Professional Documents
Culture Documents
5 том
5 том
×û¢ãûç Òºðºêóëîâè÷
Àéòìàòîâäóí
90 æûëäûãûíà àðíàëàò
2 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
×ûãàðìàëàðûíûí îí
òîìäóê толук æûéíàãû
ÁÈØÊÅÊ
«Óëóó òîîëîð» – 2018
3
ÊÛÐÃÛÇ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÑÛÍÛÍ
ÓËÓÒÒÓÊ ÈËÈÌÄÅÐ ÀÊÀÄÅÌÈßÑÛ
×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
ÀÒÛÍÄÀÃÛ ÒÈË ÆÀÍÀ ÀÄÀÁÈßÒ ÈÍÑÒÈÒÓÒÓ
×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
Áåøèí÷è òîì
Êàññàíäðà òàìãàñû
Òîîëîð êóëàãàíäà
Êîììåíòàðèéëåð
ÁÈØÊÅÊ
«Óëóó òîîëîð» – 2018
4 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
ÓÄÊ 821.51
ÁÁÊ 84 Êè 7-4
À 37
Àéòìàòîâ ×û¢ãûç.
À 37 ×ûãàðìàëàðûíûí îí òîìäóê æûéíàãû: 5-òîì. Ðî-
ìàíäàð. /Ò¿ç.: À.Àêìàòàëèåâ, Ì.Êàñûìãåëäèåâà. – Á.:
«Óëóó òîîëîð», 2018. – 584 á.
ÓÄÊ 821.51
À 4702300100-18
ÁÁÊ 84 Êè 7-4
ÊÀÑÑÀÍÄÐÀ ÒÀÌÃÀÑÛ
I
Á óë ñàïàð äà èø áàÿãûäàé àéòûëãàí Ѻçäºí, Ѻç-
ä¿í ºç¿íºí áàøòàëäû*. Îîáà, áàÿãû êà÷àíäûð áèð áî-
ëóï êåòêåí ä¿éíºãº ìààëûì ò¿áºë¿êò¿¿ ñþæåòòåãèäåé
áîëäó.
Àíàí êèéèíêè îêóÿëàðäûí áààðäûãû îøîë àéòûë-
ãàí Ѻçäºí êåëèï ÷ûêïàäûáû...
Àíòñå äà áóë ê¿ò¿¿ñ¿ç æàãäàéãà áèðèí÷è êàáûëãàí
àäàìäàðäûí êºï÷¿ë¿ã¿ êèéèí æ¿ð¿ï äàë îøîë îêóÿíû
ºì¿ð¿íäºã¿ ý¢ óêìóøòóó îêóÿ êàòàðû ìåìóàðëàðûíäà
æàçûøàðûí ý÷ êà÷àí îéëîøêîí ýìåñ. Àíàí êàëñà áèð
êûçûê – îøîë îêóÿãà ê¿áº áîëãîíäîðäóí áààðû ñ¿éëºø¿ï
àëûøêàíñûï, ýñêåð¿¿ëºð¿í: «Îøîë ê¿íê¿ áîëóï êºð-
áîæîìîëäîî÷ó îêóìóøòóó.
Êàññàíäðà òàìãàñû 9
ëîîëîðãî ÷åéèíêè)
Êàññàíäðà òàìãàñû 11
1
ì å ñ ñ è à í ä û ê – àäàìäàð ¿÷¿í àçàï òàðòûï, êóäàéãà îðòîì-
÷óëóê êûëóó, ïåéèë òàçàðòóó÷ó.
12 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
1
ñ å í ñ à ö è ÿ – (ëàò. – ñåçèì) ñåçèìãå êàòóó òààñèð áåðãåí
îêóÿ, áèëäèð¿¿.
Êàññàíäðà òàìãàñû 17
II
Ðèì ïàïàñûíà!
1
ä î ã ì à – ý÷ êàíäàé øàðò, æàãäàéãà êàðàáàñòàí ºçãºðẺ÷¿ë¿ê.
Êàññàíäðà òàìãàñû 23
êºêñºº÷¿ë¿ê.
Êàññàíäðà òàìãàñû 35
– ñîéêóëóê,
– áà¢ãèëèê æàíà áà¢ãè,
– ýòíèêà àðàëûê ñàáàø, ðàñèçì,
– ýêîëîãèÿëûê, ýíåðãåòèêàëûê êàòàñòðîôàëàð,
– ÿäðîëóê ñûíîîëîð,
– êàðà òåøèêòåð*, æ. á. æ. á.
Óøóíóí áààðû êîëäóí èøè, óøóíóí áààðûí àäàì
ºç¿ æàðàòêàí. Àäàì áàøûíà ò¿øêºí êûðñûêòàðäûí
ìàñøòàáäàðû ìóóíäàí ìóóíãà êºáºé¿¿äº. Ìûíà îøîíóí
áààðûíà ºç¿á¿ç êàòûøûï êåëåáèç. Àëäûí àëà êºðº áè-
ë¿¿÷¿ë¿ê áèçäè æàð áàøûíà òîêòîòòó, Êàññàíäðà òàìãà-
ñû àðêûëóó ºç¿ æºí¿íäº áèëäèð¿¿äº...
Ìåí äàãû áèð èðåò áèëäèðåì, êàññàíäðî-ýìáðèîí-
äîðäóí áåðãåí áåëãèëåðèí àíûêòîî áîþí÷à ìåíèí êîñ-
ìîñòóê èçèë人ëºð¿ì – ìûíäàí àðû ìûíäàé æàøîîãî
áîëáîéò, ìûíäàí àðû òóêóì êóðóò áîëîáóç, – äåãåíäè
ò¿ø¿í¿¿ãº ýëãå æàðäàì áåð¿¿äºí áàøêà ý÷ áèð ìàêñàò
êºçäºáºéò.
Àð áèð àäàì ºç¿íºí áàøòàï, áàøêàëàð ìåíåí áèð-
äèêòå, á¿òê¿ë àäàì àòòóóëàð ìåíåí áèðãå êûðñûêòàðäû
æàíà ûïëàñ÷ûëûêòû æîê êûëãàíäà ãàíà òóðìóøòóí
ïåðñïåêòèâàñûí æà¢ûëàé àëàò. Êóðó êûÿëáû? Äàëå êóðó
êûÿëáû?!. Æîê, áóë êåçåêòåãè êóðó êûÿë ýìåñ. Áóë
æàíäóó ðóõòóí òèð¿¿ êàëûøûíûí æîëó, áàøêà æîëó
æîê...
Êàññàíäðî-ýìáðèîíäîðäîí äàðîî êóòóëóóãà àðàêåòòåí-
áåé òóðãàí, àíäàí áàø òàðòïàé òóðãàí ýð æ¿ðºê àäàìäàð
òàáûëàðûíà èøåíåì; áóë àäàìäàðãà àëèãè ôàòàëäûê
áåëãèëåð êºï íåðñåëåðäè áèëäèðåò: æàøîî û¢ãàéû ¿÷¿í,
óðïàêòàðäûí òàãäûðû ¿÷¿í áààðäûãûíûí æàíà àð áèð
àäàìäûí æîîïêåð÷èëèãèí, àëäûäà ìóðäà ý÷ êà÷àí áî-
ëóï êºðáºãºíäºé, àäàìäûí ºç¿ ìåíåí ºç¿ ê¿ðºø¿¿ñ¿
ê¿òºð¿í àéòûï áåðåò... Àíäàé àäàìäàð æàêøû òóðìóø-
êà æåòèøåò.
Ìåí áóãà èøåíåì.
Êàññàíäðà òàìãàñû 43
«Óðìàòòóó ðåäàêòîð!
Áèçäèí ñ¿éëºøêºí¿á¿ç㺠ûëàéûê, «Òðèáþíäóí» ðå-
äàêöèÿñûíà êàéðûëóóíó ýêñêëþçèâä¿¿ æàðûÿëîî óêó-
ãóí òàïøûðàì.
Ìûíäàé êàäàì æàñîîãî áàðóó ìåíåí «Òðèáþí» êàí-
äàé îîð æ¿êò¿ ìîþíãà àëûï æàòêàíûí æàêøû ò¿ø¿í¿ï
òóðàì. Ýðäèãè¢èçäåðãå áàà áåðåì.
Ýãåð ðåäàêöèÿ ìåíèí êàéðûëóóìà êàðàòà êûçûêòóó-
ðààê ïèêèðëåðäè ìàãà æèáåðèï æèáåðñå, àáäàí ûðààçû
áîëîð ýëåì. Æåðäèêòåðäèí ðåàêöèÿñûí áèë¿¿ ìàãà ºòº
çàðûë.
Ûðààçû÷ûëûê ìåíåí
Ôèëîôåé, êîñìîñ ìîíàõû,
ÐÕ îðáèòàëûê ñòàíöèÿñû
Êàññàíäðà òàìãàñû 45
III
Êèòòåð àíûí ò¿ø¿íº äàãû êèðäè. Àë îêåàíäà êèòòåð
ìåíåí àðàëàø êºïêº ñ¿çä¿. Àë êèòòåðäèí òîëêóíäàð æàáà
áåðèï æàòêàí êºçäºð¿íº òèêå êàðàäû äà, ýìíå äåï æàò-
êàíûí ò¿ø¿íä¿. Àë ºç¿ äà êèò ýëå. Àíàí àëàð, àë áàÿãû-
äà ñàìîëåòòîí êºðãºíäºã¿äºé, êûðêà ñàï òàðòûï ñ¿ç¿ï
áàðàòûøòû. Àëàðäû àëäûãà, ãîðèçîíòòóí êºð¿íãºí ÷å-
ãèíå êàðàé, àë æàêòà àëàðäû àëäà íåìå ê¿ò¿ï òóðãàí-
ñûï, êàíäàéäûð ò¿ø¿í¿êñ¿ç ê¿÷ àéäàï áàðàòòû. Ãîðè-
çîíò óëàì àëûñòàé áåðäè, àëàð áîëñî àëï äåíåëåðè ìå-
íåí òîëêóíäó æàðà áºë¿ï, ñ¿ç¿ï êåòå áåðèøòè. Îêåàíäûí
ñóóñó óëàì ûñûé áåðäè. ªðêº÷òºíãºí òîëêóíäàð äåíå
êàéûðäû. Êàí÷àëûê àðûëàãàí ñàéûí ûñûê òîëêóíäó
æèðåï ñ¿ç¿¿ îøîí÷îëóê îîð äà, êîðêóíó÷òóó äà áîëî
áåðäè. Àë êºðä¿ äà, îêåàí ýìíå ¿÷¿í ìûí÷à êàéíàï
÷ûêêàíûí äàðîî ò¿ø¿íº êîéäó. Îêåàí ¿ñò¿íäº áèð çà-
ìàòòà ýêè áèðäåé ê¿í ïàéäà áîëäó. Æàíàøà êîþëãàí
ïðîæåêòîðëîðäîé áîëóï, ýêè ºðòòºé êûçûë òåïòåãåðåê
øàð àñìàíäà àëîîëîï òóðäó. Êàéñûíûñû ÷ûíûãû,
ò¿áºë¿ê ê¿í ýêåíèí, à êàéñûíûñû – êàéäàí-æàéäàí àäà-
øûï êåëãåí, à ì¿ìê¿í, ÷ûíûãû ê¿í ìåíåí àòààíäàøêà-
íû êåëãåí ê¿í ýêåíèí ò¿ø¿í¿¿ êûéûí áîë÷ó. Àë êàòóó
êîðêóï êåòòè. Àíàí àë êàòàðûíäà ñ¿ç¿ï áàðàòêàí êèò-
òåðãå êûéêûðà áàøòàäû: «Êàðàãûëà÷û, êàðàãûëà÷û,
êèòòåð, êàãûëàéûí áîîðäîøòîðóì! Àñìàíäà ýêè ê¿í
òóðàò! Ýêè áèðäåé ê¿í! Óãóï æàòàñû¢àðáû?! Áóë æàìàí
æºðºëãº! Îêåàí êàéíàï ÷ûãàò äà, áààðûáûç ºëºá¿ç! Ýêè
ê¿í – êûðñûê!»
