‫المملكة المغربية‬

‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫مقتضيات زجرية خاصة بالقوانين‪:‬‬

‫القانون رقم ‪ 25.90‬المتعلق بالتجزائت العقارية والمجموعات السكنية وتقسيم العقارات‬
‫القانون رقم ‪ 012.90‬المتعلق بالتعمير‬
‫القانون رقم ‪ 44.18‬المتعلق بالخدمة العسكرية‬
‫القانون رقم ‪ 17.97‬المتعلق بحماية الملكية الصناعية‬
‫أ‬
‫ظهير شريف رقم ‪ 1-58-060‬بشان زجر الخداع في المتحانات والمباريات العمومية‬
‫القانون رقم ‪ 02.13‬المتعلق بزجر الغش في المتحانات المدرسية‬
‫القانون رقم ‪ 13.83‬يتعلق بالزجر عن الغش في البضائع‬
‫أ‬
‫القانون رقم ‪ 15.01‬المتعلق بك فالة الطفال المهملين‬
‫أ‬
‫ظهير شريف بتاريخ ‪ 23‬ذي الحجة ‪ 10( 1335‬اك توبر ‪ (1917‬في حفظ الغابات واستغاللها‬

‫‪2‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫القانون رقم ‪ 25.90‬المتعلق بالتجزائت العقارية والمجموعات السكنية وتقسيم العقارات‬

‫الباب الخامس‪ :‬الجزاءات‬

‫‪1‬‬ ‫أ‬
‫الفصل الول‪ :‬مقتضيات زجرية‬
‫أ‬
‫الفرع الول‪ :‬المخالفات والبحث عنها ومعاينتها‬
‫المادة ‪63‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يعد ارتكاب الفعال المبينة ادناه مخالفة لحكام هذا القانون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬إحداث تجزائت عقارية او مجموعات سكنية او تقسيم عقارات‪:‬‬
‫‪ .‬من غير إذن سابق؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .‬دون احترام مقتضيات الوثائق المك توبة والمرسومة موضوع الذون المسلمة في شانها؛‬
‫‪ .‬في منطقة غير قابلة لستقبالها بموجب النظم المقررة؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .‬فوق ملك من المالك العامة او الخاصة للدولة والجماعات الترابية وكذا الراضي التابعة للجماعات الساللية بدون‬
‫إذن سابق يجب الحصول عليه قبل مباشرة ذلك؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬استعمال بناية بدون الحصول على رخصة السكن او شهادة المطابقة المشار إليهما في القانون رقم ‪ 12.90‬المتعلق‬
‫بالتعمير‪ ،‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.92.31‬بتاريخ ‪ 15‬من ذي الحجة ‪ 17( 1412‬يونيو ‪)1992‬؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬ارتكاب اعمال ممنوعة بموجب الفقرة الثانية من المادة ‪ 34‬من القانون المذكور رقم ‪ 12.90‬المتعلق بالتعمير؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬اإلخالل بمقتضيات الفقرة الولى من المادة ‪ 2-17‬اعاله‪ ،‬المتعلقة بمسك دفتر الورش؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫– بيع او إيجار او قسمة او القيام ببيع او بإيجار بقعة داخل تجزئة او سكن داخل مجموعة سكنية‪ ،‬عندما تكون التجزئة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او المجموعة السكنية غير مرخصة او لم يحرر بشانها محضر للتسلم المؤقت لالشغال مع مراعاة احكام القانون رقم ‪44.00‬‬
‫المتعلق بيع العقارات في طور اإلنجاز‪.‬‬
‫المادة ‪1-63‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يقوم بمعاينة المخالفات المشار إليها في المادة ‪ 63‬اعاله وتحرير محاضر بشانها‪:‬‬
‫– ضباط الشرطة القضائية؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬مراقبو التعمير التابعون للوالي او للعامل او لإلدارة المخولة لهم صفة ضابط الشرطة القضائية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫لمراقبي التعمير التابعين للوالي او للعامل او لإلدارة الحق في طلب تسخير القوة العمومية اثناء مزاولة مهامهم‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫تخول صفة ضابط الشرطة القضائية إلى المراقبين التابعين للوالي او للعامل او لإلدارة المشار إليهم اعاله‪ ،‬وذلك وفق‬
‫اإلجراءات والكيفيات المحددة بموجب بنص تنظيمي‪.‬‬

‫أ‬
‫‪ -1‬تم نسخ وتعويض أاحكام الفصل الول من الباب الخامس أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة السابعة من القانون رقم ‪ ،66.12‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫تحدد طرق وكيفيات عمل مراقبي التعمير التابعين للوالي او للعامل او لإلدارة المشار إليهم في هذه المادة وكذا نطاق‬
‫ممارستهم لمهامهم بنص تنظيمي‪.‬‬
‫المادة ‪2-63‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يزاول المراقب مهامه من تلقاء نفسه او بطلب من "السلطة اإلدارية المحلية او من رئيس المجلس الجماعي او من مدير‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الوكالة الحضرية‪ ،‬بناء على إبالغ بالمخالفة من طرف العوان التابعين لهم المكلفين بهذه المهمة او بناء على طلب كل شخص‬
‫تقدم بشكاية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫"يقوم المراقب الذي عاين مخالفة من المخالفات المشار إليها في المادة ‪ 63‬اعاله‪ ،‬بتحرير محضر بذلك طبقا لحكام‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫المادة ‪ 24‬من قانون المسطرة الجنائية‪ ،‬يوجه اصله إلى وكيل الملك في اجل اقصاه ثالثة ايام من تاريخ معاينة المخالفة مرفقا‬
‫لالصل وكذا بصورة رقمية لورش أاو أاعمال البناء أاو اإلصالح موضوع المخالفة أاو أاية وسيلة أاخرى‬
‫أ‬
‫بنسختين مشهود بمطابقتها‬
‫أ‬
‫تمكن من تحديد وضعية المخالفة وبجميع الوثائق والمستندات الخرى المتعلقة بالمخالفة‪.‬‬
‫توجه نسخة من محضر معاينة المخالفة إلى كل من السلطة اإلدارية المحلية ورئيس المجلس الجماعي ومدير الوكالة‬
‫الحضرية وكذا إلى المخالف‪.‬‬
‫المادة ‪3-63‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يتخذ المراقب او ضابط الشرطة القضائية‪ ،‬مباشرة بعد معاينة المخالفة امرا بإيقاف الشغال في الحال‪ ،‬إذا كانت‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫اشغال التجهيز او البناء مازالت في طور اإلنجاز‪ ،‬ويرفق المر المذكور الموجه إلى المخالف بنسخة من محضر المعاينة‪ ،‬وتبلغ‬
‫بذلك كل من السلطة اإلدارية المحلية ورئيس المجلس الجماعي ومدير الوكالة الحضرية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫إذا لم ينفذ المخالف المر المبلغ إليه بإيقاف الشغال في الحال يمكن للمراقب حجز المعدات والدوات ومواد البناء‪،‬‬
‫أ‬
‫وكذا إغالق الورش ووضع الختام عليه ويحرر محضرا تفصيليا بذلك يوجهه إلى وكيل الملك‪.‬‬
‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يمكن للمراقب ان يعين المخالف حارسا على الشياء المحجوزة او يامر بنقلها إلى مستودع خاص‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يمكن للمخالف ان يطلب من الجهة القضائية المختصة إعادة فتح الورش ورفع الحجز عن المعدات والدوات ومواد‬
‫أ‬
‫البناء سواء في حالة تسوية المخالفة او في حالة صدور قرار من المحكمة اإلدارية بإلغاء اإلجراءات الصادرة في حق المعني‬
‫أ‬
‫بالمر‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫في حالة الحكم باإلدانة‪ ،‬تامر المحكمة بمصادرة الشياء المحجوزة مع حفظ حقوق الشخاص حسني النية‪.‬‬
‫المادة ‪4-63‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يصدر المراقب الذي عاين المخالف امرا إلى المخالف باتخاذ التدابير الالزمة إلنهاء المخالفة في اجل ل يمكن ان يقل‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫عن عشر (‪ )10‬ايام ول ان يتجاوز شهرا واحدا إذا كانت الفعال المكونة للمخالفة يمكن تداركها لكونها ل تمثل إخالل خطيرا‬
‫بالمقتضيات المتعلقة بالتجزائت العقارية والمجموعات السكنية وتقسيم العقارات‪ ،‬ويبلغ بذلك كال من السلطة اإلدارية‬
‫المحلية ورئيس المجلس الجماعي ومدير الوكالة الحضرية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫تقوم السلطة اإلدارية المحلية بإصدار امر بهدم الشغال او البنية المتعلقة بإحداث التجزئة العقارية او المجموعة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫السكنية المخالفة‪ ،‬إذا لوحظ عند انتهاء الجل المشار إليه في الفقرة الولى اعاله‪ ،‬ان المخالف لم ينفذ الوامر المبلغة إليه‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يبلغ المر بالهدم إلى المخالف ويحدد فيه الجل المضروب له إلنجاز اشغال الهدم‪ .‬وإذا لم ينجز الهدم في الجل‬
‫أ‬
‫المضروب لذلك تولت لجنة إدارية القيام بذلك داخل اجل ل يتعدى ‪ 48‬ساعة وعلى نفقة المخالف‪.‬‬
‫أ‬
‫وتتكون اللجنة اإلدارية المشار إليها في الفقرة اعاله‪ ،‬باإلضافة إلى ممثلي السلطات الحكومية المحددة قائمتهم بنص‬
‫تنظيمي من‪:‬‬

