‫لك‬ ‫إ‬

‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫الثمن ‪ 15‬جنيهــــًا‬
‫تد بها‬
‫عند ا‬

‫السنـة‬ ‫الصادر فى ‪ 15‬ذى القعدة سنة ‪ 1445‬هـــ‬ ‫العـــدد‬

‫السابعة والستون‬ ‫املوافق ‪ 23‬مايـــــو سنة ‪ 2024‬م )‬ ‫‪21‬‬
‫ل‬
‫تداول‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪2‬‬

‫حمتويــات العــــــدد ‪:‬‬

‫رقم الصفحة‬
‫قرارا رئي�س جمهورية م�صر العربية‬

‫‪3‬‬ ‫قرار رقم ‪ 553‬لسنة ‪.................................. 2023‬‬

‫‪41‬‬ ‫قرار رقم ‪ 612‬لسنة ‪.................................. 2023‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫ل‬ ‫عند ا‬
‫تداول‬
 ‫‪3‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫قرار رئيس جمهورية مصر العربية‬

‫رقم ‪ 553‬لسنة ‪2023‬‬
‫بشأن الموافقة على اتفاقية إزالة االزدواج الضريبي‬
‫بالنسبة للضرائب على الدخل ورأس المال‬
‫ومنع التهرب من الضرائب وتجنبها بين مصر وكرواتيا‬
‫رئيس الجمهورية‬
‫بعد االطالع على نص المادة (‪ )151‬من الدستور ؛‬
‫وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛‬
‫قرر ‪:‬‬
‫(مادة وحيدة )‬
‫ووف���ق على «اتفاقية إزالة االزدواج الضريبى بالنس���بة للضرائب على الدخل ورأس‬
‫الم���ال ومن���ع التهرب من الضرائ���ب وتجنبها بين مصر وكرواتي���ا» ‪ ،‬وذلك مع التحفظ‬
‫بشرط التصديق ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫صدر برئاسة الجمهورية فى ‪ 19‬جمادى األولى سنة ‪ 1445‬هــ‬
‫( الموافق ‪ 3‬ديسمبر سنة ‪. ) 2023‬‬ ‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫عبد الفتاح السيسى‬
‫تد بها‬
‫ل‬ ‫عند ا‬

‫وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى ‪ 15‬شعبان سنة ‪ 1445‬هــ‬
‫تداول‬

‫(الموافق ‪ 25‬فبراير سنة ‪ 2024‬م) ‪.‬‬

 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪4‬‬

‫اتفاقية‬

‫بین‬

‫حكومة جمهورية مصر العربية‬

‫و‬

‫حكومة جمهورية كرواتيا‬

‫بشأن‬

‫إزالة اإلزدواج الضريبى بالنسبة للضرائب على الدخل ورأس المال‬

‫ومنع التهرب من الضرائب وتجنبها‬

‫إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية كرواتيا‬

‫إذ ترغبا فى مواصلة تطوير عالقتهما االقتصادية وتعزيز تعاونهما فى المسائل‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫الضريبية رغبة منهما فى إبرام اتفاقية لتجنب االزدواج الضريبى بالنسبة للضرائب‬
‫تروني‬
‫الت����ى تغطيها هذه االتفاقية دون خلق فرص لع����دم الخضوع المزدوج للضريبة أو‬
‫ة ال يع‬
‫تخفي����ض الضريبة من خالل التهرب من الضريبة أو تجنبها وكذلك لمنع التس����وق‬

‫باالتفاقي����ة الذى يهدف إلى الحصول على المزاي����ا المكفولة بهذه االتفاقية بطريقة‬
‫تد بها‬

‫غير مباشرة لشخص مقيم بدولة ثالثة اتفقتا على ما يلى ‪:‬‬
‫ل‬ ‫عند ا‬
‫تداول‬
 ‫‪5‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫الفصل األول‬
‫نطاق االتفاقية‬
‫المادة األولى‬
‫النطاق الشخصي‬
‫‪ - 1‬تطبق هذه االتفاقية على األشخاص المقيمين فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‬
‫أو كلتيهما ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ألغ���راض هذه االتفاقية‪ ،‬يعتب���ر الدخل الناتج عن أو من خالل كيان أو ترتيب‬
‫يتم التعامل معه باعتباره شفافا ماليا كليا أو جزئيا بموجب قانون الضرائب فى أى من‬
‫الدولتين المتعاقدتين دخال لمقيم فى دولة متعاقدة ولكن فقط إلى الحد الذى يتم فيه‬
‫معامل���ة الدخل‪ ،‬ألغراض فرض الضرائب من قبل تلك الدولة المتعاقدة ‪ ،‬على إنه دخل‬
‫مقيم فى تلك الدولة المتعاقدة ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫المادة الثانية‬
‫الضرائب التى يتناولها االتفاق‬ ‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫‪ - 1‬تطبق هذه االتفاقية على ضرائب الدخل وعلى رأس المال التى تفرضها إحدى‬
‫الدولتين المتعاقدتين أو أحد أقس���امها السياس���ية أو أحد سلطاتها المحلية‪ ،‬بصرف‬
‫تد بها‬

‫النظر عن طريقة فرضها ‪.‬‬

‫‪ -2‬تعد ضرائب مفروضة على الدخل ورأس المال‪ ،‬جميع الضرائب المفروضة على‬
‫عند ا‬

‫مجم���وع الدخل ومجموع رأس الم���ال‪ ،‬أو على عناصر الدخ���ل أو عناصر رأس المال‪،‬‬
‫ل‬

‫بم���ا ف���ى ذلك الضرائب األرباح الناتجة من التصرف فى أموال منقولة أو أموال عقارية‪،‬‬
‫تداول‬

‫وكذلك الضرائب على إعادة تقييم رأس المال ‪.‬‬

 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ -3‬الضرائب الحالية التى تطبق عليها هذه االتفاقية هى على األخص ‪:‬‬
‫(أ) بالنسبة لجمهورية مصر العربية ‪:‬‬
‫(‪ )1‬الضريبة على دخل األشخاص الطبيعيين وتشمل ‪:‬‬
‫الدخل من المرتبات واألجور ‪.‬‬
‫الدخل من النشاط التجارى والصناعي ‪.‬‬
‫الدخل من النشاط المهنى أو غير التجارى (الخدمات الشخصية المستقلة) ‪.‬‬
‫الدخل الناتج من الثروة العقارية ‪.‬‬
‫(‪ )2‬الضريبة على أرباح األشخاص االعتبارية ‪.‬‬
‫(‪ )3‬الضريبة المستقطعة من المنبع ‪.‬‬
‫(‪ )4‬الضرائ���ب اإلضافي���ة المفروضة بنس���بة مئوية م���ن الضرائ���ب المبينة أعاله‬
‫أو المفروضة بطريقة أخرى ‪.‬‬
‫(ويشار إليها فيما بعد بـ « الضريبة المصرية») ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫(ب) بالنسبة لجمهورية كرواتيا ‪:‬‬
‫تروني‬
‫(‪ )1‬الضريبة على األرباح ‪.‬‬
‫‏(‪ )II‬الضريبة على الدخل ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫(‪ )III‬ضريبة الدخل المحلية وأى رسوم إضافية تفرض على إحدى هذه الضرائب ‪،‬‬
‫و(المشار إليها فيما بعد بالضريبة الكرواتية)؛‬
‫تد بها‬

‫"‪ - 4‬تطب���ق أح���كام ه���ذه االتفاقية ً‬

‫أيضا عل���ى أى ضرائب مماثلة أو مش���ابهة فى‬
‫جوهرها‪ ،‬تفرض بواس���طة أى من الدولتين المتعاقدتين بعد تاريخ توقيع هذه االتفاقية‬
‫عند ا‬

‫باإلضاف���ة إل���ى‪ ،‬أو تحل مح���ل‪ ،‬الضرائب الحالي���ة ‪ .‬وتقوم الس���لطات المختصة فى‬
‫ل‬

‫الدولتي���ن المتعاقدتين بإخطار بعضهما البعض بأى تعدي�ل�ات جوهرية تم إجراؤها فى‬
‫تداول‬

‫قوانينهما الضريبية ‪.‬‬

 ‫‪7‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫الفصل الثاني‬
‫تعاریف‬
‫المادة الثالثة‬
‫تعاريف عامة‬
‫‪ - 1‬ألغراض هذه االتفاقية‪ ،‬ما لم يقتض سياق النص خالف ذلك ‪:‬‬
‫(أ) يقص���د بمصطلح «مص���ر» إقليم جمهوري���ة مصر العربية وعندما يس���تعمل‬
‫بالمعنى الجغرافي ‪ ،‬يش���مل البح���ر اإلقليمى وأى منطقة متاخمة للس���احل فيما وراء‬
‫المي���اه اإلقليمية‪ ،‬التى تمارس عليها مصر حقوق الس���يادة‪ ،‬طب ًقا للتش���ريع المصرى‬
‫والقان���ون الدولي‪ ،‬والتى تحددت أو قد تتح���دد فيما بعد كمنطقة تمارس عليها مصر‬
‫حقو ًقا فيما يتعلق بقاع البحر وباطن األرض ومواردهما الطبيعية ؛‬
‫(ب) يقص���د بالمصطل���ح «كرواتيا» أراض���ى جمهورية كرواتي���ا وكذلك المناطق‬
‫البحري���ة المتاخم���ة للح���د الخارجى للبحر اإلقليم���ي‪ ،‬بما فى ذلك ق���اع البحر وباطن‬
‫أرضه‪ ،‬والتى تخضع لها جمهورية كرواتيا وف ًقا للقانون الدولى وقانون جمهورية كرواتيا‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫وتمارس عليها حقوقها السيادية وواليتها القضائية ؛‬
‫تروني‬
‫(ج) يقص���د بعبارة «إحدى الدولتين المتعاقدتين» و «الدولة المتعاقدة األخرى»‬
‫ة ال يع‬
‫مصر أو كرواتيا ‪ ،‬حسبما يقتضيه مدلول النص؛‬
‫(د) يش���مل مصطل���ح «ش���خص» أى فرد أو ش���ركة أو أى كيان آخ���ر مكون من‬
‫تد بها‬

‫مجموعة أشخاص ‪.‬‬

‫(هـ) يقصد بمصطلح «شركة» أى شخصية اعتبارية أو أى كيان يعامل كشخصية‬
‫عند ا‬

‫اعتبارية ألغراض الضريبة ؛‬

‫(و) يقص���د بعبارة «مش���روع إح���دى الدولتين المتعاقدتين» و «مش���روع الدولة‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫المتعاق���دة األخرى» على التوالى مش���روع يديره مقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‬
‫ومشروع يديره مقيم فى الدولة المتعاقدة األخرى؛‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪8‬‬

‫(ز) يقص���د بمصطلح «ضريبة» الضريبة المصرية أو الضريبة الكرواتية‪ ،‬حس���بما‬

‫يقتضيه النص ؛‬
‫(ح) يقصد بعبارة «النقل الدولي» أى نقل بواسطة سفينة أو طائرة يقوم بتشغيلها‬
‫مش���روع يكون مركز إدارته الفعلية فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬إال إذا كانت هذه‬
‫السفينة أو الطائرة تقوم بالنقل فقط بين أماكن داخل الدولة المتعاقدة األخرى ؛‬
‫(ط) يقصد بعبارة «سلطة مختصة» ‪:‬‬
‫(‪ )1‬فى مصر‪ ،‬وزير المالية أو من يمثله قانو ًنا ؛‬
‫(‪ )2‬فى كرواتيا‪ ،‬وزير المالية أو من يمثله قانو ًنا ‪.‬‬
‫(ى) يقصد بمصطلح «مواطن»‪ ،‬فيما يتعلق بالدولة المتعاقدة ‪:‬‬
‫(‪ )1‬أى فرد يتمتع بجنسية إحدى الدولتين المتعاقدتين ؛‬
‫(‪ )2‬أى ش���خصية اعتبارية أو ش���ركة أشخاص أو جمعية تستمد وضعها القانونى‬
‫من القوانين السارية فى إحدى الدولتين المتعاقدتين ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫‪ -2‬عن���د تطبيق هذه االتفاقية فى أى وقت بمعرفة إحدى الدولتين المتعاقدتين‪،‬‬
‫تروني‬
‫فإن أى مصطلح لم يرد له تعريف خاص به فى هذه االتفاقية‪ ،‬مالم يقتض سياق النص‬
‫خالف ذلك‪ ،‬يكون له المعنى المحدد له طب ًقا لقانون تلك الدولة فى ذلك الوقت ألغراض‬
‫ة ال يع‬
‫الضرائ���ب الت���ى تطبق عليها االتفاقية ‪ ،‬وأى معنى وارد فى القوانين الضريبية المطبقة‬
‫فى تلك الدولة له األولوية على المعنى المقرر له طب ًقا للقوانين األخرى فى تلك الدولة ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫المادة الرابعة‬
‫المقيم‬
‫عند ا‬

‫‪ -1‬ألغراض هذه االتفاقية‪ُ ،‬يقصد بعبارة «مقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتين»‬

‫ل‬

‫أى شخص يخضع وف ًقا لقوانين تلك الدولة‪ ،‬للضريبة فيها‪ ،‬وذلك بحكم موطنه أو إقامته‬
‫تداول‬

‫أو مكان تأسيس���ه أو محل إدارته أو أى معيار آخر ذى طبيعة مماثلة‪ ،‬ويش���مل ً‬
‫أيضا‬
 ‫‪9‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫تلك الدولة أو أى من أقس���امها السياسية أو السلطات المحلية بها ‪ .‬وهذا المصطلح‪،‬‬