Ðîáåðò Áîðê áóóðàêàíäàãàí àëáóóò îêåàíäà æàíòà-
ëàøêàí êèòòåð àðàñûíäà äàãû êºïêº êûéêûðäû, îé-
ãîíñî êàðà òåðãå ò¿øêºí, ä¿ê-ä¿ê ñîêêîí æ¿ðºã¿í¿í äàáû-
øû êóëàãûíà æà¢ûðûêòàé óãóëàò. Óéêóñó à÷ûëãàíãà
÷åéèí áóë ò¿ø¿ ýêåíèíå äàðîî èøåíå áåðáåäè. Îêåàí
¿ñò¿íäº êºç óÿëòà æàðêûðàãàí êîø Êóÿø1 ò¿ø¿ ýìåñ,
1
ê ó ÿ ø – ê¿í.
46 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
IV
Áóëàðãà ýýí-ýðêèí ýñ àëóó áóþðáàïòûð. Êå÷êè ñààò
ñåãèçãå êàðàãàíäà ýëå òåëåôîí øû¢ãûðàäû. ×à¢êûëäà-
ãàí àÿëäûí ¿í¿, ºòº êå÷ – áåéìààë óáàêòà òûí÷ûí àëûï
æàòêàíû ¿÷¿í êå÷èðèì ñóðàï, àíàí ìèñòåð Áîðê ïðåçè-
Êàññàíäðà òàìãàñû 63
V
Àêûðû òåëåôîíäóí òðóáêàñûí îðäóíà êîþï, Ðîáåðò
Áîðê áàøûí ÷àéêàäû, Ôèëîôåéäèí êàéðûëóóñó ÷ûíûí-
äà ýëå áààðûíûí òàëóó æåðèíå òèéèï æàòêàí ýêåí. Êû-
ëûìäàðäàí áåðè èøêå àøïàé êåëå æàòêàí ïðîáëåìàëàð
æåð æ¿ç¿íäº àç áåëå. Ýìè ìûíà – êàññàíäðî-ýìáðèîí-
äîðäóí òàáûøìàãû áàøêà ò¿øêºí áàëàà áîëäó! Àíàí
ä¿éíºë¿ê ûçû-÷óó ÷ûêìàê÷û! Êàí÷à àäàìäûí áàøû
àéëàíàò! Ñààòû êåëäè! Áóéòàï äà, êà÷ûï äà êóòóëà àë-
áàéñû¢. Áèð íåðñå áîëîò! Áîñîãîäî òóðàò! Áûøûï æåòè-
ëèï êåëàòêàí îêóÿëàðäûí ñîðãîê îîçóíàí áàøáàêòàéò!
Ýãåðäå ýë áûêïûðäàé êàéíàãàí êàí áàçàðäà êèìäèð
áèðººí¿í êàðìàíãàí äèíèíå êûÿïàò àéòûï, àáèéèðèí
òºêñº, êîðäîñî îøîë çàìàò áîëóï êºðáºãºíäºé ûçû-÷óó
÷ûãàðû ì¿ìê¿í áîëñî, Ôèëîôåéäèí êîñìîñòîí æèáåð-
ãåí êàéðûëóóñóíà ýëäèí æîîáó äàë îøîíäîé òîêòîîñóç
æàíà ûðàéûìñûç áîëìîê÷ó. Ôèëîôåéäèí èäåÿñû áàà-
ðûäàí ìóðäà ºòº à¸îñóç êàðàëîîãî, øûëäû¢ãà òóø áî-
ëîò, æàìàíàòòû êûëûíûï, êàðãûøêà êàáûëàò; æà¢û
Êàññàíäðà òàìãàñû 81
***
Ìîñêâà óáàêòûñû áîþí÷à òóóðà ñààò ¿÷òº, ä¿éíºí¿í
òºðò áóð÷óíà äåðæàâàíûí óëóóëóãóí àð êà÷àí äà¢ãû-
ðàï ýñêå ñàëûï òóðóó÷ó àéòûëóó Êðåìëü êóðàíòòàðû-
íûí êàãûøû ìåíåí áèðãå Ñïàññêàÿ ìóíàðàñûíäàãû
óÿñûíàí òèê ñàéûëûï, îøîë æåðäèí æàïàëàê ¿ê¿ñ¿ ó÷óï
÷ûêòû. Äàëäàéãàí êàíàòòàðûí äàáûøñûç øèëòåï, êàë-
äàéãàí áàøûí î¢ãî-ñîëãî êºç㺠èëèíòïåé àéëàíòûï,
àëàãàð êºçäºð¿í àðáàï àë÷óäàé èðìåáåé òèêòåï, êºëºêº-
äºé áîëóï Êðåìëü ÷åáèí áîéëîé ó÷óï æºíºä¿. Àë àð
ò¿í¿, àéëàíàäà êûáûð ýòêåí æàí æîêòî, Ñïàññêèé
äàðáàçàñûíàí ÷ûãûï, àð áèð êàäàìûí òàïòàé òàøòàï,
òóóðà ýêè æ¿ç îí ñàëòàíàòòóó ðèòóàë êàäàì æàñàãàí
ñàê÷ûëàðäûí êåçåêòåãè íàðÿäû Ëåíèí ìàâçîëåéèíå êåë-
ãåí ìààëäûí äàë ºç¿íäº óøèíòèï ó÷óï ÷ûãóó÷ó. Ìàâçî-
ëåé àíûí, ¿ê¿ ¿ê¿ áîëóï óøóë æåðäå æàðàëãàí ìåçãèëèí-
äå ïàéäà áîëäó, îøåíòèï àë ìàâçîëåéäèí ýøèãèí ñåêóíä
ñàéûí, ê¿í¿-ò¿í¿, æûë áîþ, äàéûìà áûëê ýòïåé êàéòà-
ðûï, ºç 캺íºòòºð¿í ºòºãºí êºïòºãºí æîîêåðëåðäè
êºðãºí.
Àÿíòòûí áàøûíàí àÿãûíà ÷åéèí ó÷óï ºò¿ï, àéäûí
æàðûãûíà ãðàíèò òàøòàðû æûëò-æóëò ýòêåí ìàâçîëåé-
äèí ¿ñò¿íºí áèð íå÷å èðåò àéëàíûï, àíàí ìàâçîëåéäèí
àðò æàãûíäà, êàðàãàéëàðäûí ò¿á¿íäº, äàë Êðåìëü ñåïè-
ëèíèí ò¿á¿íäº æàéãàøêàí ìàìëåêåòòèê êàñèåòò¿¿ áå-
éèòòåðäèí ¿ñò¿íºí äà àéëàíûï, àíàí àë ê¿òêºí ñûðòêû
ò¿ð¿ áèðäåé, áèðäåé æàïàëäàø, áèðäåé ÷î¢ áàø, ñûÿãû,
86 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
***
Ýðòåñè ê¿íê¿ áîëóï ºòêºí îêóÿ Ðîáåðò Áîðê ¿÷¿í
ê¿ò¿¿ñ¿ç íåðñå ýìåñ ýëå, îêóÿíûí ìûíäàé ºí¿ã¿ø¿í ê¿òñº
áîëìîê. Îøîíäîé áîëñî äà ìûí÷àëûê ÷óêóë êåòåðèí
ê¿òêºí ýìåñ...
Ýðòå¢ ìåíåí, óíèâåðñèòåòêå ëåêöèÿ îêóó ¿÷¿í æºíº-
ãºíäº, àë ºç¿íº ºç¿ ýý áîë÷ó. Àíäàí êèéèí...
Ò¿øòºí êèéèí Áîðê ìàøèíàäà ¿é¿íº êàéòûï êåëà-
òûï, îþí áèð æåðãå òîêòîòî àëáàäû. ¯é㺠òåçèðýýê æå-
òèï, Æåññèíèí êàí áàñûì ÷åíºº÷¿ àïïàðàòûí, ýìíå äåï
àòàë÷ó ýëå ò¿ãºíã¿ð, òàïêûñû êåëäè... Æåññè êýýäå ºç¿-
í¿í êàí áàñûìûí ÷åíåï æàòûï, àíûêûí äà êîøî ÷åíåé
êîþó÷ó. Àäàòòà àíûêû æàéûíäà áîëîð ýëå, äåí ñîî-
ëóãóíà òààðûíààð æºí¿ æîê áîë÷ó, êàí áàñûìûí ÷åíåï
áåðåéèí äåãåíäå, æàíûíäàé êºðãºí àÿëûíûí 꺢¿ë¿
¿÷¿í, ìûéûãûíàí æûëìàÿ ìàêóë áîë÷ó. Ýìè áîëñî áàà-
ðû æàéûíäà áîëäó áåêåí? – ºç¿ ûíàíãûñû êåëèï òóð-
äó. Àíòêåíè ýìíåãåäèð ºç¿í áèð áàøêà÷à ñåçäè. Àíû
êàíäàéäûð áèð êûçûêòàé, ìóðäà áîëóï êºðáºãºíäºé,
êóð÷àï òóðãàí ä¿éíºí¿í òóðóêñóçäóãóí ñåçäèðãåí àáàë
90 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
1
ñ è í ò å ç ä º º – (ãð.) àéêàëûøòûðóó, áèðèêòèð¿¿.
Êàññàíäðà òàìãàñû 97
VI
Ê¿ì¿øòºé øû¢ãûðàãàí òàçà àáà, ò¿ðê¿í ò¿ñòºã¿ áà-
ðèêòåðäèí êºç àëäûíäà äàáûøñûç êóëàï æàòêàíû, øààð
÷åòèíäåãè ¿éëºðä¿í ÷àòûðëàðûíûí ¿ñò¿íºí êîøòîøêîí-
ñóï àéëàíãàí êàíàòòóóëàðäûí êàéòûï áàðàòêàí òîáó
ê¿çä¿í îøîë ê¿í¿í ñ¿ðºò÷¿í¿í ïîëîòíîñóíäà ò¿áºë¿ê
êàëóóãà ñóðàíòûï òóðäó... Êàéñû áèð æàêûí àðàäàí
îéíîï æ¿ð¿øêºí áàëäàðäûí ûçû-÷óóñó óãóëàò. Îøîë
à÷ûê ê¿í æàí á¿òêºíä¿í áààðûíà áåéïèëäèêòè, æàí
òûí÷òûãûí òàðòóóëàäû – ºç òèðè÷èëèãè¢å ñåðï ñàë-
äûðäû...
