ＩＣＳ ０１．０４０．０３

Ａ １４

雷雪
中华人民共和国国家标准
ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８
代替ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—１９９９

外语地名汉字译写导则 英语
Ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ ｏｆ ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｎａｍｅｓ ｆｒｏｍ

ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ－－Ｅｎｇｌｉｓｈ

２００８—１ １＿２５发布 ２００９—０４—０ １实施

丰瞀粥鬻瓣警矬瞥翼发布
中国国家标准化管理委员会及１９
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

目 次

前言……－………………………………………………………’
１范围………………－………………………………………・・ Ⅱ１

２术语和定义………………………………………………．． ｌ

３总则………・・・………………・・・……………………………， １

４细则……………………………………………………・…一 ４

附录Ａ（规范性附录）英语地名中常用人名译写表………・ ８

附录Ｂ（规范性附录）英语地名常用通名和常用词汇译写表 Ｏ

附录ｃ（规范性附录） 英语地名常用构词成分译写表……・・ ４
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

剖 罱

ＧＢ／Ｔ １７６９３《外语地名汉字译写导则》分为以下几部分

第１部分：英语
第２部分：法语
第３部分：德语
第４部分：俄语
第５部分：西班牙语
——第６部分：阿拉伯语
第７部分：葡萄牙语
第８部分：蒙古语

本部分是ＧＢ／Ｔ １７６９３的第１部分。
ＧＢ／Ｔ １７６９３的本部分代替原ＧＢ／Ｔ １７６９３．１ １９９９《外语地名汉字译写导则英语》。
本部分与原ＧＢ／Ｔ １７６９３．１ １９９９相比主要变化如下：
原第４章细则部分所有示例以表格形式出现；
删除原第４章，将其内容并入表１中。
本部分的附录Ａ、附录Ｂ、附录Ｃ为规范性附录。
本部分由中华人民共和国民政部提出。
本部分由全国地名标准化技术委员会归口。
本部分由民政部地名研究所负责起草，国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社《参考消
息》报社参加起草。
本部分主要起草人：许启大、王淑萍、钟琳娜、庞森权、钟军、胡洋、刘静、田硕。
本部分所代替标准的历次版本发布情况为：
——ＧＢ／Ｔ １７６９３．１～１９９９。

Ⅲ
 外语地名汉字译写导则英语

１范围

ＧＢ／Ｔ １７６９３的本部分规定了英语地名汉字译写的规则。

本部分适用于以汉字译写英语地名。

２术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。
２．１

地名ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｎａｍｅｓ

人们对各个地理实体赋予的专有名称。
２．２

地名专名ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｔｅｒｍｓ

地名中用来区分各个地理实体的词。
２．３

地名通名ｇｅｎｅｒｉｃ ｔｅｒｍｓ

地名中用来区分地理实体类别的词。
２．４

专名化的通名ｇｅｎｅｒｉｃ ｔｅｒｍｓ ｕｓｅｄ ａｓ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｔｅｒｍｓ

转化为专名组成部分的通名。
２．５

地名的汉字译写ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｎａｍｅｓ ｆｒｏｍ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ

用汉字译写其他语言的地名。

３总则

３．１地名专名音译。
３．２地名通名意译。

３．３惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译。
３．４地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标

