa (hình 26)
Nh khoá
Khóa EX1300566
Hình 26
5. Đ t núm đi u khi n ga v tr trí “KHÔNG T I TH P”

(hình 27). Đ đ ng cơ n không t i trong kho ng 3 -5
phút.
FG018148
Hình 27

3-14
6. T t máy b ng cách xoay chìa khóa kh i đ ng sang v trí www.foxitsoftware.com/shopping
“O”’ (OFF) (hình 28)
O I
7. Rút chìa khóa ra kh i .
FG001372-3
Hình 28
Ki m tra và xác nh n l i sau khi đã

t t máy
1. Đ máy trên n n b ng ph ng và ch c ch n. H th p g u
xúc và b công tác xu ng đ t như hình 29.
2. Nâng chân tr ng lên và khóa chúng l i.
3. H th p lư i i xu ng đ t n u đư c trang b .
4. Đ t công t c phanh đ v trí đóng “I”
5. Di chuy n c n an toàn sang v trí “KHÓA” WE1400099
6. T t máy. Hình 29
7. S a ch a máy xúc n u có b t c s rò r d u ho c nư c
làm mát nào.
8. Ki m tra b công tác trư c ph n khung g m bên dư i xem
có b t thư ng nào xu t hi n không. Ki m tra đ ch c ch n
c a b công t c. S a ch a n u có v n đ .
9. Đ đ y nhiên li u vào thùng và x nư c trong h th ng
nhiên li u đ ngăn t o g sét.
10. Ki m tra và lo i b nh ng v t ch t có th gây cháy như lá
cây, gi y... trong khoang đ ng cơ.
11. Làm s ch t t c các b i, mùn b n báo vào khung g m và
l p. Ch c ch n r ng t t c các b c lên xu ng và tay v ph i
đư c làm s ch. Lau s ch cabin.

3-15
C N KHÓA AN TOÀN www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Khi t t đ ng cơ ho c r i kh i gh ngư i lái, hãy khóa c n
an toàn, n u không tai n n nghiêm tr ng có th x y ra do
vi c di chuy n b t ng các tay trang đi u khi n.
Hãy c n th n không di chuy n tay trang đi u khi n khi nâng

ho c h c n an toàn.
1. Kéo c n an toàn lên (Hình 30) đ c n đi u khi n bên
tay trái nâng đ n v trí khóa “locked”. Hãy đ m b o là
c n an toàn đã đư c khóa - “locked” khi v trí nâng.
Khi c n an toàn v trí khóa - “lock”, các thi t b c n,
quay và di chuy n s không th ho t đ ng ngay c khi
c n đi u khi n di chuy n. Nh khóa
CHÚ Ý:
Hãy h g u xu ng m t đ t. Đ t t t c các c n đi u
khi n vào v trí trung gian - “neutral” và t tđ ng cơ
trư c khi di chuy n c n khóa an toàn
Khóa EX1300566
2. Đ t c n khóa (hình 30) vào v trí nh /m - b ng cách
Hình 30
kéo nó lên trư c khi b t đ u làm vi c.
CHÚ Ý: Khi đ ng cơ không ch y nhưng c n đi u khi n
đư c nh ra và chìa khóa kh i đ ng b t v
trí “ON”, nh n tay trang đi u khi n có th làm
cho máy đào ho t đ ng. Bình tích năng trong
h th ng s cung c p áp su t d u đi u khi n
đ di chuy n ty van ngăn kéo.

3-16
DI CHUY N www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
1. Hãy ch c ch n r ng đã đ c và hi u t t c các
thi t b đi u khi n v n hành, các c nh báo và
chú ý trư c di di chuyên máy.
2. Tuân theo các lu t l giao thông.
3. Không di chuy n nhanh hơn so v i đi u ki n
đư c phép.
4. Ch c ch n r ng tuân theo các lu t đ a c a đ a
phương liên quan đ n vi c di chuy n thi t b xây
d ng trên đư ng.
5. Trư c khi vào s , ch c ch n r ng hư ng di
chuy n nào c a máy phía trư c m t. Xác đ nh v
trí ph n phía trư c c a máy xúc và ch n s phù
h p v i hư ng đi mong mu n.
6. Trư c khi di chuy n, hãy ch c ch n r ng không có
ngư i trên đư ng ho c trên máy. B m còi đ c nh
báo công nhân v vi c di chuy n máy.
7. Hãy ch c ch n đư ng đi thì đ r ng và thông
thoáng cho di chuy n, đ c bi t là khi lùi máy.
8. N u còi c nh báo kêu lên ho c đèn c nh báo
b t sáng, hãy d ng ngay l p t c và xác đ nh rõ
nguyên nhân c a v n đ .
9. N u có ti ng đ ng ho c mùi b t thư ng xu t
hi n, ngay l p t c hãy d ng máy và xác đ nh rõ
nguyên nhân c a v n đ .
10. Tránh d ng ho c r đ t ng t.
11. Đi vào làn đư ng ch m nh t có th .
12. Máy xúc n ng ph n đ u. Do v y, hãy th c
hi n cua r máy v i t c đ ch m.
13. Th t c n thân khi di chuy n trên l đư ng ho c
nơi đư ng h p.
14. Không bao gi nh y ra kh i máy khi nó đang di
chuy n.
15. Trư c khi d i kh i gh lái, hãy ch c ch n là đã
khóa t t c các h th ng đi u khi n và t t máy đ
tránh tai n n b t ng .

3-17
Trư c khi di chuy n www.foxitsoftware.com/shopping
1. Ki m tra t t c các l p xe đ ch c ch n r ng chúng đã

căng hơi và không b hư h ng.
2. Hãy ch c ch n r ng t t c các bùn, đ t, đá... đã đư c
lo i b kh i l p xe.
3. Nâng lư i i hoàn toàn và c đ nh t t c lư i i và chân
tr ng. Ph i đ m b o đã khóa chân ch ng l i (hình 31)
4. Ph i đ m b o r ng ph n c u trúc bên trên c a ph i đã
quay v phía trư c hư ng v phía lư i i.
5. Đ t b công tác trư c vào v trí “ V N CHUY N” và đ t
công t c l a ch n ch đ di chuy n/làm vi c v v trí “ DI
"Khóa”
CHUY N” (xem hình 32)
6. Đ t công t c khóa xilanh gi m sóc v v trí “NH ”
7. Trư c khi di chuy n máy xúc, hãy ch c ch n r ng ch t
khóa quay toa đã đư c đóng (xem m c “ Ch t và cơ c u
khóa quay toa”). Vi c này s giúp ngăn ng a vi c xoay
"Nh khóa”
ph n c u trúc bên trên c a máy xúc b t ng trong khi FG006185
đang di chuy n.
Hình 31
FG006560
Hình 32

3-18
Quy trình di chuy n máy trên đư ng www.foxitsoftware.com/shopping
1. Ch c ch n r ng đèn c nh báo áp su t phanh đã t t.

2. Ch c ch n r ng b công tác trư c đã quay m t v phía
trư c, nh phanh đ ra.
3. S d ng tay đi u khi n bên ph i, l a ch n s ti n
ho c s lùi và đ t chân lên bàn đ p ga.
CHÚ Ý:
Ch c năng c a bàn đ p ga có hai cách. N u
núm đi u ch nh t c đ đ ng cơ b ng tay n m
v trí th p nh t, bàn đ p ga s đi u khi n c t c
đ đ ng cơ và van th y l c đ đi u khi n t c
đ di chuy n. N u núm đi u ch nh t c đ đ ng
cơ b ng tay n m v trí t c đ cao hơn, ch c
năng c a bàn đ p ga là ch đi u khi n van th y
l c và ch có th đi u khi n t c đ di chuy n và
không đi u khi n t c đ đ ng cơ.
4. Ki m tra phanh trư c khi bât đ u di chuy n trên đư ng.
5. Trong quá trình di chuy n ti n, hãy th c hi n d ng hoàn
toàn máy trư c khi sang s t s th p sang s cao. Th c
hi n tương t khi v s t s cao xu ng s th p.
CHÚ Ý: Không thay d i t s th p sang s cao ho c
t s th p sang s cao khi đang di chuy n.
Vi c này có th gây hư h ng cho h p s .
QUAN TR NG
Không nên thay đ i sang s r t ch m (I) trong quá
trình di chuy n t c đ th p hay t c đ cao. Vi c này
có th gây ra hư h ng Ch l a ch n t c đ s r t ch m
(I) sau khi đã d ng máy. Khi máy đã di chuy n bình
thư ng, hãy s d ng s th p ho c s cao
6 .
Đ dùng máy, nh ch m chân ga.. Các tác đ ng hãm đ ng
năng c a máy v i áp l c t đ ng cơ s b t đ u làm ch m
máy d n d n. Đ p t t chân phanh đ dùng máy hoàn
toàn.
QUAN TR NG
T c đ đ ng cơ đư c đi u khi n b ng núm đi u ch nh
t c đ đ ng cơ b ng tay, khi máy chu n b d ng
l i, đ ng cơ s ti p t c ch y t c đ đã đư c thi t
l p trư c đó. N u t c đ đ ng cơ đư c đi u khi n
b i bàn đ p chân ga, nó s gi m xu ng và máy s
d ng ch m d n khi bàn đ p b nh ra.

3-19
CHÚ Ý: Khi đ p bàn đ p phanh, và n u nó b ép www.foxitsoftware.com/shopping
toàn toàn t i sàn, m t khóa cơ khi s đóng
l i và gi bàn đ p v trí đóng hoàn toàn.
1
Đ p vào c n nh khóa (1, hình 33) và bàn
đ p phanh s t h i tr v v trí ban đ u.
7. Sau khi đã di chuy n máy v i kho ng cách dài, b công

tác trư c, lư i i có th b t đ u b trôi do rò r th y l c
bêntrong. Đ máy v trí an toàn và b t công t c l a ch n
LÀM VI C/DI CHUY N sang v trí “LÀM VI C” và đ t l i
v trí b công tác, chân ch ng và lư i i.
FG002653
8. B t l i công tác l a ch n LÀM VI C/DI CHUY N sang v Hình 33
trí “DI CHUY N”
Di chuy n trên công trư ng làm vi c
C NH BÁO
TR NG
Khi di chuy n, đ g u xúc cách m t đ t t 200 - 300 mm
(8-12 in).
Không di chuy n lùi trên m t đư ng d c. WE1400014
Không đư c r ho c di chuy n chéo trên đư ng d c.
L a ch n phương án di chuy n an toàn trư c khi leo trên Hình 34
d c.
N u máy xúc đào b t đ u b trư t ho c tr nên m t n
đ nh, h th p g u ngay l p t c xu ng đ t và s d ng nó
như là phanh.
Tránh làm vi c trên d c, s nguy hi m do b l t b i s m t
cân b ng trong khi quay toa và v n hành b công tác
trư c.
R t nguy hi m khi quay toa hư ng xu ng dư i d c mà g u
đang có t i.
Trong trư ng h p không th tránh kh i làm vi c trên sư n
d c b ng đ t đ p, c g ng đ t máy n m ngang khi có th
(Hình 34)
Không di chuy n trên sư n d c quá 30 đ vì s b l t.
1. Tránh các chư ng ng i v t, không bao gi đư c trèo qua

chúng.
2. Đ máy cách xa mép đư ng ho c rãnh đào.
3. Luôn di chuy n th ng lên ho c xu ng d c, không đi ngang.
4. Tránh thay đ i hư ng ho c di chuy n ho c d ng đ t ng t

trên sư n d c.
5. Trên sư n d c, hãy ch c ch n là đã đ t g u kho ng cách

m t đ t 20 -30 cm (8’’ -12’’) (xem hình 35). N u máy b t đ u
b trư t, h th p g u xu ng đ t đ l y l i s đi u khi n. N u
đ ng cơ b ghì, h th p g u, ch c ch n r ng t t c các tay
trang đi u khi n đ u n m v trí “Trung gian” và kh i đ ng l i
đ ng cơ.
3-20
6. Không bao gi di chuy n lên ho c xu ng d c v i góc www.foxitsoftware.com/shopping
nghiêng th ng đ ng l n hơn20°, ho c di chuy n ngang
trên sư n d c v i góc nghiêng th ng đ ng l n hơn 5°.
Di chuy n trên d c
1. N u đ ng cơ b d ng khi đang di chuy n trên sư n d c,
h th p g u xu ng đ t, hãy ch c ch n t t c các thi t b
đi u khi n đ u đã n m v trí trung gian và kh i đ ng
l i đ ng cơ.
2. Trư c khi lái xe xu ng d c, ki m tra phanh đ đ m b o
r ng chúng có kh năng ho t đ ng t t.
3. Không bao gi lái xe xu ng d c mà đ h p s n m
v trí s trung gian.
5. Khi lái máy xu ng d c, cho phép thao tác phanh đ ng năng
hãm l i c a đà c a máy ch ng l i áp l c c a đ ng cơ tr
l i làm ch m máy. Đ p vào vào phanh đ đưa máy đ n
m t đi m d ng hoàn toàn và có ki m soát. Không đư c
s d ng phanh quá m c c n thi t vì nó có th b cháy.
0 cm
20 ~ 3
Chèn l p
20 ~
30 cm
WE1400100
Hình 35

3-21
Đ máy www.foxitsoftware.com/shopping
1. Nh t t bàn đ p chân ga.
FG002656
Hình 36
2. Đ p hoàn toàn bàn đ p phanh đ d ng máy hoàn toàn.
FG002657
3. Ch c ch n r ng đã đ t tay trang làm vi c và c n l a ch n Hình 37
s v trí “Trung gian”
CHÚ Ý: Đ ng cơ s không kh i đ ng n u h p s không
n m v trí TRUNG GIAN
F. v trí này, s l a ch n hư ng “TI N” F
N. v trí này, s l a ch n hư ng “TRUNG GIAN” F
R. v trí này, s l a ch n hư ng “LÙI” N

R
FG002185-2
Hình 38
4. N u b n đang s d ng núm đi u ch nh ga, hãy gi m t c

đ đ ng cơ xu ng t c đ “KHÔNG T I TH P ”.
FG018148
Hình 39

3-22
5. Đ máy trên n n ch c ch n và b ng ph ng. H th p g u www.foxitsoftware.com/shopping
xúc và b công tác xu ng đ t như hình 40.
6. Nâng chân tr ng lên và khóa nó l i.

7. H th p g u và lư i i xu ng đ t n u đư c trang b
WE1400099
Hình 40
8. B t công t c phanh đô sang v trí “I”. Vi c này đ m b o

ch c ch n r ng phanh đ đã đư c đóng.
O
I
FG002178
Hình 41
9.
T t máy b ng cách xoay chìa khóa sang v trí “O” (t t)
(hình 42)
O I
10. Rút chìa khóa kh i đ ng ra kh i .
FG001372-3
Hình 42
11. N u máy đang đ trên sư n d c, hãy chèn l p

phía dư i d c đ c đ nh máy (xem hình 35). Chèn
l p đư c đi kèm theo máy. Chúng đư c đ t tr c ti p
ph n khung dư i bên dư i cabin khi ph n c u trúc
bên trên quay m t v phía trư c c a máy.
FG008150
Hình 43

3-23
Các v n đ khi di chuy n www.foxitsoftware.com/shopping
1. N u m t v n đ phát sinh trong quá trình di chuy n, di

chuy n máy vào bên đư ng v trí an toàn nh t có
th .
2. Xác đ nh nguyên nhân c a v n đ và kh c ph c nó
n u có th .
3. N u ch y d u th y l c, hãy h th p g u và lư i i
xu ng đ t và t t máy. Ch a d u th y l c b rò r ra n u
có th .
Đi u khi n ch đ t di chuy n
Kích ho t ch đ t di chuy n
C NH BÁO
Nút b m đi u khi n t di chuy n s ch thi t l p t c đ
đ ng cơ, không ph i là t c đ t i. T c đ đ ng cơ đư c
thi t l p b ng cách xoay núm đi u ch nh ga.
1. S d ng bàn đ p ga, đ đi u khi n t c đ c a thi t b .

2. Quay núm đi u khi n ga đ đ t đư c t c đ c n thi t l p
trên đ ng h (hình 44)
FG018154
Hình 44
3. Ân công t c phía cu i c a tay đi u khi n bên ph i vào
trong (hình 45). Nút này s duy trì vi c thi t l p t c đ
đông cơ b ng v i núm đi u khi n ga. Bàn đ p chân ga s
không có tác d ng sau khi cài đ t.
4. Xoay núm đi u khi n ga n u như c n tăng ho c gi m t c F
đ di chuy n. F
N
T t ch đ t di chuy n R
1. T t ch đ t di chuyên b ng cách đ p bàn đp phanh R

ho c đi u khi n c n s v v trí “TRUNG GIAN”.
FG002660
Hình 45

3-24
HƯ NG D N V N HÀNH www.foxitsoftware.com/shopping
Đi u khi n t c đ đ ng cơ
T c đ đ ng cơ có th đi u ch nh th công b ng cách s d ng tay
v n núm đi u khi n t c đ đ ng cơ, tăng t c đ c a đ ng cơ b ng
cách quay nút đi u khi n theo chi u kim đ ng h . Gi m t c đ đ ng
cơ b ng cách quay nút đi u khi n ngư c chi u kim đ ng h .
QUAN TR NG
H th ng đi u khi n t c đ đ ng cơ đã đư c cài đ t FG018094
s n t i nhà máy s n xu t và không c n đi u ch nh l i Hình 46
trong khi b o dư ng thư ng k .
Trong trư ng h p, h th ng đi u khi n t c đ đ ng cơ t đ ng

b l i, h p đi u khi n EPOS s t đ ng đi u khi n theo ch đ
m c đ nh và gi m t c đ đ ng cơ. Đi u khi n t c đ đ ng cơ
b ng tay có th đư c th c hi n b ng cách s d ng núm đi u
khi n ga, cái mà cho phép ngư i v n hành cài đ t và gi t c đ
đ ng cơ thích h p ho c bàn đ p ga thay đ i t c đ đ ng cơ.
QUAN TR NG
N u t c đ đ ng cơ đư c đi u ch nh b ng tay mà thi t b không
ho t đ ng công su t t i ưu c a nó. Hãy liên l c v i nhà phân
ph i DOOSAN ho c trung tâm d ch v g n nh t đ s a ch a.
WE1400910
Hình 47
T c đ đ ng cơ có th đư c đi u khi n b ng bàn đ p chân

ga ho c b ng núm đi u ch nh ga.
Khi công t c l a ch n ch đ làm vi c/di chuy n n m v
trí “CH Đ DI CHUY N”, t t c các thi t b đi u khi n th y
l c s b khóa.

3-25
Đi u khi n toàn b d i t c đ đ ng cơ có th th c hi n đư c www.foxitsoftware.com/shopping
b ng bàn đ p ga ho c núm đi u ch nh ga (A - B, hình 47)
Khi công t c l a ch n ch đ di chuy n/làm vi c n m v trí

“CH Đ LÀM VI C”, các thi t b th y l c có th đư c kích
ho t.
Vô lăng lái
Vô lăng lái cho phép lái máy m t cách chính xác
WE1401070
Hình 48
Bàn đ p chân ga
Bàn đ p ga đi u khi n t c đ đ ng cơ đ di chuy n máy xúc.
Đ th c hi n bàn đ p chân ga có hai cách. N u núm đi u
ch nh ga n m v trí th p nh t, bàn đ p ga s đi u khi n c
t c đ đ ng cơ và van t l th y l c đ đi u khi n t c đ di
chuy n th c t c a máy. N u núm đi u ch nh ga đư c đ t
v trí cao hơn, ch c năng c a bàn đ p ga ch th c hi n đi u
khi n van t l th y l c, ch có th đi u khi n t c đ di chuy n
mà không đi u khi n t c đ đ ng cơ.
FG002656
Hình 49
Bàn đ p chân phanh

1
Bàn đ p chân phanh v n hành h th ng phanh. N u n bàn
đ p phanh (1, hình 50) t i v trí l n nh t. Nó s b khóa l i
v trí đó. Đ nh bàn đ p phanh kh i v trí khóa, hãy n c n 2
nh (2, hình 50) xu ng.
FG002662
Hình 50

3-26
L a ch n ch đ làm vi c www.foxitsoftware.com/shopping
Đ máy làm vi c hi u qu hơn b ng cách l a ch n k t h p ch

đ làm vi c và ch đ công su t, phù h p v i đi u ki n và tình
tr ng làm vi c. S d ng các ch đ theo dư ng d n dư i đây.
Ch đ công su t
1. O
Khi chìa khóa kh i đ ng n m v trí “ON”, ch đ c ng I

su t s m c đ nh t đ ng cài đ t m c đ nh.
2. B m l a ch n ch đ làm vi c phù h p b ng cách s
d ng công t c (hình 51) trư c khi kh i đ ng.
3. Khi công t c l a ch n ch đ công su t (hình 51) đư c s
d ng, màn hình hi n th s hi n th các ch đ đ l a ch n WE1401164
(1, hình 52) Hình 51
Khi ch đ công su t đư c l a ch n, kí t (2, hình 52) s
hi n th trên màn hình. PM
H H
Power Mode
C
P S E
E F
C
E F
TRIP
/h rpm ECO
Min Max
SPC
S USB
2 1
EX1401639
Hình 52
Ki u Đ c tính
• Làm vi c nhanh
Ch đ công su t
• Làm vi c trong th i gian ng n
• Các công vi c nói chung.
Ch đ tiêu chu n
• T i ưu hóa t c đ và tiêu hao nhiên li u
• Làm vi c nh nhàng
Ch đ kinh t • Tiêu hao nhiên li u nh nh t
• Gi m ti ng n

3-27
Ch đ không t i t đ ng Foxit Advanced PDF Editor
1. H th ng s t đ ng gi m t c đ đ ng cơ t i t c đ
không t i sau kho ng b n (4) giây sau khi t t c tay
trang đang v trí “TRUNG GIAN”. Khi b t k tay trang AM
đư c v n hành, t c đ đ ng cơ s t đ ng tr v d i H H
ph m vi ch n trư c.
2. Khi công t c kh i đ ng đư c b t “ON”, ch đ làm vi c C
E F
C
đư c t đ ng m c đ nh đ “KHÔNG T I T Đ NG”. rpm
3. Khi bi u tư ng đư c b t “ON”, ch c năng không t i t s

SPC
USB
đ ng đư c kích ho t. T t ch c năng không t i t đ ng

b ng cách b m l i phím l a ch n m t l n n a (Hình
53). Bây gi i u tư ng s đư c chuy n sang “OFF”.
Hình 53 WE1401100
C NH BÁO
T T ch c năng không t i t đ ng khi th c hi n công vi c
trong khi làm vi c ch t ch , t c là khi làm vi c trong m t
khu v c h p và b c / d ho c lên xu ng xe v n chuy n.
Ch đ tăng công su t
I
1. Công t c ch đ tăng công su t đư c s d ng đ đ t O
đư c l c đào l n nh t. II
P
RU
WE
2. Ch đ này đư c kích ho t khi phím bên dư i trên PO
đ nh tay trang bên ph i đư c kích ho t. Công t c búa

phá/tăng công su t/ c t ph i đư c đ t v trí “O”
CHÚ Ý:
Ch đ này không tác đ ng t i vi c di
chuy n ti n hay di chuy n lùi.
Không s d ng công t c này trong nhi u

hơn 10 giây.
WE1401170
Hình 54; Tay trang bên ph i

3-28
Tay trang đi u khi n (ki u ISO) 1 5
3 4 7 8
C NH BÁO
2 6
9
Hãy ki m tra khu v c xung quanh trư c khi quay toa. Khi
s d ng c n đi u khi n ch đ không t i t đ ng, hãy
c n th n i vì t c đ đ ng cơ s tăng r t nhanh.
10
CHÚ Ý: Khi b t đ u công vi c, hãy di chuy n c n đi u FG025683
khi n t t và ki m tra s di chuy n c a h
th ng quay, ki m tra b công tác trư c và lư i Hình 55
i
Thi t b này đư c s n xu t s d ng c u hình c n đi u khi n
đư c mô t theo tiêu chu n ISO. Không đư c thay đ i h
th ng van, ng m m .v.v.. vì có th s thay đ i nh ng tiêu
chu n này. Chuy n đ ng c a c n chính, tay c n và g u xúc
cũng như hư ng quay c a các c n đi u khi n như sau:
Tay trang đi u khi n bên trái (Hình 55 and Hình 56) 4
1. Ra tay c n
1 3
2. Co tay c n
2
3. Quay trái
4. Quay ph i
CHÚ Ý:
Nh ng hi n tư ng sau không ph i là tr c tr c cơ khí mà
là nh ng hi n tư ng bình thư ng c a máy xúc đào. Khi s WE1400119
d ng tay c n, nó có th d ng trong m t th i gian ng n. Khi Hình 56
tay c n ho t đ ng, tr ng lư ng c a tay c n có th làm cho
nó di chuy n nhanh hơn so v i lư ng d u đư c cung c p.
CHÚ Ý: H th ng phanh quay d ng lò xo nh th y l c. Phanh
này luôn đóng khi tay trang đi u khi n v trí trung
gian - “neutral” ho c t t đ ng cơ.
WE1400120
Hình 57

3-29
Tay trang đi u khi n bên ph i (Hình 55 và hình 58) www.foxitsoftware.com/shopping
6
5. H c n
6. Nâng c n
7. Cu n g u 5
7
8. M g u
CHÚ Ý : 8
Ngay c sau khi t t đ ng cơ, các thi t b ph n trư c v n
có th h xu ng m t đ t b ng cách v n hành tay trang
đi u khi n khi b t “ON” khóa kh i đ ng và kéo khóa đi u WE1400121
khi n t i v trí nh . Hình 58
Tay trang đi u khi n lươi i (hình 55 và hình 59)
9. H lư i i xu ng
10. Nâng lư i i lên
C n đi u khi n lư i i n m trên b đi u khi n bên trái. Đ 10

h th p lư i i, hãy đ y c n v phía trư c; đ nâng lư i i,
hãy kéo nó ngư c l i. Khi c n đư c nh ra, nó s h i v v 9
trí trung gian và lư i i s d ng ngay l p t c.
WE1401131
Khi lư i i đư c s d ng đ làm san b ng n n, hãy ch c
ch n r ng đã đ t t c đ di chuy n v trí s “T C Đ Hình 59
TH P”. Chú ý s d ng lư i i v trí s ” T C Đ CAO”
s gây ra hư h ng cho h th ng truy n đ ng.
Các chân ch ng đ c l p
N u máy đư c trang b v i các chân ch ng đ c l p.
Chúng đư c v n hành bàng c n đi u khi n lư i i và s d ng
các công t c l a ch n.
L a ch n các chân ch ng v i m t ho c nhi u công t c và sau
11
đó đ y c n v phía trư c đ h th p chân ch ng xu ng, kéo
lên đ nâng chân ch ng lên.
12
11. H chân ch ng xu ng WE1400123
12. Nâng chân ch ng lên Hình 60
Các công t c l a
ch n
FG006204
Hình 61

3-30
C n chính d ng kép (tùy ch n) www.foxitsoftware.com/shopping
13
13. Nâng c n chính phía trên “LÊN”
14. H c n chính phía trên “XU NG”
14
WE1400058
Hình 62
13
14
FG014095
Hình 63

3-31
NH NG ĐI U C N LƯU Ý KHI Foxit Advanced PDF Editor

V N HÀNH www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Không đư c đ chân c a b n lên trên bàn đ p di chuy n
khi máy đang ho t đ ng. Máy có th b t ng di chuy n
trong trư ng h p này.
N u c n đi u khi n hay bàn đ p đư c v n hành khi ch đ
không t t đ ng đư c kích ho t, t c đ đ ng cơ s tăng
lên đ t ng t, do v y c n c n th n khi v n hành.
N u có th thì các c n chính, tay c n và g u xúc có th và
ch m v i ph n k t c u trên và dư i c a máy. Có nh ng
đi u ki n đào đ p làm cho kh năng này d x y ra.
1. Trư c khi b t đ u công vi c, hãy ki m tra đi u ki n đ t

n n cũng như đ g gh c a b m t làm vi c. Hãy san
ph ng b m t và thoát nư c khu v c n u c n thi t.
2. Hãy l p thi t b b o v kính ch n gió khi làm vi c
khu v c có kh năng có đá ho c các v t khác rơi.
Xem hình 64.
WE1400105
Hình 64
3. Hãy ki m tra trư c đ ch c ch n c a h th ng giá đ

trư c khi làm vi c trên chúng. N u không đ ch c,
hãy gia c . Xem hình 65.
WE1400106
Hình 65

3-32
4. Khi làm vi c g n các góc máy ho c ch sư i, c n đ máy www.foxitsoftware.com/shopping
trên n n đ t n đ nh và ch c ch n.
Quay b công tác v phía trư c (xem hình 66)
WE1400107
Hình 66
5. Không cho phép ph n phía dư i c a c n chính gây tr

ng i ho c ti p xúc v i đ t ho c l p khi đào h sâu. Xem
hình 81.
WE1400108
Hình 67
6. C n chính, tay c n và g u có kh n năng b ch m vào

k t c u trên và dư i c a máy (đ c bi t là bánh l p).
Có nh ng đi u ki n đào có kh năng x y ra hi n
tư ng này.
WE1400109
Hình 68
7. Đ ng xúc đào bên dư i máy. M t đ t dư i máy có th

s p đ và làm máy b rơi ho c lăn. Xem hình 69.
WE1400032
Hình 69

3-33
8. Hãy đ m b o kho ng cách đ gi a máy và các www.foxitsoftware.com/shopping
đư ng dây đi n phía trên
Ki m tra các dây đi n ng m trư c khi đào xúc. Liên h
trư c khi đào. Xem hình 70.
WE1400033
Hình 70
9. N u ph i đào ng m trong lòng đ t ho c trong tòa nhà,

hãy đ m b o kho ng cách đ phía trên và đ thông
thoáng. Xem hình 71.
WE1400034
Hình 71
10. Không đư c liên t c nh h t c hành trình xi lanh

th y l c b i vì máy có kh năng s b hư h ng n u
các xi lanh b m ho c rút h t c . Ví d : xi lanh tay
c n rút h t c và xi lanh g u m h t c ®Ó quay gÇu
xuèng mÆt ®Êt.
Xem hình 71.
WE1400111
Hình 72
11. Không đư c đào khi l p đang nâng lên. Vi c này có th

d n đ n k t qu là hư h ng k t c u và ph n cơ khí c a
máy. Xem hình 73.
WE1400110
Hình 73

3-34
12. Không đư c s d ng tr ng lư ng c a máy đ www.foxitsoftware.com/shopping
tăng l c đào. Xem hình 74.
WE1400113
Hình 74
13. Không đư c s d ng g u xúc như búa ho c đ m.

Đi u này r t nguy hi m vì có kh năng làm hư h ng
thi t b c n, tay g u và b công tác trư c. Xem hình
75.
WE1400112
Hình 75
14. Không đ các ch t b n hay v t khác l t vào quay toa c a

máy xúc. Vi c này có th d n đ n hư h ng cơ khí và k t
c u. Xem trang 75.
WE1400114
Hình 76
15.
Không s d ng vi c di chuy n hay quay toa khi g u xúc
đ t trên n n đ t đ cung c p l c đào ph . Xem hình 77.
WE1400116
Hình 77

3-35
16. Khi di chuy n v i t c đ cao: www.foxitsoftware.com/shopping
• Tránh kh i đ ng di chuy n máy đ t ng t.
• Khi di chuy n theo 1 hư ng cho t i khi d ng l i
hoàn toàn trư c khi đ i sang hư ng ngư c l i.
Không l c máy qua l i.
• Tránh d ng máy đ t ng t.
WE1400115
Hình 78
17. Không di chuy n v i t c đ cao trên n n g gh ho c

đá. Vi c này có th d n đ n k t qu là hư h ng k t c u V trí di chuy n
và cơ khí và làm gi m tu i th c a máy. Xem trang 79.
30 - 50 cm (12 - 20 in.)
WE1400012
Hình 79

3-36
18. N u ph n trư c tùy ch n (m r ng tay c n) ho c b www.foxitsoftware.com/shopping
công tác ho c b công tác siêu tr ng, s cân b ng máy
s đư c thay đ i. Th c hi n theo các bi n pháp phòng
ng a b sung. Xem hình 80.
0 cm
20 ~ 3
C NH BÁO
Đ ng đi xu ng d c v i ph n dư i b công tác
trư c đư c nâng lên.
Đ ng đi băng qua d c. Đi th ng lên ho c xu ng
d c.
S d ng h t s c th n tr ng khi quay toa khung
phía trên khi máy đang n m trên m t sư n d c.
Gi nh ng ngư i xung quanh ra kh i khu v c 20 ~
30 c
quay toa. m
Cho phép m r ng khu v c quay toa. Đà thêm
đư c t o ra b i các thi t b đ u cu i phía trư c
còn n ng hơn ho c s làm tăng th i gian c n
thi t đ ngăn ch n s chuy n đ ng xoay.
Hãy ch c ch n r ng t t c các thi t b tùy ch n
đã đư c y quy n và đư c cài đ t đúng cách.
WE1400015
Hình 80
19. Máy có th đư c trang b d ng c quan sát như gương

ho c m t camera quan sát phía sau. Ngay c v i nh ng
công c h tr này thì máy có th v n còn nh ng khu
v c quanh máy mà không th đư c nhìn th y t ch
ng i c a ngư i v n hành. Luôn luôn gi cho nhân viên
và nh ng ngư i xung quanh ra kh i khu v c làm vi c.
Hãy c n th n khi ho t đ ng và luôn luôn nhìn vào hư ng
di chuy n.
WE1400117
Hình 81

3-37
20. Khi làm vi c trên n n đ t m m ho c bùn l y, ph i đ o www.foxitsoftware.com/shopping
b o ch c ch n r ng máy không b sa l y.
WE1400118
Hình 82
Làm vi c trong nư c
QUAN TR NG
Khi làm vi c trong nư c, không đư c đ máy d c quá 15
đ . N u máy d c trên 15 đ ph n phía sau c a k t c u
trên s b ng p trong nư c d n đ n h u qu là làm h ng
qu t t n nhi t và h p đen đ ng cơ..
WE1400125
Hình 83
1. Khi làm vi c trong nư c, không đư c v n hành thi t b

khi nư c vư t quá tâm c a c a v c u (1, hình 84). N u
vòng bi quay b ư t, ngay l p t c ph i tra m vào đ t t
c m cũ đư c đ y ra kh i vòng bi.
N u nư c l t vào h p bánh răng quay, hãy tháo nư c
ngay l p t c b ng cách m n p ki m tra phía dư i. Hãy
thay m m i.
Sau khi làm vi c trong nư c, hãy thay toàn b m cũ
các c g u xúc.
2. Có th làm vi c và di chuy n máy vùng nư c n ng
n u như n n đ t n đ nh. N u đ a hình g gh ho c n u 1 WE1400126
nư c ch y m nh s không an toàn đ v n hành thi t b . Hình 84
3. Khi làm vi c trên n n đ t m, thi t b có th b lún. Hãy
l a ch n n n đ t c ng đ đ m b o an toàn cho thi t b
trư c khi b t đ u làm vi c.

3-38
Đ MÁY XÚC ĐÀO www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Hãy đ máy xúc đào trên n n đ t b ng ph ng ch c ch n.
Tránh đ trên sư n d c. N u máy xúc đào ph i đ trên 1
sư n d c, hãy s d ng các chèn l pvà đ t răng g u lên
WE1400127
m t đ t (xem hình 85)
Hình 85
1. Đ máy trên n n b ng ph ng, ch c ch n. H th p g u

và lư i i xu ng đ t như hình 86.
2. Nâng các chân ch ng và Khóa chúng vào đúng v trí.
WE1400010
Hình 86
4. Đ t núm đi u ch nh t c đ đ ng cơ ch đ không t i th p.
FG018152
Hình 87
5. N u các c n đi u khi n di chuy n đ t ng t, có th gây ra

tai n n b t ng thi t b làm vi c ho c b công tác. Trư c
khi r i kh i gh lái, di chuy n c n khóa an toàn sang v trí
“KHÓA”. T t máy.
Nh khóa
Khóa EX1300566
Hình 88

3-39
QUY TRÌNH KÉO MÁY XÚC ĐÀO www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Ch c ch n r ng thi t b kéo có th kéo đư c tr ng lư ng
c a máy c n đư c kéo và có đ l c phanh đ hãm l i. Không
đư c s d ng cáp ho c xích h ng đ kéo máy. Chúng có
th đ t và gây tai n n nghiêm tr ng.
Luôn luôn s d ng găng tay khi làm vi c v i xích và cáp.
Khi kéo máy xúc đào, hãy s d ng cáp và xích có đ công
su t đ kéo máy.
Hãy chèn các v t li u b o v như gi dày gi a h th ng
truy n đ ng và cáp đ tránh cho cáp b h ng.
1. Chèn l p b ng các chèn l p đi kèm theo máy đ máy

không di chuy n.
2. L p dây cáp vào thi t b và tháo v i máy.
3. N u đ ng cơ ho t đ ng, Hãy “Nh ” phanh đ ”
CHÚ Ý: Luôn có m t ngư i trong cabin vào m i th i đi m

4. Rút chèn l p ra và kéo máy.
CHÚ Ý
TRÁNH TAI N N
Khi kéo máy, t c đ ph i nh hơn 10 km/h (6.3 MPH).
Kho ng cách di chuy n ph i ít hơn 5 km (3.1 d m).
S d ng xe kéo n u máy di chuy n trên 5 km (3.1
miles).
Luôn có m t ngư i trong cabin vào m i th i đi m.
Nh phanh đ ra như th nào

1. Chèn l p đ thi t b không di chuy n.
2. Tra m vào vú m (A) c a h p s phía sau c a h p s
b ng súng tra m . S lư ng m là kho ng 30 cc. A
3. N u th y m ch y ra van an toàn (B), phanh đ đã nh ra.
B
CHÚ Ý FG003001
Hình 89
TRÁNH TAI N N
Không s d ng bàn đ p ga khi phanh đ đã đư c nh
ra b ng phương pháp này.

3-40
Làm th nào đ cho phanh đ làm vi c tr l i b ng cách
nh phanh đ (ch đ tay) www.foxitsoftware.com/shopping
1. M vú x (C) c a h p s và kh i đ ng thi t b .
2. Cài đ t v s t c đ th p, thay đ i s t trung gian đ n giai
đo n III, và ch cho đ n rò r d u m ra ngoài. T đ u đ n
th i gian ch đ i kho ng 1 phút. C
3. Th i hoàn toàn m cách thay đ i gi a s II và s III 5 đ n
10 l n.
4. Khóa l i vú x (C).
FG003002
Hình 90
CHÚ Ý
TRÁNH TAI N N
Hãy chú ý: m s phun khi ban đ u m vú x .

3-41
B CÔNG TÁC www.foxitsoftware.com/shopping
Thay th g u xúc
QUAN TR NG
L p đ t theo hư ng ngư c l i có th d n đ n s can thi p
trong quá trình ho t đ ng, và không đư c khuy n khích.
C NH BÁO
Khi ch t đư c gõ vào b ng m t cái búa, m nh kim lo i có
th bay và gây ra ch n thương nghiêm tr ng.
Khi th c hi n ho t đ ng này, luôn luôn đeo kính b o h ,

mũ b o h , găng tay, và thi t b b o v khác.
Khi g u xúc đư c tháo ra, đ t nó trong tình tr ng n đ nh.

N u ch t b va đ p b ng m t cái búa, có m t m i nguy
hi m ti m năng mà chúng có th bay ra ngoài và làm b
thương nh ng ngư i đ ng xung quanh. Hãy ch c ch n
r ng không có m t trong các khu v c xung quanh trư c
khi b t đ u ho t đ ng.
Khi lo i b các ch t, không đ ng đ ng sau g u xúc.
Không đ t bàn chân c a b n dư i g u xúc khi đ ng bên
c nh làm vi c.
Khi lo i b ho c chèn chân, ph i c n th n không đ các
ngón tay c a b n khi đ p búa.
Không bao gi nhét ngón tay c a b n vào các l m t khi
làm vi c.
D ng máy trên m t b m t v ng ch c và b ng ph ng và
làm vi c. Khi th c hi n công vi c chung, ch đ nh m t ngư i
đ ng đ u và làm theo hư ng d n c a ngư i đó và các tín
hi u đư c đưa ra.

3-42
Thay th g u xúc To remove this notice, visit:
5
1. Đ t g u xúc ti p xúc v i n n đ t b ng ph ng
A
6
QUAN TR NG
Khi lo i b các ch t, đ t g u xúc đ nó đư c n m
trên m t đ t. N u áp su t xu ng đ t cho g u xúc, B
s c c n s đư c tăng lên và nó s đư c khó khăn
đ lo i b các c. Sau khi lo i b các c, ch c ch n FG023132
r ng chúng đư c s ch s và không cho phép bùn, Hình 91
cát, ho c các m nh v n khác bám vào chúng. Ph t
ch n b i đư c trang b trên 2 đ u. Hãy c n th n và
không đ làm hư h ng chúng.
2 .
1
Tháo đai c đôi ra kh i bu-lông c tay g u (A, Hình 91) và c
n i (B, Hình 91), lo i b bu lông, kéo c tay g u ra 2
(A) và c n i (B, Hình 91), và sau đó lo i b g u.
3.
Cân ch nh tay g u (5, Hình 91) vào l (1, Hình 92) c a g u xúc
thay th và tay liên k t (6, Hình 91) v i l (2, Hình 92), sau đó
chèn c đã ph m (A, Hình 91) và (B, Hình 91) vào l (1, Hình
92) và l (2, Hình 92) tương ng.
FG018432
Hình 92
4. Khi l p g u xúc, cho ph n c tay g u (A, Hình 91), phù

h p v i O-ring (3, Hình 93) vào g u xúc (4, Hình 93) v
trí ch ra trong sơ đ bên ph i. Sau khi l p ch t, v trí c a
chúng trong các rãnh tiêu chu n.
5. L p bu lông ch n và đai c ch n c a m i c.
6. Tra m vào cho t i khi m trào ra kh i đ u c a các c.
QUAN TR NG 4 3 5 3 FG023138
Hình 93
Khi thay th g u xúc, thay th con ph t ch n b i n u
nó đã b hư h ng. N u m t ph t ch n d u b hư h ng
đư c s d ng mà không đư c thay th , cát và b i
b n có th l t vào và gây mòn b t thư ng cho c.

