‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬

– ‫آَل ُاْقِس ُم ِبٰه َذ ا اْلَبَلِۙد‬

1. laa uqsimu bihaażal-balad

– ‫َو َاْنَت ِح ٌّۢل ِبٰه َذ ا اْلَبَلِۙد‬

2. wa anta ḥillum bihaażal-balad

– ‫َوَو اِلٍد َّو َم ا َو َلَۙد‬

3. wa waalidiw wa maa walad

– ‫َلَقْد َخ َلْقَنا اِاْل ْنَس اَن ِفْي َك َبٍۗد‬

4. laqad khalaqnal-insaana fii kabad

– ‫َاَيْح َس ُب َاْن َّلْن َّيْقِدَر َع َلْيِه َاَح ٌد‬

5. a yaḥsabu al lay yaqdira ‘alaihi aḥad

– ‫َيُقْو ُل َاْهَلْك ُت َم ااًل ُّلَبًد ۗا‬

6. yaquulu ahlaktu maalal lubadaa
 – ‫َاَيْح َس ُب َاْن َّلْم َيَر ٓٗه َاَح ٌۗد‬
7. a yaḥsabu al lam yarahaa aḥad

– ‫َاَلْم َنْج َع ْل َّلٗه َع ْيَنْيِۙن‬

8. a lam naj’al lahuu ‘ainaiin

– ‫َو ِلَس اًنا َّو َش َفَتْيِۙن‬

9. wa lisaanaw wa syafataiin

– ‫َو َهَد ْيٰن ُه الَّنْج َد ْيِۙن‬

10. wa hadainaahun-najdaiin

– ‫َفاَل اْقَتَح َم اْلَع َقَبَة‬

11. fa laqtaḥamal-‘aqabah

– ‫َو َم آ َاْدٰر ىَك َم ا اْلَع َقَبُة‬

12. wa maa adraaka mal-‘aqabah
 – ‫َفُّك َر َقَبٍۙة‬
13. fakku raqabah

– ‫َاْو ِاْطَع اٌم ِفْي َيْو ٍم ِذ ْي َم ْسَغ َبٍۙة‬

14. au iṭ’aamun fii yaumin żaa masgabah

– ‫َّيِتْيًم ا َذ ا َم ْقَرَبٍۙة‬
15. yatiiman żaa maqrabah

– ‫َاْو ِم ْس ِكْيًنا َذ ا َم ْتَرَبٍۗة‬

16. au miskiinan żaa matrabah

– ‫ُثَّم َك اَن ِم َن اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َو َتَو اَص ْو ا ِبالَّصْبِر َو َتَو اَص ْو ا‬
‫ِباْلَم ْر َح َم ِۗة‬
17. ṡumma kaana minallażiina aamanuu wa tawaaṣau biṣ-ṣabri wa tawaaṣau bil-mar-ḥamah

‫ِۗة‬ ‫ْل‬ ‫ُا ٰۤل‬

– ‫و ِٕىَك ْص ٰح ُب ا َم ْيَم َن‬
‫َا‬
18. ulaa`ika aṣ-ḥaabul-maimanah
 – ‫َو اَّلِذ ْيَن َك َفُر ْو ا ِبٰا ٰي ِتَنا ُهْم َاْص ٰح ُب اْلَم ْش َئَم ِۗة‬
19. wallażiina kafaruu bi`āyaatinaa hum aṣ-ḥaabul-masy`amah

– ‫َع َلْيِهْم َناٌر ُّم ْؤ َص َد ٌة‬

20. ‘alaihim naarum mu`ṣadah

‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬

‫َاْلٰه ىُك ُم الَّتَك اُثُۙر‬
1. al-hākumut-takāṡur

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

‫َح ّٰت ى ُز ْر ُتُم اْلَم َقاِبَۗر‬

2. ḥattā zurtumul-maqābir

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

‫َك اَّل َس ْو َف َتْع َلُم ْو َۙن‬

3. kallā saufa ta’lamụn

Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

‫ُثَّم َك اَّل َس ْو َف َتْع َلُم ْو َن‬

4. ṡumma kallā saufa ta’lamụn
kemudian sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui.

‫َك اَّل َلْو َتْع َلُم ْو َن ِع ْلَم اْلَيِقْيِۗن‬

5. kallā lau ta’lamụna ‘ilmal-yaqīn

Sekali-kali tidak! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti,

‫َلَتَر ُو َّن اْلَجِح ْيَۙم‬

6. latarawunnal-jaḥīm

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahim,

‫ُثَّم َلَتَر ُو َّنَها َع ْيَن اْلَيِقْيِۙن‬

7. ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn

kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,

‫ُثَّم َلُتْس َٔـُلَّن َيْو َم ِٕىٍذ َع ِن الَّنِع ْيِم‬

8. ṡumma latus`alunna yauma`iżin ‘anin-na’īm

‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬

– ‫َو الَّس َم ۤا ِء َو الَّطاِر ِۙق‬
1. was-samaaa`i waṭ-ṭaariq

– ‫َو َم آ َاْدٰر ىَك َم ا الَّطاِر ُۙق‬

2. wa maa adraaka maṭ-ṭaariq
 – ‫الَّنْج ُم الَّثاِقُۙب‬
3. an-najmuṡ-ṡaaqib

– ‫ِاْن ُك ُّل َنْفٍس َّلَّم ا َع َلْيَها َح اِفٌۗظ‬

4. ing kullu nafsil lammaa ‘alaihaa ḥaafiẓ

– ‫َفْلَيْنُظِر اِاْل ْنَس اُن ِمَّم ُخ ِلَق‬

5. falyanẓuril-insaanu mimma khuliq

– ‫ُخ ِلَق ِم ْن َّم ۤا ٍء َد اِفٍۙق‬

6. khuliqa mim maaa`in daafiq

– ‫َّيْخ ُرُج ِم ْۢن َبْيِن الُّص ْلِب َو الَّتَر ۤا ِٕىِۗب‬

7. yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-taraa`ib

– ‫ِاَّنٗه َع ٰل ى َر ْج ِع ٖه َلَقاِد ٌۗر‬

8. innahuu ‘alā raj’ihii laqaadir

– ‫َيْو َم ُتْبَلى الَّس َر ۤا ِٕىُۙر‬

9. yauma tublas-saraa`ir
 – ‫َفَم ا َلٗه ِم ْن ُقَّوٍة َّو اَل َناِص ٍۗر‬
10. fa maa lahuu ming quwwatiw wa laa naaṣir

– ‫َو الَّس َم ۤا ِء َذ اِت الَّرْج ِۙع‬

11. was-samaa`i żaatir-raj’

– ‫َو اَاْلْر ِض َذ اِت الَّص ْد ِۙع‬

12. wal-arḍi żaatiṣ-ṣad’

– ‫ِاَّنٗه َلَقْو ٌل َفْص ٌۙل‬

13. innahuu laqaulun faṣl

– ‫َّو َم ا ُهَو ِباْلَهْز ِۗل‬

14. wa maa huwa bil-hazl

– ‫ِاَّنُهْم َيِكْيُد ْو َن َكْيًد ۙا‬

15. innahum yakiiduuna kaidaa
 – ‫َّو َاِكْيُد َكْيًد ۖا‬
16. wa akiidu kaidaa

– ‫َفَم ِّهِل اْلٰك ِفِر ْيَن َاْم ِهْلُهْم ُر َو ْيًد ا‬

17. fa mahhilil-kaafiriina am-hil-hum ruwaidaa