‫على أية حال ال يش���مل أى ش���خص يخضع للضريبة فى تلك الدولة لمجرد حصوله على‬
‫دخل مستمد فقط من مصادر دخل فى تلك الدولة ‪.‬‬
‫مقيما وف ًقا ألحكام الفقرة (‪ )1‬بكلتا الدولتين‬
‫‪ -2‬فى حالة ما إذا كان الفرد يعتبر ً‬
‫المتعاقدتين‪ ،‬فإن حالته تتقرر كاآلتي ‪:‬‬
‫مقيما فقط بالدولة التى يكون له فيها مسكن دائم تحت تصرفه‪ ،‬فإذا‬
‫(أ) يعتبر ً‬
‫مقيما فقط بالدولة التى‬
‫كان له مسكن دائم تحت تصرفه فى كلتا الدولتين‪ ،‬فإنه يعتبر ً‬
‫له بها عالقات شخصية واقتصادية أوثق (مركز المصالح الحيوية)؛‬
‫(ب) فى حالة عدم إمكانية تحديد الدولة التى يوجد فيها مركز مصالحه الحيوية‪،‬‬
‫أو فى حالة عدم وجود مسكن دائم تحت تصرفه فى أى من الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬فإنه‬
‫مقيما فقط بالدولة التى له فيها محل إقامة معتاد ؛‬
‫ُيعتبر ً‬
‫(ج) إذا كان له محل إقامة معتاد فى كلتا الدولتين أو لم يكن له فى أى منهما‪،‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫مقيما فقط في الدولة التى يحمل جنسيتها ؛‬
‫ُيعتبر ً‬
‫تروني‬
‫(د) إذا كان يحمل جنس���ية كلتا الدولتين أو ال يحمل جنس���ية أى منهما ‪ ،‬تقوم‬
‫السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بتسوية المسألة باالتفاق المتبادل ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫‪ -3‬إذا كان هن���اك وف ًق���ا ألحكام الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة ش���خص آخر بخالف‬
‫الف���رد مقيما بكلتا الدولتين المتعاقدتي���ن ‪ ،‬فإنه يعتبر مقيما فقط بالدولة التى يوجد‬
‫تد بها‬

‫فيها مقر إدارته الفعلية ‪.‬‬

‫المادة الخامسة‬
‫عند ا‬

‫المنشأة الدائمة‬
‫ل‬

‫‪ - 1‬ألغراض هذه االتفاقية‪ُ ،‬يقصد بعبارة «المنشأة الدائمة» المكان الثابت للعمل‬
‫تداول‬

‫الذى يزاول من خالله كل نشاط المشروع أو بعضه ‪.‬‬

 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪ -2‬تشمل عبارة «المنشأة الدائمة» على وجه الخصوص ‪:‬‬

‫(أ) محل اإلدارة ؛‬
‫(ب) الفرع ؛‬
‫(ج) المكتب ؛‬
‫(د) المصنع ؛‬
‫(هـ) ورشة العمل ؛‬
‫(و) منج���م أو بئ���ر نف���ط أو غ���از أو محج���ر أو أى م���كان آخ���ر الس���تخراج‬
‫الموارد الطبيعية ؛‬
‫(ز) المزرعة أو الغراس ؛‬
‫(ح) األماكن المستخدمة كمنافذ البيع ‪.‬‬
‫‪ - 3‬تشمل عبارة «المنشأة الدائمة» ً‬
‫أيضا ‪:‬‬
‫(أ) موقع البناء أو اإلنشاء أو مشروع التركيب أو التجميع أو األنشطة اإلشرافية‬
‫المرتبطة بها‪ ،‬ولكن فقط إذا اس���تمر هذا الموقع أو المش���روع أو األنش���طة لمدة تزيد‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫على ستة أشهر ؛‬
‫(ب) أى أنش���طة بما فيها اس���تخدام معدات جوهرية (تش���مل هذه األنشطة ً‬
‫أيضا‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تركي���ب هذه المعدات) الت���ى يتم تنفيذها فى إحدى الدولتين المتعاقدتين فيما يتعلق‬
‫باستكشاف أو استخراج أو استغالل موارد طبيعية كائنة بتلك الدولة‪ ،‬إذا ما تم تنفيذ‬
‫تد بها‬

‫مثل هذه األنشطة لفترة أو فترات تتجاوز إجمالى ‪ 30‬يوما فى أى فترة اثنى عشر شهرا‬
‫تبدأ أو تنتهى في السنة المالية المعنية‪،‬‬
‫عند ا‬

‫(ج) تأدية الخدمات‪ ،‬بما فى ذلك الخدمات االستش���ارية التى يقدمها مش���روع‬
‫عن طريق موظفين أو أفراد آخرين ممن يس���تعين بهم المش���روع لهذا الغرض‪ ،‬فقط إذا‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫اس���تمرت تلك األنش���طة (لنفس المشروع أو لمش���روع مرتبط به) فى الدولة المتعاقدة‬
‫لمدة أو لمدد تزيد فى مجموعها عن ‪ً 183‬‬
‫يوما خالل أى فترة مدتها اثنى عشر شهرا ‪.‬‬
 ‫‪11‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫‪ - 4‬استثناء من األحكام السابقة لهذه المادة‪ ،‬ال تشمل عبارة «المنشأة الدائمة»‪:‬‬
‫(أ) االنتف���اع بالتس���هيالت فق���ط بغ���رض تخزين أو ع���رض الس���لع أو البضائع‬
‫المملوكة للمشروع ؛‬
‫(ب) االحتف���اظ بمخزون من الس���لع أو البضائع المملوكة للمش���روع فقط بغرض‬
‫التخزين أو العرض ؛‬
‫(ج) االحتف���اظ بمخزون من الس���لع أو البضائع المملوكة للمش���روع فقط بغرض‬
‫تشغيلها بواسطة مشروع آخر؛‬
‫(د) اس���تعمال م���كان ثابت للعمل فقط بغرض ش���راء س���لع أو بضائع أو تجميع‬
‫معلومات للمشروع ؛‬
‫(هـ) استعمال مكان ثابت للعمل فقط بغرض القيام بأى نشاط آخر ؛‬
‫(و) استعمال مكان ثابت للعمل فقط للجمع بين أى أنشطة من المشار إليها فى‬
‫الفقرات الفرعية من (أ) إلى (هـ)‪ ،‬بش���رط أن يكون النش���اط الكلى للمكان الثابت ‪،‬‬
‫كما هو الحال فى الفقرة الفرعية (هـ) ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫‪ - 5‬ال تنطب���ق الفقرة (‪ )4‬على مكان ثابت للعمل الذى تس���تخدمه أو تحتفظ به‬
‫تروني‬
‫مؤسس���ة إذا كان نفس المشروع أو مؤسسة وثيقة الصلة بها تمارس أنشطة تجارية فى‬
‫نفس المكان أو فى مكان آخر فى نفس الدولة المتعاقدة ‪ .‬و‬
‫ة ال يع‬
‫(أ) يش���كل ذلك المكان أو أى مكان آخر منش���أة دائمة للمش���روع أو للمؤسسة‬
‫وثيقة الصلة بموجب أحكام هذه المادة‪ ،‬أو‬
‫تد بها‬

‫(ب) النش���اط اإلجمالي الناتج عن مجموعة األنش���طة التى تقوم بها المؤسس���تان‬
‫ف���ى نف���س المكان‪ ،‬أو من قبل نفس المؤسس���ة أو المؤسس���ات ذات الصلة الوثيقة فى‬
‫عند ا‬

‫المكانين‪ ،‬ليس ذا طبيعة تحضيرية أو مساعدة ‪،‬‬

‫ش���ريطة أن تشكل األنش���طة التجارية التى تقوم بها المؤسستان فى نفس المكان‪،‬‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫أو من قبل نفس المؤسس���ة أو المؤسس���ات ذات الصلة الوثيقة ف���ى المكانين‪ ،‬وظائف‬
‫جزءا من عملية تجارية متماسكة ‪.‬‬‫تكميلية تشكل ً‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪ -6‬اس���تثناء من أحكام الفقرتين (‪ )1‬و (‪ )2‬من هذه المادة‪ ،‬إذا كان ش���خص‪،‬‬
‫بخالف الوكيل المستقل والذى تنطبق عليه بنود الفقرة (‪ )8‬من هذه المادة‪ ،‬ويعمل فى‬
‫إحدى الدولتين المتعاقدتين نيابة عن مش���روع تابع للدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬فإن هذا‬
‫المش���روع يعتبر أن له منشأة دائمة فى الدولة المتعاقدة المذكورة أو ًال فيما يتعلق بأى‬
‫أنشطة يقوم بها هذا الشخص لحساب المشروع‪ ،‬إذا كان هذا الشخص ‪:‬‬
‫(أ) يملك ويمارس عادة فى تلك الدولة سلطة إبرام العقود أو يلعب بشكل معتاد‬
‫ال���دور الرئيس���ي المفضى إلبرام العقود الت���ى يتم إبرامها بش���كل روتينى دون تعديل‬
‫جوهرى من قبل المشروع وكانت هذه العقود ‪:‬‬
‫(‪ )1‬باسم المشروع ‪ :‬أو‬
‫(‪ )2‬لنقل ملكية ‪ ،‬أو لمنح الحق فى اس���تخدام ‪ ،‬الممتلكات التى يملكها ذلك‬
‫المشروع بالحق في استخدامها ؛ أو‬
‫(‪ )3‬لتوفير الخدمات من قبل ذلك المشروع ؛‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫ما لم تقتصر األنش���طة التى يقوم بها هذا الش���خص على تلك المش���ار إليها فى‬
‫تروني‬
‫الفقرة (‪ )4‬من هذه المادة‪ ،‬والتى إذا ما تمت ممارستها من خالل مكان ثابت للعمل‪،‬‬
‫ال تجعل هذا المكان الثابت للعمل منشأة دائمة طب ًقا ألحكام تلك الفقرة ؛‬
‫ة ال يع‬
‫(ب) أو ال يمل���ك تلك الس���لطة‪ ،‬ولكنه يحتف���ظ عادة فى الدول���ة المذكورة أو ًال‬
‫بمخزون من السلع أو البضائع يسلم منه بانتظام سلع أو بضائع نيابة عن المشروع ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫‪ -7‬استثناء من األحكام السابقة لهذه المادة‪ ،‬فإن مشروع التأمين التابع إلحدى‬
‫الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬فيما عدا ما يتعلق بإعادة التأمين ‪ ،‬يعتبر أن له منش���أة دائمة‬
‫عند ا‬

‫ف���ى الدولة المتعاقدة األخرى إذا قام بتحصيل أقس���اط فى إقلي���م تلك الدولة األخرى‬
‫ل‬

‫أو قام بتأمين مخاطر كائنة بها من خالل ش���خص بخالف الوكيل ذى الصفة المس���تقلة‬
‫تداول‬

‫والذى تنطبق عليه أحكام الفقرة (‪ )8‬من هذه المادة ‪.‬‬

 ‫‪13‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫‪ -8‬ال تنطب���ق الفقرتان (‪ )7( ، )6‬إذا قام ش���خص فى دول���ة متعاقدة نيابة عن‬
‫مش���روع فى الدولة المتعاقدة األخرى بممارس���ة عمل فى الدول���ة المذكورة أو ًال كوكيل‬
‫مس���تقل ويعمل للمش���روع فى حدود عمل���ه المعتاد ‪ .‬ومع ذل���ك‪ ،‬إذا كان هذا الوكيل‬
‫يعمل حصريا أو شبه حصريا بالنيابة عن مشروع واحد أو أكثر يكون مرتبطا به بشكل‬
‫وثيق‪ ،‬فإنه ال يعتبر وكيال مس���تقال بمفهوم هذه الفقرة فى ما يتعلق بأى مش���روع من‬
‫هذا القبيل‪.‬‬
‫‪ -9‬إن مجرد كون ش���ركة مقيمة فى إحدى الدولتين المتعاقدتين تس���يطر على أو‬
‫ً‬
‫نشاطا فى تلك الدولة‬ ‫تحت سيطرة شركة مقيمة فى الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬أو تزاول‬
‫األخرى (س���واء عن طريق منش���أة دائمة أو خالف ذلك) ‪ ،‬ال يجعل فى حد ذاته أ ًيا من‬
‫الشركتين منشأة دائمة لألخرى ‪.‬‬
‫‪ -10‬وم���ن أجل تحدي���د ما إذا كانت المدة (أو المدد) المش���ار إليها فى الفقرة‬
‫(‪ )3‬من هذه المادة قد تجاوزت مدة (أو مدد) التى بتجاوزها تش���كل المشروعات أو‬
‫االنشطة المحددة منشأة دائمة ‪:‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫(أ) إذا مارس مش���روع فى دولة متعاقدة أنش���طة فى الدولة المتعاقدة األخرى فى‬
‫تروني‬
‫مكان ما يشكل موقع بناء أو مشروع إنشاء أو تركيب أو مشروع معين آخر مذكور فى‬
‫الفقرة (‪ )3‬من المادة‪ ،‬أو ينفذ أنش���طة إش���رافية أو استشارية ذات عالقة بهذا المكان‬
‫ة ال يع‬
‫ف���ى حال���ة وجود نص فى هذه االتفاقية يش���ير إل���ى مثل هذه األنش���طة‪ ،‬وأن مثل هذه‬
‫األنشطة يتم تنفيذها أثناء واحدة أو أكثر من المدد الزمنية‪ ،‬التى هى فى مجملها‪ ،‬ال‬
‫تد بها‬

‫تتجاوز المدة الزمنية المشار إليها فى الفقرة (‪ )3‬من هذه المادة ‪ .‬و‬
‫(ب) إذا تم تنفيذ األنش���طة المتصلة ف���ى الدولة المتعاقدة األخرى فى (أو ‪ ،‬فى‬
‫عند ا‬

‫حالة أن الفقرة الثالثة من هذه المادة تنطبق على األنشطة اإلشرافية أو االستشارية ذات‬
‫الصلة) نفس موقع البناء أو مش���روع اإلنش���اء أو التركيب أو أى مكان آخر مذكور فى‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫الفقرة (‪ )3‬من هذه المادة‪ ،‬أثناء فترات زمنية مختلفة‪ ،‬بواس���طة مش���روع أو أكثر من‬
‫ً‬
‫ارتباطا وثي ًِقا بالمشروع المذكور أو ًال ‪.‬‬ ‫المشروعات المرتبطة‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪14‬‬