‫‪4‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬والي الجهة او عامل العمالة او اإلقليم اومن يمثله بصفته رئيسا؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬رئيس المجلس الجماعي او من يمثله؛‬
‫أ‬
‫يتم تحصيل جميع المصاريف المترتبة عن الهدم المشار إليها في لفقرة الثالثة من هذه المادة بواسطة امر بتحصيل‬
‫المداخيل طبقا لمقتضيات القانون رقم ‪ 15.97‬المتعلق بتحصيل الديون العمومية‪.‬‬
‫تحدد بنص تنظيمي طرق وكيفيات تنفيذ عملية الهدم‪.‬‬
‫المادة ‪5-63‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ل يحول هدم الشغال او البناء غير القانوني دون تحريك الدعوى العمومية ول يترتب عنه سقوطها إذا كانت جارية‪.‬‬
‫المادة ‪6-63‬‬
‫أ‬
‫تطبق مقتضيات الفقرات الثانية والثالثة والرابعة من المادة ‪ 4-63‬اعاله‪ ،‬إذا كانت المخالفة تتمثل في القيام بإحداث‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫تجزئة عقارية او مجموعة سكنية او القيام ببناء من غير الحصول على إذن سابق بذلك‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫غير انه إذا كانت الشغال تتمثل في القيام بإحداث تجزئة عقارية او مجموعة سكنية على ملك من المالك العامة او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الخاصة للدولة والجماعات الترابية وكذا الراضي التابعة للجماعات الساللية او في منطقة غير قابلة بموجب النظم المقررة لن‬
‫أ‬
‫يقام بها المبنى المشيد او الموجود في طور التشييد‪ ،‬من غير إذن سابق يجب الحصول عليه قبل مباشرة ذلك‪ ،‬يجب على‬
‫أ‬
‫السلطة المحلية ان تقوم بهدمها تلقائيا وعلى نفقة المخالف‪ .‬ول يحول هدم البناء دون تحريك الدعوى العمومية ول يترتب عنه‬
‫انقضاؤها إذا كانت جارية‪.‬‬
‫المادة ‪64‬‬
‫يستدعى‪ ،‬عند القتضاء‪ ،‬ممثل السلطة الحكومية المكلفة بالتعمير لحضور جلسات المحاكم التي تبت في المخالفات‬
‫المنصوص عليها في المادة ‪ 63‬من هذا القانون‪.‬‬
‫الفرع الثاني‪ :‬العقوبات الزجرية‬
‫المادة ‪65‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 100.000‬درهم إلى ‪ 5.000.000‬درهم كل من قام بإحداث‪:‬‬
‫أ‬
‫‪ -‬تجزئة عقارية او مجموعة سكنية من غير إذن سابق؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬تقسيم مخالف لحكام المادة ‪ 58‬من هذا القانون‪.‬‬
‫المادة ‪66‬‬
‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من سنة إلى خمس سنوات وبغرامة من ‪ 100.000‬إلى ‪ 200.000‬درهم‪ ،‬على إحداث تجزئة عقارية او‬
‫مجموعة سكنية في منطقة غير قابلة لستقبالها بموجب النظم المقررة‪.‬‬
‫المادة ‪67‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 100.000‬إلى ‪ 200.000‬درهم‪ ،‬كل من قام بإحداث تجزئة عقارية او مجموعة سكنية او تقسيم او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫شيد بناية فوق ملك من المالك العامة او الخاصة للدولة والجماعات الترابية وكذا الراضي التابعة للجماعات الساللية‪ ،‬من‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫غير الحصول على الذون المنصوص عليها في القوانين والنظمة الجاري بها العمل‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫المادة ‪68‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من سنة إلى خمس سنوات وبغرامة من ‪ 100.000‬إلى ‪ 200.000‬درهم‪ ،‬كل من قام ببيع او إيجار او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫قسمة او عرض للبيع او اإليجار بقعا من تجزئة او مساكن من مجموعة سكنية او توسط في ذلك‪ ،‬إذا كانت التجزئة او المجموعة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫السكنية لم يؤذن في إحداثهما او لم تكونا محل التسلم المؤقت لالشغال‪ ،‬مع مراعاة احكام القانون رقم ‪ 44.00‬المتعلق ببيع‬
‫العقارات في طور اإلنجاز‪.‬‬
‫المادة ‪69‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يعتبر كل بيع او إيجار لبقعة من تجزئة او لسكن من مجموعة سكنية لم يؤذن في إحداثهما او لم تكونا محل التسلم‬
‫أ‬
‫المؤقت لالشغال بمثابة مخالفة مستقلة‪.‬‬
‫المادة ‪70‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 5.000‬إلى ‪ 10.000‬درهم‪ ،‬كل إخالل بمقتضيات الفقرة الولى من المادة ‪ 2-17‬اعاله‪ ،‬المتعلقة‬
‫بمسك دفتر الورش‪.‬‬
‫المادة ‪71‬‬
‫أ‬
‫تضاعف العقوبات المنصوص عليها في هذا الفصل إذا عاد مرتكب المخالفة إلى اقتراف مخالفة مماثلة داخل اجل‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫السنة الموالية للتاريخ الذي صار فيه الحكم الصادر في المخالفة الولى غير قابل لي طعن‪.‬‬
‫المادة ‪1-71‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫دون اإلخالل بالعقوبات المنصوص عليها اعاله‪ ،‬تامر المحكمة في حالة اإلدانة‪ ،‬على نفقة المخالف‪ ،‬بهدم البنية‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫والتجهيزات المنجزة من اجل إحداث تجزئة عقارية او مجموعة سكنية موضوع المخالفة وبإعادة الحالة إلى ما كانت عليه‪.‬‬
‫المادة ‪2-71‬‬
‫أ أ‬ ‫أ‬
‫في حالة تجزئة عقارية او مجموعة سكنية غير قانونية يمكن ان تامر المحكمة‪ ،‬على نفقة المخالفين وبحسب الحالة‪،‬‬
‫أ‬
‫بإعادة هيكلة التجزئة العقارية او المجموعة السكنية المحدثة موضوع المخالفة‪.‬‬
‫المادة ‪3-71‬‬
‫عالوة على الحالت المنصوص عليها في الفصل ‪ 129‬من مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬يعد شريكا لمرتكب المخالفات لهذا‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫القانون ولضوابط التعمير او البناء العامة او الجماعية‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬ويعاقب بنفس العقوبة رب العمل والمقاول الذي انجز‬
‫أ‬
‫الشغال والمهندس المعماري والمهندس المختص والمهندس المساح الطبوغرافي في حالة عدم تبليغهم عن المخالفة خالل‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ 48‬ساعة من عملهم بارتكابها‪ ،‬وكل من صدرت عنهم اوامر نتجت عنها المخالفة والشخاص الذين سهلوا او ساهموا في عملية‬
‫التجزئة السكنية المخالفة للقانون‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫‪2‬‬
‫القانون رقم ‪ 012.90‬المتعلق بالتعمير‬
‫‪3‬‬
‫الباب الرابع‪ :‬مقتضيات زجرية‬
‫أ‬
‫الفصل الول‪ :‬المخالفات والبحث عنها ومعاينتها‬
‫المادة ‪64‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعد ارتكاب الفعال المبينة ادناه مخالفة للقانون الجاري به العمل في مجال التعمير ‪:‬‬
‫أ‬
‫‪-‬إنجاز بناء او الشروع في إنجازه ‪:‬‬
‫• من غير رخصة سابقة؛‬
‫أ‬
‫• دون احترام مقتضيات الوثائق المك توبة والمرسومة موضوع الرخص المسلمة في شانها؛‬
‫• في منطقة غير قابلة لستقبالها بموجب النظم المقررة؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫• فوق ملك من المالك العامة او الخاصة للدولة والجماعات الترابية وكذا الراضي التابعة للجماعات الساللية‬
‫بدون رخصة سابقة يجب الحصول عليها قبل مباشرة ذلك من طرف السلطات الوصية على تسيير هذه‬
‫أ‬
‫المالك؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬استعمال البناية بدون الحصول على رخصة السكن او شهادة المطابقة؛‬
‫أ‬
‫‪-‬ارتكاب اعمال ممنوعة بموجب الفقرة الثانية من المادة ‪ 34‬من هذا القانون؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬اإلخالل بمقتضيات الفقرة الولى من المادة ‪ 2-54‬اعاله‪ ،‬المتعلقة بمسك دفتر الورش‪.‬‬
‫المادة ‪65‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يقوم بمعاينة المخالفات المشار إليها في المادة ‪ 64‬اعاله "وتحرير محاضر بشانها ‪:‬‬
‫‪ -‬ضباط الشرطة القضائية؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬مراقبو التعمير التابعون للوالي او للعامل او لإلدارة‪ ،‬المخولة لهم صفة ضباط الشرطة القضائية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫لمراقبي التعمير التابعين للوالي او للعامل او لإلدارة الحق في طلب تسخير القوة العمومية اثناء مزاولة مهامهم‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫تخول صفة ضابط الشرطة القضائية إلى المراقبين التابعين للوالي او للعامل او لإلدارة المشار إليهم اعاله‪ ،‬وذلك وفق‬
‫اإلجراءات والكيفيات التي تحدد بنص تنظيمي‪.‬‬

‫‪ -2‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 4159‬بتاريخ ‪ 14‬محرم ‪ 15( 1413‬يوليو ‪ ،)1992‬ص ‪.887‬‬

‫‪ - 3‬تم نسخ وتعويض أاحكام الباب الرابع أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الرابعة من القانون رقم ‪ ،66.12‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫يستدعى‪ ،‬عند القتضاء‪ ،‬ممثل السلطة الحكومية المكلفة بالتعمير لحضور جلسات المحاكم التي تبت في المخالفات‬
‫المنصوص عليها في المادة ‪ 64‬من القانون‪ .‬ويحضر ممثل السلطة المذكور‪ ،‬في حاله استدعائه‪ ،‬لتنوير المحكمة حول خطورة‬
‫المخالفات المرتكبة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫تحدد طرق وكيفيات عمل مراقبي التعمير التابعين للوالي او للعامل او لإلدارة المشار إليهم في هذه المادة وكذا نطاق‬
‫ممارستهم لمهامهم بنص تنظيمي‪.‬‬
‫المادة ‪66‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يزاول المراقب مهامه من تلقاء نفسه او بطلب من السلطة اإلدارية المحلية او من رئيس المجلس الجماعي او من مدير‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الوكالة الحضرية‪ ،‬بناء على إبالغ بالمخالفة من طرف العوان التابعين لهم المكلفين بهذه المهمة او بناء على طلب كل شخص‬
‫تقدم بشكاية‪.‬‬
‫أ‬
‫يمكن لضابط الشرطة القضائية او المراقب‪ ،‬معاينة مخالفة مرتكبة داخل محالت معتمرة‪ ،‬بناء على إذن ك تابي للنيابة‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫العامة المختصة وذلك داخل اجل ل يتعدى ثالثة ايام‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يقوم المراقب الذي عاين مخالفة من المخالفات المشار إليها في المادة ‪ 64‬اعاله‪ ،‬بتحرير محضر بذلك طبقا لحكام‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫المادة ‪ 24‬من قانون المسطرة الجنائية‪ ،‬يوجه اصله إلى وكيل الملك في اجل اقصاه ثالثة ايام من تاريخ معاينة المخالفة مرفقا‬
‫أ‬
‫بنسختين منه‪ ،‬مشهود بمطابقتهما لالصل وكذا بجميع الوثائق والمستندات المتعلقة بالمخالفة‪.‬‬
‫توجه نسخة من محضر معاينة المخالفة إلى كل من السلطة اإلدارية المحلية ورئيس المجلس الجماعي ومدير الوكالة‬
‫الحضرية وكذا إلى المخالف‪.‬‬
‫المادة ‪67‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يتخذ المراقب او ضابط الشرطة القضائية‪ ،‬مباشرة بعد معاينة المخالفة امرا بإيقاف الشغال في الحال‪ ،‬إذا كانت‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫اشغال البناء المكونة للمخالفة‪ ،‬مازالت في طور اإلنجاز‪ ،‬ويرفق المر المذكور الموجه إلى المخالف بنسخة من محضر المعاينة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يبلغ المر الفوري بإيقاف الشغال إلى كل من السلطة اإلدارية المحلية ورئيس المجلس الجماعي ومدير الوكالة‬
‫الحضرية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫إذا لم ينفذ المخالف المر المبلغ إليه بإيقاف الشغال في الحال‪ ،‬يمكن للمراقب‪ ،‬حجز المعدات والدوات ومواد‬
‫أ‬
‫البناء وكذا إغالق الورش ووضع الختام عليه‪ .‬ويحرر محضرا تفصيليا بذلك‪ ،‬يوجهه إلى وكيل الملك‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يمكن للمخالف ان يطلب من الجهة القضائية المختصة إعادة فتح الورش ورفع الحجز عن المعدات والدوات ومواد‬
‫البناء‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫في حالة الحكم باإلدانة‪ ،‬تامر المحكمة بمصادرة الشياء المحجوزة مع حفظ حقوق الشخاص حسني النية‪.‬‬
‫المادة ‪68‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يصدر المراقب الذي عاين المخالفة امرا إلى المخالف باتخاذ التدابير الالزمة إلنهاء المخالفة في اجل ل يمكن ان يقل‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫عن عشرة (‪ )10‬ايام ول ان يتجاوز شهرا واحدا‪ ،‬إذا كانت الفعال المكونة للمخالفة يمكن تداركها لكونها ل تمثل إخالل خطيرا‬
‫بضوابط التعمير والبناء التي تم خرقها ويبلغ بذلك كال من السلطة اإلدارية المحلية ورئيس المجلس الجماعي ومدير الوكالة‬
‫الحضرية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫تقوم السلطة اإلدارية المحلية بإصدار امر بهدم الشغال او البنية المخالفة‪ ،‬إذا لوحظ عند انتهاء الجل المشار إليه‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬
‫في الفقرة الولى اعاله‪ ،‬ان المخالف لم ينفذ الوامر المبلغة إليه‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يبلغ المر بالهدم إلى المخالف ويحدد فيه الجل المضروب له إلنجاز اشغال الهدم‪ .‬وإذا لم ينجز الهدم في الجل‬
‫أ‬
‫المضروب لذلك‪ ،‬تولت لجنة إدارية القيام بذلك داخل اجل ل يتعدى ‪ 48‬ساعة‪ ،‬وعلى نفقة المخالف‪.‬‬
‫أ‬
‫تتكون اللجنة اإلدارية المشار إليها في الفقرة اعاله‪ ،‬باإلضافة إلى ممثلي السلطات الحكومية المحددة قائمتهم بنص‬
‫تنظيمي من‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬والي الجهة او عامل العمالة او اإلقليم او من يمثله بصفته رئيسا؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬رئيس المجلس الجماعي او من يمثله‪.‬‬
‫أ‬
‫يتم تحصيل جميع المصاريف المترتبة عن الهدم المشار إليها في الفقرة الثالثة من هذه المادة بواسطة امر بتحصيل‬
‫المداخيل طبقا لمقتضيات القانون رقم ‪ 15.97‬المتعلق بتحصيل الديون العمومية‪.‬‬
‫تحدد بنص تنظيمي طرق وكيفيات تنفيذ عملية الهدم وكذا شروط وضوابط إفراغ البنايات موضوع المخالفات من‬
‫معتمريها‪.‬‬
‫المادة ‪69‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ل يحول هدم الشغال او البناء غير القانوني دون تحريك الدعوى العمومية ول يترتب عنه سقوطها إذا كانت جارية‪.‬‬
‫"المادة ‪70‬‬
‫أ‬
‫تطبق مقتضيات الفقرات الثانية والثالثة والرابعة من المادة ‪ 68‬اعاله‪ ،‬إذا كانت المخالفة تتمثل في القيام ببناء من‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫غير الحصول على رخصة سابقة بذلك‪ ،‬او كان البناء غير مطابق للرخصة المسلمة في شانه من حيث عدم تقيده بالعلو‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫المسموح به بزيادة او الشروع في زيادة طابق او طوابق إضافية او بالمواقع الماذون فيها او بالمساحة المباح بناؤها او بالضوابط‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫المتعلقة بمتانة البناء واستقراره او باستعمال المواد او الطرق المحظورة في البناء او بالغرض المخصص له البناء‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫غير انه إذا كانت الشغال تتمثل في القيام ببناء على ملك من المالك العامة او الخاصة للدولة والجماعات الترابية‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫وكذا الراضي التابعة للجماعات الساللية‪ ،‬من غير رخصة سابقة يجب الحصول عليها قبل مباشرة ذلك‪ ،‬او في منطقة غير‬
‫أ‬
‫قابلة للبناء بموجب وثائق التعمير‪ ،‬يجب على السلطة اإلدارية المحلية ان تقوم بهدمها تلقائيا وعلى نفقة المخالف‪ .‬ول يحول‬
‫هدم البناء دون تحريك الدعوى العمومية ول يترتب عليه انقضاؤها إذا كانت جارية‪.‬‬

