Professional Documents
Culture Documents
MLW 029
MLW 029
Since the end of the Vietnam War, it has been a cliché for writers, politicians, and
journalists in the United States to speak about the “ghosts of war” as an enduring
metaphor for the effects that the war has on the minds and bodies of Americans.
“Vietnam” still casts a pall over today’s political discourses about war, refugees,
and US foreign policy. For scholars in Vietnam studies, the “ghosts of war”
appear in research about the social relations between the living and the dead
in the post-war era; anthropologists, for example, have analyzed the ways that
ghosts exert a symbolic and material influence on those grappling with the terrific
changes the country has undergone through the ghosting of narratives.1 Unlike
this body of work, which considers the impact of ghosts on lived realities, I
am interested in the ways that ghosts have come to life in the form of film, most
specifically in the movies directed by Vietnamese Americans who work in
Vietnam. Such highly commercial films and their modes of production provide
a compelling trace of diasporic history, one borne out of war and displacement,
within narratives of the nation.
To look at ghost films is to touch on “ghostly matters” indeed,2 for the genre in
Vietnamese film history is ghostly itself, barely registering as a genre because of a
Communist ban on superstition since the founding of the Republic of North
Vietnam in 1945. Thereafter, as Heonik Kwon writes,
the postcolonial states of Vietnam have made enormous administrative and polit-
ical efforts to battle against traditional religious beliefs and ritual customs; first in
the northern half of the country by the revolutionary communist state after the
August Revolution of 1945 and particularly after the 1946-54 Independence War
against France, and then across the regions after the reunification of the country
in 1975. (11)
When North Vietnam established itself as a Communist and secular state, it
deemed superstitious beliefs, or mê tı́n di do an,
: backwards and morally deficient;
bans on spiritual practices in the latter half of the twentieth century have made it
......................................................................................................
ß MELUS: The Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States 2016. Published by Oxford
University Press on behalf of The Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States.
All rights reserved. For Permissions, please e-mail: journals.permissions@oup.com.
DOI: 10.1093/melus/mlw029
MELUS Volume 41 Number 3 (Fall 2016) 153
Duong
taboo to deal with the supernatural in film. As a result, not many ghost films exist
in the country’s film archives, constituting an evocative absence within the space
of the national archive.3 But contemporary films of this genre are further framed
by a haunting of history; they incorporate the work and finances of those who
ideas, and talent arising from the diaspora. House allows us to chart the cultural
genealogy of the genre in Vietnamese cinema and highlights how narratives of
diasporic return are shadowed by history and capital. The analysis that follows
activates the occulted presence in the film to show that what remains ghostly
in the articulations of a globalized Vietnamese nationhood are the vestiges of a
commercially viable genre films customized for a Vietnamese market. This group
of artists makes up a larger group of Vietnamese diasporic returnees known col-
loquially as Viet Kieu, a term that is used by journalists and writers alike. As John
Boudreau writes, “Viet Kieu are now involved with at least half of the commercial
abroad also represent a tremendous amount of money that can be tapped. As Ivan
V. Small notes, “The emotionally laden notion of homeland ‘return’ is strategi-
cally deployed and economically calculated by the state, resulting in varying
degrees of embodiment of the ‘overseas Vietnamese’ identity” (237). Small argues
as the work of memory and movement “allow[s] us to capture the complex trans-
Pacific politics that is reshaping the meaning of Asian United States today” (164).
The movement of Vietnamese American filmmakers who return and whose
filmmaking practices are further complicated by the fact of state control captures
158
Diasporic Returns
are now flourishing in Vietnam” (7). Other scholars note that while the state has
opened its doors to globalization, it also attempts to preserve its “national cul-
ture” against foreign influences by embracing the spiritual practices of many
of its religious and ethnic Others that constitute Vietnam’s diverse population.
160
Diasporic Returns
such as Paris by Night, Asia, and Vân So’ n are part of a major cultural industry
produced by and for the Vietnamese diaspora.11
The connective tissues between Vietnamese American subcultures and the cul-
ture of filmmaking in Vietnam provide an entrée into the examination of House’s
textual and extratextual address. The film’s use of spectacle is derived from
relationships” (36). In both cases, as Knee and Norindr separately note, woman’s
reproductive labor can be a source of dread and inspiration.
In House, however, labor contains an added charge since Thành struggles with
labor problems at his company. The specters haunting postsocialist Vietnam are
162
Diasporic Returns
163
Duong
she states, such “flexible assemblages with their own characteristics have not
diminished but rather strengthened the authoritarian rule of the party-state”
(661). Zhang’s formulation of flexible postsocialism aligns with the Vietnamese
state’s renovated strategies of inclusion toward its diaspora. In its making,
seams of a state that tries to govern neoliberally. While allowing for more films of
different genres to be produced and distributed, the state continues to restrict
subject matter. Portrayals of the war, re-education camps, and the plight of ref-
ugees are still subject to censorship.