3-43
Đ o ngư c l i (n u đư c trang b ) 5
1. Đ t g u xúc trên n n b ng ph ng
A
6
QUAN TR NG
Khi lo i b các ch t, đ t g u xúc đ nó đư c n m
trên m t đ t. N u áp su t xu ng đ t cho g u xúc, B
s c c n s đư c tăng lên và nó s đư c khó khăn
đ lo i b các c. Sau khi lo i b các c, ch c ch n FG023132
r ng chúng đư c s ch s và không cho phép bùn, Hình 94
cát, ho c các m nh v n khác bám vào chúng. Ph t
ch n b i đư c trang b trên 2 đ u. Hãy c n th n và
không đ làm hư h ng chúng.
2. Tháo 2 e cu trên bu lông ch n c a c tay g u (A, Hình

94) và c n i (B, Hình 94), lo i b bu lông, kéo ch t ra
ngoài tay c n (A, Hình 94) và c n i (B, Hình 94), và
sau đó lo i b g u.
2
1
FG018433
Hình 95
3. Sau khi tháo g u xúc, đào ngư c nó l i.

4. Căn tay c n (5, Hình 94) v i g u xúc v a l (1, Hình
95), sau đó s p x p liên k t c n i (6, Hình 94) v i l
(2, Hình 95), sau đó đút c đã đư c tra m (A, Hình
94) và (B, Hình 94) vào l (1, Hình 95) và l (2, Hình
95) tương ng.
2
1
QUAN TR NG
FG018434
Khi đ o ngư c, không l p o-ring. Gi vòng ch O-
ch an toàn cho t i khi s d ng l n sau. Hình 96
5. L p bu lông ch n và đai c ch n c a m i c.
6. Tra m vào cho t i khi m trào ra kh i đ u c a các c.
QUAN TR NG
Khi thay th g u xúc, thay th con ph t ch n b i n u
nó đã b hư h ng. N u m t ph t ch n d u b hư h ng
đư c s d ng mà không đư c thay th , cát và b i
b n có th l t vào và gây mòn b t thư ng cho c.

3-44
BÚA PHÁ TH Y L C (TÙY CH N) www.foxitsoftware.com/shopping
V n hành búa phá đá
QUAN TR NG
N u như đ u phá th y l c và h th ng ng đư c l p đ t
mà không có s y quy n c a DOOSAN, có th s gây ra
tr c tr c nghiêm tr ng và s không đư c b o hành theo tiêu
chu n c a DOOSAN
L a ch n búa phá th y l c
N u l p búa phá th y l c, hãy tính t i đ n đ nh cũng như
s phù h p c a thi t b n u ph i thay đ i thi t k . Cũng c n
ph i tính t i áp l c và s lư ng d u th y l c. Khi l a ch n
đ u phá th y l c, hãy liên l c v i nhà phân ph i ho c đ i di n
c a hãng Doosan.
Ông m m và ng c ng th y l c cho búa phá đá
1. Khi l p đ t đ u phá th y l c, hãy l p đ t theo b n v

đư c c p kèm v i đ u phá.
2. N u tháo đ u phá ra kh i máy xúc đào, hãy đ m b o
ph i b t t t c các đ u ng m m và ng c ng đ tránh
b i b n l t vào h th ng th y l c.
3. B t và đ y t t c các đ u n i trên búa phá đ tránh b i
b n.
4. Ki m tra t t c đ u n i th y l c xem có bi u hi n rò r
ho c b l ng không trư c khi b t đ u ho t đ ng.

3-45
Phòng ng a khi v n hành búa phá th y l c www.foxitsoftware.com/shopping
NOTE: Vi c cài đ t áp su t và lưu lư ng th y l c có th c n

ph i thay đ i. Hãy tham kh o ph n b o hành c a
Sách Hư ng d n này đ bi t thêm thông tin.
1
Hãy đ c và hi u th u đáo ph n hư ng d n s d ng đ u phá.
2. Hãy ki m tra t t c ph n đ u n i th y l c và cơ khí.
3. Không đư c s d ng đ u phá như búa. Xem H×nh 97. Không

đư c th đ u phá t quá cao. Đ u phá r t n ng và rơi r t nhanh,
vì v y n u th đ u phá t trên cao có kh năng làm h ng k t c u
ph n trên.
WE1400128
Hình 97
5. Không đư c s d ng đ u phá khi xi lanh c n chính và tay

c n m h t c . Xem Hình 98.
Hãy đ kho ng cách kho ng 100mm (4 in) gi a đ u ty xi
lanh và cu i thanh xi lanh. Đi u này có th tránh làm hư
h ng xi lanh khi s d ng búa phá.
WE1400129
Hình 98
6. Không đư c s d ng búa phá n u các ng m m th y

l c rung quá c . Xem Hình 99. Hãy ki m tra bình tích 1
năng th y l c c a búa phá (1) xem có b h ng hay
không và s a ch a n u c n thi t. N u máy xúc đào
ho t đ ng trong đi u ki n này, các linh ki n th y l c
và k t c u có th b h ng.
WE1400130
Hình 99

3-46
7. Không đư c phép đưa búa phá vào trong nư c n u www.foxitsoftware.com/shopping
không đư c trang b đ ho t đ ng dư i nư c. Gioăng
c a búa phá có th b h ng làm cho búa phá có th b
g ho c các v t l và nư c l t vào h th ng th y l c và
gây hư h i. Ch dùng mũi phá c a búa phá trong nư c
mà thôi. Xem Hình 100.
HAOB970L
Hình 100
8. Không s d ng búa phá đá đ nâng h ho c đ kéo.

Xem hình 101.
WE1400131
9. Ch s d ng búa phá phía trư c ho c phía sau c a Hình 101
máy xúc đào. Không đư c s d ng búa phá b tc
bên nào c a máy xúc đào. Không đư c quay búa phá
t phía n sang phía kia khi v n hành. Xem Hình 102.
C NH BÁO
S d ng búa phá khi ph n trên c a máy quay 90 đ HGB3033L
so v i ph n dư i có th gây l t máy ho c gi m tu i
Hình 102
th c a máy.
10. Không đư c quay mũi phá c a đ u phá vào phía trong

tay c n ho c c n chính khi di chuy n h o c khi đ máy
đào. Xem Hình 103.
WE1400132
Hình 103

3-47
Đ kích ho t búa phá đá www.foxitsoftware.com/shopping
I
1. B t công t c l a ch n búa phá t i v trí “II” (BREAKER). O
2. B m nút phía dư i trên đ nh c a tay đi u khi n bên II
P
RU
ph i đ kích ho t búa phá th y l c. PO
WE
3. Nh nút đ ng ng ho t đ ng c a búa phá th y l c.
WE1401170
Hình 104 Tay trang bên ph i
Đi u ch nh van an toàn (relief valve)

1. B t ng d u trên đ nh tay c n, s d ng n p b t có kh
năng đi u khi n là 350 kg/cm2 (5000 pis) dư i đi u ki n
c a vi c ng t ng d u t i búa phá.
2. Đi u ch nh áp su t bơm khi s d ng kích ho t búa phá
và xem áp su t đư c hi n th trên màn hình. n nút l a
ch n hi n th trên màn hình đ đ c giá tr áp su t đư c
hi n th trên đó. A (không c n thi t ph i s d ng đ ng h
đo áp su t riêng)
3. Đi u ch nh van đ nh áp b ng cách xoay vít đi u ch nh c a
van đ nh áp c a búa phá. Van đ nh áp đư c l p trên m t FG007285
trái c a ph n c u trúc trên bên c nh c n chính (không s Hình 105
d ng van đ nh áp t ng ph n dư i c a van ngăn kéo là
van đ nh áp c a búa phá.
C NH BÁO
N u áp su t van đ nh áp đư c đi u ch nh trong
khi búa phá đã đư c l p ho c do cài đ t có th
sinh ra áp su t cao đ t ng t gây phá v ng
m m và ng c ng d n đ n k t qu là tai n n gây
thương tích và ch t ngư i

3-48
Chu kì b o dư ng d u và l c d u th y l c www.foxitsoftware.com/shopping
Khi s d ng đ u phá th y l c, vi c gi m đ nh t và ch t
b n c a d u th y l c s nhanh hơn b i vì đi u ki n làm
vi c kh c nghi t hơn so v i đi u ki n đào thông thư ng.
Đ tránh các linh ki n th y l c (đ c bi t đ i v i bơm) b
gi m tu i th , hãy thay d u th y l c và phin l c h i th y
l c chính theo chu k sau:
B công tác HI u su t làm vi c D u th y l c Phin l c

250 gi (thay l n đ u tiên)
G u xúc 100% 2,000 gi
1,000 gi (sau l n thay đ u tiên)
Búa phá th y l c
100% 500 gi 100 gi
* Chú kì b o dư ng này ch đúng khi s d ng l c và d u chính hãng c a Doosan. N u s d ng nhánh

d u khác thì chu kì thay th s gi m m t n a.
100
105 116 551
106 144 614

80
BREAKER OPTION RATE (%)
112 171 L C 692

(Thay l n đ u tiên)
119 214 782
60
128 275 893

D U TH Y L C
137 335 1028
40
L C
156 412 (Sau khi thay l n đ u) 1196
175 500 1400

20
206 635 1658
0 500 1000 1500 2000
GI LÀM VI C C A MÁY
FG000767
Hình 106
CHÚ Ý: Chu kì thay d u th y l c và phin l c ph

thu c hoàn toàn vào kho ng th i gian s
d ng đ u phá đá. Chu kì này ph i tuân th
và ngư c v i l ch b o dư ng thông thư ng.

3-49
Van bàn đ p kìm k p (Tùy ch n) www.foxitsoftware.com/shopping
Kích ho t kìm k p b ng bàn đ p

1
1. Lư ch n kìm k p v i công t c l a ch n bên ph i.
2. V n hành van có th b ng cách đ p bàn đ p v phía 2
sau ho c trư c gi a v trí (1 và 2, hình 107). Khi bàn đ p
n m v trí chính gi a, van s n m v trí trung gian và
dòng d u th y l c s b ch n l i.
3. Trư c khi v n hành b công tác, ch c ch n r ng đã
ki m tra kh năng đi u khi n b i hư ng di chuy n c a
bàn đ p.
FG003010
Kích ho t búa phá b ng van bàn đ p
Hình 107
1. L a ch n “búa phá ” v i công t c l a ch n bên ph i
2. Ch c ch n r ng ch t hãm (1, hình 107) đã n m v trí”
Búa phá”.
Khóa van bàn đ p

Khi không c n s d ng búa phá và kìm k p, bàn đ p có th
đư c khóa b ng cách s d ng c n khóa (3)
Đ khóa đư c, c n kéo đ c n khóa (3) n m đúng v trí v i l
trên bàn đ p.
FG003011
Hình 108
A. V trí “NH KHÓA”

B, V trí “KHÓA”.
C NH BÁO A
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T B

Ch khi v n hành búa phá ho c kìm k p b ng cách
s d ng nút b m tay trang và khi không đư c
đi u khi n b ng bàn đ p, hãy đ t ch t ch n v trí FG003012
khóa đ ngăn bàn đ p b kích hoat. Hình 109

3-50
Van bàn đ p quay (tùy ch n) 1 www.foxitsoftware.com/shopping
S d ng van bàn đ p
2
1. Đ p ph n đ u (1, hình 110) đư c s d ng đ xoay b
công tác trư c (áp su t đư ng cao áp bên trái)
2. Đ p ph n đ u (2, hình 110) đư c s d ng đ xoay b
công tác trư c (áp su t đư ng cao áp bên ph i)
CHÚ Ý Trư c khi đ p bàn đ p, ch c ch n r ng đã
ki m tra kh năng làm vi c c a b công tác.
FG003010
Hình 110
Khóa bàn đ p
Khi không c n quay, bàn đ p có th đư c khóa b ng
cách s d ng thi t b khóa c n đ (3)
Vi c khóa ch đư c hoàn thành khi ph n đ u c a c n đ

(3) n m v trí bên trong l c a bàn đ p.
3
FG003011
Hình 111
A. V trí “NH KHÓA”

B. V trí “KHÓA”
FG003012
Hình 112
S d ng tay trang đi u khi n bên trái

V i các máy đư c trang b b công tác đ quay. Ho t đ ng
quay ch đư c kích hoat khi n m t trong các nút b m đi u
khi n trên đ u c a tay trang đi u khi n bên trái.
Có 03 phím trên đ u c a tay trang đi u khi n bên trái.
Phím bên trái và bên ph i đư c s d ng đ đi u khi n quay.
CHÚ Ý: Nút b m n m chính gi a là còi.
Nút b m bên trái là quay theo ngư c chi u kim đ ng h , nút FG006176
b m bên ph i là quay theo chi u kim đ ng h .
Hình 113 Tay trang bên trái

3-51
NÂNG H V T N NG www.foxitsoftware.com/shopping
QUAN TR NG
Có th có các quy đ nh c a chính ph ho c c a đ a phương
v i vi c s d ng máy xúc đào đ nâng h t i tr ng n ng.
Luôn luôn liên h v i chính quy n đ bi t v nh ng lu t l .
C NH BÁO
To prevent tipping or rollover when handling heavy loads,
the ram lock switch must be in the "LOCKED" position.
Đ tránh tai n n, không nâng t i v i quá t i tr ng cho

phép.
N u máy không n m trên n n b ng ph ng, t i tr ng cho
phép s thay đ i.
Treo th p xu ng s giúp ngăn ch n.
Dây treo ng n s giúp ngăn ch n quay quá t i.
S d ng móc treo trên g u đ l p lên v t c n nâng h .
Luôn c g ng duy trì móc treo (hình 114) d c theo phía
dư i đư ng tâm c a tay g u và c g u. Theo phương
pháp này tr ng lư ng c a t i s đư c gi ban đ u ch
b ng ch t và không b ng xilanh g u, link và ch t link.
Khi móc treo đư c s d ng, thi t b treo/nh c ph i đư c
tăng cư ng t i móc sao cho không cho phép b n i l ng.
V trí n đ nh nh t thì n m trên góc c a máy.
v trí n đ nh nh t, mang t i và h th p xu ng đ t và
máy nh t có th .
Kh năng nâng h s gi m khi kho ng cách t tâm quay
c a máy tăng lên. HAAD3830
Hình 114

3-52
NÂNG V T N NG B NG B Edited with the trial version of
THÁO L P NHANH To remove this notice, visit:

Có m t móc treo (1, Hình 115) cho b tháo l p nhanh và đư c

đánh d u trên tem đ nh danh c a s n ph m. Đây là kh năng
nâng t i đa khi s d ng m t b tháo l p g u nhanh đ nâng h .
Trư c khi nâng v t b ng cách s d ng b tháo l p g u nhanh
ki m tra móc treo, lo i b b t k b công tác đư c k t n i v i b
tháo l p nhanh. Doosan Infracore Co., Ltd
7-11 Hwasu Dong,
Kh năng nâng cao nh t c a máy là trên m t trư c và sau c a Dong-gu, Incheon, Korea
máy. N u máy đư c trang b m t lư i i, công su t nâng cao DESCRIPTION DESIGNATION

nh t là phía sau. SERIAL NO. DOOSAN NO.
MACHINE TYPE
C NH BÁO HYDRAULIC FLOW RATE

GAL/MIN LT/MIN 1
HYDRAULIC WORKING PRESSURE
MPa PSI
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T CAPACITY
SAE RATED
Không nâng h hàng vư t quá công su t đ nh m c. Đ c ASSY LOCATION LIFT EYE-SWL
và hi u các b ng năng l c nâng c a máy xúc
Y.O.M WEIGHT
Hãy nh n bi t c a công su t nâng t i đa cho c u hình máy c a CC

b n và chu k nâng và ph m vi di chuy n. Các công su t nâng HACA0090
đánh giá c a b tháo l p nhanh có th ít hơn so v i đánh giá năng
Hình 115
l c c a máy xúc ho c ngư c l i. Đi u quan tr ng là s d ng giá
tr th p hơn trong hai giá tr đư c s d ng đ xác đ nh công su t
nâng đánh giá khi b tháo l p nhanh đư c s d ng v i máy xúc.
Công su t nâng c a máy xúc đư c gi m khi đư c trang b v i m t
b tháo l p nhanh. Xem l i các b ng x p h ng năng l c nâng c a
mô hình máy xúc c a b n và th c hi n b sung cho tr ng lư ng
c a b ghép nhanh và b t k b công tác b sung (như ngón tay
cái) có th s đư c trang b và s d ng v i các b tháo l p nhanh.
Tr ng lư ng c a b tháo l p nhanh có th đư c tìm th y trên các
t m thông tin c đ nh c a b tháo lăp snhanh (Hình 115) và trong
sách hư ng d n v n hành và b o dư ng.
C NH BÁO
• Không bao gi cho phép ngư i nào đ ng trong vùng quay toa
trong khi v n hành thi t b .
• Không bao gi di chuy n m t t i trên đ u các nhân viên khác.
Đ m b o t t c các nhân viên và các thi t b không c n thi t đư c

di chuy n rõ ràng c a các công trư ng ho t đ ng và hàng rào
ra kh i khu v c s d ng rào ch n ho c các phương pháp khác
đ ngăn ch n ngư i ngoài xâm nh p vào khu v c làm vi c.

3-53
Ch s d ng các v trí móc treo đã đ nh cho nâng t i. Không bao
gi s d ng các móc n i c b công tác cho b tháo l p nhanh
đ nâng t i tr ng treo (Hình 116).
W W W
EX1402192
Đ i tư ng c n nh c lên b ng m t b tháo l p nhanh nên luôn Hình 116 Cách nâng h không đúng
luôn đư c th c hi n theo phương th ng đ ng c a b tháo l p
nhanh và các ph ki n có th treo mi n phí mà không ti p xúc
vào thân c a b tháo lăp snhanh (Hình 117).
Vi c không tuân theo các hư ng d n nâng thích h p có th
d n đ n th t b i và s m t mát.
Luôn luôn lo i b t t c các thi t b nâng trư c khi s d ng
cho m c đích nâng
Thư ng xuy n ki m tra, b sung, b o trì, và thông tin l ch
trình b o trì. Tham kh o sách hư ng d n s d ng b tháo l p
W
nhanh. EX1402193
Hình 117 Cách nâng h đúng cách
Nâng h v t không bi t tr ng lư ng
Khi không bi t t i tr ng t i c n đư c nh c lên, ngư i ch u
trách nhi m công vi c c n xác minh tr ng lư ng c a t i
không vư t quá b ng t l t i trong tương ng v i bán kính
quay khi nó đư c nh c lên.
VÙNG NÂNG
TRƯ C
VÙNG NÂNG
VÙNG
C NH BÁO SƯ N
NÂNG
SƯ N
N u t i đư c nâng lên vùng phía trư c và quay
vào vùng bên sư n thì có th gây ra tai n n và
thương tích VÙNG NÂNG
SAU
Nâng h v t đã bi t tr ng lư ng
FG006217
B ng t i tr ng là y u t đi u khi n khi nâng h t i đã bi t kh i
lư ng c a chúng và khuy n cáo b n c n c m nh n theo cách Hình 118
c a b n v i b t kì t i tr ng nào c n đư c nâng đ tránh b l t.
Khi có th , hãy nâng và quay t i tr ng phía đ u trư c c a
máy (gi a 2 bánh xích không t i).
Nâng và dich chuy n t i

Máy có th nâng và d ch chuy n t i mà không c n ngư i
h tr . Chúng tôi khuy n cáo khi di chuy n v i t i đư c treo
lơ l ng, b n c n tính toán đi u ki n ch đ o và xác đ nh
các chú ý an toàn c n thi t tùy theo t ng trư ng h p. Các
y u t dư i đây c n ph i đư c xem xét trư c khi th c hi n
công vi c nâng và di chuy n t i.

3-54
Căn c n chính hư ng v phía trư c hư ng di chuy n c a www.foxitsoftware.com/shopping
máy. Duy trì v trí c n chính khi quay máy. Ch r khi c n thi t,
v i t c đ ch m nh t, và m t bán kính quay r ng.
1. S d ng bán kính nâng v i kho ng cách ng n nh t có
th .
2. Gi t i càng g n m t đ t như đi u ki n s cho phép.
3. Bu c ch t đ ngăn ch n t i kh i quay đi quay l i. Đi u
này có th gây ra m t s thay đ i trong bán kính nâng
có th vư t quá bi u đ t i ho c gây ra l t máy.
4. T c đ di chuy n s ph thu c vào các đi u ki n làm
vi c.
5. Tránh b t đ u và d ng l i m t cách đôt ng t.

3-55
V N HÀNH TRONG ĐI U KI N www.foxitsoftware.com/shopping
KH C NGHI T
CHÚ Ý: Xem m c “b o dư ng đi u ki n đ c bi t” trang
4-49 đ bi t thêm chi ti t.
V n hành trong đi u ki n băng giá

Trong đi u ki n băng giá, tránh dic chuy n và d ng đ t ng t
đ tránh máy b trư t d c.
Vi c băng tuy t đ ng l i có th n ch a các nguy cơ ti m t ng
và b m t b trư t.
Làm nóng đ ng cơ trong th i gian ngăn là c n thi t đ tránh
hư h ng ho c gi m hi u su t làm vi c.
N u máy đư c v n hành trong nhi t đ th i ti t c c kì
l nh, ch c ch n r ng các c nh báo ph i đư c đ ý đ ch c
ch n r ng có th ti p t c v n hành máy bình thư ng. Các
m c ki m tra chi ti t dư i đây c n đư c th c hi n đ ch c
ch c r ng máy có kh năng v n hành trong đi u ki n nhi t
đ c c l nh như v y.
1. S y nóng khí n p trư c khi kh i đ ng đ ng cơ:
• S y nóng khí n p đ ng cơ trư c khi kh i đ ng. Đ
kho ng 3 đ n 4 giây sau khi s y nóng khí n p cho
t i khi đi n áp c a c quy h i tr l i và sau đó hãy
b t chìa khóa.
2. Đ m b o c quy luôn đư c s c đ y đ ngăn ch n hi n
tư ng đóng băng. N u b sung nư c và c quy, c n n
máy ít nh t trong vòng 1 gi đ tr n l n dung d ch đi n
phân.
Khi nhi t đ gi m xu ng dư i -10°C, hi u su t c a c
quy s gi m xu ng theo.
C NH BÁO
Vi c phát n c quy có th x y ra gây ra ch t ngư i ho c
thương t t. Không bao gi đư c gia nhi t trưc ti p vào
thùng nhiên li u b ng ng n l a.
3. Đ m b o đ ng cơ trong tình tr ng kĩ thu t t t nh t có th

đ đ m b o kh i đ ng d dàng và tính năng làm vi c t t
trong đi u ki n th i ti t c c l nh.
4. S d ng d u đ ng cơ có đ c tính kĩ thu t thích
h p v i nhi t đ mong mu n. Tham kh o b ng đ c
tính d u bôi trơn trang 4-19 trong sách hư ng d n
đ ng cơ đ bi t thêm chi ti t.

3-56
5. Đ m b o thùng nhiên li u luôn luôn đ y m i th i www.foxitsoftware.com/shopping
đi m. X c n bám dư i đáy thùng trư c và sau khi v n
hành. X nư c và b o dư ng l c nhiên li u. Đ tránh
t c l c nhiên li u do các tinh th b ng sáp trong nhiên
li u gây ra, c n ch c ch n r ng nhiên li u đư c s
d ng có đ c tính đi m v n đ c n m dư i nhi t đ th p
nh t mong mu n.
C NH BÁO
Vi c phát n thùng nhiên li u có th x y ra gây ra ch t
ngư i ho c thương t t. Không bao gi đư c gia nhi t trưc
ti p vào thùng nhiên li u b ng ng n l a.
6. Bôi trơn máy theo “ b ng chu kì b o dư ng” m c 4,

trong sách hư ng d n này ho c b ng bôi trơn trên
máy.
7. N máy và đ nhi t đ nư c làm mát tăng lên d i
làm vi c bình thư ng trư c khi v n hành có t i.
• N u bùn ho c đá, băng l t vào b ph n di chuy n c a
máy trong khi máy đang n không t i, hãy làm nóng
và làm tan ch y chúng trư c khi v n hành máy.
• V n hành h th ng th y l c c n th n cho t i khi
nhi t đ nâng lên t i d i v n hành bình thư ng.
• Ki m tra t t c các b ph n đi u khi n và ch c năng
c a máy đ đ m b o r ng chúng v n hành bình
thư ng.
8. Nên đ m t cái l c gió ngoài b sung vên trong cabin đ
có th thay th lõi l c trên máy trong trư ng h p nó b
đóng băng ho c gây ra s c c n dòng không khí vào đ ng
cơ.
9. Làm s ch t t c các bùn bám, tuy t và băng đá đ
ch ng đóng băng. Che máy b ng v i b t n u có th .
V n hành trong đi u ki n c c nóng

V n hành máy trong đi u ki n nhi t đ cao liên t c có th
khi n máy b quá nhi t. Giám sát nhi t đ c a đ ng
cơ và h p s và d ng máy đ làm mát n u c n thi t.
1. Th c hi n ki m tra và b o dư ng thư ng xuyên qu t

gió và két làm mát nư c. Ki m tra lư i ch n b i và
rãnh t n nhi t kh i tích t b i, cát nh ng cái có th
làm t c ngh n đư ng làm mát.

3-57
A. S hình thành g sét bên trong h th ng làm mát Edited with the trial version of
xu t hi n nhanh chóng trong đi u ki n nhi t đ c c
cao.Hãy thay nư c làm mát h ng năm nh m đ m www.foxitsoftware.com/shopping
b o kh năng ch ng ăn mòn cao nh t.
B. N u c n thi t, xúc r a đ nh kì h th ng làm
mát đ làm s ch đư ng ng làm mát. Tránh s
d ng nư c có hàm lư ng ki m cao.
2 .
Ki m tra m c dung d ch đi n phân h ng ngày. Gi cho
m c dung d ch đi n phân n m trên các b n c c đ ngăn
ch n hư h ng v i c quy. S d ng dung d ch đi n phân
có n ng đ th p hơn nơi có khí h u nóng. M c dung
d ch đi n phân là t 1.20 - 1.24 so v i m c khi s c đ y.
S c l i bình c quy đ nâng n ng đ lên m c 1.16. T l
c quy t s c cao hơn so v i ph n còn l i nhi t đ cao.
N u máy không làm vi c trong m t vài ngày, tháo c quy
ra đ nơi mát.
C NH BÁO
Không lưu tr axit g n nơi lưu tr các ch ng l p; hơi
axit gây ra các tác đ ng nguy h i cho cao su
3. B o dư ng h th ng nhiên li u như trong m c 5 “ h

th ng nhiên li u đ ng cơ” trong sách hư ng d n này.
Ki m tra hàm lư ng nư c trư c khi đ đ y thùng nhiên
li u. Nhi t đ cao và làm mát kém có th gây hư h ng.
4. B o dư ng theo b ng và bi u đ chu kì b o dư ng
trong m c 4, c a sách hư ng d n này ho c trên mi ng
dán decal trên máy.
5. Không đ máy dư i ánh n ng m t tr i trong th i gian
dài. Th c t c n đ máy và che ph đ b o v máy kh i
nh n ng m t tr i, b i và ch t b n.
A. Ph v i b t lên máy không ho t đ ng n u không
có nhà ch a. Đ m b o khoang đ ng cơ, h p s
và h th ng th y l c kh i v b i bay vào.
B. Trong đi u ki n khí h u nóng và m, s ăn mòn
s xu t hi n t t cá các chi ti t trên máy và s
tăng lên vào mùa mưa. G s t và bong sơn ra s
xu t hi n trên các b m t kim lo i và phát tri n
n m các ch khác.
C. B o v các b m t b l ra b ng m t l p nh
d u b o qu n. B o v dây cáp và đ u c c b ng
h n h p ch ng t o tia l a đi n. Quét sơn ho c
ch t ch ng t o g thích h p đ b o v chúng kh i
b g và ăn mòn.

3-58
V n hành trong khu v c có nhi u b i và cát www.foxitsoftware.com/shopping
V n hành máy có th gây ra b i khu v c xung quanh. Tuy

nhiên khu v c có nhi u b i ho c cát, c n th c hi n các chú
ý sau.
1. Đ m b o các rãnh t n nhi t và khu v c làm mát luôn s ch
s . Th i s ch b ng khí nén thư ng xuyên n u có th .
C NH BÁO
Đeo kính b o v m t khi làm vi c v i khí nén.
2. C n th n khi b o dư ng h th ng nhiên li u đ tránh

b i và cát l t vào h th ng.
3. B o dư ng l c gió theo đ nh kì thư ng xuyên, ki m tra
b báo t c l c gió h ng ngày và gi n p ch n b i và
van x b i luôn s ch s . Ch ng b i và cát l t vào c m
đ ng cơ.
4. Th c hi n bôi trơn và th c hi n b o dư ng theo b ng
và bi u đ m c 4. Làm s ch t t c các vú m trư c
khi tra m . Cát l n m s có th làm t c đ mài mòn
nhanh hơn.
5. B o v máy kh i b i và cát nhi u nh t có th . Khi đ
máy c n ph ho c che ch n b ng v i b t đ ngăn ch n
b i và cát không gây hư h ng cho ti t b .
V n hành trong đi u ki n mưa nhi u và đ

m cao
V n hành trong đi u ki n mưa nhiêu tương t như theo quy

trình v n hành trong đi u ki n c c nóng trư c đó.
1. Gi t t c các b m t b l ra ngoài b ng cách ph
m t l p d u b o qu n. Chú ý đ c bi t t i các b
m t b t n th t ho c không đư c sơn. Ph lên ngay
các b m t b sư c sơn s m nh t có th đ ngăn
ch n tác đ ng c a g sét

3-59
V n hành trong khu v c có nư c m n www.foxitsoftware.com/shopping
Tác đ ng ăn mòn c a nư c m n ho c b t nư c bi n thì r t

r ng. Khi v n hành khu v c có nư c m n, chú ý các
c nh báo dư i đây.
1. Khi các b ph n ti p xúc v i nư c m n, hãy làm khô

máy và r a b ng nư c s ch s m nh t có th .
2. Ph lên t t c các b m t b ng d u b o qu n. Đ c
bi t chú ý t i các b m t b sư c sơn.
3. Gi t t c các b m t đư c sơn trong tình tr ng t t.
4. B o dư ng máy theo b ng và bi u đ b o dư ng máy

đ nh kì m c 4, trong sách hư ng d n v n hành này.
Rút ng n chu kì b o dư ng v i các b ph n ti p xúc
v i nư c bi n.
V n hành nơi có đ cao l n

Bình thư ng, v n hành máy nơi có đ cao l n
gi ng như nơi có đi u ki n c c kì l nh. Trư c khi
v n hành, h n h p gi a nhiên li u và không khí có
th c n ph i đư c đi u ch nh phù h p v i sách hư ng
d n đ ng cơ.
1. Ki m tra nhi t đ v n hành đ ng cơ đ ki m soát s

quá nhi t. N p két nư c làm mát ph i đư c làm kín
hoàn toàn đ duy trì áp su t nư c làm mát trong h
th ng.

3-60
LƯU KHO TRONG TH I GIAN DÀI www.foxitsoftware.com/shopping
Khi máy đư c lưu kho trong th i gian nhi u hơn 30 ngày, các
bư c dư i đây c n đư c th c hi n đ b o v máy. Vi c đ
thi t b ngoài tr i phơi n ng s làm gi m tu i th c a máy.
M t khoang che ph kín s b o v máy kh i s thay đ i

nhanh c a nhi t đ và gi m b t lư ng ngưng tuj đư c hình
thành trong các thi t b th y l c, đ ng cơ, thùng nhiên li u...
N u không th đ t máy bên trong m t khoang che ch n thì
hãy ph lên máy b ng 1 t m b t che. EX1300575
Hình 119
Ki u tra khu v c lưu kho đ không có s ng p l t ho c th m
h a t nhiên khác.
Sau khi máy đư c đ t lưu kho và t t máy, th c hi n theo

quy trình dư i đây:
Trư c khi lưu kho

Gi máy xúc v trí như hình 92 đ ngăn ch n g s t c n pis-
ton th y l c.
Ki m tra t n th t, n i l ng ho ng các chi ti t b l i.
• Sơn l i nh ng vùng c n thi t đ ngăn ch n s oxi hóa.
• R a và lau s ch t t c các chi ti t c a máy.
• Lưu kho trong nhà, nơi n đ nh. N u lưu kho ngoài tr i, c n

ph m t l p b t không th m nư c.
• Th c hi n tra m vào t t c các vú m .
• Ph m t l p d u m ng lên b m t kim lo i b h ra ngoài (như

các piston xilanh...) và t i t t c các liên k t đi u khi n và xilanh
đi u khi n như lõi van đi u khi n...
• Tháo cquy ra ngoài đ x c đ y và lưu kho.
• Ki m tra két nư c ph và két nư c làm mát đ đ m b o

ch c ch n r ng m c ch t ch ng đông trong h th ng chính xác.
Ch c ch n r ng n ng đ ch t ch ng đ ng thì đ cho nhi t đ lưu
kho th p nh t.
• B c kín t t c các ph n h bên ngoài (như c a x c a đ ng

cơ, cacte d u và thông thơi th y l c, đư ng thông hơi nhiên
li u... v i các t m che đ r ng đ bao ph h t ph n b h ra (v i
m i kích thư c)
CHÚ Ý: Khi làm kín v i các t m che, ph i ch c ch n

r ng có th kéo dài chúng x p x 25 mm đ
đ m b o làm kín t t.

3-61
Trong th i gian lưu kho www.foxitsoftware.com/shopping
• M i tháng m t l n, kh i đ ng đ ng cà th c hi n quy trình làm

nóng d u th y l c đư c đưa ra trong sách hư ng d n này.
CHÚ Ý: Tháo t t c các ch b t kín kh i máy (ví d
như cácte, l thông hơi thùng d u th y l c, khí
n p đ ng cơ, đư ng thông hơi nhiên li u...)
V n hành các thao tác th y l c như di chuy n, quay
toa, đào hai ho c 3 l n đ bôi trơn h th ng sau khi
đã làm nóng d u th y l c. Ph t t c các chi ti t di
chuy n và b m t v i m t l p d u m i sau khi v n
hành. Cùng th i đi m đó, x c cquy. Quay xích đ
ngăn ch n bó k t.
• Hãy s d ng t tr ng k đ đo m c b o v c a
nư c làm mát. Hãy tham kh o bi u đ ch t làm mát
và ch t ch ng đóng băng đ xác đ nh lư ng ch t
b o v mà h th ng làm mát c n. Hãy b sung ch t
làm mát n u c n.
Sau th i gian lưu kho

• Khi v n hành thi t b làm vi c, lo i b t t c m trên pis-
ton xilanh th y l c.
• B sung m và d u t i các vú m .
• Đi u ch nh l i đ căng c a dây đai qu t gió và máy phát.
• L p l i c quy đã đư c s c đ y.
• Ki m tra tình tr ng c a t t c các ng tuyo , dây d n đi n
và các đ u n i.
• Ki m tra m c d u đ ng cơ, nhiên li u, nư c làm mát,
nhiên li u và d u th y l c. N u có nư c trong d u c n
ph i thay th toàn b d u.
• Thay th t t c các lõi l c.
• Ki m tra các d u hi u làm t trên máy (t chim, t đ ng
v t g m nh m.
• Khi kh i đ ng l i đ ng cơ sau th i gian lưu kho dài,
th c hi n quy trình làm nóng d u th y l c theo quy
trình đư c đưa ra trong sách hư ng d n.

3-62
KI M TRA, B O DƯ NG VÀ
ĐI U CH NH
THÔNG TIN B O DƯ NG
Ph n này đưa ra các thông tin v vi c b o dư ng đúng cách
thi t b . Do đó, ph i đ m b o r ng t t c các thông tin, c nh
báo, hư ng d n an toàn ph i đư c đ c và hi u trư c khi b t
đ u m i ho t đ ng v n hành hay b o dư ng thi t b đư c th c
hi n.
Đ c đ ng h đ m gi v n hành
Đ c đ ng h đ m gi v n hành m i ngày đ xem xét n u c n
thi t b o dư ng ph i lên k ho ch đ th c hi n.
Ph tùng thay th chính hãng DOOSAN

S d ng ph tùng thay th chính hãng DOOSAN đư c ch d n
trong sách ph tùng.
Ch t bôi trơn chính hãng DOOSAN

Cho s bôi trơn thi t b , s d ng các ch t bôi trơn chính hãng
DOOSAN. S d ng d u có đ nh t đư c ch d n theo nhi t đ
môi trư ng làm vi c.
Dung d ch r a kính
S d ng dung d ch r a kính ô tô, và c n th n không đ b i b n
l n vào nó.
Ch t bôi trơn m i và s ch s
S d ng d u m s ch s . Gi các thùng ch a d u m s ch
s và tránh xa các t p ch t.
Ki m tra d u x và l c đã qua s d ng
Sau khi thay d u ho c l c, ki m tra d u và h c xem m t kim lo i
và các ch t khác. N u th y xu t hi n m t kim lo i và các ch t
khác s lư ng l n, đưa ra hành đ ng kh c ph c.
L c nhiên li u
N u thi t b đư c trang b l c nhiên li u, không tháo nó khi đang
c p nhiên li u.
DX210WA (NON-ROPS) Ki m tra, b o dư ng và đi u ch nh 4-1

Hư ng d n hàn www.foxitsoftware.com/shopping
• C t ngu n đi n. Đ i kho ng 1 phút sau khi t t chìa khóa

kh i đ ng đ ng cơ, sau đó v n công t c ng t ké n i c
quy t i v trí “OFF”.
• Không đ t vào đi n th nhi u hơn 200V liên t c.
• N i cáp n i đ t trong ph m vi 1m c a vùng đư c hàn.
N u cáp n i đ t đư c n i g n các d ng c , gi c c m,...
d ng c có th b hư h ng.
• N u ph t làm kín ho c đ xu t hi n gi a b ph n đang
đư c hàn và đi m ti p đ t, đ i đi m ti p đ t tránh các lo i
ph tùng.
• Không s d ng khu v c xung quanh các ch t c a thi t b
ho c xi lanh th y l c đ làm đi m ti p đ t.
Không đ rơi b t c gì vào trong máy

• Khi m ki m tra các c a ho c l đi n d u c a thùng d u
đ th c hi n ki m tra, c n th n không đ rơi đai c, bu
lông ho c d ng c vào bên trong máy.
N u ph tùng b rơi vào bên trong thi t b , nó có th gây ra
hư h ng ho c ho t đ ng không đúng c a thi t b . N u b n
đánh rơi b t c th gì vào trong máy, luôn luôn lo i b nó
ngay l p t c.
Công trư ng b i b n
Khi làm vi c công trư ng b i b n, làm nh ng vi c sau :
• Làm s ch các lá t n nhi t c a két làm mát và các b ph n
trao đ i nhi t khác m t cách thư ng xuyên, và chăm sóc
nó không đ các lá t n nhi t b t c.
• Thay th l c nhiên li u thư ng xuyên.
• Làm s ch các b ph n đi n, đ c bi t mô tơ kh i đ ng và
máy phát đi n tránh đ b i b n tích t .
• Khi ki m tra và thay th d u ho c l c d u, di chuy n thi t
b t i nơi không có b i b n và chú ý tránh b i b n xâm
nhâp vào h th ng.
C m tr n l n các ch t bôi trơn

N u d u có đ nh t ho c hãng khác nhau đư c đ vào, x h t
d u cũ trư c khi đ d u có đ nh t ho c hãng khác vào.
Không bao gi tr n l n d u có đ nh t ho c hãng khác nhau.
Khóa các n p ki m tra

Khóa các n p ki m tra c n th n bên trong v trí v i các thanh
khóa. N u ki m tra ho c b o dư ng đư c th c hi n mà n p
ki m tra không đư c khóa trong v trí, nó có th rơi và hư h ng.
Ki m tra, b o dư ng và đi u ch nh 4-2 DX210WA (NON-ROPS)

H th ng th y l c - X khí www.foxitsoftware.com/shopping
Khi s a ch a ho c thay th thi t b th y l c, ho c tháo, l p

đư ng ng th y l c, ph i x khí t h th ng. Chi ti t, xem “ H
th ng th y l c s thông khí, s m i và c ác b ph n khác “ trên
trang 4-106.
L p ng th y l c
• Khi tháo ph tùng các v trí có vòng ch O ho c gioăng
làm kín, làm s ch b m t l p ghép và thay th b ng ph
tùng m i.
Khi làm vi c đó, c n th n không quên l p ráp vòng ch O
và gioăng ph t.
• Khi l p ráp ng, không làm xo n và làm cong dây đ t
ng t. Đi u này s kéo dài tu i th và tránh hư h ng
đư ng ng.
Ki m tra l i sau khi th c hi n ki m tra và b o dư ng
Th c hi n ki m tra sau khi ki m tra và b o dư ng đ tránh các
v n đ khi ho t đ ng. Luôn th c hi n theo ch d n dư i đây :
• Ki m tra sau khi v n hành ( d ng đ ng cơ)
– Có quên đi m ki m tra & b o dư ng nào không?
– T t c các m c ki m tra & b o dư ng đã th c hi n
đúng chưa?
– Có b t k d ng c ho c ph tùng nào rơi vào bên
trong thi t b không ? N u ph tùng b đánh rơi vào
bên trong thi t b và m c k t trong cơ c u liên k t
đòn b y, đi u này có th gây ra s ho t đ ng không
chu n xác c a thi t b .
– Có rò r nư c làm mát & d u không? T t c các bu
lông đai c đã đư c si t ch t chưa?
• Ki m tra khi đ ng cơ v n hành

– Chi ti t ki m tra khi đ ng cơ v n hành, xem “ Đ
phòng an toàn” trên trang 4-4 và chú ý an toàn c n
th n.
– Các m c ki m tra & b o dư ng đang làm vi c đúng
chưa ?
– Có b t kì rò r nhiên li u ho c d u khi đ ng t c đ
đ ng cơ đư c tăng lên ?