‫الفصل الثاني‪ :‬العقوبات الزجرية‬

‫المادة ‪71‬‬
‫أ‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 10.000‬إلى ‪ 100.000‬درهم‪ ،‬كل من باشر بناء او شيده من غير الحصول على رخصة سابقة بذلك‪،‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او في منطقة غير قابلة بموجب النظم المقررة لن يقام بها المبنى المشيد او الموجود في طور التشييد‪.‬‬
‫أ‬
‫إذا عاد المخالف إلى اقتراف نفس المخالفة داخل اجل السنة الموالية للتاريخ الذي صار فيه الحكم الصادر في المخالفة‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الولى مك تسبا لقوة الشيء المقضي به يعاقب بالحبس من شهر واحد إلى ثالثة (‪ )3‬اشهر‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬
‫يعاقب بالغرامة المشار إليها في الفقرة الولى اعاله‪ ،‬كل من ادخل تغييرات على بناء موجود من غير الحصول على‬
‫رخصة البناء‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫المادة ‪72‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 10.000‬إلى ‪ 50.000‬درهم‪ ،‬كل من سلمت له رخصة بناء وقام بتشييد بناء خالفا للرخصة المسلمة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫له‪ ،‬وذلك بتغيير العلو المسوح به والحجام والمواقع الماذون فيها او المساحة المباح بناؤها او الغرض المخصص له البناء‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من شهر إلى ثالثة (‪ )3‬اشهر وبغرامة من ‪ 50.00‬إلى ‪ 100.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين فقط‬
‫أ‬
‫كل من سلمت له رخصة بناء وقام بتشييد بناء خالفا للرخصة المسلمة له‪ ،‬وذلك بزيادة طابق او طوابق‪.‬‬
‫المادة ‪73‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 2.000‬إلى ‪ 20.000‬درهم على كل تغيير‪ ،‬كيفما كانت طبيعته‪ ،‬تم إدخاله على واجهة بناية من‬
‫دون الحصول على رخصة بذلك‪.‬‬
‫المادة ‪74‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 10.000‬إلى ‪ 100.000‬درهم‪ ،‬كل من خالف مقتضيات الفقرة الثانية من المادة ‪ 34‬من هذا القانون‪.‬‬
‫المادة ‪75‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 2.000‬إلى ‪ 10.000‬درهم‪ ،‬مالك المبنى الذي يستعمله لنفسه من غير الحصول على رخصة السكن‬
‫أ‬
‫او شهادة المطابقة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫غير انه إذا جعل المبنى في متناول الغير لستعماله قبل الحصول على رخصة السكن او شهادة المطابقة‪ ،‬فيعاقب‬
‫بغرامة من ‪ 10.000‬إلى ‪ 100.000‬درهم‪.‬‬
‫المادة ‪76‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 5.000‬إلى ‪ 10.000‬درهم‪ ،‬على كل إخالل بمقتضيات الفقرة الولى من المادة ‪ 2-54‬اعاله‪ ،‬المتعلقة‬
‫بمسك دفتر الورش‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ويعاقب بضعف هذه الغرامة إذا كانت المخالفة تمس بالنسجة التقليدية او بالمعالم التاريخية ومحيطها‪ ،‬المعينة‬
‫كذلك بموجب التشريع الجاري به العمل‪.‬‬
‫المادة ‪77‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 100.000‬إلى ‪ 200.000‬درهم‪ ،‬على إقامة بناية فوق ملك من المالك العامة او الخاصة للدولة‬
‫أ‬
‫والجماعات الترابية وكذا على الرضي التابعة للجماعات الساللية من غير الحصول على الرخص المنصوص عليها في القوانين‬
‫أ‬
‫والنظمة الجاري بها العمل‪.‬‬
‫المادة ‪78‬‬
‫عالوة على الحالت المنصوص عليها في الفصل ‪ 129‬من مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬يعد شريكا لمرتكب المخالفات لهذا‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫القانون ولضوابط التعمير او البناء العامة او الجماعية‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬ويعاقب بنفس العقوبة رب العمل والمقاول الذي انجز‬
‫أ‬
‫الشغال والمهندس المعماري والمهندس المختص والمهندس المساح الطبوغرافي‪ ،‬في حالة عدم تبليغهم عن المخالفة خالل‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ 84‬ساعة من علمهم بارتكابها‪ ،‬وكل من صدرت عنهم اوامر نتجت عنها المخالفة والشخاص الذين سهلوا او ساهموا في عملية‬
‫البناء المخالف للقانون‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب المشاركون المذكورون بالعقوبات المطبقة على الفاعلين الصليين ما لم يتعلق المر بجريمة اشد‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫المادة ‪79‬‬
‫أ‬
‫يترتب عن تعدد الفعال المرتكبة ضم الغرامات المحكوم بها‪.‬‬
‫المادة ‪80‬‬
‫أ‬
‫تضاعف العقوبات المنصوص عليها في هذا الفصل إذا عاد مرتكب المخالفة إلى اقتراف مخالفة مماثلة داخل اجل‬
‫أ‬
‫السنة الموالية للتاريخ الذي صار فيه الحكم الصادر في المخالفة الول مك تسبا لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬
‫المادة ‪1 – 80‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫دون اإلخالل بالعقوبات المنصوص عليها اعاله‪ ،‬يجب على المحكمة‪ ،‬في حالة اإلدانة ان تحكم‪ ،‬على نفقة المخالف‪،‬‬
‫أ‬
‫بهدم البنية‪ ،‬موضوع المخالفة‪ ،‬وبإعادة الحالة إلى ما كانت عليه‪.‬‬
‫تتولى اللجنة اإلدارية المنصوص عليها في المادة ‪ 68‬أاعاله‪ ،‬القيام بعملية الهدم وعلى نفقة المخالف بعد توصلها بالمقرر‬
‫القضائي النهائي‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫قانون رقم ‪ 13.83‬يتعلق بالزجر عن الغش في البضائع‬

‫أ‬
‫القسم الول‪ :‬الجرائم المختلفة وعقوباتها‬
‫الفصل ‪1‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعد مرتكبا الغش عن طريق الخداع او التزييف كل من غالط المتعاقد بوسيلة ما في جوهر او كمية الشيء المصرح به‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او قام‪ ،‬خرقا لحكام هذا القانون او النصوص المتخذة لتطبيقه او خالفا لالعراف المهنية والتجارية‪ ،‬بعملية تهدف عن طريق‬
‫التدليس الى تغييرهما‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ويعاقب الفاعل بالحبس من ستة اشهر إلى خمس سنوات وبغرامة من الف ومائ تي درهم إلى اربعة وعشرين الف درهم‬
‫أ‬
‫او بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ويمكن المر بنشر الحكم بالعقوبة في جريدة او عدة جرائد وبتعليقه في باب المؤسسة وفقا لحكام مجموعة القانون‬
‫الجنائي‪ 4‬المتعلقة بنشر الحكام القضائية وتعليقها‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫وإذا ارتكب الفاعل جريمة اخرى معاقبا عليها باحكام هذا القانون خالل اجل خمس سنوات تلي التاريخ الذي صار فيه‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫نهائيا حكم سابق بالعقوبة على مخالفة لالحكام المذكورة وجب على المحكمة ان تحكم بالحبس وتطبق حينئذ عقوبة العود‬
‫وفقا للشروط المحددة في مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬ويصدر المر وجوبا بتعليق الحكم بالعقوبة‪.‬‬
‫الفصل ‪2‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يمكن مضاعفة العقوبات المنصوص عليها في الفصل السابق إذا ارتكب الخداع او التزييف او التدليس بواسطة منتجات‬
‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او معالجات فيها خطر على صحة النسان او الحيوان او باع الفاعل او عرض للبيع لحما او اسقاطا لحيوانات يعلم انها ماتت‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫بامراض اثبت الفحص انها معدية او امراض طفيلية تنتقل الى النسان او الحيوان او انها ذبحت إلصابتها بالمراض المذكورة‪.‬‬
‫آ‬
‫ويحكم بالعقوبات التية مع مراعاة العقوبات الك ثر شدة المنصوص عليها في نصوص تشريعية خاصة ولسيما في‬
‫أ‬ ‫آ‬
‫الظهير الشريف رقم ‪ 1.59.380‬الصادر في ‪ 26‬من ربيع الخر ‪ 29( 1379‬اك توبر ‪ )1959‬بزجر الجنايات على صحة المة‪:5‬‬
‫‪ - 1‬الحبس من سنتين إلى ست سنوات إذا سبب ابتالع المواد المذكورة اصابة الغير بمرض أاو عجز عن العمل تتجاوز‬
‫مدته عشرين يوما؛‬
‫أ‬
‫‪ - 2‬السجن من خمس الى عشر سنوات إذا سبب ابتالع المواد المذكورة اصابة الغير بمرض يظهر انه عضال او بفقدان‬
‫أ‬
‫استعمال عضو ما او بعاهة دائمة؛‬
‫‪ - 3‬السجن من عشر سنوات الى عشرين سنة إذا سبب ابتالع المواد المذكورة الموت دون نية القتل‪.‬‬
‫الفصل ‪3‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من اربع الى عشر سنوات وبغرامة من ‪ 2.400‬الى ‪ 48.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 1‬كل عسكري او متصرف او محاسب عسكري قام بتزييف او عمل على تزييف المواد او الغذية او السوائل المعهود‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫اليه بحفظها او حراستها او قام عمدا بتوزيع او عمل على توزيع المواد او الغذية او السوائل المزيفة المذكورة؛‬

‫‪ -4‬ظهير شريف رقم ‪ 1.59.413‬صادر في ‪ 28‬جمادى الثانية ‪ 26( 1382‬نونبر ‪ )1962‬بالمصادقة على مجموعة القانون الجنائي؛ الجريدة الرسمية عدد ‪ 2640‬مكرر‬
‫بتاريخ ‪ 12‬محرم ‪ 5( 1383‬يونيو ‪ ،)1963‬ص ‪1253‬؛ كما تم تغييره وتتميمه‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ -5‬ظهير شريف رقم ‪ 1.59.380‬بتاريخ ‪ 25‬ربيع الثاني ‪ 1379‬موافق ‪ 28‬أاك توبر ‪ 1959‬في الزجر عن الجرائم الماسة بصحة المة؛ الجريدة الرسمية عدد ‪ 2454‬بتاريخ ‪4‬‬
‫أ‬
‫جمادى الولى ‪ 6( 1379‬نونبر ‪ ،)1959‬ص ‪.3203‬‬

