‫نجوم البراعۃ في دروس البلاغۃ‬

‫علي إعجاز ّ‬
‫عطاري‬
‫ل ل‬
‫غفرالله القوي ذنبہ ا خفي وا جلي‬

‫حثیة‬
‫دار الکتب الب ّ‬
 ‫وموضع‪:‬ملعالبتغ‬
‫ونعان‪:‬وجنماربلاۃعیفدروساالبلۃغ‬
‫فّنصم‪:‬یلعااجعزدمینیفعہنع‬
‫رشلبپ‪:‬دارابتكلالبحثیة‬
‫احفصت‪613 :‬‬
‫عبطاثین‪11/27/2022 :‬‬
‫ونٹ‪:‬امتموقحقوفحمظںیہ۔‬
‫اڈیرسی‪:‬دارابتكلالبحثیة الوہراپاتسکن‬
‫وفنربمنز ‪+92300-4771168/+13463815752 :‬‬
‫ایلیماڈیرسی‪aliijazif@hotmail.com :‬‬
 ‫المحتويات مع الأرقام‬
‫مقدمۃ في الفصاحۃ والبلاغۃ ‪10...‬‬
‫۞ ّ‬
‫۞ الفصاحۃ ‪13...‬‬
‫۞ البلاغۃ ‪27...‬‬

‫علم المعاني‬
‫۞ علم المعاني‪33...‬‬
‫الأول في ا لخبر والإنشاء ‪38...‬‬
‫۞الباب ّ‬
‫۞ الكلام علی الخبر ‪22...‬‬
‫۞ الكلام علی الإنشاء ‪35...‬‬
‫۞ الباب الثاني في الذكر وا لحذف ‪33...‬‬
‫۞ الباب الثالث في التقديم والتأخير ‪012...‬‬
‫۞ الباب الرا بع في التعريف والتنكير ‪001...‬‬
‫۞ الباب الخا مس في الإطلاق والتقييد ‪033...‬‬
‫۞ الباب السادس في القصر ‪037...‬‬
‫۞ الباب السا بع في الوصل والفصل ‪052...‬‬
‫۞ الباب الثا من في الإيجاز والإطناب والمساواة ‪075...‬‬
‫۞ الخاتمۃ في إخراج الكلام علی خلاف مقتضی الظاهر ‪033...‬‬

‫علم البيان‬
‫۞ علم البيان ‪203...‬‬
‫۞ التشبيه ‪203...‬‬
‫الأول في أركان التشبيه ‪207...‬‬
‫۞ المبحث ّ‬
‫۞ المبحث الثاني في أقسام التشبيه ‪221...‬‬
 ‫۞ المبحث الثالث في أغراض التشبيه ‪225...‬‬
‫۞ المجاز ‪231...‬‬
‫۞ الاستعارة ‪232...‬‬
‫۞ المجاز المرسل ‪221...‬‬
‫۞ المجاز المركّب ‪223...‬‬
‫۞ المجاز العقلي ‪223...‬‬
‫۞ الكنايۃ ‪228...‬‬

‫علم البديع‬
‫۞ علم البديع ‪232...‬‬

‫حسنات معنو ّيۃ‬

‫م ّ‬
‫۞ التوريۃ ‪233...‬‬
‫۞ الإبهام ‪237...‬‬
‫۞ التوجيه ‪238...‬‬
‫الطباق ‪233...‬‬
‫۞ الإدماج ‪250...‬‬
‫۞ مراعاة النظير والاستخدام ‪252...‬‬
‫۞ الاستطراد ‪252...‬‬
‫۞ الافتنان ‪253...‬‬
‫۞ الجمع والتفر يق‪257...‬‬
‫۞ التقسيم ‪258...‬‬
‫۞ الطيّ والنشر ‪271...‬‬
‫۞ إرسال المثل ‪270...‬‬
 ‫۞ المبالغۃ ‪272...‬‬
‫الذم ‪272...‬‬
‫ّ‬ ‫۞ المغايرة وتأكيد المدح بما يشبه‬
‫الذم بما يشبه المدح والتجريد ‪275...‬‬
‫ّ‬ ‫۞ تأكيد‬
‫۞ حسن التعليل وائتلاف اللفظ مع المعنی‪273...‬‬

‫لفظيۃ‬
‫حسنات ّ‬
‫م ّ‬
‫۞ تشابه الأطراف ‪280...‬‬
‫۞ الجناس ‪283...‬‬
‫۞ التصدير ‪283...‬‬
‫۞ السجع ‪230...‬‬
‫۞ القلب والعكس‪233...‬‬
‫۞ التشر يع ‪232...‬‬
‫۞ المواربۃ ‪233...‬‬
‫۞ ائتلاف اللفظ مع اللفظ ‪235...‬‬

‫خاتمۃ‬
‫۞ سرقۃ الكلام ‪237...‬‬
‫۞ الاقتباس ‪313...‬‬
‫۞ التضمين ‪313...‬‬

‫۞ العقد والح ّ‬
‫ل ‪317...‬‬
‫۞ التلميح ‪313...‬‬
‫۞ حسن الابتداء ‪302...‬‬
‫۞ حسن التخ ّلص ‪302...‬‬
‫۞ براعۃ الطلب ‪303...‬‬
‫۞ حسن الانتهاء ‪305...‬‬
 ‫کتاب کی خصوصیات‬
‫وصخصتیکاحلمےہ‪:‬۔‬
‫ّا‬ ‫ہیاتکبدمحباہللاعتیلدنمرہجذلی‬
‫‪ ‬ابعرتےکرہظفل اوررحفرپارعاب‬
‫‪ ‬وغیصںیکرصیفقیقحت‬
‫‪ ‬اوبابیکنییعت‬
‫‪ ‬اافلظیکیظفلوونعمینییبت۔‬
‫‪ ‬رھپابعرتیکاردورتہمجےکاسھتزتنیی‬
‫‪ ‬ابعرتیکظفلہبظفلوسالووجابایومعیمرطہقیرپرشتحی‬
‫‪ ‬ھچک ااضیف اوررضوریوقادعووفادئیکنیمضت‬
‫‪ ‬اتکیب اوراخریجاثمولںےکاسھت‪ ،‬وقادعیکوتحیض‬
‫‪ ‬ذموکرااعشرےکسپرظنمیکرقتری‬
‫ِ‬
‫ابعرت ّدقمہم وملع ااعملین یک لہس رعیب ںیم رصتخمرتبیک‪،‬ان افر‬ ‫‪ ‬اورابوصخلص‬
‫الیصحتل املعےکےیلوجدتریسیٹسیٹاپسرکےنےکوخادنمشہںیہ۔‬
‫اہلل رکمی ریمی اس اکوش وکنیمّلعتم ونیمّلعم دوونں ےک ےیل عفن شخب انبےئ اور ان ےک دصےق‪،‬‬
‫ےھجماورریمیاوالدوکاملعےئہّقحاکیقیقحاخدمانبےئ۔‬
‫آنیماجبہایبنلارکلمی۔‬
 ‫خطبہ‬
‫ولقب ینبآدموکاعمینےس آراہتس ای اور زابن وک‬
‫امتمرعتںیفی اوروخایبںاس ےباینزیک‪،‬سج ےن ِ‬
‫م‬
‫ایبنےسریپاہتس ایاورالکموکاومر ح ّسیہےسدبعی ای۔‬
‫درودوالسم وہ ان رپ‪ ،‬ںیہنج لصف اطخب ےس ونازا ‪ ،‬ااحصب رپ‪،‬وہنجں ےن ذات واالرپ بس وارا‪،‬‬
‫آل رپ‪،‬وہنجں ےن االسم وک وخب اھکنرا‪،‬ان بس رپ‪،‬وہنجں ےن روےئ انجب واال دانم‬
‫اسپرااورابوصخلص ریمے قیفش وادلنی‪،‬امتم ااسذتہ اور ریپورمدش رضحت اّلعم اوب البل دمحم ااس‬
‫طعاراقدریمتّعبیاہللوطبلایحمہترپ‪،‬وہنجںےنےھجمونسارا۔‬ ‫ّ‬
‫علم بلاغتمظنرقآنودحثی ےک اقحقئوداققئاوراجعبئورغابئ ےنھجمسےکےیلملعا‬
‫ےہاور ںیم اتھجمس وہں ہک ےباس ملع ےک‪،‬رحبرقآن ودحثی ےکوغّاص‪ ،‬رسکیدیعب از وجارہ وییل‬
‫ںیہ۔"دروس البلاغة" ملعالبتغیکاکیاینبدیاتکبےہوجہکومعیموطررپ‪،‬درساظنیمےک‬
‫دورسے ایرسیتے اسل ںیم ہبلط وک ڑپاھیئ اجیت ےہ۔وچہکن نف البتغ رپ‪،‬ہی اکی اینبدی اتکب‬
‫ےہ اس ےیل انمبس اجان ہک اس اتکب یک اردو زابن ںیم رصتخم‪،‬اجعم وامعن ( ‪Concise:‬‬
‫‪ )Inclusive & Exclusive‬رشح یھکل اجےئ وج ہبلط ےک ےیل افدئہ دنم اث ت وہ۔س ای‬
‫دصقم یک اخرط آپ ےک اہھت ںیم وموجد اتکب انبم "نجوم ا لبراعۃ فی دروس‬
‫البلاغۃ"رحترییک۔‬
‫الاحمہل ےھجم ہکلب رہ ومنم وک ‪،‬رہہظحل‪،‬اہلل اعتیل یک ابراگہ اوروضحرہیلع اولصلاو ۃ واک مام یک انجب ےس‬
‫لضف ورکم یک ادیم واقث رینھک اچےیہ ذہلااہلل رکمی ریمی اس وکشش وک اےنپ اہں وبقل رفامےئ اور‬
‫اگنشتنرباتعےکےیلِلعشمراہانبےئ۔‬
‫دتبماینالبتغاور ِ‬
‫ِ‬ ‫اسوک‬
‫آنیماجبہایبنلارکلمی۔‬
 ‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬
‫عُل ُو ُم ال َبل َاغَة )‪(Rhetoric‬‬
‫اح ُة َوال َبل َا َغ ُة )‪(The Eloquence‬‬
‫ا َلف ََص َ‬
‫ُمق َّد َم ٌة في الف ََص َ‬
‫احة َوال َبل َاغَة ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬ہیاصفتحوالبتغےکینعمایبنرکےنںیمدقمہمےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬‬
‫سوال‪ :‬فنصمرہمحاہللوک"علم البلاغة"انہکاچےیہاھت؛ویکہکنالبتغملعوادحےہ۔‬
‫جواب‪ :‬البتغنیتولعمینعیملعاعمین‪،‬ملعایبناورملعدبعیےکومجمہعاکانمےہاسےیلولعماۃغالک ا۔‬
‫مقدمة"وکرکنہذرکرکےنیکایکوہجےہ؟‬
‫سوال‪ّ ":‬‬
‫مقدمة"اہیں رپ دتبما ذحموف یک ربخ ےہ اور ربخ ںیم الص(‪ )Rule‬ریکنت ینعی رکنہ ذرک رکان ےہ‬
‫جواب‪ّ ":‬‬
‫ہکبجدتبماںیمالصرعتفیینعیرعمہفذرکرکانےہ۔‬
‫سوال‪ :‬دقمہمےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪ :‬دقمہم دال ےک رسکہ اور ہحتف دوونں ےک اسھت ڑپاھ اج اتکس ےہاور رہ دو وصرت ںیم دقمہم اک ینعم یس‬
‫یھبےشاکالہپہصحےہ۔‬
‫دقمہمیکدوںیمسقںیہ‪:‬۔‬
‫‪ .1‬مقدمة العلم‪:‬ینعیمالماکوہہصح ویسیھبملعںیمرشوعوہےنیکاینبدےن۔دقمہمیکاسمسق‬
‫ںیماسملعیکرعتفی‪،‬وموضع‪،‬رغضواغتیذرکیکاجیتےہ۔‬
‫‪ .2‬مقدمة الکتاب‪:‬ینعیمالم اک ااسیہصح و وصقمدےسےلہپ اس ےیلذرکایک اجات ےہ ات ہک لا ب ملعوک‬
‫وصقمدےنھجمسںیمزایدہآاسیناورزایدہافدئہوہ۔‬

‫اہتبل اہیں رپ دقمہم ےس رماد دقمۃم ااتکلب ےہ دقمۃم املعل ںیہن؛ ویکہکن اس دقمہم ںیم ملع البتغ یک‬
‫رعتفی‪ ،‬وموضع‪ ،‬رغض واغتی ذرکںیہن یک یئگ ہکلب ھچک ایسی رضوری االطصاحت یک رعتافیت ذرک یک یئگ ںیہ‬

‫‪1‬‬
‫نجیکدبوتلاسنفےکوصقمدینعیملعاعمین‪،‬ملعایبناورملعدبعیوکانھجمسلا بملعےکےیلزایدہآاسناور‬
‫زایدہافدئہدنموہاگ۔‬
‫سوال‪ :‬دقمہمظفلاںےساذخ(‪ )Derive‬ایکایگےہ؟‬
‫جواب‪ :‬ہی دقمۃم اشیجل ےس ایل ایگ ےہ اور دقمۃم اشیجل ےس رماد وفج اک ااسی دہتس و ابیق وفج ےک دوتسں ےس‬
‫ااظتنامت یک اخرط آےگ وہ اس دقمہم اور دقمۃم اشیجل ںیم انمتبس یھب یہی ےہ ہک دوونں ںیم ےس رہ اک‬
‫آےگراتہےہہیدقمہموصقمدےسآےگاوردقمۃماشیجلابیقدوتسںےسآےگ۔‬
‫سوال‪ :‬دقمہموکدقمہمویکںےتہکںیہ؟‬
‫جواب‪ :‬دقمِہم ابب لیعفت ےس امس افلع اک ہغیص ےہ سج اک ینعم آےگ رکےن واالمالم اک ہصح وچہکن ہی اےنپ‬
‫اجےننواےلوک ہن اجےننواےل ےسملع ںیم آےگرکداتی ےہ اس ےیلدقمہم وک دقمہم ےتہک ںیہ اور ارگ دقمِہم وک‬
‫اببلیعفتےسامسافلعاکہغیص رقاردےنیےکدعب‪،‬دقتمہمےک ینعمںیمراھکاجےئینعی اساک ینعماببلعفت‬
‫ےک امس افلع واال ایک اجےئوت ینعم وہ اگ آےگ آےن واالمالم اک ہصح وچہکن ہی وصقمد ےس آےگینعی ےلہپ آےن واال‬
‫وہاتےہاسےیلدقمہموکدقمہمےتہکںیہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬مقدمة" خبر لمبتدأ محذوف أي هذه‪ .‬وقوله‪" :‬في الفصاحة والبلاغة" متعلق‬
‫ب"مقدمة"‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫الظ ُهور ُیقَا ُل أَف َصحَ ا َّ‬
‫لصبيُّ في َمْنِقه‪ 1‬إذَا‬ ‫اح ُة في الل ُّ َغة تُنبئ ُ َعن البَيان و ُّ‬
‫َ َ‬ ‫ا َلف ََص َ‬
‫َام ُه َوت َ َق ُع‪ 3‬في الاصِل َاح َوصفًا للکَل َمة َوا لکَل َام َوا ل ُم َتکَل ّم ‪...‬‬
‫ان َو َظ َه َر کَل ُ‬
‫‪2‬‬
‫بَ َ‬
‫ترجمہ‪:‬اصفتحوغلیاحلظےس ایبنووہظر یکربخدیتیےہ۔"أفصح الصبي في مْنِقه‪".‬بتوبالاجاتےہ‬
‫ہکبجےچبیکوگتفگواحضاوراظرہوہاجےئاوراالطصحںیماصفتحہملک‪،‬الکماورملکتمیکتنب ےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬اصفتح اک تغل ںیم زلویم ینعم ایبن اور وہظر ےہینعی اصفتح اک وغلی ینعم زابن اک تنکل ےس اپک‬
‫اوروگتفگاکدمعہوہانےہ اورانیقیاسوکالزمےہوگتفگاکواحضاوراظرہوہاناوریہیوہجےہہکفنصمےناصفتح‬
‫اک ینعم ایبن رکےت وہےئ"تنبئ عن البيان والظهور‪ ".‬اہک ‪"،‬الفصاحة هي البيان والظهور‪".‬ںیہن‬
‫اہک۔الہرعبںیم "أفصح الصبي في مْنِقه‪".‬احمورہوبالاجات ےہ اورہیبتوبالاجاتےہبےچبیکوگتفگ‬
‫دمعہاورتنکلےساپکوہاجےئ اوراصفتحاالطصیحوطررپہملک‪،‬الکماورملکتمیکتنب ےہنکیلاصفتح‬
‫اکوموصفےکاحلظےسینعمفلتخموہاتےہینعیاصفتحبہملکیکتنبےنبوتینعمھچکاور‪،‬اوربالکمیک‬
‫تنبےنبوتینعمھچکاور‪،‬اور بملکتم یکتنبےنبوتینعمھچکاوروہاتےہ۔یہیوہجےہہک فنصمر ہما ہل‬
‫وکیئایسیرعتفیںیہنرکےکسوجونیتںاعمین(‪)Three Definitions‬وکاشلموہ۔‬

‫‪1‬المْنِق مصدر ميمي بفتح الميم وسكون النون وكسر الِاء من الْنِق من نصر یْنصر كما في قوله‬
‫تعالى "وعل ّمنا مْنِق الِير" (النمل‪ :‬آیة ‪.)61‬‬
‫‪2‬أصله "بين" من ضرب يضرب فبدلت الياء بالألف لوقوعها بعد الفتحة‪.‬‬
‫‪3‬أصله "توقع" من فتح یفتح فأسقِت الواو لوقوعها بين علامة المضار ع المفتوحة وکلمة العين‬
‫المفتوحة‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬في اللغة" صفة ل"الفصاحة" وهي مبتدأ لقوله "تنبئ"‪ ،‬وقوله‪" :‬عن البيان‬
‫والظهور" متعلق ب"تنبئ"‪ .‬قوله‪" :‬یقال أفصح الصبي في مْنِقه" جزاء مقدم لقوله‪" :‬إذا‬
‫بان وظهر کلامه" و "أفصح الصبي في مْنِقه" بتأو یل المفرد نائب الفاعل ل"یقال" وإن‬
‫جعلت "إذا" بمعنى "حين" وهو مضاف إلى الجملة فيكون مفعولا فيه ل"یقال"‪ .‬قوله‪ :‬تقع‬
‫إلخ معِوف على قوله‪" :‬تنبئ" وقوله‪" :‬في الاصِلاح" متعلق ب"تقع"‪ ،‬وقوله‪" :‬للکلمة‬
‫والکلام والمتکلم" متعلق ب"وصفا" ثم هو تمييز بالنسبة‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ام ُت َها من ت َ َنا فُر ال ُح ُرو ف َو ُم َخا لَفَة الق َياس َوالغ ََرا بَة ‪...‬‬
‫اح ُة ا لکَل َمة َسل َ َ‬
‫فَف ََص َ‬
‫ترجمہ‪ :‬سپ حیصفہملکوہےہوجرحوفےکانترف‪،‬ایقسیکاخمتفلاوررغاتبےساخیلوہ۔‬

‫تشر یح‪:‬‬
‫سوال‪:‬اصفتحِہملکوکاصفتحِالکماوراصف ِ‬
‫تحملکتمےسےلہپذرکویکںایک؟‬
‫جواب‪ :‬تقیقح ںیم اصفتحِالکم اور اصف ِ‬
‫تح ملکتم ےنھجمس ےک ےیل ےلہپ اصفتحِہملک ےک ابرے ںیم اجانن‬
‫تحہملکوکابوددوےسےلہپذرکایک۔‬
‫رضوریےہ‪ ،‬ےسیجدووکاجےننےکےیلاکیاکاجاننرضوریےہایسےیلاصف ِ‬
‫سوال‪ :‬ایک ہملک ےک حیصف وہےن ےک ےیل ہملک اک ان ونیتں ینعی انترفِ رحوف‪ ،‬اخمۃفلِ ایقس اور رغاتب ےس اخیل وہان‬
‫رضوریےہ؟‬
‫جواب‪ :‬یجاہں‪ ،‬ہملکےکحیصفوہےنےکےیلرضوریےہہکوہانونیتںےساخیلوہاورارگانونیتںںیمےس‬
‫وکیئاکییھباپایایگوتہملکحیصفںیہنوہاگ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬ففصاحة الکلمة" مبتدأ لما بعده‪ ،‬وقوله‪ :‬من تنافر الحروف إلخ متعلق بالمصدر‬
‫أي "سلامة"‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫ب ثق َل َها عَلَى الل ّ َسان َو ُعس َر ا ل ُّْنِق ب َها‪...‬‬
‫فَ َت َنا فُ ُر ال ُح ُرو ف َوص ٌف في ا لکَل َمة ُیوج ُ‬
‫ترجمہ‪:‬سپانترفِ رحوف ہملک ںیم اپےئ اجےن واال ا اس و ف ےہ وج ہملک زابن رپ لیقث اور اس اک ظفلت‬
‫(‪)Pronunciation‬لکشمانباتےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬‬
‫سوال‪:‬ہملکاکلیقثاورریسعالنطقوہاندوونںںیمایکرفقےہ؟‬
‫جواب‪ :‬دوونں ےسرماداکی یہ ےہہکلب ویںانہکطلغ ںیہن ہک وجہملک لیقث ینعی زابنرپ اھبری وہ اگ‪ ،‬اسہملک اک‬
‫ظفلتیھبزابنرپلکشموہاگ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬فتنافر الحروف" مبتدأ لما بعده‪ ،‬وقوله‪" :‬في الکلمة" متعلق بثابت ثم صفة أولى‬
‫لوصف‪ ،‬وقوله یوجب ثقلها إلخ صفة ثانية‪ ،‬وقوله‪" :‬على اللسان" متعلق بثقل و"بها"‬
‫با لْنِق‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫نَحو ا َّ‬
‫لظ ّش لل َموضع ا ل َخشن َوال ُهع ُخع ل َن َب ٍ‬
‫ات تَرعَا ُه الإب ُل َوال ُّنقَاح لل َماء ال َعذب‬ ‫ُ‬
‫الصافي َوال ُمس َتشزر لل َمف ُتول ‪...‬‬
‫َّ‬
‫ترجمہ‪:‬انترفِرحوفیکاثمںیل‪،‬ےسیج‪":‬ظ ّش"رھکدریتخسہگجےکےیلاور"هعخع"ایسیوبیٹےکےیلےسج‬
‫اوٹن رچےت ںیہ اور "نقاح"ےھٹیم اصف اپین ےک ےیل اور"مستشزر"یٹب اور ُب وہیئ ک ز ےک ےیل اامعل‬
‫وہاتےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬ذرکرکدہبس املکت(ظ ّش‪ ،‬هعخع‪ ،‬نقاح ومستشزر)ںیم انترفِرحوف ےہینعیالہرعب‬

‫(‪ )Arabians‬یک زابن رپ اھبری ںیہ سج یک دبوتل ان اک ظفلت لکشم ےہ ارگہچ الہ مجع (‪Non-‬‬
‫‪ )Arabians‬یک زابن رپ ہی املکت اھبری ںیہن اور ظفلت یھب لکشم ںیہن نکیل وچہکن وگتفگ اک ومعو‬
‫(‪)Subject‬رعیبزابنیکغال تےہاسےیلالہرعبیکزابناکاحلظےہ۔‬
‫سوال‪:‬انترفِرحوفاتبےنےکےیلاکیاثملاکیفیھتوتفنصمر ہما ہلےنزایدہاثمںیلویکںدںی؟‬
‫جواب‪ :‬زایدہاثمںیلذرکرکےکانترفیکدوومسقںیکرطفااشرہرکانوصقمداھتاسےیلزایدہاثمںیلذرک۔ںی۔‬
‫انترفیکدوںیمسقںیہ ‪:‬۔اکی انترفِدشدیوہ وج ااہتنوکاچنہپوہ ےسیج‪":‬هعخع" اکانترف ےہ۔دورساانترفِ فیف وہ وج‬
‫ااہتنوکہناچنہپوہہکلبمکوہ‪،‬ےسیج‪":‬مستشزر"اکانترفےہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬نحو" مضاف لما بعده ثم خبر للمبتدأ المحذوف أي أمثلة تنافر الحروف وک ل‬
‫واحد من ا لجارات والمجرورات أي "للموضع الخشن" و"لنبات ترعاه الإبل" و"للماء‬
‫العدب الصافي" و"للمفتول" متعلق بمقدر کالمقول ثم صفة أو حال لما قبله من "الظ ّش"‬
‫و"الهعخع" و"النقاح" و"المستشزر"‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫َو ُم َخا لَ َف ُة الق َياس كَو ُن ا لکَل َمة غَي َر َجار َی ٍة عَلَى القَا نُون َّ‬
‫الصرفيّ ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوراخمتفلِایقسہیہکہملکرصیفاقوننےکاطمقبہنوہ۔‬

‫تشر یح‪:‬اید رےہاےسی املکت وج ارگہچ رصیف اقونن ےک اطمقب ںیہن نکیل الہ رعب ےساےسی یہ اثتب ںیہ‬
‫اوروہانوکاےسییہاےنپالکم(وگتفگ)ںیماامعلرکےتںیہاےسیاملکتحیصفںیہانوک ریحیصفںیہناہکاجےئ‬
‫اگ‪،‬ےسیج‪:‬بئر (ونکاں)یکعمجآابرالہرعبےکاہںلمعتسمےہہکبجاقوننرصیفےکاطمقبأایبروہیناچےیہ‬
‫ایسرطح آلسجیکالصأهل ےہ۔اسہملکںیماھوکافل ےسدبلدایایگےہہکبجرصیفاقوننےکاطمقب‬
‫اھ وک افلای زمہہ ےسدبانل درتس ںیہن نکیل وچہکنہیرفمدات رعویبں ےس اےسی یہ اثتبںیہ اور انےکالکم‬
‫ںیماےسییہاامعلوہےتںیہذہلاحیصفںیہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬مخالفة القياس" مبتدأ‪ ،‬و"كون" مصدر مضاف إلى اسمه‪ ،‬و"غير" مضاف‪،‬‬
‫و"جاریة" اسم الفاعل‪ ،‬و"هي" ضمير مرفو ع متصل مستتر فاعله‪ ،‬و"على القانون‬
‫الصرفي" متعلق ب"جاریة"‪ ،‬فشبه ا لجملة الاسمية مضاف إليه والمركب الإضافي خبر‬
‫للكون ثم خبر للمبتدأ واعلم أن "القانون" موصوف و"الصرفيّ" اسم منسوب مع‬
‫ضميره الراجع إلى الموصوف صفة له‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ك ََجمع بُو ٍق عَلَى بُوق ٍ‬
‫َات في قَول ا ل ُم َتنَبّي‪ :‬شع ٌر‬ ‫‪4‬‬

‫ض ال َّناس َسيفًا ل َدو ل َ ٍة‬‫ك بَع ُ‬ ‫فَإن َی ُ‬

‫فَفي ال َّناس بُوق ٌ‬
‫َات َل َها َو‪ُ َِ 5‬بو ٌل‬
‫اس في َجمعه للقلَّة أَب َو ٌ‬
‫اق ‪...‬‬ ‫إذ الق َي ُ‬
‫ترجمہ‪ :‬اخمتفلِ ایقس یک اثمل‪،‬ےسیجیبنتم ےک وقل ںیم"بوق"یک عمج"بوقات"الان ‪ ،‬رعش ‪:‬ارگ ضعب ولگ‬
‫تنطلس رپ وکحتم رکےن ےک ےیل ولتار اکدرہج رےتھک ںیہ وتابود ولوں ںیم ےس ھچک اقنروں اور ڈوھل اکدرہج‬
‫رےتھکںیہ۔ویکہکنایقس"بوق"یکعمجتل"أبواق"ےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬‬
‫سوال‪":‬بوقات" ریحیصفویکںےہ؟‬
‫جواب‪:‬رصیفاقوننےکاطمقب"بوق"یکعمجتلأاعفلےکوزنرپ"أبواق"آیت ےہہکبجاشرع"بوق"یک‬
‫اقونن رصیف یک اخمتفل ےہ سج ےن"بوقات"وک‬
‫عمج تل العفت ےک وزن رپ"بوقات"ےل رک آےئ ںیہ ۔ ہی ِ‬
‫ ریحیصفانبدایےہ۔‬
‫شعر کى تشر یح‪:‬اس رعش ںیم اشرع ےن اےنپ دمموح (‪ )Beloved One‬ینعی فیس ادلوہل اک دورسے‬
‫ابداشوہں(‪)Kings‬ےکاسھت اقتلب(‪)Comparison‬رکےتوہےئفیسادلوہلوکابویقںرپ تلیضفدی‬
‫ےہ ینعیفیسادلوہلوکولتاریکلثمرقاردایےہہکولتاراکاکمافحتظرکانےہینعیفیسادلوہلا ینتنطلس‬
‫(‪) Kingdom‬اکاحمظف ےہ اور درگی ابداشوہںوکاقنروں اور ڈوھلیک لثمرقاردای ےہہکاقنروں اورڈوھل اک‬
‫اکمولوںوکضحمااھٹکرکانےہینعیدرگیابداشہا ینوتنطلسںےکاحمظفںیہن۔‬

‫‪"4‬بوق" بالضم هو الذي ینفخ فيه‪.‬‬

‫‪ِ"5‬بول" جمع ِبل بسكون الباء هو آلة يشد عليها الجلد وینقر عليه‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪ :‬كجمع بوق إلخ متعلق بمقدر أي ثابت مثلا‪ ،‬وقوله‪" :‬على بوقات" و"في قول المتنبّي"‬
‫متعلق ب"جمع"‪ .‬وقوله‪" :‬لدولة" صفة لسيف وکل ا لجملة شرط لما بعدها‪ ،‬وقوله‪" :‬ففي‬
‫الناس" خبر مقدم و"ِبول" معِوف على "بوقات" و"لها" صفة لهما والمركب التوصفي‬
‫مبتدأ مؤخر ثم ا لجملة الاسمية جزاء‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫َوك ََمو َد َد ٍة في قَوله‪:‬‬
‫ام َز َه َدةٌ‪َ : 7‬ما لي في ُص ُدورهم من َمو َد َد ٍة‬
‫إ َّن بَنيَّ لَل َئ ٌ‬
‫‪6‬‬

‫اس َم َو َّدةٌ بالإدغَام ‪...‬‬

‫َوالق َي ُ‬
‫ترجمہ‪:‬اور(اخمتفلِایقسیکاثمل)‪ ،‬ےسیج"موددة"یبنتمےکوقلںیمےہ‪:‬ےبکشریمےےٹیبڑبےےنیمک‬
‫ںیہانےکدولںںیمریمے ےیلوکیئتبحم ںیہن؛ویکہکنایقسےکاطمقب"موددة"اداغمےک اسھت"مو ّدة"‬
‫وہاناچےیہ۔‬

‫تشر یح‪:‬‬
‫سوال‪":‬موددة" ِ‬
‫اقوننرصیفےکاخمفلےسیکےہ؟‬
‫جواب‪ :‬رصیف اقونن ےہہک بدو مہسنج رحوف اکیہملک ںیم اےھٹک وہں اوردوونں رحتمک وہں وتےلہپ وک‬
‫اسنکرکےکدورسےںیم اداغمرکان رضوری ےہ ذہلا"موددة" وک "مو ّدة" وہان اچےیہ اھتہکبج ا اس ںیہن وہا‬
‫اقوننرصیفیکاخمتفلےہ۔‬
‫یہی ِ‬
‫سوال‪ :‬وزنرعشیوکاقمئرےنھکےکےیلارگاقون ِنرصیفیکاخمتفلیکاجےئ وتاجزئےہ۔ایکاسوصرتںیم‬
‫یھبہملک ریحیصفوہاگ؟‬
‫جواب‪:‬وجہملک ِ‬
‫اقوننرصیفےکاطمقبںیہن ریحیصفیہرےہاگارگہچیسکرعشںیماامعلوہ۔‬
‫شعر کى مراد‪:‬اشرع اےنپ وٹیبں یک اکشتی رکراہ ےہ ہک ںیم ےن ان ےک اسھت ہشیم ک یئیئ یک اور اےن ں ےن‬
‫ک یئیئاکدبہلربایئ(دبولسیک)ےسدای۔‬

‫‪6‬أصله "بنين ي" فأسقِت نون الجمع للإضافة إلى یاء التکلم ثم أدغمت الياء في جنسها‪.‬‬
‫‪7‬جمع زاهد وهو لئيم أي دنيء الأصل فذكر "زهدة" بعد "للئام" على سبيل التأكيد‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫مقدر وهو "مثاله" و"في قوله" صفة أو حال ل"موددة" وک ل‬
‫قوله‪" :‬كموددة" خبر لمبتدأ ّ‬
‫ل"إن"‪ ،‬واللام في "للئام" للتأكيد‪ ،‬و"لئام" خبر‬
‫ّ‬ ‫الشعر مقول للقول‪ .‬وقوله‪" :‬بنيّ" اسم‬
‫أول‪ ،‬و"زهدة" ثان‪ ،‬و"ما" مشبهة بليس و لكن مكفوفة عن العمل اللفظي‪ ،‬وقوله‪" :‬لي"‬
‫ّ‬
‫و"في صدورهم" متعلق بمقدر ثم خبر مقدم و"من" زائدة و"موددة" مبتدأ مؤخر غير‬
‫صر یح‪ .‬وقوله‪" :‬القياس" مبتدأ لقوله "مو ّدة بالإدغام" وا لجار والمجرور صفة‬
‫للموصوف أي مو ّدة‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫َوالغ ََرا ب َ ُة كَو ُن ا لکَل َمة غَي َر َظاه َرة ا ل َمعن َى‪...8‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوررغاتبہیہکہملکاکینعماوررماداظرہہنوہ۔‬

‫تشر یح‪:‬رغبیا اسہملکےہ سجاکینعماظرہہنوہینعی سجینعمےکےیلا ِےسو عایکایگ‪،‬اُسینعمیکرطف‬

‫ذنہابآاسیناناجےئہکلباجےننےکےیلڑباوغرورکفرکانڑپے۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬الغرابة" مبتدأ‪ ،‬و"كون" مصدر مضاف إلى اسمه أي الکلمة‪ ،‬و"غير" مضاف‪،‬‬
‫و"ظاهرة" اسم الفاعل و"المعنى" فاعله‪ ،‬فشبه ا لجملة الاسمية مضاف إليه والمركب‬
‫الإضافي خبر ل"كون" ثم خبر للغرابة‪.‬‬

‫‪8‬المعنى عوض عن المضاف إليه أي معناها أي معنى تلك الکلمة‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫نَح ُو تَکَأک َأ َ ب َمعن َى اج َت َم َع َواف َرن َق َع ب َمعن َى ان َص َر َ‬
‫ف َوا ِل َ َخ َّم‪ 11‬ب َمعن َى اش َت َّد ‪...‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬

‫ترجمہ‪:‬رغاتب یک اثمل‪،‬ےسیج‪":‬تکأکأ" اجتمع ےک ینعم ںیم اور"افرنقع" انصرفےک ینعم ںیم اور‬
‫اشتدےکینعمںیمےہ۔‬
‫ّ‬ ‫خم"‬
‫"ا ِل ّ‬

‫تشر یح‪:‬اورپ ذرک رکدہ اافلظ رعویبں ےک الکم ںیم اعم لمعتسم ںیہن سج یک وہج ےس ان ےک اعمین اظرہ ںیہن‬
‫اہتبلاناافلظےکاعمیناجےننےکےیلبتکوسبمہط(‪)Research Books‬ںیمالتےنشےکےیلوغرورکفیک‬
‫رضورتےہاورہیبساافلظ ریحیصفںیہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬نحو" مضاف و"تکأکأ" ذوالحال و"بمعنى اجتمع" حال وقس عليه ما بعده ثم "نحو"‬
‫مع المضاف إليه خبر لمبتدأ محذوف أي مثالها‪.‬‬

‫‪9‬على وزن تدحرج من الرباعي المزید فيه وهو تفعلل‪.‬‬

‫‪10‬على وزن ابرنشق من الرباعي المزید فيه وهو افعنلال‪.‬‬
‫اقشعر من الرباعي المزید فيه وهو افعل ّال‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪11‬على وزن‬

‫‪14‬‬
‫َام ُت ُه من ت َ َنا فُر ا لکَل َمات ُمج َتم َع ًة َومن ُضعف ال َّتأليف َوم َن‬
‫اح ُة ا لکَل َام َسل َ‬
‫َوف ََص َ‬
‫ال َّتعقيد َم َع فَ َص َ‬
‫احة ک َل َماته ‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اوراصفتحِالکمہیہکالکماےنپامتماملکتےکحیصفوہےنےکاسھتاسھت‪،‬اامتج ِ املکتےکانترف‪،‬‬
‫فعضِاتفیلاوردیقعتےساخیلوہ۔‬

‫تشر یح‪:‬الکمےکحیصفوہےنےکےیلدنمرہجذلیاومررضوریںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬فعضِاتفیلےساخیلوہان‪،‬‬
‫‪ .2‬دیقعتےساخیلوہان‪،‬‬
‫‪ .3‬الکم ےک وتحمایت اک انترف ےس اخیل وہانینعی الکم اک رہ اکی ہملک انترف ےس اپک وہ ےسیج‪":‬شعره‬
‫مستشزر‪".‬ہی الکم ری حیصف ےہ ہک اس اک رہ اکی ہملک انترف ےس اپ ک ںیہن ویکہکن دورسے‬
‫ہملک"مستشزر"ںیمانترفےہ‪،‬‬
‫‪ .4‬اورحیصف املکت ےک‪ ،‬الکم ںیم ااھٹک وہےن یک وہج ےس ارگ انترف دیپا وہات وہ وت اس ےس یھب الکم اک اخیل‬
‫وہان۔‬

‫نوٹ‪:‬اناچراومر(‪)Four Points‬ںیمےسارگوکیئاکی ارمیھبالکمںیماپایایگوتالکمحیصفںیہنوہاگ۔‬

‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬فصاحة الکلام" مبتدأ لما بعده أي سلامته إلخ‪ ،‬وقوله‪" :‬من تنافر ا لکلمات"‬
‫متعلق بسلامة و"مجتمعة" حال "من الکلمات"‪ ،‬وقوله‪" :‬من ضعف التأليف" و"من‬
‫التعقيد" عِف على "تنافر الکلمات"‪ ،‬وقوله‪" :‬مع فصاحة کلماته" حال من الضمير‬
‫العائد على الکلام في قوله‪" :‬سلامته"‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ب ثقل َ ُه عَلَى الل ّ َسان َو ُعس َر ا ل ُّْنِق به نَح ُو‬
‫فَال َّت َنا فُ ُر َوص ٌف في ا لکَل َام ُیوج ُ‬
‫الشرع مثل َُك يَش َرعُ‬‫في رفع َعرش َّ‬
‫َ‬
‫َو ل َي َس قُر َب قَبر َحر ٍب قَب ُر‬
‫َو‬
‫یم َمت َى أَم َد ُح ُه أَم َد ُح ُه َوال َو َرى َمعي‬
‫َكر ٌ‬
‫َوإذَا َما لُم ُت ُه‪ 12‬لُم ُت ُه َوحدي‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬سپ انترفالکمںیم اپیئ اجےنوایلاکی ایسی تنب ےہوج زابنرپالکم وک لیقث اور اساک ظفلت لکشم انب‬
‫دیتی ےہ‪،‬ےسیج‪:‬رشتعی اک رعش ریتی رطح اک آدیم یہ دنلب رک اتکس ےہ۔اوررحب یک رب ےک اپس وکیئ رب‬
‫ںیہن۔اورریما وبحمب ا اس رکمی ےہ ہک ب ںیم اس یک رعتفی رکات وہں وت اسرے ولگ ریمے اسھت لم‬
‫رکرعتفیرکےتںیہاوربںیماسوکالمتمرکاتوہںوتںیماالیکوہاتوہں۔‬

‫تشر یح‪:‬انترفالکم ںیم اپایاجےن واال ا اس و ف ےہ سجیکدبوتل الکمزابن رپ لیقث اور الکم اک ظفلت لکشم وہ‬
‫قل‬
‫اجات ےہ ربارب ےہ ث یکاینبد اور ظفلتےک لکشم وہےن یک وہج اکیہملک اکدورسےہملک ےکاسھت ااھٹک وہان وہ ای‬
‫اکی ہملک ےک ضعب رحوف اک دورسے ہملک ےک ضعب رحوف ےک اسھت ااھٹک وہان وہرہباحل ےلہپدو رعشوں ںیم‬
‫انترفیکوہجھچکاملکتاکااھٹکوہانےہےلہپرصمہعںیم"رفع"‪" ،‬عرش" اور"يشر ع"اکااھٹکوہاناوردورسے‬
‫رصمہع ںیم"قرب"‪" ،‬قبر" اور"حرب" اکااھٹک وہان ےہارگہچ ان املکتںیم ےسرہ ہملکذبات وخد حیصف ےہ‬
‫ہکبجرسیتےرعشںیمانترفیکاینبددنچرحوفاکرکتارےکاسھتااھٹکوہانےہینعی"ح"اور"ه"اکرکتارےکاسھت‬
‫قل‬ ‫قل‬
‫عمج وہان ث یک وہج ےہ اہتبل "ح" اور "ه"اک اکی ہملک ںیم ااھٹک وہ اجان ث اک ابثع ںیہن اور ہن یہ اس ہملک یک‬
‫تسبحوه‪".‬۔‬
‫اصفتحںیمرفقآاتےہ‪ ،‬ےسیجرقآناپکںیمےہ"و ّ‬

‫أصله "ل ََوم ُت ُه" من نصر كقُل ُ‬

‫‪12‬‬
‫ت‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬فالتنافر" مبتدأ لما بعده‪ ،‬وقوله‪" :‬في الکلام" متعلق بثابت ثم صفة أولى لوصف‪،‬‬
‫وقوله‪ :‬یوجب ثقله إلخ صفة ثانية وقوله‪" :‬على اللسان" متعلق بثقل‪ ،‬و"به" با لْنِق‪.‬‬
‫قوله‪" :‬نحو" مضاف إلى الأشعار التي هو مضاف إليها بتأو یل المفرد خبر للمبتدأ المقدر‬
‫أي مثاله‪ .‬وقوله‪" :‬في رفع عرش الشر ع" متعلق ب"يشر ع" وهو خبر لمبتدأ أي مثلك‪.‬‬
‫وقوله‪" :‬قرب قبر حرب" خبر مقدم ل"ليس"‪ ،‬و"قبر" اسمها المؤخر‪ .‬وقوله‪" :‬كریم"‬
‫خبر لمبتدأ مقدر كمحبوبي‪ ،‬وقوله‪" :‬متى" ظرف زمان متضمن معنى الشرط مفعول فيه‬
‫مقدم‪ ،‬ف"أمدحه" فعل مع معمولاته (الفاعل والمفعول به والمفعول فيه) شرط‬
‫و"أمدحه الثاني" جزاء‪ ،‬وقوله‪" :‬والورى معي" الواو حالية والجملة حال من الضمير‬
‫المستتر في "أمدحه" الثاني‪ ،‬وقوله‪" :‬إذا ما لمته" حاله ك"متى أمدحه" و"ما" زائدة‬
‫و"وحدي" حال من ضمير الفاعل في "لمته" الثاني‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫َو ُضع ُف ال َّتأليف كَو ُن الکَل َمة غَي َر َجار َی ٍة عَلَى القَا نُون ا ل َّنحو ّ‬
‫ي ال َمش ُهور ک َالإض َمار‬
‫قَب َل الذّ كر لَف ًظا َو ُرت َب ًة في قَوله‪:‬‬
‫َار‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ى‬ ‫ز‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫َم‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ن‬‫س‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َان‬ ‫ل‬‫ي‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫جزى بنوهُ أ َ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورالکماکوحنویں ےک وہشمر اقوننےک اطمقب ہن وہانفعض اتفیل ےہ‪،‬ےسیج اشرع ےک وقلںیم ارامر‬
‫ل ل‬
‫ورت‪،‬رعش ‪:‬اوبالغیلۃن ےک وٹیبں ےن اےنپ ابپ اوبالغیلۃن وک ڑباھ ےپ ںیم نس ولسک یک وہ‬
‫لبق اذلرک اظفل ۃ‬
‫زجادیوجسنماۃروکدییئگ۔‬

‫تشر یح‪:‬‬
‫سوال‪:‬ارامرلبقاذلرکےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬رمعج ینعیسجیکرطفریمضولینٹےہاسوک ذرکرکےنےسےلہپ‪،‬اسیکرطفریمضولد دضااارامرلبق‬
‫اذلرکےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬ضرب غلامه زیدا‪".‬۔‬
‫سوال‪:‬ارامرلبقاذلرکیظفلےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬ریمض اک رمعج‪ ،‬وظفلں ںیم ریمض ےک دعب ذرک رکان یظفل ارامر لبق اذلرکےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬ضرب غلامه‬
‫زید‪".‬۔‬
‫سوال‪:‬ارامرلبقاذلرکریبتےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬ریمضاکرمعجوظفلںاوررہبتدوونںںیمریمضےسؤمرخوہ‪،‬ےسیج‪":‬ضرب غلامه زیدا‪:".‬اساثمل‬
‫ریمضرجمورلصتماکرمعجزدی ےہوجہکوظفلںںیمریمضےس ؤمرخےہاوررہبتںیمیھبریمضےس ؤمرخےہ؛‬
‫ںیم ِ‬
‫ویکہکن ہی وعفمل واعق وہ راہ ےہ اور وعفمل رہبت ںیم افلع ےس ؤمرخ وہات ےہ ینعی افلع ےک دعب وہات ےہاور ارگ‬
‫اقوننوحنی ےکاطمقب‬
‫ریمضاک رمعجوظفلںںیمریمضےس ؤمرخوہنکیلرہبتںیمدقمموہوت ا اسارامرلبق اذلرک ِ‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬ضرب غلامه زید‪:".‬اساثملںیمریمضرجمورلصتماکرمعجزدیےہوجہکافلعنبراہےہاور‬

‫‪18‬‬
‫افلعرہبتںیموعفملےسدقمموہاتےہارگہچوظفلںںیموعفملےسؤمرخوہوایتقیقحںیمہیہلمج"ضرب‬
‫زید غلامه ‪".‬ےہ۔‬
‫فائدہ‪:‬ارامرلبقاذلرکیکزمدیدووصرںیتاورںیہنجاکذرکنتمںیمںیہنوہا‪:‬‬
‫‪ .1‬اضمار قبل الذکرمعنوی‪:‬ینعیرمعج ونعمیاحلظےسریمضرپ دقمموہینعیابعرتںیموکیئا اس‬
‫ظفلوموجدوہوجرمعجےکینعمرپدالتلرکراہوہارگہچرمعجوظفلںںیموموجدہنوہ‪،‬ےسیج‪":‬اعدلوا‬
‫هو أقرب للتقوی‪:".‬اس اثمل ںیم"هو" ریمض اک رمعج وظفلں ںیم وموجد اور دقمم ںیہن نکیل‬
‫ونعمیاحلظےسوموجداوردقممےہاوروہ"عدل"ےہسج رپ"اعدلوا"ظفلدالتلرکراہےہ۔‬
‫‪ .2‬اضمار قبل الذکر حکمى‪ :‬ینعیرمعجہنوظفلںںیموکوکروہاورہنیہینعمںیمہکلبیسکاخنہت‬
‫یک اخرط ریمض ذرک رک دی اجےئ‪،‬ےسیج‪":‬قل هو اهلل أحد‪:".‬اس ںیم "هو" ریمضِ اشن اک رمعج ہن‬
‫وظفلںںیموکوکرےہاورہنیہینعمںیم ریمضیسکاخنہتیکاخرطذرکیکیئگےہاوروہاامجلےک‬
‫دعبلیصفتاتہکریمضےکدعبواالالکماسعمےکذنہںیمراخس(‪)Ingrain‬وہاجےئ۔‬

‫محل استشہاد‪ :‬اس رعشںیم لحم ااہشتسد "بنوه"ںیم ریمض رجمورلصتم ےہ۔ اس اک رمعج ؤمرخ ےہ یظفل‬
‫وطررپیھب اسیجہکاظرہےہاورریبتوطررپیھب؛ویکہکنوعفملرہبتںیمافلعےسؤمرخوہاتےہ۔ایسرطحاس‬
‫اک رمعج ونعمی وطر رپ یھب وکوکر ںیہن ہک الکم ںیم وکیئ ا اس ظفل وموجدںیہن وج رمعج ےک ینعم رپ دالتل رکے‬
‫اورایس رطح اس اک رمعج یمکح وطر رپ یھب وکوکرںیہن ہک یسک ہت یک اخرط ریمض وک ذرک ایک ایگ وہ۔ذہلا ارامر لبق‬
‫ل ل‬
‫اذلرکاظفل‪،‬رتۃ‪،‬انعماورامکحالزمآایوجہکوحنویںےکاہںاجزئںیہن۔‬
‫سنمار"‪:‬سنماۃرروماکابدنشہاھت‪،‬اسےنوکہفںیمامعنناربکانیمصخشےکےیلاکیاعیلاشن‬ ‫"کما یجزی ّ‬
‫لحمریمعتایک‪،‬ہیلحمامعنناربکوکتہبدنسپآایانچہچناسوکوخفوہاہکںیہکایسرطحاکلحمسنماۃریسکاور ےک‬
‫ےیلہنانبدےذہلااسےنسنماۃر وکلحمیک تھچرپےلاجرکزنیمرپکنیھپدای‪،‬سجےساسیکومتواعقوہ‬
‫سنمار"ک یئیئ اک دبہل ربایئ ےس دضاا‪ ،‬اس ںیم رضب الثمل نب ایگ ۔"عن کبر"‪:‬اس‬
‫یئگ رھپ ہی"کما یجزی ّ‬

‫‪19‬‬
‫رقآن اپک ںیم ھچک ویں‬
‫ِ‬ ‫ںیم"عن"رحف اجر"بعد"ےک ینعم ںیم ےہینعی"بعد کبر"۔اس یک اثمل‬
‫ےہ"ل َتَر َکبُ َّن َِ َب ًقا َعن َِ َب ٍق یعني بعد ِبق‪(".13‬رضورمتزنملہبزنملڑچوھےگ)۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬ضعف التأليف" مبتدأ‪ ،‬و"كون" مصدر مضاف إلى اسمه أي الکلمة‪ ،‬و"غير"‬
‫مضاف‪ ،‬و"جاریة" اسم الفاعل‪ ،‬و"هي" ضمير مرفو ع متصل مستتر فاعله‪ ،‬و"على‬
‫حوي المشهور" متعلق ب"جاریة" فشبه الجملة الاسمية مضاف إليه‬
‫القانون الن ّ‬
‫حوي"‬
‫والمركب الإضافي خبر للكون ثم خبر للمبتدأ واعلم أن "القانون" موصوف و"ا لن ّ‬
‫اسم منسوب مع ضميره الراجع إلى الموصوف صفة أولى له و"المشهور" صفة ثانية و"أل"‬
‫في "المشهور" بمعنى "الذي"‪ .‬وقوله‪" :‬کالإضمار" متعلق بمقدر وهو خبر لمحذوف أي‬
‫مثاله و"قبل الذكر" مفعول فيه ل"الإضمار" و"لفظا ورتبة" تمييز من الإضمار و"في‬
‫قوله" متعلق بالإضمار‪ ،‬وقوله‪":‬جزى" فعل ماض و"بنوه" مركب إضافي فاعله و"أبا‬
‫الغيلان" مركب إضافي مفعول به‪ ،‬وقوله‪" :‬عن كبر وحسن فعل" ظرف لغو ل"جزى"‪،‬‬
‫سنمار" ظرف لغو له أيضا‪ ،‬و"ما" في "كما" زائدة‪ ،‬و"یجزى سنمار" جملة‬
‫و"كما یجزى ّ‬
‫فعلية مجرور محلا بحرف الجار‪ ،‬وهو الکاف‪ ،‬وسبب ذكر "ما" أن لا یدخل حرف الجار‬
‫على الفعل‪.‬‬

‫‪13‬سورة الانشقاق‪ :‬الآیة‪.61 :‬‬

‫‪20‬‬
 ‫َام َخفيَّ َّ‬
‫الدل َال َة عَلَى ا ل َمعن َى ال ُم َراد َوا ل َخفَا ُء إ ّمَا من ج َهة‬ ‫َ‬
‫َوال َّتعقي ُد أن َی ُكو َن ا لکَل ُ‬
‫اللَّفظ ب َس َبب تَقدی ٍم أَو تَأخي ٍر أَو فَص ٍل َوي ُ َسم َّى تَعقي ًدا لَفظ ًّيا َكقَول ا ل ُم َتنَب ّي‪:‬‬
‫َج َف َخت َو ُهم ل َا َیج َف ُخو َن ب َها بهم‬
‫ش َي ٌم عَلَى ال َح َسب الأَغ َّر َدل َائ ُل‬
‫‪14‬‬
‫فَإ َّن تَقدی َرهُ َج َف َخت بهم ش َي ٌم َدل َائ ُل عَلَى ال َح َسب الأَغ َّر َو ُهم ل َا َیج َف ُخو َن‬
‫ب َها ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوردیقعتہی ےہہک الکم اےنپ ینعمرمادی رپ دالتل رکےن ںیم وپدیشہ وہ‪،‬رمادی ینعم اک وپدیشہ وہان ای وت‬
‫یظفلاحلظےسوہابںیینعمہکدقتمییکوہجےسوہایاتریخیکوہجےسایرھپک لیکوہجےس‪،‬اےسیافخوکدیقعتیظفل‬
‫اکانمدایاجاتےہ۔دیقعتیظفلیکاثمل‪ ،‬ےسیجیبنتماکرعش ‪":‬جفخت وهم لا یجفخون بها بهم ‪ :‬شيم‬
‫على ا لحسب الأغر دلائل‪".‬ویکہکن اس رعش یک حیحص رتبیت اس رطح ےہ ‪" :‬جفخت بهم شيم‬
‫دلائل على الحسب الأغر وهم لا یجفخون بها‪".‬ینعیریمےایپروںرپرخفرکیتںیہ ایلعبسحرپ‬
‫دالتلرکےنوایل ںیتلصہکبجوہوخدانرپرخفںیہنرکےت۔‬

‫تشر یح‪:‬ملکتم ےن ا ین وگتفگ (الکم)ےس وج ینعم رماد ایل ےہ اس ینعم وک انھجمساسعم ےک ےیل لکشم وہ ارگہی‬
‫افخء یظفلاحلظےسوہوتدیقعتِیظفلالہکاتےہ۔‬
‫دیقعتِیظفلدنمرہجذلیووجہ(‪)Reasons‬ےسدیپاوہیتےہ‪:‬‬
‫‪ .1‬دقتمی‪ :‬ینعی سج ظفل وک الکم ںیم ؤمرخ وہان اچےیہ اس وک دقمم رک دضاا ‪،‬ےسیجتنب وک وموصف رپ دقمم‬
‫رکان۔‬
‫‪ .2‬اتریخ‪ :‬ینعیسج ظفل وکالکمںیم دقمم وہان اچےیہ اس وک ؤمرخرک دضاا ‪،‬ےسیج وموصف وکتنب ےس ؤمرخ‬
‫رکان۔‬

‫‪14‬من فتح یفتح وهو الفخر‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫‪ .3‬ک ل‪ :‬ینعی نج دو وظفلں ےک درایمن افہلص ںیہن وہان اچےیہ ان ےک درایمن افہلص رک دضاا‪،‬ےسیجنتم‬
‫ںیم وکوکر رعشںیم "شيم" وموصف ےہ اور"دلائل" تنب ےہ اور ان ےک درایمن "على‬
‫الحسب الأغر"ےک ذرےعی افہلص ےہ‪،‬اورایس رطح "جفخت" لعف ےہ اور "شيم" افلع اور‬
‫اندوونںےکدرایمن"وهم لا یجفخون بها‪".‬ےکذرےعیافہلصےہ‪،‬اوراےسییہ "جفخت"اک‬
‫رظف"بهم"اوراندوونںےکدرایمنک لےہ۔‬

‫سوال‪:‬رغاتباوردیقعتِیظفلںیمایکرفقےہ؟‬
‫جواب‪ :‬رغاتبںیمرغبیظفلیکاےنپینعمومعو ہل ینعیسج ینعمےکےیلو ع ایکایگ‪،‬اُس ینعمرپدالتل‬
‫اظرہ ںیہن وہیت‪ ،‬ےسیج‪":‬افرنقع"ہکبج دیقعتِ یظفل ںیم الکم یک اےنپ ایلص ینعم رپ دالتل اظرہ وہیت ےہ نکیل‬
‫رمادیینعمرپدالتلواحضںیہنوہیت‪،‬ےسیجنتمںیمذرکرکدہرعش۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬التعقيد"مبتدأ‪ ،‬و"أن" موصول حرفي‪ ،‬و"یكون" فعل ناقص‪ ،‬و"الکلام" اسم له‪،‬‬
‫مشبهة مضاف‪ ،‬و"الدلالة" مصدر مضاف إليه‪ ،‬و"على المعنى المراد"‬
‫ّ‬ ‫و"خفيّ" صفة‬
‫متعلق ب"الدلالة"‪ ،‬واللام في "المراد" بمعنى الذي‪ ،‬و"مراد" اسم المفعول‪ ،‬والضمير‬
‫المستكن نائب الفاعل‪ ،‬فشبه ا لجملة صفة ل"المعنى"‪ ،‬ثم الصفة المشبهة مع معمولاته‬
‫خبر ل"الکلام"‪ ،‬ففعل الناقص مع اسمه وخبره صلة للموصول الحرفي‪ ،‬ثم خبر‬
‫ل"التعقيد"‪ .‬وقوله‪" :‬الخفاء" مبتدأ لما بعده‪ ،‬و"إ ّما" حرف تردید‪ ،‬و"من جهة اللفط"‬
‫و"بسبب إلى فصل" متعلقان بمقدر کالواقع‪ .‬وقوله‪" :‬يسمى" فعل مجهول‪ ،‬والضمير‬
‫المستتر نائب فاعله‪ ،‬و"تعقيدا" موصوف‪ ،‬و"لفظيا" اسم منسوب‪ ،‬والضمير المستتر‬
‫نائب الفاعل‪ ،‬ثم هو صفة والمركب التوصفي مفعول به ل"يسمى"‪ .‬وقوله‪" :‬كقول‬
‫المتنبّي" مع المقول متعلق بمقدر وهو خبر لمبتدأ محذوف أي التعقيد اللفظي‪ .‬قوله‪:‬‬
‫ل"إن" والشعر کله بتأو یل المفرد خبره‪ .‬قوله‪" :‬شيم" جمع شيمة‪ ،‬وهو‬
‫ّ‬ ‫"تقدیره" اسم‬
‫الخلق أو العادة موصوف ل"دلائل" والمركب التوصيفي فاعل مؤخر ل"جفخت"‪،‬‬

‫‪22‬‬
‫و"الأغر" اسم تفضيل‪ ،‬وهو الأبيض الواضح صفة ل"الحسب"‪ ،‬ثم الجار والمجرور‬
‫متعلق بالصفة أي دلائل‪ ،‬وقوله‪" :‬هم لا یجفخون بها" حال من الضمير في "بهم" أو‬
‫جملة مستقلة معِوفة على ما قبلها‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ات ل َا ُیف َه ُم ال ُم َر ُ‬
‫اد ب َها‬ ‫ای ٍ‬ ‫َوإ ّمَا من ج َهة ا ل َمعن َى ب َس َبب استع َمال َم َجا َز ٍ‬
‫ات َوك َن َ‬
‫َوي ُ َسم َّى تَعقي ًدا َمع َنو ّیًا نَح ُو قَول َ‬
‫ك‪:‬‬
‫ك أَلس َن َت ُه في ال َمدی َنة"‬
‫"ن َ َش َر ال َمل ُ‬
‫اب ن َ َش َر ُع ُيونَ ُه‪.‬‬ ‫ُمر ی ًدا َج َواسي َس ُه َو َّ‬
‫الص َو ُ‬
‫َوقَوله‪:‬‬
‫اي ُّ‬
‫الد ُموعَ ل َتج ُم َدا‬ ‫َسأَِل ُُب بُع َد َّ‬
‫الدار َعن ُكم ل َتق َر بُوا ‪َ :‬وت َسك ُ‬
‫ُب عَي َن َ‬
‫َ‬
‫ت ا ل ُبکَاء‬‫الس ُرور َم َع أ َّن ا ل ُج ُمو َد ُیكن َى به َعن ال ُبخل َوق َ‬
‫ث كَن َى با ل ُج ُمود َعن ُّ‬
‫َحي ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬ایرمادیینعماکوپدیشہوہانالکمںیماجمزات اورانکایتےکاامعلےکببسےسوہ‪،‬نجیکدبوتل‬
‫ینعم رمادی ھجمس ںیہن آراہ۔ ا اس افخءدیقعت ونعمی الہکات ےہ‪،‬ےسیجریتا ابداشہ ےکاجسوس رماد ےتی وہےئانہک ‪:‬‬
‫"نشر الملك ألسنته في المدینة‪".‬ہکبجدرتس"نشر عيونه‪".‬ےہ اور اشرع اک وقل‪ :‬رقنعبںیم مت‬
‫ےس رھگ یک دوری اچوہں اگ اتہک مت ولگ ریمے رقبی وہ اجؤ اور ریمی آںیھکن آوسن اہبںیئ یگ اتہک کشخ وہ‬
‫اجںیئ۔سپ اشرعےناطخیکباسےنومجدےسرسوررمادایلہکبجومجدےسروےنےکوتق‪،‬آوھکنںاکآوسن‬
‫اہبےنںیملخبرکان‪،‬رمادوہاتےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬دیقعتِونعمیالکمںیم بتدیپاوہیتےہبہکالکمںیماجمزاورانکہیو ریہاک اامعل وہ۔وچہکناجمز‬

‫ںیمظفلاکایلصینعموھچڑرکاجمزیینعمرمادایلاجاتےہاورانکہیںیمظفلاکایلصینعموھچڑرکوکیئاوررمادیینعم‬
‫وحلمظ وہاتےہ‪،‬ا اس رکان ملکتم ےک ےیل وت آاسن ےہ نکیل ملکتم یک رمادکت اسعم ای اخم ب اک انچنہ لکشم‬
‫وہاتےہ‪،‬ےسیج‪:‬نشر الملك ألسنته في المدینة‪.‬ینعی ابداشہ ےن اےنپ اجسوس رہش ںیم الیھ دےی‪،‬اس‬
‫اثملںیم ملکتمےن"ألسنة"اکاجمزیینعم"جواسيس"رمادایلےہوجہکدرتسںیہن؛ویکہکن"لسان"وبل‬

‫‪24‬‬
‫رکاجسوسرماد انیلوہشمر ںیہن اہتبل"عين"وبل رکاجسوس رمادانیل رعموف ےہ ؛ویکہکن آھکن اور اجسوس ںیم‬
‫انمتبسےہہکآھکناکاکماجسویسرکانےہنکیل"لسان"اکاکماجسویسرکانںیہن۔‬
‫ایسرطح"سأِلب بعد الدار إلى آخره"ںیمدیقعتِونعمیےہسجیکوہجےسرعشاکوصقمدیینعمانھجمس‬
‫اسعم ےک ےیل دوشار ےہ رہباحل اس اثمل (رعش) ںیم اشرع ےن"جمود"وبل رک"سرور"رماد ایل ےہ وجہک‬
‫طلغ ےہ اور حیحص ہی ےہ ہک اشرع"جمود" وبل رک"بخل عن الدمو ع"ینعی آوسنں اہبےن ںیم سوجنیس رماد‬
‫ ےتی۔‬
‫شعر کا مفہوم‪:‬اشرع اک انہک ےہ ہک زامہن یک اعدت ےہ ہک ہی ولطمب (‪)Goal‬ےک الخف اتلچ ےہ ارگ یسک اک‬
‫ولطمب وخیش ےہ وت اس وک مغ داتی ےہ اور ارگ یسک اک ولطمب مغ ےہ وت اس وک وخیش داتی ےہ ذہلا اب ںیم اےنپ‬
‫ایپروںےسرفتقاچوہںاگاتہکزامہنےھجمانےکرقبیرکدےایوہریمےرقبیوہاجںیئ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬وإ ّما من إلخ" الواو للعاِفة‪ ،‬و"إ ّما" حرف تردید‪ ،‬و"من جهة المعنى" معِوف على‬
‫"من جهة اللفظ"‪ ،‬و"بسبب استعمال إلخ" معِوف على "بسبب تقدیم إلخ"‪ .‬وقوله‪" :‬لا‬
‫یفهم المراد بها" صفة ل"كنایات ومجازات"‪ ،‬و"المراد" صفة ل"المعنى" المحذوف‪،‬‬
‫و"بها" متعلق بمراد‪ .‬قوله‪" :‬مریدا جواسيسه" حال من ضمير الخِاب في "قولك"‪،‬‬
‫وقوله‪" :‬نشر عيونه" بتأو یل المفرد خبر ل"الصواب"‪ .‬قوله‪" :‬لتقربوا" اللام حرف جار‪،‬‬
‫و"أن" مصدریة موصول حرفي مقدرة‪ ،‬وما بعدها صلة لها‪ ،‬ثم الموصول مع الصلة‬
‫مجرور فيكون متعلقا ب"سأِلب"‪ ،‬وكذا "لتجمدا" متعلق ب"تسكب"‪ .‬قوله‪" :‬حيث"‬
‫ظرف مکان مضاف إلى ما بعده‪ ،‬ثم مفعول فيه للفعل المقدر أي فأخِأ‪ ،‬وقوله‪" :‬مع أن‬
‫الجمود إلخ" مفعول فيه ل"كنى"‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫َ‬
‫َام فَصي ٍح في أ ّ‬
‫ي‬ ‫اح ُة ا ل ُم َتکَل ّم َمل َ َك ٌة َیق َتد ُر ب َها عَلَى ا ل َّتعبير َعن ال َمق ُصود بکَل ٍ‬
‫َوف ََص َ‬
‫غ ََر ٍض ک َ‬
‫َان ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور اصفتحِ ملکتم ا اس ہکل ےہ سج یک دبوتل ملکتم اےنپ رہ وصقمد وک حیصف الکم ےسریبعت رکےنرپ‬
‫دقرتراتھکوہ۔‬

‫تشر یح‪:‬حیصفملکتموہےہےسجہیاایتمزاحلصوہہکباچےہ‪ ،‬ےسیجاچےہاورسجومعو رپاچےہا ینابت‬

‫حیصفادنازںیمہہکےکس۔‬
‫تعریف ميں منتخب الفاظ کى حکمتيں‪:‬‬
‫(‪")1‬ملکة"‪ :‬ہکل ذنہ ںیم ایسی ہتخپ تیفیک اک انم ےہسج یک دبوتل ااسنن ےس ریغب فلکت ‪ ،‬ااعفل‬
‫(‪)Actions‬اصدروہں‪ ،‬ےسیجرپزیہاگرییکدبوتلرپزیہاگرےسےبفلکتکیناکماصدروہےتںیہ۔‬
‫(‪")2‬یقتدر بها"‪":‬یعبّر" یک ہگج "یقتدر"اس ےیل ذرک ایکاتہک اتبدای اجےئ ہک ارگملکتم ےن ضحم اکی‬
‫آدھابراےنپ وصقمدوک حیصفالکم ےسریبعترکایلوتوہ حیصفںیہننب اجےئاگہکلب حیصفےننبےکےیل اسوصختیص‬
‫رپدقرترضوریےہہکباچےہاانپوصقمدحیصفالکمےسریبعترکے۔‬
‫(‪")3‬بکلام فصيح"‪:‬الکم حیصف اس ےیل وبال ےہ ہک ارثک اواقت ملکتم اانپ وصقمد الکم ےکذرےعی اتبات ےہ‬
‫اورتہبمک اانپوصقمدرفمداتےساتباتےہاہتبلارگملکتماانپوصقمدحیصفرفمداتےسایبن رکےوتبتیھبوہ‬
‫حیصفیہےہ‪ ،‬ےسیجک زںیامشررکےتایرکاےتوہےئرفمداتوبانلینعیاتکب‪،‬اکیپ‪،‬لسنیپ‪،‬ملقاوردواتو ریہ۔‬
‫أي غرض"‪:‬حیصفملکتموہ ےہسجوکوجیھبومعو دایاجےئاُےسحیصفالکمےسایبنرکے۔اکی‬
‫(‪")4‬في ّ‬
‫آدھومعو رپحیصفادنازںیموبےنلےسملکتمحیصفںیہناتنب۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬فصاحة المتکلم" مبتدأ‪ ،‬و"ملكة" موصوف‪ ،‬وما بعده صفة له ثم خبر للمبتدأ‪،‬‬
‫وقوله‪" :‬بها" و"على التعبير" متعلق ب"یقتدر"‪ ،‬وقوله‪" :‬عن و"ب" و"في" متعلق‬
‫ب"التعبير"‪ ،‬وقوله‪" :‬کان" حال من ّ‬
‫"أي غرض"‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫ادهُ إذَا و َص َل إل َيه و بَل َ َ‬
‫غ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوال َبل َا َغ ُة في الل ُّ َغة ال ُو ُصو ُل َوالانت َها ُء ُیقَا ُل بَل َ َغ فُل ٌ‬
‫َان ُم َر َ‬
‫ب‪ 15‬ال َمدی َن َة إذَا ا ن َت َهى إلَي َها َوت َ َق ُع في الاصِل َاح َوصفًا للکَل َام َوا ل ُم َتکَل ّم ‪...‬‬
‫الرك ُ‬
‫َّ‬
‫ترجمہ‪ :‬اور غال ت اک وغلی ینعم ووصل اور ااہتنےہ‪"،‬بلغ فلان مراده‪ ".‬بت وبال اجات ےہ ب دنبہ ا ین‬
‫رماداپےلاور"بلغ الرکب المدینة‪".‬بتوبالاجاتےہباوسہاررہشںیمچنہپرکاےنپرفسیکااہتنرکدںی‬
‫ہکبجغال تاالطصیحوطررپالکماورملکتمیکتنبےہ۔‬

‫تشر یح‪ :‬غال ت اک وغلی ینعم ووصل اور ااہتنےہ‪،‬ےسیج‪":‬بلغ فلان مراده‪ ،".‬ہی بت اہک اجات ےہ ب ہک‬
‫آدیم وگتفگےسا ینرماد کتچنہپاجےئ اوروگتفگیکااہتن وصقمدرپوہ ‪،‬ہکبج غال تاالطصحںیم الکماورملکتمیک‬
‫تنبواعقوہیتےہ‪،‬ےسیج‪":‬کلام بليغ"اور"متکلم بليغ"‪:‬اندوونںاثمولںںیم "بليغ"الکماورملکتم‬
‫یکتنبےہ۔‬
‫سوال‪ :‬فنصم رۃمح ا ہل اعتیل ہیلع ےن اصفتح اک وغلی ینعم ایبن رکےت وہےئ "الفصاحة في اللغة تنبئ‬
‫عن البيان والظهور‪ ".‬اہک ہکبج غال ت اک وغلی ینعم ایبن رکےت وہےئ "البلاغة في اللغة الوصول‬
‫والانتهاء‪ ".‬اہک۔ادنا ِزرحتریدبتلیویکںرفامای؟‬
‫جواب‪ :‬غال تےکوغلیینعمںیمذرکرکدہظفل "وصول"ےسرماداخنووصل ےہرہووصل رمادںیہنہکلب‬
‫ابعرتیکتقیقحکتانچنہ ایابعرتوکوصقمدکتاچنہپانایابعرتاکوصقمدےکاطمقبالانرمادےہہکبجاصفتح‬
‫ںیمذرکرکدہوغلیینعمےسرمادیسکیھبارماکواحضاوراظرہوہانےہ۔‬
‫سوال‪ :‬غال تہملکیکتنبویکںںیہن ؟‬
‫جواب‪ :‬رعویبں ےس یھبک ںیہنانس ہک اےن ں ےن غال ت وک ہملک یک تنب انبای وہ اس ےیل فنصم رۃمح ا ہل اعتیل‬
‫ہیلعےنیھبغال تہملکیکتنبںیہنانبیئ۔‬
‫سوال‪ :‬فنصمرۃمحا ہلاعتیلہیلعےنغال تِالکماورغال تِملکتمیکدجادجارعت ںیفویکںںیہن۔ںی؟‬

‫‪15‬الركب يِلق على العشرة فما فوق وجمعه أركب وركوب‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫جواب‪:‬غال تبالکمیکتنبےنبوتینعمھچکاوروہاتےہاوربملکتمیکتنبےنبوتھچکاور‪،‬وایغال ت‬
‫یکوکیئ ایسی رعتفی ںیہن یھت وج دوونںاعمین وکاشلم وہےکس اس ےیل فنصم رۃمح ا ہل اعتیل ہیلع ےن دوونں یک‬
‫رعتفیایھٹکںیہنرفامیئ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬في اللغة" متعلق ب"البلاغة" ثم مبتدأ ل"الوصول والانتهاء"‪ .‬قوله‪" :‬یقال بلغ‬
‫فلان مراده" جزاء مقدم لشرط مؤخر‪ ،‬وقوله‪" :‬بلغ الركب المدینة" عِف على "بلغ‬
‫فلان مراده"‪ ،‬وقوله‪" :‬إذا ا نتهى إليها" عِف على "إذا وصل إليه"‪ .‬قوله‪" :‬في الاصِلاح"‬
‫متعلق ب"تقع"‪ ،‬وقوله‪" :‬للکلام والمتکلم" متعلق بوصف والوصف تمييز بالنسبة‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫احته َوا ل َحا ُل َوي ُ َسم َّى بـال َمقَام‬ ‫ف ََبل َا َغ ُة ا لکَل َام ُم َِا ب َ َق ُت ُه ل ُمق َت َضى ا ل َحال َم َع ف ََص َ‬
‫ارت َ ُه عَلَى ُصو َر ٍة َمخ ُصو َص ٍة َوال ُمق َت َضى‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫هو الأَمر ا لحا م ُل للم َتکَل ّم عَلَى أ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َُ‬
‫َ‬
‫الصو َرةُ ا ل َمخ ُصو َص ُة ا لّتي تُو َر ُد عَل َي َها الع َب َ‬
‫ارةُ َمثَل ًا‬ ‫ب ُه َو ُّ‬ ‫ار ال ُم َناس َ‬‫َوي ُ َسم َّى الاعت َب َ‬
‫ارة عَلَى ُصو َرة الإِ َناب َوذَک َا ُء ا ل ُم َخ َ‬
‫اِب َحا ٌل َید ُعو‬ ‫ال َمدحُ َحا ٌل َید ُعو لإی َراد الع َب َ‬
‫ل م َن ال َمدح َوالذَّ ک َاء َحا ٌل َوک ُ ٌّ‬
‫ل م َن الإِ َناب‬ ‫لإی َراد َها عَلَى ُصورة الإی َجاز فَک ُ ٌّ‬
‫َ‬
‫اد ا لکَل َام عَلَى ُصو َرة الإِ َناب َوالإی َجاز ُم َِا ب َ َق ٌة لل ُمق َت َضى‬
‫َوالإی َجاز ُمق َت ًضى َوإی َر ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬سپ غال تِالکم ہی ےہ ہکالک ِم حیصف یضتقمااحلل ےک اطمقب وہ اور احل اک دورسا انمماقم ےہ اور اس‬
‫ےس رماد ا اس ارم(‪ )Point‬وج ملکتم وک وصخمن رطہقی رپ الکم الےن رپ ااھبرےاور یضتقم اک دورسا انم اابتع ِر‬
‫انمبس ےہ اور اس ےسرماد ا اس وصخمن رطہقی سجرپ الکم الایایگ‪،‬ےسیجدمح اکی احل ےہوج ملکتم وک دوعت‬
‫داتیےہہکاانپالکماانطبےکرطہقیرپالےئاوراخم بیکذاہتنیھباکیاحلےہوجملکتموکاانپالکمااجیزےک‬
‫رطہقیرپشیپرکےنرپااھبراتےہرہباحلدمحاورذاکءدوونںاحلںیہہکبجاانطباورااجیزدوونںیضتقمااحلل‬
‫ںیہاورالکموکاانطباورااجیزےکرطہقیرپالانیضتقمااحللیکاطمتقبےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬الکموکغیلبانبےنےکےیلاچراومر )‪ (Four Components‬اکاحلظازدحرضوریےہ‪:‬‬

‫‪ .1‬الکمیکاصفتح‪،‬‬
‫‪ .2‬احلاکاحلظ‪،‬‬
‫‪ .3‬یضتقماکاحلظ‪،‬‬
‫‪ .4‬اوریضتقمااحللیکوماتقفاوراطمتقب۔‬
‫وضاحت‪ :‬الکمیکاصفتح ےسرمادالکمےکرہاکیہملک اک حیصف وہاناورحیصف ےسیکوہاگ؟ہیابتاصفتحِہملک‬
‫ںیم ایبن وہ یکچ۔احل ےس رماد ا اس ارم ےہوج ملکتم وک وصخمن رطہقی رپ الکم الےن یک رفامش‬
‫رکے‪،‬ےسیجاانطب(اعمینمکاوراافلظزایدہ)‪،‬ااجیز(اعمینزایدہاوراافلظمک)اوراسمواۃ(اعمیناوراافلظدوونں‬

‫‪29‬‬
‫ربارب)ہیرطےقیںیہنجرپالکمومعقیکانمتبسےسالایاجاتےہ۔ارگاخم ب دنک ذنہ ےہوتملکتم دنکذکوک‬
‫دےتھکیوہےئا ینوگتفگیلیصفتادنازںیمرکےاگہکاعمینمکاوراافلظزایدہوہ ےگینعیاتبیئیئگابںیتمکاورانیک‬
‫واضتحزایدہوہیگوتاسوصرت ںیمدنکذکاحلےہ‪،‬اانطبیضتقمےہاورالکموکاانطبرپ الانیضتقمااحلل‬
‫یک وماتقف ےہ اور ارگ اخم ب ذنیہ ےہ وت ملکتم ذاہتن وک دےتھکی وہےئ ا ین وگتفگ اامجیل ادناز ںیم رکے اگ ہک‬
‫اعمین زایدہ اور اافلظ مک ینعی اتبیئ یئگ ابںیت زایدہ اور واضتح مک وہ یگ وت اس وصرت ںیم ذاہتن احل ےہ‪ ،‬ااجیز‬
‫یضتقمےہاورالکموکااجیزرپالانیضتقمااحللیکوماتقفےہاورارگاسعمدرایمہندرہجاکےہینعیہندنکذنہاور‬
‫ہن یہ زیتمہف وت ملکتم ا ین وگتفگ یھب درایمےن درہج یک رکے اگ ینعی اسموات ےک رطہقی رپ الے اگ ہک اعمین اور‬
‫اافلظ دوونں رباربوہ ےگ ینعی اتبیئ یئگ ابںیت بسح رضورت واضتح ےک اسھت وہیگن اور ارگ ملکتم یسک یک دمح‬
‫(رعتفی) رکان اچاتہ ےہ وت ملکتم ا ین وگتفگ ڑبی لیصفت ےس رکے اگ ؛ویکہکن ومعیم وطر رپ رعتفی یلیصفت ادناز‬
‫ںیموہیتےہ وتاسوصرت ںیمدمحاکیاحلےہ‪،‬اانطبیضتقمےہاورالکموکاانطبےکرطہقیرپالانیضتقم‬
‫ااحللےسوماتقفےہ۔‬
‫فائدہ‪ :‬احلاورماقمدوونںاکوہفممتقیقحںیماکییہےہینعیاکییہک زےکدوانمںیہاوراےسییہیضتقم‬
‫اوراابتعرِانمبساکوہفمماکیےہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬مع فصاحته" حال من الضمير في "مِابقته"‪ ،‬و"لمقتضى ا لحال" ظرف لغو‬
‫للمِابقة‪ ،‬والمِابقة خبر ل"بلاغة الکلام"‪ .‬قوله‪" :‬يسمى بالمقام" جملة مستأنفة‪.‬‬
‫وقوله‪" :‬الأمر" خبر ل"هو"‪ ،‬و"الحا مل" صفة ل"الأمر"‪ ،‬و"للمتکلم" و"على أن إلخ"‬
‫متعلقان ب"حا مل"‪ ،‬و"على صورة مخصوصة" متعلق ب"یورد"‪ ،‬و"مخصوصة" صفة‬
‫ل"صورة"‪ .‬قوله‪" :‬الصورة" صفة‪ ،‬وله صفتان "المخصوصة" و"التي تورد عليها العبارة"‪،‬‬
‫وقوله‪" :‬على صورة الإِناب" متعلق ب"إیراد"‪ ،‬وكذا قوله‪" :‬على صورة الإیجاز"‪ .‬قوله‪:‬‬
‫"من المدح والذکاء" صفة ل"کل"‪ ،‬وهو مبتدأ ل"حال"‪ ،‬وكذا قوله‪" :‬من الإِناب‬

‫‪30‬‬
‫والإیجاز"‪ ،‬وهو مبتدأ ل"مقتضى"‪ ،‬وقوله‪" :‬على صورة الإِناب والإیجاز" متعلق‬
‫ب"إیراد"‪ ،‬و"للمقتضى" متعلق بمِابقة وخبر لما قبله‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫َ‬
‫َام بَلي ٍغ في أ ّ‬
‫ي‬ ‫َو بَل َا َغ ُة ا ل ُم َتکَل ّم َمل َ َك ٌة َیق َتد ُر ب َها عَلَى ا ل َّتعبير َعن ال َمق ُصود بکَل ٍ‬
‫غ ََر ٍض ک َ‬
‫َان ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورغال تِملکتما اس ہکل ےہ سجیکدبوتلملکتما ینرہ ابتغیلبالکم ےسریبعترکےنرپ دقرتراتھک‬
‫ےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬غیلبملکتموہ ےہ ےسجہی اایتمز احلصوہہک ب اچےہ‪،‬ےسیجاچےہاور سج ومعو رپ اچےہ ا ین ابت‬

‫غیلبادنازںیمینعیومعقاورلحمےکاطمقبہہکےکس۔‬
‫تعریف ميں منتخب الفاظ )‪(Chosen Words‬کى حکمتيں‪:‬‬
‫(‪")1‬ملکة"‪ :‬ہکل ےس رماد ذنہ ںیم ایسی ہتخپ تیفیک اک انم ےہ سج یک دبوتل ااسنن ےس ریغب فلکت ‪ ،‬ااعفل‬
‫(‪)Actions‬اصدروہں‪،‬ےسیجرماسنپہکاسیکدبوتلرماویسںےسںیتگجےبفلکتاصدروہیتںیہ۔‬
‫(‪")2‬یقتدر بها"‪":‬یعبّر" یک ہگج "یقتدر" اس ےیل ذرک ایکاتہک اتبدای اجےئ ہک ارگملکتم ےن ضحم اکی‬
‫آدھ ابر اےنپ وصقمد وک غیلب الکم ےک اسھت ریبعت رکایل وت وہ غیلب ںیہن نب اجےئ اگ ہکلب غیلب ےننب ےک ےیل اس‬
‫وصختیصرپدقرترضوریےہہکباچےہاانپوصقمد ِ‬
‫الکمغیلبےسریبعترکے۔‬
‫(‪")3‬بکلام بليغ"‪:‬الکم غیلب اس ےیل وبال ےہ ہک ارثک اواقت ملکتم اانپ وصقمد الکم ےکذرےعی اتبات ےہ‬
‫اورتہب مک وہات ےہ ہک اانپ وصقمد رفمدات ےکذرےعی اتبےئ اہتبل ارگملکتم اانپ وصقمد غیلب ادناز ںیم حیصف‬
‫رفمداتوبےتلوہےئایبنرکےوتبتیھبوہغیلبیہےہےسیج‪:‬ک زںیامشررکےتایرکاےتوہےئحیصفرفمدات‬
‫وبانلینعیاتکب‪،‬اکیپ‪،‬لسنیپ‪،‬ملقاوردواتو ریہ۔‬
‫أي غرض"‪:‬غیلب ملکتم وہ ےہ سج وک وج یھب ومعو دای اجےئ اور اس ےک اسےنم وج یھب دصقم راھک‬
‫(‪")4‬في ّ‬
‫اجےئاےسغیلبالکمےسایبنرکدے‪،‬اکیآدھومعو رپغیلبادنازںیموبےنلےسملکتمغیلبںیہناتنب۔‬

‫‪32‬‬
‫الصرف َو ُضع ُف ال َّتأليف َوال َّتعقي ُد‬ ‫ف ال َّت َنا فُ ُر بالذَّ وق َو ُم َخا لَ َف ُة الق َياس ب َّ‬‫َو ُیع َر ُ‬
‫ي‬‫ا للَّفظيُّ با ل َّنحو َوالغ ََرا ب َ ُة ب َكث َرة الا ِّل َاع عَلَى کَل َام ال َع َرب َوال َّتعقي ُد ال َمع َنو ُّ‬
‫ب عَلَى َِالب ال َبل َاغَة َمعرفَ ُة الل ُّ َغة‬ ‫َ‬
‫بالب َ َيان َوالأح َوا ُل َو ُمق َت َض َيات َُها بال َم َعاني ف ََو َج َ‬
‫الصرف َوا ل َّنحو َوال َم َعاني َوالبَ َيان َم َع كَونه َسلي َم الذَّ وق كَثي َر الا ِّل َاع عَل َى‬ ‫َو َّ‬
‫کَل َام ال َع َرب ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬ہملک اور الکم ںیم انترف اکذ ہ ذوق ےس‪ ،‬ہملک ںیم اخم ِ‬
‫تفل ایقس اک ذ ہ مل رصف ےس‪ ،‬فعضِ اتفیل اور‬
‫دیقعتیظفلاکذ ہملوحنےس‪(،‬ہملکیک)رغاتباکذ ہرعوبںیکوگتفگرپاصاخاخلطاس ےس‪ (،‬الکم‬
‫(الکمںیم) ِ‬
‫دیقعتونعمیاک ذ ہملایبن ےسہکبجاوحالاوران ےکایضتقمت اک ذ ہمل اعمینےس اتلچ ےہ ذہلاملغال ت‬
‫ںیم) ِ‬
‫ےک اطبل رپ رضوری ےہہک مل تغل‪،‬مل رصف‪،‬مل وحن‪،‬مل اعمین اورملایبنیک حیحصاجیراری ےک اسھت اے‬
‫ذوقاکامکلوہاوررعوبںےکالکماکریثکاطمہعلراتھکوہ۔‬

‫تشر یح‪ :‬غیلبےننبےکےیلدنمرہجابالولعمرپاہمرتاوراسھتںیم اےذوقاکامکلوہاناوررعوبںےکالکم‬

‫یکاصاخاخلطاجیراریرانھکرضوریےہ۔‬
‫تعریفات‪:‬‬
‫‪ ‬علم لغت‪:‬ا اسملوجرفمداتاکامدہاوررفمداتےکاعمینومعوہعےکابرےںیماتبےئ۔‬
‫‪ ‬علم صرف‪:‬اےسی وقادعاکملنجےک ذرےعیاکیہغیص ےسدورساہغیصانبےن اور ںوغںںیم ری‬
‫(دبتیلی)رکےناکرطہقیذ ہےلچ۔‬
‫‪ ‬علم نحو‪:‬اےسی وقادع اک مل نج ےک ذرےعی امس‪ ،‬لعف اور رحف ےک ِ ر‬
‫آخ یک احںیتل اور ان (امس‪،‬‬
‫لعفاوررحف)وکآسپںیمالمےناکرطہقیذ ہےلچ۔‬
‫علم معانى وعلم بيان‪:‬اندوونںولعمیکرعت ںیفآ ہدہا قاقںیمآںیئیگ۔‬

‫‪33‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬التنافر مع معِوفاته (مخالفة القياس وضعف التأليف والتعقيد اللفظي‬
‫والغرابة والتعقيد المعنوي والأحوال ومقتضياتها) نائب الفاعل ل"یعرف"‪ ،‬وقوله‪:‬‬
‫"بالذوق مع معِوفاته (بالصرف وبا لنحو وبكثرة الاِلاع وبالبيان وبالمعاني) متعلق‬
‫ب"یعرف"‪ .‬وقوله‪" :‬على کلام العرب" متعلق ب"الاِلاع"‪ ،‬وقوله‪" :‬معرفة اللغة" فاعل‬
‫ل"وجب"‪ ،‬و"مع كونه سليم الذوق إلخ" مفعول فيه‪ ،‬و"سليم الذوق" خبر أول‬
‫ل"كون"‪ ،‬و"كثير الاِلاع" خبر ثان له‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫عل ُم ال َم َعاني )‪(Stylistics‬‬
‫ف به أ َح َوا ُل الل َّفظ ال َع َربيّ ا لَّتي ب َها ُي َِا ب ُق ُمق َت َضى ا ل َحال فَ َتخ َتل ُف‬ ‫ُه َو عل ٌم ُیع َر ُ‬
‫ك قَول ُ ُه ت َ َعال َى‪َ :‬وأ َنَّا ل َا نَدري أَش ٌَّر أ ُری َد‬
‫ُص َو ُر ا لک َل َام لاختل َاف الأ َح َوال مثَا ُل ذ ل َ‬
‫اد بهم َر ُّب ُهم َر َش ًدا فَإ َّن َما قَب َل "أ َم" ُصو َرةٌ م َن ا لک َل َام‬ ‫َ َ‬
‫ب َمن في الأَرض أم أ َر َ‬
‫ادة َمبنيٌّ لل َمج ُهو ل َوالثَّان َي َة‬ ‫ت ُ َخال ُف ُصو َرةَ َما ب َع َد َها؛ لأ َ َّن الأ ُول َى في َها فع ُل الإ َر َ‬
‫ك نس َب ُة ال َخير إل َيه‬ ‫الداعي لذل َ‬ ‫ادة َمبنيٌّ لل َمعل ُوم َوا ل َحا ُل َّ‬ ‫في َها فع ُل الإ َر َ‬
‫ام عَل َى هذَ ا‬ ‫الش ّر إلَيه في الأ ُول َى َو َین َحص ُر ا لک َل َ ُ‬ ‫ُسب َحا نَ ُه في الثَّان َية َو َمن ُع نس َبة َّ‬
‫َ‬
‫العلم في ث َ َمان َية أب َو ٍ‬
‫اب َو َخات َم ٍة ‪...‬‬

‫علم معانى‬
‫ترجمہ‪ :‬مل اعمین ںیم رعیب ظفل یک ایسی احںوتں ےک ابرے ںیم وگتفگ وہیت ےہ‪ ،‬نج یک دبوتل رعیب ظفل ٰیضتقم‬
‫احلےکاطمقبوہاتےہ۔ظفلیکاحںیتلدبےنلےسالکمیکوصرںیتدبیتلںیہ‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاکرفامنےہ‪:‬اورہی‬
‫ہک ںیمہ ںیہن ولعمم ہک زنیم واولں ےس وکیئ ربایئ اک ارادہ رفامای ایگ ےہ ای ان ےک رب ےن وکیئ ک یئیئ اچیہ‬
‫ےہ۔اسآتیںیمظفلِ"أم"ےسےلہپواےلالکمیکوصرتاسےسدعبواےلالکمیکوصرتےسفلتخم ےہ؛‬
‫ویکہکن"أم"ےسےلہپہلمجںیمارادہلعف وہجملےہہکبج"أم"ےکدعبدورسے ہلمجںیمارادہلعفرعموفےہ‬
‫اور ا اس رکےن رپ ااھبرےن واال احل ہی ےہ ہک دورسے ہلمج ںیم ریخ یک تبسن ا ہل احبسہن واعتیل یک رطف یک‬
‫ےہہکبج ےلہپ ہلمج ںیم رش یک تبسن ا ہل احبسہن واعتیل یک رطف عنم ےہ۔مل اعمین رپ وگتفگرکےن ےک ےیل آھٹ‬
‫اوباباوراکیاخہمتابدناھایگےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬الکمیکفلتخموصرںیتںیہ‪،‬ےسیجالکماکربخہی‪،‬ااشنہیئ‪،‬اہیمس‪،‬ہیلعف ‪،‬قلطمایدیقموہان‪،‬اےسییہظفل یک‬

‫فلتخم احںیتل ںیہ‪،‬ےسیج ظفل وک دقمم ای ؤمرخ رکان‪ ،‬ذرکای ذحف رکان اوررکنہ ای رعمہف الان‪،‬اور ارگ ظفل لعف ےہ وت‬
‫ونن اتدیکےک اسھتالان ایاس ےکریغب‪،‬و ریہ۔ان بسرپ اثمںیلاناشءا ہل ایزع زاےل‬
‫رعموفای وہجملالان‪ِ ،‬‬

‫‪35‬‬
‫احفصت ںیم آپ وخد ڑپھ ںیل ےگ ذہلا اہیں ذرک رکےن یک احتج ںیہن ےہ۔رہباحل نتم ںیم ذرک رکدہ اثمل‬
‫ںیمدوہ ےلںیہاکی"أم"ےسےلہپاوردورسا"أم"ےکدعب‪،‬اندوونںولمجںیکآسپںیموصرت‪،‬اکیظفلیک‬
‫دبو تل فلتخم وہیئ اوروہ ےہےلہپہلمج ںیم ارادہ دصمرےس لعف امیض وہجمل اوردورسے ںیم رعموف۔اب‬
‫سوانچ ہی ےہ ہک ا اس رکےن رپ سک ارم ےن ااھبرا؟(?‪)What makes to do so‬وہ اکی دیقع ہ‬
‫(‪)Belief‬ےہ ہک ارگہچ بس ھچک ا ہل اعتیل اک دیپاایک وہا ےہ نکیل اس ِ‬
‫ذات اپک یک رطف ہشیم ریخیک تبسن‬
‫رکیناچےیہہنہکرشیک‪ ،‬ایسوہج ےسویںاہکایگ ہک زنیمواولںےکاسھتریخاکارادہ ا ہلاعتیلےن رفامایاور رش اک‬
‫ارادہسکےنایک‪،‬اساکذرکںیہنوہاارگہچرشاکارادہیھبا ہلاعتیلیکرطفےسےہ۔‬
‫سوال‪:‬اظبرہملاعمیناکقلعتالکمےسےہظفلےسںیہن؛ویکہکنالکمیضتقم ااحللےکاطمقبوہاتےہ ہنہکظفل‬
‫ذہلافنصمرۃمحا ہلاعتیلہیلعوکظفلیکہگجرپالکمذرکرکاناچےیہاھت؟‬
‫جواب‪:‬الکماافلظےسرکلماتنبےہاورتقیقحںیمالکمٰیضتقماحلےکاطمقببتوہاتےہہکبجاافلظےکاوحال‬
‫اکاحلظراھکاجےئ ورہنالکمٰیضتقماحل ےکاطمقبںیہنوہاگیہیوہجےہہکفنصمرۃمح ا ہلہیلعےنالکم یکہگج‬
‫ظفلذرکایک۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬علم" خبر لما قبله وموصوف لما بعده‪ ،‬وقوله‪" :‬العربيّ" صفة ل"اللفظ"‪ ،‬و"التي"‬
‫صفة ل"أحوال"‪ ،‬و"بها" متعلق ب"يِا بق"‪ .‬قوله‪ :‬فإن ما قبل أم إلخ ف"ما" موصول‪،‬‬
‫و"قبل أم" مفعول فيه لفعل مقدر أي ثبت مثلا‪ ،‬فا لجملة صلة‪ ،‬ثم الموصول مع الصلة‬
‫اسم ل"إن"‪ ،‬و"صورة من الکلام" موصوف لما بعده‪ ،‬وقس "ما بعدها" على "ما قبل أم"‪،‬‬
‫قوله‪" :‬الأولى" صفة لموصوف محذوف أي ا لجملة‪ ،‬و"فيها" ظرف‪ ،‬و"فعل الإرادة" فاعله‪،‬‬
‫ثم الجملة الظرفية خبر لما قبله‪ ،‬وقوله‪" :‬مبني" اسم مفعول‪ ،‬والضمير المستتر نائب‬
‫الفاعل‪ ،‬و"للمجهول" متعلق ب"مبني"‪ ،‬فشبه الجملة خبر لمبتدأ محذوف أي هو‪،‬‬
‫وقس عليه "الثانية فيها فعل الإرادة مبني للمعلوم"‪ .‬وقوله‪" :‬لذلك" متعلق ب"الداعي"‬
‫الذي هو صفة ل"الحال"‪ ،‬وهو مبتدأ‪ ،‬وقوله‪" :‬إليه" و"في الثانية" متعلق ب"نسبة"‪،‬‬

‫‪36‬‬
‫و"سبحانه" حال من الضمير في "إليه"‪ ،‬وقوله‪" :‬إليه" ظرف ب"نسبة"‪ ،‬و"في الأولى" ظرف‬
‫ب"منع"‪ .‬قوله‪" :‬على هذا العلم" ظرف من "ا لکلام" الذي هو فاعل ل"ینحصر"‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫اب الأ َ َّو ُل في ال َخبَر َوالإن َشاء‬
‫ا َل َب ُ‬
‫ام فَ ُه َو إ َّما َخبَ ٌر أ َو إن َشا ٌء‪َ ،‬وا ل َخبَ ُر َما َيصحُّ أ َن ُی َقا َل ل َقائله إنَّ ُه َصاد ٌق فيه أ َو‬ ‫ک ُ ُّ‬
‫ل ک َل َ ٍ‬
‫َ‬
‫ك‬‫ـسافَ َر ُم َح َّم ٌد َوعَليٌّ ُمقي ٌم َوالإن َشا ُء َما ل َا َيصحُّ أن ُی َقا َل ل َقائله ذ ل َ‬ ‫ک َاذ ٌب كَ َ‬
‫اد بصدق ال َخبَر ُم َِا ب َ َق ُت ُه لل َواقع َو بكذبه‬ ‫َ‬
‫ـسافر َیا ُم َح َّم ُد َوأقم َیا عَليُّ َوال ُم َر ُ‬ ‫َك َ‬
‫عَ َد ُم ُم َِا ب َ َقته لَ ُه فَ ُجمل َ ُة عَليٌّ ُمقي ٌم إن ک َانَت ال ّنس َب ُة ال َمف ُهو َم ُة مْن َها ُم َِا ب َق ًة ل َما‬
‫في ا ل َخارج فَصد ٌق َوإل َّا فَكذ ٌب َو لک ُ ّل ُجمل َ ٍة ُرك َنان َمح ُكو ٌم عَل َيه َو َمح ُكو ٌم به‬
‫َوي ُ َسم َّى الأ َ َّو ُل ُمس َن ًدا إل َيه ک َال َفاعل َونَائبه َوال ُمب َت َدأ ال َّذي لَ ُه َخبَ ٌر َوي ُ َسم َّى الثَّاني‬
‫ُمس َن ًدا ک َا لفعل َوال ُمب َت َدأ ا ل ُمك َتف َى ب َمرفُوعه ‪...‬‬

‫(علم معانى کا) پہلا باب خبر اور انشاءکے بارے ميں ہے۔‬
‫ترجمہ‪ :‬الکمربخوہاگایااشنءاورربخےسرمادا اسالکمےہسجےکےنہکواےل وکاچسایوھجد اہکاجےکس‪ ،‬ےسیج ‪:‬‬
‫"سافر محمد‪".‬ینعی دمحم ےن رفس ایک۔اور"عليّ مقيم‪".‬ینعی یلع میقم ےہ۔اور ااشنءےس رماد ا اس الکم‬
‫ےہسج ےک ےنہک واےل وکا اسہن اہکاجےکس‪،‬ےسیج‪":‬سافر یا محمد‪".‬ینعی اے دمحم! وت رفسرک۔ اور"أقم یا‬
‫بذبربخےس‬ ‫عليّ‪".‬ینعیاےیلع! ااقتماایتخررک۔اور ِ‬
‫دصقربخےسرمادربخاکواعقےکاطمقبوہانےہاور ِ‬
‫رمادربخ اکواعقےکاطمقبہنوہان‪ ،‬ذہلا"عليّ مقيم‪".‬اسہلمجےس یھجمساجےنوایلتبسن ارگواعقےکاطمقب‬
‫ےہ وت دصق اور ارگ واعق ےک اطمقب ںیہن وت بذب۔رھپ رہ ہلمج ےک دو رنک ںیہ وکحمم ہیلع اور وکحمم ہب‪ ،‬ےلہپ ینعی‬
‫وکحممہیلعوکدنسماہیلاہکاجاتےہ‪،‬ےسیج افلع‪،‬انبئاافللع اوروہ دتبماسجیک ربخوہاوردورسےینعیوکحممہب وک‬
‫دنسماہکاجاتےہ‪،‬ےسیجلعفاوروہدتبماسجےکرموف رپاافتکایکوہ۔‬

‫تشر یح‪ :‬الکم ہلمج ربخہی وہات ےہ ای ہلمج ااشنہیئ۔ہلمج ربخہی ےک اقک وکاچسایوھجد اہکاجاتکسےہ‪:‬۔اقک ےن‬
‫ارگایسی ابت یہ وج تقیقح ےک اطمقب ےہ وت اقک وک اچس اہک اجےئ اگ اورارگتقیقح ےک اطمقب ںیہن وت اقک وک‬
‫وھجد اہک اجےئ اگ‪،‬ےسیجذرک رکدہ اثمولں ںیم ارگ دمحم ےن وایعق رفس ایک اھت اور یلع ےن وایعق ااقتم یک یھت وت ہی‬

‫‪38‬‬
‫دوونںربخںیتقیقحےکاطمقبںیہاسےیلانےکاقک وکاچساہکاجےئاگاورارگدمحمےنرفسںیہنایکاھتاورہن‬
‫یہ یلع ےن ااقتم یک یھت رھپ یھب اقک ےن ا اس ہہک دای وت ہی دوونں ربخںی تقیقح ےک اطمقب ہن وہںیئ ذہلا ان‬
‫ےکاقک وکوھجد اہکاجےئاگ۔‬
‫ہلمج ااشنہیئ ےک اقک وکاچسایوھجد ںیہن اہکاجاتکس‪،‬ےسیج ذرک رکدہ اثمولں ںیم اقک ےن اہک‪ :‬اے دمحم !اسمرف نب‬
‫اج‪،‬اوراےیلع!میقموہاج۔‬
‫بذبربخےسایکرمادےہ؟‬ ‫سوال‪ِ :‬‬
‫دصقربخاور ِ‬
‫بذب‬ ‫جواب‪:‬ارگاقک یکیہوہیئابتتقیقحےکاطمقبےہوت ِ‬
‫دصقربخاورارگتقیقحےکاطمقبںیہنوت ِ‬
‫ربخ۔‬
‫سوال‪ :‬ہلمجربخہیےکاقک وکاچسایوھجد ویکںاہکاجاتکسےہ؟‬
‫جواب‪ :‬ہلمج ربخہی اک اقک تقیقح ںیم یسک ابت یک اکحتی رک راہ وہات ےہ (‪ )Story teller‬ای یسک اےسی‬
‫ارمےکابرےںیمابترکاتےہسجاکقلعتزامہنامیضےسوہاتےہاوراظرہےہاکحتیایبنرکےنواالاچسیھب‬
‫وہاتکسےہاوروھجد یھب۔‬
‫سوال‪ :‬ہلمجااشنہیئےکاقک وکاچسایوھجد ویکںںیہناہکاجاتکس؟‬
‫جواب‪ :‬ویکہکنہلمجااشنہیئ اک اقک وکیئ اکحتیایبن ںیہن رکراہ وہات اورہن یہ وکیئ ایسی ابت ہہک راہ وہات ےہ وج‬
‫امیض (‪)Past‬ےسہقلعتم وہ‪،‬ہکلب وہ یسک وک اکپر راہ وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬یا محمد‪(".‬اے دمحم!)‪ ،‬ای یسک ابت اک مک‬
‫دے راہ وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬سافر‪(".‬وت رفس رک۔) ‪ ،‬ای وکیئ آرزو رک راہ وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬ليت الشباب‬
‫یعود‪(".‬اکش!وجاین ولٹآےئ۔)‪،‬ایوکیئسوالوپھچراہوہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬أأنت فعلت هذا؟"(ایکآپےن‬
‫ہیایکاھت؟)ایرھپوکیئاردیرھراہ وہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬لعلي أفوز في الاختبار‪(".‬ےھجمااحتمنںیماکایمیبیکاردی‬
‫ےہ۔)اوراظرہےہانبسںیماقک وکاچسایوھجد ںیہنوبالاجاتکسےہ۔‬
‫سوال‪:‬ہلمجےکےنتکاراکن ںیہ؟‬
‫جواب‪:‬ہلمجےکدواراکن ںیہ وکحممہیلع ینعیسجرپ وکیئمک اگلوہایسجےکابرےںیمھچکاہکوہ اوروکحممہب‬
‫ینعی وج مک اگلوہ ای وج ابت یسک ےک ابرے ںیم یہ وہ‪،‬ےسیج‪":‬زید يشتري جوال نوکيا في الشهر‬
‫الآتي‪(".‬زدی آ ہدہ ہنیہم ںیم ونایک وفن رخدیے اگ۔)اس اثمل ںیم "زید" وکحمم ہیلع ےہ ہک اس رپ وفن‬

‫‪39‬‬
‫رخدیےناکمکاگلےہایاسےکابرےںیموفنرخدیےنوایلابتیکیئگےہ‪،‬اور"يشتري" وکحممہبےہہکوفن‬
‫رخدیےناکمکایوفنرخدیےنوایلابتزدیےکابرےںیمیکیئگےہ۔‬
‫فائدہ‪:‬وکحممہیلعوکدنسماہیلیھباہکاجاتےہاوردنسماہیلےسرمادوہےہسج یکرطفوکیئابتبوسنبوہاور‬
‫وکحممہبوکدنسمیھباہکاجاتےہاوردنسمےسرمادوہابتوجیسکیکرطفبوسنبوہ۔‬
‫سوال‪:‬وکحممہیلعوکیسنک زںیوہیتکسںیہ؟‬
‫جواب‪:‬افلع )‪،(Nominative Subject‬ےسیج‪َ :‬ض َر َب ٌ‬
‫زید‪.‬ینعی زدی ےن امرا‪ ،‬انبئ اافللع‬
‫ید ضارب‪.‬ینعی زدی‬ ‫)‪،(Accusative Subject‬ےسیج‪ُ :‬ضر َب ٌ‬
‫زید‪.‬ینعیزدیوکامراایگ۔اوردتبما‪،‬ےسیج‪:‬ز ٌ‬
‫ےنامراےہ۔‬
‫سوال‪:‬وکحممہبوکنیسک زںیوہیتکسںیہ؟‬
‫فل ااہفتم‬ ‫جواب‪ :‬لعف‪،‬ےسیج‪َ :‬ض َر َب‪.‬ینعی امرا اس اکی رمد ےن۔اور دتبما یک مسق اثین ینعی ِ‬
‫رحف یف ای ا ِ‬
‫قائم الزیدان‪.‬ینعی دوونں زدی ڑھکے‬
‫ےکدعب واعق وہےن وایل تنب وج امس اظرہ وک رعف دے ‪،‬ےسیج‪:‬ما ُ‬
‫قائم الزیدان؟"ینعیایکدوونںزدیڑھکےںیہ؟‬ ‫َ‬
‫ںیہنںیہاور"أ ُ‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬إ ّما"حرف تردید‪ ،‬وما بعدها خبر للضمير المرفو ع المنفصل‪ .‬قوله‪" :‬أن یقال‬
‫لقائله إنه صادق فيه أو کاذب" الموصول الحرفي مع الصلة فاعل ل"يصح"‪ .‬قوله‪" :‬المراد"‬
‫صفة للأمر المحذوف‪ ،‬و"بكذب الخبر" معِوفا على "بصدق الخبر" متعلق ب"المراد"‪،‬‬
‫و"عدم مِابقته له" معِوفا على "مِابقته للواقع" خبر ل"الأمرالمراد"‪ .‬قوله‪:‬‬
‫"فصدق" أي فهو صدق فا لجملة جزاء لما قبله‪ ،‬و"مْنها" متعلق ب"المفهومة" التي هي‬
‫صفة ل"النسبة"‪ ،‬وقوله‪" :‬إل ّا" أي إن لم تكن النسبة المفهومة مْنها أي من تلك الجملة‬
‫مِابقة لما وقع في الخارج فكذب أي فهو كذب‪ .‬قوله‪" :‬محكوم عليه ومحكوم به"‬
‫معِوف عليه مع معِوف بدل من "ركنان"‪ ،‬وهو مبتدأ مؤخر ل"کل جملة"‪ .‬قوله‪:‬‬

‫‪40‬‬
‫"الأول" صفة لموصوف محذوف‪ ،‬وهو الركن‪ ،‬وكذا قوله‪" :‬الثاني"‪ ،‬وقوله‪" :‬بمرفوعه"‬
‫نائب الفاعل الغير الصر یح ل"المكتفى"‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ام عَل َى ال َخبَر‬‫ا َلک َل َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا َل َخبَ ُر إ َّما أن َی ُكو ُن ُجمل َ ًة فعل َّي ًة أو اسم َّي ًة فَالأ ُول َى َمو ُضو َع ٌة لإفَ َ‬
‫ادة ا ل ُح ُدوث في‬
‫َز َم ٍن َمخ ُصو ٍص َم َع الاخت َصار ‪...‬‬

‫یہ کلام خبر کے بارے ميں ہے۔‬

‫ترجمہ‪:‬ربخ ہلمج ہیلعف وہیت ےہ ای ہلمج اہیمس۔ہلمج ہیلعف یک و ع وصخمن زامہن ںیم ااصتخرےک اسھت دحیث ینعم‬
‫اکافدئہدےنیےکےیلوہیئ۔‬

‫تشر یح‪:‬اسعم(‪ )Listener‬کت اغیپم )‪(Message‬ےسیج ہلمج اہیمس ےک ذرےعی اچنہپای اجات ےہ‪ ،‬اےسی یہ‬
‫ہلمج ہیلعف ےک اسھت یھب اچنہپای اج ات ےہ ہکلب ہلمج ہیلعف ےک ذرےعی ربخدضاا‪ ،‬ہلمج اہیمس یک تبسن رتہب ےہ ہک مک‬
‫وظفلں ںیم ا ین ابت اسعم کت اچنہپیئ اجیتکس ےہ‪،‬ےسیجہلمج ہیلعف ےک ذرےعی اتبان وہ ہک ںیم آ ہدہ لک ومابک ‬
‫وفنرخدیوںاگوت"أشتری ا لجوال‪".‬انہکاکیفےہاورہلمجاہیمسےکذرےعیاتبانوہوت"أنا مشتري الجوال‬
‫غدا‪ ".‬انہکرضوری ےہ‪ ،‬ہلمج ہیلعف ںیم"آ ہدہ لک" اک ینعم احلص رکےن ےک ےیل دحیلعہ ےس"غدا"ںیہن‬
‫انہکڑپا ہکلب لعف اضمر ےس یہ احلص وہ ایگ ہکبج ہلمج اہیمس ںیم اس دصقم ےکےیل "غدا" ظفل وطبراخن‬
‫انہکڑپا۔‬
‫فائدہ‪:‬تقیقح ںیم لعف نیت ک زوں ےک ومجمہع اک انم ےہ‪:‬۔(‪)1‬حدثى معنى‪:‬اس وک دصمری ینعم یھب اہک‬
‫اجات ےہ۔ (‪)2‬نسبة الى الفاعل ‪:‬لعف یک تبسن افلع ای انبئ اافللع یک رطف ۔(‪)3‬زمانہ‪ :‬ربارب ےہ‬
‫نیعم وہےسیج لعف امیض ںیم وہات ےہ ای ری نیعم وہےسیجلعف اضمر ںیم وہات ےہ ویکہکن اس ںیم احل‬
‫اوراابقتسلدوونںاکاامتحل(‪)Posibilty‬راتہےہ۔‬
‫ل‬
‫زید‪".‬ںیم" َضر ٌب"(امران)دحیثینعمےہ‪،‬اور "ضرب" یک"زید"یکرطفتبسن‪،‬نسی ۃۃایل‬
‫مثال‪َ ":‬ض َر َب ٌ‬
‫زید‪ ".‬ںیم" َضر ٌب"(امران)‬
‫اافللع ےہ ہکبج "امرا" زامہن امیض ںیم اکم وہےن یک ربخ داتی ےہ۔ وییہن " ُيض َر ُب ٌ‬
‫ل‬
‫دحیثینعمےہ‪،‬اور"يضرب"یک"زید"یکرطفتبسن‪،‬نسی ۃۃایلانبئاافللعےہہکبج"امرااجاتےہایامرااجےئ‬
‫اگ"زامہناحلایاابقتسلںیماکموہےنیکربخداتیےہ۔‬

‫‪42‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬على ا لخبر" خبر ل"الکلام"‪ ،‬وقوله‪" :‬إ ّما" حرف تردید‪ ،‬و"أو" عاِفة ل"اسمية"‬
‫على "فعلية"‪ ،‬وقوله‪" :‬فالأولى" صفة للموصوف المحذوف أي الجملة‪ ،‬ثم مبتدأ‬
‫ل"موضوعة"‪ ،‬و"لإفادة" متعلق ب"موضوعة"‪ ،‬و"في زمن مخصوص" متعلق ب"إفادة"‪،‬‬
‫و"مع الاختصار" مفعول فيه لها‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ي بالق ََرائن إذَا ک َ‬
‫َان ا لفع ُل ُم َضارعًا َكقَو ل‬ ‫ار ال َّت َج ُّدد َّ‬
‫َوقَد تُفي ُد الاستم َر َ‬
‫ف‪:‬‬‫َِر ی ٍ‬
‫اظ قَبيل َ ٌة‬ ‫أ َ َو کُل َّ َما َو َر َدت ُعک َ َ‬
‫ب َ َعثُوا إلَيَّ َعر یفَهم َی َت َو َّس ُم‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اورہلمج ہیلعف ‪،‬رقانئ ےک اپےئاجےن ےک وتق‪ ،‬ضعب اواقت(‪ )Sometimes‬ارمتسا ِر دجتدی اک‬
‫افدئہداتیےہنکیلرشطہیےہہکہلمجہیلعفاکلعف‪،‬لعفاضمر وہ‪،‬ےسیجرطفیاکوقل‪:‬وتایکبیھبکاکعظںیم‬
‫وکیئہلیبقارتےاگوتوہریمیانشتخےکےیلاانپامن ہدہںیجیھبےگ؟‬

‫تشر یح‪:‬ارمتساردجتدیےسرماددحیثینعماکابرابراپایاجاناوررقانئرقۃنییکعمجےہاوراہیںرقہنیےسرماد‬
‫)اورایسقہلمج(‪)Context of Sentence‬ےہسج‬
‫ِ‬ ‫اقتاضےئماقم (‪Need of Circumstances‬‬
‫ےس ہلمج ہیلعف ںیم ارمتسا ِر دجتدی اک مل وہ‪،‬ےسیجذرک رکدہ رعش ںیم "یتو ّسم"لعف اضمر ےہ اور اس ںیم‬
‫ارمتسا ِر دجتدی ینعی رعفی ےسوتس اک ابر ابرواعق وہانےہ اور اس رپ رقہنی اقتاضےئ ماقم وایسق ےہ ہک رعفی‬
‫ےنجیھباکدصقم آدیمیکانشتخےہاورہیانشتخوتسدجتدینعیریثکرہچوںرپابرابررظنڈاےنلےکدعبیہوہیگ۔‬
‫اےسی یہ "یقل ّب اهلل الليل والْنهار‪".‬اثمل ںیم رات اور دن یک دبیل ںیم ارمتسا ِر دجتدی ےہ ینعی ا ہل اعتیل‬
‫راتوکدنںیمدباتلےہرھپدنوکراتںیماورایسرطحاتایقتمہلسلسرےہاگ۔‬
‫شعر کا پس مْنظر (‪:)Background of Couplet‬‬
‫رطفی نب میمت ع یری رعب اک وہشمر اشرع اھت‪ ،‬اس ےن رشالیح ابیشین وک لتق ایک اھت۔ ب رطفی اکعظ ےک‬
‫ہلیم ںیم رش ت رکےن ےک ےیل احرض وہ ا وچہکن رشالیح اک اٹیب حمصنصۃ اےنپ ابپ اک ااقتنم ےنیل ےک ہلسلس ںیم‬
‫رطفییکالتشںیماھتاوراسےنولوںوکہہکراھک اھتہکرطفیرظنآےئوتاتبان۔رہباحل ولوںےنااشرہ‬
‫ےس حمصنصۃ وک اتبای۔رھپحمصنصۃ ب ب رطفی ےک اپس ےس زگرات وت رطفی وک وھگرات وہا زگرات ‪ ،‬اس رپ‬
‫رطفیےنوپاھچہکمتےھجمابرابریکٹکٹابدنھرکویکںدےتھکیوہ؟حمصنصۃےنہکاگلہکںیمےنا ہلاعتیلےسودعہرک‬