Phòng ng a an toàn www.foxitsoftware.com/shopping
1. Đ m b o c t đi u khi n th y l c và đ t c nh báo “
KHÔNG V N HÀNH” trên thi t b đ ch th r ng máy này
đang đư c s a ch a đ tránh b t c v n hành không
đư c phép nào.
2. D n s ch h t dung d ch b đ ra ngoài, đ c bi t xung
quanh đ ng cơ.
3. Ki m tra t t c các đư ng nhiên li u đ m b o r ng s l p
ráp, đư ng ng, l c, vòn ch O... đư c si t ch t và không
có bi u hi n rò r , mài mòn, hư h ng.
4. N u ki m tra ho c bi n pháp ki m tra yêu c u r ng đ ng
cơ đang v n hành, đ m b o c m t t c nh ng ngư i
không đư c phép t i g n thi t b .

NH NG CÔNG VI C CHU N B SƠ B www.foxitsoftware.com/shopping
MÁY XÚC TRƯ C KHI B O DƯ NG

Trư c khi b t đ u b t c công vi c b o dư ng nào, đ máy
theo quy trình dư i đây (ngo i tr công vi c b o dư ng yêu
c u máy n m các v trí khác nhau)
1. Hãy đ máy trên n n đ t b ng ph ng và ch c ch n.
H g u xu ng đ t.
2. H th p lư i i xu ng đ t, n u nó đư c trang b .
3. Đóng công t c phanh đ sang v trí “I” (Đóng)
WE1400010
Hình 1
4. Cài c n khóa an toàn v trí khóa “LOCK”.
Nh khóa
Khóa EX1300566
Hình 2
5. Đ đ ng cơ ch y ch đ không t i th p trong vòng ít

nh t là 5 phút đ đ ng cơ có th đư c làm ngu i. N u
không th c hi n thì vi c hư h ng vì nhi t có th x y ra.
FG018148
Hình 3

6. T t máy b ng cách xoay chìa khóa sang v trí “ O” (t t). www.foxitsoftware.com/shopping
Sau đó, x áp th y l c trong h th ng và thùng d u. Rút
chìa khóa ra kh i .
O I
FG001372-3
Hình 4
7. Trư c khi b t đ u công vi c b o dư ng, hãy treo
thông báo “C M V N HÀNH MÁY” trên c a cabin
ho c c n đi u khi n.
C NH BÁO rf
tT
No g In
Doormin
Pe or M
ain
ch
ou spec
ten
an
ce
en
Wh on
ti

TR NG
N u ph i n máy trong khi ti n hành b o dư ng, c n đ c bi t
c n th n. Luôn có m t ngư i trong cabin m i th i đi m và WE1400133
không đư c r i kh i cabin khi đang n máy.
Hình 5

TI P C N X LÝ B O www.foxitsoftware.com/shopping
DƯ NG
Lên/ Xu ng/ Trèo trên máy
C NH BÁO
TRÁNH CH T NGƯ I VÀ THƯƠNG T N
Không nh y LÊN/XU NG máy. Không bao gi LÊN/XU NG
khi máy đang ch y.
Không bao gi đư c túm c n đi u khi n khi LÊN/XU NG
S d ng n m tay và b c lên xu ng khi lên, xu ng, ho c
trèo lên máy.
S d ng 3 đi m n m ch t, t c là 2 tay và 1 chân ho c 2
chân và 1 tay.
Luôn luôn hư ng v thi t b .
Luôn luôn lau chùi bùn đ t, d u c a t t c b c lên xu ng,
tay bám và giày dép c a b n, đ c bi t khi làm s ch c a,
gương và đèn.
Làm s ch gi y và r a tay trư c khi lên máy. Luôn luôn đi WE1400091
Hình 6
giày đúng.
WE1400092
Hình 7
EX1301113
Hình 8

X lý d u, nhiên li u www.foxitsoftware.com/shopping
và nư c làm mát
D u
• D u đư c s d ng trong đ ng cơ và thi t b th y l c làm
vi c dư i đi u ki n vô cùng kh c nghi t ( nhi t đ cao, áp
su t cao,...) và b h y ho i khi s d ng. Luôn luôn s d ng
d u đáp ng đ nh t và nhi t đ môi trư ng lên cao nh t,
xu ng th p nh t đư c khuy n cáo trong s tay này. th m
chí n u d u không b n, thay theo th i gian b o dư ng
đ nh ky.
• Luôn luôn c n th n khi s lý d u đ tránh ch t b n (
nư c, m t kim lo i, b i,...) vào trong nó.
Các v n đ ho t đ ng trên máy có th gây ra b i ch t b n
trong d u.
Chú ý k lư ng không đ ch t b n l t vào trong d u khi
ch a kho ho c thêm d u.
• Không bao gi tr n l n d u có đ nh t ho c hãng khác.
• Luôn luôn thêm d u đúng lư ng đã ch đ nh
Quá nhi u ho c quá ít có th gây ra v n đ khi v n hành.
• N u d u trong thi t b không s ch, có nư c ho c khí l t
vào trong m ch. Trong trư ng h p như v y, liên l c v i
nhà phân ph i DOOSAN khu v c c a b n.
• Khi thay d u, luôn luôn thay l c đi kèm.
Nhiên li u
Chú ý: Ch s d ng nhiên li u Diesel hàm lư ng lưu hu nh
th p ( USLD) và d u đ ng cơ đ t c p ch t lư ng
API-CJ-4/ACEA-E9.
Đ đ m b o đ c tính ti t ki m nhiên li u và tiêu chu n khí x ,
đ ng cơ đư c trang b trên máy này s d ng thi t b phun nhiên
li u áp su t cao đư c đi u khi n ki u đi n t . Thi t b này s
d ng d u bôi trơn và các b ph n có đ chính xác cao. N u
nhiên li u đ nh t th p v i kh năng bôi trơn suy gi m đư c s
d ng, đ b n c a thi t b phun nhiên li u s b nh hư ng.
• Đ tránh hơi m trong không khí và t o thành nư c nư c
bên trong thùng nhiên li u, luôn luôn đ đ y thùng nhiên
li u sau khi hoàn thành ngày làm vi c.
• Bơm nhiên li u là m t d ng c chính xác cao và n u
nhiên li u có ch a nư c ho c b n đư c s d ng, nó có
th làm vi c không chính xác.
• C n th n không đ ch t b n l t vào nhiên li u khi đ .
• Luôn luôn s d ng đúng nhiên li u cho nhi t đ đư c đưa
ra trong s tay này.

– N u nhiên li u đư c s d ng nhi t đ th p hơn www.foxitsoftware.com/shopping
nhi t đ ch d n( đ c bi t nhi t đ th p hơn-15°C),
Nhiên li u s tr lên quánh và đông c ng.
– N u nhiên liên đư c s d ng nhi t đ cao hơn
nhi t đ ch d n, đ nh t s gi m, và đi u này có th
gây ra các v n đ v hi u su t.
• Trư c khi kh i đ ng đ ng cơ, ho c 10 phút sau khi thêm
nhiên li u, x l ng c n và nư c t thùng nhiên li u.
• N u đ ng cơ ch y h t nhiên li u, ho c l c đư c thay th ,
c n thi t ph i x khí t h th ng.
• N u có b t k v t l trong thùng nhiên li u, làm s ch
thùng và h th ng nhiên li u.
S d ng nhiên li u m c lưu hu nh cao có th b các tác đ ng
tiêu c c bên dư i đây :
• Làm ng n th i gian b o dư ng thi t b s lý khí th i ( d n
đ n thư ng xuyên ph i b o dư ng )
• Tác đ ng b t l i đ n tính năng và tu i th c a thi t b x
lý khí th i (gây m t tính năng )
• Gi m th i gian ph c h i c a thi t b x lý khí th i.
• Gi m đ b n và hi u qu c a đ ng cơ.
• Tăng mài mòn
• Tăng ăn mòn.
• Tăng c n tích t .
• Gi m tính năng ti t ki m nhiên li u.
• Làm ng n th i gian thay d u ( thư ng xuyên ph i thay
d u)
• Tăng t ng chi phí ho t đ ng.
Hư h ng do s d ng nhiên li u không đúng ch t lư ng không
ph i là l i c a nhà s n xu t DOOSAN. Do đó chi phí s a ch a
s không đư c tr b i b o hành DOOSAN.

D u đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
D u đ ng cơ DOOSAN đư c phát tri n và ki m tra đ đem l i

đ b n lâu và tính năng đ y đ nó đư c nghiên c u và pha ch
d a trên chính đ ng cơ DOOSAN.
D u đ ng cơ DOOSAN đáp ng yêu c u API CH-4 đư c yêu
c u s d ng như chú gi i bên dư i đây
Các hóa ch t đư c nghiên c u đ duy trì thi t b x lý khí th i,
tính năng, kho ng th i gian b o dư ng như mong đ i.
N u không có s n d u đáp ng tiêu chu n API CH-4, có th s
d ng d u đáp ng tiêu chu n ACEA E5.
D u đ t tiêu chu n ACEA E5 đáp ng yêu c u hóa ch t s
d ng duy trì đ b n c a thi t b x lý khí th i. Doosan Infracore
Không đáp ng đư c các yêu c u đã đư c li t kê trên s gây
hư h ng thi t b x lý khí th i đư c trang b cùng đ ng cơ và có CHÚ Ý-Đ C TÍNH K THU T
th tác đ ng tiêu c c lên tính năng và thi t b x lý khí th i.
Chi phí s a ch a do s d ng d u đ ng cơ không đúng s Đ T : API CH-4, ACEA E5
không đư c DOOSAN b o hành.
YÊU C U TRO (ASH) TH P
Các h th ng khác có th áp d ng.
Do đó chi phí s a ch a s không đư c DOOSAN b o hành. WE1400913
Hình 9
M
• M đư c s d ng đ tránh k t máy & ti ng n kh p n i
• Thi t b công trình đư c s d ng trong các đi u ki n kh c
nghi t. Do đó luôn luôn s d ng m đư c khuy n cáo và
tuân th th i gian b o dư ng và nhi t đ môi môi trư ng
khuy n cáo đư c ch ra trong s tay này.
• Luôn luôn lau chùi m cũ b đ y ra khi bơm m m i vào.
Lau chùi s ch s m cũ nh ng nơi mà cát b i bám vào
m có th gây ra mài mòn các b ph n quay.
Pha dung d ch nư c làm mát

• Nư c làm mát có ch c năng quan tr ng trong vi c ngăn
ch n r và đông c ng.
Th m chí nh ng vùng mà đóng băng không x y ra, s
d ng nư c làm mát ch ng đóng băng là thi t y u.
Thi t b c a DOOSAN đư c cung c p v i nư c làm mát
DOOSAN. Nư c làm mát DOOSAN có đ c tính làm mát,
ch ng đông c ng, ch ng ăn mòn tuy t h o và có th s
d ng liên t c 1 năm ho c 2000h. Do đó, nó đư c khuy n
cáo s d ng dung d ch ch ng đông c ng DOOSAN chính
hãng đư c y quy n.
Khi s d ng nư c làm mát DOOSAN, không c n ph i s
d ng thêm ch t ch ng ăn mòn. Chi ti t, xem “ H th ng
làm mát đ ng cơ “ trang 4-94.

• Khi pha nư c làm mát, s d ng nư c c t. Nư c thiên www.foxitsoftware.com/shopping
nhiên ví d như nư c sông ho c nư c c ng, ch a hàm
lư ng khoáng ch t l n ( can xi, ma nhê...), Làm nó d
hình thành v y c n bên trong đ ng cơ ho c két nư c. M i
l n v y c n đư c tích t bên trong đ ng cơ, két nư c, r t
khó đ lo i b nó.
N u nư c th i c n ph i s d ng, tham kh o “ H th ng
làm mát đ ng cơ” trang 4-94 đ có nhi u thông tin hơn v
tiêu chu n và phòng ng a.
• Khi s d ng dung d ch ch ng đông c ng, luôn luôn tuân
theo phòng ng a đư c đưa ra trong cu n s này.
• Nư c làm mát là dung d ch d bén l a, vì v y đ m b o
gi nó tranh xa ng n l a.
• T l pha nư c làm mát DOOSAN v i nư c khác theo
nhi t đ môi trư ng.
Chi ti t t l pha, xem “B ng n ng đ nư c làm mát” trang
4-96.
Nư c làm mát DOOSAN có th đư c pha t trư c.
Không c n ph i pha nư c c t n a.
• N u đ ng cơ quá nhi t, đ i đ ng cơ mát trư c khi thêm
nư c làm mát vào.
• N u m c nư c làm mát th p, nó s gây ra quá nhi t và
các v n đ ăn mòn do không khí l n vào nư c làm mát.
• Không bao gi tr n nư c c ng, mu i ho c nư c có ch a
v t li u kim lo i vào nư c làm mát.
L c
• L c là ph tùng an toàn vô cùng quan tr ng. Chúng ngăn
ch n các ch t b n trong d u th y l c, nhiên li u, không
khí gây ra hư h ng.
Thay th l c đ nh k . Xem chi ti t đư c đưa ra “Bi u đ
b o dư ng s a ch a & ch t bôi trơn “
Khi làm vi c trong đi u ki n kh c nghi t, th i gian thay l c
ng n hơn tùy theo lo i d u & nhiên li u (hàm lư ng lưu
hu nh) đư c s d ng.
• Không bao gi c g ng làm s ch l c (lo i v đ ng) và tái
s d ng chúng. Luôn luôn thay th v i l c m i.
• Khi thay th l c d u, ki m tra xem có m t kim lo i b dính
vào l c d u không. N u phát hi n có, liên l c v i nhà
phân ph i DOOSAN khu v c c a b n.
• Không m đóng gói c a l c ch cho đ n khi chúng đư c
s d ng.
• Luôn luôn s d ng l c DOOSAN chính hãng.

B O DƯ NG H TH NG ĐI N www.foxitsoftware.com/shopping
• N u thi t b đi n tr nên m ư t ho c v b c dây b h ng,

đi u này có th gây ra ng n m ch và k t qu d n đ n
thi t b v n hành không chính xác. Không dùng nư c đ
r a cabin bên trong c a ngư i lái. Khi r a máy, c n th n
không đ nư c l t vào trong h th ng đi n.
• B o dư ng và s a ch a liên quan đ n h th ng đi n bao
g m : ki m tra s c căng dây đai qu t, hư h ng ho c mài
mòn dây đai và ki m tra m c dung d ch đi n phân c quy.
• Không bao gi đư c l p đ t thêm b ph n đi n nào khác
ngoài b ph n DOOSAN đã ch rõ.
• N hi u đi n t bên ngoài có th gây ra nhi u cho b
đi u khi n h th ng đi u khi n. Trư c khi l p đ t
máy thu Radio ho c thi t b không dây khác, liên
l c v i nhà phân ph i DOOSAN khu vưc c a b n đ
tránh nhi u đi n t .
• Khi làm vi c khu v c nư c m n ho c trong ho c xung
quanh tuy t, làm s ch c n th n h th ng đi n ngăn r sét.
• Khi l p đ t thi t b đi n, n i nó v i đ u dây n i ngu n đi n
đ c bi t. Xem “16. Gi c c m đi n 12V” trên trang 2-17.
Không n i ngu n đi n tùy ý t i c u chì, công t c kh i
đ ng, Rơ le c quy.

NHIÊN LI U, NƯ C LÀM MÁT, CH T www.foxitsoftware.com/shopping
BÔI TRƠN ĐƯ C KHUY N CÁO

• Ch t bôi trơn gi m t ph n quan tr ng trong vi c b o
dư ng ngăn ng a. Đ gi cho máy c a b n trong đi u
ki n t t nh t cho kho ng th i gian b o dư ng dài, c n
thi t ph i tuân theo hư ng d n ch ra trong cu n s này.
• Không tuân theo các khuy n cáo này có th d n đ n tu i
th ng n hơn ho c mài mòn quá m c c a đ ng cơ, h
th ng truy n đ ng, làm mát, và/ho c các b ph n khác.
• V phương di n thương m i các ch t bôi trơn có s n có
th t t cho máy, cũng có th gây h i. DOOSAN không
khuy n cáo b t k ph gia nào v phương di n thương
m i.
• Khi kh i đ ng đ ng cơ nhi t đ th p hơn 0°C (32°F),
đ m b o s d ng d u đa c p đư c khuy n cáo, th m chí
n u nhi t đ môi trư ng có th tăng lên trong ngày.
• N u máy đư c v n hành nhi t đ th p hơn -20°C
(-4°F), Thi t b tách c n dùng, Vì v y hãy th o lu n v i
nhà phân ph i DOOSAN khu v c.
Ch t bôi trơn
Ch t bôi trơn là m t ph n quan tr ng c a b o dư ng ngăn
ng a. N u máy đư c bôi trơn theo ch d n, tu i th c a thi t b
và các b ph n có th kéo dài thêm đang k . “Bi u đ ch t bôi
trơn và b o dư ng s a ch a” trang 4-15 giúp cho công vi c
bôi trơn d dàng hơn và gi m r i ro quên b o dư ng bôi trơn.
QUAN TR NG
Lau chùi ng n i và súng bơm m trư c khi bơm đ tránh
cát, b i xâm nh p vào các b ph n.

Ký hi u c a “ Bi u đ bôi trơn và b o www.foxitsoftware.com/shopping
dư ng s a ch a”
Bi u đ bôi trơn và d ch v bên trong c a n p bình c quy.
Các ký hi u đư c s d ng trong bi u đ này đư c minh h a
như b ng bên dư i.
Ký hi u Miêu t Ký hi u Miêu t
Ch t bôi trơn Lõi l c khí
D u bánh răng(thi t b quay toa,di chuy n) L c nhiên li u
D u đ ng cơ L c đi u hòa
L c d u đ ng cơ X nư c
D u th y l c D u bánh răng (c u)
L c h i d u th y l c L c n p nhiên li u
ng thông hơi thùng d u th y l c Ki m tra m c
Nư c làm mát

Bi u đ ch t bôi trơn và d ch v www.foxitsoftware.com/shopping
12 20 18 19 6 28 4 5
11, 17
21
8 7
13
26
9
2
14
2
15
1
16
25
10h
50h
250h
500h
1000h
2000h
4500h
22,23 24 10 29 27 3 22, 23
WE1400914
Hình 10

THÔNG TIN D CH V
Kho ng th i gian b o dư ng
No. M c ki m tra B o dư ng Qty.
10 50 250 500 1000 2000 4500
1 Ch t n i g u, tay M 6 F100 W10
2 Ch t n i tay, c n M 11 F100 W10
3 quay M 2 W10
4 Bánh răng hành tinh(quay) M 1
5 B gi m t c quay toa M 1 W10
6 B gi m t c quay toa D u B.Răng 5ℓ V F
7 Kh p n i c u trư c M 4 W10
8 D u đ ng cơ D u đ ng cơ 26 ℓ V F
9 Thùng d u th y l c (đ y) D u th y l c 205 ℓ V
10 Thùng nhiên li u Diesel 350 ℓ V D
B l c trư c nhiên li u &
11 L c 1 V
tách nư c
12 Két nư c Nư c l.mát 22 ℓ V
13 L c h i d u th y l c L c 1 F
14 L c d n hư ng L c 1 F
L c hút d u th y l c
15 L c 1 C
16 L c d u đ ng cơ L c 1 F
17 L c nhiên li u chính L c 1
L c khí (bên ngoài) L c 1 C
18
L c khí (bên trong) L c 1
L c đi u hòa (bên
L c 1 C
19 ngoài)
L c đi u hòa (bên trong) L c 1 C
20 L c phanh L c 1 F
21 Ch t c u trư c M 6 W10
C u trư c D u B.Răng 11 ℓ F
22
C u sau D u B.Răng 14.5 ℓ F
V: B o dư ng và đi n đ y
D: X
C: Làm s ch
F: Ch thay l n đ u
F100: M i 10h trong 100h đ u tiên
W10: M i 10h n u ho t đ ng dư i nư c
EG: Ethylene Glycol - Dung d ch nư c làm mát chính hãng DOOSAN x và thay th s d ng th i gian b o
dư ng này) Xem “H th ng làm mát đ ng cơ” trang 4-94 cho gi i thích nhi u hơn.
: Thay th trên m i l n b o dư ng
Chú ý: Cho các m c d ch v khác xem danh sách “ kho ng th i gian b o dư ng” trang 4-22.
*: Khi thi t b làm vi c công trư ng b i b n, l c thông khí c n ph i làm s ch ho c thay th thư ng xuyên
th m chí trư c ngày b o dư ng.

THÔNG TIN D CH V www.foxitsoftware.com/shopping
Kho ng th i gian d ch v
No. Các m c ki m tra D ch v S.Lư ng
10 50 250 500 1000 2000 4500
H p bánh răng gi m t c 2x
D u B.Răng F
moay ơ (phía trư c) 2.5 ℓ
23
H p bánh răng gi m t c 2x
D u B.Răng F
moay ơ (phía sau) 2.5 ℓ
24 H ps D u đ ng cơ 2.5 ℓ F
25 Ch t lư i i M 12 F100 W10
26 Ch t khung g m M 8 F100 W10
27 Tr c truy n đ ng M 8 W10
28 L c thông khí* L c 1
29 L c n p nhiên li u L c 1
V: B o dư ng & đi n đ y l i
D: x
C: Làm s ch
F: Ch thay l n đ u
F100: M i 10h trong 100h đ u tiên
W10: M i 10h n u ho t đ ng dư i nư c.
EG: Ethylene Glycol - Dung d ch nư c làm mát chính hãng DOOSAN x và thay th s d ng th i gian b o
dư ng này) Xem “H th ng làm mát đ ng cơ” trang 4-94 cho gi i thích nhi u hơn.
: Thay th trên m i l n b o dư ng.
CHÚ Ý: Cho các m c d ch v khác xem danh sách “ kho ng th i gian b o dư ng” trang 4-22.
*: Khi thi t b làm vi c công trư ng b i b n, l c thông khí c n ph i làm s ch ho c thay th thư ng xuyên
th m chí trư c ngày b o dư ng.

DUNG TÍCH B O DƯ NG www.foxitsoftware.com/shopping
Thi t b Dung tích

26 lít
Các te d u và l c d u
(6.9 U.S. gal.)
Đ ng cơ
22 lít
H th ng làm mát
(5.8 U.S. gal.)
350 lít
Thùng nhiên li u
(92.5 U.S. gal.)
122 lít
Trong thùng ch a
(32.2 U.S. gal.)
205 lít
D u th y l c Đ yđ
(54.2 U.S. gal.)
300 lít
H th ng
(79.2 U.S. gal.)
2.5 lít
H ps
(0.7 U.S. gal.)
5 lít
H p gi m t c quay toa
(1.3 U.S. gal.)
11 lít
Vi sai c u trư c
(2.9 U.S. gal.)
2 x 2.5 lít
B gi m t c mayo trư c
(2 x 0.66 U.S. gal.)
C u
14.5 lít
Vi sai c u sau
(3.8 U.S. gal.)
2 x 2.4 lít
B gi m t c mayo sau
(2 x 0.63 U.S. gal.)

B NG KHUY N CÁO www.foxitsoftware.com/shopping
S D NG D U M
QUAN TR NG
Chúng tôi khuy n cáo s d ng các s n ph m chính hãng c a
DOOSAN theo các thông s kĩ thu t dư i đây
Vi c s d ng các s n ph m khác lo i có th gây hư h ng cho máy
CHÚ Ý: Tham kh o b ng chu kì b o dư ng đ bi t thêm chi

ti t ơ trang 4-15
Thùng Nhi t đ môi trư ng

Lo i
ch a -58 -40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122°F
d u
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50°C
2)
SAE 5W-40
SAE 10W-30
5)D
Cacte d u u
đ ng cơ đ ng cơ
3)SAE 10W-40
SAE 15W-40
4)
SAE 90 and API GL5

D u
Quay toa truy n 1)SAE
80W-90 and API GL5
đ ng
SAE 140 and API GL5
ISO VG 15
ISO VG 32
Thùng 6)
D u
d u th y l c
th y l c ISO VG 46
ISO VG 68

Nhi t đ môi trư ng www.foxitsoftware.com/shopping
Lo i
Thùng -58 -40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122°F
dung
ch a -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50°C
d ch
1)
ASTM D975 No. 2
Nhiên li u
Thùng Diesel
nhiên li u ASTM D975 No. 1
Vú m
M 1) M Lithium đa d ng NLGI No. 2
H th ng Nư c làm Thêm nư c làm mát

làm mát mát 1)(50% nư c làm mát - 50% nư c c t)
**** D u SAE 10W-30

đa d ng
H ps (D u
SAE 10W-40
đ ng cơ)
* SAE 15W-40
SAE 90
C u và **** D u
c m vi sai truy n * SAE 80W-90
đ ng
SAE 140
1) đư c đ đ y t nhà máy
2) (5W40) - khuy n cáo s d ng nhi t đ c c kì th p dư i -20°C.
3) (10W40) - đư c đ đ y t nhà máy. Khuy n cáo s d ng d u đ ng cơ chính hãng DOOSAN.
4) (15W40) - Khuy n cáo s d ng d u đ ng cơ chính hãng DOOSAN.
5) (D u đ ng cơ) - D u đ ng cơ ph i đ t tiêu chu n API CJ-4/ACEA E9.
(6) Đ nh kì thay d u th y l c là 2000 gi ch khi s d ng d u chính hãng DOOSAN. N u s d ng nhánh
khác, thì đ đ m b o đ nh kì thay d u là 1000 gi . Chú ý t l tr n l n ch là tham kh o, không ph i là tiêu
chu n.
API: Vi n d u khí Hoa Kì
ACEA: Hi p h i các nhà s n xu t ô tô châu Âu
ASTM: H i Th nghi m và V t li u M
ISO: T ch c tiêu chu n hóa qu c t
NLGI: Vi n m bôi trơn qu c gia
SAE: Hi p h i kĩ sư ô tô

QUAN TR NG
Không đư c tr n l n d u c a các hãng s n xu t
khác nhau. Doosan không yêu c u m t lo i d u c th
nào mà ch ki n ngh r ng ngư i s d ng máy ph i
l a ch n ch t lư ng d u c a các nhà cung c p đ m
b o đáp ng ho c vư t tiêu chu n ch t lư ng đ ra.
QUAN TR NG
Nhi t đ hàng ngày ho c hàng tu n quá thay đ i ho c s
d ng máy khu v c quá l nh có th s không phù h p v i
các lo i d u nêu trên. Hãy t đi u ch nh và l a ch n các
lo i d u sao cho phù h p v i các đi u ki n th i ti t này.

CHU KÌ B O DƯ NG www.foxitsoftware.com/shopping
M c b o dư ng Trang
10 Gi / B o dư ng hàng ngày
Ki m tra áp su t l p và các d u hi u hư h ng ho c mài mòn b t thư ng 4-25
M bôi trơn ch t lư i i 4-25
M bôi trơn ch t lư i i 4-25
M bôi trơn ch t c n, tay và ph ki n đính kèm phía trư c 4-25
Ki m tra m c d u đ ng cơ 4-26
Ki m tra m c d u th y l c 4-26
Ki m tra rò r h th ng th y l c 4-28
Ki m tra m c nhiên li u 4-28
Ki m tra rò r h th ng nhiên li u 4-29
Ki m tra l c nhiên li u trư c và tách nư c và x nư c như yêu c u 4-29
Ki m tra m c d u c a b gi m t c quay toa 4-30
Làm s ch b i b n đ ng trư c c a làm mát d u và bình làm mát trung gian 4-31
Ki m tra h th ng làm mát và đ đ y l i như yêu c u 4-31
Ki m tra m c nư c r a kính 4-32
Ki m tra d u hi u mài mòn c a răng g u và c nh c t 4-32
Ki m tra cánh qu t làm mát 4-32
Ki m tra h th ng n p khí 4-33
Ki m tra dây đai an toàn 4-34
Ki m tra các v t n t, m i hàn 4-34
Ki m tra ho t đ ng c a t t c các công t c 4-34
Ki m tra s ho t đ ng c a khóa c t đi u khi n 4-34
Ki m tra ho t đ ng c a các đèn bên ngoài, còi, đèn hi n th trên màn hình và b ng
4-35
đi u khi n.
Kh i đ ng đ ng cơ, ki m tra kh năng kh i đ ng, và quan sát màu khí x lúc kh i đ ng
4-36
và lúc nhi t đ ho t đ ng bình thư ng. Chú ý nghe b t c âm thanh l nào.
Ki m tra ho t đ ng c a h th ng đi u khi n 4-36
50 Gi / B o dư ng hàng tu n
Th c hi n t t c ki m tra b o dư ng hàng ngày 4-37
M bôi trơn ch t g u và tay 4-37
M tr c quay toa 4-38
M ch t lư i i 4-39
M ch t d m 4-39
M ch t c u trư c 4-40
X c n b n & nư c t thùng d u 4-40
Ki m tra dây đai qu t cho v t r n, mài mòn và s c căng (mau 50h đ u) 4-40
Ki m tra Bu lông & đai c xem có b l ng, m t 4-40
Thay d u đ ng cơ và l c (sau 50h đ u) 4-40

M C B O DƯ NG PAGE
B o dư ng 250 gi
Th c hi n t t c ki m tra b o dư ng hàng ngày và 50h 4-41
M ch t c n và tay 4-41
Ki m tra s c căng dây đai qu t 4-43
Ki m tra mài mòn dây đai qu t đ ng cơ 4-44
Thay l c búa phá ( tùy ch n) 4-45
Thay l c h i th y l c (sau 250h đ u) 4-46
Thay l c đi u khi n (sau 250h đ u) 4-46
Thay l c phanh (sau 250h đ u) 4-46
Ki m tra d u hi u mài mòn c a ch t và b c c a ph ki n đính kèm phía trư c 4-46
Ki m tra m c dung d ch trong c quy 4-46
Ki m tra bu lông & đai c xem có b l ng ho c m t không 4-46
Ki m tra k p ng h th ng nhiên li u 4-46
500 Gi / 3 Tháng
Th c hi n t t c ki m tra hàng ngày, 50h, 250h ho t đ ng 4-47
M bánh răng quay toa và bánh răng hành tinh 4-47
Thay d u đ ng cơ và l c 4-48
Làm s ch l c bên ngoài đi u hòa 4-49
Ki m tra và làm s ch l c bên trong đi u hòa 4-50
Làm s ch két làm mát nư c, mát d u, mát trung gian, mát nhiên li u, giàn ngưng đi u hòa 4-51
M tr c d n đ ng 4-52
M kh p n i h th ng lái c u trư c (2 x 2 đi m, 4 đi m) 4-53
Làm s ch l c bên ngoài c a l c khí 4-53
Thay l c nhiên li u trư c và tách nư c 4-55
Thay l c nhiên li u chính 4-56
X và đi n đ y l i dung d ch h p s ( sau 500h đ u) 4-57
X và đi n đ y l i d u moay ơ (sau 500h đ u) 4-57
X và đi n đ y l i d u c u trư c ( sau 500h đ u) 4-57
X và đi n đ y l i d u c u sau (sau 500h) 4-57
Thay d u h p gi m t c quay toa ( x và đi n đ y sau 500h đ u) 4-57
1,000 Gi / 6 Tháng
Th c hi n t t c ki m tra b o dư ng hàng ngày, 50h, 250h và 500 h 4-58
M h p gi m t c quay toa 4-58
Thay l c h i d u th y l c 4-59
Thay l c đi u khi n 4-60
Thay d u h p gi m t c quay toa 4-61
Thay l c phanh 4-62
Thay l c thông hơi thùng d u th y l c 4-62
Thay l c bên ngoài h th ng đi u hòa 4-63

M C B O DƯ NG TRANG
Thay l c bên trong đi u hòa 4-64

Ki m tra làm mát h th ng đi u hòa 4-65
Thay l c n p nhiên li u 4-66
Ki m tra và đi u ch nh đ ng cơ ** 4-67
2,000 Gi / Hàng năm
Th c hi n t t c ki m tra b o dư ng hàng ngày, 50 h, 250h, 500h, 1000h 4-68
Thay l c trong, ngoài c a l c khí 4-68
Thay két nư c làm mát 4-69
Thay d u th y l c và làm s ch l c hút 4-71
X và đi n đ y l i dung d ch h p s 4-73
X và đi n đ y l i d u c u trư c 4-73
X và đi n đ y l i d u c u sau 4-74
X và đi n đ y l i d u moay ơ 4-74
Ki m b kh i đ ng và máy phát** 4-75
Ki m tra t t c các b đ cao su ch ng s c ch ng rung 4-75
Th c hi n và ghi l i t t c các kêt qu ki m tra th i gian chu trình 4-75
Ki m tra thi t b xem có v t n t, g y c a m i hàn ho c hư h ng c u trúc khác 4-75
Ki m tra, đi u ch nh khe h xu páp ** 4-75
Ki m tra mô men đ u bu lông 4-75
4,000 Gi / 2 Năm
Các b ph n chính - Thay th đ nh k 4-76
12,000 Gi / 6 Năm
Gi i h n tu i th d ch v c a ng ( theo tiêu chu n ISO 8331 và EN982 CEN) 4-77
** Các ki m tra này c n ph i đư c hoàn thành b i đ i lý đư c y quy n c a DOOSAN.

B O DƯ NG 10 GI / H NG NGÀY www.foxitsoftware.com/shopping
Ki m tra áp su t, d u hi u hư h ng ho c
mài mòn không bình thư ng c a l p
1. Bơm l p đúng áp su t ho t đ ng trong các đi u ki n làm

vi c. Xem “ Cách th c thay l p “ trang 4-102.
Ch t m lư i i
1. Bôi m m i 10h trong 100h đ u tiên và m i 50h sau đó.
(Xem trang 4-39)
CHÚ Ý: N u thi t b đang ho t đ ng ho c làm vi c
trong nư c lư i i ph i đư c bôi m hàng
ngày ho c m i 10h.
Bôi m ch t d m
1. Bôi m m i 10h trong 100h đ u tiên và m i 50h sau đó.
(Xem trang 4-39)
CHÚ Ý: N u thi t b đang ho t đ ng ho c làm vi c
trong nư c lư i i ph i đư c bôi m hàng
ngày ho c m i 10h.
Bôi m ch t c n, tay và ph ki n đi kèm

phía trư c (m i 10h)
WARNING
TRÁNH THƯƠNG T T HO C T VONG
Không đư c tháo vú m cho t i khi áp su t đư c x h t
b ng cách n i l ng vú m t t đ tránh tai n n.
FG000500
Không cho phép ngư i nào đ ng theo hư ng b n.
C n th n v i b t kì lo i công vi c nào v i các ng n i và Hình 11
đ u b t đư ng ng th y l c.
Hãy tra m sau m i 10 gi làm vi c trong vòng 100 gi đ u

tiên và sau đó c m i 50 gi ho c 250 gi .
Chú ý: N u thi t b làm vi c trong nư c thì các thi t
b c n trư c ph i đư c tra m sau m i 10 gi ho t
đ ng/hàng ngày.

Ki m tra m c d u đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
1
Đ máy ngu i xu ng trư c khi ki m tra m c d u đ ng cơ đ
tránh b b ng khi ti p xúc v i các chi ti t c a đ ng cơ.
CHÚ Ý: Khi ki m tra m c d u s d ng que thăm d u luôn

Hình 12 WE1400916
luôn tháo và lau nó s ch s trư c khi ki m tra m c
d u l n cu i.
1. T t máy và đ i kho ng 15 phút. Đi u này s cho phép

t t c d u h i tr l i cacte.
2. Rút que thăm d u (1, hình 12) và lau s ch d u trên
que b ng gi s ch.
3. C m toàn b que thăm d u tr l i ng, sau đó rút nó
ra. H
4. M c d u đ ng cơ ph i n m gi a m c đư c đánh d u
“ HIGH” và “LOW”
L
CHÚ Ý: N u như d u quá m c “HIGH” trên que thăm,
c n ph i x b t đ cho d u tr v m c bình
thư ng
5. B sung thêm d u n u m c d u th p hơn m c “ LOW”
qua l đ d u (2, hình 12)
FG006334
Hình 13
Ki m tra m c d u trong thùng d u th y l c
C NH BÁO
D u th y l c s b nóng lên sau khi máy v n hành bình
thư ng. Đ cho h th ng ngu i b t trư c khi đ nh b o
dư ng b t k b ph n th y l c nào.
Thùng d u th y l c có áp su t. Nh c núm thông hơi cho ARO1760L
áp khí đư c lưu thông. Sau khi áp su t đư c x , có th Hình 14
an toàn m n p thùng d u ho c n p b o dư ng.

1. Đ máy xúc đào trên n n đ t b ng ph ng ch c ch n. www.foxitsoftware.com/shopping
H c n chính và đ t g u trên m t đ t như trong Hình 15.
2. Đ t t c đ đ ng cơ m c không t i th p.
EX1300576
Hình 15
3. Kéo c n an toàn v v trí khóa - “lock”.
4. Ki m tra thư c đo m c d u b ng cách m c a bên ph i.

M c d u ph i n m gi a các v ch đánh d u nhìn th y trên
H
thư c đo.
L
FG003366
5. N u m c d u n m dư i m c “L”, b sung thêm d u Hình 16
A. T t máy.
B. Thùng d u th y l c có áp su t. Nh c núm thông hơi

cho áp khí đư c lưu thông.
C. Tháo n p đ y phía trên thùng d u th y l c và b sung

d u qua đó.
QUAN TR NG
WE1400915
Không đư c đ d u quá v ch “H” trên thư c đo m c d u. Hình 17
Đ quá m c này có th gây hư h ng cho thi t b và làm rò r
d u t thùng d u th y l c do vi c giãn n d u khi b nóng.
6. N u m c d u n m trên m c “H”, c n ti n hành x d u.

2
A. T t máy và đ i cho t i khi nhi t đ d u th y l c
gi m xu ng.
B. X d u b ng cách tháo nút x d u (hình 19) dư i
đáy thùng vào trong thùng ch a, l p thêm ng d n
đ x d u vào thùng.
1
CHÚ Ý: Vi c x d u và x lí ch t th i ph i tuân theo

quy đ nh và lu t l c a đ a phương.
FG006596
Hình 18

Ki m tra rò r h th ng th y l c www.foxitsoftware.com/shopping
1. H ng ngày, ph i ki m tra m t vòng quanh máy đ đ m b o

các ng m m, ng c ng, đ u n i, xilanh và mô tơ th y l c
không có d u hi u rò r d u. N u phát hi n th y rò r , ph i
xác đ nh ngay nguyên nhân và s a ch a.
Ki m tra m c nhiên li u
2
C NH BÁO
Hãy c n th n khi đ nhiên li u đ đ phòng cháy ho c n .
Hãy lau s ch ngay nhiên li u khi nó b tràn ra. 1
WE1400917
1. Sau m i ngày làm vi c, đ đ y nhiên li u vào thùng. B Hình 19
sung nhiên li u qua ng đ nhiên li u (1, hình 20). Khi
nhi t đ làm vi c là 0 đ C (32 đ F) ho c cao hơn, s
d ng ASTM No. 2-D, n u nhi t đ dư i 0 đ C (32 đ F)
s d ng ASTM No. 1-D .
2. Ph i đ m b o ng m m n p nhiên li u đư c n i đ t
v i máy đào trư c khi b t đ u n p nhiên li u.
3. Hãy ki m tra m c nhiên li u trong thùng nhiên li u b ng
cách quan sát thư c đo thùng nhiên li u (2, hình 19) và
đ ng h m c nhiên li u trên màn hình. Đ đ y nhiên li u
vào thùng b ng cách s d ng ng n p d u thích h p v i
đi u ki n v n hành.
CHÚ Ý: Xem trang 4-8 đ bi t thê chi ti t
4. Máy đào có th đư c trang b m t c qui tùy ch n đ
ch y bơm n p nhiên li u. Bơm n p này n m ngay trong
thùng c qui. Hãy g n ng hút m m và bơm và kéo ng
này vào trong thùng ch a nhiên li u. B t công t c trong
thùng c quy sang v trí ON và nhiên li u s đư c bơm
vào thùng nhiên li u c a máy đào.
CHÚ Ý: Xem m c “Bơm c p nhiên li u (tùy ch n)
trang 4-97 đ bi t thêm chi ti t.
5. Không đư c đ quá đ y thùng.