‫‪12‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 2‬كل عسكري او متصرف او محاسب عسكري قام عمدا بتوزيع او عمل على توزيع لحوم حيوانات مصابة بامراض‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ثبت انها معدية او امراض طفيلية تنتقل الى النسان او الحيوان او مواد او اغذية او سوائل فاسدة او عفنة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫وإذا كان الفاعل ضابطا او له رتبة ضابط تعرض زيادة على ذلك للعزل او التجريد من رتبته‪.‬‬
‫الفصل ‪4‬‬
‫أ‬
‫تطبق العقوبات المنصوص عليها في الفصل الول على كل من خادع المتعاقد او حاول خداعه‪:‬‬
‫‪ -‬في ماهية البضائع وخصائصها الجوهرية وتركيبها ومحتواها من العناصر المفيدة؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬او في نوعها او منشئها عندما يتبين من التفاق او العراف ان تعيين النوع او المنشا المنسوب زورا الى البضائع يجب‬
‫اعتباره السبب الساسي للتزام المتعاقد؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬او في كمية الشياء المصنوعة او المعباة او المخزونة من اجل البيع او المبيعة او المسلمة؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬او في هويتها وذلك بتسليم بضاعة غير البضاعة المعينة التي كانت محل العقد‪.‬‬
‫أ‬
‫ويحكم وجوبا بعقوبة الحبس إذا ارتكبت الجنحة او وقعت محاولة ارتكابها بواسطة بيانات مدلس فيها تحمل على‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫العتقاد ان المر يتعلق بعملية سابقة صحيحة او بمراقبة رسمية ل اصل لها بواسطة موازين ومقاييس مزيفة او غير صحيحة او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬
‫مناورات او اساليب تهدف الى تزييف عمليات الوزن او القياس او التحليل او المعايرة‪.‬‬
‫الفصل ‪5‬‬
‫تطبق العقوبات المنصوص عليها في الفصل الول على‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 1‬كل من زيف مواد غذائية يستهلكها النسان او الحيوان او مواد مستعملة للمداواة او مشروبات او منتجات فالحية‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫او طبيعية معدة للبيع او التوزيع؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 2‬كل من استورد مواد غذائية يستهلكها النسان او الحيوان او مشروبات او منتجات فالحية او طبيعية او حاول‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫استيرادها او صنعها او عرضها او قدمها للبيع او باعها او وزعها وهو يعلم انها مزيفة او فاسدة او سامة؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 3‬كل من استورد او صنع او حاز من اجل البيع او التوزيع مواد غذائية او مشروبات معدة لستهالك النسان او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الحيوان اضيفت اليها لي سبب من السباب ولسيما من اجل حفظها او تلوينها او تعطيرها او تحليتها مواد كيميائية او‬
‫أ‬ ‫آ أ‬ ‫أ أ‬
‫بيولوجية او من اي نوع اخر او عرضت إلشعاعات قد تغير ماهيتها او خصائصها ما لم يكن ذلك مرخصا به؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 4‬كل من استورد مواد مستعملة للمداواة مزيفة او فاسدة او انتهى اجل صالحيتها او حاول استيرادها او صنعها او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫عرضها او قدمها للبيع او باعها او وزعها؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 5‬كل من استورد منتجات او حاول استيرادها او صنعها او عرضها او قدمها للبيع او باعها او وزعها وهو يعلم انها معدة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫لتزييف مواد غذائية يستهلكها النسان او الحيوان او مشروبات او منتجات فالحية او طبيعية او مواد مستعملة للمداواة؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 6‬كل من جعل مواد غذائية او مشروبات في تماس مع اشياء مركبة من مواد غير المواد الماذون في استعمالها‪.‬‬
‫وتطبق العقوبات المقررة في الفصل ‪ 10‬بعده على كل من حرض على استعمال المنتجات والمواد المبينة في هذا‬
‫الفصل بواسطة اضابير أاو مناشير أاو بيانات وصفية أاو ملصقات أاو اعالنات أاو تعليمات كيفما كان نوعها أاو أباية طريقة أاخرى‬
‫من طرق العالن سواء كانت شفوية او بصرية او سمعية بصرية‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫الفصل ‪6‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫تطبق العقوبات المقررة في الفصل الول على كل من يحوز دون سبب مشروع بالمخازن او الدكاكين او المنازل او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫السيارات المعدة للتجارة او في المعارض او السواق او على الطريق العامة او غير ذلك من اماكن البيع او في المعامل او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫المصانع او القبية او الزرائب او غيرها من اماكن الصنع او بالمستودعات او مستودعات التبريد او المجازر او مرافقها او في‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫اماكن العبور او الخزن الخرى او بالمحطات او الموانئ او المطارات او غيرها من الماكن المعدة للنقل او بوجه عام في جميع‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الماكن او المرافق التي تنتج او تستورد او تصدر او تصنع او تحول او تعالج او تسوق فيها البضائع المعدة للبيع او التوزيع‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 1‬مواد غذائية يستهلكها النسان او الحيوان او مشروبات او منتجات فالحية او طبيعية يعلم انها مزيفة او فاسدة او‬
‫سامة؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 2‬مواد مستعملة للمداواة مزيفة او فاسدة او انتهى اجل صالحيتها؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ - 3‬منتجات يمكن استعمالها لتزييف مواد غذائية يستهلكها النسان او الحيوان او مشروبات او منتجات فالحية او‬
‫طبيعية‪.‬‬
‫الفصل ‪7‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 12‬درهما الى ‪ 200‬درهم على المخالفات للنصوص الصادرة بتطبيق هذا القانون التي لم ينص عليها‬
‫أ أ‬
‫وعلى عقوبتها في الفصل الول وما يليه الى الفصل ‪ 6‬اعاله او في نص خاص‪.‬‬
‫أ‬
‫ويحكم بالغرامة المذكورة حاكم الجماعة او المقاطعة وفقا لإلجراءات المقررة في الفصل ‪ 29‬من الظهير الشريف‬
‫آ‬
‫رقم ‪ 1.74.339‬الصادر في ‪ 24‬من جمادى الخرة ‪ 15( 1394‬يوليو ‪ )1974‬بمثابة قانون يتعلق بتنظيم محاكم الجماعات ومحاكم‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫المقاطعات وتحديد اختصاصها‪ 6‬عندما تتعلق المخالفة بالسم او بالبطاقة او التعبئة او التقديم او المعالجات او المناولت‬
‫أ‬
‫حسبما ذلك محدد او معين في النصوص التنظيمية المعمول بها‪.‬‬
‫وإذا قام المخالف الذي سبق الحكم عليه بغرامة من اجل مخالفة منصوص عليها في هذا الفصل بارتكاب مخالفة أاخرى‬
‫خالل الثني عشر شهرا التالية لصدور الحكم عليه اعتبر في حالة عود ورفع مقدار الغرامة في هذه الحالة إلى الضعف‪.‬‬
‫الفصل ‪8‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ان الشياء الموضوعة او المعدة لجعلها في تماس مع المواد الغذائية والمشروبات يجب ان تمكن من ابقاء المنتجات‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫المعدة لالستهالك في حالة تستجيب للشروط المطلوبة للمحافظة على الصحة والسالمة كما يجب ان ل يتسرب منها لالغذية‬
‫أ‬
‫او المشروبات المذكورة‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬
‫‪ -‬اي اثر للعناصر المتالفة منها التي ل توجد عادة في المواد الغذائية؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬اية نسبة من عنصر عادي قد يترتب عليه تجاوز المقدار الذي تحتوي عليه عادة المنتجات المسلمة من اجل‬
‫الستهالك؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬اية كمية من مادة قد ينتج عنها تسمم للمادة الغذائية؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬اية رائحة او طعم‪.‬‬

‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -6‬تم إلغاء محاكم الجماعات والمقاطعات بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ 07.11‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.11.15‬بتاريخ ‪ 14‬من ربيع الول ‪1432‬‬
‫آ‬
‫(‪ 18‬فبراير ‪)2011‬؛ الجريدة الرسمية عدد ‪ 5923‬بتاريخ ‪ 2‬ربيع الخر ‪ 7( 1432‬مارس ‪ ،)2011‬ص ‪.597‬‬
‫‪ -‬حل محله القانون رقم ‪ 42.10‬المتعلق بتنظيم قضاء القرب وتحديد اختصاصاته‪ ،‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.11.151‬بتاريخ ‪ 16‬من رمضان ‪17( 1432‬‬
‫أاغسطس ‪)2011‬؛ الجريدة الرسمية عدد ‪ 5975‬بتاريخ ‪ 6‬شوال ‪ 5( 1432‬سبتمبر ‪ ،)2011‬ص ‪.4392‬‬

‫‪14‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫الفصل ‪9‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من ثالثة اشهر إلى سنة وبغرامة من ‪ 200‬درهم إلى ‪ 6.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين فقط كل‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫من عمل بوسيلة ما على عرقلة هذا القانون او النصوص الصادرة بتنفيذه‪ ،‬وذلك بمنع المامورين المكلفين بالحراسة او المراقبة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫من مزاولة مهامهم ويمكن ان تضاعف العقوبات المذكورة في حالة العود او في حالة مقاومة المامورين من قبل عدة اشخاص‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫مجتمعين او باستعمال العنف دون اخالل في هذه الحالة بالعقوبات التي يتعرض لها من اجل ارتكاب افعال اشد خطورة‪.‬‬
‫الفصل ‪10‬‬
‫أ أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يمنع كل اعالن مهما كان شكله يشتمل على ادعاء او بيان او عرض كاذب او من شانه ان يوقع في الغلط بشان احد‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬
‫العناصر التية‪ :‬وجود السلع او الخدمات وطبيعتها وتركيبها وجودتها ومحتواها من العناصر المفيدة ونوعها ومنشاها وكميتها‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫وطريقة وتاريخ صنعها وخصائصها واثمان وشروط بيعها وشروط او نتائج استعمالها واسباب واساليب البيع او التسليم او تقديم‬
‫أ أ‬ ‫أ‬
‫الخدمة ومدى اللتزامات وهوية او صفة او اهلية الصناع والباعة والمشهرين والمعلنين ومنجزي الخدمات‪.‬‬
‫أ‬
‫ويمكن ان تامر المحكمة المرفوعة اليها المتابعة بالك ف عن العالن محل النزاع عاجال بالرغم عن جميع طرق الطعن‪،‬‬
‫وذلك بناء على طلبات وكيل الملك‪ ،‬ويمكن طلب رفع المنع إلى المحكمة التي حكمت به كما يمكن الطعن في رفض رفع‬
‫المنع بالطرق العادية‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫وينتهي المنع في حالة الحكم بعدم المتابعة او بالبراءة ويمكن ان تامر المحكمة في حالة المؤاخذة بان ينشر على نفقة‬
‫المحكوم عليه بيان يعيد المور الى نصابها طبق نفس الكيفيات وفي نفس الماكن التي تم فيها العالن الكاذب‪.‬‬
‫أ‬
‫ويكون المعلن المباشر العالن لحسابه مسؤول بصفة اصلية عن المخالفة المرتكبة‪.‬‬
‫أ‬
‫وإذا كان المخالف شخصا معنويا القيت المسؤولية على مسيريه‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ويعتبر ان هناك جنحة بمجرد ما يقع العالن او يتسلم او يتلقى في المغرب‪.‬‬
‫أ‬
‫ويعاقب على المخالفات لحكام هذا الفصل بغرامة من ‪ 200‬إلى ‪ 7.200‬درهم‪.‬‬
‫الفصل ‪11‬‬
‫تحكم المحاكم وفقا للفصلين ‪ 89‬و‪ 610‬من مجموعة القانون الجنائي بالمصادرة النهائية للبضائع والمنتجات المرتكبة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫بشانها جنحة الخداع او التزييف او التدليس او الحيازة المنصوص عليها في الفصول ‪ 4‬و‪ 5‬و‪ 6‬من هذا القانون وبوجه عام لجميع‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الدوات التي استعملت في ارتكاب او محاولة ارتكاب الخداع او التزييف او التدليس كما تامر بإتالف المنتجات والبضائع‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫المذكورة عندما يكون فيها خطر على صحة النسان او الحيوان وبإتالف الدوات المصادرة عند القتضاء‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫وإذا ثبت ان البضائع او المنتجات المغشوشة او المزيفة ل خطر فيها على صحة النسان او الحيوان جاز استعمالها‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫لغراض صناعية او فالحية بعد معالجتها او تحويلها إذا اقتضى المر ذلك‪.‬‬
‫الفصل ‪12‬‬
‫أ‬
‫ان احكام مجموعة القانون الجنائي المنظم بموجبها منح الظروف المخففة والستفادة من وقف التنفيذ تطبق على‬
‫أ‬
‫الجرائم المشار اليها في هذا القانون‪ ،‬غير انه خالفا لالحكام المتعلقة بوقف التنفيذ ل يجوز في حالة حكم بالمؤاخذة‪ ،‬وقف‬
‫تنفيذ الغرامات سواء حكم بها وحدها او باإلضافة الى العقوبة الحبسية‪.‬‬
‫الفصل ‪13‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يضاف إلى المصاريف المحكوم بادائها إرجاع مبلغ مصاريف المحاضر واخذ العينات والتحليالت المدفوعة من اجل‬
‫البحث عن الجرائم واثباتها‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫وتحدد كيفيات تقدير المصاريف التي يجب إرجاعها وفقا للنصوص التنظيمية المعمول بها‪.‬‬
‫الفصل ‪14‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ل يعتبر علم المشترى او المستهلك بتغيير المنتج او تزييفه ظرفا مخففا بالنسبة لمرتكب الجريمة‪ ،‬بصرف النظر عن‬
‫أ‬
‫العقوبات التي يتعرض لها المشترى او المستهلك إذا ثبت اشتراكه في الجريمة‪.‬‬
‫الفصل ‪15‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ل تطبق احكام الفصلين ‪ 5‬و‪ 6‬من هذا القانون على الفواكه والخضر المبيعة نيئة او متخمرة او فاسدة‪.‬‬
‫الفصل ‪16‬‬
‫يحدد ما يلي وفقا للنصوص التنظيمية‪ 7‬المعمول بها‪:‬‬
‫‪ -‬تعريف وتسمية المواد الغذائية والمشروبات والغذية والمنتجات وجميع البضائع؛‬
‫‪ -‬البيانات والعالمات الجبارية التي يجب اثباتها لمصلحة المشترى في الفاتورات والوثائق التجارية والبطائق واللفائ ف‬
‫أ‬
‫وعلى البضاعة نفسها والتي تبين السم والمميزات والتركيب والمنشا والمعالجات وطريقة الستعمال وغير ذلك مما يبدو‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ضروريا وكذا البيانات الخارجية او الظاهرة وطريقة العرض المفروضة لضمان المانة في البيع او العرض للبيع قصد تجنب كل‬
‫التباس؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬كيفيات التعبئة والبيع او التقديم للبيع والعرض والحيازة الواجب فرضها لمصلحة المشتري؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬العمليات والمعالجات المباحة‪ 8‬التي يمكن اجراؤها بشان المواد الغذائية والمشروبات والغذية والمنتجات وجميع‬
‫آ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫البضائع لضمان اتقان صنعها او حفظها او لي سبب اخر وكذا المناولت الممنوعة التي قد تجعلها غير صالحة للغرض المعدة‬
‫له؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬استعمال وشروط استعمال المواد الكيميائية او البيولوجية او غيرها من اجل الحفظ او التلوين او التعطير او التحلية‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬ ‫أ أ‬
‫او لي غرض اخر‪ ،‬في المواد الغذائية والمشروبات التي يستهلكها النسان او الحيوان او موادها الولية؛‬
‫‪ -‬تركيب واستعمال المواد المعدة لجعلها في تماس مع المواد الغذائية والمشروبات؛‬
‫أ‬
‫‪ -‬مقادير المواد الملوثة او المعدية المسموح بوجودها في المواد الغذائية والمشروبات؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬العالنات المتعلقة ببعض المواد الغذائية او المشروبات او المنتجات او البضائع ولسيما فيما يرجع لخصائص الحمية‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او الخصائص الطبية او العالجية التي يمكن ان تنسب إليها؛‬