‫ينبغ���ى إضافة تلك الفت���رات الزمنية المختلف���ة للفترة الزمني���ة الكلية والتى فى‬
‫إثنائها يقوم المش���روع المذكور أو ًال بممارس���ة أنش���طته فى موقع البناء‪ ،‬أو مش���روع‬
‫اإلنشاء أو التركيب‪ ،‬أو أى مكان آخر مذكور فى الفقرة (‪ )3‬من هذه المادة ‪.‬‬
‫ً‬
‫ارتباطا وثي ًقا بمشروع‬ ‫‪ - 11‬ألغراض هذه المادة‪ ،‬يكون شخص أو مشروع ما مرتبطا‬
‫ما إذا كان أحدهما يمارس ‪ -‬استنادً ا إلى كافة الحقائق والظروف ذات الصلة‪ -‬السيطرة‬
‫على اآلخر أو إذا كان كالهما يخضعان لسيطرة نفس األشخاص أو المشروعات‪.‬‬
‫وعلى أية حال‪ُ ،‬يعتبر ش���خص أو مشروع ما مرتبطا ارتباطا وثيقا بمشروع ما إذا‬
‫امتلك أحدهما بصورة مباش���رة أو غير مباش���رة ما ال يقل عن (‪ )% 50‬من الحصص‬
‫االنتفاعية فى اآلخر (أو فى حالة الشركة‪ ،‬ما ال يقل عن (‪ )%50‬من إجمالى أصوات‬
‫وقيمة أس���هم الش���ركة أو حقوق الملكية االنتفاعية فى الش���ركة) أو إذا كان ش���خص‬
‫أو مش���روع آخ���ر يمتلك بصورة مباش���رة أو غير مباش���رة ما ال يق���ل عن (‪ )% 50‬من‬
‫الحصص االنتفاعية (أو فى حالة الشركة ما ال يقل عن (‪ )% 50‬من إجمالى أصوات‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫وقيمة أس���هم الشركة أو حقوق الملكية االنتفاعية فى الشركة) فى الشخص والمشروع‬
‫تروني‬
‫أو فى المشروعين ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫الفصل الثالث‬
‫فرض الضريبة على الدخل‬
‫تد بها‬

‫المادة السادسة‬
‫الدخل الناتج من األموال العقارية‬
‫عند ا‬

‫‪ -1‬الدخ���ل الذى يحصل علي���ه مقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتين من األموال‬

‫ل‬

‫العقارية (بما فى ذلك الدخل الناتج من الزراعة أو الغابات) الكائنة فى الدولة المتعاقدة‬
‫تداول‬

‫األخرى‪ ،‬يجوز أن يخضع للضريبة فى تلك الدولة األخرى ‪.‬‬

 ‫‪15‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫‪ - 2‬يقص���د بعبارة «األم���وال العقارية» المعن���ى المحدد لها وف ًق���ا لقانون الدولة‬
‫المتعاقدة التى توجد بها تلك األموال ‪ .‬وتشمل هذه العبارة على أية حال األموال الملحقة‬
‫باألموال العقارية‪ ،‬الماشية والمعدات المستعملة فى الزراعة والغابات ‪ ،‬والحقوق التى‬
‫تنطب���ق عليها أحكام القانون العام فيما يتعلق بملكية األراضى وحق االنتفاع باألموال‬
‫العقاري���ة والحق���وق المتعلقة بمدفوعات متغيرة أو ثابتة مقابل اس���تغالل أو الحق فى‬
‫اس���تغالل ‪ ،‬المصادر المعدنية والموارد الطبيعية األخرى‪ ،‬وال تعتبر الس���فن والطائرات‬
‫من األموال العقارية ‪.‬‬
‫‪ - 3‬تطب���ق أح���كام الفق���رة (‪ )1‬من ه���ذه المادة‪ ،‬كذل���ك على الدخ���ل الناتج من‬
‫االستخدام المباشر لألموال العقارية أو تأجيرها أو استعمالها على نحو آخر ‪.‬‬
‫‪ - 4‬تس���رى كذلك أحكام الفقرتين (‪ )1‬و (‪ )3‬من هذه المادة‪ ،‬على الدخل الناتج‬
‫من األموال العقارية لمشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين وعلى الدخل الناتج من األموال‬
‫العقارية المستخدمة ألداء الخدمات الشخصية المستقلة ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫المادة السابعة‬
‫األرباح التجارية والصناعية‬
‫‪ -1‬تخضع األرباح التى يحققها مشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين للضريبة فى‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تلك الدولة فقط ‪ ،‬ما لم يكن يزاول المش���روع نش���اطا فى الدولة المتعاقدة األخرى عن‬
‫ً‬
‫نشاطا على النحو السابق‪ ،‬فإن‬ ‫طريق منشأة دائمة كائنة بها ‪ .‬فإذا كان المشروع يزاول‬
‫تد بها‬

‫أرباح المش���روع يجوز أن تخضع للضريبة ف���ي الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬لكن فقط فى‬
‫حدود ذلك القدر من الربح المنسوب إلى هذه المنشأة الدائمة ‪.‬‬
‫عند ا‬

‫‪ -2‬م���ع عدم اإلخالل بأحكام الفقرة (‪ )3‬من هذه المادة‪ ،‬إذا كان مش���روع إحدى‬
‫ل‬

‫ً‬
‫نشاطا فى الدولة المتعاقدة األخرى عن طريق منشأة دائمة‬ ‫الدولتين المتعاقدتين يزاول‬
‫تداول‬

‫كائن���ة فيه���ا‪ ،‬فتحدد فى كل م���ن الدولتين المتعاقدتين األرباح التى تخص المنش���أة‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪16‬‬

‫الدائمة على أس���اس األرباح التى كانت س���تحققها هذه المنش���أة فى الدولة المتعاقدة‬
‫األخرى لو كانت مش���روعا مس���تق ًال يزاول نفس النش���اط أو نش���اطا مماثال فى نفس‬
‫تماما عن المش���روع الذي يعتبر‬
‫الظروف أو فى ظروف مماثلة ويتعامل بصفة مس���تقلة ً‬
‫منشأة دائمة له ‪.‬‬
‫‪ -3‬عند تحديد أرباح المنشأة الدائمة‪ ،‬يسمح بخصم المصروفات الخاصة بنشاط‬
‫المنشأة الدائمة‪ ،‬بما ذلك المصروفات التنفيذية واإلدارية العامة التى أنفقت‪ ،‬سواء فى‬
‫الدولة الكائنة بها المنشأة المنشأة أو فى غيرها ‪.‬‬
‫وم���ع ذلك لن يس���مح به���ذا الخصم إذا كان���ت المبالغ المدفوع���ة (بخالف مبالغ‬
‫التكلفة الفعلية) من المنش���أة الدائمة إلى المركز الرئيس���ى للمشروع أو أى من وحداته‬
‫فى شكل إتاوات أو رسوم أو أى مدفوعات أخرى مشابهة مقابل استعمال براءة اختراع‬
‫أو حقوق أخري‪ ،‬أو فى ش���كل عمولة عن خدمات معينة أديت أو مقابل اإلدارة أو فى‬
‫ش���كل فوائد ‪ -‬ما عدا فى حالة مش���روع بنكى ‪ -‬عن أموال أقرِضَ ت للمنش���أة الدائمة‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫وعلى النحو نفس���ه ‪ ،‬ال تحس���ب عند تحديد أرباح المنش���أة الدائمة المبالغ المستحقة‬
‫تروني‬
‫(بخالف المبالغ عن التكلفة الفعلية) للمنش���أة الدائمة على المركز الرئيسي للمشروع‬
‫أو أى وحدة من وحداته فى ش���كل إتاوات أو رس���وم أو مدفوعات أخرى مش���ابهة مقابل‬
‫ة ال يع‬
‫اس���تعمال براءة اختراع أو حقوق أخرى أو فى شكل عمولة عن خدمات محددة أديت أو‬
‫مقابل اإلدارة أو فى شكل فوائد ‪ -‬ما عدا فى حالة مشروع بنكى ‪ -‬عن أموال أقرضت‬
‫تد بها‬

‫للمركز الرئيسي للمشروع أو أى وحدة من وحداته ‪.‬‬

‫‪ -4‬إذا كان الع���رف فى إحدى الدولتي���ن المتعاقدتين يجرى على تحديد األرباح‬
‫عند ا‬

‫الخاصة بمنش���أة دائمة على أس���اس التقس���يم النس���بى لألرباح الكلية للمشروع على‬
‫ل‬

‫وحداته المختلفة‪ ،‬فإن أحكام الفقرة (‪ )2‬من هذه المادة ال تمنع تلك الدولة المتعاقدة‬
‫تداول‬

‫من تحديد األرباح التى تخضع للضرائب على أس���اس التقسيم النسبى الذى جرى عليه‬
 ‫‪17‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫العرف‪ ،‬على أن طريقة التقس���يم النس���بى المطبقة يجب أن تؤدي إلى نتيجة تتفق مع‬
‫المبادئ المنصوص عليها فى هذه المادة ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ألغراض الفقرات السابقة من هذه المادة ‪ ،‬فإن األرباح التى تُنسب إلى المنشأة‬
‫الدائمة تحدد بنفس الطريقة س���نة بعد أخرى ما لم يكن هناك س���بب س���ليم وكاف لعمل‬
‫خالف ذلك ‪.‬‬
‫‪ -6‬إذا كان���ت األرب���اح تتضمن عناصر من الدخل تتناولها على إنفراد مواد أخرى‬
‫فى هذه االتفاقية‪ ،‬فإن أحكام هذه المادة ال تخل بأحكام تلك المواد ‪.‬‬
‫المادة الثامنة‬
‫النقل البحرى والجوى‬
‫‪ -1‬تخضع األرباح الناتجة من تشغيل سفن أو طائرات فى النقل الدولى للضريبة‬
‫فى الدولة المتعاقدة التى يوجد بها مركز اإلدارة الفعلية فقط ‪.‬‬
‫‪ -2‬إذا كان مركز اإلدارة الفعلية لمش���روع بحرى هو س���طح سفينة‪ ،‬يعتبر موجودا‬
‫فى الدولة المتعاقدة التى يوجد بها ميناء السفينة‪ ،‬وإذا لم يوجد مثل هذا الميناء‪ ،‬ففى‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫الدولة التى يقيم فيها مشغل السفينة ‪.‬‬
‫تروني‬
‫‪ -3‬تطب���ق ً‬
‫أيض���ا أحكام الفقرة (‪ )1‬م���ن هذه المادة ‪ ،‬على األرب���اح الناتجة من‬
‫ة ال يع‬
‫االشتراك فى اتحاد أو مشروع تجارى مشترك أو فى وكالة تشغيل دولية ‪.‬‬
‫المادة التاسعة‬
‫تد بها‬

‫المشروعات المرتبطة‬
‫‪( - 1‬أ) إذا ساهم مشروع تابع إلحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير‬
‫عند ا‬

‫مباشر فى إدارة أو رقابة أو رأسمال مشروع تابع للدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬أو‬
‫(ب) إذا س���اهم نف���س األش���خاص بطري���ق مباش���ر أو غير مباش���ر ف���ى إدارة أو‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫رقابة أو رأس���مال مش���روع تاب���ع إلحدى الدولتي���ن المتعاقدتين ومش���روع تابع للدولة‬
‫المتعاقدة األخرى‪،‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪18‬‬

‫وإذا وضع���ت أو فرضت فى أى من الحالتين المذكورتين ش���روط بين مش���روعين‬

‫فيما يتعلق بعالقتهما التجارية أو المالية تختلف عن الشروط التى يمكن أن تقوم بين‬
‫مش���روعين مستقلين‪ ،‬فإن أى أرباح كان يمكن أن يحققها أحد المشروعين لو لم تكن‬
‫هذه الش���روط قائمة ولكنه لم يحققها بس���بب قيام هذه الشروط يجوز ضمها إلى أرباح‬
‫هذا المشروع وإخضاعها للضريبة تبعا لذلك ‪.‬‬
‫‪ -2‬إذا كانت أرباح مش���روع إحدى الدولتي���ن المتعاقدتين الخاضعة للضريبة فى‬
‫تلك الدولة تتضمن أرباحا خاضعة للضريبة داخلة ضمن مش���روع تابع للدولة المتعاقدة‬
‫تبعا لذلك للضريبة فى تلك الدولة األخرى ‪ -‬وكانت األرباح الداخلة‬‫األخ���رى ‪ -‬وتخضع ً‬
‫ضمن أرباح ذلك المش���روع تعتبر أرباحا تحققت للمشروع التابع للدولة المذكورة أو ًال‪،‬‬
‫إذا كان���ت الظروف القائمة بين هذين المش���روعين تعتبر مماثل���ة للظروف القائمة بين‬
‫مش���روعين مس���تقلين‪ ،‬ففى هذه الحالة تجرى الدولة األخرى التعديل المناسب لمقدار‬
‫الضريبة التى اس���تحقت فيها على تلك األرباح ‪ .‬وعند إجراء هذا التعديل‪ ،‬فإنه يتعين‬
‫إعم���ال األحكام األخ���رى لهذه االتفاقية ويجب على الس���لطات المختصة فى الدولتين‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫المتعاقدتين التشاور فيما بينهما عند الضرورة ‪.‬‬
‫المادة العاشرة‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫توزيعات األسهم‬
‫‪ -1‬توزيعات األس���هم التى تدفعها شركة مقيمة فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‬
‫تد بها‬

‫لش���خص مقيم فى الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬يج���وز أن تخضع للضريبة فى تلك الدولة‬
‫المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫عند ا‬

‫‪ -2‬وم���ع ذلك ‪ ،‬فإن توزيعات األس���هم يجوز أن تخض���ع ً‬

‫أيضا للضريبة فى الدولة‬
‫المتعاقدة التى تقيم فيها الشركة الدافعة للتوزيعات وطبقا لقوانين تلك الدولة‪ ،‬ولكن‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫مقيما فى الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬فإن‬

‫إذا كان المالك المستفيد من توزيعات األسهم ً‬
‫الضريبة المفروضة يجب أال تزيد عن ‪:‬‬
 ‫‪19‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫(‪ %5 )1‬من إجمالى قيمة توزيعات األس���هم إذا كان المالك المس���تفيد شركة‪-‬‬
‫بخالف ش���ركة التضامن ‪ -‬تمتلك بصورة مباش���رة ‪ -‬لمدة ‪ً 365‬‬
‫يوما بما فيها يوم دفع‬
‫التوزيع���ات ‪ -‬ماال يقل عن ‪ % 20‬من رأس مال الش���ركة الدافعة لتوزيعات األس���هم‬
‫(ألغراض احتس���اب تلك الفترة‪ ،‬ال تؤخذ فى االعتبار التغييرات فى الملكية التى قد‬
‫تنتج مباش���رة عن إعادة تنظيم الش���ركة‪ ،‬مثل الدمج أو إعادة التنظيم المقسمة للشركة‬
‫التى تملك األسهم ‪ .‬أو التى تدفع أرباح األسهم) ‪.‬‬
‫(ب) ‪ % 10‬من إجمالى قيمة توزيعات األسهم فى جميع الحاالت األخرى ‪.‬‬
‫ل���ن تؤثر ه���ذه الفقرة عل���ى الضريبة المفروضة عل���ى أرباح الش���ركة التى تم دفع‬
‫التوزيعات منها ‪.‬‬
‫‪ -3‬يقصد بعبارة «توزيعات األسهم» فى هذه المادة الدخل المستمد من األسهم‪،‬‬
‫أو أس���هم التمتع ‪ ،‬أس���هم التعدين‪ ،‬أو أسهم التأس���يس‪ ،‬أو حقوق أخرى ‪ ،‬غير حقوق‬
‫الديون المش���اركة فى األرباح‪ ،‬وكذلك الدخل من حقوق المشاركة األخرى والتى تخضع‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫لنفس المعاملة الضريبية باعتبارها دخ ًال مستمدً ا من األسهم طب ًقا لقوانين الدولة التى‬
‫تروني‬
‫تقيم بها الشركة الموزعة لألرباح ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫‪ -4‬ال تس���رى أح���كام الفقرتي���ن (‪ )1‬و (‪ )2‬من ه���ذه الم���ادة‪ ،‬إذا كان المالك‬
‫مقيما فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬ويزاول نشاطا‬
‫المستفيد من توزيعات األسهم ‪ً ،‬‬
‫تد بها‬