‫‪44‬‬
‫راھکےہہکسجدنریمےابپاکاقلتلمایگوتںیماےسلتق رکدوا ااسےیل ںیہمابرابرد ھکراہ وہںاتہک‬
‫اصاخرطحےساچہپنولںہکوتیہرطفیےہ۔اسرپرطفیےندنچااعشرےہکانااعشرںیمےساکیرعشہی‬
‫یھب ےہوجوطبراثملشیپایکایگ۔"عکاظ"‪:‬ماق ِمہلخناورماق ِماطفئےکدرایمنواعق اکیابزار ےہاہیںرہ‬
‫اسلاکی ہلیم ذدعقیہںیمرقتابی سیبدنےک ےیل دقعنم وہارکات اھت۔ اس ہلیمںیم رعبےک وہشمر رعشاءآای‬
‫توسم"اکینعمیسکےشیکرفاتسےسانشتخاوراھچننیب‬
‫رکےتاورنفاشرعیاکوخباظمرہہایکرکےت۔" ّ‬
‫رکانےہہکبج"عریف"وقمےکرسداراورامن ہدہوکاہکاجاتےہ۔‬
‫فائدہ‪":‬عکاظ" تیملعاوراتثینونعمییکوہجےس ریرصنمفےہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬إذا کان الفعل مضارعا" شرط مؤخر لقوله‪" :‬قد تفيد الاستمرار التجددي‬
‫بالقرائن"‪ .‬قوله‪" :‬أو کلما وردت عکاظ إلخ" الهمزة للاستفهام التقریري‪ ،‬والواو عاِفة‬
‫لما بعدها على مقدر أي "حضرت العرب في عکاظ"‪ ،‬و"یتوسم" حال من "عریفهم" ثم‬
‫مفعول ل"بعثوا"‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫والثَّاني ُة َمو ُضو َع ٌة لم َج َرد ث ُبوت المس َند للمس َند إلَيه نَحو ا َّ‬
‫لشم ُس ُمضي َئ ٌة َوقَد‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ار بال َق َرائن إذَا لَم َی ُكن في َخبَر َها فع ٌل نَح ُو العل ُم نَا ف ٌع ‪...‬‬
‫ت ُفي ُد الاستم َر َ‬
‫ترجمہ‪:‬اوردورسےہلمجیکو عضحماسےیلوہیئہکدنسموکدنسماہیلےکےیلاثتبایکاجےئ‪،‬ےسیج‪:‬سورج‬
‫روینشدےنیواالےہ۔اوریھبکاھبکررقانئ ےسہلمجاہیمس ارمتساراکافدئہداتی ےہ نکیلرشطہیےہ ہکاسیکربخ‬
‫لعفہنوہ‪،‬ےسیج‪:‬ملعفنشخبےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬ربخ ب ہلمج اہیمس وہ وت رصف اکی افدئہ احلص وہاتےہ اور وہ دنسم وک دنسم اہیل ےک ےیل اثتب‬
‫رکانےہینعی دنسم اک مک دنسماہیل رپ اگلان۔ہلمج اہیمس ہن وت دحیث ینعم اک افدئہ داتیےہاور ہن یہ ارمتسا ِر دجتدی‬
‫اک‪،‬ےسیج‪":‬ا لشمس مضيئة‪".‬ںیم"مضيئة"وک"الشمس"ےکےیلاثتبایکایگےہ‪،‬اسںیمدحیثینعماک‬
‫اافدہ ںیہن؛ ویکہکن ربخ لعف ںیہن اور دحیث ینعم لعف اک زجو ےہ اور ہن یہ اس ںیم ارمتساد دجتدی ےہہک ویں اہک‬
‫اجےئہکسورج ابرابرروینشداتیےہینعیھچکہحملروینشدیرھپہندیرھپھچکہحملروینشدیاوررھپہندی‪،‬ا اسںیہن‬
‫ےہہکلبسورجرپضحمرونشرکےناکمکاگلدایایگ۔ارگہلمجاہیمسیکربخلعف ہنوہہکلبامسوہوتاسوصرتںیم‬
‫یھبکاھبکرارمتساراکافدئہاحلصوہاتےہہکبجاسرپرقہنیوموجدوہزینرشطر یھیئگہکہلمجاہیمسیکربخلعفہن‬
‫وہ؛ ویکہکن لعف وہےن یک وصرت ںیم ارمتسار اک افدئہ ںیہن وہاگ ؛ویکہکن لعف دحوث اور دجتد ینعی لعف واعق‬
‫وہےنےکدعبمتخوہاجےنرھپےئنرسےےسواعقوہےنرپدالتلرکاتےہاورہی(دحوثودجتد)ارمتسارےک‬
‫اخمفل ےہےسیج‪ :‬العلم نا فع‪.‬اس اثملںیمعفن شخبوہےناک وبثتملےک ےیل وطبر ارمتسار ےہ ینعیملیک‬
‫اافدتیوکیئ ویتق ای اعریض ںیہن ہکلب ہشیمےکےیل ےہاورمل ےک عفن شخب وہےن رپ رقہنی رجتہب اور اشمدہہ ےہ‪،‬‬
‫اےسییہ"واهلل غفور رحيم‪".‬اور"محمد رسول اهلل‪".‬اثمولںںیم ِ‬
‫وبثتدنسمںیمارمتسارودوامےہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬الثانية"صفة ل"الجملة" المحذوفة‪ ،‬ثم مبتدأ لما بعدها‪ .‬وقوله‪" :‬للمسند إليه"‬
‫متعلق ب"ثبوت"‪ .‬قوله‪" :‬قد تفيد" جزاء مقدم‪ ،‬و"في خبرها" خبر ل"لم یكن"‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫َ‬
‫اِب ا ل ُحك ُم ال َّذي تَ َض َّم َن ُه ا ل ُجمل َ ُة َك َما في‬ ‫ادة ا ل ُم َخ َ‬‫َوالأ َص ُل في ال َخبَر أن ّیُلق َى لإفَ َ‬
‫ت َح َضر َت أ َمس َوي ُ َسم َّى‬ ‫َ‬ ‫قَولنا ح َضر الأ َمير أ َو لإفَ َ‬
‫ادة أ َّن ا ل ُم َتک َل ّ َم عَال ٌم به نَح ُو أن َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫ا ل ُحك ُم فَائ َدةَ ا ل َخبَر َوكَو ُن ا ل ُم َتک َل ّم عَال ًما به ل َاز َم ال َفائ َدة ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورربخںیمالصہیےہہکاخم بوکافدئہدےنیےکےیل ہلمجےکذرےعیمکاگلایاجےئ‪،‬ےسیجامہرے‬
‫وقل ںیم ےہ‪:‬اریم احرض وہا۔‪ ،‬ای ہلمج ےک ذرےعیمک‪ ،‬ہی افدئہ دےنی ےک ےیلاگلایاجےئہک ملکتم اس مک اک اعمل‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪:‬آپ لک احرض وہےئ ےھ۔مک وک افدئہ اربخل ےتہک ںیہ ہکبج ملکتم اک اعملِ مک وہان‪ ،‬الزم افدئۃ اربخل الہکات‬
‫ےہ۔‬

‫تشر یح‪ :‬الص ےک یئک اعمین ںیہ ومعق ےک انمتبس ےس ان اعمین ںیم ےس وکیئ اکی ینعم رماد ایل اج اتکس ےہ‬
‫اقوننارثکی‬
‫اقوننارثکی‪،‬اینبد‪،‬رمعجاورتقیقحو ریہاہتبلاہیںرپالصےسرماد ِ‬
‫‪،‬اعمینہیںیہ اقوننیلک‪ِ ،‬‬
‫ےہ ہک ارثک اور ابلغ ہی ےہ ہک ربخ ان ذرک رکدہ دو اعمین(‪ )Purposes‬ںیم ےس اکی ینعم ےک ےیل آیت ےہ‬
‫نکیلضعبا واقتاندوےکالعوہدرگیاعمینےکےیلیھبآیتےہنجیکلیصفتاناشءا ہلایزع زاےلاحفصت‬
‫ںیمآےئیگ رہباحلالہپینعمہیہکربخےساخم بوکوکیئیئنابتاتبیئاجےئوجہکاخم بےکملںیمےلہپےس‬
‫ہنوہ‪،‬ےسیج‪:‬اریماحرضوہاایلکزدیاکااقتنلوہایگاھت‪،‬وایاخم بوکایسیابتیکربخدییئگوجاسےکےیلیئنےہ‬
‫اور دورسا ینعم ہی ہک ربخ ےس اخم ب وک ہی ابور رکواای اجےئ ہک وج ابت اتبیئ اجریہ ےہ اس اک مل ےسیج آپ وک ےہ‬
‫وےسییہھجمملکتموکیھبےہ‪،‬ےسیجزدیوکرکبےہک‪:‬آپلکرشتفیالےئےھ۔وایزدیےن اسہلمجےکذرےعی‬
‫رکبوکاتبدایہکےھجمآپیکرشتفیآوریاکملےہ‪،‬وگتفگاکالخہصہی ہکربخیکاینبدیوطررپدوںیمسقںیہافدئۃ‬
‫اربخلاورالزمافدئۃاربخل۔‬
‫سوال‪:‬ربخیکدورسیمسقوکالزمافدئۃاربخلاکانمویکںدایایگ؟‬
‫جواب‪ :‬ویکہکنربخیکہیمسقالزیموطررپاقتاضرکیتےہہک ملکتم وکربخںیم ذرکرکدہمکاکےلہپےس ذ ہےہ‪،‬ایس‬
‫ےیلاسمسقوکالزمافدئۃاربخلاکانمدایایگ۔‬

‫‪47‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬في الخبر" صفة ل"الأصل"‪ ،‬ثم مبتدأ لما بعده‪ ،‬وقوله‪" :‬لإفادة المخاِب" متعلق‬
‫ب"یلقى"‪ ،‬وقوله‪" :‬الحكم الذي تضمنه الجملة" نائب الفاعل ل"یلقى"‪ ،‬وقوله‪" :‬لإفادة‬
‫أن المتکلم عالم به" عِف على قوله‪" :‬لإفادة المخاِب"‪ .‬قوله‪" :‬كون" مضاف إلى اسمه‬
‫و"عالما به" خبر له‪ ،‬فالكون مع اسمه وخبره معِوف على "ا لحكم" الذي هو نائب الفاعل‬
‫ل"يسمى"‪ ،‬و"لازم فائدة ا لخبر" با لعِف على "فائدة ا لخبر" مفعول ل"يسمى"‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫السل َا ُم‪َ :‬ر ّب‬‫اض أ ُخ َری ک َالاستر َحام في قَول ُمو َسى عَل َيه َّ‬ ‫َوقَد ُیلق َى ا ل َخبَ ُر لأ َغ َر ٍ‬
‫ت إلَيَّ من َخي ٍر فَقي ٌر‪َ 16‬وإظ َهار ُّ‬ ‫َ‬
‫ام‪:‬‬ ‫الضعف في قَول َزكَر َّیا عَل َيه َّ‬
‫السل َ ُ‬ ‫إن ّي ل َما أن َۡزل َ‬
‫َ‬
‫ان‪ :‬فَل َّمَا‬‫قَا َل َر ّب إن ّي َو َه َن ا ل َعظ ُم من ّي َوإظ َهار ال َّت َح ُّسر في قَول ام َرأة عم َر َ‬
‫‪17‬‬

‫هلل أ َعل َُم ب َما َو َض َعت‪َ 18‬وإظ َهار ال َفرح‬ ‫ُ‬

‫َو َض َعت َها قَا ل َت َر ّب إن ّي َو َضع ُت َها أنثَى َوا ُ‬
‫ك‪َ :‬جا َء ا ل َح ُّق َو َز َه َق ال َباِ ُل َوإظ َهار ُّ‬
‫الس ُرور في‬ ‫ب ُمقب ٍل َو َّ‬
‫الش َما ت َة ب ُمدب ٍر في قَول َ‬
‫َ‬
‫ك لل َعاثر‪:‬‬‫ك َوال َّتو بيخ في قَول َ‬ ‫ك‪ :‬أ َخذ ُت َجائ َزةَ ال َّت َق ُّدم ل َمن َیعل َ ُم ذ ل َ‬ ‫قَول َ‬
‫لشم ُس َِال َع ٌة ‪...‬‬ ‫ا َّ‬

‫ترجمہ‪:‬اور اسب اواقت ربخ دورسی ارغاض ےک ےیل الیئ اجیت ےہ‪،‬ےسیجرمح یک الیپ رضحت ومیس ہیلع االسلم‬
‫ےکرفامنںیم‪:‬اےریمےرب!ںیماسریخاک اتحمجوہںوجوتریمےےیلااترے۔‪،‬زمکوریاکااہظررضحت‬
‫زرکای ہیلع االسلم ےک رفامن ںیم‪:‬رعض یک اے ریمے رب!ریمی ڈہی زمکور وہ یئگ۔‪،‬رسحت اک ااہظر رضحت‬
‫رمعان رۃمح ا ہل اعتیل ہیلع یک ویبی ےک رفامن ںیم‪:‬رھپ ب رمعان یک ویبی ےن یچب وک منج دایوت اس ےن اہک اے‬
‫ریمےرب! ںیم ےن وت ڑلیک وک منج دایےہاحالہکنرب رتہب اجاتن ےہ وج اس ےن انج۔‪،‬اصاخ ک ز یک آدم رپ رفتح‬
‫اورربیک زیکریتصخرپرسمتاکااہظرریتےوقلںیم‪:‬مترفامؤہکقحآایاورابلط ٹایگ۔‪،‬ریتےوقلںیم‬
‫وخیشاکااہظر ‪:‬ںیمےناولآےنرپااعنمایل۔اسےکےیلسجوکاساکملوہاورریتے وقلںیمڈاٹن یطلغ‬
‫رکےنواےلوک‪:‬سورجالکنوہاےہ۔‬

‫تشر یح‪:‬ربخ تقیقح ںیم دو ارغاض ںیم ےس یسک اکی رغض ےک ےیل وہیت ےہ‪:‬اخم ب وک وکیئ یئن ابت اتبےن‬
‫ےکےیلایہیاتبےنےکےیلہکملکتموکیھباسابتاکملےہ‪،‬برگضعباواقتدرگیارغاضےکےیلآیتےہ‪:‬‬

‫‪16‬سورة القصص‪ :‬الآیة‪.42 :‬‬

‫‪17‬سورة مریم‪ :‬الآیة‪.2 :‬‬
‫‪18‬سورة آل عمران‪ :‬الآیة‪.61 :‬‬

‫‪49‬‬
‫‪ ‬ارتساحم‪:‬رمح یک دروخاتس رکان‪،‬ےسیجرضحت ومیس ہیلع االسلم ےن ا ہل اعتیل ےس رمح بلط رکےن‬
‫ےکےیلرعضایکہکںیمریتیرطفےسےنلموایلریخاکاتحمجوہں؛ ویکہکناسربخےسہنوتا ہلاعتیل‬
‫وکیئن ابت اتبانوصقمد ےہ ؛ویکہکن وہ اظرہوابنط وخب اجاتن ےہ‪،‬اور ہن یہ ا ہلاعتیل وکہی اتبان وصقمد ےہ‬
‫ہکےھجمیھباسابتاکملےہہکںیمریتااتحمجوہں ہکلبوصقمدا ہلاعتیلےکرمحوکبلطرکانےہ۔‬
‫‪ ‬زمکوری اور انوتاین اک ااہظر رکےن ےک ےیلربخ الان‪،‬ےسیجرضحتزرکای ہیلع االسلم ےن ا ہل اعتیل یک ابراگہ‬
‫ںیم رعض ایک اھت ہک اے ریمے رب !ریمی ڈہایں زمکور وہ یکچ ںیہ‪،‬اس ربخ ںیم رضحت زرکای ہیلع‬
‫االسلم ےن اخم ب وک وکیئ یئن ابت ںیہن اتبیئ ؛ویکہکن اہیں اخم ب ا ہل اعتیل ےہ اور اس ےس ھچک اپھچ‬
‫ںیہن اورا ہل اعتیل وک ہی یھب ںیہن اتباناچاہ ہک ےھجم یھب ا ین زمکوری اک مل ےہ ہکلب اےن ں ےن اس اپک‬
‫ابراگرہںیما ینزمکوریاورااسکنریاکااہظرایکےہ۔‬
‫‪ ‬رسحتاکااہظررکےنےکےیلربخالان‪،‬ےسیجرضحترمعانرۃمحا ہلاعتیلہیلعیکویبیےنا ہلیکابراگہ‬
‫ںیم ا ین اردی اور وخاشہ ےک وپرا ہن وہےن رپ رسحت اور مغ اک ااہظر رکےت وہےئ رعض ایک ہک اے‬
‫ریمےربریمیوخاشہےچبیکیھت نکیل ںیمےنیچبوکمنجدایذہلاابتیبادقملسیکدخامتاس‬
‫یچبےک رپسدےسیکرکویگن۔ اہیں ہن وت اخم بینعی ا ہل وکوکیئ یئن ابت اتبان وصقمد ےہ اورہن یہ ہی اتبانہک‬
‫ےھجمیھب اسابتاکملےہہکلبوصقمدوخاشہےکادوھریرےنہرپا ہلاعتیلےکاسےنمرسحتاورمغ‬
‫اکااہظرےہ۔‬
‫‪ ‬اصاخک زیکآدمرپوخیشاکااہظررکےنےکےیلاورربیک زےکاجےناورےنٹمرپرفتحاکااہظررکےن‬
‫ےک ےیل ربخ الان‪،‬ےسیج‪:‬جاء ا لحق وزهق الباِل‪:‬اس وقل ےس وصقمد ہن وت وکیئ یئن ابت اتبان‬
‫ےہ؛ویکہکن قح اکآاناورابلط اک اجان بس وک ولعمم ےہ‪ ،‬اور ہن یہ ملکتم اکاانپ اعمل وہاناتبانولطمب ےہ‪،‬‬
‫ہکلبطقفااہظررفتحےہ۔‬
‫‪ ‬ااہظر رسمت ےسیج‪":‬أخذت جائزة التقدم‪ ".‬ںیم ہن وت افدئۃ اربخلےہ؛ویکہکن اخم ب وک ےلہپ یہ‬
‫ےسذ ہےہہکملکتمےنیلہپوپزنشیرپااعنمایلےہاورہنیہالزمافدئۃاربخلےہہکملکتمہیاتباناچاتہوہ‬
‫ہک ےھجم یھب ذ ہ ےہ ہک ںیم ےن یلہپ وپزنشی رپ ااعنم ایل ےہ ہکلب ااعنم احلص رکےن رپ وخیش اک ااہظر‬
‫وصقمدےہ۔‬

‫‪50‬‬
‫‪ ‬یطلغرکےنواےلوکڈاےنٹنےکےیلربخالان‪،‬ےسیجوکیئدنبہدنںیمےتلچوھٹرکاھکےلوتاسوکاہکاجےئ‬
‫اھبیئ!سورجالکنےہ۔اخم بےکےیلہیوکیئیئنابتںیہنےہ؛ویکہکناسوکملےہہکسورجالکنےہ‬
‫اورہنیہملکتماخم بوکاتباناچہراہےہہکےھجمیھبسورجےکےنلکناکملےہہکلبملکتمرصفاخم بوک‬
‫یطلغرپڈاٹنراہےہذہلااہیںہنافدئۃاربخلےہ اورہنیہالزمافدئۃاربخل۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬في قول موسى إلخ" متعلق ب"الاسترحام" الذي عِف عليه إظهار الضعف‬
‫وإظهار التحسر وإظهار الفرح والشماتة وإظهار السرور والتوبيخ‪ .‬قوله‪" :‬بمقبل"‬
‫متعلق ب"الفرح"‪ ،‬و"مدبر" ب"الشماتة"‪ ،‬وقوله‪" :‬لمن یعلم ذلك" متعلق ب"إظهار"‪،‬‬
‫وقوله‪" :‬للعاثر" ب"التوبيخ"‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫اِب َین َبغي أ َن ّیَق َتص َر‬ ‫ادةَ ا ل ُم َخ َ‬
‫ان َقص ُد ا ل ُمخبر ب َخبَره إفَ َ‬ ‫ث کَ َ‬ ‫أ َض ُر ُب ا ل َخبَر َحي ُ‬
‫ب َخاليَ الذّ هن م َن‬ ‫اِ ُ‬‫ان ا ل ُم َخ َ‬‫اجة حذ ًرا م َن الل َّغو فَإن ک َ َ‬ ‫م َن ا لک َل َام عَل َى قَدر ا ل َح َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ا ل ُحكم ألقيَ إلَيه ال َخبَ ُر ُم َج َّر ًدا َعن ال َّتأكيد نَح ُو أ ُخو َك قَاد ٌم َوإن ک َ َ‬
‫ان ُمتَ َر ّد ًدا‬
‫ب‬ ‫ان ُمنك ًرا َو َج َ‬ ‫اك قَاد ٌم َوإن ک َ َ‬ ‫فيه َِال ًبا ل َمعرفَته َح ُس َن ت َوكي ُدهُ نَح ُو إ َّن أ َ َخ َ‬
‫اك قَاد ٌم‬ ‫ب َد َر َجة الإنک َار نَح ُو إ َّن أ َ َخ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ت َوكي ُدهُ ب ُم َؤ كّ ٍد أو ُم َؤ كّ َدین أو أكث َ َر َح َس َ‬
‫الل إنَّ ُه لَ َقاد ٌم فَا ل َخبَ ُر بال ّنس َبة ل ُخل ُ ّوه م َن ال َّتوكيد َواشت َماله‬ ‫َ‬
‫َوإنَّ ُه لَ َقاد ٌم أو َو ّ‬
‫الضر ُب الأ َ َّو ُل ابت َدائ ًّيا َوالثَّاني َِل َب ًّيا‬ ‫ت َوي ُ َسم َّى َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫عَل َيه ث َل َاث َ ُة أض ُر ٍب َك َما َرأی َ‬
‫ث إنک َار ّیًا َو َی ُكو ُن ال َّتوكي ُد بـإ َّن َوأ َ َّن َول َام الابت َداء َوأ َح ُرف ال َّتنبيه‬ ‫َوالثَّال ُ‬
‫الشرِ َّية ‪...‬‬ ‫َوال َق َسم َونُون َي ال َّتأكيد َوال ُحرو ف ال َّزائ َدة َوال َّتكر یر َوقَد َوأ َ َّما َّ‬
‫ُ‬
‫ترجمہ‪:‬ربخیکااسقم‪:‬بربخم(‪)First Person‬اکا ینربخےساخم ب(‪)Second Person‬وکافدئہدضاا‬
‫وصقمدوہ وت انمبس ےہ ہک ربخم وضفل وگتفگ ےس رپزیہ رکےت وہےئ‪،‬رضورت ےک اطمقب وگتفگ رکے ذہلا‬
‫اخم بےک ذنہںیم ارگ وکیئمک ہنوہ وت اےسیاخم بےک اسھت‪ ،‬اتدیکےس اخیل وگتفگیک اجےئ‪،‬ےسیج‪ :‬ریتا اھبیئ‬
‫آےنواالےہ۔ اورارگاخم بےکذنہںیممکوہنکیل کشوہ‪،‬اسابرےںیمزمدی اجانناچاتہوہوتمک اتدیک‬
‫ےک اسھت الان ااھچ ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ےب کش ریتا اھبیئ آےن واالےہ۔ اور ارگ اخم ب مک اک ایراری وہ وت مک ےک اسھت‬
‫اکی اتدیک‪ ،‬دو اتدیکںی ای ایرار ےک اطمقب زایدہ اتدیکںی الان رضوری ےہ‪،‬ےسیج‪:‬ےب کش ریتا اھبیئ آےنواال‬
‫ےہ‪،‬ےبکشوہرضورآےنواالےہاوردخایکمسقےبکشوہرضورآےنواالےہ۔رہباحلربخاتدیکےساخیلوہ‬
‫اور اتدیک ےک اسھت وہ اس احلظ ےس ربخ یک نیت ںیمسق ںیہ اسیج ہک وت ےن المہظح ایک۔یلہپ مسق وک ربخ ادتبایئ ‪،‬‬
‫إن"‪"،‬أ ّن"‪ ،‬لام ابتدا‪،‬‬
‫دورسی مسق وک ربخ یبلط اور رسیتی مسق وک ربخ ایراری اک انم دای اجات ےہ اور اتدیک" ّ‬
‫حروف تنبيہ‪ ،‬حروف قسم‪ ،‬تا کيد کے دو نون (ونن ہلیقث اور ونن ہفیفخ)‪ ،‬حرو ف زائدہ‪،‬‬
‫تکریر‪"،‬قد"اور"أ ّما"رشہیطےسالیئاجیتےہ۔‬

‫‪52‬‬
‫تشر یح‪:‬دنبے وک اچےیہ ہک رضورت ےک اطمقب وگتفگ رکے ہن زایدہ ہک وضفل وہ اجےئاور ہن مک ہک دصقم‬
‫وفت وہاجےئ ذہلا رضورت ےک اطمقب درایمین وگتفگرکین اچےیہ‪،‬ےسیجآپ یسک وک رعیب ںیم اتبان اچےتہ ںیہ ہک‬
‫ںیمےنامنزڑپھیلیھتوتآپ ںیہکےگ"صل ّيت الصلاة‪".‬ہیدرایمینوگتفگ ےہسجےسآپاکدصقموپراوہ‬
‫ایگ اور ارگ آپ "أنا صل ّيت الصلاة‪".‬وبںیل وت رضورت ےس زادئ وگتفگ ےہ اور ارگ "الصلاة" وبںیل وت‬
‫رضورت ےس مک وگتفگ ےہ ہک آپ یک رماد ےنھجمس ںیم رپاشیین ےہ رھپ وگتفگ رکےن ےس ےلہپ د ھک ایل اجےئ ہک‬
‫اخم ب ابلکلوکراےہینعیاسےک ذنہ ںیمیفااحللوہابت ںیہنوجآپاتباناچہرےہںیہوت اسےکاسھتاسدہ‬
‫ادنازںیموکیئ اتدیکالےئریغبوگتفگرکںی‪،‬ےسیج‪":‬أخوك قادم‪".‬اورربخ یکاسمسقوکادتبایئ یھبایسےیلاہک‬
‫اجات ےہ ہک اخم ب اک ذنہ رشو ےس یہ اخیل ےہ اور ارگ اخم ب ےک ذنہ ںیم وہ ابت ےلہپ ےس وموجد ےہ وج‬
‫آپاتباناچہرےہںیہنکیلاخم بوکاسابتںیموھتڑاکشےہاوروہاسکشوکدوررکےنیکبلطراتھکےہ‬
‫یہی وہج ےہ ہک ربخ یک اس مسق وک یبلط اہک اجات ےہ وتاس وصرت ںیم وگتفگ اتدیک ےک اسھت اصاخ ےہ‪،‬ےسیج‪":‬إ ّن‬
‫أخاك قادم‪".‬ینعیاخم بوکآےناکاھتنکیلکشاھتہکآےئاگایںیہناوروہاسکشوکدوررکان اچاتہےہذہلا‬
‫ہلمج ےسےلہپ"إ ّن" ذرکرکدای اتہککش متخوہاجےئ اوروج ابت آپ اخم ب وک اتبےن اک ارادہ رےتھک ںیہ ارگ اس‬
‫ابت ےس اخم ب ےلہپ یہ ےسایراری ےہ ینعی ںیہن اماتن وت اب اس ےک ایرار ےک اطمقب وگتفگ ںیم اتدیکںی الیئ‬
‫اجںیئ ینعی ایرار سج دقر دشت اایتخر رکات اجےئ ایس دقر اتدیکںی ڑباھ دی اجںیئ ذہلا اکی اتدیک ےس ایرار متخ‬
‫وہاتکس ےہ وت اکی اتدیک‪ ،‬دوےس متخ وہاتکس ےہ وت دو اتدیکںی اور ارگ نیت ےس متخ وہات ےہ وتنیت اتدیکںی الان‬
‫واب ںیہ اور ایس رطح زمدی‪،‬ےسیجنتم ںیم نیت اثمںیل وکوکروہںیئ یلہپ اثمل ںیم رصف اکی اتدیک ےہ‬
‫إن"اور لام ابتداہکبج رسیتی اثمل ںیم نیت اتدیکںی ںیہ‬
‫إن" اور دورسی اثمل ںیم دو اتدیکںی ینعی " ّ‬
‫ینعی" ّ‬
‫إن"اورلام ابتدا۔‬
‫ینعیقسم‪ّ "،‬‬
‫کلام ميں تا کيد کى صورتيں‪:‬‬
‫إن زیدا قائم‪ ".‬اور "أ ّن زیدا قائم‪".‬۔‬
‫أن"ےکذرےعی‪،‬ےسیج‪ّ ":‬‬
‫‪" .1‬إ ّن"اور" ّ‬
‫‪ .2‬ونن ہلیقث اور ونن ہفیفخ ےک ذرےعی‪،‬ےسیج‪":‬اضر ب َ َّن‪(".‬رضور رضور امر وت اکی رمد۔) اور‬
‫"اضر ب َن‪".‬ینعیرضورامروتاکیرمد۔‬

‫‪53‬‬
‫‪" .3‬قد"ےکذرےعی‪،‬ےسیج‪:‬قد سمعت رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم یقول‪.‬ینعیقیقحتںیم‬
‫ےنرسولا ہلیلصا ہلہیلعوملسوکرفامےتانس۔‬
‫‪" .4‬أ ّما"رشہیطےکذرےعی‪،‬ےسیج‪:‬أ ّما الذین سعدوا ففي ا لجنة‪.‬ینعیرہباحلوجاعسدتدنمںیہ‬
‫وہتنجںیموہ ےگ۔‬
‫‪ .5‬ظفلرکمرذرکرکےک‪،‬ےسیج‪:‬زید زید ضرب‪.‬ینعیزدیےنیہامرا۔‬
‫ِ‬
‫رحوفزادئہےکذرےعیہکارگانوکالکمےسیرالیھبدایاجےئوتینعمںیموکیئرفقہنآےئ‪،‬ہیومعام‬ ‫‪.6‬‬
‫الکم ںیم وخوصبریت ےک ےیل ذرک ےیک اجےت ںیہ۔ ہی رحوف آھٹ ںیہ‪:‬۔"إن"‪،‬ےسیج‪:‬ما إن زید‬
‫قائم‪(.‬زدیںیہنڑھکاوہا۔)اور"أن"‪،‬ےسیج‪:‬فلما أن جاء البشير‪(.‬سپبوخربخشیانسےن‬
‫واال آای۔)اور"ما"‪،‬ےسیج‪:‬إذا ما تخرج أخرج‪(.‬ب وت ےلکن اگ وت ںیم ولکنں اگ۔)‬
‫اور"لا"‪،‬ےسیج‪:‬ما جاءني زید ولا عمرو‪(.‬ریمے اپس زدی ںیہن آای اور ہن یہ رمعو۔)‬
‫اور"من"‪،‬ےسیج‪:‬ما جاءني من أحد‪(.‬ریمے اپس وکیئ ںیہن آای۔)اور"کاف"‪،‬ےسیج‪:‬ليس‬
‫کمثله شيء‪(.‬اس اک لثم وکیئ ںیہن۔) اور"با"‪،‬ےسیج‪:‬ما زید بقائم‪(.‬زدی ڑھکا ںیہن ےہ۔)‬
‫اور"لام"‪،‬ےسیج‪:‬ردف لکم‪(.‬وہاہمتراردفیاھتینعیاہمترےےھچیپسواراھت۔)‬
‫رحوف مسق ےک ذرےعی اور وہ نیت ںیہ‪:‬۔"و"‪،‬ےسیج‪:‬واهلل زید قائم‪(.‬ا ہل یک مسق زدی ڑھکا‬
‫ِ‬ ‫‪.7‬‬
‫ےہ۔)اور"با "‪،‬ےسیج‪:‬باهلل زید قائم‪(.‬ا ہل یک مسق زدی ڑھکا ےہ۔) اور"تا "‪،‬ےسیج‪:‬تاهلل زید‬
‫قائم‪(.‬ا ہلیکمسقزدیڑھکاےہ۔)‬
‫ِ‬
‫رحوف ہیبنت ےک ذرےعی ہک اخم ب وک تلفغ ےس رادار رکےن ےک ےیل آےت ںیہ‪ ،‬ہی ہلمج ےک رشو‬ ‫‪.8‬‬
‫ںیم آےت ںیہ اور ہی نیت ںیہ‪:‬۔"ألا"‪،‬ےسیج‪:‬ألا إنهم هم المفسدون‪(.‬نس ول وہ اسفدی ولگ‬
‫ںیہ۔)اور"ها"‪،‬ےسیج‪:‬ها أنتم هؤلاء حاججتم في التقدیر‪(.‬متویہوہوجدقتریےکاعمہلم‬
‫ںیمڑگھجےےھ۔)اور"أما"‪،‬ےسیج‪:‬أما زید قائم‪(.‬ربخدارزدیڑھکاےہ)۔‬

‫‪54‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬أضرب الخبر" مبتدأ‪ ،‬و"حيث" مضاف لما بعده ومفعول فيه ل"ثابتة"‪،‬‬
‫و"بخبره" متعلق ب"قصد"‪ .‬قوله‪" :‬أن یفتقر من الکلام على قدر الحاجة حذرا من‬
‫اللغو" فاعل ل"ینبغي"‪ ،‬و"حذرا من اللغو" مفعول له ل"یقتصر"‪ ،‬وقوله‪" :‬مجردا عن‬
‫التأكيد" حال من "الخبر"‪ ،‬وقوله‪ِ" :‬البا لمعرفته" خبر ثان ل"کان" أو حال من ضمير‬
‫المتردد‪ .‬قوله‪" :‬أكثر" أي أكثر من مؤكّدین‪ :‬ا لجار مع المجرور ظرف لاسم التفضيل‪،‬‬
‫والضمير المستتر الراجع إلى التأكيد فاعله‪ ،‬ثم الشبيه با لجملة الاسمية عِف على‬
‫"مؤكدین"‪ ،‬و"حسب درجة الإنکار" حال من الضمير المستكن في "أكثر"‪ .‬قوله‪:‬‬
‫"بالنسبة إلى اشتماله عليه" حال من ا لخبر‪ ،‬و"لخلوه" متعلق ب"النسبة"‪ ،‬و"ثلاثة‬
‫أضرب" خبر لما قبله أي فا لخبر‪ ،‬وقوله‪":‬كما رأیت" ف"ما" في "كما" زائدة‪ ،‬و"رأیت"‬
‫مجرور محلا‪ ،‬والکاف متعلق بثابت ثم خبر للمبتدأ المحذوف أي هذا‪ .‬وقوله‪:‬‬
‫"ابتدائيا" عِف عليه الِلبي والإنکاري‪ ،‬ثم کان مفعولا ل"يسمى"‪ ،‬والضرب الثاني‬
‫والضرب الثالث عِفا على الضرب الأول‪ ،‬ثم کان نائب الفاعل ل"يسمى"‪ .‬قوله‪" :‬بإ ّن"‬
‫مع معِوفاته متعلق ب"ثابتا"‪ ،‬وهو خبر ل"کان"‪ ،‬وقوله‪" :‬الشرِية" اسم منسوب صفة‬
‫ل"أ ّما"‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫ام عَل َى الإن َشاء‬
‫ا َلک َل َ ُ‬
‫ت‬ ‫لِل َبيُّ َما ي َس َتدعي َمِل ُو ب ًا غَي َر َحاص ٍل َوق َ‬ ‫ا َلإن َشا ُء إ َّما َِل َبيٌّ أ َو غَي ُر َِل َب ٍيّ فَا َّ‬
‫ك َوالأ َ َّو ُل َی ُكو ُن ب َخم َسة أ َش َيا ٍء الأ َمر َوا ل َّْنهي‬ ‫لِل َبيّ َما ل َي َس كَذل َ‬ ‫الِل َب َوغَي ُر ا َّ‬ ‫َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب ا لفعل عَل َى َوجه الاستعل َاء‬ ‫َوالاستف َهام َوا ل َّت َمن ّي َوال ّن َداء أ َّما الأم ُر فَ ُه َو َِل َ ُ‬
‫اب بق َُّو ٍة‪َ 19‬وال ُم َضارعُ ال َمق ُرو ُن بالل َّام‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو ل َ ُه أرب َ ُع ص َي ٍغ فع ُل الأمر نَح ُو ُخذ الك َت َ‬
‫نَح ُو ل ُينفق ذُو َس َع ٍة ّمن َس َعته‪َ 20‬واس ُم فعل الأ َمر نَح ُو ح َيَّ عَل َى ال َفل َاح َوال َمص َد ُر‬
‫ب َعن فعل الأ َمر نَح ُو َسع ًيا في ا ل َخير ‪...‬‬ ‫ال َّنائ ُ‬
‫یہ کلام انشاء کے بارے ميں ہے۔‬
‫ترجمہ‪:‬ااشنء‪،‬یبلط وہات ےہ ای ری یبلط سپ ااشنےئیبلط ںیم ایسی ک ز بلط یک اجیت ےہوج بلط رکےت وتق‬
‫احلص ہن وہ ہکبج ری یبلط ںیم ا اس ںیہن وہات۔ااشنےئیبلط ںیم اپچن ک زںی آیت ںیہ ارم‪ ،‬یہن‪ ،‬ااہفتم‪ ،‬ینم اور‬
‫دنا۔ رہباحل ارم ےس رماد اخم ب رپدنلبی اچےتہوہےئ‪،‬اخم ب ےس وکیئ لعف بلطرکان اورارم ےک اچر ےغی‬
‫ںیہ لعف ارم‪،‬ےسیج‪ :‬وت وبضمیط ےس اتکب اھتم۔‪ ،‬وہ اضمر سج رپ افل الم دالخ وہ‪،‬ےسیج‪ :‬اچےیہ ہک وتعس‬
‫واال ا ین وتعس ےس رخچ رکے ۔‪ ،‬امسینعمبلعف ارم‪ ،‬ےسیج‪ :‬الفحیک رطف آاجؤ۔اور وہ دصمر وج لعفارم اک‬
‫انبئینعیلعفارمیکہگجوہ‪،‬ےسیج‪:‬وتک یئیئیکوکششرک۔‬

‫تشر یح‪:‬ااشنء یک رعتفی ےلھچپ ابب ںیم اجین اج یکچ اہیں ااشنء یک ااسقم رپ وگتفگ وہیگ۔ااشنء یک دو ںیمسق‬
‫ںیہ‪:‬۔(‪)1‬ااشنےئ یبلط‪ :‬اس ںیم سج ک ز وک بلط ایک اجات ےہوتقِ بلط احلص ںیہن وہیت‪،‬ےسیج زدی وک وبال‬
‫اجےئ‪:‬ص ّل الصلاة‪.‬ینعیامنزڑپھول۔اسںیمامنزیکادایگیئاکباطمہبلایکایگاس وتقایھبامنزیکادایگیئ‬
‫وہینیھت۔(‪)2‬ااشنےئ رییبلط‪:‬اسںیموکیئاطمہبلںیہنوہات‪،‬ےسیج‪:‬نعم زید‪.‬ینعیزدیانتکااھچےہ۔‬

‫‪19‬سورة مریم‪ :‬الآیة‪.64 :‬‬

‫‪20‬سورة الِلاق‪ :‬الآیة‪.7 :‬‬

‫‪56‬‬
‫رھپ ااشنےئ یبلط ےکتحت اپچن ک زںیآیتںیہ اوروہ ںیہ لعفارم‪ ،‬لعف یہن‪،‬ااہفتم‪ ،‬ینم اوردنا۔ان اپوچنں رپ‬
‫ثحب ان اشء ا ہل رتبیت وازئوکوکروہیگ۔لعف ارم ںیم ملکتم اےنپ آپ وک اخم ب ےس ڑبا ےتھجمس وہےئاخم ب وک‬
‫یسکاکمےکرکےناکاتہکےہرباربےہملکتماخم بےستقیقحںیمڑباوہایہنوہ‪،‬ےسیجزدیاےنپآپوکرکبےسڑبا‬
‫ےتھجمسوہےئرکبوکوبےل‪:‬اذکر اهلل‪.‬ینعیا ہلاکذرکرک۔‬
‫امر کے چار صيغے ہيں‪:‬‬
‫ارمےکےیلاچرےغیاامعلوہےتںیہاورہیلعفاورامسدوونںےسوہےتکسںیہوجہکدرجذلیںیہ‪:‬۔‬
‫‪ .1‬فعل امر ‪:‬ارماحرضےک ںوغںےسوکیئلعفبلطرکان‪،‬ےسیجا ہلاعتیلےنرضحتومیسوکرفامای ‪:‬‬
‫خذ الکتاب بقوة‪.‬ینعیوتاتکبوبضمیطےسڑکپ۔‬
‫‪ .2‬مضار ع مقرون باللام‪:‬ارم اغبئ ےک ںوغں ےس وکیئ لعف بلط رکان ‪،‬ےسیج‪:‬لينفق ذو‬
‫سعة من سعته‪.‬ینعیاچےیہہکوتعسواالا ینوتعسےسرخچرکے۔‬
‫‪ .3‬اسم بمعنى فعل الامر‪:‬اےسی امس ےسلعف بلط رکانوج ارم ےک ینعم ںیم وہ‪،‬ےسیج‪:‬حيّ على‬
‫الفلاح‪.‬ینعیالفحیکرطفآاجؤ۔‬
‫‪ .4‬فعل امر کے قائم مقام مصدر‪:‬اےسیدصمرےکذرےعیلعفبلطرکانوجلعفارمیکہگجرپ‬
‫الای ایگ وہ‪،‬ےسیج‪:‬سعيا في الخير‪.‬ینعی ک یئیئ ںیم وکشش رک۔اس اثمل ںیم"سعيا"دصمر ےہ‬
‫وج"اسع"لعفارمیکہگجذرکایکایگ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬غير حاصل" صفة ثانية لموصوف محذوف أي أمرا‪ ،‬و"وقت الِلب" ظرف‬
‫ل"حاصل"‪ .‬قوله‪" :‬كذلك" متعلق ب"ثابتا" فيكون خبرا ل"ليس"‪ .‬قوله‪" :‬الأول" صفة‬
‫للموصوف المحذوف أي القسم فيكون مبتدأ‪ ،‬وقوله‪" :‬بخمسة أشياء" متعلق ب"ثابتا"‬
‫فيكون خبرا ل"یكون"‪ ،‬و"خمسة أشياء" مبدل‪ ،‬وما بعده بدل البعض أو الک ل‪ ،‬وفيه‬
‫وجوه أخر أيضا‪ .‬قوله‪" :‬أما الأمر" ف"أما" حرف شرط‪ ،‬والأمر مبتدأ متضمن معنى‬
‫الشرط‪ ،‬وما بعده خبر متضمن معنى الجزاء‪ ،‬و"على وجه الاستعلاء" متعلق ب"ِلب"‪.‬‬

‫‪57‬‬
‫قوله‪" :‬صيغ" تمييز ل"أربع"‪ ،‬ویبدل منه ما بعده ثم هو یكون مبتدأ مؤخرا ل "له"‪.‬‬
‫قوله‪" :‬المقرون" ف"أل" بمعنى الذي‪ ،‬وباللام متعلق ب"المقرون" الذي صفة‬
‫ل"المضار ع"‪ .‬قوله‪" :‬ذو سعة" فاعل ل"ینفق"‪ ،‬و"من سعته" متعلق به‪ .‬قوله‪" :‬حي" اسم‬
‫بمعنى الأمر‪ ،‬والضمير المستكن فاعله‪ ،‬و"على الفلاح" متعلق به‪ .‬قوله‪" :‬النائب"‬
‫ف"أل" بمعنى الذي‪ ،‬و"عن فعل الأمر" متعلق ب"النائب" الذي صفة للمصدر‪ .‬قوله‪:‬‬
‫"في الخير" متعلق بالمصدر أي سعيا النائب عن "اسع"‪ ،‬وهو فعل الأمر‪ ،‬والضمير‬
‫المستتر فاعل فا لفعل مع معمولاته جملة فعلية‪.‬‬

‫‪58‬‬
‫ان أ ُ َخ َر تُف َه ُم من س َياق‬ ‫َوقَد تُخ َرجُ ص َي ُغ الأَمر َعن َمع َنا َها الأَصليّ إلَى َم َع ٍ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا لکَل َام َوق ََرائن الأَح َوال ک ُّ‬
‫ك‪َ 21‬والالت َماس‬ ‫َالدعَاء نَح ُو أوزعني أن أشک َُر نع َم َت َ‬
‫اب َوال َّت َمن ّي نَح ُو‬ ‫َكقَولك لمن يساو ی َ‬
‫ك أعِني الك َت َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُ‬
‫ك بأَمثَل‬‫الِو ی ُل أل َا ا ن َجلي ‪ :‬ب ُصب ٍح َو َما الإص َباحُ من َ‬
‫‪22‬‬ ‫َ‬ ‫أَل َا أ َ ُّي َها اللَّي ُل َّ‬
‫این ُتم ب َدی ٍن إلَى أ َ َج ٍل ُّم َسم ًّى فَا ك ُت ُبوهُ َو ل َيك ُتب بَّي َن ُكم‬
‫َوالإر َشاد نَح ُو إذَا ت َ َد َ‬
‫ب بال َعدل‪َ 23‬وال َّتهدید نَح ُو اع َمل ُوا َما شئ ُتم‪َ 24‬وال َّتعجيز نَح ُو‬ ‫ک َات ٌ‬
‫َ َ‬
‫َیا ل ََبك ُر انش ُروا لي ک َلي ًبا ‪َ :‬یا ل ََبك ُر أی َن أی َن الف َر ُ‬
‫ار‬
‫َ‬
‫احة نَح ُو کُل ُوا َواش َر بُوا‬ ‫ارةً أو َحدی ًدا َوالإب َ َ‬
‫‪26‬‬ ‫‪25‬‬
‫َوالإ َها نَة نَح ُو کُونُوا ح َج َ‬
‫هلل‪َ 27‬وال َّتخيير نَح ُو ُخذ هذَ ا أَو ذ َ‬
‫اك‬ ‫َوالامت َنان نَح ُو َوکُل ُوا م ّمَا َر َزقَ ُک ُم ا ُ‬
‫‪29‬‬
‫َوال َّتسو َیة نَح ُو فَاصب ُروا أَو ل َا تَصب ُروا‪َ 28‬والإ ك َرام نَح ُو اد ُخل ُو َها ب َسل ٍم امني َن‬
‫‪...‬‬

‫‪21‬سورة النمل‪ :‬الآیة‪.61 :‬‬

‫‪22‬الياء للإشباع‪.‬‬
‫‪23‬سورة البقرة‪ :‬الآیة‪.484 :‬‬
‫‪24‬‬
‫فصلت‪ :‬الآیة‪.24 :‬‬
‫سورة ّ‬
‫‪25‬سورة بني إسرائيل‪ :‬الآیة‪.04 :‬‬
‫‪26‬‬
‫سورة البقرة‪ :‬الآیة‪.14 :‬‬

‫‪27‬سورة المائدة‪ :‬الآیة‪.88 :‬‬

‫‪28‬سورة الِور‪ :‬الآیة ‪.61‬‬
‫‪29‬سورة الحجر‪ :‬الآیة‪.21 :‬‬

‫‪59‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورضعب اواقت ارم ےک ےغییقیقح اعمین ےس یرال ےیل اجےت ںیہ اور دورسے اعمین ںیم اامعل‬
‫وہےت ںیہ وج الکم ےک ایسق اور اوحال ےک رقانئ ےس ولعمم وہےت ںیہ‪،‬ےسیجداعالثم‪:‬اے ریمے رب! ےھجم‬
‫وتقیف دے ہک ںیم ریتی تمعن اک رکش ادا رکوں۔‪،‬اامتلس‪،‬ےسیجریتا اےنپ ربارب واےل وک انہک‪:‬ےھجم اتکب دے‬
‫دو۔‪ ،‬ینم‪ ،‬ےسیج‪:‬اے یبمل رات حبص ےس رونش وہ اج اور حبص یھب ھج ےس رتہب ںیہن۔‪،‬اراشد‪،‬ےسیج‪:‬اے اامین‬
‫واول!بمتاکیرقمردمتکتیسکرقضاکنیلدنیرکووتاےسھکلایل لرکواوراہمترےدرایمنیسکےنھکلواےل‬
‫نع‬
‫وک ااصنف ےک اسھت اعمدہہ انھکل اچےیہ۔‪،‬دہتدی‪،‬ےسیج‪:‬مت وج اچوہرکو ۔‪ ،‬جیزر‪،‬ےسیج‪:‬اے ہلیبق رکب! ریمے ےیل‬
‫بیلک وک زدنہ رکو ۔اے ہلیبق رکب! مت اہکں اہکں اھبےتگ رھپو ےگ؟‪،‬ااہتن‪،‬ےسیج‪:‬مت رفامؤ ہک رھتپ نب اجؤ ای‬
‫ولاہ۔‪،‬اابتح‪،‬ےسیج‪:‬متاھکؤاورویپ۔‪،‬اانتمن‪،‬ےسیج‪:‬وجا ہلےنمتوکرزقدایاسںیمےساھکؤ۔‪،‬رییخت‪،‬ےسیج‪:‬ہیےل‬
‫ول ای وہ ےل ول ۔‪،‬وستہی‪،‬ےسیج‪:‬مت ربص رکو ای ہن رکو۔اور ارکام‪،‬ےسیج‪:‬ان ںیم السک یتم ےک اسھت انم واامن ےس‬
‫دالخوہاجؤ۔‬

‫تشر یح‪:‬ارمدوونعمںںیماامعلوہاتےہ ایلصینعماوراسےسرماد‪:‬ارمسجینعمےکےیلو عوہااھتایس‬

‫ینعمںیماامعلوہاوروہینعمےہ دنلبیاچےتہوہےئاخم بےسوکیئلعفبلطرکان‪،‬اوروہفمیمینعمینعیارم‬
‫ایلصینعمےکالعوہدرگییسکاورینعمںیماامعلوہوجالکمےکایسقےسولعمموہ۔‬
‫ممکنہ معانى جن کے ليے امر استعمال ہو سکتا ہے‪:‬‬
‫‪ .1‬دعا‪:‬ارم یھبک داعےک ےیل اامعل وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أوزعني‪".‬ںیم"أوز ع"ارم اک ہغیص ےہ اور اس‬
‫آتی ںیم ارم واےل ینعم ںیہن ہک ا ہل اعتیل رپ دنلبی اچےتہ وہےئ یبن ہیلع االسلم ےن ا ہل وک مک دای وہ‬
‫ہکلب یبن ہیلع االسلم ےن ا ین اعزجی اور ااسکنری اک ااہظر رکےت وہےئ ا ہل اعتیل ےس رکش یک وتقیف یک داع‬
‫امیگنےہ۔‬
‫‪ .2‬التماس‪:‬ارم یھبک اےنپ مہ رمہبت ےس وکیئ دروخاتس رکےن ےکےیل اامعل وہات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أعِني الکتاب‪".‬ںیم "أعط" ارم اک ہغیص ےہ وج اےنپ مہ رمہبت ےس اتکب احلص‬
‫رکےنیکدروخاتسےکےیلاامعلوہاےہ؛ویکہکنمہرمہبترپمکںیہن ایایاجات۔‬

‫‪60‬‬
‫‪ .3‬تمنى‪:‬ارم یھبک یسک ےش یک انمت رکےن ےک ےیل اامعل وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬ألا أيها الليل الِو یل‬
‫إلخ" رعش ںیم "ا نجل" ارم اک ہغیص ےہسج ےک ذرےعی اشرع رات ےس انمت رک راہ ےہ ہک دلجی‬
‫زگرےاوردنآےئاوراظرہےہہکراتوکوتمکںیہندایاجاتکس۔‬
‫‪ .4‬ارشاد‪ :‬ارم ےک ذرےعییھبک یسک یک یسک اکم رپرامنہیئ یک اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬إذا تداینتم‬
‫إلخ"ںیم"ا کتبوا" نیلدنی ےک اعمالمت ںیم تھکل ڑپتھ رپ رامنہیئداتی ےہ اہتبل تھکل ڑپتھ‬
‫وابںیہنہکارممکےکےیلںیہنےہ۔‬
‫‪ .5‬تہدید‪:‬ارم یھبکڈراےن اور داکمھےن ےک ینعم ںیم اامعل وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬اعملوا ما شئتم‪".‬‬
‫ںیم"اعملوا"ارماکہغیصےہاورڈاٹنڈٹپےک ےیلاامعلوہا ےہہکوجرکان ےہرکو‪ ،‬رپاس بس‬
‫یک زجا ںیہم آرخت ںیم دانھکی وہیگ۔ اس ںیم ےب رشم وہےن اک مک ںیہن دای اجراہ ؛ویکہکن ارماہیں‬
‫اےنپایلصینعمرپںیہن۔‬
‫‪ .6‬تعجيز‪:‬ارم ےک ذرےعی یھبک زجع (یسک اکم ےس اعزجوہےن)اک ااہظر ایک اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬انشروا لي‬
‫کليبا إلخ"ںیم"انشروا"ارماکہغیصےہاوراسےکذرےعیہلیبقرکبےکزجعاکااہظروصقمدےہینعی‬
‫وہبیلکوکزدنہرکےنےساعزجںیہ؛ویکہکنزدنہرکاناخم بولوںےک ںیمںیہن۔‬
‫‪ .7‬اہانت‪ :‬ارم ےک ذرےعی یھبک اخم ب وک ذلیل رکان وصقمد وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬کونوا حجارة أو‬
‫حدیدا‪".‬ںیم"کونوا" ارم ےہ اورافکر وک ذلیل رکےن ےک ےیل اامعل وہا ےہ ہک مت رھتپ نب اجؤ ای‬
‫ولاہاورانیقیوہاسرپدقرتںیہنرےتھک۔‬
‫‪ .8‬اباحت‪:‬ارم یھبک اخم ب وک یسک لعف یک ااجزت دےنی ےک ےیل اامعل وہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬کلوا‬
‫واشربوا‪".‬دوونں ارم ےک ےغی ںیہ وج اھکےن ےنیپ یک ااجزت ےک ےیلالےئ یہےںیہ‪،‬ارم اےنپ ایلص‬
‫ینعمرپ ںیہنہکاھکانانیپوابوہ؛ویکہکن اسںیمرحجمیظع ےہذہلاانہکوہاگہکاہیںرپاھکانانیپابمح‬
‫ےہ؛ویکہکنومعیموطررپابمحاںیہنک زوںوکراھکاجاتےہنجںیمعفنواصقنندوونںاکاہ ننوہ۔‬
‫مما رزقکم‬
‫‪ .9‬امتنان‪ :‬ارم ےک ذرےعی یھبک اخم ب رپ ااسحن ایک اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬کلوا ّ‬
‫اهلل‪".‬ںیم"کلوا"ارم اک ہغیص ےہ اور ہی ا ہل اعتیل ےک دےی یہے رزق ںیم ےس اھکےن یک وطبر ااسحن‬
‫ااجزتدےنیےکےیلاامعلوہاےہاورہیاےنپیقیقحینعمرپںیہنورہناھکانوابوہات۔‬

‫‪61‬‬
‫‪.11‬تخيير‪:‬ارمےکذرےعییھبکاخم بوکیسکاکمےکرکےنںیماایتخردایاجاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬خذ هذا أو‬
‫ذاك‪".‬ںیم "خذ" ارم اک ہغیص ےہ اور اخم ب وک اایتخر دای اج راہ ےہ ہک دوونں ںیم ےس سج وک اچےہ‬
‫اایتخررکےل۔‬
‫تسویہ‪ :‬ارم یھبک دو ک زوں ںیم رباربی اک ینعم دےنی ےک ےیل اامعل وہات‬ ‫‪.11‬‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬فاصبروا أو لا تصبروا‪".‬ںیم "فاصبروا"ںیم ارم ےہ وج ربص رکےن اور ہن رکےن‬
‫ںیم رباربی اک ینعم دےراہ ےہ۔اہیں ارم اےنپایلص ینعم ںیم اامعل ںیہنوہراہ ہک ربصرکاان وصقمد‬
‫وہاورربصوابوہ۔‬
‫‪.12‬ا کرام‪ :‬یھبک ارم ےک ذرےعیاخم ب وک ارکام اور زعت دضاا وصقمد وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬ادخلوها‬
‫بسلام آمنين‪".‬ںیم"ادخلوا"ہغیصارمےہاوریتنجولوںوکزعتدےنیےکےیلاامعلوہراہ‬
‫ہک انم والسک یتم ےک اسھت تنج ےک اباغت ںیم رشتفی الںیئ‪ ،‬اور اس رپ رقہنی ہی ہک یتنج ولگ‬
‫زعت اور تمظعواےل ولگ ںیہ اور زعمز ولوں ےک ےیل رشتفی آوری و ریہ ‪،‬زعت واےل اافلظ‬
‫اوراعمیناامعلےیکاجےتںیہ۔‬
‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬الأصلي" اسم منسوب صفة ل"معناها"‪ ،‬وقوله‪" :‬تفهم" صفة ثانية ل"معان"‪،‬‬
‫وقوله‪" :‬قرائن الأحوال" عِف على "سياق الکلام"‪ .‬قوله‪" :‬لبكر" منادى واللام عليه‬

‫زائدة بمعنى الاستغاثة للتأكيد‪ .‬قوله‪" :‬أین" تأكيد ّ‬

‫للأول‪ ،‬اسم استفهام مفعول فيه‬
‫ل"ثابت" مثلا‪ ،‬فيكون خبرا مقدما ل"الفرار"‪ .‬قوله‪" :‬آمنين"حال من ضمير الفاعل‬
‫المستكن من "ادخلوا"‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫َ َ‬
‫َوأ َّما ال ّْنهيُ فَ ُه َو َِل َ ُ‬
‫ب ال َك ّف َعن ا لفعل عَل َى َوجه الاستعل َاء َو لَ ُه صي َغ ٌة َواح َدةٌ‬
‫َوهيَ ال ُم َضارعُ َم َع ل َا ال َّناه َية َك َقوله ت َ َعال َى‪َ :‬ول َاتُفس ُدوا في الأ َرض بَع َد إصل َاح َها‬
‫‪30‬‬

‫وقَد ت ُخرجُ صي َغ ُته َعن معناها الأ َصلي إل َى مع ُ‬

‫ان أ َخ َر ت ُف َه ُم م َن ال َم َقام َو ّ‬
‫الس َياق‬ ‫ّ ََ ٍ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك ل َمن ي ُ َساو ی َ‬
‫ك‪ :‬ل َا تَب َرح‬ ‫َالدعَاء نَح ُو فَلا َت ُشمت بيَ الأع َدا َء َوالالت َماس كَقَول َ‬
‫‪31‬‬
‫ک ُّ‬
‫َ‬
‫ك َحتَّى أرج َع إل َي َ‬
‫ك َوا ل َّت َمن ّي نَح ُو ل َا تَِل ُع في قَوله‪:‬‬ ‫من َّمکَان َ‬
‫َیا لَي ُل ُِل َیا نَو ُم ُزل ‪َ :‬یا ُصبحُ قف لا َتَِلُع‬
‫ك‪ :‬ل َا تُِع أ َمري ‪...‬‬ ‫ك ل َخادم َ‬ ‫َوال َّتهدید َك َقول َ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحل یہن اخم ب رپربرتی اچےتہوہےئیسک اکم ےسروےنک وک بلط رکےن اک انم ےہ اور اس اک‬
‫رصف اکی یہ ہغیص ےہ اور وہ اضمر رپ الےئ یہن دالخ رکےن ےس اتنب ےہ‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬زنیم ںیم‬
‫اس یک االصح ےک دعب اسفد رباپ ہن رکو۔اوریھبک اھبکریہن ےک ہغیص وک ایلص ینعم ےس یرال رک درگی اعمین ںیم‬
‫اامعلایک اجات ےہ اےسی اعمینوج لحمےک اقتاض اوروگتفگ ےکایسق ےسےھجمس اجےتںیہ‪،‬ےسیجداعالثم‪:‬وت مت ھجمرپ‬
‫دونمشں وکےنسنہاکومعقہندو۔‪،‬اامتلس‪،‬ےسیجریتاانہکاےنپمہ رمہبتےس‪:‬ب کتںیمواسپہنآؤں بتکتمت‬
‫ادرھ ےس ہن اجان۔‪ ،‬ینم‪،‬ےسیج‪":‬التطلع"لعف یہن اشرع ےک وقل ںیم ےہ ینعی اے رات!وتیبمل وہ اج‪ ،‬اے‬
‫دنین!وتاڑاج‪،‬اےحبص! وترہھٹاج‪،‬ولط ہنوہ۔اوردہتدی‪،‬ےسیج‪:‬ریتااےنپاخدموکانہک‪:‬وتریمیابتہنامن۔‬

‫تشر یح‪ :‬یہنارماک اضتمد ےہ ینعیارم ںیمملکتم اےنپآپوک اخم ب رپ ربرت اجےتن وہےئاخم ب وکیسکاکم ےک‬
‫رکےناکمکداتیےہہکبجیہنںیمملکتماےنپآپوکاخم برپربرتاجےتنوہےئاخم بوکیسکاکمےسرےنکاکمک‬
‫داتیےہیہناکرصفاکییہہغیصےہ ہکبجارمےکاچرےغیںیہاسیجہکآپڑپھےکچاوروہینعییہناکہغیصلعف‬
‫اضمر رپالےئ یہندالخ رکےن ےساتنب ےہ‪،‬ےسیج‪":‬تفسدون"رپ"لا"وکدالخایک ایگ اور ونن ارعایب رگا دای‬

‫‪30‬سورة الأعراف‪ :‬الآیة‪.01 :‬‬

‫‪31‬سورة الأعراف‪ :‬الآیة‪.604 :‬‬

‫‪63‬‬
‫ایگ ویکہکن لعف یہن ںیم ونن ارعایب رگاانرضوری ےہ۔یہن یک اثمل"لاتفسدوا"ںیم ملکتم (ا ہل اعتیل) ےن‬
‫اخمنیبط(افکر)وکزنیمںیماسفد الیھےنےسرواکےہاورا ہلاعتیل الاحمہلا ین قولقےسربرتےہ۔یہندوونعمں‬
‫ںیماامعلوہاتےہ‪:‬۔(‪ )1‬ایلص ینعم‪:‬یہنسجینعمےکےیلو ع وہاایسںیماامعلوہاوروہینعم ےہدنلبی‬
‫اچےتہ وہےئ اخم ب وک وکیئ اکم رکےن ےس رونک۔اور(‪)2‬وہفمیم ینعم‪:‬ایلص ینعم ےک العوہ درگی یسک اورینعم‬
‫ںیماامعلوہوجالکمےکایسقےسولعمموہ۔‬
‫ممکنہ معانى جن ميں نہی استعمال ہو سکتا ہے‪:‬‬
‫‪ .1‬دعا‪:‬یہن یھبک داع ےک ےیل اامعل وہیت ےہ‪،‬ےسیج رضحت اہرون ہیلع االسلم ےن رضحت ومیس ہیلع‬
‫االسلم ےس رعضایک‪":‬لا تشمت بي الأعداء‪".‬ینعیآپ ھجم رپ ریمے دونمشں وک ےنسنہ اکومعق ہن‬
‫دںی اسںیمرضحتاہرونہیلعاالسلمےنرضحتومیسہیلعاالسلموکاامشتےسرےنکاکرعضایکاور‬
‫اسرعضںیماعزجیوااسکنریےہاالعتسںیہناورریغباالعتساعزجیےسھچکانہکداعالہکاتےہ۔‬
‫‪ .2‬التماس‪:‬یہن یھبک اےنپ مہ رمہبت ےس وکیئ دروخاتس رکےن ےکےیل آیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬لا تبرح‬
‫إلخ"ںیم"لا تبرح"یہناکہغیصےہاوراس ںیمملکتمےنمہرمہبتاخم بوکا ینہگجہنوھچڑےناک‬
‫اامتلسایکےہ‪،‬مکںیہندایہکمہہلپومہرصعولوںوکمکںیہندایاجات۔‬
‫‪ .3‬تمنى‪:‬یہن یھبک یسک ےش یک انمت رکےن ےک ےیل اامعل وہیت ےہ ‪،‬ےسیج‪":‬لاتِلع"ںیم حبص ےس دن‬
‫ےکاسھتولط ہنوہےنیکانمتیکیئگےہ‪،‬مکںیہندایایگ ؛ویکہکن دنابتےننسیکالصتیحںیہنراتھک‬
‫وترھپمکاسیک؟‬
‫‪ .4‬تہدید‪:‬یہن یھبک ڈراےن اور داکمھےن ےک ینعم ںیم اامعل وہیت ےہ‪،‬ےسیجاخدم وک انہک‪":‬لا تِع‬
‫أمري‪".‬ینعی وتریمی ابت ہن امن‪،‬اس ںیم"لاتِع"اےنپ ایلص ینعم رپ ںیہن ہک اخدم ےس وایعق دعم‬
‫ااطتع بلط یک اجری وہ ہکلب اخدم وکابس (‪)Boss‬وارگنن دے راہ ےہ ہک وت ریمی ابت ہن امن‪،‬‬
‫دانھکیریتےاسھتایکوہاتےہ۔‬

‫‪64‬‬
 ‫ا لتركيب‬
‫قوله‪" :‬أ ّما"حرف شرط و"الْنهي" مبتدأ متضمن معنى الشرط وما بعده خبر متضمن‬
‫معنى الجزاء‪ ،‬وقوله‪" :‬عن الفعل" متعلق ب"الكف"‪ ،‬وقوله‪" :‬على وجه الاستعلاء"‬
‫متعلق ب"ِلب"‪ ،‬وقوله‪" :‬مع لا الناهية" مفعول فيه ل"ثابتا" الذي هو حال من‬
‫"المضار ع"‪.‬‬

‫‪65‬‬
‫ب العلم ب َشي ٍء َوأ َ َد َوا ت ُ ُه ال َهم َزةُ َو َهل َو َما َو َمن َو َمت َى‬ ‫ام فَ ُه َو َِل َ ُ‬
‫َوأ َّما الاستف َه ُ‬
‫َ‬

‫ي فَال َهم َزةُ ل َِل َب ال َّت َص ُّور أ َو ال َّتصدیق َوال َّت َص ُّو ُر‬‫ان َوكَي َف َوأ َی َن َوأ َن َّى َو َكم َوأ َ ٌّ‬ ‫َ‬
‫َوأ َّی َ‬
‫الس َف َر َح َص َل من‬ ‫ك أ َعَليٌّ ُم َساف ٌر أ َم َخال ٌد؟ ت َع َتق ُد أ َ َّن َّ‬ ‫اك ال ُمف َرد كَ َقول َ‬ ‫ُه َو إد َر ُ‬
‫اب بال َّتعيين فَ ُي َقا ُل عَليٌّ َمثَل ًا َوا ل َّتصدی ُق‬ ‫َ‬
‫ب ت َعيي َن ُه َو لذَ ا ُی َج ُ‬ ‫أ َحده َما َو لكن تَِل ُ ُ‬
‫الس َفر َوعَ َدمه َو لذَ ا‬ ‫اك ال ّنس َبة نَح ُو أ َ َسافَ َر عَليٌّ؟ ت َس َتفه ُم َعن ُح ُصول َّ‬ ‫ُه َو إد َر ُ‬
‫اب بـ َن َعم أ َو ل َا ‪...‬‬
‫ُی َج ُ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحل ااہفتم ےک ذرےعی یسک ک ز ےک ابرے ںیم ولعمامت اچیہ اجیت ےہاوررحوف‬
‫ااہفتم‪:‬۔أ‪ ،‬هل‪ ،‬ما‪ ،‬من‪ ،‬متى‪ ،‬أ ّیان‪ ،‬کيف‪ ،‬أین‪ ،‬أن ّى ‪ ،‬کم اور ّ‬
‫أي ںیہ۔زمہہےکذرےعیوصترای‬
‫دصتقی ےک ابرے ںیم ولعمامت اچیہ اجیت ےہ اور وصتر ےس رماد ےہ یسک رفمد ےک ابرے ںیم اجانن ‪،‬ےسیجریتا‬
‫انہک‪:‬یلعےنرفسایکےہایاخدل ےن؟ ہکبجآپوکذ ہوہہکرفساندوونںںیمےسیسکاکیےنایک ےہ نکیل آپ‬
‫ہیاجانناچےتہںیہہکرفسایکسکےنےہ ایسےیلیسکاکیوکاخنرکےکوجابدایاجےئ‪،‬ےسیج‪:‬یلعےنرفس‬
‫ایک ےہ۔اوردصتقی ےس رماد ےہ تبسن ےک ابرے ںیم اجانن‪،‬ےسیج‪ :‬ایک یلع ےن رفس ایک اھت؟وای ہک آپ رفس ےک‬
‫واعقوہےناورواعقہنوہےنےکابرےںیموپھچرےہںیہ ایسےیلوجابںیم"اہں"ای"ںیہن"اہکاجےئ۔‬

‫تشر یح‪ :‬اسریپارگافوکلحرکےنےکےیلدنچسواالتاقمئےیکاجےتکسںیہ‪،‬ےسیج‪:‬‬

‫سوال‪ :‬ااشنےئیبلطیکرسیتیمسقااہفتمےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬ااہفتمےسرمادےہوکیئابتولعممرکےنےکےیلسوالرکان۔‬
‫سوال‪:‬ےنتکاورنکاملکتےکذرےعیسوالایکاجاتےہ؟‬
‫جواب‪:‬ایگرہ املکت ںیہ نج ےک ذرےعی سوال ایک اجات ےہ اور وہ ہی ںیہ‪:‬۔أ‪ ،‬هل‪ ،‬ما‪ ،‬من‪ ،‬متى‪ ،‬أ ّیان‪،‬‬
‫کيف‪ ،‬أین‪ ،‬أن ّى‪ ،‬کم اور ّ‬
‫أي۔‬

‫‪66‬‬
‫فائدہ‪:‬ادوات ذرکرکےن ےس "علمين"‪" ،‬أخربين" اور "حدثين"و ریہ ااہفتم یک رعتفی ےس لک یہے ہک‬
‫ارگہچ ان ےک ذرےعی یھب سوال ایک اجات ےہ نکیل ہی ادوات ںیہن ؛ویکہکن ادوات رحوف وک اہک اجات ںیہ ہکبج ان‬
‫ںیمےس سواےئدوینعیزمہہاورهلےک‪،‬ابودبس اامس ءںیہہی اشدی اسےیلہکأدواتأداۃیکعمجےہاوراداۃ‬
‫آہلےکینعمںیمیھباامعلوہاتےہاورکشںیہنہکہیبسرحوفاوراامسء ِ‬
‫آالتااہفتمںیہ۔‬
‫سوال‪:‬رحفااہفتمزمہہےکذرےعیایکولعممایکاجاتےہ؟‬
‫جواب‪:‬زمہہےکذرےعیایوتیسکوصترےکابرےںیموپاھچاجاتےہایرھپیسکدصتقیےکابرےںیم۔‬
‫سوال‪ :‬بلطِوصترےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬بلطِوصترےسرمادےہرفمدےکابرےںیمولعمامت اچانہینعی زمہہےکذرےعییسکرفمدےکابرے‬
‫ںیمولعمامتاچیہاجیتےہ‪،‬ےسیج‪":‬أعلي مسافر أم خالد؟"اثملںیمیلعایاخدلےکابرےںیمولعمامت‬
‫اچیہاجریہےہہکیلعےنرفسایکےہایاخدلےن؛ویکہکن اسک وکاانتولعممےہ ہکانںیمےسیسکاکیےنرفس‬
‫ایکےہذہلاوجابںیماندوونںرفمدوںںیمےساکیرفمدوکنیعتمرکانوہاگ‪،‬ارگیلعےنرفسایکےہوتیلعہہک‬
‫دایاجےئ ورہناخدل۔‬
‫سوال‪:‬بلطِدصتقیےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬بلطِ دصتقی ےس رماد ےہ تبسن ےک ابرے ںیم اجانن ینعی زمہہ ےک ذرےعیوکحمم ہیلع اور وکحمم ےک‬
‫درایمناپیئاجےنوایلتبسنےکابرےںیمیھب ولعمامتاچیہاجیتےہہکہیتبسنواعقوہیئےہایںیہن۔ایس‬
‫ےیلاےسیسوالےکوجابںیمایوتنعم وبالاجاتےہایلا‪ ،‬ےسیج‪":‬أسافر علي؟"اثملںیمرفسیکتبسنےہیلع‬
‫یک رطف اور اسک زمہہ ےک ذرےعی وپانھچ اچہ راہ ےہ ہک ہی تبسن واعق وہیئ ےہ ای ںیہن۔ارگ واعق وہیئ ےہ وت‬
‫وجابںیمنعم ہہکدایاجےئاورارگںیہن واعقوہیئوتوجابںیم لاہہک دایاجےئوپراہلمجینعی"نعم سافر‬
‫علي ‪".‬ای"ما سافر علي‪".‬ےنہکیکرضورتںیہن۔‬
‫ا لتركيب‬

‫قوله‪" :‬أ ّما الاستفهام إلخ" قد ّ‬

‫مر مثله غير واحد‪ .‬قوله‪" :‬أدواته" مبتدأ وما بعده إلى‬
‫"أي" خبر له‪ .‬قوله‪" :‬تعتقد" حال من ضمير التخاِب في "قولك"‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪67‬‬
‫َوال َمس ُئو ُل َعن ُه في ال َّت َص ُّور َما َیلي ال َهم َزةَ َو َی ُكو ُن لَ ُه ُم َعاد ٌل ُیذكَ ُر ب َع َد أ َم َوت ُ َسم َّى‬
‫ت هذَ ا أ َم ُیو ُس ُف؟ َو َعن‬ ‫ت فَ َعل َ‬
‫ََ‬
‫ُم َّتصل َ ًة فَ َت ُقو ُل في الاستف َهام َعن ال ُمس َند إل َيه أأن َ‬
‫اي ت َق ُص ُد أ َم‬ ‫َ‬
‫ب فيه؟ َو َعن ال َمف ُعول أإ ّیَ َ‬
‫َ َ‬
‫ت َعن الأمر أم َراغ ٌ‬
‫المسند أ َراغ َ‬
‫ب أن َ‬
‫ُ َ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫ت أ َم َماش ًيا؟ َو َعن َّ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫الظرف أ َیو َم ا ل َخميس قَدم َ‬ ‫َخال ًدا؟ َو َعن ا ل َحال أ َرا ك ًبا جئ َ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ب‬‫ت هذَ ا؟‪ ،‬أ َراغ ٌ‬ ‫ت فَ َعل َ‬ ‫أم َیو َم ا ل ُج ُم َعة؟ َوه َكذَ ا َوقَد ل َا ُیذكَ ُر ال ُم َعاد ُل نَح ُو أأن َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت؟‬ ‫ت؟‪ ،‬أ َیو َم ا ل َخميس قَدم َ‬ ‫اي ت َق ُص ُد؟‪ ،‬أ َرا ك ًبا جئ َ‬ ‫ت َعن الأ َمر؟‪ ،‬أإ ّیَ َ‬ ‫أن َ‬
‫َوال َمس ُئو ُل َعن ُه في ال َّتصدیق ال ّنس َب ُة َول َا َی ُكو ُن َل َها ُم َعاد ٌل فَإن َجا َءت "أ َم"‬
‫ب َع َد َها قُ ّد َرت ُمن َقِ َع ًة َوت َ ُكو ُن ب َمعن َى ب َل ‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اوروصترںیمسجک زےکابرےںیموپاھچاجاتےہ زمہہااہفتمےکاسھت یلوہیتےہاور"أم"ےک‬
‫دعب اعمدل ذرک ایک اجات ےہ اور اس وک"أم"ہلصتم اہک اجات ےہ ذہلا دنسم اہیل ےک ابرے ںیم وپانھچ وہ وت آپ"أَأَنْ َت‬
‫ت ََ ِ ِ ا ل ْأ َ ْم ِر أ َ ْم‬ ‫فَعل ْت هذَ ا أَم يوس ُف؟ "ںیہکےگاوردنسمےکابرےںیموپانھچوہوتآپ"أَرا ِغ َ‬
‫ب أن ْ َ‬
‫َ ٌ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫َاي تَْ ُُْ ُُ أ َ ْم ََا ِِ اُا؟"ںیہک‬ ‫َ‬
‫ب فِيهِ؟"ںیہکےگاورارگآپےنوعفملےکابرےںیموپانھچوہوت"أإِي َ‬ ‫َرا ِغ ٌ‬
‫اش ايا؟" ںیہک ےگ اور ارگ رظف ےک‬ ‫ےگ اور ارگ احل ےک ابرے ںیم وپانھچ وہوت آپ "أ َ َرا ك اِبا ِج ْئ َت أ َ ْم َم ِ‬
‫ت أ َ ْم َي ْو َم اِ ُْج ُم َع ِة؟"ںیہک ےگاورایس رطح درگی‬ ‫َ‬
‫ابرے ںیم وپانھچ وہ وت آپ "أ َي ْو َم اِْ َخ ِم ْي ِس قَ ُِ ْم َ‬
‫ت ََ ِ ِ‬ ‫ومعمالت ںیم وہ اگاوریھبک اعمدل ذرک ںیہن ایک اجات‪،‬ےسیج‪":‬أَأَنْت فَعل ْت هذَ ا؟"‪"،‬أَرا ِغ َ‬
‫ب أن ْ َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت؟"اوردصتقی ںیم وئسمل‬ ‫ت؟"‪" ،‬أ َي ْو َم ا ِْ َخ ِم ْي ِس قَ ُِ ْم َ‬ ‫ا ل ْأ َ ْم ِر؟"‪"،‬أإِي َ‬
‫َاي تَْ ُُْ ُُ؟"‪" ،‬أ َرا ك اِبا ِج ْئ َ‬
‫ہنع تبسن ےہاورتبسن اک وکیئ اعمدل ںیہن وہات اہتبل ارگ تبسن ےک دعب اعمدل آےئ وت اس "أم" وک ہعطقنم‬
‫اہکاجاتےہاورہی"بل"ےکینعمںیموہاگ۔‬

‫تشر يح‪ :‬اوصل ہی ےہ ہک زمہہ ےک ذرےعی سج ےش اک وصتر ولطمب ےہزمہہ ےک وفرادعب وکوکر وہ ربارب ےہ‬
‫دنسماہیل وہ ای دنسم ای وعفمل ای احل ای رظف اوررھپاس ےک دعب"أم"وکوکروہ۔"أم"ےکدعبیھبک اعمدل وکوکر‬

‫‪68‬‬
‫وہاگ‪،‬اوراعمدلےسرماد ماقلب ےہاوراس وصرتںیم"أم"وکہلصتم ےنہکیکوہجہی ےہہک"أم"ےسےلہپواال‬
‫الکم اور دعب واال الکم آسپ ںیم لصتم اور رموبط (‪ )Connected‬وہات ےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬أَأَنْ َت ف ََعل َْت هذَ ا أ َ ْم‬
‫وس ُف؟" ینعی ایک ہی آپ ےن ایک اھت ای وی ف ےن؟اس اثمل ںیم ہی ولعمم ےہ ہک لعف وہا ےہ نکیل افلع ینعی‬ ‫ُي ُ‬
‫ت"ےہوجہکزمہہااہفتم‬ ‫َ‬
‫دنسماہیل یکنییعتوصقمدےہہکدنسماہیل"أنت"ےہای"َاُِ"اوروئسملہنع "أنْ َ‬
‫ت‬ ‫ےک اسھت لصتم ینعی وفرا دعب ںیم آای ےہاور"أم"ےکدعباعمدل"يوسف"وکوکرےہ۔اور"أَرا ِغ َ‬
‫ب أن ْ َ‬
‫َ ٌ‬
‫َ َ‬
‫ب فِيهِ؟"ینعیایکآپ اس ےسرورگدانںیہای اسںیمدیپسچلرےتھک ںیہ؟اساثملںیم‬ ‫ََ ِ ِ ا ل ْأ ْم ِر أ ْم َرا ِغ ٌ‬
‫ہیولعمم ےہہک دنسم ینعی رتبغ اکاخم ب ےسووق وہا ےہ نکیل سکںیم ای سک ےس ےہ‪ ،‬اسیک نییعت وصقمد‬
‫ب‬‫"را ِغ ٌ‬
‫ب"ےہ اور ہی زمہہ ااہفتم ےک اسھت لصتم ےہ اور "أم"ےک دعب اعمدل َ‬ ‫"را ِغ ٌ‬
‫ےہ اور وئسمل ہنع َ‬
‫َاي تَْ ُُْ ُُ أ َ ْم ََا ِِ اُا؟"ینعیایکآپاکوصقمدںیموہںایاخدل؟اساثملںیمدصقاک‬ ‫َ‬
‫فِيهِ"وکوکرےہ۔اور"أإِي َ‬
‫ووق ےہ نکیل سک ےک ےیل ےہ اس ںیم ینعی وعفمل ہب ںیم نییعت وصقمد ےہ ہک وعفمل ہب"إياي"ےہ‬
‫ف ااہفتم ےک اسھت لصتم ےہ اور"أم"ےک دعب اعمدل‬ ‫َاي"ےہ اور ہی رح ِ‬ ‫ای"َاُِ"ےہ اور وئسمل ہنع"إِي َ‬
‫اش ايا؟"ینعی ایک آپسوار وہرک آےئ ےھای دیپل؟اس اثمل‬‫ت أ َ ْم َم ِ‬ ‫َ‬
‫" ََا ِِ اُا"وکوکر ےہ۔اور"أ َرا ك اِبا ِج ْئ َ‬
‫ںیم آےن اک مل ےہ نکیل آےن یک احتل ںیم نییعت وصقمد ےہ ہک آان سوار وہ رک ےہ ای دیپل اور وئسمل‬
‫اش ايا"یھب‬
‫"م ِ‬
‫ف ااہفتم ےک اسھت لصتم ےہاور"أم"ےک دعب اعمدل َ‬ ‫ہنع" َرا ك اِبا"ےہ اور ہی رح ِ‬
‫ت أ َ ْم َي ْو َم اِ ُْج ُم َع ِة؟"ینعیایک رعمجات آپ آےئ ےھ ایہعمج ےک‬ ‫َ‬
‫وکوکرےہ۔اور"أ َي ْو َم ا ِْ َخ ِم ْي ِس قَ ُِ ْم َ‬
‫دن؟اس اثمل ںیم مجئ ولعمم ےہنکیل سک زامہن ںیم ےہاس یک ینعی رظف یک نییعت وصقمد ےہاوروئسمل‬
‫"ي ْو َم‬ ‫"ي ْو َم ا ِْ َخ ِم ْي ِس"ےہاور ہی رح ِ‬
‫ف ااہفتم ےک اسھت لصتم ےہ اور"أم" ےک دعب اعمدل َ‬ ‫ہنع َ‬
‫اِ ُْج ُم َع ِة"یھبوکوکرےہ۔‬
‫یھبکزمہہ ےک وفرا دعب وئسمل ہنع ینعی سج ےک ابرے ںیم وپاھچ اجراہ ےہ وہ ذرکرکدای اجات ےہ نکیل اعمدل ینعی‬
‫ب أَنْ َت‬ ‫ت ف ََعل َْت هذَ ا؟"‪"،‬أ َ َر ِ‬
‫اغ ٌ‬
‫ََ‬
‫ماقلب یظفلوطر رپ ذرک ںیہن ایک اجات نکیل دقتریا رمادوہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أأنْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت؟" انبساثمولں‬ ‫ت؟"اور"أ َي ْو َم اِْ َخ ِم ْي ِس قَ ُِ ْم َ‬ ‫ََ ِ ِ ا ل ْأ َ ْم ِر؟"‪"،‬أإِي َ‬
‫َاي تَْ ُُْ ُُ؟"‪"،‬أ َرا ك اِبا ِج ْئ َ‬
‫ںیم وئسمل ہنع ِ‬
‫رحف ااہفتم ےک وفرا دعب وکوکر ےہ نکیل اعمدل یظفل وطر رپ وکوکر ںیہن نکیل دقتریی وطر رپ‬

‫‪69‬‬
‫وموجدےہاوروہویہےہوجاورپوایلاثمولںںیموکوکروہا۔اہتبلبزمہہےکذرےعیبلطِ دصتقیوہوتاعمدل‬
‫ذرک ںیہن ایک اجات ےہ ؛ویکہکن بلطِ دصتقی ںیم تبسن ےک واعق وہےن ای ہن وہےن ےک ابرے ںیم وپاھچ اجات ےہ‬
‫اورتبسناکوکیئاعمدلںیہنوہاتورہنالکماکدصقم وفتوہاجےئاگ ذہلااسںیم"أم"ذرکںیہن ایکاجات‪،‬اورارگ‬
‫"أم"آےئوت "بل"ےکینعمںیموہاتےہ اوراتباتےہہکےلہپواےلالکمںیمیطلغوہیئاوراسےکذرےعیاس‬
‫یطلغ وکدور ایک اجراہ ےہ اور اےس"أم"ہعطقنماہک اجاتےہ؛ویکہکن اس ےسےلہپ واےل الکم اور اس ےک دعب واےل‬
‫الکم اک آسپ ںیم وجڑ ںیہن وہات‪،‬ےسیج‪":‬أ َ َسافَ َر عَلِيٌ؟"ینعی ایک یلع ےن رفس ایک اھت؟اس اثمل ںیم تبسن ینعی یلع‬
‫ےس رفس ےک واعق وہےن ای ہن وہےن ےک ابرے ںیم وپاھچ اجراہ ےہ اور یلع اک وکیئ اعمدل ںیہن اہتبل ارگ یلع ےک‬
‫دعب"أم"آاجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أ َ َسافَ َر عَلِيٌ أ َ ْم ب َ ْک ٌر؟" وت بلطم ہی وہات ہک "أم"ےس ےلہپ واےل ہص ںیم یطلغ‬
‫وہیئےہاوراسیطلغاکازاہل"أم"ےکدعبواےل ہصےسایکاجراہےہینعیرفسیکتبسنیلعیکرطفںیہنہکلب‬
‫رکب یک رطف رک ےک وپانھچ اھت ہک رکب ےسرفس واعق وہا ےہ ای ںیہن وچہکن"أم"ےک املبق اک امدعب ےک اسھت وجڑ‬
‫ںیہنایسےیلاسوک"أم"ہعطقنماہکایگ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬اِمسئول َنه في اِتُور" مبتُأ ِما بعُه‪ ،‬و"اِمسئول" ُفة ِموُوف محذوف‬
‫أي الأمر‪ ،‬وقوِه‪" :‬يذكر" ُفة ل"معادل"‪ .‬قوِه‪" :‬أراغب" ف"أ" حرف استفهام‪،‬‬
‫و"راغب" َبر مقُم ِما بعُه أو ُفة تسُ مسُ اِمبتُأ‪ ،‬وما بعُه فاعل يسُ مسُ‬
‫اِخبر‪ .‬قوِه‪":‬قُرت" جزاء ل"جاءت"‪ ،‬وقوِه‪" :‬تكون بمعنى بل" عطف على "قُرت"‪.‬‬

‫‪70‬‬
‫اب نَ َعم أ َو ل َا َو لذَ ا‬‫ك؟ َوا ل َج َو ُ‬‫َو" َهل" ل َِل َب ال َّتصدیق فَ َقط نَح ُو َهل َجا َء َصدی ُق َ‬
‫ك أ َم عَ ُد ُّو َك؟ َو"هَل" ت ُ َسم َّى‬ ‫َیم َتن ُع َم َع َها ذ ك ُر ال ُم َعادل فَل َا ُی َقا ُل َهل َجا َء َصدی ُق َ‬
‫ب َسي َِ ًة إن اس ُتفه َم ب َها َعن ُو ُجود َشي ٍء في نَفسه نَح ُو َهل ال َعن َقا ُء َمو ُجو َدةٌ؟‬
‫ض ال َعن َقا ُء أ َو ت َف َر ُخ؟‬‫َو ُم َركَّ َب ًة إن اس ُتفه َم ب َها َعن ُو ُجود َشي ٍء ل َشي ٍء نَح ُو َهل ت َبي ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اور"هل"رصف دصتقی وک بلط رکےن ےک ےیل آاتےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ایک آپ اک دوتس آای اھت؟ اور‬
‫وجاب"نعم"ای"لا"وہاتےہ۔یہیوہجےہہکاسےکاسھتاعمدلذرکرکانطلغےہذہلا"هل جاء ُُيقك‬
‫أم عُوك؟ "ںیہناہکاجےئاگاور"هل"ےکذرےعیارگیسکک زےکووجدےکابرےںیموپاھچاجےئوت "هل"‬
‫ہطیسب ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ایک اقنع وموجد ےہ؟ اور ارگ "هل" ےک ذرےعی اکی ک ز اک دورسی ک ز ےکاسھت اپایاجان‪ ،‬اس‬
‫ابرےںیموپاھچاجےئوتہی"هل" رمکیۃےہ‪،‬ےسیج‪:‬ایکاقنعاڈنےداتیےہایےچبہ اتےہ؟‬

‫تشر يح‪":‬هل"ےکذرےعیومعو اورومحمل ےکدرایمناپیئاجےنوایلتبسنےکابرےںیموپاھچاجاتےہ‬

‫ہکہیتبسنواعقوہیئےہایںیہنیہیوہجےہہکاسےکوجابںیم اہںایںیہناہکاجاتےہ‪،‬ےسیجوپاھچاجےئ‪:‬ایک‬
‫آپےکدوتسآےئےھ؟وتوجابںیم"نعم"ہہکدایاجےئارگمجئ اکووق دصقیےکےیلوہاوہاور"لا"‬
‫ہہکدایاجےئارگمجئیکدصقیےس یفوہ۔"هل"وچہکندصتقییکبلطےکےیلآاتےہذہلا اسںیماعمدل‬
‫ذرکںیہن ایک اجات ورہن دصقم وفت وہاجاتےہاور ارگ اعمدل "أم" ےک دعب ذرک رک دای اجےئ وت اس "أم" وک‬
‫ارطضاہیباہکاجاتےہاورہی"بل"ےکینعمںیموہاتےہ ہکاےنپ ےسےلہپواےلالکمںیم واعقوہےنوایلیطلغ وک‬
‫کیھٹ رکاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬هل جاء ُُيقك أم عُوك أي بل عُوك؟ "ینعی مجئ یک تبسن دصقی یک‬
‫رطفرکےنںیمیطلغوہیئےہاوراسیطلغیکحیحصت"أم"ےنآرکیکےہہک مجئیکتقیقحںیمتبسندعویک‬
‫رطفےہ۔‬
‫سوال‪":‬هل"یکینتکںیمسقںیہ؟‬
‫جواب‪":‬هل"یکدوںیمسقںیہ‪:‬۔‬

‫‪71‬‬
‫‪ .1‬بسیطہ‪ :‬ارگ"هل"ےک ذرےعی ووج ِد ےش ینعی ہی ک ز داین ںیم اپیئ اجیت ےہ ای ںیہن‪ ،‬اس ابرے ںیم‬
‫سوالایکاجےئوتہی"هل" ہطیسبےہ‪،‬ےسیج‪":‬هل اِعنقاء موجودة؟"۔اقنعےکابرےںیموہشمر‬
‫ےہ ہک ہی اکی تہب ڑبا رپدنہ ےہ اس اک اکی رپ رشمق ںیم ےہ اور دورس ا رغمب ںیم اور اس اک اکم‬
‫وچبں وک ااھٹان ےہ رہباحل اس "هل"یک انشتخ ہی ےہ ہک اس یک ربخ ااعفل اع ہم ںیم ےس وہیت ےہ‪،‬‬
‫ااعفلاع ہماچرںیہاوروہںیہ "وجود‪ ،‬کون‪ ،‬ثبوتاورحُول"۔‬
‫‪ .2‬مرکبہ‪:‬ارگ "هل"ےک ذرےعی وپاھچ اجےئ ہک ومحمل ومعو ےک ےیل اثتب ےہ ای ںیہن اتمہ اس‬
‫ابت اک ےلہپ ےس مل وہ ہک ومعو داین ںیم وموجد ےہ وت ہی "هل"رمکیۃ ےہ‪،‬ےسیج‪:‬هل تبیض‬
‫اِعنقاء أو تفرخ؟ اساثملںیماسک وکملےہہکاقنعداینںیموموجدےہنکیلاسک وکاسیک‬
‫تنباکںیہناتپہکاڈنےداتیےہایےچبہ اتےہذہلااسک ےناسابرےںیموپھچایل۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬فْط" أي إذا طلبت اِتُُيق ب"هل" فانته‪ ،‬وقوِه‪" :‬إن استفهم بها َ ِ وجود‬
‫شيء في نفسه" شرط مؤَر ل"هل تسمى بسیطة"‪ ،‬و"في نفسه" ُفة ل"شيء"‪.‬‬

‫‪72‬‬
‫ب ب َها َشرحُ الاسم نَح ُو َما ال َعس َج ُد أ َو ا لل ُّ َجي ُن؟ أ َو َحقي َق ُة ال ُم َسم َّى‬ ‫َو" َما" ُيِل َ ُ‬
‫ت؟ َو " َمن"‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‪َ :‬ما أن َ‬‫ك ل َقاد ٍم عَل َي َ‬ ‫ان؟ أو َحا ُل ال َمذ ُكور َم َع َها َك َقول َ‬
‫نَح ُو َما الإن َس ُ‬
‫ب ب َها ت َعيي ُن‬‫ك‪َ :‬من فَ َتحَ مص َر؟ َو" َمت َى" ُيِل َ ُ‬ ‫ب ب َها ت َعيي ُن ال ُع َقل َاء َك َقول َ‬
‫ُيِل َ ُ‬
‫َ‬ ‫ال َزمان ماضيا ک َ َ‬
‫ب ب َها‬
‫ان" يُِل َ ُ‬ ‫ت؟ َو َمت َى ت َذ َه ُ‬
‫ب؟ َو "أ ّیَ َ‬ ‫ان أو ُمس َتقبل ًا نَح ُو َمت َى جئ َ‬ ‫ّ َ َ ً َ‬
‫اص ًة َوت َ ُكو ُن في َموضع ال َّتهو یل َك َقوله ت َ َعال َى‪:‬‬ ‫ت َعيي ُن ال َّز َمان ا ل ُمس َتق َبل َخ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت؟‬‫ب ب َها ت َعيي ُن ا ل َحال نَح ُو َكي َف أن َ‬ ‫َان َیو ُم القي َمة‪َ "32‬و "كَي َف" ُيِل َُ‬ ‫"يَسـ َُل أ ّی َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب؟ ‪...‬‬ ‫ب ب َها ت َعيي ُن ا ل َمک َان نَح ُو أی َن ت َذ َه ُ‬
‫َو"أی َن" ُيِل َ ُ‬
‫ترجمہ‪:‬اور"ما" ےک ذرےعی یسک امس ےک ینعم یک واضتح بلط یک اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪َ":‬سجُ"ای "ِجی ِ" اک‬
‫ایک ینعم ےہ؟ ای یسک ذات یک تقیقح ےک ابرے ںیم وپاھچ اجات ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ااسنن یک تقیقح ایک ےہ؟ ای"ما"ےک‬
‫اسھت وکوکرک ز اک احل وپاھچ اجات ےہ‪،‬ےسیجریتااےنپ اپس آےن واےل آدیم ےس وپانھچ‪ :‬اہمترا ایک احل ےہ؟‬
‫اور"م ِ"ےک ذرےعی القعیک نییعت ولطمب وہیت ےہ‪،‬ےسیجریتا وپانھچ‪:‬رصمسک ےنحتف ایک اھت؟ اور"متى"ےک‬
‫ذرےعی زامہن یک نییعت ولطمب وہیت ےہ ہک زامہن امیض اھت ای لبقتسم‪،‬ےسیج‪:‬آپ بک آےئ؟ اور آپ بک اجںیئ‬
‫ےگ؟ اور "أيان"ےک ذرےعی وصختیص ےس زامہن لبقتسم یک نییعت ولطمب وہیت ےہ اور اس اک اامعل تبیہ‬
‫انکہگجںیموہاتےہ‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاکرفامن‪:‬ایقتماکدنبکآےئاگ؟اور"کيف"ےکذرےعیاحلیکنییعت‬
‫وصقمدوہیت ےہ ‪،‬ےسیج‪ :‬آپ ےسیک ںیہ؟ اور "أي ِ" ےک ذرےعی ہ نن یک نییعت بلط یک اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬آپ ےن‬
‫اہکںاجانےہ؟‬

‫تشر يح‪:‬ابعرتںیموکوکراامسےئااہفتمےکاامعلیکواضتحھچکاسرطحےہ‪:‬‬
‫‪" .1‬ما"‪ :‬اس ےک ذرےعییسک امس اک ینعم‪ ،‬یسک ذات یک تقیقح‪ ،‬ای رھپ یسک ذات یک احتل ولعمم یک اجیت‬
‫ےہ۔ےلہپ یک اثمل‪":‬ما اِعسجُ أو اِلجی ِ؟" ینعی عسجد ای نیجل اک ینعم ایک ےہ؟ عسجد اکی ڑجی‬

‫‪32‬‬
‫سورة اِقيامة‪ :‬الآية‪.6 :‬‬

‫‪73‬‬
‫وبیٹ اکانم ےہ ہکبج نیجل اچدنی وک اہک اجات ےہ اور دورسے یک اثمل‪":‬ما الإنسان؟ "ینعی ااسنن یک‬
‫تقیقحایکےہ؟اوررسیتےیکاثمل‪":‬ما أنت؟" ینعیریتیاحتلایکےہوتاعملےہایاجلہ؟‬
‫‪" .2‬م ِ"‪:‬اسےکذرےعیالقع(لقعواولں)ںیمےسانارفاداکنیعتوصقمدوہاتےہوہنجںےنہیاکم‬
‫ایکایالقعیکسنجےکابرےںیم وپاھچاجاتےہ‪،‬ےلہپیک اثمل‪":‬م ِ فتح مُر؟"ینعینجولوںوک‬
‫لقعیکتمعنےسونازاایگانںیمےسوکنےہسجےنرہشحتفایکےہ؟وتوجابںیمزدیہہکدایاجےئ‬
‫اگایوکیئاور۔دورسےیکاثمل‪":‬م ِ جبرئيل؟"ینعیربجلیئوجہکاصبحلقعںیہ‪،‬انیکسنج‬
‫ایکےہ؟ہیااسننںیہاینجایرھپرفےتش؟وتوجابںیمکلمینعیرفہتشہہکدایاجےئایگ۔‬
‫‪" .3‬متى"‪:‬اس ےک ذرےعی وپاھچ اجات ےہ ہک لعف سک زامہن ںیم واعق وہا امیض ںیم ای لبقتسم ںیم‪ ،‬ےسیج‬
‫ےلہپیکاثمل‪":‬متى جئت؟" ینعیوتسکزامہنںیمآایاھت؟اسںیمزامہنامیضوکنیعتمایکایگاور"متى‬
‫تذهب؟"ینعیوتبکاجےئاگ؟اسںیمزامہنلبقتسموکنیعتمایکایگ۔‬
‫‪" .4‬أيان"‪:‬اس ےک ذرےعی وصختیص ےس زامہن لبقتسم اک نیعت ایک اجات ےہاور اس ںیم امس ااہفتم اک‬
‫اامعل تبیہ انک ک ز ےک اسھت وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أيان يوم اِقيامة؟"ینعی ایقتم اک دن بک‬
‫آےئ اگ؟ اس ںیم زامہن لبقتسم اخن ایک ایگ اور"أيان"سج ےک اسھت اامعل وہا وہ تبیہ انک یھب‬
‫ےہ۔‬
‫‪" .5‬کيف"‪:‬اسےکذرےعییسکیکاحتلوپصاخاجیتےہ‪،‬ےسیج‪":‬کيف أنت؟"ینعیمتےسیکوہ؟‬
‫‪" .6‬أي ِ"‪:‬اس ےک ذرےعی ہگج اک نیعت رکواای اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أي ِ تذهب؟"ینعی آپ اس ہگج اک انم‬
‫اتبںیئاہجںرپاجےناکارادہےہ۔‬

‫‪74‬‬
‫هلل بَع َد َموت َها‪َ 33‬و ب َمعن َى من أ َی َن‬ ‫ََ‬
‫َو"أن ّى" ت َ ُكو ُن ب َمعن َى كَي َف نَح ُو أن ّى ُیحيي هذه ا ُ‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب ب َها‬ ‫ت َو"كَم" ُيِل َ ُ‬ ‫نَح ُو َیا َمر َی ُم أنَّى لَك هذَ ا َو ب َمعن َى َمت َى نَح ُو ُزر أنَّى شئ َ‬
‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬

‫ب ب َها ت َميي ُز أ َ َحد ال ُم َت َشاركَين‬ ‫ت َعيي ُن عَ َد ٍد ُمب َه ٍم نَح ُو کَم لَبث ُتم؟‪َ 36‬و"أ َ ٌّ‬
‫ي" ُيِل َ ُ‬
‫َاما؟‪َ 37‬وي ُس َئ ُل ب َها َعن ال َّز َمان َوال َمک َان‬ ‫في أ َم ٍر َی ُع ُّم ُه َما نَح ُو أ َ ُّ‬
‫ي الفَر ی َقين َخي ٌر َّمق ً‬
‫اف إل َيه ‪...‬‬ ‫َوا ل َحال َوال َع َدد َوال َعاقل َوغَيره َح َس َ‬
‫ب َما تُ َض ُ‬
‫ترجمہ‪:‬اور"أنى"اامعل وہات ےہ"کيف"ےک ینعم ںیم‪،‬ےسیج‪ :‬ا ہل اںیہن ان یک ومت ےک دعب ےسیک زدنہ‬
‫رکے اگ؟‪ ،‬یھبک "م ِ أي ِ"ےک ینعم ںیم‪،‬ےسیج‪ :‬اے رممی! ہی اہمترے اپس اہکں ےس آات ےہ؟ اور یھبک‬
‫"متى"ےک ینعمںیم‪،‬ےسیج‪:‬وتباچےہزایرترکےل۔اور"کم"ےکذرےعیمہبمدعدیکنییعتولطمبوہیت‬
‫ےہ‪ ،‬ےسیج‪ :‬مت اہیں ینتک دری رےہ وہ؟ اور "أي"ےک ذرےعی یسک ارم اعم ںیم‪ ،‬دو رشکی ک زوں ںیم ےس‪ ،‬یسک‬
‫اکی اکاایتمزوصقمدوہات ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬دوونں رگووہ ں ںیم ےس وکن وطب ِر ماقم رتہب ےہ؟ اور"کم"ےک ذرےعی‬
‫زامےن‪،‬ہ نن‪،‬احل‪،‬دعد‪،‬اعلقو ریہےکابرےںیماضمفاہیلےکاحلظےسوپاھچاجاتےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬ابعرتںیمذرکرکدہاامسےئااہفتمےکاامعلیکواضتحھچکاسرطحےہ‪:‬‬

‫‪" .1‬أنى"‪:‬نیت ونعمں ںیم اامعل وہات ےہ‪:‬۔(‪)1‬کيف(ےسیک)‪":‬أنى"یھبک "کيف"ےک ینعم ںیم‬
‫اامعل وہات ےہ اور اس وصرت ںیم "أنى"ےک دعب لعف اک وہان رضوری ےہ‪،‬امیض وہای اضمر ‪،‬‬
‫ےسیج‪":‬فأتوا حرثکم أنى شئتم أي کيف شئتم‪".‬ینعیسجاحتلرپاچوہمتا ینویبویںےک‬
‫اپسآؤ۔اور"أنى يحيى هذه اهلل بعُ موتها أي کيف يحيى؟"ینعیا ہلاسیتسبوکومتےک‬

‫‪33‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.952 :‬‬

‫‪34‬يا مريم أنى يجيء ِك هذا؟‬
‫‪35‬‬
‫سورة آل َمران‪ :‬الآية‪.73 :‬‬
‫‪36‬‬
‫سورة اِكهف‪ :‬الآية‪.92 :‬‬
‫‪37‬‬
‫سورة مريم‪ :‬الآية‪.37 :‬‬

‫‪75‬‬
‫دعب ےسیک زدنہ رکے اگ؟ (‪)2‬م ِ أي ِ(اہکں ےس)‪" :‬أنى" یھبک "م ِ أي ِ"ےک ینعم ںیم اامعل‬
‫وہاتےہ‪،‬ےسیج‪:‬يا مريم أنى ِك هذا أي م ِ أي ِ ِك هذا؟ینعیاےرممیہیرزقاہکںےس‬
‫اہمترے اپس آای ےہ؟(‪)3‬متى(ب ای بک)‪":‬أنى"یھبک "متى"ےک ینعم ںیم اامعل وہات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬زر أنى شئت أي متى شئت‪".‬ینعیباچوہزایرترکول۔‬
‫‪" .2‬کم"‪:‬اسےکذرےعیدعدمہبمینعی انولعمم دعدیکنییعتوصقمد وہیتےہ‪،‬ےسیج‪:‬کم ِبثتم؟ینعی‬
‫متاہیںےنتکربسایےنیہمایدنایرھٹ ےوہ ےوہ؟‬
‫‪" .3‬أي"‪:‬دو ای دو زایدہ ک زںی یسک تنب ںیم رشکی وہں وت ان ںیم ےس اکی وک دورسی ای دورسوں ےس‬
‫اتممزرکےنےکےیل"أي"ےکذرےعیسوالایکاجاتےہ‪،‬ےسیج‪:‬أي اِفريقی ِ َیر مقاما؟ینعی‬
‫دوونں رگوہ رتہب وہےن ںیم رشکی ںیہ نکیل ان دوونں ںیم ےسرتہب ابابتعر رہبت وکن ےہ؟اس اثمل‬
‫ںیم امس ااہفتم اضمف ےہ اوراامعل ےک احلظ ےس اس اک اضمف اہیل یھبک زامن‪ ،‬یھبک ہ نن‪ ،‬یھبک‬
‫احل‪،‬یھبکدعداوریھبک اعلقو ریہوہےتںیہاوررھپینعماضمفاہیلےک اسحبےسنیعتمایکاجات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬لأي يوم أجلت؟"ینعی سک ڑبے دن ےک ےیل اںیہن وہ اای ایگ اھت؟‪:‬ہی زامن یک اثمل‬
‫ےہاور"وما تُري نفس بأي أرض تموت؟ "ینعی وکیئ صخش ںیہن اجاتن ہک وہ سک زنیم رپ‬
‫رمےاگ؟‪:‬ہیہ ننیکاثملےہاور"على أي حال کنت؟ "ینعیاہمتریایکاحتلےہ؟‪:‬ہیاحلیک‬
‫اثملےہاور"أي اِرجال بنى اِمُرسة؟"ینعیدمرہسےنتکولوںےنانبای؟‪:‬ہیدعدیکاثملےہ‬
‫اور"أیهم يکفل مريم؟"ینعی نک ولوں ےن رممی یک افکتل یک؟‪:‬ہی اعلق یک اثمل ےہ‬
‫اور"فبأي حُيث بعُه يؤمنون؟"ینعی اس ےک دعب وہ وکیسن ابت رپ اامین الںیئ ےگ؟‪:‬ہی ری‬
‫اعلقیکاثملےہ؛ویکہکندحثیںیملقعںیہنوہیت۔‬
‫فائُہ‪ :‬اسمائے استفہام کے ترکيبى قوانی ِ‪:‬‬
‫‪ ‬ب"ما"اور"م ِ"ےک ذرےعی سوال ایک اجےئ وت ہی یھبک دتبما اور ان اک ام دعب ربخانتبےہ‪،‬ےسیج‪":‬م ِ‬
‫أبو زيُ؟"ینعیزدیےکوادلاصبحوکنںیہ؟اور"ما ِونها؟"ینعیاساکرگنوکاسنےہ؟اورہییھبک‬
‫وعفملہبےتنبںیہ‪ ،‬ےسیج‪":‬م ِ أکرمت؟"ینعیوتےنسکوکزعتدی؟‬

‫‪76‬‬
‫‪ ‬اگر "متى"‪"،‬أيان" اور "أي ِ" ےک دعب لعف وہ وت وعفمل ہیف دقمم ےتنب ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬متى‬
‫تذهب؟"ینعی آپ بک اجںیئ ےگ؟ اور"أيان تسافر؟"ینعی آپ بک رفس رکںی ےگ؟ اور"أي ِ‬
‫تتعلم؟"ینعی آپ اہکں ڑپےتھ ںیہ؟اورارگ ان ےک دعب امس وہ وت اںیہن یسک قلعتم اک وعفمل ہیف انب رک‬
‫ربخ دقمم اور ام دعب دتبما ےئؤمرخ اتنب ےہ‪،‬ےسیج‪":‬متى نُر اهلل؟"ینعی ا ہل یک دمد بک آےئ یگ؟‬
‫اور"أيان يوم اُِي ِ؟"ینعی ایقتم اک دن بک آےئ اگ؟ اور"أي ِ أَوك؟"ینعی آپ ےک اھبیئ‬
‫اہکںںیہ؟‬
‫‪" ‬أي"ےک ذرےعی ارگ سوال ایک اجےئ وت ہی یھبک وعفمل ہب دقمم اتنب ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أي آيات اهلل‬
‫تنکرون؟"ینعی ا ہل یک ینتک آوتیں ےک مت ایراری وہ؟اوریھبک دتبما اتنب ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أي شيء أکل‬
‫زيُا؟"ینعیسکک زےنزدیوکاھکایل؟‬
‫ف ہ نن ےہ ذہلا ہی وعفمل ہیف اتنب ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أنى یضربك زيُ؟"ینعی زدی آپ وک ےسیک‬
‫‪" ‬أنى"رظ ِ‬
‫امرےاگ؟‬
‫‪" ‬کيف" ارگ ااعفل ولقب ےس ےلہپ آےئ وت ہی وعفمل ہیف دقمم اتنب ےہ‪،‬ےسیج‪":‬کيف تظ ِ‬
‫الأمر؟"ینعیاہمترا اساعمہلمںیم ایکایخلےہ؟ اورارگاسےکدعبااعفلولقبںیم ےسہنوہں وت‬
‫داھکیاجےئاگہکاسےکامدعبوک"کيف"یکاحتج ےہایںیہنارگںیہنوت "کيف"وکامدعبےس احل‬
‫انبایاجےئاگ"کيف جاء زيُ أي على أي حاِة جاء زيُ؟"ینعیزدیےسیکآای؟اورارگاحتجوہوت‬
‫فیکربخدقمم اورامدعب دتبماےئ ؤمرخ اور"کيف"اسوتقیظفلوطررپوصنمبوہاگہکبجیلحوطر‬
‫رپرموف وہاگ‪،‬ےسیج‪":‬کيف أنت؟"ینعیآپےسیکںیہ؟‬
‫‪" ‬کم"ےک دعب ارگ لعف وہاوروہ( لعف) ریمض ںیم اعلم وہ وت"کم"وک زییمت ےک اسھت الم رک دتبما انبںیئ‬
‫ےگ اور دعب واےل ہص وک ربخ‪،‬ےسیج‪":‬کم کتابا اشتريته؟"ینعی آپ ےن ینتک اتکںیب رخدیی‬
‫ںیھت؟او رارگ لعف ریمض ںیم اعلم ہن وہوت"کم"وک زییمت ےک اسھت الم رک وعفمل ہب انبںیئ ےگ‪،‬‬
‫ےسیج‪":‬کم کتابا اشتريت؟"ینعیینتکاتکںیبآپےنرخدیںی؟‬

‫‪77‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬بمعنى كيف" َبر ل"تكون"‪ .‬قوِه‪" :‬في أمر" متعلق ب"اِمتشاركی ِ"‪ ،‬و"يعمهما"‬
‫ُفة ل"أمر"‪ .‬قوِه‪" :‬حسب ما تضاف إِيه" حال م ِ الضمیر اِمجرور في "بها"‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫ان أ ُ َخ َر ت ُف َه ُم من س َياق‬‫اظ الاستف َهام َعن َمع َنا َها الأ َصليّ ل َم َع ٍ‬ ‫َوقَد ت ُخ َرجُ أ َل َف ُ‬
‫ا لک َل َام ک َال ّتَسو َیة نَح ُو َس َوآ ٌء عَل َيهم أ َأَنذَ رتَ ُهم أ َم لَم تُنذر ُهم‪َ 38‬وا ل َّنفي نَح ُو َهل‬
‫‪َ 40‬‬ ‫َ‬
‫ان َوالإنک َار نَح ُو أغَي َر اهلل تَد ُعو َن؟ َوأل َي َس ا ُ‬ ‫َج َزآ ُء الإح َسان إلَّا الإح َس ُ‬
‫‪39‬‬
‫هلل‬
‫اف َعب َدهُ؟‪َ 41‬والأ َمر نَح ُو فَ َهل أَن ُتم ُّمن َت ُهو َن‪َ 42‬ونَح ُو أَأَسل َم ُتم‪ 43‬ب َمعن َى ان َت ُهوا‬ ‫بک َ ٍ‬
‫هلل أ َ َح ُّق أَن تَخ َشوهُ‪َ 44‬وا ل َّتشو یق نَح ُو َهل‬ ‫َ‬
‫َوأسل ُموا َوا ل َّْنهي نَح ُو أتَخ َشون َ ُهم ۚ فَا ُ‬
‫َ‬

‫اب أَلي ٍم‪َ 45‬وا ل َّتعظيم نَح ُو َمن َذا الَّذي يَش َف ُع‬ ‫ار ٍة تُنجي ُکم ّمن عَذَ ٍ‬ ‫َ ُ ع‬
‫أ ُد لّ ُکم َل َى ت َج َ‬
‫عن َدهُ إلَّا بإذنه‪َ 46‬وا ل َّتحقير نَح ُو أ َهذَ ا ال َّذي َم َدح َت ُه كَثي ًرا؟ َوال َّت َه ُّكم نَح ُو‬
‫الر ُسول َیأک ُ ُل‬ ‫أ َعقل ُك يسوغُ لَ َ‬
‫ك أن ت َف َع َل كَذَ ا؟ َوا ل َّت َع ُّجب نَح ُو َوقَا لُوا َمال هذَ ا َّ‬‫َ‬ ‫َ َ َُ‬
‫‪48‬‬
‫الضل َال نَح ُو فَأَی َن تَذ َه ُبو َن؟‬ ‫ام َو َیمشي في الأَس َواق‪َ 47‬وال َّتنبيه عَل َى َّ‬ ‫َّ‬
‫الِ َع َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت إل َي َ‬
‫ك؟ ‪...‬‬ ‫َوال َوعيد نَح ُو أت َف َع ُل كَذَ ا َوقَد أح َسن ُ‬

‫‪38‬‬
‫سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.6 :‬‬

‫‪39‬سورة اِرحم ِ‪ :‬الآية‪.66 :‬‬

‫‪40‬‬
‫سورة الأنعام‪ :‬الآية‪.06 :‬‬
‫‪41‬‬
‫سورة اِزمر‪ :‬الآية‪.76 :‬‬
‫‪42‬‬
‫سورة اِمائُة‪ :‬الآية‪.29 :‬‬

‫‪43‬سورة آل َمران‪ :‬الآية‪.96 :‬‬

‫‪44‬‬
‫سورة اِتوبة‪ :‬الآية‪.97 :‬‬
‫‪45‬‬
‫سورة الُف‪ :‬الآية‪.96 :‬‬
‫‪46‬‬
‫سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.955 :‬‬
‫‪47‬‬
‫سورة اِفرقان‪ :‬الآية‪.3 :‬‬
‫‪48‬‬
‫سورة اِتكوير‪ :‬الآية‪.96 :‬‬

‫‪79‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوریھبک اافل ِظ ااہفتم وک ان ےک ایلص اعمین ےس یرال رک دورسے اعمین ےک ےیلالایاجات ےہوج الکم‬
‫ےک ایسق ےسےھجمساجےتںیہ‪،‬ےسیجوستہی‪ ،‬الثم‪:‬ان ےک ےیل ربارب ےہ ہک آپ اںیہن ڈراںیئ ای ہن ڈراںیئ۔‪ ،‬یف‪،‬‬
‫الثم‪:‬یکیناکدبہلںیہنےہبرگیکین۔‪،‬ایرار‪ ،‬الثم‪ :‬ایکا ہلےکسوایسکاوریکابعدترکوےگ؟‪،‬ارم‪ ،‬الثم‪ :‬ایکمتابز‬
‫آےتوہ؟اورایکمتیھباالسموبقلرکےتوہ؟اسینعمںیمہکمتابزآاجؤاوراالسمےلآؤ۔‪،‬یہن‪ ،‬الثم‪ :‬وتایکمت‬
‫ان ےس ڈرےت وہ سپ ا ہل زایدہ دقحار ےہ ہک مت اس ےس ڈرو۔‪ ،‬وشتقی‪ ،‬الثم‪:‬ایک ںیم ایسی ترارت رپ اہمتری‬
‫رامنہیئ رکوں وج ںیہمدردانک ذعاب ےساچبےل۔‪،‬میظعت‪ ،‬الثم‪:‬وکن ےہوج اسےک اہں اسیک ااجزتےک‬
‫ریغبافسرشرکے؟‪،‬ریقحت‪ ،‬الثم‪:‬ایکہیوہدنبہےہسجیکآپتہبرعتفیرکےتےھ؟‪،‬مکھت‪ ،‬الثم‪:‬ایکاہمتری‬
‫لقعےنمتوکااجزتدےدیہکمتا اسرکول؟‪،‬بجعت‪ ،‬الثم‪:‬اوراکرفوںےناہکہکاسرسولوکایکوہاہکہیاھکان‬
‫یھباھکاتےہاورابزاروںںیمیھباتلچرھپاتےہ۔‪،‬رمگایہرپہیبنت‪ ،‬الثم‪:‬رھپمتدکرھاجےتوہ؟اورودیع‪،‬الثم‪:‬ایک‬
‫متریمےاسھتا اسرکوےگاحالہکنںیمےناہمترےاسھتک یئایکاھت؟‬