‫أ‬
‫‪ -7‬المرسوم رقم ‪ 2.13.711‬الصادر في ‪ 13‬من جمادى الولى ‪ 4( 1436‬مارس ‪ )2015‬يتعلق بجودة الشاي الذي يتم تسويقه وبسالمته الصحية؛ الجريدة الرسمية عدد‬
‫آ‬
‫‪ 6348‬بتاريخ ‪ 12‬جمادى الخرة ‪ 2( 1436‬أابريل ‪ ،)2015‬ص ‪.3522‬‬
‫أ‬
‫‪ -‬المرسوم رقم ‪ 2.15.306‬الصادر في ‪ 6‬جمادى الولى ‪ 15( 1437‬فبراير ‪ )2016‬يتعلق بجودة عصير ومركز عصير الفواكه والخضر ونك تار الفواكه التي يتم تسويقها‬
‫آ‬
‫وبسالمتها الصحية‪ ،‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 6448‬بتاريخ ‪ 7‬جمادى الخرة ‪ 17( 1437‬مارس ‪ ،)2016‬ص ‪.2639‬‬
‫‪ -8‬انظر المادة ‪ 9‬من المرسوم رقم ‪ ،2.13.711‬السالف الذكر‪.‬‬
‫المادة ‪:9‬‬
‫أ‬ ‫آ‬ ‫أ‬
‫" ل تعتبر العمليات او المعالجات التي ذكرها كعمليات او معالجات مباحة بموجب المادة ‪ 16‬من القانون المذكور رقم ‪:13.83‬‬
‫‪ - 1‬بيع الشاي سائبا؛‬
‫أ‬
‫‪ -2‬مستحضرات القراص باستعمال بقايا غربلة الشاي؛‬
‫‪ -3‬إضافة الشاي المزيف؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -4‬تلوين الشاي الخضر وتلميعه بواسطة الجبس او الطلق‪".‬‬

‫‪16‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ -‬الشروط الخاصة المتعلقة بالمحافظة على الصحة او بالعرض التي يجب توافرها في المنتجات المستوردة من اجل‬
‫حماية المشتري‪.‬‬
‫الفصل ‪17‬‬
‫أ‬
‫يطلق اسم الدقيق‪ ،‬مع بيان نوع الحبوب او غيرها مما يؤخذ منه‪ ،‬على المادة النشوية اللزجة الناتجة عن طحن الحبوب‬
‫وغيرها التي قد عمد صناعيا الى تنقيتها وتنظيفها‪.‬‬
‫اما اسم الدقيق بدون اضافة بيان اليه فيطلق على ما يحصل من الطحن الناعم لحبوب القمح الذي قد عمد صناعيا‬
‫الى تنقيتها وتنظيفها‪.‬‬
‫ان الصفات التي يجب ان يميز بها دقيق الحنطة ودقيق القمح ستبين في قرار يصدر عن وزير الفالحة والصالح الزراعي‪.‬‬
‫ويعاقب على مخالفة احكام القرارات الناتجة عن عدم توفر تلك الصفات بغرامة تتراوح ما بين ‪ 2.400‬و‪ 24.000‬درهم‬
‫وذلك خالفا للفصول من ‪ 1‬الى ‪ 6‬من ه ذا القانون وفي حالة العود لرتكاب نفس المخالفة تطبق العقوبة الحبسية المنصوص‬
‫عليها في الفصل الول من هذا القانون‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫‪9‬‬
‫القانون رقم ‪ 17.97‬المتعلق بحماية الملكية الصناعية‬

‫الباب الثامن‪ :‬الدعاوي القضائية‬

‫أ أ‬
‫الفصل الول‪ :‬احكام عامة‬
‫‪10‬‬
‫المادة ‪201‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يعتبر تزييفا كل مساس بحقوق مالك براءة اختراع او تصميم تشكل (طبوغرافية) الدوائر المندمجة او رسم او نموذج‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫صناعي مسجل او عالمة صنع او تجارة او خدمة مسجلة او اسم بيان جغرافي او تسمية منشا كما هي معرفة على التوالي في‬
‫أ‬
‫المواد ‪ 53‬و‪ 54‬و‪ 99‬و‪ 123‬و‪ 124‬و‪ 154‬و‪ 155‬و‪ 182‬اعاله‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫إن اعمال عرض احد المنتجات المزيفة للتجارة او استنساخه او استعماله او حيازته قصد استعماله او عرضه للتجارة‬
‫أ‬ ‫أ أ‬
‫المرتكبة من شخص غير صانع المنتج المزيف ل يتحمل مرتكبها المسؤولية عنها إل إذا كان على علم بامرها او لديه اسباب‬
‫أ‬
‫معقولة للعلم بامرها‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫المادة ‪202‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يقيم دعوى التزييف مالك براءة الختراع او شهادة تصميم تشكل (طبوغرافية) الدوائر المندمجة او رسم او نموذج‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫صناعي مسجل او عالمة صناعية او تجارية او خدماتية مسجلة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫غير انه يجوز للمستفيد من حق استغالل استئثاري يجوز له‪ ،‬ما لم ينص على خالف ذلك في عقد الترخيص‪ ،‬ان يقيم‬
‫أ‬
‫دعوى التزييف إذا لم يقم المالك هذه الدعوى بعد إعذار يوجهه له المستفيد المذكور ويسلمه عون قضائي او كاتب ضبط‪.‬‬
‫يقبل المالك للتدخل في دعوى التزييف التي يقيمها المستفيد طبقا للفقرة السابقة‪.‬‬
‫يقبل كل مرخص له للتدخل في دعوى التزييف التي يقيمها المالك قصد الحصول على التعويض عن الضرر الخاص به‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫المادة ‪203‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫عندما ترفع دعوى تزييف او منافسة غير مشروعة إلى المحكمة‪ ،‬يجوز لرئيسها بصفته قاضي المستعجالت ان يمنع‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫مؤقتا تحت طائلة الحكم بغرامة تهديدية مواصلة العمال المدعى انها تزييف او منافسة غير مشروعة او يربط مواصلتها بوضع‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ضمانات ترصد لتامين منح التعويض لمالك سند الملكية الصناعية او للمستفيد من حق استغالل حصري‪.‬‬
‫أ‬
‫يتم إصدار هذا المنع ضد طرف مارس التزييف او إن اقتضى الحال‪ ،‬ضد طرف ثالث لمنع وقوع التزييف‪ ،‬وعلى وجه‬
‫الخصوص‪ ،‬للحيلولة دون دخول السلع المزيفة إلى القنوات التجارية‪.‬‬
‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ل يقبل طلب المنع او وضع الضمانات إل إذا تبين ان الدعوى جدية في موضوعها واقيمت داخل اجل اقصاه ثالثين‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يوما يحتسب ابتداء من اليوم الذي علم فيه المالك بالفعال التي اسس الطلب بناء عليها‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يجوز للقاضي ان يوقف المنع على وضع المدعي لضمانات ترصد لتامين منح التعويض المحتمل عن الضرر الالحق‬
‫أ‬
‫بالمدعى عليه إذا صدر فيما بعد حكم يقضي بعدم ارتكاز دعوى التزييف على اساس‪.‬‬

‫‪ -9‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 4776‬بتاريخ ‪ 2‬ذي الحجة ‪ 9( 1420‬مارس ‪ ،)2000‬ص ‪.366‬‬

‫أ‬
‫‪ - 10‬تم تغيير المادة ‪ 201‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ - 11‬تم تغيير المادة ‪ 202‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ -12‬تم تغيير وتتميم المادة ‪ 203‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫المادة ‪204‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫المحكمة المختصة هي المحكمة التابع لها موطن المدعى عليه الحقيقي او المختار او المحكمة التابع لها مقر وكيله او‬
‫أ‬
‫المحكمة التابع لها المكان الذي يوجد به مقر الهيئة المكلفة بالملكية الصناعية إذا كان موطن هذا الخير في الخارج‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬
‫ترفع إلى المحكمة الدعاوي المتعلقة في ان واحد بقضية عالمة وقضية رسم او نموذج او منافسة غير مشروعة مرتبطة‬
‫فيما بينها‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫استثناء من احكام الفقرة الولى اعاله‪ ،‬المحكمة المختصة لالمر باإلجراءات التحفظية المنصوص عليها في المادة ‪-176‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ 2‬اعاله هي المحكمة التابع لها مكان استيراد السلع موضوع طلب الوقف المشار إليه في المادة ‪ 1-176‬اعاله‪.13‬‬
‫‪14‬‬
‫المادة ‪205‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ل يجوز ان تقام الدعوى العمومية إل بناء على شكوى من الطرف المتضرر ماعدا في حالة مخالفة لالحكام المنصوص‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫عليها في البند (ا) من المادة ‪ 24‬والمادتين ‪ 113‬و‪ 135‬اعاله‪ ،‬والتي يعود فيها الختصاص للنيابة العامة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫في حالة رفع المدعى عليه دعوى مدنية سابقة إلثبات الضرر او دعوى بالبطالن او بالمطالبة بالملكية او بسقوط‬
‫أ‬
‫الحقوق‪ ،‬ل يجوز للمحكمة الجنحية ان تبت في شكوى الطرف المتضرر إل بعد صدور حكم نهائي‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫المادة ‪206‬‬
‫أ‬
‫تتقادم الدعاوى المدنية والجنائية المنصوص عليها في هذا الباب بمضي ثالث سنوات على الفعال التي تسببت في‬
‫إقامتها‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫المادة ‪207‬‬
‫أ‬
‫توقف الدعوى المدنية المشار إليها في الفقرة الثانية من المادة ‪ 205‬اعاله تقادم الدعوى الجنائية‪.‬‬
‫المادة ‪208‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يمكن‪ ،‬عالوة على ما ذكر‪ ،‬ان يحرم الشخاص المحكوم عليهم تطبيقا لحكام هذا الباب من حق العضوية في الغرف‬
‫المهنية طوال مدة ل تزيد على خمس سنوات‪.‬‬
‫المادة ‪209‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫تامر المحكمة بنشر الحكام القضائية التي صارت نهائية التي صارت نهائية والتي صدرت تطبيقا لحكام هذا القانون‪.‬‬
‫الفصل الثاني‪ :‬براءات الختراع‬
‫القسم ‪ :2‬الدعاوي الجنائية‬
‫المادة ‪213‬‬
‫أ‬
‫كل مساس عن عمد بحقوق مالك براءة كما هي محددة في المادتين ‪ 53‬و‪ 54‬اعاله يعتبر تزييفا ويعاقب عليه بالحبس‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫من شهرين إلى ستة اشهر وبغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪.‬‬

‫أ‬
‫‪ -13‬تم تغيير وتتميم المادة ‪ 204‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،31.05‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ -14‬تم تغيير المادة ‪ 205‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ - 15‬تم تغيير المادة ‪ 206‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ - 16‬تم تغيير المادة ‪ 207‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬
‫في حالة العود‪ ،‬يمكن ان ترفع العقوبتان المذكورتان إلى الضعف‪.‬‬
‫أ‬
‫يعتبر الظنين في حالة عود وفقا لهذه المادة إذا صدر في حقه خالل الخمس سنوات السابقة حكم صار نهائيا من اجل‬
‫أ‬
‫ارتكاب افعال مماثلة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬
‫يجوز للمحكمة كذلك ان تامر بإتالف الشياء التي ثبت انها مزيفة والتي هي ملك للمزيف وكذا بإتالف الجهزة او‬
‫الوسائل المعدة خصيصا إلنجاز التزييف‪.‬‬
‫المادة ‪214‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يتعرض لنفس العقوبات المطبقة على المزيفين الشخاص الذين قاموا عمدا بإخفاء المنتجات المعتبرة مزيفة او بعرضها‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او عرضها للبيع او بيعها او استيرادها او تصديرها‪ ،‬وكذلك يكون الشان فيما يخص كل إعانة مقدمة عمدا إلى مرتكب المخالفات‬
‫أ‬
‫المشار إليها اعاله‪.‬‬
‫المادة ‪215‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ترفع العقوبات المنصوص عليها في المادتين ‪ 213‬و‪ 214‬اعاله إلى الحبس من ستة اشهر إلى سنتين وإلى غرامة من‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ 100.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم او إلى إحدى هاتين العقوبتين فقط إذا كان المزيف اجيرا يشتغل بمعامل صاحب البراءة او‬
‫بمؤسسته‪.‬‬
‫أ‬
‫يتعرض لنفس العقوبات الجير الذي اشترك مع المزيف بعد إطالعه على الطرائق الموصوفة في البراءة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يمكن ان يتابع الجير وفقا لحكام الفصل ‪ 447‬من القانون الجنائي‪.‬‬
‫المادة ‪216‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم‪ ،‬دون إخالل بالعقوبات المنصوص عليها في قوانين خاصة كل من‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫قدم‪ ،‬إما بخطب او محاضرات في الماكن او الجتماعات العامة وإما بمحررات او مطبوعات مبيعة او موزعة او معروضة للبيع‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او معروضة في الماكن او الجتماعات العامة وإما بلوحات إعالنية او ملصقات معروضة للجمهور‪ ،‬اية معلومات او بيانات او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫اوصاف ما تتعلق ببراءات اختراع او تصاميم تشكل (طبوغرافية) الدوائر المندمجة تم إيداع طلبها من لدنهم او من لدن الغير‬
‫ولكنها لم تسلم بعد‪.17‬‬
‫أ‬
‫في حالة العود‪ ،‬يحكم‪ ،‬زيادة على الغرامة‪ ،‬بالحبس من ثالثة اشهر إلى سنتين‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫المادة ‪217‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫كل من خالف عمدا احد الموانع المنصوص عليها في المادة ‪ 42‬اعاله يعاقب بغرامة من ‪ 100.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫طبقا لحكام الفصل ‪ 192‬من مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬إذا الحق هذا الخرق‪ ،‬في وقت الحرب‪ ،‬مساسا بالدفاع الوطني‬
‫أ‬
‫فإن العقوبة تكون السجن من خمس إلى ثالثين سنة اما إذا ارتكب في وقت السلم فإن العقوبة تكون السجن من سنة إلى‬
‫خمس سنوات‪.‬‬