‫فى الدولة المتعاقدة األخرى التى تقيم بها الشركة الدافعة للتوزيعات ‪ ،‬من خالل منشأة‬
‫دائمة كائنة بها‪ ،‬أو يؤدى فى تلك الدولة األخرى خدمات ش���خصية مس���تقلة من خالل‬
‫عند ا‬

‫مركز ثابت كائن بها ‪ ،‬وأن تكون األسهم المدفوع عنها التوزيعات مرتبطة ارتباطا فعليا‬
‫ل‬

‫بتلك المنش���أة الدائمة أو المركز الثابت ‪ .‬ففى هذه الحالة تطبق أحكام المادة السابعة‬
‫تداول‬

‫أو الرابعة عشرة حسب األحوال ‪.‬‬

 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪20‬‬

‫أرباحا أو دخ ًال‬
‫‪ - 5‬إذا كانت شركة مقيمة فى إحدى الدولتين المتعاقدتين تستمد ً‬
‫من الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬فإنه ال يجوز لتلك الدولة األخرى أن تفرض أى ضريبة على‬
‫توزيعات األس���هم المدفوعة بواس���طة هذه الشركة‪ ،‬إال إذا كانت مثل هذه التوزيعات قد‬
‫دفعت لمقيم فى تلك الدولة األخرى أو إذا كانت األسهم المدفوع عنها هذه التوزيعات‬
‫مرتبط���ة ارتباطا فعل ًيا بمنش���أة دائمة أو بمركز ثابت كائ���ن فى تلك الدولة األخرى‪ ،‬وال‬
‫يج���وز لها أن تخضع أرباح الش���ركة غير الموزعة للضريب���ة على األرباح غير الموزعة‪،‬‬
‫حتى لو كانت توزيعات األسهم المدفوعة أو األرباح غير الموزعة تمثل كلها أو بعضها‬
‫األرباح أو الدخل الناشئ فى تلك الدولة األخرى ‪.‬‬
‫‪ -6‬استثناء من أى أحكام أخرى بهذه االتفاقية عندما يكون مشروع مقيم فى دولة‬
‫متعاقدة لديه منش���أة دائمة فى الدولة المتعاقدة األخرى فإن األرباح الخاضعة للضريبة‬
‫طب ًقا للفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 7‬يجوز أن تخضع لضريبة إضافية مس���تقطعة من المنبع فى‬
‫تلك الدولة المتعاقدة األخرى تطبي ًقا لقانونها الضريبى عندما يتم تحويل األرباح للمركز‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫الرئيسي‪ ،‬لكن هذه الضريبة المستقطعة ال تزيد على ‪ % 5‬من هذه األرباح ‪.‬‬
‫المادة الحادية عشرة‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫الفوائد‬
‫‪ - 1‬الفوائد التى تنش���أ فى إح���دى الدولتين المتعاقدتين والت���ى تدفع لمقيم فى‬
‫تد بها‬

‫الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬يجوز أن تخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذه الفوائد يجوز أن تخضع ً‬
‫أيضا للضريبة فى الدولة المتعاقدة‬
‫عند ا‬

‫التى تنشأ فيها وطب ًقا لقوانين تلك الدولة‪ ،‬ولكن إذا كان المالك المستفيد من الفوائد‬
‫ل‬

‫مقيم���ا فى الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬فى ه���ذه الحالة يجب أال تزيد الضريبة المفروضة‬
‫ً‬
‫تداول‬

‫عن ‪ %10‬بالمائة من إجمالى مبلغ الفوائد ‪.‬‬

 ‫‪21‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫‪ -3‬يقصد بلفظ «الفوائد» فى هذه المادة الدخل الناتج من س���ندات المديونية أ ًيا‬
‫كان نوعها‪ ،‬س���واء كانت أم لم تكن مضمونة برهن‪ ،‬وسواء كانت تمنح حق المشاركة فى‬
‫أرب���اح المدين أم لم تكن‪ ،‬وخاصة ‪ ،‬الدخل المس���تمد من الس���ندات الحكومية والدخل‬
‫الناتج من األذون أو السندات‪ ،‬بما فى ذلك العالوات والجوائز المتعلقة بمثل هذه األذون‬
‫أو السندات ‪ .‬وألغراض هذه المادة‪ ،‬ال تعتبر غرامات التأخير فى السداد من الفوائد ‪.‬‬
‫‪ -4‬ال تطبق أحكام الفقرتين (‪ )2( ، ))1‬من هذه المادة‪ ،‬إذا كان المالك المستفيد‬
‫مقيما في إحدى الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬ويزاول فى الدولة المتعاقدة األخرى‬ ‫من الفوائد‪ً ،‬‬
‫التى تنش���أ بها الفوائد‪ ،‬نش���اطا تجاريا أو صناعيا من خالل منش���أة دائمة كائنة بها‪،‬‬
‫أو يمارس فى تلك الدولة األخرى خدمات ش���خصية مس���تقلة من خالل مركز ثابت كائن‬
‫ً‬
‫مرتبطا ارتباطا فعليا بالمنشأة الدائمة‬ ‫بها‪ ،‬وكان سند المديونية الذى يدفع عنه الفوائد‬
‫أو المرك���ز الثاب���ت‪ ،‬وفى هذه الحالة‪ ،‬تطبق أحكام المادة الس���ابعة أو الرابعة عش���رة‬
‫حسب األحوال ‪.‬‬
‫‪ - 5‬تعتبر هذه الفوائد أنها نشأت فى إحدى الدولتين المتعاقدتين إذا كان دافعها‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫مقيما‬
‫مقيما فى تلك الدولة ‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان الشخص الذى يدفع الفوائد‪ ،‬سواء كان ً‬ ‫ً‬
‫تروني‬
‫أم غير مقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتين ‪ ،‬يمتلك فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‬
‫منش���أة دائم���ة أو مركز ثابت تتعلق به المديونية التى تنش���أ عنه���ا الفوائد المدفوعة‪،‬‬
‫ة ال يع‬
‫وكان���ت تلك المنش���أة الدائمة أو المركز الثابت يتحمل تل���ك الفوائد ‪ ،‬فإن هذه الفوائد‬
‫تعتبر أنها قد نشأت فى الدولة الكائن بها المنشأة الدائمة أو المركز الثابت ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫‪ -6‬إذا كانت قيمة الفوائد ‪ -‬بس���بب عالقة خاصة بين الدافع والمالك المس���تفيد‬
‫أو بين كل منهما وأي شخص آخر ‪ -‬بالنظر إلى سند المديونية الذى تدفع عنه الفوائد‪،‬‬
‫عند ا‬

‫يزي���د عن القيمة التى كان س���يتفق عليه���ا الدافع والمالك المس���تفيد لو لم توجد هذه‬
‫العالقة‪ ،‬فإن أحكام هذه المادة ال تطبق إال على القيمة األخيرة فقط وفى هذه الحالة‪،‬‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫خاضعا للضريبة طب ًقا لقانون كل من الدولتين‬

‫ً‬ ‫يظ���ل الجزء الزائد من المبال���غ المدفوعة‬
‫المتعاقدتين‪ ،‬ولألحكام األخرى الواردة بهذه االتفاقية ‪.‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪22‬‬

‫المادة الثانية عشرة‬

‫اإلتاوات‬
‫‪ - 1‬اإلتاوات التى تنشأ فى إحدى الدولتين المتعاقدتين وتدفع لشخص مقيم فى‬
‫الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬يجوز أن تخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫‪ -2‬وم���ع ذل���ك‪ ،‬يجوز أن تخضع هذه اإلتاوات للضريبة فى الدولة المتعاقدة التى‬
‫تنشأ فيها وطب ًقا لقوانين تلك الدولة‪ ،‬ولكن إذا كان المالك المستفيد لإلتاوات ً‬
‫مقيما‬
‫ف���ى الدول���ة المتعاقدة األخرى‪ ،‬فى ه���ذه الحالة فإن الضريب���ة المفروضة يجب أال يزيد‬
‫سعرها عن ‪ % 10‬بالمائة من إجمالي مبلغ اإلتاوات ‪.‬‬
‫‪ - 3‬يقص���د بلفظ «اإلتاوات» الوارد فى هذه المادة المبالغ المدفوعة من أى نوع‪،‬‬
‫مقابل استعمال أو الحق فى استعمال‪ ،‬حقوق النشر الخاصة باألعمال الفنية أو األدبية‬
‫أو العلمي���ة بم���ا في ذلك األفالم الس���ينمائية والفيديو‪ ،‬واألفالم‪ ،‬واألعمال المس���جلة‬
‫لإلذاعة والتليفزيون أو أية براءة اختراع أو عالمة تجارية أو تصميم أو نموذج أو برامج‬
‫كمبيوتر أو خطة أو تركيبة أس���اليب س���رية أو مقابل اس���تعمال أو الحق فى اس���تعمال‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫مع���دات صناعي���ة أو تجارية أو علمية أو مقابل معلوم���ات ‪ ،‬تتعلق بخبرة صناعية أو‬
‫تروني‬
‫تجارية أو علمية ‪ .‬وكذلك تتضمن المبالغ المدفوعة مقابل المس���اعدة الفنية التى يتم‬
‫القيام بها فى إحدى الدولتين المتعاقدتين بواس���طة مقيم فى الدولة المتعاقدة األخرى‬
‫ة ال يع‬
‫إذا كانت تتعلق بأى من تطبيقات هذه الحقوق أو المعلومات ‪.‬‬
‫‪ -4‬ال تطبق أحكام الفقرتين (‪ )1‬و (‪ )2‬من هذه المادة‪ ،‬إذا كان المالك المستفيد‬
‫تد بها‬

‫مقيما فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬ويزاول فى الدولة المتعاقدة األخرى‬ ‫لإلتاوات‪ً ،‬‬
‫نشاطا صناعيا أو تجاريا من خالل منشأة دائمة كائنة بها‪ ،‬أو‬ ‫ً‬ ‫التى تنشأ فيها اإلتاوات‬
‫عند ا‬

‫يؤدى فى تلك الدولة األخرى خدمات ش���خصية مستقلة من خالل مركز ثابت كائن بها‪،‬‬
‫ً‬
‫ارتباطا فعل ًيا‬ ‫وكانت الحقوق أو الملكية الناش���ئ عنها هذه اإلتاوات المدفوعة مرتبطة‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫مع تلك المنشأة الدائمة أو المركز الثابت ‪.‬‬

‫ففى هذه الحالة تطبق أحكام المادة السابعة أو المادة الرابعة عشرة حسب األحوال‪.‬‬
 ‫‪23‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫‪ -5‬تعتبر اإلتاوات أنها نش���أت فى إحدى الدولتين المتعاقدتين إذا كان دافعها‬
‫مقيما فى تلك الدولة ‪.‬‬
‫ً‬
‫مقيما أم غير مقيم‬
‫ومع ذلك‪ ،‬إذا كان الش���خص الذى يدفع اإلتاوات‪ ،‬س���واء كان ً‬
‫فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬يمتلك فى إحدى الدولتين المتعاقدتين منشأة دائمة‬
‫أو مركزًا ثابتًا يرتبط به االلتزام بدفع اإلتاوات‪ ،‬وتحملت من أجلها تلك المنشأة الدائمة‬
‫أو المرك���ز الثاب���ت هذه اإلتاوات‪ ،‬فإن هذه اإلتاوات ‪ ،‬تعتبر أنها قد نش���أت فى الدولة‬
‫الكائن بها المنشأة الدائمة أو المركز الثابت ‪.‬‬
‫‪ -6‬إذا كان���ت قيمة اإلتاوات المدفوعة بس���بب عالقة خاص���ة بين الدافع والمالك‬
‫المستفيد أو بين كل منهما وشخص آخر‪ ،‬بالنظر إلى االستعمال أو الحق فى االستعمال‬
‫أو المعلوم���ات التي تدفع عنه���ا اإلتاوات ‪ ،‬تزيد عن القيمة التى كان يتفق عليها بين‬
‫الدافع والمالك المستفيد‪ ،‬لو لم توجد هذه العالقة‪ ،‬فإن أحكام هذه المادة ال تطبق إال‬
‫عل���ى القيمة األخي���رة ‪ .‬وفى مثل هذه الحالة‪ ،‬يظل الجزء الزائ���د من المبالغ المدفوعة‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫خاضع���ا للضريبة طب ًقا لقوانين كل من الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬ولألحكام األخرى الواردة‬

‫المادة الثالثة عشرة‬

‫تروني‬
‫بهذه االتفاقية ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫األرباح الرأسمالية‬
‫‪ -1‬األرباح التى يستمدها مقيم فى دولة متعاقدة من التصرف فى األموال العقارية‬
‫تد بها‬

‫المش���ار إليها في المادة السادس���ة من ه���ذه االتفاقية والكائنة ف���ى الدولة المتعاقدة‬
‫األخرى‪ ،‬يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫عند ا‬

‫‪ -2‬األرب���اح الناتج���ة من التصرف فى األم���وال المنقولة الت���ى تدخل فى أصول‬

‫ل‬

‫منش���أة دائمة يملكها مش���روع دول���ة متعاقدة فى الدولة المتعاق���دة األخرى أو األموال‬
‫تداول‬

‫المنقول���ة الخاصة بمركز ثابت متاح لمقيم بدول���ة متعاقدة فى الدولة المتعاقدة األخرى‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪24‬‬