‫تشر يح‪:‬اافل ِظااہفتمےک سجرطحایلصاعمینںیہ اےسییہاجمزیاعمینیھبںیہ۔ایلصاعمینرپیلیصفت وگتفگ‬

‫ےلھچپاحفصتںیمزگریکچاباہیںاجمزیاعمینرپوگتفگوہیگ۔اجمزیاعمیندنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬تسويہ‪ :‬یھبک زمہہ اور"أم" دو ک زوں ںیم رباربی اک ینعم دےتی ںیہ‪،‬ےسیج‪َ ":‬س َوآ ٌء عَل َی ِه ْم‬
‫َءأَنْذَ ْرت َُه ْم أ َ ْم ِ َْم ت ُ ْن ِذ ْر ُه ْم‪".‬اساثملںیماکرفوںوکڈرااناورہنڈراانربارباہکایگےہاورہی ینعم‬
‫زمہہاور"أم"ےندےیںیہاورہیدوونںاہیںااہفتمےکےیلاامعلںیہنوہےئ۔‬
‫ان إِلَا‬
‫‪ .2‬نفى‪:‬یھبک"هل"اجبےئ ااہفتم ےک یف اکینعم داتیےہ‪،‬ےسیج‪َ ":‬ه ْل َج َزآ ُء ا ل ِْإ ْح َس ِ‬
‫ان"اس اثملںیمرحفااہفتم"هل" یفاکینعمدےراہےہ۔‬ ‫ا ل ِْإ ْح َس ُ‬
‫َ‬ ‫‪ .3‬ا نکار‪ :‬زمہہ ےس یھبک ایرار ےک ینعم ےیل اجےت ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬أَغَ ْی َر ا ِ‬
‫ون؟"و"أِ َ ْي َس ا ُ‬
‫هلل‬ ‫هلل ت َ ُْ َُ َ‬
‫ِبک َ ٍ‬
‫اف ََ ْب َُ ُه؟ان دوونں اثمولں ںیم زمہہ ےس ایرار اکینعم رمادایل ایگ ےہاور ااسنونں وک اتبای ایگ ےہ‬
‫ہک ا ہلےکسوایسکیھبدورسےیکابعدتاکایراررکواورا ہلےکسوایسکیھبدورسےاک قولقوکاکیف‬
‫وہان‪،‬اساکیھبایراررکو۔‬

‫‪80‬‬
 ‫َ‬
‫ون؟"‬ ‫‪ .4‬امر‪" :‬هل" اور زمہہ یھبک ارم ےک ینعم ںیم اامعل وہےت ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬فَ َه ْل أنْ ُت ْم ُمت َت ُه َ‬
‫اور"أَأ َ ْسل َْم ُت ْم؟"یلہپاثملاکینعمےہ‪:‬متابزآاجؤاوردورسیاکینعمےہ‪:‬متاالسمےلآؤ۔‬
‫هلل أ َ َح ُق أ َ ْن‬ ‫َ‬
‫‪ .5‬نہی‪ :‬زمہہ یھبک یسک ک ز ےس روےنک ےک ےیل آات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أت َ ْخ َش ْون َُه ْم فَا ُ‬
‫ت َ ْخ َش ْوهُ‪".‬ینعیا ہلےکسوایسکدورسےےسہنڈرو؛ویکہکنویہاساکزایدہدقحارےہ۔‬
‫‪ .6‬تشو يق‪":‬هل"یھبک یسک ک ز اک وشق دالےن ےک ےیلاامعل وہات ےہ‪،‬ےسیج‪َ ":‬ه ْل أ َ ُد ِ ُ ُک ْم عَلَى‬
‫اب أَِِ ْي ٍم؟"ینعی"هل"ےک ذرےعی ااسنونں وک ارم ریخ(یکین ‪ /‬ک یئیئ)‬ ‫ار ٍة ت ُ ْن ِج ْي ُک ْم م ْ‬
‫ِ ِ عَذَ ٍ‬ ‫تِ َج َ‬
‫اکوشق دای اجراہ ےہہک اسارم ریخوک اانپؤ ےگ وتذعاب ےس چب اجؤ ےگ اورارم ریخ ےس رماد اامین اور‬
‫اہجدےہ۔‬
‫‪" .7‬م ِ"‪ :‬ہی یھبک یسک وک زعت دےنی ےک ےیل آات ےہ‪،‬ےسیج‪َ ":‬م ْ ِ َذا اِ َ ِذ ْ‬
‫ي ي َ ْش َف ُع َِ ْن َُ ُه ِإلَا‬
‫ِب ِإ ْذنِ ِه؟"ینعیینتجیھبوکیئزعت اورتمظعواالوہافسرشا ہلاعتیلیکااجزتےسیہرکےکساگ‪ ،‬ریغب‬
‫اسیکااجزتےکوکیئھچکںیہنرکاتکس۔‬
‫‪ .8‬تحقیر‪:‬زمہہ ےک ذرےعی یھبک یسک وک ذلیل رکان وصقمد وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أَهذَ ا اِ َ ِذي َم َُ ْح َت ُه‬
‫یرا؟ینعیایکہیذلیلآدیمےہسجیکرعت ںیفرکےتمتریمےاسےنم ےتکھںیہنےھ؟‬ ‫َك ِث ا‬
‫َك أ َ ْن تَف َْع ُل‬
‫ُك ي َ ُسو ُُ ِ َ‬
‫َ‬
‫‪ .9‬تهکم‪:‬یھبک زمہہ ےک ذرےعی یسک اک وکاق اڑاای اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أ ََ ْقل َ‬
‫كَذَ ا؟"ینعیمتاےےلھبدھجمساراوردنملقعآدیموہاسےکابووجدمتےنایسیامحتقرکدی۔‬
‫ول َيأک ُ ُل‬ ‫ال هذَ ا َ‬
‫اِر ُس ِ‬ ‫"وقَا ِ ُوا َم ِ‬
‫‪.11‬تعجب‪:‬یھبک"ما"ےکذرےعییسکرپبجعتایکاجاتےہ‪،‬ےسیج‪َ :‬‬
‫اق؟"ینعیاکرفوضحریلصا ہلہیلعوملسرپبجعترکےن ےگہکہیرسول‬ ‫ام َو َي ْمشِ ي فِي ا ل ْأ َ ْس َو ِ‬ ‫َ‬
‫الط َع َ‬
‫وہےنےکابووجدامہریرطحاھکےتےتیپاورابزارںیمآےتاجےتںیہ۔‬
‫‪.11‬تنبيہ على الضلال‪ :‬یھبک "أي ِ" ےک ذرےعی یطلغ اور رمگایہ رپہیبنت یک اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬فَأ َ ْي َ ِ‬
‫تَذْ َه ُب َ‬
‫ون؟"ینعیمتاہکںرمگایہںیمےتکٹھبرھپرےہوہ؟۔‬

‫‪81‬‬
‫‪.12‬وَيُ‪:‬یھبک زمہہ ےک ذرےعی دیکمھ دی اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أَتَف َْع ُل كَذَ ا َوقَ ُْ أ َ ْح َس ْن ُت‬
‫ك؟"ینعی ںیم ےناہمترے اسھت ااھچایکاھت نکیل متریمے اسھت ربا رکرےہ وہ اور د ھک ول ربایئ اک‬
‫إِِ َْي َ‬
‫دبہلااھچںیہنوہات۔‬
‫سوال‪:‬فنصمر ہما ہلےنایراریکدواثمںیلویکںذرک۔ںی؟‬
‫جواب‪:‬ہی اتبےن ےک ےیل ہک یھبک ُ َ ر‬
‫ُم امس وہات ےہ اور یھبک لعف‪،‬ےسیجیلہپ اثمل ںیم رکنم امس ( ری ا ہل) ےہ‬
‫ہکبجدورسیاثملںیمرکنملعف(افکۃی)ےہ۔‬
‫سوال‪:‬فنصمرۃمحا ہلہیلعےنارمںیمدواثمںیلویکںذرک۔ںی؟‬
‫جواب‪ :‬ہی اتبےن وک ہک سج رطح امس قتشم ارم ےک ینعم ںیم وہ اتکس ےہ اےسی یہ لعف یھب ارم ےک ینعم ںیم‬
‫وہاتکس ےہ‪،‬ےسیجیلہپ اثمل ںیم امس وعفمل ارم ےک ینعم ںیم ےہہکبج دورسی اثمل ںیم لعف امیض ارم ےک ینعم‬
‫ںیمےہ۔‬
‫تنبيہ‪:‬اورپوکوکر بس اثمولں ںیم اافل ِظ ااہفتم اےنپ ایلص ینعم ینعی سوال وپ ےنھ ےک ینعم ںیم اامعل ںیہن‬
‫وہےئہکلباجمزیاعمینےکےیلاامعلوہےئںیہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬الأُلي" ُفة أولى ل"معناها"‪ ،‬و"تفهم" ُفة ثانية ل"معان"‪ .‬قوِه‪" :‬أأنذرتهم‬
‫أم ِم تنذرهم" في تأو يل الإنذار وعُم الإنذار مبتُأ مؤَر ل"سواء"‪ ،‬و"علیهم"‬
‫متعلق ب"سواء"‪ .‬قوِه‪" :‬كذا" مفعول به ل"تفعل"‪ ،‬وقوِه‪" :‬قُ أحسنت إِيك" حال م ِ‬
‫الضمیر اِمستتر في "تفعل"‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫ب َشي ٍء َمح ُبو ٍب ل َا ُیرج َى ُح ُصولُ ُه ل َكونه ُمس َتحيل ًا أ َو ب َعي َد‬ ‫َ‬
‫َوأ َّما ال َّت َمن ّي فَ ُه َو َِل َ ُ‬
‫ُ‬ ‫ت َّ‬ ‫َ‬
‫ب َوقَول‬ ‫اب َی ُعو ُد َیو ًما ‪ :‬فَأخب ُرهُ ب َما ف ََع َل ال َمشي ُ‬ ‫الش َب َ‬ ‫ال ُوقُوع َك َقوله‪ :‬ألا َ لَي َ‬
‫ان الأ َم ُر ُم َت َوقّ َع ا ل ُح ُصول فَإن ت َرقُب ُه ي ُ َسم َّى‬ ‫َ‬
‫ار َوإذَا ک َ َ‬ ‫ت لي أل َف دی َن ٍ‬ ‫ال ُمعسر‪ :‬ل َي َ‬
‫ك أَم ًرا‪َ 49‬و لل َّت َمن ّي‬ ‫هلل ُیحد ُث بَع َد ذ ل َ‬
‫لا َ‬ ‫ل نَح ُو‪ :‬ل ََع َّ‬ ‫ـع َسى أ َو ل َ َع َّ‬
‫ت َ َر ّج ًيا َو ُی َعبَّ ُر َعن ُه ب َ‬
‫ت" َوث َل َاث َ ٌة غَي ُر أ َصل َّي ٍة َوهيَ " َهل" نَح ُو فَ َهل لَّ َنا‬ ‫َ‬
‫ات َواح َدةٌ أصل َّي ٌة َوهيَ "ل َي َ‬ ‫أ َرب َ ُع أ َ َد َو ٍ‬
‫‪51‬‬
‫من ُش َف َعا َء ف ََيشف َُعوا ل َ َنا‪َ 50‬و"لَو" نَح ُو فَل َو أ َ َّن ل َ َنا ک ََّرةً فَ َن ُکو َن م َن ال ُمؤمني َن‬
‫ل" نَح ُو قَوله‪:‬‬ ‫َو"لَ َع َّ‬
‫ت أَِي ُر‬ ‫اح ُه ‪ :‬ل ََعل ّي إلَي َمن قَد َه َو ی ُ‬ ‫أسر َب الق ََِا َهل َمن ُیعي ُر َج َن َ‬
‫‪52‬‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ب ال ُم َضارعُ ال َواق ُع في َج َواب َها ‪...‬‬ ‫َولاستع َمال هذه الأ َد َوات في ال َّت َمن ّي ُیْن َص ُ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحل ینمےسرمادایسیوبحمبک زاحلصرکےنیکوخاشہرکانسجےکاحلصوہےنیکاردی‬
‫ہنوہ؛ویکہکنوہاحمل(اننکمم)ےہایدیعباولوق (لکشم)ےہ‪،‬ےسیجاشرعاکوقل‪ :‬اکش!یسکدنریمیوجاینولٹ‬
‫آےئ‪ ،‬وت اےس اتبؤں وج ڑباھ ےپ ےن ریمے اسھت ایک ےہ۔اوردگنتتس اکانہک‪ :‬اکش! ریمے اپس زہار درمھ‬
‫وہےت۔اورباسک زےکاحلصوہےنیکاردیوہسپارگوتاسک زےکوصحلاکاراظتررکےوتاےسرتیجاہک‬
‫اجات ےہ اور رتیج وک"َسى"ای"ِعل"ےک اسھت ریبعت ایک اجات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اردی ےہ ا ہل اس ےک دعب وکیئ این اعمہلم‬
‫دیپارفامدے۔انمتےکااہظرےکےیلاچراافلظںیہ‪:‬۔ اکیایلصےہاوروہ"ِيت"ےہاورابودنیت ریایلصںیہ‬
‫اور وہ"هل"ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اکش !وکیئ امہرے افسریش وہےت وج امہری افسرش رکےت۔اور"ِو"ےہ‪ ،‬ےسیج‪:‬اکش‬

‫‪49‬سورة الطلاق‪ :‬الآية‪.9 :‬‬

‫‪50‬سورة الأَراف‪ :‬الآية‪.57 :‬‬
‫‪51‬سورة اِشعراء‪ :‬الآية‪.969 :‬‬
‫‪52‬اعرتی ےس رماد ا ین وکیئ ک ز یسک دورسے وک دضاا اتہک وہ اس ےس ریغب یسک وعض ےک ینعی رفی عفن ااھٹےئ‪،‬ےسیج‬
‫ہبلط(‪)Students‬آسپںیماکیدورسےوکڑپےنھےکےیلاتکںیبدےتی ںیہ۔‬

‫‪83‬‬
‫!امہرے ےیل اکی دہعف داین ںیم ولٹ رکاجان وہاتوتمہ یھب اامین واولں ںیم ےس وہ اجےت۔اور‬
‫"ِعل"ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اے اطق ےک ڈنھج! ایک وکیئ ےہ وج اانپ رپ ےھجم وطبراعرتی دے رھپ اکش اڑ رکںیم ا ین وبحمہب‬
‫ےک اپس ای اجؤں۔ان اافلظ وک ب ااہظ ِر انمت ےک ےیل اامعل ایک اجےئوت وجلعف اضمر ان (اافلظ) ےک‬
‫وجابںیمواعقوہاگوصنمبوہاگ۔‬

‫ل‬
‫ت‬
‫تشر يح‪ :‬ی اک وغلی ینعم وخاشہ رکان ےہ اور االطصیح ینعم ایسی وبحمب ک ز وک احلص رکےن یک وخاشہ رکان‬
‫من‬

‫ایوخاشہ رانھک سج ےک ےنلم یک اردی ہن وہ ؛ویکہکن اس اکوصحل اننکمم ےہ ای رھپ تہب لکشم‪،‬ےسیجرعش ںیم اشرع‬
‫ےن وجاین ےک ولےنٹ یک وخاشہ یک ےہسج اک ولانٹ اننکمم ےہ اوردگنتتس اک وخاشہ رکان ہک اس ےک اپس زہار‬
‫دضااروہں‪،‬زہاردضاارانلمنکمموتےہنکیلاسےکقحںیمدیعباولوق (تہبلکشم)ےہ۔‬
‫رتج اکوغلی ینعم ےہ اردیرکان اوراالطصیح ینعم ایسی ک ز وکاحلص رکےنیکوخاشہ رکانسجےک احلص وہےن‬
‫یک اردی وہ ۔رتجاک ااہظر رکےن ےک ےیلدواافلظںیہ‪:‬۔"َسى" اور"ِعل"‪،‬ےسیجرقآینآتیںیم اس اردیاک‬
‫ااہظرےہہکا ہلاعتیلاساعمہلموکلحرفامےئاگ۔‬
‫سوال‪:‬انمتےکااہظرےکےیلےنتکاوروکےسناافلظںیہ؟‬
‫جواب‪:‬اچراافلظ ںیہ اکی ایلص اور وہ"ِيت"ےہ ینعی اس ظفل وکااہظ ِر انمت ےک ےیل یہ و ع ایک ایگ ےہ ‪ ،‬اس یک‬
‫اثملایھبنتماوررشحںیمزگریاورنیتاافلظ ریایلصںیہینعیانوکو عوتیسکاورینعمےکےیلایکایگنکیل‬
‫ااہظ ِرانمتےکےیلیھباامعلوہےتںیہ۔نیتاافلظےسرماد‪:‬۔"هل"‪ِ"،‬و"اور"ِعل"ںیہ۔‬
‫"هل"ااہفتم ےک ےیل‪ِ" ،‬و"رشط ےک ےیل اور"ِعل"رتج ےک ےیل و ع ایک ایگاور اہیں اثمولں ںیم اننکمم‬
‫اوردیعباولوق ک زوںیکانمتاورآرزوےکےیلاامعلوہرےہںیہ۔‬
‫قانون‪ :‬وج لعف اضمر ینم ےک وجاب ںیم واعق وہاگ اس ےک اپچن رموف ںوغں وکبصن دای اجےئ اگ‪،‬ےسیج‬
‫رعش ںیم"فنکون"اور"أطیر"اوراست ںوغں ےک آرخ ےس ون ِن ارعایب رگا دای اجےئ اگ ‪،‬ےسیجرقآین آتی‬
‫ںیم"فيشفعوا"ےہ۔‬

‫‪84‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬لا يرجى حُوِه" ُفة ثانية ل"شيء"‪ ،‬وقوِه‪ِ" :‬كونه مستحيلا أو بعيُ اِوقو ع"‬
‫متعلق ب"لا يرجى"‪ ،‬وقوِه‪" :‬فإن ترقبه" شرط ِما بعُه‪ ،‬وجزاء ِما قبله‪ .‬قوِه‪َ" :‬نه"‬
‫نائب اِفاعل اِغیر الُر يح ل"يعبر"‪ .‬قوِه‪" :‬لاستعمال هذه الأدوات في اِتمني" متعلق‬
‫ب"ينُب"‪ ،‬و"في جوابها" متعلق ب"اِواقع"‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب "أد ُعوا" َوأ َد َوا ت ُ ُه ث َ َمان َي ٌة َ‬
‫"یا‬ ‫ب الإق َبال ب َحر ٍف نَائ ٍ‬
‫ب َم َن َ‬ ‫َوأ َّما ال ّن َدا ُء فَ ُه َو َِل َ ُ‬
‫آي َوأ َیَا َو َه َيا َو َوا" فَال َهم َزةُ َوأ َي لل َقر یب َوغَي ُر ُه َما لل َبعيد َوقَد‬ ‫َ‬
‫َوال َهم َزةُ َوأي َوآ َو َ‬
‫ارةً إل َى أ َنَّ ُه لش َّدة‬ ‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ی َنـ َز ُل البعيد منـزل َ َة ال َقر یب فَينادی بالهمزة وأ َ‬
‫َ َ َ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ُ ّ‬
‫الشاعر‪:‬‬‫استح َضاره في ذهن ا ل ُم َتک َل ّم َصار ک َا ل َحاضر َم َع ُه كَ َقول َّ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ان الأ َ َراك ت َ َي َّق ُنوا ‪ :‬بأنَّ ُكم في َربع قَلبي ُسک َّ ُ‬
‫ان‬ ‫أ ُسک َّ َ‬
‫ان نَع َم َ‬
‫َ‬
‫ارةً‬
‫ادی بأ َحد ال ُح ُرو ف ال َمو ُضو َعة ل َ ُه إ َش َ‬ ‫ب َمنـزل َة ال َبعيد فَ ُي َن َ‬ ‫َوقَد ُی َنـ َّز ُل ال َقر ی ُ‬
‫الشأن َرفي ُع ال َمرت َ َبة َحت َّى ک َأ َ َّن ب ُع َد َد َر َجته في ال َع َظم َعن‬ ‫ادی َعظي ُم َّ‬ ‫َ‬
‫إل َى أ َّن ال ُم َن َ‬
‫ارةً إل َى‬ ‫ش‬‫َ‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫درجة ا لم َتک َل ّم بعد في المسافَة كَ َقولك‪ :‬أ َیا مول َاي وأ َنت معه أ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ََ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫السام َع غَا ف ٌل‬ ‫ارةً إل َى أ َ َّن َّ‬
‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫و‬‫ا نحِاط درجته َك َقولك‪ :‬أ َیا هذَ ا لمن هو معك أ َ‬
‫َ َُ ََ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ان ‪...‬‬‫لساهي‪ :‬أ َیا فُل َ ُ‬ ‫ك ل َّ‬‫ل َنحو نَو ٍم أو ذُ ُهو ٍل ک َأ َنَّ ُه غَي ُر َحاض ٍر في ا ل َمجلس َك َقول َ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحلدناےسرماد" أدَو"ےکاقمئماقمرحفےکذرےعی اخم بیکوتہجاچانہےہاوردنا ےک‬
‫ےیلآھٹرحوفاامعلوہےتںیہ‪:‬۔ يا‪ ،‬ہمزہ‪ ،‬أي‪ ،‬آ‪ ،‬آي‪ ،‬أيا‪ ،‬هيااوروا۔ہمزہ اورأي انمدیرقبی‬
‫ےکےیل ہکبجاندوےکالعوہابودبسانمدیدیعب ےکےیلاامعلوہےتںیہاوریھبکاھبکرانمدیدیعبوکانمدی‬
‫رقبی یکہگجرپرےتھکوہےئہمزہاورأي ےکاسھتدنادیاجیتےہاسرطفااشرہرکےنےکےیلہکانمدی‬
‫ملکتم ےک ذنہ ںیم وخب رضحتسم وہےنیک وہج ےس وای ملکتم ےک اسےنم وموجدےہ‪،‬ےسیجاشرع اک وقل ‪:‬اے‬
‫امعنناراکےکرےنہ واول!نیقیرکومت ریمےدلیکارہایئںیمرےتہوہ۔اوریھبکانمدی رقبیوکانمدیدیعب‬
‫ِ‬
‫یکہگجرپرےتھکوہےئانرحوفںیمےسیسکاکیرحفےسدنادیاجیتےہنجوکانمدیدیعبےکےیلو عایک‬
‫ایگای وت اس رطف ااشرہ رکےن ےک ےیل ہک انمدی ڑبی تمظع واال اور دنلب رمہبت واال ےہ وای انمدی ےک میظع‬
‫وہےنںیمملکتمےکدرہجےسدعُب‪،‬اسمتفںیمدعُبےکرتمادفےہ‪،‬ےسیجریتاانہک‪:‬اےریمےومال!احالہکنوت‬
‫اس ےک اپس ےہ ای رھپ اس رطفااشرہ رکےن ےک ےیل ہکانمدیرمہبت ںیم مک ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اے ہی! اس آدیم‬

‫‪86‬‬
‫ےکےیلوجآپےکاپسوموجدےہایرھپاسرطفااشرہرکےنےکےیلہکاسعمدنینایذوہلیکوہجےساغلف‬
‫ےہوایوہسلجمںیماحرضیہںیہن‪ ،‬ےسیجریتاوھبےنلواےلوکانہک‪:‬اےالفں!‬

‫تشر يح‪:‬دناےتہکےہوتہجاچےنہےکےیلاخم بوکرحفدناےکاسھتاکپران‪ِ ،‬‬

‫رحفدنایھبکوظفلںںیموموجد‬
‫وہاتےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬يا زيُ‪".‬اےزدی!اوریھبکوظفلںںیم وموجد ںیہنوہاتنکیلوحلمظوہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬يوسف‬
‫أَرض َ ِ هذا‪".‬اے وی ف! آپ اس ےس ارعاض رفامںیئ۔ وکیئ یھب ِ‬
‫رحف دناوہ وہ "أدَو"ےک اقمئ‬
‫ماقموہاتےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬يا زيُ‪".‬اہکاجےئوتہیالصںیم"أدَو زيُا‪".‬ےہ۔‬
‫ِ‬
‫رحوفدناےنتکاوروکےسنںیہ؟‬ ‫سوال‪:‬‬
‫آي‪ ،‬أ َ َيا‪َ ،‬ه َيا اور َوا"۔‬
‫ي‪ ،‬آ‪َ ،‬‬
‫رحوفدناآھٹںیہاوروہہیںیہ‪:‬۔ َ َ‬
‫"يا‪ ،‬أ‪ ،‬أ ْ‬
‫َ‬ ‫جواب‪ِ :‬‬
‫سوال‪ :‬اناکاامعلایکےہ؟‬
‫جواب‪":‬يا"اورہمزہ انمدیرقبیےکےیلاامعلوہےتںیہینعیاندوونںےکاسھتسجوکاکپرااجےئاگوہ‬
‫اکپرےنواےلےکرقبیوہاگ اورابودبسانمدیدیعبےکےیلاامعلوہےتںیہینعیابودھچےکذرےعیسجوک‬
‫اکپرااجےئاگوہاکپرےنواےلےسدوروہاگ۔‬
‫سوال‪ :‬ایک"يا"اورزمہہانمدیدیعبےکےیلیھباامعلےیکاجےتکسںیہ؟‬
‫جواب‪:‬یجاہں۔‬
‫سوال‪ :‬ارگاےسیےہوتویکں؟‬
‫جواب‪:‬ضعب اواقت سجوک دنا(‪)Call‬دی اجریہ وہیت ےہوہ اظبرہ ملکتم ےس اسمتف ںیم دور وہات ےہ نکیل‬
‫دل ےک رقبی وہات ےہ ذہلا انمدی دیعب وک انمدی رقبی ےک رمہبت رپ رھ رک "يا" ای ہمزہےس دنادی اجیت‬
‫ردیان رعافت اور اطفئ ےک درایمن اکی وادی ےہ وج‬
‫ِ‬ ‫امعنن اراک‬
‫ےہ‪،‬ےسیجرعش ےس واحض ےہ ہک ِ‬
‫ملکتم(اشرع)ےسدورےہ نکیل اسےکابدنشےاشرعےکدلںیمےتسبںیہایدلےکرقبیںیہ اسےیلانوک‬
‫دنا دےنی ےک ےیل اشرع ےن ہمزہ اامعل ایک ۔اےسی یہ ضعب اواقت انمدی ملکتم ےک رقبی وہات ےہ نکیل‬
‫دنلبرمہبتاورتمظعواالےہایانمدیملکتمیکرظنوںںیممکرمہبتےہای ریقےہایانمدیاپسوہےتوہےئیھب‬
‫اپسںیہن؛ویکہکن اسیکوتہجیسکاوررطفےہ وتانبسوصروتںںیمانمدیرقبی وکانمدیدیعبےکرہبترپ‬

‫‪87‬‬
‫رحوف دنا ںیم ےس یسک اکی رحف ےسدنادی اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أيا مولاي‪".‬ینعی اے‬
‫رےتھک وہےئ‪ ،‬ابود ھچ ِ‬
‫ریمے آاق!احالہکن ےک اخدم اےنپ آاق ےک اپس وموجد ےہ نکیل آاق تمظع واال اور دنلب رہبت ےہ اس ےیل‬
‫"أيا"ےک اسھت دنادی‪،‬اور"أيا هذا‪(".‬اے ہی! )وچہکن ملکتم ےک اہں انمدی یک وکیئ اخن تیثی ںیہن اس‬
‫ےیلدنادےنی ےک ےیل"أيا"اامعل ایک اور"أيا فلان‪".‬ینعی اے الفں !اےسی آدیم وک انہک سج یک وتہج آپ یک‬
‫رطفںیہن۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مناب أدَو" مفعول فيه ل"نائب" هو ُفة ل"حرف"‪ ،‬وقوِه‪" :‬منزِة اِقريب"‬
‫مفعول فيه ل"ينزل"‪ ،‬وقوِه‪" :‬إشارة" مفعول ِه ل"ينادى"‪ .‬قوِه‪" :‬في اِعظم" ظرف‬
‫ل"بعُ"‪ ،‬وهو اسم کأن وهكذا "َ ِ اِمتکلم"‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫عان أ ُ َخ َر ت ُف َه ُم م َن ال َق َرائن‬
‫اظ ال ّن َداء َعن َمع َنا َها الأ َصليّ ل َم ٍ‬ ‫َوقَد ت ُخ َرجُ أ َل َف ُ‬
‫ك ل َمن أ َق َب َل َی َت َظل َّ ُم‪َ :‬یا َمظل ُو ُم َوال َّزجر نَح ُو‬
‫ک َالإغ َراء نَح ُو قَول َ‬
‫ب فَو َق َرأسي أ َل َّمَا‬ ‫الشي ُ‬‫اب أَل َّمَا ‪ :‬تَصحُ َو َّ‬ ‫أفُ َؤادي َمت َى ال َم َت ُ‬
‫َ‬

‫َوا ل َّت َحيُّر َوال َّت َض ُّجر نَح ُو‬

‫أ َ َیا َم َناز َل َسلم َى أ َی َن َسل َماك؟‬
‫َو َیكث ُ ُر هذَ ا في ن َداء الأ َِل َال َوال َم َِ َ‬
‫ایا َونَحو َها َوال َّت َح ُّسر َوال َّت َو ُّجع َك َقوله‪:‬‬
‫َ‬
‫َان منه ا لبَ ُّر َوال َبح ُر ُمت َرعًا"‬ ‫ت ُجو َدهُ ‪َ :‬وقَد ک َ‬ ‫أ َیا قَب َر َمع ٍن كَي َف َو َ‬
‫اری َ‬
‫َوال َّتذَ كُّر نَح ُو‬
‫أ َ َیا َمنزلَي َسلمَى َسلا ٌَم عَل َي ُك َما ‪َ :‬هل ا لأَز ُم ُن الل َّاتي َم َضي َن َر َواج ُع‬
‫ت َو َی ُكو ُن‬ ‫ت َواشتَ َر ی ُ‬ ‫لِل َبيّ َی ُكو ُن با ل َّت َع ُّجب َوال َق َسم َوص َيغ ال ُع ُقود كَـبع ُ‬ ‫َوغَي ُر ا َّ‬
‫لِل َبيّ لَي َست من َم َباحث علم ال َم َعاني فَلذَ ا‬ ‫ك َوأ َن َواعُ الإن َشاء غَير ا َّ‬ ‫ب َغير ذ ل َ‬
‫َض َرب َنا َصف ًحا َعْن َها ‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اور اسب اواقت اافل ِظ دنا ایلص اعمین ےس یرال رکدورسے اعمین ںیم اامعل ےیک اجےت ںیہ وج رقانئ‬
‫ےسوہفمموہےتںیہ‪،‬ےسیجارغاالثم‪:‬ریتاملظیکاکشتیرکےنواےلوکانہکاےولظمم!‪،‬زرج‪،‬الثم‪:‬اےریمے‬
‫دل! وت بک وتہب رکے اگ آرخ بک کت وہش ےک اننخ ےل اگاحالہکن ڑباھ ےپ یک دیفسی رس رپ اظرہ وہ یکچ‬
‫ےہ۔"‪،‬ریحت اوردل یک ےب ینیچ اک ااہظر‪،‬الثم‪:‬اے یملس ےک وریاون! اہمتری یملس دکرھ یئگ؟اور ہی وصرت‬
‫ارثک اواقت ولیٹں اورسوارویں و ریہ وک دنادےنی ےک ےیل اامعل وہیت ےہ۔‪،‬رسحت اور فیلکت اک ااہظر رکان‪،‬‬
‫ےسیجاشرعاکوقل‪":‬اےنعمیک رب!وتےناسیکاخسوتوکےسیکاپھچایلاحالہکناسیکاخسوتےس یکشاوررتی‬
‫ےن ہصاپایےہ۔اورایداتزہرکان‪،‬الثم‪:‬اےیملس ےکدووریاون!متالستمروہایکےتیوہےئ تاحتواسپولٹ‬
‫ےتکس ںیہ؟اور ااشنےئ ری یبلط بجعت‪،‬مسق اور اافل ِظ وقعد ںیم اپیئ اجیت ےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬بعت" اور"اشتريت" اور‬

‫‪89‬‬
‫یھبک ان ےک العوہ یھب اپیئ اجیت ےہ اور ااشنےئ ری یبلط یک اونا وچہکن مل ااعملین یک ااحبث ےس قلعت ںیہن‬
‫رںیتھکایسےیلمہےنانےس ِ‬
‫رصفرظنیک۔‬

‫تشر يح‪ِ :‬‬

‫رحوف دناسج رطح اےنپ ایلص ینعم ںیم اامعل وہےت ںیہ اےسی یہ ضعب اواقت رقانئ ےک اسھت‬
‫دورسےاعمینےکےیلیھبآےتںیہاوروہاعمیندرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬اغراء‪:‬ضعب اواقت ِ‬
‫رحف دنا ےس یسک لعف رپ ااسکےن ےک ینعم ےیل اجےت ںیہ‪،‬ےسیج احمک ملظ یک‬
‫اکشتیرکےنواےل وک وبےل‪:‬اے ولظمم!ینعی ملظیکاکشتی رکےن واےل وک ااسکای اجراہ ےہہک زمدی‬
‫ملظ یک دااتسن انسےئ۔ رحف دنااہیں اےنپ ایلص ینعم رپںیہن ےہ ؛ویکہکن ملظ یک اکشتی رکےن واال‬
‫ےلہپیہےساحمکیکرطفوتمہجےہ۔‬
‫رحف دناےک ذرےعی ڈاٹن ڈٹپ وصقمد وہیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أَفُ َؤا ِدي َمت َى‬ ‫‪ .2‬زجر‪:‬ضعب اواقت ِ‬
‫ب ف َْو َق َرأ ْ ِسي أَِ َمَا‪".‬رعشںیمرحفدنا ہمزہےکذرےعیدلوکڈااٹن‬ ‫اب أَِ َمَا ‪ :‬ت َُْحُ َو َ‬
‫اِش ْي ُ‬ ‫اِ َْم َت ُ‬
‫اجراہےہہکابوتوتہبرکےل‪،‬وہشےکاننخےلےل‪،‬اوررپزیہاگریاایتخررکےلابولںرپدیفسی‬
‫یھباظرہوہیکچےہ ارگابوتہب ںیہنرکینوتبکرکینےہ؟رحفدنااہیں اےنپایلصینعمںیم ںیہن‬
‫ےہ ؛ویکہکندلےلہپیہےسوتمہجےہذہلازمدی وتہجاچےنہاکوکیئینعمںیہنےہ۔‬
‫رحف دناےک ذرےعی ریحت اور ےبینیچ اک ااہظر ایک اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أ َ َيا‬
‫‪ .3‬تحیر وتضجر‪:‬یھبک ِ‬
‫از َل َسلْمَى إِخ"ینعی اشرع وک ا ین وبحمہب ےک اسھت زگارا وتق اید آای وت نج وہگجں رپوبحمہب ےن‬
‫َم َن ِ‬
‫ایقم ایکان وک دنادےتی وہےئاشرع ےناےنپ دل یک رسحت اور ےب ینیچ اک ااہظر ایک اور اظرہ ےہ ہک‬
‫ِ‬
‫رحفدنا اےنپایلصینعمرپںیہنےہ؛ویکہکنوریاےنلقعںیہنرےتھکہکاشرعیکدنارپوتہجدںی۔‬
‫‪ .4‬تحسر وتوجع‪ :‬یھبک ِ‬
‫رحف دناےک ذرےعی دل یک رسحت اور فیلکت اک ااہظر رکان وصقمد وہات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أ َ َيا قَ ْب َر َم ْع ٍ ِ إِخ"ینعی ِ‬
‫رحف دنا"أيا" ےک ذرےعی نعمانیم صخش یک رب وک اخم ب رک‬
‫ےکرسحتاورفیلکتاکااہظرایکاجراہےہ‪،‬اسےساظرہوہراہےہہک ِ‬
‫رحفدنا اےنپایلصینعمرپںیہن‬
‫ےہ؛ویکہکن ربوکاخم بںیہنایکاجاتکس؛ویکہکن ربلقعںیہنریتھکرھپوتہجےسیکاچیہاجیتکسےہ؟‬

‫‪90‬‬
‫رحف دناےک ذرےعی زگری ایدںی اتزہ رکان وصقمد وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أ َ َيا َمن ْ ِزلَيْ َسلْمَى‬
‫‪ .5‬تذکر‪ :‬یھبک ِ‬
‫رحفدنا "أ َ َيا"ےکذرےعیاشرعا ینوبحمہبےکاسھتزگرے تاحتیکایدوکاتزہرکےنےک‬ ‫إِخ"ںیم ِ‬
‫ےیل وبحمہب یک ایقم اگوہں وک دنا دے راہ ےہ اور اظرہ ےہ ہک ِ‬
‫رحف دنا اےنپ ایلص ینعم رپ ںیہن ؛ویکہکن‬
‫ایقماگںیہلقعںیہنرںیتھکذہلاانیکوتہجیھباحلصںیہنیکاجیتکس۔‬
‫انشائےغیر طلبى کى ُورتيں‪:‬‬
‫ااشنےئ رییبلطےسرمادوہسجںیموکیئبلطہنوہ‪،‬اسیکدنمرہجذلیوصرںیتںیہ‪:‬۔‬
‫تعجب ‪ :‬ینعی ریحت اکااہظر رکان۔ اس ےک دو ےغی ںیہ"ما أفعله"اور"أفعل به"‪،‬الثم‪":‬سبحان‬
‫اهلل ما أجملك وأجمل بك" ینعیاےایپرےبیبحیلصا ہلاعتیلہیلعوملس!ا ہلاعتیلیکاپیکےہہک‬
‫آپانتکامجلرےتھکںیہ۔‬
‫قسم‪:‬ینعیوگتفگوکہتخپرکےناوراخم بوکنیقیدالےنےکےل مسق ااھٹان۔ اسےکےیل واو‪ ،‬با‪ ،‬تااور‬
‫لامرحوفںیہ‪،‬ےسیج‪" :‬واِعُر إن الإنسان ِفي َسر‪".‬ینعیرصعیکمسقےبکشااسننراسرے‬
‫ںیمےہ۔‬
‫َقود‪:‬ینعی اےسی اافلظ وج اعمدہوں و ریہ ےک ےیل اامعل وہےت ںیہ ‪،‬ےسیج‪":‬بعت"ینعی ںیم ےن ہی ک ز‬
‫یچیب‪"،‬اشتريت"ینعی ںیم ےن ہی ک ز رخدیی‪"،‬وهبت"ینعی ںیم ےن ہی ک ز ہفحت دی‪"،‬أَتقت"ینعی ںیم‬
‫ےنالغمآزادایکاور"تزوجت"ینعیںیمےناشدییکو ریہ۔‬
‫افعال رجا‪:‬ینعی اےسی ااعفل وج اردی اکااہظر رکےن ےک ےیل اامعل وہےت ںیہ‪،‬ےسیج‪َ":‬سى اهلل أن‬
‫ِ‬
‫يأتي با ِفتح‪".‬ینعیاردیےہہکا ہلاعتیلحتفےسونازے۔‬
‫افعال مُح وذم‪:‬ینعی اےسی ااعفل نج ےک ذرےعی یسک یک رعتفی ای وکتم ایبن یک اجیت‬
‫ِ‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬نعم زيُ‪".‬ینعیزدیانتکااھچےہ‪،‬اوراےسییہ"بئس زيُ‪".‬ینعیزدیانتکرباےہ۔‬
‫نوٹ‪ :‬بجعت‪،‬مسق‪ ،‬ااعفل راج اورااعفل دمح وذم ےک ےیل مل وحن اور وقعد ےک ےیل مل ہ یک رطف روج رکان‬
‫افدئہدنمےہ۔‬
‫سوال‪:‬ااشنےئ رییبلطوکفنصمہیلعارلۃمحےنواضتحےکاسھتایبنویکںںیہنایک؟‬

‫‪91‬‬
‫جواب‪ :‬ویکہکنااشنےئ رییبلطیکاونا اکملااعملینیکااحبثےسوکیئاخنقلعتانہطںیہن؛ویکہکن ارثک‬
‫ااعفلدمح وذم ‪،‬وقعد اور مسق‬
‫ںیمسق وہ ںیہنج وکربخ ےس ااشنء یک رطف لقن ایک ایگ ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ااعف ِلراج‪ِ ،‬‬
‫ااھٹان۔ایسےیلفنصمرۃمحا ہلاعتیلہیلعےنانوکذرکںیہنایک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪ِ" :‬م ِ أقبل" متعلق ب"قول"‪ ،‬و"يتظلم"حال م ِ الضمیر اِمستك ِ في "أقبل"‪ ،‬و"يا‬
‫مظلوم" مقول ِلقول‪ .‬قوِه‪" :‬وقُ کان منه اِبر واِبحر مترعا" حال م ِ الضمیر‬
‫اِمجرور في "جوده"‪ ،‬و"منه" ظرف مقُم ل"متر ع"‪ ،‬وهو َبر ل"کان"‪ .‬قوِه‪" :‬اِلاتي"‬
‫اِموُول مع ُلته ُفة ل"الأزم ِ"‪ ،‬ثم مبتُأ ل"رواجع"‪ .‬قوِه‪" :‬غیر الطلبي" اِمركب‬
‫الإضافي ُفة ل"الإنشاء"‪ .‬قوِه‪" :‬فلذا" اِفاء ِلنتيجة‪ ،‬واِلام جارة‪ ،‬و"ذا" اسم إشارة‬
‫مجرور‪ ،‬واِمشار إِيه ما سبق ثم ظرف ل"ضربنا"‪ ،‬و"ُفحا" مفعول مطلق ل"ضربنا"‬
‫بتضمنه معنى أمسكنا‪ ،‬و"َنها" متعلق ل"ضربنا"‪ ،‬فتقُير اِعبارة فلذا أمسكنا إمساکا‬
‫َنها أو "ُفحا" بتأو يل ُا فحی ِ حال م ِ ضمیر اِفاعل في "ضرينا"‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫اب الثَّاني في الذّ كر َوا ل َحذف‬ ‫ا َل َب ُ‬
‫ي ل َف ٍظ َی ُد ُّل عَل َى َمعن ًى فيه فَالأ َص ُل ذ ك ُرهُ َوأ َ ُّ‬
‫ي‬ ‫السامع ُحك ًما فَأ َ ُّ‬
‫ادةُ َّ‬ ‫ُ‬
‫إذَا أری َد إفَ َ‬
‫َ‬
‫ض هذَ ان‬ ‫لَف ٍظ عُل َم م َن ا لک َل َام ل َدل َال َ ٍة ب َاق َي ٍة عَل َيه فَالأص ُل َحذفُ ُه َوإذَا ت َ َع َ‬
‫ار َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الأصل َان فَل َا ُیع َد ُل َعن ُمق َت َضى أ َحده َما إل َى ُمق َت َضى الآ َخر إل َّا ل َد ٍ‬
‫اع ‪...‬‬

‫دوسرا باب ذکر وحذف کے بارےميں ہے۔‬

‫ترجمہ‪ :‬بےننسواےلوکیسکمکاکافدئہدضااوصقمدوہ وتوجظفلاس مکرپدالتلرکےاساکذرکالصےہ‬
‫اوروجظفلالکمےس وطبردالتلولعمموہاساک ذحف الصےہاورباندوونںاولصںںیماعترضوہوت ریغب‬
‫ارمدایعےکیسکاکیےکیضتقمےسدورسےےکیضتقمیکرطفدعولہنایکاجےئ۔‬

‫تشر يح‪:‬اقوننہیےہہکوجابتآپاسعموکاتباناچہرےہںیہ اسابترپوجظفلدالتلرکاتوہاسظفلوکالکم‬

‫ںیم ذرکرکانرضوری ےہاورذحف یک وصرت ںیم ابود الکم یک اس رپ دالتل رضوری ےہ‪،‬ےسیجوپاھچ‬
‫اجےئ‪":‬م ِ قتل؟" ینعی سک وک لتق ایک ایگ؟ وت وجاب ںیم رصف "زيُ" اہک اجےئ‪" ،‬قتل" ذرک رکےن یک‬
‫احتجںیہن؛ویکہکنسوال ںیموموجد"قتل"اسےکذحفرپدلیل ےہاورارگوجابںیم "قتل زيُ‪".‬ہہک‬
‫دایاجےئوت"قتل"ذرکرکےنیکوہجنکممےہاسعمےکذنہںیماسمکیکیگتخپوصقمدوہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬حكما" مفعول ل"إفادة"‪ .‬قوِه‪" :‬فلا يعُل َنه إِخ" جزاء ِما قبله‪ ،‬و"َ ِ إِخ"‬
‫نائب اِفاعل اِغیر الُر يح‪ ،‬و"إلى إِخ" متعلق ب"لا يعُل"‪ ،‬و"ُِاع" متعلق به أیضا‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫ُ‬
‫ك عَل َى ُه ًدی ّمن َّر ّبهم‬ ‫ادةُ ال َّتقر یر َوالإي َضاح نَح ُو أولئ َ‬ ‫فَمن َد َواعي الذّ كر ز َی َ‬
‫السامع‬ ‫ك ُه ُم ا ل ُمفل ُحو َن َوقل َّ ُة الثّ َقة بال َقر ی َنة ل ُضعف َها أ َو ُضعف فَهم َّ‬ ‫ُ‬
‫‪53‬‬
‫َوأولئ َ‬
‫السامع به‬ ‫ال َعه ُد َّ‬ ‫ك ذ ك ُر َزی ٍد َو َِ َ‬ ‫ك إذَا َس َب َق لَ َ‬ ‫الصدی ُق ت َ ُقو ُل ذ ل َ‬ ‫نَح ُو َزی ٌد نع َم َّ‬
‫َ‬
‫رو قَا َل كَذَ ا في‬ ‫السامع نَح ُو َعم ٌ‬ ‫اوة َّ‬ ‫ض ب َغ َب َ‬ ‫ام في َشأن غَيره َوال َّتعري ُ‬ ‫أو ذُ ك َر َم َع ُه ک َل َ ٌ‬
‫ََ‬ ‫َجواب " َماذَا قَا َل َعمرو؟" وا ل َّتسجي ُل عَل َى َّ م َ‬
‫السا ع َحت ّى ل َا َی َتأت ّى ل َ ُه الإنک َ ُ‬
‫ار َك َما إذَا‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ‬
‫الشاه ُد‪ :‬ن َ َعم َزی ٌد‬ ‫قَا َل ا ل َحا ك ُم ل َشاه ٍد‪َ :‬هل أ َقَ َّر َزی ٌد هذَ ا بأ َ َّن عَل َيه كَذَ ا فَ َي ُقو ُل َّ‬
‫ان ا ل ُحك ُم َغر ی ًبا نَح ُو عَليٌّ ُی َقاو ُم الأ َ َس َد‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هذَ ا أ َقَر بأ َ‬
‫ب إذَا ک َ َ‬‫ُ‬ ‫ج‬ ‫ّ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ذَ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬
‫ك ک َأ َن‬ ‫ان الل َّف ُظ ُیفي ُد ذ ل َ‬ ‫ك َم َع َسبق ذ كره َوال َّتعظي ُم َوالإ َها نَ ُة إذَا ک َ َ‬ ‫ت َ ُقو ُل ذ ل َ‬
‫ك َسائ ٌل‪َ :‬هل َر َج َع ال َقائ ُد؟ فَ َت ُقو ُل‪َ :‬ر َج َع ال َمْن ُصو ُر أ َو ال َمه ُزو ُم ‪...‬‬ ‫ي َسأ َلُ َ‬
‫ترجمہ‪ :‬سپ ذرک رپ ااھبرےن وایل ک زوں ںیم ےس رقتری(یگتخپ) اور واضتح ںیم زایدیت ےہ‪،‬ےسیج‪:‬یہی وہ‬
‫ولگ ںیہ وج اےنپرب یک رطف ےس دہاتی رپ ںیہ اور یہی وہ ںیہ وج الفح اپےن واےل ںیہ۔اور رقہنی رپ اامتعد یک‬
‫یمک ےہرقہنی ےک زمکور وہےن یک وہج ےس ای اسعم یک ھجمس وبھج ےک زمکور وہےن یک وہج ےس‪،‬ےسیج‪ :‬زدی انتک ااھچ‬
‫دوتس ےہ!ہی وت اسوتقےہکاگ ب زدیاک ذرکےلہپوہ اکچ وہاور اسعم یک وتہج یھب اسرپ دری کت ریہ وہایزدی‬
‫ےک ذرک ےکاسھت یسک دورسے ےک ابرے ںیم یھب وگتفگ وہیئ وہ اور اسعم یک دنک ذک رپ رعتک ضی رکان‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪:‬رمعوےناےسیاہکاھت۔اسسوالےکوجابںیم‪:‬رمعوےنایکاہکاھت؟ اوراسعمےکذنہرپ رہماگلان اتہک‬
‫اسعمےسایرارہننبڑپے‪ ،‬ےسیجاحمکواہےسوبےل‪:‬ایکزدیےنہیارقارایکےہہکاسرپا ینر مرقضےہ؟‬
‫وتواہےہک‪:‬اہںزدیےنارقاررکایلےہہکاسرپا ینر مرقض ےہ۔اوربجعترکانےہہکبجمک اوناھکوہ‪،‬ےسیج‪:‬‬
‫یلعریشاکماقہلبرکاتےہایرکراہ ےہ۔ہیوتبتےہک ب اساکذرکےلہپوہ اکچوہاورمیظعتاورااہتن ےہہکبج ظفل‬
‫اساکافدئہدےوایوکیئوپ ےنھواالمتےسوپے‪:‬ایکاقدئولد ؟وتوبےل‪:‬حتفایبولد ایتسکشایبولد ۔‬

‫‪53‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.5 :‬‬

‫‪94‬‬
 ‫تشر يح‪:‬ذرکرپااھبرےنوایلووجہ(‪ )Reasons‬دنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬ذرکےکذرےعیوکوکریک‪،‬زایدہواضتحاوریگتخپوصقمدوہ‪،‬ےسیجذرکرکدہآتیںیمدورسا"أوِئك"‬
‫رصف اس ےیل الایایگ اتہک اسعم ےک ےیل زایدہ واحض اور اس ےک ذنہ ںیم زایدہ راخس وہ اجےئ ہک‬
‫دہاتیایہتفولگیہاکایمبواکرمانںیہ۔‬
‫تلووثق ینعیارگظفلوک ذحفایک اجاتےہوتذحفیکاینبدرقہنی ےہایاسعماکمہفاوردوونں‬
‫‪ .2‬رقہنیرپ ِ‬
‫ںیم یسک اکی رپ یھب اکلم رھبوہس ںیہن ایک اجاتکس ؛ویکہکن رقہنی ہ فی وہ اتکس ےہ ہک اس یک رطف‬
‫ذنہ یہ ہن اجےئ اور اسعم اک مہف یھب زمکور وہ اتکس ےہ ہک وہ ھجمس یہ ہن اپےئ ہک اہیں رپ ظفل وک الفں‬
‫رقہنی یک اینبد رپذحف رک دای ایگ ےہ‪،‬ےسیج‪":‬زيُ نعم الُُيق‪":".‬زيُ"اک ذرک ب ےلہپ وہ اکچ‬
‫ےہ ارگہچ یسک دورسے ےک اسھت یہ وہا وہ اور ہی ذرکِ اسقب"زيُ"ےک ذحف رپ رقہنی نب اتکس ےہ‬
‫نکیلاسرقہنیرپاامتعد رکانزمکور ابتےہنکممےہاسعماک"زيُ"یک رطف ذنہ ہناجےئرقہنی ںیم‬
‫زمکوری یک وہج ےس ای رھپ اسعم یک ھجمس ےک زمکور وہےن یک وہج ےس؛ویکہکن"زيُ"اک ذرک وہےئ ھچک‬
‫وتقزگراکچےہای"زيُ"ےکاسھتیسکدورسےاکیھبذرکایکایگاھت‪،‬ذہلاابدوابرہ"زيُ"ذرکرکدای‬
‫ایگاتہکیسکدورسےدنبےیکرطفاسعماکذنہہناجےئ۔‬
‫‪ .3‬اسعم یک دنکذک اظرہ رکےن ےک ےیل ظفل ذرک رکان‪،‬ےسیجوکیئ وپے‪":‬ماذا قال َمرو؟"ینعی رمعو‬
‫ےنایکاہک؟ابدوابرہےس"َمرو"ذرکرکےنیک احتجںیہن یھت ؛ویکہکن"َمرو"اکذرکسوالںیم‬
‫وہ اکچ نکیل وچہکن اسعم دنکذنہ ےہ نکمم ےہ اس اک ذنہ رمعو یک اجبےئ یسک اور یک رطف ای اجےئ‬
‫اسےیلوجابںیم"َمرو"دوابرہذرکرکےتوہےئ"َمرو قال کذا‪".‬اہک۔‬
‫‪ .4‬اسعمرپرہمرکےنےکےیلظفل ذرکرکاناتہکاسعمےکےیلایراریکئاجنشہنرےہ‪،‬ےسیجاحمکواہےس‬
‫وپے‪:‬هل أقر زيُ هذا بأن عليه کذا؟ینعیایکزدیےناےنپرپا ینر مےکواباالداوہےن‬
‫اکارقارایک؟اورواہوبےل‪:‬نعم زيُ هذا أقر بأن عليه کذا‪.‬ینعیاہںزدیےنا ینر ماکاےنپ‬
‫اورپ رقض وہےن اک ارقار ایک ےہ ‪،‬دوابرہ ظفلِ "زيُ" اک ذرک اس ےیل ایک اتہک اسعم (دمیع ہیلع)آ ہدہ‬
‫ایرارہنرکےکس۔‬

‫‪95‬‬
‫‪ .5‬مک ےک اوناھک وہےن یک وہج ےسریحت اک ااہظر رکےن ےک ےیل ظفل ذرک رکان‪،‬ےسیج"على" اک ےلہپ ذرک‬
‫وہاکچوہ اس ےکابووجد دوابرہ"على" ذرک رکےت وہےئ"علي يقاوم الأسُ‪".‬انہک رصف ہی اتبےن‬
‫ےکےیلہکمکبیجعےہہکیلعریشاکماقہلبرکراہےہ۔‬
‫‪ .6‬یسک ظفل ںیم تمظع ای اقحرت ےک ینعم وموجد وہں اس ینعم یک اخرطظفل وک ذرکرکان‪،‬ےسیجوکیئ سوال‬
‫رکے‪":‬هل رجع اِقائُ؟"ینعی ایک اقدئ ولد ؟ اور وجاب ںیم‪":‬رجع اِمنُور‪".‬ینعی دمد ایہتف‬
‫ولد اہک اجےئ‪،‬وجاب ںیم رصف "رجع" اکیف اھت نکیل"اِمنُور"اس ےیل اہک ہک اس ںیم تمظع‬
‫واےل ینعم وموجد ںیہ ای رھپ وجاب ںیم‪":‬رجع اِمهزوم‪".‬ینعی تسکش ایہتف ولد اہک اجےئاس‬
‫ںیم"اِمهزوم"اسےیلاہکہکاسںیماقحرتواےلینعموموجدںیہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬فم ِ دواعي اِذكر" َبر مقُم ِما بعُه م ِ اِمعطوف عليه واِمعطوفات‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"باِقرينة" متعلق ب"اِثقة"‪ ،‬وما بعُها متعلق ب"قلة"‪ .‬قوِه‪" :‬على اِسامع" متعلق‬
‫ب"اِتسجيل"‪ .‬قوِه‪" :‬إذا کان اِحكم غريبا" شرط مؤَر ِلجزاء اِمقُم أي م ِ دواعي‬
‫اِذكر اِتعجب‪.‬‬

‫‪96‬‬
‫اِب نَح ُو أ َق َب َل ت ُر ی ُد عَل ًّيا َوت َأ َت ّى‬
‫َومن َد َواعي ال َحذف إخ َفا ُء الأ َمر َعن غَير ا ل ُم َخ َ‬
‫اجة نَح ُو ل َئي ٌم َخسي ٌس ب َع َد ذ كر َشخ ٍص ُم َعيَّ ٍن َوال َّتنبي ُه‬ ‫الإنک َار َمثَل ًا عن َد ا ل َح َ‬
‫ار‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫اخ‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫عَل َى ت َعيين ا لمحذُ و ف و لَو ا ّدعَا ًء نَحو َخا ل ُق ک ُ ّل َشي ٍء‪ 54‬وو َهّاب الأ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫السامع أ َو مق َدار ت َ َن ُّبهه نَح ُو‬ ‫ت َ َن ُّبه َّ‬
‫لشمس َو َواس َِ ُة عقد ال َك َوا كب‬ ‫اد من نُور ا َّ‬ ‫نُو ُرهُ ُمس َت َف ٌ‬
‫َ‬
‫ت‪:‬‬‫ت؟ قُل ُ‬ ‫َو َضي ُق ال َم َقام إ َّما ل َت َو ُّج ٍع نَح ُو قَا َل لي‪ :‬كَي َف أن َ‬
‫عَلي ٌل ‪َ :‬سه ٌر َدائ ٌم َو ُحز ٌن َِو ی ٌل‬
‫الص َّياد‪َ :‬غ َزا ٌل َوا ل َّتعظي ُم َوال َّتحقي ُر ل َصونه‬ ‫َوإ َّما ل َخوف فَ َوات فُر َص ٍة نَح ُو قَول َّ‬
‫ك َعن ُه فَالأ َ َّو ُل نَح ُو نُ ُجو ُم َس َما ٍء َوالثَّاني نَح ُو‬ ‫َعن لسان َ‬
‫ك أو َصون ل َسان َ‬ ‫َ َ‬
‫قَو ٌم إذَا أ َک َل ُوا أ َخ َفوا َحدی َث ُهم‬
‫َوا ل ُم َحافَ َظ ُة عَل َى َوز ٍن أ َو َسج ٍع‬
‫فَالأ َ َّو ُل نَح ُو‬
‫َ‬
‫ي ُمخ َتل ٌف‬ ‫اض َوالرأ ُ‬ ‫ت ب َما عـ ‪ :‬ـن َد َك َر ٍ‬ ‫نَح ُن ب َما عن َدنَا َوأن َ‬
‫َوالثَّاني نَح ُو َما َو َّدعَ َ‬
‫قَ ‪55‬‬
‫ك َو َما لَى‬ ‫ك َرب ُّ َ‬
‫السلم‪ 56‬أ َي َجمي َع ع َباده؛ لأ َ َّن‬ ‫هلل َید ُعوا إلَى َدار َّ‬ ‫ار نَح ُو َوا ُ‬ ‫َوال َّتعمي ُم باخت َص ٍ‬
‫الشاعر‪:‬‬ ‫ف ال َمع ُمول ُیؤذ ُن بال ُع ُموم َوالأ َ َد ُب نَح ُو قَول َّ‬ ‫َحذ َ‬
‫السو ‪َ :‬دد َوا ل َمجد َوا ل َمکَارم مثل ًا‬ ‫قَد َِل َب َنا فَل َم نَجد ل َ‬
‫َك في ُّ‬

‫‪54‬‬
‫سورة الأنعام‪ :‬الآية‪.969 :‬‬

‫‪55‬سورة الضحى‪ :‬الآية‪.7 :‬‬

‫‪56‬سورة يونس‪ :‬الآية‪.95 :‬‬

‫‪97‬‬
‫َوت َنـز ی ُل ال ُم َت َع ّدي َمنـزل َ َة الل َّازم ل َع َدم ت َ َعل ُّق ال َغ َرض بال َمع ُمول ن َح ُو َهل‬
‫يَس َتوي الَّذی َن َیعل َُمو َن َوالَّذی َن لا َ َیعل َُمو َن َو ُی َع ُّد م َن ا ل َحذف إس َن ُ‬
‫اد ا لفعل إل َى‬ ‫‪57‬‬

‫ف ال َفاعل لل َخوف من ُه أ َو عَل َيه أ َو للعلم به أ َو ا ل َجهل‬ ‫نَائب ال َفاعل فَ ُي َقا ُل َحذ ُ‬
‫ان َضعيفًا‪... 58‬‬ ‫نَح ُو ُسر َق ال َم َتاعُ َو ُخل َق الإن َس ُ‬
‫ترجمہ‪:‬اورذحفےکدوایعںیم ےس ریاخم ب ےسیسکارم وکوپدیشہ رانھک ےہ‪،‬ےسیج‪:‬وہآای‪،‬ہکبجریتی رماد‬
‫یلع وہ۔اور‪،‬الثماحتج ےک وتق ایرار رکانےہ‪،‬ےسیج نیعم صخش ےک ذرک ےک دعب‪ :‬ہنیمک اورایٹھگ انہک اور نییعت‬
‫ذحموفرپہیبنترکانےہارگہچوطبردوعیوہ‪،‬ےسیج‪:‬رہک زوکدیپارکےنواالےہاورزہاروںوکدےنیواالےہ۔اور‬
‫اسعمیکلقع اکااحتمنانیل ےہای اسیکلقع یک دقماراکااحتمنانیل ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬اسیکروینش سورجیک روینش ےس‬
‫احلصدشہےہاوروہاتسروںےکاہراکواہطسےہ۔اورماقمیکیگنتےہفیلکتیکوہجےس‪،‬ےسیجاسےنھجمےس‬
‫اہک‪:‬آپےسیکںیہ؟ںیمےناہک‪:‬امیبروہںدایمئراداریاوروطلیمغ‪،‬ایرفتصےکوفتوہےنےکوخفیکوہج‬
‫ےسوہ‪،‬ےسیجاکشریاکانہک‪:‬رہن۔اورمیظعت ےہاتہکوہریتیزابنےسوفحمظرےہا ورریقحت ےہاتہکریتیزابن‬
‫اسےسوفحمظرےہ‪،‬الہپ‪،‬ےسیج‪:‬آامسنےکاترےںیہ۔اوردورسا‪،‬ےسیج‪:‬ایسیوقمےہہکباھکےتںیہوتا ین‬
‫آواز تسپ رےتھک ںیہ۔اور وزن ای عجس اک احلظ رانھک ےہ‪ ،‬الہپ‪،‬ےسیج‪ :‬مہ اس رپ رایض ںیہ وج امہرے اپس ےہ اور مت‬
‫اس رپ رایض وہ وج اہمترے اپس ےہ اہتبل سوچ فلتخم ےہ۔ اور دورسا‪،‬ےسیج‪ :‬آپ ےک رب ےن ہن آپ وک وھچڑا‬
‫ےہ اور ہن یہ ان دنسپ ایک۔اور ااصتخر ےک ذرےعی میمعت ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اور ا ہل السک یتم واےل رھگ یک رطف غالات ےہ ینعی‬
‫اےنپ امتم دنبوں وک؛ویکہکن ومعمل اک ذحف ومعتیم اک افدئہ داتیےہ اورادب ےہ‪،‬ےسیج اشرع اک انہک‪ :‬مہ ےن تہب‬
‫التاش برگ رسداری‪ ،‬زبریگ اور االخق ںیم ریتا لثم ہن اپای۔ اورومعمل ےس رغض واہتسب ہن وہےن یک وہج ےسلعف‬
‫دعتمی الزم ےک رمہبت رپ ااتران ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ایک ابمل اور ےب مل ربارب ںیہ؟ اورلعف اک انبئ اافللع یک رطف‬
‫اانسدذحفیکوصروتںںیم ےسےہسپافلعاکذحفافلعےسوخفیکوہج ےساہکاجےئ‪،‬ایافلعرپ وخفیک‬

‫‪57‬سورة اِزمر‪ :‬الآية‪.2 :‬‬

‫‪58‬سورة اِتساء‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪98‬‬
‫اینبد رپ‪،‬ای افلع اک ےلہپ ےس مل وہےن یک وہج ےس‪،‬ای رھپافلع اک مل ہن وہےن یک وہج ےس‪،‬ےسیج‪ :‬اسامن رچاای ایگ اور‬
‫ااسننوکزمکوردیپاایکایگ۔‬

‫تشر يح‪:‬ذحفےکّرحماکتدنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬ری اخم ب ےساعمہلم اپھچےن ےک ےیل ظفل ذحف رکان‪،‬ےسیج‪":‬أقبل"ینعی وہ آای اھت اور آپ یک رماد‬
‫یلعوہ‪،‬اہیںیلعوکذحفایکایگاتہک ریاخم بےساساکآاناپھچرےہ۔‬
‫‪ .2‬ذحف اس ےیل رکان اتہک احتج ےکوتق ملکتمایرار رک ےکس‪،‬ےسیجسلجم ںیم نیعمصخش اک ذرک رکےن‬
‫ےک دعب‪،‬ملکتم اکانہک‪ِ" :‬ئيم َسيس‪".‬ینعیہنیمکذلیلاورباسصخشوکملوہہکملکتمےن‬
‫اس وک ہنیمک ذلیل وبال ےہ‪،‬اورملکتم ےس وپے‪:‬آپ ےن ےھجم ہنیمک ذلیل وبال ےہ؟ اس رپملکتم ےہک‬
‫‪:‬ںیمےنآپاکانمںیہنایل۔‬
‫‪ .3‬نییعتذحموفرپاخم بوکہیبنترکےنےکےیلذحفرکانینعیاخم ب وکہیابوررکواانہکذحموفےلہپ‬
‫ےس یہ تقیقح ںیم ای وطبر دوعی نیعتم ےہذہلاذرک رکےن یک رضورت ںیہن‪،‬ےسیج‪َ":‬ا ِق ک ل‬
‫شيء‪".‬ینعی رہ ک ز وک دیپا رکےن واال۔اہیں ذحموف ینعی ا ہل تقیقح ںیم ےلہپ یہ ےسنیعتم ےہ؛‬
‫ویکہکنویہاکیذاتےہوجرہک زیکاخقلےہ۔اورایسرطح"وهاب الأِوف‪".‬ینعیزہاروںوکریخ‬
‫ےس ونازےن واال‪،‬اہیں ذحموف ینعی"اِسلطان"وطبر دوعی ےلہپ یہ ےسنیعتم ےہ ارگہچ تقیقح‬
‫ںیمہیتنبیسکاوریکیھبوہ؛ویکہکنولوںوکونازانابداشہولوںاکاکمےہ۔‬
‫‪ .4‬اسعم یک لقع ای لقع یک دقمار اجےنچن ےک ےیلذحف رکان ‪،‬ےسیج‪":‬نوره مستفاد م ِ نور‬
‫اِشمس وواسطة َقُ اِکوا کب‪".‬ینعیاسیکروینشسورجیکروینشےساحلصدشہےہاور‬
‫وہ ومویتں ےک اہر اک واہطس(درایمین ڑبا ومیت) ےہ۔اہیں دنسم اہیل (اِقمر) وک ذحف ایک ایگ ےہ اتہک‬
‫اجاچن اجےئ ہک اسعم ںیم دنملقعی ےہ ای ںیہن اورارگ ےہ وت دادنمشنی اوردنملقعی یک ایک‬
‫دقمار(‪ )Level‬ےہ رہباحل ارگعقلیدی وہ یگ وت اجن اجےئ اگ ہک اچدن یک ابت وہ ریہ ےہ ؛ویکہکن‬
‫اچدنیہسورجےسروینشاتیلےہاوراتروںاکرسدارےہاوراترےاسےسروینش ےتیںیہ۔‬

‫‪99‬‬
‫‪ .5‬لحمیک اسحتیساوروتقیک زنا تیکوہجےسذحفرکان‪،‬ےسیجیسک ےساحلوپاھچاجےئ وتوہ رصف‬
‫"عليل‪".‬ینعی امیبر ہہک دے۔اہیں"أنا" ذحموف ےہ اور ذحف اس ےیل ایک ہک لحم اسحس ےہ‬
‫؛ویکہکن امیبر فیلکت یک وہج ےس یبمل وچڑی وگتفگ ںیہن رکاپات ای وتق اس دقر انزک ےہ ہک ارگ ذحف‬
‫رکدہ ظفل ذرک رک دای اجےئ وت وخف ےہ ہک اہھت ےس ومعق (‪ )Chance‬لک اجےئ‪ ،‬ےسیجاکشری ب‬
‫اکشروکدےھکیوترصف"غزال‪".‬وبےل؛ویکہکن ارگ"هذا غزال‪".‬وباتلوت اکشر اہھت ےس ےنلکن اکوخف‬
‫اھت۔‬
‫‪ .6‬میظعت یک اخرطذحفرکانینعیذحموف اانت میظع ےہہک مہ ےسیجوھچےٹ اوراگہنگروں یک زابن اس ےک‬
‫اقلب ںیہن‪،‬ےسیج‪" :‬نجوم سماء‪".‬ینعی آامسن ےک اترے ںیہ‪ ،‬ہی الص ںیم "هم نجوم‬
‫سماء‪ ".‬اھت۔"هم" وک ذحف ایک ایگ؛ ویکہکن ہی ایتسہں تمظع وایل ںیہ‪،‬امہری زابا ں ان ےک‬
‫ذرکےکالقئ ںیہن‪،‬ای ریقحت یک اخرطذحف رکانینعی ذحموف اس دقر ریق ےہہک اس وکزابن ےس دور‬
‫رےنھکںیمک یئےہ‪،‬ےسیج‪":‬قوم إِخ"ینعیایسیوقمےہہکباھکےنےھٹیبوتآوازتسپریتھکےہہک‬
‫ںیہک دورسے آواز نس رک ان ےکاسھت اھکےن ہن ھٹیب اجںیئ‪،‬ہی الص ںیم "هم قوم إِخ"‬
‫اھت۔"هم"اقحرتیکوہجےسذحفایکایگاوراتبایایگہکاناکذرکامہریزابنےکالقئںیہن۔‬
‫‪ .7‬وزن رعشی ای عجس اک احلظ رےنھک ےک ےیلذحف رکان‪،‬ےسیج‪":‬نح ِ بما َنُنا إِخ"۔ہی الص ںیم‬
‫"نح ِ بما َنُنا راضون‪".‬اھتسپ"راضون"اس ےیل ذحف رک دای اتہک رعش اک وزن الستم‬
‫رےہ‪،‬ےسیج‪":‬ما ودعك ربك وما قلى‪".‬۔ہی الصںیم"وما قلاك‪".‬اھت‪،‬ریمضاطخبوکرصف‬
‫اسےیلذحفایکاتہکعجسالستمرےہ؛ویکہکناسسورتںیمامتمآایتےکاوارخرپافلوصقمرہ‬
‫ےہ۔‬
‫‪ .8‬ہلمج ںیم ومعتیم یک اخرطذحف رکان‪،‬ےسیج‪":‬واهلل يَُو إلى دار اِسلام‪".‬۔ہی الص‬
‫ںیم"واهلل يَُو جميع َباده إلى دار اِسلام‪".‬اھتسپومعملذحفرکدایاتہکومعملںیم‬
‫ومعتیمآےئ۔‬

‫‪100‬‬
‫‪ .9‬ادب یک اخرط ذحف رکان‪،‬ےسیج‪":‬قُ طلبنا إِخ"۔ہی الص ںیم"قُ طلبنا ِك مثلا‪".‬اھتسپ‬
‫"طلبنا" اک وعفمل ذحف ایک ادب یک اخرط؛ویکہکن دمموح ےک اسےنم دمموح یک لثم التےنش یک ابت‬
‫انیقیےبادیبےہ۔‬
‫‪.11‬ب لعف دعتمی ےک ومعمل ےسوکیئ رغض ہن وہ وت لعف دعتمی وک لعف الزم ےک رمہبت رپ رھ رک‬
‫ومعملذحفرکان‪،‬ےسیج‪":‬هل يستوي اِذي ِ إِخ"ںیمملواولںاورےبملواولںےکدرایمن‬
‫رباربییک یفوصقمدےہہنہکہیاتبانوصقمدہکسکسکےشاکملےہاورسکاکںیہن‪،‬ذہلالعفدعتمی‬
‫ینعی"يعلمون"اور"لايعلمون"وکالزمےکرمہبترپرھرکالکمایکایگ۔‬
‫ذحف یک وصروتں ںیم ےس ہی یھب ےہ ہک لعف اک افلع ذحف رکےکاور ایک تبسن انبئ‬ ‫‪.11‬‬
‫اافللعیکرطفرکدضاااتمہافلع ذحفرکےنیکدنچووجہوہیتکسںیہ‪،‬ےسیجافلعاکوخف ینعیافلعاک‬
‫ذرکرکےتڈراتگل ےہ‪،‬ایافلع رپ وخف ینعی افلع اکذرکرکےن ےس افلع وکاصقنن ےنچنہپاک اہ نن ےہ‪،‬ای‬
‫افلع اس دقروہشمرورعموف ےہہک ذرک رکےن یک رضورت ںیہن‪،‬ای افلع انمگم ےہ اس اک ذ ہ یہ‬
‫ںیہن‪،‬ےسیج‪":‬سرق اِمتاع‪".‬ینعیاسامنرچاایایگ‪،‬افلعینعیوچراکذ ہیہںیہنہچاج ہکیاساکذرکایک‬
‫اجےئ‪،‬اور"َلق الإنسان ضعيفا‪".‬ںیمافلعوہشمرورعموفےہذہلاذرکیکاحتجںیہناوروہ‬
‫ربیکذاتےہ؛ویکہکنویہبساکاخقلےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪ِ ِ َ" :‬سانك" متعلق ب"ُونه"‪ .‬قوِه‪" :‬على وزن أو سجع" متعلق ب"اِمحافظة"‪.‬‬
‫قوِه‪" :‬منزِة اِلازم" مفعول فيه ل"تنزيل"‪ ،‬و"ِعُم تعلق اِغرض باِمعمول" متعلق‬
‫به‪ .‬قوِه‪" :‬إلى نائب اِفاعل" متعلق ب"إسناد"‪ ،‬وهو نائب اِفاعل ل"يعُ"‪ ،‬و"منه وعليه"‬
‫يتعلقان ب"اِخوف" اِذي هو متعلق ل"حذف"‪ ،‬و"ِلعلم به واِجهل" عطفا على‬
‫"اِخوف"‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ث في ال َّتقدیم َوال َّتأخير‬ ‫اب الثَّال ُ‬
‫ا َل َب ُ‬
‫م َن ال َمعل ُوم أ َنَّ ُه ل َا ُیمك ُن ا ل ُّْنِ ُق بأ َج َزاء ا لک َل َام َدف َع ًة َواح َدةً ب َل ل َا ب ُ َّد من‬
‫ت َقدیم ب َعض الأ َج َزاء َوت َأخير ال َبعض َو لَي َس َشي ٌء ّمْن َها في نَفسه أ َول َى بال َّت َق ُّدم‬
‫ث هيَ أ َل َف ٌ‬
‫اظ في َد َر َجة الاعت َبار فَل َا ب ُ َّد‬ ‫م َن الآ َخر لاشت َراك َجميع الأ َل َفاظ من َحي ُ‬
‫اك من َد ٍ‬
‫اع ُیوج ُب ُه ‪...‬‬ ‫من ت َقدیم هذَ ا عَل َى ذ َ‬

‫تيسرا باب تقُيم وتاَیر کے بارے ميں ہے۔‬

‫ترجمہ‪:‬ہیابتاجیناورامینےہہکازجاےئالکماکییہوتق(‪)Same time‬ںیموبانلنکممںیہنہکلبوبےتل‬
‫وہےئ ھچک ازجادقمم اور ھچک وک ؤمرخ رکان رضوری ےہ اور وکیئ یھب ظفل یف ہسفن(‪ )Itself‬دورسے ظفل رپ دقمم‬
‫ںیہن وہات؛ویکہکن اسرے اافلظ‪ ،‬اافلظ وہےن یک تیثی ےس درہج اابتعر ںیم اکی ےسیجںیہ ذہلا اکی ظفل وک‬
‫دورسےرپدقممرکےنےکےیلیسکدلیلاکوہانرضوریےہوجاسظفلیکدقتمیوکوابرکے۔‬

‫تشر يح‪:‬ملاعمین اکرسیتا ابب دقتمیواتریخےک ابرےںیم ےہ ینعی وکےسنظفل وک سکظفل رپ دقمم رکان ےہ اور‬
‫سکظفل وکوکےسنظفلےسؤمرخرکانےہاوردقتمیواتریخرپدلیلایک ےہ؟ہیبساومراساببںیم اجےناجںیئ‬
‫ےگ۔اس ابت اکرہ وکیئ اقک ےہہک الکم ںیم وج اافلظ ذرک ےیک اجےت ںیہ ان بس وکاےھٹک اکی یہ وتق ںیم‬
‫ںیہنوبالاجاتکسہکلبضعبوظفلںوکدقممہکبجدورسےضعبوکؤمرخرکےت وہےئالکموکاکیاخنرتبیتدضاا‬
‫وہیتےہرھپاجرکےکالکملمکموہاتےہاوروکیئابتھجمسںیمآیتےہ۔اےسییہاسرےاافلظ‪،‬اافلظوہےنےک‬
‫احلظ ےساامعل وہےن اور ےیک اجےن ںیم ربارب ںیہ ذہلا یسک اکی ظفل وک دورسے رپ دقمم رکےن ےک ےیل یسک‬
‫دلیلاکوہانرضوریےہ۔‬

‫‪102‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬م ِ اِمعلوم" َبر مقُم ِما بعُه م ِ أنه لا يمك ِ إِخ‪ ،‬وقوِه‪" :‬دفعة واحُة"‬
‫مفعول فيه ل"اِنطق" اِذي هو فاعل "لا يمك ِ"‪ .‬قوِه‪" :‬في نفسه" حال م ِ اِنكرة‬
‫اِمخُوُة أي شيء منها‪ .‬قوِه‪" :‬م ِ حيث هي أِفاظ في درجة الاعتبار" حال م ِ "جميع‬
‫الأِفاظ"‪ .‬قوِه‪" :‬م ِ داع يوجبه" متعلق ِما يتعلق به "م ِ تقُيم"‪ ،‬و"يوجبه" ُفة‬
‫ل"داع"‪.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫َ‬
‫الد َواعي ال َّتشو ی ُق إل َى ال ُم َتأ ّخر إذَا ک َ َ‬
‫ان ال ُم َت َق ّد ُم ُمشع ًرا ب َغ َرا ب َ ٍة نَح ُو‬ ‫فَمن َّ‬
‫ارت ا لبَر ّیَ ُة فيه‬ ‫َ‬
‫َوال ّذي َح َ‬
‫ان ُمس َتح َد ٌث من َج َما ٍد‬
‫َح َي َو ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اص َح َك َم‬ ‫ك َص َد َر به الأ َم ُر أو الق َص ُ‬‫َوت َعجي ُل ال َم َس َّرة أو ال َم َسا َءة نَح ُو ال َعف ُو َعن َ‬
‫به ال َقاضي َوكَو ُن ال ُم َت َق ّدم َم َح َّط الإنک َار َوا ل َّت َع ُّجب نَح ُو أ َ ب َع َد ُِول ال َّتجرب َة‬
‫ام أ َ َّول ًا ث ُ َّم‬
‫ان بال َع ّ‬
‫َ‬
‫ت َن َخدعُ بهذه ال َّز َخارف؟ َو ُسل ُو ُك َسبيل ا لتَّ َرق ّي أي الإت َي ُ‬
‫اص ل َا َی ُكو ُن ل َ ُه فَائ َدةٌ نَح ُو هذَ ا‬ ‫اص ب َع َدهُ؛ لأ َ َّن ال َع َّ‬
‫ام إذَا ذُ ك َر ب َع َد ا ل َخ ّ‬ ‫ا ل َخ ّ‬
‫ت فَصيحٌ ب َلي ٌغ ل َا ت َح َتاجُ إل َى ذ كر َصحي ٍح َوإذَا‬ ‫ام َصحيحٌ فَصيحٌ ب َلي ٌغ فَإذَا قُل َ‬‫ا لک َل َ ُ‬
‫ت ب َلي ٌ‬
‫غ ل َا ت َح َتاجُ إل َى ذ كر َصحي ٍح َول َا فَصي ٍح ‪...‬‬ ‫قُل َ‬
‫ترجمہ‪:‬سپ ذرک ےک دوایع ںیم ےس خاترخ (دعب ںیم آےن وایل )ےش ےک ابرے ںیم وشق دالان ےہ ہکبج دقتمم‬
‫(ےلہپ زگری وہیئ)ےش ںیم رغاتب وہ‪،‬ےسیج‪:‬سج ک ز ےک ابرے ںیم اسری قولق ریحت زدہ ےہ وہ ا اس ویحان‬
‫ےہسجیکدیپاشیٹمےسوہیئ۔اوروخیشایرپاشیینوایلابتںیمدلجیرکان‪،‬ےسیج‪:‬ریتی اعمیفاکرپواہناجری‬
‫وہاکچ ےہ‪ ،‬ای اصقن اک اقیض ےنمک دے دای ےہ۔ اور ےلہپ آےن واےل الکم اک لحم ایرار اور بجعت اننب‪،‬ےسیج‪ :‬ایک‬
‫اےنترعہصےکرجتہب ےکابووجدیھب آپانانبویٹابوتںےسدوھہکاھکاجےتںیہ؟اوررتودیکراہ انلچینعی ےلہپ‬
‫اعمظفلذرکرکانرھپاسےکدعباخن ؛ویکہکناعموکباخنےکدعبذرکایکاجاتےہوتوکیئافدئہاحلصںیہن‬
‫وہات‪،‬ےسیج‪:‬ہیالکمحیحص‪،‬حیصفاورغیلبےہ۔سپبوتحیصفغیلبوبےلاگوتحیحصذرکرکےنیک ےھجرضورتںیہنوہ‬
‫یگاوربوتغیلبےہکاگوت ےھجہنحیحصےنہکیکرضورتوہیگاورہنیہحیصف۔‬

‫تشر يح‪:‬دقتمیےکدنمرہجذلیدوایعںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬اخم ب ےک دل ںیم ارمِ خاترخ اک وشق دیپا رکےن ےک ےیل یسک ارم وک دقمم رکان ؛ویکہکن ارم دقمم ںیم‬
‫وکیئ ریحت ازیگن ابت وموجد ےہ‪،‬ےسیج‪":‬واِذي حارت اِبرية فيه"دتبما ےہ اور اس وکدقمم‬

‫‪104‬‬
‫رکےنیکوہج ہیےہہک ہیاخم بےکدلںیمارمخاترخاکوشقدیپارکراہےہہکوہےہوکیسنےش سج‬
‫یک وہج ےس ولگ ریحت ںیم ںیہ۔رھپہی ریحت "حيوان مستحُث م ِ جماد" ہہک رک دور یک‬
‫یئگ۔‬
‫‪ .2‬ارم دقمم ںیم وخیش ای یمغ اک ولہپ وہ وت وخربخشی ای ربی ربخ دلجی انسےن ےک ےیل دقتمی‬
‫رکان‪،‬ےسیج‪":‬اِعفو َنه إِخ" وایلاثملںیم"اِعفو"وکدقمماسےیلایک ہکدقتمییکوصرتںیم‬
‫وخربخشیدلجیےننسوکلماجےئہکبج"اُِْاص إِخ"وایلاثملںیم"اُِْاص"وکدقمماسےیل‬
‫ایکاتہکربیربخیدلجیےننسوکےل۔‬
‫‪ .3‬الکم ےک ضعب ہص وک اخم ب رپ بجعت اور ایرار رکےن ےک ےیل دقمم رکان‪،‬ےسیجاکی رجتہب اکر اور‬
‫وہایشر صخش وک اہک اجےئ ‪:‬اانت رجتہب اکر اور وہایشر وہےن ےکابووجد مت دوھہک اھک یہے وہ!اس اثمل ںیم‬
‫"بعُ طول اِتجربة" وکاخم برپااہظ ِربجعتاورااہظرِایرارےکےیلدقممایکےہ۔‬
‫ولسک رتود ینعی ےلہپ اعم ذرک رکان اور اس ےک دعب اخن اتہک الکم ےس افدئہ احلص وہ‪،‬ےسیج‪":‬هذا‬
‫ِ‬ ‫‪.4‬‬
‫اِکلام ُحيح فُيح بليغ‪".‬اثملںیمےلہپ"ُحيح"ذرکایکوجہکاعمےہرھپ"فُيح"ذرک‬
‫ایک وج "ُحيح"ےس اخن ےہ اور رھپ"بليغ" ذرک ایک وج"فُيح"ےس اخن ےہ اور ارگ"بليغ‬
‫فُيح ُحيح" اہک اجات وت افدئہ ہن وہات ؛ویکہکن ب "بليغ" ہہک دای وت اب دعب واےل اافلظ یک‬
‫رضورت ںیہن ؛ویکہکن وج الکم غیلب ےہ وہ ینیقی وطر رپ حیصف یھب ےہ اور حیحص یھب ےہ نکیل ارگ وکیئ الکم‬
‫حیحص وہوترضوریںیہنہکوہحیصفیھبوہاورغیلبیھبوہذہلاحیحصےنہکےکدعبحیصفاورغیلبانہکوہاگبتاج‬
‫رکےکالکمافدئہشخبوہاگ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬فم ِ اُِواعي" َبر مقُم‪ ،‬و"اِتشو يق إلى اِمتأَر" مبتُأ مؤَر‪ ،‬ثم اِجملة‬
‫جزاء مقُم ِما بعُه‪ .‬قوِه‪" :‬بغرابة" ظرف ل"مشعرا"‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫ي نَح ُو ل َا تَأ ُخذُ هُ س َن ٌة َّول َا نَو ٌم‪َ 59‬وال َّْن ُّص عَل َى ُع ُموم‬‫ات ا لتَّرتيب ال ُو ُجود ّ‬ ‫َو ُم َراعَ ُ‬
‫السلب أ َو َسلب ال ُع ُموم فَالأ َ َّو ُل َی ُكو ُن ب َتقدیم أ َ َداة ال ُع ُموم عَل َى أ َ َداة ا ل َّنفي نَح ُو‬ ‫َّ‬
‫اك َوالثَّاني َی ُكو ُن ب َتقدیم أ َ َداة ال َّنفي عَل َى‬ ‫ك لَم َی ُكن أ َي لَم َی َقع هذَ ا َول َا ذَ َ‬ ‫ل ذل َ‬ ‫ک ُ ُّ‬
‫ك أ َي لَم َی َقع ا ل َمج ُموعُ فَ َيح َتم ُل ث ُ ُبو َت ال َبعض‬ ‫ل ذل َ‬ ‫أ َ َداة ال ُع ُموم نَح ُو لَم َی ُكن ک ُ ُّ‬
‫ك‬ ‫َو َیح َتم ُل نَفيَ ک ُ ّل فَر ٍد َوت َقو َی ُة ال ُحكم إذَا ک َ َ‬
‫ان ا ل َخبَ ُر فعل ًا نَح ُو الهل َا ُل َظ َه َر َوذ ل َ‬
‫ل َتك َرار الإس َناد ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورووجدیرتبیتاکاحلظرانھک‪،‬ےسیج‪:‬اےسہنا وھگنآیتےہاورہنیہدنین۔اورومعمبلسایبلسومعم رپ‬
‫صنرکان‪،‬یلہپوصرتںیمأدا ِةومعموکأدا ِة یفرپدقممرکانرضوریےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ھچکیھبواعقںیہنوہاینعیہنیہ‬
‫ہی واعق وہا ےہ اور ہن یہ وہ۔ اور دورسی وصرت ںیم أدا ِة یف وک أدا ِة ومعم رپ دقمم رکان رضوری ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ہی‬
‫بس ںیہن وہا ینعی ہی امتم واعق ںیہن وہاسپ ہی ضعب ےک وبثت اک اامتحل راتھک ےہ اور وہ رہ رہ رفد یک یف اک اامتحل‬
‫راتھکےہ‪،‬اورمکوکہتخپرکانہکبجربخلعفوہ‪ ،‬ےسیج‪:‬الہلاظرہوہا‪،‬اورہی اانسدےکرکتارےسنکممےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬‬
‫‪ .5‬رتبیتِ ووجدی یکاخرطالکمےکضعب ہصوکدقممرکانینعیوجک زووجد(‪)Existance‬ںیمےلہپےہ‬
‫اسوکےلہپذرکرکاناوروجدعبںیمےہاسوکدعبںیم‪،‬ےسیج‪":‬لاتأَذه سنة ولا نوم‪".‬ںیم"سنة"‬
‫ووجدںیم"نوم"ےسےلہپےہاسےیل "سنة"وک"نوم "رپدقممایکایگ۔‬
‫‪ .6‬الکم ےک ضعب ہص وک اس ےیل دقمم رکان اتہک ومعم السلب ای بلس اومعلم رپ صن‬
‫ظفلومعمینعی "کل"وک ِ‬
‫رحف یفینعی‬ ‫(‪)Confirmation‬وہاجےئ‪ ،‬ارگومعمالسلباکافدئہانیلوہوت ِ‬
‫"ِم"رپ دقمم رکان وہاگ اورارگ بلس اومعلم اک افدئہ انیل وہ وت ظفلِ"کل"وک رحف یف ےک دعب ذرک رکان‬
‫وہاگ۔ومعم السلب ےس رماد رہ رہ رفد ےس مک یک یف ےہ ہکبج بلس اومعلم ےس رمادضعب ارفادےس‬

‫‪59‬‬
‫سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.955 :‬‬

‫‪106‬‬
‫مکیک یفاورضعبےکےیلمکاکوبثت‪،‬ےسیج‪" :‬کل ذِك ِم يک ِ‪".‬ینعیھچکیھبواعق ںیہنوہاہن‬
‫ہیاورہنوہ‪،‬اسںیمومعمالسلب ےہینعیرہرہرفدےسووق یک یف ےہاوراسرپدلیلظفلِ ومعم ینعی‬
‫رحف یف ینعی"ِم"رپ دقتمی ےہ۔ اور"ِم يک ِ کل ذِك‪".‬ینعی ومجم بلطم ہی بس‬
‫"کل" یک ِ‬
‫واعقںیہنوہا‪،‬اساثملںیم بلساومعلمےہینعی ووق یکضعبارفادےس یف ےہاوردورسےضعب‬
‫ےک ےیلوبثت ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬وبال اجےئ"ِم يجيء کل اِعلماء‪".‬ینعی امتم املع رشتفی ںیہن الےئ‬
‫رحف یف ینعی"ِم"یک ظفلِ‬
‫بلطم ضعب املع رشتفی الےئ ےھ اور ضعب ںیہن آےکس اور اس رپ دلیل ِ‬
‫ومعمینعی"کل"رپ دقتمیےہ۔‬
‫‪ .7‬مک وک ہتخپ رکےن یک اخرط الکم ےک ضعب ہص وک دقمم رکان اور ہی بت وہ اگب دتبما یک ربخ لعف‬
‫وہ‪،‬ےسیج‪":‬الهلال ظهر‪".‬ینعی الہل اظرہ وہا‪،‬اس اثمل ںیم مک (وہظ ِر الہل)وک اخم ب ےک ذنہ‬
‫ںیم ہتخپ رکےن ےک ےیل"الهلال" وک دقمم ایک ؛ویکہکن رکتا ِر اانسد وقتح ِتی مک اک افدئہ داتی ےہ اور‬
‫رکتا ِر اانسد ےس رماد اانسد اک دو ابر واعق وہان ےہ‪،‬ےسیجذرک رکدہ اثمل ںیم اوال لعف (ظهر)اک اانسد ےہ‬
‫افلع(هوریمض)یکرطفرھپدتبما(الهلال)یکرطف۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬اِوجودي" ُفة ل"اِترتيب"‪ .‬قوِه‪" :‬على أداة اِنفي" متعلق ب"تقُيم"‪ ،‬وهكذا‬
‫قوِه‪" :‬على أداة اِعموم"‪ .‬قوِه‪" :‬تقوية ا ِحكم" أي فم ِ اُِواعي تقوية ا ِحكم جزاء‬
‫مقُم ِشرط مؤَر‪ ،‬وهو إذا کان اِخبر فعلا‪.‬‬

‫‪107‬‬
‫َاك نَع ُب ُد‪َ 60‬وا ل ُم َحاف ََظ ُة عَل َى َوز ٍن أ َو َسج ٍع فَالأ َ َّو ُل‬ ‫َ‬
‫َوا ل َّتخصي ُص نَح ُو َما أنَا قُل ُ‬
‫ت َوا ّی َ‬
‫نَح ُو‬
‫إذَا ن ََِ َق َّ‬
‫السفي ُه فَل َا تُجب ُه‬
‫السكُو ُت‬
‫إجا بَته ُّ‬ ‫فَ َخي ٌر من َ‬
‫َوالثَّاني نَح ُو ُخذُ وهُ فَ ُغلُّوهُ ث ُ َّم ا ل َجحي َم َصلُّوهُ ث ُ َّم في سلسل َ ٍة ذَر ُع َها َسب ُعو َن ذ َراعًا‬
‫اص ٌة لأ َنَّ ُه إذَا ت َ َق َّد َم‬
‫اع َخ َّ‬
‫َ ٍ‬‫و‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ال‬‫و‬‫َ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫ق‬‫ت‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ل‬
‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ی‬
‫ُ‬ ‫َم‬ ‫ل‬ ‫فَاسل ُ ُکوهُ َ‬
‫و‬ ‫‪61‬‬

‫أ َ َح ُد ُركن َي ال ُجمل َة ت َأ َ َّخ َر الآ َخ ُر فَ ُه َما ُم َتل َاز َمان ‪...‬‬

‫ترجمہ‪:‬اورصیصختےہ‪،‬ےسیج‪:‬ںیمےن ںیہناہک۔اور‪:‬مہریتییہابعدترکےتںیہ۔اور ِ‬
‫وزنرعشیایعجسرپ‬
‫احمتظف ےہ‪،‬یلہپ وصرت‪،‬ےسیج‪ :‬ب ویبوقف وبےل وت وجاب تم دو ؛ویکہکن وجاب دےنی ےس رتہب اخومیش‬
‫ےہ۔اوردورسیوصرت‪،‬ےسیج‪ :‬اےسڑکپو رھپاےسوطقڈاول رھپاےسڑھبیتکآگںیمدالخرکو رھپایسیزریج‬
‫ںیم ڑکجدو سج یکابملیئ رتساہھت ےہ۔اوردقتمیواتریخ ںیم ےسرہ اکی ےک اگل اگل وصخلطدوایعذرک ںیہن‬
‫ےیک یہے ؛ویکہکن ب ہلمج ےک دو رونکں ںیم ےس اکی رنک ےلہپ آایگ وت دورسا وخد وخبد ؤمرخ وہ ایگ سپ ہی دوونں‬
‫اکیدورسےوکالزموہ ے۔‬

‫تشر يح‪:‬‬
‫‪ .8‬مکیکصیصختیک اخرطالکم ےکضعب ہص وکضعبرپ دقمم رکان‪،‬ےسیج‪":‬ما أنا قلت‪".‬ینعی ںیم ےن‬
‫ہی ابت ںیہن یہ۔اس ںیم "أنا" وک "قلت"رپ دقمم ایک صیصخت یک اخرط ینعی ملکتم ےن ایسی وکیئ ابت‬
‫ںیہن یہ۔اور اےسی یہ "إياك نعبُ‪".‬ںیم "إياك"وک" نعبُ"رپ دقمم ایک صیصخت یک اخرطینعی مہ‬
‫بسرصفریتیینعیا ہلاعتیلیہیکابعدترکےتںیہ۔‬

‫‪60‬سورة اِفاتحة‪ :‬الآية‪.5 :‬‬

‫‪61‬سورة اِحاقة‪ :‬الآيات‪79 :‬ـ‪.76‬‬

‫‪108‬‬
‫وزن رعشی یک اخرطالکم ےک ضعب ہص وک دورسے ضعب رپ دقمم رکان‪،‬ےسیج ذرک رکدہ رعش ںیم‬
‫‪ِ .9‬‬
‫"فخیر"ربخوکدتبماینعی"اِسکوت"رپدقممایکاتہکرعشاکوزنربرقاررےہ۔‬
‫‪.11‬عجس یک اخرطالکم ےک ضعب ہص وک دورسے ضعب رپ دقمم رکان‪،‬ےسیجآتی ںیم"اِجحيم"اور"في‬
‫سلسلة ذرعها سبعون ذراعا‪".‬دوونں ومعمولںوکدوونںولعفں"ُلوه"اور"فاسلکوه"رپ‬
‫دقممایکاتہکعجسینعیاافلظےکآوارخ("ه" ریمضوصنمبلصتم)ںیموماتقفرےہ۔‬
‫سوال‪:‬فنصم رۃمح ا ہل اعتیل ہیلع ےن ابب‪ ،‬دقتمی واتریخ اک ابدناھ ہکبج ذرکرصف دقتمی ےک دوایع ےیک‪،‬‬
‫اتریخےکدوایعڑیھچےکتںیہن‪،‬ویکں؟‬
‫وجاب‪ :‬وجا قابدقتمیےکںیہویہا قاباتریخےکیھبںیہ ؛ویکہکنوجببسہلمجےکاکیرنکیکدقتمی‬
‫اک اقتاض رکراہ ےہویہ ببس ہلمج ےکدورسے رنک یک اتریخ اک اقتاضرک راہ ےہ‪ ،‬ذہلا دقتمی واتریخ دوونں ےک‬
‫اگلاگلا قابذرکرکےنیک رضورتںیہنیھت‪ ،‬ایس ےیلامنت رۃمحا ہلاعتیل ہیلعےن اگلےس اتریخےک‬
‫ا قابذرکںیہنےیک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬م ِ إجابته" متعلق ب"َیر"‪ ،‬وهو َبر مقُم ل"اِسكوت"‪ .‬قوِه‪" :‬ذرعها‬
‫سبعون ذراعا" ُفة ل"سلسلة"‪ .‬قوِه‪" :‬دواع َاُة" نائب اِفاعل ل"ِم يذكر"‪.‬‬

‫‪109‬‬
 ‫الرا ب ُع في ال َّتعر یف َوا ل َّتنكير‬ ‫َ‬
‫اب َّ‬
‫أل َب ُ‬
‫ام لل َّتعر یف‬ ‫اِب ارت َب َاط ا لک َل َام ب ُم َعيَّ ٍن فَال َم َق ُ‬ ‫ض ب َتفهيم ا ل ُم َخ َ‬ ‫إذَا ت َ َعل َّ َق ال َغ َر ُ‬
‫ام لل َّتنكير َو ل َتفصيل هذَ ا الإج َمال نَ ُقو ُل‪:‬‬ ‫ك فَال َم َق ُ‬ ‫ض بذ ل َ‬ ‫َوإذَا لَم َی َت َعل َّق ال َغ َر ُ‬
‫ارة َوالاس ُم ال َمو ُصو ُل‬ ‫لضمي ُر َوال َعل َ ُم َواس ُم الإ َش َ‬ ‫ف ا َّ‬ ‫م َن ال َمعل ُوم أ َ َّن ال َم َعار َ‬
‫ادی ‪...‬‬ ‫َوا ل ُم َحل َّى بـأ َل َوال ُم َض ُ‬
‫اف ل َواح ٍد م َّما ذُ ك َر َوال ُم َن َ‬
‫چوتها باب تعريف و تنکیر کے بارے ميں ہے۔‬
‫ترجمہ‪:‬بدصقماخم ب وکہی ناھجمان وہہکالکمیسکنیعمےش ےک اسھترموبط ےہ وتہیماقم رعتفی وہ اگ‬
‫اور ب ہی رغض ہن وہوتہی ماقم ریکنتوہاگ اور اس اامجل یک لیصفت ںیم مہ ےتہکںیہ‪:‬ہی اجین وہیئ ابت ےہ ہک‬
‫اعمرف ےس رمادریمض‪ ،‬مل‪ ،‬امس ااشرہ‪ ،‬امس وموصل‪،‬رعمف اباللم‪ ،‬ذرک رکدہ اعمرف ںیم ےس یسک اکی یک‬
‫رطفاضمفامساورانمدیےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬ملاعمین ےک وچےھ اببںیم ِ‬

‫ا قاب رعتفی اور ا قابِریکنتاک ذرک ےہ ینعی اس اببںیم اےسیاومر‬
‫ذرک ےیک اجںیئ ےگ وجملکتم وک رامنہیئ دںی ےگ ہک سک ومعق اور سک ہگج رپ الکم ےک سک زجووک رعمہف‬
‫ذرکرکانےہاورسک وک رکنہ۔رہباحل امس رعمہف یک است ںیمسق ںیہ اور وہ ہی ںیہ امس ریمض‪ ،‬مل‪ ،‬امس‬
‫وموصل‪،‬رعمفاباللم‪،‬ا اسامسوجانذرکرکدہاپچنااسقمںیمےسیسکاکییکرطفاضمفوہاورامسانمدی۔‬
‫قانون‪ :‬ارگ الکم یسک نیعم ک ز ےکابرےںیم وہ وت الکم امس رعمہف ےسالایاجات ےہ ورہن امس رکنہ ےس۔اس‬
‫اقوننیکاثمولںےکاسھتیلیصفتواضتح اناشءا ہلآ ہدہآےنواےلاحفصتںیمآےئیگ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬بتفهيم اِمخاطب إِخ" متعلق ب"تعلق"‪ ،‬و"بمعی ِ" متعلق ب"ارتباط"‪ ،‬وهو‬
‫مفعول ل"تفهيم"‪ .‬قوِه‪" :‬فاِمقام ِلتعريف" جزاء ِما قبله‪ .‬قوِه‪ِ" :‬تفُيل هذا‬

‫‪110‬‬
‫الإجمال" ظرف مقُم ل"نقول"‪ .‬قوِه‪" :‬م ِ اِمعلوم" َبر مقُم ِما بعُه م ِ أن‬
‫اِمعارف إِخ ثم مقول ل"نقول"‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫لضمي ُر فَ ُيؤت َى به ل َكون ال َم َقام لل َّتک َل ُّم أ َو الخ َِاب أ َو ال َغي َبة َم َع الاخت َصار‬ ‫أ َ َّما ا َّ‬
‫ت َوعَدت َني بإن َجازه َوالأ َص ُل في ا لخ َِاب أ َن‬ ‫َ‬
‫ك في هذَ ا الأ َمر َوأن َ‬
‫َ‬
‫نَح ُو أنَا َر َجوت ُ َ‬
‫ان ُمس َتح َض ًرا في ال َقلب‬‫ب غَي ُر ال ُم َشا َهد إذَا ک َ َ‬ ‫اِ ُ‬‫َّی ُكو َن ل ُم َشا َه ٍد ُم َعيَّ ٍن َوقَد ُی َخ َ‬
‫اك نَع ُب ُد‪َ 62‬وغَي ُر ال ُم َعيَّن إذَا ُقص َد ت َعمي ُم الخ َِاب لک ُ ّل َمن ُیمك ُن خ َِا ب ُ ُه‬
‫نَح ُو إ َّی َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نَح ُو الل َّئي ُم َمن إذَا أح َسن َ‬
‫ت إل َيه أ َسا َء إلَي َ‬
‫ك ‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬رہباحلریمضماق ِم ملکت‪ ،‬اطخبای تبیغاک احلظ رےتھک وہےئ الیئ اجیت ےہ ااصتخر ےک اسھت‪،‬ےسیج‪:‬ےھجم‬
‫آپ ےس اس اعمہلم ںیم اردی یھت اورآپ ےن وپرا رکےن اک ھجم ےس ودعہ ایکاھت۔اور اطخب ںیم الص ہی ےہ ہک‬
‫اطخباشمدہنیعم(‪)Specific Seenable Person or Thing‬ےکاسھتوہاوریھبکاھبکر ریاشمدہ‬
‫ےس اطخب ایک اجات ےہ ہکبجوہدل ںیماحرضوہ‪،‬ےسیج‪ :‬مہ ریتی یہ ابعدترکےتںیہ۔ اور یھبک اھبکر ری نیعم‬
‫ےساطخبوہاتےہہکبجاطخباعمرانھکوصقمدوہرہاےسیرفدےکےیلسجےساطخبنکمموہ‪ ،‬ےسیج‪:‬ہنیمکوہ‬
‫ےہسجےسوتااھچولسکرکےاوروہریتےاسھترباولسکرکے۔‬

‫تشر يح‪:‬‬
‫سوال‪ :‬رعتفیوکریکنترپدقممویکںایک؟‬
‫جواب‪ :‬ویکہکن دنسم اہیل ںیم الص رعتفی ےہ اور دنسم اہیل الکم ےک ازجا ںیم ےس ارشف ینعی زایدہ رشف اور‬
‫اتیمہ واال ےہ ہک ہی ہن وہ وت الکم الکم ہن رےہ؛ویکہکن دنسم اہیل ذات یک رطح ےہ اور دنسم و ف یک رطح اور‬
‫و فذاتےکاسھتاپایاجاتےہ‪،‬ریغبذاتےکںیہن۔‬
‫سوال‪:‬امسریمضوکدرگیاعمرفرپدقممویکںایک؟‬

‫‪62‬سورة اِفاتحة‪ :‬الآية‪.5 :‬‬

‫‪112‬‬
‫جواب‪ :‬امسریمضارعفااعملرفےہینعیامسریمضںیمابودامتمااسقمےسڑبھرکرعتفیاپیئاجیتےہہکاس‬
‫ےکدصماقاوررمادںیمیسکمسقاکوکیئاشہبئ(‪ )Doubt‬اورااہبم(‪)Ambiguity‬ںیہنوہات‪،‬اسےیلاس‬
‫وکابودرپدقممایک۔‬
‫سوال‪:‬ہلمجںیمریمضالےنیکبکرضورتشیپآیتےہ؟‬
‫وجاب‪:‬ریمض ومعق ولحم یک انمتبس ےس الیئ اجیت ےہ ذہلا ارگلحم اقتاض رکات وہریمض ملکت اک وت ریمضِ ملکت الیئ‬
‫اجےئ‪،‬ایسوکماق ِمملکتےتہکںیہاورارگریمضاطخباکاقتاضوہوتریمضاطخبالیئاجےئ‪،‬ایسوکماق ِماطخبےتہک‬
‫ںیہ اور ارگ ریمضِ تبیغ اک اقتاض وہ وت ریمضِ تبیغ الیئ اجےئ‪ ،‬ایس وک ماق ِم تبیغ ےتہک ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬أنا رجوتك في‬
‫هذا الأمر‪".‬ںیمریمضِملکت(أنا)اورریمضِاطخب(ك)اامعلوہیئاور"أنت وعُتني بإنجازه‪".‬ںیم ِ‬
‫ریمض‬
‫ي)اورریمضتبیغ(ه)الیئیئگ۔‬
‫ت"اور" َت")‪،‬ریمضملکت( َ‬
‫اطخب("أن َ‬
‫سوال‪":‬مع الاَتُار"ےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬امس ریمض اامعل رکےن یک وصرت ںیم الکم رصتخ وہ اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أمیر اِمؤمنی ِ يقول‬
‫کذا‪".‬یکہگج" أنا أقول کذا‪".‬انہکہک"أنا" رصتخےہ"أمیر اِمؤمنی ِ"ےس۔‬
‫سوال‪ :‬ریمضِاطخبےکاامعلےکوحاہلےسایکاقوننےہ؟‬
‫جواب‪ :‬ریمضِ اطخب ےک وحاہل ےس اقدعہ ہیلک ہی ےہ ہک اس ریمض اک َ‬
‫اخمط اشمدہوہ؛ویکہکن اطخب ےس رماد‬
‫الکماحرضیکرطفریھپانےہاوراحرضاشمدہوہاتےہ اورنیعمرفدوہ؛ویکہکنرعمہفرف ِدنیعمےکےیلومعو‬
‫وہاتےہ۔‬
‫سوال‪ :‬اشمدہنیعمےسایکرمادےہ؟‬
‫جواب‪:‬اشمدہےسرمادا اسرفدےہےسجداھکیاجےکساورنیعمےسرمادا اسرفدےہوجاخنوہ۔‬
‫فائُہ‪:‬ضعباواقتریمضِاطخباکاخم با اسرفدوہاتےہسجوکداھکیںیہناجاتکسنکیلرشطہیےہہکوہرفد‬
‫ہمہ وتق دل ںیم وموجد وہ‪،‬ےسیج‪":‬إياك نعبُ‪".‬ںیم"إياك"اک اخم ب ا ہل اعتیل یک ذات ےہ وج ِدیتھک ںیہن‬
‫ریمضاطخباکاخم برفد رینیعموہاتےہاتہکاس‬
‫نکیلہمہوتقدلںیماحرضووموجدےہاورضعباواقت ِ‬

‫‪113‬‬
‫اطخب اک اخم ب رہ وکیئ نب ےکس‪ ،‬ےسیج‪":‬اِلئيم م ِ إذا أحسنت إِيه أساء إِيك‪ ".‬ںیم‬
‫"أحسنت"اور"إِيك"یکریمضِاطخباکاخم برہااسننوہےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مع الاَتُار" مفعول فيه ل"كون"‪ .‬قوِه‪" :‬في اِخطاب" ُفة ل"الأُل"‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"ِک ل م ِ يمك ِ خطابه" متعلق ب"تعميم"‪.‬‬

‫‪114‬‬
‫اص نَح ُو َوإذ یرفَ ُع‬ ‫السامع باسمه ا ل َخ ّ‬ ‫َوأ َ ّمَا ال َعل َُم فَ ُيؤت َى به لإح َضار َمع َناهُ في ذهن َّ‬
‫ك أ َغ َر ٌ‬ ‫إب َراهي ُم الق ََواع َد م َن البَيت َوإس َماعي ُل َوقَد ُیق َص ُد به َم َع ذ ل َ‬
‫‪63‬‬
‫اض‬
‫ب َسي ُف َّ‬ ‫ُ‬
‫ب َصخ ٌر‬ ‫الدو ل َة َوالإ َها نَة في نَحو ذَ َه َ‬ ‫أخ َری ک َا ل َّتعظيم في نَحو َرك َ‬
‫َ‬
‫ب‪... 64‬‬ ‫َوالك َنا َیة َعن َمعن ًى َيصل َحُ الل َّف ُظ ل َ ُه في نَحو ت َ ّبَت َی َدا ۤ أبي َل َه ٍ‬
‫ترجمہ‪ :‬اور رہباحل مل اس ےیل الای اجات ےہ اتہک مل ےک ینعم اس ےک اخن امس ےک اسھت اسعم ےک ذنہ‬
‫ںیماحرض ےیک اجںیئ‪،‬ےسیج‪:‬اور ب اربامیہ اور اامسلیع ےن ہبعک یکدویارںی دنلبرک دںی۔ اوریھبک اھبکر مل ےک‬
‫ایلصینعمےکاسھتاسھت‪ ،‬درگیارغاضاکیھباحلظراھکاجاتےہ‪،‬ےسیجمیظعت‪":‬رکب سيف اُِوِة‪".‬یکلثم‬
‫ںیم اور ااہتن‪":‬ذهب ُخر‪".‬یک لثم ںیم اور مل وک اےسی ینعم ےس انکہی رکان سج یک ظفل الصتیح راتھک‬
‫وہ‪،‬ےسیج‪:‬اوببہلےکاہھتربابدوہں۔‬

‫تشر يح‪:‬رعمہف یک دورسی مسق مل اک اہیں ذرک ےہ۔دنسم اہیل وک مل ےک اسھت ریبعت رکےن اک دصقم اسعم ےک‬
‫ذنہ ںیم رشو یہ ےساس ےک وصخمن انم ےک اسھت راخس (‪)Ingrain‬رکان ےہ‪،‬ےسیج ذرک رکدہ اثمل ںیم‬
‫اربامیہ اور اامسلیع دوونں مل ںیہ اور ان اپک ویتسہں اک ذرک اےکن ابمرک انومں ےک اسھت اس ےیل ایک اتہک‬
‫اسعمےکذنہںیمراخسوہاجںیئ۔‬
‫ضعباواقتملاےنپایلصدصقمےکاسھتاسھت‪،‬دورسیارغاضےکےیلیھبالایاجاتےہ‪:‬۔‬
‫‪ .1‬میظعتیکاخرطدنسماہیلوکملےکاسھترعمہفالان‪،‬ےسیج‪":‬رکب سيف اُِوِة‪ ".‬ینعیفیسادلوہل‬
‫سوار وہا۔اس ںیم"سيف اُِوِہ" مل ےہ اوال‪ :‬اسعم ےک ذنہ ںیم "فیس ادلوہل" یک ذات وک‬
‫وصخمنانمےکاسھتاحرضایکایگاوراثاین‪:‬اسملںیممیظعتےکینعمیھباپےئاجےتںیہینعیکلمیک‬
‫ولتار۔‬

‫‪63‬‬
‫سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.993 :‬‬
‫‪64‬‬
‫سورة اِلهب‪ :‬الآية‪.9 :‬‬

‫‪115‬‬
‫‪ .2‬ااہتنیکاخرطدنسماہیلوکملےکاسھترعمہفالان ‪،‬ےسیج‪":‬ذهب ُخر‪".‬ینعیرخص ایایگ۔"ُخر"‬
‫وطبر دنسم اہیل مل الای ایگ اتہک "ُخر" یک ذات امس وصخمن ےک اسھت اسعم ےک ذنہ ںیم راخس وہ‬
‫اجےئاوراسھتںیمااہتنیھبےہہک"ُخر"ےکینعماٹچنےکںیہ۔‬
‫‪ .3‬دنسماہیلوکملےکاسھترعمہفالرکاےسیینعمےسانکہیرکانسجیکالصتیحاسںیموہ‪،‬ےسیج‪":‬تبت‬
‫يُا أبي لهب‪".‬ینعی اوببہل ےک اہھت ٹوٹ اجںیئ‪،‬اس ںیم "أبولهب" یک ذات وک اخن امس‬
‫ینعی"أبولهب"ےکاسھتاسعمےکذنہںیمراخسایکایگےہاوراسھتںیمہیملیمنہوہےنےکینعم‬
‫ےسانکہیےہ؛ویکہکنہیملاسینعمیکالصتیحراتھکےہینعیہلعشاکابپ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬في ذه ِ اِسامع" متعلق ل"إحضار"‪ ،‬وأیضا "باسمه ا ِخاص" متعلق به‪،‬‬
‫و"اِخاص" ُفة ل"اسمه"‪ .‬قوِه‪" :‬أغراض أَرى" نائب اِفاعل ل"يُُْ"‪ .‬قوِه‪ِ َ" :‬‬
‫معنى إِخ" متعلق ل"اِكناية"‪ ،‬وقوِه‪" :‬یُلح اِلفظ ِه" ُفة ل"معنى"‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫َ‬
‫ك بعني هذَ ا‬ ‫ارة فَ ُيؤت َى به إ َذا ت َ َعيَّ َن َِر یقًا لإح َضار َمع َناهُ َك َقول َ‬
‫َوأ َّما اس ُم الإ َش َ‬
‫َ‬
‫ك‬‫ف ل َ ُه اس ًما َول َا َوصفًا أ َّما إذَا لَم َی َت َعيَّن َِر یقًا لذل َ‬
‫ُمشي ًرا إل َى َشي ٍء ل َا ت َعر ُ‬
‫اض أ ُخ َری ک َإظ َهار الاستغ َراب نَح ُو‬ ‫فَ َي ُكو ُن لأ َغ َر ٍ‬
‫كَم عَاق ٍل عَاق ٍل أ َع َيت َمذَ اه ُب ُه ‪َ :‬و َجاه ٍل َجاه ٍل تَلقَاهُ َمر ُزوقًا‬
‫العال َم النحر ی َر زندیقًا‬ ‫هذَ ا الَّذي ت َ َر َك الأَو َه َ‬
‫ام َحائ َرةً ‪َ :‬و َصيَّ َر َ‬
‫َو َك َمال الع َنا َیة به نَح ُو‬
‫َ‬
‫ت یعرفُ ُه َوالح ُّ‬
‫ل َوال َح َر ُم‬ ‫هذَ ا الَّذي تَعر ُ‬
‫ف ا َلبِ َحا ُء َوِأت َ ُه ‪َ :‬والبَي ُ‬
‫وبيان حاله في ال ُقرب والبعد نَحو هذَ ا یوس ُف وذ َ َ‬
‫ك غُل َ ُ‬
‫ام ُه‬ ‫اك أ ُخوهُ َوذ ل َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َََ‬
‫َ‬
‫اب لا َ َری َ‬ ‫آن َيهدي للَّتي هيَ أق َو ُم َوذ ل َ‬ ‫َوا ل َّتعظيم نَح ُو إ َّن هذَ ا القُر َ‬
‫‪65‬‬
‫ب‬ ‫ك الك َت ُ‬
‫ك الَّذي َی ُدعُّ‬ ‫َ‬
‫فيه َوال َّتحقير نَح ُو أهذَ ا الَّذي َیذک ُُر ال َه َت ُکم َوفَذل َ‬
‫‪67‬‬ ‫‪66‬‬

‫ال َيتي َم‪...68‬‬

‫ترجمہ‪:‬اوررہباحلامسااشرہبتالایاجاتےہبیہیاکیرطہقیاسعمےکذنہںیمینعماحرضرکےنوکاچب‬
‫وہ‪،‬ےسیجآپ اک یسک ایسی ک ز یک رطفااشرہرکےت وہےئ انہک سج اک ہن انم ذ ہ وہ اور ہن یہ وکیئتنب‪:‬ےھجم ہی ک ز‬
‫چیب دںی۔ اور ب ااضح ِر ینعم اک ہی رطہقی نیعتم ہن وہ وت امس ااشرہ درگیارغاض ےک ےیل الای اجات ےہ‪،‬ےسیجااہظ ِر‬
‫ ِب اعمش ےک رطق ےن داکھدای اور ےنتک یہ اجلہ ںیہ نج ےک‬
‫ارغتساب الثم‪ :‬ےنتک یہ دنملقع اےسی ںیہ نج وک ِ‬
‫اپس وت رزق یک رفاواین دےھکی اگ‪،‬یہی وہ ابت ےہ سج ےن لقع وک ریحت ںیم ڈال دای اور اعمل احذق وک اکرف انب‬
‫ارض احطب اچہپیتن‬
‫دای۔اور امس ااشرہ ےک ذرےعی امکل درہج اامتہم رکان‪،‬ےسیج‪:‬ہی وہ ںیہ نج ےک دقومں ےک اشنن ِ‬