‫أ‬
‫‪ - 17‬تم تغيير المادة ‪ 216‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫‪ - 18‬تم نسخ وتعويض مقتضيات المادة ‪ 217‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الرابعة من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫الفصل الثالث‪ :‬تصاميم تشكل (طبوغرافية) الدوائر المندمجة‬

‫المادة ‪218‬‬
‫أ‬
‫تطبق احكام الفصل الثاني من هذا الباب على الدعاوي المدنية والجنائية المتعلقة بتزييف تصاميم تشكل (طبوغرافية)‬
‫الدوائر المندمجة‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬الرسوم والنماذج الصناعية‬
‫القسم ‪ :2‬الدعاوي الجنائية‬
‫‪19‬‬
‫المادة ‪221‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة اشهر وبغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم او بإحدى هاتين‬
‫أ‬
‫العقوبتين على كل مساس متعمد بحقوق مالك رسم او نموذج صناعي‪.‬‬
‫يمكن مضاعفة العقوبات في حالة العود‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يقصد بالعود في مدلول هذه المادة إذا ادين المحكوم عليه خالل السنوات الخمس السابقة بحكم نهائي بسبب افعال‬
‫مشابهة‪.‬‬
‫تطبق كذلك العقوبات المنصوص عليها في الفقرة السابقة إذا كان الظنين في حالة عود كما لو صدر في حقه خالل‬
‫أ أ‬
‫الخمس سنوات السابقة حكم نهائي من اجل افعال مماثلة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬
‫يجوز للمحكمة كذلك ان تامر بإتالف الشياء التي ثبت انها مزيفة والتي هي ملك للمزيف وكذا بإتالف الجهزة او‬
‫الوسائل المعدة خصيصا إلنجاز التزييف‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الفصل الخامس‪ :‬عالمات الصنع او التجارة او الخدمة‬
‫القسم ‪ :2‬الدعاوي الجنائية‬
‫‪20‬‬
‫المادة ‪225‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعتبر مزيفا ويعاقب بالحبس من ثالثة اشهر إلى سنة وبغرامة من ‪ 100.000‬إلى ‪ 1.000.000‬درهم او بإحدى هاتين‬
‫العقوبتين فقط‪:‬‬
‫أ‬
‫‪ .1‬كل من زيف عالمة مسجلة او وضع على سبيل التدليس عالمة مملوكة للغير؛‬
‫أ‬
‫‪ .2‬كل من استعمل عالمة دون إذن من المعني بالمر ولو بإضافة كلمات مثل "صيغة" "طريقة" "نظام" "وصفة"‬
‫أ أ‬ ‫آ‬ ‫أ أ‬
‫"تقليد" "نوع" او اي بيان مماثل اخر من شانه ان يضلل المشتري؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .3‬كل من حاز لغير سبب مشروع منتجات كان يعلم انها تحمل عالمة مزيفة او موضوعة على سبيل التدليس وقام‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫عمدا ببيع منتجات او خدمات تحت هذه العالمة او بعرضها للبيع او توريدها او عرض توريدها؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .4‬كل من قام عمدا بتسليم منتج او توريد خدمة غير المنتج او الخدمة المطلوبة إليه تحت عالمة مسجلة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .5‬كل من قام باستيراد او تصدير منتوج ات عليها عالمة مزيفة او موضوعة بطريقة تدليسية‪.21‬‬

‫أ‬
‫‪ -19‬تم تغيير وتتميم المادة ‪ 221‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ -20‬تم تغيير وتتميم المادة ‪ 225‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ -21‬تم تغيير وتتميم المادة ‪ 225‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،31.05‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .6‬كل من استورد او استعمل على نطاق تجاري عن قصد التسميات المستخدمة او التعبئة والتغليف الذي وضعت‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫عليه دون ترخيص عالمة تجارية مماثلة لعالمة صناعية او تجارية مسجلة‪ ،‬او التي ل يمكن ان تتميز عنها وموجهة‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫لالستخدام التجاري على سلع او خدمات مطابقة للسلع او الخدمات التي بسببها تم تسجيل تلك العالمة الصناعية‬
‫أ‬
‫او التجارية‪.‬‬
‫المادة ‪226‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من شهرين إلى ستة اشهر وبغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪:22‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬
‫‪ .1‬كل من قام دون تزييف عالمة مسجلة بتقليد هذه العالمة تقليدا تدليسيا من شانه ان يضلل المشتري او استعمل‬
‫عالمة مقلدة على سبيل التدليس؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .2‬كل من استعمل عالمة مسجلة تحمل بيانات من شانها ان تضلل المشتري فيما يخص طبيعة الشيء او المنتج‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫المعين او خصائصه الجوهرية او تركيبه او محتواه من المبادئ النافعة او نوعه او منشاه؛‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ .3‬كل من حاز لغير سبب مشروع منتجات كان يعلم انها تحمل عالمة مقلدة على سبيل التدليس او قام عمدا ببيع‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫منتجات او خدمات تحت هذه العالمة او بعرضها للبيع او عرض توريدها‪.‬‬
‫المادة ‪227‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من شهر إلى ثالثة اشهر وبغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين فقط كل‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫من ادرج الشارات المحظورة المشار إليها في المادة ‪ – 135‬ا) اعاله دون إذن من السلطات المختصة في عالمة صنعه او تجارته‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫او خدمته او ادخل إلى المغرب او حاز او عرض للبيع او باع منتجات طبيعية او مصنوعة تحمل الشارات المذكورة كعالمة‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫المادة ‪1.227‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫استثناء من احكام الفقرة الولى من المادة ‪ 205‬اعاله‪ ،‬تجوز إقامة الدعوى القضائية تلقائيا بامر من النيابة العامة عند‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫اي انتهاك لحقوق صاحب العالمة الصناعية او التجارية او الخدماتية المسجلة كما هي محددة على التوالي في المواد ‪154‬و‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫‪ 155‬و ‪ 225‬و ‪ 226‬اعاله‪ ،‬دون الحاجة لتقديم اي شكاية من جهة خاصة او من مالك للحقوق‪.24‬‬
‫المادة ‪228‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬
‫يجوز للمحكمة كذلك ان تامر بإتالف الشياء التي ثبت انها مزيفة والتي هي ملك للمزيف وكذا بإتالف الجهزة او‬
‫الوسائل المعدة خصيصا إلنجاز التزييف‪.‬‬
‫المادة ‪229‬‬
‫أ‬
‫تطبق العقوبات المنصوص عليها في المواد من ‪ 225‬إلى ‪ 228‬اعاله فيما يخص العالمات الجماعية وكذا يخص عالمات‬
‫التصديق الجماعية‪.‬‬

‫أ‬
‫‪ --22‬تم تغيير المادة ‪ 226‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬
‫‪ -23‬تم تتميم القسم الثاني من الفصل الخامس من الباب الثامن بالمادة ‪ 1-227‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الثانية من القانون رقم ‪ ،31.05‬السالف الذكر‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ -24‬تم تغيير المادة ‪ 1-227‬أاعاله‪ ،‬بمقتضى المادة الولى من القانون رقم ‪ ،23.13‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫الفصل السادس‪ :‬ا إلسم التجاري‬

‫المادة ‪230‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يتعرض للعقوبتين المنصوص عليهما في المادة ‪ 225‬اعاله كل من انتحل او استعمل على سبيل التدليس إسما تجاريا‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫سواء اكان هذا اإلسم يؤلف ام ل يؤلف جزءا من عالمة صنع او تجارة او خدمة‪.‬‬
‫أ‬
‫الفصل السابع‪ :‬بيانات المصدر وتسميات المنشا‬
‫المادة ‪231‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب على العمال غير المشروعة المشار إليها في المادة ‪ 182‬اعاله بالعقوبتين المنصوص عليهما في المادة ‪226‬‬
‫أ‬
‫اعاله دون إخالل بالعقوبات المقررة في قوانين خاصة‪.‬‬
‫الفصل الثامن‪ :‬المكافات الصناعية‬
‫المادة ‪232‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من شهرين إلى ستة اشهر وبغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪:‬‬
‫آ‬
‫‪ .1‬كل من نسب إلى نفسه بغير حق وعلى سبيل التدليس الفوز بالمكافات الصناعية المشار إليها في المادة ‪189‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬ ‫أ أ‬
‫اعاله او الفوز بمكافات خيالية بوضع إشارة إلى ذلك على منتجاته او عنوان محله او إعالناته او منشوراته اإلعالنية‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫او رسائله او اوراقه التجارية او لفائ فه او باية طريقة اخرى؛‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬
‫‪ .2‬كل من قام وفق نفس الشروط بتطبيق المكافات المذكورة على اشياء غير الشياء التي منحت من اجلها؛‬
‫أ‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫أ‬
‫‪ .3‬كل من استعمل لغرض صناعي او تجاري مكافات غير المكافات المنصوص عليها في المادة ‪ 189‬اعاله‪.‬‬
‫المادة ‪233‬‬
‫أ‬
‫مكافاة صناعية واستعملها لغرض صناعي أاو تجاري‬ ‫يعاقب بغرامة من ‪ 25.000‬إلى ‪ 250.000‬درهم كل من حصل على‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫دون التقيد باحكام المواد ‪ 189‬و‪ 190‬و‪ 198‬اعاله‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫القانون رقم ‪ 44.18‬المتعلق بالخدمة العسكرية‬

‫أ‬
‫الباب الرابع‪ :‬احكام زجرية‬
‫المادة ‪15‬‬
‫أ‬
‫يعاقب بالحبس من شهر واحد إلى ثالثة اشهر وبغرامة من ‪ 2.000‬إلى ‪ 5.000‬درهم‪ ،‬كل شخص خاضع للخدمة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫العسكرية استدعى لإلحصاء او لالنتقاء الولي‪ ،‬ولم يمثل دون سبب مقبول امام السلطة المختصة‪.‬‬
‫المادة ‪16‬‬
‫يعاقب بالحبس لمدة تتراوح بين شهر واحد وسنة وبغرامة من ‪ 2.000‬إلى ‪ 10.000‬درهم‪ ،‬كل شخص مقيد في لئحة‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫المجندين الذين يشكلون الفوج لم يستجب لالمر الفردي او العام للتجنيد‪.‬‬
‫أ‬
‫وتطبق نفس العقوبة على كل شخص اخفى عمدا شخصا مقيدا في لئحة المجندين الذين يشكلون الفوج لم يستجب‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫لالمر الفردي او العام للتجنيد‪ ،‬او حرضه على ذلك او منعه او حاول منعه باي طريقة من الطرق من الستجابة لالمر المذكور‪.‬‬
‫المادة ‪17‬‬
‫تضاعف في حالة العود العقوبات المنصوص عليها في المواد ‪ 15‬و‪ 16‬و‪ 18‬من هذا القانون‪.‬‬
‫المادة ‪18‬‬
‫أ‬
‫تضاعف في وقت الحرب العقوبة المنصوص عليها في المادة ‪ 16‬اعاله‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬
‫ظهير شريف رقم ‪ 060-58-1‬بشان زجر الخداع في المتحانات والمباريات العمومية‬
‫الحمد هلل وحده‪،‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ أ أ‬ ‫أ‬
‫يعلم من ظهيرنا الشريف هذا اسماه هللا واعز امره اننا اصدرنا امرنا الشريف بما ياتي‪:‬‬
‫أ‬
‫الفصل الول‬
‫تعتبر بمثابة جنحة كل ما يرتكب من الخداع في المتحانات والمباريات العمومية لولوج المرشحين إحدى اإلدارات العمومية‬
‫أ‬
‫او إلحرازهم إحدى اإلجازات التي تسلمها الدولة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫وتعتبر كذلك بمثابة جنحة كل ما يرتكب من الخداع قصد إحراز شهادات او إجازات جامعية تسلمها دول اجنبية تقوم بتعليم‬
‫يحظى بالقبول في مملك تنا‪.‬‬
‫الفصل الثاني‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫كل من ارتكب جنحة من هذا النوع ولسيما إذا سلم للغير نص المتحان او موضوعه قبل إجراء المتحان او اطلع عن قصد‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫عليهما اي شخص يهمه المر او استعمل اوراقا مزورة كإجازات "الديبلوم" او الشهادات او نسخ موجزة من رسوم الزدياد او‬
‫أ‬
‫غيرها ا و عوض المرشح الحقيقي بغيره يعاقب بسجن تتراوح مدته بين شهر وثالث سنوات وبغرامة يتراوح قدرها بين ‪12.000‬‬
‫أ‬
‫و‪ 1.200.000‬فرنك او بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫أ‬
‫ل تحول الدعوى العمومية دون إجراء التاديب اإلداري كلما نص عليه القانون‪.‬‬
‫الفصل الرابع‬
‫أ‬
‫إن العقوبات التاديبية التي تطبق على المخالفات المنصوص عليها في ظهيرنا الشريف هذا تعين بموجب قرار وزيري يصدر‬
‫باقتراح رؤساء المصالح المنظمة فيها المتحانات‪.‬‬
‫أ‬
‫كما يجرى طبق نفس الكيفيات المذكورة وبموجب قرار وزيري بطالن ما يحتمل من نجاح في المباراة او المتحان المرتكب‬
‫فيه الخداع‪.‬‬
‫الفصل الخامس‬
‫أ‬
‫تلغى جميع المقتضيات الخرى المتعلقة بالمتحانات والمباريات العمومية ولسيما ظهيرنا الشريف الصادر في ‪ 26‬ربيع‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الول ‪ 1347‬الموافق ل ‪ 11‬شتنبر ‪ 1928‬بشان زجر مرتكبي انواع الخداع‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫القانون رقم ‪ 02.13‬المتعلق بزجر الغش في المتحانات المدرسية‬