‫لغرض القيام بخدمات ش���خصية مس���تقلة‪ ،‬بما في ذلك األرباح الناتجة عن نقل ملكية‬
‫هذه المنش���أة الدائمة (وحدها أو مع المش���روع كله) أو المركز الثابت‪ ،‬يجوز أن تخضع‬
‫للضريبة فى تلك الدولة األخرى ‪.‬‬
‫‪ -3‬أرباح مشروع دولة متعاقدة يعمل فى النقل الدولى بواسطة سفن أو طائرات‪،‬‬
‫الناتجة من التصرف فى تلك الس���فن أو الطائرات العاملة فى النقل الدولي‪ ،‬أو األموال‬
‫المنقول���ة الخاصة بتش���غيل مثل تلك الس���فن أو الطائرات تخض���ع للضريبة فى الدولة‬
‫المتعاقدة الكائن فيها مركز اإلدارة الفعلية للمشروع فقط ‪.‬‬
‫‪ -4‬األرب���اح التى يس���تمدها مقيم فى دول���ة متعاقدة من التصرف فى أس���هم أو‬
‫حقوق مش���ابهة ‪ -‬مثل الحصص فى ش���ركات األشخاص أو صندوق ائتمان ‪ -‬يجوز أن‬
‫تخضع للضريبة فى الدولة المتعاقدة األخرى إذا كانت هذه األسهم أو الحقوق المشابهة‬
‫يوما التى تسبق التصرف ‪ %50 -‬أو أكثر‬
‫تستمد ‪ -‬فى أى وقت خالل فترة الـ ‪ً 365‬‬
‫من قيمتها بصورة مباش���رة أو غير مباش���رة من ممتلكات عقارية ‪ -‬كما تم تعريفها فى‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫المادة ‪ - 6‬توجد فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫تروني‬
‫‪ -5‬األرب���اح بخ�ل�اف تل���ك المطبقة فى الفق���رة (‪ )4‬التى يس���تمدها مقيم بدولة‬
‫متعاقدة من التصرف فى أسهم شركة ‪ ،‬أو حقوق مشابهة ‪ -‬مثل الحصص فى شركات‬
‫ة ال يع‬
‫األش���خاص أو صندوق ائتمان ‪ -‬تمثل رأس مال ش���ركة مقيمة بالدولة متعاقدة أخري‪،‬‬
‫يجوز أن تخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى إذا كان المتصرف ‪ -‬فى أى‬
‫تد بها‬

‫مدة خالل ‪ 365‬يوما س���ابقة للتصرف ‪ -‬يملك بش���كل مباشر أو غير مباشر على األقل‬
‫‪ 20‬بالمائة من الشركة ‪.‬‬
‫عند ا‬

‫‪ -6‬األرب���اح الناتج���ة عن التصرف فى أم���وال أخرى غير تلك المش���ار إليها فى‬
‫ل‬

‫الفقرات الس���ابقة من هذه المادة‪ ،‬تفرض عليها الضريبة فقط فى الدولة المتعاقدة التى‬
‫تداول‬

‫يقيم فيها المتصرف ‪.‬‬

 ‫‪25‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫المادة الرابعة عشرة‬

‫الخدمات الشخصية المستقلة‬
‫‪ - 1‬الدخ���ل ال���ذى يحققه فرد مقيم فى إحدى الدولتي���ن المتعاقدتين من خدمات‬
‫مهنية أو من أنشطة أخرى ذات طبيعة مستقلة‪ ،‬يخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة‬
‫فقط ومع ذلك يجوز أن يخضع هذا الدخل ً‬
‫أيضا للضريبة فى الدولة المتعاقدة األخرى‪:‬‬
‫(أ) إذا كان الفرد له مركز ثابت تحت تصرفه بصفة منتظمة فى تلك الدولة األخرى‬
‫ألغراض القيام بأنش���طته؛ ففى هذه الحالة يجوز أن يخضع هذا الدخل للضريبة‪ ،‬ولكن‬
‫فقط فى حدود ما ينسب إليه من الخدمات المؤداة فى تلك الدولة األخرى ‪ .‬أو‬
‫(ب) إذا كان تواجده فى الدولة المتعاقدة األخرى لمدة أو لمدد تساوى أو تتجاوز‬
‫فى مجموعها ‪ً 183‬‬
‫يوما خالل اثنى عشر شهرا تبدأ أو تنتهى فى السنة المالية المعنية‬
‫وفى هذه الحالة تفرض الضريبة فى الدولة المتعاقدة األخرى فقط على الجزء من الدخل‬
‫الناتج من األنشطة الممارسة فى تلك الدولة األخرى ‪.‬‬
‫‪ - 2‬تش���مل عبارة «الخدمات المهنية» بوجه خاص النش���اط المستقل العلمى أو‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫األدبى أو الفنى أو التربوى أو التعليمي‪ ،‬وكذلك النش���اط المس���تقل الخاص باألطباء‬
‫تروني‬
‫والمحامين والمهندسين والمعماريين وأطباء األسنان والمحاسبين‬
‫ة ال يع‬
‫المادة الخامسة عشرة‬
‫الخدمات الشخصية غير المستقلة‬
‫‪ - 1‬مع عدم اإلخالل بأحكام المواد (السادسة عشرة والثامنة عشرة والتاسعة عشرة‬
‫تد بها‬

‫والعش���رون والواحد والعش���رون) فإن المرتبات واألجور وغيرها من المكافآت المماثلة‬

‫عند ا‬

‫التى يس���تمدها مقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتي���ن من وظيفة تخضع للضريبة فى‬
‫تلك الدولة المتعاقدة فقط ما لم تكن الوظيفة تؤدى فى الدولة المتعاقدة األخرى ‪ .‬فإذا‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫كانت الوظيفة مؤداة على هذا النحو فإن المكافآت المس���تمدة منها ‪ ،‬يجوز أن تخضع‬
‫للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪26‬‬

‫اس���تثناء م���ن أحكام الفقرة (‪ )1‬من هذه المادة‪ ،‬ف���إن المكافأة التى يحصل‬
‫ً‬ ‫‪-2‬‬
‫عليها ش���خص مقي���م في إح���دى الدولتين المتعاقدتي���ن من وظيفة ت���ؤدى فى الدولة‬
‫المتعاقدة األخرى‪ ،‬تخضع للضريبة في الدولة المذكورة أو ًال فقط إذا ‪:‬‬
‫(أ) تواجد مستلم المكافأة فى الدولة األخرى لمدة أو لمدد ال تزيد فى مجموعها‬
‫عن ‪ً 183‬‬
‫يوما خالل أية فترة مدتها اثنى عش���ر ش���ه ًرا تبدأ أو تنتهى فى السنة المالية‬
‫المعنية؛ و‬
‫(ب) كان���ت المكاف���أة تدفع بمعرفة ‪ ،‬أو نيابة عن ‪ ،‬صاحب عمل يقيم فى الدولة‬
‫المتعاقدة المذكورة أو ًال ‪.‬‬
‫(ج) كانت ال تتحمل بالمكافأة منش���أة دائمة أو مركز ثابت يملكه صاحب العمل‬
‫فى الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫اس���تثناء من األحكام الس���ابقة لهذه المادة‪ ،‬فإن المكاف���أة عن الوظيفة التى‬
‫ً‬ ‫‪-3‬‬
‫تؤدى على ظهر س���فينة أو طائرة تعمل فى النقل الدولي‪ ،‬يجوز أن تخضع للضريبة فى‬
‫الدولة المتعاقدة الكائن بها مركز اإلدارة الفعلية للمشروع ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫المادة السادسة عشرة‬
‫مكافآت المديرين‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫مكاف���آت المديري���ن وغيرها من المدفوعات المماثلة األخ���رى التى يحصل عليها‬
‫مقي���م فى إحدى الدولتين المتعاقدتي���ن‪ ،‬بصفته عض ًوا بمجلس إدارة أو أى عضو آخر‬
‫تد بها‬

‫فى مجلس آخر مش���ابه فى شركة مقيمة فى الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬يجوز أن تخضع‬
‫للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫عند ا‬

‫المادة السابعة عشرة‬

‫الفنانون والرياضيون‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫استثناء من أحكام المادتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة من هذه االتفاقية‪،‬‬

‫ً‬ ‫‪-1‬‬
‫فإن الدخل الذي يستمده مقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتين من عمله كفنان ‪ ،‬مثل‬
 ‫‪27‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫فنان���ى المس���رح أو الس���ينما أو اإلذاع���ة أو التليفزيون أو الموس���يقى أو كرياضى من‬

‫أنشطته الشخصية التى تمارس فى الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬يجوز أن يخضع للضريبة‬
‫فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫‪ -2‬إذا كان الدخل الذى يحققه الفنان أو الرياضى من ممارسة أنشطته الشخصية‬
‫وبه���ذه الصف���ة كفنان أو رياض���ى ال يعود على الفنان أو الرياضى نفس���ه ‪ ،‬ولكن يعود‬
‫على ش���خص آخر‪ ،‬فإن هذا الدخل يجوز إخضاعه للضريبة اس���تثناء من أحكام المواد‬
‫السابعة والرابعة عشرة والخامسة عشرة‪ ،‬في الدولة المتعاقدة التى يمارس فيها الفنان‬
‫أو الرياضى نشاطه ‪.‬‬
‫‪ - 3‬الدخل الذى يحصل عليه فنان أو رياضى مقيم فى دولة متعاقدة من أنش���طة‬
‫يمارس���ها بالدولة المتعاقدة األخرى مرتبطة بس���معته كفنان أو رياضى يجوز أن يخضع‬
‫للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى‬
‫المادة الثامنة عشرة‬
‫المعاشات واإليرادات الدورية‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫‪ - 1‬مع عدم اإلخالل بأحكام الفقرة (‪ )2‬من المادة التاسعة عشرة من هذه االتفاقية‪،‬‬
‫تروني‬
‫فإن المعاش���ات واإلي���رادات الدورية والمدفوع���ات األخرى المماثلة الت���ى تدفع لمقيم‬
‫ة ال يع‬
‫فى إحدى الدولتين المتعاقدتين الناش���ئة عن وظيفة س���ابقة تخضع للضريبة فى تلك‬
‫الدولة فقط ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫‪ -2‬بخ�ل�اف حك���م الفق���رة ‪ 1‬يج���وز أن تخضـع المعاش���ات واإلي���رادات الدورية‬

‫والمدفوعات األخ���رى المماثلة المدفوعة بموجب تش���ريعات الضمان االجتماعى لدولة‬
‫عند ا‬

‫متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة ‪.‬‬

‫‪ -3‬يقصد بعبارة «اإليرادات الدورية» المبالغ المحددة المس���تحقة الدفع إلى فرد‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫بصفة دورية وفى مواعيد محددة‪ ،‬أثناء حياته أو أثناء مدة محددة بموجب التزام بدفع‬
‫هذه المبالغ نظير مقابل مناسب وكامل فى شكل نقدى أو قابل للتقييم بالنقود ‪.‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪28‬‬

‫المادة التاسعة عشرة‬

‫الخدمات الحكومية‬
‫‪( - 1‬أ) األج���ور والمرتب���ات والمكاف���آت األخ���رى المماثلة الت���ى تدفعها إحدى‬
‫الدولتي���ن المتعاقدتين أو س���لطة محلي���ة بها إلى فرد فى مقابل خدم���ات مؤداة لتلك‬
‫الدولة أو أقس���امها السياس���ية أو س���لطاتها المحلية‪ ،‬تخضع للضريبة فى تلك الدولة‬
‫المتعاقدة فقط ‪.‬‬
‫(ب) وم���ع ذلك‪ ،‬تخضع مثل هذه األجور والمرتبات والمكافآت المماثلة الضريبة‬
‫فى الدولة المتعاقدة األخرى فقط‪ ،‬إذا كانت الخدمات قد أديت فى تلك الدولة األخرى‬
‫مقيما بها وأن يكون ‪:‬‬
‫وكان الفرد ً‬
‫(أ) من مواطنى تلك الدولة ؛‬
‫مقيما فى تلك الدولة لمجرد تأدية الخدمات ‪.‬‬
‫(ب) لم يصبح ً‬
‫‪( -2‬أ) استثناء من أحكام الفقرة (‪ )1‬فإن المعاشات والمكافآت األخرى المماثلة‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫التى تدفع من صناديق أنشأتها دولة متعاقدة أو قسم سياسى أو سلطة محلية بها لفرد‬
‫تروني‬
‫مقابل خدمات مؤداة لتلك الدولة أو أقس���امها السياس���ية أو سلطاتها المحلية تخضع‬
‫للضريبة فقط فى تلك الدولة ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫(ب) وم���ع ذلك‪ ،‬فإن هذه المعاش���ات والمكافآت األخرى المماثلة س���وف تخضع‬
‫للضريب���ة فق���ط ف���ي الدول���ة المتعاقدة األخ���رى إذا كان الف���رد مقيما فى تل���ك الدولة‬
‫تد بها‬

‫ومواطنا لها ‪.‬‬

‫‪ -3‬تطبق أحكام المواد الخامس���ة عشرة والسادسة عشرة والسابعة عشرة والثامنة‬
‫عند ا‬

‫عش���رة على المرتبات واألج���ور والمكافآت األخرى المماثلة‪ ،‬والمعاش���ات فيما يتعلق‬
‫ل‬

‫باألعم���ال التجاري���ة المرتبطة بعمل تزاول���ه إحدى الدولتين المتعاقدتين أو أقس���امها‬

‫تداول‬

‫السياسية أو سلطة محلية فيها ‪.‬‬

 ‫‪29‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫المادة العشرون‬
‫الطالب والمتدربون‬
‫مقيما ‪-‬‬
‫المدفوعات التى يتلقاها أحد الطالب أو المتدربون المقيم أو الذى كان ً‬
‫مباش���رة قبل زيارته إلحدى الدولتين المتعاقدتين ‪ -‬بالدولة المتعاقدة األخرى وتواجد‬
‫بالدولة المتعاقدة المذكورة أو ًال فقط بغرض التعليم أو التدريب لتغطية نفقات معيشته‬
‫أو تعليمه أو تدريبه ال تخضع للضريبة فى تلك الدولة المذكورة أوال‪ ،‬بش���رط أن تنش���أ‬
‫هذه المبالغ من مصادر من خارج تلك الدولة ‪.‬‬
‫المادة الحادية والعشرون‬
‫األساتذة والمدرسون والباحثون‬
‫‪ - 1‬اس���تثناء من أحكام المادة الخامسة عشرة‪ ،‬فإن األستاذ الجامعى أو المدرس‬
‫أو الباحث الذى يقوم بزيارة مؤقتة الحدى الدولتين المتعاقدتين لمدة ال تزيد على ثالث‬
‫س���نوات بغرض التدريس أو القيام بأبحاث فى جامعة أو كلية أو منش���أة أخرى للتعليم‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫العالى فى هذه الدولة ‪ ،‬والمقيم أو كان مباشرة قبل هذه الزيارة مقيما بالدولة المتعاقدة‬
‫تروني‬
‫األخ���رى فإنه يعفى م���ن الضريبة فى الدول���ة المتعاقدة المذك���ورة أو ًال عن مرتبه الذى‬
‫يحصل عليه مقابل هذا التدريس أو البحث ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫‪ - 2‬ال تطبق أحكام هذه المادة على الدخل المس���تمد من األبحاث التى تتم لغير‬
‫المصلحة العامة‪ ،‬ولكن تتم أسا ًس���ا بش���كل كلى أو جزئى للمنفعة الخاصة لشخص أو‬
‫تد بها‬