Îøîë Êóäàé áåðãåí êåðåìåòò¿¿ ê¿í ºç êåçåãè ìåíåí
ºò¿ï êåòìåê, æàíà àíûí áóë àãûìûíà ý÷ íåðñå æîëòîî
áîëáî÷óäàé òóþëãàí ýëå, áèðîê àëè êºç㺠êºð¿íáºãºí,
àëè æåòèëèï êåëàòêàí, àíàí ºç¿ æºí¿íäº áèëäèð¿¿ ¿÷¿í
òûìûçûí êóáàò æûéíàé áàøòàãàí áèð îêóÿ àñòûðòàí
æàêûíäàï êåëàòòû. Áóë ¿÷¿í àäàìäàð áèðãå ÷îãóëóøó
Êàññàíäðà òàìãàñû 103
VII
Ìóçûêàíûí äîáóøó êýýäå ìåéìàíêàíàäàí ýêèí÷è
êàáàòêà óãóëà êàëûï æàòòû. Îøîë ò¿í¿ âèîëåí÷åëü áóë
ä¿éíºäº àíûí òàãäûðûí, áàëêèì, áàøû êºð㺠êèðãåíãå
÷åéèí áºë¿øº òóðãàí àÿë áàð ýêåíèí àðãàñûçäàí Áîðê-
òóí ýñèíå ñàëäû. À ì¿ìê¿í àëàðäûí æàíû êèéèí áèðè
áèðèíåí êàáàð àëûøàð æàíà á¿ã¿íê¿ óéêóñóç âèîëåí-
÷åëäèí ¿í¿í àðàëûêòûí àðàëûãûíàí óãóøàð...
Êàññàíäðà òàìãàñû 139
***
Îøîë ò¿í îðòîñóíàí îîï êàëãàí ìåçãèëäå Ñïàññêèé
ìóíàðàñûíäàãû ñààòòûí æåáåñè ¿ê¿í¿í ñààòûíà – ò¿íê¿
ñààò ¿÷êº æàêûíäàï êàëãàí. ¯ê¿ ä¿éíºí¿í òºðò òàðàáû-
íà Êðåìëü êóðàíòòàðû ¿÷ èðåò êî¢ãóðîî óðóó÷ó ìåð-
÷åìä¿¿ ó÷óðäó ê¿ò¿ï òóðäó, óðàðû ìåíåí àë îðäóíàí
êîçãîëóï, ìóíàðà áèéèêòèãèíåí øóêøóðóëà òèê ñàéû-
ëûï êåëèï, àÿíòòû êàïòàãàí ÷àð÷û òàøòàðãà æåòå áåð-
áåé êàéðà êàéûï êºòºð¿ë¿ï, àíàí Êðåìëü ñåïèëèí áîé-
ëîé ó÷óï, àíäàí àðû äåìåéäåãèñèíäåé, Êûçûë àÿíò
¿ñò¿íäº äàáûøñûç àéëàíûï, ìàâçîëåéäèí ¿ñò¿íäº îéêó-
êàéêû ÷àáûòòàé ó÷óï, æàðûê ä¿éíºäº ýìíå áîëóï æàò-
êàíûí êºðìºê÷¿. Áóë æîëó äà ¿ê¿ æàïàëäàø ÷î¢ áàø-
òàð ìåíåí æîëóãóøàì äåï ê¿òêºí, äåìåéäåãèäåé àëàð-
Êàññàíäðà òàìãàñû 141
íûé êîìïëåêñ).
Êàññàíäðà òàìãàñû 147
Àé àðìàí-àé, ýìíåãå
Òóóëäóì ýêåí?
Àé ýíåêå-àé, ýìíåãå
Òóóäó¢ ýêåí?
Àé àðìàí-àé, ýìíåãå
Áîéëóó áîëäó¢?
Òóóäó¢ ìåíè, ýíåêå –
Îéëóó áîëäóì.
Àé àðìàí-àé, ýìíåãå
Òóóëäóì ýêåí?
Êààëàáàãàì, ýíåêå –
Òóóäó¢ áåêåð.
Àé àðìàí-àé, ýìíåãå
Òóóëäóì ýêåí?
Àé ýíåêå-àé, ýìíåãå
Òóóäó¢ ýêåí?...
Àÿë àÿíòòû êûéãà÷ûíàí êåñèï, òåìòå¢äåï, ì¿ä¿ð¿-
ë¿ï-÷àëûíûï áàðàòòû, áèð ìààëäà ÃÓÌäóí ñîîäà-ñàòûê
æàéëàðûíûí äàëäàñûíà êèðèï, êºð¿íáºé êàëäû. Àíûí
êà¢ûðûê ò¿òºòêºí àðìàí ûðû äàãû áèð àçãà óãóëóï
áàðûï, àíàí æûìæûðò áîëî ò¿øò¿.
¯ê¿ áîëñî Êðåìëü ñåïèëèíèí ¿ñò¿íº êºêºëºï ÷ûêòû
äà, áàêòàðäû êàðàé ñàëäû, àíàí óøóë æåðäåí, êàëû¢
áóòàêòàð àðàñûíàí êàïûñûíàí æàíàãû êàòûíäàí áåø
áåòåð, áîçäîãîíäîé ¿í ñàëäû äà, àðìàíäóó «óó-õ!» äåäè.
Àé Êðåìëü 亢ñººñ¿íäºã¿ êóìïàëàðäû, øïèëäåðäè, ÷à-
òûðëàðäû ò¿áºë¿êò¿¿ íóðó ìåíåí øîîëàëàï, ñàíñûç æûë-
äûçäàð àðàñûíäà êºêºëºï òóðäó, îøîíäî ¿ê¿ãº êàéðà-
äàí îêåàíäà ñ¿ç¿ï áàðàòûøêàí àëûñòàãû êèòòåðäèí äåìè
óãóëóï æàòêàíäàé ñåçèëèï êåòòè. Àëàð êàéäà ýìíåãå
øàøûï áàðàòûøàò? Ýìè àëàðäûí æàíû æàé àëáàéò.
Ýìè òîëêóíäàð òûí÷ûáàéò.
Êàññàíäðà òàìãàñû 155
VIII
«Òðèáþí» ¿÷¿í æàçûëûï æàòêàí ìàêàëàíûí êºï÷¿-
ë¿ê áºë¿ã¿ äàÿð áîëóï êàëãàí, ýìè àíû êîðóòóíäóëàø
êåðåê ýëå. Áèðîê èø á¿òººð¿íº êàí÷àëûê æàêûíäàãàí
ñàéûí, Áîðêòóí òûí÷ñûçäàíóóñó îøîí÷îëóê ê¿÷ºé áàø-
òàäû: – Êàññàíäðà òàìãàñûíûí ôåíîìåíèí èëèìèé
æàêòàí ò¿ø¿íä¿ð¿¿ãº àøûê÷à ñ¿¢ã¿ï êåòïåäè áåêåí, îøîë
ýëå ó÷óðäà ýëäèí áàñûìäóó êºï÷¿ë¿ã¿ ¿÷¿í, à ì¿ìê¿í,
àáñîëþòòóê êºï÷¿ë¿ã¿ ¿÷¿í, êàññàíäðî-ýìáðèîíäîðäóí
áåðãåí áåëãèëåðè æºí¿íäº ý÷ íåðñå êºðáºé, ý÷ íåðñå
óêïàé, ýïòåï óíóòóï êîþó ¿÷¿í, êîñìîñòîãó Ôèëîôåé-
äèí «÷àãûì÷ûë» àðàêåòòåðèíåí êàíäàé àéëà ìåíåí áîë-
ñî äà êóòóëóó ìààíèë¿¿ä¿ð. Êûéäû ñàÿñàò÷û Îëèâåð
Îðäîê äàë ìûíà óøóíó ñåçäè äà, îøîãî æàðàøà û¢ãàé-
ëàøòû, îøåíòèï èéãèëèêêå ýý áîëäó. Ѻçñ¿ç, àë ñàÿñèé
æå¢èøêå æåòòè. Àëáåòòå àë àëäîî æîëóíäàãû æå¢èø
äå÷è. Áèðîê ýëäèí ìàññàëûê ò¿ðäº ºç¿í ºç¿ àëäîîíóí
æîëóíà ò¿ø¿ï êåòêåíäèãèí àëàðãà êàíòèï ò¿ø¿íä¿ðºñ¿¢,
êàíòèï àãà ûíàíäûðàñû¢?
Îðäîêêî êàðàãàíäà ºç¿í¿í ñàÿñèé òàæðûéáàñû, ñàÿ-
ñèé èéêåìè æåòèøñèç ýêåíèí Áîðê ò¿ø¿íºò. Îîáà, ýìè
àëàð äóøìàí áîëóï êàëûøòû. Óøóí÷àëûê ê¿ò¿¿ñ¿ç æåð-
äåí, óøóí÷àëûê êûðûëûøêàí äóøìàíãà àéëàíûøòû,
Áîðê àíû êààëàéáû, æå êààëàáàéáû àëäûäà ê¿ðºø, ñºçñ¿ç
áîëóó÷ó ê¿ðºø òóðäó. Îðäîêòóí ê¿òêºí¿ äà îøîë – êºêñºãºí
ïðåçèäåíòòèêòèí æîëóíäà ýë àëäûíäà êàðìàø. Áóë æà-
ãûíàí àëãàíäà òàãäûð àíûí êîëóíà ìàðòòûê æàíà û¢-
ãàéû ìåíåí êîñìîñòîí Ôèëîôåéäè, æåðäåí – Áîðêòó –
ñàëûï áåðäè.
Óøóë æºí¿íäº îéëîíóó ìåíåí, îïîñóç ñàÿñèé ê¿ðºø-
êº êàíäàé òåç òàðòûëûï êåò¿¿ãº ì¿ìê¿í ýêåíäèãèíå,
òèðåø¿¿í¿í êàí êûçûòêàí êóìàðû æàí-ä¿éíºí¿ êàíäàé
àçãûðìà÷ûëûê ìåíåí áåêåì ýýëåï àëàðûíà Ðîáåðò Áîðê-
òóí êºç¿ æåòòè. Îðäîê ìåíåí êºçìº êºç æîëóêêóñó êåë-
äè. Àíûí æàíûíà áàðûï, êºç¿íº òèêå êàðàï òóðóï,
156 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
ñîð Ìàêñ Ôðàéä ïàéäà áîëîò. Æ¿ð¿, äåéò àë, Àéãà ó÷óï
êåòåáèç, àë æàêòà óøóíäàé áèð ñîíóí òàëààëàð áàð, àé
ãîëüôóí îéíîéáóç. Ìàêñòûí àéòêàíûíà êºí¿ï, ýýð÷èï
æºíºéò, àëàð ãîëüô òàëààëàðûíûí ¿ñò¿íºí êààëãûï
ó÷óøàò, àðòòàí áîëñî àíû êàéðà ÷àêûðûï Æåññè ÷óð-
êàï êåëàòàò. Ýìíåãåäèð ûéëàï àëûïòûð. Áóë ýìíå áîë-
ãîí ò¿ø? Òࢠêàëàðëûê, æàíà ìûíäàé îéëîï êåëãåíäå,
àí÷à òࢠêàëóóãà äåëå áîëáîéò. Ìàêñ àíûí æàêûí äîñó
áîë÷ó, áèëáåãåíè æîê, àñòðîëîãèÿíûí àðòûíàí ñàÿ
ò¿øêºí íåìå ýëå. Ãîëüôòó êàí÷à ýñåï ìåíåí óòààðûí,
æå óòòóðààðûí æûëäûçäàðãà êàðàï àéòóóãà àðàêåòòåí÷¿.
Àíûí êºðºãº÷ò¿ã¿ êýýäå äàë êåëèï êàë÷ó, áèðîê êºï-
÷¿ë¿ê ó÷óðäà «êºç¿ à÷ûêòû» øûëäû¢ãà êàëòûð÷ó.