‫الباب الثالث‪ :‬العقوبات‬
‫المادة ‪8‬‬
‫دون اإلخالل بالعقوبات المنصوص عليها في مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬يعاقب كل من ارتكب الغش في المتحانات‬
‫أ‬ ‫أ أ‬
‫المدرسية‪ ،‬كما هو محدد في المادة الولى اعاله‪ ،‬بالحبس من ستة اشهر إلى خمس (‪ )5‬سنوات وبغرامة تتراوح بين ‪5000‬‬
‫أ‬
‫و‪ 100.000‬درهم او بإحدى هاتين العقوبتين في الحالت المنصوص عليها في البنود من ‪ 4‬إلى ‪ 8‬من الفقرة الثانية من المادة‬
‫أ أ‬
‫الولى اعاله‪.‬‬
‫المادة ‪9‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يجوز للمحكمة‪ ،‬في حالة اإلدانة من اجل إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون ان تحكم بالمصادرة لفائدة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الدولة‪ ،‬مع حفظ حق الغير حسن النية‪ ،‬الدوات والشياء التي استعملت او كانت ستستعمل في ارتكاب الغش‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬
‫القانون رقم ‪ 15.01‬المتعلق بك فالة الطفال المهملين‬
‫الباب السادس‪ :‬مقتضيات زجرية‬
‫المادة ‪30‬‬
‫تطبق على الكافل عند ارتكابه جريمة في حق المك فول مقتضيات القانون الجنائي التي تعاقب الوالدين على الجرائم‬
‫أ‬
‫التي يرتكبونها في حق الولد‪.25‬‬
‫تطبق على المك فول عند ارتكابه جريمة في حق الكافل مقتضيات القانون الجنائي التي تعاقب على الجرائم التي يرتكبها‬
‫أ‬
‫الولد في حق الوالدين‪.26‬‬
‫المادة ‪31‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يعاقب الشخص الذي يمتنع عمدا عن ان يقدم لطفل وليد مهمل‪ ،‬المساعدة او العناية التي تستلزمها حالته او عن‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫إخبار مصالح الشرطة او الدرك او السلطات المحلية لمكان العثور عليه‪ ،‬بالعقوبات المقررة في القانون الجنائ ي‪.27‬‬

‫أ‬
‫‪ -25‬أانظر الفصل ‪ 414 ،411 ،397‬الفصول من ‪ 459‬إلى ‪ 467-4‬من الفرع ‪ 2‬في ترك الطفال أاو العاجزين وتعريضهم للخطر‪ ،‬والفصول من ‪ 479‬إلى ‪ 482‬من الفرع ‪5‬‬
‫أ‬
‫في إهمال السرة‪ ،‬من الظهير الشريف رقم ‪ 1.59.413‬بالمصادقة على مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬سالف الذكر‪.‬‬
‫‪ -26‬أانظر الفصل ‪ 404 ،396‬و‪ 422‬من الظهير الشريف رقم ‪ 1.59.413‬بالمصادقة على مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬سالف الذكر‪.‬‬
‫‪ -27‬أانظر الفصل ‪ 431‬من الظهير الشريف رقم ‪ 1.59.413‬بالمصادقة على مجموعة القانون الجنائي‪ ،‬سالف الذكر‪ ،‬التي تنص على ما يلي‪ " :‬من أامسك عمدا عن تقديم‬
‫أ‬
‫مساعدة لشخص في خطر‪ ،‬رغم أانه كان يستطيع أان يقدم تلك المساعدة إما بتدخله الشخصي وإما بطلب اإلغاثة‪ ،‬دون تعريض نفسه أاو غيره لي خطر‪ ،‬يعاقب‬
‫بالحبس من ثالثة أاشهر إلى خمس سنوات وغرامة من مائ تين إلى أالف درهم أاو بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪".‬‬

‫‪27‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬
‫ظهير شريف بتاريخ ‪ 23‬ذي الحجة ‪ 10( 1335‬اك توبر ‪ (1917‬في حفظ الغابات واستغاللها‬
‫أ‬
‫الباب السابع‪ :‬في ضبط امر الغابات والمحافظة عليها‪.‬‬
‫أ‬
‫القسم الول‪ :‬في العقوبات التي تلحق من جنى على شيء ما من الغابات‬
‫الفصل الحادي والثالثون‪:‬‬
‫أ أ‬ ‫أ أ أ‬ ‫أ أ‬
‫كل من كسر عالمات الغابة او افسدها او اتلفها او نقلها او ازالها يعاقب بذعيرة تتراوح من خمسة فرنكات إلى مائ تين‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬
‫زيادة على سجنه ستة ايام او ثالثة اشهر وادائه تعويضات الخسارة التي ل يقل قدرها عن الصائر الذي يلزمه لرد الشياء إلى‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫حالها كما يعاقب ايضا بالعقوبات المشار إليها من فعل مثل ما ذكر بحفير الغابة او قصبها او حائطها او سياجها المستعمل‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫لتحديدها او تحديد اقسامها‪.‬‬
‫الفصل الثاني والثالثون‪:‬‬
‫أ أ‬ ‫أ‬
‫(غير بالفصل الفريد من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 6‬جمادى الثانية ‪ 5 )1368‬ابريل ‪(( :1949‬كل من اخذ او نقل من‬
‫الغابات بدون إذن بعض المواد أاو الهيش أاو محصولت الغابة من أاي نوع كانت ما عدا الخشب والفحم والخفاف والقشور‬
‫المعدة للدبغ يعاقب بذعيرة تتراوح من ‪ 500.1‬إلى ‪ 000.12‬فرنك عن كل سيارة وبذعيرة يتراوح قدرها من ‪ 200‬إلى ‪ 600‬فرنك‬
‫عن كل حمل البهيمة المربوطة في عربة ومن ‪ 100‬إلى ‪ 300‬فرنك عن حمل البهيمة ومن ‪ 50‬إلى ‪ 120‬فرنك عما يحمله الرجل‪.‬‬
‫أ‬
‫وعند تكرار الجريمة يحكم عند القتضاء بخمسة إلى ثمانية ايام سجنا‪.‬‬
‫وتطبق المقتضيات المذكورة على نقل الحطب اليابس إذا كان خارجا عن حق النتفاع‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫وكل من جنى او نقل شيائ من الغابة او تعاطى لبيع البلوط او لستغاللها مخالفة لمقتضيات القرار الوزيري الصادر في‬
‫تنفيذ الفصل عدد ‪ 54‬من ظهيرنا الشريف هذا يحكم عليه بذعيرة يتراوح قدرها من ‪ 1500‬إلى ‪ 24000‬فرنك عن كل سيارة وب‬
‫‪ 200‬إلى ‪ 3000‬فرنك عن كل بهيمة مربوطة في عربة وب ‪ 100‬إلى ‪ 1800‬فرنك عن كل حمل على البهيمة وب ‪ 50‬إلى ‪1200‬‬
‫أ‬
‫فرنك عن كل حمل الرجل وفي حالة تكرار الجريمة وإذا وقع النقل في محل من المحالت الجارية إعادة غرس اشجارها يمكن‬
‫أ‬
‫ان يصدر الحكم ب ‪ 6‬إلى ‪ 15‬يوما سجنا‪.‬‬
‫الفصل الثالث والثالثون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫إذا ارادت إدارة الشغال العمومية ان تخرج بعض المواد من الغابة للقيام باشغال عامة فيجب عليها ان تعين إلدارة‬
‫أ‬
‫المياه والغابات محل الحاجة وحينئذ يذهب موظفو اإلدارتين إلى ان يقفوا على عين المحل ويطوفوا به ويحددوا المحل الذي‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫تؤخذ منه المواد وعدد الشجار المراد قطعها وجنسها وغلظها كما يعينوا الطرق التي ينبغي سلوكها إلخراج ما يقطع وان رئيس‬
‫أ‬
‫إدارة المياه والغابات يعين القدر الذي تؤديه الدولة عن اشغال المكان المتناولة الخدمة فيه وعن المواد المستخرجة كما يعين‬
‫لها الشروط التي يجب اتباعها عند إخراج المواد لئال يلحق ضرر بالغابة‪.‬‬
‫أ‬
‫(غيرت الفقرة ‪ 3‬بالفصل الفريد من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 12‬شوال ‪ 18 )1353‬يناير ‪ :1935‬وكل من قطع شجرة او‬
‫استخرج شيائ من المواد قبل إتمام اللوازم المسطورة فإنه يترتب عما ذكر تطبيق العقوبات المبينة في الفصل الثاني والثالثين‬
‫والفصل السادس والثالثين‪.‬‬
‫الفصل الرابع والثالثون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫(غير بالفصل الفريد من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 6‬جمادى الثانية ‪ 5 )1368‬ابريل ‪ :1949‬كل من حرث او زرع او غرس‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ارضا من اراضي الغابة يحكم عليه بذعيرة تتراوح من ‪ 2000‬إلى ‪ 12000‬فرنك عن كل هك تار محروث او مزروع او مغروس‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫كما يحكم على كل من عزق واحيا بعض الراضي منها بذعيرة تتراوح من ‪ 5000‬إلى ‪ 24000‬فرنك عن كل هك تار وقع‬
‫عزقه وإحياؤه‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫وإذا وقع الحرث والزرع والغرس فيها بمجرد اإلحياء والعزق فال يحكم إل بالذعيرة الواجبة عن اإلحياء ومن تكررت منه‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫المخالفة بالحرث والزرع والغرس فيحكم عليه بخمسة إلى ثمانية ايام سجنا ومن عاد إلى المخالفة باإلحياء والعزق فيمكن ان‬
‫أ‬
‫تصدر عليه عقوبة تتراوح من ثمانية ايام إلى شهرين سجنا وزيادة على ذلك يحكم عليه بحجز حصاده‪.‬‬
‫الفصل الخامس والثالثون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬ ‫أ أ‬
‫كل من عثر عليه ليال بالغابات او الغراس الخارجة عن الطرق المعتادة وبيده الت تصلح للقطع او إلزالة الفرشى او‬
‫الدباغ يعاقب بذعيرة تتراوح من فرنك واحد إلى عشرة‪.‬‬
‫أ(اضيفت بالفصل ‪ 3‬من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 6‬ربيع الثاني ‪ 7 )1340‬دجنبر ‪( :1921‬كل من وجد خارجا عن الطرق‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫المعتادة ليال او نهارا في الراضي التي باشرت فيها الحكومة اشغال تتعلق بإحيائها او بغرسها او بتمكين ك ثبان الرمل فيها‬
‫يعاقب بالعقوبات المبينة بالفقرة السابقة زيادة على ما يترتب عليه‬
‫دفعه في مقابلة الضرر والخسارة‪.‬‬
‫الفصل السادس والثالثون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫(تمم بالفصل ‪ 2‬من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 13‬رمضان ‪ 27 )1358‬اك توبر ‪( :1939‬كل من يقطع او يقلع اشجارا كان‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫لساقها عند ارتفاعه قدر متر واحد من سطح الرض دائرة طولها اك ثر من ديسيمترين اثنين يعاقب عن كل شجرة بذعيرة قدرها‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫خمسون سنتيما على القل وخمسون فرنكا على ال ك ثر ويمكن رفع قدر الذعيرة المذكورة إلى ما يساوي قيمة الشجرة إذا كانت‬
‫أ‬
‫هذه الخيرة تتجاوز الخمسين فرنكا‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫اما إذا كان للشجرة غلظ ديسيمترين اثنين فاقل فتكون الذعيرة متراوحة من ‪ 25‬فرنكا إلى ‪ 100‬فرنك عن كل عربة من‬
‫العربات الطموبيلية ومن ثالثة فرنكات إلى ‪ 10‬فرنكات عن كل دابة من الدواب الجارة ومن فرنكين إلى خمسة فرنكات عن‬
‫حمل الدابة ومن خمسين سنتيما إلى فرنكين اثنين عن حمل رجل‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫(غيرت الفقرة ‪ 3‬بالفصل الول من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 29‬صفر ‪ 30 )1371‬نونبر ‪ :1951‬كل من اخذ من غابة خشبا‬
‫أ أ‬ ‫أ‬
‫وقع إعداده او نشره او اخذ المحصولت المستخرجة منه يعاقب بذعيرة يتراوح قدرها بين ‪ 600‬و‪ 6000‬فرنك عن كل متر‬
‫مكعب من الخشب المنشور وعن كل متر مكعب من خشب‬
‫الصناعة عن كل قنطار من الفحم ويمكن رفع قدر الذعيرة المذكورة إلى ما يساوي قيمة الحطب إذا كانت هذه القيمة‬
‫أ‬
‫متجاوزة لقصى المبلغ المذكور زيادة على العقوبات التي ربما تصدر عليه إن اقتضى الحال عمال بالمقتضيات المبينة في الفصل‬
‫‪ 14‬من ظهيرنا الشريف هذا‪.‬‬
‫وإذا صدر الحكم فال يطبق الفصل ‪ 463‬من القانون الجنائي والقانون الفرنسوي المؤرخ في ‪ 26‬مارس سنة ‪.1891‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ومن قطع اشجارا غرست منذ عشر سنوات فاقل يعاقب بذعيرة تتراوح من نصف فرنك إلى خمسة عن كل شجرة قطعت‬
‫كيفما كان غلظها‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫(غيرت الفقرة ‪ 4‬بالفصل الول من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 19‬حجة ‪ 11 )1343‬يوليوز ‪ :1925‬إذا كانت الغراس والمشاتل‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫طبيعية فيجري تطبيق العقوبات المنصوص عليها في الفقرتين الولى والثانية من هذا الفصل ويمكن ان يسجن من ستة ايام‬
‫أ‬
‫إلى شهرين زيادة على ما ذكر اول وثانيا‪.‬‬
‫الفصل السابع والثالثون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫كل من افسد شيائ من شجر الغابة إفسادا فادحا او قشره او قطع منه اغصانا غليظة او اخذ اغصانا اسقطها الريح‬
‫أ‬
‫فيعاقب بمثل ما يعاقب به قاطع الشجرة من اصلها‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫الفصل الثامن والثالثون‪:‬‬