6. V n ch t l i n p thùng nhiên li u.
3
CHÚ Ý: N u l thông hơi (3,hình 20) trong n p b t c,

chân không có th đư c t o ra trong thùng
nhiên li u ngăn c n vi c c p li u cho đ ng cơ.
Hãy gi n p thông hơi luôn luôn s ch.
3
WE1400917
Hình 20

Ki m tra rò r h th ng nhiên li u www.foxitsoftware.com/shopping
1. Hãy ki m tra khoang đ ng cơ đ xác đ nh xem h

th ng nhiên li u có b rò r hay không. N u phát hi n
ra rò r , xác đ nh nguyên nhân và s a ch a k p th i.
Ki m tra l c thô nhiên li u và x

AM
nư c n u c n
H H
CHÚ Ý: Nêú đèn c nh báo nư c trong nhiên li u (hình 21)

b t sáng trên màn hình hi n th , hãy x nư c dư i E F
C C
đáy c c l c thô nhiên li u.
rpm
SPC
S USB
WE1400919
Hình 21
1. L c thô nhiên li u đ t khoang bên sau trái c a máy.

2. M cánh c a c a khoang bên trái phía sau c a máy.
FG006598
Hình 22
3. C n thi t ph i x nư c n u c c l c ch a đ y nư c
ho c c n b n bên trong.
4. Đ t thùng ch a nh dư i đáy l c thô nhiên li u. X
nư c ho c c n bã b ng cách m van x (2, hình 23)
phía đáy c a c c l c (1)
1
CHÚ Ý: Vi c x d u và x lí ch t th i ph i tuân theo
quy đ nh và lu t l c a đ a phương. 2
5. Đóng l i van x sau khi đã x h t nư c.

m đóng
FG000438
Hình 23

Ki m tra m c d u c m gi m t c quay toa www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
2 1
D u h p s r t nóng sau khi máy ho t đ ng. T t t t c các
h th ng đ d u ngu i b t. Trư c khi tháo r i b t c nút
b t ki m tra v nào, hãy tháo l ng phích c m trư c đ khí
nén thoát ra t t .
CHÚ Ý: Khi ki m tra m c d u s d ng que thăm WE1401074

d u luôn luôn tháo và lau nó s ch s trư c Hình 24
khi ki m tra m c d u l n cu i.
1. Rút que thăm d u (1, hình 24) và lau s ch d u trên que
b ng gi s ch.
2. C m toàn b que thăm d u (1, hình 24) tr l i ng, sau
đó rút nó ra.
3. M c d u ph i n m gi a v chu đư c đánh d u “ H” và
“L” đư c đánh d u trên que thăm d u.
CHÚ Ý: N u d u n m quá m c “H” trên que thăm, H
ph i x b t đ d u tr v m c qui đ nh.
4. N u m c d u n m dư i v ch “L” trên que thăm d u,thì L
c n b sung d u qua l đ d u (2, hình 24)
5. N u m c d u cao hơn v ch “H” trên que thăm d u, tháo

nút x d u (3, hình 26) c a van x và l p ng (4) vào van
trên. X d u vào trong m t thùng ch a thích h p. FG000419
Hình 25
CHÚ Ý:
Viêc x d u ph i tuân theo quy đ nh c a đ a
phương.
3
4
WE1401075
Hình 26

Làm s ch lư i ch n b i n m phía trư c www.foxitsoftware.com/shopping
két làm mát
QUAN TR NG
N u máy xúc đào làm vi c trong khu v c r t b i, ki m tra
lư i ch n b i m i ngày và làm s ch n u th y b n.
FG006625
C NH BÁO Hình 27

N u s d ng khí nén ho c nư c đ làm s ch thì ph i s
d ng các thi t b b o v m t.
1. Hãy tháo c tai h ng và rút lư i ch n b i ra.
2. Làm s ch b ng khí nén ho c nư c.
Ki m tra h th ng làm mát và b sung n u c n
C NH BÁO
Hãy đ đ ng cơ ngu i b t trư c khi tháo n p két nư c. FULL
Hãy tháo n p t t đ áp l c còn l i có th thoát ra.
LOW
Vi c v sinh két t n nhi t ph i đư c th c hi n khi đ ng
cơ đang ch y. Hãy th t c n th n khi làm vi c g n đ ng
cơ đang ch y. Hãy khóa t t c c n đi u khi n và g n
b ng thông báo là vi c b o dư ng đang đư c th c hi n. FG006626
Hình 28
Không đư c tháo n p két t n nhi t n u không c n thi t.
Hãy quan sát m c nư c làm mát trong thùng nư c ph .
CHÚ Ý: Không tr n l n ch t ch ng đông athylene glycol v i propylene

glycol v i nhau. N u hai lo i trên đư c tr n l n, m c b o v s
gi m xu ng m c c a glycol ethylene.
1. Khi đ ng cơ ngu i, tháo n p b t n nhi t và ki m tra m c
nư c làm mát trong b t n nhi t. Không đư c trông c y quá
vào m c nư c làm mát trong thùng nư c ph . N p đ y b t n
nhi t n u c n thi t. Hãy tham kh o b ng n ng đ nư c làm
mát. (Xem trang 4-96)
2. Hãy ki m tra và đ m b o đư ng chuy n nư c làm mát
t thùng nư c ph đ n b t n nhi t đư c thông thoáng và
không b t c và b móp.
3. Quan sát m c nư c làm mát trong thùng nư c ph . M c
nư c làm mát đ ng cơ ph i n m gi a m c “FULL” và “LOW”
đư c đánh d u trên thùng.
4. N u m c nư c làm mát n m dư i m c “LOW”, hãy thêm
nư c làm mát vào thùng.

Ki m tra m c nư c r a kính www.foxitsoftware.com/shopping
1. Hãy m c a trư c bên trái và ki m tra m c nư c

trong thùng nư c r a c a s (hình 29)
2. Hãy m n p và n p thêm nư c.
CHÚ Ý: Hãy s d ng lo i nư c r a cho b n mùa.
Đi u này có th tránh nư c b đông c ng
khi v n hành trong mùa đông.
FG003376
Hình 29
Ki m tra d u hi u mòn c a răng g u và

lư i c t c nh 2
1
1. Hàng ngày, hãy ki m tra răng g u xem có b
mòn ho c b n t hay không. 3
2. Không đư c đ cho răng g u mòn t i ph n

l i g u b l ra. Xem Hình 30.
CHÚ Ý: Nh ng hư ng d n này ch áp d ng cho g u
xúc Doosan lo i OEM. N u như b n s
d ng g u xúc c a các hãng khác, hãy tuân FG000420
th hư ng d n c ah . Hình 30
STT
Mô t
1 Răng g u
2 L ig u
3 Ch t g u
Ki m tra cánh qu t gió đ ng cơ
C NH BÁO
Tai n n có th gây ra do hư h ng cánh qu t gió đ ng
cơ. Không bao gi đư c kéo hay b cong. Đi u này có
th gây ra hư h ng cho các cánh qu t.
CHÚ Ý: Quay tr c khu u b ng cách s d ng tay v n bulong Hình 31

puli d n đ ng ph tr .
1. Vi c ki m tra qu t làm mát c n đư c th c hi n h ng
ngày. Ki m tra các v t n t và n i l ng bulong, s b
cong ho c l ng l o các cánh qu t và s ti p xúc gi a
đ u cánh qu t v i b o hi m qu t gió. Ki m tra qu t gió
đ ch c ch n r ng đã đư c đ t ch c ch n. Xi t ch t các
bulong n u c n thi t. Thay th qu t gió n u b hư h ng.

Ki m tra h th ng khí n p www.foxitsoftware.com/shopping
C N TH N
TRÁNH TAI N N
Các chi ti t trên đ ng cơ r t nóng và có th gây cháy
Tránh ti p xúc tr c ti p.
HAOA050L
1. Đ máy trên n n b ng ph ng, h th p b công tác xu ng
Hình 32
đ t, đ t c n an toàn v trí khóa “LOCK” và t t máy.
2. Ki m tra đư ng ng khí n p và các quai nhê xem có b

hư h ng ho c n i l ng.
3. N u hư h ng, b g p, ho c l ng, c n thay th ho c xi t

ch t l i ho c liên h v i nhà phân ph i Doosan g n nh t.
QUAN TR NG
Đ ng cơ s b hư h ng n u ho t đ ng trong tình
tr ng khí n p không đư c l c s ch b i.
Không v n hành đông cơ n u phát hi n b h h
th ng khí n p.

Ki m tra dây đai an toàn đ v n hành To remove this notice, visit:
đúng cách www.foxitsoftware.com/shopping
Xem chi ti t “ Dây đai an toàn “ trang 1-34.
Ki m tra đ r n n t và m i hàn các k t c u
1. Trong khi đi vòng quanh máy hàng ngày đ ki m tra

và khi tra m cho máy, hãy xem có hư h ng gì nhìn
th y đư c hay không. S a ch a ho c thay m i ngay
các b ph n h ng hóc trư c khi v n hành máy.
Ki m tra kh năng làm vi c c a t t c các công t c

1. Ki m tra ch c năng làm vi c c a t t c các nút b m,
công t c trư c khi kh i đ ng đ ng cơ.
Ki m tra kh năng làm vi c c a c n khóa an toàn

Công t c khóa th y l c đ t dư i s tác đ ng c a c n khóa an
toàn đ khóa các thao tác làm vi c, quay toa và di chuy n.
Khi c n khóa an toàn quay xu ng thì nó n m v trí “KHÓA”, khi
đó các thao tác làm vi c c a máy, quay toa và di chuy n s b
khóa l i và không làm vi c.
Nh khóa
Khi c n khóa an toàn quay lên thì nó n m v trí nh khóa, khi
đó các thao tác làm vi c c a máy, quay toa và di chuy n s đư c
kích ho t và có th làm vi c bình thư ng.
C NH BÁO
Khóa EX1300566
Hình 33

Công t c khóa th y l c (c n khóa an toàn) ph i khóa h
th ng th y l c khi nó quay xu ng v trí “KHÓA”
Liên h v i nhà phân ph i Doosan n u g p tr c tr c và
không đư c t ý ch nh s a h th ng.

Ki m tra và b o dư ng công t c c t đi u khi n www.foxitsoftware.com/shopping
1. Ki m tra và gi nh ng ngư i không liên quanh tránh xa

khu v c làm vi c, ng i trên gh v n hành và đeo dây an
toàn
2. Kh i đ ng đ ng cơ và đ c n an toàn v trí khóa.
3. V n hành c n đi u khi n theo t t c các hư ng đ ki m tra
c n, tay, g u (ho c ph ki n đính kèm) và ch c năng quay
xem đã ho t đ ng đúng chưa. Đ ng th i, ki m tra di
chuy n đi u khi n v n hành đúng chưa.
CHÚ Ý: H th ng th y l c ph i đư c làm m đ n nhi t
đ v n hành.
4. Nâng c n và tay đ g u (ho c các ph ki n đi kèm)
kho ng 1m cách m t đ t.
5. Đ y c n an toàn xu ng v trí “KHÓA” đ c t ch c năng
quay và làm vi c. Di chuy n c n đi u khi n. Ch c r ng
không có s ho t đ ng c a c n, tay, và ph ki n đi kèm
ho c ch c năng quay khi di chuy n c n đi u khi n.
6. Khi c n an toàn v trí “KHÓA”, đi u khi n thi t b di
chuy n. Đ m b o r ng thi t b không di chuy n.
7. Đ y c n an toàn lên v trí “M KHÓA”. Nâng c n đ g u
(ho c ph ki n đi kèm) cách kho ng 3m t m t đ t. Đi u
khi n h th p c n t t . Trong khi c n đang h th p,đ y
c n an toàn xu ng v trí khóa. Ho t đ ng c a c n ph i đ
d ng l i. L p l i các bư c trên cho Tay, G u (ph ki n),
và ch c năng quay toa, di chuy n.
8. H các b ph n công tác xu ng đ t, t t đ ng cơ.
CHÚ Ý:
N u công t c c t đi u khi n (c n an toàn) không c t
đư c ho t đ ng c a nhóm b ph n công tác, di chuy n
gi ng như đã miêu t trên ho c b t kì b ph n nào b
hư h ng, cong vênh ho c m t, liên l c v i nhà phân
ph i DOOSAN khu v c c a b n đ s a ch a. KHÔNG
S A Đ I H TH NG.
Ki m tra ho t đ ng c a t t c các
đèn chi u bên ngoài, còi và màn
hình hi n th và đèn c nh báo
1. Xoay khóa kh i đ ng đ ng cơ v v trí “I” (ON) và quan
sát t t c các đèn hi n th .
2. Ph c h i ho t đ ng c a t t c các bóng đèn không sáng
t i th i đi m này.
3. B m còi. S a ch a ho c thay th n u c n thi t.
4. B t “ON” các đèn ngoài và ki m tra. Hãy thay th b t c
đèn nào b n t, b cháy, b m , ho c b v .

Kh i đ ng đ ng cơ, ki m tra kh năng kh i Foxit Advanced PDF Editor
đ ng và quan sát màu s c c a khí x t i th i www.foxitsoftware.com/shopping
đi m kh i đ ng và khi đã đ t t i nhi t đ v n
hành. L ng nghe xem có ti ng đ ng không
bình thư ng nào không
Ki m tra ho t đ ng c a t t c các c n đi u khi n
QUAN TR NG
Ho t đ ng khi th i ti t l nh yêu c u ngư i lái ph i
hâmnóng d u th y l c trư c khi cho máy ho t đ ng. Hãy
tuân th m i hư ng d n kh i đ ng đư c li t kê trong
ph n hư ng d n v n hành c a quy n sách này. Hãy đ m
b o đã lưu thông d u trong t t c các linh ki n bao g m
c các xi lanh, các môtơ di chuy n và môtơ quay. D u
th y l c l nh trong đư ng chuy n và các linh ki n ph i
đư c làm nóng trư c khi b t đ u ho t đ ng. N u không
tuân th , có th làm hư h i t i xi lanh và môtơ th y l c.
1. V i đ ng cơ đang ch y, hãy v n hành t t c các

c n đi u khi n
2. Tuân th theo qui trình kh i đ ng h th ng th y l c

khi th i ti t l nh.
3. N u nh n th y thao tác ch m ho c chuy n đ ng

không bình thư ng, hãy xác đ nh nguyên nhân và
s a ch a trư c khi v n hành.

B O DƯ NG 50 GI /H NG TU N www.foxitsoftware.com/shopping
Th c hi n các công vi c ki m tra 10 gi /hàng ngày
Tra m vào c n i tay c n và g u xúc

Tra m sau m i 10 gi ho t đ ng trong vòng 100 gi đ u
tiên và sau m i 50 gi ti p theo.
CHÚ Ý: N u như máy đào ho t đ ng trong nư c thì các
thi t b c n ph i tra m sau m i 10 gi ho t đ ng
hàng ngày.
1. Hãy đ máy theo ch d n dư i và h b công tác
trư c xu ng m t đ t và t t đ ng cơ.
2. Ép vú m và phun m b ng súng phun m vào nh ng
đi m đã đư c đánh d u trư c.
3. Sau khi tra m , hãy lau t t c m cũ ch y ra.
D C B, E A
WE1400168
Hình 34
STT STT
Mô t Mô t
A c n i liên k t tay g u (1 vú) D c n i liên k t g u(1 vú)

B c n i tay liên k t (2 vú) E c piston xilanh g u (1 vú)
C c n i g u xúc và tay c n (1 vú)

A. c n i liên k t tay g u (1 vú) www.foxitsoftware.com/shopping
B. c n i liên k t g u(2 vú)

C. c n i g u và tay c n (1 vú) A
D. c liên k t g u (1 vú) B
B
C
FG022366
Hình 35
E. c piston xilanh g u xúc (1 vú)
FG022367
Hình 36
Tra m vòng bi quay toa

1. Đ máy trên n n b ng ph ng, ch c ch n. H th p b
công t c trư c xu ng m t đ t và t t máy.
2. Có hai vú m cho vòng bi quay toa. Không đư c tra quá
m c c n thi t.
3. Sau khi đã tra m , lau s ch m cũ b trào ra ngoài.
FG026318
Hình 37

Tra m vào c lư i i www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Hãy tra m sau m i 10 gi làm vi c trong vòng

100 gi đ u tiên sau khi mua máy m i và sau đó
c m i 50 gi .
CHÚ Ý: Hãy tra m sau m i 10 gi làm vi c trong vòng 100
gi đ u tiên sau khi mua máy m i và sau đó c m i
50 gi
1. Tháo xích n i gi a t m b o v xilanh i và khung máy ra
kh i khung máy. WE1400920
2. M hoàn toàn t m b o v xilanh i ra. Hình 38
3. Tra m vào toàn b 10 vú trong đó 5 vú trên m i xilanh i

b ng cách s d ng súng tra m .
4. G t m cũ b đây ra ngoài
5. Đóng l i t m b o v xilanh i sau khi hoàn thành công vi c
và n i l i xích vào khung máy.
C NH BÁO
TRÁNH TAI N N
Đ tránh s c khi m t m b o v xilanh i, b n ph i làm

vi c đó sau khi s a ch a các cơ s trên m t b m t ph ng
m t đ t và sau đó đưa lư i i xu ng. Khi m t mb ov
xilanh i, hãy chú ý đ nó không b va đ p b i tác đ ng
bên ngoài vv
FG006631
Hình 39
Tra m các ch t chân tr ng

Tra m sau m i 10 gi trong 100 gi đ u tiên và sau m i 50
gi sau đó.
CHÚ Ý: N u máy làm vi c trong môi trư ng nư c, c n tra
m sau m i 10 gi /h ng ngày.
• Đ t máy như hình 40 và h th p chân tr ng xu ng đ t và
t t máy.
• Tra m vào các vú m t i các đi m đư c đánh d u
b ng vú m
• Có t t c 08 vú tra m , 4 cái trên m i chân ch ng. Hình 40 WE1400972
Sau khi tra m , làm s ch m cũ đã b đ y ra ngoài.

Tra m vào c c u trư c www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: N u máy đào làm vi c trong nư c thì các thi t b c n

trư c ph i đư c tra m sau m i 10 gi ho t đ ng
1. H th p b công tác trư c xu ng n n đ t.
2. Tra m vào các vú m t i các đi m đư c đánh d u b ng
vú m
3. Sau khi tra m , làm s ch m cũ đã b đ y ra ngoài.
FG006632
Hình 41
X nư c và c n dư i đáy thùng d u nhiên li u
1. Th c hi n các quy trình này trư c khi v n hành máy

2. X nư c và c n t đáy thùng nhiên li u vào m t thùng
ch a phù h p.
CHÚ Ý: Vi c x lí ch t th i ph i tuân theo quy đ nh
c a đ a phương
CHÚ Ý: Luôn đ đ y d u vào thùng nhiên li u sau m i
ngày làm vi c đ ngăn ch n g sét hình thành
bên trong thùng. FG006633
Hình 42
Ki m tra r n n t, mài mòn và đ căng c a

dây đai qu t gió (sau 50 gi làm vi c
đ u tiên
1. Ki m tra sau 50 gi làm vi c đ u tiên và sau m i 250
gi . Xem trang 4-29.
Ki m tra s n i l ng ho c b hư h ng
đai c và bu lông
1. T t c các bulong và đai c c n đư c ki m tra sau 50
gi làm vi c đ u tiên. ion. Sau đó đ nh kì là 250 gi .
Thay d u đ ng cơ và l c d u đ ng cơ
(sau 50 gi làm vi c đ u tiên)

B O DƯ NG 250 GI /H NG THÁNG www.foxitsoftware.com/shopping
Th c hi n đ y đ các m c ki m tra b o
dư ng 10 gi / h ng ngày và 50 gi
Tra m vào c c n chính, tay c n

Tra m sau m i 10 gi /h ng ngày trong 100 gi đ u tiên. Sau
đó c m i 250h.
CHÚ Ý: N u máy xúc làm vi c trong môi trư ng nư c, b
công tác trư c nên đư c tra m sau m i 10 gi /
h ng ngày.
1. Đ máy như hình dư i đây và h b công tác xu ng
dư i đ t như hình v và t t máy.
2. Tra m vào các vú m t i các đi m đư c đánh d u
b ng vú m .
3. Sau khi tra m , làm s ch m cũ đã b đ y ra ngoài.
B, C, D
E
F
A WE1400134
Hình 43
STT STT
Mô t Mô t
A Đ u xilanh c n chính (2 vú) E c n i c n chính và tay c n (2 vú)

B c chân c n (2 vú) F Ty xilanh tay c n (1 vú
C Ty xilanh c n chính (2 vú) G Đ u xilanh g u (1 vú)
D Đ u xilanh tay c n (1 vú)

A. Đ u xilanh c n chính (2 vú) www.foxitsoftware.com/shopping
A
A
WE1400973
Hình 44
B. Ăc chân c n(2 vú)

C. Ty xilanh c n chính (2 vú)
D. Đ u xilanh tay c n (1 vú)
C
C
B
B
WE1401076
Hình 45
E. c n i tay c n và c n chính (2 vú)
WE1401077
Hình 46
F. Ty xilanh tay c n (1 vú)
F WE1401078
Hình 47

G. Đ u xilanh g u (1 vú) www.foxitsoftware.com/shopping
G
WE1401079
Hình 48
Ki m tra đ căng đai qu t gió đ ng cơn

10mm/10kg Qu t gió
QUAN TR NG
Dây đai qu t chùng có th làm cho đ ng cơ quá nóng, Máy phát
n p c qui kém và/ho c làm mòn đai nhanh. N u đai
quá căng cũng có th làm h ng bơm nư c, vòng bi máy
phát ho c dây đai.
Tr c khu u WE1400974
1. Ki m tra sau m i 250 gi ho t đ ng (ki m tra sau 50 Hình 49
gi ho t đ ng đ u tiên).
2. Sau khi t t đ ng cơ, ki m tra đ căng c a đai qu t b ng

cách n đai xu ng gi a puli qu t và pulimáy phát. Đai
s trùng xu ng kho ng 10mm (0.4 in). Xem Hình 49. Đ
hi u ch nh đai, hãy n i bulông t m hi u ch nh đ u phát,
ch nh đ căng c a đai, sau đó l i v n bulông l i.
DX210WA (NON-ROPS) Ki m tra, b o dư ng và đi u ch nh4-43

Ki m tra đ mòn c a dây đai qu t gió đ ng cơ To remove this notice, visit:
OK
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T OK
C n th n v i qu t gió và dây đai d n đ ng qu t khi
đ ng cơ ch y. Chuy n đ ng quay c a qu t và đây đai
có th gây ra tai n n.
HAAA4030
Hình 50
C NH BÁO
Khi ki m tra, đi u ch nh ho c thay th dây đai, ph i c n
th n đ tránh tai n n do chuy n đ ng quay c a đ ng cơ.
Ch c ch n r ng công t c khóa kh i đ ng đã n m v trí
“OFF” và đư c ki m soát.
1. Thay th các dây đai b mòn, b trư t và xu t hi n v t
n t ngay khi xu t hi n. Đi u này s giúp dây đai làm
vi c t t. Ki m tra dây đai b ng m t thư ng. Ki m tra
các v t n t giao nhau, n t ngang (d c theo b r ng
c a dây đai). Ki m tra các v t n t d c (theo chi u dài
c a dây đai) giao c t v i các v t n t n m ngang mà
không ch p nh n đư c. Thay th dây đai n u nó b
rách ho c có m t m t s mi ng.
2. Trư c khi l p dây đai m i, ch c ch n r ng t t c các

rãnh puli đư c làm s ch và không mài mòn. Thay th
puli n u nó b hư h ng ho c các rãnh b mài mòn.
3. T t c các bi đ puli, tr c và giá đ ph i trong tình

tr ng t t.
4. Khi thay th dây đai và puli, phương c a các puli ph i

đư c ki m tra v i dây đai đã đư c căng và giá đ đã
xi t ch t ch c ch n. N u dây đai b l ch có th gây
hư h ng dây đai.
5. Không ép dây đai vào trong rãnh puli b ng cách b y

v i tua vít ho c đòn b y. Đi u này s gây ra hư h ng
m t dây đai làm dây đai b h ng, nh hư ng đ n kh
năng làm vi c.
6. Ki m tra đ căng đai c a dây đai m i sau m i 50 gi

cho t i khi đ căng đai n đ nh và sau đó c m i 250
gi l i ki m tra m t l n. N u đ căng đai rơi n m dư i
giá tr th p nh t mong mu n thì dây đai đã b trư t và
s gây hư h ng cho dây đai và rãnh d n trên puli.
CHÚ Ý: Khi v n hành trong đi u ki n mài mòn, ki m tra đ căng

dây đai sau m i 100 gi

Thay l c búa ( tùy ch n ) www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
D u th y l c s b nóng sau khi thi t b v n hành bình
thư ng.
Đ h th ng ngu i trư c khi thay l c đi u khi n
FG006644
Hình 51 L c Búa
1. Đ thi t b trên m t đ t an b ng ph ng (nơi an toàn). H
ph ki n phía trư c xu ng đ t và t t đ ng cơ.
2. N i l ng n p x khí thùng d u th y l c đ x khí.
3. Xác đ nh v trí l p đ t l c búa (hình 51)
4. Đ t thùng ch a dư i v trí l p l c. Tháo nút x và x hoàn
toàn d u.
5. S d ng c lê 30, tháo v l c t đáy l c.
6. Tháo ph t ch O t đ u l c.
7. Thay th l c.
8. Bôi m t lư ng nh d u xung quanh toàn b ph t ch O
và l p v l c trên d u l c.
CHÚ Ý: Mô men si t : 27 kg•m (265 Nm, 195 ft lb)
9. N p nút x d u đáy c a v l c.
10. Sau khi thay l c búa, m l thông khí t bơm và ki m tra
m c d u th y l c trong thùng.

Thay l c d u h i th y l c (sau 250 gi www.foxitsoftware.com/shopping
đ u tiên)
CHÚ Ý: Thay d u c m gi m t c quay toa sau 250 gi
đ u tiên trên máy m i và sau đó là m i 1000 gi
(Xem trang 4-59)
Thay l c d u đi u khi n (sau 250 gi đ u tiên)

(Xem trang 4-59)
Thay l c d u phanh (sau 250 gi đ u tiên)

(Xem trang 4-62)
Ki m tra mài mòn c a các c và b c lót

b công tác trư c
Ki m tra m c dung d ch trong bình cquy

Ki m tra “M c dung d ch trong bình c quy” trang 4-91) đ
bi t thêm thông tin.
Ki m tra s n i l ng ho c m t các bulong

và đai c.
Ki m tra các đai k p, quai nhê đư ng ng

nhiên li u

B O DƯ NG 500H / 3 THÁNG www.foxitsoftware.com/shopping
Th c hi n vi c ki m tra b o dư ng 10h /
h ng ngày,50 gi và 250 gi
Tra m vành răng quay toa
C NH BÁO
M bôi trơn vành răng quay toa ph i đư c th c hi n ch
b i m t ngư i.
1. Tháo n p ki m tra và ki m tra tình tr ng m bôi trơn.

Ph i đ m b o không có nư c ho c các ch t b n khác
không l t vào.
CHÚ Ý: Ph i quay ph n k t c u trên m t chút đ toàn
b m t bánh răng quay đư c bôi m . Ph i đ c
bi t c n th n khi th c hi n công vi c này.
FG006635
Hình 52
2. N u có nư c ho c các ch t b n khác trong m , hãy

tháo n p phía dư i đ các răng đư c làm s ch c n
th n và đư c bôi trơn.
3. L p l i n p đ y sau khi đã tra m .
FG018327
Hình 53
DX210WA (NON-ROPS) Ki m tra, b o dư ng và đi u ch nh4-47

Thay l c và d u đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Thay d u và phin l c đ ng cơ sau 500 gi ho t đ ng đ u

tiên ho c đ i tu và sau m i 500 gi ti p theo.
C NH BÁO
Không đư c thay d u khi đ ng cơ đang nóng. Đ cho
đ ng cơ ngu i b t trư c khi đ nh thay d u và phin l c
đ ng cơ.
1. Đ t m t thùng ch a r ng dư i đ ng cơ. Tháo nút x

d u (1, hình 54) và l p ng m m (2) đ x t t c d u
đ ng cơ vào thùng ch a. Sau khi d u đã đư c x h t,
tháo ng (2) và l p l i nút x d u (1)
CHÚ Ý: Vi c x d u c n ph i tuân theo quy đ nh c a
đ a phương
1 WE1400975
Hình 54
2. Thay phin l c d u đ ng cơ b ng cách s d ng kìm tháo

l c. L c d u đ ng cơ là d ng l c xoay. Xem hình 55.
Tháo và lo i b l c.
3. L p phin l c m i. Bôi m t l p d u đ ng cơ xung quanh
gioang làm kín và xi t ch t l c ph n phía đ u cho t i
khi gioăng làm kín ti p xúc v i đ u l c, xi t ch t thêm
1/2 vòng n a.
WE1400976
Hình 55
4. Đ lo i d u đ ng cơ thích h p vào đ ng cơ qua l đ

d u (hình 56). Tham kh o B ng D u bôi trơn trong sách
này đ bi t lo i d u đư c khuy n cáo s d ng cho các
đi u ki n làm vi c khác nhau.
CHÚ Ý: Xem trang 4-18 đ bi t lư ng d u c n thi t.
5. N máy và đ n không t i th p trong 5 phút và ki m

tra l i đèn c nh báo áp su t d u đ ng cơ.
6. T t máy. Ki m tra xem có d u hi u rò r d u trên lcj.

Ki m tra l i m c d u sau 15 phút. WE1400977
Hình 56

Làm s ch l c gió ngoài h th ng đi u hòa www.foxitsoftware.com/shopping
Máy xúc đư c trang b v i h th ng l c không khí đ l c t t c

các b i b n và t p ch t kh i không khí vào trong cabin. L c
này c n đư c làm s ch.
CHÚ Ý: Trong trư ng h p máy xúc thư ng xuyên làm
vi c trong môi trư ng nhi u b i, viêc v sinh và
thay th c n đư c th c hi n thư ng xuyên hơn.
N u l c b h ng, c n thay m i ngay.
C NH BÁO
T t c vi c ki m tra và b o dư ng h th ng đi u hòa
c n đư c th c hi n khi đã xoay khóa kh i đ ng v v
trí “O”(T T).
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T 1
TOP
N u s d ng khí nén đ v sinh lõi l c, hãy ch c ch n Donaldson.
r ng đã s d ng b o h cho m t.
CHÚ Ý: Phía trái hay phía ph i c a máy xúc đư c quy đ nh

theo v trí c a ngư i v n hành khi ng i trên gh lái
trong cabin và quay m t v phía trư c.
Figure 57 WE1401171
1. M c a phía bên trư c trái c a máy xúc, sau đó tháo 4
bulong tai h ng và vòng đ m, và n p đ y (1, hình 57).
2. M n p b ng cách tháo núm (1, hình 58) phía sau c a

cabin.
1
FG000441
Hình 58
3. Tháo lõi l c (hình 59) và ki m tra b t c m t hư h ng nào.
4. S d ng khí nén đ làm s ch. N u l c v n b n, hãy thay
m i.
5. L p l i theo th t ngư c l i.
FG000342
Hình 59

Ki m tra và làm s ch l c gió bên trong www.foxitsoftware.com/shopping
h th ng đi u hòa
C NH BÁO
c n đư c th c hi n khi đ xoay khóa kh i đ ng v v
trí “O”(T T).
C NH BÁO Hình 60
FG000422

N u s d ng khí nén đ v sinh lõi l c, hãy ch c ch n
r ng đã s d ng b o h cho m t.
1. Tháo l c b ng cách kéo núm xoay trong khi ép ph n

trên và ph n dư i c a tay v n l c (n m phía sau trái c a
cabin)
2. S d ng khí nén đ làm s ch l c. N u l c b hư h ng,
c n thay th m i.
N u l c quá b n, s d ng xà phòng ho c ch t t y r a và
nư c đ làm s ch nó.
QUAN TR NG
N u s d ng nư c đ làm s ch l c, c n s y khô
trư c khi l p l i.
Ki m tra, b o dư ng và đi u ch nh4-50 DX210WA (NON-ROPS)

Làm s ch cánh t n nhi t két mát nư c, www.foxitsoftware.com/shopping
két mát d u, két gió, két mát nhiên li u

và giàn nóng đi u hòa
C NH BÁO
N u khí nén, hơi ho c nư c b n tr c ti p vào ngư i, s FG006639
gây nguy hi m. Luôn đeo kính b o v m t, lá ch n và Hình 61
gi y b o h trong su t quá trình v sinh. Ch c ch n r ng
không có ngư i xung quanh.
1. M c a bên sau trái cabin và n p đ y khoang đ ng cơ.

2. N i l ng các bulong tai h ng và tháo lư i ch n b i phía
trư c két gió và két làm mát.
FG000768
Hình 62
3. Làm s ch phía ngoài c a két nư c và két d u, két gió và
két mát nhiên li u b ng khí nén, hơi ho c nư c. R a t
phía ngoài khoang đ ng cơ vào trong. L p l i các bư c
làm s ch theo hư ng t bên trong khoang đ ng cơ ra
ngoài đ lo i b h t các ch t b n.
CHÚ Ý: Làm s ch lư i ch n b i và l p nó l i sau
khi đã làm s ch két nư c, két d u, két gió
và két nhiên li u.
4. Làm s ch rãnh t n nhi t giàn nóng đi u hòa b ng khí nén
hơi và nư c.
QUAN TR NG
Đ tránh hư h ng rãnh t n nhi t, gi lu ng khí nén
kho ng cách phù h p. Hư h ng các rãnh t n nhi t
có th gây ra rò r nư c và quá nhi t. công trư ng
nhi u b i, hãy ki m tra rãnh t n nhi t h ng ngày.
FG006640
Hình 63

Bôi m tr c truy n đ ng www.foxitsoftware.com/shopping
1. Kh p n i ch U phía trư c tr c truy n

đ ng trư c (1 đi m)
2. Ch t tr c truy n đ ng phía trư c
(1đi m)
WE1400978
Hình 64
3. Kh p ch U phía sau tr c truy n đ ng

trư c
4. đ phía trư c tr c truy n đ ng trung
tâm (1 đi m)
WE1400979
Hình 65
5. đ phía sau tr c truy n đ ng trung tâm

(1 đi m)
6. Kh p ch U phía trư c tr c truy n đ ng
sau.
WE1400980
Hình 66
7. Ch t tr c chuy n đ ng sau (1 đi m)
8. Kh p ch U phía sau tr c truy n
đ ng sau (1 đi m)
FG003463
Hình 67

Bôi m kh p lái tr c trư c (2x2 đi m, 4 www.foxitsoftware.com/shopping
đi m)
FG003464
Hình 68
Làm s ch lõi l c gió ngoài c a đ ng cơ

AM
CHÚ Ý: Hãy làm s ch lõi ngoài sau m i 500 gi /3 H H
tháng ho t đ ng.
CHÚ Ý: N u đèn c nh báo t c l c gió (hình 69) trên màn
hình hi n th b t sáng “ON” thì c n b o dư ng l c
E F
gió. C C
CHÚ Ý: Khi làm vi c trong tình tr ng b i b n nhi u, đ nh rpm
kì b o dư ng c n th c hi n s m hơn SPC
S USB
WE1400919
Hình 69
C NH BÁO
Không bao gi đư c làm v sinh ho c c rút b l c khí
ra khi đ ng cơ đang ch y.
N u b n s d ng khí nén đ làm v sinh b l c khí, hãy

đeo thi t b b o v m t.
1. Xác đ nh v trí b l c gió đ ng cơ.

CHÚ Ý: Khi t i 500 gi ho c n u đèn c nh báo (hình
69) trên màn hình hi n th b t sáng “ON” thì
c n b o dư ng l c gió
2
CHÚ Ý: Thay l c gió ngoài sau 5 l n làm s ch ho c
sau m i 2000h/1 năm
2. Tháo và làm s ch van cao su x b i (1, hình 70) phía
dư i c a v b u l c (2). Ki m tra đai k p có b hư h ng
hay không. Thay th van n u c n thi t. 1
CHÚ Ý: L p van x b i v i đai k p ph i song song WE1401021
Hình 70
v i v b u l c.

3. Tháo n p đ y (2 hình 71) b ng cách n i l ng các l y 5 www.foxitsoftware.com/shopping
k p (3)
4. Rút lõi l c gió ngoài ra kh i b u l c (4, hình 71). Không 4
đư c tháo lõi l c gió trong (5) ra.
1 WE1401022
Hình 71
5. Lau lõi l c gió ngoài (4, hình 71) b ng cách th i khí nén t
phía trong b u l c ra ngoài. Không đư c s d ng khí nén
quá 205kPa.
HAOC570L
Hình 72
6. Ki m tra lõi l c gió ngoài b ng cách chi u m t ng n

đèn qua nó. N u có m t l th ng nh ho c lõi gi y b
m ng hơn sau khi làm s ch, c n thay th ngay.
7. Làm s ch bên trong c a c m b u l c gió . Không đư c
s d ng khí nén.
8. L p l i đúng cách lõi l c gió ngoài và n p đ y.
9. Sau khi b o dư ng c n ch c ch n r ng đã l p n p đ y
v i mũi tên t i đi m “UP” .
CHÚ Ý: Sau khi làm s ch lõi l c gió ngoài, đèn c nh FG000412
báo t c l c v n b t sáng “ON“, hãy thay th c
Hình 73
l c gió ngoai và l c gió trong. Không đư c làm
s ch lõi l c gió trong.

Thay l c tách nư c và phin l c thô www.foxitsoftware.com/shopping
nhiên li u
1. M cánh c a sư n phía sau bên trái c a máy.
2. Đ t m t bình ch a nh dư i phin l c nhiên li u. X
nhiên li u bên trong phin l c ra b ng cách m van x
nhiên li u n m dư i đáy phin l c.
CHÚ Ý: Viêc x d u c n ph i tuân theo quy đ nh c a
đ a phương
FG006640
Hình 74
3. Tháo c c l c tách nư c bên dư i b ng cách s d ng

kìm tháo l c.
4. Tháo phin l c ra.
FG008157
Hình 75
5. Bôi m t l p nhiên li u m ng lên b m t c a gioăng làm

kín (2, hình 76) trên phin l c m i (1)
6. Xi t ch t phin l c b ng tay cho t i khi gioăng làm kín

ti p xúc v i đ u c a b u l c.
2
7. Xi t ch t phin l c thêm kho ng t 3/4 đ n m t vòng.
8. Bôi m t l p nhiên li u m ng lên b m t gioăng làm kín

(3, hình 76) và xi t ch t l i c c l c tách nư c.
1
FG000428
Hình 76

Thay phin l c tinh nhiên li u www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Thay phin l c sau khi ch đ ng cơ ngu i. C n th n đ
phòng h a ho n. Không đư c hút thu c.
1. V trí c a l c nhiên li u bên trong khoang đ ng cơ.

Hình 77 WE1400981
2. M n p đ ng cơ đ đ n g n l c tinh nhiên li u.
3. Đ t 1 thùng ch a nh dư i l c nhiên li u.
4. Tháo l c nhiên li u t đ u b ph n, b l c nhiên li u.
Chú ý: X lý dung d ch đư c x ra theo đúng lu t b o v môi
trư ng đư c ban hành.
5. Sau khi làm s ch đ u l c, l p l c nhiên li u m i. V n l c
trên đ u cho t i khi ti p xúc đ u, và v n l c 1/2 v n thêm
v i c lê si t.
CHÚ Ý: Ph nhiên li u lên ph t l c nhiên li u.
CHÚ Ý: Đ nhiên li u s ch. Đi u này s giúp gi m s
m i nhiên li u.
FG000478
Hình 78
X air h th ng nhiên li u
1
N u không khí l t vào đư ng c p nhiên li u t i đ ng cơ thì
đ ng cơ s ho t đ ng không bình thư ng. Không khí có th 2
nh hư ng t i kh năng kh i đ ng c a đ ng cơ và t c đ c a
đ ng cơ.
N u máy xúc b h t nhiên li u ho c n u thay th l c nhiên li u,
không khí c n ph i đư c x h t ra ngoài h th ng theo quy
trình dư i đây:
1. T t máy.
2. Tháo l ng vít (1, hình 79) trên đ u l c thô nhiên li u. FG000431
3. Bơm b ng tay bơm m i (2, hình 79) trên l c thô nhiên li u. Hình 79
Bơm m i cho t i khi nhiên li u xu t hi n trên l vít trên

đ u l c thô nhiên li u.
4. Xi t ch t vít (1, hình 79) trên đ u l c thô nhiên li u.
5. Ti p t c bơm m i cho t i khi c m nh n đư c s c c n l n.
6. N máy và ki m tra rò r nhiên li u.
7. L p l i các bư c trên n u c n thi t.

