Emanuel

Orihinal na himig / titik: Tradisyunal

Salin sa filipino: Rene Oliveros, SJ
Karagdagang himig / titik:
Manoling Francisco, SJ at George Gozum
Areglo sa koro: Norman Agatep
q = 85

BASS
4
4
I sang da la ga'y mag li li hi ba tang la la ki ang sang gol. Ta ta wa

y!
6
mf

l
gin siyang E ma nu el, E ma nu el. I

on
10
mp
S

A
Aah.
mp
oir
Ch
Aah.
mp
T

Aah.
lis

B
ide

sang da la ga'y mag li li hi ba tang la la ki ang sang gol. Ta ta wa

rF

14
mf

Ooh. E ma nu el. Aah. Ma ga lak! I si

Fo

mf

Ooh. E ma nu el. Aah. Ma ga lak! I si

mf

Ooh. E ma nu el. Aah. Ma ga lak! I si

mf

gin siyang E ma nu el, E ma nu el. Ma ga lak! I si

Philippine Copyright © 2002 Jesuit Communications Foundation, Inc. All rights reserved.
Transcribed for Fidelis Choir only!
 Emanuel
2

19

ni lang ang Po on. Sa sab sa ban Sya'y na ka him lay. Nag pa ha yag ang m ga Ang hel "l'wal

ni lang ang Po on. Sa sab sa ban Sya'y na ka him lay. Nag pa ha yag ang m ga Ang hel "l'wal

y!
ni lang ang Po on. Sa sab sa ban Sya'y na ka him lay. Nag pa ha yag ang m ga Ang hel "l'wal

l
on
ni lang ang Po on. Sa sab sa ban Sya'y na ka him lay. Nag pa ha yag ang m ga Ang hel "l'wal

24

ha ti sa Diyos!"
oir I sang da la ga'y mag
Ch
ha ti sa Diyos!" I sang da la ga'y mag
lis

ha ti sa Diyos!" I sang da la ga'y mag

ide

ha ti sa Diyos!" Ma ga lak! I si
rF

28
Fo

li li hi ba tang la la ki ang sang gol. Ta ta wa gin siyang "E ma nu el", "E

li li hi ba tang la la ki ang sang gol. Ta ta wa gin siyang "E ma nu el", "E

li li hi ba tang la la ki ang sang gol. Ta ta wa gin siyang "E ma nu el", "E

ni lang ang Po on. Sa sab sa ban Sya'y na ka him lay. Nag pa ha yag ang m ga Ang hel"l'wal

Philippine Copyright © 2002 Jesuit Communications Foundation, Inc. All rights reserved.
Transcribed for Fidelis Choir only!
 Emanuel
3

33 1. 2. f

ma nu el". I el". I sang da la ga'y mag

ma nu el". I el". I sang da la ga'y mag

y!
ma nu el". I el". I sang da la ga'y mag
mf

l
on
ha ti sa Diyos!" Diyos!" Ma ga lak! I si

38

li li hi ba tang la la ki ang sang

oir
gol. Ta ta wa gin siyang "E
Ch
li li hi ba tang la la ki ang sang gol. Ta ta wa gin siyang "E
lis

li li hi ba tang la la ki ang sang gol. Ta ta wa gin siyang "E

ide

ni lang ang Po on. Sa sab sa ban Sya'y na ka him lay. Nag pa ha yag ang m ga
rF

42
Fo

ma nu el", "E ma nu el". Ka hu lu ga'y, "na sa a tin ang Diyos!"

ma nu el", "E ma nu el". Ka hu lu ga'y, "na sa a tin ang Diyos!"

ma nu el", "E ma nu el". Ka hu lu ga'y, "na sa a tin ang Diyos!"

Ang hel "l'wal ha ti", ka hu lu ga'y, "na sa a tin ang Diyos!"

Philippine Copyright © 2002 Jesuit Communications Foundation, Inc. All rights reserved.
Transcribed for Fidelis Choir only!
 Emanuel
4

46

"Na sa a tin ang Diyos!" "Na sa a tin ang Diyos!"

3

"Na sa a tin ang Diyos!" "Na sa a tin ang Diyos!"

"Na sa a tin ang Diyos!" "Na sa a ting ang Diyos!"

y!
"Na sa a tin ang Diyos!" "Na sa a tin ang Diyos!"

l
on
Emanuel

Bass Part:

Isang dalaga'y maglilihi

batang lalaki ang sanggol
oir
Ch
tatawagin Siyang, "Emanuel", "Emanuel"

Tutti:

Magalak! Isinilang ang Poon

sa sabsaban Sya'y nakahimalay.
lis

Nagpahayag ang mga Anghel, "L'walhati sa Diyos!"

Soprano, Alto, Tenor:

ide

Isang dalaga'y maglilihi

batang lalaki ang sanggol
tatawagin Siyang, "Emanuel", "Emanuel"

Bass Counterpoint:
rF

Magalak! Isinilang ang Poon

sa sabsaban Sya'y nakahimalay.
Nagpahayag ang mga Anghel, "L'walhati sa Diyos!"

coda:
Fo

Kahuluga'y, nasa ating ang Diyos!

Nasa atin ang Diyos!
Nasa atin ang Diyos!

Philippine Copyright © 2002 Jesuit Communications Foundation, Inc. All rights reserved.
Transcribed for Fidelis Choir only!