‫أشخاص معينين ‪.‬‬

‫المادة الثانية والعشرون‬
‫عند ا‬

‫الدخول األخرى‬
‫ل‬

‫‪ - 1‬تخض���ع عناصر دخ���ل المقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتين‪ ،‬أينما تنش���أ‪،‬‬

‫تداول‬

‫والتى لم تتناولها المواد السابقة لهذه االتفاقية ‪ ،‬للضريبة فى تلك الدولة فقط ‪.‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪ - 2‬ال تطب���ق أح���كام الفقرة (‪ )1‬م���ن هذه المادة على الدخ���ل بخالف الدخل من‬
‫األموال العقارية كما هو محدد فى الفقرة (‪ )2‬من المادة السادسة‪ ،‬إذا كان المستلم من‬
‫ً‬
‫نشاطا فى الدولة المتعاقدة‬ ‫مقيما فى إحدى الدولتين المتعاقدتين ويزاول‬
‫ذلك الدخل ً‬
‫األخ���رى من خالل منش���أة دائم���ة كائنة بها‪ ،‬أو يؤدي فى تلك الدولة خدمات ش���خصية‬
‫مس���تقلة م���ن خالل مركز ثابت كائن بها ‪ ،‬وكان الح���ق أو األصل الذى دفع عنه الدخل‬
‫مرتبط���ا ارتباطا فعليا بهذه المنش���أة الدائمة أو المرك���ز الثابت‪ ،‬وفى هذه الحالة تطبق‬
‫أحكام المادة السابعة أو الرابعة عشرة بحسب األحوال ‪.‬‬
‫‪ - 3‬استثناء من أحكام الفقرتين (‪ )2( ، ))1‬من هذه المادة‪ ،‬عناصر الدخل التى‬
‫يحققها مقيم والتي لم يتم تناولها فى المواد السابقة من هذه االتفاقية والتى تنشأ فى‬
‫الدول���ة المتعاقدة األخرى‪ ،‬يجوز أن تخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى‪،‬‬
‫ولك���ن يجب أال تتجاوز الضريب���ة المفروضة على هذا النحو (‪ )10‬بالمائة من إجمالى‬
‫مبلغ ذلك الدخل ‪.‬‬
‫الفصل الرابع‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫فرض الضريبة على رأس المال‬
‫المادة الثالثة والعشرون‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫الضريبة على رأس المال‬
‫‪ - 1‬رأس الم���ال المتمثل فى أموال عقارية المش���ار إليه فى المادة السادس���ة من‬
‫تد بها‬

‫هذه االتفاقية الذى يمتلكه مقيم فى إحدى الدولتين المتعاقدتين و متواجدً ا فى الدولة‬
‫المتعاقدة األخرى‪ ،‬يجوز أن يخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
‫عند ا‬

‫جزءا من أصول منشأة دائمة‬

‫‪ -2‬رأس المال المتمثل فى أموال منقولة الذى يشكل ً‬
‫يمتلكها مشروع في الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬أو متمثل فى أموال منقولة تخص مركز‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫ثابت متاح لمقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين فى الدولة المتعاقدة األخرى لغرض أداء‬
‫خدمات شخصية مستقلة‪ ،‬يجوز أن يخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة األخرى ‪.‬‬
 ‫‪31‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫‪ -3‬رأس مال مشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين المتمثل فى السفن أو الطائرات‬

‫التى تعمل فى النقل الدولي‪ ،‬وكذلك األموال المنقولة المتعلقة بتشغيل هذه السفن أو‬
‫الطائرات‪ ،‬يخضع للضريبة فقط في الدولة التى يوجد بها مركز اإلدارة الفعلية ‪.‬‬
‫‪ - 4‬تخض���ع كل عناص���ر رأس المال األخرى لمقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين ‪،‬‬
‫للضريبة فى تلك الدولة فقط ‪.‬‬
‫الفصل الخامس‬
‫طرق تجنب االزدواج الضريبي‬
‫المادة الرابعة والعشرون‬
‫تجنب االزدواج الضريبي‬
‫‪ - 1‬يتم تجنب االزدواج الضريبى بالنسبة لمصر كالتالي ‪:‬‬
‫(أ) إذا اس���تمد ش���خص مقيم فى مصر دخال ويملك راس مال ‪ -‬وف ًقا ألحكام هذه‬
‫االتفاقي���ة ‪ -‬يجوز أن يخضع للضريبة فى كرواتي���ا‪ ،‬ما لم يكن القانون الوطنى يمنحه‬
‫معاملة ضريبية أفضل ‪ ،‬في هذه الحالة تسمح مصر بخصم مبلغ من الضريبة على دخل‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫هذا المقيم أو رأس المال لهذا المقيم‪ ،‬مس���ا ٍو لمبلغ الضريبة المدفوعة على ذلك الجزء‬
‫تروني‬
‫من الدخل أو رأس المال المدفوع في كرواتيا ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫(ب) ومع ذلك‪ ،‬ال يزيد مقدار هذا الخصم عن مقدار ضريبة الدخل أو رأس المال‬
‫التى تحس���ب في مصر ‪ ،‬قبل منح الخصم ‪ ،‬والمنس���وبة إلى دخل ذلك المقيم أو رأس‬
‫تد بها‬

‫ماله الذى يجوز أن يخضع للضريبة فى كرواتيا ‪.‬‬

‫‪ - 2‬بالنسبة إلى كرواتيا‪ ،‬يتم تجنب االزدواج الضريبى وفقا لما يلي ‪:‬‬
‫عند ا‬

‫(أ) عندما يحصل المقيم فى كرواتيا على دخل أو يمتلك رأس مال يجوز ‪ ،‬وفقا‬
‫ألحكام هذه االتفاقية‪ ،‬أن يخضع للضريبة فى مصر‪ ،‬تسمح كرواتيا بما يلي ‪:‬‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫(‪ )1‬تخص���م م���ن الضريب���ة على دخل ذلك المقي���م‪ ،‬مبلغ يس���اوى ضريبة الدخل‬
‫المدفوعة في مصر ‪،‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪32‬‬

‫(‪ )2‬تخص���م م���ن الضريب���ة عل���ى رأس م���ال ذلك المقي���م‪ ،‬مبلغ مس���او لضريبة‬
‫رأس المال المدفوعة فى مصر ‪.‬‬
‫(ب) ومع ذلك‪ ،‬ال يزيد مقدار هذا الخصم عن مقدار ضريبة الدخل أو رأس المال‬
‫التى تحس���ب في كرواتيا‪ ،‬قبل منح الخصم‪ ،‬والمنس���وبة إلى دخل ذلك المقيم أو رأس‬
‫ماله الذى يجوز أن يخضع للضريبة فى مصر ‪.‬‬
‫‪ - 3‬إذا كان الدخل المستمد أو رأس المال المملوك لمقيم فى دولة متعاقدة معفى‬
‫م���ن الضريبة فى هذه الدولة ‪ -‬طب ًق���ا ألحكام هذه االتفاقية ‪ -‬فإن تلك الدولة تأخذ فى‬
‫حس���بانها مبلغ الدخل أو رأس المال المعفى عند حس���اب الضريبة على باقى دخل أو‬
‫رأس المال لهذا المقيم ‪.‬‬
‫الفصل السادس‬
‫أحكام خاصة‬
‫المادة الخامسة والعشرون‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫عدم التمييز‬
‫تروني‬
‫‪ - 1‬ال يجوز أن يخضع مواطنو أى من الدولتين المتعاقدتين فى الدولة المتعاقدة‬
‫األخ���رى ألي���ة ضرائب أو أية التزامات تتعلق به���ذه الضرائب‪ ،‬بخالف أو أثقل عب ًئا من‬
‫ة ال يع‬
‫الضرائ���ب وااللتزام���ات المتعلقة به���ا التى يخضع لها فى نفس الظ���روف مواطنو تلك‬
‫الدولة األخرى‪ ،‬وعلى األخص فيما يتعلق باإلقامة ‪ .‬يطبق هذا الحكم ً‬
‫أيضا ‪ ،‬اس���تثناء‬
‫تد بها‬

‫م���ن أحكام المادة األولى من هذه االتفاقية‪ ،‬على األش���خاص غير المقيمين فى إحدى‬
‫الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما ‪.‬‬
‫عند ا‬

‫‪ -2‬ال تخضع المنشأة الدائمة التى يمتلكها مشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين‬
‫ل‬

‫فى الدولة المتعاقدة األخرى لضرائب تفرض عليها فى تلك الدولة األخرى أقل تفضيال‬
‫تداول‬

‫أو تميي���زا من الضرائب التي تفرض على مش���روعات تلك الدول���ة األخرى والتى تزاول‬
 ‫‪33‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫نف���س النش���اط وال يوجد فى هذه المادة ما يمكن تفس���يره بأنه يل���زم أى من الدولتين‬
‫المتعاقدتي���ن أن تمنح للمقيمين فى الدولة المتعاقدة األخرى أى منح ش���خصية أو أى‬
‫إعفاءات أو تخفيضات ألغراض الضريبة على أس���اس الحالة المدنية أو المس���ؤوليات‬
‫العائلية التى تمنحها للمقيمين بها ‪.‬‬
‫‪ -3‬م���ع عدم اإلخ�ل�ال بحكم الفقرة (‪ )1‬من المادة التاس���عة‪ ،‬أو الفقرة (‪ )6‬من‬
‫المادة الحادية عش���رة‪ ،‬أو الفقرة (‪ )6‬من المادة الثانية عش���رة ‪ ،‬فإن العوائد واإلتاوات‬
‫والنفقات األخرى التى يدفعها مش���روع إحدى الدولتي���ن المتعاقدتين لمقيم فى الدولة‬
‫المتعاقدة األخرى‪ ،‬تخصم عند تحديد األرباح الخاضعة للضريبة لهذا المشروع‪ ،‬كما لو‬
‫كانت تدفع لمقيم فى الدولة المتعاقدة األولى فى نفس الظروف ‪.‬‬
‫وبالمثل فإن أية ديون خاصة بمش���روع إحدى الدولتين المتعاقدتين لشخص مقيم‬
‫ف���ى الدولة المتعاقدة األخ���رى‪ ،‬تخصم عند تحديد رأس الم���ال الخاضع للضريبة لهذا‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫تروني‬
‫المش���روع ف���ى نفس الظروف ‪ ،‬كما ل���و أن هذه الديون تخص ش���خص مقيم فى الدولة‬
‫المذكورة أو ًال ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫‪ - 4‬ال يجوز إخضاع مشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين ‪ ،‬والتى يمتلك رأسماله‬
‫تد بها‬

‫كله أو بعضه أو يس���يطر عليه بطريق مباش���ر أو غير مباش���ر ‪ ،‬مقيم أو أكثر فى الدولة‬
‫المتعاق���دة األخرى‪ ،‬ألية ضرائب والتزامات تتعلق به���ذه الضرائب فى الدولة المتعاقدة‬
‫عند ا‬

‫المذكورة أو ًال تختلف أو أثقل عب ًئا من الضرائب وااللتزامات المتعلقة بها والتى تخضع‬
‫لها أو يجوز أن تخضع لها المشروعات األخرى المماثلة التابعة للدولة المذكورة أو ًال‪.‬‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫‪ -5‬تطبق أحكام هذه المادة على الضرائب المشار إليها فى هذه االتفاقية ‪.‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪34‬‬

‫المادة السادسة والعشرون‬

‫إجراءات االتفاق المتبادل‬
‫‪ - 1‬إذا رأى ش���خص أن اإلج���راءات فى إحدى الدولتي���ن المتعاقدين أو كلتيهما‬
‫تؤدى أو سوف تؤدى إلى خضوعه للضرائب بما يخالف أحكام هذه االتفاقية ‪ ،‬جاز له ‪،‬‬
‫بصرف النظر عن وس���ائل التس���وية التى نصت عليها القوانين الداخلية بالدولتين‪ ،‬أن‬
‫يع���رض موضوعه على الس���لطة المختصة ف���ى الدولة التى يكون مقيم���ا بها‪ ،‬أما إذا‬
‫كان���ت حالته تنطبق عليه���ا الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ ،)25‬فإن���ه يعرض موضوعه على‬
‫السلطة المختصة فى الدولة التى يعتبر مواطنا تابعا لها ‪ .‬تقوم السلطة المختصة فى‬
‫الدول���ة المتعاقدة بإخطار الس���لطة المختصة فى الدولة المتعاقدة األخرى أو التش���اور‬
‫معها بش���أن الحاالت التى ال تعتبر فيها الس���لطة المختصة التى عرضت عليها قضية‬
‫إج���راءات االتفاق المتبادل أن اعتراض دافع الضرائب مبررا ‪ .‬ويتعين أن تعرض الحالة‬
‫خالل ثالث س���نوات اعتبارا من أول إخطار باإلجراءات التى أدت إلى فرض ضريبة غير‬
‫مطابقة الحكام هذه االتفاقية ‪.‬‬
‫‪ -2‬إذا تبين للسلطة المختصة‪ ،‬أن االعتراض له ما يبرره ولم تستطع بنفسها أن‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫تصل إلى حل مناس���ب فإنها تحاول أن تس���وى األمر عن الموضوع باالتفاق المش���ترك‬
‫تروني‬
‫مع الس���لطة المختصة في الدولة المتعاقدة األخرى‪ ،‬بقصد تجنب فرض ضرائب تخالف‬
‫أحكام االتفاق ‪ .‬ويطبق االتفاق الذى تم التوصل إليه بين السلطتين المختصتين بغض‬
‫ة ال يع‬
‫النظر عن الحدود الزمنية الواردة في التشريع الداخلى للدولتين المتعاقدتين ‪.‬‬
‫‪ -3‬تحاول الس���لطات المختصة ف���ى الدولتين المتعاقدتين أن تس���وى باالتفاق‬
‫تد بها‬