X và đ đ y l i dung d ch d u h p www.foxitsoftware.com/shopping
s (sau 500 gi đ u)
1. Dung d ch d u h p s ph i đư c x và đ đ y l i sau
500h đ u ho t đ ng và m i 2000 gi sau đó(xem trang
4-73)
X và đ đ y l i d u moay ơ
1. D u moay ơ ph i đư c x và đi n đ y l i sau 500h đ u

ho t đ ng, và m i 2,000h sau đó (xem trang 4-74).
X và đ đ y l i d u c u trư c
(sau 500h đ u )
1. D u c u trư c ph i đư c x và đi n đ y sau 500h ho t
đ ng và m i 2000h sau đó (xem trang 4-73)
X và đ đ y l i d u c u sau (sau
500h đ u )
1. D u c u sau ph i đư c x và đi n đ y sau 500h ho t
đ ng và m i 2000h sau đó (xem trang 4-74)
Thay d u h p gi m t c quay toa (x và

đi n đ y sau 500 gi đ u)
CHÚ Ý: Thay d u h p gi m t c quay toa sau 500h đ u v i
máy m i và m i 1000h sau đó (xem trang 4-61)

B O DƯ NG 1000H/ 6 THÁNG www.foxitsoftware.com/shopping
Th c hi n toàn b các bư c ki m
tra b o dư ng hàng ngày, 50, 250,
500 gi
Tra m b gi m t c quay toa

1. Đ máy trên n n b ng ph ng, ch c ch n, h th p b
công tác trư c xu ng đ t và t t máy.
2. Tháo nút thông hơi (1, hình 80) kh i b gi m t c quay

toa
EX1403920
Hình 80
3. Tra m vào vú m (đi m đư c đánh d u 2, hình 81)
4. L p l i nút thông hơi trên hình (1, hình 80) vào b gi m

t c quay toa.
FG006643
Hình 81

Thay l c d u h i th y l c www.foxitsoftware.com/shopping
PM
CHÚ Ý: Thay l c d u h i th y l c sau 250 gi đ u tiên
H H
ho t đ ng ho c trung tu l i và sau m i 1000h.
CHÚ Ý: N u đèn c nh báo t c l c d u h i (hình 82) trên

E F
màn hình hi n th b t sáng “ ON” thì l c d u h i C C
th y l c c n đư c b o dư ng.
rpm
SPC
S USB
WE1400982
Hình 82
3
1
C NH BÁO
D u th y l c r t nóng khi máy làm vi c bình thư ng. V 2
v y, đ h th ng ngu i trư c khi th c hi n b o dư ng
v i các b ph n c a h th ng th y l c.
Thùng d u th y l c có áp su t. Nh c nh n p thông hơi
đ khí nén bên trong đư c thoát ra ngoài. Sau khi áp
WE1401081
su t đư c x ra ngoài thì m i an toàn đ tháo n p đ
d u ho c n p đ y khi b o dư ng ho c x nư c t thùng. Hình 83
QUAN TR NG
Ch c ch n r ng đã làm s ch các ch t b n ho c nư c
phía trên thùng d u th y l c, đ c bi t là các l đ d u
và n p l c.

3 4 2
2. Nh c nh n p thông hơi (1, hình 83) đ x áp su t 3
bên trong thùng.
5
3. Tháo bulong (2, hình 83) và n p đ y (3). Tháo lò xo 7 4
(4), van (5), o-ring (6) và van thông (7). Sau đó tháo 6
5
l c (8) Xem hình 84.
6
4. Tháo l c và lo i b nó.
7
5. L p l c m i, o-ring m i. L p van thông và lò xo. L p 8
l i n p đ y b l c.
6. N máy trong 10 phút t c đ khong t i th p đ x
8
h t khí trong h th ng.
7. Ki m tra m c d u th y l c trong thùng (xem trang
4-26). B xung d u n u c n.
EX1401869
Hình 84

Thay l c đi u khi n www.foxitsoftware.com/shopping
PM
CHÚ Ý: Thay l c đi u khi n sau 250 gi đ u tiên ho t đ ng
H H
ho c trung tu l i và sau m i 1000h.
CHÚ Ý: N u đèn c nh báo t c l c d u h i (hình 85) trên
màn hình hi n th b t sáng “ ON” thì l c đi u khi n
E F
c n đư c b o dư ng. C C
rpm
SPC
S USB
WE1400983
Hình 85
C NH BÁO
D u th y l c r t nóng khi máy làm vi c bình thư ng.
Vì v y, đ h th ng ngu i trư c khi th c hi n b o
dư ng v i các b ph n c a h th ng th y l c.
1. Đ máy trên n n b ng ph ng, ch c ch n. H th p b FG006684

công tác trư c xu ng đ t và t t máy. Hình 86
2. Nh c nh n p thông hơi (1, hình 83) đ x áp su t
bên trong thùng.
3. V trí c m l c đi u khi n th y l c . Xem hình 86.
4. Tháo c c l c (5, hình 87) và l y o-ring và l c (4) ra.
CHÚ Ý:
Vì c c l c ch a đ y d u bên trong nên c n chú ý khi tháo.
1
2
5. L p l c m i và o-ring m i. Bôi m t l p d u m ng xung 3
quanh o-ring và l p c c l c tr l i đ u c m l c (1,
hình 87)
4
6. Sau khi thay l c đi u khi n, c n x e t bơm và ki m
tra l i m c d u bên trong thùng d u th y l c.
5
FG000323
Hình 87

Thay d u b gi m t c quay toa 2 www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Thay d u b ph n gi m t c quay sau 500 gi

đ i v i máy m i và sau m i 1000 gi ti p theo. 1
C NH BÁO
EX1403878
D u bôi trơn r t nóng ngay sau khi v n hành máy. D ng t t
Hình 88
c các h th ng và đ cho chúng ngu i trư c khi làm vi c.
1. Đ t thùng ch a phía dư i máy xúc đào.
2. N i l ng nút x d u (3, hình 89) và l p ng x (4) đ x

d u bên trong b gi m t c quay toa vào thùng ch a.
CHÚ Ý: Vi c x lí ch t th i c n tuân theo lu t l c a
đ a phương
3. Sau khi d u đã x h t, tháo ng x d u và xi t ch t l i nút 3
4
x d u.
WE1401075
Hình 89
4. Tháo b thông hơi/ n p đ d u (2, hình 88) và đ d u vào

cho t i khi m c d u t i v ch “H” trên que thăm d u (1)
H
FG000419
Hình 90

Thay l c d u phanh www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Thay l c d u phanh sau 250 gi đ u tiên ho t đ ng

ho c trung tu l i và sau đó đ nh kì thay th là sau
m i 1000h.
C NH BÁO
D u th y l c r t nóng khi máy làm vi c bình thư ng.
Vì v y đ h th ng ngu i trư c khi th c hi n b o dư ng
thay th l c đi u khi n.
1. Đ máy trên n n b ng ph ng, ch c ch n. H th p b công FG006773

tác trư c xu ng đ t và t t máy. Hình 91
2. Nh c nh n p thông hơi (1, hình 83) đ x áp su t bên
trong thùng.
3. V trí c m l c d u phanh. Xem hình 86.
4. Tháo c c l c (5, hình 87) và l y o-ring (3) và lõi l c (4) ra.
CHÚ Ý: Vì c c l c ch a đ y d u bên trong nên c n chú ý
khi tháo. 1
2
5. L p l c m i và o-ring m i. Bôi m t l p d u m ng xung 3
quanh o-ring và l p c c l c tr l i đ u c m l c (1, hình
87) 4
CHÚ Ý: Vi c x lí ch t th i ph i tuân theo quy đ nh
c a đ a phương.
5
6. Sau khi thay l c đi u khi n, c n x e t bơm, c u trư c FG003423
và c u sau và ki m tra l i m c d u trong thùng d u th y l c.
Hình 92
Thay l c thông hơi thùng d u th y l c 1

2
2. Nh c nh n p thông hơi (2, hình 93) đ x áp su t bên
trong thùng.
3. Tháo bulong (1, hình 93) và rút n p l c thông hơi (2,
hình 81) ra ngoài. 3
4. Thay l c m i (3, hình 93) và l p l i n p l c thông hơi

b ng cách xi t ch t bulong.
CHÚ Ý: X lí l c đã qua s d ng c n tuân theo quy
đ nh c a đ a phương.
CHÚ Ý: Khi máy làm vi c trong môi trư ng nhi u bui,
l c thông hơi c n đư c làm s ch và thay th
FG013207
đ nh kì s m hơn
Hình 93

Thay l c gió ngoài h th ng đi u hòa www.foxitsoftware.com/shopping
Máy xúc đư c trang b v i h th ng l c không khí đ l c t t c

các b i b n và t p ch t kh i không khí vào trong cabin. L c
này c n đư c làm s ch.
CHÚ Ý: Trong trư ng h p máy xúc thư ng xuyên làm
vi c trong môi trư ng nhi u b i, viêc v sinh và
thay th c n đư c th c hi n thư ng xuyên hơn.
N u l c b h ng, c n thay m i ngay.
C NH BÁO
c n đư c th c hi n khi đ xoay khóa kh i đ ng v v
trí “O”(T T).
C NH BÁO
TRÁNH T VONG VÀ THƯƠNG T T 1
TOP
N us d ng khí nén đ làm s ch, c n đeo kính b o v m t. Donaldson.
CHÚ Ý: Phía trái hay phía ph i c a máy xúc đư c quy đ nh

theo v trí c a ngư i v n hành khi ng i trên gh lái
trong cabin và quay m t v phía trư c.
Figure 94 WE1401171
1. M c a phía bên trư c trái c a máy xúc, sau đó tháo 4
bulong tai h ng và vòng đ m, và n p đ y (1, hình 95)
2. M n p b ng cách tháo núm (1, hình 95) phía sau
c a cabin.
FG000441
Hình 95
3. Tháo l c (hình 96) và thay m i.
4. S d ng khí nén đ làm s ch l c. N u l c v n b n, hãy
thay m i.
5. L p theo th t ngư c l i.
FG000342
Hình 96

Thay l c bên trong đi u hòa www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
T t c d ch v và ki m tra c a h th ng đi u hòa ph i đư c
th c hi n khi công t c kh i đ ng v trí “O” (OFF).
C NH BÁO
FG000422
TRÁNH THƯƠNG T T HO C T VONG Hình 97
N u s d ng khí nén đ làm s ch b ph n, đ m b o r ng
b o v l thích h p b mài mòn.
1. Tháo l c b ng cách kéo tay n m trong khi n ph n bên

trên và bên dư i c a tay c m l c cái bên trong c a
ph n bên phía sau bên trái c a cabin.
2. S d ng khí nén làm s ch l c. N u l c b hư h ng thay
th b ng cái m i.
N ul c c c b n s d ng xà phòng ho c ch t t y r a đ
làm s ch nó.
QUAN TR NG
N u s d ng nư c đ làm s ch l c, đ m b o nó đư c
s y khô hoàn toàn trư c khi l p.

Ki m tra môi ch t làm l nh c a h th ng đi u hoà To remove this notice, visit:
C NH BÁO
H n h p c a khói thu c và freon gây ch t ngư i.
Không hút thu c trong khi b o dư ng ho c n p ga đi u

hòa.
FG006774
Hình 98
1. N máy t c đ kho ng 1800 vòng/phút. V n hành trong ít

nh t 10 phút đ n đ nh h th ng.
2. Bât công t c qu t gió “HI” đ m c gió l n nh t.
3. Đ t công t c đi u khi n nhi t đ t i v trí l nh nh t.
4. B t công t c “m ch gió trong”.
5. So sách lư ng b t bên trong m t thăm phía trên l c ga đi u
hòa như hình v trong b ng dư i đây.
QUAN TR NG
Môi ch t làm l nh quá nhi u s có th gây ra áp
su t cao nguy hi m và hi u qu làm mát kém;
N u quá ít s gây hư h ng máy nén đi u hòa.
Luôn duy trì lư ng môi ch t làm l nh v a đ .
Lư ng môi ch t
Bi u hi n trên m t ki m tra Gi i pháp
làm l nh
Ph n l n là trong
Bình thư ng M t ít b t khí xu t hi n
N p thêm ho c thay m i lư ng
Cao m i ch t làm l nh HFC-134a v a
Không xu t hi n b t khí
đ .
Th p Nhi u b t khí xu t hi n

Thay l c l p nhiên li u www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
TRÁNH THƯƠNG T T VÀ T VONG
Va đ p bên ngoài ho c hư h i n p nhiên li u có th d n
đ n hư h ng thư ng xuyên t i l c.
FG015720
Hình 99
1. xem n p l c bên dư i đư c th h trên hình 100. V n bu

lông t i hư ng CCW đ n i l ng.
FG015684
Hình 100
2. Sau khi tháo nó như hình 101, c n th n đ t nó xu ng sàn.
FG015685
Hình 101
3. Sau khi tháo ra (hình 101), tháo cao su gi ng như hình

102.
FG015686
Hình 102

4. Sau khi tháo như hình 102, bây gi b n có th thay nó www.foxitsoftware.com/shopping
b ng 1 cái m i như hình 103.
FG015687
Hình 103
5. Sau khi thay l c m i, bây gi b n l p l i theo th t

ngư c l i.
FG015688
Hình 104
Ki m tra và đi u ch nh đ ng cơ **
Liên l c v i nhà phân ph i Doosan g n b n nh t.
Ki m tra và đi u ch nh theo các m c dư i đây :
• Áp su t nén đ ng cơ.
• Áp l c phun.
• Góc phun nhiên li u.

B O DƯ NG 2000H/H NG NĂM www.foxitsoftware.com/shopping
Th c hi n các bư c ki m tra b o
dư ng các c p h ng ngày, 50, 250,
500, 1000 gi
Thay th lõi l c gió trong và ngoài 3
C NH BÁO
Không bao gi làm s ch ho c c g ng tháo l c gió khi
đ ng cơ đang n .
Hình 105 WE1400986

CHÚ Ý: Thay th lõi l c ngoài sau 5 l n làm s ch
và sau m i 2000h làm vi c.
Chú Ý: Thay th lõi bên trong m i l n v bên ngoài đư c l p
đ t.
N u có tín hi u b t c l c trên đ ng h ch th , s d ng phương
pháp dư i đây.
1. M c a bên trái c a máy. 2
2. Tháo van bơm chân không (1, hình 106) và n p làm s ch
không khí (2) 4
CHÚ Ý: Ki m tra mài mòn ho c hư h ng mi ng ph t làm
1
kín van bơm chân không. Thay van n u c n. l p WE1400984
van chân không v i mi ng song song v i n p.
Hình 106
3. Tháo l c ngoài (4,hình 106) t b làm s ch không khí.
4. Làm s ch v và trên trong c a b l c không khí.
5. Tháo l c bên trong (5, hình 107).
6. V sinh bên trong v l c gió. Không s dung khí nén đ
th i vào bên trong.
7. L p l c bên trong m i. Không làm s ch và dùng l i b l c
bên trong.
8. L p l c bên ngoài m i.
9. L p n p b làm s ch không khí và van bơm chân không.
CHÚ Ý : Đ m b o răng t t c các ph t và n p đư c l p và v
5
trí đúng. 4
WE1400985
Hình 107

Thay th nư c két làm mát www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Không tr n l n ethylene glycol và ch t ch ng đông

propylene glycol cùng v i nhau. xem “H th ng làm
mát đ ng cơ” trang 4-94 đ bi t thêm chi ti t.
C NH BÁO
ARO1760L
Đ đ ng cơ ngu i trư c khi tháo n p két nư c. Đ m b o
Hình 108
r ng tháo l ng n p t t đ x toàn b áp su t còn l i.
Làm s ch két nư c ph i đư c th c hi n khi đ ng cơ đang
ch y. H t s c chú ý khi làm vi c trên ho c g n đ ng cơ đang
ch y. Đ m b o r ng c t h th ng đi u khi n và treo thông
báo t i m i ngư i r ng thi t b đang đư c làm d ch v .
Không tháo n p két nư c tr phi nó đư c yêu c u. Ki m
tra m c nư c làm mát trong thùng h i.
QUAN TR NG
Không tr n l n nươc làm mát c a các nhà s n xu t khác
nhau. Tr n l n 2 h p ch t có th là nguyên nhân sinh ra
các ch t l mà làm hư h ng h th ng. Do đó, khuy n cáo
s d ng dung d ch nư c làm mát chính hãng Doosan y
quy n.
Đ đ t đư c tính năng làm mát t t nh t, duy trì t l tr n
nư c làm mát và nư c m c 50:50. S d ng m i nư c có
th ăn mòn h th ng làm mát.
Trong các đi u ki n làm vi c l nh kh c nghi t, khách hàng
nên thư ng xuyên ki m tra tính năng c a nư c làm mát xem
có thích h p v i th i ti t không và sau đó cân nh c chu k
thay nư c làm mát.
1. T t m n p két nư c đ x khí.
2. Đ t thùng ch a dư i két nư c và m van x (2, hình 109)
CHÚ Ý: X lý dung d ch x tuân theo lu t b o v môi
trư ng đư c ban hành.
3. M van bít b s y (3 và 4, hình 109) đ x nư c làm mát 2

t b s y. WE1401082
Hình 109

4. Tháo nút x d u (1, Hình 111) . www.foxitsoftware.com/shopping
5. L p nút x , và đóng van x sau khi nư c làm mát đư c

đ vào h th ng.
6. Đ đ y h th ng làm mát.
7. Ch y đ ng cơ mưc không t i th p cho t i khi đ ng h
ch th nhi t đ nư c làm mát đ n “KHU V C MÀU
XANH”. Ch y đ ng cơ thêm 10 phút n a.
8. Đ ngu i đ ng cơ.
9. X dung d ch và đ nư c vào đ y h th ng. ARO1760L
Hình 110
10. Ch y đ ng cơ l n n a đ nư c đi hoàn toàn h th ng.
11. Sau khi đ ng cơ ngu i, x nư c và đ đ y h th ng v i
dung d ch nư c làm mát đư c pha tr n phù h p v i nhi t
đ môi trư ng. Tham kh o b ng nư c làm mát. xem “
B ng n ng đ nư c làm mát “ trang 4-96.
12. Không l p n p két nư c và ch y đ ng cơ, như v y t t c
không khí s b làm s ch kh i h th ng.
13. X và đ đ y thùng h i két nư c làm mát.
1
WE1400987
Hình 111

Thay d u th y l c và làm s ch l c www.foxitsoftware.com/shopping
hút
C NH BÁO
D u th y l c s b nóng sau khi thi t b ho t đ ng bình
thư ng. Đ ngu i h th ng trư c khi th c hi n b o dư ng
ARO1760L
b t k b ph n nào c a h th ng th y l c.
Hình 112
Thùng d u th y l c đư c tăng áp. N i l ng n p x khí đ
x khí nén. sau khi áp su t đư c x ra, nó an toàn đ tháo
n p đi n đ y ho c các n p làm d ch v .
QUAN TR NG
Đ m b o làm s ch b i b n ho c nư c ph n trên c a thùng
d u th y l c, đ c bi t xung quanh mi ng l đ d u, l c.
Kho ng th i gian thay d u là 2000h, ch khi d u chính hãng
DOOSAN đư c s d ng. N u hãng d u hãng đư c s d ng,
th i gian thay d u đ m b o là 1000h.
CHÚ Ý: D a vào lo i máy xúc, đi u ki n làm vi c (c c nóng

ho c b i b n) và các ph ki n đư c l p thêm phía
trư c ( búa th y l c,..) d u th y l c s c n ph i thay
thư ng xuyên.
1. Đ máy trên m t đ t b ng ph ng. Quay ph n bên trên
song song v i các bánh. H th p c n và h g u xu ng đ t
như hình 113.
2. Đ y c n an toàn t i v trí “KHÓA”
3. D ng đ ng cơ.
4. X khí nén t thùng d u th y l c b ng cách quay n p x
khí (1, hình 116).
EX1300575
Hình 113

5. X d u th y l c t thùng vào thùng ch a dung tích 200 lit. www.foxitsoftware.com/shopping
Sau khi x thùng d u, l p nút x d u l i.
QUAN TR NG
C n th n d u phun ra khi tháo n p x d u.
CHÚ Ý: D u và l c đư c s d ng nên luôn luôn x lý

FG008159
theo lu t ban hành c a đ a phương b n.
Hình 114
6. C n th n tháo Bu lông bà n p (2, hình 116) t nóc thùng
d u th y l c. Lò xo (3) bên dư i n p s đ y n p lên.
7. Tháo lò xo (3, hình 116) và l c (5), b ng cách kéo thanh
(4) lên. A
8. Làm s ch bên trong bên ngoài l c. Thay l c n u nó b v .
9. Đ t l c (5, hình 116) lên m u g c a ng hút (6).
CHÚ Ý: Kích thư c "A" là 650 mm (25.59 in).
10. Đ d y d u vào thùng. Đ ki m tra m c d u s d ng m t

thăm d u bên c nh thùng.
Hình 115 EX1400644
11. Đ t lò xo (3, hình 116) trên thanh (4) và l p n p (2) vào.
12. Sau khi thay th và làm s ch d u th y l c, l c, x khí h 1
th ng. Xem “ x khí và m i h th ng th y l c và các b 2
ph n khác “ trang 4-106.
QUAN TR NG
4
Khi búa th y l c đư c s d ng, b i vì nhi t đ cao

hơn đư c sinh ra đây, s d ng kho ng th i gian
thay th đư c khuy n cáo theo “ Thay d u th y l c và
làm s ch l c hút “ trang 4-71.
5
13. Ki m tra m c d u th y l c trong thùng. (xem trang 4-26)
ARO1720L
Hình 116

X và đ đ y dung d ch h p s www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Dung d ch h p s ph i đư c x và đ đ y l i sau

500h ho t đ ng đ u tiên. sau đó m i 2000h làm
vi c.
CHÚ Ý: M c d u ph i đư c ki m tra trên m t đ t ph ng. Khi
thay th dung d ch, ch s d ng dung d ch h p s có 2
c p ch t lư ng đã đư c phê chu n.
1. L đi n đ y và x d u bánh h p s đư c đ t ph n bên
1
dư i phía trư c c a h p s .
WE1401083
2. Làm s ch t t c b i b n, m và các ch t t bên ngoài Hình 117
khác t xung quanh l x , đi n đ y c a h p s .
3. Đ t thùng x dư i n p x và tháo n p x .
4. Làm s ch n p x . Ki m tra hư h ng c a ph t ch O và
thay th nó n u c n. L p l i n p x d u.
5. Tháo n p đ d u (2, hình 117) và đ t i đáy c a l đ d u
s d ng dung d ch d u h p s đư c phê chu n.
CHÚ Ý: Xem “ Dung tích d u “ trang 4-18, đ bi t chi
ti t.
6. Làm s ch n p đ d u. Ki m tra hư h ng ph t ch O n p
đ d u và thay th nó n u c n thi t. L p l i n p đ d u.
X và đ l i d u c u trư c
CHÚ Ý: D u c u trư c ph i đư c x đi và đi n đ y l i sau
500h đ u tiên làm vi c và m i 2000h sau đó. 2
CHÚ Ý: M c d u ph i đư c ki m tra trên m t đ t b ng
ph ng. Khi thay th , ch s s d ng d u c u có c p
ch t lư ng đư c phê chu n.
1. Các l đi n d u (2), x d u (1, hình 118) đư c đ t ph n
phía trư c c a c u. 1
2. Làm s ch m i b i b n, m và các ch t t bên ngoài khác

xung quanh l x (1, hinhg 118) và l đ d u (2) c a Hình 118 WE1401084
c u.
3. Đ t thùng x bên dư i n p x và tháo n p x .
thay th n u c n. L p l i n p x d u.
5. Tháo n p đ d u (2,hình 118) và đ t i đáy c a l đ d u
s d ng d u bánh răng có c p ch t lư ng đư c phê
chu n.
CHÚ Ý: Xem “ dung tích d u “ trang 4-18 đ bi t chi
ti t dung tích.
6. Làm s ch n p đ d u. Ki m tra hư h ng ph t ch O và
thay th n u c n thi t. L p l i n p đ d u.
DX210WA (NON-ROPS) Ki m tra, b o dư ng và đi u ch nh

X và đ đ y l i d u c u sau www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: D u c u sau ph i đư c x đi và đi n đ y l i sau

500h đ u tiên làm vi c và m i 2000h sau đó.
2
1. L d u (1, hình 119) đư c đ t ph n bên dư i c a c u
và l đi n d u đư c đ t ph n đ ng sau c a c u sau.
1
2. Làm s ch m i b i b n, m và các ch t t bên ngoài khác WE1401085
xung quanh l x (1, hinhg 119) và l đ d u (2) c a Hình 119
c u.
3. Đ t thùng x bên dư i n p x và tháo n p x .
thay th n u c n. L p l i n p x d u.
5. Tháo n p đ d u (2,hình 119) và đ t i đáy c a l đ d u
s d ng d u bánh răng có c p ch t lư ng đư c phê
chu n.
CHÚ Ý: Xem “ dung tích d u “ trang 4-18 đ bi t chi
ti t dung tích.
6. Làm s ch n p đ d u. Ki m tra hư h ng ph t ch O và
thay th n u c n thi t. L p l i n p đ d u.
X và đ đ y d u moay ơ
CHÚ Ý: D u Moay Ơ sau ph i đư c x đi và đi n đ y l i sau
500h đ u tiên làm vi c và m i 2000h sau đó.
1
1. Di chuy n máy t t và đ v trí l x /đ d u t i v trí th p 2
nh t.
2. Làm s ch m i v t b n, m và các ch t b n t bên ngoài WE1400988
xung quanh khu v c l x /đ d u c a b gi m t c. Hình 120
3. Đ t thùng x bên dư i n p x và tháo n p.
4. Di chuy n máy t t và đ ch đánh d u m c d u (2) trên
v h p gi m t c song song v i m t đ t.
5. Đ t i đáy c a l đ d u s d ng d u bánh răng đã đư c
phê duy t.
CHÚ Ý: Xem “ Dung tích d u “ trang 4-18

6 . Làm s ch l x /đ d u. Ki m tra hư h ng ph t ch O
và thay th n u c n. L p l i n p.
7. L p l i quá trình trên cho các moay ơ còn l i.

Ki m tra máy phát đi n và b kh i đ ng** www.foxitsoftware.com/shopping
**Các ki m tra này c n ph i đư c th c hi n b i nhà phân ph i

DOOSAN đư c y quy n.
Ki m tra t t c chân đ cao su ch ng s c

rung.
Th c hi n và ghi l i k t qu c a các ki m
tra th i gian chu k .
Ki m tra máy đ xem các v t n t ho c v
cu m i hàn ho c hư h ng c u trúc khác.
Ki m tra, đi u ch nh khe h xu páp **
Ki m tra mô men đ u bu lông

4,000 GI / B O DƯ NG Đ NH K 2 NĂM www.foxitsoftware.com/shopping
Các b ph n chính - thay th đ nh k

Đ đ m b o v n hành và làm vi c an toàn, th c hi n ki m tra đ nh
k . Ngoài ra đ tăng tính an toàn, thay các b ph n dư i đây. Các
b ph n này thư ng xuyên b mài mòn, m i, quá nhi t. Thay các b
ph n này b ng cái m i theo kho ng th i gian đã đư c thi t k , th m
chí nhìn nó còn t t.
Luôn luôn thay th t t c các b ph n liên quan như gioăng ho c
ph t ch O. Ch s d ng ph tùng c a các nhà s n xu t thi t b g c.
B ph n chính Tên ph tùng thay th đ nh k Th i gian thay th

Đ ng cơ ng nhiên li u (Thùng t i l c tinh)
ng nhiên li u (L c tinh t i làm mát nhiên li u)
ng nhiên li u (Thùng t i bơm cao áp)
ng s y (B s y t i đ ng cơ)
ng s y (B s y t i két)
ng đi u hòa
H th ng Thân ng hút bơm
th y l c Các ng x bơm 2 năm ho c 4000h
Các ng nhánh c nh bơm
Các ng mô tơ quay
Các ng mô tơ di chuy n
Thi t ng đư ng xi lanh c n
b làm
ng đư ng xi lanh tay
vi c
ng đư ng xi lanh g u
ng đư ng xi lanh tùy ch n

12,000 GI / D CH V 6 NĂM www.foxitsoftware.com/shopping
Gi i h n tu i th đư ng ng trong d ch
v (Tiêu chu n ISO 8331 và EN982 CEN)
Quy đinh Châu Âu ban hành : tu i th d ch v c a b t k đư ng
ng th y l c nào không đư c vư t quá 6 năm. DOOSAN khuy n
cáo bên dư i :
• Các ng cơ s kinh doanh c a khách hàng không đư c
t n kho quá 2 năm trư c khi b th i ho c l p đ t lên thi t
b.
• Tu i th d ch v c a ng đư c l p đ t trên máy có th
không bao vư t quá 6 năm, nhưng thay th các ng
đư c miêu t trong “Ph tùng chính - Thay th đ nh k ”
trang 4-76, m i 2 năm. Luôn luôn thay các ng vư t quá
th i gian d ch v cho phép b t k bi u hi n/mài mòn b
ngoài.
• Luôn luôn t n kho các ng này nơi t i, đ m tương đ i
t i đa là 65%, nhi t đ gi a 0°C (32°F) và 35°C (95°F)
nhưng càng g n nhi t đ 15°C (59°F) càng t t và tránh xa
đ ng, manga ho c ng sinh ra Ozone.

H TH NG ĐI U HÒA www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Xem “ Làm s ch l c bên ngoài đi u hòa “ trang 4-49
Ki m tra b ng đi u khi n
Khi công t c ch c năng đư c nh n, đi u ch nh cu i cùng ph i
đư c hi n lên màn hình LCD.
Khi công t c đèn đư c b t t i v trí “I”, đèn LED đ chi u sáng
trên b ng đi u khi n ph i b t “ON”.
Ki m tra các ng đi u hòa không khí

Ki m tra v t n t và hư h ng c a ng.
CHÚ Ý
TRÁNH THƯƠNG T T
Khi r r x y ra, b n s tích t trong khu v c nơi rò r . Liên
l c v i nhà phân phôi DOOSAN ho c đ i lý bán hàng.
Ki m tra bình ngưng

Ki m tra b i b n, c n bình ng ng. Làm s ch nó n u c n thi t.
CHÚ Ý: Xem “ Làm s ch két nư c, làm mát d u, làm mát
trong, làm mát nhiên li u và lõi bình ngưng đi u hòa
“ trang 4-51.
Ki m tra ly h p đi n t
Ki m tra b i b n, s nhi u c a ly h p đi n t .
n công t c “A/C” đ kích ho t ly h p đi n t và ki m tra ly h p
đi n t .
Ki m tra s c căng dây đai

Chú ý: Xem “ki m tra s c căng dây đai qu t đ ng cơ” trang 4-43

KI M TRA CÁC B PH N SI T www.foxitsoftware.com/shopping
CH T BU LÔNG ĐAI C
Luôn luôn ki m tra các m c p xi t sau 50h ho t đ ng đ u tiên
và m i 250h sau đó. N u b t c cái nào l ng ho c b m t si t
ch t l i ho c l p cái m i. Luôn luôn s d ng c lê mô men đã
đư c đ nh c .
QUAN TR NG
Luôn luôn làm s ch m c p xi t trư c khi si t ch t. N u đ i tr ng
l ng, liên l c v i nhà phân ph i DOOSAN ho c đ i lý bán hàng.
C Mô men
Đ.K
No. Đi m ki m tra S.L Bu
(mm) N.m kg.m ft lb
Lông
Kh p n i bu lông giá đ đ ng Pump Side 10 8 19 108 11 80
1
cơ và đ ng cơ Fan Side 10 8 17 64 6.5 47
Kh p n i bu lông và đai c gi a Pump Side 20 2 30 451 46 333
2
giá đ đ ng cơ và khung Fan Side 20 2 30 451 46 333
3 Bu lông giá đ két nư c 16 4 24 265 27 195
4 Si t ch t bu lông thùng d u th y l c 16 4 24 265 27 195
5 Si t ch t bu lông thùng d u nhiên li u 16 4 24 265 27 195
6 Si t ch t bu lông bơm 10 12 17 64 6.5 47
7 Si t ch t bu lông van đi u khi n 12 4 19 108 11 80
8 Si t ch t bu lông thi t b quay toa 20 11 30 539 55 398
9 Si t ch t bu lông mô tơ quay qua 12 16 10 98 10 72
10 Si t ch t bu lông c quy 10 2 17 64 6.5 47
Kh p n i bu lông v i cao su giá đ ca bin và
16 16 24 265 27 195
khung (KHÔNG ROPS)
11
Kh p n i đai c v i cao su giá đ ca bin và
10 4 17 64 6.5 47
khung (KHÔNG ROPS)
Kh p n i bu lông v i cao su giá đ ca bin và khung 10 16 17 64 6.5 47
11-1 Kh p n i bu lông v i quay toa và khung
16 4 24 206 21 152
phía trên (ROPS)
Kh p n i bu lông v i quay toa và khung
20 36 30 539 55 398
12 phía trên (ROPS)
Kh p n i bu lông v i quay toa và khung phía dư i 20 36 30 539 55 398
13 Si t ch t bu lông c u sau 24 8 36 932 95 687
14 Si t ch t bu lông tr c truy n đ ng 10 32 14 69 7 51
15 Si t ch t bu lông mô tơ di chuy n 16 4 14 265 27 195
16 Si t ch t bu lông xi lanh thăng b ng. 24 4 20 929 95 687
17 Si t ch t bu lông kh p n i trung tâm 12 4 19 108 11 80
18 Đai c bánh xe 22 40 32 539 ~ 588 55 ~ 60 400 ~ 434
19 Bu lông giá đ ch t trư c 16 9 24 265 27 195
20 L c búa (tùy ch n) 12 4 19 108 11 80
Si t ch t bu lông ph Phía trư c 24 14 36 929 95 686
21
ki n bên dư i Phía sau 24 20 36 929 95 686
39 x 3
22 L p bu lông cho ROPS (Thin 1 60 2452 250 1808
Screw)

1. Bulong liên k t giá chân đ ng cơ và đ ng cơ www.foxitsoftware.com/shopping
1) C nh Bơm
• D ng c : 19 mm ( )
• Mô men xo n: 108 N.m (11 kg.m, 80 ft lb)
WE1400989
Hình 121
2) C nh qu t
•D ng c : 17 mm ( )
•Mô men: 64 N.m (6.5 kg.m, 47 ft lb)
WE1400991
Hình 122
2. bu lông kh p n i và đai c gi a giá đ đ ng cơ và khung

máy
1) C nh bơm
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men: 451 N.m (46 kg.m, 333 ft lb)
WE1400990
Hình 123
2) C nh qu t
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 451 N.m (46 kg.m, 333 ft lb)
WE1400992
Hình 124

3. Bu lông giá đ két nư c www.foxitsoftware.com/shopping
•D ng c : 24 mm ( )
•Mô men: 265 N.m (27 kg.m, 195 ft lb)
FG006791
Hình 125
4. Si t ch t bu lông thùng d u th y l c
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 265 N.m (27 kg.m, 195 ft lb)
WE1400993
Hình 126
5. Si t ch t bu lông thùng nhiên li u
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 265 N.m (27 kg.m, 195 ft lb)
FG006793
Hình 127
6. Si t ch t bu lông bơm
•D ng c : 17 mm ( )
•Mô men : 64 N.m (6.5 kg.m, 47 ft lb)
WE1400994
Hình 128

7. Si t ch t bu lông van đi u khi n www.foxitsoftware.com/shopping
•D ng c : 19 mm ( )
•Mô men : 108 N.m (11 kg.m, 80 ft lb)
WE1400995
Hình 129
8. Si t ch t bu lông cho thi t b quay toa
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 539 N.m (55 kg.m, 398 ft lb)
EX1403930
Hình 130
9. Si t ch t bu lông cho mô tơ quay toa
•D ng c : 10 mm ( )
•Mô men : 98 N.m (10 kg.m, 72 ft lb)
EX1403931
Hình 131
10. Si t ch t bu lông c quy
•Dung c : 17 mm ( )
•Mô men : 64 N.m (6.5 kg.m, 47 ft lb)
EX1401900
Hình 132

11. bu lông n i v i cao su giá đ cabin và khung. (NON ROPS) www.foxitsoftware.com/shopping
•D ng c : 17 mm ( )
•Mô men : 64 N.m (6.5 kg.m, 47 ft lb)
WE1400996
Hình 133
Đai c n i v i cao su giá đ cabin và khung. (NON ROPS)
•D ng c : 24 mm ( )
•Mô men : 265 N.m (27 kg.m, 195 ft lb)
WE1400997
Hình 134
11-1. bu lông n i v i cao su giá đ cabin. (ROPS)
•D ng c : 17 mm ( )
•Mô men : 64 N.m (6.5 kg.m, 47 ft lb)
FG000454
Hình 135
Đai c n i cao su giá đ cabin và khung. (ROPS)
•D ng c : 24 mm ( )
•Mô men : 206 N.m (21 kg.m, 152 ft lb)
FG000455
Hình 136

12. Bu lông n i v i quay toa và khung bên trên www.foxitsoftware.com/shopping
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 539 N.m (55 kg.m, 398 ft lb)
FG003450
hình 137
Bu lông n i v i quay toa và khung dư i đáy
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 539 N.m (55 kg.m, 398 ft lb)
FG003451
Hình 138
13. Si t bu lông c u sau
•D ng c : 36 mm ( )
•Mô men : 932 N.m (95 kg.m, 687 ft lb)
FG003452
Hình 139
14. Si t bu lông tr c truy n đ ng
•D ng c : 14 mm ( )
•Mô men : 69 N.m (7 kg.m, 51 ft lb)
WE1400998
Hình 140

15. Si t bu lông mô tơ di chuy n www.foxitsoftware.com/shopping
•D ng c : 14 mm ( )
•Mô men: 265 N.m (27 kg.m, 195 ft lb)
FG003454
Hình 141
16. Si t bu lông xi lanh thăng b ng
• Tool: 20 mm ( )
• Torque: 929 N.m (95 kg.m, 686 ft lb)
FG006799
Hình 142
17. Si t ch t bu lông kh p n i trung tâm
•D ng c : 19 mm ( )
•Mô men : 108 N.m (11 kg.m, 80 ft lb)
WE1400999
Hình 143
18. Đai c bánh xe
•D ng c : 32 mm ( )
•Mô men : 539 ~ 588 N.m (55 ~ 60 kg.m, 400 ~ 434 ft lb)
FG003457
Hình 144

19. Bu lông khung đ ch t phía trư c www.foxitsoftware.com/shopping
•D ng c : 24 mm ( )
•Mô men : 265 N.m (27 kg.m, 195 ft lb)
WE1401000
Hình 145
20. L c búa (tùy ch n)
•D ng c : 19 mm ( )
•Mô men : 108 N.m (11 kg.m, 80 ft lb)
FG006800
Hình146
21. Si t bu lông ph ki n bên bên dư i

1) Phía trư c
•D ng c : 36 mm ( )
•Mô men : 929 N.m (95 kg.m, 686 ft lb)
FG006802
Hình 147 phía trư c
2) Phía sau
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 929 N.m (95 kg.m, 686 ft lb)
FG006803
Hình 148 phía sau

22. Bu lông giá đ ROPS www.foxitsoftware.com/shopping
•D ng c : 30 mm ( )
•Mô men : 2,452 N.m (250 kg.m, 1,808 ft lb)
FG016028
Hình 149

G U www.foxitsoftware.com/shopping
Thay th răng g u
C NH BÁO
Do kh năng bay các v t kim lo i và đ tránh t vong ho c
thương t t, luôn luôn đ i mũ b o hi m, đeo găng tay và b o
v m t khi thay răng g u.
Cu n g u lên trên và h m t sau tròn c a g u trên m t đ t
v ng ch c. D ng đ ng cơ và khóa hoàn toàn đi u khi n
th y l c trư c khi làm vi c trên g u.
CHÚ Ý: các hư ng d n này ch cho g u DOOSAN OEM. N u

b n s d ng g u c a nhà s n xu t khác, tham kh o
hư ng d n s d ng c a h .
HAOC680L
Hình 150
1. D a trên cơ s đ nh k ,ki m tra răng c u đ đ m b o

r ng mài mòn ho c gãy răng không phát tri n. Không
đư c phép đ răng c u thay th mòn t i m c b chuy n
đ i g u b l ra. xem hình 150.
4
2. Đ thay răng g u (1, hinhf151), s d ng búa và đ c đ
đ y ch t khóa (2) và long đen hãm ch t (3) kh i b
chuy n đ i răng.
3
3. M i l n răng mài mòn b tháo, s d ng dao đ c o b
chuy n đ i s ch nh t có th .
2 1
4. Trư t răng m i vào v trí và l p long đen hãm ch t . FG018361
Hình 151
5. L p ch t khóa vào răng và s d ng búa, đ d n ch t vào
cho t i khi long đen hãm ch t vào rãnh khóa.