Ì¿ìê¿í òèãèë ä¿éíºäº Ìàêñòûí ðóõó áèð íåðñåíè ñåç-
ãåíäèð, Ìàêñòûí ºç ñºç¿ ìåíåí àéòêàíäà, íåãàòèâä¿¿
àñòðîëîãèÿëûê ôàêòîðäóí æàêûíäàï êåëå æàòêàíûí ê¿í
ìóðóíòàí êºð¿ï, äîñóí ñîêêó àëäûíäà êàëòûðáîî ¿÷¿í
Àéãà ÷àêûðãàíäûð. Æàíàãû ò¿øêº êèðãåíè àëäûí àëà
ýñêåðòèï æàòêàíû ãî.
Îîáà, Ìàêñ òèð¿¿ áîëñî, ìèòèíãäåãèíè êºðãºíäºí
êèéèí, ò¿í êàòûï, àëàðäûêûíà, Íüþáåðèãå æåòèï êåë-
ìåê. Àíäàí áèð íåðñå ºçãºð¿ï êåòïåñå äåëå àë îøîíäîé
øàøìà, áèðîê ºòº áîîðóêåð àäàì ýëå. Êýýäå ðîÿëäà
æºíºêºé íåðñåëåðäè Æåññèíè êîøòîï îéíîï êàë÷ó,
êûéëà äóðóñ îéíîî÷ó. Æåññè òàìàøàëàï êàë÷ó: «Ñåíèí
äîñòîðó¢äóí áààðû, Áîá, Ìàêñ ñûÿêòóó, êëàññèêàëûê
âàðèàíòòàãû ê¿ëê¿ êåëòèðåðëèê èíòåëëèãåíòòåð. Äåãèí-
êèñè ñèëåð ìîíàõòàð áîîðäîøòóãóí ò¿çñº¢ºð áîëìîê
ýêåí, ñåí îðäåíäèí áàø÷ûñû, äîãìà æàãûíàí íóñêîî÷ó
áîëñî¢, àë ýìè êåëèøèìä¿¿ Ìàêñ ñåíèí î¢ êîëó¢ áîëñî,
áààðûíà ¿ëã¿ðìºê. Ìûíà îøîíäî ñèëåð èëèìäå ýëå ýìåñ,
áàøêà äàãû áèð íåðñåäåí, òàïòàêûð áàøêà íåðñåäåí
êºç㺠êºð¿íìºêñ¿¢ºð». Áå÷àðà Ìàêñ, Æåññèãå òûìû-
çûí àøûê ýëå, àíàí àíûñûí êåç-êåçäå òàìàøàãà àéëàí-
äûð÷ó. Àëàã¿¿ áîëóï òóðãàí ÷àãûíäà îþíäàãûñûí àé-
òûï ñàëìàéû áàð áîë÷ó:
158 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
***
«Ôàêñòû º÷¿ðáºñº¢¿ç ýêåí, Êóäàé æàëãàãûð, Êû-
çûë àÿíòòà áîëãîí îêóÿíû àéòûï áåðåéèí...
Ìèñòåð Áîðê, êåïòèí áààðû àë ïëàêàòòà: «Àäàì
æàðûê ä¿éíºãº êóðàë æàñàï ÷ûãàðóó ¿÷¿í òóóëãàí ýìåñ!»
äåï æàçûëãàíäûãûíäà. Àíàí ºç¿íºí ºç¿ ò¿ø¿í¿êò¿¿,
168 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
IX
Òà¢êû ñààò òºðò æàðûì áîëóï êàëãàí ýëå. Ðîáåðò
Áîðê æàçóó ñòîëóíóí ¿ñò¿íäºã¿ æàéûëãàí ôàêñòûí êà-
ãàçäàðûí êàðàï, ¿íñ¿ç îëòóðäó. Æàíûíäà Æåññè, ôàê-
ñòàðäû àë äà îêóäó.
– Î Êóäàé, ýìíå áîëóï æàòàò äåãè, ýìíå áîëóï æàòàò
äåãè! – äåï óëàì êàéòàëàé áåðäè àë.
– Êè÷èíå êû¢àéñà¢÷û,– äåäè ýðè.
– Æàëãûç êàëãû¢ êåëñå ìåí êåòåéèí, áèðîê áààðû
áèð óêòàé àëáàéì. Ìûíäàéäà êàéäàãû óéêó. Áîëóï æàò-
Êàññàíäðà òàìãàñû 173
***
Îøîë çàìàò îêåàíäà êàòóó òîëêóí áàøòàëäû. Ìåòåî-
êûçìàò êîìïüþòåðäèê êàíàëäàð áîþí÷à Àòëàíòèêàíûí
æýýãèíäåãè êàòóó òîëêóí æºí¿íäºã¿ êàáàðäû øàøû-
200 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
X
Øàøûëûø æàðûÿëàíãàí «Êîñìîñ – Æåð» äåãåí
ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ îøîë ê¿í¿ áåëãèëåíãåí ñààòòà áîëäó
æàíà áàðäûê íåãèçãè êàíàëäàðäàí áåðèëäè.
Áèðîê àãà ÷åéèí òåëåêîìïàíèÿëàð «ýôèð àëäûíäà-
ãû áîðîîí-÷àïêûíãà» êàáûëûøòû. Ôóòóðîëîã Ðîáåðò
Áîðêòóí ºë¿ì¿ æºí¿íäº êàáàð óãóëàð çàìàò, ä¿éíºí¿í
òóø òàðàáûíàí òåëåôîíäîð òûíûìñûç ÷àëûíûï, ñóðàì-
æûëîî ê¿÷ºä¿, àéðûê÷à ýçåëè áîëóï êºðáºãºíäº ìûí-
Êàññàíäðà òàìãàñû 201
XI
Æýýêêå áîé òàøòàãàí êèòòåð, êºçäºð¿ ÷àíàãûíàí
÷ûãûï, ñóóñó òàéûç æýýêòå æàí òàëàøà êûéíàëûï,
ºë¿ï æàòûøòû. ªðòêº ÷àëäûêêàí òîîäîé êàðàéûï, àëàð-
äûí äåíåëåðè àð êàé æåðäå æàòòû.
Æåð áîëñî äåìåéäåãèäåé Ê¿íä¿ àéëàíà áåðäè...
Ýðòåñè ýðòå¢ ìåíåí á¿òê¿ë ä¿éíºí¿í ãàçåòàëàðûíûí
áààðû áèðèí÷è áåòòåðèíäå: «Êîñìîñòî áèðèí÷è æîëó
àäàì ºç æàíûí ºç¿ êûéäû!», «Êîñìîñ ìîíàõû Ôèëîôåé
àäàìçàòòû Êàññàíäðà òàìãàñûíûí îîð ñûíîîñóíàí êóò-
êàðäû!», «Æàíû æàííàòêà áàðñûí!» äåøèï áèð îîçäîí
êûéêûðûï ÷ûãûøòû, óøóãà îêøîãîí ñåíñàöèÿëûê ìàà-
Êàññàíäðà òàìãàñû 227
ÝÏÈËÎÃ
«Ìåíèí ºì¿ð ñàïàðûì êàðûäû – è÷åð ñóóì á¿òºð¿íº
ñàíàëóó ãàíà óáàêûò êàëäû. Êîøòîøóó êàòûìäû êîì-
ïüþòåðãå æàçûï ¿ëã¿ð¿¿ãº øàøûëóóäàìûí. Ìûíà êû-
çûê, ºì¿ð¿ìä¿í àêûðûíäà îþìà êåëãåíèí êàðà: ìåí àçûð
Æåðäå æàðûê ê¿í àêûðûíäàï êàðà¢ãûëàï ò¿í㺠àéëà-
íûï áàðàòêàíûí êºð¿ï òóðàì, àíàí àë êàéðà æàðûê
áîëóï, æà¢û ê¿í㺠àéëàíàò. Ìûíà ò¿áºë¿êò¿¿ë¿êò¿í
êºç㺠êºð¿í¿ï òóðãàí àãûìû, ìûíà Ìåçãèëäèí êºç àë-
äûäàãû ÷åêñèçäèãè. Áèðîê îðáèòàäàí êàðàï òóðãàí
ñóáúåêò ¿÷¿í ÷åê êîþëäó.
Ààëàì ìàñøòàáûíäà àäàì ºì¿ð¿ – áóë ÷ûìûí ºì¿ð¿.
Áèðîê àäàìãà àêûë-ýñ áåðèëãåí, àíàí àíûí ºì¿ð¿í óçàðò-
êàí äà îøîë. Áèðîê òåñêåðèñèí÷å äà áîëîò – ºì¿ðä¿
êåñêèí êûñêàðòàò. Ê¿íä¿í ò¿í ìåíåí àëìàøêàíäàãû êó-
ïóÿ ñûðûíà ìåí êàí÷à èðåò áàéêîî ñàëäûì, îøîíó ìå-
íåí ºç¿ìº ºç¿ì àêûðêû íîêîòòó êî¸ðóìäó îéëîãîí ýìåñ-
ìèí. Àíòêåíè ìåíèí ªê¿ì ê¿í¿ì, ìåíäåé ïåíäåíèí áå-
éîïà æàøîîñóíóí àêûðêû ê¿í¿ êåëäè. Àð áèð àäàìäûí
ºì¿ð¿ ìåíåí áàéëàíûøêàí áààðäûê ýëå íåðñå ñûÿêòóó,
ìåíèí ªê¿ì ê¿í¿ì ìåíè ìåíåí êîøî êåëåò. Ìåí ªê¿ì
ê¿íä¿ ºç¿ìº ºç¿ì áåëãèëåäèì, ìåíèí êàéãûëóó àðòûê-
÷ûëûãûì äà, êàéòêûñ æàçìûøûì äà îøîíäî.
Óøóë ñàïòàðäû æàçûï á¿òºð¿ì ìåíåí ìåí, ýãåð ì¿ì-
ê¿í÷¿ë¿ê áîëñî, êîñìîñòóê ïðåññ-êîíôåðåíöèÿãà ÷ûãàì.
Àíäàí êèéèí æàøîî ìåíåí êîø àéòûøûøûì, ºç æà-
íûìäàí ºç¿ì êå÷èøèì êåðåê. Ìåíèí ºç¿ìº ºç¿ì ÷ûãàð-
ãàí ºê¿ì¿ì óøóíäàé. Ìåí êîîìäóí àäàòêà àéëàíãàí à¢-
ñåçèìèí îéðîíäîäóì. Ìåí ìèëëèîíäîãîí àäàìäàðãà æåê
êºð¿ì÷¿ áîëäóì. Ìåí Ðîáåðò Áîðêòóí ºë¿ì¿íº ñåáåïêåð-
ìèí. Ìåí òóþêêà êàìàëäûì. Ìåí æîê áîëóøóì, æàøîî-
äîí êîë ¿ç¿ø¿ì êåðåê. Áàøêà æîë æîê. ªë¿ì àëäûíäà
àäàìãà àáà æåòïåé òóðóï àëàò äåï êîþøàò, îøåíòñå äà
ìåí àéòàð ñºç¿ìä¿ àéòûï êàëàéûí. Æåðäåãèëåðäèí áàà-
ðûíûí êàðãûøûíà êàëãàí àäàìäûí æåê êºð¿ì÷¿ ä¿é-
íºí¿í ýìíå áîëîðó ìåíåí ýìíå èøè áàð? Ìàà äåìåêòåí
áààðû æûëàí ñûéïàãàíäàé áîëóï, ä¿éíº àëàñàëûï êåò-
Êàññàíäðà òàìãàñû 229
ñèí äåñåì áîëîð ýëå äà! Áèðîê ìåí ºç¿ìº ºç¿ì áåëåíäå-
ãåí ºë¿ì àëäûíäà äà ºç¿ìä¿í ÷î÷óëàãàíûìäû æàøûðà
àëáàéì: àäàìäàð êàíòýýð ýêåí, Êàññàíäðà òàìãàñû ìå-
íåí áîëãîí îêóÿ ýðòå¢êè ê¿í¿ àäàìäàðäûí àêûëû ìå-
íåí æàí-ä¿éíºñ¿íº ýìíå òààñèð áåðåð ýêåí? Àíàí êàëñà
êàíäàé áîëãîí ê¿íäº äà êàðãûøêà êàëãàíû ìåíåí ÷ûí-
äûê áîëóóäàí êàëáàéò äà. Á¿ã¿í ÷åòêå êàãûëãàí ïðîáëå-
ìà ýðòå¢ êàéðà êàëêûï ÷ûãàò, àíäàí êà÷ûï êóòóëóó
ì¿ìê¿í ýìåñ.