‫المتبادل أية مش���كالت أو خالفات ناش���ئة عن تفسير أو تطبيق هذه االتفاقية ‪ .‬ويجوز‬
‫أيضا أن تتش���اورا فيم���ا بينهما لتجنب االزدواج الضريبى ف���ى الحاالت التى لم ينص‬‫ً‬
‫عند ا‬

‫عليها فى هذه االتفاقية ‪.‬‬

‫‪ - 4‬يجوز أن تتصل الس���لطات المختصة بالدولتين المتعاقدتين إحداها باألخرى‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫مباشرة‪ ،‬أو بواسطة لجنة مشتركة مؤلفة من هذه السلطات أو من ممثلين عنها ‪ ،‬بغرض‬
‫الوصول إلى اتفاق بالمعنى الوارد فى الفقرات السابقة ‪.‬‬
 ‫‪35‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫المادة السابعة والعشرون‬

‫تبادل المعلومات‬
‫‪ - 1‬تتبادل السلطات المختصة فى الدولتين المتعاقدتين المعلومات ذات الصلة‬
‫الت���ى تلزم لتنفي���ذ أحكام هذه االتفاقي���ة أو القوانين الداخلي���ة للدولتين المتعاقدتين‬
‫المتعلقة بالضرائب‪ ،‬مهما كانت طبيعتها أو تس���ميتها والتى يتم تحصيلها لحس���اب‬
‫الدولتين المتعاقدتين ‪ ،‬أو أقسامها السياسية أو سلطاتهما المحلية وفى الحدود التى‬
‫ال تتعارض فيها هذه الضرائب مع االتفاق ‪ ،‬ويتم تبادل المعلومات دون التقيد بالمادة‬
‫األولى والثانية من هذه االتفاقية ‪.‬‬
‫‪ -2‬أى معلوم���ات تحصل عليها دولة متعاق���دة‪ ،‬وفقا لحكم الفقرة (‪ )1‬من هذه‬
‫المادة‪ ،‬تعامل كمعلومات س���رية ش���أنها فى ذلك ش���أن المعلومات التى يتم الحصول‬
‫عليها وف ًقا للقوانين الداخلية لتلك الدولة‪ ،‬ولن يكون اإلفصاح عنها إال إلى األشخاص‬
‫أو الس���لطات فقط (بما في ذلك المحاكم واألجه���زة اإلدارية) التى لها عالقة بربط ‪/‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫ف���رض أو تحصي���ل أو تنفي���ذ أو إقامة الدع���وى الضريبية أو رفع الطع���ن فيما يتعلق‬
‫تروني‬
‫بالضرائ���ب المش���ار إليها فى الفق���رة (‪ )1‬من هذه المادة أو هيئ���ات المراقبة المتعلقة‬
‫ة ال يع‬
‫بهؤالء األشخاص أو هذه السلطات ‪ .‬وعلى هؤالء األشخاص أو السلطات استخدام هذه‬
‫المعلومات لهذه األغراض فقط ‪ ،‬ويمكنهم اإلفصاح عن هذه المعلومات أمام المحاكم‬
‫تد بها‬

‫العامة أو فيما يتعلق باألحكام القضائية ‪.‬‬

‫‪ - 3‬ال يجوز بأى حال تفسير أحكام الفقرة (‪ )2( ، )1‬من هذه المادة‪ ،‬بما يؤدى‬
‫عند ا‬

‫إلى إلزام إحدى الدولتين المتعاقدتين ‪:‬‬

‫ل‬

‫(أ) بتنفي���ذ إجراءات إدارية تتعارض مع القوانين أو النظام اإلدارى الخاص بهذه‬
‫تداول‬

‫الدولة أو بالدولة المتعاقدة األخرى ؛‬

 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪36‬‬

‫(ب) بتقدي���م معلوم���ات ال يمكن الحصول عليها طب ًقا للقوانين أو للنظم اإلدارية‬
‫المعتادة فيها أو فى الدولة المتعاقدة األخرى؛‬
‫(ج) بتقديم معلومات من ش���أنها إفش���اء أسرار أى تجارة أو نشاط أو صناعة أو‬
‫س���ر تجارى أو مهنى أو األس���اليب التجارية ‪ ،‬أو معلومات ‪ ،‬يعتبر إفش���اؤها مخال ًفا‬
‫للسياسة العامة (النظام العام) ‪.‬‬
‫‪ -4‬إذا قامت دولة متعاقدة بطلب معلومات بما يتماشى مع أحكام هذه المادة‪ ،‬فإن‬
‫الدولة المتعاقدة األخرى س���تقوم باستخدام أساليبها الخاصة لتجميع تلك المعلومات‪،‬‬
‫حت���ى إذا كانت تل���ك الدولة المتعاقدة األخ���رى ال تحتاج تل���ك المعلومات ألغراضها‬
‫الضريبي���ة ‪ .‬ويخض���ع ذلك االلتزام ‪ -‬بتوفير المعلومات ‪ -‬فى الجملة الس���ابقة للقيود‬
‫المذكورة فى الفقرة الثالثة من هذه المادة ‪ .‬وفى جميع األحوال‪ ،‬ال يمكن تفسير القيود‬
‫الواردة بهذه المادة‪ ،‬بأنها تس���مح للدولة المتعاقدة أن تمتنع عن توفير هذه المعلومات‬
‫فقط ألن ليس لها مصلحة محلية فى توفير هذه المعلومات ‪.‬‬
‫المادة الثامنة والعشرون‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫مكافحة سوء استخدام االتفاق‬
‫تروني‬
‫استثناء من األحكام األخرى لهذه االتفاقية لن يسمح بأى مزايا تطبيقا لهذه االتفاقية‬
‫بالنس���بة لعناص���ر الدخل أو رأس المال إذا كان بالنظ���ر إلى كافة الحقائق والظروف ذات‬
‫ة ال يع‬
‫الصل���ة ق���د ثبت أن الحصول على هذه المزايا هو الهدف أو أحد األهداف الرئيس���ية ألى‬
‫ترتيب أو تعامل قد أدى بطريقة مباشرة أو غير مباشرة للحصول على تلك المزاياإال إذا‬
‫تد بها‬

‫كان الحصول على هذه المزايا فى هذه الظروف يتفق مع أحكام هذه االتفاقية ‪.‬‬
‫المادة التاسعة والعشرون‬
‫عند ا‬

‫أعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصليين‬

‫لي���س فى أح���كام هذه االتفاقي���ة ما يخل بالمزاي���ا الضريبي���ة الممنوحة ألعضاء‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫البعث���ات الدبلوماس���ية والوظائف القنصلية وف ًق���ا لألحكام العامة للقان���ون الدولى أو‬
‫ألحكام االتفاقيات الخاصة ‪.‬‬
 ‫‪37‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫الفصل السابع‬
‫أحكام نهائية‬
‫المادة الثالثون‬
‫نفاذ االتفاق‬
‫‪ - 1‬يتعي���ن على الدولتين المتعاقدتي���ن أن تخطر أحداهما األخرى بإخطار كتابى‬
‫ع���ن طريق القنوات الدبلوماس���ية بانتهاء اإلجراءات الدس���تورية لدخ���ول هذه االتفاقية‬
‫حيز النفاذ ‪.‬‬
‫‪ -2‬تدخ���ل ه���ذه االتفاقية والبروتوك���ول الملحق بها حيز النفاذ من تاريخ تس���لم‬
‫اإلخطار السابق اإلشارة إليه فى الفقرة (‪ )1‬وتسرى أحكامها فى الدولتين المتعاقدتين‪.‬‬
‫(أ) بالنس���بة للضرائ���ب التى تحجز عن���د المنبع‪ ،‬على الدخ���ل وعلى رأس المال‬
‫المس���تمد فى أو بعد اليوم األول من يناير للس���نة الميالدية التالية للس���نة التى يدخل‬
‫فيها االتفاق حيز النفاذ ‪.‬‬
‫(ب) بالنس���بة للضرائب األخرى على الدخل وعلى رأس المال المستحقة ألى سنة‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫مالية تبدأ في أو بعد األول من يناير للس���نة الميالدية التالية للس���نة التى يدخل فيها‬
‫تروني‬
‫االتفاق حيز النفاذ ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫‪ -3‬تح���ل هذه االتفاقي���ة والبروتوكول الملحق بها‪ ،‬عند دخوله حيز التنفيذ‪ ،‬محل‬
‫االتفاقية المبرمة بين جمهورية كرواتيا وجمهورية مصر العربية لتجنب االزدواج الضريبى‬
‫ومن���ع التهرب المالى فيم���ا يتعلق بالضرائب على الدخ���ل ‪ ،‬المبرمة فى القاهرة فى ‪3‬‬
‫تد بها‬

‫يوليو ‪ 2005‬والتى صدق عليها فقط البرلمان الكرواتي ‪.‬‬

‫عند ا‬

‫المادة الحادية والثالثون‬

‫إنهاء العمل باالتفاق‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫تظل هذه االتفاقية والبروتوكول الملحق بها نافذة حتى يتم إنهاؤه بواس���طة إحدى‬
‫الدولتين المتعاقدتين ‪.‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪38‬‬

‫ويجوز ألى م���ن الدولتين المتعاقدتين إنهاء ذلك االتفاق والبروتوكول الملحق به‬
‫من خالل قنواتها الدبلوماس���ية عن طريق إخطار كتابى قبل اإلنهاء بس���تة أش���هر على‬
‫األقل قبل نهاية أى سنة ميالدية بعد انتهاء مدة الخمس سنوات منذ تاريخ دخولها حيز‬
‫النف���اذ‪ ،‬وفى هذه الحالة‪ ،‬يتوقف العمل بهذه االتفاقية والبروتوكول الملحق به فى كلتا‬
‫الدولتين المتعاقدتين على النحو التالي ‪:‬‬
‫(أ) بالنس���بة للضرائ���ب التى تحجز عند المنبع‪ ،‬عل���ى الدخل أو على رأس المال‬
‫المس���تمد ف���ى أو بع���د األول من يناير من الس���نة الميالدية للس���نة التالي���ة التى قدم‬
‫فيها اإلخطار ‪.‬‬
‫(ب) بالنس���بة للضرائب على الدخل أو على رأس المال المس���تحقة عن أى س���نة‬
‫مالية تبدأ فى أو بعد األول من يناير من السنة الميالدية للسنة التالية للسنة التى قدم‬
‫فيها اإلخطار ‪.‬‬
‫وإش���هادً ا لما تقدم ق���ام الموقعان أدناه والمخوالن من قب���ل حكومتيهما بالتوقيع‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫على هذه االتفاقية ‪.‬‬
‫باللغات العربية والكرواتية‬ ‫‪/‬‬ ‫الموافق ‪/‬‬ ‫تروني‬
‫حرر من أصلين فى يوم‬
‫واإلنجليزية ‪ ،‬وللثالث نصوص ذات الحجية ‪ .‬وفى حالة االختالف فى التفس���ير ُيعتد‬
‫ة ال يع‬
‫بالنص المحرر باللغة اإلنجليزية ‪.‬‬
‫عن حكومة جمهورية كرواتيا‬ ‫عن حكومة جمهورية مصر العربية‬
‫تد بها‬

‫(إمضاء)‬ ‫(إمضاء)‬
‫ل‬ ‫عند ا‬
‫تداول‬
 ‫‪39‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫برتوكـ ـ ـ ـ ــول‬
‫عند توقيع هذه االتفاقية بين جمهورية مصر العربية وجمهورية كرواتيا بشأن إزالة‬
‫اإلزدواج الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل ورأس المال ومنع التهرب من الضرائب‬
‫جزءا ال يتجزأ من هذه االتفاقية ‪:‬‬
‫وتجنبها‪ ،‬اتفق كال الجانبين أن هذا البروتوكول ً‬
‫باالشارة إلى المادة ‪« 27‬تبادل المعلومات» ‪:‬‬
‫باإلش���ارة إل���ى المبادئ المذكورة ف���ى الفقرة ‪ 5‬من الم���ادة ‪ 26‬فى نموذج منظمة‬
‫التعاون االقتصادي والتنمية والخاص باتفاقية الضرائب على الدخل ورأس المال والتى‬
‫تنص علي ‪:‬‬
‫« ف���ى كل األحوال ال تفس���ر أح���كام الفقرة ‪ 3‬على أنها تس���مح للدولة المتعاقدة‬
‫برفض منح المعلومات فقط بس���بب وجود المعلومات فى حيازة بنك أو مؤسس���ة مالية‬
‫أخرى أو مرشح أو شخص يتصرف فى حدود اإلنابة أو الوكالة أو بسبب تعلقها بمصالح‬
‫الملكية لشخص» ‪.‬‬
‫يدخل النص السابق حيز النفاذ (وسيقرأ باعتباره الفقرة ‪ 5‬من المادة ‪ 27‬من هذه‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫االتفاقية) بمجرد تعديل األحكام القانونية فى مصر والخاصة بس���رية البنوك لتتناسب‬
‫تروني‬
‫مع متطلبات الفقرة (‪ )5‬السابقة ‪.‬‬
‫تقوم مصر بإخطار كرواتيا كتابيا عبر القنوات الدبلوماسية ‪ ،‬بمجرد توافر القواعد‬
‫ة ال يع‬
‫القانونية لمنح تلك المعلومات وفقا لقانونها الوطني ‪.‬‬
‫وإش���هادً ا لما تقدم ق���ام الموقعان أدناه والمخوالن من قب���ل حكومتيهما بالتوقيع‬
‫تد بها‬

‫على هذا البروتوكول ‪.‬‬

‫من نسختين أصليتين باللغات العربية والكرواتية‬ ‫حرر يوم ‪/ / :‬‬
‫عند ا‬

‫واإلنجليزية ‪ ،‬وجميع النصوص الثالثة متس���اوية فى الحجية ‪ .‬فى حالة االختالف فى‬
‫التفسير ‪ ،‬يسود النص االنجليزي ‪.‬‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫عن حكومة جمهورية كرواتيا‬ ‫عن حكومة جمهورية مصر العربية‬