‫سورة بني إسرائيل‪ :‬الآية‪.2 :‬‬

‫‪65‬‬

‫‪66‬‬
‫سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.9 :‬‬
‫‪67‬‬
‫سورة الأنبياء‪ :‬الآية‪.76 :‬‬

‫‪68‬سورة اِماَون‪ :‬الآية‪.9 :‬‬

‫‪117‬‬
‫ےہ‪ ،‬ہبعک مغظمۃ‪،‬لح ورحم اچہپےتن ںیہ۔اور ےشاک احل رقبی اور دیعب وہےن ےک احلظ ےسایبن رکان‪،‬ےسیج‪:‬ہی‬
‫وی ف ےہ اوروہ اس اک اھبیئ ےہ اوروہ اس اکالغم ےہ۔ اورمیظعت‪،‬ےسیج‪:‬غال ہبشہی رقآن اےسی رطےقییک دہاتی‬
‫داتی ےہ وج ابلکل دیساھ ےہ۔ اور‪:‬ہی ایسی اتکب ےہ سج ںیم وکیئ کش ںیہن۔اورریقحت‪،‬ےسیج‪:‬ایک ہی ویہ ےہ وج‬
‫اہمترےدخاؤںوکرباک یئاتہکےہ؟اور‪:‬ہیویہےہوجمیتیوکدےکھداتیےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬بملکتمیسکک زےکابرےںیم ھچک اتباناچہراہوہاوراسےکذنہںیمامسااشرہحسیۃےکسواوکیئ‬

‫اوررطہقیاتبےناکہنوہ ینعی ملکتموک اسک زاک ہنانمذ ہ وہاورہنیہ اسیک وکیئتنب وتاےسیومعقرپ امسااشرہ‬
‫اامعلرکے‪،‬ےسیج‪":‬بعني هذا‪".‬ینعیہیک زےھجمچیبدںی۔اہیںسجک زوکرخدیااجراہ ےہاساکملکتموکہنانم‬
‫ذ ہےہاورہنیہاسیکوکیئتنب‪،‬ذہلاملکتمےکاپساسعموکاتبےناکیہیاکیرطہقیےہ۔‬
‫امسااشرہذرکرکےنیک وصقم ِدایلصےکالعوہدنچدورسیارغاضیھبںیہ‪:‬۔‬
‫اظہار استغراب‪ :‬ینعی امس ااشرہ ےک ذرےعی یسک ےش ےک اونےھک اور بیجع وہےن وک اظرہ‬
‫ِ‬ ‫‪.1‬‬
‫رکان‪،‬ےسیج‪":‬کم عاقل إِخ"اثملںیم"هذا"ےکذرےعیاشمراہیل(دنملقعےکاتحمجوہےناوراجلہ‬
‫ےک امدلاروہےن) اکارغتساب (بیجع ورغبی وہان)اظرہایکایگےہ۔اید رےہ اہیں امس ااشرہ اےنپ‬
‫ایلصینعمرپ ںیہن؛ویکہکناساکایلصینعموسحمسورصبم(‪)Touchable and Seenable‬ک زیک‬
‫رطف ااشرہ رکےکاتممزرکان ےہ اور اس اثمل ںیم سج یک رطف ااشرہ ایک اجراہ ےہ وہ وکیئ وسحمس‬
‫ورصبم ک ز ںیہن ہکلب اکی ینعم ےہ اہتبل ضعب دہعف ینعم اس دقر واحض اور اظرہ وہات ےہ ہک وسحمس‬
‫ورصبماکدرہجےلرکامسااشرہاکاشمراہیلنباجاتےہ۔‬
‫کمال َنايت‪:‬ینعیامسااشرہ اسےیلالایاجاتےہاتہکاشمراہیل وکدورسوںےسامنایںاوراتممزایک‬
‫ِ‬ ‫‪.2‬‬
‫اجےکس‪،‬ےسیج‪ ":‬هذا اِذي تعرف إِخ"اثملںیمامسااشرہےکذرےعیاشمراہیل(رضحتااممزنی‬
‫ااعلدبنی ریض ا ہل اعتیل ہنع) وک دورسوں ےس اتممز ایک اجراہ ےہہک یہی اکی دورسوں ےس دجاصخش‬
‫اشنن دقم کت وک ہکم رکم ہم یک رسزنیم ‪ ،‬تیب ا ہل‪ ،‬لح اور رحم اجےتن اچہپےتن ںیہ۔اس‬
‫ےہسج ےک ِ‬
‫اثمل ںیم ارگہچ اشمر اہیل وسحمس ورصبم ےہ نکیل ااضح ِر ینعم ںیہن ؛ویکہکن اشمر اہیل ےلہپ یہ ےس اسعم‬
‫ےکذنہںیماحرضاوروموجدےہذہلاامسااشرہاےنپایلصینعمرپںیہنےہ۔‬

‫‪118‬‬
‫‪ .3‬بيان حاِہ فى اِقرب واِبعُ‪:‬ینعی امس ااشرہ ےکذرےعیاشمراہیل یک احتل ینعی رقبی‬
‫اوردوروہان ایبن رکان‪،‬ےسیج‪":‬هذا يوسف‪".‬اثمل ںیم امس ااشرہ ےک ذرےعی ملکتم ےن اشمر اہیل ینعی‬
‫وی ف اکاےنپرقبی وہان ایبن ایک ےہہکبج "ذاك أَوه‪".‬اور"ذاك غلامه‪".‬ںیم ملکتم ےن‬
‫اےنپاھبیئ اورونرک اک دور وہان ایبن ایکےہ۔ان اثمولں ںیم یھب ارگہچ اشمر اہیل وسحمس ورصبم ےہ نکیل‬
‫ااضح ِرینعمںیہن؛ویکہکناشمراہیلےلہپیہےساسعمےکذنہںیماحرضاوروموجدےہذہلااہیںاامسےئ‬
‫ااشراتاےنپایلصینعمرپںیہنںیہ۔‬
‫‪ .4‬تعظيم يا تحقیر‪:‬ینعی یھبک امس ااشرہ ےک ذرےعی اشمر اہیل یک تمظع ای اقحرت اتبان وصقمد وہیت‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬هذا اِقرآن" اور"ذِك اِکتاب" ںیم"هذا" اور"ذ ِك"ےک اسھت رقآن یک‬
‫تمظع ایبن رکانوصقمدےہہکبج"أهذا اِذي يذکر إِخ"ںیم اوب لہج نیعل(َذِه اهلل)ےن‬
‫"هذا"امسااشرہےکذرےعیاےنپزمعابلط‪،‬ایخلاکدساورلقعافدسںیماعمذا ہلرسوراک تاتیلص‬
‫ا ہل ہیلع وملس یک اقحرت اک ااہظر ایک ےہ۔ایس رطح "فذِك اِذي يُع اِيتيم‪ ".‬ںیم‬
‫"ذِك"ےکذرےعیاکرفیکاقحرتایبنوہیئےہ۔اناثمولںںیمیھباامسےئااشراتاےنپایلصینعم‬
‫رپںیہنںیہ؛ویکہکنااضحرِینعماہیںرپوصقمدںیہنہکلبوصقمدمیظعتایریقحتےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مشیرا" حال م ِ ضمیر ا ِخطاب في "قوِك"‪ .‬قوِه‪" :‬لا تعرف ِه اسما ولا وُفا"‬
‫ُفة ل"شيء"‪ .‬قوِه‪" :‬أما" حرف شرط وتفُيل لا َمل ِه‪ .‬قوِه‪" :‬فيكون لأغراض‬
‫أَرى" جزاء ِما قبله‪ .‬قوِه‪" :‬كم عاقل عاقل" فا ِممیز مع اِتميیز مفعول مقُم‬
‫ل"أَيت"‪ ،‬واِعاقل اِثاني تأكيُ ِلأول‪ .‬قوِه‪" :‬تلقاه مرزوقا" َبر ِما قبله أي كم جاهل‬
‫جاهل‪ ،‬و"مرزوقا" حال م ِ ضمیر اِمفعول‪ .‬قوِه‪" :‬لا ريب فيه" َبر ل"ذِك اِكتاب"‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫َ‬
‫ك ال َّذي ک َ َ‬
‫ان َم َع َنا‬ ‫َوأ َّما ال َمو ُصو ُل فَ ُيؤت َى به إذَا ت َ َعيَّ َن َِر یقًا لإح َضار َمع َناهُ َك َقول َ‬
‫َ‬ ‫أ َمس ُم َساف ٌر إذَا لَم ت َ ُكن ت َعر ُ‬
‫ك فَ َي ُكو ُن‬‫ف اس َم ُه أ َّما إذَا ل َم َی َت َعيَّن َِر یقًا لذل َ‬
‫لأ َغر ٍ ُ‬
‫لصلحت ک َانَت َل ُهم‬ ‫اض أخ َری ک َا ل َّتعليل نَح ُو إ َّن الَّذی َن ا َم ُنوا َو َعمل ُوا ا ّ‬ ‫َ‬
‫ت الفر َدوس ن ُُزل ًا َوإخ َفاء الأ َمر َعن غَير ا ل ُم َخ َ‬
‫‪69‬‬
‫اِب نَح ُو‬ ‫َج ّن ُ‬
‫اجاتي ك ََما أ َهوي‬ ‫ت َح َ‬ ‫اد الأَمي ُر به ‪َ :‬وق ََضي ُ‬
‫َوأ َخذ ُت َما َج َ‬
‫َ‬

‫َوال َّتنبيه عَل َى ا ل َخ َِأ نَح ُو‬

‫إ ّن ال َذی َن ت َ َرون َ ُهم إخ َوا نَ ُكم ‪ :‬ي َشفي غَلي َل ُص ُدورهم أَن تُص َر ُعوا‬
‫َوت َفخيم َشأن ا ل َمح ُكوم به نَح ُو‬
‫الس َما َء بَن َى ل َ َنا ‪ :‬بَي ًتا َدعَائ ُم ُه أ َ َع ُّز َوأَِ َو ُل‬‫ك َ‬ ‫إ َّن الَّذي َس َم َ‬
‫يم َما غَش َي ُهم‪َ 70‬ونَح ُو َمن لَم‬ ‫َوال َّتهو یل ت َعظي ًما َوت َحقي ًرا نَح ُو فَ َغش َي ُهم ّم َن ال ّ‬
‫یَدر َحقي َق َة ا ل َحال قَا َل َما قَا َل َوال َّت َه ُّكم نَح ُو ۤیاَيُّ َها الَّذي نُ ّز َل عَل َيه الذّ ک ُر إنَّ َ‬
‫ك‬
‫ل ََمج ُنو ٌن‪... 71‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اوررہباحلامسوموصلبتالایاجاتےہہکبجااضح ِرینعماکیہی اکیرطہقیاچبوہ‪،‬ےسیجریتاوقل‪:‬وہوج‬
‫لکامہرےاسھت اھت اسمرفےہہکبج ےھجاساکانم ذ ہولعمم ہنوہ۔رہباحلبااضح ِر ینعماکیہی رطہقینیعتم‬
‫ہنوہوتامسوموصلدورسی ارغاضےک ےیلآاتےہ‪،‬ےسیجلیلعت الثم‪:‬ےبکش وجاامینالےئاور اےاکم ےیک‬
‫رفدوسےک ابغ ان یک امہمین ےہ۔اور ریاخم ب ےس اعمہلم اپھچان‪،‬ےسیج‪:‬اور ںیم ےن ےل ایل وجاریم ےن دای اور‬
‫ںیم ےن ا ین احںیتج ا ین وخاشہ ےک اطمقب وپری ۔ںی۔ اوراطخ رپ ہیبنت رکان‪،‬ےسیج‪:‬ےب کش نج وک مت اانپ اھبیئ‬
‫ےتھجمسوہ انےکدولںےکہنیکوکنیچبت یہےلاگبمتاھچپڑےاجؤےگ۔اوروکحممہبیکاشن ڑباھان‪،‬ےسیج‪:‬‬

‫‪69‬‬
‫سورة اِكهف‪ :‬الآية‪.963 :‬‬

‫‪70‬سورة طه‪ :‬الآية‪.32 :‬‬

‫‪71‬سورة اِحجر‪ :‬الآية‪.6 :‬‬

‫‪120‬‬
‫ےب کش سج ےن آامسن دنلب ایک ایس ےن امہرے ےیل اکی رھگ انبای سج ےک وتسن ڑبی زعت واےل اور ڑبے‬
‫ےبمل ںیہ۔اور وخزفدہ رکان وطبرتمظع واقحرت‪،‬ےسیج‪:‬وت اںیہن درای ےن ڈاھپن ایل اسیج ڈاھا۔اور‪،‬ےسیج‪:‬سج‬
‫وکالصابتاکذ ہںیہناھتاسےنوج انہکاھت ہہکدای۔اوروکاقاڑاان‪،‬ےسیج‪:‬اےوہنجرپرقآنارتاےبکشمت‬
‫ونجمنوہ۔‬

‫تشر يح‪:‬امس وموصلاکراہرا بتایل اجات ےہ بسوا اس ےک‪ ،‬ملکتمےک اپس اسعم ےک ذنہ ںیم ابتڈاےنل‬
‫یکوکیئاورلیبس(‪)Option‬ہنیچبوہ‪،‬ےسیج‪":‬اِذي کان معنا أمس مسافر‪".‬اثملںیم"ا ِذی"امس‬
‫وموصل الای ایگ؛ویکہکن ملکتم وک ہن وت اغبئ اک انم ذ ہ اھتاور ہن یہ ایک وکیئ تنب‪ ،‬ذہلا امس وموصل اک آرسا ےل رک‬
‫اسعمےکذنہںیمہیابتڈایلہکوجلکامہرےاسھتاھتوہاسمرفآدیمےہ۔‬
‫ضعباواقتامسوموصلدرگیارغاضےکےیلالایاجاتےہوجہکدنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬تعليل‪ :‬ینعی امس وموصل یسک ارم یک تلع ایبن رکےنےکےیل الان ‪،‬ےسیجوکوکرہ آتی ںیم دنسم اہیل‬
‫امس وموصل ذرک رک ےک اتبای ایگ ےہ ہک تنج ںیم داہلخ یک تلع اور وہج اامین اور کین الامل ںیہ اور‬
‫اسےسرغضںیہنہکدالخوہےنواولںےکایکانمںیہایاہکںےکرےنہواےلںیہ۔‬
‫‪ .2‬ری اخم ب ےس وکیئ ابت وپدیشہ رےنھک ےک ےیل امس وموصل الان ‪،‬ےسیجابعرت ںیم ذرک رکدہ رعش ںیم‬
‫وعفملہبوک امسوموصل"ما"یک وصرتںیم الای ایگ اتہکابداشہ ےس یل سنج ریخات ری اخم ب ےس‬
‫وپدیشہر یھاجےئاوررصفاخم بوکیہذ ہوہہکر م یل‪،‬سوان‪،‬اچدنیایھچکاور۔‬
‫‪ .3‬اخم ب وک اطخ رپ ہیبنت رکےن ےک ےیل امس وموصل الان‪ ،‬ےسیجنتم ںیم وکوکررعش ںیم اخم ب وکاتبای ایگ‬
‫ےہہکنجوک متاھبیئھجمسرےہوہوہاہمترےدنمشںیہ ‪،‬ان وکاھبیئھجمسرک تہبڑبیاطخرکرےہوہ‬
‫ذہلااخم بوکاطخرپہیبنترکےنےکےیلدنسماہیلوکامسوموصل ےکاسھتریبعتایک۔‬
‫‪ .4‬محکوم بہ کى تفخيم‪ :‬ینعی دنسم یک اشن اتبےن ےک ےیل دنسم وک امس وموصل ےک اسھت ریبعت‬
‫رکان‪،‬ےسیج‪":‬إن اِذي سمك اِسماء إِخ" ںیم انبےئ ہبعک دنسم ےہ اور اس یک تمظع وک امس‬
‫وموصل ینعی"اِذي سمك اِسماء"ےکذرےعیایبنایکہکسجذاتےنآامسنوکریغبیسکوتسن‬
‫ےکدنلبرفامایاسےنہبعکوکاسیکاعیلاشنانبایےہ۔‬

‫‪121‬‬
‫‪ .5‬تہو يل‪ :‬ینعیدنسماہیلیک تبیہ اظرہرکےن ےک ےیل دنسماہیلیکہگجرپامس وموصلذرکرکانربارب ےہ‬
‫تبیہںیمتمظعوہایاقحرت‪،‬ےسیج‪":‬م ِ اِيم ما إِخ"ںیم"ما"دنسماہیلےہاورامسوموصلاس‬
‫ےیلالایاتہک دنمسر یک تبیہ وک وطبرتمظع ایبن ایک اجےئ اور "م ِ ِم يُر إِخ" ںیم دنسم اہیل امس‬
‫وموصلالایایگاتہکدنسماہیلےک ریقوہےنیکوہانلیکوکایبنایکاجےئہکسجآدیموکتقیقحِاحلاک‬
‫ملیہہناھتوہاولوفلکبرکاتلچانب۔‬
‫‪ .6‬تهکم‪:‬ینعیامسوموصلےکذرےعیوکاقاڑاان‪،‬ےسیج‪":‬يا أیها اِذي نزل إِخ"ںیمرشمنیکہکم‬
‫ذات ادقس وک امس وموصل "اِذي"‬
‫ےن وضحر یلص ا ہل ہیلع وملس اک اعمذ ا ہل وکاق اڑاےن ےک ےیل ِ‬
‫ےسریبعتایک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬إذا ِم تك ِ" إذا بمعنى "حی ِ" أو "وقت" مضاف ِما بعُه‪ .‬قوِه‪" :‬نزلا" تميیز‬
‫ل"جنات اِفردوس"‪ .‬قوِه‪" :‬أن تُرَوا" فاعل ل"يشفي"‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬
‫ای َة َعن ا لجنس نَفسه نَح ُو‬ ‫ض ا لح ک َ َ‬ ‫َوأ َّما ال ُم َحلَّى بـأل فَ ُيؤت َى به إذَا ک َ َ‬
‫ان ال َغ َر ُ‬
‫ای َة َعن َمع ُهو ٍد من أ َف َراد‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان نَاِ ٌق َوت ُ َسم َّى أل جنس َيّ ًة أو ا لحک َ َ‬ ‫ان َح َي َو ٌ‬‫الإن َس ُ‬
‫ا لجنس َو َعه ُدهُ إ َّما ب َتقدیم ذ كره نَح ُو ک ََما ۤ أَر َسل َنا ۤ إل َى فر َعو َن َر ُس ۡول ًا ؕ فَ َع َصى‬
‫ت لَ ُکم دی َن ُکم‪َ 73‬وإ َّما‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الر ُس ۡو َل َوإ َّما ب ُح ُضوره بذَ ا ته نَح ُو أل َيو َم أک َمل ُ‬ ‫فر َعو ُن َّ‬
‫‪72‬‬

‫الش َج َرة‪َ 74‬وت ُ َسم َّى أ َل َعهد َیّ ًة أ َو‬ ‫ت َّ‬ ‫ك تَح َ‬ ‫السامع ل َ ُه نَح ُو إذ ُی َبای ُعونَ َ‬ ‫ب َمعرفَة َّ‬
‫ان لَفي ُخس ٍر َوت ُ َسم َّى أ َل‬ ‫ای َة َعن َجميع أف َراد الجنس نَح ُو إ َّن الإن َس َ‬
‫َ‬
‫ا لح ک َ َ‬
‫ارةُ إل َى ا لجنس في فَر ٍد َّما نَح ُو‬ ‫ش‬‫َ‬ ‫إ‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫استغراقي ًة وقَد یراد بـأ َ‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ ُ‬
‫َ‬
‫ت ل َا َیعنيني‬ ‫ت ث َ َّمه قُل ُ‬ ‫َو لَقَد أ ُم ُّر عَلَى الل َّئيم ي َ ُسبُّني ‪ :‬ف ََم َضي ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اد ال َقص َر نَح ُو َو ُه َو ال َغ ُفو ُر ال َو ُدو ُد‪... 75‬‬ ‫َوإذَا َوقَ َع ا ل ُم َحلَّى بـأل َخبَ ًرا أفَ َ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحلامسوکرعمفاباللمبتالایاجاتےہبدصقمسفنسنجےکابرےںیمربخدضااوہ‪،‬ےسیج‪:‬‬
‫ااسننویحانان قےہ۔اوراس وکافلالمیسنجاہکاجاتےہایسنجےکارفادںیمےسیسکوہعمدرفدےکابرے‬
‫ںیمربخدضااوہاوروہرفدوہعمدبتوہاگب اساکذرکےلہپوہاکچوہ‪،‬ےسیج‪:‬مہ ےنرفوعنیک رطف اکیرسول‬
‫اجیھب وت رفوعن ےن اس رسول اک مک ہن امان۔‪،‬ای وہ ذبات وخد وموجد وہ‪،‬ےسیج‪:‬آج ںیم ےناہمترےےیل اہمترا دنی‬
‫لمکم رکدای۔‪،‬ای اسعم اس وک اجاتن وہ‪،‬ےسیج‪:‬ب ان بس ےن آپ یک تعیب یک درتخ ےک ےچی۔اور اےس افل‬
‫الم دہعی وبےتل ںیہ‪،‬ای سنج ےک امتم ارفاد ےک ابرے ںیم ربخدضاا وہ‪،‬ےسیج‪:‬ےب کش امتم ااسنن راسرے ںیم‬
‫ںیہ۔اوراےس افل الم ارغتساود وبےتل ںیہ اوریھبک اھبکرافل الم ےک ذرےعی سنج ےک یسک ریوصخمن رفدیک‬
‫رطف ااشرہ وصقمدوہات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اورقیقحت ںیم اکی ےنیمک آدیم ےک اپس ےس زگرا ےھجم ربا ک یئ ہہک راہ اھت ںیم‬

‫سورة اِمزمِل‪ :‬الآيات‪.95-96 :‬‬

‫‪72‬‬

‫‪73‬‬
‫سورة اِمائُة‪ :‬الآية‪.7 :‬‬

‫سورة اِفتح‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪74‬‬

‫‪75‬‬
‫سورة اِبروج‪ :‬الآية‪.90 :‬‬

‫‪123‬‬
‫واہں ےس زگر ایگ سوےتچ وہےئ ہک اس یک رماد ںیم ںیہن وہں ۔اور ب رعمف اباللم ربخ واعق وہ وت رصق اک افدئہ‬
‫داتیےہ‪،‬ےسیج‪ :‬ویہتہبےنشخبواالتبحمرےنھکواالےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬امسرپافلالمدالخرکےنےکدنمرہجذلیماقدص(‪)Goals‬ںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬یسکےش یکسنجےکابرےںیمربخدضاا‪،‬ےسیج‪":‬الإنسان حيوان ناطق‪".‬ںیمااسننرپافلالم‬
‫دالخرکےکسنجااسنتینیکربخدیےہاوراےسیافلالموکافلالمیسنجےتہکںیہ۔‬
‫‪ .2‬سنجےکیسک نیعتم رفدےک ابرےںیمربخدضاا اور ایدرےہہک رفد وکنیعتم اوراخن رکےن ےک نیت‬
‫رطےقی ںیہ الہپ رطہقی ہی ہک الکم ںیم ےلہپ اس اک ذرک وہ اکچ وہ‪،‬ےسیجآتی دقمہس‬
‫ںیم"اِرسول"رعمف اباللم ےہاس رپ افل الم دالخ رکےک سنج راستل ےکنیعتم رفد ےک‬
‫ابرےںیمربخدیاجریہےہاوراساکذرکایسآتی ےکےلہپ ہصںیم"رسولا"ےسوہاکچ‪،‬ذہلااس‬
‫آتیںیمربخدیاجریہ ےہہکسجرسولوکرفوعنیکرطفاجیھبایگاھترفوعنےنایسیکانرفامینیک‬
‫ےہ۔دورسارطہقیہیہکسجرپافلالمدالخایکاجراہےہوہ ِ‬
‫ذباتوخدومعقرپوموجدوہ‪،‬ےسیجآتی‬
‫ںیم"اِيوم"رپافلالمدالخےہاور وہدنذباتوخدوموجداورنیعتم ےہینعیرجہتےکدسوںی‬
‫اسل اکویمرعہفوجہک ہعمجاکدناھت۔رسیتارطہقیہیہکسجرپافلالمدالخایکاجراہےہاسعمےلہپ‬
‫یہ ےس اےس اجاتن ےہ‪،‬ےسیجآتی ںیم "اِشجرة"امس ےہ اس رپ افل الم دالخ ایک ایگ ےہ اوراس‬
‫درتخ ےسوکاسن درتخ رماد ےہ اسنیعم اور اخمنیبط وک ےلہپ یہ ےس اس یک ربخ یھت ینعی ہباہب رکام‬
‫ریض ا ہل اعتیل مہنع اسنیعم اوراخمنیبط ںیہ اور اےن ں ےن وخد اکی درتخ ےک ےچی تعیب یک یھت‬
‫وضحر یلصا ہلہیلعوملسےکدتسِادقسرپوجہک رکیکاکدرتخاھتذہلا ابیسکاوردرتخےکایخل‬
‫یکئاجنشںیہنریہ۔انونیتںومسقںےکافلالموکافلالمدہعیےتہکںیہ۔‬
‫‪ .3‬یسک سنج ےک امتم ارفاد ےک ابرے ںیم ربخ دضاا ‪،‬ےسیج‪":‬إن الإنسان ِفي َسر‪".‬ںیم ااسنن رپ‬
‫افلالمدالخرکےکسنجااسننےکامتمارفادرپراسرےاکمکاگلایایگےہاوراےسیافلالموکافل‬
‫المارغتساوداہکاجاتےہ۔‬

‫‪124‬‬
‫‪ .4‬سنجےکیسک رینیعمرفدےکابرےںیمربخدضاا‪،‬ےسیجرعشںیم"اِلئيم"رپافلالمدالخرکےک‬
‫سنجمیئلاکوکیئاخنرفدرمادںیہنایلایگ۔‬
‫قاعُہ‪:‬رعمف اباللم ب ربخواعق وہوتسنج دنسم اک دنسم اہیل رپرصحاکافدئہ وہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬وهو اِغفور‬
‫اِودود‪".‬ںیم "اِغفور" اور"اِودود"رپ افل المدالخ ےہ اورہیدوونں دنسم ںیہ اور افل الم یک دبوتل‬
‫سنج رفغان اور سنج ومدت اک ِ‬
‫ذات ابری اعتیل رپرصح افتسمدےہ ینعی تہب ےنشخب اور تہب تبحم رےنھک وایل ذات‬
‫رصفا ہلاعتیلیہیکےہہنہکیسکاوریک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬اِحکاية َ ِ ا ِجتس نفسه" َبر ل"کان"‪ ،‬و"نفسه" تأكيُ ل"ا ِجتس"‪،‬‬
‫و"اِحکاية َ ِ معهود م ِ أفراد اِجتس" و"ا ِحکاية َ ِ جميع أفراد اِجتس" عطفا على‬
‫"اِحکاية َ ِ ا ِجتس نفسه"‪ .‬قوِه‪" :‬بتقُيم ذكره وبحضوره بذاته وبمعرفة اِسامع‬
‫ِه" َبر ل"عهُه"‪ ،‬و"بذا ته" حال م ِ الضمیر اِمجرور في "بحضوره"‪ .‬قوِه‪" :‬فرد ما" فما‬
‫ُفة ِفرد‪ .‬قوِه‪" :‬يسبني" حال م ِ "اِلئيم"‪.‬‬

‫‪125‬‬
‫اف ل َمعرفَ ٍة فَ ُيؤت َى به إذَا ت َ َعيَّ َن َِر یقًا لإح َضار َمع َناهُ أ َي ًضا كـ َك َتاب‬ ‫َوأ َ َّما ال ُم َض ُ‬
‫ك فَ َي ُكو ُن لأ َغ َر ٍ‬ ‫السل َ َ‬
‫اض‬ ‫ام أ َّما إذَا لَم َی َت َعيَّن لذل َ‬
‫سي َب َو یه َو َسفي َنة نُو ٍح عَل َيه َّ ُ‬
‫أ ُخ َری كَ َت َعذُّ ر ال َّتع َداد أ َو ت َ َع ُّسره نَح ُو أ َج َم َع أ َه ُل ا ل َح ّق عَل َى كَذَ ا َوأ َه ُل ال َبل َد‬
‫ام َوال ُخ ُروج من ت َب َعة ت َقدیم ا ل َبعض عَل َى ا ل َبعض نَح ُو َح َض َر أ ُ َم َرا ُء ا ل ُجند‬ ‫ك َر ٌ‬
‫السل َِان َح َض َر أ َو ال ُم َضاف إلَيه نَح ُو هذَ ا َخادمي‬ ‫اب ُّ‬ ‫َوا ل َّتعظيم لل ُم َضاف نَح ُو ك َت ُ‬
‫أ َو غَيره َما نَح ُو أ َ َخ ُو ال َوزیر عندي َوا ل َّتحقير لل ُم َضاف نَح ُو هذَ ا ا ب ُن ال ّل ّص أ َو‬
‫ال ُم َضاف إل َيه نَح ُو ا ل ّل ُّص َرفي ُق هذَ ا َوغَيره َما نَح ُو أ َ َخ ُو ا ل ّل ّص عن َد َعم ٍرو‬
‫َوالاخت َصار ل َضيق ال َم َقام نَح ُو‬
‫ب َو ُجث َماني ب َم ّكَ َة ُموث َ ُق"‬
‫اليماني َن ُمصع ُد ‪َ :‬جني ٌ‬
‫الركب َ‬ ‫اي َم َع َ‬‫" َه َو َ‬
‫ب َد َل أ َن ُّی َقا َل‪ :‬ال ّذي أ َه َواهُ ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحلرعمہفیکرطفاضمفامسبتالایاجاتےہبینعموکاحرضرکےناکیہیاکیرطہقیاچب‬
‫وہ‪،‬ےسیج‪":‬وبیسہی یک اتکب"اور"رضحت ونح ہیلع االسلم یک یتشک"۔رہباحل ب ینعم وک احرض رکےن اک ہی‬
‫رطہقینیعتمہنوہوتہیدورسیارغاضےکےیلآاتےہ‪،‬ےسیجامشراحملوہایلکشم‪،‬ےسیج‪:‬امتماایلہ ِنقحاکاسرپ‬
‫اامج ےہ۔اورامتماایلہنرہشرکمیںیہ۔اورضعبوکضعبرپدقممرکےنیکوکتفےسانچب‪،‬ےسیج‪:‬وفجےکامتم‬
‫رسربااہن احرض وہےئ ۔اوراضمف وک میظعت دضاا‪،‬ےسیج‪:‬ابداشہ اک طخ رشتفی الای۔‪،‬ای اضمف اہیل وک میظعت‬
‫دضاا‪،‬ےسیج‪:‬ہی ریما اخدم ےہ۔ای ان دوونں ےک العوہ یسک اور وک میظعت دضاا‪،‬ےسیج‪:‬وزری اک اھبیئ ریمے اپس ےہ۔‬
‫اوراضمف یک ریقحترکان‪،‬ےسیج‪:‬ہی وچر اک اٹیبےہ۔‪،‬ای اضمف اہیل یک ریقحت رکان‪،‬ےسیج‪:‬وچر اس اک دوتس ےہ۔اوران‬
‫دوونں ےک العوہ یسک اوریک ریقحت رکان‪،‬ےسیج‪:‬وچر اک اھبیئ رمعو ےک اپس ےہ۔اورومعق ولحم یک یگنت ےک شیپ‬
‫رظنااصتخررکان‪،‬ےسیج‪:‬ریمیوبحمہبینمیوھگڑ سواروںےکاسھتاورپ ڑچھریہےہہکبجریماکم ہکمںیمدنباھوہا‬
‫ےہ‪"،‬اِذي أهواه"یکہگجرپ۔‬

‫‪126‬‬
‫تشر يح‪:‬رکنہ وکرعمہف یک رطف اضمف رکےن یک رضورت بت شیپ آیت ےہ ب اسعم ےک ذنہ ںیم ابت‬
‫ڈاےنل اک ملکتم ےک اہں یہی اکی رطہقی اچب وہ‪،‬ےسیج‪":‬کتاب سيبويه"ںیم"کتاب"امس رکنہ یک‬
‫ااضتف"سيبويه"رعمہفیک رطفےہ۔ارگااضتفہنوہیتاور رصف"کتاب" ہہکدای اجاتوتوکیئیھباتکب‬
‫رمادیلاجیتکسیھتہکبجوصقمداامموبیسہییکاتکبےہ۔اےسییہرضحتونح ہیلعاالسلمیکیتشکاسعمےکذنہ‬
‫ںیمڈاےنلےکےیل"سفينة نوح" اہکورہنااضتفےکریغب"سفينة"ےسوکيئ یھبیتشکرمادوہیتکسیھت۔‬
‫بعض اوقات اضافت کے ذريعے ديگر مقاُُ حاُل کيے جاتے ہيں‪:‬۔‬
‫‪ .1‬دعتاد امشر رکان اننکمم وہ ای لکشم‪،‬اس رپاشیین وک لح رکےن ےک ےیلااضتف الان‪،‬ےسیج‪":‬أجمع أهل‬
‫اِحق على كذا‪".‬اور"أهل اِبلُ كرام‪".‬اثمولںںیمقح رپوتسںاکامشراننکمماھتاوررہشےک‬
‫ابدنشوںاکامشرلکشماھتذہلاااضتفےکذرےعیاسرپاشیینوکلحایکایگ۔‬
‫‪ .2‬ک زوں وک دقمم اور ؤمرخ رکےن یک وکتف ای اس ےک ومہ ےس ےنچب ےک ےیل ااضتف اک راہرہ‬
‫انیل‪،‬ےسیج‪":‬حضر أمراء اِجنُ‪".‬ںیمارگاریموں(‪)Policy Makers‬اکاکیاکیرکےکانم‬
‫ایلاجاتوتدقتمیواتریخیکرپاشیینیھتایضعباکضعبرپدقمموہےن اورضعباکضعبےسؤمرخوہےناک‬
‫ومہ اھت ینعی ارگ رکبوزدیہہک دای اجات وت ومہ وہان اھت ہک رکب رہبت ںیم زدی ےس دقمم ےہ اور زدی رکب ےس‬
‫ؤمرخےہ‪،‬ذہلااسرپاشییناورومہےسےنچبےکےیلااضتفاکراہراایل۔‬
‫‪ .3‬اضمف‪،‬اضمفاہیلای انےکالعوہیسکاوریکمیظعتےکےیلااضتفرکان‪،‬ےسیج‪":‬كتاب اِسلطان‬
‫حضر‪"،".‬هذا َادمي‪".‬اور"أَو اِوزير َنُي‪".‬یلہپ اثمل ںیم اضمف (کتاب) یک میظعت‬
‫ےہ؛ویکہکناظرہےہوجطخابداشہیکرطفےسآےئ‪،‬وہاقِلب میظعتےہاوردورسیاثملںیماضمف‬
‫اہیل("ي" ضمیر تکلم)یک میظعتےہ؛ویکہکنونرکاچرکمیظع ولوںےک اہںوہےتںیہہکبجرسیتی‬
‫اثمل ںیم ملکتم یک میظعت ےہ وج دنعتّی ےک ذرےعی ربخ دےنی ےس احلص وہیئ ؛ویکہکن سج آدیم ےک‬
‫اپس وکحک یتم ولگ ای وکحک یتم ولوں ےک نیقلعتم آںیئ وہ آدیم انیقی ولوں ںیم اقِلب میظعت وہات‬
‫ےہرہباحلاساثملںیمریمضملکتاضمفاوراضمفاہیلینعی"أَو اِوزير‪ ".‬دوونںاک ریےہ۔‬
‫‪ .4‬اضمف ‪ ،‬اضمف اہیل ای ان ےک العوہ یسک اور یک ریقحتےک ےیل ااضتف رکان‪،‬ےسیج‪":‬هذا ا ب ِ‬
‫اِلص‪" ،".‬اِلص رفيق هذا‪".‬اور"أَو ا ِلص َنُ َمرو‪".‬یلہپاثملںیماضمف(ا ب ِ)‬

‫‪127‬‬
‫یک ریقحت ےہ ؛ویکہکن وچر ےک اخدنان وکیھب اعمرشہ ںیم اقحرت یک ا اہ ےس داھکی اجات ےہ اور دورسی‬
‫اثمل ںیم اضمف اہیل (هذا) یک ریقحت ےہ ؛ویکہکن وچریک رطح وچر ےک دوتس وک یھب ریق ناھجماجات‬
‫ےہہکبج رسیتی اثمل ںیم ملکتم (ي)یک ریقحت ےہ ہک سج ےک اپس وچر ای وچر اکاخدنان وہ ے وہ یھب‬
‫اعمرشہ یک ا اہ ںیم وچر ںیہن وت مک از مک وچراک تلتل اکرناھجم اجات ےہ۔ رہباحل اس اثمل‬
‫ںیم"َمرو"اضمفاوراضمفاہیلینعی"أَو اِلص"دوونںاک ریےہ۔‬
‫‪ .5‬ومعق ولحم یک یگنت یک وہج ےس ااضتف رکان ‪،‬ےسیج‪":‬هواي"ںیم"هوى"یک ااضتف ایےئ ملکتم یک‬
‫رطف ےہ اورہی "اِذي أهواه"ےس رصتخ ےہ ؛ویکہکن رعشواشرعی اکلحم اقتاض رکات ےہ ہک الکم‬
‫ رصتخوہوطلیہنوہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬م ِ تبعة تقُيم اِبعض على اِبعض" متعلق ب"اِخروج"‪ ،‬وهو عطف على‬
‫"تعذر"‪ .‬قوِه‪" :‬لضيق اِمقام" متعلق ب"الاَتُار"‪ ،‬وهو عطف على "اِتحقیر" اِذي‬
‫هو معطوف على "اِتعظيم"‪.‬‬

‫‪128‬‬
‫اص نَح ُو َیا َر ُج ُل َو َیا فَت َى‬
‫ان َخ ٌّ‬ ‫َ‬
‫اِب ُعن َو ٌ‬ ‫ادی فَ ُيؤت َى به إذَا لَم ُیع َرف لل ُم َخ َ‬ ‫َوأ َّما ال ُم َن َ‬
‫ام َو َیا َخاد ُم‬ ‫الِ َع َ‬‫ام أ َحضر َّ‬ ‫ب من ُه نَح ُو َیا غُل َ ُ‬ ‫َ‬
‫ارة إل َى عل ّة َما ُيِل َ ُ‬‫َوقَد ُیؤت َى به للإ َش َ‬
‫ارهُ َها ُه َنا م َّما ذُ ك َر في ال ّن َداء ‪...‬‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫اع‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ی‬
‫ُ‬ ‫ض‬ ‫ٍ‬ ‫ر‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬‫أ َسرج ال َفرس أ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحلانمدی بت الایاجات ےہب اخم باک وکیئاخن ونعانولعمم ہنوہ‪،‬ےسیج‪:‬اےرمد!اور‬
‫اےوجان!اوریھبکاھبکرانمدیےکذرےعیااشرہایکاجاتےہاساکمیکتلعیکرطفسجاکانمدیےساطمہبل‬
‫اببدناںیمذرکرکدہارغاضںیم‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اےاخدم!اھکانےلرکآؤ۔اوراےاخدم!وھگڑےرپزنیاگلدو۔ای ِ‬
‫ےسیسکرغضیکرطفسجاکاہیںاحلظرانھکنکمموہ۔‬

‫تشر يح‪:‬انمدی بت الای اجات ےہ ہکبج ملکتم وک اخم ب(انمدی) ےک ابرے ںیم ھچک ذ ہ ہن وہ‪،‬ےسیج‪":‬يا‬
‫رجل‪".‬اور"يا فتى‪".‬ںیم"رجل"اور"فتى"وبال ایگ ؛ویکہکن ملکتم وک انمدی اکانم‪،‬بقل اور ہلص ںیم ےس ھچک‬
‫ذ ہںیہناھت ؛ویکہکنانمدیملکتمےکےیلایبنجصخشاھت ۔‬
‫اسباواقتانمدیذرکرکےکدنایکوہجیکرطفااشرہایکاجاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬يا غلام أحضر الطعام‪".‬اور"يا‬
‫َادم أسرج اِفرس‪".‬ان اثمولں ںیم اعطم ےک ااضحر اور رفس ےک ارساج اک اخدم ےس اطمہبل ایک‬
‫ایگاوراسیکوہجانمدیںیموموجدےہاوروہاخدتیمےہ۔‬
‫انمدیذرکرکےنیکدرگیاوریھبارغاضںیہوجااشنءیکثحباوردناےکاببںیمزگریکچںیہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪َ" :‬نوان َاص" نائب اِفاعل ل" ِم يعرف"‪ .‬قوِه‪" :‬علة" مضاف ِما بعُه‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"ِغرض" موُوف ِما بعُه ومعطوف على "ِلإشارة"‪ ،‬و"هاهنا" مفعول فيه ل"يمك ِ"‪،‬‬
‫و"مما ذكر في اِنُاء" متعلق ب"يمك ِ"‪.‬‬

‫‪129‬‬
‫ك‪َ " :‬جا َء‬ ‫ف َك َقول َ‬ ‫َوأ َ َّما ال َّنك َرةُ فَ ُيؤت َى ب َها إ َذا لَم ُیعل َم لل َمحكيّ َعن ُه ج َه ُة ت َعر ی ٍ‬
‫َها ُه َنا َر ُج ٌل" إذَا لَم ُیع َرف َما ُی َع ّي ُن ُه من عَل َ ٍم أ َو صل َ ٍة أ َو نَحوه َما َوقَد ُیؤت َى ب َها‬
‫‪76‬‬
‫ان ّم َن اهلل أَكبَ ُر‬ ‫ان َما ٌل َورض َو ٌ‬
‫لأ َغر ٍ ُ‬
‫اض أخ َری ک َا ل َّتكثير َوا ل َّتقليل نَح ُو ل ُفل َ ٍ‬ ‫َ‬
‫ان قَلي ٌل َوا ل َّتعظيم َوا ل َّتحقير نَح ُو‬ ‫َ‬
‫أي َما ٌل كَثي ٌر َورض َو ٌ‬
‫َ‬
‫ب‬‫العرف َحاج ٌ‬ ‫ب َعن ک ُ ّل أم ٍر ي َشي ُن ُه ‪َ :‬و لَي َس ل َ ُه َعن َِالب ُ‬ ‫لَ ُه َحاج ٌ‬
‫َوال ُع ُموم ب َع َد ا ل َّنفي نَح ُو َما َجا َءنَا من بَشي ٍر‪ 77‬فَإ َّن ال َّنك َرةَ في س َياق ا ل َّنفي ت َ ُع ُّم‬
‫هلل َخل َ َق ک ُ َّل َدآ ب َّ ٍة ّمن ّمَٓا ٍء‪َ 78‬وإخ َفاء الأ َمر‬ ‫َ‬
‫َو َقصد فَر ٍد ُّم َعيَّ ٍن أو نَو ٍع كَذل َ‬
‫ك نَح ُو َوا ُ‬
‫الص َواب تُخفي اس َم ُه َحت َّى ل َا َیل َح َق ُه أ َذًی ‪...‬‬ ‫ت َعن َّ‬ ‫ك ان َح َرف َ‬ ‫نَح ُو قَا َل َر ُج ٌل إنَّ َ‬
‫م‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحل امس رکنہ بتالای اجات ےہب جکی ہنع یک رعتفی یسک یھب تہج ےسولعمم ہن وہ‪،‬ےسیجریتا‬
‫وقل‪:‬اہیںاکیآدیمآایاھت۔ب نییعتیکتہجولعممہنوہملایہلصایاندوونںیکلثمےس۔اوریھبکاھبکر‬
‫امس رکنہ دورسی ارغاض ےک ےیل الای اجات ےہ‪،‬ےسیجریثکت اورلیلقت الثم‪ :‬الفں آدیم ےکاپس تہب امل‬
‫ےہ۔"اور‪":‬ا ہل یک لیلق راضامتم وتمعنں ےس ڑبی ک ز ےہ۔ینعی ریثک امل اوروھتڑی راض‪ ،‬اورمیظعت اورریقحت‪،‬‬
‫ےسیج‪:‬دمموحوکویعمبانبےنواےلرہارمےسروینکوایلمیظعےشےہاوراےسکیناکمےسروےنکوایلوکیئیھب‬
‫ ریقےشںیہن۔اور یفےکدعبومعم‪،‬ےسیج‪:‬امہرےاپسوکیئوخربخشیانسےنواالںیہنآای۔ ویکہکنرکنہ یفےک‬
‫ایسقںیماعموہاتےہاوراخنرفدایاخنون اکدصقرکان‪،‬ےسیج‪:‬اورا ہلےنزنیمرپ ےنلچواےلرہ اجونروکہفط‬
‫ےسدیپارفامای۔اوریسکابتوکوپدیشہرانھک‪،‬ےسیج‪:‬اکیآدیمےناہکہکوتےنقحےساارحافایک۔سپوتاساکانم‬
‫وپدیشہرےھکاتہکاےسوکیئفیلکتہنےچنہپ۔‬

‫‪76‬‬
‫سورة اِتوبة‪ :‬الآية‪.39 :‬‬
‫‪77‬‬
‫سورة اِمائُة‪ :‬الآية‪.92 :‬‬
‫‪78‬‬
‫سورة اِنور‪ :‬الآية‪.05 :‬‬

‫‪130‬‬
 ‫م‬
‫تشر يح‪ :‬جکی ہنع ینعی سج ےک ابرے ںیم ربخ دی اج ریہ ےہ ارگملکتم وکاس ےک ابرے ںیم یسک یھب مسق یک‬
‫م‬
‫ولعمامتہنوہ‪،‬ہناساکانمولعمموہاورہنیہہلصوت جکیہنعوکرکنہذرکایکاجاتےہ‪،‬ےسیجملکتمےکاپسوکیئایبنج‬
‫آدیم آےئسجاکملکتموکہنانمولعمم وہاورہنیہہلصوتملکتمویںےہکاگ‪":‬جاء رجل هاهنا‪".‬اورارگملکتم‬
‫وکانم ولعمموہوت"جاء زيُ‪".‬ےہکاگاورارگہلصولعمم وہوت "اِذي جاء هنا أمس عاِم‪".‬ےہکاگ۔‬
‫بعض اوقات اسم نکرہ دوسری اغراض کے ِيے لاياجاتا ہے‪:‬‬
‫‪ .1‬تقليل وتکثیر‪:‬تل ای رثکت اک ااہظر رکےن ےک ےیل‪،‬ےسیج‪ِ":‬فلان مال‪".‬ںیم"مال"امس‬
‫رکنہ ےہ اور اس رپ ونتنی رثکت اک ااہظر رکےن ےک ےیل ےہ ینعی الفن ےک اپس ریثک امل‬
‫ےہ۔اور"ورضوان م ِ اهلل أکبر‪".‬ںیم"رضوان"امسرکنہےہاوراسرپونتنیااہظ ِرتلےک‬
‫ےیلےہینعیا ہلاعتیلیکوھتڑیراضیھبامتموتمعنںےسڑبیےہ۔‬
‫‪ .2‬تعظيم وتحقیر‪:‬تمظع ایاقحرت ےک ااہظر ےک ےیل‪،‬ےسیج‪ِ":‬ه حاجب إِخ"ںیم الہپ اور‬
‫دورسا"حاجب"دوونںامسرکنہںیہنکیلےلہپ"حاجب"رپونتنیااہظ ِرتمظعےکےیلےہبلطم‬
‫وجربیےشےسروےنکواالوہوہمیظعوہاتےہاوردورسے"حاجب"رپونتنیااہظ ِراقحرتےکےیل‬
‫ےہینعیوجیکیناورااسحنےسروےنکواالوہوہانیقی ریقوہاتےہ۔‬
‫‪َ .3‬موم بعُ ا ِنفى‪:‬امس رکنہ ب یف ےکتحت واعق وہ وت رکنہ ںیم ومعتیم دیپا وہاجیت‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬ما جاءنا م ِ بشیر‪".‬ںیم"بشیر"امس رکنہ ےہوج"ما"انہیف ےک تحت واعق وہا ےہ‬
‫اورومعتیم اک افدئہ دے راہ ےہ ینعی امہرے اپس وکیئ یھب وخربخشی انسےن واال ںیہن آای۔اہیں‬
‫"بشیر"ےکرہرفدیک یفےہ۔‬
‫ِ‬
‫ودحت‬ ‫‪ .4‬رفد نیعم ای ون نیعم رماد ینیل وہ وت امس رکنہ الایاجات ےہ ۔اید رےہ امس رکنہ ےس سج رطح‬
‫ُم‬ ‫ِ‬
‫ودحت یصخش ےسرماد ر‬ ‫ِ‬
‫ودحت ونیع یھبرماد یل اجیت ےہ رہباحل‬ ‫یصخشرماد یل اجیت ےہ اےسی یہ‬
‫ِ‬
‫ودحت ونیع ےس رماد ُمر سنج یک اونا ںیم‬ ‫سنج ےس رفد نیعم اور صخش نیعم رماد وہ اور‬
‫ےسنیعماوراخنون رمادوہ‪،‬ےسیج‪":‬واهلل َلق کل دابة م ِ ماء‪".‬ںیم"دابة"اور"ماء"‬
‫ودحت ونیع وموجد ےہ۔ودح ِ‬
‫ت یصخش یک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ودحت یصخش اور‬ ‫دوونں امس رکنہ ںیہ اور دوونں ںیم‬
‫وصرت ںیم بلطم وہاگ ہک ا ہل اعتیل ےن زنیم رپ ےنلچ واےل رہ اجدنار (رفد نیعم)وک"ماء"ےک رفد‬

‫‪131‬‬
‫اخن ےس دیپاایک ینعی ابپےک ہفط ےس۔اور ارگدوونں ےس ودحت ونیعرمادیل اجےئ وتبلطم وہ‬
‫اگ ہک ا ہلاعتیلےنزنیم رپےنلچ واےل اجونروںیک اونا ںیم ےس رہرہ ون ِ نیعم وک اونا ِ امء یک نیعم‬
‫ون (ہفط)ےسدیپاایک۔‬
‫‪ .5‬ےننس واولں یک اذیاےس اچبےن ےک ےیل امس رکنہ ذرکرکان‪،‬ےسیجوکیئ ڑباآدیم اےنپ دیقعت دنموں ےک‬
‫اسےنمےہک‪":‬قال رجل إنك انخرفت َ ِ الُواب‪".‬ینعیاکیآدیمےنںیمہاہکہکآپےن‬
‫قحابتںیہنیک۔اوراظرہےہارگڑباآدیماےنپاچےنہواولںےکاسےنماقک اکانماتیل‪،‬الثم‪:‬زدیہہک‬
‫داتیوتانیقیدیقعتدنمزدیوکاصقنناچنہپےتذہلاملکتمےناقک وکاسنیعمیک اذیاےساچبےنےک ےیل‬
‫امسرکنہ(رجل)ذرکایک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬ما يعينه م ِ علم أو ُلة أو نحوهما" فاِموُول مع الُلة نائب اِفاعل ل"ِم‬
‫يعرف"‪ ،‬وقوِه‪" :‬م ِ علم أو ُلة أو نحوهما" متعلق ب"يعينه"‪ .‬قوِه‪ ِ َ" :‬کل أمر"‬
‫متعلق ب"حاجب"‪ ،‬وهو ُفة ل"شيء" مقُر‪ ،‬وهو مبتُأ مؤَر‪ ،‬و"يشينه" ُفة ل"کل‬
‫أمر"‪.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫اب ا ل َخا م ُس في الإِل َاق َوال َّتقييد‬
‫ا َل َب ُ‬
‫إذَا اق ُتص َر في ا ل ُجمل َة عَل َى ذ كر ال ُمس َند َوال ُمس َند إلَيه فَا ل ُحك ُم ُمِل َ ٌق َوإذَا زی َد‬
‫ث‬ ‫عَل َيه َما َشي ٌء م َّما َی َت َعل َّ ُق به َما أ َو بأ َ َحده َما فَا ل ُحك ُم ُم َق َّي ٌد َوالإِل َ ُ‬
‫اق َی ُكو ُن َحي ُ‬
‫السام ُع فيه ک ُ َّل‬ ‫ب َّ‬ ‫ض ب َتقييد ال ُحكم ب َوج ٍه ّم َن ال ُو ُجوه ل َيذ َه َ‬ ‫ل َا َی َت َعل َّ ُق ال َغ َر ُ‬
‫ض ب َتقييده ب َوج ٍه َمخ ُصو ٍص لَو لَم‬ ‫ث َی َت َعل َّ ُق ال َغ َر ُ‬
‫ب ُممك ٍن َوال َّتقيي ُد َحي ُ‬ ‫َمذ َه ٍ‬
‫ُی َراعَ ت َ ُفو ُت ال َفائ َدةُ ال َمِل ُوب َ ُة َو ل َتفصيل هذَ ا الإج َمال نَ ُقو ُل‪ :‬إ َّن ال َّتقيي َد َی ُكو ُن‬
‫الشرط َوا ل َّنفي َوال َّت َوا بع َوغَير ذ ل َ‬
‫ك ‪...‬‬ ‫بال َم َفاعيل َونَحو َها َوال َّن َواسخ َو َّ‬

‫پا نچواں باب اطلاق اور تقييُ کےبارے ميں ہے۔‬

‫ترجمہ‪:‬ہلمج ںیم ب دنسماوردنسم اہیل رپ اافتکوہوت مک قلطم وہ اگ اورب ان دوونں ےک ای دوونں ںیم ےس‬
‫یسکاکیےکقلعتماکااضہفوہوتمکدیقموہاگاوراس قاکاحلظبتوہاتےہبمکیکدییقتیسکاحلظےسوصقمد‬
‫ہن وہاتہک اسعم اےنپ ہنکم بلطم اک اابتعر رک ےلاوردییقتبت وہیت ےہب مک یسک اخن ےش ےک اسھت دیقم‬
‫رکانوصقمد وہہک ارگ اس اخن ےش اک احلط ہن ایک اجےئ وت وصقمد وفت وہ اجےئ اوراس اامجل یک لیصفت ںیم مہ‬
‫ںیہکےگہکدییقتافملیعاورانیکلثم‪،‬وناخسہلمج‪،‬رشط‪ ،‬یفاوروتاعبو ریہےکاسھتوہیتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬تقیقح ںیم ہلمج ےک دو ازجاوہےت ںیہ‪:‬۔ دنسماوردنسم اہیل ‪،‬ےسیج‪":‬زيُ يشرب‪".‬ینعی زدی اتیپ‬
‫ق‬
‫ےہ۔اس اثمل ںیم رشب اک مک قلطم ےہیسک مسق یک اس ںیم دیق ںیہن ہک اپین ایپ ےہ ای کلم ی ای رھپ‬
‫اچےئو ریہ اور اےسی یہ سک ہگج یپ ےہ ای سک وتق یپ ےہ ای رھپ ےسیک یپ ےہ ‪،‬ارغلض وکیئ دیق ںیہن اور ارگ دنسم‬
‫ل‬
‫اور دنسم اہیل ےکاقلعتمت وکوکروہںنو ہلمج اک مک دیقم وہ اجےئ اگ‪،‬ےسیج‪":‬زيُ يشرب اِماء‪".‬ینعی زدی اپین‬
‫ق‬
‫اتیپ ےہ۔اس اثمل ںیم دنسم اک قلعتم "اِماء" ذرک ایک وت مک دیقم وہایگ ذہلا وجس‪ ،‬کلم ی اوراچےئ اک وصتر‬
‫رسے ےس متخ وہایگ اورب"زيُ يشرب اِماء قاعُا‪ ".‬ینعی زدی ھٹیب رک اپین اتیپےہ۔اس اثمل ںیم دنسم‬
‫اہیلاکقلعتم"قاعُا"ذرکایکایگذہلاڑھکےوہرکےنیپاکایخلمتخوہایگ۔‬

‫‪133‬‬
‫مکوک قلطمرےنھکاکافدئہہیےہہکاسعماےنپدصقمےکاطمقباثملڈاھلاتکسےہ‪،‬ےسیج‪":‬يشرب"اہکاجےئ‬
‫وت اسعماہیں ا ینآاسین ےک اطمقبوکیئ یھب رشموب (وعفمل ہب) رمادےل اتکس ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اپین‪،‬اچےئ‪،‬وجس ای‬
‫ق‬
‫رھپ کلم ی اور ارگ "يشرب اِماء" ہہک دای اجات وت اب اپین ےک سوا دورسا وکیئ رشموب رماد ںیہن ایل اج‬
‫اتکساھت۔‬
‫مکدیقماسےیلایکاجاتےہہک ارگدیقمہنوہ وتہ ےلاکوجدصقم ےہوہوفتوہاجےئاگ‪،‬ےسیجآپ انہک اچےتہںیہ‬
‫ہکآپےناپینایپوتآپوکانہکوہاگ‪":‬أنا شربت اِماء‪".‬۔ارگ"اِماء"ذرکہنایکاجاتوتآپاکدصقموفتوہ‬
‫اجات؛ویکہکنآپ ربخ یہہیدضاااچہ رےہںیہہکآپ ےن اپین ایپ اھتاورارگآپ "اِماء"ذرکہن رکےت وت اسعمیک‬
‫رظن ںیم آپاک رشموب وکیئ یھب وہاتکساھت۔ارگہلمج دیقمرکانوہوت افملیع ہسمخ‪،‬احل ‪ ،‬زییمت ‪ ،‬ینثتسم ‪ ،‬وناخسہلمج‪،‬‬
‫رشط‪ ،‬یفاوروتاعبو ریہےکذرےعیدیقموہاتکسےہ‪،‬لیصفتاناشءا ہلاےلاحفصتںیمآےئیگ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬اقتُر" فالضمیر اِمستتر اِراجع إلى الاقتُار نائب فاعله‪ ،‬وقوِه‪" :‬فا ِحكم‬
‫مطلق" جزاء ل"اقتُر"‪ .‬قوِه‪" :‬حيث" مضاف إلى "لا يتعلق اِغرض" مفعول فيه‬
‫ل"يكون"‪ .‬قوِه‪ِ" :‬و ِم يراع" شرط ِما بعُه م ِ "تفوت اِفائُة اِمطلوبة"‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"ِتفُيل هذا الإجمال" متعلق ب"نقول"‪.‬‬

‫‪134‬‬
‫أ َ َّما ال َم َفاعي ُل َونَح ُو َها فَال َّتقيي ُد ب َها َی ُكو ُن لب َ َيان نَوع ا لفعل أ َو َما َوقَ َع عَل َيه أ َو‬
‫ارنَته أ َو ب َ َيان ال ُمب َهم م َن ال َهي َئة َوالذَّ ات أ َو ب َ َيان عَ َدم‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫فيه أ َو لأ َجله أ َ‬

‫ام ب ُدون َها ک َاذب ًا أ َو غَي َر َمق ُصو ٍد‬

‫ُش ُمول ا ل ُحكم َوت َ ُكو ُن ال ُق ُيو ُد َم َح َّط ال َفائ َدة َوا لک َل َ ُ‬
‫ض َو َما بَي َْن ُه َما لعبي َن‪...79‬‬ ‫السموت َوالا َر َ‬ ‫بالذَّ ات نَح ُو َو َما َخل َق َنا َّ‬
‫ترجمہ‪ :‬رہباحلافملیعاورانیکلثم ےکاسھتدییقت‪،‬لعفیکونتیع ایبنرکےنےکےیلوہیتےہ ایسج‬
‫رپ لعف واعق وہا اس وک ایبن رکےن ےک ےیل وہیت ےہای سج ںیم لعف واعق وہااس وک ایبن رکےن ےک ےیل وہیت‬
‫ےہای سج یک وہج ےس لعف واعق وہا اس وک ایبن رکےن ےک ےیلوہیت ےہ ای سج ےک اسھت لعف یک ماقرتن‬
‫ےہاس وک ایبن رکےن ےک ےیل وہیت ےہ ای ابابتعر تئیہ اور ذات‪ ،‬مہبم وک ایبن رکےن ےک ےیل وہیت ےہای مک یک‬
‫دع ِم ومشتیل ایبن رکےن ےک ےیلوہیت ےہاور ویقد‪،‬لحم افدئہ ںیہ اورالکم ان ویقد ےک ریغب ای وت وھجٹ وہات‬
‫ےہ ای رھپ ےبدصقمرہ اجات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اور مہےن آامسونں ‪ ،‬زنیم اور وج ھچک ان ےک درایمن ےہ ک لی ےک وطررپ‬
‫دیپاںیہنرفامای۔‬

‫تشر يح‪:‬اعموطررپلعفوکافملیعہسمخ‪،‬احل‪،‬زییمتاوراانثتسےکاسھتدیقمایکاجاتےہاورہیدییقتانیقیریغبیسک‬
‫وہج ےک ںیہن وہیت ؛ویکہکن رہ دیق اک وکیئ اخن افدئہ ای دصقموہات ےہسپ ارگ لعف یک ونتیع ایبن رکانوصقمد‬
‫وہوتلعفوعفملقلطمےکاسھتدیقمایکاجاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬جلست جلسة أستاذي‪".‬ینعیںیماےنپااتسدےک‬
‫ےنھٹیبیکرطحاھٹیب اورارگہیایبنرکانوصقمدوہہکسکرپلعفواعقوہاےہوتوعفملہبےکذرےعیلعفوکدیقمایک‬
‫اجاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬ضربت زيُا‪".‬ینعیںیمےنزدیوکامرا۔اورا رگہیایبنرکانوصقمدوہہکسکہگجایسکوتق‬
‫لعفواعقوہاےہوت لعفوکوعفمل ہیف ےکاسھتدیقمایکاجاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬جلست أمامك‪".‬ینعیںیمآپ ےک‬
‫آےگاھٹیباھت۔اور"مررت بزيُ وقت ُلوة اِجمعة‪".‬ینعیںیمامن ِزہعمجےکوتقزدیےکاپسےسزگرا‬
‫اھت۔اورارگہی ایبن رکان وصقمد وہ ہک لعف ےک ووق یک ایک وہج ےہوت وعفمل ہل ذرکایک اجاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬ضربت‬

‫‪79‬سورة اَُِان‪ :‬الآية ‪.72‬‬

‫‪135‬‬
‫تأديبا‪".‬ینعیںیم ےنادب ےناھےنےکےیلامرااھت۔اورارگہیاتبانوصقمدوہ ہکلعف اےنپافلعےک اسھت اسھت‬
‫زمدی یسک اور امس ےک اسھت یھب ماقرن ینعی المےہ وت وعفمل ہعم ذرک ایک اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬جاء اِبرد‬
‫واِجبات‪".‬ینعی رسدی وبجں ےک اسھت آیئ۔اورارگ مہبم احتل ایمہبم ذات ےک ااہبم وک دور رکان وہ وت احل ای‬
‫زییمت وطبردیقذرکیکاجیتےہ‪،‬ےسیج‪":‬جاء زيُ را كبا‪".‬ینعیزدیاساحلںیمآای ہکوہسواراھت۔اور"حس ِ‬
‫زيُ وجها‪".‬ینعیزدیرہچہےکاحلظےسنیسح ےہ۔اورارگہیاتبانوصقمدوہہکلعفاک مکامتمارفادرپںیہنہکلب‬
‫ضعب رپ ےہ وتینثتسم الای اجات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬ما حضر في ا ِفُل إلا زيُ‪".‬ینعی الکس ںیمسواےئ زدیےک وکیئ‬
‫اطملعبل احرضںیہن وہا۔ہلمج ےک ادنر ویقدات یسک دصقم اور افدئہ ےک تحت الیئ اجیت ںیہ ذہلا ان ویقدات اک اس‬
‫دصقمیکاخرطالکمںیموہانرضوریےہورہنالکم وھجد ایےبدصقموہاجےئاگ‪،‬ےسیجنتمںیموکوکر"لاعبی ِ"‬
‫ظفل"َلقنا"یکدیقےہاورارگاسدیقوکد ادایاجےئوتالکموھجٹاورےبدصقمرہاجےئاگ؛ویکہکناسوصرت‬
‫ںیم ینعم وہاگ ہک مہ ےن آامسونں‪ ،‬زنیم اور ان دوونں ےک امنیب وک دیپا ںیہن ایکاور ہی واحض وھجٹ ےہ ؛ویکہکن‬
‫ا ہلاعتیل یہ وہ ذاتےہسجےن انبس وک دیپاایکاور ارگ اس دیقوکالکمںیم ابود رںیھک وت ینعم وہاگ ہکمہ ےن‬
‫آامسونں‪،‬زنیماورامنیبوکک لیےکوطررپدیپاںیہنرفامای‪،‬رغض ہیہکاحلاکاحلظرےنھکیکوصرتںیم یہالکم‬
‫اچساورابدصقمرےہاگ۔‬
‫سوال‪ :‬فنصمرۃمحا ہلہیلع ےنلعفےکےیلوطبردیقوعفملقلطمونیعذرکایک‪،‬اتدیکیاوردعدیذرکویکں‬
‫ہنایک؟‬
‫جواب‪ :‬تقیقح ںیم وعفمل قلطم اتدیکی اک وہفمم املبق ذرک رکدہ لعف ےک وہفمم ےس زادئ ںیہن وہات ذہلا‬
‫وعفملقلطماتدیکیالقتسملعفےکےیلدیقےنبھجمسںیمںیہنآات اوروعفملقلطمدعدی اشدیاسےیلںیہن‬
‫ذرک ایک ہک اس اک اامعل لیلق ہکلب اندر ےہ ؛ویکہکن ارثک اواقت دعد اک ینعم رماد ےنیل ےک ےیل "مرتی ِ" ظفل‬
‫اامعلوہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬جلست جلستی ِ‪".‬یکہگجرپ"جلست مرتی ِ‪".‬۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬بُونها" حال م ِ "ا ِکلام"‪.‬‬

‫‪136‬‬
‫َوأ َ َّما ال َّن َواس ُخ فَال َّتقيي ُد ب َها َی ُكو ُن للأ َغ َراض ا لَّتي ت ُ َؤ ّدي َها َم َعاني أ َل َفاظ ال َّن َواسخ‬
‫َ‬
‫ات‬ ‫ان َوال َّتوقيت ب َز َم ٍن ُم َعيَّ ٍن في َظ َّل َوب َ َ‬ ‫ایة َعن ال َّز َمن في ک َ َ‬ ‫ک َالاستم َرار أو الحک َ َ‬
‫َ‬ ‫وأ َص َبحَ وأ َمسى وأ َضح َى أ َ‬
‫ك‬ ‫اد َوكَ َر َب َوأو َش َ‬ ‫ارب َة في ک َ َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ال‬‫و‬‫َ‬ ‫ام‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ة‬
‫ٍ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ّ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ة‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫َوال َيقين في َو َج َد َوأ َلف َى َو َد َری َوت َ َعل َّ َم َو َهل ُ َّم َج ًّرا فَا ل ُجمل َ ُة في هذَ ا ت َن َعق ُد م َن‬
‫َ‬
‫ت َزی ًدا قَائ ًما فَ َمع َناهُ َزی ٌد‬ ‫ت َظ َنن ُ‬ ‫الاسم َوال َخبَر أو م َن ال َمف ُعولَين فَ َقط فَإذَا قُل َ‬
‫قَائم عَل َى وجه ا َّ‬
‫لظ ّن ‪...‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ترجمہ‪:‬اور رہباحل وناخس ےس ہلمج یک دییقتان ارغاض یک اخرطوہیت ےہںیہنج اافل ِظ وناخس ےک اعمین‬
‫ادارکےتںیہ‪،‬ےسیج‪":‬کان"ںیمارمتسارایزامہنیکاکحتیاور"ظل وبات وأُبح وأمسى وأضحى"ںیم‬
‫نیعم زامہن ےک اسھت ہلمج وک ومتّق رکان ای "دام" ںیم احتلِ ہنیعم ےک اسھت ہلمج وک ومتّق رکان اور "کاد"اور‬
‫"کرب"اور"أوشك"ںیمماقرتباور"وجُ"‪" ،‬أِفى"‪" ،‬دری"اور"تعلم"ںیمنیقیاوروییہنامتموناخس‬
‫ںیم وصرت احل ےلچ یگ۔ ہلمج اس وصرت ںیم امس اور ربخ ای طقف دووعفمولں ےس رمبک وہات ےہ‪،‬ےسیجآپ‬
‫ظتنت زيُا قائما ‪".‬وتاساکبلطموہاگہکزدیےکےیلڑھکےوہےناکمکنظیکاینبدرپےہ۔‬
‫ُ‬ ‫ںیہک‪" :‬‬

‫تشر يح‪ :‬ہلمجوکوناخسےکاسھتدیقمرکےنےکفلتخمماقدصںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬ہلمج ںیم ارمتسا ِر قلطم وصقمدوہ ای زامہن امیض ںیم یسک اکم یک اکحتی وت "کان" ذرک ایک اجات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬کان اهلل سميعا بُیرا‪".‬ینعیا ہلہشیمےننسد ےنھکواالےہ۔اور"کان زيُ ُائما‪".‬‬
‫ینعیزدیزامہنامیضںیمروزہداراھت۔‬
‫‪ .2‬دن ںیم ربخ دینی وہ وت"ظل"ےک اسھت‪ ،‬رات ںیم دینی وہ وت "بات" ےک اسھت‪ ،‬حبص ںیم دینی وہوت‬
‫"أُبح" ےک اسھت‪ ،‬اشم ںیم دینی وہوت "أمسى" ےک اسھت اوراچتش ںیم دینی وہوت "أضحى"ےک‬
‫اسھت ہلمج دیقم ایک اجات ےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬ظل زيُ قائما‪".‬ینعی زدی دن ںیم ڑھکا اھت‪"،‬بات زيُ‬

‫‪137‬‬
‫قائما‪".‬ینعی زدی رات ںیم ڑھکا اھت‪"،‬أُبح زيُ قائما‪".‬ینعی زدی حبص ںیم ڑھکا اھت‪"،‬أمسى زيُ‬
‫قائما‪".‬ینعیزدیاشمںیمڑھکااھتاور"أضحى زيُ قائما‪".‬ینعیزدیاچتشےکوتقڑھکااھت۔‬
‫‪ .3‬ربخمہنعیکوکیئنیعماحتلاتبینوہوت"دام"ےکاسھتہلمجدیقمایکاجاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬اجلس ما دام‬
‫الأمیر جاِسا‪".‬ینعیبکتاریماھٹیبےہبتکتآپیھبےھٹیبرںیہ۔‬
‫‪ .4‬ارگاتبان وہ ہک ربخ اک ووق رقبی ےہ وت ہلمج ااعفل ماقرہب ےک اسھت دیقم ایک اجات ےہ ‪،‬ےسیج‪":‬کاد زيُ‬
‫أن يموت‪".‬ینعیرقبیاھتہکزدیرماجات۔‬
‫‪ .5‬ہلمج ںیم ارگنیقی ای کش ےکینعم ےنیل وہں وت ہلمج ااعفل ولقب ےک اسھت دیقم ایک اجات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬وجُت‪ ،‬أِفيت‪ ،‬رأيت‪ ،‬دريت‪ ،‬علمت وتعلمت زيُا قائما"ینعی ںیم ےن‬
‫زدیوک انیقی ڑھکا اپای۔ اور"حسبت‪ ،‬ظتنت و َِلت زيُا قائما‪".‬ینعی ریما ایخل ےہ ہک زدی ڑھکا‬
‫اھت۔‬
‫فائُہ‪:‬ہلمج رپ ااعفل انہصق اور ااعفل ماقرہب دالخ رکےن یک وصرت ںیم ہلمج امس اورربخےسرمبک‬
‫وہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬کان زيُ قائما‪ ".‬ینعی زدی ڑھکا اھت۔اس ںیم"زيُ"امس اور"قائما"ربخ ےہ۔اور اےسی یہ‬
‫"کاد زيُ أن يموت‪".‬ینعی رقبی اھت ہک زدی رم اجات۔ہکبج ااعفل ولقب دالخ رکےن یک وصرت ںیم ہلمج‬
‫دووعفمولں ےس رمبک وہاتےہ اور ہی دوونں وعفمل ااعفل ولقب ےک دالخ وہےن ےس ےلہپ تقیقح ںیم دتبما‬
‫اور ربخ ےھ‪ ،‬ےسیج‪":‬ظتنت زيُا قائما‪".‬ینعی ںیم ےن زدی وک ڑھکا ک نن ایک۔ اس اثمل ںیم "زيُا قائما "‬
‫الصںیملعفولقبےسلبق"زيُ قائم‪".‬اھت۔‬
‫فائُہ‪" :‬نواسخ" عمجےہ"ناسخة"یک اوراساکینعمےہخسنرکےنوایل وچہکنہیااعفلدتبمااورربخرپدالخ‬
‫وہرکانںیمیظفلاورونعمیدبتیلیالےتںیہاورےلہپواےللمعوکخسنینعیمتخرکدےتیںیہ۔‬
‫فائُہ‪ :‬ااعفلولقبوکااعفلولقبےنہکیکوہجہیےہہکانااعفلےسوجاعمینےھجمساجےتںیہاناکقلعتدل‬
‫ےسوہاتےہ‪ ،‬ےسیجاورپوکوکراثمولںںیمنیقی‪،‬کش اور ک ننےک ینعم اک قلعتدل ےس ےہ اورولقب بلقیک‬
‫عمجےہسجاکینعمدلےہ۔‬

‫‪138‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬اِتي تؤدیها معاني أِفاظ اِنواسخ" ُفة ل"الأغراض"‪ ،‬و"معاني أِفاظ اِنواسخ"‬
‫فاعل ل"تؤدیها"‪ .‬قوِه‪" :‬هلم جرا" هلم بمعنى ائت اسم اِفعل‪ ،‬و"جرا" مفعول مطلق‬
‫ِفعل محذوف ل"تجر"‪ ،‬فا ِجملة تكون حالا م ِ الضمیر اِمستتر في "ائت"‪ .‬قوِه‪" :‬في‬
‫هذا" ُفة ل"ا ِجملة"‪ .‬قوِه‪" :‬على وجه الظ ِ" متعلق ب"قائم"‪.‬‬

‫‪139‬‬
‫الشرط‬ ‫الشر ُط فَال َّتقيي ُد به َی ُكو ُن للأ َغراض ا لَّتي ت ُ َؤ ّدي َها َم َعاني أ َ َد َوات َّ‬ ‫َوأ َ َّما َّ‬
‫َ‬
‫ان َوا ل َمک َان في أ َی َن َوأ َن َّى َو َحيثُ َما َوا ل َحال في كَي َف َما َواستي َفا ُء‬ ‫َ‬
‫ک َال َّز َمان في َمت َى َوأ ّیَ َ‬
‫ك َوت َحقي ُق ال َفرق ب َي َن الأ َ َد َوات ُیذ َك ُر في علم ا ل َّنحو َوإنَّ َما ُی َف َّر ُق َها ُه َنا ب َي َن‬ ‫ذل َ‬
‫ایا ت ُ َع ُّد من ُو ُجوه ال َبل َا َغة ‪...‬‬
‫إن َوإذَا َو لَو لاخت َصاص َها ب َم َز َ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحلرشطےکاسھتہلمجوکایسیارغاضےکوصحلیکاخرطدیقمایکاجاتےہںیہنج ِ‬
‫املکترشط‬
‫ےک اعمین ادا رکےت ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬متى"اور"أيان"ںیم زامن اور"أي ِ"‪"،‬أنى"اور"حيثما"ںیم ہ نن اور‬
‫"کيفما"ںیم احل۔اس رپ وپری ثحب اوران املکت ےک درایمن رفق مل وحن ںیم وکوکر ےہ اہتبل اہیں‬
‫"إن"‪"،‬إذا"اور"ِو"ےکدرایمنرفقایکاجاتےہ؛ویکہکناناملکتںیمھچکایسیوصختایصتںیہنجوکغال ت‬
‫یکوصروتںںیمامشرایکاجاتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬ہلمج ِ‬
‫املکترشطےکاسھتھچکاخنماقدصاحلصرکےنےکےیلدیقمایکاجاتےہ‪،‬الثم‪ :‬زامناکینعم‬
‫انیل وہ وت ہلمج ںیم "متى"اور"أيان"الای اجےئ‪،‬ےسیج‪":‬متى تُرس أدرس‪".‬ینعی ب وت ڑپ ے اگ بت ںیم‬
‫ڑپوھںاگ۔اور"أيان تُرس تنجح‪ ".‬ینعی آپاکایمببت وہ ےگبآپڑپںیھےگ۔ان اثمولںںیم‬
‫مک وک زامہن لبقتسم ےک اسھت دیقم ایک ایگ ےہ۔ اورہ نن اک ینعم انیل وہوت "أي ِ"‪ " ،‬أنى"اور"حيثما"‬
‫الےئاجںیئ‪،‬ےسیج‪":‬أي ِ تذهب أذهب‪".‬ینعی اہجں وت اجےئ اگ واہں ںیم اجؤں اگ‪"،‬أنى تقم أقم‪".‬ینعی‬
‫اہجں وت ڑھکا وہاگ واہں ںیم ڑھکا وہا ا‪،‬اور"حيثما تُلي أُلي‪".‬ینعی اہجں وت امنز ڑپ ے اگ واہں ںیم ڑپوھں‬
‫اگ۔ان بس اثمولں ںیم مک ہ نن اور ہگج ےک اسھت دیقم ایک ایگ ےہ ۔اور احتل اک ینعم انیل وہوت" کيفما"‬
‫الایاجےئ‪،‬ےسیج‪":‬کيفما تجلس أجلس‪".‬ینعیسجاحتلرپآپوھٹیبےگایساحتلرپںیموھٹیبںاگ۔اس‬
‫ِ‬
‫۔املکت رشطنکاعمین ےکےیل آےتںیہاوران اعمین‬‫ہلمجںیماخم بیکاحتلےکابرےںیموپاھچاجراہےہ‬
‫ےکدرایمنرفقو ریہاجاننوہوتملوحنیکرطفروج ایکاجےئ؛ویکہکنہیاسریثحبملوحنںیم وکوکرےہاہتبل‬
‫اہیں مل غال ت ںیم رصف نیت املکت ینعی "إن"‪" ،‬إذا"اور"ِو" اک ذرک ایک اجےئ اگ ؛ویکہکن ان املکت ںیم‬
‫وموجدھچکوصختایصتںیہوجملغال تاک ہصںیہ۔‬

‫‪140‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬تحقيق اِفرق" عطف على "استيفاء ذِك"‪ ،‬و"بی ِ الأدوات" مفعول فيه‬
‫ل"اِفرق"‪ ،‬و"يذكر في علم اِنحو" َبر ل"استيفاء ذِك"‪ .‬قوِه‪" :‬لاَتُاصها" متعلق‬
‫ب"يفرق"‪ ،‬و"تعُ م ِ وجوه اِبلاغة" ُفة ل"مزايا"‪ ،‬و"مزايا" متعلق بالاَتُاص‪.‬‬

‫‪141‬‬
‫لشرط في ا ل ُمضيّ َوالأ َص ُل في الل َّفظ أ َن َیت َب َع‬
‫لشرط في الاستق َبال َو لَو ل َّ‬
‫فَـإن َوإذَا ل َّ‬
‫ا ل َمعن َى فَ َي ُكو ُن فعل ًا ُم َضارعًا َم َع إن َوإذَا َو َماض ًيا َم َع لَو نَح ُو َوإن يَس َتغيثُوا‬
‫ُی َغا ثُوا ب َما ٍء ک َا ل ُمهل‪َ 80‬وإذَا ت َ ُر ُّد إل َى قَلي ٍل ت َق َن ُع َو لَو َشٓا َء َل َهدىکُم أَج َمعي َن‪... 81‬‬
‫ترجمہ‪ :‬سپ "إن"اور "إذا" زامہن لبقتسم ںیم رشط ےک ےیل آےت ںیہ ہکبج "ِو" زامہن امیض ںیم رشط ےک ےیل‬
‫آات ےہ۔ اور ظفل ںیم الص ہی ےہ ہک وہ ینعم ےک اتعب وہ ذہلا"إن"اور"إذا"ےک اسھت لعف اضمر ‪ ،‬اور‬
‫"ِو"ےکاسھتلعفامیضوہاناچےیہ‪،‬ےسیج‪:‬ارگوہاپینےکےیل رفایدرکںیوتانیک رفایداساپینےک اسھتوپری‬
‫یکاجےئیگوج الھگپےئوہےئاتےبنیکرطحوہاگ۔اورباےنپآپوکوھتڑےاکاعدیانبؤںےگوتمتانقتع‬
‫رکےنواےلنباجؤںےگ۔اورارگا ہلاچاتہوتوہمتبسوکدہاتیداتی۔‬

‫تشر يح‪:‬اقوننےکاطمقبظفلینعمےکاتعبوہاتےہوتوچہکن"إن"اور"إذا"دوونںاابقتسلاکینعمدےتی ںیہ‬

‫ایس ےیل انےک اسھتلعفاضمر الای اجات ےہ؛ویکہکن لعفاضمر یھب اابقتسلاک ینعمداتی ےہ۔اور"ِو"امیض‬
‫اکینعمداتیےہایسےیلاسےکاسھتلعفامیضالایاجاتےہ‪،‬ےسیجیلہپ اوردورسیاثملدوونںںیم ِ‬
‫رحوفرشط‬
‫ےک اسھت لعف اضمر ینعی "يستغيثوا"اور"ترد" اامعل وہےئ ںیہ ہکبج رسیتی اثمل ںیم رحف رشط ےک‬
‫اسھتلعفامیضینعی"شاء"اامعلوہاےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪ِ" :‬لشرط في الاستقبال" َبر ِقوِه "إن وإذا"‪ ،‬و"ِلشرط في اِمضي" َبر ِقوِه "ِو"‪.‬‬
‫قوِه‪" :‬في اِلفظ" ُفة ل"الأُل"‪.‬‬

‫‪80‬سورة اِكهف‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪81‬سورة اِنحل‪ :‬الآية‪.2 :‬‬

‫‪142‬‬
‫الشرط َم َع "إن"‬ ‫َوال َفر ُق ب َي َن "إن" َو"إ َذا" أ َ َّن الأ َص َل عَ َد ُم ال َجزم ب ُوقُوع َّ‬
‫الشر َط‬ ‫ب استع َما ُل ال َماضي َم َع "إذَا" فَک َأ َ َّن َّ‬ ‫َوال َجز ُم ب ُوقُوعه َم َع "إذَا" َولهذَ ا غَل َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ار‪،‬‬‫ت‪ :‬إن أب َر ُء من َم َرضي أتَ َص َّد ُق بألف دی َن ٍ‬ ‫َواق ٌع با لفعل بخل َاف "إن" فَإذَا قُل َ‬
‫ت َجاز ًما به أ َو‬ ‫ت‪ُ ،‬كن َ‬ ‫ت من َم َرضي تَ َص َّدق ُ‬ ‫ت‪ :‬إذَا ب َرئ ُ‬ ‫ت َشاکًّا في ا لبُرء َوإذَا قُل َ‬ ‫كُن َ‬
‫ك فَالأ َح َوا ُل ال َّناد َرةُ ت ُذ َك ُر في َحيّز "إن" َوال َكثي َرةُ في َحيّز "إذَا"‬ ‫ک َا ل َجازم َوعَل َى ذ ل َ‬
‫ك قَولُ ُه ت َ َعال َى‪ :‬فَإ َذا َجا َءت ُه ُم ا ل َح َس َن ُة قَا لُوا لَ َنا هذه َوإن تُصب ُهم َس ّي َئ ٌة‬ ‫َومن ذ ل َ‬
‫اد ب َها ُمِل َ ُق‬ ‫َي َِّيّ َُروا ب ُمو َسى َو َمن ّم ََع ُه فَل َكون َمجيء ا ل َح َس َنة ُم َح َّق ًقا إذ ال ُم َر ُ‬
‫‪82‬‬

‫اع َكثي َر ٍة َك َما ُیف َه ُم م َن ال َّتعر یف بـأ َل ا لجنس َّية ذُ ك َر َم َ‬

‫ع‬ ‫َ‬
‫الشام ُل لأن َو ٍ‬ ‫ا ل َح َس َنة َّ‬
‫ص‬‫اد ب َها نَوعٌ َمخ ُصو ٌ‬ ‫"إذَا" َوعُبّ َر َعن ُه بال َماضي َو ل َكون َمجيء َّ‬
‫الس ّي َئة نَاد ًرا إذ ال ُم َر ُ‬
‫َك َما ُیف َه ُم م َن ا ل َّتنكير َو ُه َو ا ل َج َد ُب ذُ ك َر َم َع "إن" َوعُبّ َر َعن ُه بال ُم َضارع فَفي ال َ‬
‫آیة‬
‫ام َما ل َا َیخف َى‬ ‫من َوصفهم بإنک َار ال ّن َعم َوش َّدة ال َّت َحا ُمل عَل َى ُمو َسى عَل َيه َّ‬
‫السل َ ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور"إن"اور"إذا"ےک درایمن رفق‪:‬ےب کش الص ہی ےہ ہک "إن"ےک اسھت ووق رشط رپ زجم‬
‫ںیہن وہاتاور"إذا"ےک اسھت ووق رشط رپ زجم وہات ےہ اوریہی وہج ےہ ہک امیض اک "إذا"ےک اسھت اامعل‬
‫اغبلےہوایہکرشطابلعفلواعقوہیکچےہربالخف"إن"ےک‪،‬سپبوتےہکہک ارگںیمامیبریےسافشایب‬
‫ل‬
‫وہاوتزہاردضااردص ہرکوا ا‪،‬وت ےھج افشاییب ںیمکشےہ اورب وتےہکہکب ںیماےنپرمض ےسحجییاۃب‬
‫ل‬
‫وہا ا وت دص ہ رکوا ا‪،‬وت ےھج حجییاۃیب رپ زجم ےہ ای مت زجم رےنھک واےلیک رطح وہاورایس اینبد رپ اندر اوحال‬
‫"إن"ےک اسھتذرک ےیک اجےت ںیہ اوررثکت ےک اسھت شیپ آےنواےل اوحال"إذا"ےک اسھت ذرکےیک اجےت‬
‫ںیہ۔اورایس ےس ےہ ا ہلاعتیل اک رفامن‪:‬وت ب اںیہن ک یئیئ یتلم وت ےتہک ہیامہرے ےیل ےہاور ب ربایئ یتچنہپ وت‬

‫‪82‬سورة الأَراف‪ :‬الآية‪.979 :‬‬

‫‪143‬‬
‫اےس ومیس اور ان ےک اسویھتں یک وحنتس رقار دےتی۔ک یئیئ ےک ےنلم رپ نیقی وہےن یک وہج ےس‬
‫؛ویکہکن"حسنة"ےس رماد قلطم ک یئیئ ےہ وج تہب اسری اونا وک اشلم ےہاسیجہک افل الم یسنج ےک‬
‫اسھت"حسنة"وک رعمہف الےن ےسھجمس آراہ ےہ‪ ،‬اس ارموک"إذا"ےک اسھت امیض ےکہغیص ےسریبعتایک ایگ اور‬
‫"سيئة" ےک ےنچنہپ ےک اندر وہےن یک وہج ےس ؛ویکہکن"سيئة"ےس رماد ربایئ یک وصخمن ون ےہ اسیج ہک‬
‫ریکنت ےس وہفمم ےہ اور وہ طحق اسیل ےہ‪ ،‬اسارم وک "إن"ےک اسھت ذرک ایک ایگ اور اس وک لعف اضمر ےک اسھت‬
‫رفکانتمعناوررضحتومیسہیلعاالسلمرپملظیکدشتاکذرکےہ‬
‫ریبعتایکایگسپاسآتیںیمرفوعوینںےک ِ‬
‫وجہکوپدیشہںیہن۔‬

‫تشر يح‪" :‬إن"اور"إذا"دوونںزامہنلبقتسمںیمرشطےک ےیلآےتںیہ اہتبل"إن"یکرشطاکواعقوہانینیقی‬

‫ںیہن وہات یہیوہجےہہک"إن"اےسیااعفلرپدالخوہاتےہنجاکواعقوہاناندرینعی لیلقوہہکبج"إذا"یکرشط‬
‫اک واعق وہان ینیقی وہاتےہ یہی وہج ےہ ہک"إذا"ےک اسھت ارثک لعف امیض اامعل وہاتےہ اتہک رشطےک ووق رپ‬
‫نیقیوہ؛ویکہکنامیضققحتاورووق رپدالتلرکاتےہ۔‬
‫مثا ِيں‪:‬‬
‫"إن أبرء م ِ مرضي أتُُق بأِف دينار‪".‬اثملےسذ ہاتلچےہہکملکتموکرمضےسرباءترپنیقی‬
‫ںیہن ہکلب کش ےہ ینعی امیبری ےس افشاییب لم یتکس ےہ اور ںیہن یھب لم یتکس ایس وہج ےس ملکتم ےن"إن"ذرک ایک‬
‫ےہ۔‬
‫"إذا برئت م ِ مرضي تُُقت بأِف دينار‪".‬اثمل ےس ذ ہ اتلچ ےہ ہک ملکتم وک رمض ےس رباءت رپ‬
‫نیقیےہینعیاسرمضےسافشلمرکرےہیگایسوہجےسملکتمےن"إن"یکاجبےئ"إذا"ذرکایکےہ۔‬
‫"ف َِإ َذا َجا َءت ُْه ُم ا ِ َْح َس َن ُة قَا ِ ُْوا ِ َ َنا ه ِذ ِه‪".‬آتیںیم"إذا"لعفامیضرپدالخوہاےہسجےسذ ہلچراہ‬
‫ےہہکرشطاکووق ینیقیےہ؛ویکہکن"حسنة"ےسرمادقلطمک یئیئےہوجیسکیھبون یکاوروکیئیھبوہیتکس‬
‫ےہ‪،‬ےسیجا ہل اک دنبےوک رضورایت‪،‬احاجت اور تلایلت ےس ونازان ذہلا وقم رفوعن ایک ہکلب وکیئ یھب وقم اس‬
‫ےسرحمومںیہن‪،‬ایساینبدرپ"اِحسنة"رپافلالمسنجاکےہینعیسنجہنس۔‬

‫‪144‬‬
‫"وإِ ْن ت ُُِ ْب ُه ْم َس ِي َئ ٌة َی َطی َُر ْوا ِب ُمو َسى َو َم ْ ِ م ََع ُه‪".‬آتیںیم"إن"لعفاضمر رپدالخےہسج ےس‬
‫َ‬
‫ذ ہ اتلچ ےہ ہک رشط اک ووق ینیقی ںیہن اور رھپ"سيئة"یک ریکنتاورونتنی یھب اتبیت ےہہک اہیں ربایئ یک وکیئ‬
‫اخنون رمادےہسجاکووجدلیلقےہ‪ ،‬ےسیجطحقاسیل۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬بی ِ إن وإذا" مفعول فيه ل"اِفرق"‪ .‬قوِه‪" :‬بوقو ع اِشرط" متعلق ب"اِجزم"‪،‬‬
‫و"مع إن" مفعول فيه ل"وقو ع"‪ .‬قوِه‪" :‬م ِ وُفهم" مبتُأ مؤَر‪ ،‬و"م ِ" زائُة‪،‬‬
‫واِخبر مقُم أي "ففي الآية"‪ .‬قوِه‪" :‬ما لا يخفى" حال م ِ "شُة اِتحا مل"‪.‬‬

‫‪145‬‬
‫هلل فيهم َخي ًرا‬ ‫لشرط في ا ل ُمضيّ َو لذَ ا َیلي َها الفع ُل ال َماضي نَح ُو َو لَو عَل َم ا ُ‬ ‫َو"لَو" ل َّ‬
‫الشرِ َّية ُه َو‬ ‫ل َّأ َس َم َع ُهم‪َ 83‬و م َّما ت َ َق َّد َم ُیعل َ ُم أ َ َّن ال َمق ُصو َد بالذَّ ات م َن ا ل ُجمل َة َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ك َس ُتكر ُم ُه َو لكن في‬ ‫ت ُمخب ًرا بأنَّ َ‬ ‫ت‪ :‬إن اج َت َه َد َزی ٌد أك َرم ُت ُه‪ُ ،‬كن َ‬ ‫اب فَإذَا قُل َ‬
‫ا ل َج َو ُ‬
‫َحال ُح ُصول الاجت َهاد ل َا في ُع ُموم الأ َح َوال َو َی َت َف َّرعُ عَل َى هذَ ا أ َن َّ َها ت ُ َع ُّد َخبَر ّیَ ًة أ َو‬
‫إن َشائ َّي ًة باعت َبار َج َواب َها ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور"ِو"امیض ںیم رشط ےک ےیل آاتےہ اور یہی وہج ےہ ہک لعف امیض اس ےک اسھت الم وہات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اورارگا ہلانںیمک یئیئاجاتنوترضورانوکاتبداتی۔اوراسہقبوگتفگ ےسولعمموہا ہکہلمج رشہیط ںیم‬
‫وصقمد ابذلات وجاب ےہ سپ ب آپ ںیہک ہک ارگ زدی تنحم رکے اگ وت ںیم اس اک ارکام رکوں اگ‪،‬وای آپ‬
‫اسوکرقنعبیزعت دےنییکربخدےرےہںیہ نکیلتنحمرکےنیکوصرتںیم ہنہکرہوصرتںیماوراس‬
‫وگتفگےسہجیتنالکنہکہلمجرشہیطاےنپوجابےکاحلظےسہلمجربخہیایااشنہیئامشراپاتےہ۔‬

‫تشر يح‪ِ":‬و"زامہن امیض ںیم رشط اک ووق اتبات ےہ اور ایس ےک ِشیپ رظن "ِو" ےک دعب لعف امیض الای اجات‬
‫ےہ‪،‬ےسیجنتم ںیم ذرک رکدہ اثمل ںیم"ِو"ےک دعب لعف امیض "علم"ےہ وت بلطم وہا ہک ارگ ا ہل اعتیل ےن‬
‫زگرے وہےئ زامہن ںیم ان ولوں ںیم ک یئیئ اپیئ وہیت وت رضور ان وک اتبداتی ۔ہلمج رشہیط ہلمج ربخہی وہات ےہ ای‬
‫وجاب رشط ےس ایک اجات ےہذہلا وجاب رشط ہلمج ربخہی ےہ وت ہلمج رشہیط ربخہی وہاگ اور‬
‫ااشنہیئ اس ابت اک ہلصیف ِ‬
‫وجابرشطہلمجااشنہیئےہوتہلمجرشہیطہلمجااشنہیئوہاگ‪،‬ےسیج‪":‬إن اجتهُ زيُ أکرمته‪".‬ہلمجربخہی‬
‫ارگ ِ‬
‫ےہ ؛ویکہکنملکتمزدیےکارکامیکربخدےراہےہ‪،‬اسیکالصابعرتویںےہ"إني سأكرم زيُا في حال‬
‫حُول الاجتهاد لا في َموم الأحول‪ ".‬ینعی ںیم زدی وک تنحم رکےن یہیک وصرت ںیم ااعنم وارکام‬
‫ےس ونازوںاگ‪ ،‬الاحمہل اسربخ ںیمملکتم وک وھجد ایاچس اہک اجاتکس ےہ۔ اور"إن کان زيُ أَاك فأکرمه‪".‬ہی‬
‫ہلمجااشنہیئےہ ؛ویکہکناخم بوک ارکاماکمکدایاجراہےہ‪،‬اسیکالصابعرتویںےہ"أکرم زيُا ِکونه‬

‫‪83‬سورة الأنفال‪ :‬الآية‪.97 :‬‬

‫‪146‬‬
‫أَا ِك‪".‬اتمہ رشط ہن ہلمج ربخہی وہیت ےہ اور ہن یہ ااشنہیئ ؛ویکہکن ادا ِۃ رشط رشط وک رمبک انصق‬
‫انبداتیےہینعیزجاےکووق ےکےیلضحماکیدیقذہلااسوکربخہیایااشنہیئےنہکاکوکیئینعمںیہنراتہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪ِ" :‬لشرط في اِمضي" َبر ِقوِه "ِو"‪ ،‬و"في اِمضي" متعلق ب"اِشرط"‪ .‬قوِه‪" :‬مما‬
‫تقُم" متعلق ب"يعلم"‪ ،‬وقوِه‪" :‬أنها تعُ إِخ" فاعل "يتفرع"‪.‬‬

‫‪147‬‬
‫َوأ َ َّما ال َّنفيُ فَال َّتقيي ُد به َی ُكو ُن ب َسلب ال ّنس َبة عَل َى َوج ٍه َمخ ُصو ٍص م َّما ت ُفي ُدهُ‬
‫أ َح ُر ُ‬
‫ف ا ل َّنفي َوهيَ س َّت ٌة ل َا َو َما َوإن َو لَن َو لَم َو ل َّمَا فَـل َا لل َّنفي ُمِلقًا َو َما َوإن ل َنفي‬
‫ا ل َحال إن َد َخل َا عَل َى ال ُم َضارع َو لَن ل َنفي الاستق َبال َو لَم َو ل ََّما ل َنفي ا ل ُمضيّ إلَّا أ َنَّ ُه‬
‫ب عَل َى َز َمن ال َّتک َل ُّم َو َیخ َت ُّص بال ُم َت َوقَّع َوعَل َى هذَ ا فَل َا ُی َقا ُل ل َّمَا َی ُقم‬
‫بـل ََّما َین َسح ُ‬
‫ام َو لَم َیج َتم َعا‬ ‫ام َول َا ل َّمَا َیج َتمع ال َّنق َ‬
‫يضان َك َما ُی َقا ُل لَم َی ُقم ث ُ َّم قَ َ‬ ‫َزی ٌد ث ُ َّم قَ َ‬
‫فَـل ََّما في ال َّنفي ت ُ َقا ب ُل "قَد" في الإث َبات َوحي َنئ ٍذ َی ُكو ُن َمنف ُّي َها قَر ی ًبا م َن ال َحال‬
‫فَل َا َيصحُّ ل ََّما َیجئ ُم َح ّمَ ٌد في ال َع ّ‬
‫ام ال َماضي ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوررہباحل یفےکاسھتلعفوکدیقم اسےیلایکاجاتےہاتہکتبسناکبلسوصخمنرطہقیرپوہان‬
‫رحوفےکذرےعیوج یفاکافدئہدےتیںیہاوروہھچںیہ‪" :‬لا‪ ،‬ما‪ ،‬إن‪ِ ،ِ ِ ،‬م اور ِما"سپ"لا"قلطموطر‬
‫رپ یف ےک ےیل آات ےہ۔"ما" اور "إن" احل یک یف ےک ےیل آےت ںیہ ارگلعف اضمر رپ دالخ وہں‬
‫اور"ِ ِ"اابقتسل یک یف ےک ےیل آات ےہاور"ِم"اور"ِما"امیض یک یف ےک ےیل آےت ںیہ برگ ہی ہک"ِما"ےک‬
‫ل‬
‫ذرےعی یفزامہنمّلکتکتیکوہیتےہاورہی یفارموتمقےکاسھتاخنوہیتےہاورایساینبدرپ"ِما يقم زيُ‬
‫ثم قام" ںیہن اہکاجاتکس اورہن یہ"ِما يجتمع اِنقیضان" اہک اجاتکس ےہےسیج"ِم يقم ثم قام"اور"‬
‫ِم يجتمعا"ےہکاجےتکسںیہ۔رہباحل"ِما" یفےکاعمہلمںیماےسیےہےسیج"قُ"اابثتےکاعمہلمںیماور‬
‫اسوتق "ِما" ےک ذرےعی سج یک یفیک اجریہ ےہ وہ احل ےک رقبی وہاگ ذہلا"ِما يجئ محمُ في اِعام‬
‫اِماضي‪".‬انہکدرتسںیہنےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬نتمںیمذرکرکدہھچرحوف( لا‪ ،‬ما‪ ،‬إن‪ِ ،ِ ِ ،‬م‪ِ ،‬ما) یفاکینعمدےنیںیماسکیںںیہنکیل یف‬
‫ےکادنازںیمرفقےہےسیج"لا"قلطموطررپ یفےکےیلآاتےہرباربےہ یفزامہنامیضںیموہایزامہناحلںیم‬
‫ای رھپ زامہن اابقتسل ںیم‪،‬ےسیج‪":‬لا قام زيُ‪".‬ینعی زدی ڑھکا ںیہن وہا اھت‪،‬اور" لا يقوم زيُ‪".‬ینعی زدی ڑھکا‬
‫ںیہن ےہای ڑھکا ںیہنوہاگ۔"ما" اور "إن" ارگ لعف اضمر رپدالخ وہں وتزامہن احل ںیم لعف یک یف ےک ےیل‬

‫‪148‬‬
‫آےت ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬ما ينام زيُ‪".‬ینعی زدی سوںیہن راہ ےہ‪ ،‬اور"إن ينام زيُ‪".‬ینعی زدی سو ںیہن راہ‬
‫ےہ۔"ِ ِ" زامہن اابقتسل ںیم لعف یک یف ےک ےیل آات ےہ‪،‬ےسیج‪ ِ ِ":‬ينام‪".‬ینعی وہ رہزگ ںیہن سوےئ‬
‫اگ۔"ِم"اور"ِما"دوونں زامہن امیض ںیم لعف یک یف ںیم اسکیں ںیہ نکیل دورطح ےسدوونں یک یف ںیم رفق‬
‫ےہ۔ الہپ ہی ہک "ِما" یک یف ںیم ارمتسار وہات ےہ ینعی لعف یک یف زامہن امیض ےس ےل رک وگتفگ ےک زامہن کت یک‬
‫وہیت ےہ ہکبج"ِم" یک یف ںیم ارمتسار ںیہن وہات ینعی یف زامہن امیض کت دحمود وہیت ےہ‪،‬ےسیج‪ِ":‬م‬
‫یضرب‪".‬ینعی اس ےن ںیہن امرا اھت اور"ِما یضرب‪".‬ینعی اس ےن ایھب کت ںیہن امرا۔دورسا ہی ہک "ِما" ےک‬
‫ذرےعی یفاےسیلعفیکوہیتےہسجےکوصحل یکزامہن لبقتسمںیماردییکاجیتکسےہہکبج"ِم"ےکذرےعی‬
‫سج لعف یک یف رکدی یئگ ےہ اس اک وصحل اور دعم وصحل دوونں وتمعق وہات ےہ‪،‬ےسیج‪ِ":‬م یضرب‪".‬ینعی‬
‫اس ےن ںیہن امرا اھت اور آ ہدہ رضب اک وصحل اور دعم وصحل دوونں یک اردی یک اج یتکس ےہ اور"ِما‬
‫یضرب‪".‬ینعی اس ےن ایھب کت ںیہن امرا نکیل رضب یک آ ہدہ اردی یک اج یتکس ےہ۔"ِما يقم زيُ ثم‬
‫قام‪".‬اثمل طلغ ےہ ؛ویکہکن"ِما" ےک ذرےعی لعف یک یف زامہن ملکت کت یک وہیت ےہ ہکبج اس اثمل ںیم ایقم یک‬
‫ یف زامہن ملکت کت یک ںیہن ےہ ہکلب زامہن امیض ںیم یف ےک اسھت وبثت ےہ ایس رطح "ِما يجتمع‬
‫اِنقیضان‪".‬اثمل یھب طلغ ےہ ؛ویکہکن"ِما" ےک ذرےعی وتمعق اوصحلل لعف یک یف وہیت ےہ ہکبج ک نیضی اک‬
‫اامتج یسکوصرتںیمیھب وتمعقاوصحللںیہنےہ۔"ِم يقم ثم قام‪".‬اثمل کیھٹےہ ؛ویکہکن"ِم"ےک‬
‫ذرےعی وتمعق اوصحلل اور ری وتمعق اوصحلل دوونں یک یف وہ یتکس ےہ ذہلا اثمل ںیم ایقم یک یف رک دی یئگ ارگہچ‬
‫دعب ںیم ایقم وتمعق اوصحلل ےہ۔ایس رطح "ِم يجتمع اِنقیضان‪".‬اثمل یھب درتس ےہ‬
‫؛ویکہکن"ِم"ےکذرےعیوتمعقاوصحللاور ریوتمعقاوصحللدوونںیک یفوہیتکسےہذہلااامتج ِ ک نیضییک یف‬
‫وہیئگارگہچاامتج ِ ک نیضی ریوتمعقاوصحللےہ۔‬
‫فائُہ‪:‬ےسیج"قُ"اابثتںیملعفوکزامہناحلےکرقبیرکداتیےہ‪،‬الثم‪":‬قُ ُلى زيُ‪".‬ینعیزدیےنایھب‬
‫ای ھچک دری ےلہپ امنز ڑپھ یھت‪ ،‬اےسی یہ "ِما" یف ںیم لعف وک احل ےک رقبی رک داتی ےہ ذہلا "ِما يجئ زيُ في‬
‫اِعام اِماضي‪".‬ینعیزدیذگہتشاسلںیمابکتںیہنآایانہکدرتسںیہن؛ویکہکن"ِما"ےن مجيء یک یف‬

‫‪149‬‬
‫وکاحلےکرقبیرکدایہکبج"في اِعام اِماضي"ےس مجيء یک یفاحلےسرقبیںیہنہکلبدیعبھجمسںیم‬
‫آریہےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مما تفيُه أحرف ا ِنفي" متعلق ب"سلب"‪ .‬قوِه‪" :‬في اِنفي" ُفة ل"ِما"‪.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫َ‬
‫ت َی ُكو ُن‬‫َوأ َّما ال َّت َوا ب ُع فَال َّتقييد ب َها َی ُكو ُن للأ َغ َراض ال َّتي ت ُق َص ُد مْن َها فَال َّنع ُ‬
‫ض ا ل َعمي ُق‬‫الِو ی ُل ال َعري ُ‬ ‫ب َوال َكشف نَح ُو الجس ُم َّ‬ ‫لل َّتمييز نَح ُو َح َض َر عَليُّ ا لک َات ُ‬
‫ي َش َغ ُل َحيّ ًزا م َن ال َف َراغ َوال َّتأكيد نَح ُو تل َ‬
‫ك َع َش َرةٌ ک َامل َ ٌة‪َ 84‬وال َمدح نَح ُو َح َض َر‬
‫ام َوالذَّ ّم ن َح ُو َوام َرأَت ُ ُه َح ّمَا ل َ َة ا ل َح َِب‪َ 85‬وا لتَّ َر ُّحم نَح ُو ار َحم إل َى‬
‫َخال ُد ال ُه َم ُ‬
‫َخالد المسكين ‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اوررہباحلوتاعبےسمکیک دییقتانارغاضیکاخرطوہیتےہوجوتاعبےسوصقمدوہیتںیہسپتعن‬
‫زییمتےکےیلآیتےہ‪،‬ےسیج‪:‬اکبتیلعاحرضوہا۔‪،‬فشک ےکےیلآیتےہ‪،‬ےسیج‪:‬ارہا‪،‬وچڑااورابمل کم افرغہگج‬
‫ریھگاتیلےہ۔‪،‬اتدیکےکےیلآیتےہ‪،‬ےسیج‪:‬ہیلمکمدسروزےںیہ۔اوردمحےکےیلآیتےہ‪ ،‬ےسیج‪:‬یخسایدنلب‬
‫تمہ اخدل احرض وہا۔‪،‬وکتم ےک ےیل آیت ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اس یک ویبی رس رپ رٹکلایں ااھٹےئ الیت ےہ۔اور رمح ےک‬
‫ےیلآیتےہ‪،‬ےسیج‪:‬وتنیکسماخدلرپرمحرک۔‬

‫تشر يح‪ :‬وتاعب یک ومسقں ںیم ےس اکی مسق تعن ےہ اورہی اےنپ وموصف یک اصاخ ای ربی تنب ایبن رکیت‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬رجل ُا ِح"ینعیکینرمد‪،‬اور"رجل فاسق"ینعیہنگاگررمد۔‬
‫ُفت منُرجہ ذيل مقاُُسےآتى ہے‪:‬۔‬
‫‪ .1‬تنب وموصف وک دورسوں ےس اتممز رکےن ےک ےیل الیئ اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬حضر علي‬
‫اِکاتب‪".‬اثمل ںیم ارگ رصف "علي"ہہک دای اجات وت اامتحل اھت ہک وکیئ دورسا صخش آای ےہ وجوصقمد‬
‫صخشےکانمںیمرشکیےہنکیلب"اِکاتب"اہکوتہیاامتحلمتخوہایگ اورواحضوہایگہکوہیلعآای‬
‫ےہوجاکبت(‪)Writer‬ےہ‪،‬انہکوکیئدورسایلع۔‬

‫‪84‬‬
‫سورة اِبقرة‪:‬الآية‪.926 :‬‬

‫‪85‬سورة اِلهب‪ :‬الآية‪.0 :‬‬

‫‪151‬‬
‫‪ .2‬تنب وموصف ےک ینعم وھکےنل اور واحض رکےن ےک ےیل آیت ےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬اِجسم الطو يل‬
‫اِعریض اِعميق"اثملںیم کم ےکینعموھکےنل اورواحض رکےنےکےیلنیتںیتفصالیئیئگںیہ‬
‫ینعیکم وہےہوجوطلیوہ‪،‬رعک ضیوہاورقیمعوہ۔‬
‫‪ .3‬تنب وموصف یک اتدیک ےک ےیل آیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬تلك َشرة کاملة‪".‬اثمل ںیم"کاملة"تنب‬
‫اےنپوموصف"َشرة"یکاتدیکےکوطررپالیئیئگےہ؛ویکہکن"َشرة"باہکایگوتبتیھبلمکم‬
‫دسروزےیہرمادےھ۔‬
‫‪ .4‬تنب وموصف یک رعتفی ےکےیل آیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬حضر َاُِ الهمام‪".‬اثمل ںیم‬
‫"الهمام"ےکذرےعی"َاُِ"یکرعتفییکیئگےہینعیدنلبتمہاخدل۔‬
‫‪ .5‬تنبوموصف یک ربایئ ای ربی تنب ایبن رکےن ےک ےیل آیت ےہ‪،‬ےسیج‪":‬حماِة ا ِحطب"تنب‬
‫ےہ "امرءته" یک اور اس ےک ذرےعی ربایئ ایبنیک اج ریہ ےہ اوببہلیکویبییکہک وہ رسرپ یڑکایں‬
‫الدرکالیتیھتوضحریلصا ہلہیلعوملسوکفیلکتدےنیےکارادہےسواِعياذ باِلہ۔‬
‫‪ .6‬تنب وموصف رپ رمح بلط رکےن ےک ےیل الیئ اجیت ےہ‪،‬ےسیج‪َ":‬اُِ اِمسکی ِ"اثمل‬
‫ںیم"َاُِ"یکتنب "اِمسکی ِ"اخدلرپرمحبلطرکےنےکےیلالیئیئگےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬اِتي تُُْ منها" ُفة ل"الأغراض"‪ ،‬و"ا ِترحم واِذم واِمُح واِتأكيُ‬
‫واِكشف" کلها معطوفة على "اِتميیز"‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫السهو أَو عَ َدم ُّ‬
‫الش ُمول نَح ُو‬ ‫َوال َّتوكي ُد َی ُكو ُن لل َّتقر یر َو َدفع ت َ َو ُّهم ا ل َّت َج ُّوز أَو َّ‬
‫ارنيَ الأَمي ُر نَف ُس ُه َو َسل َم ا ل َجي ُش عَا َّم ُت ُه ‪...‬‬‫َز َ‬
‫ترجمہ‪ :‬اوراتدیکرقتریےکےیلآیتےہاوراجمز‪ ،‬تلایمکےکاعمہنوہےنےکومہوکدوررکےنےکےیلآیت‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اریمےنوخدھجمےسالماقتیک۔اوراسرارکشلوفحمظراہ۔‬

‫تشر يح‪:‬اتدیکدنمرہجذلی ماقدصےسالیئاجیتےہ‪:‬‬

‫‪ .1‬وبتم (ؤمدک)ےکینعموکہتخپرکےنےکےیل‪،‬ےسیج‪َ":‬نُي ذهب ذهب‪".‬ینعیریمےاپسسوان‬
‫یہےہ۔‬
‫‪ .2‬وبتم ےس اجمزیینعمےکومہوکدوررکےنےکےیل‪،‬ےسیج‪":‬في بيتي أسُ أسُ‪ ".‬ینعی ریمے رھگ‬
‫ںیماہبدررمدںیہنہکلبریشیہےہ۔‬
‫‪ .3‬وبتم ےس تلاکومہدوررکےنےکےیل‪،‬ےسیج‪":‬زارني الأمیر نفسه‪".‬ینعیھجمےسےنلموخداریم‬
‫آایاھتہنہکوکیئدورسا۔‬
‫‪ .4‬مک وبتم ےک امتم ارفاد وک اشلم ںیہن اس ومہ وک متخ رکےن ےک ےیل اتدیک ذرک یک اجیت‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬سلم ا ِجيش عامته‪".‬ینعی رکشل ےکاسرے اپسیہ وفحمظ واسپ ےٹلپ ںیہ وکیئ اجین‬
‫اصقننںیہنوہا۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬عُم اِشمول" عطف على "اِسهو"‪ ،‬وهو معطوف على "اِتجوز"‪.‬‬

‫‪153‬‬
‫َو َعِ ُف البَ َيان َی ُكو ُن ل ُم َج َّرد ال َّتوضيح نَح ُو أ َق َس َم باهلل أ َب ُو َحف ٍص ُع َم ُر أ َو‬
‫اما‬
‫ام ق َي ً‬ ‫ت ال َح َر َ‬ ‫لل َّتوضيح َم َع ال َمدح نَح ُو َج َع َل ّ ُ‬
‫الل ال َكع َب َة البَي َ‬
‫لّل َّناس‪َ 86‬و َیكفي في ال َّتوضيح أ َن ُی َو ّضحَ الثَّاني الأ َ َّو َل عن َد الاجت َماع َوإن ل َم َی ُكن‬
‫ب ‪...‬‬ ‫َ‬ ‫أ َو َضحَ من ُه عن َد الانف َراد َك َ‬
‫ـعليٌّ َزی ُن ال َعابدی َن َوا ل َعس َج ُد الذّ َه ُ‬
‫ترجمہ‪ :‬اور فطعِ ایبن ضحم وتحیض ےک ےیل آات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اوب صفح رمع ےن ا ہل یک مسق ااھٹیئ۔‪،‬ای دمح ےک‬
‫اسھت وتحیض ےک ےیل آات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬ا ہل ےن ہبعک رحتم واال رھگ ولوں ےک ےیل ایقم اگہ انبای۔وتحیض ںیم یہی اکیف‬
‫ےہ ہک اامتج ےک وتق دورسا ےلہپ یک واضتح رکے ارگہچ دورسا اہن وہےن ےک وتق ےلہپ ےس زایدہ واحض ہن‬
‫وہ‪،‬ےسیج‪" :‬علي زي ِ اِعابُي ِ"اور" َسجُ ذهب"۔‬

‫تشر يح‪:‬فطعایبنا اساتعب ےہوجاےنپوبتم یکضحمواضتح رکاتےہایواضتحےک اسھت رعتفییھب‬

‫رکات ےہ‪،‬ےسیجیلہپ اثمل ںیم "أبو حفص"وبتم ےہ نکیل واحض ںیہن ہک وکن ےس اصبح ےن مسق ااھٹیئ ےہ‬
‫؛ویکہکن"أبو حفص"دورسے ارفاد یک یھب تینک وہ یتکس ےہذہلا"َمر"ہہک رکوبتم یک واضتح یک یئگ ہک‬
‫رضحترمعریضا ہلاعتیلہنعںیہوہنجںےنا ہلاعتیلیکمسقااھٹیئ ےہاوردورسیاثملںیم"اِکعبة"وبتم‬
‫ےہسجیکواضتح"اِبيت اِحرام"ہہکرکیکیئگسجںیموبتم یکرعتفییھبےہہکہبعکا اسرھگےہوج‬
‫رحتماورزعتواالےہ۔‬
‫قانون‪:‬فطعایبنا اساتعب ےہسج اکاکماےنپوبتم وطعمفہیلع یکواضتح ےہربارب ےہ اتعبوبتم ےس‬
‫زایدہ واحض وہ ای ہن وہ‪،‬ےسیج‪":‬اِعسجُ اِذهب"ںیم اتعب"اِذهب"وبتم "اِعسجُ "ےس زایدہ واحض‬
‫ےہاوراےسی یہ"علي زي ِ اِعابُي ِ" ںیم اتعب "زي ِ اِعابُي ِ"ےہ وج وبتم "علي"ےس زایدہ واحض‬
‫ںیہن۔‬

‫‪86‬سورة اِمائُة‪ :‬الآية‪.23 :‬‬

‫‪154‬‬
 ‫َو َعِ ُف ا ل َن َسق َی ُكو ُن للأ َغ َراض ا لَّتي ت ُ َؤ ّدي َها أ َح ُر ُ‬
‫ف ا ل َعِف ک َا لتَّرتيب َم َع‬
‫ال َّتعقيب في "ا ل َفاء" َو َم َع ا لتَّ َراخي في "ث ُ َّم" ‪...‬‬
‫رحوف فطع وپرا رکےت ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬فاء"ںیم‬
‫ِ‬ ‫ترجمہ‪:‬اورفطع قسن ان ماقدص ےک ےیل آات ےہںیہنج‬
‫ل‬
‫رتبیتعمالنغقنباور"ثم"ںیمرتبیتعمارتلایخ۔‬