ªê¿ì ê¿í¿ì êåëäè. Àë êåëáåé êîéìîê ýìåñ. Ìàãà
àðòêà æîë æîê. Ìåí ñèëåðãå, àäàìäàð, ºç¿ìä¿í æàí-
ñûðûìäû êàëòûðûï æàòàì. Àíäàí ñèëåð ºç¿í êèéèí
êîñìîñòîãó ìîíàõ äåï àòàï àëãàí ìåíèí êèì ýêåíäè-
ãèì, êàéäà òóóëãàíäûãûì, êàíäàé ºì¿ð ñ¿ðãºíä¿ã¿ì,
ýìíå èø êûëãàíäûãûì, êàðãàøàëóó Êàññàíäðà òàìãà-
ñûíûí ñûðû ìàãà êàíòèï à÷ûëãàíäûãûí áèëåñè¢åð...
Êîøòîøóï æàòûï, äàãû àéòàéûí. Ý¢ áèð ê¿ò¿¿ñ¿ç
îéëîð æàíà ñàíààëàð ìàãà êîñìîñòî æ¿ðãºíäº êåëäè.
Àíû ýìíå äåï ò¿ø¿íä¿ðºð¿ìä¿ áèëáåéì. Ìåí êîñìîñòîí
áóëóò àðàñûíäàãû Æåðäè êàðàãàí ñàéûí êóáàíû÷òóó
îéëîíîð ýëåì: Î Êóäàé, Æåð ýìíå äåãåí êåðåìåò æàðà-
ëûø! Æàäà êàëñà Ê¿í äàãû ýë æàøàãàí Æåðäèí óðìàòû
¿÷¿í æàðàëñà êåðåê, áîëáîñî óøóíóí áààðûíûí ìà¢ûçû
êàéñû? Ä¿éíº àäàìãà êåðåê – îøîë ¿÷¿í àë áàð, îøîë
¿÷¿í àë àäàì àíû òóþï-ñåçåò, òóþï-ñåçãåíäèãè ¿÷¿í àë
áàð. Áîëáîñî ìûíà áóë ãàëëàêòèêàíûí ýìíå êåðåãè, ýìíå
ìà¢ûçû? Àíàí Êóäàéäû àëàëû!! Àë àäàìãà êåðåê – îøîë
¿÷¿í àë Êóäàé, îøîíäóêòàí àë áàð! Áèðîê ìûíà óøóë
æàðàòûëãàíäûí áààðûíà àäàì ºç¿ àðçûéáû? Ìûíà óøóë
àêûë æåòêèñ ä¿éíº ò¿ç¿ë¿ø¿íº? Ìûíà Ààëàìäûí òà-
áûøìàãû!
Ìåíèí óáàêòûì á¿òò¿. ªòº àç êàëäû. Áèð àçäàí êè-
éèí ìåí ñòàíöèÿäàí áîþìäó òàøòàéì, ñåêèðåì. Æåð-
äåí àëûñ. ªòº àëûñ. Îøåíòèï ¿í¿ì º÷ºò. Ìåíè êå÷èðèï
êîéãóëà.
Ôèëîôåé».
230 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
ÒÎÎËÎÐ ÊÓËÀÃÀÍÄÀ
(ÊÛÇÊÀÉÛÏ)
Ðîìàí
I
Á ó òàáèãàò äåãåíäèí òèð¿¿ æàíäûí áààðûíà æàíà
àëàðãà àð äàéûìà òààíäûê áîëãîí, êûñòàëûø êûéûí
êåçäå äà ìèçèíåí òàéûï êîéáîãîí áèð ºçãºðáºñ øàðòû
áàð, àë – òàãäûð äåãåí ýìíå ýêåíèí, æàðàëãàíäà Æà-
ðàòêàí áåøåíåãå ýìíå æàçûï êîéãîíóí àëäûí àëà áèëå
àëáàéò, êèìäèí êàíäàé áîëîðóí æàëãûç ãàíà æàøîîíóí
ºç¿ êºðñºòºò, à ýãåð àíäàé áîëáîãîíäî òàãäûð äåãåíäèí
òàãäûð áîëìîãó êàéñû. Æàðûê ä¿éíº æàðàëãàí êåçäåí
òàðòà, òýý áåéïèë áåéèø òºð¿íºí êóáàëàíãàí Àäàì àòà
ìåíåí Îáî ýíåäåí áåðè òàê óøóíäàé áîëóï êåëãåí ýêåí
äà, îøî ê¿íäºí óøó ê¿í㺠äåéðå òàãäûð äåãåíäèí áó
êóïóÿ ñûðû æàí àòòóóíóí áàðäûãûíà, àò¿ã¿ë àëàðäûí
àð áèðèíå ò¿é¿í¿í ÷å÷ïåé, àëàðäû êûëûìäàí êûëûì,
ê¿íäºí ê¿í æàíà ñààòòàí ñààò òûíáàé, ò¿áºë¿ê êîøòîé
áåðåðè êàäèêñèç ÷ûíäûê êàòàðû áåøåíåãå æàçûëãàí,
ìóíóí æàíäûðìàãûí, à áàëêèì, Æàðàòêàíäûí ºç¿ äà
àëèãå òîëóê òàáàëåê òàáèÿòòûí òàáûøìàãû áîéäîí êà-
ëóóäà.
Ìûíà ýìè, áó æîëó äà æàíàãûë òàãäûð äåãåíè¢ äàë
îøîíäîé, îøîíäîé áîëãîíäî äà óøó èðåò òàáûëàð òàìû-
ðû æîê òàáûøìàê-ñûðäûí òàê ýëå ºç¿ áîëóï ÷ûêòû äà,
àíàí àäàì áàëàñûíûí òîëóï-òàøûãàí àêûë-ýñèíåí, à
290 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
II
– Æàðàéò.
Îôèöèàíò àðàê àëûï êåëãåíè áóôåò òàðàïêà øû-
ïûëäàé êåòòè. Àðñåí Ñàìàí÷èí áîëñî óøó òàïòà íåãå-
äèð àçàáîéäî òàø áîëãîí æèíèíå ÷ûäàáàé àéëàíàíû
êàðàäû. Àíû ìåíåí ý÷ êèìäèí èøè æîê. Ðåñòîðàí ºç¿í¿í
êå÷êè òóðìóøó ìåíåí: ýë æûêæûéìà, áàëêîíäîí áåðè
êº÷¿ê áàñàð îðóí æîê. ʺï÷¿ë¿êò¿í óó-äóóñó, ê¿ëê¿,
áîêàëäàðäûí íàçèê øû¢ãûðû… Äóáàëäûí áîîðó ìåíåí
àðû-áåðè ÷óðêàãàí àð ò¿ðê¿í æàðûê íóð ìåíåí çàë øà-
¢ûíà êóþëóøêàí îðêåñòðäèí ìóçûêàñû 꺢¿ëä¿ êºêêº
ó÷óðóï, äèëêàéãûäàí àðûëòûï òóðäó. Ìûíà óøóë ê¿ð
æàéëîîíóí òºð¿íäºé 꺢¿ë à÷êàí æàéäà æàëãûç ãàíà
àë ºç¿ ñóóòóìøóê áîëóï ÷ûêòû. Òèëåãåíè òàø áîëóï,
îøîë èøòèí àéûíàí áàøû àéëàíûï, æåð êº÷¿ï, æ¿ðºã¿
ñûçäàï æàòòû. Îøîí÷îäîí äàë ìûíà óøó á¿ã¿í ýë êºç¿í÷º
êàãóó æåï, êà¢ãûãàí êåéáèð ñàíàëûï, êóòòóó æåðäåí
êóáàëàíûï êàëàì äåï ¿÷ óêòàñà äà ò¿ø¿íº êèðãåí ýìåñ.
Ìûíäàé áàø òåáåëåãåí áàëýýíè êèì ÷ûãàðûï æàòêà-
íûí òàê áèëñå êàíà, à áàëêèì, Àéäàíàíûí ºç¿á¿, æå
àíûí àéäàìà àäàìäàðû ÷ûãàðûï æàòàáû? Êàíòèï ýëå
îøîíäîé áîëñóí, àë àíû äóøìàíäàðûíà ñàòûï æèáåð¿¿ãº
äèòè áàòòûáû? Ý꺺í¿í æåêå èøòåðèíå òèãèëåð íåãå
êèéëèãèøåò? À êîêóñ æîëáóíäó êóáàëàãàíäàé áóë æî-
ðóê Àéäàíàäàí ÷ûãûï æàòñà÷û? Àíäàé áîëñî óøóíäàí
êèéèí àíû êèì äåøêå áîëîò? Êàíäàé àéáàíäûê áîëìîê-
÷ó? Êàïûðàé äåñå¢, ýë êàòàðû ýñ àëûï îòóðãàí æåðè-
íåí æåëêåäåí àëûï æåðãå ÷ààï êóáàëàãàíäàé àë êàíäàé
èø êûëäû ýëå? Îîáà, áèð ìåðòåáå, ìûíà æàêûíäà ýëå,
êûðäààëû¢ ñûðòûí ñàëãàí êåç áîëãîí, íå ýêåíèí ºç¿ äà
æàêøû áèëå àëáàéò, àéòîð, àëàðäûí ìàìèëåëåðè ñàë-
êûíäàï, êåçäåøìåé êåçäåð êå÷å¢äåé áåðèï, àêûðûíäà
àð íåðñåíè øûëòîîëîï, æîëóãóøóóäàí áàø òàðòà áàø-
òàãàí. Îøîíäî äà àë êîë ñóìêàñûí êîëóíàí ò¿ø¿ðáºé
áóë æåðãå êåëãåí, àòàéûí ýñòðàäàãà æàêûí, äàë àíûí
ìà¢äàéûíäà òóðãàí. Òóðãàíäà äà áèð èðåò êº÷¿ê áàñ-
318 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
III
IV
***
Áîëîðóí àéòïàñ áóë òàãäûð òàøòàí äà êàòóó íåìå
ýêåí, îøîíäî ýëå Àðñåí Ñàìàí÷èíäèí ýðòå¢è êàíäàé
áîëîðó ÷å÷èëèï æàòêàí òóðà, ¿÷ óêòàñà ò¿ø¿íº êèðèï
êîéáîãîí êèøè ºëò¿ð¿¿ æºí¿íäºã¿ îé óøóë æàêøû òè-
ëåê ìåíåí áàøòàëãàí èøòèí àÿãûíäà êºê êàí÷ûêòûí
êºç¿íäºé êûëûÿ ïàéäà áîëîðóí, ºëò¿ðºì äåãåí ºç¿ äà
êûë÷àÿ àëáàé êûëû÷òûí ìèçè ìåíåí áàñûï êàëàðûí,
áàøêàëàð ¿÷¿í áàéïàãûíäàé êåï ýìåñ, à áóë ¿÷¿í ê¿í¿-
ò¿í ì¿øê¿ë ò¿ø¿ðãºí òàïàí÷à òàáûø êºéãºé¿ êºêºé¿í
êåñèï ñàëàðûí àë àíäà êàéäàí áèëèïòèð.
