Professional Documents
Culture Documents
Переклади
Переклади
«Феномен понеділка»
Лі Хуа залишився дома на два дні, щоб відпочити. Він подумав, що міг би
використати накопичені сили при складанні семестрових екзаменів.
Неочікувано, коли він був на уроці в понеділок, йому стало важко дихати і
трохи нудило. Йому одразу довелося відпроситися з уроку і піти в лікарню,
щоб проконсультуватися із лікарем. Оглянувши його, лікар дуже серйозно
пояснив ситуацію, яка виникла через фізіологічний тиск: хлопець повернувся
до напружених занять після вихідних і відпочинку. Якщо хвороба серйозна,
вона може викликати явище, яке подібне до проблеми серця. У медицині цей
симптом називається «Феномен понеділка». Чому це трапляється?
Виявляється, що після тижня інтенсивної роботи чи навчання багато людей
воліє відпочити у п’ятницю ввечері. Деякі молоді люди гуляють до ранку,
що, звичайно, негативно вплине на їх здоров’я; інші просто використовують
вихідні, щоб зосередитися на тих речах, які не встигали зробити, а саме,
прибирання, закупи тощо. Після такого щільного планування вихідних багато
людей не тільки не відпочивали, а були ще більше стомленими, ніж коли
ходили на роботу. Крім того, їм доводилося занурюватися в інтенсивне
навчання чи роботу зразу ж у понеділок, що непомітно підвищувало їх
психологічний тиск. Щоб виключити «Феномен понеділка», ми повинні
починати з малих речей у житті. Перш за все, слід уникати психологічного
тиску і мати помірковане ставлення до роботи і навчання. Розглядайте похід
на роботу чи до школи у понеділок як початок хорошого життя, спокійно
сприймайте роботу і навчання впродовж тижня. По-друге, навіть на вихідних
витримуйте правильний баланс роботи і відпочинку, щоб не стомлюватися
від надмірних розваг. По-третє, слід дотримуватися розумної дієти і
харчування. Лікар радить людям, які страждають від «Феномена понеділка»,
своєчасно звертатися до лікарні задля належного лікування, ставитися до
цього серйозно, не зволікати. Питання: як і коли треба їсти смачну їжу, щоб
не набирати вагу? Дієтологи вважають, що увагу треба приділяти часу
споживання їжі: що їсти спочатку, що їсти пізніше – це важливо. Правильний
порядок споживання їжі дуже допомагає процесу втрати ваги. До прикладу,
спочатку ви можете випити склянку води, а потім їсти належну кількість
білкової їжі,такої як м'ясо, риба, яйця тощо. Потім можна їсти жирну їжу,
овочі і фрукти, і нарешті ту, яка містить крохмаль, рис, хліб, картоплю тощо.
Білок відіграє важливу роль у харчуванні людей. Якщо його кількість
недостатня, поступово м’язи і внутрішні органи людини будуть розкладатися
і втрачати свою функцію, що є погано для здоров’я; отже ми повинні
слідкувати, щоб було достатня кількість білку. Жири дають людині відчуття
ситості, зменшують відчуття голоду, але вони не стимулюють виділення
інсуліну, а інсулін є гормон, що підвищує вміст жирів; отже жири повинні
займати друге місце у харчуванні. Чому ви їсте рис, хліб і інші основні
продукти харчування в кінці? Головна мета – запобігти поїданню великої
кількості їжі, а інакше це призведе до збільшення концентрації інсуліну і
погано вплине на процес втрати ваги. Отже, правильна послідовність
споживання продуктів харчування наступна: вода-білки-жири, овочі, фрукти
– їжа із вмістом крохмалю.
Втома Джона
Хронічна втома
Увагу треба звернути на ситуацію тоді, коли втома не минає навіть після
того, як людина відпочила. Варто розпочати з перегляду стилю життя: Чи
добре збалансоване щоденне харчування? Чи маєте достатньо часу для сну
після того, як працюєте допізна? Чи займаєтесь спортом кожного дня? Чи
ситуація стресова?