‫تشر يح‪:‬نسق‪:‬سےکہحتفاورزجمدوونںرطہقیےسڑپاھاجاتکسےہاورفطعِقسنےسرمادا اساتعبےہہک‬

‫ِ‬
‫۔رحوف اعہفط یک دعتاد ینتک ےہ‬ ‫ِ‬
‫رحوف فطع ںیم ےس وکیئ اکی رحف آےئ‬ ‫اےکس اور وبتم ےک درایمن‬
‫اوروکنوکنےسںیہہیلیصفتوحنیکاتکوبںےسولعممیکاجےئاہتبلاہیںدورحوفاکاامعلذرکایکاجاتےہ۔‬
‫"ف"‪:‬وطعمفہیلعاوروطعمفدوونں رپرتبیتےکاسھتلعفایانعمےئلعفاکمکاگلاتےہاورہیاوالوطعمف‬
‫ہیلعرپمک اگلات ےہ اور رھپ ریغب اتریخےک وطعمفرپ‪،‬ےسیج‪":‬جاء زيُ فعمرو‪".‬ینعی ےلہپ زدیآای اور اسھت یہ‬
‫رمعوآایگ۔‬
‫"ثم"‪ :‬وطعمفہیلعاوروطعمفدوونںرپرتبیتےکاسھتلعفایانعمےئلعفاکمکاگلاتےہاورہیاوالوطعمف‬
‫ہیلع رپمک اگلات ےہ اور رھپ اتریخےسوطعمف رپ‪،‬ےسیج‪":‬جاء زيُ ثم َمرو‪".‬ینعی ےلہپ زدی آای رھپ‬
‫اتریخےسرمعوآای۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مع اِتعقيب" مفعول فيه ل"اِترتيب"‪ ،‬و"في اِفاء" متعلق به‪.‬‬

‫‪155‬‬
‫ادة ال َّتقر یر َوالإي َضاح نَح ُو قَد َم ا بني عَليٌّ في ب َ َدل ا لک ُ ّل َو َسافَ َر‬
‫َوال َب َد ُل َی ُكو ُن لز َی َ‬
‫ا ل ُجن ُد أَغل َُب ُه في ب َ َدل ال َبعض َونَف ََعنيَ الأُس َتاذُ عل ُم ُه في ب َ َدل الاشت َمال ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور دبل رقتری اور ااضیح یک زایدیت ےک ےیل آات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬ریما اٹیب یلع آای ِ‬
‫۔دبل لک ںیم‪ ،‬اور‪:‬ارثک‬
‫دبلاامتشلںیم۔‬
‫دبلضعبںیماور‪:‬ےھجمریمےااتسذےکملےنعفندای۔‪ِ ،‬‬
‫اپسویہںےنرفسایک۔‪ِ ،‬‬

‫تشر يح‪ :‬دبل ا اساتعب ےہ سج رپ غال واہطس لعف ای انعمےئ لعف اکمک دصقا اگلای اجات ےہ۔دبل یک اہیں رپ نیت‬
‫دبلاامتشل۔‬
‫دبلضعباور ِ‬
‫دبللک‪ِ ،‬‬
‫ںیمسقذرکیکیئگںیہ ِ‬
‫دبل لک ےس رماد ا اس اتعب ےہ وج وبتم اک نیع وہ‪،‬ےسیج‪":‬قُم ا بني علي‪".‬اثمل ںیم"علي"دبل لک‬
‫ِ‬
‫ےہ"ا بني"وبتم ےکےیلینعی"علي"نیعےہ"ا بني"اک‪،‬اوردوونںیکرماداکییہےہ۔‬
‫دبلضعبےسرمادا اساتعبےہوجوبتم اکضعبوہ‪،‬ےسیج‪":‬سافر اِجنُ أغلبه‪".‬اثملںیم"أغلبه"دبل‬
‫ِ‬
‫ضعبےہ"ا ِجنُ"ےکےیلینعیرکشلےکامتمارفادےنںیہنہکلبارثکارفادےنرفسایک۔‬
‫دبل اامتشل ےس رماد ا اس اتعب ےہ وج وبتم اک ہن نیع وہ اور ہن یہ ضعب وہ ہکلب قّلعتم وہ‪،‬ےسیج‪":‬نفعني‬
‫دبل اامتشلےہ"الأستاذ"ےکےیل ینعیمل ااتسذاکہن نیع ےہاورہن یہ‬
‫الأستاذ علمه‪".‬اثملںیم"علمه" ِ‬
‫زجوہکلبقلعتمےہ۔‬
‫فائُہ‪:‬دبل اک اینبدی دصقم دبمل ہنم ےک ینعم یک واضتح اور یگتخپ ےہ‪،‬ےسیج ِ‬
‫دبل لک یک اثمل‬
‫ںیم"علي"دبل"ا بني"دبملہنمےکینعمیکواضتحاوریگتخپےکےیلآایےہ۔‬

‫‪156‬‬
 ‫الساد ُس في ال َقصر‬ ‫ا َل َب ُ‬
‫اب َّ‬

‫ا َل َقص ُر ت َخصي ُص َشي ٍء ب َشي ٍء ب َِر ی ٍق َمخ ُصو ٍص َو َین َقس ُم إل َى َحقيق ٍيّ َوإ َضاف ٍيّ‬
‫اص فيه ب َح َسب ال َواقع َوال َحقي َقة ل َا ب َح َسب ا لإ َضا فَة‬ ‫ان الاخت َص ُ‬‫فَا ل َحقيقيُّ َما ک َ َ‬
‫ب في ال َمدی َنة إل َّا عَليٌّ إذَا لَم َی ُكن غَي ُرهُ في َها م َن ال ُك َّتاب‬
‫إل َى َشي ٍء آ َخ َر نَح ُو ل َا ک َات َ‬
‫اص فيه ب َح َسب الإ َضا فَة إل َى َشي ٍء ُم َعيَّ ٍن نَح ُو َما عَليٌّ إل َّا‬ ‫ان الاخت َص ُ‬ ‫َوالإ َضافيُّ َما ک َ َ‬
‫الص َفات‬ ‫ض نَفيَ َجميع ّ‬ ‫قَائ ٌم أ َي إ َّن ل َ ُه ص َف َة الق َيام ل َا ص َف َة ال ُق ُعود َو لَي ُس ال َغ َر ُ‬
‫َعن ُه َما عَ َدا ص َف َة الق َيام ‪...‬‬

‫چهٹا باب قُر کے بارے ميں ہے۔‬

‫ترجمہ‪:‬رصقےسرماداکیےشوکوصخمنرطہقیےسدورسیےشےکاسھتاخنرکانےہاورہیرصقیقیقحاور‬
‫ااضیفیکرطفمیسقتوہاتےہ۔ رہباحلرصقیقیقح وہسجںیمااصتخنواعق اور تقیقحےکاابتعرےسوہہن ہک‬
‫دورسیےش یکرطفتبسن ےکاحلظےس‪،‬ےسیج‪:‬رہشںیمسواےئیلعےکوکیئ اکبتںیہنےہباسےکالعوہ‬
‫رہش ںیم وکیئ اور اکبت ہن وہ۔ اور ااضیف وہ سج ںیم ااصتخن ےشنیعم یک رطف تبسن رکےت وہےئ وہ‪،‬‬
‫ےسیج‪:‬یلع ںیہن برگ ڑھکا۔ینعی یلع ےک ےیل تنبِ ایقم ےہ ہن ہک تنبِ وعقد اور یلع ےس تنبِ ایقم ےک العوہ ابود‬
‫امتموتفصںیک یفوصقمدںیہنےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬اکی ک ز وک دورسی ک ز ےکاسھت اخن رکدضاا رصق الہکات ےہ ‪ ،‬اس یک اینبدی وطر رپ دو ںیمسق ںیہ یلہپ‬
‫رصقیقیقحاوردورسیرصقااضیف۔رصقیقیقحںیمباکیےشوکدورسیےشےکاسھتاخنایکاجےئوتتقیقح‬
‫اکاحلظرانھکرضوریوہاتےہ‪،‬ےسیج یلہپاثملںیم"کاتب"وک"علي"ےکاسھتاخنایکایگےہتقیقح اوراخرجاک‬
‫احلظ رےتھک وہےئ ینعی ہی ابت تقیقح رپ ینبم ےہ ہک رہش ںیم یلع ےک العوہ وکیئ اور ا اس آدیم ںیہن وج اکبت وہ‪،‬‬
‫رصف یلع یہ ےہ وج اکبت ےہ۔اوررصق ااضیف ںیم ب اکی ےش وک دورسی ےش ےک اسھت اخن ایک اجات ےہ وت‬
‫تقیقحاکاحلظ ںیہنراھکاجاتہکلبیسکنیعمےشیکرطفتبسنرکےتوہےئاکیےشوکدورسیےشےکاسھت‬

‫‪157‬‬
‫اخنایکاجاتےہ‪،‬ےسیجدورسیاثملںیم"قائم"وک"علي"ےکاسھتاخنایکایگےہےشنیعمینعی"قاعُ"یک‬
‫رطفتبسنرکےتوہےئ‪ ،‬اورایدرےہ"قائم" وکاخنرکےکابودافصتیک"علي"ےس یفںیہنیکیئگذہلاہی‬
‫انہکطلغوہاگہکیلعرصفاقمئےہاکبت‪،‬اقری‪،‬اعملایاحظفںیہن۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬بشيء" متعلق ب"تخُیص"‪ ،‬و"بطر يق مخُوص" أیضا متعلق به‪ .‬قوِه‪" :‬بحسب‬
‫اِواقع واِحقيقة" َبر ل"کان"‪ ،‬و"بحسب الإضافة إلى شيء آَر" عطف على "بحسب‬
‫اِواقع"‪ ،‬و"لا" عاطفة‪.‬‬

‫‪158‬‬
‫ل ّمْن ُه َما َین َقس ُم إل َى َقصر ص َف ٍة عَل َى َمو ُصو ٍف نَح ُو ل َا فَار َس إل َّا عَليٌّ َو َقصر‬
‫َوک ُ ٌّ‬
‫َمو ُصو ٍف عَل َى ص َف ٍة نَح ُو َو َما ُم َح ّم ٌَد إلَّا َر ُسو ٌل‪ 87‬فَ َي ُجو ُز عَل َيه ال َمو ُت ‪...‬‬
‫ترجمہ‪ :‬اوراندوونںںیمےسرہاکیمیسقتوہاتےہتنبےکوموصفرپرصقیکرطف‪،‬ےسیج‪:‬وکیئاوسہار‬
‫ںیہن برگ یلع۔اور وموصف ےک تنب رپ رصق یک رطف‪،‬ےسیج‪:‬دمحم ںیہن ںیہ برگ رسول۔ سپ ان رپ ومت اجزئ‬
‫ےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬رصقیقیقحاورااضیفںیمےسرہاکییکاینبدیوطررپدوںیمسقںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬تنب اک وموصف رپ رصق ینعی تنب ذرک رکدہ وموصف ےک اسھت اخن ےہ‪،‬یسک دورسے وموصف‬
‫ںیم ںیہن اپیئ اجیت ارگہچ ذرک رکدہ وموصف ںیم وکیئ اور تنب یھب اپیئ اجان نکمم‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬فارس"اکرصقےہ"علي"رپذہلاوکیئدورسا "فارس"ںیہنےہاتمہ"علي"اکاجش ‪،‬یخسای‬
‫اقریوہاننکممےہ۔‬
‫‪ .2‬وموصف اک تنب رپ رصق ینعی وموصف ذرک رکدہ تنب ےک اسھت اخن ےہ وکیئ دورسی تنب‬
‫وموصف ںیم ںیہن اپیئ اج یتکس ارگہچ ذرک رکدہ تنب اکیسک دورسے وموصف ںیم اپای اجان نکمم‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬دمحم یلص ا ہلہیلع وملس اک رصق ااضیف ےہ و فِراستل رپ ینعی"محمُ"اخن ںیہ ذرکرکدہ‬
‫تنب"رسول"ےک اسھت‪ ،‬تبسن رکےتوہےئ "َاُِ في اُِنيا"اور"بعيُ م ِ اِموت"یک‬
‫رطف ذہلا وضحر یلص ا ہل ہیلع وملس یک دختم ںیم ومت یک وضحری اجزئ ےہ اتمہ ذرک رکدہ تنب‬
‫(رسول)یسکاوروموصفںیماپایاجاننکممےہ‪،‬ےسیجرضحتدیسانومیسہیلعاالسلم۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬کل منهما" مبتُأ ل"ينقسم"‪ ،‬وقوِه‪" :‬قُر موُوف على ُفة عطف على قوِه‪:‬‬
‫"قُر ُفة على موُوف"‪.‬‬

‫‪87‬سورة آل َمران‪ :‬الآية‪.900 :‬‬

‫‪159‬‬
 ‫َ‬
‫اِب إل َى ث َل َاث َة أق َس ٍ‬
‫ام َقص ُر إف َرا ٍد إذَا‬ ‫َوال َقص ُر الإ َضافيُّ َین َقس ُم باعت َبار َحال ا ل ُم َخ َ‬
‫ب إذَا اع َت َق َد ال َعك َس َو َقص ُر ت َعيي ٍن إذَا‬
‫الشركَ َة َو َقص ُر قَل ٍ‬
‫ب ّ‬ ‫اِ ُ‬
‫اع َت َق َد ا ل ُم َخ َ‬
‫اع َت َق َد َواح ًدا غَي َر ُم َعيَّ ٍن ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوررصقااضیف اخم ب ےک احل یک رطف رظن رکےت وہےئنیت ومسقں یک رطف مسقنم وہات ےہ رصق‬
‫ارفاد ب اخم ب اک ااقتعد رش ت اک وہاور رصق بلق ب اخم ب سکع اک ااقتعد راتھکوہ اور رصق نییعت ب‬
‫اخم ب رینیعموادحاکااقتعدرےھک۔‬

‫تشر يح‪َ :‬‬

‫اخمطےکاحلظےسرصحااضیفیکنیتںیمسقںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬حُر افراد‪:‬اخم ب ب ہی ااقتعد رےھک ہک ذرک رکدہ تنب ےک اسھت وکیئ دورسی تنب یھب‬
‫وموصف ےکاسھت اخن ےہ ای رھپتنب ںیمذرک رکدہوموصف ےک اسھت وکیئدورساوموصف یھب‬
‫رشکی ےہ وت رصح ارفاد رک ےکاتبای اجات ےہہک وکوکر تنب اک رصح ےہ وموصف رپ ایوکوکروموصف اک‬
‫رصح ےہ تنب رپ‪،‬ےسیجتنب اک رصق وموصف رپ اس یک اثمل ھچک ویں ےہ "وما محمُ إلا‬
‫رسول‪".‬ہباہب رکام مہیلع ارلعوان ےن وضحر یبن رکمی یلص ا ہل ہیلع وملس ےک ےیل دو ںیتفص اثتب‬
‫۔ںی راستل اور ومت ےس رباءت وت ا ہل ابترک واعتیل ےن اےنپ بیبح یلص ا ہل ہیلع وملس ینعی‬
‫وموصف اک تنبِ راستل رپ رصح رکےت وہےئ ہباہب رکام مہیلع ارلعوان وک اتبای ہک وموصف رصف‬
‫ذرک رکدہ تنب ےک اسھت اخن ےہ ہن ہک دورسی تنب (تبري َ ِ اِموت)ےک اسھت۔اور‬
‫وموصف اک رصق تنب رپ اس یک اثمل ھچک ویں ےہ"ما قائم إلا زيُ‪".‬مخاطب اک ااقتعد اھت ہک‬
‫تنب"قائم"ںیموکوکروموصف"زيُ" ےکاسھتوکیئدورساوموصف‪ ،‬الثم‪":‬بکر"یھبرشکی‬
‫ےہوت" قائم"اک "زيُ"رپرصح رک ےک اتبای ہکتنب ںیم یسکدورسےیک رشا ت ںیہن ہکلب ہی تنب‬
‫رصفزدییکےہ۔‬
‫‪ .2‬حُر قلب‪:‬اس رصح یک بت رضورت شیپ آیت ےہب اخم ب ملکتم ےک اثتب رکدہ مک ےک‬
‫سکع(الخف)اک ااقتعد رےھک‪،‬ےسیج‪":‬لا فارس إلا علي‪".‬اثمل ںیم اخم ب اک ااقتعد اھت‬

‫‪160‬‬
‫ہک"فارس"رصف"حس ِ"ےہ ہن ہک "علي" رھپ ملکتم ےن"علي"ذرکرکےک اتبای ہک افرتیس اک رصق‬
‫یلعرپےہہنہکنسرپ‪،‬ہی اثملےہوموصفاکرصقتنبرپ۔اور "لا علي إلا فارس‪".‬اثملںیم‬
‫اخم باک ااقتعد اھتہک یلع"حافظ اِقرآن"ےہ ہنہک"فارس"رھپملکتمےن "فارس"ذرک رکےک‬
‫اتبای ہک افرتیس اک رصق ےہ یلع رپ ہن ہک"حافظ اِقرآن"اک‪،‬ہی اثمل ےہ تنب اک رصح وموصف‬
‫رپ۔اسرصحوکرصقبلقایسےیلےتہکںیہہکملکتماخم باکمکبلقینعیدبتلیرکداتیےہ۔‬
‫‪ .3‬حُر تعيی ِ‪:‬اسرصحیکبترضورتشیپآیتےہباخم بوکدووتفصںںیمےساکیتنب‬
‫ای دووموصوفں ںیم ےساکی وموصف وک اخن رکےن یک رضورت وہ نکیل اخم ب اشیک‬
‫(‪)Doubtful‬وہ‪،‬ےسیج‪":‬ما علي إلا قائم‪".‬اثملںیماخم بوکدووتفصںںیمےساکییکنییعت‬
‫ںیم کش اور رپاشیین یھت ہک"علي إما قائم أو قاعُ‪".‬رھپ ملکتم ےن "قائم" ذرک رکےک نییعت‬
‫یک‪،‬ہیاثملےہتنباکرصحوموصفرپ۔اور"ما قائم إلا علي‪".‬اثملںیماخم بوکدووموصوفں‬
‫ںیم ےس اکی وموصف یک نییعت ںیم کش اھت ہک"اِقائم إما علي أو زيُ‪".‬رھپ ملکتم ےن"علي"‬
‫ذرکرکےکنییعتیک‪،‬ہیاثملےہوموصفاکرصحتنبرپ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬باعتبار حال اِمخاطب" متعلق ب"ينقسم"‪ ،‬و"إلى ثلاثة أقسام" أیضا متعلق به‪.‬‬
‫قوِه‪" :‬قُر إفراد" َبر ِمبتُأ مقُر أي "هذا قُر أفراد"‪ ،‬فا ِجملة جزاء مقُم ِما‬
‫بعُه‪.‬‬

‫‪161‬‬
‫یم‪َ 88‬ومْن َها "إنَّما"‬ ‫َ‬
‫َو لل َقصر ُِ ُر ٌق مْن َها ال ّنفيُ َوالاستث َنا ُء نَح ُو إن هذَ ا إل َّا َمل ٌَك َكر ٌ‬
‫نَح ُو إنَّ َما ال َفاه ُم عَليٌّ َومْن َها ال َعِ ُف بـل َا أ َو ب َل أ َو لكن نَح ُو أ َنَا نَاث ٌر ل َا نَاظ ٌم َو َما أ َنَا‬
‫َاك نَع ُب ُد‪... 89‬‬ ‫ب َومْن َها ت َقدی ُم َما َح ُّق ُه ال َّتأخي ُر نَح ُو إ ّی َ‬
‫ب ب َل ک َات ٌ‬
‫َحاس ٌ‬
‫ترجمہ‪ :‬اوررصقےکدنچرطےقی ںیہ‪،‬انںیمےس یفاوراانثتسءےہ‪،‬ےسیج‪:‬ہی ںیہن ےہبرگرکمی رفہتش۔اور ان‬
‫ںیم ےس "إنما"ےہ ‪،‬ےسیج‪:‬ےب کش دھجمسار یلع یہ ےہ۔اور ان ںیم ےس "لا" ای" بل" ای "ِک ِ" ےک اسھت‬
‫فطعےہ‪،‬ےسیج‪:‬ںیماھکلریوہںہنہکاشرع۔اورںیماحبسںیہنہکلباکبتوہں۔اورانںیمےسدقممرکان‬
‫اسوکےسجؤمرخرکاناچےیہاھت‪،‬ےسیج‪:‬مہریتییہابعدترکےتںیہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬رصحےکفلتخمرطےقیںیہ‪:‬‬

‫َك ك َِر ٌ‬
‫يم‪".‬اثمل ںیم "إن" رحف یف اور"إلا"‬ ‫‪ .1‬اداۃِ یف اور ادا ِۃ اانثتسء‪،‬ےسیج‪":‬إِ ْن هذَ ا إِل َا َمل ٌ‬
‫َك "رپرصقایکایگےہ۔‬ ‫رحفاانثتسءذرکرکےکوموصف"هذَ ا "اکتنب َ‬
‫"مل ٌ‬ ‫ِ‬
‫‪" .2‬إنما"‪،‬ےسیج‪":‬إِن َ َما اِْفَا ِه ُم عَلِيٌ‪".‬اثمل ںیم "إنما" ےک ذرےعی تنب "اِفاهم"اک‬
‫وموصف"علي"رپرصقایکایگےہ۔‬
‫ب ب َ ْل‬ ‫"ما أَنَا َح ِ‬
‫اس ٌ‬
‫َ‬
‫‪" .3‬لا"‪"،‬بل "ای"ِک ِ"ےکاسھتفطعرکان‪،‬ےسیج‪":‬أنَا نَا ث ٌِر ل َا نَا ِظ ٌم‪".‬اور َ‬
‫ب‪ :".‬یلہپ اثمل ںیم"لا"ےک ذرےعی"ناظم"اک"ناثر"رپفطع رکےکہکبج دورسی اثمل‬ ‫ک َا تِ ٌ‬
‫ںیم"بل"ےکذرےعی"کاتب" اک "حاسب" رپفطعرکےکوموصفاکتنبرپرصقایکایگےہاور‬
‫"ِک ِ"یکاثملذرکرکےنیکاحتجںیہن؛ویکہکن "ِک ِ"رصحاکافدئہدےنیںیم"لا"یکلثمےہ۔‬
‫‪ .4‬سج اک قح ہی ےہ ہک ؤمرخ ایک اجےئ اس وک دقمم رکان ےسیجربخ وک دتبما رپ دقمم رکان ہکبج دتبما رکنہ ہن‬
‫َاك‬
‫وہورہن دقتمی رصح اک افدئہ ںیہن دے یگ اور لعف ےک ومعمالت وک دقمم رکان ‪،‬ےسیج‪":‬إِي َ‬
‫نَ ْع ُب ُُ‪".‬اثملںیم وعفملہبوک دقممایک ایگ ےہ احالہکن قحہی اھتہک اس وک لعف ےس ؤمرخ ایکاجات‪،‬سپ‬

‫‪88‬سورة يوسف‪ :‬الآية ‪.79‬‬

‫‪89‬سورة اِفاتحة‪ :‬الآية‪.5 :‬‬

‫‪162‬‬
‫اس دقتمی ےن رصح اک افدئہ دای ینعی اے رب!مہ رصف ریتی یہ ابعدت رکےت ںیہ ہن ہک ریتے ری‬
‫یک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬طرق" مبتُأ مؤَر ل"اُِْر"‪ .‬قوِه‪" :‬اِنفي والاستثناء" مبتُأ مؤَر ل"منها"‪.‬‬
‫قوِه‪" :‬ما حقه اِتأَیر" فاِموُول مع الُلة مضاف إِيه ل"تقُيم"‪ ،‬و"حقه" مبتُأ‬
‫ل"اِتأَیر"‪.‬‬

‫‪163‬‬
 ‫السا ب ُع في ال َوصل َوا ل َفصل‬ ‫ا َل َب ُ‬
‫اب َّ‬
‫ام َها ُه َنا قَاص ٌر عَل َى ا ل َعِف‬ ‫ُ‬
‫ا َل َوص ُل َعِ ُف ُجمل َ ٍة عَل َى أخ َری َوا ل َفص ُل ت َر ُك ُه َوا لک َل َ ُ‬
‫بـال َواو؛ لأ َ َّن ال َعِ َف ب َغير َها ل َا َی َق ُع فيه اشت َباهٌ َو لک ُ ٍ ّل ّم َن ال َوصل ب َها َوا ل َفصل‬
‫ب ال َوص ُل في َموض َعين الأ َ َّو ُل إذَا ا ت َّ َف َقت‬ ‫َم َواض ُع فَ َم َواض ُع ال َوصل بـال َواو َیج ُ‬
‫ام ٌة َو لَم َی ُكن‬‫اس َب ٌة ت َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان ب َي َْن ُه َما ج َه ٌة َجام َع ٌة أي ُم َن َ‬ ‫ا ل ُجمل َ َتان َخبَ ًرا أو إن َشا ًء َوک َ َ‬
‫ار لَفي َجحي ٍم‪َ 90‬ونَح ُو‬ ‫َما ن ٌع م َن ا ل َعِف نَح ُو إ َّن الأَبر ل َ‬
‫ار في نَعي ٍم ‪َ o‬وإ َّن ا ل ُف َّج َ‬ ‫َ َ‬
‫فَل َيض َحكُوا قَليل ًا َو ل َيب ُكوا كَثي ًرا الثَّاني إذَا أ َو َه َم ت َر ُك ا ل َعِف خل َ َ‬
‫‪91‬‬
‫اف ال َمق ُصود‬
‫ئ عَليٌّ م َن ال َم َرض؟ فَتَر ُك‬ ‫ك َهل ب َر َ‬ ‫هلل َج َوا بًا ل َمن ي َسأ َلُ َ‬ ‫َك َما إذَا قُل َ‬
‫ت‪ :‬ل َا َو َش َفاهُ ا ُ‬
‫ك ُّ‬
‫الدعَا ُء ل َ ُه ‪...‬‬ ‫ال َواو ُیوه ُم ُّ‬
‫الدعَا َء عَل َيه َو َغ َر ُض َ‬
‫ساتواں باب وُل ا ورفُل کے بارے ميں ہے۔‬
‫ترجمہ‪:‬ولص ےس رماد اکی ہلمج اک دورسے ہلمج رپ فطع رکان ےہ ہکبج ک ل ےس رماد اس فطع وک رتک‬
‫رکانےہاوراہیںرصففطعابولاورپالکموہاگ؛ویکہکنواوےکالعوہیسکدورسےرحفےسفطعرکےنںیم‬
‫اابتشہ ںیہن وہات۔اورولص وک ل ںیم ےس رہ اکی ےک ماقامت ںیہ۔ولص ابولاو یک ںیہگج‪:‬دو وہگجں رپ ولص‬
‫واب ےہ یلہپ ہی ہک ب دوونں ہ ےل ربخ ای ااشنء وہےن ںیم قفتم وہں اور ان دوونں ےک درایمن وکیئ تہج‬
‫اجہعم ینعی انمتبس ات ہم وہ اور فطع ےس وکیئ امعن ہن وہ‪،‬ےسیج‪:‬ےب کش کین ولگ میعن ںیم وہ ےگ اور ہنگ اگر‬
‫ولگ میحج ںیم وہ ےگ۔اور‪،‬ےسیج‪:‬سپ اچےیہ ہک وہ مک ےسن اور زایدہ روںیئ۔دورسی ہی ہک فطع اک رتک ِ‬
‫الخف‬
‫وصقمد ابت اک ومہ دالاتوہ‪،‬ےسیجب آپ وہک‪":‬لا وشفاه اهلل" اسک ےک سوال ےک وجاب ںیم ہک ایک یلع‬
‫رمضےستحصایبوہایگ؟سپفطعاکرتکیلعےکقحںیمدبداعاکومہدالاتےہاحالہکن آپاکدصقمیلع‬
‫ےکقحںیمداعرکانےہ۔‬

‫‪90‬سورة الانفطار‪ :‬الآية ‪.97-90:‬‬

‫‪91‬سورة اِتوبة‪ :‬الآية‪.29 :‬‬

‫‪164‬‬
 ‫تشر يح‪:‬ولص اک وغلی ینعم المان ےہ ہکبج االطصیح ینعم دو ولمجں وک ِ‬
‫رحف فطع ےک ذرےعی الماناورک ل اک‬
‫وغلی ینعم دجا رکان ہکبج االطصیح ینعم دو ولمجں وک اکی دورسے ےس دجارانھکاورذبرہعی ِ‬
‫رحف فطع ہن‬
‫رحف فطع ےس رماد رصف "واو"ےہ درگی رحوف اعہفط ےک قلعتم وگتفگ ںیہن وہیگ اور"واو"وک‬
‫المان۔اہیں ِ‬
‫اخنرکےنیکوہجہیےہہک"واو"اےنپامدعبوکاملبق ےکارعابںیم رشکی رکاتےہہکبجدرگیرحوفاعہفط‬
‫اس لمع ےکاسھت اسھت درگی اور اعمین اک یھب افدئہ دےتی ںیہ‪،‬ےسیج"ثم" اےنپ امدعب وک اےنپ املبق ےکارعاب‬
‫ل‬
‫ںیمرشکیرکاتےہنکیلاسھتںیمرتایخعمالنغقنباکینعمیھبداتیےہ‪،‬ےسیج‪" :‬جاء زيُ ثم َمرو‪".‬ینعی‬
‫زدی آای رھپ رمعو آای۔اےسی یہ "ف"اےنپ ام دعبوک اےنپ املبق ےکارعاب ںیم رشکی رکات ےہ نکیل اسھت ںیم‬
‫بیقعت دبون ارتلایخ اک ینعم یھب داتی ےہ‪،‬ےسیج‪":‬جاء زيُ فعمرو‪".‬ینعی زدی آای رھپ وفرا رمعو آای‪ ،‬ذہلا "واو"‬
‫ںیم ینعمےکاحلظےساابتشہےہ ہکبجدرگیرحوفاعہفطںیم ینعمےکاحلظےس وکیئاابتشہ ںیہن‪،‬ایس ےیلاہیںرپ‬
‫فطعابولاورپابترکےنیکرضورتےہ۔‬
‫مواضع اِوُل ‪:‬درجذلیوصروتںںیمولصوابےہ‪:‬‬
‫‪ .1‬بدوونںہ ےلربخہیایااشنہیئوہںاوردوونںےکدنسماہیلاوردنسمےکدرایمنابمہانمتبسوہ‪ ،‬زین‬
‫ار َِف ِي‬ ‫فطع ےس وکیئ راکوٹ ہن وہ‪،‬ےسیج‪":‬إِ َن الأَبْر ِ َ‬
‫ار ف ِي نَ ِع ْي ٍم ‪َ o‬وإِ َن اِْ ُف َج َ‬‫َ َ‬
‫يم‪".‬دوونں ہ ےلربخہیںیہاوردوونںولمجںےک دنسماہیل اوردنسم ےکدرایمن انمتبس ےہہک‬ ‫َج ِح ٍ‬
‫"أبرار"دضےہ"فجار" یکاور نعيم ںیموہانجحيم ںیم وہےنیکدضےہ اورفطعےس وکیئ‬

‫راکوٹ یھب ںیہن۔اےسی یہ "فَل َْی ْض َحك ُْوا قَلِيل اا َو ِْ َي ْب ُك ْوا َك ِث ا‬

‫یرا‪".‬دوونں ہ ےل ااشنہیئ ںیہ اور‬
‫دوونںےکارطافںیمانمتبس ےہہک دنسماہیلدوونں ںیماکی ےہرھپ لیلقکحض دضےہ ریثکاکبء‬
‫یکاورفطعےسوکیئامعنیھبںیہن۔‬
‫فائُہ‪ :‬اندوونںاثمولںںیمتہجاجہعماضتدےہ۔‬
‫‪ .2‬فطع وک رتک رکےن یک وصرت ںیم ِ‬
‫الخف وصقمد اک ومہ وہ ینعی وج ابت آپ انہک اچہ رےہ ںیہ وہ‬
‫رصف فطع یک وصرت ںیم یہ اج یتکس وہ اور ارگ فطع ہن ایک اجےئ وت اس ابت اک اٹل ھجمس‬
‫آےئ‪،‬ےسیجیسک اسک ےنآپ ےسوپاھچ‪":‬هل برئ علي م ِ اِمرض؟"وتآپےن وجاب ںیم‬

‫‪165‬‬
‫هلل‪".‬ینعی ںیہن اور ا ہل اےس افش دے۔اہیں ارگ فطع ہن ایک اجات وت ابت اٹل‬
‫اہک‪":‬ل َا َو َشفَاهُ ا ُ‬
‫وہاجیت ینعی فطع ہن رکےن یک وصرت ںیم ہی دوونں ہ ےل دب داع اک روپ داھرےت ہکبج آپ اکدصقم‬
‫داعدضااےہ۔‬
‫فائُہ‪":‬لا وشفاه اهلل‪".‬الص ںیم"لا برئ علي وشفاه اهلل‪".‬ےہ اور فطع ہن رکےن یک وصرت ںیم‬
‫ہلمج"لا شفاه اهلل‪".‬وہاگسجاکبلطمےہ"ا ہلاےسافشہندے"۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬على أَرى" متعلق ب"عطف"‪ ،‬وهو َبر ل"اِوُل"‪ .‬قوِه‪" :‬هاهنا" مفعول فيه‬
‫مقُم ل "قاُر"‪ .‬قوِه‪" :‬لا يقع فيه اشتباه" َبر ل"أن"‪ .‬قوِه‪" :‬مواضع" مبتُأ مؤَر‬
‫ل"ِک ل م ِ اِوُل بها واِفُل"‪ .‬قوِه‪" :‬فمواضع اِوُل باِواو" مبتُأ ِخبر محذوف‬
‫دل عليه ما بعُه أي "موضعان"‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫َم َواض ُع الفَصل‬
‫اد ت َا ٌ ّم بأ َن‬ ‫َ‬
‫ب ا ل َفص ُل في َخم َسة َم َواض َع الأ َ َّو ُل أن َّی ُكو َن ب َي َن ا ل ُجمل َ َتين ا ت ّ َح ٌ‬ ‫َیج ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َ ُكو َن الثَّان َي ُة ب َ َدل ًا م َن الأ ُول َى نَح ُو أ َم َّدكُم ب َما تَعل َُمو َن ‪ o‬أ َم َّدكُم بأن َع ٍ‬
‫ام‬
‫ك‬ ‫َ‬
‫آد ُم َهل أ ُد لُّ َ‬
‫ان قَا َل َیا َ‬‫الشي َِ ُ‬ ‫َوبَني َن‪ 92‬أ َو بأ َن ت َ ُكو َن ب َ َيا نًا َل َها نَح ُو ف ََوس َو َس إلَيه َّ‬
‫عَلَى َش َج َرة ا ل ُخلد‪ 93‬أ َو بأ َن ت َ ُكو َن ُم َؤ كّ َدةً َل َها ن َح ُو ف ََم ّهل ا لکَافر ی َن أَمهل ُهم‬
‫ُر َو ی ًدا‪َ 94‬و ُی َقا ُل في هذَ ا ال َموضع إ َّن ب َي َن ا ل ُجمل َ َتين َك َما َل الاتّ َصال ‪...‬‬

‫فُل کے مواضع‬
‫ترجمہ‪:‬اپچن وہگجں رپ ک ل واب ےہ۔ یلہپ ہی ہک دوونں ولمجں ےک درایمن لمکم ااحتد وہ ابںی وصرت ہک‬
‫دورسا ہلمج ےلہپ ہلمج ےس دبل ےنب‪،‬ےسیج‪:‬اس ےن اہمتری دمد یک ان ک زوں ےسوج ںیہم ولعمم ںیہ‪،‬اس ےن‬
‫اہمتری دمد اجونروں اور وٹیبں ےک اسھت یک۔‪،‬ای دورسا ہلمج ےلہپ ہلمج ےک ےیل ایبن وہ‪،‬ےسیج‪:‬وت اطیشن ےن اےس‬
‫وسوہس ڈاال‪ ،‬ےنہک اگل‪ :‬اے آدم! ایک ںیہم ہشیم رےنہ ےک درتخ ےک قلعتم اتبدوں؟ای دورسا ہلمج ےلہپ ہلمج ےک‬
‫ےیلؤمدِکوہ‪ ،‬ےسیج‪:‬سپمتاکرفوںوکڈلیھدو‪،‬اںیہنھچکوھتڑییستلہمدو۔اوراسہگجرپدوونںولمجںےک‬
‫درایمنامکلدرہجااصتلےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬نجماقامترپک لوابےہوہاپچنںیہ‪:‬‬

‫مقام اول‪:‬ےلہپ ہلمج اور دورسے ہلمج ےک درایمن امکل درہج ااحتد وہ اور امکل درہج ااحتد یک نیت وصرںیت‬
‫ںیہوجہکدرجذلیںیہ‪:‬۔‬

‫‪92‬سورة اِشعراء‪ :‬الآيات ‪.979-977:‬‬

‫‪93‬سورة طه‪ :‬الآية‪.996 :‬‬
‫‪94‬سورة الطارق‪ :‬الآية‪.93 :‬‬

‫‪167‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ون ‪ o‬أ َم َُكُم ِبأنْ َع ٍ‬
‫ام‬ ‫‪ .1‬دورسا ہلمج ےلہپ ہلمج ےس دبل ےنب‪،‬ےسیج‪":‬أ َم َُكُم ِب َما ت َ ْعل َُم َ‬
‫َوب َ ِنی َ ِ‪".‬دوونںولمجںےکدرایمن ااحت ِد اتم ےہ ہک دورسا ےلہپےسدبل نب راہےہ ذہلا فطع‬
‫ابولاویکاحتجںیہن۔‬
‫َ‬
‫آد ُم هل أ ُد ِ ُ َ‬
‫ك‬ ‫ان قَا َل َيا َ‬ ‫‪ .2‬دورسا ہلمج ےلہپ ہلمج اکایبن وہ‪،‬ےسیج‪":‬ف ََو ْس َو َس إِِ َْيه َ‬
‫اِش ْی َط ُ‬
‫عَلَى َش َج َرة اِْ ُخل ْ ُِ‪":".‬قال"ےس آرخ کت دورسا ہلمج ےہ اور"فوسوس إِيه‬
‫اِشیطان‪ ".‬الہپ ہلمج ےہ اور دورسے ہلمج اک ےلہپ ہلمج رپفطع ابولاوںیہن ےہ؛ویکہکن دوونں‬
‫ولمجںےکدرایمنلمکمااحتدےہ؛ویکہکندورسےہلمجےکذرےعیاطیشنےکوسوہس وکایبنایک‬
‫اجراہےہ۔‬
‫‪ .3‬دورسا ہلمج ےلہپ ہلمج یک اتدیک ےنب‪،‬ےسیج‪":‬ف ََم ِه ِل اِْکَافِ ِر ي َ ِ أ َ ْم ِه ْل ُه ْم‬
‫ُر َو ْي اُا‪".‬ںیم"أ َ ْم ِه ْل ُه ْم ُر َو ْي اُا‪".‬اتدیکےہ"ف ََم ِه ِل اِْکَا ِف ِر ي َ ِ ‪".‬یک؛ویکہکندورسےہلمج‬
‫ےک ذرےعی ےلہپ ہلمج ےک ینعم وک ہتخپ ایک اج راہ ےہ اور وہ ینعم اکرفوں وک تلہم دضاا ےہ۔ رہباحل‬
‫امکلدرہجااحتدوہےنیکوہجےساہیںرپک لوابےہ۔‬
‫فائُہ‪ :‬ذرکرکدہوصرتامکلدرہجااصتلیکےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬الأول" ُفة ِلمحذوف أي اِموضع‪ .‬قوِه‪" :‬بأن تكون اِثانية" إِخ متعلق‬
‫ب"تام"‪ .‬قوِه‪" :‬إن بی ِ اِجملتی ِ كمال الاتُال" فا ِجملة بتأو يل اِمفرد نائب اِفاعل‬
‫ل"يقال"‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫ام بأ َن یَّخ َتل َفا َخبَ ًرا َوإن َشا ًء َك َقوله‪:‬‬
‫الثَّاني أ َن ّیَ ُكو َن ب َي َن ا ل ُجمل َ َتين ت َ َبا ُی ٌن ت َ ٌّ‬
‫َ‬
‫ئ َیجري بمق َد ٍ‬ ‫َوقَا َل َرائ ُد ُهم أر ُسوا ن َُزاو ُل َها ‪ :‬ف ََحت ُف ک ُ ّل امر ٍ‬
‫‪95‬‬
‫ار‬
‫ام َِائ ٌر فَإنَّ ُه ل َا‬ ‫َ َ‬
‫ب‪ ،‬ا ل َح َم ُ‬‫ك‪ :‬عَليٌّ ک َات ٌ‬
‫اس َب ٌة في ا ل َمعن َى َك َقول َ‬ ‫أو بأن ل َا َی ُكو َن ب َي َْن ُه َما ُم َن َ‬
‫اس َب َة في ا ل َمعن َى ب َي َن ك َتا ب َة عَل ٍيّ َو َِيَ َران ا ل َح َمام َو ُی َقا ُل في هذَ ا ال َموضع إ َّن ب َي َن‬ ‫ُم َن َ‬
‫ا ل ُجمل َ َتين َك َما َل الانق َِاع ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬دورسی ہگج ہی ہک دوونں ولمجں ےک درایمن لمکم ابتنی وہ ابںی وصرت ہک دوونں ربخ اور ااشنء وہےن‬
‫ںیم فلتخم وہں‪ ،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬اور ان ےک امن ہدے ےن اہک ںیہی وہ اجؤ ایاےنپ آپ وک وہ ا ولمہ ان ےس‬
‫اتقل رکںی ےگ؛ویکہکن رہ اجن وک ومت اےنپ وتق رپ آرک رےہ یگ۔ای ان دوونں ولمجں ےک درایمن ونعمی‬
‫انمتبس ہن وہ ‪،‬ےسیجریتا وقل‪:‬یلع اکبت ےہ‪ ،‬وبکرت اکی رپدنہ ےہ۔؛ویکہکن یلع ےک اکبت وہےن اوروبکرت ےک‬
‫رپدنہوہےنںیموکیئانمتبسںیہن۔اوراسہگجدوونںولمجںےکدرایمنامکلدرہجااطقن ےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬ارگ دوونں ولمجں ےک درایمن ابتنی اتم وہ وت ک ل واب ےہ۔ ابتنی اتم یک دو وصرںیت ںیہ وج ہک‬
‫دنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬دوونں ہ ےلربخو ااشنءںیم فلتخم وہں ینعی اکی ہلمج ربخہی وہ اور دورس اااشنہیئ وہ‪،‬ےسیج‪":‬أ َ ْر ُس ْوا‬
‫او ُل َها"ہلمج ربخہی ےہ‪،‬ذہلاان ےک درایمن‬ ‫َ‬
‫او ُل َها‪".‬اثمل ںیم"أ ْر ُس ْوا "ہلمج ااشنہیئ ےہ اور"ن َُز ِ‬
‫ن َُز ِ‬
‫اکلمابتنیاوراضتدےہایسےیلفطعںیہنایکایگ۔‬
‫‪ .2‬دوونں ولمجں ںیم ونعمی انمتبس ہن وہ ارگہچ ربخ ای ااشنءںیم دوونں دحتم وہں‪،‬ےسیج‪":‬علي کاتب‪،‬‬
‫اِحمام طائر‪".‬اثمل ںیم وبکرت ےک رپدنہ وہےن اوریلع ےک اکبت وہےن ںیم ونعمی احلظ ےسوکیئ‬
‫انمتبسںیہنذہلاانےکدرایمناکلمابتنیوہاایسےیلفطعںیہنایکایگ۔‬
‫فائُہ‪:‬ذرکرکدہوصرتامکلدرہجااطقن یکےہ۔‬

‫‪95‬أمر م ِ الإرساء وحروفه الأُلية ر س ي‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬فحتف امرئ" مبتُأ ِما بعُه‪ .‬قوِه‪":‬بأن لا يكون" إِخ عطف على قوِه‪" :‬بأن‬
‫يختلفا" قوِه "في اِمعنى" متعلق ب"مناسبة"‪.‬‬

‫‪170‬‬
 ‫ال ن َ َشأ َ م َن ال ُجمل َة الأ ُول َى َك َقوله‪:‬‬ ‫ث َكو ُن ا ل ُجمل َة الثَّان َية َج َوا ب ًا َعن ُس َؤ ٍ‬
‫ا َلثّال ُ‬
‫الع َواذ ُل أَنَّني في غَم َر ٍة‬
‫َز َع َم َ‬
‫َص َدقُوا َو لَك َّن غَم َرتي لا َتَن َجلي‬
‫ک َأ َنَّ ُه قي َل أ َ َص َدقُوا في ُزعمهم أ َم كَذَ ب ُوا؟ فَ َقا َل‪َ :‬ص َدقُوا َو ُی َقا ُل ب َي َن ا ل ُجمل َ َتين‬
‫شب ُه َك َمال الاتّ َصال ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬رسیتیہگج ہی ہکدورسا ہلمج ےلہپ ہ ےل ےس اےنھٹ واےلسوال اک وجاب ےنب‪،‬ےسیج‪:‬المتم رکےن واولں‬
‫وک ک نن ےہہک ںیم تخس فیلکت ںیم وہں‪ ،‬اےن ں ےن چس اہک نکیل ریمی فیلکت متخ وہےن وایل ںیہن۔‪،‬وایہک اہک‬
‫ایگ‪:‬ایکوہاےنپک ننںیمےچسںیہایوھجےٹ؟سپاسےناہکہکوہےچسںیہ۔اور اہیںدوولمجںےکدرایمناکلم‬
‫ااصتلاکہبشےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬ب دورسا ہلمج ےلہپ ہ ےل ےس اےنھٹ واےل سوال اک وجاب وہ وت ک ل واب ےہ‪،‬ےسیجذرک رکدہ رعش‬
‫ںیم"زَم اِعواذل‪ ".‬الہپ ہلمج ےہ اور"ُُقوا‪ ".‬دورسا ہلمج‪ ،‬الہپ ہلمج نس رک سوال دیپا وہا‪ :‬ایک ہی ولگ‬
‫اےنپک ننںیمےچسںیہ؟ وتدورسےہلمجےسوجابدایایگ‪:‬اہںوہاےنپک ننںیمےچسںیہ۔وچہکنسوالووجاب‬
‫ںیم ارگہچ قلعت اور ااصتل وہاتےہ نکیل و اس اکلم ااصتل ںیہن اسیج دبل اک دبمل ہنم‪ ،‬فطع ایبن اک ا نی اور‬
‫اتدیکاکؤمدک ےس وہات ےہ؛ویکہکن سوال اوروجاب ےکدرایمن اغمریت وہیت ےہ ایس وہج ےس اس وصرتوک‬
‫امکلااصتلےکاشمہباہکایگےہ۔‬
‫ِ‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪ ِ َ" :‬سؤال" متعلق ب"كون"‪ ،‬وقوِه‪" :‬نشأ م ِ اِجملة الأولى" ُفة ل"سؤال"‪.‬‬

‫‪171‬‬
 ‫ُ‬ ‫َ‬
‫لرا ب ُع أن ت َس َب َق ُجمل َ ٌة ب ُجمل َ َتين َيصحّ َعِ ُف َها عَل َى إح َديه َما ل ُو ُجود ال ُم َن َ‬
‫اس َبة َوفي‬ ‫ا َ َّ‬
‫اد فَ ُيت َر ُك ا ل َعِ ُف َدف ًعا لل َوهم َك َقوله‪:‬‬ ‫َعِف َها عَل َى الأ ُخ َری فَ َس ٌ‬
‫الضلا َل تَهي ُم‬ ‫َوت َُظ ُّن َسلمَى أَنَّني أَبغي ب َها ‪ :‬ب َ َدلا ًأ ُ َرا َها في َّ‬
‫فَ ُجمل َ ُة "أ ُ َرا َها" َيصحُّ َعِ ُف َها عَل َى "تَ ُظ ُّن" لكن َیم َن ُع من هذَ ا ت َ َو ُّه ُم ا ل َعِف عَل َى‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُجمل َة "أبغي ب َها" فَ َت ُكو ُن ا ل ُجمل َ ُة الثَّالثَ ُة من َمظ ُنونَات َسلم َى َم َع أنَّ ُه لَي َس ُم َر ً‬
‫ادا‬
‫َو ُی َقا ُل ب َي َن ا ل ُجمل َ َتين في هذَ ا ال َموضع شب ُه َك َمال الانق َِاع ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬وچیھتہگجہیہکہلمجےسےلہپدوہ ےلاس تیثیےسوہںہکاسہلمجاکدوولمجںںیمےساکیہلمجرپ‬
‫انمتبسیک وہج ےسفطع رکاندرتسوہ نکیلدورسےہلمج رپ فطع رکان ابثعِ اسفد وہ ذہلا ومہ دوررکےن یک‬
‫اخرط فطع رتک رکدای اجےئ‪،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬اوریملس اک ایخل ےہ ہک ںیم اس ےک العوہ یسک اور وک اچاتہ وہں‬
‫ںیم اےس رمگایہ ںیم اتکٹھ وسحمس رکات وہں۔ سپ "أراها" ہ ےل اک فطع رکان "تظ ِ"رپ درتس ےہ نکیل اس‬
‫ےس امعن"أبغي بها"ہلمج رپ فطع اک وتمہ ےہ ہک اس وصرت ںیم رسیتا ہلمج یملس ےک ونظمانت ںیم ےس رقار‬
‫امکلااطقن اکہبشےہ۔‬
‫اپےئاگاحالہکنا اسںیہناوراسوصرتںیمدوونںولمجںےکدرایمن ِ‬

‫تشر يح‪:‬ک ل اک وچاھت ماقم ہی ےہ ہک نیت ہ ےل ذرک ےیک اجںیئ ان ںیم ےسرسیتےاور ےلہپ ہ ےل ےک درایمن‬
‫انمتبسیک وہجےسرسیتےہلمجاکےلہپہلمجرپ فطعرکاندرتس وہنکیلفطع رتکرکدایاجےئ اتہک فطع‬
‫رکےن یک وصرت ںیم رسیتے ہ ےل اکدورسے ہ ےل رپ فطع اک ومہ ہن وہ‪،‬ےسیج‪":‬أراها‪ ".‬ہی رسیتا ہلمج ےہ اور‬
‫اس اک فطع رکان ےلہپ ہلمج ینعی "تظ ِ" رپ درتس ےہ ؛ویکہکن دوونں ولمجں ےک ارطاف ںیم انمتبس ےہ ینعی‬
‫ہبشاضتفیےہینعیوبحمبوبحمںیم‬
‫ےلہپہ ےلاکدنسماہیلوبحمہبےہہکبجرسیتےہلمجاکدنسماہیلّبحمےہاورہی ِ‬
‫ےسرہاکیاک انھجمسدورسےرپ وموقف ےہ۔اےسی یہ ےلہپ ہ ےل اوررسیتے ہ ےل ےک دنسمںیم ونعمی ااحتد ےہ‬
‫ینعی" تظ ِ"اور" أری"دوونںاکینعماکیےہذہلاہیانہکدرتسوہاگہکیملساکک ننہیےہاورریماہینکیلاس‬
‫ااحتد ےکابووجد ک ل واب ےہ ؛ویکہکن ولص یک وصرت ںیم رسیتا ہلمجدورسے ہ ےل"أبغي بها"ےک رقبی‬
‫ےہ ہکلب لصتم ےہ۔اس ےیل ومہ وہاگ ہک رسیتےاک فطع دورسے ہلمج رپ ےہ نکیل اس وصرت ںیم رعش اک‬

‫‪172‬‬
‫ینعمڑگباجےئاگ؛ویکہکنرعشاکبلطموہاگہک سجرطحیملسریمےابرےںیمہیایخلریتھکےہہکںیمیسک‬
‫اور ےک رکچوں ںیم وہں اےسی یہ وہ ہی ایخل یھب ریتھک ےہ ہک ںیم اس وک رےتس ےس اکٹھ وہا ک نن رکات وہں‬
‫احالہکنیملساکہیایخلںیہن؛ویکہکنیملسوک اتکٹھوہادانھکیاشرعاک ایخلےہ۔‬
‫فائُہ‪:‬ذرک رکدہ وصرت وک ِ‬
‫امکل ااطقن ےک اشمہب ایس ےیل رقار دای ایگ ہک ارگہچ رسیتے ہ ےل اک ےلہپ ہلمج رپ‬
‫امکل ااطقن ںیہن نکیل ولص یک وصرت ںیم‪،‬‬
‫فطع رکان درتس ےہ ؛ویکہکن ان دوونں ولمجں ےک درایمن ِ‬
‫امکل ااطقن اک ہبش رقار دے رک ک ل واب‬
‫رماد ںیم اگبڑ اک وپراومہ ےہ اس ےیل دوونں ولمجں ےک درایمن ِ‬
‫ر یھیئگ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬یُح عطفها على إحُیهما" ُفة ل"جملتی ِ"‪ ،‬وقوِه‪ِ" :‬وجود اِمناسبة" متعلق‬
‫ب"یُح"‪ .‬قوِه‪" :‬فساد" مبتُأ مؤَر ل"في عطفها على الأَرى"‪ ،‬وقوِه‪" :‬دفعا" مفعول‬
‫لأجله ل"فيترك"‪ .‬قوِه‪" :‬تهيم" حال م ِ ضمیر اِمفعول في "أراها"‪ ،‬و"في الضلال"‬
‫متعلق ب"تهيم"‪ .‬قوِه‪" :‬توهم اِعطف" فاعل ل"يمنع"‪ ،‬وقوِه‪" :‬مع أنه ِيس مرادا"‬
‫مفعول فيه ل"فتكون"‪.‬‬

‫‪173‬‬
‫ك ا ل ُجمل َ َتين في ال ُحكم لق َيام َما ن ٍع َك َقوله ت َ َعال َى‪:‬‬ ‫َ‬
‫ا َل َخا م ُس أن ل َا ُیق َص َد ت َشر ی ُ‬
‫ئ‬ ‫لل يَس َتهز ُ‬ ‫َوإذَا َخل َوا إلَى َش َياِيْنهم قَا لُوا إنَّا َم َعكُم إنَّ َما نَح ُن ُمس َتهزئُو َن ‪ o‬ا َ ّ ُ‬
‫ئ بهم" ل َا َيصحُّ َعِ ُف َها عَل َى "إنَّا َم َع ُكم" لاقت َضائه أ َنَّ ُه‬ ‫بهم فَ ُجمل َ ُة "ا َ ّ ُ‬
‫لل يَس َتهز ُ‬ ‫‪96‬‬

‫من َم ُقولهم َول َا عَل َى ُجمل َة "قَا لُوا" لاقت َضائه أ َ َّن استه َزا َء اهلل ت َ َعال َى بهم ُم َق َّي ٌد‬
‫ب َحال ُخل ُ ّوهم إل َى َش َياِيْنهم َو ُی َقا ُل ب َي َن ا ل ُجمل َ َتين في هذَ ا ال َموضع ت َ َو ُّس ٌط ب َي َن‬
‫ال َك َما لَين ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اپوچنںیہگجہیہکیسک امعنیکوہجےسدوولمجںوک اکیمک ںیمرشکیرکانوصقمدہنوہ‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاک‬
‫رفامن‪:‬اورباےنپاطیشونںےکاپساہنیئںیماجےتںیہوتےتہکںیہہکمہاہمترےاسھتںیہمہوترصفیسنہ‬
‫وکاقرکےتںیہ‪،‬ا ہلانیکیسنہوکاقاکاںیہندبہلدےاگ۔سپ"اهلل يستهزئ بهم"ہلمجاکفطعرکان"إنا‬
‫معکم"رپ درتس ںیہن ؛ویکہکن فطع اقتاض رکات ےہ ہک ہی ہلمج یھب اںیہن اک وقل ےنب اورہن یہ اس اک‬
‫فطع"قاِوا"ہلمج رپ درتس ےہ؛ویکہکن ہی اقتاض رکاتےہہک ا ہل اک ان ےک اسھت ازہتساءبت وہ ہکبج وہ اےنپ‬
‫اطیشونںےکاسھتاہنیئںیموہںاوراسوصرتںیمدوونںولمجںےکدرایمنوتطسنیباامکلنیلالہکےئاگ۔‬

‫تشر يح‪:‬ک لاکاپوچناںماقم ہی ےہہکدورسےہلمجوکےلہپہلمجےکاسھتمکارعایب ںیم یسکراکوٹیکوہج‬

‫ےس رشکیہن رکان اور راکوٹ ہی ےہہکدوونںولمجں وکمک ارعایب ںیمارگ رشکیایک اجات ےہ وت الکم ںیم للخ‬
‫اور اسفدآات ےہ ذہلا اس للخ اور اسفد ےس ےنچب ےک ےیل ک ل وکواب راھک ایگےہ‪،‬ےسیجا ہل اعتیل ےک رفامن‬
‫ںیم"اهلل يستهزئ بهم‪ ".‬اک فطع"إنا معکم‪".‬رپرکاندرتس ںیہن ؛ویکہکن فطع یک وصرتںیم ینعم‬
‫وہاگہک انمنیقف ب اےنپ ڑبے اطیشونںےک اپس اجےتںیہ وت ےتہکںیہ ہکمہ اہمترے اسھت ںیہ‪،‬مہ وتضحم‬
‫انےکاسھتوکاقرخسمیرکرےہےھاورا ہلانےکاسھتہیفخدتریبرفاماتےہ۔اسینعمےسذ ہلچراہ ےہ‬

‫‪96‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.90-95 :‬‬

‫‪174‬‬
‫ہک ا ہل ان ےک اسھت ہیفخ دتریب رفاماتےہ‪ ،‬ہی ہلمج یھب انمنیقف ےن اہک ےہ احالہکن ا اس ںیہن ؛ویکہکن ہی ہلمج ا ہل‬
‫اعتیلاکےہ۔‬
‫اےسی یہ"اهلل يستهزئ بهم‪".‬اک فطع"قاِوا"رپ یھب درتس ںیہن ؛ویکہکن فطع اقتاض رکاتےہ ہک ا ہل‬
‫اعتیل انمنیقفےک ابرے ںیمہیفخ دتریببت یہ رفامات ےہہکبجوہ اےنپ ڑبوں ےک اپساہن وہں ورہن ںیہناحالہکن‬
‫ا ہلاعتیل یک انےکاسھت ہیفخ دتریبرہہحمل اوررہوتق ےہیسکوتقےکاسھتاخن ںیہن۔اسرخایبےکالزم‬
‫لل ي َ ْس َت ْه ِز ُ‬
‫ئ ِب ِه ْم‪".‬اک فطع"قَا ِ ُوا"رپ وہ وت ہی دوونں ہ ےل"إذا َلوا"یک‬ ‫آےن یک وہج ہی ےہ ہک ب"ا َ ُ‬
‫زجاےنبےگاورانیقیرشطزجاےک ےیلدیقوہیتےہذہلاانمنیقفیکولخت‪ ،‬ا ہلاعتیلیکہیفخدتریبےکےیلدیقنب‬
‫یئگ اورینعم وہا ہک ا ہل اعتیل انمنیقف ےک اسھت دبہل یک دتریب رضوررفامات ےہنکیل رشط ہی ےہ ہک انمنیقف اےنپ‬
‫رسداروںےکاسھتاہنوہںاورارگاہنںیہنوتدبہلیکدتریبیھبںیہن۔‬
‫فائُہ‪:‬اس وصرت وک امکل ااطقن اور امکل ااصتل ےک درایمن واہطس رقار دای ایگ؛ویکہکن اس وصرت ںیم‬
‫دوونںولمجںےکدرایمنااحتد ںیہنبلطمدورساہلمجےلہپہ ےل ےسدبل‪ ،‬ےلہپہلمجےکےیل فطعِایبنایےلہپ‬
‫امکل ااصتلہن راہاوررھپدوونںولمجںےکدرایمن‬
‫ہلمجیکاتدیکںیہننبراہذہلا نملکاولوجہ ینعیرہاحلظ ےس ِ‬
‫اضتد یھب ںیہن بلطم دورسا ہلمج ےلہپ ہ ےل ےک اخمفل وہ ربختی ای ااشنتیئ ںیم ای دوونں ےک درایمن انمتبس‬
‫امکلااطقن ہنراہ ہکلبہیوصرتنیبنیبوہیئینعیدورساہلمجےلہپہ ےلےکاخمفل‬
‫ونعمیہنوہذہلانملکاولوجہ ِ‬
‫امکل ااصتل ےک‬
‫امکل ااطقن اور ِ‬
‫ےہ وہفمم ںیم اور ےلہپ ہ ےل ےک وماقف ےہ ربختی ںیم ذہلا اس وصرت وک ِ‬
‫درایمنواہطسرقاردایایگ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬في اِحكم" متعلق ب"تشريك"‪ ،‬و"ِقيام ما نع" متعلق ب"لا يُُْ"‪ .‬قوِه‪" :‬على‬
‫جملة قاِوا" عطف على قوِه‪" :‬إنا معكم"‪ .‬قوِه‪" :‬لاقتضائه أن استهزاء اهلل إِخ" عطف‬
‫على قوِه‪" :‬لاقتضائه أنه م ِ مقولهم"‪.‬‬

‫‪175‬‬
 ‫اب الثَّا م ُن في الإی َجاز َوالإِ َناب َوال ُم َس َ‬
‫اواة‬ ‫ا َل َب ُ‬
‫َ‬ ‫ک ُ ُّ‬
‫اواةُ َوهيَ‬‫الصدر م َن ال َم َعاني ُیمك ُن أن یُّ َعبَّ َر َعن ُه بثَل َاث ُِ ُر ٍق ال ُم َس َ‬ ‫ل َما َی ُجو ُل في َّ‬
‫ارةٍ ُم َساو َی ٍة بأ َن ت َ ُكو َن عَل َى ال َح ّد ال َّذي َج َری به ُعر ُ‬
‫ف‬ ‫ت َأد َی ُة ا ل َمعن َى ال ُم َراد بع َب َ‬
‫أ َو َساط ال َّناس َو ُه ُم ال َّذی َن لَم َیرت َ ُقوا إل َى َد َر َجة ال َبل َا َغة َو لَم َین َح ُِّوا إل َى َد َر َجة‬
‫ت الَّذی َن َی ُخو ُضو َن في ا یت َنا فَأ َعرض َعْن ُهم‪...97‬‬ ‫َ‬
‫ال َف َها َهة نَح ُو َوإذَا َرأی َ‬
‫آٹهواں باب ا يجاز‪ ،‬اطناب اور مساواة کے بارے ميں ہے۔‬
‫ترجمہ‪:‬وج ابت دل ںیم رقار ڑکپے اےس زابنرپ الےنےک نیت رطےقیںیہ۔مساواة‪:‬اس ےسرماد ینعم‬
‫رمادی ادا رکےن ںیم اسموی ابعرت اک ااختنب ےہابنی ینعم ابعرت ا ین ذرکرکانسج رپ اواس ِط انس اک رعف‬
‫وہاور اواس ِط انس ےس رماد وہ ولگ ںیہ وج غال ت ےک درہج وک ہن ےچنہپ وہں اور ہن یہ الکم ےس ابلکل اعزج وہں‪،‬‬
‫ےسیج‪:‬اوربوتاںیہندےھکیوجامہریآوتیںںیموہیبدہوگتفگرکےتںیہ‪،‬وتانےسہنمریھپےل۔‬

‫تشر يح‪:‬الکم وکریبعترکےن ےک اغلبءےک اہںنیت رطےقیںیہ۔ بس ےس الہپ رطہقی مساواة ینعیینتج ابت‬
‫اےنتاافلظ‪ ،‬ہن مک اورہن زایدہ۔اید رےہاسمواۃ ںیم درایمےن ہقبط ےک احمورہ اک احلظ راھک اجاتےہ ‪ ،‬درایمہن ہقبط ا اس‬
‫وہ نج وک ہن وتغیلب اہکاجےکساور ہن یہ الکم ےس اعزج و ےگ۔اسمواۃ رپ وج رقآن اپک ےس اثمل ذرک یک اس ںیم‬
‫اافلظینعمےکاطمقبںیہہنینعمےسزایدہاورہنیہمکینعیرقآینآایترپبیعوجیئرکےنواولںےسانکرہیشک‬
‫اک مک دےنی ےک ےیل ےتنج اافلظ اچےیہ ےھ اےنت یہ ذرک ےیک یہے ںیہ ہن مک ہک انہک ڑپے اہیں ہی ظفل ای ابعرت‬
‫ذحموفےہاورہنزایدہہکانہکڑپےہیرتمادفاافلظںیہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬يمك ِ أن يعبر َنه بثلاث طرق" َبر ل"کل ما يجول في الُُر م ِ اِمعاني"‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"بأن يكون إِخ" متعلق ب"مساوية"‪.‬‬

‫‪97‬سورة الأنعام‪ :‬الآية‪.62 :‬‬

‫‪176‬‬
 ‫ار ٍة نَاق َص ٍة َعن ُه َم َع َوفَائ َها بال َغ َرض نَح ُو‬
‫َوالإی َجا ُز َو ُه َو ت َأد َی ُة ا ل َمعن َى بع َب َ‬
‫ب َو َمنـزل‬ ‫قفَا نَبك من ذ ك َری َحبي ٍ‬
‫فَإذَا لَم تَف بال َغ َرض ُسم ّيَ إخل َا ل ًا َك َقوله‪:‬‬
‫لعي ُش َخي ٌر في ظل َا ‪ :‬ل ال ُنوك م َّمن عَ َ‬
‫اش ك َّدا‬ ‫َوا َ‬
‫الرغَ َد في ظل َال ا ل ُحمق َخير م َن ا ل َعيش َّ‬ ‫مر َ‬
‫اق في ظل َال ا ل َعقل‬
‫الش ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ادهُ أ َّن ا ل َعي َش َّ‬
‫ُ َ ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورا يجازاوراسےسرمادینعمرمادی ادارکےنےکےیل ایسیانصقابعرتالانوج انصقوہےنےک‬
‫ابووجدالکماکدصقموپرارکے‪ ،‬ےسیج‪:‬اےدووتسں!اہیںرکاجؤاتہکمہاےنپبیبحاوراسیکایقماگہاکذرک‬
‫رکےکآوسناہبںیل۔بانصقابعرتدصقموپراہنرکےوتاےساالخلاہکاجاتےہ‪،‬ےسیجاشرعاکوقل‪ :‬امحتق‬
‫ےک اسےئ ںیم زدنیگ اس ےسرتہبےہوجےکھت اہرے زدنیگ زگارے۔اس یک رمادامحتق ےک اسےئ ںیم‬
‫زگرےنوایلوخاحشلزدنیگ‪،‬لقعےکاسےئںیمتقشموایلزدنیگےسرتہبےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬الکم وکریبعت رکےن اک دورسا رطہقی ااجیز ےہ۔ ا يجاز ےس رماد وکزے ںیم دنمسر دنب رکان ےہینعی‬
‫وگتفگ ںیم اافلظ مک وہں اوراعمین زایدہ وہں‪،‬ےسیج‪":‬قفا نبك إِخ"رعش ںیم ذحف اک راہرا ےتی وہےئ اافلظ‬
‫ارگہچ مک اامعل ےیک یہے ںیہ نکیل دصقم ینعی ای ِد وبحمب انمےن اور ااہظر رکےن ںیم وکیئ یمک ںیہن ریہ اہتبل ہی‬
‫رعشالصںیم"قفا نبك َ ِ ذکری حبيبنا ومنزِه‪ ".‬اھت۔ االخلےتہکںیہہکاانپدصقماتبےنےکےیل‬
‫مکاافلظاامعلےیکاجںیئنکیلوہوھتڑےاافلظدصقمواحضہنرکںیکس‪،‬ےسیج‪":‬واِعيش إِخ"رعشںیماافلظ‬
‫مک اامعل رکےت وہےئ اشرع اتبان اچہ راہ ےہ ہک انالیقئ یک زدنیگ دنملقعی یک زدنیگ ےس رتہب ےہ ہک انالقئ ےب‬
‫رپواہوہاتےہہکبجدنملقعاتحمط۔اشرعیکہیرمادضحماسےکذرکرکدہاافلظےسواحضوطررپھجمسںیہنآریہ۔‬

‫‪177‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬باِغرض" متعلق ب"وفاء"‪ ،‬و"مع وفائها باِغرض" حال م ِ ضمیر اِفاعل في‬
‫"ناقُة"‪ ،‬و"َنه" متعلق ب"ناقُة"‪.‬‬

‫‪178‬‬
 ‫بار ٍة َزائ َد ٍة َعن ُه َم َع ال َفائ َدة نَح ُو قَا َل َر ّب إن ّي َو َه َن‬
‫اب َو ُه َو ت َأد َی ُة ا ل َمعن َى بع َ‬
‫َوالإِ َن ُ‬
‫‪َ 98‬‬
‫ادة فَائ َدةٌ‬ ‫الرأ ُس َشي ًبا أي كَبُ َرت فَإذَا لَم ت َ ُكن في ال ّز َی َ‬ ‫ال َعظ ُم من ّي َواش َت َع َل َّ‬
‫ادةُ غَي َر ُم َت َع َّي َن ٍة َو َحش ًوا إن ت َ َع َّي َنت فَال َّتِو ی ُل نَح ُو‬
‫ُسم ّيَ تَِو یل ًا إن ک َانَت ال ّز َی َ‬
‫َوأَلفَى قَو َل َها كذب ًا َو َمي ًنا‬
‫اليوم َوالأَمس قَبل َه" ‪...‬‬ ‫َ‬
‫َوا ل َحش ُو نَح ُو " َوأعل َُم عل َم َ‬
‫ترجمہ‪ :‬اور اطناب اوروہ افدئہ یک رغض ےس ینعم ادا رکےن ےک ےیل زادئ ابعرت الان‪،‬ےسیج‪:‬اہک‪ :‬اے ریمے‬
‫رب! ےب کش ریمیڈہایں زمکور وہیکچ ںیہ اوررس رپ دیفس آ یکچ ےہینعی ںیم وبڑاھ وہ ایگ وہںسپ بزایدیت‬
‫ںیموکیئافدئہہنوہوتاےستطو يل اہکاجاتےہارگزایدیت رینیعتموہ۔اورحشواہکاجاتےہارگزایدیتنیعتم‬
‫وہ‪،‬وطتلی‪،‬ےسیج‪:‬اوراسےناسیکابتوکوھجد اپای۔اوروشح‪،‬ےسیج‪:‬اورںیمآجاورآجےسےلہپلکیکربخاجاتن‬
‫وہں۔‬

‫تشر يح‪:‬الکموکریبعترکےناکرسیتارطہقیاانطبےہ۔اطناب ےسرمادوگتفگرکےتوہےئاعمینمکوہںاور‬

‫اافلظ زایدہ وہں اور ہی زایدیت یسک افدئہ ےک ِشیپ رظن وہ‪،‬ےسیج‪":‬إني وه ِ ا ِعظم مني واشتعل اِرأس‬
‫شيبا‪".‬آتی ںیم "اشتعل اِرأس شيبا‪ ".‬دصقم ےس زادئ ابعرت ےہ اس وک ذرک ہن یھب ایک اجات وت"إني‬
‫وه ِ اِعظم مني ‪".‬ےک ذرےعی دصقم ینعی ااصعب یک زمکوری اور ڑباھ ےپرپ دالتل وہ ریہ یھت نکیل‬
‫"اشتعل اِرأس شيبا‪ ".‬اک ذرک ضحم افدئہ یک اخرط ےہ ینعی زمکوری اور ڑباھ ےپ یک رقتری ےک ےیلوای‬
‫رضحت زرکای ہیلع االسلم ا ہل اعتیل یک ابراگہ ںیم رعض رک رےہ ںیہ ہک ںیم لمکم وطر رپرہ احلظ ےس وبڑاھ وہ اکچ‬
‫وہںاوراوالدوکاحلصرکےنےکا قابوموجدںیہنںیہذہلااسرمعںیمےھجماوالدےسیکلمیتکسںیہ؟۔‬

‫‪98‬سورة مريم‪ :‬الآية‪.0 :‬‬

‫‪179‬‬
‫تطو يل‪:‬وگتفگ ںیم اافلظ یک زایدیت ری نیعتم وہ اور زایدیت ںیم وکیئ افدئہ ہن وہ‪،‬ےسیج‪":‬کذبا ومينا"ںیم‬
‫دوونںاافلظاکینعموھجٹےہنکیلاثملںیمزادئظفلوکاسنےہاساکملںیہنینعیزایدیت رینیعتمےہاورانیقی‬
‫زایدیتںیموکیئافدئہیھبںیہنےہ۔‬
‫حشو‪:‬وگتفگ ںیم اافلظ یک زایدیت نیعتم وہ اور زایدیت ںیم وکیئ افدئہ ہن وہ‪،‬ےسیج‪":‬علم اِيوم والأمس‬
‫قبله"اثملںیمزایدیتنیعتمےہ اورزایدیتاکوکیئافدئہیھبںیہنےہینعی"قبله"ظفلزادئےہ‪،‬ارگاسوکذرک‬
‫ہنیھبایکاجاتبتیھبہیینعم"الأمس"ےساحلصوہراہاھت۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مع اِفائُة" حال م ِ ضمیر اِفاعل في "زائُة"‪ .‬قوِه‪" :‬سمي تطويلا" جزاء ل"فإذا‬
‫ِم تك ِ" فاِشرط واِجزاء جزاء مقُم ِما بعُه‪ .‬قوِه‪" :‬حشوا" عطف على "تطويلا"‬
‫وقوِه‪" :‬إن تعينت" عطف على قوِه‪" :‬إن کانت اِزيادة غیر متعی ِ"‪.‬‬

‫‪180‬‬
‫ب ال َفهم َو َضي ُق ال َم َقام َوالإخ َفا ُء‬ ‫َومن َد َواعي الإی َجاز ت َسهي ُل الحفظ َوت َقر ی ُ‬
‫ت ال َمعن َى َوت َوضيحُ ال ُم َراد َوال َّتوكي ُد‬‫ادث َة َومن َد َواعي الإِ َناب ت َثبي ُ‬
‫َو َسأ َم ُة ا ل ُم َح َ‬
‫َو َدف ُع الإي َهام ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورااجیزےکدوایعںیمےسظفآاسنانبان‪،‬ابتھجمسےکرقبیرکان‪،‬ماقمیکیگنت‪،‬دصقموپدیشہرانھک‬
‫اورابتتیچیکااتکٹہےہاوراانطبےکدوایعںیمےسرمادہتخپرکان‪،‬رمادواحضرکان‪،‬ابتؤمدکانباناورومہ‬
‫متخرکانےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬ارگ ابعرت ؤمزج ینعی رصتخ وہ وت اید رکان اورانھجمس آاسن وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬اِشفرة قطعت إلى‬
‫اِعظم‪".‬الکم ؤمزج ےہ اوراس ںیم وعفمل ہب"اِلحم"وک ذحف ایکایگےہ اتہک مہف ےک رقبی وہاورومہ دور‬
‫وہاورارگذرکایکاجاتوتاسعم"اِلحم"نسرکومہرکاتکساھتہکرھچیےنرصفوتشاکد ےہڈہیکتںیہن‬
‫یچنہپ۔اورارگوگتفگ ےک ےیل زایدہ وتق ہن وہ ینعی ماقم گنت وہ وت بت یھب الکم ؤمزج افدئہ شخب وہات‬
‫ےہ‪،‬ےسیجاکشری ےہک‪":‬اِغزال"۔ارگ اکشری"فاصطادوا اِغزال‪".‬اتہک وت اکشر اہھت ےس اتلکن؛ ویکہکن ہی یبمل‬
‫وچڑی ابعروتں اک وتق ںیہن ےہ۔اورارگآپ اانپ دصقم یسک ےس وپدیشہ رےنھک اک ارادہ رےتھک وہں وت الکم ؤمزج‬
‫الںیئ‪،‬ےسیجآپ اچےتہ ںیہ ہک احرضنی وک زدی یک آدم اک ذ ہ ہن ےلچ وت آپ رصف"جاء"ہہک دںی۔اورضعب‬
‫اواقت وطلی الکم ااتکٹہ اک ببس نب اجات ےہ اس ومعق رپ الکم ؤمزج تہب ااھچ وہاتےہ‪،‬ےسیجامیبر ےسوپاھچ‬
‫اجےئ‪":‬کيف أنت؟"اوروہ وجاب ںیم رصف"عليل" ہہک دے۔اورارگ رماد وک اسعم ےک ذنہ ںیم واحض‬
‫اورراخسرکانوصقمدوہاتہکومہاکوکیئولہپاورئاجنشہنرےہوتالکممطنبینعیوطلیالاناویلےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬م ِ دواعي الإيجاز" َبر مقُم ِما بعُه م ِ تسهيل ا ِحفظ وتقريب اِفهم إِخ‪،‬‬
‫وقوِه‪" :‬م ِ دواعي الإطناب" َبر مقُم ِما بعُه م ِ تثبيت اِمعنى وتوضيح اِمراد إِخ‪.‬‬

‫‪181‬‬
 ‫ام الإی َجاز‬ ‫َ‬
‫أق َس ُ‬
‫ُ‬
‫م‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ا َلإیجاز إ َما أ َ‬
‫ایة‬‫ارة ا ل َقصي َرة َم َعانيَ كَثي َرةً َو ُه َو َمر َك ُز ع َن َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ی‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ ُ ّ‬
‫ار ُهم َوي ُ َسم َّى إی َجا َز قَص ٍر نَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬و ل َ ُکم في‬ ‫د‬ ‫ق‬‫البل َ َغاء وبه ت َ َت َفاوت أ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الق َصاص َحيوةٌ‪َ 99‬وإ َّما أ َن َی ُكو َن ب َحذف ک َل َم ٍة أ َو ُجمل َ ٍة أ َو أ َكث َ َر َم َع قَر ی َن ٍة ت ُ َعيّ ُن‬
‫ف ا لک َل َمة كَ َحذف "ل َا" في قَول ام َراء‬ ‫ف َوي ُ َسم َّى إی َجا َز َحذ ٍف فَ َحذ ُ‬ ‫ا ل َمحذُ و َ‬
‫ا ل َقيس‪:‬‬
‫ك َوأَو َصالي‬ ‫َ‬
‫ت َیمي ُن اهلل أب َرحُ قَاع ًدا ‪َ :‬و لَو ق ََِ ُعوا َرأسي ل ََدی َ‬
‫فَقُل ُ‬
‫ك‪ 100‬أ َي‬ ‫ف ا ل ُجمل َة َك َقوله ت َ َعال َى‪َ :‬وإن ُی َكذّ بُو َك فَقَد كُذّ بَت ُر ُس ٌل ّمن قَبل َ‬ ‫َو َحذ ُ‬
‫ف الأ َ كث َر نَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪ :‬فَأَرسل ُون ‪ُ o‬یو ُس ُف أ َ ّيُ َها‬ ‫فَ َتأ َ َّس َواصبر َو َحذ ُ‬
‫الرؤ َیا فَ َف َعل ُوا فَأ َت َاهُ َوقَا َل ل َ ُه‪َ :‬یا‬
‫الص ّدی ُق أ َي أ َرسل ُوني إل َى ُیو ُس َف لأ َس َتعب َرهُ ُّ‬
‫‪101‬‬
‫ّ‬
‫ُیو ُس ُف ‪...‬‬

‫ا يجاز کى قسميں‬
‫ترجمہ‪:‬ااجیزای وت رصتخ ابعرت اک تہب اسرے اعمین وک اےنپنمض ںیم انیل ےہاوریہی اغلبء یک وتہج اک رمزک‬
‫ےہاورایس ےس ان یک ادقار افتموت وہیت ںیہ‪،‬ےسیج ا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬اوراہمترے ےیل اصقن ںیم زدنیگ‬
‫ےہ۔اوراسوکااجی ِزرصقاکانمدای اجاتےہایرھپ(ااجیز)ذحموفیکنییعترکےنواےلرقہنیےکایقمےکوتق‪،‬‬
‫ہملک‪ ،‬ہلمج ای ہلمج ےس زادئ ابعرت وک ذحف رکان ےہاوراوک ااجی ِز ذحف اک انم دای اجات ےہ سپ ہملک اک ذحف‪،‬‬
‫ےسیجارماء اسیقل ےک وقل ںیم "لا" اک ذحف ےہ‪":‬دخا یک مسق ںیم ریتے اپس ربارب اھٹیب روہں اگ ارگہچ وہ‬

‫‪99‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.932 :‬‬

‫‪100‬سورة فاطر‪ :‬الآية‪.0 :‬‬
‫‪101‬سورة يوسف‪ :‬الآيتان‪.05-06 :‬‬

‫‪182‬‬
‫ریمےرسےکابلاورریمےامسجیناعصاۃءاکٹدںی۔اورہلمجاکذحف‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاکرفامن‪:‬اورارگوہآپ‬
‫وک الٹھجںیئ وت آپ ےس ےلہپ رسوولں وک الٹھجای اج اکچ۔ینعی آپ ربص رکںی‪ ،‬اورہلمج ےس ارثک اک ذحف‪،‬ےسیجا ہل‬
‫اعتیل اک رفامن‪:‬سپ ےھجم اے دوتس وی ف ےک اپس وجیھب۔ینعی ےھجم وی ف ےک اپس وجیھب اتہک ںیم ان ےس‬
‫وخابیکریبعتوپھچولںسپاےن ںےنا اسایکوتوہانےکاپسآےئاورانوکاہک‪:‬اےوی ف!‬

‫تشر يح‪:‬ااجیزیکدوںیمسقاسابعرتںیموکوکروہںیئوجہکدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫جاز قُر‪:‬ایسی رصتخابعرتالانوجتہباسرےاعمیناکااحہطےیکوہاوراس ںیمھچکیھبذحموف‬
‫‪ .1‬ا ي ِ‬
‫ہنوہ‪،‬ےسیجاسآتی"وِکم في اُِْاص حيوة‪".‬یکابعرت رصتخےہنکیلتہباسرےاعمیناک‬
‫ااحہطےیکوہےئےہ ینعیاصقن وجہکرشیعدحےہاسوک انذفرکےنںیمااسنینزدنیگیکاےہاوروہ‬
‫اےسیہکب رصفاقلتےسیہلتقاکدبہلایلاجےئاوراسےکہلیبقایاخدنانوکآچنکتہنآےئوت‬
‫وپرےہلیبقایوپرےاخدنان یکزدنیگوفحمظوہیئاورارگاقلتےکنیقلعتمےسیھبدبہلایلاجےئوت‬
‫انیقیلتقواغرتڑبےامیپہنرپوہیئاوریہیزامہناجم تیںیموہاتراہذہلااالسمےناقوننانذفرکدایہک‬
‫وج املظیسک وکلتقرکے ایس وکلتقایکاجےئیسکدورسے وکہن ڑیھچااجےئ اس رطح تہب اسری‬
‫زدنایگںچباجںیئیگ۔‬
‫فائُہ‪ :‬ااجی ِز رصق اغلبء یک وتہج اک رمزک ےہ ینعی ایس ےس اغلبء ےک الکم یک غال ت رپ یھ اجیت ےہ اور درہج‬
‫دنبییکاجیتےہ۔‬
‫جاز حذف‪ :‬ذحف اک راہرا ےتی وہےئ ایسی رصتخ ابعرت الان وج ریثک اعمین وک اےنپ نمض ںیم ےیل‬
‫‪ .2‬ا ي ِ‬
‫وہ‪،‬اورذحفےسرمادہملکاکذحفےہ‪،‬ایہلمجاک‪،‬ایرھپہلمجےسزادئابعرتاک۔‬
‫‪ ‬ہملک ےک ذحف یک اثمل ارماء اسیقل اکرعش‪،‬اسرعش ںیم "لا" ذحف ایکایگ ےہالص ابعرت یھت"لا‬
‫أبرح‪".‬۔‬
‫‪ ‬ہلمج ےک ذحف یک اثمل‪،‬ےسیج ا ہل اعتیل ےک رفامن ‪":‬وإن يکذبوك فقُ کذبت رسل م ِ‬
‫قبلك‪".‬ںیم"فتأس " ہلمجذحموفےہاور"اُبر"ذحموفہلمجاکرتمادفےہ۔‬

‫‪183‬‬
‫‪ ‬ہلمج ےس زادئ ذحف یک اثمل ا ہل اعتیل اک رفامن‪":‬فأرسلون أیها الُُيق‪".‬اںیمس دعتمد ہ ےل‬
‫ذحموف ںیہ ینعی "لأستعبره اِرؤيا"‪"،‬ففعلوا"‪"،‬فأتاه"‪"،‬قال ِه"اور"يا" وج"أدَو"ےک‬
‫اقمئ ماقمےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬معاني كثیرة" مفعول به ل"تضم ِ"‪ .‬قوِه‪" :‬تعی ِ اِمحذوف" ُفة ل"قرينة"‪.‬‬
‫قوِه‪" :‬حذف الأ كثر" مبتُأ ِما بعُه م ِ نحو قوِه تعالى إِخ‪.‬‬

‫‪184‬‬
 ‫ام الإِ َناب‬ ‫َ‬
‫أق َس ُ‬
‫ُ‬
‫ام نَح ُو اج َته ُدوا في‬ ‫اص ب َع َد ال َع ّ‬‫اب َی ُكو ُن بأ ُمو ٍر كَثي َر ٍة مْن َها ذ ك ُر ال َخ ّ‬ ‫ا َلإِ َن ُ‬
‫اص ک َأ َنَّ ُه لرف َعته‬‫ُد ُروس ُكم َوالل ُّ َغة ال َع َرب َّية‪َ .‬وفَائ َدت ُ ُه ال َّتنبي ُه عَل َى فَضل ا ل َخ ّ‬
‫اص َك َقوله ت َ َعال َى‪َ :‬ر ّب‬ ‫جن ٌس آ َخ ُر ُم َغائ ٌر ل َما قَبل َ ُه‪َ .‬ومْن َها ذ ك ُر ال َع ّ‬
‫ام ب َع َد ا ل َخ ّ‬
‫َل بَيتى َ ُمؤم ًنا َّو لل ُمؤمني َن َوال ُمؤمنت‪ .102‬مْن َها‬ ‫ي َو ل َمن َدخ َ‬ ‫اغفر لي َو ل َوال َد َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الإي َضاحُ ب َع َد الإب َهام ن َح ُو َوا تَّقُوا الَّذي أ َم َّدکُم ب َما تَعل َُمو َنؕ أ َم َّدکُم بأن َع ٍ‬
‫ام‬
‫َّوبَني َن‪... 103‬‬

‫اطناب کى قسميں‬
‫ترجمہ‪:‬اانطبیکریثکوصرںیتںیہ۔انںیمےسظفلِاعمےکدعبظفلِاخنذرکرکان ےہ‪،‬ےسیج‪ :‬متاےنپا قاق‬
‫اوررعیبتغلںیمتنحمرکو۔اوراساکافدئہاخنیکتلیضفرپہیبنتےہوایاخنرتعفِاشنیکوہجےساےنپ‬
‫ظفلاخنےکدعبظفلِاعمذرکرکانےہ‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاک‬
‫املبقےکقحںیمسنجاغمرئ ےہ۔انوصروتںںیمےس‪ِ ،‬‬
‫رفامن‪:‬اے ریمے رب!ریمی‪ ،‬ریمے وادلنی‪ ،‬ریمے رھگ ںیم ومنم نب رک دالخ وہےن واولں‪ ،‬امتم‬
‫ومنینم اور امتمومانمتیک ششخب رفام۔ان وصروتں ںیم ےس‪ ،‬ااہبم ےک دعب ااضیح ےہ‪ ،‬ےسیج‪:‬اورمتڈرو اس‬
‫ےس سج ےن اہمتری دمد یک ان ک زوں ےک اسھت نج وک مت اجےتنوہ‪،‬اس ےن اہمتری دمد یک ومویشیں اور وٹیبں‬
‫ےکاسھت۔‬

‫تشر يح‪:‬اانطبیکدعتمدوصرںیتںیہ‪:‬‬
‫‪ ‬الکم ںیم اعم ظفل ذرک رکےنےک دعب اخن ظفل الان‪،‬ےسیج‪":‬اجتهُوا في دروسكم واِلغة‬
‫اِعربية‪".‬اثمل ںیم "دروس"اعم ظفل ےہ ؛ویکہکن ہی عمج ےہ اور ہی ےلہپ ذرک ایک ایگ رھپ"اِلغة‬

‫‪102‬سورة نوح‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪103‬‬
‫سورة اِشعراء‪ :‬الآيتان‪.979-977 :‬‬

‫‪185‬‬
‫اِعربية"ذرکایکایگوجہکاخن ےہاورارگ اسوکذرکہنیھبایک اجاتبتیھبہی"دروس"ںیمدالخ‬
‫اھت؛ویکہکن"اِلغة اِعربية"یھب اکی ومضمن ےہ نکیل اس وک دجااگہن ذرک رکان رصف اس ومضمن‬
‫یک اشن ایبن رکےن ےک ےیل ےہ وای رعیف ااشلن وہےن یک وہج ےس ہی"دروس" ےس اخرج ےہ‬
‫اور"دروس"ےکاغمرئےہ۔‬
‫‪ ‬الکمںیماخنظفلذرکرکےنےکدعباعمظفلالان‪،‬ےسیج‪َ ":‬ر ِب ا ْغ ِف ْر ل ِيْ إِخ"آتیںیمرضحتونح‬
‫ہیلع االسلم ےن ےلہپ ظفل اخن ینعی"لي"ےک ذرےعی وصختیص ےک اسھت اانپ ذرک رفامای اوررھپ ظفل اعم‬
‫ینعی"اِمؤمنی ِ" ذرک رفامای اور انیقی ہی ظفل رضحت ونح ہیلع االسلم وک یھب اشلم ےہ ؛ویکہکن ہی یھب‬
‫ومنمںیہ۔‬
‫‪ ‬مہبم( ریواحض)ظفلذرکرکےنےکدعبا اسظفلالانوجمہبم یکرمادوکواحضرکدے‪،‬ےسیجا ہلاعتیلےک‬
‫رفامن ںیم "ما"وموصہل ےہ سج ںیم ااہبم ےہ ینعی اس یک رماد واحض ںیہن ےہ رھپ اس ےک‬
‫دعب"أنعام وبنی ِ"ذرکرکےکرمادواحضیکیئگاوراتبایایگہکا ہلاعتیلےناہمتریدمدومویشیںاور‬
‫وٹیبںےکاسھتیکےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬بأمور كثیرة" َبر ل"يكون"‪ .‬قوِه‪" :‬بعُ اِعام" مفعول فيه ل"ذكر"‪ ،‬وهو مبتُأ‬
‫مؤَر‪ .‬قوِه‪" :‬على فضل اِخاص" متعلق ب"اِتنبيه"‪ .‬قوِه‪ِ" :‬ما قبله" متعلق‬
‫ب"مغائر"‪ ،‬وهو ُفة ثانية ل"جتس"‪ ،‬و"ِرفعته" متعلق ل"آَر"‪ ،‬وهو ُفة أولى‬
‫ل"جتس"‪.‬‬

‫‪186‬‬
 ‫َومْن َها ال َّتوشي ُع َو ُه َو أ َن ُیؤت َى في آخر ا لک َل َام ب ُم َثن ًّى ُم َف َّس ٍر بإث َنين َك َقوله‪:‬‬
‫الول َُد‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ه‬ ‫أُمسي وأُصبحُ من تَذک َاركُم وص ًبا ‪َ :‬یرثي لي ال ُمشفقَان الأ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َومْن َها ال َّتكر ی ُر ل َغ َر ٍض َك ُِول ا ل َفصل في قَوله‪:‬‬
‫امت َم َوا ثي ُق َعهده ‪ :‬عَلَى مثل هذَ ا إنَّه لَ َكر ی ٌم‬ ‫ٌ‬
‫َوإن ام َرأ َد َ‬
‫ادة ا لتَّرغيب في ال َعفو في قَوله ت َ َعال َى‪ :‬إ َّن من أ َز َواجکُم َوأ َول َاد کُم عَ ُد ًّوا‬ ‫َوكَـز َی َ‬
‫لَّ ُکم فَاحذَ ُرو ُهم ۚ َوإن تَعفُوا َوتَص َف ُحوا َوتَغف ُروا فَإ َّن ا َ‬
‫‪104‬‬
‫هلل َغفُو ٌر َّرحي ٌم‬
‫ف تَعل َُمو َن ؕ ث ُ َّم کَلَّا َسو َ‬
‫ف تَعل َُمو َن‪... 105‬‬ ‫َوكَ َتأكيد الإنذَ ار في قَوله ت َ َعال َى‪ :‬کَلَّا َسو َ‬
‫ترجمہ‪:‬اورانوصروتںںیمےس توشيع ےہاوروہ ہیہک الکمےکآرخںیمہینثتذرکرکےکاسیکواضتح‬
‫دوک زوںےسرکان ‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬ںیمحبصواشماہمتریایداوراراظترںیمزگاراتوہں‪،‬ھجمرپدورہمابن الہاور‬
‫اوالدرمہیث ےتہکںیہ۔اور ان وصروتںںیم ےس الکم وک یسک افدئہ یک اخرط رکمر الان ےہ‪،‬ےسیجک ل یک وطاتل اس‬
‫ےک وقل ںیم‪:‬اور ا اس صخش وج اےنپ ودعہ اک اکپ ےہاس احلظ ےسانیقی رکمی ےہ۔اوروفع ںیم رتبیغ یک زایدیت ا ہل‬
‫اعتیلےکرفامنںیم‪:‬ےبکشاہمتریویبویںاور اوالدںیمےسضعباہمترےدنمش ںیہوتمتانےسوہایشرروہ‬
‫اورارگمتوفعودرزگر اور اعمفرکدو وتا ہلاعتیلانیقیتہبےنشخبرمحرکےنواال ےہ۔اورا ہلاعتیلےکرفامنںیم‬
‫ڈراےنرپاتدیک‪:‬اہںاہںابدلجاجناجؤےگرھپانیقیمتدلجاجناجؤےگ۔‬

‫تشر يح‪:‬اانطبیکزمدیدووصرںیتہیںیہ‪:‬‬
‫‪ ‬توشيع ینعی الکم ےک آرخی ہص ںیم امس ینثم ذرک رکےن ےک دعب واضتح ےک ےیل دو ک زںی‬
‫الان‪،‬ےسیجرعش ےک آرخی ہص ںیم"اِمشفقان"امس ہینثت ذرک رک ےک اس یک واضتح"الأهل‬

‫‪104‬سورة اِتغا ب ِ‪ :‬الآية‪.90 :‬‬

‫سورة اِتکاثر‪ :‬الآيتان‪.7-0 :‬‬
‫‪105‬‬

‫‪187‬‬
‫واِوُِ"یکاسھتیکیئگاورایس رطحالکمےک آرخی ہصںیمعمجظفلذرکرکےک واضتحںیمنیت‬
‫ق‬
‫ک زںیالانیھبوتشےہ‪،‬ےسیج‪":‬إن في زيُ ثلاث خُال اِکرم واِشجاَة واِحلم‪".‬۔‬
‫‪ ‬الکموکیسکافدئہیکاخرطرکمرالان۔‬
‫وفادئدرجذلیوہےتکسںیہ‪:‬‬
‫‪ ‬وگتفگ رکےت وہےئ ب رطب ٹوٹ اجےئ اور ک ل (‪)Gap‬وطلی وہاجےئ وت رطب وجڑےن ےک ےیل‬
‫ام ْت َم َوا ثِ ْي ُق َعه ُِه ‪ :‬عَلَى ِمثْ ِل هذَ ا‬ ‫ٌ‬
‫ام َرأ َد َ‬
‫دوابرہوگتفگرکاناسیجہکاسرعشںیمےہ" َوإِ ِن ْ‬
‫إنَه ِ َ َك ِر ْي ٌم‪".‬ںیم دتبما "امرء" اور ربخ "ِکريم" ےکدرایمن وطلی پیگ آای وت اس ک ل وک‬
‫وتڑےناوررطبوکاقمئرےنھکےکےیلاشرعےندوابرہ "إنه" ذرکایکاورانیقیہیاانطبےہ۔‬
‫‪ ‬وفع ودرزگر وکزمدیرموغب انبےنےک ےیل الکم رکمر الان‪،‬ےسیجآتی ںیم ہی ونیتں اافلظ"ت َ ْعفُوا‬
‫َوت َُْ َف ُحوا َوت َ ْغ ِف ُروا" مہینعمںیہ اورمہینعموظفلںوکربارب الانوفعوکزمدیرموغبانبےنیکوہج‬
‫ےسےہ۔‬
‫ف‬‫‪ ‬اذنار (ڈراےن اور داکمھےن)وک ؤمدک انبےن ےکےیل الکم رکمر الان‪،‬ےسیجا ہل اعتیل ےن"ک َلَا َس ْو َ‬
‫ون‪".‬ےنہکےکدعبدوابرہرھپیہیرفامایاتہکاذنارںیماتدیکدیپاوہاجےئ۔‬ ‫ت َ ْعل َُم َ‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مفسر بإثنی ِ" ُفة ل"مثنى"‪ .‬قوِه‪ِ" :‬غرض" متعلق ب"اِتكرير"‪.‬‬

‫‪188‬‬
‫اض َو ُه َو ت َ َو ُّس ُط ل َف ٍظ ب َي َن أ َج َزاء ُجمل َ ٍة أ َو ب َي َن ُجمل َ َتين ُمرت َب َِ َتين‬
‫َومْن َها الاعت َر ُ‬
‫َمعن ًى ل َغ َر ٍض نَح ُو‬
‫َ‬
‫إن الثَ َماني َن َوبُل ّغ َت َها ‪ :‬قَد أح َو َجت َسمعي إلَى تَر ُج َم ٍ‬
‫ان‬ ‫َّ‬
‫َونَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬و َیج َعل ُو َن ّلل البَنت ُسبح َن ُه َو َل ُهم ّمَا يَش َت ُهو َن‪َ .106‬ومْن َها‬
‫الإی َغا ُل َو ُه َو َخت ُم ا لک َل َام ب َما ُیفي ُد َغ َر ًضا َیت ُّم ا ل َمعن َى ب ُدونه ک َال ُم َبا لَ َغة في قَول‬
‫ا ل َخن َساء‪:‬‬
‫ََ‬
‫إن َصخ ًرا ل َ َتأت َ ُّم ال ُه َداةُ به ‪ :‬ک َأنّ ُه عَل ٌَم في َرأسه نَ ٌ‬
‫ار‬ ‫َو َّ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور ان وصروتں ںیم ےس ارتعاض ےہ اور اس ےس رماد ظفل اک ہلمج ےک ازجاء ای ونعمی وطر رپ رموبط‬
‫دوولمجں ےک درایمن یسک دصقم ےس آان‪،‬ےسیج‪:‬ےب کش ایس اسہل رمع ےن اور دخا رکے وت یھب اس رمع وک ےچنہپ‪،‬‬
‫ریمی امستع وک رتامجن اک اتحمج رک دای۔اور ا ہل اعتیل ےک رفامن یک لثم‪:‬اور وہ ا ہل ےک ےیل ںایٹیں انبےت ںیہ ‪ ،‬وہ‬
‫اس ےس اپک ےہ اور وج ان اکدل اچاتہ ےہ رک ےتی ںیہ۔اور ان وصروتں ںیم ےس ااغیل ےہاوروہ الکم اک ااتتخم‬
‫ایسی ابعرت رپ رکانوجیسک رغض اکاافدہ رکےاحالہکن الکم یک رماد ریغب اس ےک(یھب)لمکم وہ‪،‬ےسیجاسنخء ےک‬
‫وقل ںیم ابمہغل‪:‬اور ےب کش رخص دہاتی ایہتف رامنہؤں اک دتقما ےہ وای وہ اہپڑ یک وچیٹ ےہ سج رپ آگ رونش‬
‫ےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬اانطبیکزمدیدووصرںیتہیںیہ‪:‬‬
‫‪ ‬اعتراض‪:‬ینعی ازجاےئہلمج ای ونعمی وطر رپ ابمہ رموبط دو ولمجں ےک درایمن ہلمج رتعمہض ےل رک‬
‫آان‪،‬ےسیجرعشںیم"بلغتها"ہلمجرتعمہضےہوجداعیکرغضےسازجاےئہلمجینعیإن ےکامساورربخ‬
‫ےکدرایمنواعقوہاےہ۔ اوررقآینآتیںیم"سبحنه"ہلمجرتعمہضےہوجدوولمجںےکدرایمن‬

‫سورة اِنحل‪ :‬الآية‪.53 :‬‬

‫‪106‬‬

‫‪189‬‬
‫زنتہییک اخرط واعق وہا ےہاورہی دوونں ہ ےل وطبرینعمرموبط ںیہ اورونعمی وطر رپ رموبط وہےن ےس‬
‫رماد دورسے ہ ےل اک ےلہپ ہلمج ےک ےیلایبن اننب ای ےلہپ ہلمج ےس دبل اننب ای رھپ ےلہپ ہلمج رپوطعمف‬
‫وہانےہاورہیرقآینآتیرطبیکرسیتیوصرتےسقلعتریتھکےہ۔‬
‫‪ ‬إيغال‪ :‬ینعی ہ ےل اک ااتتخم اےسی وظفلں رپ رکان نج ےس وکیئ افدئہ احلص وہاورارگ ان وظفلں وک الکم‬
‫ےس متخ رک دای اجےئ وت ینعم ںیم وکیئ رخایب دیپا ہن وہ‪،‬ےسیجرعش اک ااتتخم"في رأسه نار"رپ وہا ےہ وج‬
‫رخص یک رعتفی ںیم ابمہغل اک افدئہ دے راہےہاور ارگ ان وظفلں وک رعش ےس متخ رکدای اجات وت بت یھب‬
‫رعشےکینعمںیمیسک مسقیکوکیئرخایبالزمہنآیت؛ویکہکنان وظفلںےسوجینعماحلصوہراہ ےہوہ‬
‫"علم"ےساحلصوہاکچےہ؛ویکہکن"علم"ےتہکیہاہپڑیکوچیٹوکںیہ سجرپآگ رونشوہوجراہ‬
‫ریگوںوکالتشزنملںیمافدئہدے۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬معنى" تميیز م ِ الضمیر في "مرتبطی ِ"‪ ،‬وهو ُفة ل"جملتی ِ"‪ ،‬وقوِه‪ِ" :‬غرض"‬
‫متعلق ب"توسط"‪ .‬قوِه‪" :‬بما يفيُ" متعلق ب"َتم"‪ ،‬وقوِه‪" :‬يتم اِمعنى بُونه" حال‬
‫م ِ ضمیر اِفاعل في "يفيُ"‪.‬‬

‫‪190‬‬
‫ب ا ل ُجمل َة بأ ُخ َری ت َش َتم ُل عَل َى َمع َنا َها ت َأكي ًدا لَ َها َو ُه َو‬
‫َومْن َها ال َّتذیي ُل َو ُه َو ت َعقي ُ‬
‫إ َّما أ َن َی ُكو َن َجار ًیا َمج َری ا ل َمثَل لاستقل َال َمع َناهُ َواستغ َنائه َع َّما قَبل َ ُه َك َقوله‬
‫َان َز ُهوقًا‪َ 107‬وإ َّما أ َن َی ُكو َن غَي َر‬ ‫ت َ َعال َى‪َ :‬جٓا َء ا ل َح ُّق َو َز َه َق ال َباِ ُل إ َّن ال َباِ َل ک َ‬
‫ك َج َز یْن ُهم ب َما‬ ‫ار َمج َری ا ل َمثَل ل َع َدم استغ َنائه َع َّما قَبل َ ُه كَ َقوله ت َ َعال َى‪ :‬ذ ل َ‬ ‫َج ٍ‬
‫ي إلَّا ال َکفُو َر‪... 108‬‬
‫َکف َُروا َو َهل نُجز ۤۡ‬
‫ترجمہ‪:‬اوران وصروتں ںیم ےسذتی ےہ اور وہ اکی ہلمج ےک دعب دورسا ہلمج وطبر اتدیک الان وج ےلہپ ہلمج ےک‬
‫ینعم رپ لمتشم وہ۔ اور ذتی ایاےنپ ینعم ںیم لقتسم وہےن اور ےلہپ ہلمج ےس ےب اینز وہےن یک وہج ےسوطبر‬
‫رضب الثمل اامعل وہیت وہ‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬قح آات ےہ وت ابلط ای اجات ےہ ےب کش ابلط اجےن‬
‫واالےہ۔ای (ذتی) ےلہپ ہلمج ےس ےب اینز ہن وہےن یک وہج ےس وطبر رضب الثمل اامعل ہن وہیت وہ‪ ،‬ےسیجا ہل‬
‫اعتیلاکرفامن‪:‬مہےناںیہنانیکانرکشییکوہجےسہیدبہلدایاورمہایسوکزسادےتیںیہوجانرکشاوہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬اانطبیکاکیوصرتذتی یھبےہاوراسےسرماداکیہلمجےکدعبوطبراتدیکدورساہلمجالانوجےلہپہ ےل اکمہ‬

‫ینعموہرھپذتییکدوںیمسقںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬دورسا ہلمج رضب الثمل وہاور انیقیرضب الثمل یظفل اورونعمی احلظ ےساکی لقتسم ہلمج وہیت ےہ یہی وہج ےہ ہک‬
‫اسوکاےنپاملبقاورامدعبیک اعطاحتجںیہنوہیت‪،‬ےسیج‪":‬إن اِباطل کان زهوقا‪".‬آتیںیمدورساہلمجےہوج‬
‫ہک ذتی ےہاوررضب الثمل(اہکوت)وہےن ےک اسھت اتدیک ےک وطر رپوکوکروہا؛ویکہکن ہی اےنپ ےس ےلہپ ہلمج‬
‫زوھقابلط۔‬
‫ےکینعموکاشلمےہینعی ِ‬
‫‪ .2‬دورسا ہلمج رضب الثمل ہن وہ اور ری لقتسم ابینعمل وہےن یک وہج ےساےنپ ےس ےلہپ ہلمج ےس ےب اینز یھب ہن وہ‪،‬‬
‫ےسیج‪":‬هل نجازي إلا اِکفور‪".‬آتیںیمدورساہلمجوطبرذتیےہاوروطبررضبالثملںیہنےہاوروچہکن‬
‫ہی لقتسم ابینعمل ںیہن اس ےیلےلہپ ہلمج ےسینغتسم یھب ںیہن ہکلب اس ےک ینعم وک اشلم ےہ ینعی ذتی ںیم ویہ‬

‫‪107‬سورة بني إسرائيل‪ :‬الآية‪.29 :‬‬

‫‪108‬سورة سبأ‪ :‬الآية‪.93 :‬‬

‫‪191‬‬
‫وصخمنزجاوکوکرےہسجاکذرکاسےسےلہپواےلہلمج ینعی"ذِك جزيناهم بما کفروا‪".‬ںیموہاکچےہاور‬
‫وہالیسبےساباغتیکربابدیےہ۔‬
‫اِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬تشتمل على معناها" ُفة ثانية ل"جملة" محذوفة‪ ،‬و"تأكيُا لها" مفعول ِه ل"تشتمل"‪.‬‬
‫قوِه‪َ" :‬ما قبله" متعلق ب"استغناء"‪.‬‬

‫‪192‬‬
 ‫َ‬
‫اف ال َمق ُصود ب َما َیدفَ ُع ُه نَح ُو‬
‫ام ُیوه ُم خل َ َ‬‫اس َو ُه َو أن ُیؤت َى في ک َل َ ٍ‬ ‫َومْن َها الاحت َر ُ‬
‫الربيع َودی َم ٌة تَهمي‬‫ار َك غَي َر ُمفسد َها ‪َ :‬صو ُب َ‬ ‫َ قَى د َی َ‬
‫فَس‬
‫ام‬ ‫َومْن َها ال َّتكمي ُل َو ُه َو أ َن ُیؤت َى بفَضل َ ٍة ت َزی ُد ا ل َمعن َى ُحس ًنا نَح ُو َو ُيِع ُمو َن َّ‬
‫الِ َع َ‬
‫ك أ َبل َ ُغ في ال َك َرم ‪...‬‬ ‫‪َ 109‬‬
‫عَلَى ُح ّبه أي َم َع ُح ّبه َوذ ل َ‬
‫ترجمہ‪:‬اور ان وصروتں ںیم ےسارتحاس ےہ اوروہ الکم ںیم ِ‬
‫الخف وصقمد ومہ دور رکےن ےک ےیل ھچک‬
‫ذرکرکان‪،‬ےسیج‪:‬ا ہل ریتے دایر وک وممس اہبر یک ری اصقنن دہ اور لسلسم رب ےنس وایل ابرش ےس اریاب‬
‫رکے۔اور ان وصروتں ںیم ےس لیمکت ےہ اور اس ےس رماد ےہ الکم ےک ینعم وک وخوصبرت انبےن ےک ےیل‬
‫ہلضف ذرک رکان‪،‬ےسیج‪:‬اور وہ اھکےن یک وخاشہ ےک ابووجددورسوں وکالھکےت ںیہ۔اور ہی اخسوت ںیم زایدہ غیلب‬
‫ےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬اانطبیکوصروتںںیمےسدوہییھبںیہ‪:‬‬
‫ِ‬
‫ےسالخفوصقمد ابتھجمسآےناکک ننوہوتاسک ننوکمتخ رکےنےکےیلوکیئظفلایابعرت‬ ‫‪ ‬احتراس‪:‬ینعیالکم‬
‫الان‪،‬ےسیجذرکرکدہرعشںیم"غیر مفسُها"ےکذرےعیلسلسمرب ےنسوایلابرشےساصقنناورربابدیےکومہوک‬
‫دور ایکایگاوراتبایایگہک ہی رعش داعےہاور ارگ ہی ظفل ذرک ہن ایک اجات وت ومہ وہان اھت ہک لسلسم رب ےنس وایل ابرش ابتیہ اور‬
‫ربابدیالیتےہذہلاہیرعشدبداعرقاراپاتاحالہکنا اس اعطںیہن۔‬
‫‪ ‬تکميل‪:‬ینعی الکم ںیم ہلضف ذرک رکان سج ےس الکم ںیمنس دیپا وہ اور ہلضف ےس رماد دنسماور دنسم اہیل ےک العوہ‬
‫ابوداقلعتمتںیہ‪،‬ےسیج‪":‬ویطعمون الطعام على حبه‪".‬ںیم"على حبه "ہلضفےہوجالکمںیموخوصبریتدیپا‬
‫اخدنان توت ےکولگاےسیںیہ وجوخداھکےنیکرضورتاوروخاشہےک‬
‫ِ‬ ‫رکراہےہینعیاخسوتںیمابمہغلبلطم‬
‫ابووجدونیکسمں‪،‬ومیتیںاوردیقویںوکاھکانشیپرکدےتیںیہ۔‬
‫فائُہ‪:‬اساببںیماانطبیکدسوصرںیتوکوکروہںیئ۔‬

‫‪109‬سورة الإنسان‪ :‬الآية‪.2 :‬‬

‫‪193‬‬
 ‫اِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬يوهم َلاف اِمُْود" ُفة ل"کلام"‪ ،‬وقوِه‪" :‬بما يُفعه" نائب اِفاعل اِغیر الُر يح‬
‫ل"يؤتى"‪ .‬قوِه‪" :‬تزيُ اِمعنى حسنا" ُفة ل"فضلة"‪ ،‬و"حسنا" تميیز َ ِ اِتسبة‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫ا َل َخات َم ُة في إخ َراج ا لک َل َام عَل َى خل َاف ُمق َت َضى َّ‬
‫الظاهر‬
‫اد ا لک َل َام عَل َى َح َسب َما ت َ َق َّد َم م َن ال َق َواعد ي ُ َسم َّى "إخ َراجَ ا لک َل َام عَل َى ُمق َت َضى‬
‫إی َر ُ‬
‫ام عَل َى‬ ‫الظاهر" َوقَد ت َق َتضي الأ َح َوا ُل ال ُع ُدو َل َعن ُمق َت َضى َّ‬
‫الظاهر َو ُیو َر ُد ا لک َل َ ُ‬ ‫َّ‬
‫اع َمخ ُصو َص ٍة مْن َها ت َنـز ی ُل ال َعالم ب َفائ َدة ا ل َخبَر أ َو ل َازم َها َمنـزل َ َة‬ ‫َ‬
‫خل َافه في أن َو ٍ‬
‫وجب علمه فَ ُيلق َى إلَيه ا ل َخبَ ُر َك َما ُیلق َى إل َى ال َجاهل‬ ‫ا ل َجاهل ب َها ل َع َدم َجر یه عَل َى ُم َ‬
‫ك ل َمن ُیؤذي أ َب َاهُ "هذَ ا أ َب ُو َك" َومْن َها ت َنـزی ُل غَير ال ُمنكر َمنـزل َ َة ال ُمنكر إذَا‬ ‫َك َقول َ‬
‫ل َاحَ عَل َيه َشي ٌء من عَل َا َمات الإنک َار فَ ُي َؤ كَّ ُد لَ ُه نَح ُو‬
‫َجا َء َشقي ٌق عَار ًضا ُرم َح ُه ‪َّ :‬‬
‫إن بَني َع ّم َ‬
‫ك فيهم ر َماحُ‬
‫ب َوت َنـز ی ُل ا ل ُمنكر‬ ‫لسائل ال ُمس َتبعد ُح ُصو َل ال َف َرج‪ :‬إ َّن ال َف َرجَ لَ َقر ی ٌ‬ ‫ك ل َّ‬‫َو َك َقول َ‬
‫ارهُ أ َو َش ّكُ ُه‬ ‫َ‬ ‫ان َم َع ُه م َن َّ‬ ‫أ َو َّ‬
‫الش َواهد َما إذَا ت َأ َّمل َ ُه َزا َل إنک َ ُ‬ ‫الشاكّ َمنـزل َ َة ا ل َخالي إذَا ک َ َ‬
‫ب نَا ف ٌع ‪...‬‬ ‫ك في َها‪ :‬ا َ ّ‬
‫لِ ُّ‬ ‫ب أ َو ي َ ُش ُّ‬ ‫ك ل َمن ُینك ُر َمنف َع َة ّ‬
‫الِ ّ‬ ‫َك َقول َ‬
‫َلاف مقتضى الظاہرکلام لانے کےبارےميں ہے۔‬
‫ِ‬ ‫َاتمہ‬
‫ترجمہ‪ :‬الکم ےلہپ ذرک رکدہ وقانین ےک اطمقب الان "إَراج ا ِکلام على مقتضى الظاهر"الہکات ےہ‬
‫اورضعب اواقت اوحال یضتقم ااظلرہ ےس دعول اک اقتاض رکےت ںیہ اور الکم وصخمن وصروتں ںیم یضتقم اظرہ‬
‫ےکالخف الایاجاتےہ۔انوصروتںںیمےسےہافدئۃاربخلایالزمافدئۃاربخلےکاعمل وکمل رپلمعہنرکےنیک‬
‫وہج ےس اجلہ ےک رمہبت رپ رانھکاوراس ےس وےسی یہ الکم رکانےسیجاجلہ ےسایک اجات ےہ‪،‬ےسیجریتا انہک‪":‬ہی ریتا‬
‫ابپےہ"اسآدیم ےسوجاےنپ ابپوکفیلکتداتیےہ۔اورانوصروتںںیمےسےہ ریرکنموک رکنمےکرمہبت‬
‫رپ ااتر رک ؤمک وگتفگ رکانب اس ےسایرار یک وکیئ العتم اظرہ وہ‪،‬ےسیج‪:‬قیقش اانپ زینہ الیھےئ وہےئ آای ےب‬
‫کش ریتے اچچ ےک وٹیبں ےک اپس یھب زینے ںیہ۔اور‪،‬ےسیجریتا وقل‪":‬وخاحشیل رقبی ےہ"اس اسک ےک‬
‫ےیل وجوخاحشیلےکوصحلوکدیعباتھجمسوہ۔اورانوصروتںںیم ےسےہرکنم ایکشرکےنواےل وکایرار ای کش‬
‫ےس اخیل یک ہگج رپ رانھکب اس ےک اپس دالک وہں ہک ان ںیم وغر ورکف رکے وت اس اک ایرار ای کش متخ‬