Òîîëîð êóëàãàíäà 357
***
Òàãäûð äåäèê, äàãû äà àíäàí àéòàëû. Àë êåçåêòå
êàéðàí Æààáàðñ êàðàéûï êàðãûø àëãûð ¯çº¢ã¿ëºø
àøóóñóíäà ýëå. Àðòêà êåòåð ò¿ð¿ æîê, àðû êåòèï, áåðè
êåòèï àøóóíó àøàð æîë ÷àëàò, êºçäºí ó÷êàí óøóë òîî-
íó àøñà ýëå ºì¿ðä¿í ºòºð êåçèíäå ºê¿í¿÷ ìåíåí áèð
êåëãåí èç òàïòûðáàé æîãîëóï êåò¿¿ òàãäûðûí Êóäàé-
äàí òèëåï êóóðàäû. Áèðîê àíûí ñººã¿íº æåòêåí êºé-
ãºé¿íº òàãäûð äåãåí áîîð òîëãîï äà êîéãîí æîê. Æàà-
áàðñû¢äûí àáàëû êàíäàé áîëñî îøîíäîé. Ýìè ýìíå êû-
ëàò? Àéëàíû êàéäàí òàáàò äà, àë-ê¿÷ò¿ êèìäåí àëàò?..
Æàðàëãàíäàí áèð äà æàí: àêûëäóó äåãåí àäàì äà,
êàáûëàí äåëãåí æûðòêû÷ äà àëäûäà íåëåð áîëîðóí áèëå
àëáàéò. Àëàðäûí îøîë òàãäûðû ìåíåí áàéëàíûøêàí ý÷
áèð èëå, äàë ÷ûãûï êàëóó äåãåí äà æîê, à áèðîê óøóë
òàòààëäûãû áàøûíàí àøêàí ààëàìäà àäàì ìåíåí æûðò-
êû÷ æàíûáàð îøîë ýëå æàçìûøòûí æàçãàíûí êºð¿ï,
ûñûê-ñóóãóíà êàáûëûï, àéòîð, áó æàëãàíäûí áóéðóãà-
íûí àëàò ýêåí. Áó ä¿éíº¢ ò¿øê¿ð êààëàñà áààðû áîëîò
ýêåí ãî.
Á¿ò áààðû áîëîò, áóë áàéêóø áèð æåê êºðãºí¿í
ºëò¿ð¿ï ñàëàéûí äåï áèð êóðàë, áîëãîíäî äà òàïàí÷à
òàïïàé òàë áàøûí êàðàï êàðàéëàï, êàéãûãà áàòûï îòó-
ðàò. Áàøêà ºëêºëºðäº, àéòàëû îøîë ýëå Àìåðèêàäà àð
áèð æàðàíäûí ÷ºíòºê òåëåôîíäîé çàðûë áîëãîíñóï îê
àòà òóðãàí êóðàëû æàíûíäà áîëîò, òóðìóø ìóêòàæäû-
ãû äåøåò. Îøîíäîí ãî, æàíàãûë òåëåýêðàíäàðäàí êàé
æàãûíà áóðàáà ê¿í¿-ò¿í ýëå àòûøóó, êûçûë êûðãûí
êºðñºò¿ëº áåðåò. À áóë æåðäå áîëñî àäàì óêóãóíóí æå
æàøîîñóíóí äàãû áèð êºéãºé¿ ÷ûãóóäà. Áóë äàãû òóð-
ìóø çàðûëäûãû, à áèðîê îøîë ìóêòàæäûêêà àéëàíãàí
êóðàëäû àë êàéäàí, êàíòèï òàáà àëàò? Êèìäåí ñàòûï
àëà àëàò? Ìûíà, ì¿ãä¿ðºòêºí ìàñåëå!
Áóãà êàðàãàíäà Æààáàðñòûí êºéãºé¿ æåêå òàãäû-
ðûíà, ºç æàíûíà ãàíà áàéëàíûøòóó íåðñå, ºì¿ð¿í¿í
358 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
V
Ýðòå¢ ìåíåí àíû áåçèëäåãåí òåëåôîí îéãîòòó. Îðäó-
íàí òóðóï áàðûï òåëåôîíäó àëãàí÷à ÷îê áàñêàí òîîêòîé
÷ûðûëäàê áàñûëûï êàëàò äåï îéëîäó àë, òàòòóó óéêó-
ñóí òàøòàï áàñûï êåòàëáàé. À ÷àëãàí àäàì êºøºð¿ï
òóðóï àëäû. Áèð ÷åòè àãà óøóë æàêøû áîëäó, äèë-êû-
384 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
VI
***
Óøóíó ìåíåí áó ê¿í äà ºì¿ð¿í òàøòàï áàðàòàò. Òà-
ëûêøûòêàí æîë àçàáû àíû æàçäûêêà òàðòûï òóðãàíäà
øåôòèí ºç¿ – Áåêòóð àãà òåëåôîí ÷àëûï êàëäû. Æàíà
óíóòñà êåðåê, àðàá õàíçàäàëàðû êåëåðè ìåíåí óëóó òîî-
íóí ýòåãèíäåãè Äàñòîðêîí ºòºã¿íäº ºðã¿é òóðãàíäûãûí
áèëäèðäè. Òóóðà, æûëäûçû æåðãå òºã¿ëãºí, àéäûí íóðó
àê æèáåê áîëãîí áó êåðåìåò æàðàòûëûø êîéíóíà ìûí-
äàé äàðàæàëóó ìåéìàíäàðãà ýñ àëàð æàé ûðàñòîî êû-
éûí èø. Îøîí ¿÷¿í ýðòå¢, ìàéäà-áàðàò èøòåðäè á¿ò¿ð-
ìºêêº ò¿øòºí êèéèí æîëóãóøìàê áîëäó. Àíàí ¿÷ ê¿íäºí
êèéèí àðàá ìåðãåí÷è-ìåéìàíäàðûí Îëóÿ-Àòà àýðîïîð-
òóíàí êàíòèï òîñóï àëóó ìàñåëåñè òàëêóóëàíìàê. Îøîí-
äîí áàøòàï Àðñåí Ñàìàí÷èíäèí êèì ýêåíäèãè áèëèí-
ìåê, êåëåðè êàíäàé, äåãåíè ýìíå, æàêêàíû êàéñûë,
àéòîð, ê¿í¿-ò¿í äåáåé áóë æåðäåãèëåð êûðãûç àðàá õàí-
çàäàñûíûí êºç¿í êàðàï êàëûøìàê. Àíàí äà ìåðãåí÷è-
ëèê äåãåí ºç¿í÷º äå÷è, àòàò, êåòåò, à áèðîê àëàðû¢ êàí-
äàé àäàìäàð, êûÿë-ì¿íºç¿í, ìàìèëå-æîñóíóí êèì áè-
ëèï êîþïòóð... Àéðàíãà òàëêàí ÷àëãàíäàé èø ýìåñ. Á¿ò
áàðäûãû Àðñåíäåí ãàíà áàøòàëàò.
Òîîëîð êóëàãàíäà 435
VII
VIII
***
Áóë ê¿íä¿í óøóë ñààòûíäà æàíäû æàí÷êàí æàëãûç-
äûê ìåíåí òóëà áîéäó òóòêóíäàãàí êîðêóíó÷ êîðäîï
çàðûêòûðãàí, òàãäûð òîçîãóí òàðòûï, ºêñ¿¿ãº ºðòòºí¿ï
á¿ò¿ï áàðàòêàí áè𺺠áàð ýëå. Àë ¯çº¢ã¿ëºø àøóóñóíóí
àëäûíäàãû Æààáàðñ ýëå. Æàêûíäàí áåðè áóë àéìàê äà
òûí÷ áîëáîé áàðàò, òóø-òàðàïêà ä¿ðá¿ ñàëãàí, àëäà êàí-
äàé ò¿ò¿ê ñûìàë áèð íåðñå àðêûëóó òîî æà¢ûðòà êûé-
êûðà ¿í àëûøêàí êàéäàãû áèð àò÷àí àäàìäàð êåë÷¿ áîë-
äó. Àçûð äà ¿÷ºº æ¿ðºò, æåð ÷àëûï, êåðåãèí èçäåï
æ¿ðãºíäºé. Æààáàðñ äèëèíäå àëàðäû òîãîòêîí æîê,
áèëãåíèí êûëûï àëñûí äåãåíñèï, êàçàíäàé áàøûí êàë-
äàéòûï, êóìóðñêàãà ê¿íä¿ê æîë êåëãåí êóéðóãóí æåë-
êåñèíå æåòêèðå ñåðïèï ñàëûï æàòàò, òèãèëåðäèí êºç¿-
íºí äàëäàà áîëîð îþ æîê. Àëàð áîëñî «óçóí êóéðóê,
êàçàí áàø» ºç æàéûíäà ýêåí, èøèáèç ýðòå¢ î¢ áîëîò
äåï, îé òûí÷ûòûï áàðàòûøêàíûí æàíûáàð Æààáàðñ
áèð áèëèï ýëå êîéñî÷ó...
À Æààáàðñ áîëñî îøîíäî: «Áóë æåðãå ñèëåð ýìíåãå
êåëäè¢åð? Ñèëåðãå íå êåðåê? Êåñèð èø êûëáàãûëà,
æàêûíäà òîî áóçóëóï æåð áîëîò, îøîíäî ñèëåðãå äà
æàìàíäûê áîëîò», – äåï äèëèíäå àéòûï, ºç¿í÷º îíòîï,
ûðûëäàï êîéäó.
478 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
***
Êå÷ æàêûíäàãàíäà Àðñåí Ñàìàí÷èíäèí ÷ûäàìû òà-
êûð êåòòè, íåãåäèð Ýëåñ ìåíåí ýýí æåðäå áîëãóñó êåëå
áåðäè. Àíòêåíè àë óøó êå÷òå áîø áîëìîê äà, ýðòå¢äåí
áàøòàï òèëìå÷òèêêå áàéëàíìàê. Äàÿðäûê èøèí æàñàé
òóðãàíäàð, êèíîîïåðàòîðëîð, àíûí ýðòåñè õàíçàäàëàð-
äûí ºç¿ êåëåò. Îëóÿ-Àòàíûí àýðîïîðòóíàí òîñóøàò. Èø
óøóíäàé, ºç¿íº òèåøåë¿¿ ìàéäà-áàðàò íåðñåëåðäè áëîê-
íîòóíà æàçûï àëäû äà, ñûðòêà æºíºä¿. Àðòûíàí Òàø-
òàíàôãàí æåòòè:
– Àðñåí, ñåí ýðòå¢ òèÿêêà êåòåñè¢. Ñåíèí àòû¢ òîêó-
ëóó áîéäîí ýæå¢äèí êîðîîñóíäà áîëîò, óíóòóï êàëáà,
äàÿðäàï àëûï êåëèøåò.
– Æàêøû ýêåí, àëûï êåëå áåðèøñèí.
– Ìåéëè, à êóðàëû¢äû êà÷àí àëûï êåëèøñèí? Ñàãà
ìûëòûê êåðåê, àíàí ñåí òàïàí÷à äà ñóðàäû¢ ýëå... Àë
äà áîëîò, àâòîìàòòû áèç ãàíà àëàáûç. Æàíàãû ¿í ê¿÷ºò-
ê¿÷ò¿ äà àëûï êåëå áåðèøñèíáè?