Notes
1. For Mai Lan Gustafsson, Vietnam’s undead is a rich site of inquiry. “Postwar
Vietnam,” she argues, “is a house that has suffered a death in the family and
the dead have returned” (57). Ann Marie Leshkowich analyzes the trope of wan-
dering ghosts in everyday discourse among female traders in the South who use
the “wandering ghost metaphor to describe how loyal-cadres-turned ghosts have
little choice but to prey on the traders” (8). As she notes, the metaphor of wan-
dering ghosts for Vietnam southerners illustrates that “daily life is sinister” (8)
and the ways in which “ghosts figure in contemporary Viet Nam as a way to talk
about the consequences of the war” (9). Heonik Kwon contends that ghosts are
vital to the living and acts of storytelling; ghosts are not just harbingers of the past
but actors in the making of a sociocultural narrative about grief and accountabil-
ity. For the storyteller, relaying the power of ghosts is a “powerful, effective
means of historical reflection and self-expression” (2).
2. I borrow this term from Avery F. Gordon’s influential book on ghosts, Ghostly
Matters: Haunting and the Sociological Imagination (1997).
3. One of the first films made in Vietnam was the ghost film Cánh D - ^ong Ma (Field of
Ghosts) (1937). Subsequent films about ghosts are few and far between, with sev-
eral films having been made in South Vietnam during the war with the Americans
166
Diasporic Returns
The trace, where the relationship with the other is marked, articulates its pos-
sibility in the entire field of the entity [étant], which metaphysics has defined as
the being-present starting from the occulted movement of the trace. The trace
must be thought before the entity. But the movement of the trace is necessarily
occulted, it produces itself as self-occultation. When the other announces itself
as such, it presents itself in the dissimulation of itself. (47)
167
Duong
Works Cited
Boudreau, John. “Decades after Fleeing, Vietnamese American Filmmakers Return to
a Changed Country.” San Jose Mercury News. Digital First Media, 24 Nov. 2012.
Web. 24 Nov. 2012.
Carruthers, Ashley. “Saigon from the Diaspora.” Singapore Journal of Tropical
Geography 29.1 (2008): 68-86. Print.
Carruthers, Ashley, and Boitran Huynh-Beattie. “Dark Tourism, Diasporic Memory
and Disappeared History: The Contested Meaning of the Former Indochinese
Refugee Camp at Pulau Galang.” The Chinese/Vietnamese Diaspora: Revisiting
the Boatpeople. Ed. Yuk Wah Chan. New York: Routledge, 2011. 147-60. Print.
Chang, Richard. “A New Film Wave.” Orange County Register. Orange County
Register, 13 July 2007. Web. 15 Dec. 2007.
Cheah, Pheng. “Spectral Nationality: The Living on [Sur-Vie] of the Postcolonial
Nation in Neocolonial Globalization.” boundary 2 26.3 (1999): 225-52. Print.
Collet, Christian, and Hiroko Furuya. “Contested Nation: Vietnam and the Emergence
of Saigon Nationalism in the United States.” The Transnational Politics of Asian
Americans. Ed. Collet and Pei-Te Lien. Philadelphia: Temple UP 2009. 56-73. Print.
Dang, Thuy Vo. “Mediating Diasporic Identities: Vietnamese/American Women in
the Musical Landscape of Paris by Night.” Le Vietnam Au Féminin: Vietnam,
Women’s Realities. Ed. Gisèle Bousquet and Nora A. Taylor. Paris: Les Indes
Savantes, 2005. 337-51. Print.
Derrida, Jacques. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore:
Johns Hopkins UP, 1997. Print.
Dixon, Chris. “State, Party and Political Change in Vietnam.” Rethinking Vietnam. Ed.
Duncan McCargo. London: Routledge Curzon, 2004. 15-26. Print.
Espiritu, Y
^en Lê. “Thirty Years Afterward: The Endings That Are Not Over.” Amerasia
31.2 (2005): xiii-xxiii. Print.
168
Diasporic Returns
Fischer, Lucy. “Birth Traumas: Parturition and Horror in Rosemary’s Baby.” The
Dread of Difference: Gender and the Horror Film. Ed. Barry Keith Grant. Austin:
U of Texas P, 1996. 412-31. Print.
Fjelstad, Karen, and Thi Hien Nguyen. Introduction. Possessed by the Spirits:
169
Duong
Pham, Nga. “Vietnam’s Diaspora Urged to Return Home.” BBC News. BBC, 24 Nov.
2009. Web. 13 May 2016.
“Remittances to Developing Countries to Stay Robust This Year, Despite Increased
Deportations of Migrant Workers, Says WB.” The World Bank. The World Bank
170