‫‪195‬‬
‫وہ‪،‬ےسیج ریتا وقل‪ ":‬بعفن شخب ےہ"اسآدیم ےک ےیل وج ب ےکعفن شخب وہےن اک رکنم وہای اسںیم کش‬
‫راتھکوہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬الکمیکاینبدیوطررپدووصرںیتںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬إَراج اِکلام على مقتضى الظاهر‪:‬الکماظرہیاحالتےکاطمقبالانینعیاسیجاظرہِاحلاقتاض‬
‫رکےو اسالکمالانےسیجاسعمرکنمےہوتالکماتدیکےکاسھتالاناورارگاسعممکےساخیلےہینعیاس‬
‫ےک ذنہ ںیم ےلہپ ےس وکیئ مک ںیہن وت الکم ریغب اتدیک ےک الان۔ رہباحل ےلھچپ احفصت ںیم وج الکم ےک‬
‫وقانینزگرےانےکاطمقبالکمالان"إَراج اِکلام على مقتضى الظاهر"ےہ۔‬
‫‪ .2‬إَراج اِکلام على َلاف مقتضى الظاهر‪:‬الکماظرہیاحالتےکربالخفالانینعیاسیجاظرہ‬
‫احلاقتاضرکاتوہاسےکربالخفالکمالانےسیجاسعمرکنموہوتالکمریغباتدیکےکالان۔‬
‫اس کى متعُد ُورتيں ہيں‪:‬۔‬
‫پہلى ُورت‪:‬ہی ہک اعمل وک اجلہ ےک رمہبت رپ رھ رک وگتفگ رکان اور ا اساس ےیلرکان ہک وہ اےنپ مل رپ اعلم‬
‫ںیہن‪،‬ےسیجوکیئاےنپوادلوکفیلکتداتیوہوتاسےسانہک‪":‬هذا أبوك‪".‬ینعیہیاہمتراابپےہ۔اورالاحمہلاسوک‬
‫مل ےہ ہک ہی اس اک ابپ ےہ اورابپ یک میظعت رضوری ےہ نکیل وہ اس رپ اعلم ںیہن اس ےیل اس وک اجلہ ےک‬
‫رمہبترپرھرکوبالایگہکھچکوترشماھکؤہیاہمتراابپےہاسوکفیلکتہندو۔‬
‫دوسری ُورت ‪:‬ہیہک ریایراریرپایراریکالعتمد ھکرکایراریےکرمہبترپرھرکاتدیکےکاسھتوگتفگ‬
‫رکان ‪،‬ےسیجنتم ںیم وکوکر رعش ںیم قیقشاماتن ےہہک اس ےک اچچ ےک وٹیبں ےک اپس زینے ںیہ اور وہ اس ابت اک‬
‫ایراری ںیہن نکیل قیقش اک اانپ زینہ رس اعم دنکوھں رپ رھ رک رہلاےت وہےئ آان العتم ےہ اس ابت یک ہک زینہ‬
‫رصف ایس ےک اپس ےہ۔اس ےیل اس وک ایراری ھجمس ایل ایگ اور اس ےک اسھت "إن " ےک ذرےعی ؤمدک الکم ایک‬
‫ایگ۔اےسی یہ وکیئ سوال وپاتھچ ےہ‪":‬هل اِفرج قريب؟"ینعی ایک وخاحشیل رقبی ےہ؟وچہکن ہی اسک ‬
‫وخاحشیل وک دیعب اتھجمس ےہوای وخاحشیل ےنلم اک رکنموہا اس ےیل اس ےک اسھت ؤمدک وگتفگ یک یئگ ینعی"إن اِفرج‬
‫ِقريب‪".‬ینعیےبکشوخاحشیلرضوررقبیےہ۔‬

‫‪196‬‬
‫تيسری ُورت‪:‬ہی ہک ایراری ای یّکش آدیم وک ری ایراری ای ری یک آدیم ےک رمہبت رپ رھ رک ریغب اتدیک‬
‫ےکوگتفگ رکان اس اینبد رپ ہک اس آدیم ےک اسےنم دالک وموجد ںیہ‪ ،‬ارگ ان ںیم وغر ورکف رکے وتاےنپ ایرار ای‬
‫کش یک داین ےس ابرہ لک آےئ‪،‬ےسیج‪":‬الطب نا فع‪".‬ینعی ب عفن شخب ےہ ریغب اتدیک ےک اس ےک اسےنم‬
‫انہکےسجاس ابت اک ایرار وہ ایاس ںیم کش وہ ۔ اس الکم وک اتدیک ےک اسھت ذرک رکےن یک احتج ںیہن ؛ویکہکن‬
‫اےسوغرورکفاوررجتابتےکدعبواحضوہاجاگیئ ہک بعفنشخبےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬إيراد اِکلام على حسب ما تقُم م ِ اِقواعُ" مبتُأ ِما بعُه‪ .‬قوِه‪ ِ َ" :‬مقتضى‬
‫الظاهر" متعلق ب"اِعُول"‪ .‬قوِه‪" :‬على موجب علمه" متعلق ب"جري"‪ .‬قوِه‪" :‬زال‬
‫إنکاره أو شكه" جزاء ِلشرط أي إذا کان معه م ِ اِشواهُ‪ ،‬و"ما" موُوِة‪ ،‬و"إذا" بمعنى‬
‫"حی ِ" مضاف إلى "تأمله"‪.‬‬

‫‪197‬‬
‫َومْن َها َوض ُع ال َماضي َموض َع ال ُم َضارع ل َغ َر ٍض ک َال َّتنبيه عَل َى ت َ َح ُّقق ا ل ُح ُصول نَح ُو‬
‫هلل ال َيو َم ت َذ َهب َمعي‬ ‫اك ا ُ‬ ‫أَتَى أَم ُر اهلل فَل َا ت َس َتعجل ُوهُ‪ 110‬أ َو ال َّت َفا ُؤل نَح ُو إن َش َف َ‬
‫غَ ًدا َو َعك ُس ُه أ َي َوض ُع ال ُم َضارع َموض َع ال َماضي ل َغ َر ٍض ک َاستح َضار ُّ‬
‫الصو َرة‬
‫الر َیاحَ فَ ُتثي ُر َس َحا ب ًا‪ 111‬أ َي‬ ‫َ‬ ‫ال َغر ی َبة في ال َخ َيال َك َقوله ت َ َعال َى‪ :‬و َّ ُ َ‬
‫الل ال ّذي أر َس َل ّ‬ ‫َ‬
‫ادة الاستم َرار في الأ َوقَات ال َماض َية نَح ُو لَو ُيِي ُعكُم في كَثي ٍر ّم َن‬ ‫َ‬
‫ارت َوإفَ َ‬ ‫فَأث َ َ‬
‫الأَمر ل ََعن ُّتم‪ 112‬أ َي لَو اس َت َم َّر عَل َى إ َِا َعت ُكم ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور ان وصروتںںیم ےسےہلعف امیض یسک رغض ےسلعفاضمر یک ہگج الانےسیجوصحلےک ققحت‬
‫رپہیبنترکان‪،‬الثم‪:‬ا ہلاکمکرقبیآایگ وتمتاسوکدلجیبلطہن رکو۔ایاصاخافل‪،‬ےسیج‪:‬ارگا ہلآپ وکآجافش‬
‫دے اگ وت لک آپ ریمے اسھت ںیلچ ےگ۔اور اس اک سکع ینعی لعف اضمر یسک رغض ےسلعف امیض یک ہگج‬
‫ِ‬
‫وصرت رغہبی احرض رکان‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬اور ا ہل یہ ےہ سج ےن وہاںیئ ںیجیھب وت وہ‬ ‫الانےسیجایخل ںیم‬
‫وہاںیئ ابدل وک ااھبریت ںیہ۔ینعی ان وہاؤں ےن ااھبرا اور زگرے وتق ںیم ارمتسار اک اافدہ‪،‬ےسیج‪:‬ارگ وہ اہمتری‬
‫ریثکاعمالمتںیمااطتعرکےتوتمترپاشینوہاجےت۔ینعیارگاناکاہمتریااطتعرپارمتساروہات۔‬

‫تشر يح‪ِ :‬‬

‫الخفیضتقمااظلرہوصروتںںیمےساکیوصرتہی ےہہکلعفامیضلعفاضمر یکہگجاامعل‬
‫رکان اتہک لعف ےک وصحل رپ ققحت وہ؛ویکہکن لعف امیض لعف ےک ققحت رپ دالتل رکات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬أتى أمر‬
‫اهلل‪".‬اثمل ںیم"أتى"لعف اضمر ینعی"يأتي"یک ہگج رپ اامعل وہا ےہ ہی اتبےن ےک ےیل ہک ا ہل اکمک ققحتم‬
‫اورینیقی ےہ‪ ،‬ای رھپ لعف امیض وک لعف اضمر یک ہگج اصاخ افل ےک ےیلالان‪،‬ےسیج‪":‬إن شفاك اهلل"اثمل ںیم‬
‫ل‬
‫حجییاۃیبیک افل ےنیل یکاخرطلعف امیض وکلعفاضمر ینعی"يشف"یکہگج اامعل ایکےہ۔ ِ‬
‫الخف یضتقم ااظلرہ‬

‫‪110‬سورة اِنحل‪ :‬الآية‪.9 :‬‬

‫‪111‬سورة فاطر‪ :‬الآية‪.2 :‬‬
‫‪112‬سورة اِحجرات‪ :‬الآية‪.3 :‬‬

‫‪198‬‬
‫وصروتں ںیم ےس اکی وصرت ےہلعف اضمر وکیسک افدئہ یک اخرط لعف امیض یک ہگج الان‪،‬ےسیج‪":‬فتثیر‬
‫سحابا"اثمل ںیم "فتثیر"وہاؤں ےک ےنجیھب اور ابدولں ےک ااھبرےن اک بیجع ورغبی رظنم ذنہ ںیم احرض‬
‫رکےنےک ےیللعفامیضینعی"فأثارت"یکہگجاامعلوہا ےہایلعفاضمر وکلعفامیضیکہگج اامعلرکان‬
‫اتہکلعفےکارمتساراکافدئہوہ‪،‬ےسیج‪ِ":‬و یطيعکم"وک"ِو أطاَکم"یکہگجارمتسا ِرااطتعاکافدئہاحلص‬
‫رکےنےکےیلاامعلایک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪ِ" :‬غرض" متعلق ب"وضع"‪ .‬قوِه‪" :‬على تحقق ا ِحُول" متعلق ب"اِتنبيه"‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"اِتفاؤل" عطف على "اِتنبيه"‪ .‬قوِه‪" :‬إفادة الاستمرار في الأوقات اِماضية" عطف على‬
‫"استحضار الُورة"‪.‬‬

‫‪199‬‬
‫هلل ل َصا لح‬ ‫اك ا ُ‬‫َومْن َها َوض ُع ا ل َخبَر َموض َع الإن َشاء ل َغ َر ٍض كَـال َّت َفا ُؤل نَح ُو َه َد َ‬
‫هلل ل َقا َء َك َوالاحت َراز َعن ُصو َرة الأ َمر ت َأ َ ُّدب ًا‬ ‫الأ َع َمال َوإظ َهار َّ‬
‫الرغ َبة نَح ُو َر َزقَنيَ ا ُ‬
‫اي في أ َمري َو َعك ُس ُه أ َي َوض ُع الإن َشاء َموض َع ا ل َخبَر ل َغ َر ٍض‬ ‫ك‪َ :‬یْن ُظ ُر َمول َ َ‬
‫َك َقول َ‬
‫ایة با ل َّشيء نَح ُو قُل أ َ َم َر َرب ّي بالقسط َوأَقي ُموا ُو ُجو َهكُم عن َد ک ُ ّل‬ ‫ک َإظ َهار الع َن َ‬
‫الصل َاة َوا ل َّت َحاشي َعن‬ ‫ای ًة بأ َمر َّ‬ ‫امة ُو ُجوه ُكم" ع َن َ‬ ‫َمسج ٍد لَم َی ُقل " َوإقَ َ‬
‫‪113‬‬

‫الل َواش َه ُدوا أَن ّي بَري ٌء ّم ّمَا‬ ‫ُ‬

‫السا بق نَح ُو قَا َل إن ّي أشه ُد ّ َ‬ ‫ُم َوا َزاة الل َّاحق ب َّ‬
‫ُ‬
‫ادتهم ب َش َه َ‬ ‫ت ُشركُو َن لَم َی ُقل " َوأشه ُد ُكم" ت َ َحاش ًيا َعن ُم َوا َزاة شَ َه َ‬
‫‪114‬‬
‫ادة اهلل‬
‫َوال َّتسو َیة نَح ُو أَنفقُوا َِوعًا أ َو کَر ًها لَّن ُّی َتق ََّب َل من ُکم‪... 115‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورانوصروتںںیمےسےہربخوکیسکدصقمےسااشنءیکہگجالان‪،‬ےسیجاصاخافلالثم‪:‬ا ہلآپوکاے‬
‫اکومں یک دہاتی دے۔اور رتبغ اک ااہظر رکان‪،‬الثم‪:‬ا ہل ریمی آپ ےس الماقت رکاےئ۔اور وبہج ادب ارم‬
‫ےسانچب‪،‬ےسیجریتاانہک‪:‬ریمےآاقریمےاعمہلمںیموغررفامںیئےگ۔اوراساکسکعینعیااشنءوکیسکرغضےس‬
‫ربخیکہگجالان ‪،‬ےسیجیسکک زاکاامتہماوراتیمہاکااہظررکان‪،‬الثم‪:‬آپرفامدںیہکریمےرب ےندعلاکمکدای‬
‫ےہاورہی ہک رہ امنز ےک وتق مت اےنپ ہنم دیس ے رکو۔اورامنز ےک مک یک اتیمہ یک اخرط"وإقامة‬
‫وجوهکم"ںیہنرفامای اورالقح وکاسقبےکرباربالےنےسدور اھبانگ‪،‬الثم‪ :‬اسےناہکہکےب کشںیما ہلیک‬
‫وایہ داتی وہں اور مت واہ وہ اجؤ ہک ںیم ربی وہں ان امتم ک زوں ےس نج وک مت ولگ رشکی وہ اےت‬
‫وہ۔اکرفوںیکاہشدتوکا ہلیکاہشدتےکرباربرقاردےنیےسدوراھبےنیکاخرط"وأشهُکم"ںیہنرفامای۔‬
‫اوررباربیرانھک‪ ،‬الثم‪:‬متوخیشےسایوبجمریےسرخچرکومتےسرہزگوبقلںیہنایکاجےئاگ۔‬

‫‪113‬سورة الأَراف‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪114‬سورة هود‪ :‬الآية‪.50 :‬‬
‫‪115‬سورة اِتوبة‪ :‬الآية‪.57 :‬‬

‫‪200‬‬
 ‫تشر يح‪ِ :‬‬
‫الخفیضتقمااظلرہوصروتںںیمےسزمدیدووصرںیتدنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬یسک افدئہ یک رغض ےسہلمج ربخہی ہلمج ااشنہیئ یک ہگج الان‪،‬ےسیج‪":‬هُاك اهلل لُا ِح‬
‫الأَمال‪".‬ہلمج ربخہی ےہ وج ہک داع ےک وطر رپ اامعل وہ راہ ےہہکبج الص ںیم ہلمج ا اشنہیئ اھتینعی‬
‫"اِلهم اهُه لُا ِح الأَمال‪".‬اور اہیں افدئہ ظفلِ امیض اامعل رک ےککین الامل یک وتقیف‬
‫ےنلمرپاصاخ افل انیل ےہ۔اےسی یہ"رزقني اهلل ِقاءك‪".‬ہلمج ربخہی ےہ وج ہک ہلمجااشنہیئ"اِلهم‬
‫ارزقني ِقاءه‪".‬یک ہگج اامعل وہا ےہ اوراس ںیم افدئہ ورغض ہغیص امیض ذرک رکےک الماقت یک‬
‫رحن اوررتبغ اک ااہظر رکان ےہ۔اےسی یہ"ينظر مولاي في أمري‪".‬یھب ہلمج ربخہی ےہ سج وک‬
‫احلب ِظادبہلمجااشنہیئ"انظر مولاي في أمري ‪".‬یکہگجاامعلایکایگ؛ویکہکنآاقوکارمرکان ِ‬
‫الخف‬
‫ادبےہ۔‬
‫‪ .2‬یسکافدئہیکرغضےسہلمج ااشنہیئ وکہلمجربخہییکہگجاامعل رکان‪،‬ےسیج‪":‬قل أمر ربي باِقسط‬
‫وأقيموا وجوهکم َنُ ک ل مسجُ‪".‬آتیںیم"أقيموا وجوهکم"ہلمجااشنہیئےہوجہک‬
‫ربخہییکہگجاامعلوہاےہاورارگربخہیوہاتوتابعرتویںوہیت"قل أمر ربي باِقسط وإقامة‬
‫وجوهکم َنُ کل مسجُ‪".‬اوردعول اک دصقم امنز ےک مک یک اتیمہ اتبانےہ۔اےسی یہ"قال‬
‫إني أ ُشهُ اهلل واشهُوا أني بریء مما تشرکون‪".‬آتیںیم"اشهُوا أني بریء مما‬
‫تشرکون‪".‬ہلمج ااشنہیئ ےہ وجہک ربخہی ینعی"أشهُکم"یک ہگج الایایگ اوردعول یک وہج ہی اتبان ہک‬
‫القحاسقبےکرباربںیہنوہاتکس؛ویکہکن اسقبںیما ہلوکرشکےسرباءترپواہانبایایگوجہکیعطق‬
‫وطر رپ درتس ےہ ہکبج القح ںیم رشمنیک وک رباءت رپ واہ انبای ایگ ےہاور ان وک واہ انبےن‬
‫ےسوصقمدرصف ان ےک دنییک ااہتن اور انےک احل رپ زن ےہ ای ویںےیہ ہک رشمنیکیکاہشدت‬
‫ا ہل یک اہشدت ےک ربارب یسک وصرت ںیہن وہ یتکس۔اےسی یہ "أنفقوا طوعا أو کرها ِ ِ يتقبل‬
‫منکم‪".‬آتیںیم"أنفقوا"ہلمجااشنہیئےہوجہکربخہیینعی"أنفقتم"یکہگجالایایگہیاتبےنےک‬
‫ےیلہک ارماکہغیصاافنقںیموستہی(رباربی)ایبنرکےنےکےیلالایایگےہینعیاافنقوخیشےسوہای‬
‫وبجمریےسدوونںوصرںیتدعموبقتیلںیمرباربںیہ۔‬

‫‪201‬‬
‫فائُہ‪ :‬اہیں اسقب ےس رمادوہ ہلمج ےہوج ےلہپ آای‪،‬ےسیج‪":‬إني أشهُ اهلل"اور القح ےس رماد وہ وج دعب ںیم‬
‫آای‪،‬ےسیج‪":‬اشهُوا أني إِخ"۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬تأدبا" مفعول ِه ل"الاحتراز"‪ .‬قوِه‪" :‬با ِشيء" متعلق ب"اِعناية"‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"َناية" مفعول ِه ل"ِم يقل"‪ ،‬وكذا قوِه‪" :‬تحاشيا"‪.‬‬

‫‪202‬‬
 ‫ار في َم َقام الإظ َهار ل َغ َر ٍض ک َا ّدعَاء أ َ َّن َمرج َع ا َّ‬
‫لضمير َدائ ُم ا ل ُح ُضور‬ ‫َومْن َها الإض َم ُ‬
‫في الذّ هن َك َقول َّ‬
‫الشاعر‪:‬‬
‫الظل َماء‬‫ت َم َدارع َّ‬ ‫َ‬ ‫أَبَت الو َصا َل َم َخا فَ َة ُّ‬
‫ك تَح َ‬ ‫الرق ََباء ‪َ :‬وأتَت َ‬
‫ار َوت َمكين َما ب َع َد‬ ‫ال َفاع ُل َضمي ٌر لَم َی َت َق َّدم ل َ ُه َمرج ٌع فَ ُمق َت َضى َّ‬
‫الظاهر الإظ َه ُ‬
‫السامع ل َت َش ُّوقه إل َيه أ َ َّول ًا نَح ُو هيَ ا ل َّنف ُس َما َح َمل َت َها ت َح َتم ُل‪ُ ،‬ه َو‬‫لضمير في نَفس َّ‬
‫ا َّ‬
‫ار في َم َقام الإض َمار ل َغ َر ٍض‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل أ َح ٌد‪ ،‬نع َم ال ّتلميذُ ال ُم َؤ َّد ُب َو َعك ُس ُه أي الإظ َه ُ‬ ‫ُّ‬
‫ك ل َعبد َك‪َ :‬س ّي ُد َك َیأ ُم ُر َك ب َكذَ ا ‪...‬‬
‫كَ َتقو َیة َداعي الامتثَال َك َقول َ‬
‫ترجمہ‪:‬اورانوصروتںںیم ےسےہامسریمضوک یسکرغض ےسامساظرہیکہگجرانھک‪،‬ےسیجدوعیرکانہک ریمض‬
‫اکرمعجہمہوتقذنہںیماحرضےہ‪،‬ےسیجاشرعاکوقل‪:‬اسےنروبیقںےکوخف ےسےنلمےسایراررکدایاوروہ‬
‫ریتے اپس اتریکییک اچدروں ںیم آیئ۔افلع ریمض ےہسج اک رمعج ےلہپ ذرک ںیہن وہا سپ اضتقمےئ اظرہ ااہظر‬
‫ےہ۔اورریمضاکامدعباسعمےک ذنہںیمراخس رکاناتہکادتبایہ ےسذنہریمضےکامدعباکقاتشق وہ‪،‬ےسیج‪:‬سفن‬
‫رپ انتجوبھج مت الدوےگاانتااھٹ ےل اگ۔‪،‬ا ہل اکی ےہ۔‪،‬ایک یہ ااھچ!ےہ ابادب اطملعبل۔اور اس اک سکع ینعی امس‬
‫لق‬
‫اظرہ وک یسک رغض ےس امس ریمضیک ہگج رانھک ےسیجامۃل ےک دایع یک وقتتی‪،‬ےسیج ریتا اےنپ الغم وک انہک‪:‬ریتا‬
‫رسدار ںیہماسابتاکمکرکاتےہ۔‬

‫تشر يح‪ِ :‬‬

‫الخفیضتقمااظلرہوصروتںںیمےسزمدیدووصرںیتدنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس اظرہ یک ہگج یسک رغض ےک وصحل یک اخرط امس ریمض الان‪،‬ےسیجاشرع ےک رعش‬
‫ںیم"أبت"اور"أتت" دوونں ولعفں اک افلع ےلہپ وکوکر ںیہن وہا ذہلا اظرہ اک اقتاض اھت ہک افلع ےک‬
‫وطررپامس اظرہذرکایکاجاتنکیلا اسںیہن وہاہکلبریمضذرکیکیئگہیاتبےنےکےیلہکریمضاکرمعجا اس‬
‫ےہوجرہ وتق دل ودامغ ںیم احرض راتہ ےہ۔اےسی یہ "هي اِنفس‪"،".‬هو اهلل ‪".‬اور"نعم‬
‫اِتلميذ‪".‬اثمولں ںیم ریمض اک رمعج ےلہپ وکوکر ںیہنوہا ذہلا بس ںیم ااہظر وہ ان اچےیہ اھت نکیل ارامر‬

‫‪203‬‬
‫ایکایگاتہک ریمضےکدعبآےنواالامساسعمےکدلودامغںیماصاخرطحےسھٹیب اجےئ؛ویکہکنب‬
‫اسعم ریمض ےنس اگاوراےس اس یک رماد ھجمس ںیہن آےئ یگ وت دل ںیم ریمض ےک دعب آےن واےل ظفل اک‬
‫اایتشقاوراراظتردیپاوہاگاوروجک زاراظترےکدعباحلصوہوہدلںیمزایدہرھگرکیتےہ۔‬
‫‪ .2‬ریمض یک ہگج یسک دصقم یک اخرط امس اظرہ الان‪،‬ےسیج‪":‬سيُك يأمرك بکذا‪".‬اثمل ںیم اظرہ ےک‬
‫اقتاض ےک اطمقب "أنا آمرك بکذا‪".‬وہان اچےیہ اھت ینعی امس اظرہ یک ہگج ریمض آین اچےیہیھت نکیل‬
‫اعمہلم اس ےک ربسکع وہا ہی اتبےن ےک ےیل ہک آرم وقی ےہ زمکور ںیہن ذہلا امومروک امومر ہب اجبالےن‬
‫ںیموکاتیہےساکمںیہنانیلاچےیہ۔‬
‫فائُہ‪ :‬آمر‪:‬مکدےنیواال۔مامور‪:‬سجوکمکدایایگ۔مامور بہ‪:‬سجابتاکمکدایایگ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪ِ" :‬غرض" متعلق ب"الإضمار"‪ .‬قوِه‪ِ" :‬م يتقُم ِه مرجع" ُفة ل"ضمیر"‪ .‬قوِه‪:‬‬
‫"أولا" ُفة ِمقُر أي تشوقا أولا‪.‬‬

‫‪204‬‬
‫ات َو ُه َو نَق ُل ا لک َل َام من َحا ل َة ال َّتک َل ُّم أ َو ا لخ َِاب أ َو ال َغي َبة إل َى َحا ل َ ٍة‬
‫َومْن َها الالت َف ُ‬
‫ك فَا ل َّنق ُل م َن ا ل َّتک َل ُّم إل َى ا لخ َِاب نَح ُو َو َما ليَ ل َا أَع ُب ُد الَّذي فَ َِ َرني‬ ‫أخ َری من ذ ل َ‬
‫ُ‬

‫اك ال َكوث َ َر ‪o‬‬ ‫َوإل َيه تُر َج ُعو َن‪ 116‬أ َي أ ُر َج ُع َوم َن ال َّتک َل ُّم إل َى ال َغي َبة نَح ُو إنَّا أَع َِي َن َ‬
‫الشاعر‪:‬‬ ‫ك‪َ 117‬وم َن ا لخ َِاب إل َى ال َّتک َل ُّم َك َقول َّ‬ ‫ف ََص ّل ل َر ب ّ َ‬
‫ب عَلَى قَذَ الي‬
‫أتَِل ُُب َوص َل َربَّات ا ل َج َمال ‪َ :‬وقَد َسق ََط ال َمشي ُ‬
‫اق غَيره ل َغ َر ٍض ک َال َّتو بيخ نَح ُو‬
‫َومْن َها ت َ َجا ُه ُل ال َعارف َو ُه َو ُسو ُق ال َمعل ُوم َم َس َ‬
‫َ‬
‫ف‬‫ك لَم تَج َزع عَلَى ا بن َِر ی ٍ‬ ‫َك ُمورقًا ‪ :‬ک َأ َنَّ َ‬
‫أ َیا َش َج َر ا ل َخا بُور َما ل َ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور ان وصروتں ںیم ےساافتلت ےہاوروہ الکم وک احتلِ ملکت‪ ،‬اطخب ای تبیغ ےس دورسی احتل یک‬
‫رطفلقنرکےناکانمےہسپملکتےساطخبیکرطفلقن‪،‬ےسیج‪:‬اورےھجمایکوہاہکںیماسیکابعدتںیہن‬
‫رکات سج ےن ےھجم دیپا ایک اور ایس یک رطف مت ےن ولانٹ ےہ۔ینعی ںیم ےن ولانٹ ےہ‪ ،‬اورملکت ےس تبیغ یک رطف‬
‫لقن‪،‬ےسیج‪:‬ےبکشمہےنآپوکوکرثاطعایکسپآپاےنپربےکےیلامنزڑپںیھ۔‪،‬اوراطخبےسملکتیک‬
‫رطفلقن‪،‬ےسیجاشرعاکوقل‪:‬اےسفن!ایکوتنیسحولیمجوعروتںاکاطبلےہاحالہکندیفسیریمیدگیرپ‬
‫ارتآیئےہ۔اورانوصروتںںیم ےسترالہاعرفےہاوراسےسرمادےہولعمموک یسکرغضےس ریولعمم‬
‫یک ہگج رھ رک وگتفگرکان‪،‬ےسیج وتخیب الثم‪:‬اے اخوبردرتخ! وت ویکں وتپں واال ےہوای ںیہم انب رطفی رپ وکیئ‬
‫مغںیہن۔‬

‫تشر يح‪ِ :‬‬

‫الخفیضتقمااظلرہوصروتںںیمےساافتلتاورترالہاعرفیھبےہ‪:‬‬

‫‪116‬سورة يس ‪:‬الآية‪.99 :‬‬

‫‪117‬سورة اِكوثر‪:‬الآيتان‪.9-9 :‬‬

‫‪205‬‬
‫اِتفات ےس رماد ےہالکم وک اکی احتل ےس دورسی احتل یک رطف لقن رکان اورلقن یک دنمرہج ذلی‬
‫وصرںیتںیہ‪:‬۔‬
‫‪ ‬مّلکت ےس اطخب یک رطف لقن رکان‪،‬ےسیج‪":‬وإِيه ترجعون‪ ".‬یک ہگج"وإِيه أرجع"وہان اچےیہ‬
‫اھت ؛ویکہکن اظرہ اچاتہ ےہب وگتفگ یک ادتبامّلکت ےس وہیئ وت ااہتنیھب مّلکت رپ وہہن ہک اطخب رپ‪،‬ذہلاہی‬
‫الکم ِ‬
‫الخفیضتقمااظلرہےہ۔‬
‫‪ ‬مّلکتےستبیغیکرطفلقنرکان‪،‬ےسیج‪":‬إنا أعطيناك اِکوثر‪".‬ںیمالکمیکادتبامّلکتےسوہیئ‬
‫ہکبج"فُل ِربك‪".‬ںیم ااہتن تبیغ ینعی "رب"رپ وہ ریہ ےہ ؛ویکہکن امس اظرہ اغبئ ےک مک ںیم‬
‫وہاتےہذہلاہیالکمیضتقمااظلرہےکالخفےہ۔‬
‫‪ ‬اطخب ےس مّلکت یک رطف لقن رکان‪،‬ےسیج‪":‬أتطلب"ںیم اشرع اےنپ سفن ےس اطخب رکر اہ ےہ ذہلا‬
‫الکمیکادتبا اطخب ےسوہیئہکبج"قُ سْط اِمشيب على قذالي‪".‬ںیمااہتنمّلکترپوہیئ۔‬
‫تجاہل عارف ےس رماد یسک دصقم وک اپےن ےک ےیل اجےتن وہےئااجنن اننب‪،‬ےسیجاشرع وک ذ ہ ےہ ہک درتخ‬
‫یسک یک یھب وم ت رپ اممت ںیہن رکاتکس رھپ یھب اشرع اس ابت ےس ااجنن ےتنب وہےئ درتخ رپضحم زرج ووتخیب‬
‫رکےتوہےئاےساممتاکہہکراہےہ۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬نحو وما لي إِخ" َبر ِما قبله م ِ فا ِنقل إِخ‪.‬‬

‫‪206‬‬
‫السائل ب َغير َما‬ ‫اِب ب َغير َما َیتَ َرقَّ ُب ُه أ َو َّ‬ ‫ُ‬
‫َومْن َها أسل ُو ُب ال َحكيم َو ُه َو ت َل َق ّي ا ل ُم َخ َ‬
‫َيِل ُ ُب ُه ت َنبي ًها عَل َى أ َنَّ ُه الأ َول َى بال َقصد فَالأ َ َّو ُل یَ ُكو ُن ب َحمل ا لک َل َام عَل َى خل َاف‬
‫ك عَل َى الأ َد َهم‬ ‫ُم َراد قَائله َك َقول ا ل َق َبعث َري لل َح َّجاج َوقَد ت َ َوعَّ َدهُ ب َقوله ل َأ َح َمل َ َّن َ‬
‫ال ل َ ُه ا ل َح َّجاجُ ‪ :‬أ َ َرد ُّت ال َحدی َد‬ ‫" َمثَ ُل الأ َمير ُیح َم ُل عَل َى الأ َد َهم َوالأ َش َهب" فَ َق َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ َقا َل ا ل َق َبعث َري‪ :‬ل َأ َن َی ُكو َن َحدی ًدا َخي ٌر من أن َی ُكو َن ب َلي ًدا أ َر َ‬
‫اد ال َح َّجاجُ‬
‫ص َو َح َم َل ُه َما ال َق َبعث َري عَل َى ال َف َرس‬ ‫بالأ َد َهم ال َقي َد َوبا ل َحدید ال َمعد َن ا ل َمخ ُصو َ‬
‫الأ َد َهم ال َّذي لَي َس ب َلي ًدا ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور ان وصروتں ںیم ےس امیکحہن اولسب ےہ اور اس ےس رماد ےہاخم ب ےس اس یک وتعق ےک‬
‫ربالخف وگتفگ رکان ای اسک یک بلط ےک الخف الکم الانہیبنت رکےن ےک ےیل ہک یہی وگتفگ زایدہ انمبس ےہ سپ‬
‫ق‬
‫یلہپ مسق (یک وصرت) ہی ےہ ہک الکم اقک یک رماد ےک الخف رپ ومحمل وہ‪،‬ےسیجعبقنریزری اک وقل جاج ےک‬
‫ق‬
‫ےیل‪:‬رسدارولگ ایسہ اور دیفس وھگڑوں رپ سوارےیک اجےت ںیہ‪ ،‬ب جاجےنعبقنریزری وک ہی ہہکرک داکمھای ہک ںیم‬
‫ق‬
‫ ںیہمرضور ڑیبایںڈاولںاگ۔ جاجےناسوکاہک‪:‬ریمیرمادڑیبایںںیہ۔اسرپ عبقنریزریےناہک‪:‬زیتذنہ وہان‬
‫ق‬
‫دنکذنہوہےنےسرتہبےہ۔ جاجےنادمہےسڑیبایںرمادںیلاوردحدیےسوصخمنداھت اورعبقنریزریےن‬
‫اندوونںوکایسہوھگڑےرپومحملرکدایا اسوھگڑاوجدیلبہنوہ۔‬

‫تشر يح‪ِ :‬‬

‫الخف یضتقم ااظلرہ وصروتں ںیم ےس امیکحہن اولسب یھب ےہ۔ایک دووصرںیت ںیہ یلہپ وصرت ہی‬
‫اخمط یک وتعق ےک ربالخف وگتفگ رکان ینعی اخم ب ےن اےنپ الکم ےس وج رماد یل ےہ ملکتم اس رماد ےک‬ ‫ہک َ‬
‫عبقن ق‬
‫ربالخف وکیئ اورینعم رماد ےل رک اتبےئ ہک یہی رماد زایدہ رتہب ےہ‪،‬ےسیج ریزری ےن جاج نب وی ف یک ا ین‬
‫ق‬
‫وگتفگںیموکتمیکبہیابت جاجکتیچنہپوت جاجےنعبقنریزریوکوارگنندےتیوہےئاہک‪":‬لأحملنك على‬
‫الأدهم‪".‬ینعی ںیم رضور ںیہم ادمھ رپومحمل رکوا ا۔ جاج ےن"أدهم" ےس ولاہینعی ڑیبایں رماد ںیل ہکبج‬
‫ق‬
‫عبقنریزریےنوجااب"مثل الأمیر يحمل على الأدهم والأشهب‪".‬ےتہکوہےئ"أدهم"ےسایسہوھگڑارماد‬

‫‪207‬‬
‫ےل رک اخم ب ینعی جاج وک اتبای ہک یہی رماد زایدہ انمبس ےہ رھپ ب جاج ےن اتبای ہک"أدهم"ےس ریمی‬
‫ق‬
‫رماد"حُيُ"(ولاہ)ےہ وت عبقنریزری ےن وجااب "لأن يکون حُيُا َیر م ِ أن يکون بليُا‪".‬ےتہک‬
‫ق‬
‫وہےئاتبایہک"حُيُ" ےسولاہرمادےنیل ےسزایدہرتہبےہہک زیتدامغ رمادایلاجےئ رہباحلعبقنریزریےن جاج‬
‫یکوتعقےکربالخفالکمایک۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬بغیر ما يترقبه" متعلق ب"تلقي"‪ ،‬و"تنبیها" مفعول لأجله ل"تلقي"‪ .‬قوِه‪" :‬قُ‬
‫توعُه بقوِه لأحملنك على الأدهم" حال م ِ "اِحجاج"‪.‬‬

‫‪208‬‬
‫السائل َك َما في‬ ‫ب ل َحا ل َة َّ‬ ‫ال آ َخ َر ُم َناس ٍ‬ ‫الس َؤال َمنـزل َ َة ُس َؤ ٍ‬ ‫َوالثَّاني َی ُكون ب َتنـز یل ُّ‬
‫ك َعن الأَهل َّة قُل هيَ َم َواقي ُ‬ ‫قَوله ت َ َعال َى‪ :‬يَسأَلُونَ َ‬
‫لح ‪118‬‬
‫ض‬ ‫َس َئ َل ب َع ُ‬ ‫ت لل َّناس َوا َ جّ‬
‫هلل ت َ َعال َى عَل َيه َو َسل َّ َم َما ب َا ُل الهل َال َیب ُدو َدقي ًقا ث ُ َّم َیتَ َز َ‬
‫ای ُد‬ ‫َص َحا ب َة ا ل َّنبيَّ َصل َّى ا ُ‬
‫اب َعن ا لحك َمة‬ ‫َحت َّى َيصي َر ب َد ًرا ث ُ َّم َی َت َنا َق ُص َحت ّى َی ُعو َد َك َما ب َ َد َء؟ فَ َجا َء ا ل َج َو ُ‬
‫لسائل فَ ُنـ ّز َل ُس َؤا ُل ُهم َعن َس َبب الاختل َاف‬ ‫ك؛ لأ َن َّ َها أ َ َه ُّم ل َّ‬ ‫ا ل ُمتَ َرت ّ َبة عَل َى ذ ل َ‬
‫الس َؤال َعن حك َمته ‪...‬‬
‫َمنـزل َ َة ُّ‬
‫ترجمہ‪:‬اوردورسی مسق یک وصرتہی ہکسوال وک اسک یکاحتل ےک انمبس یسک دورسےسوال ےک رمہبت‬
‫رپ ااتراناسیج ہک ا ہل اعتیل ےک رفامن ںیم ےہ‪:‬وہ آپ ےس ےئن اچدن ےک ابرے ںیم وپ ےتھ ںیہ آپ رفام دںی ہی‬
‫ولوںاورجح ےک ےیلوتقیک العںیتمںیہ۔ضعبہباہبریضا ہلاعتیلمہنع ےنیبنیلصا ہلاعتیلہیلعوملسےس‬
‫وپاھچ ہک اچدن یک ایک تقیقح ےہ؟ رشو ںیم ابرکی ولط وہات ےہ رھپ آہتسہ آہتسہ ڑباتھ راتہ ےہیتح ہک لمکم‬
‫اچدننباجاتےہرھپانٹھگرشو وہاجاتےہیتحہکایساحتلرپولٹآاتےہسجرپولط وہااھت۔سپوجابںیم‬
‫وہ تمکح اتبیئ یئگ سجیک اینبد اچدن ےک االتخف رپ ےہ ؛ویکہکن ہی تمکح اسک ےک ےیلزایدہ اتیمہ یکاحلم ےہ‬
‫ذہلااناکببسِاالتخفےکابرےںیمسوالاوکتمکحےکابرےںیمسوالےکرمہبترپااتراایگ۔‬

‫تشر يح‪:‬امیکحہن اولسبیکدورسی وصرتہیہک اسک ےک ولطمہب وجاب (‪)Expected Answer‬ےک‬

‫ربالخف وجابدضااینعیاسک وکاسےک سوالےکاطمقبوجابہندضااہکلباسیکاحتلےکوماقفوکیئدورسا‬
‫وجابدضاا؛ویکہکنہیاسیکتبسن امہےہ‪،‬ےسیجہباہبرکاممہیلعارلعوانےن وضحریبنرکمییلصا ہلاعتیل ہیلع‬
‫وملس ےس اچدن یک تقیقح وپصاخ وت آپ یلص ا ہل اعتیل ہیلع وملس ےن اس نیلئ وک ان ےک سوال ےک اطمقب وجاب‬
‫ںیہن دای ہکلب اچدن یک تمکح اتبیئ ہک ہی تمکح ان یک احتل ےک وماقف ےہ اتہک لک وکہی اچدن ےک ذرےعیاےنپ‬
‫اعمالمتاورا ینابعداتںیمدمدےلںیکس۔‬

‫‪118‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.922 :‬‬

‫‪209‬‬
 ‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬مناسب ِحاِة اِسائل" ُفة ثانية ل"سؤال"‪ .‬قوِه‪ ِ َ" :‬حكمته" متعلق‬
‫ب"اِسؤال"‪.‬‬

‫‪210‬‬
‫الشي َئين عَل َى الآ َخر في إِل َاق لَفظه عَل َيه‬ ‫ب َو ُه َو ت َرجيحُ أ َ َحد َّ‬ ‫َومْن َها ال َّتغلي ُ‬
‫كَ َتغليب ال ُمذَ ّكَر عَل َى ال ُم َؤنَّث في قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬وک َانَت م َن القَانتي َن‪َ 119‬ومن ُه‬
‫الأ َب َ َوان للأ َب َوالأ ُ ّم َوكَ َتغليب ال ُمذَ ّكَر َوالأ َ َخ ّف عَل َى غَيره َما نَح ُو ال َق َم َر ین أ َي‬
‫اِب عَل َى غَيره نَح ُو‬ ‫َ َ‬ ‫ا َّ‬
‫لشمس َوال َق َمر َو"ال ُع َم َر ین" أي أبي ب َك ٍر َو ُع َم َر َوا ل ُم َخ َ‬
‫َ ‪120‬‬
‫ك من قَر َیت َنا ۤ أ َو لَ َت ُعو ُد َّن في مل ّت َنا‬ ‫ب َوالَّذی َن ا َم ُنوا َم َع َ‬
‫ك ي ُش َعي ُ‬ ‫لَ ُنخر َج َّن َ‬
‫ب" ب ُحكم ال َّتغليب في "ل َ َت ُعو ُد َّن في مل َّت َنا" َم َع أ َنَّ ُه لَم َی ُكن في َها َق ُّط‬ ‫أدخ َل " ُش َعي ٌ‬
‫ُ‬

‫َحت َّى َی ُعو َد إلَي َها َوكَ َتغليب ال َعاقل عَل َى غَيره َك َقوله ت َ َعال َى‪ :‬ا َل َحم ُد ّلل َر ّب‬
‫العل َمي َن‪... 121‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورانوصروتںںیم ےسبیلغتےہاوراسےسرماد ےہدوک زوںںیمےساکیوک دورسیرپوفتی‬
‫اس ق ظفل ںیم‪،‬ےسیجوککر یک ؤم ث رپ بیلغت ا ہل اعتیل ےک رفامن ںیم‪:‬اور وہ ڈرےن واولں ںیم ےس‬
‫دضاا اس رپ ِ‬
‫یھت۔اور ایس ےس امں اور ابپ ےک ےیل "أبوان"ےہاور‪،‬ےسیجوکرک اور افخ یک ان ےک ری رپ بیلغت الثم‪:‬‬
‫"اِقمر ي ِ"ینعی سورج اور اچدن اور"اِعمر ي ِ"ینعی اوب رکب اور رمع ریض ا ہل اعتیل امہن اور اخم ب یک ری‬
‫اخم ب رپ بیلغت‪،‬ےسیج‪:‬مہرضور اے بیعشمتوک اور اامین واولں ا ین یتسب ےسیرالدںی ےگ ای مت ولگامہری‬
‫تلمںیمواسپولٹآؤںےگ۔بیعشوک"ِتعودن في ملتنا‪".‬ںیممکحببیلغتدالخایکایگےہابووجدہکوہ‬
‫انیکتلمںیمیھبکےھیہ ںیہنہکاسیکرطفولںیٹ اورےسیجاعلقیک ریاعلقرپبیلغت‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاک‬
‫رفامن‪ :‬امتمرعت ںیفا ہلربااعلےک نےکےیلںیہ۔‬

‫‪119‬سورة اِتحريم‪ :‬الآية‪.99 :‬‬

‫‪120‬سورة الأَراف‪ :‬الآية‪.22 :‬‬
‫‪121‬سورة اِفاتحة‪ :‬الآية‪.9 :‬‬

‫‪211‬‬
 ‫تشر يح‪ِ :‬‬
‫الخف یضتقم ااظلرہ وصروتں ںیم ےس بیلغت یھب ےہ اور اس یک آاسن وظفلں ںیم رعتفی ھچک اس‬
‫رطح ےہ ہک دو ک زوں ںیم ےساکی وک دورسی رپ ہبلغ دےتی وہےئولغمب وک اغبل اک انم دے‬
‫دضاا‪،‬ےسیج‪":‬وکانت م ِ اِقانتی ِ‪".‬ںیم "کانت"اک رمعج ؤم ث ےہذہلا"قانتات"وہان اچےیہ اھت ہن‬
‫ہک"قانتی ِ"‪ ،‬سپ اس آتی ںیم وکرک وک ؤم ث رپ ہبلغ دےتی وہےئ وکرک واال ہغیص ؤم ث ےک ےیل اامعل‬
‫ایکایگ۔اےسی یہ "أبوان"ںیم"أب"وک"أم"رپ ہبلغ دےتی وہےئ"أب"اک ہینثت دوونں ےک ےیل اامعل ایکایگ۔‬
‫اےسی یہ"اِقمر ي ِ"ںیم وکرک ینعی "قمر"وک ؤم ث ینعی"شمس" رپ ہبلغ دےتی وہےئ دوونں اک‬
‫"اِقمر ي ِ"انم راھک۔اےسی یہ"اِعمر ي ِ"اعقش اربکدیساناوب رکبدصقی اوراعدل اربکدیسانرمع افروق ریض‬
‫ا ہلاعتیلامہندوونں اکانم‪ ،‬افخوک ری افخ رپہبلغدےتیوہےئراھکایگ اورایدرےہ ہکاہیںافخ ےسرماد‬
‫ظفلاک رصتخوہانےہ‪،‬ےسیج‪َ":‬مر" رصتخےہ"أبو بکر"ےس۔اور"ِتعودن في ملتنا‪:".‬مک وعدںیمرضحت‬
‫بیعش ہیلع االسلم وک افکر ےن ومنینم ےک اسھت ااھٹک رک ےک اخم ب وک ری اخم ب رپ ہبلغ دای۔ ارگ رظن تقیقح‬
‫ےسداھکیاجےئوترضحتبیعشہیلعاالسلمےکےیلوعدیفاکرشکاکمکنکممںیہن ؛ویکہکنوعدوکالزمےہہک‬
‫رضحت بیعش ہیلع االسلم ےلہپ رشمک ےھ احالہکن ا اس رہزگ ںیہن ذہلا آتی ںیم رضحت بیعش ہیلع االسلم رپ‬
‫ل‬
‫مک وعد ن ی ۃا ینعی اخم ب (ومنینم) وک ری اخم ب (رضحت بیعش ہیلع االسلم) رپ ہبلغ دےتی وہےئ اگلای‬
‫لی‬ ‫ر‬
‫ایگ۔اوراےسی یہ "رب اِعاِمی ِ"ںیم القعء وک ری القعء رپ ہبلغ دای ایگ ؛ویکہکن"اِعاِمی ِ"عمج اکہغیص‬
‫ےہ"ی"اور"ن" ےک اسھت‪،‬اور عمج اک ہی وزن القعءےک اسھت اخن ےہ احالہکن اہیں"اِعاِمی ِ"ےس القعء‬
‫اور ری القعء دوونں رماد ںیہ؛ویکہکن"عاِم"ےس رماد رہ وہ ک ز ےہ سج ےک ذرےعی اصعن (‪)Creator‬اک مل‬
‫وہ‪،‬وہےشاعلق)‪(Sensible‬وہای ریاعلق)‪(Sensless‬۔‬
‫ا ِتركيب‬
‫قوِه‪" :‬على الآَر" متعلق ب"ترجيح"‪ ،‬وقوِه‪" :‬عليه" متعلق ب"إطلاق"‪ .‬قوِه‪ِ" :‬لأب‬
‫والأم" حال م ِ "الأبوان"‪.‬‬

‫‪212‬‬
 ‫عل ُم البَ َيان (‪)Oratory‬‬
‫ث فيه َعن ال َّتشبيه َوا ل َم َجاز َوالك َن َ‬
‫ایة ‪...‬‬ ‫ا َلب َ َي ُ‬
‫ان عل ٌم ُیب َح ُ‬
‫علم بيان‬
‫ترجمہ‪:‬ایبنا اسملےہسجںیمہیبشت‪،‬اجمزاورانکہیےکوحاہلےسوگتفگوہیتےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬ادمحل ہل مل اعمین ااتتخم وکاچنہپ‪،‬اوراب اہیں ےس مل ایبن رشو وہا اچاتہ ےہ۔مل ایبن ںیم نیت‬
‫ک زںیومعو ِ نخس ںیہ‪:‬ہیبشت‪،‬اجمزاورانکہی‪،‬انونیتںوکآےنواےلاحفصتںیمب الیصایبنایکاجےئاگاہتبل‬
‫ومجمیعوطر رپ مل ایبنیک رعتفی ان وظفلں ےس یک اجیتکس ےہہک مل ایبن اےسی وقادع اکمل ےہ سج یک دبوتل‬
‫ینعموادحینعیاکییہابتوکفلتخمرطوقیں ےسالانولعمم وہاتےہ‪،‬رباربےہ انرطوقیںاکقلعتہیبشتےسوہ‬
‫‪ ،‬اجمز ےس وہ ای رھپ انکہی ےس وہ‪ ،‬اورایدرےہ ہک وہ رطےقی اکی دورسے ےس واضتح ںیم فلتخم وہ ےتکس ںیہ‬
‫ےسیج‪،‬ملایبنےکوقادعوکدمرظنرےتھکوہےئاتبانوصقمدوہہکزدییخسےہوتدنمرہجذلیوصرںیتوہیگن‪:‬۔‬
‫تشبيہ‪:‬‬
‫‪ .1‬زيُ کاِبحر في اِسخاء‪.‬ینعیزدیاخسوتںیمدنمسریکرطحےہ۔‬
‫‪ .2‬زيُ کاِبحر‪.‬ینعیزدیدنمسریکرطحےہ۔‬
‫‪ .3‬زيُ بحر‪.‬ینعیزدیدنمسرےہ۔‬
‫فائُہ‪ :‬ان ونیتں رطوقیں ںیم زدی ےک یخس وہےن وک ایبن ایک ایگ ےہ اہتبل الہپ رطہقی اےنپ وصقمدی ینعم رپ‬
‫ق ق‬
‫دالتل رکےن ںیم بس ےس زایدہ واحض ےہ ہک مسیۃ‪ ،‬مسیۃ ہب‪ ،‬أدا ِۃ ہیبشت اور وہجِ ہیبشت بس ھچک ذرک ایک ایگ‪،‬ےہ‬
‫اور دورسا رطہقی رسیتے ےس زایدہ واحض ےہ ہک وہجِ ہیبشت ارگہچ ذرک ںیہن یک یئگ برگابود بس وکوک ر ےہ ہکبج‬
‫رسیتارطہقیمکواحضےہ؛ویکہکنادا ِۃہیبشتاوروہجِہیبشتدوونںوکوکرںیہن۔‬
‫مجاز‪:‬‬
‫‪ .1‬رأيت بحرا في اُِار‪.‬ینعیںیمےنرھگںیمدنمسرداھکی۔‬

‫‪213‬‬
‫‪َ .2‬ط ُم زيُ بالإنعام جميع الأنام‪.‬ینعی زدی اک دنمسر ااعنم وارکام ںیم امتم ااسنونں وک اریاب‬
‫رکاتےہ۔‬
‫‪َ َ ِ .3‬ج ُة زيُ تتلاطم أمواجها‪.‬ینعیزدیاکدنمسرالتمطزیخوموجںواالےہ۔‬
‫فائُہ‪":‬طم"اور"ِجة" دوونںاکینعم دنمسرےہاور انونیتں رطوقیںںیم یھبزدییکاخسوت وکیہایبن ایک‬
‫ایگےہاہتبلالہپرطہقیبسےسواحضےہاوردورسامکواحضےہہکبجرسیتانیبنیبےہ۔‬
‫کنايہ‪:‬‬
‫‪ .1‬زيُ مهزول اِف َُِيل‪.‬ینعیزدییکدویار ریوتمازنےہ۔‬
‫ان اِکَل ِْب‪.‬ینعیزدیامہمنونازےہ۔‬
‫‪ .2‬زيُ َج َب ُ‬
‫اِر َما ِد‪.‬ینعیزدیزایدہراھواالےہ۔‬
‫‪ .3‬زيُ كثیر َ‬
‫فائُہ‪:‬انونیتںرطوقیںںیمیھبزدییکاخسوتوکیہایبنایکایگےہاوررسیتارطہقیبسےسزایدہواحضےہ‬
‫اوردورسانیبنیبہکبجالہپمکواحضےہ۔‬

‫‪214‬‬
 ‫ا َل َّتشبي ُه‬
‫ف بأ َ َداةٍ ل َغ َر ٍض َوالأ َم ُر الأ َ َّو ُل ي ُ َسم َّى "ال ُم َش َّب َه"‬ ‫َ‬
‫اق أ َم ٍر بأم ٍر في َوص ٍ‬ ‫ا َل َّتشبي ُه إل َح ُ‬
‫اف" أ َو نَح ُو َها نَح ُو‬ ‫الشبه" َوالأ َ َداةُ "ا لک َ ُ‬ ‫َوالثَّاني "ال ُم َش َّب َه به" َوال َوص ُف " َوج َه ّ‬
‫ای ُة َوج ُه ال ّشبه‬ ‫ایة فَالعل ُم ُم َش َّب ٌه َوال ُّنو ُر ُم َش َّب ٌه به َواله َد َ‬ ‫العل ُم ک َال ُّنور في اله َد َ‬
‫ث الأ َ َّو ُل في أ َرک َانه َوالثَّاني‬ ‫اف أ َ َداةُ ال َّتشبيه َو َی َت َعل َّ ُق بال َّتشبيه ث َل َاث َ ُة َم َباح َ‬
‫َوا لک َ ُ‬
‫ث في ال َغ َرض من ُه ‪...‬‬ ‫في أ َق َسامه َوالثَّال ُ‬
‫تشبيہ‬
‫ترجمہ‪ :‬اکی ارموکدورسے ارم ےکاسھت یسکو ف ںیم اداۃےک ذرےعی یسک رغض ےس القح رکانہیبشت ےہ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫اورےلہپ ارموک مسیۃ‪،‬دورسےوک مسیۃہباورو فوکوہجہبشےتہکںیہاوراداۃاکفایاسیک لثم ےہ‪ ،‬ےسیج‪:‬مل‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫دہاتی دےنی ںیم ونر یک رطح ےہ۔سپ مل مسیۃ اور ونر مسیۃ ہب اوردہاتی وہج ہبش ےہ اور اکف اداۃ ہیبشت‬
‫راکن ہیبشت ےک ابرے ںیم‪،‬دورسی ااسق ِم ہیبشت ہکبج‬
‫ےہ۔ہیبشت ےس نیت ااحبث قلعت ریتھک ںیہ‪ :‬یلہپ ثحب ا ِ‬
‫ارغاضہیبشتےکابرےںیمےہ۔‬
‫ِ‬ ‫رسیتی‬

‫تشر يح‪:‬ہیبشتوکذنہنیشنرےنھکےکےیلدنمرہجذلیاالطصاحتیکاجیراریرضوریےہ‪:‬‬
‫تشبيہ‪ِ :‬‬
‫رحفہیبشتےکذرےعییسکتنبںیماکیک زوکدورسیک زےکاسھتالمان۔‬
‫مشبہ‪:‬وہک زسجوکاشمتہبدیاجےئایسجوکالمایاجےئ۔‬
‫مشبہ بہ‪:‬وہک زسجےکاسھتاشمتہبدیاجےئایسجےکاسھتالمایاجےئ۔‬
‫اداةِ تشبيہ‪:‬وہ ظفل سجےکذرےعیاکیک زوکدورسیک زےکاسھتاشمتہبدیاجےئاسوکاردوںیم ِ‬
‫رحف‬
‫ہیبشت یھب اہکاجات ےہ‪ ،‬اتمہ رضوری ںیہن ہک ہی رحف یہ وہ ہکلب رہ وہ ظفل وہ اتکس ےہ وج اشمتہب ےک ینعم راتھک‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬مثل"‪"،‬کأن"اور"نحو"و ریہالثم‪":‬اِعلم مثل اِنور في الهُاية‪".‬۔‬
‫وجہ ِتشبيہ‪:‬ایسیتنبسجںیماکیک زوکدورسیک زےکاسھتالمایاجےئ۔‬

‫‪215‬‬
‫مثال‪":‬اِعلم کاِنور في الهُاية‪ ".‬ینعی مل دہاتی دےنی ںیم ونر یک رطح ےہ‪:‬اس اثمل ںیم "اِعلم"‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫مسیۃ ےہ ہک اس وک اشمتہب دی یئگ ےہ اور"اِنور"مسیۃ ہب ےہ ہک اس ےک اسھت اشمتہب دی یئگ ےہ‬
‫اور"الهُاية"وہجِ ہبش ےہ ہک اس تنب ںیم مل وک ونر ےک اسھت اشمتہب دی یئگ ےہ اور"ك" اداۃ ینعی رحف‬
‫ےہسجےکذرےعیملوکونرےکاشمہبرقاردایایگےہ۔‬
‫فائُہ‪ِ :‬‬
‫ابب ہیبشت ںیم نیت رطح یک ااحبث ذرک یک اجیت ںیہ وج ہک آ ہدہاحفصت ںیم ابرتلبیت ذرک یک اجںیئ یگ‬
‫ارغاضہیبشترپثحب۔‬
‫ِ‬ ‫اراکنہیبشترپثحب‪،‬ااسق ِمہیبشترپثحباور‬
‫ِ‬

‫‪216‬‬
 ‫ث الأ َ َّو ُل في أ َرک َان ال َّتشبيه‬
‫ا َل َمب َح ُ‬
‫ان ال َّتشبيه أ َرب َ َع ٌة ال ُم َش َّب ُه َوال ُم َش َّب ُه به َوي ُ َس َّم َيان " َِ َرفَي ال َّتشبيه" َو َوج ُه‬ ‫َ‬
‫أرک َ ُ‬
‫الِ َرفَان إ َّما ح ّس َيان نَح ُو ال َو َر ُق ک َال َحر یر في ال ُنّ ُعو َمة َوإ َّما‬ ‫الشبه َوالأ َ َداةُ َو َّ‬
‫ّ‬
‫َعقل َّيان نَح ُو ا ل َجه ُل ک َال َموت َوإ َّما ُمخ َتل َفان نَح ُو ُخل ُ ُق ُه ک َالعِر َو َوج ُه ّ‬
‫الشبه ُه َو‬
‫ایة في العلم َوال ُّنور‬ ‫الِ َرفَين فيه َكـاله َد َ‬ ‫اص ال َّذي قُص َد اشت َر ُ‬
‫اك َّ‬ ‫ال َوص ُف ال َخ ُّ‬
‫اب َهة كَـا لک َاف َوک َأ َ َّن َو َما في‬ ‫َ‬
‫َوأ َداةُ ال َّتشبيه هيَ الل َّف ُظ ال َّذي َی ُد ُّل عَل َى َمعن َى ال ُم َش َ‬
‫اف َیلي َها ال ُم َش َّب ُه به بخل َاف ک َأ َ َّن فَ َيلي َها ال ُم َش َّب ُه نَح ُو‬ ‫َمع َنا ُه َما َوا لک َ ُ‬
‫الدجَى ‪ :‬ل َتْن ُظ َر َِا َل ا لل َّي ُل أَم قَد ت َ َع َّر َضا‬ ‫اح ٌة ت َشب ُر ُّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ک َأ َّن ا لث ُ َر ّیَا َر َ‬
‫ان َخبَ ُر َها ُمش َت ًّقا نَح ُو‬ ‫ان َخبَر َها َجام ًدا َو َّ‬ ‫َ‬
‫ك إذَا ک َ َ‬ ‫الش َّ‬ ‫َو"ک َأ َّن" ت ُفي ُد ال َّتشبي َه إذَا ک َ َ ُ‬
‫ك فَاه ٌم َوقَد ُیذ َك ُر فع ٌل ُینبئ ُ َعن ال َّتشبيه نَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪ :‬إذَا َرا َی َت ُهم‬ ‫ک َأ َنَّ َ‬
‫َحسب َت ُهم لُؤلُ ًؤا ّمَنثُو ًرا‪َ 122‬وإذَا ُحذفَت أ َ َداةُ ال َّتشبيه َو َوج ُه ُه ي ُ َسم َّى ت َشبي ًها ب َلي ًغا‬
‫لستر ‪...‬‬ ‫نَحو وجعلنا اللَّي َل لب ‪َ 123‬‬
‫اسا أي ک َالل ّ َباس في ا َّ‬ ‫َ ً‬ ‫ُ َ َ َ َ‬
‫ارکان تشبيہ کے بارے ميں ہے۔‬
‫ِ‬ ‫پہلى بحث‬
‫ق ق‬
‫اراکنہیبشتاچرںیہ‪:‬۔مسیۃ‪،‬مسیۃہباوراندوونںوکرطنیفہیبشتاک انمدایاجاتےہ‪،‬و ِ‬
‫ہجہیبشتاورادا ِۃ‬ ‫ترجمہ‪ِ :‬‬
‫ہیبشت رھپ رطنیف ای وت یسح وہ ےگ‪،‬ےسیج‪:‬ذ ہ الممئ وہےن ںیم رمشی یک رطح ےہ۔ای دوونں یلقع وہ ےگ‪،‬ےسیج‪:‬‬
‫اہجتل ومتیکرطحےہ۔ایدوونںفلتخموہ ےگ‪،‬ےسیج‪:‬اسےکاالخقرطعیکرطحںیہ۔اوروہجِہبشوہاخن‬
‫و ف ےہ سج ںیم رطنیف یک رش ت اک ارادہ ایک ایگ وہ‪،‬ےسیجدہاۃی مل اور ونر ںیم اور اداۃِہیبشت وہ ظفل ےہ وج‬
‫اشمتہبےکینعمرپدالتلرکے‪،‬ےسیج‪" :‬ك"‪" ،‬کأن"‪ ،‬اوروج اندوونںےکینعمںیمںیہاور"ك"ےکاسھت‬

‫‪122‬سورة الإنسان‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪123‬سورة اِتبأ‪ :‬الآية‪.96 :‬‬

‫‪217‬‬
 ‫ق‬ ‫ق‬
‫مسیۃہبالموہاتےہ الخبف"کأن"ےک؛ویکہکناسےکاسھتمسیۃالموہاتےہ‪،‬ےسیج‪:‬رثایواییلیھتہیکرطحےہوج‬
‫رات یکاترایکیں ان یت ر یت ےہ ات ہکدےھکیراتدرازوہیئای رصتخ۔اور"کأن"ہیبشت اکافدئہداتی ےہ ہکبج اس یک‬
‫ربخامساجدموہاورکشاکافدئہداتیےہہکبجاسیکربخامسقتشموہ‪،‬ےسیج‪:‬اشدیہکوتدھجمسارےہ۔اوریھبکاھبکر‬
‫ا اس لعف ذرک ایک اجات ےہ سج ںیم ہیبشت ےکینعم وہں‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬ب وت اںیہن دےھکی اگ وت وتاںیہن‬
‫رھکبے وہےئ ومیت ےھجمس اگ۔اورب ادا ِۃ ہیبشت اوروہجِ ہیبشت وک ذحف رک دای اجےئ وتہی ہیبشتِ غیلب الہکیت‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪:‬مہےنراتوکابلسانبایینعیاپھچےنںیمابلسیکرطحانبای۔‬

‫تشر يح‪ :‬اسثحبںیم ِ‬

‫اراکنہیبشترپےکیدعبدرگیےب الیصوگتفگےہ۔‬
‫مشبہ اور مشبہ بہ‪:‬‬
‫اندواراکنوکرطنیفِہیبشتاکانمدایاجاتےہ‪،‬رطنیفہیبشتےکاحلظےسہیبشتیکاچروصرںیتںیہ‪:‬‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫‪ .1‬مسیۃ اور مسیۃ ہب دوونں یسح وہں ینعی ان دوونں اک سح (‪)Five Senses‬ےک ذرےعی ادراک ایک‬
‫اجاتکسوہ‪ ،‬ےسیج‪":‬اِورق کاِحرير في اِنعومة‪".‬ینعیذ ہالممئوہےنںیمرمشییکرطحےہ۔اس‬
‫اثملںیم ہبشم ینعی"اِورق" یسح ےہہک اس وک د ھک رک‪ ،‬وھچرک‪ ،‬سوھگن رکہکلب اھک رک یھب اجان اجاتکس ےہ‬
‫اےسییہہبشمہبینعی"اِحرير"یھبیسحےہہکاسوکد ھکرکاوروھچرکاجاناجاتکسےہ۔‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫‪ .2‬مسیۃاورمسیۃہبدوونںیلقعوہںینعیاندوونںاکسحےکذرےعیادراکاننکمموہ‪،‬ےسیج‪":‬اِجهل‬
‫کاِموت‪".‬ینعی اہجتل ومت یک رطح ےہ۔اس اثمل ںیم ہبشم اور ہبشم ہب ینعی "ا ِجهل"اور‬
‫"اِموت "دوونںیلقعںیہہکدوونںاکادراکرصفلقعےسایکاجاتکسےہ۔‬
‫‪ .3‬ہبشم یلقع وہ اور ہبشم ہب حسیوہ‪،‬ےسیج‪َ":‬لقه کاِعطر‪".‬ینعی اسےک االخقرطعیک رطحںیہ۔اس‬
‫اثملںیمہبشمینعی"َلق"یلقعےہہکبجہبشمہبینعی"عطر"یسحےہ۔‬
‫‪ .4‬ہبشم یسح وہ اور ہبشم ہب یلقع وہ‪،‬ےسیج‪":‬اِعطر کا ِخلق‪".‬ینعی رطع االخق یک رطح ےہ‪،‬اس اثمل‬
‫ںیمہبشمینعی"اِعطر"یسحےہہکبجہبشمہبینعی" ا ِخلق"یلقعےہ۔‬

‫‪218‬‬
‫وج ِہ شبہ‪:‬ہی ایسی تنب اک انم ےہسج یک دبوتل ہبشم وک ہبشم ہب ےک اسھت المای اجاتےہ‪ ،‬ےسیج مل‬
‫)‪ (Knowledge‬وک ونر )‪(Light‬ےک اسھت المای ایگ ےہ اور ان دوونں ےک چیب وج تنب ےہ وہ دہاتی‬
‫(‪)Guidence‬ےہہکدوونںاکاکمرامنہیئےہ۔‬
‫ادا ِة تشبيہ‪:‬اس ےس رماد رہ وہ ظفل ےہ سج ںیم اشمتہب ےک ینعم اپےئ اجںیئ رباربےہ وہ امس وہ‪ ،‬لعف وہ ای‬
‫رھپرحفوہ‪ ،‬ےسیج‪":‬أنت مثل أخي في اِعطف‪".‬ینعیآپتقفشرکےنںیمریمےاھبیئیکلثمںیہ۔اس‬

‫اثمل ںیم "مثل"اداۃ ےہ وج ہک امس ےہ۔اور"إِ َذا َرا َْي َت ُه ْم َح ِسبْ َت ُه ْم ِ ُ ْؤِ ُ اؤا َم ْتثُ ا‬
‫ورا‪:".‬اس اثمل ںیم‬
‫"حسبت"اداۃ ےہ سج ںیم اشمتہب ےک ینعم اپےئ اجر ےہ ںیہ اور ہی لعف ےہ۔اور"کأن" رحف ےہ‪،‬اس‬
‫ےکابرےںیماقوننےہہکارگاسیکربخامساجدموہوتہیبشتےکینعمداتیےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬کأن اِثريا إِخ"رعش‬
‫ںیم"کأن"یکربخامساجدمینعی"راحة"ےہ اورارگاسیکربخامسقتشموہوتکشاکینعمداتیےہ‪،‬ےسیج‪":‬کأنك‬
‫فاهم‪".‬ینعیاشدیےکوتدھجمسارےہ۔اسںیم"کأن"یکربخامسقتشمینعی"فاهم"ےہ۔‬
‫فائُہ‪":‬کأن" ہبشمےکاسھتلصتموہاتےہہکبج "ك" و ریہہبشمہبےک اسھتلصتموہےتںیہ اہتبلوکوکر‬
‫آتیںیملعف(حسبت)وجہکاداۃےہہبشمےکاسھتلصتمےہ۔‬
‫ے‬
‫فائُہ‪:‬ارگادا ِۃہیبشتاوروہجِہبشدوونںذحفرکدیاجںیئوتہی ہیبشت‪،‬ہیبشتغیلبالہکیتےہ‪،‬ےسیج‪":‬وجعلنا‬
‫اِليل ِباسا‪".‬اثمل ںیم ہیبشت غیلب ےہ ؛ویکہکن اسںیم ےس ادا ِۃہیبشت اور وہجِ ہیبشت دوونں وک ذحفایک ایگ ےہ‬
‫؛ویکہکن الصںیمہیآتی"وجعلنا اِليل کاِلباس في اِستر‪".‬یھت۔‬

‫‪219‬‬
 ‫ث الثَّاني في أ َق َسام ال َّتشبيه‬
‫ا َل َمب َح ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ام ت َشبيه ُمف َر ٍد ب ُمف َر ٍد نَح ُو هذَ ا‬ ‫َین َقس ُم ال َّتشبي ُه باعت َبار َِ َرفَيه إل َى أرب َ َعة أق َس ٍ‬
‫ل م َن ال ُم َش َّبه‬ ‫ب بأ َن َی ُكو َن ک ُ ٌّ‬ ‫ب ب ُم َركَّ ٍ‬ ‫الرائ َحة َوت َشبيه ُم َركَّ ٍ‬ ‫ا ل َّشي ُء ک َالمسك في َّ‬
‫َوال ُم َش َّبه به َهي َئ ًة َحاصل َ ًة من ع َّدة أ ُ ُمو ٍر َك َقول بشار‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اوی ك ََوا ك ُب ُه‬ ‫ار ال َنقع فَو َق ُر ُؤوس َنا ‪َ :‬وأس َيا فَ َنا لَي ٌل تَ َه َ‬ ‫ک َأ َّن ُمثَ َ‬
‫َ‬
‫ب‬‫ف ُمض َِرب َ ٌة ب َهي َئة ا لل ّيل َوفيه ال َك َوا ك ُ‬ ‫الس ُيو ُ‬
‫شب َه َهي َئة ال ُغ َبار َوفيه ُّ‬ ‫فَإنَّ ُه ّ‬
‫لشقيق ب َهي َئة‬ ‫ب كَ َتشبيه ا َّ‬ ‫ات ُمخ َتل َف ٍة َوت َشبيه ُمف َر ٍد ب ُم َركَّ ٍ‬ ‫ت َ َت َساق َُط في ج َه ٍ‬
‫َ‬
‫ب ب ُمف َر ٍد نَح ُو قَوله‪:‬‬ ‫اح َزب َر َجد ّیَ ٍة َوت َشبيه ُم َركَّ ٍ‬ ‫ام َیاقُوت َّي ٍة َمن ُشو َرةٍ عَل َى ر َم ٍ‬
‫أعل َ ٍ‬
‫َیا َصاحبَيَّ تَق ََّص َيا ن ََظ َر ی ُك َما ‪ :‬ت َ َر َیا ُو ُجوهَ الأَرض كَي َف ت ََص َّو ُر‬
‫الربَا فَکَأنَّ َما ُه َو ُمقم ُر‬ ‫هارا ُمشم ًسا قد َشا ب َ ُه ‪َ :‬زه ُر ُّ‬ ‫ت َ َر َیا ن َ ً‬
‫الرب َوات با لل َّيل ا ل ُمقمر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ار َّ‬ ‫شب َه َهي َئة ال َّْن َهار ال ُمشمس ال ّذي اخ َت َل َِت به أز َه ُ‬ ‫فَإنَّ ُه ّ‬
‫‪...‬‬

‫دوسری بحث تشبيہ کى قسموں کے بارے ميں ہے۔‬

‫ترجمہ‪:‬ہیبشتیک رطنیفےک احلظ ےساچر ںیمسق ںیہ‪:‬۔ رفمد وک رفمد ےک اسھت ہیبشتدضاا‪،‬ےسیج‪:‬ہی ےشوخوبش‬
‫ںیم کشم یک رطح ےہ۔اور رمبک وک رمبک ےک اسھت ہیبشت دضاا ابںی وصرت ہک ہبشم اور ہبشم ہب ںیم ےس رہ‬
‫اکیایسیتئیہوہوجدعتمداومرےساحلصوہ‪،‬ےسیجاشبراکوقل‪:‬امہرےرسوںرپاڑےنواالابغرامہریولتاروں‬
‫ےکاسھتوایاسراتیکرطح ےہسجےکاترےٹوٹرکرگرےہوہں‪،‬ویکہکنیتلچوہیئولتاروںںیمابغر‬
‫یکتئیہ وکفلتخموتمسں ںیمٹوےتٹاتروںوایلراتیکتئیہےک اسھتہیبشتدی یئگےہ اوررفمدوکرمبک ےک‬
‫اسھت ہیبشت دضاا‪،‬ےسیجرسخ رگن ےک وھپل وک زربدجی زینوں رپ رہلاےت ایوقیت ڈنھجوں ےک اسھت ہیبشت دضاا اور‬
‫ِ‬
‫ماقامتلگنج‬ ‫رمبکوکرفمدےکاسھتہیبشتدضاا‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬اےریمےدوونںروقیف!متوغرےسدوھکیہک‬

‫‪220‬‬
‫اسیک رظنم شیپ رک رےہ ںیہ اور سورج ےس رونش دن ےکاسھت ولیٹں ےک زبسہ یک آشزیش وای اچدنین رات یک‬
‫رطح ےہ۔سپسورج ےس رونش دن سج ےک اسھت ولیٹں ےکزبسہ یکآشزیش وہ ‪ ،‬اسدن یک احتل وکاچدنین‬
‫راتےکاسھتہیبشتدی۔‬

‫تشر يح‪ :‬ہبشماورہبشمہبےکاحلظےسہیبشتیکاچرںیمسقںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬رفمد وک رفمد ےک اسھت ہیبشت دضاا‪،‬ےسیج‪":‬هذا اِشيء کاِمسك في اِرائحة‪".‬۔اس ںیم ہبشم‬
‫ینعی "هذا اِشيء" اورہبشمہبینعی"اِمسك"دوونںرفمدںیہ۔‬
‫‪ .2‬رمبک وکرمبکےکاسھتہیبشتدضاا‪،‬ےسیج‪":‬کأن مثار اِنقع إِخ"۔ اسرعشںیمہبشم اورہبشم‬
‫ہبدوونںرمبک ںیہ ینعی یتلچ وہیئ ولتاروں ںیم رسوں رپ اڑےت وہےئابغر یک احتل وک اسرات یک‬
‫احتلےکاسھتہیبشتدییئگےہسجےکاتسرےٹوٹٹوٹرکرگرےہوہں۔‬
‫‪ .3‬رفمد وک رمبک ےک اسھت ہیبشت دضاا‪،‬ےسیجرسخ رگن ےک وھپل وک ہیبشت دضاا ایوقیت ڈنھجوں یک احتل‬
‫ےکاسھتوجزربدجیزینوںرپرہلارےہوہں۔‬
‫‪ .4‬رمبکوکرفمدےکاسھتہیبشتدضاا‪،‬ےسیج‪":‬يا ُاحبي تُْيا نظريکما إِخ"۔اسرعشںیمہبشم‬
‫رمبک ےہہکبج ہبشمہب رفمد ینعی سورج ےس رونش اور ولیٹں یک ڑجی وبویٹں ےس قولط دن وک اچدنین‬
‫راتےکاسھتہیبشتدییئگےہ۔‬

‫‪221‬‬
‫ف أ َن ُیؤت َى‬ ‫الِ َرفَين أ َي ًضا إل َى َمل ُفو ٍف َو َمف ُرو ٍق فَال َمل ُفو ُ‬ ‫َو َین َقس ُم باعت َبار َّ‬
‫ب ُم َش َّب َه َتين أ َو أ َكث َ َر ث ُ َّم بال ُم َش َّبه ب َها نَح ُو‬
‫البالي‬‫اب َوا ل َح َش ُف َ‬ ‫لِير َرِ ًبا َو َیاب ًسا ‪ :‬ل ََدی َوكر َها ال ُع َّن ُ‬ ‫ک َأ َ َّن قُل ُو َب ا َّ‬
‫لِير بال ُع َّناب َوال َيابس ا ل َعتيق مْن َها بال َّتمر‬ ‫ي من قُل ُوب ا َّ‬ ‫الِر ّ‬ ‫الرِب َّ‬ ‫شبه َّ‬ ‫فَإنَّ ُه ّ‬
‫ي َوال َمف ُرو ُق أ َن ُیؤت َى ب ُم َش َّب ٍه َو ُم َش َّب ٍه به ث ُ َّم آ َخ َر َوآ َخ َر نَح ُو‬ ‫الرد ّ‬
‫َّ‬
‫اف الأ َ ك ُّف َع َن ُم‬ ‫ك َوال ُو ُجوهُ َدنَا ‪ :‬ني ُر َوأَِ َر ُ‬ ‫ا َل َّنش ُر مس ٌ‬
‫َوإن ت َ َع َّد َد ال ُم َش َّب ُه ُدو َن ال ُم َش َّبه به ُسم ّيَ ت َشبي َه ال َّتسو َیة نَح ُو‬
‫ُصدغُ ا ل َحبيب َو َحالي ‪ :‬کل َا ُه َما ک َالل َّ َيالي‬
‫َوإن ت َ َع َّد َد ال ُم َش َّب ُه به ُدو َن ال ُم َش َّبه ُسم ّيَ ت َشبي َه ا ل َجمع نَح ُو‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ک َأنَّ َما َیبس ُم َعن لُؤل ٍُؤ ‪ُ :‬م َْن َّض ٍد أو ب َ َر ٍد أو أق ٍ‬
‫َاح‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬رطنیف ےک احلظ ےسہیبشت‪ ،‬وفلمف اوررفموق یک رطف میسقت وہیت ےہسپ وفلمف ہی ہک دو ای دو ےس‬
‫زایدہ ہبشم ذرکےیکاجںیئ رھپہبشماہب ذرک ےیکاجںیئ‪،‬ےسیج‪:‬اسےکوھگک ےلسنےک اپس رپدنوں ےکاتزہ اورکشخ‬
‫دل رگے وایوہانعباورردیوھچاہروںیکرطحوہں۔سپ رپدنوںےکاتزہدولںوکانعباور کشخدولں‬
‫وکردیوھچاہروںےکاسھتہیبشتدییئگاوررفموقہیہکہبشماورہبشمہبذرکایکاجےئرھپاکیاورہبشماورہبشم‬
‫ہب ذرک ایک اجےئ‪،‬ےسیج‪:‬وعروتں ےس اےنھٹ وایل وخوبش کشم یک امدنن ےہ اور اےکن رہچے دضااروں یک امدنن ںیہ اور‬
‫عن‬
‫ویلیھتہںیکاںایلگں انیمدرتخیکاشوخںیکامدننںیہ۔اورارگہبشمدعتمدوہں ہنہکہبشم ہب وتاسہیبشت وک‬
‫ہیبشت وستہی اہک اجات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬وبحمہب ےک وسیگ اورریما احل دوونں ایسہ رات یک امدنن ںیہ۔اور ارگ ہبشم ہب دعتمد‬
‫وہںہنہکہبشموتاسہیبشتوکہیبشتعمجاہکاجاتےہ‪،‬ےسیج‪:‬وہوایرتبیتدےیومویتںایاوولںایب ابوبہنےساتس‬
‫ےہ۔‬

‫‪222‬‬
 ‫تشر يح‪ :‬ہبشماورہبشمہبےکاحلظےسہیبشتیکزمدیدوںیمسقںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬ملفوف‪:‬اسہیبشتںیماکیایاکیےسزادیہبشمذرکرکےنےکدعبابرتلبیتہبشماہبذرکےیکاجےت‬
‫ںیہ‪،‬ےسیج‪":‬کأن قلوب الطیر إِخ"رعشںیماشرعےناتزہدولںوکرسیخاوراتزیگںیمعۃب ینعی‬
‫والیتی رسخ ریب ےک اسھت اور رپاےن دولں وک رپاےن وھچاہروں ےک اسھت ہیبشت دی‬
‫ےہاورا اسرکےنےک ےیلرعش ںیم دو ہبشم ذرک ےیک یہے رھپ دوونں ےک ےیل ابرتلبیت دو ہبشم ہب ذرک‬
‫ےیکیہے۔‬
‫‪ .2‬مفروق‪:‬اسںیماکیےسزایدہاہیبشتترتبیتےکاسھتذرکیکاجیتںیہ‪،‬ےسیج‪":‬اِنشر مسك‬
‫إِخ"رعش ںیم نیت اہیبشتتذرک یک ںیئگ ینعی وخوبشوکےنلیھپ وایل کہم ںیم کشم ےک اسھت‪ ،‬رہچوں وک‬
‫عن‬
‫والیئاورکمچدکم ںیم دضااروںےکاسھتاوراویلگنںوکرنیماوررسیخ ںیم درتخیکاشوخں‬
‫ےکاسھتہیبشتدییئگ۔‬
‫فائُہ‪ :‬اس ہحفص رپہیبشت یک زمدی دو ںیمسق ذرک یک یئگ ںیہ ینعی ہیبشت وستہی اور ہیبشت عمج نج یک رعتافیت عمب‬
‫اہلثمدنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .9‬تشبيہ تسويہ‪:‬ہبشم ہب رصف اکی وہ اورہبشم اکی ےس زایدہ وہں‪،‬ےسیج‪ ُُُ":‬اِحبيب‬
‫إِخ"رعش ںیم ہبشم ہب رصف اکی ےہ ینعی "ِيالي"ہکبج ہبشم اکی ےس زادی ںیہ ینعی "ُُُ‬
‫اِحبيب"اور"حالي"۔‬
‫‪ .2‬تشبيہ جمع‪:‬ہبشم رصف اکی وہں اور ہبشم ہب اکی ےس زادئ وہں‪،‬ےسیج‪":‬کأنما يبسم‬
‫إِخ"رعش ںیم ہبشم اکی ےہ ینعی"وبحمب ےک داتن "اورہبشم ہب اکی ےس زادیںیہ‬
‫ینعی"ِؤِؤ"‪"،‬برد"اور"أقاح"۔‬

‫‪223‬‬
‫ان َوج ُه ُه‬ ‫الشبه إل َى ت َمثي ٍل َوغَير ت َمثي ٍل فَا ل َّتمثي ُل َما ک َ َ‬ ‫َو َین َقس ُم باعت َبار َوجه ّ‬
‫ُمنتَزعًا من ُم َت َع َّد ٍد كَ َتشبيه ا لث ُّ َر ّیَا ب ُعن ُقود الع َنب ال ُم َن َّور َوغَي ُر ا ل َّتمثيل َما‬
‫الدر َهم َو َین َقس ُم بهذَ ا الاعت َبار أ َي ًضا إل َى ُم َف َّص ٍل‬ ‫ك َك َتشبيه ال َّنجم ب ّ‬ ‫لَي َس كَذل َ‬
‫الشبه نَح ُو‬‫َو ُمج َم ٍل فَالأ َ َّو ُل َما ذُ ك َر فيه َوج ُه ّ‬
‫َوثَغ ُرهُ في َصفَا ٍء ‪َ :‬وأَد ُمعي ک َالل َّآلي‬
‫َوالثَّاني َما ل َي َس كَذل َ‬
‫ك نَح ُو ا َل َّنح ُو في ا لک َل َام ک َا لملح في َّ‬
‫الِ َعام ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورہیبشت وہجِ ہبش ےک احلظ ےس لیثمت اور ری لیثمت یک رطف میسقت وہیت ےہسپ لیثمت وہ سج یک و ِ‬
‫ہج‬
‫ہبش دعتمد اومر ےساموخذوہ‪،‬ےسیج رثای وک اوگنر ےک رونش وخےش ےسہیبشت دضاااور ری لیثمت وہ وج اےسی ہن وہ‪،‬‬
‫ےسیجاترےوکہیبشتدضاادرمہےک اسھت۔ اورہیبشتاساحلظےسلصفماور ریلصفمیک رطف یھبمیسقتوہیت‬
‫ےہسپاولوہسجںیموہجِہبشذرکیکیئگوہ‪،‬ےسیج‪:‬اوراسےکوسمڑے اورریمےآوسنافصیئںیمومویتںیک‬
‫رطحںیہ۔اوراثینوہوجاےسیہنوہ‪،‬ےسیج‪:‬وحنالکمںیماےسیےہےسیجکمناھکےنںیم۔‬

‫تشر يح‪ :‬وہجِہبشےکاحلظےسہیبشتیکاچرںیمسقںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬تمثيل‪:‬ہی وہ ہیبشت ےہ سج ںیم وہجِ ہبش دنچ ک زوں ےس اموخذ وہ‪،‬ےسیجرثای وک اوگنر ےک رونش وخےش‬
‫ےسہیبشتدیاجےئوتاہیںوہجہبش(روینش)دعتمداوگنروںےکاامتج ےساموخذوہیئ۔‬
‫‪ .2‬غیر تمثيل‪:‬ہیوہہیبشتےہسجںیمو ِ‬
‫ہجہبشدنچک زوںےساموخذہنوہ‪،‬ےسیجاترےوکایبضاورافص‬
‫ںیمدرمہےکاسھتہیبشتدیاجےئوتاہیںوہجِہبشدعتمدک زوںےکاامتج ےساموخذںیہنوہیئ۔‬
‫‪ .3‬مفُل‪ :‬ایسی ہیبشت سج ںیم وہجِ ہبش وکوکر وہ‪،‬ےسیج‪":‬وثغره في ُفاء إِخ"ںیم وہجِ ہبش "في‬
‫ُفاء"وظفلںںیموکوکرےہ۔‬
‫ہجہبشوکوکرہنوہ‪،‬ےسیج‪":‬اِنحو في اِکلام إِخ"اثملںیموہجِہبش‬
‫‪ .4‬مجمل‪:‬ایسیہیبشتسجںیمو ِ‬
‫وظفلںںیموکوکرںیہنےہاوروہجِہبشےہ"الُلاح بالإَمال واِفساد بالإهمال"۔‬

‫‪224‬‬
‫َو َین َقس ُم باعت َبار أ َ َداته إل َى ُم َؤ كَّ ٍد َو ُه َو َما ُحذفَت أ َ َدا ت ُ ُه نَح ُو ُه َو ب َح ٌر في ا ل ُجود‬
‫ك نَح ُو ُه َو ک َال َبحر كَ َر ًما َوم َن ال ُم َؤ كَّد َما أ ُضي َف فيه‬ ‫َو ُمر َس ٌل َو ُه َو َما لَي َس كَذل َ‬
‫ال ُم َش َّب ُه به إل َى ال ُم َش َّبه نَح ُو‬
‫َوالر یحُ تَع َب ُ‬
‫ث با ل ُغ ُصون َوقَد َج َری‬
‫ب الأَصيل عَلَى ل َُجين ال َماء‬ ‫ذَ َه ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورہیبشت ادا ِۃہبشےکاحلظےسمیسقتوہیتےہؤمدکیکرطفاورؤمدکوہسجںیمادا ِۃہبشذحفایکایگ‬
‫وہ‪،‬ےسیج‪ :‬وہاخسوتںیمدرایےہ۔اوررملسیکرطفاوررملسوہوجؤمدکیکرطحہنوہ‪،‬ےسیج‪:‬وہاخسوتںیم‬
‫دراییک رطح ےہ۔اور ؤمدک یک اکی وصرت ہی یھب ےہ ہک ہبشم ہب یک ہبشم یک رطف ااضتف رک دی اجےئ‪،‬‬
‫ےسیج‪:‬اوروہاوینہٹںےکاسھتیتلیھکےہاحالہکناشماکسواناپینیکاچدنیرپ ہہاکچوہاتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬ہیبشتیکادا ِۃہیبشتےکاحلظےسدوںیمسقںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬مؤکُ‪:‬اسںیماداۃِہیبشتوظفلںںیموکوکرںیہنوہات‪،‬ےسیج‪":‬هو بحر في ا ِجود‪".‬اثملںیمادا ِۃ‬
‫ہیبشتوکوکرںیہنوہا۔‬
‫‪ .2‬مرسل‪ :‬اس ںیم ادا ِۃ ہیبشت وظفلں ںیم وکوکر وہات ےہ‪،‬ےسیج‪":‬هو کاِبحر كرما‪".‬اثمل‬
‫ںیم"ك"ادا ِۃہیبشتوظفلںںیموکوکرےہ۔‬
‫فائُہ‪:‬ؤمدک ہیبشت یک اکی وصرت ہی یھب ےہ ہک ہبشم ہب ہبشم یک رطف اضمف وہ‪،‬ےسیج‪":‬واِر يح تعبث‬
‫إِخ"رعش ںیم "ذهب"اور"ِجی ِ"ہبشم ہب ںیہ اور"الأُيل" اور "اِماء"ہبشم ںیہ رہباحل اشرع ےن‬
‫رغوبآاتفبےک وتق یکزردی وکسوےن (‪)Gold‬اور ےنہبواےل دکمچار اپین وک اچدنی(‪)Silver‬ےک اسھت‬
‫ِ‬
‫ہیبشتدیےہ۔‬

‫‪225‬‬
 ‫ث في أ َغ َراض ال َّتشبيه‬
‫ث الثَّال ُ‬
‫ا َل َمب َح ُ‬
‫ض م َن ال َّتشبيه إ َّما ب َ َي ُ‬
‫ان إمک َان ال ُم َش َّبه نَح ُو‬ ‫ا َل َغ َر ُ‬
‫َ‬
‫ض َدم الغ ََزال‬ ‫ك بَع ُ‬ ‫ت مْن ُهم ‪ :‬فَإ َّن المس َ‬ ‫ام َوأن َ‬ ‫فَإن ت َ ُفق الأَنَ َ‬
‫فَإنَّ ُه ل ََّما ا َّدع َى أ َ َّن ال َمم ُدوحَ ُم َبائ ٌن لأ َصله ب َخ َصائ َص َج َعل َت ُه َحقي َق ًة ُمن َفر َدةً اح َتجَّ‬
‫عَل َى إمک َان َدع َواهُ ب َتشبيهه بالمسك ال َّذي أ َصل ُ ُه َد ُم ال َغ َزال‪.‬‬
‫ان َحاله َك َما في قَوله‪:‬‬ ‫َوإ َّما ب َ َي ُ‬
‫ت لَم َیب ُد مْنه َّن كَوك ُ‬
‫َب‬ ‫ك َشم ٌس َوال ُمل ُو َك ك ََوا ك ُ‬
‫ب ‪ :‬إذَا َِل َع َ‬ ‫ک َأنَّ َ‬
‫ان مق َدار َحاله كَ َقوله‪:‬‬ ‫َوإ َّما ب َ َي ُ‬
‫في َها اث َن َتان َوأَرب َ ُعو َن َحل ُوب َ ًة ‪ُ :‬سو ًدا كَ َخاف َية الغ َُراب الأَس َحم‬
‫السو َد ب َخاف َية ال ُغ َراب ب َ َيا نًا لمق َدار س َواد َها ‪...‬‬ ‫َش َّب َه ال ُنو َق ُ‬
‫تيسری بحث تشبيہ کى اغراض کے بارے ميں ہے۔‬
‫ترجمہ‪:‬ہیبشت ےس دصقم ای وت ہبشم ےک اہ نن وک ایبن رکان ےہ‪،‬ےسیج‪:‬ارگ مت ولوں رپ وفتی احلص رکولوت بت‬
‫یھبمتانیہںیمےساکیوہ؛ویکہکنکشمرہنےکوخناکزجووہاتےہ۔سپاشرعےندوعیایکہکدمموحا ین‬
‫الصےسانوصختایصتیکوہجےسدجاےہوہنجںےناےساکیرفنمدتقیقحانبدایوتاسےناےنپدوعیےک‬
‫اہ ننرپدمموح وک کشم ےک اسھت ہیبشت دے رکدلیلڑکپی وہ کشم سج یک تقیقح رہن اکوخن ےہ۔ای ہبشم‬
‫ےک احل وک ایب ن رکان ےہاسیج ہک اشرع ےک وقل ںیم ےہ‪:‬وای مت سورج وہاور ابداشہ ولگ اترے ںیہ ب مت‬
‫ولط وہےت وہوت ان ںیم ےس وکیئ اترا اظرہ ںیہن وہات۔ ای ہبشم ےک احل یک دقمار ایبن رکانےہ‪،‬ےسیجاشرع اک‬
‫وقل‪ :‬ان اووینٹنں ںیم ےس ایبسیل دودھ دےنیوایل اواینٹنں اکےل وکے ےکایسہ رپ یک رطح اکیل ںیہ۔ سپ اشرع‬
‫ےنایسہاووینٹنںوکوکےےکرپےکاسھتانیکایسیہیکدقمارایبنرکےنےکےیلہیبشتدی۔‬

‫تشر يح‪:‬ہیبشتےکماقدصدرجذلیںیہ‪:‬‬

‫‪226‬‬
‫اہ نن ہبشم اک ایبن ینعی ہبشم ےک نکمم وہےن وک ایبن رکان‪،‬ےسیج‪":‬فإن تفق الأنام إِخ" رعش ںیم‬
‫ِ‬ ‫‪.1‬‬
‫دمموح وککشمےکاسھتہیبشتدےرکاتبایہکےسیجکشما یناخنکہمیکوہجےسنکممےہہکاکی‬
‫رفنمدسنجوہ ارگہچ ہی رہنےکوخناکیہ ہص ےہ اےسی یہنکممےہہکدمموحیھبا ینوصختایصت‬
‫یکدبوتلامتم قولقںیماکیرفنمدسنجوہارگہچ ہیانیہںیمےساکیےہ۔‬
‫‪ .2‬ہبشمیکاحتلوکایبنرکان‪،‬ےسیج‪":‬کأنك شمس واِملوك إِخ"رعشںیمدمموحوکسورجاورولمک‬
‫وکاتسروںےکاسھتہیبشتدےرکہبشمیکاحتلوکایبنایکہکبسورجولط وہاتےہوتاتسرےامدن‬
‫ڑپاجےتںیہ۔‬
‫‪ .3‬ہبشم ےکاحلیکدقمارایبنرکان‪،‬ےسیج‪":‬فیها إثتتان وأربعون إِخ"رعش ںیماووینٹنں وکایسیہ‬
‫ںیموکےےکرپےکاسھتہیبشتدےرکہبشمےکاحلینعیایسیہیکدقماروکایبنایکےہ۔‬

‫‪227‬‬
 ‫َوإ َّما ت َقر ی ُر َحاله نَح ُو‬
‫اجة كَس ُر َها لا َ ُیجبَ ُر‬ ‫إ َّن ال ُقل ُو َب إذَا ت َ َنا فَ َر ُو ُّد َها ‪ :‬مث ُل ُ‬
‫الز َج َ‬
‫اجة ت َثبي ًتا ل َت َعذُّ ر َعو َدت َها إل َى َما ک َانَت عَل َيه م َن‬
‫َش َّب َه ت َ َنا فُ َر ال ُقل ُوب ب َكسر ال ُّز َج َ‬
‫ال ُم َؤ َّدة َوإ َّما ت َز یي ُن ُه نَح ُو‬
‫َسو َدا ُء َواض َح ُة ا ل َجبين ‪ :‬ك َُمقل َة ا َّ‬
‫لظبي الغَر یر‬
‫اد َها بسواد ُمقل َة ا َّ‬
‫لظبي ت َحسي ًنا َل َها‪.‬‬ ‫َش َّب َه س َو َ‬
‫َ‬
‫َوإ َّما ت َقبي ُح ُه نَح ُو‬
‫ار ُم َح ّدث ًا فَکَأ َنَّ ُه ‪ :‬قر ٌد ُی َقهق ُه أَو َع ُجو ٌز تَلِ ُم‬
‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫وإذَا أ َ‬
‫َ‬
‫ض إل َى ال ُم َش َّبه به إذَا ُعك َس َِ َرفَا ال َّتشبيه نَح ُو‬ ‫َوقَد َی ُعو ُد ال َغ َر ُ‬
‫الص َباحُ ک َأ َ َّن غ َُّرت َ ُه ‪َ :‬وج ُه ا ل َخلي َفة حي َن ُیم َت َدحُ‬
‫َوب َ َدا َّ‬
‫َومث ُل هذَ ا ي ُ َسم َّى بـال َّتشبيه ال َمقل ُوب ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬ایہبشمےکاحلوکاثتبرکانےہ‪،‬ےسیج‪:‬دولںےستبحم بیتلکنےہوتوہ ےشیشیکامدننوہےتںیہ سج‬
‫ےکڑکٹےڑجےتںیہن۔اشرعےنانترفِولقبوکرسکزاجہجےکاسھتہیبشتدیہیاثتبرکےنےکےیلہکاےسی‬
‫ل‬
‫دولں اک یلہپ احتل ینعی ومدت یک رطف ولانٹ مر وہاتےہ۔ای ہبشم وک زمنی رکانےہ‪،‬ےسیج‪:‬ریمی وبحمہب ایسہ‬
‫رتگنوایلاشکدہاشیپینوایلوایوخوصبرترہینیکآھکناکڈ الیوہ۔اش لرعےناسیکایسیہوکنیسحاثتبرکےن‬
‫نقین‬
‫ےک ےیل رہین ےک ڈےلیھ یک ایسیہ ےک اسھت ہیبشت دی ےہ۔ای ہبشم یک ح رکانےہ‪،‬ےسیج‪:‬ب وہ وگتفگ رکےت‬
‫وہےئااشرہرکاتےہوتاےسیاتگلےہےسیجوکیئدنبرقہقۃاگلراہوہایوکیئڑبایھاےنپہنمرپامطہچنامرریہوہ۔اورضعب‬
‫دہعفرغضہبشم ہب یک رطف ول یت ےہہکبج رطنیف ہیبشت اکسکعرک دای اجےئ‪،‬ےسیج‪:‬اور حبصاظرہ وہیئ وای اسیک‬
‫کمچوبتقدمحہفیلخےکرہچہیککمچیسیجوہاوراسمسقیکہیبشتہیبشتک بوبالہکیتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬ہیبشتیکزمدیارغاضدرجذلیںیہ‪:‬‬

‫‪228‬‬
‫‪ .4‬ہبشم یک احتل وک اثتب رکان‪،‬ےسیج‪":‬إن اِقلوب إذا تنافر ودها إِخ" رعش ںیم ٹوےٹ دولں وک‬
‫ٹوےٹ ہشیش ےک اسھت ہیبشت دی یئگ ینعی دولں یک تبحم وایل احتل ب رفنت ںیم دبل اجےئ وت دوابرہ‬
‫دلیلہپاحتلرپںیہنولےتٹےسیجہشیشٹوٹاجےئوتدوابرہےلہپیکرطحںیہنڑجات۔‬
‫‪ .5‬ہبشم یک زتنیی ینعی ہبشم وک انب ونسار رک شیپ رکان ‪،‬ےسیج‪":‬سوداء واضحة ا ِجبی ِ إِخ"رعش ںیم‬
‫اشرعےنوبحمہبیک ایسیہوکانبونساررک شیپرکےتوہےاہک ہک وبحمہباکایسہرگنا اسدلشک ےہےسیج‬
‫ےکڈےلیھاکایسہرگن۔‬ ‫رہین ل‬
‫نقین‬
‫‪ .6‬ہبشمیک حینعیہبشم وکدبامناوردبوصرتانبرکشیپرکان‪،‬ےسیج‪":‬إذا أشار محُثا إِخ"رعش ںیم‬
‫ہبشموکدبوصرتودبامنانبرکشیپایکایگینعیبوہ(ہبشم)الکمرکےتوہےئااشرہرکاتےہوتقہقۃاگلات‬
‫دنبرولعمموہاتےہایامطم ےچنامریتڑبایھ۔‬
‫فائُہ‪ :‬رطنیف ہیبشت اک سکع رکےن ینعی ہبشم وک ہبشم ہب اور ہبشم ہب وک ہبشم انبےن یک وصرت ںیم ضعب اواقت‬
‫رغض ہبشم ہب یک رطف ول یت ےہاورایسی ہیبشت بلق رطنیف یک وہج ےستشبيہ مقلوب الہکیت‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪":‬بُا الُباح إِخ"۔تقیقح ںیم رونش رہچہ وک رونش حبص ےک اسھت ہیبشت دی اجیت ےہنکیل اس‬
‫رعشںیمبلقےہینعیرونشحبصوکرونشرہچہےکاسھتہیبشتدییئگےہاکیرغضیکاخرطاوروہہیہکہبشمہب‬
‫ینعیوہجِہفیلخکمچدکمںیمہبشمینعیرونشحبصےسالمکاوراوقیےہ۔‬

‫‪229‬‬
 ‫ا َل َم َجا ُز‬
‫ُه َو الل َّف ُظ ا ل ُمس َتع َم ُل في غَير َما ُوض َع ل َ ُه ل َعل َاقَ ٍة َم َع قَر ی َن ٍة َمان َع ٍة من إ َر َ‬
‫ادة ا ل َمعن َى‬
‫الد َرر‬‫ان َی َتک َل َّ ُم ب ُّ‬ ‫الد َرر ال ُمس َتع َمل َة في ا لک َل َمات ا ل َفصي َحة في قَول َ‬
‫ك‪ :‬فُل َ ٌ‬ ‫السا بق ک َ ُّ‬ ‫َّ‬
‫فَإن َّ َها ُمس َتع َمل َ ٌة في غَير َما ُوض َعت ل َ ُه إذ قَد ُوض َعت في الأ َصل لل َّآلي ا ل َحقيق َّية ث ُ َّم‬
‫اب َهة ب َي َْن ُه َما في ا ل ُحسن َوال َّذي َیم َن ُع‬ ‫نُقل َت إل َى ا لک َل َمات ا ل َفصي َحة ل َعل َاقَة ال ُم َش َ‬
‫ادة ا ل َمعن َى ا ل َحقيقيّ قَر ی َن ُة " َی َتک َل َّ ُم" َوک َالأ َ َصا بع ال ُمس َتع َمل َة في الأ َنَا مل في‬
‫من إ َر َ‬
‫قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬یج َعل ُو َن أ َ َصاب َع ُهم في آذَانهم‪ 124‬فَإن َّ َها ُمس َتع َمل َ ٌة في غَير َما ُوض َعت‬
‫ك‬ ‫ل في ال ُجزء َوقَر ی َن ُة ذ ل َ‬ ‫لَ ُه ل َعل َاقَة أ َ َّن الأن ُمل َ َة ُجز ٌء م َن الإص َبع فَاس ُتعم َل ا لک ُ ُّ‬
‫أ َنَّ ُه ل َا ُیمك ُن َجع ُل الأ َ َصا بع ب َت َمام َها في الآذَان َوا ل َم َجا ُز إن ک َانَت عَل َاقَ ُت ُه‬
‫ي َوا ل َمعن َى ال َحقيقيّ َك َما في المثَال الأ َ َّول ي ُ َسم َّى‬
‫اب َه َة ب َي َن ا ل َمعن َى ال َم َجاز ّ‬ ‫ال ُم َش َ‬
‫ارةً َوإل َّا فَ َـم َجا ٌز ُمر َس ٌل َك َما في المثَال الثَّاني ‪...‬‬
‫است َع َ‬
‫مجاز‬
‫ترجمہ‪ :‬اجمزا اسظفلےہسجوک ریومعو ہلںیمیسکالع ہےساامعلایکایگاےسیرقہنیےکےسوجالہپینعم‬
‫رماد ےنیل ےسروےنکواالوہ‪،‬ےسیج"درر"ریتےوقل ںیم حیصف املکت ےک ےیل اامعل وہا‪:‬الفں وگتفگںیمومیت‬
‫ریھکبات ےہ۔سپ اس ظفل وک ینعم ری ومعو ہل ںیماامعل ایک ایگ ؛ویکہکن اس یک الص و ع یقیقح ومویتں ےک‬
‫ےیل یھت رھپ اس وکاملک ِ‬
‫ت ک ہحی یک رطف لقن ایکان دوونں ںیم اشمتہبِ نس اک الع ہ اپےئ اجےن یک وہج‬
‫ےس‪،‬اوروجینعمیقیقحرمادےنیلےسروےنکواالرقہنیےہوہ"يتکلم"ےہاوراںایلگںنجوکوپروںےکینعمںیم‬
‫اامعلایک ایگا ہلاعتیلےکرفامنںیم‪ :‬وہا یناںایلگںاےنپاکونںںیمڈاےتلںیہ۔سپ"أُا بع" ریومعو ہل‬
‫ینعمںیماامعلوہا اسالع ہیکدبوتلہک"أنملة"(وپرے)اویلگنںےکازجا ءںیہسپلکزجوےکینعم ںیم‬

‫‪124‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪230‬‬
‫اامعلایکایگاوراسرپرقہنیہیہکلمکماںایلگںاکونںںیم ڈاانلنکممںیہن۔اوراجمزارگینعماجمزیاورینعمیقیقح‬
‫ےکدرایمناشمتہباکالع ہوہےسیجیلہپاثملںیموتااعتسرہالہکاتےہورہناجمزرملس ےسیجدورسیاثملںیم۔‬

‫تشر يح‪ :‬اجمزےسرمادہی ہک ظفل وک سج ینعم ےکےیل و ع (‪)Devise‬ایک ایگاھت اس ینعم ںیم اامعل ہن وہ‬
‫ہکلب یسک دورسے ینعم ںیم اامعل وہ ےلہپ ینعم وک یقیقح ینعم ای ینعم ومعو ہل ےتہک ںیہ ہکبج دورسے ینعم وک‬
‫اجمزی ینعمای ینعم ریومعو ہل ےتہکںیہاتمہدوونں اعمین ےکدرایمن الع ہ(انمتبس)اک وہانرضوری ےہ اور‬
‫اسھت ںیم رقہنی یھب وج ہی اتبےئ ہک ظفل اہیں دورسے ینعم ںیم اامعل وہ راہ ےہ‪،‬ےسیج‪":‬فلان يتکلم‬
‫باُِرر‪".‬اثمل ںیم"اُِرر"اےنپ ےلہپینعم ینعی ومویتں (‪ )Pearls‬ںیم اامعل ںیہن وہ راہ ہکلب دورسے‬
‫ینعم ںیم اامعل وہ راہ ےہاور الع ہ نس ےہ ینعی سج رطح ومیت نیسح وہےت ںیہ ہک ان وک ےنٹیم وک دل رکات‬
‫ےہاےسییہالفںدنبےیکوگتفگنیسحےہہکےننسوکدلرکاتےہ‪،‬اوررقہنی"يتکلم"لعفےہوجاتبراہےہہک‬
‫"درر"اکیقیقحینعمرمادںیہنایلاجاتکس؛ویکہکنوکیئیھبآدیموگتفگ رکےتوہےئیقیقحومیتںیہنریھکبات۔‬
‫اور"يجعلون أُابعهم في آذانهم‪".‬اثملںیم"إُبع"وک اسےکیقیقحینعمینعیایلگن )‪(Finger‬ںیم‬
‫اامعلںیہنایکایگہکلباجمزیینعمینعیوپرہ(‪)Fingertip‬ںیماامعلایکایگےہاورالع ہلک وبلرکزجورماد‬
‫انیل ےہےسیجاہیں رپ ایلگن وبل رک وپرہ رماد ایل ےہ‪ ،‬اوررقہنی"يجعلون"لعف ےہوج اتب راہ ےہہک لک ینعی وپری‬
‫ایلگن اکن ںیم ڈاانل نکمم ںیہن اہں زجو ینعی ایلگن اک رسا اکن ںیم ڈاانل نکمم ےہ؛ویکہکن اندنسپدیہ آواز ےس ےنچب ےک‬
‫ےیلضعبدہعفاکونںںیماویلگنںےکرسےڈاےلاجےتںیہ۔‬
‫فائُہ‪:‬ارگیقیقحینعماوراجمزی ینعمےک درایمن اشمتہباکالع ہوہ‪،‬ےسیج‪":‬درر"ےکیقیقحینعمینعیومیتاور‬
‫اجمزی ینعم ینعی ابںیتدوونں ےک درایمن نس ںیم اشمتہب ےہ ا اس اجمزااعتسرہ الہکات ےہ‪،‬اور ارگدوونںاعمین‬
‫ےکدرایمناشمتہباکالع ہہنوہ‪،‬ےسیج"إُبع"ےکیقیقحینعمینعیوپریایلگناوراجمزیینعمینعیایلگناکرساان‬
‫دوونںاعمینےکدرایمنوکیئاشمتہبںیہنا اساجمزاجمزِرملسالہکاتےہ۔‬
‫فائُہ‪:‬تقیقح اک ینعم اثتب وہان ہکبج اجمز اک ینعم تراوز رکان ےہ وچہکن تقیقح ںیم ظفل وک سج ینعم ےک ےیل‬
‫رشو ںیم و ع ایک اھت وہ ظفل ایس ینعم ںیم اثتب راتہ ےہ اس ےیل اوک تقیقح اہک اجات ےہ اور اجمز ںیم ظفل اےنپ‬
‫ایلصینعمےستراوزرکاجاتےہاوریسکدورسےینعمںیماامعلوہاتےہاسےیلاوکاجمزاہکاجاتےہ۔‬

‫‪231‬‬
 ‫ارةُ‬
‫ا َلاست َع َ‬
‫ك ل ُتخرجَ‬ ‫ا َلاستعارةُ هي مجاز عل َاقَ ُته الم َشابه ُة َك َقوله ت َعال َى‪ :‬ك َت َ‬
‫نزل َناهُ إل َي َ‬
‫اب أ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ََ‬ ‫َ َ َ َ َ ٌ َ‬
‫الضل َال إل َى ال ُه َدی فَ َقد اس ُتعمل َت‬ ‫الظل َُمات إل َى ال ُّنور‪ 125‬أ َي م َن َّ‬ ‫اس م َن ُّ‬ ‫ال َّن َ‬
‫الضل َال‬‫اب َه ُة ب َي َن َّ‬ ‫ات َوال ُّنو ُر في غَير َمع َنا ُه َما ال َحقيقيّ َوال َعل َاقَ ُة ال ُم َش َ‬ ‫ُّ‬
‫الظل ُ َم ُ‬
‫الظل َام والهدی وال ُّنور وال َقر ین ُة ما قَب َل ذ ل َ‬ ‫َو َّ‬
‫ف‬ ‫ارة ت َشبي ٌه ُحذ َ‬ ‫ك َوأص ُل الاست َع َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ َح ُد َِ َرفَيه َو َوج ُه شبهه َوأ َدا ت ُ ُه َوال ُم َش َّب ُه ي ُ َسم َّى ُمس َت َع ً‬
‫ارا ل َ ُه َوال ُم َش َّب ُه به‬
‫الضل َا ُل َوال ُه َدی َوال ُمس َت َعا ُر من ُه‬ ‫ار لَ ُه ُه َو َّ‬ ‫فَ‬
‫ارا من ُه في هذَ ا المثَال ال ُمس َت َع ُ‬ ‫ُمس َت َع ً‬
‫الظل َام َوال ُّنور َو ل َف ُظ ُّ‬
‫ُه َو َمعن َى َّ‬
‫ارا ‪...‬‬‫الظل ُ َمات َوال ُّنور ي ُ َسم َّى ُمس َت َع ً‬
‫استعارہ‬
‫ترجمہ‪:‬ااعتسرہ ا اس اجمز ےہ سج ںیم اشمتہب اک الع ہ وہ‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬ایسی اتکب وج مہ ےن آپ یک‬
‫رطف ااتری اتہک آپ ولوں وک اترویکیں ےس روینش یک رطف یراںیل۔ینعی رمگایہ ےس دہاتی یک رطف سپ‬
‫"الظلمات"اور"اِنور"اےنپیقیقحینعمےک ریںیماامعلوہےئںیہاورالع ہرمگایہ‪،‬اتریکی‪،‬دہاتیاورونر‬
‫ےکدرایمناشمتہباکےہاوررقہنیاساکاملبقےہاورالصںیمااعتسرہ ایسیہیبشتےہسجیکدوونںرطوفں‬
‫ںیمےساکی رطف وک‪،‬وہجِہبشوک اورادا ِۃہبشوکذحفرکدایایگوہاورہبشموکاعتسمرہلاہکاجاتےہاورہبشمہبوک‬
‫اعتسمر ہنم اہک اجات ےہ سپ اس اثمل ںیم اعتسمر ہل الضل اور دھی ےہ اور اعتسمر ہنم مام اور ونر اک ینعم ےہ‬
‫اوراملظتاورونرےکاافلظاعتسمرالہکےتںیہ۔‬

‫تشر يح‪:‬ااعتسرہتقیقحںیمہیبشتیہےہ‪،‬یہیوہجےہہکاسںیمرطنیفہیبشت‪،‬وہجہیبشتاورادا ِۃہیبشتبس‬

‫رفق اانت ےہہک ہیبشت ںیم ہیبشت یک دوونں رطوفں وک الزیم ذرک ایک اجات ےہ ہکبج وہج ہیبشت اور اداۃ‬ ‫وہات ےہ‬
‫ہیبشتاکذرکرضوری ںیہنوہات نکیلااعتسرہںیمدوونںرطوفںںیمےساکیاکذحفرضوری ےہاوراسھتںیم‬

‫‪125‬‬
‫سورة إبراهيم‪ :‬الآية‪.9 :‬‬

‫‪232‬‬
‫وہجِ ہیبشت اور ادا ِۃ ہیبشت وک یھب ذرک ںیہن ایک اجات۔ وچہکن ااعتسرہ یھب ہیبشت یہ ےہ ذہلا ہیبشت یک رطح اس ےک‬
‫رطنیف ںیم یھب اشمتہب اک وہان رضوری ےہ۔ ااعتسرہ ںیم ہبشم وک اعتسمر ہل ہکبج ہبشم ہب وک اعتسمر ہنم اہک اجات‬
‫ات إِلَى ُ‬ ‫ِ ِ ُ‬ ‫ےہ‪،‬الثم‪ِ " :‬ك َت َ‬
‫ور‪".‬ںیمیلہپابتوتہیہکاس‬ ‫اِن ِ‬ ‫الظل َُم ِ‬ ‫اس م َ‬ ‫ك ِِ ُت ْخ ِرجَ َ‬
‫اِن َ‬ ‫نزِْ َنا ُه إِِ َْي َ‬
‫اب أ َ‬
‫ٌ‬
‫اثملںیم"الظلمات"اور"اِنور"وکانےکیقیقحینعم ینعیاتریکیاورروینشںیماامعلںیہن ایکایگ ہکلباجمزی‬
‫ینعم ینعی رمگایہ اور اامین ںیم اامعل ایک ایگ ےہ اورانیقیاتریکی ورمگایہ اور اےسی یہ روینش واامین ےک درایمن‬
‫اشمتہب ےہ ینعی ےسیجاتریکی ںیم دنبہ اتکٹھ ےہ اےسی یہ رمگایہ ںیم یھب اتکٹھ ےہ اور ےسیجروینش ےک ذرےعی راہ‬
‫یتلمےہاےسییہاامینےکذرےعییھبراہیتلمےہذہلایقیقحینعماوراجمزیینعمےکدرایمناشمتہباپیئیئگ۔ اور‬
‫دورسی ابت ہی ہک اس اثمل ںیم ہن وت وہجِ ہیبشت وکوکروہیئ اور ہن یہ ادا ِۃ ہیبشت رھپ رطنیف ہیبشت ںیم ےس اہیں‬
‫ہبشم ہب ینعی "الظلمات"اور "اِنور"وکوکر وہےئ ہکبج ہبشم ینعی "ضلال"اور"هُی"ذحف رک دےی یہے۔‬
‫اوررسیتیابتہیہکاسااعتسرہرپاہیںرقہنییھبوموجدےہاوروہظفلِاتکبےہینعیاتکبوکیئسورج‪،‬اچدنای‬
‫رچاغ ںیہنہکہی یسحروینش رفامہرکےن اکوکیئ آہلوہیتح ہک مام اورونراکیقیقح ینعم رماد انیلدرتس وہ ہکلب‬
‫اتکباہیںاکیرواحینینعمریتھکےہوجالتمیشوکرفکےسیرالرکاامینیکرطفےلاجیتےہاوروچیھتابت‬
‫ہی ہک اس اثمل ںیم اعتسمر ہل"ضلال"اور"هُی"ےہ اور اعتسمر ہنم "ظلام" اور"نور" اک ینعم ےہ اور ِ‬
‫ظفل‬
‫املظتاورونراعتسمرںیہ۔‬
‫اصطلاحات‪:‬‬
‫مستعار ِہ‪ :‬وہینعمسجےکےیلا اسظفلاداھرایلایگوجتقیقحںیمومعو للری رزوہ۔‬
‫مستعار منہ‪:‬وہینعمسجیکاخرطظفلاداھرایلایگوہ۔‬
‫مستعار‪:‬وہظفلسجوکاداھرایلایگوہ۔‬