Thay th ph t ch Og u www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Do kh năng bay c a kim lo i đ tránh t vong ho c thương
t t, luôn luôn đ i mũ b o hi m, đeo gang tay và b o v khi
thay ch t.
FG022392
1. Ki m tra ph t ch O g u thư ng xuyên. N u b mài mòn Hình 152
ho c hư h ng, thay th n u c n thi t.
2. Cu n ph t ch O cũ (1,hình 153) lên trên ph n l i (2, hình
153) xung quanh ch t g u (3, hình 153). Tháo ch t g u và 1 4
2
di chuy n tay ho c liên k t g u (4, hình 153) ra.
FG019071
Hình 153
3. Tháo ph t ch O cũ và l p ph t m i t m th i (1, hình

154) lên v u g u (2, hình 154). Đ m b o r ng rãnh ph t 1 4
ch O trên c liên k t g u và v u đư c làm s ch. 2
4. T ch c l i tay ho c liên k t v i l ch t g u và nhét vào

ch t g u (3, hình 153).
FG019074
Hình 154
5. Cu n ph t ch O m i(1, hình 155) vào trong rãnh ph t ch O

1
FG019075
Hình 155

H TH NG ĐI N www.foxitsoftware.com/shopping
CHÚ Ý: Không bao gi đư c t ý tháo các b ph n liên quan

d nđi n. Liên l c v i nhà phân ph i DOOSAN ho c
đ a lý bán hàng trư c khi làm d ch v
C QUY
C NH BÁO
c quy có ch a axít Sulfuric và có th nhanh chóng làm
b ng da và ăn mòn qu n áo. N u b n đánh đ axít lên ngư i,
ngay l p t c gi i nư c vào vùng đó.
Axít c quy có th gây ra mù lòa n u b dính vào m t. N u
Axít vào m t, ngayl p t c r a th t nhi u nư c vào m t và
đưa đi g p bác s ngay l p t c.
N u b n vô tình u ng ph i axit, u ng th t nhi u nư c ho c
s a, tr ng đã đư c đánh tan ho c d u th c v t. G i bác s
ho c trung tâm phòng ch ng đ c ngay l p t c.
Khi làm vi c v i c quy, luôn luôn đeo kính an toàn ho c
b oh .
c quy sinh ra khí Hydro, vì v y gây ra nguy cơ cháy n .
Không mang tàn thu c g n c quy, ho c b t c th gì sinh
ra tia l a đi n.
Trư c khi làm vi c v i c quy, d ng đ ng cơ và v n chìa
khóa kh i đ ng t i v trí “O” (T T)
Tránh làm ng n m ch các c c c quy do vô tình ti p xúc
v i các v t th kim lo i gi ng như d ng c s a ch a.
Khi tháo ho c l p ki m tra c c nào là c c dương c c nào
là c c âm.
Khi tháo c quy, đ u ti n tháo c c âm (-) trư c. Khi l p c
quy đ u tiên n p c c dương (+) trư c.
N u các c c b l ng, gây ra nguy hi m do ti p xúc không
hoàn toàn sinh ra tia l a đi n gây cháy n . Khi l p đ t các
c c, l p chúng th t ch t.
c quy trong th i ti t l nh
Trong th i ti t l nh c c máng l n hơn đư c đ t trên c quy khi
chúng đư c s d ng cho chu trình s y và khi đ ng cơ kh i đ ng
l nh. Tính năng c a c quy gi m gi ng như nhi t đ nh n đư c
th p hơn.
Trong th i ti t c c l nh, tháo c quy vào ban đêm và di chuy n
chúng đ n khu v c m. Đi u này s giúp gi chúng m c năng
lư ng cao hơn.

Ki m tra m c dung d ch đi n phân c a c quy www.foxitsoftware.com/shopping
Thi t b này có 2 c quy không c n b o dư ng. Chúng không

bao gi yêu c u ph i thêm nư c.
Khi đèn báo s c tr nên trong su t, nó nghĩa là tr ng thái dung
d ch đi n phân th p b i vì rò r ho c h th ng s c l i. Cân nh c
nguyên nhân gây ra v n đ và thay th c quy ngay l p t c.
Ki m tra tr ng thái s c
Ki m tra tr ng thái s c thông qua đèn báo s c FG000347
• XANH: Đư c s c đ . Hình 156
• ĐEN : S c thi u.
• TRONG SU T: Thay th c quy.
Ki m tra các c c c quy

Ch c ch n r ng c quy đư c s p x p b o v trong khoang c a
nó. Làm s ch các c c c quy và đ u n i cáp c quy. S d ng
dung d ch baking sô đa và nư c s trung hòa axit trên b m t
c quy, các c c, và đ u n i. D u ho c m có th bôi lên các
đ u n i đ ngăn ch n r .
Thay th c quy
Khi đèn báo s c ch th tr ng thái trong su t, thay th c quy.
c quy nên luôn luôn đư c thay th c đôi.
HAOU790L
S d ng 1 c quy m i v i 1 c quy cũ s làm ng n hơn tu i th
Hình 157
c a c quy m i.

C u chì www.foxitsoftware.com/shopping
1. Các c u chì trong h p c u chì đư c s d ng đ b o v

các m ch đi n khác nhau và các b ph n c a chúng kh i
O X
hư h ng. Xem hình 158. Các c u chì đư c s d ng là các
c u chì lo i tiêu chu n ô tô.
2. Ph n “ Xác đ nh c u chì” trang 4-93, danh sách m ch và
cư ng đ dòng đi n c u chì yêu c u cho m i m ch đi n.
N u c u chì b n , xác đ nh nguyên nhân và s a ch a m i
hư h ng.
HAOC670L
3. Không l p c u chì cư ng đ dòng đi n cao hơn vào v trí
Hình 158
c u chì cư ng đ dòng đi n th p hơn. Hư h ng nghiêm
tr ng t i các b ph n đi n có th x y ra.
CHÚ Ý
TRÁNH THƯƠNG T T
Trư c khi thay th c u chì, đ m b o r ng công t c kh i
đ ng v n sang v trí “O” (T T).
H p c u chì
Có 2 h p c u chì (hình 159) trên canh beentrais c a h p s y. c u
chì ngăn ch n các thi t b đi n kh i b quá t i ho c ng n m ch.
Đ can đư c dính bên trong c a v h p c u chì thông báo
ch c năng và cư ng đ dòng đi n m i c u chì.
Các c u chì d tr đư c cài bên trong n p h p c u trì. ( 10A,
15A, 20A, và 30A)
Thay c u chì n u lõi c u chì b đ t. N u lõi c u chì m i b đ t
ti p, ki m tra m ch và thay th c u chì. FG018292
Hình 159
CHÚ Ý
TRÁNH THƯƠNG T T
Luôn luôn thay th c u chì b ng c u chì đúng ch ng lo i
và dung lư ng. N u không, hư h ng đi n có th x y ra.

Xác đ nh c u chì www.foxitsoftware.com/shopping
H p c u chì (1) H p c u chì (2)
FG000542
Hình 160
H p c u chì (1) H p c u chì (2)

No. No.
Tên Dung lư ng Tên Dung lư ng
1 C nh ps 10A 1 Đ.h hi n th / c m bi n áp su t 10A
Công t c ph /đ u n i
2 Van Solenoid lùi 10A 2 10A
ki m tra
3 Van Solenoid phía trư c/đi 10A 3 Đèn làm vi c 10A
4 C t đi u khi n/Khóa thăng b ng 10A 4 Đèn d ng 10A
Công t c phía trư c/lùi/ Kh p n i nhanh/Búa
5 10A 5 10A
đi (tùy ch n)
Đèn hi u(tùy
6 10A 6 Còi 10A
ch n)/T u 12V
7 Đèn bu ng/D ng đ ng cơ 10A 7 Đèn đ nh v (LH) 10A
8 Công t c kh i đ ng/Đ.h đo gi 10A 8 Đèn đ nh v (RH) 10A
9 Rơ le nhi t/ Đèn pha 30A 9 Đèn ca bin (tùy ch n) 30A
10 Đi u hòa không khí/ s y 20A 10 Đèn làm vi c 20A
Đi u khi n EPOS/ Van Sol. ưu
11 R a kính/ Lau bên dư i 20A 11 20A
tiên quay toa
S y gh (tùy ch n)/HT.
12 15A 12 D m 15A
Treo khí (tùy ch n)
13 T u thu c 15A 13 T i đa công su t 15A
Bơm nhiên li u(tùy ch n)/ Đèn xi nhan/đèn báo nguy
14 15A 14 15A
âm thanh n i hi m

H TH NG LÀM MÁT Đ NG CƠ www.foxitsoftware.com/shopping
T ng quát
Gi cho h th ng làm mát đ ng cơ trong đi u ki n t i đa có th có
nhi u l i ích trong vi c gi cho thi t b trong đi u ki n v n hành
t t. H th ng làm mát th c hi n h t ch c năng c a nó s c i thi n
hi u qu nhiên li u, gi m mài mòn đ ng cơ, và kéo dài tu i th
các b ph n.
Luôn luôn s d ng nư c c t trong két nư c. C n b n trong nư c
máy s làm m t tác d ng ch ng r sét. N u ph i s d ng nư c
máy, tham kh o “ B ng tiêu chu n cho phép c a nư c máy “ trang
4-96. Nư c đã đư c x lý b ng thi t b làm m m nư c cũng ch a
mu i nó s gây ra r các b ph n. Nư c t ao h thư ng xuyên
ch a ch t b n, khoáng ch t và/ho c ch t h u cơ nó s t o thành
c n bám trong h th ng làm mát và nh hư ng t i hi u qu làm
mát. Do đó, s d ng nư c c t đư c khuy n cáo
Nư c làm mát đ ng cơ ph i pha dung d ch nư c làm mát v i
nư c c t theo t l 50 : 50.
Nư c làm mát ph i đư c ki m tra m i 500h ho t đ ng đ đ m
b o n ng đ c a dung d ch ch ng đông và ph gia.
Quá nhi t đ ng cơ thư ng xuyên b gây ra b i các lá t n nhi t két
nư c b cong ho c t c. Khe gi a các lá t n nhi t có th đư c làm
s ch b ng cách s d ng áp su t nư c ho c khí. Khi n n th ng
các lá t n nhi t, s d ng c n th n không làm hư h ng các ng
ho c g y kh p n i gi a lá t n nhi t và ng.
C NH BÁO
Áp su t vòi ph t khí không vư t quá 2 kg/cm2 (28 psi).
Luôn luôn đeo kính b o h khi s d ng khí nén.
Không đ nư c l nh vào két nư c khi đ ng cơ nóng và m c
nư c th p hơn đ nh c a ng. Nh ng hành đ ng này có th
d n đ n hư h i n p máy.
Đ ng cơ Diesel h ng n ng yêu c u dung d ch tr n l n c n

b ng c a nư c và ch t ch ng đông. X và thay th dung d ch
sau 1 năm ho c 2000h v n hành tùy theo đi u ki n nào đ n
trư c. Đi u này s lo i b s tích t c a các hóa ch t đ c h i.
Ch t ch ng đông là đi u c n thi t trong b t k khí h u. Nó m
r ng ph m vi nhi t đ ho t đ ng b ng cách h đi m đông c a
nư c làm mát và tăng đi m sôi c a nó. Không s d ng nhi u
hơn 50% ch t ch ng đông trong h n h p tr khi b o v ch ng
đông b sung là c n thi t. Không bao gi s d ng nhi u hơn
60% ch t ch ng đông dư i b t k đi u ki n.

Các lo i ch t ch ng đông www.foxitsoftware.com/shopping
Ethylene Glycol - Dung d ch ch ng đông chính hãng DOOSAN

(Cho t t c các mùa)
Ethylene glycol là m t ch t r t nguy hi m cho ngư i, đ ng v t và môi
trư ng. X nư c làm mát ph i đư c x lý b i nhà cung c p d ch v x
lý ch t th i có th m quy n.
Màu s c không ph i là m t tiêu chu n. Nư c làm mát nhái có th
có cùng m t màu s c. Vui lòng ki m tra nhãn trên thùng. S d ng
s n ph m chính hãng.
QUAN TR NG
Không tr n l n các dung d ch t các nhà s n xu t
khác nhau. N u không, tính năng có th m t đi. Khuy n
cáo s d ng các s n ph m tiêu chu n t DOOSAN.
đi u ki n c c nhi t, tính năng c a các nư c làm mát
ph i đư c ki m tra thư ng xuyên và chu k thay nư c
làm mát ph i đi u ch nh khi c n thi t.
B ph n đ ng cơ đư c làm b ng nhôm nhanh chóng b
mài mòn b i Nitrite, và do đó, b n nên ch c ch n s d ng
nư c làm mát không ch a Nitrite.

B ng n ng đ ch t ch ng đông www.foxitsoftware.com/shopping
Ethylene Glycol - Dung d ch ch ng đông chính hãng DOOSAN (dùng cho t t c các mùa)
(2,000 Gi /1 Năm)
Nhi t đ môi trư ng Nư c làm mát Ch t ch ng đông
-20°C (-4°F) 67% 33%
-25°C (-13°F) 60% 40%
-30°C (-22°F) 56% 44%
-40°C (-40°F) 50% 50%
CHÚ Ý: N ng đ đư c gi m c 50% và trong trư ng

h p t i t nh t m c 30% là t i thi u cho vi c
ch ng ăn mòn ít nh t.
CHÚ Ý: Chu k thay th s n ph m chính hãng DOOSAN là
2000h ho c 1 năm.
B ng tiêu chu n nư c máy cho phép

Yêu c u
T ng đ
M c Clo Lưu Hu nh T ng ch t r n Axit
c ng
Giá tr < 40 ppm < 50 ppm < 9.5° d.H < 340 ppm 5.5 - 9.0
PPM (Ph n tri u) - Đơn v n ng đ c a v t li u nh .
• 1 ppm = 1 mg/1 kg, 1 mL/1 L
° d.H - Đơn v n ng đ c a v t li u nh .
• 1° d.H = 17 ppm
CHÚ Ý
TRÁNH THƯƠNG T T
Các tiêu chu n c a nư c máy là ch đ tham kh o, và có th
không đư c coi là m t tiêu chu n..
N u ch t lư ng c a nư c là không đáng tin c y, ng ng s d ng
nư c máy b t c khi nào có th và s d ng nư c c t.

BƠM N P NHIÊN LI U www.foxitsoftware.com/shopping
(TÙY CH N)
QUAN TR NG
Bơm nhiên li u ch y khô quá 15 giây có th gây mài mòn
và/ho c hư h ng bơm
• Vi c làm mát và bôi trơn c a bơm đư c th c hi n
b ng nhiên li u khi ch y qua bơm. N u bơm đư c
v n hành khi không có nhiên li u s gây ra hư h ng
cho roto c a bơm, van và ph t.
Không v n hành bơm liên t c quá 15 phút m t l n.
• Vi c s d ng bơm liên t c không theo khuy n
cáo s gây ra tình tr ng quá nhi t moto và
d n đ n k t qu là moto b hư h ng.
Không s d ng bơm cho các d ng nhiên li u
ho c ch t l ng khác nhau (ch s d ng d u diesel)
• Không s d ng bơm cho các dang nhiên li u
khác nhau mà có đi m ch p cháy th p.
• Không s d ng bơm v i nhiên liên li u đư c
ch a v i nư c ho c đ m cao. Đ m trong
bơm cơ khí s có th gây ra g sét và hư h ng
bơm.Luôn luôn v n hành bơm s d ng lư i l c
đư c l p đ t trên ng hút. Đi u này s ngăn
ch n các m t b n bên ngoài l t vào trong bơm.
Luôn đ t bơm và các đư ng ng trong đính kèm
trong tình tr ng s ch s .
• N u ch t b n ho c các h t b n bên ngoài l t vào
bơm, nó có th gây ra k t gi a roto và/ho c van
và sinh nhi t gây ra hư h ng bơm.
• Không tháo b l c ho c s d ng m t b l c có lư i
l n hơn đ tăng lưu lư ng nhiên li u khi bơm. C n
th n nhiên li u b tràn ho c quá đ y trong thùng
khi bơm.
Ch c ch n r ng hư ng c a van ki m tra n m trên đư ng
th ng v i phương dòng ch y c a nhiên li u. N u chi ti t
ho c b ph n nào c a bơm b hư h ng, m t ho c không
th ho t đ ng đư c, c n thay m i ngay.
C NH BÁO
N u b t c tín hi u b rò r nào trong quá trình v n
hành bơm, c n ki m tra các b ph n dư i đây đ ngăn
ch n cháy n ho c s c nguy hi m.
• Ki m tra t t c các ng tuyo t i bơm và t bơm đi.
• Ki m tra t t c quai nhê, k p đư ng ng
• Ki m tra c ng vào c a bơm.

Bơm c p nhiên li u đư c s d ng đ bơm nhiên li u t các www.foxitsoftware.com/shopping
ngu n c p bên ngoài vào thùng nhiên li u trên máy. M t van
ki m tra đư c l p trên đư ng hút đ ngăn ch n nhiên li u ch y
ngư c l i t thùng ra ngoài. M t b l c đư c l p trên đư ng
hút năm ngăn ch n các t p ch t bê ngoài l t trong bơm ho c
thùng d u.
M t b gi i h n nhi t đ đ t bên trong moto s t đ ng ng t
ngu n đi n n u moto b quá nhi t đ b o v nó kh i hư h ng.
Fuel
4 3 2 5
Fuel Tank
IN OUT
FG000161
Hình 161
STT STT
Miêu t Miêu t
1 Thân 4 N pl c
2 Van ki m tra 5 ng n p
3 L c
1. . Tháo n p b t lư i l c (4, Hình 161) t l c (3) ra kh i b

l c đ u cu i c a ng hút (5).
chú ý: Gi n p b t (4, Hình 161) v trí an toàn đ
b t kín b l c (3) sau khi th c hi n xong công
vi c.
2. L p ng hút (5, hình 161) vào thùng ch a nhiên li u ngoài.
3. B t công t c bơm nhiên li u (hình 162) n m bên trong
khoang c quy t i v trí “I” (B T).
Chú ý: Lưu lư ng bơm đ t x y x 35 lít/ FG006783
phút. C n th n tránh đ d u tràn ra ngoài
Hình 162
thùng.
4. M i l n bơm c p nhiên li u hoàn thành, xoay ngay công t c
t i v tr trí “O) (T T) đ ng t bơm.
5. Nh c ng hút (5, hình 161) ra kh i thùng ch a nhiên li u
ngoài và b t công t c t i v trí “I” (B T) trong 2 đ n 3 giây
đ x h t ph n nhiên li u còn bên trong ng t i thùng
nhiên li u trên máy
6. L p n p l c (4, Hình 161) vào đư ng l c (3) và cu n l i
ng hút (5) t i v trí c n c t gi .

LÀM VI C V I BÌNH TÍCH NĂNG www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Th m chí ngay c khi đ ng cơ đã t t thì bình tích năng
th y l c cho h th ng đi u khi n v n đư c n p. Không
đư c tháo b t c ng m m nào c a h th ng đi u
khi n cho đ n khi áp l c c a bình tích năng đã đư c
thoát h t ra kh i m ch. Đ gi m áp l c, hãy quay khóa
kh i đ ng đ n v trí “I” (ON) và v n hành t t c các c n
đi u khi n th y l c cũng như các c n di chuy n ti n/lùi.
Ngay c khi đ ng cơ đã t t, các linh ki n th y l c đư c
kích ho t v n có th di chuy n khi x áp l c đi u khi n.
Hãy đ t t c công nhân tránh xa máy xúc đào khi th c
hi n thao tác này.
• Đ t c n an toàn v v trí khóa - “lock” sau khi
t t đ ng cơ.
• Không đư c s d ng sai bình tích năng. Chúng

r t nguy hi m b i vì chúng có ch a khí nitro áp
l c cao.
• Không đư c đ c l ho c đưa nhi t ho c l a
t i
g n bình tích năng.
• Không đư c hàn bình tích năng.
• Khi thay bình tích năng, hãy liên l c v i nhà phân
ph i ho c đ i di n bán hàng c a DOOSAN đ x
ga đúng cách.
• Hãy đeo kính an toàn và găng tay b o h khi làm
vi c v i bình tích năng. D u th y l c du i áp l c
cao có th b n vào da gây thuơng tích nguy hi m.
Bình tích năng đi u khi n

X áp l c đi u khi n bên trong bình tích năng theo quy trình
dư i đây:
1. Đ ng máy trên n n b ng ph ng, ch c ch n. H th p
b công tác trư c xu ng đ t và t t máy.
2. Đ t c n an toàn t i v trí NH
3. Xoay chìa khóa kh i đ ng t i v trí “I” (ON)
4. V n hành các tay trang đi u khi n hoàn toàn theo t t c
các hư ng.
5. G t c n an toàn v v trí “KHÓA”
FG006781
6. Xoay chìa khóa sang v trí “ OFF và rút ra kh i .
7. Tháo bình tích năng b ng cách n i l ng c t t . Hình 163

Bình tích năng phanh www.foxitsoftware.com/shopping
X áp su t bên trong bình tích năng phanh

Th c hi n quy trình dư i đây:
1. Đ máy trên n n đ t b ng ph ng, ch c ch n. H th p b
công tác trư c xu ng đ t.
2. Đóng công t c phanh đ sang v trí “I”. Vi c này s đ m
b o ch c ch n r ng phanh đ đã đư c đóng. FG006782
3. Đ t c n khóa an toàn và b đi u khi n bên trái v trí khóa. hình 164
4. T t máy.
5. Đ t các t m chèn l p phía bên dư i l p đ c đ nh máy.
6. X áp su t trong h th n g phanh b ng cách đ p bàn đ p
phanh chân m t vài l n.
7. M n p cáp bô khoang đ ng cơ. Bình tích năng đư c đ t
phía bên trái c a đ ng cơ.
8. Tháo bình tích năng ra b ng cách n i l ng nó t t .

L P VÀ LA ZĂNG www.foxitsoftware.com/shopping
L p đ áp su t (2, Hình 165) là m t y u t quan tr ng trong

vi c xác đ nh hi u su t l p và tu i th c a l p. L p xe không
đư c n p đ áp su t (1) không đ đư c máy và s mài mòn
m t cách nhanh chóng. L p xe đư c n p quá căng (3,) có
đ bám đư ng kém và th ng d dàng.
S d ng m t đ ng h đo áp su t đ đo áp su t l p. Luôn đo
áp su t l p xe trư c khi máy đã đư c làm vi c, khi l p xe
ngu i xu ng.
S d ng b ng dư i đây đ xác đ nh áp l c chính
xác cho phía trư c ho c phía sau l p xe khi lái xe máy, ho c
khi máy đang làm vi c.
Ki m tra l p xe v hư h ng và các v t th c m vào l p. Ki m
tra hư h ng c a cu ng van l p.
Hình 165
Áp su t làm vi c
Kích thư c l p Ghi chú
L p trư c L p sau
6.75 ~ 7.0 kg/cm2 6.75 ~ 7.0 kg/cm2

10.00-20-14PR Tiêu chu n
(96 ~ 100 psi) (96 ~ 100 psi)
6.75 ~ 7.0 kg/cm2 6.75 ~ 7.0 kg/cm2

10.00-20-16PR L a ch n
(96 ~ 100 psi) (96 ~ 100 psi)
Ki m tra hư h ng c a l p
C NH BÁO
Ki m tra b o dư ng và thay l p và la zăng có th gây ra n

d n đ n k t qu là tai n n nghiêm trong ho c ch t ngư i.
Không b o dư ng ho c thay l p và la zăng tr khi đư c
đào t o và đư c trang b phù h p.
Liên h v i nhà phân ph i DOOSAN g n nh t ho c nhà
s n xu t l p khi b o dư ng và thay l p
C NH BÁO
L p quá nóng có th phát n gây thương tích nghiêm

tr ng ho c t vong.
N u l p quá nóng b nghi ng , không ti p c n l p xe
kho ng cách dư i 15 m (50 ft).
Tránh xa cho đ n khi l p và la zăng ngu i xu ng

N u các khuy t t t sau đây đư c tìm th y trong l p xe, vì lý www.foxitsoftware.com/shopping
Ta Lông
do an toàn l p xe nên đư c thay th b ng l p xe m i.
Liên l c v i đ i lý máy xúc DOOSAN ho c đ i lý đ a phương
c a m t nhà s n xu t l p khi thay th l p. Thân l p
• L p b b v ho c cong, ho c l p b bi n d ng r t nhi u. l p phân cách
• Mài mòn quá m c và l p b (bao g m c ph n l p phân L pb
cách) ti p xúc v i hơn 1/4 c a chu vi.
• Hư h ng l p b vư t quá 1/3 chi u r ng l p.
• Các l p c a l p b tách ra/
• V t n t xuyên ti p c n v i l p b
• Bi n d ng, hư h ng mà làm cho l p xe không phù h p Vành l p AHO0730L
đ s d ng.
Hình 166
Quy trình thay l p xe
CHÚ Ý
TRÁNH THƯƠNG T T
1. Trư c khi thay l p xe, di chuy n c n khóa an toàn
t i v trí khóa. Treo m t bi n c nh báo trên các
c n đi u khi n đ không ai v n hành máy trong
khi đang thay l p.
2. H th p g m (n u đư c trang b ), c đ nh máy. WE1400137
3. S d ng các chèn l p đ c đ nh các l p khác Hình 167
không đư c thay th .
Khi l p l p, hãy ki m tra l p sao cho kí hi u ch hư ng quay

c a l p đư c l p đúng hư ng. N u không nhìn th y kí hi u
này, hãy l p l p sao ta lông l p quay v m t trư c c a máy
đ đ m b o đ t đư c đ ma sát và đ mòn thích h p.
CHÚ Ý: L p l p không phù h p s gây ra mài mòn
không đ uvà đ t t i không c n thi t lên
truy n đ ng cu i. Th chi n theo khuy n cáo,
ch n lo i l p thích h p đ đ m b o s mài
mòn và hi u qu phù h p.
HAOM290L
Hình 168

1. Đ máy trên n n đ t b ng ph ng, ch c ch n. www.foxitsoftware.com/shopping
2. ”H TH P” lư i i (n u đư c trang b )
3. Đ công t c phanh đ t i v trí "I" ( NG D NG).
4. Kéo c n an toàn t i v trí “KHÓA”
5. S d ng lo i kích có đ công su t đ nâng máy lên. Kích
máy lên đ cao sao cho v a đ đ nh c bánh lên kh i m t
đ t. Hãy chèn m t giá đ phía bên dư i c a khung đ đ
máy.
6. H g u ho c các b ph n công tác xu ng đ t. WE1400138
7. T t đ ng cơ. Hình 169
8. Đây là hình chi u c t ngang.
CHÚ Ý: Con kê cao su ph i đ i vơi m t bên trong vành 4 3
2
bánh xe
STT
Mô t 1
1 c t c kê
2 l p ngoài
Vành
3 Con kê cao su
4 Vành trong
5 Bu lông bên trong, ngoài
6 Đai c bên trong, ngoài
7 Vòng đ m bên trong, bên ngoài
7
6
2
4
FG003431
Hình 170
9. Tháo l p (1) ra kh i c u (2) sau khi tháo các c t c kê

l p (3) b ng d ng c tháo l p.
2
CHÚ Ý: Ki m tra hư h ng & mài mòn c a đai c. Thay 1
th n u c n thi t.
3
FG003432
Hình 171

10. Đ l p tháo l p ( l p trong, ngoài và con kê) trên m t đ t www.foxitsoftware.com/shopping
ph ng và tháo bu lông l p ra.
4 4
FG003433
Hình 172
11. Tháo r i l p và con kê (5).

5
CHÚ Ý: Ki m tra hư h ng & mài mòn c a t t c các b
ph n. Thay th n u c n thi t.
FG003434
Hình 173
CHÚ Ý
TRÁNH THƯƠNG T T
Sau khi tháo l p ki m tra các v trí l p ráp c a m i bu
lông, đai c, vòng đ m. Xem hình 170.
12. Khi l p ráp l p đ t l p bên trong trên m t đ t, vi trí c a con

kê cao su trung tâm trên vành l p.
FG003435
CHÚ Ý: Ph n l i c a con kê ph i đ i m t v i vành l p
Hình 174
bên trong.
13. Đ t l p bên ngoài trên con kê. Căn l bu lông l p l p bên
trong bên ngoài, vòng đ m và đai c (4, Hình 175). Si t
4
đai c t i 11 kg•m (80 ft lb).
CHÚ Ý : Đ m b o r ng các vành l p đ i l i nhau. Vòng
đ m và đ u bu lông ph i đ i l i vành bên trong
xem hình 170.
FG003436
Hình 175

14. L p l p vào moay ơ (3). www.foxitsoftware.com/shopping
3
CHÚ Ý: Ch c ch n r ng bu lông l p bánh (4) đư c đ t
trong l an toàn (6) trên moay ơ. Đ m b o r ng
bu lông l p l p (4) không làm hư h ng moay ơ 4
(3).
FG003437
Hình 176
15. Th c hi n theo th t xi t ch t (hình 141) khi xi t

ch t các đai c t c kê l p. Mô men xi t ch t 55 - 60 1
kg•m (400 - 430 ft lb). 7 5
16. Tháo kích bên dư i máy. 3

10
4 9
8 6
2
HAOM310L
Hình 177
17. Cho máy ch y ti n và lùi mài l n đ ki m tra đ

chính xácc a vi c l p đ t các vòng đ m. Mô men
xi t ch t 55 - 60 kg•m (400 - 430 ft lb).
18. M t l n n a xi t các bu lông (4) t i11 kg•m (80 ft lb) sau
khi hoàn thành xi t đai c.
WE1400139
Hình 178

THÔNG HƠI VÀ M I D U www.foxitsoftware.com/shopping
H TH NGTH Y L C VÀ
CÁC B PH N KHÁC
Bơm chính
Chú ý: N u bơm ho t đ ng không có đ d u trong
bơm thu l c chính thì có th s x y ra hư
h ng.Luôn luôn x e bơm sau khi x d u h
th ng thu l c.
1. Khi đ ng cơ d ng, tháo vít x e xem có d u bên trong hay
không (hình 179)
2. N u không có d u, hãy đi n d u vào bơm (hình 179)
3. L p l i vít x e trư c tiên (hình 179).
4. N máy trong m t v ài phút t c đ không t i th p. Đi u
này s t o áp su t trong thùng d u th y l c và h th ng.
5. N i l ng vít x e (hình 179) m t vài l n, cho t i khi d u
FG026331
th y l c ch y ra ngoài qua vít x e. Như v y, không khí s
Hình 179
đư c x ra ngoài.
6. Xi t ch t l i vít x e (hình 179)
Các xilanh th y l c
QUAN TR NG
N u các xi lanh ho t đ ng ch đ không t i cao, sau khi h
th ng th y l c đã đư c x d u ho c xi lanh đư c đ i tu thì có
th x y ra hư h ng cho vòng ph t piston và gioăng. Luôn luôn
x air t các xi lanh ch đ không t i th p và vòng quay th p.
1. Đ đ ng cơ ch y ch đ không t i th p. Hãy kéo

ra và th t vào xi lanh trong kho ng 100mm (4 in)
kho ng 4-5 l n.
2. Hãy kéo ra và th t vào xi lanh h t c kho ng 3-4
l n.
3. Hãy l p l i quy trình trên cho đ n khi xi lanh kéo
ra và th t vào nh nhàng.

Mô tơ quay toa www.foxitsoftware.com/shopping
QUAN TR NG
N u không khí không đư c x t h th ng, nó s gây hư
h i t i mô tơ quay toa và các đ .
Chú ý: Th c hi n đi u này ch khi d u đã đư c x t mô tơ

quay toa
1. D ng đ ng cơ.
FG026332
2. Ng t k t n i v i ng x và đi n đ y d u th y l c vào mô
Hình 180
tơ quay toa.
3. K t n i v i ng x .
4. Kh i đ ng đ ng cơ và đi u ch nh ch đ “ CH Y
KHÔNG T I TH P” và quay ph n bên dư i t t 2 vòng
t i bên trái và bên ph i.
H ps
A
QUAN TR NG
B
S d ng m t ng nh a Vinyl trong su t đ phun khí
1. Ch y đ ng cơ t c đ vòng quay th p.
2. Chuy n công t c t c đ lái sang s 3 c a t c đ cao
FG003981
3. M van x khí A và B cùng m t lúc kho ng 20 giây
Hình 181
4. Đóng c 2 van x khí.
5. Chuy n công t c t c đ lái sang s 2 c a t c đ th p
6. M van x khí B kho ng 20 giây
Không m van x khí C.
7. Đóng van B
8. L p l i các bư c t 2 t i 7 cho t i khi d u th y l c không C
có bong bóng khí n a có nghĩa là không khí hoàn toàn
đư c x . N u d u th y l c v n ch a bong bóng, l p l i t
bư c 2 t i bư c 7.
FG003002
Hình 182

ĐƯ NG D U PHANH C u trư c www.foxitsoftware.com/shopping
QUAN TR NG
S d ng m t ng nh a trong su t cho phóng khí.
Đ ng đ p m nh bàn đ p phanh hoàn toàn sau khi m vú x
1. N máy t c đ không t i th p.
C u sau
2. M vú x trên v c u.
3. Đ p bàn đ p phanh ch m ch m đ x d u th y l c.
4. Đóng l i vú x .
5. L p l i các bư c t 2 đ n 4 cho t i khi d u th y l c ch y
ra không còn ch a b t khí t c là không khí đã b x hoàntoàn.
N u d u th y l c v n còn ch a b t khí, l p l i các bư c t
2 đ n 4.
6. Th c hi n các bư c tương t đ x air các đư ng d u
FG007030
phanh khác.
Hình 183
X AIR CHUNG
1. Sau khi đã x air t t c các chi ti t, t t máy và ki m tra
m c d u th y l c. B sung d u th y l c trong thùng t i
v ch thăm “H” trên m t thăm d u.
2. N máy và v n hành t t c các thi t b đi u khi n, n máy
trong 5 phút đ đ m baorm t t c các h th ng đã đư c
thông và x air. Đ t c đ đ ng cơ t c đ “KHÔNG T I
TH P” và ki m tra l i m c d u th y l c. B sung d u n u
c n thi t.
3. Ki m tra rò r d u và làm s ch t t c các v trí đã x air và
b sung d u.

B O DƯ NG TRONG ĐI U www.foxitsoftware.com/shopping
KI N Đ C BI T
CHÚ Ý: Xem b o dư ng trong các đi u ki n không bình
thư ng trang 3-75 cho nhi u khuy n cáo hơn
Đi u ki n Yêu c u b o dư ng
V n hành trong bùn, nư c ho c mưa. Hãy th c hi n ki m tra vòng quanh máy đ phát hi n các
linh ki n b l ng, các hư h ng d nhìn th y và rò r .
Sau khi s d ng xong, hãy làm v sinh bùn, đá bám vào xe.
Ki m tra hư h ng, m i hàn b n t và các linh ki n b l ng.
Hãy th c hi n vi c tra d u và ki m tra hàng ngày.

N u máy v n hành trong nư c m n ho c trong các ch t ăn mòn
khác, hãy phun r a thi t b b ng nư c s ch sau khi s d ng.
V n hành trong môi trư ng r t b i và Hãy làm v sinh b u l c khí vào thư ng xuyên hơn
nóng Hãy làm v sinh b t n nhi t và lá t n nhi t b làm mát d u
đ làm s ch b i và đ t.
Làm v sinh lư i l c h th ng nhiên li u và b l c
nhiên li u thư ng xuyên hơn.
Ki m tra và làm v sinh n u c n thi t c đ và máy phát
V n hành trong đi u ki n n n đá Hãy ki m tra đ hư h ng và hao mòn c a khung xe và xích..
Ki m tra các linh ki n ho c c b h ng ho c l ng

Hãy thư ng xuyên ki m tra đ hư h ng và mòn c a b công
tác trư c.
Hãy l p đ t b b o v phía trư c và phía trên n u c n
thi t đ tránh đá rơi
V n hành trong đi u ki n c c l nh. S d ng đúng lo i nhiên li u cho đi u ki n nhi t đ này.
S d ng t tr ng k ki m tra s đóng băng và ph i có đ thi t
b ch ng đóng băng.
Ki m tra tình tr ng c qui. Trong đi u ki n th i ti t quá l nh,
hãy tháo c qui vào ban đêm và gi chúng nơi m áp.
Không đư c đ bùn tích t , ph i làm v sinh ngay đ tránh
chúng đóng băng dư i khung g m gây hư h ng máy.


5V N CHUY N
CHãy tuân th m i quy đ nh c a qu c gia v v n chuy n
máy xúc đào. N u không ch c ch n v nh ng quy đ nh này,
hãy ki m tra v i chính quy n s t i.
Hãy ki m tra chi u r ng, h n ch v chi u cao, h n ch v
tr ng lư ng và các quy đ nh ki m tra giao thông v l trình
đ nh đi. Có th c n ph i xin m t s gi y phép đ c bi t.
X P VÀ B C D
C nh báo khi tháo đ i tr ng và

b công tác trư c
C NH BÁO
Doosan khuy n cáo m i khách hàng khi tháo đ i tr ng,b
công tác trư c ho c các b ph n khác kh i máy, có th gây
ra s không n đ nh c a máy. Đi u này có th gây ra s di
chuy n không mong đ i, d n đ n k t qu là tai n n nghiêm
tr ng ho c ch t ngư i. Doosan không ch u trách nhi m cho
các l i do ngư i s d ng.
Không tháo đ i tr ng ho c b công tác trư c tr khi ph n
k t c u bên trên n m trên đư ng th ng v i ph n k t c u bên
dư i.Không bao gi quay ph n k t c u trên khi mà đ i tr ng
ho c b công tác trư c đã b tháo
WE1400011
Hình 1
DX210WA (NON-ROPS) V n chuy n 5-1

Đ i tr ng www.foxitsoftware.com/shopping
O I
C NH BÁO
LOCK
Thương t t ho c t vong có th x y ra t vi c rơi đ i tr ng
trong khi tháo ho c l p. không cho phép ai đ ng dư i WARNING
ho c xung quanh đ i trong khi l p ho c tháo. DO NOT OPERATE
when performing inspection
S d ng dây cáp và xích đ m b o kh năng ch u t i. Nâng or maintenance
190-00695A
ON OFF
không đúng cách có th làm cho t i d ch chuy n và gây
ch t ngư i ho c thương t t. WE1400912
Hình 2
Tháo
1. Đ trên m t đ t ph ng và v ng ch c.
3. D ng đ ng cơ.
4. Đ c n an toàn v trí “KHÓA”.
5. B t công t c kh i đ ng t i v trí "I" (B T)
C NH BÁO
TRÁNH THƯƠNG TH T HO C T VONG
N u đ ng ph i ch y đ ng cơ trong khi th c hi n b o
dư ng, s d ng c c k c n th n. Luôn luôn có 1 ngư i
trong ca bin m i lúc không r i đi khi đ ng cơ đang ch y
6. Lái c n đi u khi n t t c các hư ng đ x áp su t t các

bình tích áp.
7. Di chuy n c n an toàn t i v trí “KHÓA”.
8. Đ t công t c phanh đ t i v trí "I" . (Hình 3)

9. Thao tác trên phanh nhi u l n đ x áp xu t t các bình O
tích áp.
10. V n chìa khóa t i v trí “O” ( TĂT) và rút chìa ra. I
11. Treo bi n c nh báo đang b o dư ng.
12. V n công t c ng t k t n i c quy t i v trí “OFF”.
13. Đ m b o r ng t t c h th ng đi n và h th ng khác đư c
ng t k t n i.
FG002178
Hình 3
V n chuy n DX210WA (NON-ROPS)

5-2
14. Tháo 2 n p (1, hình 4) t đ i tr ng (2). 3
1
15. L p 2 m t nâng vào l nâng (3, hình 4).
• kích thư c m t nâng: M48 x 5.0 3
16. S d ng cáp năng có kh năng phù h p x lý t i n ng,

đ đ i tr ng m t ph n (2, hình 4) trư c khi n i l ng 4 bu
lông (4). D ng nâng v i h tr c n tr c ngay khi dây treo
2
căng.
17. Tháo 4 bu lông (4, Hình 4), chi ti t đ (5)và đ m(7 và 8)
t đ i tr ng (2).
•D ng c : 46 mm ( )
•Kh i lư ng:
8
– Tiêu chu n: 3,800 kg (8,378 lb)
7
– Tùy ch n :3,400 kg (7,496 lb) 8
7
CHÚ Ý: S y bu lông n u c n thi t. 6
18. Khi bu lông (4, Hình 4) và đ m (7 và 8) đư c tháo ra,
nâng đ i tr ng (2) m t kho ng r t ng n lên khung đ (6) 6 5
và d ng l i. Ki m tra dây treo và đ m b o r ng đ i tr ng 5
đang đư c đ đ u nhau. 4
4 WE1400172
Hình 4
L pđ t 3
1
1. S d ng cáp năng phù h p v i kh năng x lý t i n ng,
nâng đ i tr ng (2,hình 5) vào v trí ngay trên khung đ (6)
3
đ l i đ i tr ng treo. Xác đ nh m c và cân b ng.
CHÚ Ý: Đ đ i tr ng (2, hình 5) lơ l ng 3 mm (0.12")

trên khung đ (6) cho t i khi 4 bu lông đ (4) 2
đư c b t đ u cho vào l .
2. Trư t chi ti t đ (5, hình 5) vao bu lông (4).