– Ýðòå¢ àëûï êåëèøïåéáè, êå÷êå æóóê, ñààò àëòûëàð-
äà. Øåô ý꺺á¿ç Îëóÿ-Àòàäàí êåëèï êàëàáûç. Êóðàëäàð-
äû ìåíèí ºç êîëóìà áåðèøñèí.
– ªç êîëó¢à òàïøûðàò. Øåô Áåêòóðäóí áóéðóãó
ìåíåí, òèëêàò ìåíåí áåðèëåò. Àíàí, Àðñåí... Ìûíäàé
÷ûãàëû÷û.
Áóð÷òàí àðû êåòèøòè.
– Áèç àçûð àð êàéñûë æàêêà êåòåáèç, òîîäîí, áîë-
æîëó Ìîëî-Òàøòàí æîëóãàò áîëóøóáóç êåðåê, – äåäè
Òàøòàíàôãàí. – Ñåí õàíçàäàëàð ìåíåí êåëåñè¢, ìåðãåí-
÷èëèê îøîë æåðäåí áàøòàëàò. Áàðñòàðäû áèç áàøêàðà-
áûç, áàñ äåãåí æàêêà áàñêûäàé êûëàáûç. Áàðäûãû ýëå
îéäîãóäàé ÷ûãà áåðáåéò, àð êàíäàé áîëóï êàëûøû ì¿ì-
ê¿í. À áèðîê ìåí áàÿãûë Îîãàíäàí áåðè êåëàòêàí àñêåð
øàïêåìäè êèåðèì ìåíåí áèçäèí èø áàøòàëàò. Øàï-
êåìäè êèéãåíèì – áóë áóéðóê áåðãåíèì, á¿ò áàðäûãûí
ñ¿éëºøêºíäºé àòêàðà áåð. Áèëåñè¢ äà!
Òîîëîð êóëàãàíäà 479
***
Îøîë ò¿í¿ ÷îêóñóí àïïàê êàð áàñêàí òîîëîðäóí
¿ñò¿íºí òîëãîí àé áèð áàøêà÷à òîëóêøóï, àê øîîëàñûí
àÿíáàé ÷à÷ûï òóðäó. ×àéûòòàé òàçà àñìàíäàãû æûìû¢-
äàøêàí æûëäûçäàðäûí àðàñûíäà òºã¿ë÷¿äºé ñåçèëãåí,
äåìåéäåãèäåí áàøêà÷à æàðûê áîëóï êºð¿íãºí àéäû
æåòåñèíå æåòå æåê êºð¿í÷¿ áîëãîí Æààáàðñ êàðàï, íå-
ãåäèð àãà ê¿ð¿ëäºãºí ñ¿ðä¿¿ ¿í ÷ûãàðûï ûðûëäàï àëäû.
Êîð áîëãîí ìó¢óí àéòûï äàòòàíäûáû, êèì áèëñèí, àé
àãà äîáóø áåðãåí æîê. Áààðûí òàøòàï áàøêà áàðñòàð-
äûí ¿é¿ð¿íº äåëå áàðñà áîëìîê, à áóë áîëñî äàãû ýëå
äóáàëàíûï êàëãàíñûï ¯çº¢ã¿ëºø àøóóñóíóí àëäûíäà
æ¿ðºò. Ýêè ê¿í áîëäó, àøóó òàðàïêà ýêè àò÷àí àäàì êå-
ëèï-êåòèï æ¿ðãºí¿ ò¿í¿ ò¿øêºí Æààáàðñòû áèð êîçãîë-
òóï êîéãîí æîê. Æ¿ðãºíäºð æ¿ðº áåðèøñèí, àíûí êàí-
äàé èøè áàð äåãåí÷åëèê êûëäû. Àíòïåøè êåðåê ýëå äà,
àíû «óçóí êóéðóê, êàçàí áàø» äåï àòàãàíäàð îøîëîð ýëå,
àëûñòàí ä¿ðá¿ ñàëûï, ñûðòûíàí êàéòàðûï æ¿ðãºíäºð äà
îøîëîð áîë÷ó...
IX
***
Îøî êåçäå ò¿í ä¿éíºñ¿ ìàãäûðàï, òîîëîð ¿ðã¿ëºï,
àíäàãû æàí-æàíûáàð òåêøè óéêóäà ýëå. Æàëãûç ãàíà
¯çº¢ã¿ëºø àøóóñóíóí àëäûíäàãû êàéðàí Æààáàðñ æà-
íûíà æàãàð æàé òàïïàé, àéãà êàðàï ûðûëäàï, êààðû
êàðìàï òóòàëàíà ÷îêìîðäîé ÷îþí ÷å¢ãåëèí òèøòåãè-
ëåï, íåãå àíòêåíèí ºç¿ äà æàêøû ò¿ø¿íáºé, áåëãèñèç
áèð íåðñåãå êûæûðû êàéíàï, òóþê òóéãóäà æàòòû. Òýý
àëûñòàí áàÿãûë æàëáàðãàí ¿í äàãû ýëå ¿ç¿ë-êåñèë óãó-
ëàò. Óøóë ò¿í, óøóë ìààëäà íåãåäèð Êûçêàéûï äà óêòà-
áàé áåçåíèï æ¿ðä¿…
***
Îøî ò¿í¿ êèìäèð áèðººí¿í îþíàí æåð æ¿ç¿íäº òå¢-
äåøè æîê ñ¿éãºí¿ êåòïåé êîéäó. Ýëåñ ýìíå áîëäó ýêåí?
Ñàðàòîâãî áàð÷ó ïîåçäãå ¿ëã¿ð¿øò¿ áåêåí? ¯ëã¿ðáºé êà-
ëûøñà, àíäà òóóðà áèð ê¿í ê¿ò¿øºò. Ïîåçääåð óøóíäàé
ñåéðåê êàòòàï êàëãàí, àçûðêûëàð ñàìîë¸òêî ò¿ø¿øºò.
Ýëåñ ýðòå¢ ìåíåí ÷àëãàí áîéäîí êàáàðûí áèëäèðãåí æîê,
àãà ºç¿ ÷àëàéûí äåãåí, à áèðîê àãà ÷àìàñû êåëãåí æîê.
Àíàí àë Ýëåñòè ýñòåäè, ýñòåãåíäå äà øàð àêêàí ñóóíóí
áîþíäàãû ó÷óðëàð ýñèíå ò¿øò¿. ªì¿ðä¿í áàêûò ìåíåí,
ñ¿é¿¿ ìåíåí êåçäåøêåí êåçè ýêåí, îøîë ¿÷¿í àëàðãà ºì¿ð-
äºã¿ ý¢ áàêòûëóó ê¿í òèéèï, ä¿éíºäºã¿ ý¢ áàêòûëóó
òîîëîð êàðàï, ààëàìäàãû ý¢ áàêòûëóó ñóó àëàðãà ñ¿é¿¿
áàêòûñûí, áàêûò êóáàòûí ÷à÷ûï òóðãàí ýêåí. Îøîë
ó÷óðäó óøó àçûð êåëñå äåï êàéðà-êàéðà êóñàãà áàòûï
ñàìàäû. Êàéäàí… ¿øê¿ð¿í¿ï àëäû, ý¢ êóð äåãåíäå òåëå-
ôîíäîí ¿í¿í óãóï àëñà÷û…
Ò¿í îøåíòèï ºòò¿. Ýðòå¢ ìåíåí ê¿í áóçóëà òóðãàí-
ñûï, òîî òàðàï ò¿íºð¿¢ê¿, ñóðäàíãàí áóëóòòàð ïàéäà
áîëóïòóð. Òîî æàêòàí ñîêêîí ñûäûðûì æåë áàò-áàò áà-
ãûòûí ºçãºðòºò. ʺïòºí áåðè ìûíäàé áîëî ýëåê ýëå, àê
æàéäûí êàðäû æàðûëûï, àáà ûðàéû òûí÷ áîë÷ó. Àçûð
ê¿íä¿í ò¿ð¿ áàøêà÷à, ìûíäàí êîðêóóíóí äåëå êàæåòè
Òîîëîð êóëàãàíäà 515
æîê, áóë ñóð áóëóò ºòºð, êºï áîëñî ºòê¿í¿í òºã¿ï æîê
áîëîð.
Îøîíäîé áîëäó, òࢠàòàðû ìåíåí èø æîî ÷àïêàíäàé
áàøòàëäû, àíòêåíè «Ìåðãåí» ôèðìàñûíûí ûðàñìèé
äîêóìåíòòåðèíäå óøóíäàé áîë÷ó, ìåðãåí÷èëèêòè òåçè-
íåí óþøòóðóï, áàðäûãûí ýðòåëåòèø êåðåê ýëå. Ìåé-
ìàí ìåðãåíäåð îê ºòïºãºí «Õàììåðäåí» îðóí àëûøêàí-
äà Àðñåí Ñàìàí÷èí àëàðäûí àëà òóðãàí êóðàë-æàðàê-
òàðûí, áóþì-òàéûìäàðûí óíóòïàäû áåêåí äåï äàãû
áèð æîëó òåêøåðäè; ñíàéïåðäèê æàíà àâòîìàòòûê êó-
ðàëäàð, ä¿ðá¿ëºð, ¿íä¿ ê¿÷ºò¿ï ÷ûãàðóó÷ó àñïàïòàð,
ò¿òºê áîëãîíäî ïàéäàëàíûë÷ó áóþìäàð, àéòîð, á¿ò áàà-
ðûí êàéðàäàí òåêøåðèï ÷ûêòû.
Áàðà òóðãàí æåðãå àáäàí æàêøû æåòèøòè, ýìè
ìûíäàí àðû àòàéû äàÿðäàëãàí àòòàð ìåíåí êåòèøåò,
áóþì-òàéûìäàðäû æ¿êòºøºò. Áàðäûãûí øåô Áåêòóð
àãà ºç¿ êºçºìºë㺠àëûï, ºç¿ îéëîãîíäîé û¢ãàé-øàðò
áîëóóñóí êàìñûç êûëäû. Àíàí æàïûðò àòòàíûøòû,
áàðäûãûíûí êºç êûéûãû õàíçàäàëàðäà, à àëàð áîëñî
àòòà êàäèìêèäåé òû¢ æ¿ð¿øºò ýêåí, êûéìûëäàðû ýð-
êèí, ê¿íäº áîë÷ó æóìóøòàé øàéäîîò êåòèøòè. Àë òóð-
ãàé òîîãî ÷ûêêàíäà æûëêûíûí ýðêèíå êîþï, àíûí ºç
æîëóí ºç¿ òàáàðûíà ìààíè áåðèøêåíè áåðêèëåðäè êó-
áàíäûðäû. Ý¢ àëäûäà áó òîîëîðäóí ÷ºá¿ ò¿ã¿ë àð áèð
òàøûí òàãäûðûíäàé ñàíàãàí ÷àáàí áàðàòàò. Àíûí àð-
òûíäà øåô Áåêòóðäóí ºç¿, àíàí ýêè õàíçàäà æàíà ñóó
òèëìå÷ àòàëãàí Àðñåí Ñàìàí÷èí. Àëàðäûí æàí ñàê÷û-
ëàðû ìåíåí æàðäàì÷ûëàðû áóëàðäûí èçèí ñóóòïàé
êåëàòûøàò.