‫‪233‬‬
 ‫ارةُ إل َى ُم َص َّر َح ٍة َوهيَ َما ُص ّرحَ بل َفظ ال ُم َش َّبه به َك َما في قَوله‪:‬‬ ‫َوت َن َقس ُم الاست َع َ‬
‫فَأَم َِ َرت لُؤلُ ًؤا من نَرج ٍس َو َسقَت ‪َ :‬ور ًدا َو َع َّضت عَل َى ال ُع َّناب با لبَ َرد‬
‫لد ُموع َوال ُع ُيون‬ ‫ار الل ُّؤلُ َؤ َوا لن َّرج َس َوال َور َد َوال ُع َّن َ‬
‫اب َوا لبَ َر َد ل ُّ‬ ‫فَ َقد اس َت َع َ‬
‫ف في َها ال ُم َش َّب ُه به َو ُرم َز‬ ‫َوا ل ُخ ُدود َوالأ َنَا مل َوالأ َس َنان َوإل َى َمكن َّي ٍة َوهيَ َما ُحذ َ‬
‫إلَيه ب َشي ٍء من لَ َوازمه كَ َقوله ت َ َعال َى‪َ :‬واخفض َل ُه َما َج َناحَ الذُّ ّل م َن َّ‬
‫‪126‬‬
‫الرح َمة‬
‫الِائ َر للذُّ ّل ث ُ َّم َحذَ فَ ُه َو َد َّل عَل َيه ب َشي ٍء من لَ َوازمه َو ُه َو ا ل َج َناحُ‬ ‫فَ َقد اس َت َع َ‬
‫ار َّ‬
‫ارةً ت َخييل َّي ًة ‪...‬‬ ‫ُ‬
‫ات ال َج َناح للذّ ّل ي ُ َس ُّمونَ ُه است َع َ‬ ‫َوإث َب ُ‬
‫ترجمہ‪ :‬اورااعتسرہمسقنموہاتےہرصمہحیکرطفاوروہہیہکسجںیمہبشمہبوکوظفلںںیمواحضوطررپذرک‬
‫ایک ایگ وہ اسیج ہک اس ےک وقل ںیم ےہ‪:‬سپ اس ےن رنسج ےس ومیت رباسےئ اور ورد وک اریاب ایک اور ربد ےک‬
‫اسھت انعب وک دابای۔قیقحت اشرع ےن"ِؤِؤ‪ ،‬نرجس‪ ،‬ورد‪َ ،‬ناب اور برد"وک آوسنؤں‪،‬آوھکنں‪،‬‬
‫رراسروں‪،‬وپروںاورداوتنںےکےیلااعتسرہایلاورمکییۃیکرطفاوروہہیہکسجںیمہبشمہبوکذحفایکایگوہ‬
‫اورہبشمہبےکولازمںیمےسیسکالزمےکذرےعیہبشمہبیکرطفااشرہایکایگوہ‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاکرفامن‪:‬اوروت‬
‫اندوونںےکےیل رنمدیلےساعزجیاکابزواکھجرکرھ۔سپا ہلاعتیلےن "طائر"وک"ذل"ےکےیلااعتسرہایل‬
‫رھپ اس وک ذحف رکدای اور اس رپ اس ےک ولازم ںیم ےس الزم ےک ذرےعی رامنہیئ رفامیئ اور وہ"جناح"ےہاور‬
‫ل‬
‫ت‬
‫"جناح" اک "ذل" ےکےیلاابثتاوکالہنفےنااعتسرہ جییلیۃاکانمدایےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬اہیںرپااعتسرہیکدوومسقںاکذرکےہوجہکدرجذلیںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬مُرحہ‪ :‬ا اسااعتسرہ سج ںیم ہبشم ہب وک ذرک ایک ایگ وہ‪،‬ےسیجےلہپ رعش ںیم اشرع ےن وبحمہب ےک‬
‫ے‬
‫آنوں وک ومویتں ےک اسھت‪ ،‬آوھکنں وک رنگسی وھپل ےک اسھت‪ ،‬رراسروں وک الگب ےکوھپل ےک‬

‫‪126‬سورة بني إسرائيل‪ :‬الآية‪.90 :‬‬

‫‪234‬‬
‫اسھت ‪،‬اویلگنںےکرسوںوکاکی رطحےکرسخلھپ ےکاسھتاور داوتنںوکدیفساوولںےکاسھت‬
‫ہیبشتدےرکہبشمہبذرکایکےہ۔‬
‫‪ .2‬مکتيہ‪:‬ا اسااعتسرہ سج ںیم ہبشم ہب وک ذحف ایک ایگ وہ‪،‬ےسیجا ہل اعتیل ےن "ذل" ینعی اعزجی‬
‫وااسکنری وک" طائر" ینعی رپدنے ےک اسھت ہیبشت دے رک "طائر" وک ذحف رکدای رھپ "طائر" ےک‬
‫الزمینعی"جناح"وکذرکرفامدای۔‬
‫ل‬
‫ت‬
‫فائُہ‪ :‬الہ نف ےک اہں ہبشم ہب ےک الزم وک ہبشم ےک ےیل ایخل ںیم اثتب رکان ااعتسرہ جییلیۃ ےہ‪،‬ےسیج آتی‬
‫ںیم"جناح"وک" ذل"ےکےیلاثتبایک۔‬
‫فائُہ‪ :‬آتی رکہمی ںیم اوالد وک وادلنی ےک ےیل اعزجی اور ااسکنری اک مک دےتی وہےئاثمل شیپ یک ہک ےسیج‬
‫رپدنہہلمحاوروخفےکوتقاےنپابزوٹیمس اتیلےہاتہکوکیئآچنہنآےئاےسییہاوالدوکاچےیہہک رضورت‬
‫اوررپاشیینےکوتقاےنپوادلنیرپرنیمےکابزوں الیھدںیاتہکانوکراتحاوروکنےل۔‬

‫‪235‬‬
‫ار اس ًما غَي َر ُمش َت ٍّق‬ ‫َ‬
‫ان في َها ال ُم َس َت َع ُ‬ ‫ارةُ إل َى أصل َّي ٍة َوهيَ َما ک َ َ‬ ‫َو َین َقس ُم الاست َع َ‬
‫لضل َال َوال ُّنور لل ُه َدی َوإل َى ت َبع َّي ٍة َوهيَ َما ک َ َ‬ ‫الظل َام ل َّ‬‫ارة َّ‬
‫ار‬‫ان في َها ال ُمس َت َع ُ‬ ‫ک َاست َع َ‬
‫ب كَتفَي َغر یمه أ َي ل َا َز َم ُه ُمل َا َز َم ًة‬ ‫ان َرك َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫فعل ًا أو َحرفًا أو اس ًما ُمش َت ًّقا نَح ُو فُل َ ٌ‬
‫ك عَل َى ُه ًدی ّمن َّر ّبهم‪ 127‬أ َي ت َ َم َّك ُنوا م َن ا ل ُح ُصول عَل َى‬ ‫ُ‬
‫َشدی َدةً َوقَوله ت َ َعال َى‪ :‬أو لئ َ‬
‫ایة ال َّتا َّمة‪.‬‬
‫اله َد َ‬
‫َونَح ُو قَوله‪:‬‬
‫ایة أَن َِ ُق‬
‫ان َحالي با لشک َ َ‬
‫ت ب ُشكر ب ّر َك ُمفص ًحا ‪ :‬فَل َس ُ‬ ‫َو لَئن ن ََِق ُ‬
‫اس ال َموت أ َي أ َلب َس ُت ُه إ َّیاهُ ‪...‬‬ ‫َ‬
‫َونَح ُو أذَق ُت ُه ل َب َ‬
‫ترجمہ‪:‬اورااعتسرہمسقنموہاتےہا ہیلیکرطفاوروہہیسجںیماعتسمرامس ریقتشموہ‪،‬ےسیج"ظلام"وک‬
‫ل‬
‫"ضلال"ےکےیلاور"نور"وک"هُی"ےکےیلاعتسمرانبای۔اورتنغیۃیکرطفاوروہہیسجںیماعتسمرلعف‪،‬‬
‫رحف ای امس قتشم وہ‪،‬ےسیج‪ :‬الفں رقموض ےک دنکوھں رپ سوار وہ ایگینعی اس ےن اس وک یتخس ےس الزم ڑکپ‬
‫ایل۔اورا ہلاعتیلاکرفامن‪:‬یہیولگاےنپربیکرطفےسدہاتیرپںیہ۔ینعی اکلمدہاتیےکوصحلرپاقدر‬
‫وہیہےاور‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬ارگںیمحیصفادنازںیمریتییکیناورااسحنےکرکشہیرپوبولں وتایکاحلص؛ویکہکن‬
‫زابن احل ریتی رطف ےس ےنلم وایل اکتفیل رپوکشہ و اکشتی زایدہ رکے یگ اور‪،‬ےسیج‪:‬ںیم ےن اس وک‬
‫ریمی ِ‬
‫ومتےکابلساکذاہقئاھکچایینعیںیمےناسوکومتاکابلسانہپای۔‬

‫تشر يح‪:‬ااعتسرہیکاہیںرپزمدیدوںیمسقوکوکروہںیئوجہکدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬اُليہ‪ :‬وہ ااعتسرہ سج ںیم اعتسمر ظفل امس ری قتشم وہ ینعی امس اجدم وہ‪،‬ےسیج ا ہل اعتیل‬
‫ےن"ظلام"( وج ہک امس اجدم ےہ) وک" ضلال"ےک ےیل اعتسمرانبای اور"نور"(وج ہک امس اجدم ےہ)‬
‫وک" هُی"ےکےیل۔‬

‫‪127‬سورة اِبقرة ‪ :‬الآية‪.5 :‬‬

‫‪236‬‬
‫‪ .2‬تبعيہ‪ :‬وہااعتسرہ سجںیم اعتسمرلعف ‪ ،‬رحف ای امس قتشم وہ‪،‬ےسیجیلہپ اثمل ںیم"رکب"(وج ہک‬
‫لعف ےہ) وک "لازم"ےک ےیل اعتسمرانبای۔ اور دورسی اثمل ںیم "على"ینعمب االعتسےئ یلک(وج ہک‬
‫رحفےہ)وک وصخمنزجیئینعی"تمک ِ م ِ ا ِحُول على الهُاية‪".‬ےکےیلاعتسمرانبای۔اور‬
‫رسیتی اثمل ںیم"أنطق" ظفل (وج ہک امس قتشم ےہ) وک"أدل"ےک ےیل ااعتسرہ ایل۔اور وچیھت اثمل‬
‫ںیم"أذقت"ظفل(وجہکلعفےہ)وک"أِبست"ےکےیلاعتسمرانبای۔‬

‫‪237‬‬
 ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ارةُ إل َى ُم َر َّش َح ٍة َوهيَ َما ذُ ك َر في َها ُمل َائ ُم ال ُم َش َّبه به نَح ُو أو لئ َ‬
‫َوت َن َقس ُم الاست َع َ‬
‫ار‬
‫ٌ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ر‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ال‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫‪128‬‬
‫ارتُ ُهم‬
‫الضلاَل َة بال ُه َدی ف ََما َرب َحت ت ّ َج َ‬ ‫الَّذی َن اشتَ َر ُوا َّ‬
‫ارة ت َرشيحٌ َوإل َى ُم َج َّر َدةٍ َوهيَ ا لَّتي ذُ ك َر في َها‬ ‫الر ح َوا ل ّت َج َ‬
‫للاستب َدال َوذ كر ّ ب‬
‫ُ‬
‫اس ا ل ُجوع َوا ل َخوف‪َ 129‬والإذَاقَ ُة ت َجر ی ٌد‬ ‫َ‬
‫ُمل َائ ُم ال ُم َش َّبه نَح ُو فَأذَا َق َها ا ُ‬
‫هلل ل َب َ‬
‫ك َوإل َى ُمِل َ َق ٍة َوهيَ ال َّتي لَم ُیذكَر َم َع َها ُمل َائ ٌم نَح ُو َینق ُُضو َن َعه َد اهلل‪َ 130‬ول َا‬ ‫ل ذل َ‬
‫َ‬ ‫شي‬
‫ُیع َتبَ ُر ا لتَّر حُ َوال َّتجر ی ُد إل ّا ب َع َد ت َ َمام الاست َع َ‬
‫ارة بال َقر ی َنة ‪...‬‬
‫ق‬
‫ترجمہ‪:‬اور ااعتسرہ مسقنم وہات ےہ رم جۃ یک رطف اوروہ ہی ہک سج ںیم ہبشم ہب اک الممئ وکوکر وہ‪،‬ےسیج‪:‬یہی وہ‬
‫ولگںیہوہنجںےندہاتیےکدبےلرمگایہوکرخدیاسپانیکترارتےنعفنہندای۔سپارتشاءادبتسالےک‬
‫ےیلاعتسمرےہ"ربح"اور"تجارة"اکذرکرتحیشےہ۔اوررجمدہیکرطفاوروہہیہک سجںیمہبشماکالممئوکوکر‬
‫وہ‪ ،‬ےسیج‪:‬سپا ہلےنانوکطحقاوروخفاکزمہاھکچای۔اور"إذاقة"اسااعتسرہےکےلرجتدیےہ۔اورہقلطمیک‬
‫رطفاوروہہی ہک سج ےک اسھتوکیئالممئوکوکرہنوہ‪،‬ےسیج‪:‬وہا ہلےک دہعوکوتڑےتںیہ۔اوررتحیشاوررجتدی اک‬
‫امت ِمااعتسرہےکدعبرقہنیےکوتقاابتعروہاتےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬اسہحفصرپااعتسرہیکزمدینیتںیمسقوکوکروہںیئوجہکدنمرہجذلیںیہ‪:‬‬

‫ق‬
‫ح‬ ‫ِ‬
‫ارگ ااعتسرہ ںیم ہبشم ہب اکانمبس وکوکروہوت ااعتسرہ رم جۃ‪،‬ےسیجیلہپ آتی ںیم "استبُال ا ق‬
‫باِباطل" وک "استبُال اِمال باِمال" ےک اسھت ہیبشت دی یئگ اور"اشتراء"وک "استبُال"ےک ےیل‬
‫ق‬
‫اعتسمر انبایرھپ ہبشم ہب ینعی"اشتراء"ےک انمبس ینعی"ربح"(‪ )Profit‬اک ذرکوہا۔اس ااعتسرہ وک رم جۃ ےنہک‬
‫ق‬
‫یک وہج ہی ےہ ہک رم جۃ رتحیش ےس الکن ےہ سج اک ینعم وقتتی ےہ وچہکن ااعتسرہ یک اینبد ہیبشت یک انتیس ینعی ک یئان‬

‫‪128‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.96 :‬‬

‫‪129‬سورة اِنحل‪ :‬الآية‪.999 :‬‬
‫‪130‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.93 :‬‬

‫‪238‬‬
‫وہیت ےہ یہیوہج ےہہک ہبشموک سفن ہبشم ہب ھجمس ایل اجات ےہ اور ہبشم وک ک یئ دای اجات ےہ اور رھپ ب ہبشم ہب ےک‬
‫انمبس وک ذرک ایکاجات ےہ وت ااعتسرہ وک زمدی وقتتی لم اجیت ےہ۔اور ارگ ااعتسرہ ںیم ہبشم اک انمبس وکوکروہ وت‬
‫ااعتسرہّرجمدہ‪،‬ےسیجدورسیآتیںیم"ِباس"وکفیلکتےکےیلااعتسرہایکایگوجااسننرپوھبکاوروخفےک‬
‫وتقاطری وہیت ےہ رھپہبشم ےک انمبس وکذرک ایکاوروہ"إذاقة"ینعیزمہ اھکچان ےہ۔اوراس ااعتسرہ وک رجمدہ‬
‫ےنہک یک وہج ہی ےہہک اس ںیم ااعتسرہ ےک ےیلوکیئ رتحیش ںیہن وہیت۔ اور ارگ یسک اکوکیئ انمبس وکوکرہن وہ وت‬
‫"إبطال عهُ"ےکےیلااعتسرہایکاوراسھتںیمہنوتہبشمہب‬
‫ِ‬ ‫ااعتسرہہقلطم‪،‬ےسیجرسیتیآتیںیم"نْض"وک‬
‫"إبطال عهُ" اک وکیئ انمبس‪،‬ایس ےیل اس وک‬
‫ِ‬ ‫ینعی "نْض" اک وکیئ انمبس ذرک ایک ایگ اور ہن یہ ہبشم ینعی‬
‫ااعتسرہہقلطمینعیانمبسیکدیقےساخیلاہکاجاتےہ۔‬
‫فائُہ‪ :‬رتحیش اور رجتدی ااعتسرہ ےک اتعب ںیہ اور ااعتسرہ وبتم ےہ ینعی ےلہپ ااعتسرہ اک ققحت وہاگرھپ رتحیش اور‬
‫رجتدیاکاحلظوہاگ‪،‬ریغبقّقحتااعتسرہ‪،‬رتحیشاوررجتدیاکاابتعرںیہنوہاگ۔‬

‫‪239‬‬
 ‫ا َل َم َجا ُز ال ُمر َس ُل‬
‫ان أ َي نع َم ُت ُه‬ ‫ك‪َ :‬ع ُظ َمت َی ُد فُل َ ٍ‬ ‫ُه َو َم َجا ٌز عَل َاقَ ُت ُه غَي ُر ال ُم َش َ‬
‫اب َهة ک َ َّ‬
‫الس َبب َّية في قَول َ‬
‫َ‬ ‫ك‪ :‬أ َم َِ َرت َّ‬
‫ب‬ ‫الس َما ُء نَ َبا ت ًا أي َم َِ ًرا َی َت َس َّب ُ‬ ‫ا لَّتي َسبَ ُب َها ال َي ُد َوال ُم َس َّبب َّية في قَول َ‬
‫ك‪ :‬أ ُرسل َت ال ُع ُيو ُن ل َت َِّل َع عَل َى أ َح َوال ال ُع ُد ّو أ َي‬ ‫ات َوال ُجزئ َّية في قَول َ‬ ‫َعن ُه ال َّن َب ُ‬
‫ا ل َج َواسي ُس َوا لک ُل ّ َّية في قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬یج َعل ُو َن أ َ َصاب َع ُهم في آذَانهم‪ 131‬أ َي‬
‫ان في قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬وآ تُوا ال َي َتامَى أَم َوا َل ُهم‪ 132‬أ َي ال َبالغي َن‬ ‫أنَام َل ُهم َواعت َبار َما ک َ َ‬
‫َ‬

‫َواعت َبار َما َی ُكو ُن في قَوله ت َ َعال َى‪ :‬إن ّي أ َ َراني أَعص ُر َخم ًرا‪ 133‬أ َي ع َن ًبا َوا ل َم َحل ّ َّية نَح ُو‬
‫قَرر ا لمجلس ذ ل َ َ‬
‫الل ُهم في َها‬ ‫ك أي أهل ُ ُه َوال َحا ل ّ َّية في قَوله ت َ َعال َى‪ :‬فَفي َرح َمة ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ‬
‫َخال ُدو َن‪ 134‬أ َي َج َّنته ‪...‬‬

‫مجاز مرسل‬
‫ترجمہ‪ :‬اجم ِز رملس ا اس اجمز ےہ سج ںیم اشمتہب ےک العوہ وکیئ اور الع ہ وہ‪،‬ےسیج تیببس ریتے وقل ںیم‪:‬‬
‫ل‬
‫الفں اک اہھت میظع وہاینعی اس یک تمعن سج اک ببس اہھت ےہ۔اورمسیینب ریتے وقل ںیم‪:‬آامسن ےن زبسہ‬
‫رباسایینعیابرش سجیکدبوتلزبسہ ےہ۔اورزجتیئریتےوقلںیم‪:‬آںیھکن وھچڑی ںیئگاتہکوہدنمشےک‬
‫احالترپاس اپںیئ ینعیاجسوس۔اورتیلکا ہلاعتیلےکرفامنںیم‪:‬وہا یناںایلگںاےنپاکونںںیمڈاےتلںیہ‬
‫ینعی اویلگنں ےک رسے۔ اور وج اھت اس اک احلظ رکان ا ہل اعتیل ےک رفامن ںیم‪:‬اورومیتیں وک ان اک امل دوینعی ابلرین‬
‫وک۔اور وج وہاگ اس اک احلظ رکان ا ہل اعتیل ےک رفامن ںیم‪:‬ںیم اےنپ آپ وک رشاب وچنڑات اپات وہں ینعی اوگنر۔اور‬

‫‪131‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪132‬سورة اِتساء‪ :‬الآية‪.9 :‬‬
‫‪133‬سورة يوسف‪ :‬الآية‪.76 :‬‬
‫‪134‬سورة آل َمران‪ :‬الآية‪.963 :‬‬

‫‪240‬‬
 ‫ل‬
‫مجلنب‪ ،‬ےسیج‪:‬سلجم ےن ہی ہلصیف ایکاھتینعی سلجم واولں ےن۔ اور احتیل ا ہل اعتیل ےک رفامن ںیم‪:‬سپ ا ہل یہ یک‬
‫رتمحںیموہہشیمرںیہےگینعیاسیکتنجںیم۔‬

‫تشر يح‪:‬اجم ِز رملس ںیم ظفل اک یقیقح ینعم وھچڑ رک اجمزی ینعم رماد ایل اجات ےہاوران دوونں اعمین ےک درایمن‬
‫وکیئاشمتہبںیہنوہیتہکلبدرگیالع ہاجتںیمےسوکیئاکیالع ہوہاتےہاوروہالع ہاجتدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬سببيت‪:‬ینعی ابعرت ںیم ببس ذرک رکان اورببسم رمادانیل‪،‬ےسیج‪":‬عظمت يُ فلان‪".‬‬
‫ںیم"يُ"اک یقیقح ینعم رماد ںیہن ہکلب اجمزی ینعم ینعی "نعمة" رماد ےہ اورانیقی تمعن دےنی اک ذرہعی‬
‫اہھتےہذہلاابعرتںیمببسذرکرکےکببسمرمادایلایگےہ۔‬
‫‪ .2‬مسببيت‪:‬ینعی ابعر ت ںیم بّبسم ذرک رکاناورببس رمادانیل‪،‬ےسیج‪":‬أمطرت اِسماء‬
‫نباتا‪".‬ںیم "نبات" اک یقیقح ینعم ینعی زبسہ رماد ںیہن ہکلب اجمزی ینعم ینعی ابرش رماد ےہ اورابرش‬
‫زبسہااگےناکببسےہذہلاابعرتںیمبّبسمذرکرکےکببسرمادایلایگےہ۔‬
‫‪ .3‬جزئيت‪:‬ینعی ابعرت ںیم زجو ذرکرک ےک لک رماد انیل‪،‬ےسیج‪":‬أرسلت اِعيون ِتطلع على‬
‫أحوال اِعُو‪".‬ںیم "َيون" ذرک ایک اور رماد اجسوس ولگ ےیل ؛ویکہکن اجسویس آوھکنں ےس‬
‫وہیتےہ۔‬
‫‪ .4‬کليت‪:‬ینعی ابعرت ںیم لک ذرک رکےک زجو رماد انیل‪،‬ےسیج‪":‬يجعلون أُابعهم في‬
‫آذانهم‪".‬ںیملکینعیاںایلگںذرکرکےکزجوینعیوپرے رمادےیلیہے؛ویکہکنوپریایلگناکنںیم‬
‫دالخرکاناننکممےہ۔‬
‫‪ .5‬ما کان کا اعتبار‪:‬ینعی وج زامہن امیض ںیم اھتاس اک زامہن احل ںیم احلظ رےتھک وہےئ وگتفگ‬
‫رکان‪،‬ےسیج‪":‬وآتوا اِيتامى أموالهم‪".‬ںیم ابغل وچبں وک امل واسپ رکےناک مک ےہ ہکبج ابعرت‬
‫ںیم انابغل وچبں اک ذرک وہا ےہ ؛ویکہکن "يتامى" انابغل وچبں وک اہک اجات ےہ وت ذ ہ ای ہک ابغل وچبں‬
‫وک"يتامى"زامہنامیضاکاحلظرےتھکوہےئاہکایگےہ۔‬

‫‪241‬‬
‫‪ .6‬مايکون کا اعتبار‪:‬ینعی وج زامہن لبقتسم ںیم وہ اگ اس اک زامہن احل ںیم احلظ رکےت وہےئ وگتفگ‬
‫رکان‪،‬ےسیج‪":‬إني أراني أعُر َمرا‪".‬ںیم"َنب"وک"َمر"ےسزامہنلبقتسماکاحلظرکےتوہےئ‬
‫ریبعتایکایگ؛ویکہکنرشاباوگنروںےسوچنڑیاجیتےہ۔‬
‫‪ .7‬محليت‪:‬ینعی لحم وبل رک الہ لحم رماد انیل‪،‬ےسیج‪":‬قرر اِمجلس ذِك‪".‬ںیم سلجم ےس رماد‬
‫الہسلجمںیہ؛ویکہکناےن ںےنیہوکیئابتاپسرکینےہہنہکسفنسلجمینعیلحمےن۔‬
‫‪ .8‬حاِيت‪:‬ینعی احل وبل رک لحم رمادانیل‪،‬ےسیج‪":‬ففي رحمة اهلل إِخ" ںیم "رحمة" وبل رک وج ہک‬
‫احلےہ"جنة"رمادیلےہوجہکلحمےہ۔‬

‫‪242‬‬
 ‫َ‬
‫ا َل َم َجا ُز ال ُم َركّ ُ‬
‫ب‬
‫ب إن اس ُتعم َل في غَير َما ُوض َع ل َ ُه فَإن ک َ َ‬ ‫َ‬
‫اب َهة ُسم ّيَ‬
‫ان ل َعل َاقَ ٍة غَير ال ُم َش َ‬ ‫ا َل ُم َركّ ُ‬
‫َم َجا ًزا ُم َر ّكَ ًبا ک َا ل ُج َمل ال َخبَر ّیَة إذَا اس ُتعمل َت في الإن َشاء نَح ُو قَوله‪:‬‬
‫ب َو ُجث َماني ب َم ّكَ َة ُموث َ ُق‬ ‫الركب ال َي َماني َن ُمصع ُد ‪َ :‬جني ٌ‬ ‫اي َم َع َ‬ ‫َه َو َ‬
‫ار ال َّت َح ُّزن َوال َّت َح ُّسر َوإن ک َانَت‬ ‫ار ب َل إظ َه َ‬ ‫ض من هذَ ا البَيت الإخ َب َ‬ ‫فَل َي َس ال َغ َر ُ‬
‫قد ُم‬ ‫ارةً ت َمثيل َّي ًة َك َما ُی َقا ُل لل ُمتَ َر ّدد في أ َم ٍر‪ :‬أ َ َر َ‬
‫اك ت ُ ّ‬ ‫اب َه َة ُسم ّيَ است َع َ‬
‫عَل َاقَ ُت ُه ال ُم َش َ‬
‫رجل ًا َوت ُ َؤ ّخ ُر أ ُخ َرى ‪...‬‬

‫مجاز مرکب‬
‫ترجمہ‪:‬ارگ رمبک وک ینعم ومعو ہل ےک ری ںیم اامعل ایک اجےئ اور ہی اامعل اشمتہب ےک العوہ یسک اور‬
‫الع ہ ےسوہ وت اےس اجمز رمبک اہک اجات ےہ‪،‬ےسیجربخہی ہ ےل ب ان وک ااشنء ےک وطر رپ اامعل ایک‬
‫اجےئ‪،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬ریمی وبحمہب ینمی سواروں ےک اسھت رفس یک انمزل ڑچھ ریہ ےہ ہکبج ںیم اہنوہں اور‬
‫ریما کم ہکم ںیم دیق ےہ۔ لسپ اس رعش ےس رغض ربخ دضاا ںیہن ہکلب مغ اور رسحت اک ااہظر ےہ۔اور ارگ اس اک‬
‫ت ق‬
‫الع ہاشمتہبوہوتااعتسرہ مییلیۃاہکاجاتےہ‪،‬ےسیجیسکارمںیمرتمددآدیموکاہکاجےئ‪:‬ںیم ںیہمداتھکیوہںہک‬
‫اکیدقمآےگڑباھےتوہاوردورساےھچیپد ا ےتیوہ۔‬

‫تل ق‬
‫تشر يح‪ :‬فّنصمر ہما ہلاسہحفصرپاجمزرمبکاورااعتسرہ مییلیۃیکرعتافیتذرکرفامرےہںیہ‪:‬‬
‫مجاز مرکب‪:‬ا اساجمزےہسجےکیقیقحینعماوراجمزیینعمےکدرایمناشمتہباکالع ہہنوہ‪،‬ےسیجذرکرکدہ‬
‫رعشوجہکرمبکےہہیہلمجربخہیےہ نکیلوصقمداشرعاکاسنیعموکہیربخدضااںیہنہکوہہکمںیماہناوردیقےہ‬
‫؛ویکہکن اسنیعم وک اس ابت اک ےلہپ ےس مل ےہ ہکلب اس اک وصقمد اسنیعم ےک اسےنم رفاق رپ مغ اک ااہظر اور ےب‬
‫یسب رپ رسحت اک ااہظر ےہ۔ احلص ہی ےہ ہک اشرع ےن ہلمج ربخہی وک اجمزی ینعم ںیم اامعل ایک ےہ اور ان‬
‫دوونںاعمینےکدرایمناشمتہبںیہن۔‬

‫‪243‬‬
‫استعارہ تمثيليہ‪:‬ا اساجمزسج ےک یقیقح ینعم اوراجمزی ینعم ےک درایمن اشمتہب اک الع ہ وہ‪،‬ےسیج‪":‬أراك‬
‫تقُم رجلا وتؤَر أَری‪".‬۔ہی رضبالثملاےسیصخشےکےیلےہوجاےنپرفسںیمرتمددینعیاچکاکپوہ‬
‫ہکرفسےکےیلاکیہحملدقمڑباھاتےہاوردورسےہحملدقمےھچیپد ااتیلےہ یسکاکمےکرکےناورہنرکےن‬
‫ںیمرتددوایل احتلوکرفسںیمرتددوایلاحتل ےکاسھتہیبشتدییئگ اوراشمتہباکالع ہرتدداورریحتےہ۔‬
‫فائُہ‪ :‬ربخہی ہ ےل ب اابخر ےک العوہ یسک دورسے دصقم ای ااشنء ےک وطر رپ اامعل ےیک اجںیئ وت ہی یھب اجمز‬
‫رمبکےکلیبقےسوہںےگ۔‬

‫‪244‬‬
 ‫ا َل َم َجا ُز ال َعقليُّ‬
‫اد ا لفعل أ َو َما في َمع َناهُ إل َى غَير َما ُه َو ل َ ُه عن َد ا ل ُم َتک َل ّم في َّ‬
‫الظاهر ل َعل َاقَ ٍة‬ ‫ُه َو إس َن ُ‬
‫نَح ُو قَوله‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫لصغي َر َوأفن َى ال َكبيـ ‪َ :‬‬
‫ـر َك ُّر ال َغ َداة َو َم ُّر ال َعشيّ‬ ‫اب ا َّ‬
‫أ َش َ‬
‫اد الإ َشا ب َة َوالإف َناء إل َى َك ّر ال َغ َداة َو ُم ُرور ا ل َعشيّ إس َن ٌ‬
‫اد إل َى غَير َما ُه َو ل َ ُه‬ ‫فَإ َّن إس َن َ‬
‫ب وا ل ُمفني في ال َحقي َقة ُه َو ا ُ‬
‫هلل ت َ َعال َى ‪...‬‬ ‫إذ ال ُمشي ُ‬
‫مجاز َقلى‬
‫ترجمہ‪ :‬اجم ِزیلقعےسرمادلعفایوجلعفےکینعمںیمےہاساکاانسدیسکالع ہےساسےک رییکرطفرکان‬
‫سج یک رطف ملکتم ےک اہں اظرہ ںیم اانسد ےہ‪،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬حبص واشم ےک آےن اجےن ےن ےچب وک وبڑاھ اور‬
‫وبڑ ے وک انف رکدای۔سپ"إشابة"اور"إفناء"اک"کر اِغُاة"اور"مرور ا ِعشي"یک رطف اانسد "ما هو‬
‫ِه" ےک رییکرطفےہ؛ویکہکنوبڑاھرکےناورانفرکےنواالتقیقحںیما ہلاعتیلےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬اجمزیلقعیکواضتحارگتہبیہاسدہاورآاسنوظفلںںیمیکاجےئوتانہکوہاگہکاجمزیلقعںیملعف‬

‫ای ہبش لعف اک اانسد ملکتم ےک اہں اظرہ ںیم سج یک رطف وہان اچےیہ اھت اس ےس ریھپ رک یسک اور یک رطف رکدضاا‬
‫نکیل ا اس رکےن ےک ےیل یسک الع ہ ای رقہنی اک وہان رضوری ےہاور وچہکن اانسد ا ین الص ہگج ےس تراوز رک اکچ وہات‬
‫ےہ ایس ےیل اس وک اجمز ےتہک ںیہ رھپاس اک ہلصیف لقع رکیت ےہ ایس ےیل اس وک یلقع ےتہک ںیہ‪،‬ےسیجرعش‬
‫ںیم"إشابة"اور"إفناء"اکاانسدومنمملکتمےکاہںاظرہںیما ہلاعتیلیکرطفوہاناچےیہنکیلاشرعےنا ہل‬
‫اعتیلےسریھپرک"كر اِغُاة"اور"مر اِعشي"ینعیحبصواشمےکآےناجےنیکرطفرکدای۔‬
‫فائُہ‪ :‬لعفایہبشلعف اکاانسدسجیک رطفوہاناچےیہ"ما هو ِه" الہکاتےہ۔اورسجیک رطفاانسد ںیہن‬
‫وہاناچےیہاھتنکیلرکدایایگ"غیر ما هو ِه"الہکاتےہ۔اورلعفےسرمادلعفرعموفاورلعفوہجملدوونں‬
‫ںیہ۔اوروجلعفےکینعمںیموہاسےسرمادہبشلعفےہ‪،‬ےسیجدصمراوراامسےئاقتشمت۔‬

‫‪245‬‬
 ‫َوم َن ا ل َم َجاز ال َعقليّ إس َن ُ‬
‫اد َما بُنيَ للفَاعل إلَى ال َمف ُعول نَح ُو عي َش ٍة َّراض َيـ ٍة‬
‫‪135‬‬

‫اد إلَى ال َمص َدر نَح ُو َج َّد ج ُّدهُ َوإلَى ال ّز ََمان نَح ُو‬
‫َو َعك ُس ُه نَح ُو َسي ٌل ُمف َع ٌم َوالإس َن ُ‬
‫الس َبب نَح ُو بَن َى أَمي ُرن ال َمدی َن َة‬ ‫ار َوإلَى َّ‬‫ارهُ َصائ ٌم َوإلَى ا ل َمکَان نَح ُو ن َه ٌر َج ٍ‬ ‫ن ََه ُ‬
‫َو ُیعل َُم م ّمَا َس َب َق أ َ َّن ا ل َم َجا َز الل ُّ َغو َّ‬
‫ي َی ُكو ُن في اللَّفظ َوا ل َم َجا َز ا ل َعقليَّ َی ُكو ُن في‬
‫الإس َناد ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اور اجمز یلقع یک وصروتں ںیم ےس لعف رعموف اک وعفمل یک رطف اانسد رکان ےہ‪،‬ےسیج‪:‬رایض وہےن‬
‫وایلزدنیگ۔اور اس اک سکع ےہ‪ ،‬ےسیج‪:‬رھبا وہا الیسب۔اور دصمر یک رطف اانسد رکان ےہ‪،‬ےسیج‪:‬تنحم ےن تنحم‬
‫یک۔اورزامہنیکرطفاانسدرکانےہ‪،‬ےسیج‪:‬اساکدنروزہدارےہ۔اورہ ننیکرطفاانسدرکانےہ‪،‬ےسیج‪:‬اجری‬
‫وہےن وایل رہن۔اور ببس یک رطف اانس د رکان ےہ‪،‬ےسیج‪:‬اریم ےن رہش ریمعت ایک۔اور اسہقب وگتفگ ےس ولعمم وہا ہک‬
‫اجمزوغلیاکقلعتظفلےسےہہکبجاجمزیلقعاکقلعتاانسدےسےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬اجم ِزیلقعیکفلتخموصرںیتںیہ‪:‬‬

‫‪ .1‬لعفرعموفاکاانسدافلعےسریھپرکوعفملیکرطفرکان‪،‬ےسیج‪" :‬عيشة راضية"ںیم"راضية"‬
‫امس افلع ےہ وج ہک لعف رعموف ےک مک ںیم ےہ۔اس اک اانسد افلع ینعی "ُاحب عيشة"یک‬
‫رطف وہان اچےیہ اھت نکیل اس ےس ریھپ رکوعفمل ینعی"عيشة" یک رطف ایک ایگ اور ہی ابت واحض ےہ‬
‫ہکزدنیگافلعینعی"راضية"ںیہنہکلب "مرضية"وہیتےہینعیزدنیگرپرایضوہااجاتےہ۔‬
‫‪ .2‬لعفوہجملاکاانسدوعفملےسریھپرکافلعیکرطفرکان‪،‬ےسیج‪":‬سيل مفعم"ںیم"مفعم"امس‬
‫وعفمل ےہ وجہک لعفوہجمل ےک مک ںیم ےہ اساک اانسد وعفمل ینعی ہگج یک رطف وہان اچےیہ اھت نکیل‬
‫اس ےس ریھپ رک افلع ینعی الیسب یک رطف ایک ایگ اور انیقی الیسب افلع ینعی یسک ہگج ای ےش وکرھبےن‬
‫واالوہاتےہہنہکوعفملینعیوخدرھباوہاوہاتےہ۔‬

‫‪135‬سورة اِحاقة‪ :‬الآية‪.99 :‬‬

‫‪246‬‬
‫‪ .3‬لعف اک اانسد افلع ای انبئ اافللع یک اجبےئ دصمر یک رطف رکان ‪،‬ےسیج‪":‬جُ جُه‪ ".‬ںیم‬
‫" ِج ٌُ"دصمرےہاور" َج َُ"لعفاکاانسداسیکرطفایکایگےہ۔‬
‫‪ .4‬لعف اک اانسد افلع ای انبئ اافللع یک اجبےئ زامن یک رطف رکان ‪،‬ےسیج‪":‬نهاره‬
‫ُائم‪".‬ںیم"ُائم"لعف رعموفےکمکںیمےہاجبےئہیہکاساکاانسداص ِبحوصمیکرطف‬
‫ایکاجات‪"،‬نهار"ینعیزامہنیکرطفرکدای۔‬
‫‪ .5‬لعف اک اانسد افلع ای انبئ اافللع یک اجبےئ ہ نن(ہگج) یک رطف رکان‪،‬ےسیج‪":‬نهر جار" ںیم‬
‫"جار"لعف رعموف ےک مک ںیم ےہ اجبےئ ہی ہک اس اک اانسد افلع ینعی اپین یک رطف ایک اجات‪ ،‬ہ نن‬
‫ینعیرہنیکرطفایکایگ۔‬
‫‪ .6‬لعف اک اانسد افلع ای انبئ اافللع یک اجبےئ لعف ےک ببس یک رطف رکان‪،‬ےسیج‪":‬بنى أمیر‬
‫اِمُينة‪".‬ںیم "بنى"لعفاک اانسد"أمیر" یک رطف ایکایگ وج ہک ریمعتاک ببس ےہاحالہکن اساک اانسد‬
‫ہلمعیکرطفوہاناچےیہاھت؛ویکہکنریمعتایتاکمرتسمیاورزمدوررکےتںیہہنہکاحمک۔‬
‫فائُہ‪":‬ما بني ِلفاعل"ےسرمادلعفرعموفہکبج"ما بني ِلمفعول"ےسرمادلعفوہجملےہ۔‬
‫فائُہ‪:‬اجمزوغلیاوراجمزیلقعںیمرفقےہویکہکناجمزوغلیاکقلعتظفلےسےہینعیاجمزوغلیںیمظفلاکوجوغلی‬
‫ینعمومعو ہلےہ ینعیالہتغلےناس ظفل وکسج ینعمےک ےیلو عایک‪،‬اےس وھچڑرکوکیئدورسا ینعمرماد‬
‫ایلاجاتےہ‪،‬ےسیجولصۃاکوغلیینعمداعاھتنکیلاسےس ومعامامنزرمادوہیت ےہاوراجمزیلقعاکقلعتاانسدےسےہ‬
‫ینعیلعفایانعمےئلعفاکاانسد ریومعو ہلیکرطفرکاناسیکاہلثمایھبزگرںی۔‬

‫‪247‬‬
 ‫ای ُة‬
‫ا َلك َن َ‬
‫لن َجاد أ َي‬
‫ك ا ل َمعن َى نَح ُو َِو ی ُل ا ّ‬ ‫ادة ذ ل َ‬
‫ُ‬
‫هيَ لَف ٌظ أری َد به ل َاز ُم َمع َناهُ َم َع َج َواز إ َر َ‬
‫َ‬
‫ام‪ .‬الأ َ َّو ُل‪ :‬ك َن َ‬
‫ای ٌة‬ ‫امة َوت َن َقس ُم باعت َبار ا ل َمكنيّ َعن ُه إل َى ث َل َاث َة أق َس ٍ‬ ‫َِو ی ُل ال َق َ‬
‫َی ُكو ُن ا ل َمكنيُّ َعن ُه في َها ص َف ًة َك َقول ا ل َخن َساء‪:‬‬
‫لن َجاد َرفي ُع الع َماد ‪ :‬كَثي ُر َّ‬
‫الر َماد إذَا َما َش َتا‬ ‫َِو ی ُل ا ّ‬
‫َ‬
‫ت ُر ی ُد أنَّ ُه َِو ی ُل ال َق َ‬
‫امة َس ّي ٌد كَر ٌ‬
‫یم ‪...‬‬

‫کنايہ‬
‫ترجمہ‪ :‬انکہی ا اس ظفل ےہ سج ےک ینعم اک الزم رماد ایل اجےئ ارگہچ اس ظفل اک ایلص ینعم رماد انیل یھب اجزئ‬
‫وہ‪،‬ےسیج‪":‬طو يل اِنجاد"ینعیےبملدقواال۔اورینکمہنعےک احلظ ےسانکہییکنیتںیمسقںیہ‪:‬۔ یلہپمسقہیہک‬
‫انکہی ا اس وہ سج ںیم ینکم ہنع تنب وہ‪،‬ےسیجاسنخء اک وقل ‪:‬وہ ےبمل رپےلت واال‪ ،‬دنلب وتسونں واال اور تہب راھ واال‬
‫ہکبجرسدیاکوممسوہ۔اساحلںیمہکریتیرمادوہہکوہےبملدقواال‪،‬رشفیاوررکمیےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬انکہی ںیم ظفل ےک ایلص ینعم وھچڑ رکایلص ینعم اک الزم رماد ایل اجات ےہ ارگہچ ایلص ینعم یھب رماد انیل‬
‫درتس وہات ےہ‪ ،‬ےسیج‪":‬طو يل اِنجاد‪".‬اک ایلص ینعم "یبمل ولتار واال "ےہ اور اس ینعم وک الزم دراز دقےہ‬
‫؛ویکہکنرعفںیمیبملولتارےبملدقواال ایاتےہ۔انکہییکینکمہنعےکاابتعرےسنیتںیمسقںیہ‪:‬۔یلہپمسقںیم‬
‫ینکم ہنع تنب ینعی ا اس ینعم وہ وج ری ےک اسھت اقمئ وہ ای ری یک تنب ےنب‪،‬ےسیجذرک رکدہ رعش ںیم"طو يل‬
‫اِنجاد‪"،".‬رفيع اِعماد‪".‬اور"کثیر اِرماد‪".‬ونیتںینکمہنعںیہینعیانےکایلصاعمین (یبملولتارواال‪،‬‬
‫دنلبوتسونںواالاورزایدہراھواال)ےسوصقمدیاعمین(درازدق‪،‬رشفیاورامہمنوناز)یکرطف ااقتنلایک ایگ‬
‫ےہ اور ذرکرکدہ ونیتں افصت ینعی اےسی اعمین ںیہ وج ری(وموصف) ےک اسھت اقمئ ںیہ رہباحل ینکم ہنع ےس‬
‫رمادوہظفلےہسجےکایلصینعمےسوصقمدیینعم یکرطفااقتنلوہرھپینکم ہنعےکایلصینعمےسوصقمدی‬

‫‪248‬‬
‫ینعمیکرطفےنچنہپ ںیموکیئ واہطسہنوہوتینکمہنعرقبی‪،‬ےسیج‪":‬طو يل اِنجاد‪".‬ےنہکےسدرازدقیکرطف‬
‫ااقتنلاورارگواہطسایواےطسوہںوتینکمہنعدیعب‪،‬ےسیج‪":‬کثیر اِرماد‪".‬ےسااقتنلامہمنونازیکرطف۔‬
‫فائُہ‪":‬کثیر اِرماد"وک"إذا ما شتا"ےکاسھتدیقمرکےکامہمنونازیںیمابمہغلوصقمدےہینعیدمموح‬
‫رسدویں ںیم دن وھچےٹ وہےن ےک ابووجد امہمن ونازی ںیم وکیئ یمک ںیہن وھچڑات ینعی ہی ذعر ںیہن رکات ہک‬
‫رسدویںاکوممسےہاوردنوھچےٹںیہذہلابسےکےیلاھکانںیہننبےکساگایاھکانوپراںیہننبےکساگ۔‬

‫‪249‬‬
 ‫َوالثَّاني ك َن َ‬
‫ای ٌة َی ُكو ُن ا ل َمكنيُّ َعن ُه في َها نس َب ًة نَح ُو‬
‫ا ل َمج ُد بَي َن ثَوبَيه َوال َك َر ُم تَح َ‬
‫ت ر َدائه‬
‫تُر ی ُد نس َب َة ا ل َمجد َوال َك َرم إل َيه‪.‬‬
‫ای ٌة َی ُكو ُن ا ل َمكنيُّ َعن ُه في َها غَي َر ص َف ٍة َول َا نس َب ٍة كَ َقوله‪:‬‬
‫ث ك َن َ‬‫َوالثَّال ُ‬
‫الِاعني َن َم َجا م َع الأَض َغان‬ ‫ض ُمخذ ٍم ‪َ :‬و َ‬ ‫لضاربي َن بک ُ ّل أَب َي َ‬‫ا َ َّ‬
‫ای ُة إن كَث ُ َرت في َها ال َو َسائ ُط‬ ‫فَإنَّ ُه َكن َى ب َم َجا مع الأ َض َغان َعن ال ُقل ُوب َوالك َن َ‬
‫الر َماد ت َس َتلز ُم َكث َرةَ‬ ‫َ‬
‫الر َماد أي َكر ی ٌم فَإ َّن َكث َرةَ َّ‬ ‫ُس ّم َيت ت َلو ی ًحا نَح ُو ُه َو كَثي ُر َّ‬
‫لِبخ َوا ل ُخبز َو َكث َرتَ ُه َما ت َس َتلز ُم‬ ‫الإحراق َوكَثرةَ الإحراق ت َس َتلز ُم َكثرةَ ا َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الضي َفان ت َس َتلز ُم ال َك َر َم ‪...‬‬ ‫َكث َرةَ الآکلي َن َوهيَ ت َس َتلز ُم كَث َرةَ ّ‬
‫الضي َفان َوكَث َرةُ ّ‬
‫ترجمہ‪:‬اور دورسی مسق ہی ہک انکہی ا اس وہ سج ںیم ینکم ہنع تبسن وہ‪،‬ےسیج‪:‬زبریگ اس ےک دوونں وڑپوں ےک‬
‫درایمن اور اخسوت اس یک اچدر ےک ےچی ےہ‪ ،‬اس احل ںیم ہک ریتی رماد زبریگ اور اخسوت یک تبسن اس یک‬
‫رطفوہ۔اوررسیتی مسقہیہک انکہی ا اسوہ سجںیم ینکم ہنع ہن تنب وہ اور ہن یہ تبسن‪،‬ےسیجاساکوقل ‪:‬دیفس‬
‫زیت ولتار ایےن واےل اور ونیکں یک ہگج رپ زینہ امرےن واےل۔سپ اس ےن "مجا مع الأضغان"‬
‫وک"قلوب"ےسانکہیایک۔اور انکہیںیمارگواےطسریثکوہںوتولتحی الہکاتےہ‪،‬ےسیج‪:‬وہریثکراھواالےہینعییخس‬
‫ےہ۔سپراھیکرثکتوکارحاقیکرثکتاورارحاقیکرثکتوکاھکاناکپےنیکرثکتاوراندوونںیکرثکت‬
‫وکاھکےن واولں یک رثکت اور اھکےن واولں یک رثکت وکامہمونں یک رثکت اور امہمونں یک رثکت وکاخسوت یک‬
‫رثکتالزمےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬انکہی یک دورسی مسق ںیم ینکم ہنع تبسن ےہ‪،‬ےسیج‪":‬اِمجُ بی ِ ثوبيه إِخ" ںیم زبریگ یک‬
‫تبسن دو وڑپوں یک رطف اور اخسوت یک تبسن اچدر یک رطف یک یئگ ےہ اور ہی تبسن یہ ینکم ہنع ےہاور انیقی‬
‫وڑپے اوراچدر وموصف (دمحم)وکالزم ںیہ ذہلا ان یک رطف زبریگ اوراخسوت یک تبسن تقیقح ںیم وموصف‬

‫‪250‬‬
‫یہ یک رطف تبسن ےہ۔رھپانکہی یک رسیتی مسق ںیم ینکم ہنع ہن تنب وہاتےہاور ہن یہ تبسن ہکلب امس اجدم‬
‫وہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬الطاَنی ِ بمجا مع الأضغان"ںیم"مجا مع الأضغان"وک"قلوب"ےسانکہیایک ایگ‬
‫ےہاور"مجا مع الأضغان"ہنیہتنبےہاورہنیہتبسن۔ایدرےہارگانکہیںیموصقمدی ینعمکتےنچنہپ‬
‫ےک ےیل ریثکواوطسں اک اسانم وہ وت اس وک ولتحی اک انمدای اجات ےہ ‪،‬ےسیج‪":‬کثیر اِرماد" ےس "کريم" کت‬
‫ےنچنہپےکےیلریثکواسطئںیہینعی اہجںریثکراھوہواہںزایدہآگیتلجےہ ا وراہجںزایدہآگےلجواہںزایدہ‬
‫اھکان اتکپ ےہ اور اہجں زایدہ اھکان ےنب واہں زایدہ اھکےن واےل وہےت ںیہ اور انیقی اھکےن واےل امہمن وہےت ںیہ‬
‫اورامہمنونازییکرثکتاخسوتالہکیتےہ۔‬

‫‪251‬‬
‫َوإن قَل َّت َو َخف َيت ُس ّم َيت َرم ًزا نَح ُو ُه َو َسمي ٌن رخ ٌو أ َي غَبيٌّ ب َلي ٌد َوإن قَل َّت في َها‬
‫ارةً نَح ُو‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ء‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫إ‬ ‫ت‬‫ي‬‫َ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ال َو َسائ ُط أ َو لَم ت َ ُ‬
‫ك‬
‫َ‬
‫ت ا ل َمج َد أَلقَى َرحل َ ُه ‪ :‬في آل َِل َح َة ث ُ َّم ل َم َی َت َح َّول‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ َو َما َرأی َ‬
‫َ‬
‫الس َياق‬ ‫ایة ُیع َت َم ُد في فَهمه عَل َى ّ‬ ‫اك نَوعٌ م َن الك َن َ‬ ‫ای ًة َعن َكونهم أم َج ً‬
‫ادا َو ُه َن َ‬ ‫ك َن َ‬
‫ك ل َشخ ٍص َي ُض ُّر‬ ‫َ‬
‫ي ُ َسم َّى ت َعري ًضا َو ُه َو إ َما ل َ ُة ا لک َل َام إل َى ُعر ٍض أي نَاح َي ٍة َك َقول َ‬
‫اس‪َ :‬خي ُر ال َّناس َمن َین َف ُع ُهم ‪...‬‬
‫ال َّن َ‬
‫ترجمہ‪:‬اورارگ انکہی ںیم واےطس مک اور یفخم وہں وت رزم الہکات ےہ‪،‬ےسیج‪:‬وہ ومد امدلار ےہینعی وہ دنک ذنہ‬
‫ےہ۔اور ارگ انکہی ںیم واےطس مک اور واحض وہں ای واےطس ابلکل یہ ہن وہں وت اےس اامیء اور ااشرہ اک انم دای‬
‫اجاتےہ‪،‬ےسیج‪:‬ایک وتےن ہن داھکی ہک زبریگ ےن ہحلط ےک الہ اخہن ںیم اانپ ہمیخ بصن رک ایل رھپ اہیں ےس رتصخ‬
‫ںیہن وہیئ‪،‬ان ولوں ےک زبرگ اور رشفی وہےن ےس انکہی رکےت وہےئ۔اور اہیں انکہی یک اکی اور ون‬
‫ےہسجوکےنھجمسےکےیلالکمےکایسقرپاامتعدرکانڑپاتےہاسون وکرعتک ضیاکانمدایاجاتےہاوررعتک ضیےس‬
‫رماد الکم وک اکی انکرہ ینعی ولہپ یک رطف ریھپانےہ‪،‬ےسیجریتا یسک اےسی آدیم وک انہک وج ولوں وک فیلکت داتی‬
‫وہ‪:‬ولوںںیمرتہبوہےہوجولوںوکعفناچنہپاتوہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬ارگ انکہی ںیم ظفل ےک وصقمدی ینعم کت ےنچنہپ ےک ےیل مک واوطسں اک راہرا وہ اوروہ یفخم ینعی وپدیشہ‬
‫وہںہکوفراھجمسںیمہنآےتوہںہکلبوغرورکفیکرضورتڑپیتوہوتاسمسقوکرزماکانمدایاجاتےہ‪،‬ےسیجیسکوک‬
‫ومد اورامدلارہہکرکدنکذنہاورتسساہکاجےئوتاہیںرپاکیواہطسےہوجوپدیشہےہینعیوجآدیمامدلاروہوہ‬
‫زایدہاھکاتےہاورزایدہاھکان دنبےوکدنکذنہاورتسسانبداتی ےہ۔ارگانکہیںیمواےطسہن وہںایرھپوہںنکیل‬
‫مکاورواحضوہںوتاسمسقوکاامیءاور ااشرہاہکاجاتےہ‪،‬ےسیجرعشںیماہکایگہکزبریگآلہحلطںیمہمیخزنوہیئ‬
‫وت ہی ہہک رک آل ہحلط ےک زبرگ وہےن اک ارقار اور ااہظرایک ایگ ‪،‬اہیں رپ اکی واہطس ےہ اور وہ یھب واحض ےہ ینعی‬
‫زبریگاکیایسیتنبےہسجاکوموصف آدیماتنبےہہن ہکہ نن۔ارگانکہیںیموصقمدیینعمےنھجمسےکےیل‬
‫الکم ےک ایسق یک اتحمیج وہوت اس ون وک رعتک ضی اہک اجات ےہ اور رعتک ضی ےسرمادالکم اک دورسا ولہپ ای الکم ےس‬

‫‪252‬‬
‫دورسا صخش رماد انیل‪،‬ےسیجومذی صخش وک اہکاجےئ ہک ولوں ںیم رتہب وہ ےہ وج ولوں وک عفن دے‪ ،‬ہی الکم‬
‫رعتک ضی ےہ؛ویکہکن اخم ب وک انم ےیل ریغب وطبر انکہی اذتی ےس دور رےنہ اک اہکایگ ےہاور ہی الکم اک دورسا ولہپ‬
‫ےہ۔‬

‫‪253‬‬
 ‫عل ُم ال َبدیع (‪)Semantics‬‬
‫ا َل َبدی ُع عل ٌم ُیع َر ُ‬
‫ف به ُو ُجوهُ ت َحسين ا لک َل َام ال ُم َِا بق ل ُمق َت َضى ا ل َحال َوهذه‬
‫ال ُو ُجوهُ َما َیرج ُع مْن َها إل َى ت َحسين ا ل َمعن َى ي ُ َسم َّى بـا ل ُم َح ّس َنات ال َمع َنو َّیة َو َما‬
‫َیرج ُع مْن َها إل َى ت َحسين الل َّفظ ي ُ َسم َّى بـا ل ُم َح ّس َنات الل َّفظ َّية ‪...‬‬

‫علم بُيع‬
‫ترجمہ‪:‬دبعی ا اس مل ےہ سج ےک ذرےعیالکم غیلب وک وخوصبرت انبےن ےک رطےقی اجےن اجےت ںیہ۔اوران‬
‫رطوقیںںیمےسوجینعموکوخوصبرت انبںیئ انوکانسحمتونعمہیاکانمدایاجاتےہاوروجظفلوکوخوصبرتانبںیئ‬
‫اںیہن انسحمتہیظفلاکانمدایاجاتےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬مل غال ت ےک ونفن الثہث ںیم ےس نف اثثل مل ادبلعی ےہ اوراںیمس الکم وک زد ت دےنی اور‬
‫وخوصبرت انبےن یک وصرںیت ایبن یک اجیت ںیہ۔ارگالکم ےکوظفلں وک وخوصبرتانبان وہ وت انسحمت ہیظفل اک راہرا‬
‫انیلڑپات ےہاور یہیوہجےہہک انوکانسحمتہیظفلاہکاجاتےہاورارگ ینعموکوخوصبرتانبانوہوتانسحمتونعمہیاک‬
‫راہراانیلڑپاتےہاوریہیوہجےہہکانوکانسحمتونعمہیاہکاجاتےہ۔‬

‫‪254‬‬
 ‫ات َمع َنو یَّ ٌة‬
‫ُم َح ّس َن ٌ‬
‫َ‬
‫اد ُر فَه ُم ُه م َن ا لک َل َام َوب َعي ٌد‬ ‫(‪ : )6‬ا َل َّتور َی ُة أن ُیذ َك َر لَف ٌظ ل َ ُه َمع َن َيان قَر ی ٌ‬
‫ب َی َت َب َ‬
‫ادة ل َقر ی َن ٍة َخف َّي ٍة نَح ُو َو ُه َو الَّذي َی َت َوفَّا كُم با للَّيل َو َیعل َُم َما‬ ‫اد بالإفَ َ‬
‫ُه َو ال ُم َر ُ‬
‫اب الذُّ ن ُوب‬ ‫‪َ 136‬‬
‫اد ب َقوله َج َرح ُتم َمع َناهُ ال َبعي َد َو ُه َو ارتک َ ُ‬ ‫َج َرح ُتم بال َّْن َهار أ َر َ‬
‫َو َك َقوله‪:‬‬
‫َ‬
‫َیا َس ّي ُد أ َحا َز ُلِ ًفا ‪ :‬ل َ ُه البَ َر َ‬
‫ایا عَبي ُد‬
‫َاك في َنا َیزی ُد‬‫ت ا ل ُح َسي ُن َو لَكن ‪َ :‬جف َ‬ ‫َ‬
‫أن َ‬
‫ب أ َنَّ ُه عَل ٌَم َو َمع َناهُ ال َبعي ُد ال َمق ُصو ُد أ َنَّ ُه فع ٌل ُم َضارعٌ من‬ ‫َمعن َى َ‬
‫"یزی ُد" ال َقر ی ُ‬
‫اد" ‪...‬‬
‫" َز َ‬
‫محسنات معنويہ‬
‫ترجمہ‪)9( :‬توريہ ہی ہک ا اس ظفل ذرک ایک اجےئ سج ےک دو ینعم وہں‪ :‬رقیبی وج الکم ےس وفرا ھجمس آےئ اور‬
‫دیعبی سج اک اافدہ وصقمد وہ یسک رقہنی ہیفخ ےس‪،‬ےسیج‪:‬اور ویہ ےہ وجمت وک رات ںیم السات ےہ اور وج مت ےن دن‬
‫ںیم ایک وہات ےہ اس یک ربخراتھک ےہ۔اس ےن اےنپ رفامن"جرحتم"ےس اس اک دیعبی ینعم رماد ایل ےہ اور وہ‬
‫انگوہںاکاراکتبرکانےہاور‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬اےوہرسدارسجےنامتمااطلفورکمعمجرکےیلسجیکامتم‬
‫ قولقالغمےہآپاکانمنیسحےہنکیلآپاکملظمہرپڑباتھاجراہےہ۔"يزيُ"اکرقیبیینعمہیہکہیملےہ‬
‫اوردیعبیینعموجاہیںوصقمدےہوہ"زاد"ےسلعفاضمر ےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬اہیں ےس انسحمت ونعمہی یک وصروتں اک ایبن رشو وہاتےہ‪ ،‬یلہپ وصرت وترہی ےہسج یک رعتفی‬
‫ےہالکمںیما اسظفلذرکرکانسجےکدوینعموہںاکیرقیبیینعموج ریغبیسکرقہنیےکظفلوبےتلیہھجمسآےئ‬

‫‪136‬سورة الأنعام‪ :‬الآية‪.66 :‬‬

‫‪255‬‬
‫اور دورسا دیعبی ینعم سج رپ دالتل یسک یفخ رقہنی ےک ذرےعی وہ‪،‬ےسیجرقآین آتی ںیم"جرحتم"اک رقیبی‬
‫ینعم زمخ اگلان ےہہکبج دیعبی ینعم انگوہں اک اراکتب ےہ اور اہیں رپ وچہکن رقیبی ینعم اک وکیئ الممئ (انمبس)‬
‫ذرک ںیہن ایک ایگ اس ےیل ہی وترہی رجمدہ ےہ۔اور دورسی اثمل ںیم "يزيُ" اک رقیبی ینعم تیملع اک ےہ ویکہکن ہی‬
‫ زدیدیلپاکانماھتہکبجدیعبیینعموجاہیںرمادےہوہلعفاضمر ےہ"زاد"لعفامیضاکاوروچہکنرقیبیینعماک‬
‫انمبس ینعی نیسح ذرک ایک ایگ ےہ سج ےس ذنہ وفرا رضحت اامم نیسح ریض ا ہل ہنع اور زدی دبتخب ےک‬
‫ق‬
‫درایمنوجرعمہکووق ذپریوہااسیکرطفاجاتےہذہلاہیوترہیرم جۃےہ۔ایدرےہدوونںاثمولںںیموچہکن‬
‫رقیبیینعمرمادےنیلیکوصرتںیمرمادیووصقمدیینعموفتوہاجاتےہاس ےیلدیعبی ینعم رمادایلایگاور‬
‫یہیدیعبیینعمرمادےنیلرپرقہنیےہ۔‬
‫وجہ تسميہ ‪:‬وترہی اک وغلی ینعم ےہ اپھچان۔وچہکن رقیبی ینعم دیعبی ینعم وک اپھچےئ وہات ےہ اس ےیل اس‬
‫وصرتوکوترہیاکانمدایاجاتےہ۔‬

‫‪256‬‬
 ‫اد ا لک َل َام ُمح َتمل ًا ل َوج َهين ُم َت َضا َّدین نَح ُو‬ ‫(‪ : )4‬ا َلإب َه ُ‬
‫ام إی َر ُ‬
‫ان في ا ل َختَن‬
‫هلل لل َح َسن ‪َ :‬و ل َبو َر َ‬
‫ار َك ا ُ‬
‫بَ َ‬
‫ام ال ُه َدی َظفَر ‪َ :‬ت َو لَكن ببنت َمن؟‬ ‫َیا إ َم َ‬
‫فَإ َّن قَول َ ُه "ببنت َمن" َیح َتم ُل أ َن َی ُكو َن َمد ًحا ل َع َظ َم ٍة َوأ َن َی ُكو َن ذَ ّمًا ل َدنَا َءةٍ ‪...‬‬
‫ترجمہ‪)9(:‬ابہام ےس رماد ا اس الکم الان وج دو اضتمد ووہجں اک اامتحل راتھک وہ‪،‬ےسیج‪:‬ا ہل داامدی ےک رہتش ںیم‬
‫نس اور اس یک یٹیب وبران وک رب ت دے۔اے دہاتی ےک وشیپا! وت اکایمب وہایگ نکیل سک یک یٹیب ےک‬
‫ایبناقحرتیکوہجےسوکتماکاامتحل‬ ‫اسھت؟سپاساکوقل"ببنت م ِ" ِ‬
‫ایبنتمظعیکوہجےسدمحاکاور ِ‬
‫راتھکےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬ااہبم انسحمت ونعمہی یک دورسی وصرت ےہاور ااہبم ںیم ا اس الکم ذرک ایک اجات ےہ وج اکی یہ وتق‬
‫ںیم دو اخمفلابوتںاک اامتحل راتھک وہ‪،‬ےسیجرعش ںیم"ببنت م ِ" سواہیلادنازدمح اور ذمدوونںاک اامتحلراتھک‬
‫ےہینعیاشرعایوتہی انہکاچہراہےہہکاےااممانیملسمل!آپےنسکدقرمیظعصخش یکیٹیبےس اشدییکےہای‬
‫رھپآپےنسکدقر ریقصخشیکیٹیبےساشدییکےہ۔‬

‫‪257‬‬
‫اس أ َو غَيرهم‬ ‫َ‬ ‫ادةُ َمعن ًى بأ َل َف ٍ‬
‫اظ َمو ُضو َع ٍة ل َ ُه َو لك َّْن َها أس َما ٌء ل َن ٍ‬ ‫(‪ : )6‬ا َل َّتوجي ُه إفَ َ‬
‫َك َقول ب َعضهم َيص ُف ن َه ًرا‪:‬‬
‫الر یحُ َو لَّت عَليل َ ًة ‪ :‬بأَذ َیال كُث َبان ا لث َّ َری ت َ َت َع َّس ُر‬
‫إذَا فَا َخ َرت ُه ّ‬
‫ك َجعف َُر‬ ‫ض َیحيَى َو ُه َو ل َا َش َّ‬ ‫الربي ُع َو َكم غ ََدا ‪ :‬به َّ‬
‫الرو ُ‬ ‫به الفَض ُل َیب ُدوا َو َّ‬
‫َ‬
‫اس َوكَ َقوله‪:‬‬‫الربي ُع َو َیحي َى َو َجع َف ُر أس َما ُء نَ ٍ‬
‫فَا ل َفض ُل َو َّ‬
‫ف ‪ :‬ت َ َراهُ إذَا ُز لزل َت لَم َی ُكن‬ ‫َما ُحس ُن بَي ٍ‬
‫ت ل َ ُه ُزخ ُر ٌ‬
‫فَإ َّن " ُزخ ُرفًا" َو"إذَا ُز لزل َت" َو"لَم َی ُكن" أ َس َما ُء ُس َو ٍر م َن ال ُقرآن ‪...‬‬
‫ترجمہ‪)7(:‬توجيہ ےس رماد یسک ینعم اک افدئہ اےسی اافلظ ےسدضاا وج اس ینعم ےک ےیلومعو وہں نکیل‬
‫اسھت ںیم ولوں ای ان ےک العوہ یسک اورےک انم وہں‪،‬ےسیجاس اک وقل سج ےن رہن یک تنب ایبن یک‪:‬ب وہا‬
‫ل‬
‫دمموح ےک اسےنم انزو رخنے داھکےت یتلچ ےہ وت رتیلے وتدوں ےک دانم ںیم دل ےتالےت ک سن ےک رہ اجیت ےہ‬
‫سپ دمموح ےک وتلس ےسیہ"فضل"(تلیضف) اور"ربيع"(وممس اہبر) اک وہظر ےہ اور ایس ےک وتلس‬
‫ےسرس زبس واشداب زدنیگ ےک تاحت اک زگر ےہ اور وہ (دمموح) غالہبش اخسوت اک رس ہمشچ ےہ۔سپ "فضل"‬
‫‪"،‬ربيع"‪" ،‬يحيى" اور"جعفر" ولوں ےکانمںیہ۔اوراساکوقل‪:‬اظرہیےتکمچہ ننیکتقیقحںیموکیئ‬
‫وخوصبریتںیہن۔وتاےسیہ ننوکززلہلےکوتقاناثتب راتہاپےئاگ۔سپ"زَرف"‪"،‬إذا زِزِت"اور"ِم‬
‫يک ِ"رقآنیکسوروتںےکانمںیہ۔‬

‫تشر يح‪:‬وتہیجانسحمتونعمہییکرسیتیوصرتےہاوراسےسرمادھچکاتبےنےکےیلاےسیاافلظذرکرکان وج‬

‫دصقم وپرا رکےن ےک اسھت اسھت ااسنونں ایرقآین سوروتں ےک انم وہں‪،‬ےسیجےلہپ رعش ںیم"فضل‪ ،‬ربيع‪،‬‬
‫يحيىاورجعفر"اافلظ سج دصقم یک اخرط ذرک ےیک یہےاس دصقم وک وپرا رکےن ےک اسھت اسھت ااسنونں ےک‬
‫انمںیہاوردورسےرعشںیم"زَرف‪ ،‬إذا زِزِت اور ِم يک ِ"سوروتںےکانمںیہ۔‬

‫‪258‬‬
‫اق ُه َو ا ل َجم ُع ب َي َن َمع َن َيين ُم َت َقابلَين نَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬وتَح َس ُب ُهم‬ ‫(‪ :)2‬ا َ ّ‬
‫لِ َب ُ‬
‫َاظا َّو ُهم ُرقُو ٌد‪َ ،137‬و لک َّن ا َ کث َ َر ال َّناس ل َا َیعل َُمو َن ‪َ o‬یعل َُمو َن َظاه ًرا ّم َن‬ ‫أ َیق ً‬
‫الِ َباق ال ُم َقا بَل َ ُة َو ُه َو أ َن ُیؤت َى ب َمع َن َيين أ َو أ َكث َ َر ث ُ َّم ُیؤت َى‬ ‫ا ل َحيوة ُّ‬
‫الدن َيا ‪ .‬م َن ّ‬
‫‪138‬‬

‫ك عَل َى التَّرتيب نَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪ :‬فَل َيض َحکُوا قَليل ًا َّو ل َيب ُکوا‬ ‫ب َما ُی َقا ب ُل ذ ل َ‬
‫کَثي ًرا‪َ .139‬ومن ُه ال َّتدبيجُ َو ُه َو ال َّت َقا ب ُ ُل ب َي َن أ َل َفاظ الأ َل َوان َك َقوله‪:‬‬
‫اب ال َموت ُحم ًرا ف ََما أَتَى ‪َ :‬ل َها الل َّي ُل إل َّا َوهيَ من ُسن ُد ٍس ُخض ٍر‬ ‫ت َ َر ّدَی ث َي َ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)0(:‬طباق ےسرمادےہدو دم ماقلب اعمین وک آسپ ںیم عمج رکان‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬اورمت ان وک‬
‫اظرہی داینوی زدنیگ وک اجےتن‬ ‫اجےتگ ک نن رکو ےگ ہکبج وہ سوےئ ںیہ۔‪،‬نکیل ارثک ولگ ںیہن اجےتنوہ‬
‫ںیہ۔ابط ق یک اکی وصرت ماقہلب ےہ اور وہ ہی ہک دواعمین ذرک ےیک اجںیئ رھپ رتبیت ےک اسھت ان اعمین ےک دم‬
‫ماقلب اعمین الےئ اجںیئ‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬سپ اچےیہ ہک وہ مک ےسن اور زایدہ روںیئ۔اور ابطق یک اکی‬
‫وصرتدتجیبےہاوروہےہروگنںںیماقتلبرکان‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬اسےنوخن آولدہوڑپےل ن ےیلسپ ان‬
‫رپاکیراتہنزگریبرگوہزبسرک یموڑپوںںیمدبتلیوہیہے۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ونعمہی یک وچیھت وصرت طباق ےہ اس ںیم اخمفل اعمین رےنھک واےل اامسء ایااعفل الکم ںیم‬
‫اےھٹک ےیکاجےتںیہ‪ ،‬ےسیجا ہل اعتیل ےکرفامن ںیم"أيقاظا"اور"رقود"دو اومسں وک عمج ایک ایگ اور ان دوونں‬
‫ےک اعمین اکی دورسے ےک اخمفل ںیہ ینعی"أيقاظا"ےک ینعم اجےن واےل ہکبج"رقود" ےک ینعم سوےن‬
‫واےل۔ایس رطح دورسی آتی ںیم"لا يعلمون"اور "يعلمون"دو ولعفں وک عمج ایک ایگنج ےک اعمین اکی‬

‫‪137‬سورة اِكهف‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪138‬سورة اِروم‪ :‬الآيتان ‪.3.6:‬‬
‫‪139‬سورة اِتوبة‪ :‬الآية‪.29 :‬‬

‫‪259‬‬
‫دورسے ےک اخمفل ںیہ ینعی"لا يعلمون"اک ینعم وہ ںیہن اجےتن ںیہ ہکبج"يعلمون"اک ینعم وہ اجےتن‬
‫ںیہ۔ابطق یک اکی وصرت مقابلہ ےہ اور اس ںیم ےلہپ دو اعمین ذرک ےیک اجےت ںیہ رھپ ان دو اعمین ےک دم‬
‫ماقلب اعمین ابرتلبیت ذرک ےیک اجےت ںیہ‪،‬ےسیجآتی اپ ک ںیم ےلہپ"فلیضحکوا قليلا ‪".‬دو اعمین ذرک ےیک‬
‫یہے رھپ اناک اقتلب ابرتلبیت"وِيبکوا کثیرا‪".‬ےک اسھت ایکایگ۔اورابطقیک اکی اوروصرت تُبيجےہ‬
‫اور اس ںیم اافل ِظ اولان ربلیبس ماقہلب ذرک ےیک اجےت ںیہ‪ ،‬ےسیجرعش ںیم ےلہپ"حمر"ذرک ایکایگ رھپ اس ےک‬
‫ماقہلبرپ"خضر"ذرکایکایگ۔‬
‫وجوہ تسميہ‪ :‬ابطقاکینعمعمجرکانےہوچہکناسںیمدودمماقلباعمینوکاکیہگجرپعمجایکاجاتےہ‪،‬ایسےیل‬
‫اس وصرت وک ابطق ےتہک ںیہ اوراس ےکدعبوایل وصرت وک ماقہلب انم دےنی یک وہج واحض ےہاوررھپآرخی‬
‫وصرت وک دتجیب اک انم دای ویکہکن دتجیب اک ینعم زد ت دضاا ےہاوراس ںیم الکم وکرب لیبس اقتلب‪،‬روگنں واےل اافلظ‬
‫عمجرکےکزد تدیاجیتےہ۔‬

‫‪260‬‬
‫الِ ّيب‪:‬‬‫ام سي َق ل َمعن ًى َمعن ًى آ َخ َر نَح ُو قَول أ َبي َّ‬ ‫َ‬
‫(‪ : )0‬ا َلإد َماجُ أن ُيض َم َن ک َل َ ٌ‬
‫ب فيه أَجفَاني ک َأَن ّي ‪ :‬أَعُ ُّد ب َها عَلَى َّ‬
‫الدهر الذُّ نُوبَا" فَإنَّ ُه َض َّم َن َوص َف ا لل َّيل‬ ‫ُ‬
‫"أقَل ّ ُ‬
‫الدهر‪َ .‬وم َن الإد َماج َما ي ُ َسم َّى بـالاستت َباع َو ُه َو ال َمدحُ‬ ‫ای َة م َن َّ‬ ‫لشک َ َ‬
‫الِول ا ّ‬‫ب ُّ‬

‫ب َشي ٍء عَل َى َوج ٍه ي َس َتتب ُع ال َمدحَ ب َشي ٍء آ َخ َر كَ َقو ل ا ل َخ َوارزميّ‪َ :‬س َمحَ َ‬
‫الب َدا َه َة‬
‫َاظ ُه من َماله ‪...‬‬ ‫ك ل َف َظ ُه ‪ :‬فَکَأَن َّما أَلف ُ‬
‫لَي َس ُیمس ُ‬
‫ترجمہ‪)5(:‬ادماج ہی ہک الکم سج ینعم ےکےیل ایای ایگاس ینعم ےک اسھت یسک دورسے ینعم وک اشلم ایک‬
‫اجےئ‪،‬ےسیجاوببیطاک وقل‪:‬ںیمرات رھبا ینںیکلپاتکپھجراہ وای ںیمزامےن ےک ملظ ومتس رگدان راہ وہں۔سپ‬
‫لل‬
‫س ےہاوراس ےس‬ ‫اس ےن رات یک وطاتل ےک اسھت زامےن یک اکشتی الم دی۔اورادامج یک اکی وصرت ا ۃ‬
‫رماد یسک ےش یک رعتفی ویں رکان ہک اسھت ںیم یسک دورسی ےش یک یھب رعتفی وہاجےئ‪،‬ےسیجوخارزیم اک وقل‬
‫‪:‬وہدباۃہوگتفگرکاتےہ‪،‬اافلظںیملخبںیہنرکاتوایاسیکیظفلاخسوتاسیک امیلاخسوتیکامدننےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتونعمہییکاپوچنںیوصرت ادماج ےہ۔اسںیمالکمسجینعمےکےیلالایاجاتےہاسینعم‬

‫ےک اسھت انمض یسک اور ینعم اک یھب افدئہ وہات ےہ‪،‬ےسیجاشرع ےنراتیک وطاتل اتبےن ےک ےیلاانپ رعش شیپ ایک‬
‫نکیلاسھتںیمانمضزامےنےکملظومتسینعیبحماوروبحمبےکدرایمنرفتقیاکیھبذرکرکدای۔ادامجیکاکی‬
‫وصرت استتباعےہ‪،‬اسںیمدمح وتاکی ےش یک وصقمد وہیت ےہ نکیلدمح ےک ےیل وج رطہقیاایتخر ایک اجات‬
‫ےہاسرطہقیںیموخدوخبددورسیےشیکیھبدمحوہاجیتےہ‪،‬ےسیجرعشںیمدمموحیکالکمرپاہمرتاوروگتفگ‬
‫ںیمالستساسوطررپذرکیکہکاسھتںیمدمموحیکامیلاخسوتاکیھبذرکوہایگ۔‬
‫وجوہ تسميہ‪:‬ادامجاکوغلی ینعمدالخرکانےہوچہکن وصقمدیینعمےک اسھت ریوصقمدی ینعموکدالخ ایک‬
‫لل‬
‫اس اک ینعم اتعب انبان ےہوچہکن دورسی دمح وک یلہپ دمح‬
‫اجات ےہ اس ےیل اس وصرت وک ادامج ےتہک ںیہ۔اور ۃ‬
‫لل‬ ‫لل‬
‫اس دمحےکاسھتاخن‬ ‫اس اکانمدایاجاتےہاورایدرےہہک ۃ‬ ‫ےکاتعبانبایاجاتےہاسےیلاسوصرتوک ۃ‬
‫ےہہکبجادامجدمحاور ریدمحدوونںوکاعمےہ۔‬

‫‪261‬‬
 ‫(‪ُ :)1‬م َراعَاةُ ا ل َّْنظير هيَ َجم ُع أ َم ٍر َو َما ُی َناس ُب ُه ل َا بال َّت َضا ّد َك َقوله‪:‬‬
‫إذَا َص َد َق ا ل َج ُّد ا فتَ َری ال َع ُّم لل َفت َى ‪َ :‬مکَار ُم لا َتَخفَى َوإن كَذَ َب ال َخا ُل‬
‫اد بالأ َ َّول ا ل َح ُّظ َوبالثَّاني عَا َّم ُة ال َّناس‬‫فَ َقد َج َم َع ب َي َن ا ل َج ّد َوال َع ّم َوا ل َخال َوال ُم َر ُ‬
‫وبالثَّالث ا َّ‬
‫لظ ُّن ‪...‬‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ادةُ َضمي ٍر عَل َيه ب َمعن ًى آ َخ َر أو إعَ َ‬
‫ادةُ‬ ‫ام ُه َو ذ ك ُر الل َّفظ ب َمعن ًى َوإعَ َ‬ ‫(‪ :)7‬ا َلاستخ َد ُ‬
‫َضمي َر ین ت ُر ی ُد بثَانيه َما غَي َر َما أ َ َردت َّ ُه بأ َ َّوله َما فَالأ َ َّو ُل نَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪ :‬ف ََمن شَ ه َد‬
‫ان ال َمعل ُو َم َوالثَّاني‬ ‫اد با َّ‬ ‫‪َ 140‬‬ ‫من ُك ُم ا َّ‬
‫لشهر الهل َا َل َوب َضميره ال َّز َم َ‬ ‫لشه َر فَل َي ُصم ُه أ َر َ‬
‫َك َقوله‪:‬‬
‫ف ََسقَى ا ل َغ َضا َء َو َّ‬
‫السا كنيه َوإن ُهم ‪َ :‬ش ّبُوهُ بَي َن َج َوا نحي َو ُضل ُوعي‬
‫ا َل َغ َضا ُء َش َج ٌر بال َباد َیة َو َضمي ُر " َسا كنيه" َی ُعو ُد إل َيه ب َمعن َى َمک َانه َو َضمي ُر " َش ُّبوهُ"‬
‫َی ُعو ُد إل َيه ب َمعن َى نَاره ‪...‬‬
‫ترجمہ‪)6(:‬مراعاة ا ِنظیرےسرماداےسیاومروکعمجرکاننجےکدرایمنانمتبسوہاضتدہنوہ‪،‬ےسیجاس‬
‫اکوقل‪:‬بتمسق اسھت دیتی ےہ وتولگ اےسی ونوجان رپ تمہت اگلےن ےس ابز ںیہن آےت سج ےک دمعہ االخق‬
‫یسکےسوپدیشہںیہنارگہچایخلالٹھجےئ۔سپاشرعےن"جُ‪َ ،‬م‪َ ،‬ال"وکعمجایک۔اورےلہپےسرمادہبیصن‬
‫اور دورسے ےس رماد وعام اانلس ہکبج رسیتے ےس رماد ک نن ےہ۔(‪)3‬استخُامےس رماد ظفل وک اکی‬
‫ینعمےکےیلذرکرکاناورریمضاسیکرطفیسکدورسےینعمےکاحلظےسولد انایدوریمضںیذرکرکانہکدورسی‬
‫ریمضےسریتیرمادیلہپریمضاک ریوہسپیلہپ وصرت‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاکرفامن‪:‬سپوجمتںیمےسہنیہماکاشمدہہ‬
‫رک ےلاچےیہ ہک وہ روزے رےھک۔اس ےن"شهر"ےسرماد اچدن ایل اور اس یک ریمض ےس ولعمم زامہن رماد‬
‫ایل۔اور دورسی وصرت‪،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬ا ہل اریاب رکے عصاۃ انیم درںوتں اور اس ےک ابدنشوں وک ارگہچ‬

‫‪140‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.925 :‬‬

‫‪262‬‬
‫اےن ں ےن ریمی ارطاف اور ویلسپں ےک درایمن آگ ڑھباکیئ۔"اِغضا"اکی یلگن درتخ وک اہک اجات ےہ‬
‫اور"سا کتيه" یکریمض اسیک رطفہ ننےکینعمںیمہکبج"شبوه" یکریمض آگےک ینعمںیم ولٹریہ‬
‫ےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ونعمہی یک یٹھچ وصرت مراعاة ا ِنظیر ےہاوراس ےس رماد اومر انمہبس وک الکم ںیم ااھٹک‬
‫رکان اور ہی انمتبس اضتد ےک اابتعر ےس ہن وہ‪،‬ےسیجرعش ںیم"جُ‪َ ،‬م اورَال" وک عمج ایک ایگاور ان ےک‬
‫درایمن روتش ں ےک احلظ ےس انمتبس ےہاتمہ رہتش داری واےل اعمین اہیں وصقمد ںیہن ابںی‬
‫وطرہک"جُ"ےسرماددادا‪َ"،‬م"ےسرماداچچاور"َال"ےسرماداخولایاموم وہہکلب "جُ"ےسرماد ہص‪،‬‬
‫"َم"ےسرمادوعاماانلساور"َال"ےسرمادنظےہ۔‬
‫انسحمتونعمہییکاسوتںیوصرتاستخُامےہاوراسےسرمادہیہکظفلذرکرکےکوکیئینعمرمادایلاجےئ‬
‫اور رھپاس یک رطف ریمض یسک دورسے ینعم اک احلظ رکےت وہےئ ولد یئ اجےئ‪،‬ےسیج‪":‬فم ِ شهُ منکم‬
‫اِشهر فلیُمه‪".‬ںیم"اِشهر"ذرک رک ےک"هلال"رماد ایل ایگ رھپ اس یک رطف "فلیُمه"ںیم ریمض‬
‫وصنمب ولد یئیئگاوراسےسنیعمزامہنینعیاسیتنایسیتدنرمادےیلیہے۔ایاسیکرطفدوریمضںیولد یئ‬
‫اجںیئ اور دوونں ریمضوں ےسفلتخم اعمین رماد وہں‪،‬ےسیجرعش ںیم"اِغضا"ذرک رک ےک یلگن درتخ رماد ایل‬
‫ایگ رھپ اس یک رطف دو ریمضںی ولد یئ ںیئگ یلہپ ریمض وج ہک"سا کتيه"ںیم ےہ‪،‬ےس اس درتخ یک ہگج ہکبج‬
‫دورسیریمضوصنمبوجہک"شبوه"ںیمےہ‪،‬ےسرمادآگیلیئگ۔‬
‫فائُہ‪:‬یٹھچ وصرت وک رمااعۃ اریظنل ےنہک یک اشدی وہج ہی ےہہک اس وصرت ںیم ےتلم ےتلج وظفلں اک احلظ ایک اجات‬
‫ل‬
‫ج‬‫سن‬
‫ےہاوررمااعۃاریظنلاکوغلیینعمیھبریظناکاحلظرانھکےہاوراسوتںیوصرتوکا دامےنہکیکوہجنکممےہہیوہ‬
‫ہکاسوصرت ںیمظفلوکرامرئےکاسھتذرکرکےکاورفلتخماعمین رمادےلرکظفل ےسدختماچیہاجیت ےہ‬
‫ل‬
‫اوراسنجداماکوغلیینعمیھبدختماچانہےہ۔‬

‫‪263‬‬
‫اد ُه َو أ َن َیخ ُرجَ ا ل ُم َتک َل ّ ُم م َن ال َغ َرض ال َّذي ُه َو فيه إل َى آ َخ َر‬ ‫(‪ :)8‬ا َلاستِ َر ُ‬
‫اس َب ٍة ث ُ َّم َیرج ُع إل َى ت َتميم الأ َ َّول كَ َقول َّ‬
‫الس َمو َؤل‪:‬‬ ‫ل ُم َن َ‬
‫اس لا َن ََری ا لقَت َل ُس َّب ًة ‪ :‬إذَا َما َرأَت ُه عَام ٌر َو َسل ُو ُل‬ ‫ُ‬
‫َوإنَّا أنَ ٌ‬
‫آجا ُل ُهم فَ َت ُِو ُل‬
‫آجا ل َ َنا لَ َنا ‪َ :‬وتَك َر َه ُه َ‬
‫ب ال َموت َ‬‫ُیق َّر ُب ُح ُّ‬
‫َان قَتي ُل‬ ‫ثک َ‬ ‫ل م َّنا َحي ُ‬ ‫ات م َّنا َس ّي ٌد َحت َف أَنفه ‪َ :‬ول َا ُِ َّ‬
‫َو َما َم َ‬
‫اق ال َقصي َدة لل َفخر َواس َتِ َر َد من ُه إل َى ه َجاء عَام ٍر َو َسل ُو ٍل ث ُ َّم عَ َ‬
‫اد إل َيه ‪...‬‬ ‫فَس َي ُ‬
‫ترجمہ‪)2(:‬استطراد ےس رماد ہی ہک ملکتم اس رغض وک وھچڑ رک سج ںیم وہ ےہانمتبس یک وہج ےسیسک‬
‫دورسیرغض یک رطف لک اجےئ رھپ یلہپ رغضیک رطف لیمکتیک اخرط ولےٹ‪،‬ےسیجومسؤلاکوقل‪:‬مہولگ‬
‫لتقوکاعرںیہنےتھجمسہکبجہلیبقاعرماورولسلےکولگاسوکاعرےتھجمسںیہ‪،‬ومتیکتبحمامہریومتامہرے‬
‫رقبی رک یت ےہ ہکبج اںیہن ومت اندنسپ ےہ ایس ےیلان یک ومت دراز وہ اجیت ےہ اور امہرا وکیئ یھب اہبدر ا ین‬
‫یعبطومتںیہنرماتاورامہرےیسکوتقملاکوخنرااگیئںںیہناجات۔سپایس ِق ہدیہرخفاھتاوراشرعاےسوھچڑ‬
‫رکاعرماورولسلیکوکتمیکرطف لکایگرھپرخفیکرطفولٹآای۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ونعمہی یک آوھٹںی وصرت استطراد ےہاور اس ںیم ملکتم اےنپ دصقم وک لمکم ےیک ریغب‬
‫ادوھراوھچڑرکیسکدورسےدصقمیکرطف لکاجاتےہ؛ویکہکناندوونںدصقموںےکدرایمنوکیئانمتبس‬
‫وہیتےہ نکیلآرخںیمرھپاےنپدصقمِاولیکرطفولٹآاتےہ‪،‬ےسیجرعشںیماشرعےناےنپہلیبقیکاجشتع‬
‫رپ رخف یک رغض ےس رعش اہک ایھب ہی رغض وپری ںیہن وہیئ یھت ہک ہلیبق اعرم اور ولسل یک زبدیل رپوکتم یک‬
‫رطف لک ایگاور رھپ ا ین یلہپ رغض وک لمکم رکےن ےک ےیل دوابرہ اےنپ ہلیبق یک اجشتع رپ رخفہی ااعشر ہہک‬
‫ے‬
‫دی؛ویکہکن دوونں دصقموں ینعی اجشتع اور زبدیل ای رخف ینعمب دمح اور وجہ ینعمب ذم ےک درایمن انمتبس‬
‫اضتدےہ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬ارطتساداکوغلیینعمااقتنلےہوچہکناسوصرتںیماکیرغضےسدورسیرغضیکرطف‬
‫ااقتنلوہاتےہایساینبدرپاسوکارطتساداکانمدایایگےہ۔‬

‫‪264‬‬
 ‫ان ُه َو ال َجم ُع ب َي َن فَ ّنَين ُمخ َتل َفين ک َال َغ َزل َوا ل َح َم َ‬
‫اسة َوال َمدح‬ ‫(‪ :)1‬ا َلافت َن ُ‬
‫السل ُوليّ حي َن َد َخ َل عَل َى‬ ‫َواله َجاء َوال َّتعز َیة َوال َّتهن َية َك َقول َعبد اهلل بن َه َّمام َّ‬
‫هلل عَل َى ُّ‬ ‫یزید وقَد م َ‬
‫الرز ّیَة َوب َا َر َك‬ ‫ات أب ُوهُ ُم َعاو َی ُة َو َخل ُف ُه ُه َو في ال ُملك‪َ :‬‬
‫آج َرك ا ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت َجسي ًما فَاش ُكر‬ ‫ت َعظي ًما َوأعِي َ‬ ‫ك عَل َى َّ‬
‫الرع َّية فَ َقد ُرزئ َ‬ ‫ك في ا ل َعِ َّية َوأعَا نَ َ‬‫لَ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ت الخل َافَ َة‬ ‫ت َواصبر عَل َى َما ُرزئ َ‬
‫ت فَ َقد فَ َقد َت ا ل َخلي َف َة َوأعِي َ‬ ‫هلل عَل َى َما أعِي َ‬ ‫ا َ‬
‫ت َجليل ًا‬
‫ت َخليل ًا َو ُوهب َ‬ ‫فَ َف َ‬
‫ارق َ‬
‫ت ذَا ث َق ٍة ‪َ :‬واش ُكر ح َبا َء الَّذي بال ُملك أَصف َ‬
‫َاك‬ ‫اصبر َیزی ُد فَقَد ف َ‬
‫َارق َ‬
‫َ‬
‫لا َ ُرز َء أص َبحَ في الأَق َوام نَعل َُم ُه‪ :‬ك ََما ُرزئ َ‬
‫ت َولا َ ُعقبَى ك َُعق َب َ‬
‫اك‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)2(:‬افتنان ہیہکدوفلتخمونفںوکعمجرکان‪،‬ےسیج‪:‬زغل اورامحہس‪،‬دمحاوروجہای زعتتیاورتینہت‪،‬‬
‫ےسیجدبع ا ہل نب امہم ولسیل اک وقل ب ہی زدی ےک اپس آایاحالہکن اس ےکابپ رضحت اعموہی ریض ا ہل ہنع‬
‫تختتنطلسرپرباامجنوہاکچاھت‪:‬ا ہل ےھجڑبیتبیصمرپارجدےاورریتی‬
‫واصلرفامےکچےھاور ہیرباہفیلخ ِ‬
‫ابداشتہ ںیم رب ت رےھک اور تنطلس رپ ریتی اعموتن رکے قیقحت ےھج ڑبی تبیصم ےس آزامای ایگ اور ڑبا‬
‫ل‬
‫ااعنم دای ایگ ذہلا وت ا ہل اک رکش ادارک اس ااعنم رپ وج ےھج دای ایگ اور ربص رک اس مصینب رپ سج ںیم ےھج ک الت ایک ایگ۔‬
‫قیقحتوتےنہفیلخوھکدایاور ےھجالختفلمیئگوت لیلےسافمرقوہااور ےھجارملیلجےسونازاایگ۔اے زدی!‬
‫وت ربص رک؛ویکہکن وت ےن ہقث آدیم وک اولدا ایک اور اس ےک ااعنم رپ رکش رک سج ےن ےھج ابداشتہ ےک ےیل انچ۔‬
‫اوقا ِم اعمل ںیم امہرے مل ےک اطمقب یسک وک یھب ریتے یسیج فیلکت ہن یچنہپ اور ہن یہ اس اکااجنم ریتے اسیج‬
‫وہا۔‬

‫ُنعت افتنانےہاوراسےسرمادابعرتںیمدوفلتخمونفنوک‬
‫ِ‬ ‫تشر يح‪:‬انسحمتونعمہییکونںیوصرت‬
‫عمج رکان وج ہک آسپ ںیم ماقلب اور اضتمد وہں‪،‬ےسیجزغل اور امحہس وک عمج رکان ای دمح اور وجہ وک عمج رکان ای زعتتی‬

‫‪265‬‬
‫اورتینہتوکعمجرکان۔ذرکرکدہ اثملںیم زعتتیاورتینہتوکعمجایکایگےہینعی دبعا ہل نبامہمولسیلےن زدی‬
‫ےساسےکابپرضحتاریماعموہی ریضا ہلاعتیلہنع ےکواصلرپزعتتیرکےتوہےئرپدرداافلظذرکےئک‬
‫اوراسھتںیمالختفاسیجااعنمےنلمرپابمرکابددےتیوہےئرپرسمتاافلظاورداعہیئہ ےلذرکےئک۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬اانتفن اک وغلی ینعم وگتفگ وک نس دےنی ےک ےیل وگتفگ ںیم فلتخم اولسب اانپاناوروچہکن اس‬
‫فنص ںیم ا اس یہ وہات ےہاس ےئل اس مسق اک انم اانتفن راھک‪،‬ےسیج ذرک رکدہ رعش ںیم دو اولسب زعتتی اور‬
‫تینہتاانپےئیہے۔‬
‫فائُہ‪:‬غزل اکی ایسی فنص ےہ سج ںیم ااہظ ِر تبحم یک اخرط تبحم اور قشع رھبے اافلظ رعشوں یک‬
‫وصرت ںیم اےنپ وبحمب یک ذنر ےیک اجےت ںیہ ہکبج حماسہ ںیم رعشوں یک وصرت ںیم اےسی اافلظ ذرک ےیک‬
‫اجےتںیہوجاخم بیکاہبدری‪،‬دریلیاور ریتوکوجشدےتیںیہاورمُح ںیمرعتفی رھبےہکبج ہجو‬
‫ںیموکتمرھبےاافلظذرکےیکاجےتںیہ۔‬

‫‪266‬‬
 ‫(‪:)64‬ا َل َجم ُع ُه َو أ َن ُیج َم َع ب َي َن ُم َت َع ّد ٍد في ُحك ٍم َواح ٍد كَ َقوله‪:‬‬
‫ي ُمفس َد ٍة‬ ‫اب َوالف ََراغَ َوال َج َّدةَ ‪ُ :‬مفس َدةٌ لل َمرء أ َ َّ‬ ‫الش َب َ‬‫إ َّن َّ‬
‫(‪ :)66‬ا َل َّتفر ی ُق ُه َو أ َن ُی َف َّر َق ب َي َن َشي َئين من نَو ٍع َواح ٍد كَ َقوله‪:‬‬
‫ت َربي ٍع ‪ :‬كَ َن َوال الأَمير َیو َم َس َخا ٍء‬ ‫َما نَ َوا ُل ال َغ َمام َوق َ‬
‫فَ َن َوا ُل الأَمير بَد َرةُ عَي ٍن ‪َ :‬ونَ َوا ُل ال َغ َمام قَِ َرةُ َما ٍء‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)96(:‬جمع ہیہکاکیمکںیمدعتمدک زوںوکعمجرکان‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬ےبکش وجاین‪،‬رفتصاور‬
‫امدلاریااسننوکابتہوربابدرکدےتیںیہ۔(‪)99‬تفر يق ہیہکاکییہون یکدوک زوںںیمرفقرکان‪،‬ےسیجاس‬
‫اکوقل‪:‬وممساہبرںیمابدولںاکہیطعاخسوتےکدناریمےک ہیطعاسیجںیہن؛ویکہکناریماکہیطعدسزہاردرامہ‬
‫ںیہاورابدولںاکہیطعضحماپیناکاکیرطقہےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتونعمہییکدسوںیمسقجمع ےہاورعمجںیماکیےسزادئک زوںوکمکوادحںیمااھٹکایکاجات‬

‫ےہ‪،‬ےسیجذرکرکدہرعشںیموجاین‪،‬رفتصاورامدلاریونیتںوکمکوادحینعیااسفدںیمااھٹکایکایگ۔‬
‫انسحمت ونعمہی یک ایگروہںی مسق تفر يق ےہ سج ںیم اکی یہ ون یک دو ک زوں ےک درایمن رفق ایک اجات‬
‫ونالاریمےکدرایمن رفقایکایگاورہیدوونںاکییہون ینعی اقلطم‬
‫ونال امغماور ِ‬
‫ےہ‪،‬ےسیجذرکرکدہرعشںیم ِ‬
‫ونالےسںیہ۔‬

‫‪267‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اليوم‬ ‫(‪ :)64‬ا َل َّتقسي ُم ُه َو إ َّما استيفَا ُء أق َسام ا ل ّشيء نَح ُو قَوله‪َ :‬وأعل َُم عل َم َ‬
‫َوالأَمس قَبل َه ‪َ :‬و لَكن ّي َعن علم َما في غ َ ٍد َعمَى َوإ َّما ذ ك ُر ُم َت َع ّد ٍد َوإر َجاعُ َما لک ُ ٍ ّل‬
‫إلَيه عَل َى ال َّتعيين َك َقوله‪:‬‬
‫َ َ َ‬ ‫َول َا ُیقي ُم عَلَى َضي ٍم ُی َر ُ‬
‫اد به ‪ :‬إل ّا الأذَل ّان عَي ُر ا لحَيّ َو َ‬
‫الوت َ ُد‬
‫هذَ ا عَلَى ا ل َخسف َمر بُو ٌط ب ُر ّمَته ‪َ :‬وذَا ي ُ َشجُّ فَلا َیَرثي ل َ ُه أ َ َح ٌد‬
‫َوإ َّما ذ ك ُر أ َح َوال ا ل َّشيء ُم َضا فًا إل َى ک ُ ٍ ّل ّمْن َها َما َیلي ُق به َك َقوله‪:‬‬
‫َسأَِل ُُب َحق ّي بال َق َناء َو َم َشا ی َخ ‪ :‬ک َأَن ّ ُهم من ُِول َما ال َتثَ ُموا ُمر ُد‬
‫َاف إذَا ُد ُعوا‪ :‬كثي ٌر إذَا َش ُّدوا قَلي ٌل إذَا عُ ُّدوا‬
‫ثقَا ٌل إذَا ل َاقُوا خف ٌ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)99(:‬تقسيم ںیمایوتیسکےش یکامتمااسقماکااحہطایکاجاتےہ‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬اورےھجمآجاور‬
‫ذگہتشلک اکملےہنکیلآ ہدہلکےکملےسںیمانوافقوہں۔‪،‬ایدعتمدک زوں اکذرکرکےکاسھتںیم ان‬
‫ےکااکحم نیعم وطررپذرک ےیکاجےتںیہ‪،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬ملظ رپ رصف دوذلیل ک زںی ربص رکیتکس ںیہ ےلحم‬
‫اکدگاھ اور خیم ہی ا ینرپاین ریس ےک اسھت ذتل ےس دنباھوہا ےہ اور اس ےک رس رپ لسلسم وچٹ اگل رکزیمخ ایک‬
‫اجات ےہ رپ یسک وک اس رپ رتس ںیہن آات۔ای یسک ےش ےک امتم اوحال ذرک رکےکان اوحال ںیم ےس رہ اکی ےک‬
‫القئ اور انمبس ارم یک ااضتف یک اجیت ےہ‪،‬ےسیجاس اک وقل‪:‬ںیم اانپ قح رقنعبی زینوں اور اےسی رجتہب اکر‬
‫وجگنجولوں ےک ذرےعی بلط رکوں اگ وج وطلیدمت کت اقنب وپشرےنہ یک وہج ےسارمدولعمم وہےت ںیہ‪،‬‬
‫دورانگنجاھبری‪،‬گنجےکغالوارپےکلہ‪ِ ،‬‬
‫دشتگنجںیمزایدہاورامشرںیممکولعمموہےتںیہ۔‬ ‫ِ‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتونعمہییکابروہںیوصرتمیسقتےہاوراسیکنیتوصرںیتںیہ‪:‬‬

‫‪268‬‬
‫‪ .1‬ابعرت ںیم یسک ک ز یک امتم ومسقں اک اس رطح ذرکرکانہک وکیئ یھب مسق ابود ہن رےہ‪،‬ےسیجاثمل ںیم‬
‫زامہن یک ونیتں ومسقں ینعی ذگہتش لک(‪ ،)Past‬آج (‪)Today‬اورآ ہدہ لک (‪ )Tomorrow‬اک‬
‫ذرکوہا۔‬
‫‪ .2‬ابعرتںیمدعتمدک زںیذرکرکےنےکدعبانںیمےسرہاکیوکنیعمرکےکانمبسمکذرکرکان‪،‬‬
‫ےسیجاثمل ںیم دو ک زوں ینعی دگ ےاورخیم اک ذرک رک ےکدوونں ںیم ےس رہ اکی وک نیعم رک‬
‫ےکانمبسمکوکوکروہاینعیدگ ےوکریسےسابدنانھاورخیموکدویارںیموھٹانک۔‬
‫‪ .3‬ابعرت ںیم یسک ےشوک ذرک رکےن ےک دعباس ےک اوحال اس وطر رپ ذرک رکانقہک اوحال ےک انمبس‬
‫ل‬
‫ااکحم اکیھب ذرکوہاجےئ‪،‬ےسیجاثمل ںیم اشمخئ ےک دعبان ےک قاوحال ینعی ث‪ ،‬ک ‪ ،،‬رثکت اور‬
‫ل‬
‫تل ذرک رکےک ان ںیم ےس رہ اکی اک انمبس ذرک ایکےہینعی ث ےک ےیل الماقت اور احمرتب‪،‬‬
‫ک ‪،‬ےکےیلدوعتاورااجتب‪،‬رثکتےکےیلدونمشںرپدشت‪،‬اورتلےکےیلامشر۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬اسمسقاکانممیسقترےنھکیکوہجانمےسواحض ےہہکےشوک ااسقمیکرطفمیسقترکےتوہےئ‬
‫ااسقم اک ااحہط ایک اجات ےہ ای ےش ےک اوحال وک ب ذرک ایک اجات ےہ وت وای ےش یک ااسقم یک رطف میسقت اکری یک‬
‫اجیتےہایرھپاوحالذرکرکےکانےکانم قاتاکذرکوطبرمیسقتاکریایکاجاتےہ۔‬

‫‪269‬‬
‫(‪ :)66‬اَل َّطيُّ َوال َّنش ُر ُه َو ذ ك ُر ُم َت َع ّد ٍد عَل َى ا ل َّتفصيل أ َو الإج َمال ث ُ َّم ذ ك ُر َما لک ُ ّل‬
‫السامع َك َقوله ت َ َعال َى‪َ :‬ج َع َل‬
‫ادا عَل َى فَهم َّ‬‫َواح ٍد ّم َن ال ُم َت َع ّدد من غَير تَعيي ٍن اعت َم ً‬
‫الس ُكو ُن َراج ٌع إل َى‬ ‫ار ل َتس ُک ُنوا فيه َو ل َتب َت ُغوا من فَضله‪ 141‬فَ ُّ‬ ‫َ‬
‫لَ ُک ُم ا لل ّي َل َوال َّْن َه َ‬
‫الشاعر‪:‬‬‫ا لل َّيل َوالابت َغا ُء راج ٌع إل َى ال َّْن َهار َو َك َقول َّ‬
‫َ‬
‫اق َوالق ََم ُر‬‫لضحَى َوأَبُو إس َح َ‬
‫الدن َيا ببه َجت َها ‪ :‬شم ُس ا ُّ‬
‫َ‬ ‫ثَلاَث َ ٌة ت ُشر ُق ُّ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)97(:‬طى ونشر ہیہکدعتمدک زوںوکب الیصایاامجالذرکرکانرھپریغبنیعمےیک انںیمےسرہاکیاک‬
‫انمبسذرکرکاناسعمےکمہفرپاامتعدرکےتوہےئ‪،‬ےسیجا ہلاعتیلاکرفامن‪:‬اسےناہمترےعفنوکراتاوردن‬
‫انبای اتہک مت اس ںیم وکن رک وک اور اس اک لضف التش رکوک۔سپ وکن اک قلعت رات ےک اسھت ےہ اور ااغتبء‬
‫اکدن ےس۔ اور اشرع اک وقل‪:‬نیت ک زںی ایسی ںیہ نج یک روینش ےس داین رونش ےہ حبص اک سورج‪ ،‬ریما دمموح اوب‬
‫ااحسقاوراچدن۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ونعمہی یک ریتوہںی وصرت طى ونشر ےہ۔اس وصرت ںیم اوال اکی ےس زادئ ک زوں وک‬
‫ب الیصایاامجال ذرکایکاجاتےہرھپاثاینانںیمےسیسکوکیھبنیعمےیکریغبانم قاتذرکےیکاجےتںیہ‪،‬ےسیجیلہپ‬
‫اثمل ینعی رقآین آتی ںیم ا ہل اعتیل ےن دو ک زوں اک ب الیص ذرک رکےن ےک دعب ان ےک انم قات اک ذرک رفامایینعی‬
‫ےلہپرات اور دن اکب الیص ذرک ایک رھپ رات اک انمبس وکن اور دن اک انمبس ااغتبء ذرک رفامای۔اور دورسی اثمل‬
‫ںیم اشرعےنےلہپنیت ک زوںاکاامجال وطبر امسدعد ذرک ایک رھپ ب الیص ونیتں اک ذرک ایک اور مک اگلای ہک ان یک روینش‬
‫ےسداینرونشےہ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬یط اک بلطم انٹیپل اور رشن اک بلطم الیھان ای وھکانل ےہ وچہکن اس مسق ںیم دعتمد ک زوں وک ےلہپ‬
‫اامجالایب الیصاٹیپلاجاتےہاوررھپانےکانم قاتذرکرکےکانوکوھکلدایاجاتےہ۔‬

‫‪141‬سورة اِْصص‪ :‬الآية‪.37 :‬‬

‫‪270‬‬
‫ام َصا ل ٍح لأ َن ُی َت َمثَّ َل به في‬ ‫َ‬
‫ام ا ل َجا م ُع ُه َو أن ُیؤت َى بک َل َ ٍ‬ ‫(‪ :)62‬إر َسا ُل ا لمثل َوالک َل َ ُ‬
‫ت َك َقوله‪ :‬لَي َس ا ل َّت َك ُّح ُل‬‫ض ب َي ٍ‬ ‫َم َوا ِ َن كَثي َر ٍة َوال َفر ُق ب َي َْن ُه َما أ َ َّن الأ َ َّو َل َی ُكو ُن ب َع َ‬
‫في ال َعي َنين ک َا ل ُكحل َوالثَّاني َی ُكو ُن ب َي ًتا ک َامل ًا َك َقوله‪:‬‬
‫َ‬
‫الساح ُر‬ ‫إذَا َجا َء ُمو َسى َوألقَى ال َع َصا ‪ :‬فَقَد َب َِ َل َ‬
‫الس َح ُر َو َ‬
‫‪...‬‬
‫ارسال مثل و کلام جا مع ہی ہک ا اس الکم شیپ ایک اجےئ وج ریثک وہگجں رپ وطبر اثمل ای‬
‫ِ‬ ‫ترجمہ‪)90(:‬‬
‫اہکوت ذرک ایک اج اتکس وہ۔اور ان دوونں ےک درایمن رفق ہی ےہ ہک الہپ تیب اک ضعب ہص وہ اگ‪،‬ےسیجاس اک‬
‫وقل‪:‬آوھکنں ںیم رس ہم ڈاےنل ےسآںیھکن رسیگم ںیہن نب اجںیت۔اور دورسا لمکم تیب وہاگ‪،‬ےسیجاس اک‬
‫وقل‪:‬بومیسہیلعاالسلمآںیئےگاوراصعڈاںیلےگوتاجدواوراجدورگدوونںیکیٹھچوہاجےئیگ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ونعمہی یک وچدوہںی مسق اراسل لثم اور الکم اجعم ےہ اور ان ےس رماد ہی ہک ا اس الکم الای‬
‫اجےئ وج رضب الثمل ےک وطر رپ اامعل وہ اتکس وہ اہتبل اراسل لثم ںیم الکم رعش اک اکی ڑکٹا وہات‬
‫ےہ‪،‬ےسیج‪ِ":‬يس اِتکحل إِخ" ہکبجالکماجعمںیموپرارعشوہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬إذا جاء موسى إِخ"۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬اراسل لثماک ینعماہکوت وھچڑان اور الکم اجعم اک ینعم لمکمالکم وچہکن اس مسق ںیم اہکوت ذرک‬
‫یکاجیتےہایلمکمالکماسےیلاسمسقاکانماراسللثماورالکماجعمےہ۔‬

‫‪271‬‬
‫الضعف َح ًّدا َیب ُع ُد أ َو‬
‫الش َّدة أ َو ُّ‬ ‫(‪ :)60‬ا َل ُم َبا لَ َغ ُة هيَ ا ّدعَا ُء ب ُل ُوغ َوص ٍ‬
‫ف في ّ‬
‫َ‬
‫ام‪:‬‬‫ي َس َتحي ُل َوت َن َقس ُم إل َى ث َل َاث َة أق َس ٍ‬
‫ادةً َك َقوله في َوصف فَ َر ٍس‪:‬‬
‫ك ُممك ًنا َعقل ًا َوعَ َ‬ ‫غ إن ک َ َ‬
‫ان ذ ل َ‬ ‫(‪ )i‬ت َبلي ٌ‬
‫الر یح ا لتُّ َرا بَا‬ ‫َ‬
‫الر یحُ فَ َّرت ‪َ :‬وألقَت في َید ّ‬ ‫إذَا َما َسا بَقَت َها ّ‬
‫ادةً َك َقوله‪:‬‬ ‫اق إن ک َ َ‬
‫ان ُممك ًنا َعقل ًا ل َا عَ َ‬ ‫(‪َ )i i‬وإغ َر ٌ‬
‫ام َة َحي ُ‬
‫ث َما ل َا‬ ‫ام في َنا ‪َ :‬ونَت َب ُع ُه ال َك َر َ‬ ‫َونُكر ُم َج َ‬
‫ارنَا َما َد َ‬
‫ادةً َك َقوله‪:‬‬
‫(‪َ )i i i‬وغُل ُ ٌّو إن اس َت َحا َل َعقل ًا َوعَ َ‬
‫ام ‪ :‬ت ُ َم ّك ُن في قُل ُوبهم الن َبا ل َا‬
‫اد قس ُّيه من غَير َر ٍ‬
‫تَک َ ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)95(:‬مباِغہ ےس رماد یسک و ف اک دشت اور فعض ںیم اس دح کت ےنچنہپ اک دوعی رکان وج لقع‬
‫ےسدیعبوہ ای احمل وہ اور ابمہغل یک نیت ںیمسق ںیہ‪:‬۔تبليغ ارگ ابمہغل لقع اور اعدت ےک احلظ ےس نکمم وہ‪،‬‬
‫ےسیجاس اک وھگڑے یک تنب ںیم وقل ‪:‬ب وہا اک اس ےک اسھت ماقہلب وہات ےہ وت وہ آےگ لک اجات ےہ اور وہا‬
‫ےک اہوھتں ںیم دوھل وھچڑ داتی ےہ۔اور اغراق ارگ ابمہغل لقع ےک احلظ ےس نکمم وہ ہن ہک اعدت ےک احلظ‬
‫ےس‪ ،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬اور مہ اےنپ ڑپویس وک ارکام دےتی ںیہ ب کت وہ مہ ںیم رےہ اور مہ ارکام وک اس ےک‬
‫اسھتواہں رتصخرکدےتیںیہ اہجںوہاجےئ۔اور غلو ارگابمہغللقعاوراعدتدوونں ےکاحلظےساننکمم‬
‫وہ‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬رقبیےہاسیکامکنریغبرایمےکانےکدولںںیمریتویپتسرکدے۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتونعمہییکدنپروہںی مسقمباِغہ ےہاوراسںیمیسک ےشیک تنب وکاسدقرڑباھڑچاھ رک‬

‫ایبنایکاجاتےہہکاسمسقیکزایدیتایوتدیعبازلقعایرھپاحمل۔اسیکنیتںیمسقںیہوجہکدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬تبليغ‪:‬ینعیتنبںیمابمہغل ا اسوہسجوکلقعاوراعدتدوونں نکممںیہک‪،‬ےسیجزیتراتفروھگڑے‬
‫اکوہاےسآےگ لکاجانا اسابمہغلےہےسجلقعاوراعدتدوونںنکمماجےتنںیہ۔‬

‫‪272‬‬
‫‪ .2‬اغراق‪:‬ینعیتنبںیما اسابمہغلسجوکرصفلقعنکمماجےن‪،‬ےسیجرکاتمینعیااسحنوکڑپویس‬
‫ےک ےھچیپ رتصخ رکدضاا ا اس ابمہغل ےہ ےسج لقع نکمم امیتن ےہ نکیل اعدت اےس اننکمم اجیتن‬
‫مج س‬
‫ےہ؛ویکہکنریتصخ ک زیکوہیتےہ۔‬
‫‪ .3‬غلو‪ :‬ینعی تنب ںیم ا اس ابمہغل وج لقع اور اعدت دوونں ےک زندکی اننکمم وہ‪،‬ےسیجامکن اک ریغب رایم‬
‫ےکریتوھچڑانا اسابمہغلےہےسجلقعاوراعدتدوونںاننکممےتہکںیہ؛ویکہکنغالہبشریتامکنےسایس‬
‫وتقاتلکنےہبوکیئوھچڑےنواالوہ۔‬

‫‪273‬‬
‫الدی َنار‪:‬‬‫ای َرةُ ُه َو َمدحُ ا ل َّشيء ب َع َد ذَ ّمه أ َو َعك ُس ُه َك َقوله في َمدح ّ‬ ‫(‪ :)61‬ا َل ُم َغ َ‬
‫أَكرم به أَصف ََر َراقَت ُصف َرت ُ ُه ب َع َد ذَ ّمه في قَوله‪ :‬ت َ ًّبا ل َ ُه من َخاد ٍع ُم َماذ ٍق ‪...‬‬
‫(‪ :)67‬ت َأكي ُد ال َمدح ب َما ي َش َب ُه الذَّ َّم َضر ب َان أ َ َح ُد ُه َما أ َن يُس َتثن َى من ص َفة ذَ ٍّم‬
‫َمنف َّي ٍة ص َف ُة َمد ٍح عَل َى ت َقدیر ُد ُخول َها في َها َك َقوله‪:‬‬
‫ب فيهم غَي َر أ َ َّن ُس ُيوفَ ُهم ‪ :‬به َّن فُل ُو ٌل من ق َراع ال َك َتائب‬ ‫َولا َ َعي َ‬
‫ت ل َشي ٍء ص َف ُة َمد ٍح َو ُیؤت َى ب َع َد َها بأ َ َداة استث َنا ٍء ت َلي َها ص َف ُة َمد ٍح‬ ‫َ‬
‫َوث َانيه َما أن ُیث َب َ‬
‫أ ُخ َری كَ َقوله‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اد ف ََما ُیبقي عَلَى ال َمال بَاق َيا‬ ‫فَت ًى ك َُمل َت أو َصا فُ ُه غَي َر أنَّ ُه ‪َ :‬ج َو ٌ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)16( :‬ےش یک وکتم ےک دعبرعتفی رکان ای اس اک سکع مغايرت الہکات ےہ‪،‬ےسیجدضاار یک رعتفی‬
‫ںیم اس اک وقل‪:‬انتک یہ رکمم ےہ دضاار!سج یک زردی یلھب ولعمم وہیت ےہ۔اس یک وکتم ےک دعب‪:‬الہ ت وہ‬
‫دوھےکابز اہوھتں ےس ےنلکن واےل رپ۔(‪)17‬دمح وک ؤمدکرکان اےسی ارم ےک اسھت وج ذم ےک اشمہب وہدوومسقں‬
‫تنب دمح اک اانثتسء ایکاجےئ اس دقتری رپ ہک ہی اس ںیم‬
‫رپےہ ‪:‬۔ان ںیم ےس اکی ہی ہک ذم یک یفنم تنب ےس ِ‬
‫دالخ ےہ‪،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬ان ںیم وکیئ بیع ںیہن سوا اس ےک ہک رکشلوں رپ لسلسم وار یک وہج ےس ان یک‬
‫ولتاروںںیمددناےنڑپےکچںیہ۔اوردورسیہیہکیسکےشےکےیلتنبِدمحاثتبیکاجےئاوراسےکدعب‬
‫ادا ِۃاانثتسءاسوطررپذرکایکاجےئہکاسےکاسھتدورسیتنبِدمح یلوہ‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬ا اسوجانےہہک‬
‫اسےکامتماواصفاکلمںیہسوااسےکہکوہیخسےہ؛ویکہکن وھتڑااملیھبںیہنوھچڑات۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ونعمہی یک سووہلںی مسق مغايرت ےہ اس ںیم اوال یسک ےش یک وکتم یک اجیت ےہ رھپ اس یک‬
‫رعتفی ایاوالرعتفیاور رھپوکتم رعتفیےسواحضوہاہک اسمسق وکاغمریتاکانمایس ےیلدایاجات ےہ‬
‫ہک اس ںیم اوال وکتم رھپ دمح ای اوال دمح اور رھپ وکتم وہیت ےہ اورانیقی وکتم اور دمح ںیم ےس رہ اکی‬