3. L p 4 bu lông (4, hình 5) v i đ m (7 và 8) vào trong
đ i tr ng cho t i khi đ m ti p xúc v i khung đ . Ph n đ i
tr ng bên dư i hoàn toàn n m trên khung đ và b t đ u 8
si t bu lông. 7
8
7
•D ng c : 46 mm ( ) 6
•Mô men : 1,471 N.m (150 kg.m, 1,085 ft lb)
6 5
4. Tháo thi t b nâng và m t nâng t l nâng đ i tr ng (3,
hình 5). 5
4
5. L p 2 n p (1, hình 5) vào l nâng (3). 4 WE1400172
6. V n công t c ng t k t n i c quy t i v trí “ON”. Hình 5
DX210WA (NON-ROPS) V n chuy n

5-3
C NH BÁO
Khi v n chuy n máy xúc, c n ph i bi t chi u r ng, chi u
cao, chi u dài và tr ng lu ng c a nó.
B c ho c x p máy xúc đào là m t công vi c nguy hi m.
Hãy đ đ ng cơ ch y t c đ th p nh t và di chuy n
t c đ nh nh t. Hãy ch c ch n là c u nghiêng đu c
s d ng có đ s c đ ch u đu c s c t i c a máy. N u
c n thi t, hãy ch n du i c u đ tăng s c ch u l c.
Ph i gi cho b m t c a c u s ch s , không có m
ho c bùn có kh năng gây trơn và trư t máy.
Hãy đ xe moóc trên n n đ t b ng ph ng và ch c ch n
trư c khi đ nh b c ho c x p máy đào.
N u c n ph i quay máy xúc đào trên xe moóc, hãy đ
đ ng cơ ch y t c đ th p nh t và di chuy n ch m
nh t có th .
Hãy ch ng bu c máy xúc đào trên xe moóc theo lu t
giao thông c a đ a phương.
T DI CHUY N TRÊN QUÃNG

ĐƯ NG NG N
1. Hãy tuân th các hư ng d n di chuy n trong ph n 3 c a
sách hư ng d n này.
2. Hãy ch c ch n r ng đã chèn ch t khóa quay toa đ đ m
b o ph n khung trên trư c khi di chuy n trên quãng
đư ng không quá ng n. (Xem m c “ Ch t và cơ c u
khóa quay toa trên” trang 2-49.)
3. N u máy ph i di chuy n qua c u, hãy ki m tra t i tr ng
c a máy cũng như chi u r ng trên c u. Gia c n u c n
thi t

5-4
QUY TRÌNH B C VÀ X P MÁY www.foxitsoftware.com/shopping
LÊN XE V N CHUY N
1. Hãy đ xe mo óc trên n n đ t b ng ph ng và ch c
ch n. (Xem hình 6).
2. Hãy đ m b o r ng c u nghiêng đư c thi t k đ ch u
90 ~ 110
đ ng đư c tr ng lư ng c a máy xúc đào. N u c n
thi t, hãy chèn dư i c u nghiêng đ tăng s c ch u l c.
3. Góc nghiêng c a c u không nên vư t quá đ d c 15°.
N u góc nghiêng c a c u quá l n có th gây ra khó
khăn khi x p và b c máy xúc lên xe.
15
WE1400142
Hình 6
4. Đ t công t c l a ch n t c đ di chuy n v trí “I” và đ p

t t lên bàn đ p chân ga.
I II III
5. N u máy đư c trang b thi t b công tác, v trí c a thi t b
công tác hư ng v phía trư c c a máy xúc, và đi v phía
ch nó.
FG022315
Hình 7
6. Không c n thi t ph i tháo d máy khi v n chuy n

thông thư ng trên đư ng. N u c n chính và tay c n
c n ph i tháo, thì đ i tr ng s đè n ng hơn lên ph n
đuôi c a máy. Hãy quay đ i tr ng v phía trư c khi
ti n hành lên c u nghiêng. (Hình 8)
15
Hình 8 WE1400143
7. Đ t b công tác trư c v trí n v n chuy n và đ t

khóa ch c năng v trí :V n chuy n” (xem hình 9)
WE1400141
Hình 9

5-5
8. Đ t công t c phanh v trí "I" ( NG D NG). www.foxitsoftware.com/shopping
O
I
FG002178
Figure 10
9. Đ t xi lanh cân b ng v trí "II" (KHÓA).
O
I
FG002176
Hình 11
10. T t đ ng cơ b ng cách v n chìa khóa t i v trí "O" (T T)

(Hình12). O ACC
11. Rút chìa khóa.
I
EX1402155
Hình 12
12. Đ c n an toàn v trí "KHÓA" .
Khóa EX1300566
Hình 13

5-6
13. V n công t c ng t k t n i c quy t i v trí “OFF” (Hình www.foxitsoftware.com/shopping
OFF
14).
14. Khóa t t c các c a và các l p ti p c n b o dư ng.
15. Đi u ch nh hư ng quay đèn hi u và ăng tenTMS.
ON
Hình 14 EX1401760
16. Trư c khi di chuy n máy xúc đào, hãy ch c ch n r ng

đã chèn ch t khóa quay toa và ch t khóa xoay c n chính
Vi c này s tránh cho máy xúc đào b quay b t ng khi
đang di chuy n.
17. Hãy ch ng bu c máy xúc đào trên xe moóc trư c khi di
chuy n. S d ng các lo i xích và cáp đ ch ng bu c
đúng theo quy đ nh c a lu t giao thông. S d ng các b
chèn l p đi kèm theo máy đ chèn các l p xe.
18. Tham kh o b ng Các kích thư c khi v n chuy n đ
bi t đư c chi u cao và chi u r ng t ng th c a máy WE1400141
trang 7-3. Đ m b o r ng đ nh v c a máy xúc đào Hình 15
như hình v . N u không v n chuy n v trí này, các
thông s đo chi u cao có th thay đ i.

5-7
2
2
2
WE1400146
Hình 16

5-8
NÂNG MÁY www.foxitsoftware.com/shopping
C NH BÁO
Không bao gi nâng máy khi có ngư i ng i trong ca bin
ho c trên máy.
Không bao gi đi vào dư i ho c g n khu v c nâng máy.
Nâng không đúng cách có th làm cho máy b l t gây
thương t t ho c ch t ngư i ho c thi t h i tài s n .
1
Khi nâng, đ c n an toàn t i v trí “KHÓA” đ tránh máy
d ch chuy n không mong mu n. 2 EX1300843
Ch s d ng dây cáp đúng đ nh m c. Hình 17

Không t i g n khu v c máy đư c nâng lên.
S d ng các tư th đư c đưa ra dư i đây và s d ng thi t
b nâng đúng cách đ nâng máy.
1. Tham kh o ph n “ Thông s k thu t “ trong cu n s này

đ xem thông tin kích thư c và kh i lư ng
2. H th p b ph n công tác xu ng đ t như hình bên ph i
3. H th p lư i i và chân v t xu ng đ t (n u đư c trang
b )
4. Đ g y an toàn t i v trí “KHÓA”. D ng đ ng cơ.
5. Đ m b o không có th gì xung quanh khoang c a ngư i
v n hành, đóng c a ca bin và kính b o v trư c an toàn.
6. Bu c dây cáp vào thân chân v t (1, hình 17) và khung thân
lư i i (2).
7. S d ng thanh ngăn cách gi a dây cáp và máy đ tránh
hư h i t i cáp ho c máy. Khi nâng, gi máy ngang và
nâng máy t t đ nó gi thăng b ng.
8. Sau khi máy nâng lên kh i m t đ t, kiêm tra đi u ki n các
móc nâng và tư th nâng, sau đó nâng d n lên.

5-9

5-10
6 X LÍ S C
Trong m i trư ng h p, n u phát hi n tr c tr c, b n c n ph i x lí ngay. Hãy ki m tra nguyên nhân và chu n b
cho vi c x lí s c t trư c trong su t quá trình b o hành và s a ch a. Do s c đôi khi đư c gây ra b i nhi u
nguyên nhân. Vì v y, b n ph i x lí chúng theo m t h th ng phù h p v i nguyên t c. N u nh ng tr c tr c x y
ra, hãy ki m tra nguyên nhân theo quy trình dư i đây và x lý theo hư ng ho c là hi u ch nh ho c là s a ch a.
N u b n không phát hi n rõ nguyên nhân, hãy liên h v i trung tâm d ch v g n nh t c a Doosan. Đ c bi t không
đư c th c hi n các công vi c như đi u ch nh, tháo và s a ch a các đ ng h đo th y l c, đi n và đi n t . Hãy
liên h v i trung tâm d ch v g n nh t.
C NH BÁO
THƯƠNG T T HO C T VONG
Hư ng d n này c n thi t trư c khi b o dư ng ho c s a ch a máy. Đ c và hi u hư ng
d n b o dư ng và v n hành và các Đ Can dán trên máy. Tuân theo các c nh báo và
hư ng d n khi s a ch a, đi u ch nh, b o dư ng. Ki m tra ch c năng đã đúng chưa sau
khi đi u ch nh, s a ch a ho c b o dư ng. Lái máy chưa đư c đào t o ho c không tuân
th hư ng d n có th gây thương t t ho c t vong.
H TH NG ĐI N
S c Nguyên nhân Cách gi i quy t
Công su t cquy th p. Lau s ch và xi t ch t l i
c quy không n p Dây curoa máy phát trùng ho c h ng. Căng l i ho c thay m i.
Các c c đi n b ăn mòn ho c b l ng Xi t ch t ho c thay m i n u c n thi t.
Máy phát b hư h ng. S a ch a ho c thay th n u c n.
Công su t cquy th p Ng n m ch bên trong cquy. Thay th cquy.
Ng n m ch dây n i. S a ch a n u c n.
Không đi u khi n H ng núm đi u khi n ga Thay th núm đi u khi n ga.
đư c t c đ đ ng
cơ H p đi u khi n ga b l Thay th h p đi u khi n.
Moto đi u khi n t c đ b h ng S a ch a ho c thay th n u c n.
Cháy c u chì. Thay th c u chì.
Dây d n b h ng S a ch a ho c thay th n u c n
Đ u n i bi hư h ng. Thay th ho c s a ch a n u c n.
DX210WA (NON-ROPS) X lý s c 6-1

S c Nguyên nhân Cách gi i quy t www.foxitsoftware.com/shopping
B ch n ch đ làm vi c Cháy c u chì. Thay m i
(Công su t/Kinh t ) không
làm vi c H ng nút đi u ch nh ch đ . Thay nút.
H ng gi c đi n Thay th gi c đi n.
H ng dây d n. Thay th ho c s a ch a n u c n
H ng h p đen e- POS. Thay th ho c s a ch a n u c n
B ch n ch đ làm vi c Cháy c u chì. Thay th c u chì.

không ho t đ ng
H ng nút ch n ch đ làm vi c. Thay th nút
H ng gi c đi n Thay th gi c đi n.
H ng dây d n S a ch a ho c thay th n u c n
H ng h p đen e-EPOS S a ch a ho c thay th n u c n.
Đ NG CƠ
S c Nguyên nhân Cách kh c ph c
C đ không ho t đ ng. Dung lư ng Ăcquy y u Thay ăcquy.
C c bình, gi c đi n ti p xúc kém Làm s ch và xi t ch c các đ u n i.
Công t c kh i đ ng b h ng. Thay th công t c
Rơ le kh i đ ng b h ng. Thay th rơle
H p đi u khi n kh i đ ng b h ng. Thay th h p đi u khi n
Dây d n đi n b h ng. Thay th dây đi n.
Role cquy b h ng. Thay th rơle.
Cháy c u chì Thay th c u chì.
C đ ăn kh p nhưng Nhiên li u b đông l i khi th i ti t l nh. Thay nhiên li u

đ ng cơ không quay
T c l c nhiên li u. Thay l c
Nư c ho c b n l t vào ht nhiên li u. Làm s ch h th ng và đ nhiên li u m i
Không khí trong h th ng n.li u. X e h th ng.
H ng b đi u khi n t t máy. Liên h v i nhà phân ph i Doosan
Role t t máy b hư h ng. Thay th rơle
Cháy c u chì. Thay th c u chì
Đ ng cơ kh i đ ng Đ nh t c a d u đ ng cơ không đúng Thay d u.

nhưng ch ch y t c đ
th p ho c t t máy Đ u kim phun b t c ho c b n Làm s ch kim phun
L c nhiên li u b t c Thay l c
X lý s c 6-2 DX210WA (NON-ROPS)

S c Nguyên nhân Cách gi i quy t www.foxitsoftware.com/shopping
Đ ng cơ kêu, ch y M c d u đ ng cơ th p B sung thêm.
không đ u và rung.
T c h th ng khí n p Làm s ch h th ng và thay m i b l c.
Bơm nhiên li u đi u ch nh sai. Liên h v i nhà phân ph i Doosan.
T c l c nhiên li u. Thay th l c nhiên li u.
Nư c ho c b n l t vào HT nhiên li u Làm s ch h th ng và b sung nhiên li u.
Đ u kim phun b t c ho c b n. Làm s ch vòi phun.
Công su t đ ng cơ y u. T c h th ng n p khí. Làm s ch h th ng và thay b l c m i.
Đ u kim phun b t c ho c b n. Làm s ch vòi phun
L c nhiên li u b t c. Thay th l c nhiên li u
Cáp đi u khi n t c đ đ ng cơ Đi u ch nh l i
không đúng.
Bơm n.li u đi u ch nh không đúng Liên h v i nhà phân ph i Doosan.
Khe h xupap không đúng. Đi u ch nh l i khe h nhi t.
Đ ng cơ ch y nóng. M c nư c làm mát th p. B sung nư c làm mát.
Hư h ng van h ng nhi t Thay th van h ng nhi t
H ng n p két nư c làm mát Thay th n p két nư c.
T c khe t n nhi t c a két làm mát. Làm s ch két làm mát.
T c két làm mát d u đ ng cơ Làm s ch két làm mát d u đ ng cơ.
Dây đai qu t gió b chùng ho c h ng. Xi t ch t ho c thay th n n u c n.
H ng c m bi n nhi t đ Thay th c m bi n
Khó kh i đ ng.
Mô tơ kh i đ ng có v.đ . Tham kh o ch n đoán
H th ng nhiên li u có v.đ Tham kh o ch n đoán
Áp su t nén không Xu páp h ng. S a ch a ho c thay th

đ
Lò xo xu páp h ng Thay th
H gioăng m t máy Thay th
Pit tông, xi lanh, xéc măng mòn Đi u ch nh
Ch y không t i không Góc đánh l a không đúng Ki m tra b i SCAN-200.

bình thư ng
Có không khí trong bơm cao áp X e
Không đ công su t đ ng cơ
Không đ công su t Khe h xu páp không đúng Đi u ch nh

đ ng cơ liên t c
Xu p p không khit S a ch a
H gioăng m t máy Thay th

V nđ Nguyên nhân Cách gi i quy t www.foxitsoftware.com/shopping
Mài mòn, t c, h ng xéc măng Thay th
Góc đánh l a sai Ki m tra
Không đ lư ng phun nhiên li u Ki m tra
Áp su t vòi phun không đúng ho c Đi u ch nh ho c thay th

b t c.
Bơm c p gi m ch c năng Thay th ho c s a ch a
T c h th ng ng nhiên li u Thay th
Không đ lư ng hút không khí Làm s ch ho c thay th l c khí
Tu bô tăng áp kém S a ch a ho c thay th
Rò r khí ng làm mát trong Đi u ch nh k p ng
Không đ công su t khi Không đ áp su t nén Tháo đ ng cơ

đ p ga.
Góc đánh l a không đúng Ki m tra
Không đ lư ng phun nhiên li u Ki m tra
Áp su t vòi phun, góc phun không S a ch a ho c thay th

đúng
Ch c năng bơm gi m S a ch a ho c thay th
Không đ lư ng khí n p Làm s ch ho c thay l c khí
Quá nhi t Không đ d u đ.cơ ho c c.lư ng kém Thay th
Không đ nư c làm mát B sung ho c thay th
Dây cu roa qu t l ng, mài mòn, h ng Đi u ch nh ho c thay th
Ch c năng bơm nư c làm mát Thay th ho c s a ch a

kém
V an nhi t ho t đ ng kém Thay th
Khe h xu páp không đúng Đi u ch nh
S c c n h th ng x tăng . Làm s ch ho c thay th
Đ ng cơ n Cho các ti ng n sinh ra b i các

b ph n chuy n đ ng, b gõ... c n
thi t đ tìm ki m nguyên nhân gây
ra ti ng n chính xác.
Tr c khu u. G i ng như quá trình mài mòn Thay th b c
c a b c ho c tr c khu u khe h
d u tăng
Mài mòn không đ u c a tr c khu u Mài ho c thay th
Không đ d u cung c p vì đư ng Làm s ch đư ng d u

d ut c
K tb c Thay th

S c Nguyên nhân Cách gi i quyêt www.foxitsoftware.com/shopping
Thanh truy n và b c Mài mòn không đ u b c lót. Thay th b c lót.
lót.
mài mòn không đ u ch t khu u. Mài tr c khu u.
Méo thanh truy n. S a ch a ho c thay th .
T c b c lót Thay th ho c mài tr c khu u
D u cung c p không hi u qu Làm s ch đư ng d u

gi ng như b t c đư ng d u
Pít tông, ch t pít tông Khe h pít tông tăng gi ng như quá Thay th pít tông và xéc măng
và xéc măng trình mài mòn pít tông và xéc măng
Mài mòn pít tông ho c ch t pít tông Thay th
K t pít tông Thay th
Pít tông kém Thay th pít tông
xéc măng hư h ng Thay th
Khác. Mài mòn tr c kh y, b c biên Thay b c
S l ch cu i cam tăng Thay th đĩa truy n va.
S l ch cu i b.răng không t i tăng Thay th đĩa truy n va.
Khe h b.răng đi u ch nh quá m c S a ch a ho c thay th
Khe h xu páp quá m c Đi u ch nh khe h
Mài mòn không b.thư ng ti đ y,cam Thay th thanh đ y và cam
B ph n bên trong tu bô hư h ng Thay th ho c s a ch a
Tiêu th nhiên Th i gian đánh l a không đúng Kiêm tra

li u quá m c
Lư ng nhiên li u phun quá m c ĐI u ch nh
Tiêu th d u quá m c
M c d u cao Khe h gi a pít tông và xi lanh Thay th
mài mòn xéc măng Thay th
xéc măng mài mòn, hư h ng Thay th xéc măng
xéc măng l p không đúng l p l i đúng v trí
Pít tông hư h ng ho c mài mòn Thay th pít tông

không bình thư ng
T c ng h i d u xéc măng d u Thay th pít tông
xéc măng d u ti p xúc kém Thay th
M c d u th p L ng thân van và d n hư ng thay th trong cài đ t
Mài mòn ph t làm kín thân van Thay ph t
Rò r gioăng m t máy Thay th gioăng

V nđ Nguyên nhân Gi i quy t www.foxitsoftware.com/shopping
Rò r d u L ng b ph n k t n i Thay th ho c s a ch a
S kín khít các b ph n khác kém Đi u ch nh
Ph t làm kín kém Thay ph t
TU BÔ TĂNG ÁP
S c Nguyên nhân Gi i quy t
Khói đen quá m c T c l c khí Thay th
H n ch trong ng d n khí Ki m tra và ch nh l i
Rò r ng n p Ki m tra và s a l i
Tu bô b k t và không quay Tháo/ s a ch a ho c thay th
Cánh tua bin và cánh nén ti p xúc Tháo/ s a ch a ho c thay th

v i nhau ho c hư h ng
ng x b hư h ng Ki m tra và s a l i
Khói tr ng quá nhi u D u rò r vào tua bin Tháo/ s a ch a ho c thay th
Ph t làm kín h ng Tháo/ s a ch a ho c thay th
Công su t đ ng cơ th p Khí rò r m i b ph n c a h Ki m tra và ch nh l i

th ng x
T c l c khí Thay th ho c làm s ch
Tu bô tăng áp hư h ng Tháo/ s a ch a ho c thay th
Rò r l x trên c nh nén Ki m tra và ch nh l i
Âm thanh không bình B ph n Rotor ti p xúc Tháo/ s a ch a ho c thay th

thư ng ho c rung
Quay không cân b ng c a Rotor Tháo/ s a ch a ho c thay th
K t Tháo/ s a ch a ho c thay th
Kh p n i l ng Ki m tra và ch nh l i

QU T LÀM MÁT www.foxitsoftware.com/shopping

Qu t làm mát luôn ch y Li h p đi n t không ng t K t n i l i các đ u n i
t c t cao
Li h p đi n t h ng Thay th
T c đ qu t dao đ ng ho c li h p qu t h ng Thay th
th p hơn t c đ t i thi u
H TH NG BÔI TRƠN
Tiêu th d u quá m c D u kém ch t lu ng S d ng d u đư c khuy n cáo
Ph t d u kém Thay th
Pít tông ho c xéc măng mòn Thay th pít tông/ xéc măng
xi lanh mòn Thay th xi lanh
K t xéc măng Thay th pít tông/ xéc măng
Ph t làm kín d u van d n hư ng, Thay th .

van d n hư ng, thân van b mòn
Áp su t d u quá th p D u kém S d ng d u đư c đ ngh
T c van an toàn Thay th
T c l c bơm d u Làm s ch l c
bánh răng bơm b mòn Thay th
ng bơm d u n t Thay th
Bơm d u bi n d ng Ch nh l i ho c thay th
Oil pressure gauge defective. Ch nh l i ho c thay th
Various bearings worn. Thay th
D u gi m sút nhanh chóng T cl cd u Thay l c
Rò r khí Thay xéc măng ho c xi lanh
D u kém S d ng d u khuy n cáo

H TH NG TH Y L C www.foxitsoftware.com/shopping
V nđ Nguyên nhân Cách gi i quy t

Không m t h th ng H ng bơm th y l c. Liên h v i đ i lí Doosan.
đi u khi n nào ho t
đ ng (có ti ng kêu l n M c d u th y l c th p B sung d u th y l c n u c n.
t bơm) Đư ng hút d u c a bơm b t c h ng. Làm s ch ho c thay th n u c n.
Không m t h th ng Hư h ng bơm đi u khi n Liên h v i đ i lí Doosan

đi u khi n nào ho t
đ ng (không có ti ng H ng van đi n khóa th y l c. Thay th van đi n
kêu t bơm Công t c khóa đi u khi n b t ON. Đi u ch nh l i khe h c a c.t c khóa
Công t c l a ch n "WORK/TRAVEL” Ch n ki u "Work Mode".

là ki u "TRAVEL"
Công su t c a các b M c d u th y l c th p. B sung d u th y l c
công tác y u
L c hút b t c. V sinh l c.
H ng bơm th y l c Liên h v i nhà phân ph i Doosan.
áp su t main-relief th p. Liên h v i nhà phân ph i Doosan
Bơm th y l c b gi t X air t các bơm th y l c.
Ch m t ho c hai thao áp su t an toàn quá t i quá th p RCài đ t l i áp su t

tác ho t đ ng y u ho c
không ho t đ ng Van makeup b rò r . Làm s ch ho c thay th n u c n.
H ng ty van ngăn kéo. Thay th ty van
B i b n l t vào ty van. Làm s ch ho c thay th n u c n.
H ng b công tác. S a ch a ho c thay th n u c n
H ng ph t b công tác. S a ch a ho c thay th n u c n
H ng piston xilanh. S a ch a ho c thay th n u c n.
H ng van tay trang Thay th van ngăn kéo.
đư ng d n d u đi u khi n sai L p l i đư ng đi u khi n.
Nhi t đ d u quá cao. H ng két mát d u th y l c. Li n h v i nhà phân ph i Doosan.
Dây đai qu t gió b l ng. Căng l i dây đai .

L C ĐI U HÒA (TÙY CH N) www.foxitsoftware.com/shopping

L c không ch y Ngu n đi n cung c p h ng Ki m tra gi c k t n i
C u ch cháy Thay c u chì
Mô tơ quá nhi t Đ i mô tơ mát kho ng 10 phút sau đó

kh i đ ng l i
Mô tơ v n hành nhi u hơn 30 phút Đ i mô tơ mát kho ng 10 phút sau đó
liên t c kh i đ ng l i
Van tháo r a h ng Ki m tra/thay th van tháo r a
Mô tơ kêu ho c ch y ch m Đi n áp th p Check the input voltage. (24V min.)
Ch i mòn Thay ch i
Áp su t tank b h th p khi L ng đi m k t n i Ki m tra đi m k t n i

l c đư c t t - đ ng h ch th
áp su t
Đ m quá m c trong ng h / rò r van x Ki m tra van x
phun khí t súng khí
Ki m tra rò r van Thay th van ki m tra.
C nh báo ! không bao gi tháo van ki m
tra khi tank đư c tăng áp
Quá nhi u nư c trong tank X tank.
C nh báo ! x van khi áp su t trong tank
nh hơn 1 bar
L c luôn ch y Công t c áp su t h ng Replace the pressure switch.
e quá m c s d ng Kh i đ ng l i l c sau khi ki m tra r ng áp

su t tank e đư c n p lên t i 8 bar.
L c rung L ng bu lông Si t ch t bu lông
Đ m cao su b mài mòn ho c m t Thay th
Áp su t khí th p hơn bình Van x m Đóng van x

thư ng
T c l c hút khí Làm s ch/ thay th
H đi m n i Ki m tra/ si t ch t

H TH NG QUAY TOA www.foxitsoftware.com/shopping
V nđ Nguyên nhân Cách gi i quy t

Không có chuy n H ng van phanh quay toa. Thay th van chân phanh.
đ ng quay toa
H ng rơ le th i gian th y l c. Thay th b đi u ch nh th i đi m.
áp su t nh phanh th p. Đi u ch nh áp su t
H ng moto quay toa. Thay th moto quay toa
H ng van đi u khi n tay trang. Thay th van tay trang
Đư ng n i đi u khi n sa. L p l i đư ng đi u khi n
Chuy n đ ng quay b gi t. Bánh răng quay toa mòn Thay th bánh răng quay toa
Vòng bi quay toa b h ng Thay th vòng bi quay toa
Bôi trơn không đúng B sung thêm m .
H TH NG DI CHUY N
S c Nguyên nhân Cách x lý
Di chuy n không đúng ch c năng Hư h ng c u. S a ch a
Kích ho t d n đ ng kh n c p. Nh d n đ ng kh n c p
Bàn đ p ga b l i S a ch a ho c thay th
Van đi u khi n h p s b l i S a ch a ho c thay th
H p s b l i. S a ch a.
Tr c trung tâm b l t d u S a ch a ho c thay th
Phanh không nh ra. S a ch a.
Mô tơ di chuy n b l i S a ch a
Van ga th y l c b l i S a ch a
L p sai đư ng đi u khi n S a ch a
áp su t đi u khi n h p s quá S a ch a
th p
Van đi n ti n, lùi b l i S a ch a ho c thay th
T c đ di chuy n quá ch m. áp su t cài đ t v.ngăn kéo quá th p Cài đ t l i
áp su t đ nh áp mô tơ di Cài đ t l i
chuy n quá th p
Phanh b dính nh . S a ch a

Problem Cause Remedy www.foxitsoftware.com/shopping
Ti ng n phát ra t h p s D u hôp s th p B sung thêm
D u truy n đ ng b m t ph m c p. Thay th
Các chi ti t bên trong b mòn. S a ch a ho c thay th
Bánh răng và vòng bi b hư h ng S a ch a ho c thay th .
S không thay đ i. Các đăng bi u n cong, m t cân b ng. S a ch a ho c thay th .
Kh p các đăng b l ng. si t ch t
Then hoa b mòn quá Thay th
Vòng bi tr c ch th p b mòn Thay th
Thi u m Tra m .
Ti ng n phát ra t c u. Các bánh răng b mài mòn quá. Thay th
Hư h ng bánh răng Thay th
Thi u d u truy n đ ng B sung
D u chuy n đ ng b hư h ng Thay th
Vòng bi b mài mòn Thay th
Ti ng kêu then hoa tr c Thay th
c Công t c đi u khi n h ng S a ch a
Đi u khi n đư ng dài không
đúng ch c năng Van đi n h ng S a ch a ho c thay đ i
H th ng đi n h ng S a ch a
Đi u khi n đư ng dài không Công t c áp su t đèn hãm h ng S a ch a

ng t khi đ p phanh.
van đi n t h ng S a ch a ho c thay th
H th ng đi n hư h ng S a ch a

H TH NG LÁI www.foxitsoftware.com/shopping

Khó khăn khi xoay vô lăng lái. Bơm lái bi hư h ng S a ch a ho c thay th
Van ưu tiên lái bi l i S a ch a ho c thay th
Van lái b l i S a ch a ho c thay th
xi lanh lái b l i S a ch a ho c thay th
áp su t cài đ t van an toàn th p Đ tl i
áp su t l p th p Đi u ch nh
Vô Lăng b gi t ti ng kêu t vòng bi may ơ. S a ch a ho c thay th
Góc lái b l ch. Đi u ch nh
Ch t lái b mòn Thay th .
L p trái và ph i không cân b ng. đi u ch nh ho c thay th .
H TH NG PHANH
V nđ Nguyên Nhân X lý
Phanh không làm vi c áp su t phanh quá th p S a ch a ho c thay th
Bơm phanh b l i S a ch a ho c thay th
Đĩa phanh b mòn Thay th ho c đi u ch nh khe h
Đĩa phanh bi cháy Thay th
Khí ga bình tích năng b rò r B sung khí N2 ho c thay th
L t khí trong h th ng x air h th ng
D u phanh b rò r S a ch a
Bó phanh Cháy đĩa phanh Thay th
V ho c mòn lò xo h i Thay th
Ti ng n khi đóng phanh Thi u d u truy n đ ng trong may ơ B sung
D u t.đ ng trong may ơ b hư h ng Thay th

77THÔNG S KĨ THU T
THÔNG S KĨ THU T TIÊU CHU N
C n chính d ng đơn
Thông s kĩ thu t
Thi t b
H MÉT H ANH
Tr ng lư ng v n hành 19.9/20.0 *metric tons 21.9/22.0 *tons
CECE 0.76 m3 0.99 yd3
G u xúc
PCSA 0.86 m3 1.12 yd3
Ki u DB58TIS
D ng Làm mát b ng nư c - 6 xilanh
Đ ng cơ Công su t đ nh m c 172 ps @ 2,000 v/p 170 hp @ 2,000 v/p
Mô men l n nh t 70 kg.m @ 1,400 v/p 506 ft lb @ 1,400 v/p
Dung tích thùng nhiên li u 350 lít 92.5 U.S. gal.
Ki u Piston hư ng tr c
Áp su t c a đ y 350 kg/cm2 5,000 psi
Bơm Lưu lư ng l n nh t 2 x 232 lít/phút 2 x 61.3 U.S. gpm
th y l c Đ m c trong thùng 122 lít 32.2 U.S. gal.
Dung tích
Đ y thùng 205 lít 54.2 U.S. gal.
d u th y l c
Toàn b H th ng 300 lít 79.2 U.S. gal.
S th p (I) 0 ~ 4 km/h 0 ~ 2.5 MPH
Ti n S th p (II) 0 ~ 9 km/h 0 ~ 5.6 MPH
S cao (III) 0 ~ 36 km/h 0 ~ 22.4 MPH
T c đ di
chuy n S th p (I) 0 ~ 4 km/h 0 ~ 2.5 MPH
Lùi S th p (II) 0 ~ 9 km/h 0 ~ 5.6 MPH
Tính năng S cao (III) 0 ~ 36 km/h 0 ~ 22.4 MPH
làm vi c Dung tích G u xúc 12.5 metric tons 13.8 tons
đào Tay g u 9.7 metric tons 10.6 tons
T c đ quay toa 11 v/p
Đ d c 33° (65% Đ d c)
Bán kính quay toa nh nh t 7.2 m 23' 7"
H th ng truy n đ ng D n đông th y l c, 3 s ti n, 3 s lùi
H th ng di
C l p 10.00 - 20 - 14PR
chuy n
Ki u phanh Ki u phanh đa đĩa ki u ư t
*: ROPS
DX210WA (NON-ROPS) Thông s k thu t

7-1
C n chính d ng đôi (C n chính dài 5.4 m , tay c n dài 2.4 m, Chân ch ng phía trư c và phía sau
Thông s kĩ thu t
Thi t b
H mét H anh
Tr ng lư ng v n hành 20.6/20.7 *metric tons 22.7 *tons
CECE 0.76 m3 0.99 yd3
G u xúc
PCSA 0.86 m3 1.12 yd3
Ki u DB58TIS
D ng Làm mát b ng nư c - 06 xilanh
Đ ng cơ Công su t đ nh m c 170 ps @ 2,000 v/p 172 hp @ 2,000 v/p
Mô men l n nh t 70 kg.m @ 1,400 v/p 506 ft lb @ 1,400 v/p
Dung tích thùng nhiên li uy 350 lít 92.5 U.S. gal.
Ki u Pis ton hư ng tr c
Áp su t c a đ y 350 kg/cm2 5,000 psi
Bơm Lưu lư ng l n nh t 2 x 232 lít/phút 2 x 61.3 U.S. gpm
th y l c Đ m c trong thùng 122 lít 32.2 U.S. gal.
Dung tích
Đ y thùng 205 lít 54.2 U.S. gal.
d u th y l c
Toàn b h th ng 300 lít 79.2 U.S. gal.
S th p (I) 0 ~ 4 km/h 0 ~ 2.5 MPH
Ti n S th p (II) 0 ~ 9 km/h 0 ~ 5.6 MPH
S cao (III) 0 ~ 36 km/h 0 ~ 22.4 MPH
T c đ di
chuy n S th p (I) 0 ~ 4 km/h 0 ~ 2.5 MPH
Lùi S th p (II) 0 ~ 9 km/h 0 ~ 5.6 MPH
Tính năng S cao (III) 0 ~ 36 km/h 0 ~ 22.4 MPH
Dung tích G u xúc 12.5 metric tons 13.8 tons
đào C n chính 10.8 metric tons 11.9 tons
T c đ quay toa 11 v/p
Đ d c 31° (60% đ d c)
Bán kính quay toa nh nh t 7.2 m 23' 7"
H th ng truy n đ ng D n đ ng th y l c, 03 s ti n và 03 s lùi
H th ng di
C l p 10.00 - 20 - 14PR
chuy n
Ki u phanh Ki u phanh th y l c đĩa ư t hoàn toàn
*: ROPS
Thông s k thu t DX210WA (NON-ROPS)

7-2
KÍCH THƯ C T NG TH www.foxitsoftware.com/shopping
C n chính d ng đơn
I A
E
D
H
G
F
L J K
B
WE1401065
Hình 1
Kích thư c
STT. Mô t C n chính dài 5.6 m (18' 4")
3.0 m (9' 10") Arm 2.75 m (9') Arm 2.4 m (7' 10") Arm
A Chi u dài v n chuy n 9,400 mm 30' 10" 9,420 mm 30' 11" 9,470 mm 31' 8"
B Chi u r ng v n chuy n 2,500 mm 8' 2" 2,500 mm 8' 2" 2,500 mm 8' 2"
Chi u cao v n chuy n
C 3,490 mm 11' 5" 3,200 mm 10' 6" 3,200 mm 10' 6"
(c n chính)
D Chi u cao đ nh cabin 3,140 mm 10' 4" 3,140 mm 10' 4" 3,140 mm 10' 4"
Kho ng cách quay đ i
E 2,750 mm 9' 2,750 mm 9' 2,750 mm 9'
tr ng
F Kho ng sáng g m xe 350 mm 1' 2" 350 mm 1' 2" 350 mm 1' 2"
G Chi u cao khung 1,259 mm 4' 2" 1,259 mm 4' 2" 1,259 mm 4' 2"
H Chi u cao n p khoang đ ng cơ
2,485 mm 8' 2" 2,485 mm 8' 2" 2,485 mm 8' 2"
I B r ng ph n v trên 2,530 mm 8' 4" 2,530 mm 8' 4" 2,530 mm 8' 4"
J Chi u dài cơ s 2,850 mm 9' 4" 2,850 mm 9' 4" 2,850 mm 9' 4"
K,L Chi u r ng cơ s 1,914 mm 6' 3" 1,914 mm 6' 3" 1,914 mm 6' 3"

7-3
C n chính d ng đôi www.foxitsoftware.com/shopping
I A
E
D
H
G
F
L J K
B
WE1401066
Hình 2
Kích thư c
STT Mô t C n chính dài 5.4 m (17' 9")
Tay c n dài 2.4 m (7' 10") Tay c n dài 2.0 m (6' 7")
A Chi u dài v n chuy n 9,210 mm 30' 3" 9,275 mm 30' 5"
B Chi u r ng v n chuy n 2,500 mm 8' 2" 2,500 mm 8' 2"
C Chi u cao v n chuy n (c n) 3,140 mm 10' 4" 3,140 mm 10' 4"
D Chi u cao đ nh cabin 3,140 mm 10' 4" 3,140 mm 10' 4"
Kho ng cách quay đ i
E 2,750 mm 9' 2,750 mm 9'
tr ng
F Kho ng sáng g m xe 350 mm 1' 2" 350 mm 1' 2"
G Chi u cao khung 1,259 mm 4' 2" 1,259 mm 4' 2"
H Chi u cao n p khoang đ ng cơ2,485 mm 8' 2" 2,485 mm 8' 2"
I B r ng ph n v trên 2,530 mm 8' 4" 2,530 mm 8' 4"
J Chi u dài cơ s 2,850 mm 9' 4" 2,850 mm 9' 4"
K,L Chi u r ng cơ s 1,914 mm 6' 3" 1,914 mm 6' 3"

7-4
CÁC B PH N ĐƯ C THÁO, KÍCH THƯ C, CÂN N NG www.foxitsoftware.com/shopping
Các b ph n
C n
FG023276
Hình 3
Miêu t 5.6 m (18' 4") C n STD 5.4 m (17" 9") C n đư c n i kh p

Dài (A) 5,810 (19' 1") 5,610 (18' 5")
mm
Dài (B) 1,353 (4' 5") 1,273 (4' 2")
(ft-in)
R ng 628 (2' 1") 628 (2' 1")
kg 1,613 1,999
Cân n ng
lb 3,556 4,407

7-5
Tay www.foxitsoftware.com/shopping
FG023277
Hình 4
Miêu t 2.75 m (9') Tay 2.4 m (7' 10") Tay 3.0 m (9' 10") Tay
Dài (A) 3,717 (12' 2") 3,361 (11') 3,959 (13')
mm
Dài (B) 923 (3') 919 (3') 921 (3')
(ft in)
R ng 344 (1' 2") 344 (1' 2") 344 (1' 2")
kg 769 729 813
Kh i lư ng
lb 1,695 1,607 1,792
Đ i tr ng
A B
FG026352
Hình 5
Miêu t Đ i tr ng
Dài (A) 2,530 (8' 4")
mm
Dài (B) 461 (1' 6")
(ft in)
Dài (C) 1,047 (3' 5")
kg 3,400/3,800
Kh i lư ng
lb 7,495.7/8,377.5

7-6
L c đào www.foxitsoftware.com/shopping
5.4 m (17' 9")

5.6 m (18' 4") C n STD C n đư c n i
Miêu t Đơn V kh p
3.0 m (9' 10") 2.4 m (7' 10") 2.4 m (7' 10")
2.75 m (9') Arm
Arm Arm Arm
Bán kinh g u mm (in) 1,455 (4' 9")
kN 123.9 123.9 123.9 123.9
Bình thư ng kg 12,637 12,637 12,637 12,637
(SAE) lb 27,860 27,860 27,860 27,860
kN 131.4 131.4 131.4 131.4
Tăng công
kg 13,403 13,403 13,403 13,403
su t (SAE)
L c tháo lb 29,549 29,549 29,549 29,549
r kN 140.4 140.4 140.4 140.4
Bình thư ng kg 14,320 14,320 14,320 14,320
(ISO) lb 31,570 31,570 31,570 31,570
kN 148.9 148.9 148.9 148.9
Tăng công
kg 15,188 15,188 15,188 15,188
su t (ISO)
lb 33,484 33,484 33,484 33,484
kN 91.5 95.2 106.7 106.7
Bình thư ng kg 9,325 9,710 10,878 10,876
(SAE) lb 20,558 21,407 23,982 23,977
kN 97.0 101 113.1 113.1
Tăng công
kg 9,891 10,298 11,537 11,535
su t (SAE)
L c lb 21,806 22,703 25,435 25,430
gi t kN 94.1 98.2 110.4 110.4
Bình thư ng kg 9,600 10,015 11,261 11,255
(ISO) lb 21,164 22,079 24,826 24,813
kN 99.8 104.2 117.1 117.1
Tăng công
kg 10,181 10,622 11,944 11,937
su t (ISO)
lb 22,445 23,478 26,332 26,317
Góc quay - G u deg 177

7-7
D I LÀM VI C www.foxitsoftware.com/shopping
1 - Ph n tách r i C n
F
G
D
G.L
L
H J C
K 2,500 mm
A
WE1400340
Hình 6

7-8
Lo i c n 5.6 m (18' 4")
Kích Lo i tay 3.0 m (9' 10") 2.4 m (7' 10") 2.75 m (9')
Thư c
Lo i g u (SAE) 0.86 m3 (1.12 yd3)
A T m v i đào t i đa 9,985 mm (32' 9") 9,413 mm (30' 11") 9,715 mm (31' 10")
B T m v i đào t i đa (m t đ t) 9,790 mm (32' 1") 9,210 mm (30' 3") 9,518 mm (31' 3")
C T m sâu đào t i đa 6,240 mm (20' 6") 5,640 mm (18' 6") 5,990 mm (19' 8")
D T m cao t i t i đa 7,260 mm (23' 10") 6,905 mm (22' 8") 7,035 mm (23' 1")
E Bán kinh quay t i thi u 3,440 mm (11' 3") 3,385 mm (11' 1") 3,375 mm (11' 1")
F T m cao đào t i đa 10,040 mm (32' 11") 9,680 mm (31' 9") 9,790 mm (32' 1")
G T m cao ch t g u t i đa 8,715 mm (28' 7") 8,360 mm (27' 5") 8,490 mm (27' 10")
H Sâu tư ng th ng đ ng t i đa 5,745 mm (18' 10") 5,050 mm (16' 7") 5,335 mm (17' 6")
I Bán kính th ng đ ng t i đa 6,250 mm (20' 6") 6,175 mm (20' 3") 6,335 mm (20' 9")
J Chi u sâu t i đa t i đư ng 2,5m 6,060 mm (19' 11") 5,420 mm (17' 9") 5,795 mm (19')
K Bán kính t i thi u đư ng 2,5m 3,130 mm (10' 3") 3,115 mm (10' 3") 3,125 mm (10' 3")
L T m đào t i thi u 1,065 mm (3' 6") 1,720 mm (5' 8") 880 mm (2' 11")
d Góc g u 177°

7-9
2 - Các b ph n tách r i C n www.foxitsoftware.com/shopping
F
G
G.L
H J C
K 2,500 mm
A
WE1400341
Hình 7
Thông s k thu t 7-10 DX210WA (NON-ROPS)

C n 5.4 m (17' 9")
K.Thư c Tay 2.4 m (7' 10")
G u (PCSA) 0.86 m3 (1.12 yd3)
A T m đào t i đa 9,370 mm (30' 9'')
B T m đào t i đa (m t đ t) 9,180 mm (30' 1'')
C Chi u sâu đào t i đa 5,610 mm (18' 5'')
D Chi u cao t i t i đa 7,035 mm (23' 1')
E Bán kinh quay t i thi u 3,185 mm (10' 5'')
F Chi u cao đào t i đa 10,545 mm (34' 7'')
G Chi u cao ch t g u t i đa 9,090 mm (29' 10'')
H Chi u sâu tư ng th ng đ ng t i đa 4,840 mm (15' 11'')
I Đư ng kính th ng đ ng t i đa 5,050 mm (16' 7'')
J Chi u sâu t i đa t i đư ng 2,5m 5,505 mm (18' 1'')
K Bán kính t i thi u đư ng 2,5m 831 mm (2' 9'')
L T m đào t i thi u -
d Góc g u 177°

7-11
B NG KH NĂNG NÂNG www.foxitsoftware.com/shopping
MÁY XÚC
C NH BÁO
Đ ng cách xa xi lanh c n, trong khi v n hành ng th y l c
c n, tay ho c g u có th n tung gây ra d u áp su t cao
phun ho c đ t nhiên các b ph n công tác phía trư c h
xu ng. Đi u này có th gây thương t t ho c t vong.
Khi thay ng th y l c, ghi l i mã ph tùng vào s nh t ký
máy.
Hình 8
C NH BÁO
T t c kh năng nâng đánh giá d a trên các máy và m c
đ t i C hai còn l i t t c các l n. KHÔNG NÂNG
VƯ T QUÁ M C KH NĂNG NÂNG. Nâng t i tr ng l n
hơn t i th hi n trong các b ng có th gây l t nghiêng,
h ng máy và /ho c suy gi m c u trúc c a máy.
Đ tránh l t nghiêng ho c l n khi nâng t i c c n ng, xi
lanh cân b ng ph i v trí “KHÓA”
v n hành máy xúc trên m t đ t b ng ph ng và v ng ch c và b

m t đ t có th ch u đư c tr ng lư ng máy xúc và t i tr ng s
đư c nâng. Tránh v n hành máy xúc khi nh ng đi u ki n sau
t nt i:
• Đ t m m ho c không b ng ph ng.
• Đ a hình không b ng ph ng
• Các t i bên c nh.
• Máy xúc đã b thi u ho c b o dư ng nghèo nàn
• H ng hóc t vi c nâng quá đi m cu i ho c quá c nh bên
c a máy.
Khi nâng t i lên không trung ngư i v n hành ph i:
• Tránh s d ng cáp móc không đ u có th gây ra t i tr ng
biên khi di chuy n ho c quay có t i.
• Tránh nâng t i mà có th tr nên m t cân b ng n u dây
móc b xo n vào nhau và b t đ u quay. N u di n tích b
m t c a t i đ l n, gió có th t o ra t i ph .
• Gi đi m cu i c a tay hư ng tr c ti p qua t i. S d ng
dây gi g u xúc trên các c nh đ i di n c a t i đ giúp cân
b ng t i và tránh t i ph có th gây ra b i gió.