Òîîëîðäóí êîéíó êå¢ áîëãîíó ìåíåí æîë òàòààëû
àëàðäû ºç¿í¿í ûãûíà ñàëäû, êºê òèðåãåí àñêàëàðäàí
êóþëóï ò¿øêºí êîðóìäàð áàñêàí òîî áåòòåðè àò òóÿãû-
íà êàíæàð ìèç áîëóï, òàøûðêàòûï áàðàò. Àò æàíûáàð
áàøûí æåðãå ñàëûï, áàñà òóðãàí æîëóí á¿òêºðãºí¿ òóðó.
Òîçîãóí áåðãåí òîî êîéíó ýìè à÷ûëäû, øà¢êàéãàí
æàéûêòàí òîî òåêåëåð, àíäàí àðû àðêàð, êóëæàëàð
516 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
***
Áèëèøñå ãî... Æ¿ðºã¿í ºðòòºï, æ¿ë¿í¿í òèëãåí ê¿é¿ò¿
ìåéêèíäåí ìåéêèíäè àðàëàï, àíàí àë îøîë ýëå ìààëäà
÷àãûëãàíû îéíîãîí êàðà íºøºð ìåíåí áèðãå æàíûíà
æàíû êîøóëãàí æàëãûç ñ¿éãºí¿ æîãîëóï êåòêåí ¯çº¢-
ã¿ëºø òîîëîðóíà àê æèáåê áîëóï òºã¿ë¿ï, óøó àçûð àë
Êûçêàéûïêà êîøóëóï àëûï óëóó òîîëîðäó ò¿ðº êûäû-
ðûï æ¿ã¿ð¿ï: «Æàðàòêàí, ìàãà æàðäàì áåð, ýãåð êºðñº¢
àéòàãºð ìàãà», – äåï áàðàòêàíûí êèì áèëìåê äà, êèì
ýëåñòåòèï îéëîìîê.
Îøîë ê¿í¿ îøîë óëóó òîîëîðäî àñêàëàðäû æà¢ûð-
òûï ê¿í ê¿ðê¿ðºï äîáóë ñîêòó, ÷àãûëãàíäûí êºç òèëãåí
æàðûãû êîêòó-êîëîò, ºçºíäºí áåðè æàðêûòûï, àéòîð,
êå÷êå ÷åéèí êàðà íºøºð æåð ñàáàï òóðäó. Æàìãûðäûí
àëàé-ä¿ëºé¿íº êîøóë-òàøûë áîëãîí ê¿¿ã¿ì äà áàðà-áàðà
ò¿íºðãºí ò¿í㺠àéëàíûï áàðàòòû. Áóë æàéäà ìûíäàé
Òîîëîð êóëàãàíäà 535
***
Ýðòåñè ò¿øêº æóóê Ìîëî-Òàø ¿¢ê¿ð¿íº ¿÷ àò÷àí æîë
àëûï êåëäè, àëäûäàãûñû – ýðêåê, àðòûíäàãû ý꺺 –
àÿë. Àëàð Ýëåñ, Ýëåñòèí ýæåñè ìåíåí æåçäåñè áîë÷ó.
Áîëãîí èøòè ºç êºç¿ ìåíåí êºðñ¿í, ê¿é¿ò áóãó áàñû-
ëûï, êºêñººñ¿ ñóóñóí äåøèï àëàð áóë æåðãå Ìîëî-Òàø
¿¢ê¿ð¿íº àëûï êåëèøêåí.
Æîðî æåçäåñè áóë æåðäè áåø êîëóíäàé áèë÷¿ ýëå.
Áàÿãû æûëäàðû êîëõîçäóí êîé ôåðìà áàø÷ûñû áîëóï
æ¿ðãºíäº áóåðäåí àðû-áåðè êºï ºòêºí, Ìîëî-Òàø ¿¢ê¿-
ð¿íº äà äàëàé êèðãåí. Îøîíäîí óëàì àë òèãèë ý꺺íº
æîë àçàáûí ñàëáàé, òåç ýëå àëûï êåëäè. Àëàð æîëäîí
îê òèéèï ºëãºí àê áîç àòòû êºð¿øò¿, ê¿í¿-ò¿í òºêêºí
æàìãûð ìåíåí äîáóëäà êàëãàíäàí óëàìáû, àéòîð, òºðò
àÿãû ñûðàéûï, ûê÷ûðûëà æûãûëãàíäà êîø áàñìàéûë
¿ç¿ë¿ï êåòêåí îêøîéò, ýýðè æàíûíäà æàòàò. Àðñåí
ûðãûòûï èéãåí ìåãàôîí ìåíåí àâòîìàò äà îøîë æåðäå
ýêåí, Æîðî ò¿øº êàëûï àëàðäû àëäû. ¯í äåãåí æîê.
Îêêî ó÷êàí àò, òàøòàëãàí êóðàë Àðñåíäèí ñîî ýìåñ
ýêåíèí àéòûï òóðäó.
Àëäûí-àëà æàêøûëûêòàí ê¿äºð ¿çãºí ¿÷ºº òå¢
¿¢ê¿ð㺠êèðèï áàðàòûøòû. Ýëåñ ºç¿í ºç¿ êàðìàé àëáàé,
ìóóí-æ¿¿í¿ êàë÷ûëäàï, êºç¿í¿í æàøûí òîêòîòî àëáàé
Òîîëîð êóëàãàíäà 539
ÝÏÈËÎÃ ÎÐÄÓÍÀ
Àðñåí Ñàìàí÷èí
... ªËÒ¯ÐÁª!
(À¢ãåìå)
Àë à¢ãû÷à áèðººëºð:
– Æîëäîí êà÷, öûãàí, ýëãå æîëòîî áîëáîãóí, – äåï
àíû êîäóëàï êèðèøòè. Àëàðãà öûãàí áîø êåëãåí æîê:
– Ìåí æîëòîî êûëáàéìûí, áàñûï áàðàòêàíäà ýëå
àëàêàíûí êàðàéì.
– Æàäàòûï á¿òò¿¢, ýé öûãàí. Æàáûøïà äåï æàòà-
áûç, êà÷ æîëäîí!
Áó öûãàí àÿë îðòî æàøòàðäà ýëå. Ñåðãèé àíûí æ¿-
ç¿íºí öûãàíäàðãà òààíäûê ìèòààìäûê ìåíåí ìàñòåí-
äèêòèí áåëãèëåðèí êºðº àëãàí æîê, òåñêåðèñèí÷å, àë
àãà Âåðîíèêà ýæåñèíäåé à÷ûê-àéðûì, æàíäà æîê áîî-
ðóêåðäåé òóþëäó. Àë îøîíäîé, àð êà÷àíäàí áèð êà÷àí
êèìäèð áèðººëºð㺠æàêøûëûê êûëàéûí äåï ÷åíäåí
÷ûãà ÷åáåëåêòåíèï, óáàðà òàðòà áåðåò. Áóë öûãàí äà
îøî ýæåñèíå àÿáàé îêøîøóï êåòòè, êàíäàé÷à ýêåíèí
êàðìàé àëáàé êàëäû, êàðàãàíûáû æå êºç¿á¿, à áàëêèì,
«ìåí ñåíèí ýæå¢ êàòàðû, ºç¿ìä¿í áèð áîîðóì êàòàðû
àéòûï áåðåì» äåãåíèíåí óëàìáû, àéòîð, àë Âåðîíèêà-
äàé êºð¿íä¿.
Íå áîëãîíóí êèì áèëåò, öûãàí àÿë êºð¿íáºé êàëäû.
Óøóíäàí óëàìáû ýìíåãåäèð Ñåðãèé àíû àÿï, áàë à÷òû-
ðà áåðèø êåðåê áîë÷ó, òàðòûí÷ààê áîëóï íå òàïòû¢ äåï
äèë ºê¿ì¿íº ñàëûï, ºç¿í ºç¿ æåìåëåï àëäû.
Àëàð êåëåð ñòàíöèÿãà îøî ìàðø áàñûø ìåíåí, îøî
êàç-êàòàð òóðóøó ìåíåí êåëèøòè, ñàðàòîâäóêòàð äà
àëàðäàí êàëãàí æîê, òîéäîãóäàé òîïóðàï, óó-äóóñó ê¿÷ºï,
æîîêåðëåðäè æàíäàé êîøòîï, òåãåðåêòè òîëêóòóï òó-
ðóøòó. Æîîêåðëåðäè àëûï êåòåð ýøåëîí òîâàðäûê âà-
ãîíäîðóíóí ýøèêòåðèí êå¢ à÷ûï äàÿð òóðãàí ýêåí. Àÿê-
áàøû àò ÷àáûì, êºç æåòåð ýìåñ.
Âàãîíäîðãî ò¿øºðäº êûéñûïûð êûéìûë áàøòàëäû,
áèðè áàòûøêà, áèðè ÷ûãûøêà ÷óðêàìàé, àíûñû àç êåë-
ãåíñèï, óçàòûï êåëèøêåí àÿëäàð ìåíåí áàëäàð äà êóáàëà-
ãàíãà êàðàáàé îïóð-òîïóðäó îãî áåòåð ê¿÷ºò¿ï èéèøòè.
Îðóí àëìàé îãîëå óçàê èø áîëäó. Ê¿íä¿í æåðãå ò¿ø¿ï
òóðãàíû àç êåëãåíñèï ýë êûñûëûøòàí êûéíàëûï òóð-
Òîîëîð êóëàãàíäà 565
ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉËÅÐ
«ÊÀÑÑÀÍÄÐÀ ÒÀÌÃÀÑÛ»
Ñóíóøòàëóó÷ó àäàáèÿòòàð:
Àéòìàòîâ À. Áèç ä¿éíºí¿ æà¢ûðòàáûç, ä¿éíº áèç-
äè æà¢ûðòàò. – Ôðóíçå, 1998.
Àêìàòàëèåâ À. ×û¢ãûç Àéòìàòîâ. Èëèìèé, ïóáëè-
öèñòèêàëûê ìàêàëàëàð. – Á.: «Áèéèêòèê», 2008.
×û¢ãûç Àéòìàòîâ æàíà ðóõàíèé ìàäàíèÿò: Ìàêà-
ëàëàð æûéíàãû. – Áèøêåê, 1999.
Ï.Ä¿éøºíáàåâ, Ì.Ä¿éøºíáàåâ. ×û¢ãûç Àéòìàòîâäóí
ýêîëîãèÿëûê ýòèêàñû. – Áèøêåê, 2005 æ.á.
580 ×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
«ÒÎÎËÎÐ ÊÓËÀÃÀÍÄÀ»
Ñóíóøòàëóó÷ó àäàáèÿòòàð:
Àñàíàëèåâ Ê. Áåçèëäåéò íåãå, ÷àáàëåêåéëåð...//Àäà-
áèé Àëà-Òîî. – 2006. – èþíü. ¹ 10.
Àêìàòàëèåâ À. Ààëàì, Àäàì, Æààáàðñ. – Áèøêåê,
2006.
Êàäûðìàìáåòîâà À. À¢ãåìåãå ñûéãàí ðîìàí // Êûð-
ãûç òóóñó. – 2005. – 8–10-ôåâðàëü æ.á.
Ò¿ø¿íä¿ðìºëºðä¿ äàÿðäàãàí
Êûðãûç Ðåñïóáëèêàñûíûí
Ìàìëåêåòòèê ñûéëûãûíûí ëàóðåàòû,
ôèëîëîãèÿ èëèìäåðèíèí äîêòîðó
Àéíóðà ÊÀÄÛÐÌÀÍÁÅÒÎÂÀ
583
ÌÀÇÌÓÍÓ
Àäàáèé-êºðêºì áàñûëìà
×Û¡ÃÛÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
5-òîì
Ðîìàíäàð