‫أ أ أ أ‬
‫كل من قشر شيائ من الفرشى الذي تعاهده التقشير اول واخذه او اخذ بعض الدباغ فيعاقب بذعيرة تتراوح من خمسة‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫عشر إلى خمسين فرنكا عن كل قنطار اي مائة كيلو ويعاقب بمثل ذلك ايضا من يلفى بيده شيء مما ذكر مخالفا للقرارات‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الوزيرية التي تصدر إلجراء العمل بمقتضى الفصل الرابع والخمسين من هذا الظهير الشريف وإذا كان الماخوذ من الفرشى او‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الدباغ اقل وزنا من القنطار فإن الذعيرة ل تقل عن خمسة عشر فرنكا ويمكن ان يسجن الخذ من ثمانية ايام إلى شهرين واما‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الفرشى الذي ل زال لم يقطع البتة من اول نشاته فمن اخذ شيائ منه يعاقب بذعيرة تتراوح من عشر سانتيمات إلى نصف فرنك‬
‫أ‬
‫عن كل شجرة قشرها زيادة عما يلحقه من العقوبات المنصوص عليها بالفصل السابع والثالثين المنهى فيه عن اإلضرار بالشجار‬
‫أ أ آ‬
‫وإفسادها وإذا كان الفرشى الذي لم يتعاهده التقشير ملقى على وجه الرض واخذه اخذ فيعاقب بذعيرة تتراوح من ثالث فرنكات‬
‫أ أ‬ ‫أ‬
‫إلى عشرة عن كل قنطار فرنساوي ويحسب له ذلك مثل اخذ الفرشى الذي تعاهده التقشير ويمكن ايضا ان يحكم عليه بالسجن‬
‫أ‬
‫من ثمانية ايام إلى شهرين‪.‬‬
‫الفصل التاسع والثالثون‪:‬‬
‫(غير بالفصل الفريد من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 12‬شوال ‪ 18 )1353‬يناير ‪ :1935‬وعند العود إلى ارتكاب المخالفة يحكم‬
‫أ‬
‫دائما باقصى مبلغ الذعائر المبينة في الفصل الحادي والثالثين وما بعده حتى الفصل الثامن والثالثين‪.‬‬
‫أ‬
‫الفصل الربعون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫يجب على من اخذ شيائ من الغابة بال موجب في جميع الحوال ان يرد ما اخذه إما بعينه وإما باداء‬
‫آ‬
‫قيمته زيادة عما يلحقه من تعويض الخسائر إذا اقتضى الحال ذلك وحاز ال لت التي تلفى بيده‪.‬‬
‫أ‬
‫الفصل الواحد والربعون‪:‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫(غير بالفصل الفريد من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 6‬جمادى الثانية ‪ 5 )1368‬ابريل ‪ :1949‬يحكم على اصحاب البهائم‬
‫أ أ‬ ‫أ‬
‫التي عثر عليها نهارا في الغابات مخالفا للقوانين بذعيرة تتراوح من ‪ 10‬إلى ‪ 48‬فرنكا عن كل خنزير او عجل او راس من الغنم‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫وبعشرين إلى ‪ 120‬فرنكا عن كل بقر او بقرة او راس من المعز او فرس او بغل او حمار ومن مائة إلى ثالثمائة وستين فرنكا عن‬
‫كل جمل وزيادة على ذلك يحكم عند القتضاء على الراعي بثالثة إلى خمسة عشر يوما سجنا‪.‬‬
‫أ‬
‫وستضاعف العقوبات إذا كانت البهائم لشخاص من الغير المنتفعين ويعتبر بمثابة الغير المنتفعين المنتفعون من‬
‫أ‬
‫اصحاب المواشي الموجودة فوق العدد المعين‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫وعند تكرار المخالفة او إذا ارتكبت المخالفة ليال في الغابات التي يحصل فيها ضرر لالشجار الصغيرة برعي البهائم يطبق‬
‫أ‬
‫كل مرة اقصى الذعائر المنصوص عليها في الفقرتين السابقتين‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫وإذا تكررت تلك المخالفة مرتين فتؤدي إلى تثنية اقصى الذعائر المشار إليها اعاله وبمجرد ارتكابها في المرة الثالثة‬
‫أ‬
‫يثلث اقصى الذعائر المذكورة‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫في حالة ارتكاب المخالفة ليال او في حالة ارتكابها في الغابات المذكورة فمن الواجب ان يحكم عند القتضاء على الراعي‬
‫بعقوبة السجن‪.‬‬
‫أ‬
‫وإذا عثر على البهائم نهارا مهملة وغير مصحوبة بالراعي في مكان من اماكن تلك الغابات يضاعف‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫اقصى الذعيرة اما إذا وجدت ليال على الحالة المذكورة تضاعف الذعيرة ثالث مرات‪.‬‬
‫أ‬
‫الفصل الثاني والربعون‪:‬‬
‫أ‬
‫(غير بالفصل الفريد من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 6‬جمادى الثانية ‪ 5 )1368‬ابريل ‪ : 1949‬ل يسوغ لكل من وقفت عليه‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫السمسرة او اشترى بالمراضاة من رعي البهائم او رعي الخنازير في الماكن الموجودة فيها البلوط وغير ذلك ان يسوق داخل‬

‫‪30‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬
‫الغابة عددا من المواشي يفوق العدد المعين من كراس التحمالت والشروط كما ل يسوغ له ان يرعاها في نواحي الغابة الغير‬
‫المعينة ومن خالف ذلك فتجري عليه العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الثانية وما يليها من الفصل السابق كما يجب عليه‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ان يجعل عالمة خاصة لماشيته إن كان ذلك بكراس الشروط وإذا امتنع فيعاقب بالذعيرة المذكورة اعاله اللهم إل إذا كان اخبر‬
‫أ‬
‫إدارة المياه والغابات بالبهائم التي ادخلها للغابة بغير عالمة فال شيء عليه‪.‬‬
‫أ‬
‫الفصل الثالث والربعون‪:‬‬
‫أ‬
‫(غير بالفصل الول من الظهير الشريف بتاريخ ‪ 20‬جمادى الثانية ‪ 8 )1355‬شتنبر ‪ :1936‬كل من قلد المطارق المعدة‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫لعالمات إدارة الغابات او استعمل مطارق مقلدة او استعمل المطارق الحقيقية زورا يعاقب بالسجن من ستة اشهر إلى سنتين‬
‫أ‬
‫كما يعاقب بالسجن من ثالثة اشهر إلى سنة واحدة كل من قصد إتالف عالمات المطارق‪.‬‬
‫أ‬
‫كل هذا زيادة على المطالبة بالتعويضات في مقابلة ما يحصل من الخسائر والضرار‪.‬‬
‫أ‬
‫الفصل الرابع والربعون‪:‬‬
‫أ‬
‫ول تعتبر المخالفة مكررة إذا صدرت من المخالف اثناء السنة الشمسية الموالية للسنة التي وقع عليه الحكم فيها حكما‬
‫ل رجوع فيها‪.‬‬
‫أ‬
‫الفصل الخامس والربعون‪:‬‬
‫إذا وجب تعويض الخسائر بمقتضى ما نص عليه تقرير المخالفة فال يقل قدرها عن مجرد قدر الذعيرة التي صدر بها‬
‫الحكم‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬

‫فهرس‬

‫القانون رقم ‪ 25.90‬المتعلق بالتجزائت العقارية والمجموعات السكنية وتقسيم العقارات ‪3................................................‬‬
‫الباب الخامس‪ :‬الجزاءات ‪3.......................................................................................................................................‬‬
‫أ‬
‫الفصل الول‪ :‬مقتضيات زجرية ‪3..........................................................................................................................‬‬
‫أ‬
‫الفرع الول‪ :‬المخالفات والبحث عنها ومعاينتها ‪3................................................................................................‬‬
‫الفرع الثاني‪ :‬العقوبات الزجرية ‪5.......................................................................................................................‬‬
‫القانون رقم ‪ 012.90‬المتعلق بالتعمير ‪7............................................................................................................‬‬
‫الباب الرابع‪ :‬مقتضيات زجرية ‪7................................................................................................................................‬‬
‫أ‬
‫الفصل الول‪ :‬المخالفات والبحث عنها ومعاينتها ‪7..................................................................................................‬‬
‫الفصل الثاني‪ :‬العقوبات الزجرية‪9.........................................................................................................................‬‬
‫قانون رقم ‪ 13.83‬يتعلق بالزجر عن الغش في البضائع ‪12.............................................................................................‬‬
‫أ‬
‫القسم الول‪ :‬الجرائم المختلفة وعقوباتها‪12................................................................................................................‬‬
‫القانون رقم ‪ 17.97‬المتعلق بحماية الملكية الصناعية ‪18 ..............................................................................................‬‬
‫الباب الثامن‪ :‬الدعاوي القضائية ‪18 ...........................................................................................................................‬‬
‫أ أ‬
‫الفصل الول‪ :‬احكام عامة ‪18 ...............................................................................................................................‬‬
‫الفصل الثاني‪ :‬براءات الختراع ‪19 .........................................................................................................................‬‬
‫القسم ‪ :2‬الدعاوي الجنائية ‪19 ..........................................................................................................................‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬تصاميم تشكل (طبوغرافية) الدوائر المندمجة ‪21..............................................................................‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬الرسوم والنماذج الصناعية ‪21...........................................................................................................‬‬
‫القسم ‪ :2‬الدعاوي الجنائية ‪21..........................................................................................................................‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الفصل الخامس‪ :‬عالمات الصنع او التجارة او الخدمة ‪21..........................................................................................‬‬
‫القسم ‪ :2‬الدعاوي الجنائية ‪21..........................................................................................................................‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬اإلسم التجاري ‪23 ......................................................................................................................‬‬
‫أ‬
‫الفصل السابع‪ :‬بيانات المصدر وتسميات المنشا‪23 ................................................................................................‬‬
‫آ‬
‫الفصل الثامن‪ :‬المكافات الصناعية ‪23 ..................................................................................................................‬‬
‫القانون رقم ‪ 44.18‬المتعلق بالخدمة العسكرية‪24 ......................................................................................................‬‬

‫‪32‬‬
 ‫المملكة المغربية‬
‫أ‬
‫المجلس العلى للسلطة القضائية‬
‫أ‬
‫الباب الرابع‪ :‬احكام زجرية ‪24 ..................................................................................................................................‬‬
‫أ‬
‫ظهير شريف رقم ‪ 060-58-1‬بشان زجر الخداع في المتحانات والمباريات العمومية ‪25 ...................................................‬‬
‫القانون رقم ‪ 02.13‬المتعلق بزجر الغش في المتحانات المدرسية ‪26 .............................................................................‬‬
‫الباب الثالث‪ :‬العقوبات ‪26 .................................................................................................................................‬‬
‫أ‬
‫القانون رقم ‪ 15.01‬المتعلق بك فالة الطفال المهملين ‪27 .............................................................................................‬‬
‫أ‬
‫ظهير شريف بتاريخ ‪ 23‬ذي الحجة ‪ 10( 1335‬اك توبر ‪ (1917‬في حفظ الغابات واستغاللها ‪28 ............................................‬‬
‫أ‬
‫الباب السابع‪ :‬في ضبط امر الغابات والمحافظة عليها‪28 ........................................................................................ .‬‬
‫أ‬
‫القسم الول‪ :‬في العقوبات التي تلحق من جنى على شيء ما من الغابات ‪28 ...........................................................‬‬
‫فهرس ‪32 ..............................................................................................................................................................‬‬

‫‪33‬‬