‫(إمضاء)‬ ‫(إمضاء)‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪40‬‬

‫قرار وزير الخارجية‬

‫رقم ‪ 11‬لسنة ‪2024‬‬
‫وزير الخارجية‬
‫بعد االطالع على قرار الس���يد رئيس الجمهورية رقم ‪ 553‬لس���نة ‪ 2023‬الصادر‬
‫بتاري���خ ‪ 2023/12/3‬بش���أن الموافق���ة عل���ى «اتفاقي���ة إزال���ة االزدواج الضريب���ى‬
‫بالنس���بة للضرائ���ب على الدخل ورأس الم���ال ومنع التهرب من الضرائ���ب وتجنبها بين‬
‫مصر وكرواتيا» ؛‬
‫وعلى موافقة مجلس النواب بتاريخ ‪ 2024/2/25‬؛‬
‫وعلى تصديق السيد رئيس الجمهورية بتاريخ ‪ 2024/3/3‬؛‬
‫قرر ‪:‬‬
‫(مادة وحيدة )‬
‫ُينش���ر فى الجريدة الرسمية قرار الس���يد رئيس الجمهورية رقم ‪ 553‬لسنة ‪2023‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫الصادر بتاريخ ‪ 2023/12/3‬بش���أن الموافق���ة على «اتفاقية إزالة االزدواج الضريبى‬
‫تروني‬
‫بالنس���بة للضرائ���ب على الدخل ورأس الم���ال ومنع التهرب من الضرائ���ب وتجنبها بين‬
‫مصر وكرواتيا» ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫صدر بتاريخ ‪2024/4/3‬‬
‫وزير الخارجية‬
‫تد بها‬

‫سامح شكرى‬
‫ل‬ ‫عند ا‬
‫تداول‬
 ‫‪41‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫قرار رئيس جمهورية مصر العربية‬

‫رقم ‪ 612‬لسنة ‪2023‬‬
‫بشأن الموافقة على «اتفاق التعاون المالى بمبلغ (‪ )80‬مليون يورو‬
‫بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية ألمانيا االتحادية‬
‫وذلك لتمويل البرنامج الوطنى إلدارة المخلفات الصلبة والدعم المالى‬
‫لمبادرة التعليم الفنى الشامل ‪ ،‬وآليات إدارة المخاطر»‬
‫رئيس الجمهورية‬
‫بعد االطالع على نص المادة ‪ 151‬من الدستور ؛‬
‫وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛‬
‫قرر ‪:‬‬
‫(مادة وحيدة )‬
‫ووف���ق على «اتفاق التعاون المالى بمبلغ (‪ )80‬مليون يورو بين حكومة جمهورية‬
‫مص���ر العربي���ة وحكوم���ة جمهورية ألماني���ا االتحادية وذل���ك لتمويل البرنام���ج الوطنى‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫إلدارة المخلف���ات الصلبة والدعم المالى لمبادرة التعليم الفنى الش���امل ‪ ،‬وآليات إدارة‬
‫تروني‬
‫المخاطر»‪ ،‬وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ‪.‬‬
‫صدر برئاسة الجمهورية فى ‪ 18‬جمادى اآلخرة سنة ‪ 1445‬هــ‬
‫ة ال يع‬
‫( الموافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪. ) 2023‬‬
‫عبد الفتاح السيسى‬
‫تد بها‬
‫ل‬ ‫عند ا‬

‫وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى ‪ 15‬شعبان سنة ‪ 1445‬هــ‬
‫تداول‬

‫(الموافق ‪ 25‬فبراير سنة ‪ 2024‬م) ‪.‬‬

 ‫اتفاق‬
‫بين‬
‫حكومة جمهورية مصر العربية‬
‫و‬
‫حكومة جمهورية ألمانيا االتحادية‬
‫بشأن‬

‫إ‬ ‫لك‬
‫التعاون المالى‬ ‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫لعام ‪2020‬‬
‫تد بها‬
‫ل‬‫عند ا‬
‫تداول‬
 ‫‪43‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫إن حكومة جمهورية مصر العربية‬

‫وحكومة جمهورية ألمانيا االتحادية‬
‫إنطال ًق���ا م���ن روح العالقات الودية القائمة بين جمهوري���ة مصر العربية وجمهورية‬
‫ألمانيا االتحادية‪،‬‬
‫ورغب���ة فى توطي���د وتعزيز هذه العالقات الودية من خ�ل�ال التعاون المالى المبنى‬
‫على روح المشاركة‪،‬‬
‫ً‬
‫وادراكا بأن الحفاظ على هذه العالقات يشكل أساسا لهذا االتفاق ؛‬
‫وعزما على المس���اهمة فى التنمية االجتماعية واالقتصادية والمناس���بة بيئ ًيا فى‬
‫ً‬
‫جمهورية مصر العربية ‪،‬‬
‫وباإلشارة إلى محضر المفاوضات الحكومية بتاريخ ‪ ٤‬نوفمبر ‪- ۲۰۲۰‬‬
‫قد اتفقتا على ما يلي ‪:‬‬
‫(المادة األولى)‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫تمك���ن حكومة جمهورية ألمانيا االتحادية حكوم���ة جمهورية مصر العربية أو أى‬
‫تروني‬
‫جهات مس���تلمة أخرى تش���ترك الحكومتان فى اختيارها من الحصول من بنك التعمير‬
‫ة ال يع‬
‫األلماني‏(‪ )KFW‬على المس���اهمات المالية التالية التى ال ترد والتى تصل قيمتها‬
‫اإلجمالية إلى ‪ ۸۰٫۰۰۰٫۰۰۰‬یورو (ثمانون مليون يورو ‪،‬‬
‫تد بها‬

‫وهذا للمشاريع ‪:‬‬

‫‪ - 1‬آلي���ات إدارة المخاط���ر بم���ا فيه���ا اإلج���راءات المصاحبة بقيم���ة تصل إلى‬
‫عند ا‬

‫‪ ۲۸٫۰۰۰٫۰۰۰‬يورو (ثمانية وعشرون مليون يورو) ‪،‬‬

‫‪ « - 2‬الدعم المالى لمبادرة التعليم الفنى الش���امل مع مصر ‪ FCTI -‬المرحلة‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫الثانية بقيمة تصل إلى ‪ ۳۲٫۰۰۰٫۰۰۰‬یورو (اثنان وثالثون مليون يورو) ‪.‬‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪ - 3‬البرنامج الوطنى إلدارة المخلفات الصلبة ‪ -‬المرحلة الثالثة بقيمة تصل إلى‬
‫‪ ۲۰٫۰۰۰٫۰۰۰‬يورو (عشرون مليون يورو)‪ ،‬شريطة أن تثبت الدراسة جدوى دعمها‬
‫ويتم التأكد من أنها ‪ -‬كإجراءات تخدم تحس���ين وضع المرأة فى المجتمع أو إجراءات‬
‫للمس���اعدة الذاتية فى مكافحة الفقر أو كصناديق ضمان ائتمان للمؤسس���ات الصغرى‬
‫والمتوس���طة أو كمش���روعات للبنية األساسية االجتماعية أو لحماية البيئة ‪ -‬تستجيب‬
‫للشروط الخاصة المبررة للدعم فى صورة مساهمة مالية‪.‬‬
‫(المادة الثانية)‬
‫(‪ )۱‬تحك���م اس���تخدام المبالغ المش���ار إليها فى المادة األولى م���ن هذا االتفاق‬
‫وشروط منحها وكذلك اإلجراءات الواجب اتباعها لترسية العطاءات االتفاقيات التمويلية‬
‫الت���ى تبرم بين بن���ك التعمير األلمانى ‪ KFW‬وبين مس���تلمى المس���اهمات المالية‪،‬‬
‫وتك���ون ه���ذه االتفاقي���ات خاضع���ة للقواني���ن واللوائ���ح المعم���ول بها ف���ى جمهورية‬
‫ألمانيا االتحادية ‪.‬‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫(‪ )۲‬تُلغ���ى الموافقة على المبالغ ال���واردة فى المادة األولى من هذا االتفاق ما لم‬
‫تروني‬
‫يتم إبرام االتفاقيات التمويلية المذكورة فى الفقرة (‪ )۱‬أعاله فى غضون خمس سنوات‬
‫بعد سنة الموافقة عليها ‪ .‬ويكون ‪ ٤‬نوفمبر ‪ ۲۰۲٥‬هو آخر موعد بالنسبة لهذه المبالغ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫إذا تم إبرام االتفاقيات التمويلية المذكورة فى الفقرة (‪ )۱‬أعاله لجزء فقط من المبالغ‬
‫الموافق عليها خالل المدة المذكورة فال يسرى بند اإللغاء هذا إال على المبالغ الجزئية‬
‫تد بها‬

‫التى لم تشملها االتفاقيات التمويلية المبرمة ‪.‬‬

‫(‪ )۳‬تضم���ن حكوم���ة جمهوري���ة مص���ر العربية‪ ،‬ما ل���م تكن هى نفس���ها الجهة‬
‫عند ا‬

‫المستلمة للمساهمات المالية الوفاء بتسديد المبالغ المستحقة لبنك التعمير األلمانى‬
‫ل‬

‫‪ KFW‬التى قد تنش���أ بناء على االتفاقيات التمويلي���ة التى يتم إبرامها بموجب الفقرة‬
‫"‬
‫تداول‬

‫(‪ )1‬أعاله ‪.‬‬

 ‫‪45‬‬ ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬

‫(المادة الثالثة)‬
‫تعف���ى حكوم���ة جمهورية مص���ر العربية بن���ك التعمير األلمان���ى ‪ KFW‬من أية‬
‫ضرائب مباشرة مفروضة فى جمهورية مصر العربية فيما يتعلق بإبرام وتنفيذ االتفاقيات‬
‫التمويلية المشار إليها فى الفقرة (‪ )۱‬من المادة الثانية من هذا االتفاق‪.‬‬
‫(المادة الرابعة)‬
‫(‪ )1‬يدخ���ل هذا االتفاق حي���ز النفاذ بمجرد قيام حكوم���ة جمهورية مصر العربية‬
‫بإخطار حكومة جمهورية ألمانيا االتحادية بأنه قد تم االنتهاء من اس���تيفاء اإلجراءات‬
‫الوطني���ة الدس���تورية وغيرها من اإلج���راءات القانونية الالزمة لدخ���ول هذا االتفاق حيز‬
‫النفاذ‪ .‬ويكون تاريخ دخول االتفاق حيز النفاذ هو تاريخ استالم اإلخطار‪.‬‬
‫(‪ )۲‬تق���وم حكومة جمهورية ألماني���ا االتحادية بعد دخول هذا االتفاق حيز النفاذ‬
‫باتخاذ الالزم على وجه الس���رعة نحو تس���جيل هذا االتفاق ل���دى األمانة العامة لألمم‬
‫المتحدة وفقا ألحكام المادة (‪ )102‬من ميثاق األمم المتحدة ويتم إخطار الطرف اآلخر‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫بإتمام عملية التسجيل ورقم التسجيل لدى األمم المتحدة‪ ،‬بمجرد قيام األمانة العامة‬
‫تروني‬
‫لألمم المتحدة بتأكيد عملية التسجيل ‪.‬‬
‫(‪ )۳‬أى نزاعات متعلقة بتفسير أو تنفيذ هذا االتفاق يتم حلها ود ًيا بين الطرفين‬
‫ة ال يع‬
‫المتعاقدين عن طريق المحادثات والمفاوضات ‪.‬‬
‫حرر فى ش���رم الشيخ بتاريخ ‪ ١٦‬نوفمبر ‪ ٢٠٢٢‬من نسختين أصليتين كل منهما‬
‫تد بها‬

‫باللغ���ات العربية واإلنجليزية واأللمانية وتكون لجميع النصوص الثالثة نفس الحجية‪.‬‬
‫وفى حالة االختالف فى تفسير النصين األلمانى والعربى يعتد بالنص اإلنجليزي‪.‬‬
‫عند ا‬

‫عن حكومة جمهورية ألمانيا االتحادية‬ ‫عن حكومة جمهورية مصر العربية‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫(إمضاء)‬ ‫(إمضاء)‬
 ‫اجلريدة الرسمية ‪ -‬العدد ‪ 21‬فى ‪ 23‬مايــــــــو سنة ‪2024‬‬ ‫‪46‬‬

‫قرار وزير الخارجية‬

‫رقم ‪ 12‬لسنة ‪2024‬‬
‫وزير الخارجية‬
‫بعد االطالع على قرار الس���يد رئيس الجمهورية رقم ‪ 612‬لس���نة ‪ 2023‬الصادر‬
‫بتاري���خ ‪ 2023/12/31‬بش���أن الموافقة عل���ى «اتفاق التعاون المال���ى بمبلغ (‪)80‬‬
‫مليون يورو بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية ألمانيا االتحادية وذلك‬
‫لتموي���ل البرنامج الوطنى إلدارة المخلف���ات الصلبة والدعم المالى لمبادرة التعليم الفنى‬
‫الشامل ‪ ،‬وآليات إدارة المخاطر» ؛‬
‫وعلى موافقة مجلس النواب بتاريخ ‪ 2024/2/25‬؛‬
‫وعلى تصديق السيد رئيس الجمهورية بتاريخ ‪ 2024/3/3‬؛‬
‫قرر ‪:‬‬
‫(مادة وحيدة )‬

‫لك‬ ‫إ‬
‫ُينش���ر فى الجريدة الرس���مية قرار الس���يد رئيس الجمهورية رقم ‪ 612‬لسنة ‪2023‬‬
‫تروني‬
‫الصادر بتاريخ ‪ 2023/12/31‬بشأن الموافقة على «اتفاق التعاون المالى بمبلغ (‪)80‬‬
‫مليون يورو بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية ألمانيا االتحادية وذلك‬
‫ة ال يع‬
‫لتموي���ل البرنامج الوطنى إلدارة المخلف���ات الصلبة والدعم المالى لمبادرة التعليم الفنى‬
‫الشامل ‪ ،‬وآليات إدارة المخاطر» ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫صدر بتاريخ ‪2024/4/3‬‬

‫عند ا‬

‫وزير الخارجية‬
‫سامح شكرى‬
‫ل‬
‫تداول‬
‫طبعت بالهيئة العامة لشئون املطابع األميرية‬
‫رئيس مجلس اإلدارة‬
‫محاسب ‪ /‬أشرف إمام عبد السالم‬
‫رقم اإليداع بدار الكتب ‪ 65‬لسنة ‪2024‬‬
‫‪559 - 2024/5/23 - 2023/25952‬‬

‫إ‬ ‫لك‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫ل‬ ‫عند ا‬
‫تداول‬