‫‪274‬‬
‫دورسے اک اغمری ےہ‪،‬ےسیجاشرع ےن اےنپ رعش ںیم ےلہپ دضاار یک وکتم یک ہک ہی دوھےک ابز انمقف ےہ اور دعب‬
‫ںیمرعتفییکہکہیاقِلبزعتاوراقِلبددیےہ؛ویکہکناسیکزردییلھبیتگلےہ۔‬
‫انسحمتونعمہییکرتسوہںیوصرت"تأکيُ اِمُح بما يشبه اِذم"ینعیدمحیکاتدیکایسیدمحےکاسھت‬
‫الانوجذمےکاشمہبوہاوراسیکزمدیدووصرںیتںیہ‪:‬‬
‫لق‬
‫اتءیرالرکأترثدایاجےئہک‬
‫‪ .1‬وکتمرپ ینبمیفنمتنبذرکرکےنےکدعباسےستنبِدمحذبرہعی ۃ‬
‫تنب دمح یفنم تنبِ ذم ںیم دالخ یھت‪،‬ےسیجاشرع ےنا ین وقم ےس بیع ( وجببسِ ذم ےہ) یک‬
‫ہی ِ‬
‫لق‬
‫ یف رکےن ےک ےیلیفنم تنب ذرک رکےت وہےئ اہک‪":‬لا َيب فیهم"اور رھپ ادا ِۃ ۃ‬
‫اتء ینعی"‬
‫غیر"ےکذرےعیتنبِدمحذرکیکوجاظبرہتنبِذمولعمموہیتےہاورأترثدایہکتنبِدمحتنبِ‬
‫ذم ںیم دالخ ےہ اور وہ تنبِ دمح "به ِ فلول م ِ قراع اِکتائب"ےہ ینعی ولتاروں وک‬
‫ددناےن ڑپان اظبرہ بیع ولعمم وہراہےہ ہکبج تقیقح ںیم رعتفی ےہ ابںی وصرت ہک ہی ایسی وقم‬
‫ےہنجیکولتارںیامنشےکےیلںیہنہکلبڑلےنےکےیلںیہیہیوہجےہہکدنمشرپلسلسمواریک‬
‫وہجےسانںیمددناےنڑپےکچںیہ۔‬
‫‪ .2‬یسک ےش ےک ےیل تنبِ دمح ذرکرکےن ےک دعبادا ِۃ اانثتسءےک وفرا دعب اکی اور ِ‬
‫تنب دمح ذرک یک‬
‫اجےئہکبج اظبرہ تنبِ وکتم وہین اچےیہیھت‪،‬ےسیج‪":‬فتى"یک تنبِ دمح"کملت أوُافه"ذرک‬
‫یک رھپ ریذرکرکےنےسایخل زگراہکوکیئتنبِذمذرکیکاجےئیگ؛ویکہکناانثتسءیکالصاملبقیک‬
‫اخمتفل ےہ ذہلا ےلہپ دمح وہیئ وت اب وکتم وہین اچےیہنکیل ا اس ہن وہا ہکلب اکی اور تنبِ دمح‬
‫ینعی"أنه جواد إِخ "ذرکیکیئگ۔‬

‫‪275‬‬
‫(‪ :)68‬ت َأكي ُد الذَ ّم ب َما ي َش َب ُه ال َمدحَ َضرب َان أ َي ًضا‪ :‬الأ َ َّو ُل أ َن ي ُس َتثن َى من ص َفة‬
‫ان ل َا َخي َر فيه إلَّا أ َنَّ ُه‬ ‫َمد ٍح َمنف َّي ٍة ص َف ُة ذَ ٍّم عَل َى ت َقدیر ُد ُخول َها في َها نَح ُو فُل َ ٌ‬
‫ت ل َشي ٍء ص َف ُة ذَ ٍّم َو ُیؤت َى ب َع َد َها بأ َ َداة استث َنا ٍء‬ ‫َ‬
‫َی َت َص َّد ُق ب َما ي َسر ُق َوالثَّاني أن ُیث َب َ‬
‫ت َلي َها ص َف ُة ذَ ٍّم أ ُخ َری َك َقوله‪:‬‬
‫اك في ا لکَلب‬ ‫ب إلَّا أ َ َّن فيه َمل َال َ ًة ‪َ :‬و ُسو َء ُم َراعَاةٍ َو َما ذَ َ‬
‫ُه َو ا لکَل ُ‬
‫(‪ :)61‬ا َل َّتجر ی ُد ُه َو أ َن ُینتَ َزعَ من أ َم ٍر ذي ص َف ٍة أ َم ٌر آ َخ ُر مثل ُ ُه في َها ُم َبا لَ َغ ًة‬
‫ان ص ّدی ٍق َحمي ٌم أ َو في َك َما في قَوله ت َ َعال َى‪:‬‬ ‫ل َك َمال َها فيه َو َی ُكو ُن بـمن نَح ُو لي من فُل َ ٍ‬
‫ت فُل َانًا لَ َتس َئل ُ َّن به ال َبح َر أ َو‬ ‫‪َ 142‬‬
‫ار ا ل ُخلد أو ال َباء نَح ُو لَئن َسأ َل َ‬ ‫َل ُهم في َها َد ُ‬
‫اِ َبة الإن َسان نَف َس ُه َك َقوله‪:‬‬ ‫بـ ُم َخ َ‬
‫ل َا َخي َل عن َد َك تَهدي َها َول َا َما َل ‪ :‬فَل ُيس َعد ال ُْنِ ُق إن لَم ت ُسعد ال َحا ُل‬
‫َ‬
‫أو ب َغير ذ ل َ‬
‫ك َك َقوله‪:‬‬
‫ت لأَر َحل َ َّن لغَز َو ٍة ‪ :‬تَحوي ال َغ َنائ َم أَو َی ُمو َت َكر ی ٌم‬
‫فَلَئن بَقي ُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)18(:‬ذم یک اتدیک ذم ےس الان وج دمح ےک اشمہب وہ اسیک یھب دو ںیمسق ںیہ‪:‬۔یلہپ ہی ہک دمح یک یفنم‬
‫تنبےستنبِذماکاانثتسءاسدقتریرپوہہکہیاسںیمدالخوہ‪،‬ےسیج‪:‬الفںںیم وکیئک یئیئںیہنبرگہیہکوہ‬
‫وچریایک املدص ہ رکات ےہ۔اور دورسیہی ہک یسک ےش ےک ےیل تنبِ ذم اثتبیک اجےئ اور اس ےک دعب ادا ِۃ‬
‫اانثتسء اسوطررپذرکایکاجےئہک اسےکاسھتوکیئدورسیتنبِ ذم یلوہ‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬وہ اتک ےہبرگاس‬
‫ںیمگنتدیلاورےب احلیظےہاحالہکنہیبسےتکںیمںیہنوہات۔(‪)19‬تجريُ ہیہکذیتنبارمےس وطبر‬
‫ابمہغلیسکامملثارماکازتنا ایکاجےئ؛ویکہکنہیتنب امملثںیمامکلدرہجوموجدےہاوررجتدی"م ِ" ےک‬

‫‪142‬سورة فُلت‪ :‬الآية‪.92 :‬‬

‫‪276‬‬
‫اسھت وہیت ےہ‪،‬ےسیج‪:‬ریمے ےیل الفںصخش ےساکی صلخم دوتسالم۔ای "في" ےک اسھت‪،‬ےسیج ا ہلاعتیل ےک‬
‫رفامنںیمےہ‪:‬اناکایسںیمرےنہوکہشیماکرھگےہ۔ای"ب"ےکاسھت‪،‬ےسیج‪:‬ارگوتالفںآدیمےسسوالرکے‬
‫وت انیقی وت اس ےس اکی دنمسر ام ےگ اگ۔ای اس رطح ہک ااسنن اےنپآپ ےس ابت رکےئ‪،‬ےسیج‪:‬ہفحت دےنی وک‬
‫ریتے اپس ہن وت وکیئ وھگڑا ےہ اور ہن یہ وکیئ امل ذہلا ارگ احل ااھچ ہن وہوت اقل اصاخ وہین اچےیہ۔ای اس ےک‬
‫العوہ‪،‬ےسیجاس اک وقل‪:‬ارگ ںیم زدنہ راہ وت وتمینغں ےس رھبوپرزغوہ ںیم رضور رش ت رکو ں اگ ای رکمی رم اجےئ‬
‫اگ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتونعمہییکااھٹروہںیمسق"تأکيُ اِذم بما يشبه اِمُح"ینعیذموکایسیذمےکذرےعی‬

‫ؤمدکرکانوجدمحےکاشمہبوہ۔اسیکدووصرںیتںیہ‪:‬‬
‫تنب‬
‫تنبذم (وجہکاظبرہتنبِدمحولعمموہ )اکاانثتسءاسوطررپ رکانہک ِ‬
‫‪ .1‬دمحیکیفنمتنبےس ِ‬
‫ذم دمح یک یفنم تنب ںیم دالخ وہ‪،‬ےسیج رعش ںیم"فلان" وموصف ےہ اور"لا َیر فيه‪".‬ایسی‬
‫تنبذمینعی"أنه يتُُق بما يسرق‪ ".‬اکرحف‬
‫تنبےہسجںیمدمحیک یفےہرھپاسےس ِ‬
‫اانثتسء ےکذرےعیاانثتس ءایکسج ےساظبرہولعمموہراہےہہکہیتنبِدمح ےہ؛ویکہکندص ہ ک یئیئ‬
‫اوراقِلبرعتفیوہاتےہ۔‬
‫‪ .2‬وموصف یک ربی تنب ذرک رکےک ادا ِۃ اانثتسءےک دعباکی اور ربی تنب ذرک رکان‪،‬ےسیجاشرع‬
‫ےن"هو"وک ربی تنب ینعی"کلب"ےک اسھت وموصف ایک رھپ"إلا"رحف اانثتس ءےک دعب زمدی اکی‬
‫ح‬
‫اورربیتنبذرکیکہکاسےتکںیم ج ِرربلقاوردباحلیظےہوجہکومعاموںںیمںیہنوہیت۔‬
‫اورانسحمتونعمہی یک اوسینںی مسق تجريُ ےہ اور اس ںیم اکی وموصف ےسدورساا اس وموصف وطبرابمہغل‬
‫یراالاجاتےہوجےلہپوموصفےکتنبںیمیلعوہجاامکللامملثینعیمہلثموہ۔انیقیرعتفیےسواحضوہاکچ‬
‫ہکاسمسقوکرجتدیاکانمایسےیلدایاجاتےہہکرجتدیاکینعمےہدجارکاناورباتکانبانوتوچہکندورسےوموصفوک‬
‫ےلہپےسدجاایکاجاتےہایباتکانبایاجاتےہایسےیلاسمسقوکرجتدیےسومسومایکایگ۔‬
‫رہباحلرجتدیےکفلتخمرطےقیںیہ‪:‬۔‬

‫‪277‬‬
‫رحف"م ِ"ےک ذرےعی وہیت ےہ اور"م ِ"زتنم ہنم رپ دالخ وہاتےہ‪،‬‬
‫‪ .1‬ضعب اواقت رجتدی ِ‬
‫ےسیج‪":‬لي م ِ فلان ُُيق حميم‪".‬ںیم"م ِ" زتنم ہنم (فلان ُُيق)رپدالخےہینعی‬
‫الفںآدیمامہرادوتساسدقراصدقےہہکاسےسںیمہاکیاوراصدقدوتسالم۔‬
‫‪ .2‬ضعبدہعف رجتدی"في"ےکذرےعیوہیتےہاورہی زتنم ہنمرپدالخ وہاتےہ‪،‬ےسیج‪":‬لهم فیها دار‬
‫اِخلُ‪ ".‬ںیم "في" زتنم ہنم ینعی ریمض رجمور لصتم رپ دالخ ےہ اور رجتدی ابںی وصرت ہک افکر ےک‬
‫ےیلمنہجےساکیاوردا ِر دلینعیمنہجاکازتنا ایکایگےہوجہکذعابیک یگشیماوروہانلیکںیمزتنم‬
‫ہنممنہجےکامملثےہ۔‬
‫‪ .3‬رجتدی اسب اواقت"ب"ےک ذرےعیوہیت ےہاورہی زتنم ہنم رپ دالخ وہات ےہ‪،‬ےسیج‪ِ":‬ئ ِ ساِت‬
‫فلانا ِتسئل ِ به اِبحر‪".‬ںیم"ب"ریمضرجمورلصتمراعجوسبےئ"فلان" زتنم ہنمرپدالخ‬
‫ےہاور رجتدی یک وصرت ھچک ویں ےہ ہک الفں آدیم اس دقر یخس ےہ ہک اس ےس دورسے آدیم اک‬
‫ازتنا ایکاجاننکممےہوجاخسوتںیماسےکمہلثموہ۔‬
‫‪ .4‬رجتدی یک اکی وصرت ہی یھب ےہ ہک ااسنن اےنپ آپ ےس اکی سفن(ااسنن)زتنم رک ےکاےنپ‬
‫اسےنمڑھکارکےاوررھپاسےساطخبرکےاورچیبںیمیسک یھبرحفاکواہطسہنےل‪،‬ےسیج اشرع‬
‫ےن اےنپ سفن وکاخم ب رکےت وہےئ وبال‪:‬ریتے اپس ہفحت دےنی وک ہن وت وھگڑے ںیہ اور ہن یہ وکیئ‬
‫اورامل‪،‬اہمترااحلوتااھچںیہنذہلااانپاقلینعیزابناصاخانبول۔‬
‫‪ .5‬رجتدی یک زمدی اکی وصرت ہی یھب ےہ ہک زتنم ہنم اس وطر رپذرکرکانہک اس ےک ازتنا اکمل یسک‬
‫وتامل تمینغ ےس رھبوپر زغوہ ںیم رش ت رکوا ا‬
‫رقہنی ےس وہ‪،‬ےسیج اشرع ےن اہک ہک ںیم زدنہ راہ ِ‬
‫اورامل تمینغ عمج رکوا ا ای ںیم رم اجؤا ا۔اہیں"يموت کريم" ںیم "کريم"ےس اشرع ےن ا ین‬
‫ِ‬
‫ذاترمادیلےہینعیاشرعےنا ینرکمیذاتےسا ینیہ رطحاکاکیاوررکمیزتنم ایکاورازتنا‬
‫رپرقہنی"مُح"ےہوجرجتدیرپدالتلرکراہےہ۔‬

‫‪278‬‬
‫ف عل َّ ٌة غَي ُر َحقيق َّي ٍة في َها َغ َرا ب َ ٌة َك َقوله‪:‬‬ ‫(‪ُ :)44‬حس ُن ال َّتعليل ُه َو أ َن ُی َّدعَى ل َوص ٍ‬
‫َ‬
‫ت عَل َي َها َعق َد ُمن َتِق‬ ‫لَو لَم ت َ ُكن ن َّي ُة ا ل َجو َزاء خد َم َت ُه ‪ :‬ل ََما َرأی َ‬
‫ار‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫اف‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫اظ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫اف الل َّفظ َم َع ا ل َمعن َى ُهو أ َن ت َ ُكو َن الأ َ‬ ‫(‪ :)46‬ائتل َ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الرقي َق ُة‬‫ات َّ‬ ‫اسة َوا لک َل َم ُ‬ ‫الشدی َدةُ لل َفخر َوا ل َح َم َ‬ ‫ات َّ‬ ‫ار ُ‬ ‫اظ ال َج َزل َ ُة َوالع َب َ‬ ‫الأ َل َف ُ‬
‫ات الل َّ ّي َن ُة لل َغ َزل َونَحوه َك َقوله‪:‬‬‫ار ُ‬‫َوالع َب َ‬
‫اب ال َشمس أَو ق ََِ َرت َد ًما‬ ‫غض َب ًة ُم َضر َّی ًة ‪ :‬ه َتك َنا ح َج َ‬ ‫غضب َنا َ‬ ‫إذَا َما َ‬
‫إذَا َما أ َ َعرنَا َس ّي ًدا من قَبيل َ ٍة ‪ :‬ذر َوى منبَ ٍر َصلَّى عَل َي َنا َو َسل َّ َما‬
‫َوقَوله‪:‬‬
‫لَم َي ُِل لَيلى َو لَكن لَم أَنَم ‪َ :‬ونَفَى عَن ّي ال َك َری َِي ُف أَل ٍَم‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)96(:‬حس ِ تعليل ہی ہک یسک و ف ےک ےیل ایسی تلع ریہیقیقح وہ اانسج ںیم رغاتب‬
‫وہ‪،‬ےسیجاس اک وقل ‪:‬ارگ وجزاء یک تین اس یک دختم ہن وہیت وت آپ اس رپ رم دنب ہن دےتھکی۔(‪)99‬ائتلاف‬
‫اِلفظ مع ا ِمعنى ہی ہک اافلظاعمین ےک اطمقب وہں سپ رخف واجشتع ےک ااہظر ےک ےیلینعم زیخ اافلظ اور‬
‫تخسابعراتاایتخریکاجںیئ اور زغلو ریہےکےیلرتقزیخاوررنمابعراتاایتخریک اجںیئ‪،‬ےسیجاساکوقل‬
‫‪:‬بمہہلیبقرضمیکرطحہصغ وہےتںیہوتسورجےکرپدےاچکرکدےتیںیہیتحہک وہوخنرباساتےہاور‬
‫ب مہ ہلیبق ےک یسک رسدار وک ربنم یک وچیٹ رپ سوار رکےت ںیہ وت وہ امہری دمح رسایئ رکات ےہ۔اور اس اک‬
‫وقل‪:‬ریمیراتیبملہنوہیئاورںیمسویھبںیہناکس ؛ویکہکنوبحمبےکایخلےنریمیدنیناڑادی۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتونعمہییک ںیوسںیمسقحس ِ تعليلےہ‪،‬اسںیممکےکےیل یسکو ف ےکتلعوہےن‬

‫اکدوعی ایک اجات ےہہکبج تقیقح ںیموہ و ف اس مکیک تلع ںیہن نباتکس یہی وہج ےہ ہک ہی سواےئ ققحم اور‬
‫دمعبقق ےکرہ وکیئںیہنھجمساتکس‪،‬ےسیج اشرعےن رمدنبابدنےنھوکتلعوہ اایدختمرکےنیک ہکبج تقیقح ںیم‬

‫‪279‬‬
‫ا اسںیہن؛ویکہکنوعرںیتومعیموطررپ رمدنبرھگےکاکماکجرکےنےکےیلابدنیتھںیہ۔ایدرےہہکاسمسقوک‬
‫نس لیلعت ےنہک یک وہج ہی ےہ ہک اس مسق ںیم یسک و ف وک مکیک تلع اسدقر وخب وصریت ےس رقاردای اجات‬
‫ےہہکوہو فاظبرہمکیکتلعولعمموہےناتگلےہ۔‬
‫انسحمتونعمہییکاوسیکںیمسق"ائتلاف اِلفظ مع اِمعنى"ےہ‪،‬اسںیماعمینےکوماقفاافلظالےئاجےت‬
‫ںیہاوراسمسقوکہیانمدےنییکوہجیھبیہیےہ‪،‬ےسیجا ینایاےنپہلیبقیکاجشتعاکااہظررکانوہایا ینوقمرپرخف‬
‫رکان وہ وت اھبری اافلظ اور تخس ابعرںیت الان اور ارگ وعروتں ےک اسھت وہل وبعل اک اعمہلم وہ وت رنم اور ایپر رھبی‬
‫ابعرات الان۔اشرع ےن ا ین وقم یک اجشتع اک ااہظر رکےن ےک ےیل ےلہپ رصمہع ںیم اھبری اافلظ ینعی"غضبة‬
‫جاب شمس"اور" ِ‬
‫قطر دم"اامعل ےیک اور دورسے رصمہع ںیم ا ین وقم رپ رخف‬ ‫"هتك ح ِ‬
‫ِ‬ ‫مضرية"‪،‬‬
‫رکےن ےک ےیل"سيُ"‪"،‬ذروی متبر"‪ُ"،‬لى "ا ور"سلم"ےسیج رپواقر اور ابربع اافلظ اامعل ےیکاور‬
‫آرخی رعش ںیم وبحمب اک دل اھبلےن ےک ےیل رنم اافلظ ینعی وبحمب یک اید ںیم رات اک ابمل ہن وہان اوردنینہن آان‬
‫ےسیجاافلظذرکےیک۔‬

‫‪280‬‬
 ‫ات لَفظ َّي ٌة‬
‫ُم َح ّس َن ٌ‬
‫ت َصد َر َما َیليه‬‫(‪ :)6‬ت َ َشا ب ُ ُه الأ َِ َراف ُه َو َجع ُل آخر ُجمل َ ٍة َصد َر ت َال َيت َها أ َو آخر ب َي ٍ‬
‫اج ٍة ال ُّز َج َ َ َ‬
‫اج ُة ک َأن ّ َها كَوك ٌ‬
‫َب ُد ّر ٌّ‬ ‫َك َقوله ت َ َعال َى‪ :‬في َها مص َباحٌ المص َباحُ في ُز َج َ‬
‫‪143‬‬
‫ي‬
‫الشاعر‪:‬‬ ‫َو َك َقول َّ‬
‫إذَا ن ََز َل ا ل َح َّجاجُ أَر ًضا َمري َض ًة ‪ :‬تَت َب ُع أَق َصى َدائ َها ف ََشفَا َها‬
‫الداء ا ل ُع َضال الَّذي ب َها ‪ :‬غُلا ٌَم إذَا ه َّز ال َق َناةَ َسقَا َها‬
‫َشفَا َها م َن َّ‬
‫‪...‬‬

‫محسنات معنويہ‬
‫ترجمہ‪)9(:‬تشابہ الأطراف ےسرمادےہ ہلمجےکآرخوکدعبواےلہ ےلاکاولانبانایتیبےکآرخوک دعب‬
‫واےل تیباک اول انبان‪،‬ےسیجا ہل اعتیلاک رفامن‪:‬اساطق ںیم اکیرچاغ ےہ ‪،‬رچاغ ہشیش ںیم ےہ‪ ،‬ہشیشوای ات‬
‫اترہوہ۔اور اشرعاکوقل‪:‬ب جاجیسکامیبریوایلہگجارتات ےہ وت امیبرییک ہہتکت اج رکزنیم وک اسامیبری ےس‬
‫افشداتیےہوہزنیموکاسامیبریےسافشداتیےہوجاسرپےہ‪،‬وہا اسڑلاکےہ ہکبزینےوکرح تداتیےہوت‬
‫اےساریابرکاتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬اہیں ےس انسحمت ہیظفل رپ ثحب اک آاغز ےہ اور ہی وہ وصرںیت ںیہ وج الکم وکیظفل نس دیتی ںیہ۔یلہپ‬
‫وصرتتشابہ الأطراف ےہاوراسےسرمادہیہکہلمجےکآرخیظفلوکامدعبہلمجاکالہپظفلانبانایرعشےک‬
‫رصمہع ےکآرخیظفل وکامدعب رصمہعاکالہپظفل انبان‪،‬ےسیجرقآینآتی ںیم ہلمجاکآرخیظفل"مُباح"اھت اس وک‬
‫امدعب ہلمج اک الہپ ظفل انبای‪ ،‬اےسی یہ آرخی ظفل"زجاجة" اھت اس وک امدعب ہلمج اک الہپ ظفل انبای۔اوراےسی یہ ذرک رکدہ‬
‫رعشںیمرصمہعاکآرخ"شفاها"اھتاسوکامدعبرصمہعاکاولانبای۔‬

‫‪143‬سورة اِنور‪ :‬الآية‪.75 :‬‬

‫‪281‬‬
‫وجہ تسميہ‪ :‬اشتہباألرطافےسرمادہلمجیکارطافاکآسپںیماشمہبوہان‪،‬وچہکناسمسقںیمولمجںاور‬
‫رعشوںےکآوارخآواک ےکاشمہبوہےتںیہاسےیلاسمسقوکاشتہباالرطافاہکاجاتےہ۔‬

‫‪282‬‬
‫اس ُه َو ت َ َشا ب ُ ُه ا لل َّف َظين في ال ُّْنِق ل َا في ا ل َمعن َى َو َی ُكو ُن ت َا ّمًا َوغَي َر ت َ ٍّ‬
‫ام‬ ‫(‪ :)4‬ا َلج َن ُ‬
‫ام َما ا ت َّ َف َقت ُح ُروفُ ُه في ال َهي َئة َوال َّنوع َوال َع َدد َوا لتَّرتيب َو ُه َو ُم َت َما ث ٌل إن‬
‫فَال َّت ُّ‬
‫ان ب َي َن لَف َظين من نَو ٍع َواح ٍد نَح ُو‬
‫کَ َ‬
‫ت ل َعين َّ‬
‫الدهر إن َسانًا‬ ‫لَم نَل َق غَي َر َك إن َسانًا ُیل َاذُ به ‪ :‬فَل َا بَرح َ‬
‫ان من نَوعَين نَح ُو‬ ‫َو ُمس َتوف ًى إن ک َ َ‬
‫ت في أَرضهم‬ ‫َ‬
‫ت في َدارهم ‪َ :‬وأرضهم َما ُدم َ‬ ‫ف ََدارهم َما ُدم َ‬
‫ب َوالآ َخ ُر ُمف َر ٌد َوا ت َّ َف َقا في ا ل َخ ّط نَح ُو‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان ب َي َن لَف َظين أ َح ُد ُه َما ُم َركّ ٌ‬
‫َو ُم َت َشاب ٌه إن ک َ َ‬
‫ك لَم َی ُكن ذَا ه َب ٍة ‪ :‬ف ََدع ُه ف ََدو ل َ ُت ُه ذَاه َب ٌة‬‫إذَا َمل ٌ‬
‫وق إن لَم َی َّتف َقا نَح ُو‬
‫َو َمف ُر ٌ‬
‫َ‬
‫ام لَ َنا‬ ‫کُل ُّ ُكم قَد أ َخذَ الـ ‪ :‬ـ َج َ‬
‫ام َولا َ َج َ‬
‫َما الَّذي َض َّر ُمدی َر الـ ‪ :‬ـ َجام لَو َج َ‬
‫امل َ َنا‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)9(:‬جناسہیہکدووظفلںاکقطنںیماشمہبوہانہنہکینعمںیم۔انجساتماور ریاتم وہیتےہسپ‬
‫اتموہسجےکرحوفتئیہ‪،‬ون ‪،‬دعداوررتبیتںیمقفتموہں‪،‬سپاتمامتملثےہارگاشتہباکییہون ےک‬
‫دو وظفلںںیموہ‪،‬ےسیج‪:‬مہریتےسوایسک اےسیااسنن ےس ہنےل سجیک انپہ اچیہ اجےئسپ وتزامہن یکآھکن ےک‬
‫ےیل ہشیم یلتپ انب راہ۔اور اتم وتسمیف ےہ ارگ اشتہب اےسی دو وظفلں ےک درایمن وہ وج دو ونوعں ےس قلعت رےتھک‬
‫وہں‪،‬ےسیج‪:‬بکتوتانیک یتسبںیمرےہانےکاسھتااھچولسکرھاوربکتوتانیک زنیمںیمرےہ‬
‫انوکرایضرھ۔اوراتماشتمہب ےہارگاشتہباےسیدووظفلںےک درایمنوہنجںیمےساکی رمبکاوردورسا‬
‫رفمد وہاور دوونں طخ ںیم قفتم وہں‪،‬ےسیج‪:‬ب وکیئ ابداشہ یخس ہن وہ وت وت اس وک وھچڑ دے؛ویکہکن اس یک‬
‫تنطلس متخ وہےنوایل ےہ۔اور اتم رفموق ےہ ارگ دوونں اک طخ ںیم اافتق ہن وہ‪،‬ےسیج‪:‬مت بس ےن اجم ایل نکیل‬
‫ںیمہاجمہنالمارگاسودںیمہاجمدےداتیوتاساکایکاجات؟‬

‫‪283‬‬
‫تشر يح‪:‬انسحمت ہیظفل یک دورسی مسق جناس ےہ۔انجس ےس رماد ہی ہک دو وظفلں یک ظفلت‬
‫(‪)Pronunciation‬ںیم اشمتہب وہ رھپ انجس یک اینبدی وطر رپ دو ںیمسق ںیہ اتم اور ری اتم ‪ ،‬ری اتم وک‬
‫آ ہدہ ابعرت ںیم زریِ ثحب الای اجےئ اگ رہباحل اتم ںیم دوونں ظفل رحوف یک تئیہ‪ ،144‬ونتیع‪ ،145‬دعتاد اور‬
‫رتبیتںیمقفتموہےتںیہرھپاتمیکزمدیاچرںیمسقںیہوجہکدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬متما ثل‪ :‬اشتہب اکی یہ ون ےک دو وظفلں ےک درایمن وہ‪،‬ےسیجرعش ںیم"إنسان"ظفل دو دہعف‬
‫اامعل وہااور دوونں یک ون اکی ےہ ینعی دوونں امس ےک لیبق ےس ںیہ ےلہپ اک ینعم ااسنن ہکبج‬
‫دورسے اک ینعم یلتپ ےہ اور داھکی اجاتکس ےہ ہک دوونں ظفل تئیہ‪ ،‬ونتیع‪ ،‬دعتا ِد رحوف اور رتبیتِ‬
‫رحوفںیمقفتمںیہ۔‬
‫‪ .2‬مستوفى‪:‬اشتہب اےسی دو وظفلں ےک درایمن وہ نج یک ون ںی فلتخم وہں‪،‬ےسیجرعش ںیم"دا ر"ظفل‬
‫دودہعفاامعلوہااوردوونںتئیہ‪،‬دعتاداوررتبیتںیمقفتمںیہنکیلونتیعںیمفلتخمںیہ؛ویکہکن‬
‫الہپ"دار"لعفےہاوردورساامس۔اےسییہ"أرض"ظفلدودہعفاامعلوہاےہ الہپ"أرض"امسےہ‬
‫اوردورسا"أرض"لعفےہاہتبلدوونںتئیہ‪،‬دعتاداوررتبیتںیماکیےسںیہ۔‬
‫‪ .3‬متشابہ‪:‬اشتہب دو وظفلں ےک درایمن وہ نج ںیم ےس اکی رمبک وہ اور دورس ارفمد وہ اور طخ‬
‫واتکتب ںیم قفتم وہں‪،‬ےسیجرعش ںیم "ذاهبة"ظفل دو دہعف اامعل وہا الہپ"ذاهبة"رمبک ےہ‬
‫ینعی"ذا" یک ااضتف"هبة" یک رطف ےہ اوردورسارفمد امس افلعاک ہغیص ےہ اورطخ واتکتب ‪ ،‬ون ‪،‬‬
‫دعد‪،‬تئیہاوررتبیتںیمدوونںقفتمںیہ۔‬
‫‪ .4‬مفروق‪:‬اشتہب دو وظفلں ںیم وہ ان ںیم ےس اکی رمبک اور دورس ا رفمد وہ اور طخ واتکتب ںیم‬
‫اافتق ہن وہ‪،‬ےسیجرعش ںیم "لا جام ِنا ‪ ".‬ںیم"جام"اور"ِو جاملنا" ںیم "جاملنا" ےک‬

‫"ی ْض ِر ُب"وکرحاکتوانکستےستئیہاحلص‬
‫تئیہظفلیکاساحتلوکاہکاجاتےہوجرحاکتوانکستےساحلصوہ‪،‬ےسیج َ‬
‫‪144‬‬

‫وہیئ۔‬
‫‪145‬ونتیعےسرمادظفلاکامس‪،‬لعفایرحفوہانےہ۔‬

‫‪284‬‬
‫درایمن اشتہب ےہ الہپ "جام" رمبک ےہ الےئ یف سنج اوراس یک ربخ"ِنا"ےسہکبج دورسا رفمد‬
‫ےہینعی"جاملنا"ںیم ریمض وصنمب لصتم وک زجوہملک رقار دےتیوہےئ "جاملنا" وک رفمد ےک مک‬
‫ںیم راھک ےہ رہباحل ہی دوونں ظفل تئیہ‪ ،‬دعد اور رتبیت ںیم قفتم ںیہ ہکبج اتکتب ںیم وصرت ےک‬
‫احلظےسفلتخمںیہ۔‬
‫وجوہ تسميہ‪:‬اس مسق وک انجس اک انم دای ایگ ؛ویکہکن انجس اک ینعم ےہ مہ لکش وہان‪،‬وچہکن اس وصرت ںیم‬
‫اس ےیل اس وک انجس اہکاجاتےہ۔اورابود اتم یک وج ااسقم ںیہ ان یک ووجہ‬
‫اامعل دشہ اافلظ مہ لکش وہےت ںیہ ل‬
‫منرل‬
‫ہیمستانومںےسواحضںیہذہلاملعماور دوونںوکارختساجاکقحےہ۔‬

‫‪285‬‬
 ‫ام َما اخ َتل َ َف في َواح ٍد ّم َن الأ َرب َ َعة ال ُم َت َق ّد َمة َو ُه َو ُم َح َّر ٌ‬
‫ف إن اخ َتل َ َف‬ ‫َوغَي ُر ال َّت ّ‬
‫ف إن‬ ‫لَف َظاهُ في َهي َئة ال ُح ُرو ف فَ َقط نَح ُو قَوله‪ُ :‬ج َّب ُة ا لبُرد ُج َّن ُة ا لبَرد َو ُم َِ َّر ٌ‬
‫اخ َتل َ َفا في عدد الحرو ف فَ َقط وک َانَت الز ی َ‬
‫ادةُ آخ ًرا‬ ‫ادةُ أ َّول ًا َو ُمذَ َّی ٌل إن ک َانَت ال ّز َی َ‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫نَح ُو‬
‫ب‬ ‫اض ق ََواض َ‬ ‫اف ق ََو ٍ‬‫اص َع َواص َم ‪ :‬ت َُصو ُل بأَس َي ٍ‬‫َی ُم ُّدو َن من أَی ٍد َع َو ٍ‬
‫َو ُم َضارعٌ إن اخ َتل َ َفا في َحرفَين غَير ُم َت َباع َدي ال َمخ َرج نَح ُو َو ُهم َیْن َهو َن َعن ُه‬
‫ب ال َخير‬
‫ّ‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪o‬‬ ‫د‬
‫ٌ‬ ‫هي‬ ‫َش‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ى‬‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ُ َ‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ق‬
‫ٌ‬ ‫ح‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‪146‬‬
‫َو َین َئو َن َعن ُه َ‬
‫ب إن اخ َتل َ َفا في ت َرتيب ال ُح ُرو ف فَ َقط َكـني ٍل َو لي ٍن َو َس ٍ‬
‫‪147‬‬
‫اق‬ ‫اس قَل ٍ‬
‫ل ََشدی ٌد َوج َن ُ‬
‫اس ‪...‬‬
‫َوقَ ٍ‬
‫ترجمہ‪:‬اورجناس غیر تام وہوجاملبق اچرک زوںںیمےسیسکاکیںیمفلتخموہاوروہ محرفےہارگ‬
‫اس ےک اافلظ رصف رحوف یک تئیہ ںیم فلتخم وہں‪،‬ےسیج‪:‬اوین ہبج رسدی ےک ےیل ڈاھل ےہ۔اور مطرف‬
‫ارگ وہ دوونںظفل رصف دعتا ِد رحوف ںیم فلتخم وہں اور زایدیت ظفل ےک رشو ںیم وہ اور مذيل ارگ زایدیت‬
‫ظفل ےک آرخ ںیم وہ‪،‬ےسیج‪:‬وہ ڑلایئ ےک وتق اےسی اہھت ڑباھےت ںیہ وج دنمش ےک ماقہلب ںیم رسشک اور دوتس‬
‫ےک ےیل احمظف وہےت ںیہ ۔اہھت ایسی ولتاروں ےک ذرےعی ہلمح آور وہےت ںیہ وج الہ ت اک ہلصیف رکےن وایل اور‬
‫کم ےک ڑکٹے رکےن وایل ںیہ۔اور مضار ع ارگ وہ دوونں اےسی دو رحوفں ںیم فلتخم وہں وج دیعب ااخملرج ہن‬
‫وہں‪،‬ےسیج‪ :‬او ر وہ ولوں وک وضحر یلص ا ہل ہیلع وملس یک اابت ےس روےتک ںیہ اور وخد یھب اابت ےس دور رےتہ‬
‫ںیہ۔اور لاحقارگوہدوونںرحوفدیعبااخملرجوہں‪،‬ےسیج‪:‬اورغالہبشااسنناسےسابربخےہاوراملیکتبحم‬
‫ںیم اکپ ےہ۔اور جناس قلب ارگ وہ دوونں اافلظ طقف رحوف یک رتبیت ںیم فلتخم وہں‪،‬ےسیج‪":‬نيل"‪،‬‬
‫"ِی ِ"‪" ،‬ساق"اور"قاس"۔‬

‫‪146‬سورة الأنعام‪ :‬الآية‪.96 :‬‬

‫سورة اِعاديات‪ :‬الآيتی ِ‪.2-3 :‬‬
‫‪147‬‬

‫‪286‬‬
‫تشر يح‪:‬انجسیکدورسیمسق ریاتمےہسجیکزمدیاچروصرںیتںیہ۔انجس ریاتمےسرمادہیہکنجدو‬
‫وظفلں ےک درایمن اشتہب ےہ وہ دوونں ظفل تئیہ ‪،‬ون ‪،‬دعتا ِد رحوف ای رتبیتِ رحوف ںیم اکی دورسے ےس‬
‫فلتخموہں۔اسیکاچرںیمسقدنمرہجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬محرف‪:‬دوونںوظفلںےکرحوفیکتئیہفلتخموہ‪،‬ےسیج‪":‬ب ُرد"اور"ب َرد"دوونںوظفلںںیمابء‬
‫یکتئیہفلتخمےہہکےلہپںیمابءرپشیپےہہکبجدورسےںیمابءرپزربےہ۔‬
‫‪ .2‬مطرف ومذيل‪:‬ارگدوونںاافلظدعتا ِدرحوفںیمفلتخموہںاوررھپزایدیتارگرشو ںیمےہوت‬
‫رطمف اور ارگآرخ رپ ےہ وت وکلی‪،‬ےسیج‪":‬بُا"اور"أبُا"اےسی دو اافلظ ںیہ نج ںیم دعتا ِد رحوف‬
‫ےکاحلظےساالتخفےہاورزایدیترشو ںیمےہینعیدورسےظفل ےکرشو ںیمافلزایدہےہ۔‬
‫رھپ"َواص" اور "َواُم"اےسی دو اافلظ ںیہ نج ںیم دعتا ِد رحوف ںیم االتخف ےہ اور زایدیت‬
‫آرخرپےہینعیدورسےظفلےکآرخرپمیمزایدہےہ۔اوراےسییہ"قواض"اور"قواضب"اکاعمہلم‬
‫ےہ۔‬
‫‪ .3‬مضار ع ولاحق‪:‬ارگدواافلظدورحوفںیمفلتخموہںاوروہدوونںرحوفرقبیااخملرجوہںوت‬
‫اضمر ‪،‬ےسیج‪" :‬ينهون" اور" يتئون" دوونںظفلفلتخمںیہاھ اورزمہہںیماورہی دوونںرحوف‬
‫رقبیااخملرجںیہ؛ویکہکن دوونںقلحےساداوہےتںیہ۔اورارگوہدوونںرحوفدیعبااخملرجوہںوت‬
‫القح‪،‬ےسیج‪":‬شهيُ" اور"شُيُ" دوونں ںیم االتخف ےہ اھاور دال اک اور ہی دوونں رحوف دیعب‬
‫ااخملرجںیہ؛ویکہکناھقلحےسہکبجدالزابنیکونکاورانثایہیلعینعیاسےنمواےلدوونںداوتنں یک‬
‫ڑجےساداوہاتےہ۔‬
‫‪ .4‬جناس قلب‪:‬دوونں ظفل رتبیتِ رحوف ںیم فلتخم وہں‪،‬ےسیج‪":‬نيل" اور "ِی ِ" دوونں ںیم‬
‫رتبیتِرحوفےکاحلظےساالتخفےہاوراےسییہ"ساق"اور"قاس"ںیماالتخفےہہکبجاچروں‬
‫ےکرحوفںیماسکیتینےہ۔‬
‫وجوہ تسميہ‪:‬محرف ںیموچہکن رحوف یکرحاکت ںیم رحتفیینعیرد ودبل وہات ےہ اس ےیل اس مسقوک‬
‫رحمفاہکاجاتےہاورمطرف ںیموچہکنزایدیترشو ںیموہیتےہاسےیلاسمسق وکرطمفاہکاجاتےہاور‬

‫‪287‬‬
‫مذيل ںیمزایدیتذلیینعیظفلیکدمینعیآرخںیموہیتےہاسےیلاسمسقوکوکلیاکانمدایےہاور مضار ع‬
‫ںیم االتخف اےسی رحوف ںیم وہات ےہ وج رخمج ںیم رشکی وہےت ںیہ اس ےیل اس مسق وک اضمر اک انم دایےہ‬
‫اور لاحق ںیماالتخف اےسی رحوفںیموہاتےہوج رخمج ےکاحلظےسرقبیںیہن وہےتںیہہکلب دوروہےت‬
‫ںیہ نکیل ادایگیئ ںیم وحلق وہات ےہ ای ان دوونں وظفلں ںیم ےس دورسا ظفل ےلہپ ےک قح ںیم القح وہات ےہ اس‬
‫ےیل اس مسق وک القح اہکاجات ےہ اور جناس قلب ںیم وم ع رحوف ںیم بلق وہات ےہ اس ےیل اس مسق وک‬
‫انجسبلقاہکاجاتےہ۔‬

‫‪288‬‬
‫الصدر" ُه َو في ا ل َّنثر أ َن ُیج َع َل أ َ َح ُد‬ ‫الع ُجز عَل َى َّ‬‫(‪ :)6‬ا َل َّتصدی ُر َوي ُ َسم َّى " َر ّد َ‬
‫ا لل َّف َظين ال ُم َك َّر َرین أ َو ا ل ُم َت َجان َسين أ َو ا ل ُمل َح َقين به َما بأ َن َج َم َع ُه َما اشت َق ٌ‬
‫اق أ َو‬
‫الل أ َ َح ُّق‬ ‫َ‬
‫شب ُه ُه في أ َّول الفق َرة َوالثَّاني في آخر َها نَح ُو قَوله ت َ َعال َى‪َ :‬وتَخ َشى ال َّن َ‬
‫اس َو ّ‬
‫الس َؤال‬ ‫ك‪َ :‬سائ ُل الل َّئيم َیرج ُع َو َدم ُع ُه َسائ ٌل‪ .‬الأ َ َّو ُل م َن ُّ‬ ‫‪148‬‬ ‫َ‬
‫أن تَخ َشاهُ َوقَول َ‬
‫ارا‪ 149‬أ َو نَح ُو قَا َل إن ّي‬ ‫الس َيل َان ون َحو اس َتغفروا رب َّ ُكم إن َّ ُه ک َ َ‬
‫َان َغ ّف ً‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َوالثَّاني م َن َّ‬
‫ل َع َملكُم ّم َن القَالي َن‪َ 150‬وفي ال َّْنظم أ َن َی ُكو َن أ َ َح ُد ُه َما في آخر البَيت َوالآ َخ ُر في‬
‫َصدر المص َراع الأ َ َّول أ َو ب َع َدهُ نَح ُو قَوله‪:‬‬
‫َسر ی ٌع إلَى ا بن ال َع ّم َیلِ ُم َوج َه ُه ‪َ :‬و لَي َس إلَى َداعي ال َن َدی ب َسر ی ٍع‬
‫َوقَوله‪:‬‬
‫ت َ َم َّتع من َشميم َع َرار نَج ٍد ‪ :‬ف ََما بَع َد َ‬
‫العش َّية من َع َر ٍ‬
‫ار‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)7(:‬تُُير وک"رد اِعجز على الُُر"اک انم دای اجات ےہ اور وہ ہی ہک رثن ںیم دو رکمر وظفلں ںیم‬
‫ہبش ااقتشق ےک احلظ‬
‫ذخ ااقتشق ای ِ‬
‫ےس اکی ظفل وکای دو مہ سنج وظفلں ںیم ےس اکی ظفل وکای دوونں ےک اسھت ام ِ‬
‫ےس قحلم دو وظفلںںیم ےساکی ظفلوکہلمج ےک رشو ںیم اوردورسےظفل وکہلمجےک آرخ ںیم رانھک‪،‬ےسیجا ہل‬
‫اعتیل اک رفامن‪:‬اے اخم ب! وت ولوں ےس ڈرات ےہ احالہکن زایدہ قح ہی ےہ ہک وت ا ہل ےس ڈرے۔اور‪ ،‬ریتا‬
‫وقل‪:‬ےنیمک ےس امےنگن واال اس اح ل ںیم ولاتٹ ےہ ہک اس اک وخن ہہ راہ وہات ےہ۔سپ الہپ"سؤال"ےسےہاور‬
‫دورسا"سيلان" ےس ےہ اور‪،‬ےسیج‪:‬مت اےنپ رب ےس اافغتسر رکو ےب کش وہ تہب ےنشخب واال ےہ۔ اور‪ ،‬ےسیج‬
‫رفامای‪ :‬ںیماہمترےاکمےسزیباروہں۔اوردصتریمظنںیمہیہکاندووظفلںںیمےساکیظفلوکرعشےکآرخ‬

‫‪148‬سورة الأحزاب‪ :‬الآية‪.73 :‬‬

‫‪149‬سورة نوح‪ :‬الآية‪.96 :‬‬
‫‪150‬سورة اِشعراء‪ :‬الآية‪.962 :‬‬

‫‪289‬‬
‫ںیماوردورسےظفلوکرصمہعاولےکرشو ںیمایدعبںیمرانھک‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬وہاےنپاچچزاداھبیئےکہنمرپ‬
‫امطہچنامرےنںیمدلجابزےہاوررکمامےنگنواےلیکرطفدلجابزںیہن۔اور‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬دجنےکرعارانیم‬
‫وھپلیکوخوبشےسعفنااھٹےلہکآجاشمےکدعبرعارانیموھپلںیہنےلاگ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتہیظفلیکرسیتیوصرتتُُيرےہاوراساکدورساانم"رد اِعجز على الُُر"ےہینعی‬

‫ےلھچپ ہص وک دصر رپ ولد ان۔دصتری رثن اور مظن دوونں ںیم اپیئ اجیت ےہ رثن ںیم اس رطح ہک اےسی دو ظفل نج اک‬
‫ابعرتںیمرکتاروہایمہسنجوہںایاندوونںوظفلںاکامذخااقتشقاکیوہایاتلماتلجوہ‪،‬اندووظفلںںیمےس‬
‫اکیظفلوکہلمجےکرشو ںیمرانھکہکبجدورساظفلہلمجےکآرخںیمالان‪،‬ےسیجا ہلاعتیلےکرفامنںیم "تخشى"‬
‫ظفلرکمرےہاکیابرہلمجےکرشو ںیمآایےہہکبجدورسیابرہلمجےکآرخںیمآایےہ۔اوررعشںیم"سائل"‬
‫ظفل دوابر اامعل وہا ےہ ہلمج ےک رشو ںیم اور ہلمج ےک آرخ ںیم اور دوونں لکش ووصرت ںیم مہ سنج ںیہ‬
‫نکیلونعمیاحلظ ےس رفق ےہہک الہپ"سؤال"ےس ےہ اوردورسا"سيلان"ےس ےہ ینعیےلہپ اک ینعمامےنگن واال‬
‫اوردورسےاکینعمےنہبواال۔اوررھپایلگآتیںیم"استغفروا"رشو ںیماامعلوہااور"غفارا"آرخںیم‬
‫ذخ ااقتشق اکی ےہ ینعی غ‪ ،‬ف اور ر۔ایلگ آتی ںیم"قال"آتی ےک رشو ںیم‬
‫ان دوونں اک ام ِ‬
‫اور"قاِی ِ"آتی ےک آرخ ںیماامعلوہا ےہ اورہیدوونں ہبشِ ااقتشق ںیم اکی ںیہ‪ ،‬ایس وہج ےس اجتمن‬
‫ےک اسھت قحلم ںیہ احالہکن ابدئ رظن ںیم ومہ وہات ےہ ہک دوونں اک ااقتشق "قول"ےہ"قال"اور"قائل"یک‬
‫لثم نکیل رظناغرئ ذ ہاتلچےہہک الہپ"قول"ےسےہاوردورسا"قلي"ےسےہ۔اورمظنںیمدصترییکوصرت‬
‫ہی ےہ ہک اورپ ذرک رکدہ وصروتں اکاحلظ رےتھک وہےئدو وظفلں ںیم ےس اکی ظفل رعشےک آرخ رپآےئاوردورسا‬
‫ظفل ےلہپ رصمہع ےک رشو ںیم ای دعب ںیم آےئ‪،‬ےسیجذرک رکدہ ےلہپ رعش ےک آرخ رپ اکی دہعف"سر يع"اامعل‬
‫وہا اور رھپ یہی ظفل ےلہپ رصمہع ےک رشو ںیم اامعل وہا اور دوونں اافلظ ینعم اور ااقتشق ںیم اکی ںیہ۔اور‬
‫دورسے رعش ںیم"َرار"ظفل رکمر ےہ یلہپ ابر رصمہع اویل ںیم وطبر وشح ینعی زادئ آای رعش اک اقہیف ربرقار رےنھک‬
‫ےکےیلہکبجدورسیابررصمہعےکآرخرپآایےہ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬دصتری اک یظفل ینعم یسک وک رشو ںیم الان وت وچہکن رکمر ظفل رقفہ ےک رشو ںیم الای اجات ےہ ایس‬
‫ےیلاسمسقوکدصتریاہکاجاتےہ۔‬

‫‪290‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬
‫لسج ُع ُه َو ت َ َوافُ ُق ال َفاصل َ َتين نَث ًرا في ال َحرف الأخير َو ُه َو ث َل َاث َ ُة أن َو ٍ‬
‫اع‬ ‫( ‪ :)2‬ا َ ّ َ‬
‫ف إن اخ َتل َ َف ال َفاصل َ َتان في ال َوزن نَح ُو‬ ‫ُم َِ َّر ٌ‬
‫ٓادابه لا بز ّیه َوث َيابه‬
‫ان ب َ‬
‫الإن َس ُ‬
‫از إن ا ت َّ َف َق َتا فيه نَح ُو‬
‫َو ُم َت َو ٍ‬
‫ال َمر ُء بعلمه َوأ َ َدبه ل َا ب َح َسبه َون َ َسبه‬
‫اظ الفق َرتَين أ َو أ َكث َر َها في ال َوزن َوال َتّقف َية نَح ُو‬ ‫َو ُم َر َّص ٌع إن ا ت َّ َف َقت أ َل َف ُ‬
‫َيِ َب ُع الأَس َجاعَ ب َج َواهر ل َفظه ‪َ :‬و َیق َرعُ الأَس َماعَ ب َز َواجر َوعظه‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)0(:‬رثنےکدوافولصںاکآرخیرحفںیموتاقفسجع ےہاوراسیکنیتاونا ںیہ‪:‬۔ مطرفارگ‬
‫دوونںافےلصوزنںیمفلتخم وہں‪،‬ےسیج‪:‬ااسننیکاچہپنآدابےسوہیتےہہنہک ابلسےس۔‪،‬متوازیارگ‬
‫دوونںافےلصوزنںیمقفتموہں‪،‬ےسیج‪:‬ااسننملوادبےساجاناجاتےہہنہک بسحو بسےس۔اورمرُع‬
‫ارگدو ایدوےس زادیرقفوں ےک اافلظ وزن اور اقہیف ںیم قفتم وہں‪،‬ےسیج‪:‬وہ اےنپ ومویتں ےسیجوظفلں ےسعجسم‬
‫یفقمالکمعبطرکاتےہاوراےنپزورِوظعےسامسوتعںرپدکتسداتیےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ہیظفلیک وچیھت وصرت سجع ےہاورعجس ےتہک ںیہ ہک رثن ےک ِ‬
‫رحف اریخ ںیم ولمجںاک وتاقف‬
‫وہ‪،‬اسیکنیتںیمسقںیہ‪:‬‬
‫‪ .1‬مطرف‪:‬ارگدوونںولمجںےکآوارخوزنںیمفلتخموہں‪،‬ےسیجےلہپہلمجںیم"آدابه"اوردورسے‬
‫ہلمجںیم "ثيابه"‪،‬اندوونں املکتےکآرخرپاھءےہسجںیمولمجںاکاافتقےہنکیلوچہکنوزن‬
‫ںیمہیدوونںفلتخمںیہاسےیلہیرطمفیکاثملےہ۔‬
‫‪ .2‬متوازی‪:‬ارگ دوونں ولمجں ےک آوارخ وزن ںیم قفتم وہں‪،‬ےسیجےلہپ ہلمج ںیم"أدبه"اوردورسے‬
‫ہلمجںیم"نسبه"‪،‬ہیدوونںاملکترحفاریخاوروزندوونںںیمقفتمںیہ۔‬

‫‪291‬‬
‫‪ .3‬مرُع‪:‬ارگ دوونں ولمجں ےک آوارخ وزن اور اقہیف دوونں ںیم قفتم وہں‪،‬ےسیجرعش ےک ےلہپ رقفہ‬
‫اکرہ ظفل دورسے رقفہ ںیم اےنپ دم ماقلب ےک وزن اور اقہیف دوونں ںیم اسموی ےہ‬
‫"الأسجاع"اسموی‬ ‫ےہ"يقر ع"ےک‪،‬‬ ‫ینعی"یطبع"اسموی‬
‫ےہ"الأسماع"ےک‪"،‬بجواهر"اسموی ےہ"بزواجر"ےک‪ِ"،‬فظه"اسموی ےہ"وعظه"ےک‬
‫اورزمدیرباںہیہک اھینعیرحفاریخںیمدوونںولمجںےکآوارخقفتمںیہ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬عجس اک وغلی ینعم دیساھ انلچ ادرھ ادرھ ہن دانھکی وت وچہکن اس مسق ںیم ملکتم اکی راہ ینعی وتاقف‬
‫ل‬
‫ی‬‫ی‬ ‫صل‬
‫اف ناکدصقرکےکایسرپآرخیظفلکتاقمئراتہےہاورادرھادرھںیہناتٹہاسےیلاسمسقاکانمعجسےہ۔‬

‫‪292‬‬
‫ب ُه َو َكو ُن الل َّفظ ُیق َر ُء َِر ًدا‬ ‫(‪َ :)0‬ما ل َا ي َس َتحي ُل بالانعک َاس َوي ُ َسم َّى ال َقل َ‬
‫وعكسا نَحو ُكن َكما أ َ‬
‫ك فَ َکبّر‪... 151‬‬ ‫"رب َّ َ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫"‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ً‬
‫َ‬
‫ك‪ :‬قَو ُل‬ ‫(‪ :)1‬ا َل َعك ُس ُه َو أن ُی َق َّد َم ُجز ٌء في ا لک َل َام عَل َى آ َخ َر ث ُ َّم ُیع َك َس نَح ُو قَول َ‬
‫ام ال َقول َو ُح ُّر ا لک َل َام ک َل َ ُ‬
‫ام ال ُح ّر ‪...‬‬ ‫الإ َمام إ َم ُ‬
‫ترجمہ‪)5(:‬سج اک سکع اننکمم ہن وہاور اس وک بلق اہک اجات ےہ وہ ہی ہک الکم اک اس احل ںیم وہان ہک ااٹل‬
‫اوردیساھ ڑپاھ اجےکس‪،‬ےسیج‪:‬وت و اس وہ اج ےسیجریتے ےیل نکمم وہاور اےنپرب یک ربکاییئ وبل۔(‪)6‬سکع ہی ہک‬
‫الکم ےک یسک زجو وک دورسے رپ دقمم رکانرھپ اس اک سکع رکان‪،‬ےسیجریتا وقل‪:‬اامم اک الکم الکومں اک اامم وہات‬
‫ےہاورآزاداکالکمالکومںںیمآزادوہاتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ونعمہی یک اپوچنںی مسق"ما لا يستحيل بالانعکاس"ےہاور اس وک"قلب"یھب اہک اجات‬
‫ےہ۔اسےسرماد ا اس الکمالانےسجااٹلدیساھدوونںرطحڑپانھدرتسوہاوراسرطحرکےن ےسوکیئیظفل‬
‫وونعمی رخایب ہن وہ‪،‬ےسیج‪" :‬ک ِ کما أمکنك‪".‬ڑپںیھ ای"کما أمکنك ک ِ‪ ".‬ڑپںیھ وکیئ رخایب‬
‫ںیہن۔اوریہیاعمہلم"ربك فکبر‪".‬اکےہ۔‬
‫انسحمت ونعمہی یک یٹھچ مسق سکع ےہاور وہ ہی ہک الکم ےک یسک زجو وک دورسے ےسےلہپالانرھپسکع ںیم ویہ زجو‬
‫آرخ ںیم الان‪،‬ےسیجیلہپ اثمل "قول"اامم ےسےلہپ ےہ اورب اس اک سکع وہا وت "قول" آرخ رپےہاور دورسی‬
‫اثملںیم"حر"الکمےسےلہپےہاورباساکسکعوہاوت"حر"آرخرپےہ۔‬

‫‪151‬سورة اِمُثر‪ :‬الآية‪.7 :‬‬

‫‪293‬‬
 ‫(‪ :)7‬ا َل َّتشر ی ُع ُه َو ب َنا ُء البَيت عَل َى قَاف َي َتين ب َحي ُ‬
‫ث إ َذا َس َق َط ب َع ُض ُه ک َ َ‬
‫ان ال َباقي‬
‫شع ًرا ُمفي ًدا َك َقوله‪:‬‬
‫ك الَّذي َع َّم ال َو َری ‪َ :‬ما في الك َرام لَ ُه ن َظي ٌر ُیْن َظ ُر‬ ‫َ‬
‫َیا أ ُّيها ال َمل ُ‬
‫الدن َيا فَقي ٌر ُمعس ٌر‬ ‫َان في ُ‬ ‫َان مثل َُك آ َخ َر في َعصرنَا ‪َ :‬ما ک َ‬ ‫لَو ک َ‬
‫ف أ َ َواخر ُّ‬
‫الش ُِور الأ َرب َ َعة َو ُیبق َى‬ ‫فَإنَّ ُه َيصحُّ أ َن ت ُحذَ َ‬
‫ُ‬
‫ك الَّذي ‪َ :‬ما في الك َرام ل َ ُه ن َظي ٌر‬ ‫َ‬
‫َیا أ ُّيها ال َمل ُ‬
‫الدن َيا فَقي ٌر‬ ‫َان في ُ‬ ‫َان مثل َُك آ َخ َر ‪َ :‬ما ک َ‬ ‫لَو ک َ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)3(:‬تشر يع وہ ہی ہک رعش یک انبء دو اق فنے وہں اس تیثی ےسہک رعش اک ھچک ہص اس ط رکےن ےک‬
‫ابووجد یھب ابود رعش دیفم وہ‪،‬ےسیجاس اک وقل‪:‬اے وہ ابداشہ!سج یک اخسوت امتم قولق وک اعم ےہ ریتی لثم‬
‫ویخسں ںیم رظن ہن آیئ اور ارگ ریتی لثم وکیئ دورسا امہرے زامےن ںیم وہات وت داین ںیم وکیئ ریق دگنتتس ہن‬
‫وہات۔ سپ ارگ اچروں رصموعں ےک اوارخ وک ذحف رکدای اجےئ اور ابود ہی وھچڑدایاجےئ‪:‬اے وہ ابداشہ! سج یک‬
‫ویخسںںیملثمںیہنیتلماورارگریتیلثموکیئدورساوہاتوتداینںیموکیئ ریقہنراتہ۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمت ہیظفل یک اسوتںی مسق تشر يع ےہ۔اس ںیم رعش یک اینبد دو اقویفں رپ ر یھ اجیت ےہ ابںی‬
‫وطرارگ اکی اقہیف وک متخ رکےتوہےئ رعش اک ھچک ہص رگاای یھب اجےئ وت بت یھب ابنامیدنہ رعش ابینعم‬
‫اوردیفمرےہ‪،‬ےسیجاورپ لمکم رعش ذرک رکےن ےک دعب ب ھچک اافلظ رگاےئ یہے وت بت یھب ہیق رعش ںیم وکیئ‬
‫یظفلاورونعمیرخایبدیپاںیہنوہیئ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬رشتعیاکینعموکیئرطہقیاجریرکانوچہکناسمسقںیماکیرعشوکدواقویفںےکرطقیرپاجری‬
‫ایکاجاتےہاسوہجےساسمسقاکانمرشتعیےہ۔‬

‫‪294‬‬
‫ث ُیمك ُن ُه أ َن ُی َغيّ َر َمع َناهُ‬ ‫َ‬
‫ام ُه ب َحي ُ‬ ‫ارب َ ُة هيَ أن یَج َع َل ا ل ُم َتک َل ّ ُم ک َل َ َ‬
‫(‪ :)8‬ا َل ُم َو َ‬
‫َ‬ ‫ف أ َو تَصحي ٍ َ‬
‫اس‪:‬‬ ‫ف أو غَيره َما ل َيسل َ َم م َن ال ُم َؤا َخذَ ة َك َقول أبي نَ َّو ٍ‬ ‫ب َتحر ی ٍ‬
‫لَقَد َضاعَ شعري عَلَى بَابكُم ‪ :‬ك ََما َضاعَ عق ٌد عَلَى َخال َص َة‬
‫ك قَا َل‪ :‬لَم أ َقُل إل َّا‪:‬‬ ‫َ‬
‫فَل َ َّما أن َك َر عَل َيه َّ‬
‫الرشي ُد ذ ل َ‬
‫لَقَد َضا َء شعري عَلَى بَابكُم ‪ :‬ك ََما َضا َء عق ٌد عَلَى َخال َص َة‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)2( :‬مواربہ ہی ہک ملکتم اانپ الکم اےسی الےئہک اس وکاےنپ الکم اک ینعم دبانلرحتفی‪ ،‬فیحصت ای ان‬
‫دوونںےک ریےسنکمموہاتہکؤماذخہےسچبےکس‪،‬ےسیجایبوناساکوقل‪:‬ریمارعشاہمترےدروازےرپاےسی‬
‫اضعئوہاےسیجاخہصلانیموعرترپاہراضعئوہا۔سپبردیشےناسرپؤماذخہایکوتےنہکاگل‪:‬ںیمےنوتںیہناہک‬
‫برگہی‪:‬ریمارعشاہمترےدروازےرپا اساکمچےسیجاخہصلیکرگدنںیماہراکمچ۔‬

‫تشر يح‪:‬ومارہب انسحمت ہیظفل یک آوھٹںی مسق ےہ اور وہ ہی ہک ملکتم اےنپ الکم ںیم اےسی اافلظ اک ااختنب رکے‬
‫نج ںیم وبتق رضورت ردودبل رکےکاحالت اکماقہلب رکےکس‪،‬ےسیجایب وناس ےن "ضاع"وک زسا ےک ڈر ےس‬
‫"ضاء" انبدای۔‬
‫وہج ہیمست‪:‬ومارہب اک ینعم دوھاک دضاا ای آوھکنں ںیم دوھل ڈاانل ےہ۔وچہکن اس مسق ںیم ملکتم اخم ب ےک ڈر ےس‬
‫اےنپالکماکینعمدبلےکاسوکدوھاکداتیےہاسےیلاسمسقوکومارہباکانمدایاجاتےہ۔‬

‫‪295‬‬
‫ارة من َوا ٍد َواح ٍد في ال َغ َرا ب َة‬ ‫َ‬ ‫(‪ :)1‬ا یتل َ ُ َ م َ‬
‫اف الل ّفظ َ َع الل ّفظ ُه َو َكو ُن أل َفاظ الع َب َ‬
‫َوال َّتأ َ ُّهل َك َقوله ت َ َعال َى‪ :‬تَاهلل تَف َتأ ُ تَذكُ ُر ُیو ُس َف‪ 152‬ل ََّما أ َت َى بال َّتاء ا لَّتي هيَ أ َغ َر ُب‬
‫ُح ُرو ف ال َق َسم أ َت َى بـ َتف َتأ ُ ا لَّتي هيَ أ َغ َر ُب أ َف َعال الاستم َرار ‪...‬‬
‫ترجمہ‪)2(:‬ايتلاف اِلفظ مع اِلفظہیہکابعرتےکاافلظرغبیاالامعلاورامونۃساالامعلوہےن‬
‫ےک احلظ ےس اکی یہ سنج ےس قلعت رےتھک وہں‪،‬ےسیجا ہل اعتیل اک رفامن‪:‬دخبا آپ ہشیم وی ف وک یہ اید رکےت‬
‫رحوف مسق ںیم زایدہ رغبی ےہ) ذرکرفامای وتاسھت ںیم"تفتأ"‬
‫ِ‬ ‫ںیہ۔ب ا ہل اعتیل ےن"تاء"(وجہک امتم‬
‫(وجہک امتمااعفلارمتسارںیمزایدہرغبیےہ)الای۔‬

‫تشر يح‪:‬انسحمتہیظفلیک ونںی وصرت "ايتلاف اِلفظ مع اِلفظ" (ظفلاکظفل ےکوماقف وہان) ےہ اور‬
‫اس یک وہج ہیمست اس ےک انم ےس یہ واحض ےہ رہباحل اس مسق یک آاسن وظفلں ںیم واضتح ھچک ویں ےہ ہک‬
‫ملکتمابعرتںیماکییہسنجےکاافلظالےئینعیارگاکیظفلرغبیاالامعل(‪)Rarely Used Word‬‬
‫ےہوتاسےکاسھتوجظفلآےئوہیھبرغبیاالامعلوہاورارگاکیظفلوہشمراالامعل( ‪Moslty Used‬‬
‫‪)Word‬ےہوتاسےکاسھتوجظفلآےئوہیھبوہشمراالامعلوہ‪ ،‬ےسیجرحوفہیمسقںیمبسےسمکاامعل‬
‫وہےن واال رحف "تاء"ےہ وت اس ےک اسھت وج لعف ینعی"تفتأ"الای ایگ وہ یھب ارمتسار اکینعم دےنی واےل ااعفل‬
‫ںیم ےسمکاامعلوہےنواال ظفل ےہ۔اےسی یہ"واهلل أحبك‪ ".‬ںیم "و" ا اس رحف مسق ےہ وجریثک االامعل‬
‫ےہوتاسےکاسھتوجلعف"أحب"الایایگوہیھبتبحماکینعمدےنیواےلااعفلںیم ےسریثکاالامعلےہ۔‬

‫‪152‬سورة يوسف‪ :‬الآية‪.25 :‬‬

‫‪296‬‬
 ‫َخات َم ٌة‬
‫الشاع ُر َمعن ًى ل َغيره ب ُدون‬ ‫(‪َ :)6‬سرقَ ُة ا لک َل َام أ َن َواعٌ مْن َها أ َن َیأ ُخذَ ال َّناثر أ َو َّ‬
‫ُ‬
‫ت َغيي ٍر ل َْنظمه َك َما أ َ َخذَ َعب ُد اهلل ب ُن ال َّزبير بَيت َي ُم َع ٍن َوا َّدعَا ُه َما ل َنفسه َو ُه َما‬
‫اك َو َجدت َ ُه ‪ :‬عَلَى َِ َرف الهج َران إن ک َ‬
‫َان َیعق ُل‬ ‫ت لَم تَْنصف أ َ َخ َ‬ ‫َ‬
‫إذَا أن َ‬
‫َ‬
‫السيف َمز َح ُل‬ ‫السيف من أن تُضي َم ُه ‪ :‬إذَا لَم َی ُكن َعن َشف َرة َّ‬ ‫َب َح َّد َ‬ ‫َو َیرك ُ‬
‫َومث ُل هذَ ا ي ُ َسم َّى ن َس ًخا َوا نت َحا ل ًا ‪...‬‬

‫َاتمہ‬
‫ترجمہ‪)9(:‬سرقة ا ِکلاماسیکاونا ےہ‪:‬۔انںیمےساکیہیہکانرثایاشرعیسک ریاکومضمناسوطر‬
‫رپےلہکمظنںیمردودبلہنوہ‪،‬ےسیجدبعا ہلنبزریبےننعمےکدورعشےلرکا ینرطفبوسنبرکےیلاور‬
‫وہدورعشہیںیہ‪:‬ب وتاےنپاھبیئےکاسھتااصنفںیہنرکےاگارگوہلقعدنم وہاوتاےسوت رتکاقلعتت‬
‫ےکداھےنرپاپےئاگاوروہولتاریکداھررپسواریدنسپرکےلاگریتاملظےنہسےکماقہلبںیم ہکبجاسےکاپس‬
‫ل‬
‫ولتاریکداھرےکالعوہوکیئلیبسہنوہ۔اسمسقیکون وکخسناورانۃلاکانمدایاجاتےہ۔‬

‫تشر يح‪ :‬رسۃق االکلم اک یظفل ینعم الکم رچاان ےہ وچہکن اس مسق ںیم ری ےک الکم وک رچاای اجات ےہ اس ےیل اس‬
‫مسق وکرسۃقاالکلمےکاسھتومسومایک۔اسیک دنچاونا ںیہ۔یلہپون ہیہکانرث(‪)Proser‬ایاشرع(‪)Poet‬‬
‫یسکدورسےےکالکموکاسرطحرچاےئ ہکاافلظںیموکیئ ریودبتلہن رکے‪،‬ےسیجدبعا ہل نبزَ ریب ‪153‬ےن‬
‫رضحتاریماعموہیریضا ہلہنعےکاسےنماےنپالکمںیموکوکررعشوبالوترضحتاریماعموہیریضا ہلہنعےن‬
‫رفامایآپھجمےسالماقترکےنیکدبوتلاشرعنبیہے ںیہ۔اےنتںیماشرعنعمنباوس یھبایسسلجمںیم‬
‫احرضوہیہےاوراےن ںےنیھب یہیرعشڑپاھوترضحتاریم اعموہیریضا ہلہنع ےن دبعا ہلنبزریب ےسرفامای‪:‬‬
‫آپ ےن وت اہک اھت ہک ہی رعش آپ اکےہ بت دبع ا ہل نب زریبےن اہک ہک اافلظ وت اںیہن ےک ںیہ نکیل ینعم وومضمن‬

‫‪153‬ہیہبایبرسولںیہنہکلبرضحتاریماعموہیریضا ہلہنعےکدورےکںیہ۔‬

‫‪297‬‬
‫ریما ےہ اور آرخ اکر ہی ریمے راضیع اھبیئ یھب وت ںیہ ذہلا ان اکرعش ںیم اےنپ الکم ںیم اشلم رکےن اک زایدہ قح‬
‫راتھکوہں۔‬
‫ل‬
‫وجہ تسميہ‪:‬خسناک ینعم لقنرکاناورانۃلاکینعم ری یکک زا ین رطفبوسنبرکان‪،‬وچہکناسون ںیم ری‬
‫ل‬
‫یکابتلقنرکےکا ینرطفبوسنبیکاجیتےہاسےیلاسون وکخسناورانۃلےتہکںیہ۔‬

‫‪298‬‬
 ‫اظ ب َما ُی َرادفُ َها ک َأ َن ُی َقا َل في قَول ا ل ُح َِي َئة‪:‬‬ ‫َومن قَبيله أ َن ت ُ َب َّد َل الأ َل َف ُ‬
‫الِاع ُم ا لکَاسي‬ ‫ت َّ‬ ‫دع ا لمکَارم لا َتَرحل لبغيتها ‪ :‬واقعد فَإنَّ َ‬
‫ك أن َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫ت الآک ُل الل َّاب ُس‬ ‫ذَر المٓا ثر لا َتَذهب لمِل َبها ‪ :‬واجلس فَإنَّ َ‬
‫ك أن َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ایة ال َّْنظم َوالتَّرتيب‬‫اظ ب َما ُي َضا ُّد َها في ا ل َمعن َى َم َع رعَ َ‬ ‫ب من ُه أ َن ت ُ َب َّد َل الأ َل َف ُ‬
‫َوقَر ی ٌ‬
‫ان‪:‬‬ ‫َك َما لَو قي َل في قَول َح َّس َ‬
‫الِ َراز الأ َ َّول‬ ‫َ‬
‫اب ُهم ‪ُ :‬ش ُّم الأُنُوف م َن ّ‬ ‫الو ُجوه كَر ی َم ٌة أح َس ُ‬ ‫ض ُ‬ ‫بي ُ‬
‫َ‬
‫الِ َراز الآخر‬ ‫اب ُهم ‪ :‬فُِ ُس الأُنُوف م َن ّ‬ ‫الو ُجوه لَئي َم ٌة أح َس ُ‬ ‫ُسو ُد ُ‬
‫‪...‬‬
‫ے‬
‫ترجمہ‪:‬اور ایس لیبق ےس ےہاافلظ وک ان ےک رتمادفاافلظ ےس دبلدضاااسیج ہک حیییۃ ےک وقل ںیم ایکایگ‪:‬وت‬
‫ہ نر ِماالخقوکوھچڑدے‪،‬انیکالتشںیمرفسہنرکاوروتاھٹیبرہ؛ویکہکنوتااھچاھکےناورااھچےننہپواالےہ۔اور‬
‫اسےسرقبیہیےہہکاافلظ وک ونعمیاحلظےساضتمداافلظےکاسھتدبلدضاا مظناوررتبیتیکراعتیرکےت‬
‫وہےئ اسیج ہک ارگ اسحن ےک وقل ںیم اہک اجات‪:‬دیفس رہچے واےلرشفی بس واےلاویچن انک واےلےلہپ‬
‫درےجےکایسہرہچےواےلرذلی بسواےلیٹپچانکواےلآرخیدرےجےک۔‬

‫ل‬
‫تشر يح‪ :‬خسناورانۃلیکاکیوصرتہییھبےہہکملکتم ریاکالکمرچارکاسےکاافلظ رتمادفاافلظےس‬
‫دبل دے‪،‬ےسیج وکوکر رعش ںیم"دع"اک رتمادف"ذر"‪" ،‬اِمکارم"اک رتمادف"اِمآثر"‪" ،‬لاترحل"اک‬
‫رتمادف"لاتذهب"‪" ،‬بغية"اکرتمادف"مطلب"‪" ،‬اقعُ"اکرتمادف"اجلس"‪" ،‬طاَم" اک"آکل"‬
‫ل‬
‫اور"کاسي"اک"لابس"ذرک ایک ایگ۔خسن اور انۃل ےک رقبی وصرت ہی ےہ ہک ملکتم ری اک الکم رچا رک اس ےک‬
‫اافلظوکاضتمداافلظےسدبلدےاہتبلمظناوررتبیتاک احلظرےھک‪ ،‬ےسیجدورسےرعشںیم"بیض اِوجوه"اک‬
‫اضتمد"سود اِوجوه"‪" ،‬کريمة أحسابهم"اک اضتمد"ِئيمة أحسابهم"‪" ،‬شم الأنوف" اک اضتمد‬

‫‪299‬‬
‫"فطس الأنوف"اور"الطراز الأول" اک اضتمد "الطراز الآَر" ذرک وہا اہتبل مظن اور رتبیت اک احلظ راھک‬
‫ایگ۔‬

‫‪300‬‬
‫ام الثَّاني ُدو َن الأ َ َّول أ َو ُم َساو ًیا‬ ‫َ‬
‫َومْن َها أن َیأ ُخذَ ا ل َمعن َى َو ُی َغيّ َر الل َّف َظ َو َی ُكو َن ا لک َل َ ُ‬
‫ام‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لَ ُه َك َما قَا َل أ َب ُو َّ‬
‫الِ ّيب في قَول أبي ت َ َم ٍ‬
‫ان بمثله ل ََبخي ٌل‬ ‫ان بمثله ‪ :‬إ َّن َّ‬
‫الز َم َ‬ ‫الز َم ُ‬ ‫َهي َه َ‬
‫ات ل َا َیأتي َّ‬
‫ان بَخيل ًا‬
‫الز َم ُ‬‫ان َس َخا َؤهُ ف ََس َخا به ‪َ :‬و لَقَد َی ُكو ُن به َّ‬ ‫أَع َدی َّ‬
‫الز َم ُ‬
‫ام َوالأ َ َّو ُل أ َج َو ُد َسبک ًا َومث ُل‬
‫فَالمص َراعُ الثَّاني َمأ ُخوذٌ م َن المص َراع الثَّاني لأ َبي ت َ َم ٍ‬
‫هذَ ا ي ُ َسم َّى إغَ َ‬
‫ارةً َو َمس ًخا ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اوراناونا ںیمےسہیہکوہینعمرچاےئاورظفلدبلدےاوردورساالکمےلہپالکمےسرتمکوہایربارب‬
‫وہاسیجہکاوببیطےنایبامتمےکوقلںیماہک‪:‬اوسفسہکزامہندمموحیکلثمںیہن الےکساگ؛ویکہکنزامہناسیک‬
‫لثم الےن ںیم لیخب ےہ۔زامےن ےن دمموح یک اخسوت ےس اخسوت یھکی ؛ویکہکن اس ےن دمموح اشخب ورہن زامہن‬
‫دمموحیکاخسوتںیملیخباھت۔سپدورسارصمہعایبامتمےکدورسےرصمہعےساموخذےہاورالہپرصمہع زایدہ‬
‫دمعہےہاوراسون وکااغرۃاورخسماکانمدایاجاتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬رس ہالکمیکاکیون ہیےہہکملکتم ریےکالکماکینعموومضمن ےلرکاافلظدبلدےنکیلملکتم‬

‫اک الکم ادین ای اسموی وہ‪،‬ےسیجاوب بیط ےن اوب امتم ےک رعش اک ینعم وومضمن اےنپ وظفلں ںیم ایبن ایک اوراافلظ‬
‫ارگہچ دبل دےی نکیل اوب بیط اک دورسا رصمہع اوب امتم ےک دورسے رصمہع ےس دمعیگ ںیم رتمک ےہ ؛ویکہکن اوب‬
‫بیطےنہغیصاضمر ینعی"يکون"ذرکایکہکبجامیضینعی"کان"رتہباھت؛ویکہکناہیںدمموحیکلثمالےنںیم‬
‫زامےناکلخب نیقیےکاسھتولطمبےہاورنیقیامیضںیماپایاجاتےہاوریہیوہجےہہکاوبامتم ہلمجاہیمسےل‬
‫رکآایہکاسںیمنیقیےکاسھتارمتساریھبےہ۔‬
‫وہجہیمست‪:‬ااغرۃاورخسماکینعمےہاغرترگیرکاناوردبانلوچہکنملکتم ریاکالکمدبےنلےکاسھتاسھتولطمب‬
‫وکیھبخسمرکوھچڑاتےہاسےیلاسون وکااغرۃاورخسمےتہکںیہ۔‬

‫‪301‬‬
‫َومْن َها أ َن َیأ ُخذَ ا ل َمعن َى َوح َدهُ َو َی ُكو َن الثَّاني ُدو َن الأ َ َّول أ َو ُم َساو ًیا لَ ُه َك َما قَا َل أ َب ُو‬
‫ام في قَول َمن َرثَى اب َن ُه‪:‬‬ ‫ت َ َم ٍ‬
‫لصب ُر ُیح َم ُد في ال َم َوا ِن ک ُ ّل َها ‪ :‬إل َّا عَل َي َ‬
‫ك فَإن َّه ل َا ُیح َم ُد‬ ‫َوا َ‬
‫لصبر َحاز ًما ‪ :‬فَأَص َبحَ ُیدعَى َحاز ًما حي َن َیجذَ عُ‬ ‫َان ُیدعَى لاَب ُس ا َ‬
‫َوقَد ک َ‬
‫َوهذَ ا ي ُ َسم َّى إل َم ً‬
‫اما َو َسل ًخا ‪...‬‬
‫ترجمہ‪:‬اورانوصروتںںیمےساکیوصرتہی ےہہکوہرصفینعمرچاےئاوردورساالکمےلہپےسرتمکوہای‬
‫ےلہپ ےک ربارب وہ اسیج ہک اوب امتم ےن اس ےک وقل ںیم اہکسج ےن اےنپ ےٹیب رپ رمہیث ڑپاھ ہک ربص رہ ہگج اقِلب‬
‫رعتفی ےہنکیلریتیومت رپربصاقِلبرعتفی ںیہناوریھبک اصربوکدنملقعاہکاجات ےہ نکیلآج دنملقعاس وک‬
‫سل‬
‫اہکاجےئاگوجےبربصیرکے۔اوراسوصرتوکإاملماور حاہکاجاتےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬رس ہالکمیکاکیون ہیےہہکملکتم ریےکالکماکرصفینعموومضمنرچاےئاورملکتماکالکمادین‬

‫وہ ای ربارب اک وہ‪ ،‬ےسیجاوب امتم ےن دورسے رعش ںیم ارگہچ رمہیث رکےن واےل ےک الکم اک ومضمن رس ہ ایک نکیل‬
‫اس اک الکم ےلہپ الکم ےس رتمک ےہ ؛ویکہکن الہپ الکم ربص یک رعتفی ںیم واحض اور رصتخ ےہ ہکبج اوب امتم اک الکم اس‬
‫ںیمواحض ںیہنےہاور رصتخ یھبںیہنےہارگہچدوونںالکومںںیمربصوکدمعہتلصخاتبایایگےہ۔‬
‫سل‬
‫وجہ تسميہ‪:‬إاملم ابوملعو اک ینعم دصقم کت انچنہےہ اور ح اک ینعم یراانل اورااترانےہ وچہکن اس ون ںیم‬
‫اسرق ریےکالکمیکہہتکتچنہپرکاساکومضمنوظفلںےسیرالرکاےنپوظفلںںیمااتراتیلےہاسےیلاس‬
‫سل‬
‫ون وکااملماور حاہکاجاتےہ۔‬

‫‪302‬‬
‫ام َشي ًئا م َن ال ُقرآن أ َو ا ل َحدیث ل َا عَل َى أ َنَّ ُه من ُه‬ ‫َ‬
‫اس ُه َو أن يُ َض َّم َن ا لک َل َ ُ‬
‫(‪ :)4‬ا َلاقت َب ُ‬
‫َك َقوله‪:‬‬
‫الظلم ‪َ :‬وأَنكر بک ُ ّل َما يُس َت َِاعُ‬ ‫ل َا ت َ ُكن َظال ًما َول َا تَر َ‬
‫ض ب ُّ‬
‫اب ب ُّ‬
‫الظل ُوم ‪َ :‬ما من َحمي ٍم َول َا َشفي ٍع ُيّ َِاعُ‬ ‫َیو َم َیأتي ا لح َس ُ‬
‫َوقَوله‪:‬‬
‫الو َِن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب َ‬ ‫اس في أو َِانهم ‪ :‬قَل ّ َما ُیرعَى غَر ی ُ‬
‫ل َا ت ُ َعاد ال َنّ َ‬
‫اس ب ُخل ُ ٍق َح َس ٍن‬
‫ت عَي ًشا بَي َْن ُهم ‪َ :‬خا لق ال َنّ َ‬
‫َوإذَا َما شئ َ‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫َول َا ب َأ َس ب َتغيي ٍر ي َسي ٍر في الل َّفظ ا ل ُمق َتبَس لل َوزن أو غَيره نَح ُو قَد ک َ‬
‫َان َما خف ُ‬
‫أن َی ُكونَا ‪ :‬إنَّا إلَى اهلل َراج ُعونَا َوفي ال ُقرآن إنَّا ّلل َوإنَّا إلَيه رج ُعو َن‪... 154‬‬
‫ترجمہ‪)9(:‬اقتباس ہی ہک الکم رقآن ای دحثی ےک یسک ہص وک اےنپ نمض ںیم ےیل وہ ااشرہ ےیکریغب ہک ہی‬
‫ ہص رقآن ای دحثی ےسےہ‪،‬ےسیجاس اک وقل‪:‬وتہن اظمل نب اور ہن ملظ رپ رایض وہ اور ملظ ےس ولوں وک رہ ہنکم‬
‫وکششےسروک۔سجدناظملوکاسحبیکاخرطالایاجےئاگوتاسدنہنیسکدوتسیکامیناجےئیگاورہن یہ‬
‫یسک افسریش یک افسرش وبقل وہ یگ۔اور اس اک وقل‪:‬ولوں ےس ان ےک ونط ںیم د ینم ہن اپل؛ویکہکن رپدیسی‬
‫اکاحلظ تہب مک ایک اجات ےہ اور ب وتان ےک درایمن زدنیگ زگاران اچےہ وت ولوں ےس اے االخق ےس شیپ‬
‫آ۔اور وطبر اابتقس ےیل یہے اافلظ ںیم وزن و ریہ یک اخرطوھتڑی رییغت ںیم رحج ںیہن‪،‬ےسیج‪:‬سج ابت ےک‬
‫وہےناکےھجمرطخہاھتوہوہرکریہےبکشمہےنا ہلیکرطفولانٹےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬اابتقس ہی ہک اےنپ الکم ںیم وکیئ رقآین آتی ای یسک آتی اک زجو اشلم رکان ہی ابور رکواےئ ریغب ہک‬
‫ل‬
‫مق‬
‫َس آتی ای آتی اک زجوےہ‪،‬ےسیجےلہپ رعش اک وچاھت رصمہع "ما م ِ حميم ولا شفيع یطاع‪ ".‬رقآین‬ ‫ی‬‫ی‬

‫آتی"وما ِلظاِمی ِ م ِ حميم ولا شفيع یطاع‪".‬ےساابتقسےہاوراسوکرعشاک ہصاسادنازےس‬

‫‪154‬سورة اِبقرة‪ :‬الآية‪.956 :‬‬

‫‪303‬‬
‫انبای ایگ ہک اخم ب وک ااشرہ ہن دای ہک ہی رقآن ےس ےہ ۔ اےسی یہ وکیئ دحثی ای یسک دحثی اک زجو اےنپ الکم ںیم‬
‫ل‬
‫ی‬‫ی‬ ‫مق‬
‫اشلم رکان ہی وعشر دےی ریغب ہک َس دحثی ای دحثی اک زجوےہ‪،‬ےسیجدورسے رعش ےک وچےھ رصمہع ںیم‬
‫"َا ِق اِناس بخلق حس ِ‪".‬دحثیاکزجوےہ۔‬
‫فائُہ‪ :‬نج وظفلںوک اابتقس ےک وطر رپ ایل ایگ ےہ ارگ ان ںیم وھتڑی تہب رییغت وزن رعشی و ریہ اقمئ رےنھک‬
‫ےکےیلرکانڑپےوتاسںیمرحجںیہن‪،‬ےسیجآرخیرعشںیم"إنا إلى اهلل راجعونا‪".‬رقآین آتی "إنا هلل‬
‫وإنا إِيه راجعون‪".‬ےسسبتقم ےہ اور اس ںیم رییغت ریسی (‪ )Minor Amendment‬ےہ ینعی اس‬
‫ںیم"إِيه"ذرکہنایکایگاوراسھتںیمآرخرپوزنرعشیوکاحبلرےنھکےکےیلافلا عا یھباگلدایایگ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬اابتقساکوغلیینعمںیہکےسوکیئابتاذخرکانوچہکناسوصرتںیمرقآنایدحثیےسابت‬
‫اذخیکاجیتےہاسےیلاسوصرتوکاابتقسےتہکںیہ۔‬

‫‪304‬‬
 ‫(‪ :)6‬ا َل َّتضمي ُن َوي ُ َسم َّى الإی َداعَ ُه َو أ َن ُي َض َّم َن ّ‬
‫الشع ُر َشي ًئا من شع ٍر آ َخ َر َم َع‬
‫ال َّتنبيه عَل َيه إن لَم ي َش َتهر َك َقوله‪:‬‬
‫ت بَي ًتا ب َحالي َیلي ُق‬ ‫ت الع َدا ‪ :‬ت َ َمثَّل ُ‬
‫اق َصدري َوخف ُ‬ ‫إذَا َض َ‬
‫غ َما أَرت َجي ‪َ :‬وباهلل أَدفَ ُع َما ل َا أَِي ُق‬
‫فَباهلل أَبل ُ ُ‬
‫َول َا ب َأ َس با ل َّتغيير ال َيسير َك َقوله‪:‬‬
‫الرشيد َوأَن َك ُروهُ‬
‫لشيخ َّ‬ ‫غ ُّضوا ‪ :‬م َن ا َّ‬ ‫أَقُو ُل ل َمع َش ٍر غَل ُِوا َو َ‬
‫ُه َو ا ب ُن َجل َا َو َِلاَّعُ الثَّ َن َ‬
‫ایا ‪َ :‬مت َى َي َض ُع الع َم َ‬
‫ام َة تَعرفُوهُ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)7(:‬تضمی ِاوراوک ايُاعاہکاجاتےہاوروہہیہکرعش ےکنمضںیمیسکدورسےرعشاکھچک ہص‬
‫اشلمرکاناسرپہیبنتےکاسھتارگوہوہشمرہنوہ‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬بریما ہنیسگنتوہ اورد ینماکوخفوہ وت‬
‫ںیماےنپاحلےکانمبسرعشاثملانباتوہںسپںیما ہلیہیکوتقیفےسا ینرمادوکاپاتوہںاورا ہلیہیکدمد‬
‫ےساناقلبربداتشرضروکدوررکاتوہں۔اوررییغتریسیںیمرحجںیہن‪،‬ےسیجاساکوقل‪:‬ںیمایسیامجتعےس‬
‫اخم ب وہںسجےندنملقعوبڑ ےوہیدیاکقحاجےننںیمیطلغیکاوراسوکاچہپےننےسایراررکدایاحالہکنوہ‬
‫اکیا اسآدیمےہسجاکاعمہلمواحضےہ اوررپاشیوینںںیماثتبدقمےہبوہرسرپلام ہمرےھکاگوتمتولگ‬
‫اسوکبتیہاچہپونےگ۔‬

‫تشر يح‪ :‬نیمضتاکدورساانمادیا ےہاورنیمضتےسرمادےہہکاشرعاےنپرعشںیمیسکدورسےاشرعےک‬

‫رعشاکھچک ہصاشلم رکےل اوروچہکناشلمےیکیہےرعشےک ہصیکتبسنالصاشرعیکرطفوہشمرںیہن‪،‬‬
‫اسےیلاشلمرکےنواالاسرپہیبنترکدےہکہیرعشاک ہصریمااانپںیہنہکلبیسکاوراشرعاکےہاتہکرس ہہن‬
‫وہ‪،‬ےسیجدورسارعشینعی "فباهلل أبلغ إِخ"اشرع ےناےنپرعش اک ہصانبای نکیل وچہکنہی رعشاشرعاکاانپ ںیہن‬
‫اس ےیل" تمثلت" ہہک رک ہیبنت رکدی ؛ویکہکن لیثمت ہشیم ایسی ےش ےس دی اجیت ےہ وج ےلہپ زگر یکچ وہاور اید‬

‫‪305‬‬
‫رےہہکنیمضتںیموھتڑیتہب ینعیومعمیلیسرتمیمرواےہ‪،‬ےسیج‪":‬أقول ِمعشر إِخ"ںیمدورسارعشینعی‬
‫"هو ا ب ِ جلا إِخ" اشرعاکاانپ ںیہنہکلبمیحسنبولیثاکےہ اوراسںیمومعمیلیسرتمیمیکےہ ؛ویکہکنالص‬
‫رعشاےسیاھت"أنا ا ب ِ جلا وطلاع اِثنايا ‪ :‬متى أضع اِعمامة تعرفوني‪".‬۔‬
‫وجہ تسميہ‪":‬إيُاع"اک وغلی ینعم ےہ ودتعی رانھک ینعی اامتن رانھک وچہکن اس وصرت ںیم اشرع دورسے‬
‫اشرعاکرعشاےنپرعشںیموطبرودتعیینعیاامتناشلمرکاتےہاسےیلاسوصرتوکادیا ےتہکںیہ۔‬

‫‪306‬‬
 ‫ل الأ َ َّو ُل ن َظ ُم ال َمنثُور َوالثَّاني نَث ُر ال َمْن ُظوم فَالأ َ َّو ُل نَح ُو‬
‫(‪ :)2‬ا َل َعق ُد َوا ل َح ُّ‬
‫الظل ُم من ش َيم ال ُنّفُوس فَإن تَجد ‪ :‬ذَا ع َّف ٍة فَلعل َّ ٍة ل َا َيظل ُم‬ ‫َو ُّ‬
‫الظل ُم من ِ َباع ا ل َّنفس َوإنَّ َما َي ُص ُّد َها َعن ُه إح َدی عل َّ َتين‬
‫ُعق َد فيه قَو ُل َحكي ٍم‪ُّ :‬‬
‫ي‪.‬‬
‫الدی َنو ّ‬ ‫ف ال َم َعاد َو ُدنيو ّیَ ٌة َوهيَ َخو ُ‬
‫ف الع َقاب ّ‬ ‫دین َّي ٌة َوهيَ َخو ُ‬
‫َوالثَّاني نَح ُو قَوله‪ :‬الع َي َ‬
‫ادةُ ُس َّن ٌة َمأ ُجو َرةٌ َمك ُر َم ٌة َمأث ُو َرةٌ َو َم َع هذَ ا فَ َنح ُن ال َمر َضى‬
‫ل َو َدا ٍد ل َا َی ُدو ُم فَل َي َس ب َو َدا ٍد َو ُح َّل فيه قَو ُل ال َقائل‪:‬‬
‫اد َوک ُ ُّ‬
‫َونَح ُن ال ُع َّو ُ‬
‫إذَا َمرض َنا أَتَي َنا كُم نَ ُعو ُد كُم ‪َ :‬وتَذن ُبو َن فَ َنأتي ُكم َونَع َتذ ُر‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪َ)0(:‬قُ وحل الہپ ہی ہک رثن وک مظن یک وصرت دضاا اور دورسا ہی ہک مظن وک رثن یک وصرت دضاا‪ ،‬سپ‬
‫الہپ‪،‬ےسیج‪:‬اور ملظ اکی اسفنین اعدت ےہ ارگ وت یسک وک اس ےساخیل اپےئ وت ھجمس ےل وہ یسک وہج ےسملظ ںیہن‬
‫رکات۔اسںیم یسکدااناکوقلدقع ایک ایگ‪:‬ملظاسفنین تعیبط ےہ اور سفن وک اس ےس دو ابوتںںیم ےس اکیرویتک‬
‫ےہ دینی اور وہ آرخت اک ڈرےہاور داینوی اور وہ داینوی زسا اک ڈرےہ۔اور دورسا‪،‬ےسیجاس اک وقل‪ :‬ایعدت رکان‬
‫اکی ا اس رطہقی ےہسجرپ وثاب اتلم ےہ‪ ،‬ا اس ااھچاکم ےہوجرشو ےساتلچآراہ ےہ اور اسےک ابووجد‪،‬مہ امیبر‬
‫ںیہاورامیبررپیسرکےنواےلںیہاوروجتبحمدایمئہنوہوہتبحمںیہن۔اوراسںیماقک اکوقللحایکایگ‪:‬ب‬
‫مہرمک ضی وہ ےگوتاہمترےاپساہمتریایعدتوکآںیئےگاورمتانگہرکوےگ وت مہاہمترےاپسذعروکآںیئ‬
‫ےگ۔‬

‫تشر يح‪:‬اہیںرپدواالطصاحتوکاجکیایکایگےہدقعاورلح‪،‬دقعہیےہہکرثنوکمظنںیمڈاھانلہکبجلحمظنوک‬
‫رثن ںیم ڈاھانلےہ‪ ،‬دوونں یک اثمںیل ابعرت ںیم واحض وطر رپ وکوکر ںیہ۔یلہپ وصرت ںیم "الظلم م ِ طباع‬
‫اِنفس إِخ"الکموثنمراھتسجوکاشرعےن"الظلم م ِ شيم اِنفوس إِخ"ہہکرکمظنںیمدبتلیرکدای‬

‫‪307‬‬
‫ہکبج دورسی وصرت ںیم "إذا مرضنا أتينا کم إِخ" الکم وظنمم اھت سج وک ملکتم ےن "اِعيادة سنة‬
‫مأجورة إِخ" ہہکرکالکموثنمرانبدای۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬دقع اک بلطم رگہ اگلان اور ہتخپ رکان ےہوای ملکتم اس وصرت ںیم رثن وک مظن ںیم دبتلی رک ےک‬
‫ابتوکہتخپرکاتےہاسےیلاسمسقوکدقعاکانمدایاجاتےہاورلحاکینعم راہرکانےہ‪،‬وچہکنملکتماسوصرت‬
‫ںیموظفلںوکاشرعاہنرتبیتیکدیقےسراہرکاتےہاسےیلاسمسقوکلحاکانمدایاجاتےہ۔‬

‫‪308‬‬
‫ث أ َو شع ٍر َمش ُهو ٍر أ َو‬ ‫آی ٍة أ َو َحدی ٍ‬ ‫َ‬
‫(‪ :)0‬ا َل َّتلميحُ ُه َو أن ي ُشي َر ا ل ُم َتک َل ّ ُم في ک َل َامه ل َ‬
‫َمثَ ٍل َسائ ٍر أ َو ق َّص ٍة َك َقوله‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ك في َسا َعة ال َك َرب‬‫ار تَل َتظى ‪ :‬أ َر ُّق َوأحفَى من َ‬ ‫الرم َضاء َوال َنّ ُ‬ ‫ل ََعم ٌرو َم َع َّ‬
‫ار إل َى الب َيت ال َمش ُهور َو ُه َو‪:‬‬ ‫َ‬
‫أ َش َ‬
‫ا َل ُمس َتجي ُر ب َعم ٍرو عن َد ُكربَته ‪ :‬ک َا ل ُمس َتجير م َن َّ‬
‫الرم َضاء بال َنّار‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)5(:‬تلميح وہ ہی ہک ملکتم ا ین وگتفگ ںیم یسک آتی‪ ،‬دحثی‪ ،‬یسک وہشمر رعش‪ ،‬رعموف اثمل ای ہصق یک‬
‫رطف ااشرہ رکے‪،‬ےسیجاس اک وقل‪:‬رمعو یتپت زنیم رپاور ڑھبیتک آگ ںیم وہےن ےک ابووجد رپاشیین ےک تاحت‬
‫ںیم ھجےسزایدہردمحلاورقیفشےہ۔اسےنوہشمررعشیکرطفااشرہایکاوروہہیہک رپاشیینےکوتقرمعو‬
‫یکانپہاچےنہواالاسآدیمیکرطحےہوجیتپتزنیمےسآگےکذرےعیانپہےنیلواالےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬حیملتےس رمادہیہکملکتماانپالکماےسیجہنمرپالےئہکیسک آتی‪،‬یسکدحثی‪،‬یسکرعموفرعش‪،‬یسک‬

‫رعموفاثملایہصقیکرطفااشرہوہ۔‬
‫‪ .1‬آتییکرطفااشرہ‪:‬‬
‫ےسیج‪،‬اہک اجےئ‪":‬فاسئل بکرا َ ِ هذا الأمر إن ِم يعلم زيُ إذ فوق ذي علم‬
‫عليم‪ ".‬ینعی ارگ زدی ےکاپس اس ہلئسم اک لح ںیہن وت رکب ےس وپھچ ول ؛ویکہکن رہمل واےل ےک اورپ‬
‫وکیئ مل واال وہات ےہ۔ اس ےس ااشرہ ےہ اکی آتی یک رطف اور وہ ےہ‪":‬وفوق کل ذي علم‬
‫عليم‪".155‬۔‬
‫‪ .2‬دحثییکرطفااشرہ‪:‬‬

‫‪155‬سورة يوسف‪ :‬الآية‪.36 :‬‬

‫‪309‬‬
‫اس ِب ُخل ُ ٍق َح َس ٍ ِ‪ ".‬ہہک رک اکی دحثی یک رطف ااشرہ رکے اور وہ‬
‫َاق اِ َن َ‬
‫ےسیج‪،‬ملکتم"ل ِ‬
‫اس ِب ُخل ُ ٍق َح َس ٍ ِ‪".156‬۔‬ ‫ےہ‪ََ ":‬ا ِِ ِق َ‬
‫اِن َ‬
‫‪ .3‬وہشمررعشیکرطفااشرہ‪:‬‬
‫ےسیج‪ِ":‬عمرو مع اِرمضاء واِنار تلتظى‪ ".‬ہہک رک اشرع ےناوب امتم ےک اکی وہشمر‬
‫رعش‪":‬اِمستجیر بعمرو إِخ"یکرطفااشرہایک۔‬
‫‪ .4‬رضبالثملیکرطفااشرہ‪:‬‬
‫ےسیج‪َ ":‬م ْ ِ غَ َ‬
‫اب ََ ْن ُك ْم ن َ ِس ْي ُت ُم ْو ُه َوقَل ْ ُب ُه َِ ْن َُ ُك ْم َر ِه ْي ُن ُه‪".‬ینعی وج اہمتری رظنوں ےس‬
‫اغبئوہاگمتاےسوھبلاجؤےگنکیلاساکدلاہمترےاہںرموھنرےہاگ۔‬

‫َاب ََ ِ ِ‬
‫"و َم ْ ِ غ َ‬
‫وضاحت‪:‬اس رعش ںیم اکی رضب الثمل یک رطف ااشرہ ایک ایگ ےہ اور وہ ےہ‪َ :‬‬
‫اب ََ ِ ِ اِ َقل ِْب‪".‬ینعیوجرظنوںےساغبئوہاگوہدلےساغبئوہاجےئاگ۔‬ ‫اِ َْع ْی ِ ِ فَ َق ُْ غَ َ‬
‫‪ .5‬وہشمرہصقیکرطفااشرہ‪:‬‬
‫ےسیج‪":‬أحكم كحكم فتاة ا ِحي إذ نظرت‪".‬ینعی ب ںیم ارہی رظن رکوا ا وت ہلیبق یک دو ہہ‬
‫اسیجمکرکوا ا۔‬
‫وضاحت‪ :‬اس ےس ان ہغب انیم اشرع ےن زراقء امامی ہم ےک ہصق یک رطف ااشرہ ایک۔زراقء امامی ہم‬
‫دجسی ہلیبق ےسقلعت رےنھک وایل اکی یلین آوھکنں وایل ڑلیک یھت ۔اس اک ایلص انم زنع اھت اوراس یک‬
‫رظناس دقر زیت یھت ہک دودھ ںیم دیفس ابل د ھک ایل رکیت یھت۔اس اک یلیصفت ہصق اح ہی ںیم المہظح‬
‫وہ‪157‬۔‬

‫‪156‬سن ِ اِترمذي‪،‬كتاب اِبر والُلة‪ ،‬باب ما جاء في معاشرة اِناس‪.723/ 7:‬‬

‫‪157‬کانت زرقاء اِيمامة تستطيع أن ترى على مسیرة يومی ِ ويقال بأن هناك رجل يُعى رياح ب ِ مرة‬
‫وکان وزيرا ِملك ُيُعى حسان وفي ذات يوم قال رياح ِملكه أیها اِملك إن لي أَتا متزوجة في مُينة‬
‫جُيس وتُعى زرقاء تقُر على رؤية شخص م ِ مسیرة تعادل يوما وِيلة کاملة وإني أَاف أن تنظرنا‬
‫وتحذر قومها فيستعُوا ِنا وِذِك أمر رجال قومه بأن يْطعوا أغُان الأشجار ويتخفوا وراءها‬

‫‪310‬‬
‫وجہ تسميہ‪:‬حیملت اک وغلی ینعم ےہااشرہ رکان‪،‬وچہکن ملکتم ا ین وگتفگ ںیم یسک آتی‪ ،‬دحثی‪ ،‬لثم ای ہصق یک‬
‫رطفااشرہرکاتےہاسےیلاسمسقوکحیملتےتہکںیہ۔‬

‫م ِ أجل الاحتيال على زرقاء اِيمامة وأمرهم اِملك بتنفيذ ذِك في اِليل و ِك ِ رياح رد على اِملك‬
‫قائلا إن بُرها أقوى با ِليل و ِك ِ اِجيش سار با ِليل واَتبأ وراء الأشجار اِمْطوَة وَنُما‬
‫اقتربوا م ِ اِيمامة شاهُتهم زرقاء وقاِت ِقومها يا آل جُيس ِقُ سارت إِيكم الأشجار وأتتكم‬
‫أوائل َيل حمیر وهو جيش الأعُاء فما کان جواب قومها إلا أن كذبوها وسخروا منها ونتيجة ِذِك‬
‫أتتهم جيوش الأعُاء وفاجأتهم وغلبتهم ودَلوا اِمُينة وأمسكوا بها وسألها ملك الأعُاء ماذا‬
‫رأيت؟ فقاِت رأيت اِشجر َلفها بشر فما کان م ِ اِملك إلا أن قلع عيتیها وأمر بُلبها على باب‬
‫اِمُينة و م ِ يومها تم تغيیر اسم اِمُينة م ِ جُيس أو جو كما ذكرت اِمراجع واِكتب إلى اِيمامة‬
‫اِقُيمة‪.‬‬ ‫اِعربية‬ ‫اِشخُيات‬ ‫أشهر‬ ‫م ِ‬ ‫اِيمامة‬ ‫زرقاء‬ ‫اسم‬ ‫وأُبح‬

‫‪311‬‬
‫(‪ُ :)1‬حس ُن الابت َداء ُه َو أ َن َیج َع َل ا ل ُم َتک َل ّ ُم َمب َد َء ک َل َامه عَذ َب الل َّفظ ُحس َن‬
‫ع‬ ‫حي‬
‫السبك َص حَ ا ل َمعن َى فَإذَا اش َت َم َل َل َى إ َش َ‬
‫ار ٍة لَِي َف ٍة إل َى ال َمق ُصود ُسم ّيَ ب َ َرا َع َة‬ ‫َّ‬
‫الاستهل َال َك َقوله في تَهن َي ٍة ب َز َوال َم َر ٍض‪:‬‬
‫َ‬
‫السق َُم‬
‫ك َ‬ ‫ك إلَى أع َدائ َ‬ ‫ت َوال َك َر ُم ‪َ :‬و َزا َل َعن َ‬
‫ا َل َمج ُد ُعوفيَ إذ ُعوفي َ‬
‫َو َك َقول الآ َخر في ال َّتهن َية بب َناء َقص ٍر‪:‬‬
‫قَص ٌر عَل َيه تَح َّي ٌة َو َسل َا ٌم ‪َ :‬خل ََعت عَل َيه َج َما َل َها الأ َ ّی ُ‬
‫َام‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)6(:‬حس ِ ابتُاءوہہی ہکملکتماےنپالکمیکادتبا ریشںیاافلظ‪،‬دمعہرتابیاورحیحصاینعملوظفلں‬
‫ےسرکےسپبیہیاافلظوصقمدیکرطفااشرہہفیطلرکںیوتاےسبراَة استہلالےتہکںیہ‪،‬ےسیجاساک‬
‫وقل رمض ےک زوال رپ ابمرک ابد دےنی ےک ےیل‪:‬زبریگ اور اخسوت ےن بت افش اپیئ ب آپ افشایب وہےئ‬
‫اور امیبری ےن آپ ےس آپ ےک دونمشں یک رط ف وکچ ایک۔ اور دورسے اک وقل لحم یک ریمعت رپ ابمردابد دےنی‬
‫ےکےیل‪:‬اےسیلحمرپداعوالسک یتموہےبکشزامےنےناےساانپامجلاشخب۔‬

‫تشر يح ‪:‬نسادتباںیمملکتما ینوگتفگیکادتبااےسیوظفلںےسرکاتےہنجںیمنیتوخایبںوہیتںیہ وجہک‬

‫درجذلیںیہ‪:‬۔‬
‫قل‬
‫‪ .1‬امونساالامعلوہںینعیانںیمانترفاورثہنوہ۔‬
‫‪ .2‬واحضارملادوہںینعیانںیمدیقعتو ریہہنوہ۔‬
‫تفلرعفو ریہہنوہ۔‬
‫‪ .3‬حیحصاینعملوہںینعیانےکینعمںیماخم ِ‬
‫ےسیج‪،‬ےلہپرعشیکادتبا اوببیطےن اےنپدمموحفیسادلوہلوکرمض ےسافشاییبرپابمردابددےتیوہےئاےسی‬
‫وظفلں ےسیک وجامونۃس االامعل‪،‬واحض ارملاد اور حیحصاینعمل ںیہ اور وہ رمض ےسوصحل اعتیف واےل اافلظ ںیہ‬
‫اباعلفیکرطفیھبااشرہرکرےہںیہ۔دورسےرعشںیملحم‬ ‫لۃ‬ ‫اوراسھتںیموصقمد(رباۃعاالہتسل)ینعیاشبرۃ‬

‫‪312‬‬
‫یک ریمعت رپاص ِبح لحم وک ابمردابد دےنی ےک ےیل نج اافلظ اک ااختنب ایک ایگ وہ اافلظ ذعوہب‪ ،‬واحض ارملاد اور حیحص‬
‫اینعملںیہاوراسھتںیموصقمدینعیریمعترپابمردابدیکرطففیطلااشرہرپلمتشمںیہ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬نس االدتباء اک وغلی ینعم ادتبا اک نیسح وہانےہ وچہکن ملکتم اےنپ الکم یک ادتبا نیسح اافلظ ےس‬
‫رکاتےہاسےیلاسمسقوکنساالدتباءےتہکںیہ۔اوررباۃعاالالہتسلاک ینعمےہیسکیھبےشےکاول ہصاک‬
‫لضف ںیم اکلم وہان‪ ،‬وچہکن ملکتم یک وگتفگ اک اول ہص لضف ورشف ںیم اس درہج امکل راتھک ےہ ہک وصقمد یک‬
‫رطفیھبااشرہرکداتیےہ‪،‬اسےیلاسوصرتوکرباۃعاالالہتسلاکانمدایایگےہ۔‬

‫‪313‬‬
 ‫ُ‬
‫(‪ُ :)7‬حس ُن ا ل َّت َخ ّلص ُه َو الانت َقا ُل م ّمَا اف ُتتحَ به ا لک َل َ ُ‬
‫ام إل َى ال َمق ُصود َم َع رعَ َ‬
‫ایة‬
‫اس َبة ب َي َْن ُه َما َك َقوله‪:‬‬
‫ال ُم َن َ‬
‫َد َعت ال َن َوی بف َراقهم فَ َت َش َّت ُتوا ‪َ :‬و َق َضى ال َّز َم ُ‬
‫ان بَي َْن ُهم فَ َت َب َّد ُدوا‬
‫َده ٌر ذَمي ُم ا ل َحا لَ َتين ف ََما به ‪َ :‬شي ٌء س َوی ُجود بن أَرت ََق ُیح َم ُد‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)3(:‬حس ِ تخلصوہہیہکسجابتےسالکماکااتتفح وہا اسےسوصقمدیکرطفولانٹ‪،‬دوونں‬
‫ےکدرایمن انمتبس اکاحلظ رےتھک وہےئ‪،‬ےسیجاس اکوقل‪:‬دوری ےن اناک رفاق اچاہ وت وہ ااشتنر اک اکشر وہ یہے اور‬
‫زامےنےنانےکدرایمنہلصیفایک وتوہرھکبیہے۔زامہندوونں احںوتںںیمرباےہاسںیم ھچک ریخ ںیہنسوااِنب‬
‫ارقتیکاخسوتےکوجاقِلباتسشےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬نسصلختےسرمادہیےہہکملکتمےنسجوپاٹنئےسا ینوگتفگرشو یکیھتاسوکوھچڑرکاےنپ‬

‫دصقم رپ وگتفگ رشو رکدے اور ایدر ےہ ہک دوونں ینعی وپاٹنئ اور دصقم ےک درایمن انمتبس وہ‪،‬ےسیجاشرع‬
‫ےندورسے تیبںیمزامہن اوراسےکادنراپیئاجےنوایلک زوںیکوکتمےسادتبارکےکوصقمد ینعیدمموح‬
‫یکاخسوترپوگتفگیکااہتنیکاورانیقیوکتماوردمحںیمانمتبسےہ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬نسصلختاک ینعمانسرطہقیےسالخلطاچانہ‪،‬وچہکنملکتمرطبقیانساےنپااتتفیحوپاٹنئ‬
‫ےسالخلطاپرکاےنپوصقمدیکرطفلقتنموہاجاتےہاسےیلاسمسقوکنسصلختےتہکںیہ۔‬

‫‪314‬‬
 ‫ب إل َى َما في نَفسه ُدو َن أ َن ُي َص ّرحَ في ا َّ‬
‫لِل َب‬ ‫الِل َب ُه َو أ َن ي ُشي َر َّ‬
‫الِال ُ‬ ‫(‪ :)8‬ب َ َرا َع ُة َّ‬
‫َك َما في قَوله‪:‬‬

‫ك ف ََِا نَ ٌة ‪ُ :‬سكُوتي ک َلا ٌَم عن َد َها َوخ َِ ٌ‬

‫اب‬ ‫ات َوفي َ‬ ‫َوفي ال َّنفس َح َ‬
‫اج ٌ‬
‫‪...‬‬
‫براَت طلب وہہی ہک اطبل اےنپ بلطم یک رطف رصف ااشره رکے‪ ،‬بلطم یک رصتحی ہن‬
‫ِ‬ ‫ترجمہ‪)2(:‬‬
‫رکے اسیج ہک اس ےک وقل ںیم ےہ‪:‬اور ریمے دل ںیم تہب اسری رمادںی ںیہ اوروت ذنیہ ےہ ذہلااس وتق‬
‫ریمیاخومیشیہریتےےیلالکمےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬رباتعِبلط ںیماطبلاےنپبلطمیکرطفرصفااشرہرکاتےہواحضںیہنرکات‪،‬ےسیجذرکرکدہ‬

‫رعشںیماشرعےناخم بوکاےنپاطمبلااشرةاتبےئںیہ‪،‬انیکرصتحیںیہنیک۔‬
‫وجہ تسميہ‪ :‬رباۃعابلطلاک ینعمبلطاکاشدناروہان وچہکن اسوصرتںیمملکتماک اخم بےکاسےنمادنا ِز‬
‫بلطاشدناروہاتےہاسےیلاسوصرتاکانمرباۃعابلطلےہ۔‬

‫‪315‬‬
‫(‪ُ :)1‬حس ُن الانت َهاء ُه َو أ َن ُیج َع َل آخ ُر ا لک َل َام عَذ َب الل َّفظ ُحس َن ال َّسبك‬
‫َصحيحَ ا ل َمعن َى فَإن اش َت َم َل عَل َى َما يُشع ُر بالانت َهاء ُسم ّيَ ب َ َرا َع َة ا ل َمق َِع َك َقوله‪:‬‬
‫الدهر َیا َكه َف أ َهله ‪َ :‬وهذَ ا ُدعَا ٌء للبَر ّیَة َشام ُل‬ ‫ت بَقَا َء َّ‬
‫بَقي َ‬
‫‪...‬‬
‫ترجمہ‪)2(:‬حس ِ انتہاء وہ ہی ہک الکم ےک آرخ رپ اےسی اافلظ ذرک ےیک اجںیئ وج ریشںی وہں‪ ،‬دمعہ رتابی‬
‫رےتھکوہںاورحیحصاینعملوہںسپارگ الکماکآرخاُسوکاشلموہوجااہتناکوعشردالےئوتاےس براَة اِمْطع‬
‫ےتہکںیہ‪ ،‬ےسیجاساکوقل‪:‬اےالہزامںیکاجےئانپہ!وتزامےنیکاکتابودرےہاورہی قولقےکقحںیمداع‬
‫ےہوجبسوکاشلمےہ۔‬

‫تشر يح‪:‬نس ااہتن ںیم ملکتم ا ین وگتفگ اک ااتتخم اےسی وظفلں رپ رکات ےہ نج ںیم نیت وخایبں وہیت ںیہ وج ہک‬
‫درجذلیںیہ‪:‬۔‬
‫قل‬
‫‪ .1‬امونساالامعلوہںینعیانںیمانترفاورثہنوہ۔‬
‫‪ .2‬واحضارملادوہںینعیانںیمدیقعتو ریہہنوہ۔‬
‫تفلرعفو ریہہنوہ۔‬
‫‪ .3‬حیحصاینعملوہںینعیانےکینعمںیماخم ِ‬
‫ایدرےہ ااتتخیم اافلظ ےس ارگ ااتتخ ِمالکماک وعشرےل وتہی رباۃعا عطقم ےہ‪،‬ےسیجذرکرکدہ رعش اک ااتتخمداعرپ وہا‬
‫ےہ اور داع ہیئاافلظ ںیم وکوکرہ ونیتں وصختایصت وموجد وہیت ںیہ اور داع ومعیم وطر رپ الکمیک ااہتن اک ذ ہدیتی ےہ‬
‫ذہلااسرعشںیمرباۃعا عطقمیھبوموجدےہ۔‬
‫وجہ تسميہ‪:‬نس االاہتنءاک وغلی ینعم ااہتن اک نیسح وہان‪،‬وچہکن ملکتم اےنپ الکمیک ااہتن نیسحاافلظرپرکات ےہ‬
‫اس ےیل اس مسق وک نس االاہتنء ےتہکںیہ۔اور رباۃع ا عطقم اک ینعم ےہ یسک یھب ےش ےک آرخ اک لضف ورشف ںیم‬
‫اکلم وہان‪،‬وچہکنملکتمیکوگتفگاک آرخ لضف ورشفںیم اسدرہج امکلراتھک ےہ ہکالکمےک ااتتخمیک رطف یھب‬
‫ااشرہوہاجاتےہاسےیلاسوصرتوکرباۃعا عطقمےتہکںیہ۔‬

‫‪316‬‬