Бігання
Біологічний годинник
Кожний людський організм має біологічний годинник. Коли люди їдять між
7-ю і 9-ю годинами вечора, чи відчувають вони розлад шлунку чи погане
перетравлення їжі? Це відбувається тому, що шлунок перебуває у стані
спокою у ці години. Вчені переконані, що кожний орган людського організму
має свій час «для роботи і для відпочинку». Якщо цей час порушується, вони
можуть «страйкувати», ось чому необхідно розуміти їх біологічний
годинник.
19:00-21:00 – шлунок вже не працює; їжа, яку ми їмо у цей період часу,
залишиться у шлунку до наступного ранку, тому ми часто почуваємося
ситими вранці.
Горбаті кити
Спочатку вони не знали, звідки іде цей спів. Вони називали його “Пісня
Морського Монстра”. Пізніше вони відкрили для себе цю таємницю:
містичним “співаком” виявився кит, що мешкав у морі. Його спів був дуже
голосним, інколи його можна було почути на відстані 80 кілометрів. Деякі із
цих пісень нагадували «зітхання», деякі – «стогін», а інші нагадували
«тремтіння» і «гуркіт». Ритм співу – ясний і регулярний. Спів міг тривати від
6 до 30 хвилин.
Ось чому люди називають горбатого кита найкращим співаком у світі тварин.
Денний сон
Дзінь Гуаннань має звичку вставати рано, тому що у цей час повітря відносно
чисте, і його мозок після нічного відпочинку працює краще. Прокинувшись,
Дзінь Гуаннань часто брав почитати китайську книжку, ходив на коротку
прогулянку, робив фізичні вправи, вчив слова, читав текст, і відчував, що
процес навчання був успішним. Самопочуття на весь день було хорошим.
Проте, ближче до середини дня ставало тепліше, день здавався довгим, бо він
встав рано вранці. Після обіду він відчував запаморочення, а на уроці йому
було важко зосередитися. Щоб допомогти собі, хлопець випивав каву чи чай,
тоді він почувався краще на уроці.
Проте його засмучував той факт, що коли він практикував усний англійський
із своїм китайським товаришем Тіень Фаном, його повіки ставали важкими. І
хотілося йому лише одного – добре виспатися. Що відбувається?
Тіень Фань посміхнувся і дав Дзінь Гуаннань журнал, щоб той прочитав
статтю, яка допоможе йому зрозуміти ситуацію. Це був медичний журнал, а
назва статті була «Переваги денного сну».
«У Китаї люди мають звичку відпочивати після обіду. Деякі дрімають 10-15
хвилин, інші сплять 30 хвилин, але не більше години. Є декілька способів
такого відпочинку: хто живе близько від дому, підуть додому відпочити
трошки, в офісі залишаться ті, хто живе далеко від дому. Це дуже допоможе
тим, хто працює і у другу половину дня.» «Підраховано, що половина
населення потребує денного відпочинку, щоб «підзарядитися»». «Направду,
короткий денний відпочинок є більш ефективним ніж кава чи кола, він є
кориснішим для здоров’я поза сумнівом».
Було маленьке село в горах. Село дивне тому, що багато людей у ньому
страждало від серйозних хвороб. Більшість із них помирало у віці 50 років.
Колись давно, 50 років потому, тут було 115 мешканців, а залишилося лише
35 людей. Коли у відділі охорони здоров’я довідалися про цей інцидент, вони
сприйняли інформацію серйозно і доправили спеціалістів; мета – з’ясувати
причину захворювань.
Дослідивши воду із декількох джерел із питною водою, було встановлено, що
вміст шкідливих речовин у воді є надзвичайно високим. Стало зрозуміло, що
довготривале вживання такої води призводить до захворювання людей, а у
деяких випадках – до отруєння і смерті. Результати досліджень показують,
що мешканці села хворіли через те, що вживали забруднену воду.