7-12
T l t i dư i đây là phù h p v i tiêu chu n ISO 10567 và áp www.foxitsoftware.com/shopping
d ng tie chu n ISO cho nâng máy xúc v n hành trên b m t đ t
v ng ch c. D u (*) bên c nh t l t i bi u th t l t i không vư t
quá 87% kh năng nâng. T t c t l khác không vư t quá 75%
c a kh năng l t nghiêng.- xem “Bán kính nâng" and "chi u
cao đi m nâng" hình( 9).
Bán kính nâng
Đư ng
quay trung Đi m
tâm nâng
Chi u
cao
đi m
nâng
Đư ng m t đ t ( b m t h tr nâng)
WE1400342
Hình 9
Tr ng lư ng c a dây treo và các thi t b nâng ph tr (và/ho c

tr ng lư ng c a ph ki n đính kèm khác n ng hơn c u hình
tiêu chu n) ph i đư c kh u t vào kh năng nâng đ nh m c đ
xác đ nh t i tr ng nâng th c t . Đi m nâng tính là đi m cu i c a
tay, gi ng như trong hình 9.
QUAN TR NG
L a ch n công t c ki u đào trên màn hình đi u khi n trư c
khi s d ng máy xúc cho công vi c nâng. Đ ng cơ và d u
th y l c c 2 nên đư c làm m t i nhi t đ v n hành trư c
khi làm vi c.

7-13
A
C n (1-tách t i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 2.4 m (7' 4")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Đánh giá nâng phía trư c
B
: Đánh giá nâng c nh ho c 360 đ : 1,000
Đơn v kg (1,000 lb)
WE1401001
Hình 10
Đơn v mét 1,000 kg

A (m) 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.62 * 5.62 5.62
6 * 5.66 * 5.66 * 5.15 4.67 6.81
4.5 * 7.32 * 7.32 * 6.06 5.64 * 5.22 3.94 * 5.04 3.92 7.52
3 * 8.85 8.36 * 6.70 5.41 * 5.65 3.87 * 5.17 3.58 7.89
1.5 * 9.95 7.92 * 7.26 5.20 * 5.84 3.78 * 5.51 3.47 7.95
0 * 10.12 7.73 * 7.45 5.07 * 5.79 3.72 * 5.55 3.58 7.71
-1.5 * 10.93 * 10.93 * 9.47 7.72 * 7.08 5.05 * 5.54 3.98 7.16
-3 * 10.38 * 10.38 * 7.92 7.85 * 5.67 5.15 * 5.30 4.95 6.19
Đơn v FEET 1,000 Ib

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 12.53 * 12.53 18.01
20 * 12.43 * 12.43 * 11.38 10.45 22.14
15 * 15.80 * 15.80 * 13.19 12.15 * 11.11 8.70 24.60
10 * 19.08 18.02 * 14.53 11.67 * 12.32 8.33 * 11.37 7.90 25.85
5 * 21.51 17.06 * 15.73 11.21 * 12.68 8.14 * 12.16 7.66 26.08
0 * 21.94 16.64 * 16.14 10.93 * 12.48 8.03 * 12.24 7.90 25.31
-5 * 24.91 * 24.91 * 20.54 16.61 * 15.29 10.88 * 12.20 8.79 23.45
-10 * 22.48 * 22.48 * 17.08 16.90 * 11.94 11.14 * 11.65 11.00 20.21
1. Đi m đ t t i là đi m cu i c a tay.
2. kh năng nâng đư c đánh d u (*) đư c gi i h n b i kh năng nâng th y l c
3. Kh năng nâng th c hi n không vư t 75% t i l t nghiêng t i thi u ho c 87% kh năng nâng th y l c.
4. Các v trí n đ nh ít nh t là bên c nh.
5. Tr ng lư ng t ng c ng c a máy 19,800 kg (43,652 Ib). bao g m; c n 5.6 m (18' 4"), tay 2.4 m (7' 4"), 3,800
kg (8,378 Ib) đ i tr ng, T t c các dung d ch v n hành và m t ngư i v n hành 75 kg (165 Ib).
6. Kh năng nâng đúng theo tiêu chu n ISO 10567.

7-14
A
C n (1-tách r i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 2.4 m (7' 4")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Đánh giá p.trư c
B
: Đánh giá bên c nh ho c 360
Unit đ : 1,000 kg (1,000 lb)
WE1401003
Hình 11

A (m) 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.62 * 5.62 5.62
6 * 5.66 * 5.66 * 5.15 4.66 6.81
4.5 * 7.32 * 7.32 * 6.06 5.63 * 5.22 3.94 * 5.04 3.92 7.52
3 * 8.85 8.35 * 6.70 5.41 * 5.65 3.86 * 5.17 3.57 7.89
1.5 * 9.95 7.91 * 7.26 5.20 * 5.84 3.77 * 5.51 3.47 7.95
0 * 10.12 7.72 * 7.45 5.07 * 5.79 3.72 * 5.55 3.58 7.71
-1.5 * 10.93 * 10.93 * 9.47 7.71 * 7.08 5.04 * 5.54 3.97 7.16
-3 * 10.38 * 10.38 * 7.92 7.84 * 5.67 5.15 * 5.30 4.94 6.19

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 12.53 * 12.53 18.01
20 * 12.43 * 12.43 * 11.38 10.44 22.14
15 * 15.80 * 15.80 * 13.19 12.14 * 11.11 8.69 24.60
10 * 19.08 18.00 * 14.53 11.66 * 12.32 8.32 * 11.37 7.89 25.85
5 * 21.51 17.04 * 15.73 11.20 * 12.68 8.13 * 12.16 7.65 26.08
0 * 21.94 16.62 * 16.14 10.92 * 12.48 8.02 * 12.24 7.89 25.31
-5 * 24.91 * 24.91 * 20.54 16.59 * 15.29 10.87 * 12.20 8.78 23.45
-10 * 22.48 * 22.48 * 17.08 16.88 * 11.94 11.13 * 11.65 10.99 20.21

7-15
A
C n (1-tách r i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 2.4 m (7' 4")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
B
: Đánh giá bên c nh ho c 360 đ
: 1,000 kg (1,000 lb)
Đơn v
WE1401004
Hình 12

A (m) 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.62 * 5.62 5.62
6 * 5.66 * 5.66 * 5.15 * 5.15 6.81
4.5 * 7.32 * 7.32 * 6.06 * 6.06 * 5.22 4.72 * 5.04 4.70 7.52
3 * 8.85 * 8.85 * 6.70 6.54 * 5.65 4.64 * 5.17 4.29 7.89
1.5 * 9.95 9.86 * 7.26 6.32 * 5.84 4.55 * 5.51 4.18 7.95
0 * 10.12 9.66 * 7.45 6.18 * 5.79 4.49 * 5.55 4.32 7.71
-1.5 * 10.93 * 10.93 * 9.47 * 9.47 * 7.08 6.16 * 5.54 4.80 7.16
-3 * 10.38 * 10.38 * 7.92 * 7.92 * 5.67 * 5.67 * 5.30 * 5.30 6.19
Đơn v Feet 1,000 Ib

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 12.53 * 12.53 18.01
20 * 12.43 * 12.43 * 11.38 * 11.38 22.14
15 * 15.80 * 15.80 * 13.19 * 13.19 * 11.11 10.42 24.60
10 * 19.08 * 19.08 * 14.53 14.09 * 12.32 9.99 * 11.37 9.48 25.85
5 * 21.51 21.20 * 15.73 13.61 * 12.68 9.80 * 12.16 9.21 26.08
0 * 21.94 20.75 * 16.14 13.32 * 12.48 9.69 * 12.24 9.53 25.31
-5 * 24.91 * 24.91 * 20.54 * 20.54 * 15.29 13.26 * 12.20 10.62 23.45
-10 * 22.48 * 22.48 * 17.08 * 17.08 * 11.94 * 11.94 * 11.65 * 11.65 20.21

7-16
A
C n (1-tách r i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 2.75 m (9' 0")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
B
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb) WE1401005
Hình 13

A (m) 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 4.47 * 4.47 * 4.32 * 4.32 6.04
6 * 5.32 * 5.32 * 4.01 * 4.01 7.16
4.5 * 6.86 * 6.86 * 5.77 5.67 * 5.22 3.96 * 3.95 3.67 7.84
3 * 8.43 * 8.43 * 6.45 5.43 * 5.47 3.86 * 4.06 3.36 8.19
1.5 * 9.70 7.95 * 7.09 5.19 * 5.73 3.75 * 4.34 3.26 8.25
0 * 10.09 7.70 * 7.39 5.04 * 5.79 3.68 * 4.86 3.35 8.03
-1.5 * 10.82 * 10.82 * 9.65 7.65 * 7.17 4.99 * 5.34 3.68 7.49
-3 * 11.29 * 11.29 * 8.35 7.75 * 6.13 5.06 * 5.22 4.47 6.58
-4.5 * 5.52 * 5.52 * 5.02 * 5.02 4.82

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 9.63 * 9.63 19.41
20 * 11.67 * 11.67 * 8.87 * 8.87 23.31
15 * 14.81 * 14.81 * 12.55 12.02 * 10.93 8.50 * 8.70 8.13 25.65
10 * 18.18 * 18.18 * 14.00 11.69 * 11.92 8.31 * 8.93 7.42 26.84
5 * 20.96 17.12 * 15.36 11.20 * 12.44 8.09 * 9.55 7.19 27.06
0 * 21.88 16.57 * 16.01 10.86 * 12.52 7.93 * 10.72 7.39 26.33
-5 * 24.55 * 24.55 * 20.93 16.46 * 15.50 10.75 * 11.76 8.14 24.55
-10 * 24.45 * 24.45 * 18.02 16.67 * 13.07 10.91 * 11.49 9.95 21.45

7-17
A
C n (1-r i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 2.75 m (9' 0")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
B
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
WE1401006
Hình 14

A (m) 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 4.47 * 4.47 * 4.32 * 4.32 6.04
6 * 5.32 * 5.32 * 4.01 * 4.01 7.16
4.5 * 6.86 * 6.86 * 5.77 5.66 * 5.22 3.95 * 3.95 3.67 7.84
3 * 8.43 8.43 * 6.45 5.42 * 5.47 3.86 * 4.06 3.36 8.19
1.5 * 9.70 7.94 * 7.09 5.19 * 5.73 3.75 * 4.34 3.26 8.25
0 * 10.09 7.69 * 7.39 5.03 * 5.79 3.67 * 4.86 3.35 8.03
-1.5 * 10.82 * 10.82 * 9.65 7.65 * 7.17 4.98 * 5.34 3.68 7.49
-3 * 11.29 * 11.29 * 8.35 7.74 * 6.13 5.05 * 5.22 4.47 6.58
-4.5 * 5.52 * 5.52 * 5.02 * 5.02 4.82

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 9.63 * 9.63 19.41
20 * 11.67 * 11.67 * 8.87 * 8.87 23.31
15 * 14.81 * 14.81 * 12.55 12.19 * 10.93 8.49 * 8.70 8.13 25.65
10 * 18.18 18.16 * 14.00 11.68 * 11.92 8.30 * 8.93 7.41 26.84
5 * 20.96 17.10 * 15.36 11.18 * 12.44 8.08 * 9.55 7.18 27.06
0 * 21.88 16.55 * 16.01 10.85 * 12.52 7.92 * 10.72 7.38 26.33
-5 * 24.55 * 24.55 * 20.93 16.44 * 15.50 10.74 * 11.76 8.13 24.55
-10 * 24.45 * 24.45 * 18.02 16.65 * 13.07 10.90 * 11.49 9.94 21.45

7-18
A
C n (1-R i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 2.75 m (9' 0")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
B
Đơn v
: 1,000 kg (1,000 lb)
Hình 15 WE1401007

A (m) 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 4.47 * 4.47 * 4.32 * 4.32 6.04
6 * 5.32 * 5.32 * 4.01 * 4.01 7.16
4.5 * 6.86 * 6.86 * 5.77 * 5.77 * 5.22 4.74 * 3.95 * 3.95 7.84
3 * 8.43 * 8.43 * 6.45 * 6.45 * 5.47 4.64 * 4.06 4.04 8.19
1.5 * 9.70 * 9.70 * 7.09 6.31 * 5.73 4.53 * 4.34 3.93 8.25
0 * 10.09 9.63 * 7.39 6.15 * 5.79 4.45 * 4.86 4.04 8.03
-1.5 * 10.82 * 10.82 * 9.65 9.58 * 7.17 6.10 * 5.34 4.45 7.49
-3 * 11.29 * 11.29 * 8.35 * 8.35 * 6.13 * 6.13 * 5.22 * 5.22 6.58
-4.5 * 5.52 * 5.52 * 5.02 * 5.02 4.82

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 9.63 * 9.63 19.41
20 * 11.67 * 11.67 * 8.87 * 8.87 23.31
15 * 14.81 * 14.81 * 12.55 * 12.55 * 10.93 10.18 * 8.70 * 8.70 25.65
10 * 18.18 * 18.18 * 14.00 * 14.00 * 11.92 9.98 * 8.93 8.92 26.84
5 * 20.96 * 20.96 * 15.36 13.6 * 12.44 9.75 * 9.55 8.66 27.06
0 * 21.88 20.69 * 16.01 13.25 * 12.52 9.59 * 10.72 8.92 26.33
-5 * 24.55 * 24.55 * 20.93 20.57 * 15.50 13.13 * 11.76 9.84 24.55
-10 * 24.45 * 24.45 * 18.02 * 18.02 * 13.07 * 13.07 * 11.49 * 11.49 21.45

7-19
A
C n (1-R i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 3.0 m (9' 10")
G u : không g u
Đ i tr ng : đ i tr ng 3800 kg
: Đánh giá theo phía trư c
B
: Đánh giá theo phương ngang
Đơn v : 1000 kg
Hình 16

A (m) 1.5 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.14 * 5.14 * 4.19 * 4.19 6.40
6 * 5.10 * 5.10 * 3.89 * 3.89 7.47
4.5 * 6.54 * 6.54 * 5.57 * 5.57 * 5.06 3.98 * 3.81 3.48 8.13
3 * 8.13 * 8.13 * 6.29 5.45 * 5.35 3.88 * 3.89 3.2 8.46
1.5 * 9.50 7.98 * 6.96 5.2 * 5.65 3.76 * 4.12 3.11 8.52
0 * 10.05 7.69 * 7.34 5.03 * 5.78 3.67 * 4.56 3.18 8.30
-1.5 * 6.33 * 6.33 * 10.10 * 10.10 * 9.75 7.61 * 7.22 4.96 * 5.48 3.65 * 5.13 3.47 7.79
-3 * 11.87 * 11.87 * 8.62 7.68 * 6.36 5.01 * 5.03 4.14 6.92
-4.5 * 6.15 * 6.15 * 4.51 * 4.51 5.50
Đơn v FEET 1,000 lb

A (m) 5 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
25 * 10.70 * 10.70 * 9.32 * 9.32 20.64
20 * 11.19 * 11.19 * 8.59 * 8.59 24.33
15 * 14.14 * 14.14 * 12.13 * 12.13 * 11.09 8.56 * 8.40 7.71 26.57
10 * 17.54 * 17.54 * 13.64 11.75 * 11.66 8.34 * 8.57 7.06 27.74
5 * 20.52 17.18 * 15.09 11.22 * 12.27 8.09 * 9.08 6.85 27.95
0 * 21.76 16.54 * 15.90 10.84 * 12.51 7.91 * 10.06 7.02 27.24
-5 * 14.17 * 14.17 * 22.93 * 22.93 * 21.13 16.37 * 15.62 10.69 * 11.76 7.88 * 11.30 7.67 25.52
-10 * 25.69 * 25.69 * 18.60 16.53 * 13.64 10.80 * 11.08 9.21 22.57
-15 * 12.94 * 12.94 * 9.84 * 9.84 17.78

7-20
A
C n (1-R i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 3.0 m (9' 10")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Đánh giá theo phương th ng
B
: Đánh giá theo p. ngang ho c 360 đ
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
WE1401009
Hình17

A (m) 1.5 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.14 * 5.14 * 4.19 * 4.19 6.40
6 * 5.10 * 5.10 * 3.89 * 3.89 7.47
4.5 * 6.54 * 6.54 * 5.57 * 5.57 * 5.06 3.98 * 3.81 3.47 8.13
3 * 8.13 * 8.13 * 6.29 5.45 * 5.35 3.87 * 3.89 3.19 8.46
1.5 * 9.50 7.97 * 6.96 5.20 * 5.65 3.75 * 4.12 3.10 8.52
0 * 10.05 7.68 * 7.34 5.03 * 5.78 3.66 * 4.56 3.18 8.30
-1.5 * 6.33 * 6.33 * 10.10 * 10.10 * 9.75 7.60 * 7.22 4.96 * 5.48 3.64 * 5.13 3.47 7.79
-3 * 11.87 * 11.87 * 8.62 7.67 * 6.36 5.00 * 5.03 4.14 6.92
-4.5 * 6.15 * 6.15 * 4.51 * 4.51 5.50

A (m) 5 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
25 * 10.70 * 10.70 * 9.32 * 9.32 20.64
20 * 11.19 * 11.19 * 8.59 * 8.59 24.33
15 * 14.14 * 14.14 * 12.13 * 12.13 * 11.09 8.55 * 8.40 7.70 26.57
10 * 17.54 * 17.54 * 13.64 11.74 * 11.66 8.33 * 8.57 7.05 27.74
5 * 20.52 17.16 * 15.09 11.21 * 12.27 8.08 * 9.08 6.84 27.95
0 * 21.76 16.52 * 15.90 10.83 * 12.51 7.90 * 10.06 7.01 27.24
-5 * 14.17 * 14.17 * 22.93 * 22.93 * 21.13 16.35 * 15.62 10.68 * 11.76 7.87 * 11.30 7.66 25.52
-10 * 25.69 * 25.69 * 18.60 16.51 * 13.64 10.79 * 11.08 9.20 22.57
-15 * 12.94 * 12.94 * 9.84 * 9.84 17.78

7-21
A
C n (1-R i) : 5.6 m (18' 4")
Tay : 3.0 m (9' 10")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
B
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
Hình 18 WE1401010

A (m) 1.5 3 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.14 * 5.14 * 4.19 * 4.19 6.40
6 * 5.10 * 5.10 * 3.89 * 3.89 7.47
4.5 * 6.54 * 6.54 * 5.57 * 5.57 * 5.06 4.77 * 3.81 * 3.81 8.13
3 * 8.13 * 8.13 * 6.29 * 6.29 * 5.35 4.65 * 3.89 3.84 8.46
1.5 * 9.50 * 9.50 * 6.96 6.33 * 5.65 4.53 * 4.12 3.74 8.52
0 * 10.05 9.62 * 7.34 6.14 * 5.78 4.44 * 4.56 3.84 8.30
-1.5 * 6.33 * 6.33 * 10.10 * 10.10 * 9.75 9.54 * 7.22 6.07 * 5.48 4.42 * 5.13 4.20 7.79
-3 * 11.87 * 11.87 * 8.62 * 8.62 * 6.36 6.12 * 5.03 5.02 6.92
-4.5 * 6.15 * 6.15 * 4.51 * 4.51 5.50

A (m) 5 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
25 * 10.70 * 10.70 * 9.32 * 9.32 20.64
20 * 11.19 * 11.19 * 8.59 * 8.59 24.33
15 * 14.14 * 14.14 * 12.13 * 12.13 * 11.09 10.25 * 8.40 * 8.40 26.57
10 * 17.54 * 17.54 * 13.64 * 13.64 * 11.66 10.02 * 8.57 8.49 27.74
5 * 20.52 * 20.52 * 15.09 13.63 * 12.27 9.76 * 9.08 8.25 27.95
0 * 21.76 20.66 * 15.90 13.23 * 12.51 9.57 * 10.06 8.47 27.24
-5 * 14.17 * 14.17 * 22.93 * 22.93 * 21.13 20.47 * 15.62 13.07 * 11.76 9.53 * 11.30 9.28 25.52
-10 * 25.69 * 25.69 * 18.60 * 18.60 * 13.64 13.19 * 11.08 * 11.08 22.57
-15 * 12.94 * 12.94 * 9.84 * 9.84 17.78

7-22
A C n (Dư i) : 1.92 m (6' 4")

C n (Trên) : 3.84 m (12' 7")
Tay : 2.0 m (6' 7")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
B
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
WE1401011
Hình 19
Đơn v 1,000 kg
A (m) 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.30 * 5.30 * 5.65 * 5.65 5.00
6 * 5.25 * 5.25 * 5.21 * 5.21 * 4.94 * 4.94 6.31
4.5 * 6.32 * 6.32 * 5.44 * 5.44 * 4.57 4.32 7.07
3 * 7.98 * 7.98 * 6.12 5.46 * 4.49 3.92 7.46
1.5 * 9.43 8.05 * 6.86 5.28 * 5.33 3.84 * 4.62 3.82 7.52
0 * 10.10 7.91 * 7.36 5.18 * 5.00 3.98 7.28
-1.5 * 10.03 7.93 * 7.38 5.19 * 5.78 4.52 6.69

A (m) 15 20 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
25 * 11.99 * 11.99 * 12.55 * 12.55 15.92
20 * 11.47 * 11.47 * 11.63 * 11.63 * 10.96 * 10.96 20.50
15 * 13.64 * 13.64 * 11.88 * 11.88 * 10.10 9.59 23.12
10 * 17.17 * 17.17 * 13.30 11.78 * 9.90 8.66 24.45
5 * 20.34 17.33 * 14.88 11.39 * 10.18 8.42 24.69
0 * 21.86 17.01 * 15.96 11.17 * 11.02 8.78 23.88
-5 * 21.74 17.07 * 15.95 11.21 * 12.78 9.98 21.91
5. Tr ng lư ng t ng c ng c a máy 20,200 kg (44,533 Ib). bao g m; c n dư i 1.92 m (6' 4"), c n trên 3.84m
(12’7’’), tay 2.0 m (6' 7"), 3,800 kg (8,378 Ib) đ i tr ng, T t c các dung d ch v n hành và m t ngư i v n hành
75 kg (165 Ib).

7-23
A C n (Dư i) : 1.92 m (6' 4")

C n (Trên) : 3.84 m (12' 7")
Tay : 2.0 m (6' 7")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Đánh giá theo p.th ng
B
: Đánh giá theo p.ngang ho c 360 đ
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
WE1401012
Hình 20

A (m) 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.30 * 5.30 * 5.65 * 5.65 5.00
6 * 5.25 * 5.25 * 5.21 * 5.21 * 4.94 * 4.94 6.31
4.5 * 6.32 * 6.32 * 5.44 * 5.44 * 4.57 4.32 7.07
3 * 7.98 * 7.98 * 6.12 5.46 * 4.49 3.92 7.46
1.5 * 9.43 8.04 * 6.86 5.28 * 5.33 3.83 * 4.62 3.82 7.52
0 * 10.10 7.90 * 7.36 5.18 * 5.00 3.98 7.28
-1.5 * 10.03 7.93 * 7.38 5.19 * 5.78 4.51 6.69

A (m) 15 20 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
25 * 11.99 * 11.99 * 12.55 * 12.55 15.92
20 * 11.47 * 11.47 * 11.63 * 11.63 * 10.96 * 10.96 20.50
15 * 13.64 * 13.64 * 11.88 * 11.88 * 10.10 9.58 23.12
10 * 17.17 * 17.17 * 13.30 11.77 * 9.90 8.65 24.45
5 * 20.34 17.31 * 14.88 11.38 * 10.18 8.41 24.69
0 * 21.86 16.99 * 15.96 11.16 * 11.02 8.77 23.88
-5 * 21.74 17.05 * 15.95 11.19 * 12.78 9.97 21.91
75 kg (165 Ib).

7-24
A C n (Dư i) : 1.92 m (6' 4")

C n (Trên) : 3.84 m (12' 7")
Tay : 2.0 m (6' 7")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Đánh giá theo p.th ng
: Đánh giá theo p.ngang ho c 360 đ
B
Unit : 1,000 kg (1,000 lb)
Hình 21 WE1401013

A (m) 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
7.5 * 5.30 * 5.30 * 5.65 * 5.65 5.00
6 * 5.25 * 5.25 * 5.21 * 5.21 * 4.94 * 4.94 6.31
4.5 * 6.32 * 6.32 * 5.44 * 5.44 * 4.57 * 4.57 7.07
3 * 7.98 * 7.98 * 6.12 * 6.12 * 4.49 * 4.49 7.46
1.5 * 9.43 * 9.43 * 6.86 6.42 * 5.33 4.62 * 4.62 4.60 7.52
0 * 10.10 9.87 * 7.36 6.31 * 5.00 4.81 7.28
-1.5 * 10.03 9.9 * 7.38 6.33 * 5.78 5.46 6.69

A (m) 15 20 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
25 * 11.99 * 11.99 * 12.55 * 12.55 15.92
20 * 11.47 * 11.47 * 11.63 * 11.63 * 10.96 * 10.96 20.50
15 * 13.64 * 13.64 * 11.88 * 11.88 * 10.10 * 10.10 23.12
10 * 17.17 * 17.17 * 13.30 * 13.30 * 9.90 * 9.90 24.45
5 * 20.34 * 20.34 * 14.88 13.82 * 10.18 10.14 24.69
0 * 21.86 21.20 * 15.96 13.60 * 11.02 10.60 23.88
-5 * 21.74 21.26 * 15.95 13.63 * 12.78 12.07 21.91
75 kg (165 Ib).

7-25
A C n (Dư i) : 1.92 m (6' 4")

C n (Trên) : 3.84 m (12' 7")
Tay : 2.4 m (7' 10")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Phương th ng
: Phương ngang ho c 360 đ
B
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
WE1401014
Hình 22
Đơn v Mét 1,000 kg

A (m) 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
9 * 6.20 * 6.20 3.38
7.5 * 4.64 * 4.64 * 4.71 * 4.71 5.57
6 * 4.76 * 4.76 * 4.74 * 4.74 * 4.04 * 4.04 6.78
4.5 * 5.82 * 5.82 * 5.10 * 5.10 * 3.76 * 3.76 7.50
3 * 7.47 * 7.47 * 5.83 5.50 * 5.20 3.92 * 3.70 3.63 7.86
1.5 * 9.04 8.08 * 6.62 5.29 * 5.56 3.84 * 3.79 3.54 7.92
0 * 9.92 7.88 * 7.22 5.16 * 5.83 3.79 * 4.07 3.68 7.69
-1.5 * 10.07 7.86 * 7.40 5.14 * 4.62 4.10 7.13

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 10.39 * 10.39 * 10.56 * 10.56 17.91
20 * 10.40 * 10.40 * 10.49 * 10.49 * 8.96 * 8.96 22.06
15 * 12.57 * 12.57 * 11.13 * 11.13 * 8.32 * 8.32 24.51
10 * 16.09 * 16.09 * 12.66 11.86 * 11.42 8.43 * 8.15 8.03 25.76
5 * 19.50 17.40 * 14.37 11.41 * 12.13 8.27 * 8.35 7.81 25.99
0 * 21.47 16.95 * 15.66 11.13 * 12.26 8.19 * 8.96 8.10 25.22
-5 * 25.35 * 25.35 * 21.83 16.91 * 16.04 11.09 * 10.21 9.07 23.36
(12’7’’), tay 2.4 m (7' 10"), 3,800 kg (8,378 Ib) đ i tr ng, T t c các dung d ch v n hành và m t ngư i v n
hành 75 kg (165 Ib).

7-26
A C n (Dư i) : 1.92 m (6' 4")

C n (Trên) : 3.84 m (12' 7")
Tay : 2.4 m (7' 10")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Phương th ng
B
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
Hình 23 WE1401015

A (m) 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
9 * 6.20 * 6.20 3.38
7.5 * 4.64 * 4.64 * 4.71 * 4.71 5.57
6 * 4.76 * 4.76 * 4.74 * 4.74 * 4.04 * 4.04 6.78
4.5 * 5.82 * 5.82 * 5.10 * 5.10 * 3.76 * 3.76 7.50
3 * 7.47 * 7.47 * 5.83 5.50 * 5.20 3.92 * 3.70 3.63 7.86
1.5 * 9.04 8.07 * 6.62 5.29 * 5.56 3.83 * 3.79 3.54 7.92
0 * 9.92 7.87 * 7.22 5.16 * 5.83 3.79 * 4.07 3.67 7.69
-1.5 * 10.07 7.85 * 7.40 5.14 * 4.62 4.10 7.13

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 10.39 * 10.39 * 10.56 * 10.56 17.91
20 * 10.40 * 10.40 * 10.49 * 10.49 * 8.96 * 8.96 22.06
15 * 12.57 * 12.57 * 11.13 * 11.13 * 8.32 * 8.32 24.51
10 * 16.09 * 16.09 * 12.66 11.85 * 11.42 8.43 * 8.15 8.02 25.76
5 * 19.50 17.38 * 14.37 11.4 * 12.13 8.26 * 8.35 7.80 25.99
0 * 21.47 16.93 * 15.66 11.12 * 12.26 8.18 * 8.96 8.10 25.22
-5 * 25.35 * 25.35 * 21.83 16.89 * 16.04 11.08 * 10.21 9.06 23.36

7-27
A C n (Dư i) : 1.92 m (6' 4")

C n (Trên) : 3.84 m (12' 7")
Tay : 2.4 m (7' 10")
G u : Không g u
Đ i tr ng : 3,800 kg (8,378 Ib)
: Phương th ng
B
Đơn v : 1,000 kg (1,000 lb)
Hình 24 WE1401016

A (m) 4.5 6 7.5 T m v i t i đa
A (m)
B (m)
9 * 6.20 * 6.20 3.38
7.5 * 4.64 * 4.64 * 4.71 * 4.71 5.57
6 * 4.76 * 4.76 * 4.74 * 4.74 * 4.04 * 4.04 6.78
4.5 * 5.82 * 5.82 * 5.10 * 5.10 * 3.76 * 3.76 7.50
3 * 7.47 * 7.47 * 5.83 * 5.83 * 5.20 4.71 * 3.70 * 3.70 7.86
1.5 * 9.04 * 9.04 * 6.62 6.43 * 5.56 4.62 * 3.79 * 3.79 7.92
0 * 9.92 9.84 * 7.22 6.30 * 5.83 4.58 * 4.07 * 4.07 7.69
-1.5 * 10.07 9.83 * 7.40 6.27 * 4.62 * 4.62 7.13

A (ft) 10 15 20 25 T m v i t i đa
A (ft)
B (ft)
25 * 10.39 * 10.39 * 10.56 * 10.56 17.91
20 * 10.40 * 10.40 * 10.49 * 10.49 * 8.96 * 8.96 22.06
15 * 12.57 * 12.57 * 11.13 * 11.13 * 8.32 * 8.32 24.51
10 * 16.09 * 16.09 * 12.66 * 12.66 * 11.42 10.13 * 8.15 * 8.15 25.76
5 * 19.50 * 19.50 * 14.37 13.86 * 12.13 9.96 * 8.35 * 8.35 25.99
0 * 21.47 21.13 * 15.66 13.56 * 12.26 9.88 * 8.96 * 8.96 25.22
-5 * 25.35 * 25.35 * 21.83 21.1 * 16.04 13.52 * 10.21 * 10.21 23.36

7-28
Ư C CH NG KH I www.foxitsoftware.com/shopping
LƯ NG V T LI U
QUAN TR NG
Kh i lư ng tham kh o là giá tr g n đúng đư c tính
m c trung bình. V i các nhân t tác đ ng như mưa,
tuy t ho c nư c ng m, do k t qu s ngưng t ho c
nén l i t kh i lư ng gián ti p và thành ph n hóa h c,
do thay đ i gây ra t nhi t ho c s thay đ i hóa h c
thì giá tr kh i lư ng trong b ng s tăng lên.
KLR 1,200 KLR 1,500 KLR 1,800 KLR 2,100

kg/m3 (2,000 kg/m3 (2,500 kg/m3 (3,000 kg/m3 (3,500
V t li u
lb/yd3), ho c lb/yd3), ho c lb/yd3), ho c lb/yd3), ho c
th p hơn th p hơn th p hơn th p hơn
401 kg/m3
G - - -
(695 lb/yd3)
433 kg/m3
Than c c, c lò luy n - - -
(729 lb/yd3)
449 kg/m3
Than c c, c đúc - - -
(756 lb/yd3)
801 kg/m3
Than đá, than v n bi tum, hàn - - -
(1,350 lb/yd3)
881 kg/m3
Than đá, bi tum, hàn - - -
(1,485 lb/yd3)
897 kg/m3
Than đá, than g y - - -
(1,512 lb/yd3)
1,009 kg/m3
Đ t sét, khô, trong t ng b v - - -
(1,701 lb/yd3)
1,746 kg/m3
Đ t sét, m, t nhiên - - -
(2,943 lb/yd3)
1,506 kg/m3
Xi măng, lò cao, d ng h t - - -
(2,583 lb/yd3)
1,362 kg/m3
Xi măng, lò cao, d ng clinke - - -
(2,295 lb/yd3)
1,522 kg/m3
Đá vôi, nghi n - - -
(2,565 lb/yd3)
1,202 kg/m3
Đ t, , đ t mùn,khô, loãng - - -
(2,025 lb/yd3)
1,522 kg/m3
Đ t, khô, đư c nén ch t - - -
(2,565 lb/yd3)
1,762 kg/m3
Đ t, ư t, bùn - - -
(2,970 lb/yd3)
Đá vôi, can xi, (gia nhiêt, 961 kg/m3
- - -
b t) (1,620 lb/yd3)

7-29
KLR 1,200 KLR 1,500 KLR 1,800 KLRwww.foxitsoftware.com/shopping
2,100
kg/m3 (2,000 kg/m3 (2,500 kg/m3 (3,000 kg/m3 (3,500
V t li u
lb/yd3), ho c lb/yd3), ho c lb/yd3), ho c lb/yd3), ho c
th p hơn th p hơn th p hơn th p hơn
1,522 kg/m3
Đá vôi, nghi n t i c 3 in - - -
(2,565 lb/yd3)
1,810 kg/m3
Đá dăm, khô, nén ch t - - -
(3,051 lb/yd3)
1,922 kg/m3
Đá dăm, ư t, nén ch t - - -
(3,240 lb/yd3)
1,282 kg/m3
Đá vôi, c p đ l n hơn 2 - - -
(2,160 lb/yd3)
Đá vôi, c p đ t 1,362 kg/m3
- - -
1-1/2 ho c 2 (2,295 lb/yd3)
1,522 kg/m3
Đá vôi, nghi n - - -
(2,565 lb/yd3)
1,602 kg/m3
Đá vôi, m n - - -
(2,705 lb/yd3)
1,282 kg/m3
Ph t phát, c ng - - -
(2,160 lb/yd3)
929 kg/m3
Mu i - - -
(1,566 lb/yd3)
529 kg/m3
Tuy t, t tr ng nh - - -
(891 lb/yd3)
1,522 kg/m3
Cát, khô, loãng - - -
(2,565 lb/yd3)
1,922 kg/m3
Cát, ư t, nén ch t - - -
(3,240 lb/yd3)
1,362 kg/m3
Đá phín, v - - -
(2,295 lb/yd3)
529 kg/m3
Lưu hu nh, v - - -
(891 lb/yd3)

7-30

Sách Hướng Dẫn Vận Hành Doosan 210

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Sách Hướng Dẫn Vận Hành Doosan 210

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sách Hướng Dẫn Vận Hành Doosan 210

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Edited with the trial version of

Foxit Advanced PDF Editor

seri t 5001 tr lên

Doosan và logo Doosan đư c đăng kí b n quy n

B n quy n DOOSAN 2014 Sách hư ng d n v n hành

Cu n sách này là tài s n thu c b n quy n c a DOOSAN.

NHÀ PHÂN PH I Đ C QUY N MÁY XÚC DOOSAN T I VI T NAM

T 53, th tr n Đông Anh, Hà N i, Vi t Nam

Đi u khi n v n hành. . . ............................................................2-1

Hãy liên h v i nhà phân ph i thi t b DOOSAN n u có b t

Hãy luôn s d ng và thay th ph tùng chính hãng DOOSAN.

V i đ ng cơ diesel công su t cao, b n có trách nhi m th c hi n

DX210WA (NON-ROPS) L i nói đ u

Không đ vư t quá công su t c a máy b ng cách đi u ch nh

L i nói đ u DX210WA (NON-ROPS)

M t s PIN đư c g n vào khung trên c a máy dư i chân c n

Doosan Infracore Co., Ltd.

PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER

MADE IN KOREA 950209-02977

DX210WA (NON-ROPS) L i nói đ u

Thông tin an toàn

Đây là nh ng ký hi u an toàn. Nh ng ngư i v n hành

L i nói đ u 4 DX210WA (NON-ROPS)

Các c nh báo khác

CHÚ Ý: T “NOTE” xác đ nh thông tin đ s d ng hi u

DX210WA (NON-ROPS) L i nói đ u

L i nói đ u DX210WA (NON-ROPS)

DX210WA (NON-ROPS) An toàn

Nhãn an toàn đư c g n trên thân máy đ c nh báo ngư i

An toàn DX210WA (NON-ROPS)

DX210WA (NON-ROPS) An toàn

An toàn DX210WA (NON-ROPS)

DX210WA (NON-ROPS) An toàn

KHI R I KH I MÁY XÚC:

1) H th p b công tác và lư i i (n u đư c trang b )

2) T t máy và rút chìa khóa.

An toàn DX210WA (NON-ROPS)

3. Ki m tra m i ngư i đ ng xung quanh (950205-03803)

5. Va ch m vào các b ph n quay (950205-03791)

DX210WA (NON-ROPS) An toàn

An toàn DX210WA (NON-ROPS)

10. Ch t l ng và khí ga có áp su t (950205-03782)

11. Nguy cơ b ngã 950205-03783)

DX210WA (NON-ROPS) An toàn

13. Thoát ra trong tình hu ng kh n c p (950205-03810)

14. Ki u đi u khi n ISO (950205-03860)

An toàn DX210WA (NON-ROPS)

16. V t th rơi (tùy ch n) (950205-03786)

DX210WA (NON-ROPS) An toàn

18. Búa phá đá th y l c (tùy ch n) (950205-03964)

Đ đi u ch nh tác đ ng c a búa phá đá, xem sách

19. Móc treo (950205-03859)

An toàn DX210WA (NON-ROPS)

DX210WA (NON-ROPS) An toàn

An toàn DX210WA (NON-ROPS)

V n hành an toàn là trách nhi m c a ngư i lái máy

Ch nhân viên đư c đào t o và đư c y quy n nên ho t đ ng

Bi t làm th nào đ v n hành máy c a b n. Bi t m c đích c a

DX210WA (NON-ROPS) An toàn