Прималац / To:

China Shandong International Economic & Technical

Cooperation Group Ltd. - Ogranak Beograd
Трг пријатељства Србије и Кине 4,
11070 Нови Београд
Г. Chang Xuxian Број / No: POGO/NIZ-005-KVA-2021

Копија / Cc: Датум / Date: 24.12.2021.

Коридори Србије д.о.о.
Краља Петра 21, 11000 Београд
Г. Милован Бекрић

Пројекат: Изградња државног пута IБ реда, деоница брзе саобраћајнице: аутопут Е-75 Београд –
Ниш (Петља „Пожаревац“) - Пожаревац (обилазница) - Велико Градиште – Голубац
Project: Construction of the Еxpressway of IB category, Highway E-75 Belgrade – Niš (Interchange
Požarevac) - Požarevac (bypass) – Veliko Gradište – Golubac
Предмет: Материјал за израду насипа - природни песковити шљунак, депонија лежишта
„Смолница“ – МАR 001/2021 oдобрење
Subject: Embankment construction material - natural sandy gravel, Smolnica deposit landfill - MAR
001/2021 approval
Веза: CSI-SUP-001-2021 од 23.11.2021.
Reference to: CSI-SUP-001-2021 dated 23.11.2021.

Поштовани, Dear Sir,

Надзор овим путем потврђује пријем The Engineer hereby confirms receipt of the
писма CSI-SUP-001-2021 од 23.11.2021. – Захтев letter CSI-SUP-001-2021 dated 23.11.2021 –
за одобрење материјала за израду насипа- Request for approval of material for the
природни песковити шљунак, депонија construction of embankment - natural sandy
лежишта „Смолница“ – МАR 001/2021. на gravel, deposit landfill "Smolnica" – MAR
изградњи државног пута 1В реда, деоница: 001/2021, on the construction of the state road of
Аутопут Е-75 Београд – Ниш, Пожаревац – 1B category, section: Highway E-75 Belgrade – Niš,
Велико Градиште – Голубац („Дунавски Požarevac – Veliko Gradište – Golubac ("Danube
коридор“). Corridor").
Извођач је доставио следећу The Contractor submitted the following
документацију: Извештај о геомеханичким documentation: Report on geomechanical testing
испитивањима природног песковитог шљунка of natural sandy gravel from the Smolnica deposit
са депоније лежишта Смолница: бр. landfill: no. LN/GM/0037000/21 dated 17.11.2021,
LN/GM/0037000/21 oд 17.11.2021. from AGI testing laboratory.
Лабораторије за испитивање АГИ.
Comments of the Engineer:
Коментари Надзора:
– The submitted Report does not show the
– Достављеним Извештајем нису приказани results of the inspection of organic matter in
резултати провере органских материја у the material, which is prescribed according to
материјалу, што је према техничким the technical conditions. Due to the negligible
1/2
 условима прописано. С обзиром на presence of particles <0.063 mm in the
занемарљиво присуство честица < material, the Engineer accepts the Report
0,063мм у материјалу, Надзор прихвата without this information. The next check of the
Извештај без овог податка. При следећој material must also show the presence of
провери материјала мора се приказати и organic matter.
податак о присуству органских материја. – Natural moisture in the material is 3.9%, which
– Природна влага у материјалу је 3,9%, што is 2.9% less than the optimal (6.8%), so the
је 2,9% мање у односу на оптималну Engineer draws attention to the fact that care
(6,8%), па Надзор скреће пажњу да се при should be taken that the moisture of the
уградњи материјала води рачуна да влага material is close to optimal (± 2%) when
материјала буде блиска оптималној (±2%). installing the material.
– За будуће МАR-oве и Извештаје текуће – For future MARs and Ongoing Control Reports,
контроле, Надзор захтева да Извештаји the Engineer requires that the Reports contain
садрже критеријуме за оцену погодности criteria for assessing the suitability of the
материјала у складу са техничким material in accordance with the technical
условима и стандардима. conditions and standards.
Position of the Engineer:
Став Надзора:
Submitted MAR 01/2021 – natural sandy
Достављени МАR 01/2021 – природни
gravel from the Smolnica borrow pit is approved
песковити шљунак из позајмишта Смолница се
for the construction of embankment layers on the
одобрава за израду слојева насипа на основној
main route of the 1B category state road, section:
траси државног пута 1В реда, деоница: Аутопут
Highway E-75 Belgrade – Niš, Požarevac – Veliko
Е-75 Београд – Ниш, Пожаревац – Велико
Gradište – Golubac (Danube Corridor).
Градиште – Голубац („Дунавски коридор).
Please note that the design envisages for the
Напомињемо да је пројектом предвиђено
subgrade layer on sections 1 and 2 to be made of
да се постељични слој на секцијама 1 и 2 ради
sandy gravel as the final layer of the embankment.
од песковитог шљунка као завршни слој насипа.
In view of this, it is necessary for the Contractor to
С обзиром на ово, потребно је да Извођач што
complete the testing of materials from the
пре комплетира испитивања материјала из
material borrow pit for assessment in accordance
позајмишта материјала за оцену у складу са
with the design requirements for the subgrade as
захтевима из пројекта за постељицу и достави
soon as possible and submit the MAR for the
МAR за материјал за постељицу.
subgrade material.
Надзор Вам стоји на располагању за све
The Engineer is at your disposal for any
додатне информације и појашњења.
additional information and clarifications.

Надзорни орган за / Име и презиме / Потпис /

Engineer for Name and surname Signature

Геомеханику / Ненад Дражић /

Geomechanical works Nenad Dražić

Срдачан поздрав / Best regards,

_______________________________________
Ненад Пантић, дипл.грађ.инж. / Nenad Pantić
Главни Инжењер / Chief Engineer

2/2