Єноти на подвір’ї
Її дітям вже 70-80 років, і вже не так легко доглядати за Лі Мей. Тому вона
сама запропонувала, щоб її помістили у будинок для людей похилого віку.
Уряд виплачує їй місячне утримання. Кожного Китайського Нового Року і на
інші свята багато людей приходять перевідатися і приносять їй подарунки.
Людський мозок
Треновані мавпи
Овочевий папір
Крім того, овочевий папір може дозволяти людям працювати в полі і їсти
свіжі овочі, навіть допомагати у складнішій ситуації – люди, які воюють,
також можуть одержати харчі своєчасно. Овочевий папір може бути успішно
використаний для продуктів харчування під час подорожей: вдале поєднання
їжі з її їстівною упаковкою.
Крім того, цей тип паперу можна використовувати для їжі-перекусів, їстівної
обгортки тощо. Товари, виготовлені із овочевого паперу, мають високу
поживну цінність, їх легко зберігати і транспортувати. Вони є здоровою їжею
для перекусів і повноцінною їжею.
Панди
Дикі великі панди живуть у горах і густих лісах і ведуть спокійне життя. За
звичай великі панди живуть усамітнено. Коли починається сезон
розмноження, самки і самці приваблюють один одного, і починається період
залицяння. Згідно даних наукової статистики 78 % самок великих панд є
безплідними відсоток безплідних тварин серед самців – 90 %; це значно
ускладнює репродуктивний процес. За своє життя великі панди дають дуже
малий приплід, а малюкам панди важко виживати. Оскільки розмножувальна
здатність є низькою, як і рівень виживання, ріст популяції великих панд є
дуже повільним.
Через низьку поживну цінність їжі великих панд і для того, щоб зберегти
життєву енергію, їм доводиться регулювати обсяги їх рухливості. Тому,
великі панди люблять гуляти по рівнинній місцевості і уникають лазіння на
деревах. Звичайно вони рухаються на маленьких ділянках, кожна особина
використовує запахи і звуки, щоб передавати інформацію. Великі панди не
контактую один з одним безпосередньо.
Хоча великі панди мають схильність, яка притаманна хижакам, тобто їсти
м'ясо, вони зрідка нападають на інших тварин. Це відбувається не тому, що
вони не люблять їсти м'ясо, а тому, що у них нема такої можливості. Панди
не можуть знайти залишки тварин, вбитих іншими хижаками, тому що таких
є дуже мало у місцях проживання панд. І якщо панда зловить маленьких
тварин, то поживності, яку вона одержить, буде недостатньо, щоб
компенсувати затрати енергії. Отже, час від часу великі панди можуть їсти
тільки трохи м’яса, а більшу частину свого життя розраховувати тільки на
бамбук; вони стають тваринами, які по життєво харчуються тільки бамбуком.
Великі панди є покірними тваринами і загалом не нападають на людей чи
інших тварин. Коли панди чують незвичний шум (дивні звуки), вони одразу
намагаються убезпечити себе. Коли вони не можуть цього зробити, то
поводять себе як сором’язлива дівчина: закривають мордочку передніми
лапами, нахиляють голову долу, ховаючи її в долоні, вигинаючи спину
дугою. Така постава велетенських панд є виразом їх страху чи гніву.
Чай відіграє важливу роль у житті китайців. В Китаї існує прислів’я: сім
речей, які відкривають двері: хмиз, рис, сіль, соус, оцет і чай. Ці слова
свідчать про важливе місце чаю у житті китайців. Чи вживаєте його після їжі,
відпочиваєте чи пригощаєте ним гостей, чай є незамінним для китайців. У
Китаї він став основним знаком етикету для частування гостей, його
відсутність розглядається як неповага до них.
Яка вода корисніша? У наш час є дуже багато різновидів питної води на
ринку: очищена вода, мінеральна вода, дистильована вода, іонізована вода
тощо.
Які їх властивості? Яка з них нам більше всього до вподоби? Питну воду, яку
пропонує ринок, можна класифікувати на три категорії: чиста вода,
високоякісна вода і мінеральна вода.