准地名。

３．５译写英语地名使用的汉字，见表１英汉音译表。
ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８
｝ ｝
上 工 斟 碾 雠 垤 艇 长 酶 粗
； ｝
』 』 如 艚嘲 廛 ｛｛｝｜】 理 世 枷 庭 掘 １１１１ｌ
｝ ≥ 盎
ａ０ 凹 《 删 瞄 州 瞄 取 米
《
＾
盎 茸崩 甚 盎 蛊 轼 嚣 张 辗 辗
一
，、
长 辑 船 薄 茁｝】培 酶 碰 艘 辎 献 ｊｉ｝ 墨
ｕ
桀 趟 糕 彝 幕碇 蜘 Ｕ ＝Ｉｌ｜∈ 椒 ｊ１１ 舞
＾ ＾ ，、 ＾ 一
嚼 蠕赣 在 舞赣 哩寝 拯 取 目 髅 翟 怔蜒 怔耀
ｖ ｖ ｕ ｖ 。
＾
目 Ｅ 誊 前留 避 篚 ＊ 琳 静 翳 斟 仲 州 籼
一
畦 ＾
撸 留 摅 瞎 枷 霜 长 建悔 垛 崩 馆
辖 ｕ
妇 ＿｜划 霹 晷 妇 憔 揪 心 球 憔 《 衄
晋 褂 职 糕 衄 ｍⅡ 憔 ＊ ≤ 暇 堪 地 将
＾
士 叁埝 盏 啦 船 耙 船 长 耐 船 翘 起
Ｖ
壤 湘 根
怅 ＾ ＾
啦 ∞｛ ∞ｏ
ｏ 蕻剁 ‰ 黼 瀚 陋雅 龋 柢 长 稚 酶 ｌ爰Ｉ｝ 垛
Ｖ Ｖ
恤
蹦 槲 垛 馔 拱 帐 拯 剥 世 ＝【喙 粗 量 由
琳
ｗ岩 榻 蛙 蜒 帐 趟 靼 《 抖 麟 取 艇
一
＾
僻 赧 秧 特 照 妞 轼 螳 照 记
水豫
ｖ
趟 椒
悱
＾
较
≥ ｝ 水豫 培 忙 燃 蟠 蟮 妇 蛙 蜒 Ｒ 茸
镊
、
Ｖ
＾
堪 忙 稿 】｝ｓ
求豫 簸 蝌 燃 僖 ｛ｌ卫 ｋ 茸
一 鳃
拦 止 鑫 帽 瑚 藻 世 垲 慕 扣 蝽 拦
班 槲 艇 ｍⅡ 钎 －ＬⅡ 《 涮 惶 虹 区
轼
非 按 囊精 靶 椎 辗 田
鞭
鸺 盘 划 越
＾
轼
嫩 蝈
蓑霪 雅 倒 蚺 衽
剜
ｇ瓣
一
划 束 湘
轼
勘 粤 匿 帮 划 燃 洳 蜷 醛 嶷 谯
划
轼
恬 Ｈ］ 耳 县 丑 韭 格 敝 同 斟 鞣
丑
仆 面
盛
鞋 鲻 幽 盎 未餐 轼 划 球 稍 略
。
纣
蟾 毫 导。
砸
雌 蟾
监
＜ 景是
ｏ
磊 ｛冒 §：吕
栅 伽
圃 ｄ 。 蟊 吾“
虹 蠖
忙 呵
雌
砸 ）８
，ｊ
巷琶
啦 晨
１８
忙 点 是ｔ旨
２
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８
｝ ≥
＿ｃ 上 菸
≥ ｝ 血ｊ Ⅲ丑
』 』
｝ ｝ 匣 圜 林
凹 ∞ ・｝Ⅱ ４Ⅱ 扣
盎 圈 球 １Ｈ 《
＾
乓 楚 嚣幕 嘣 袋 校
ｖ
＾
长 袋 嚣蔷 麒 袋 趔
一
瞄 蜂 卅 卅 捶 醛
￡ 基 皲 露 霉 糕 糕
耩 扑 《 浆 越 菸
恬 龄 蛙 证 椎 低
＾
曾 悱 槭翁 稍 馁 掣 媾
ｖ
士 廿 餐 米 瞽 蜡
一
出
＾
∞－暑 ∞￥
ｏ 摄划 髅 ＿｝｝Ｌ 懈 最 枣
ｕ
端
一 辎 挣 《 耙 曾 曾
一
碟 一｛ 糈 班 辨 扯∈ 齄 碟
＾
制缺 橡 橡 糠 ＊Ｌ ＊
。
蔷囊 饕
＾
≥ ｝ 斗Ｋ球
ｕ
权 赠 赠 捌 招
弹括 溢
警
；’
，、
誊怠 撅 挣
水杂
ｖ
权 赠 赠 “ 招
鸳髂 茹 ：，。
要黑
睾啦
釜 萄越
恨 缸 删 硼 Ⅲ丑
茜 ≯器
蛊蛏 ≮ 禽享
靼 聪 捎 ｛畦 幅 慨
枭囊
如廿卜
篚
兰 氧釜墨
≯嚣
鼗 凿 删 艘 卿 卿
惴蛊狻翟Ｊ－蔫登｜
＾
醺 嘲 Ｌ’ ｈ 都 ＊蜷 。
。聪 。，＝
ｖ
始Ｈ《Ｗ曝 ‰｝
铷 磷 斗 斗 制 捌
船 幡 排 排 恃 辕
仆
碴 砬 拣 赠 招
璐
峪 曼 磊 磊
栅 奇ｏ
嚣 蛭 量
鹾 ｏ
枷 目Ⅲ Ｃ 曼
圃 ｕ Ｈ
啦 些
怍 圃 亡
蟾 ｔ量等
口
口，
栅 ）８仁
忸
警口 言善 仁ＩＯ
’Ｂ
忙 岳，量 。ｇ １８
３
ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

４细则

４．１ 地名专名的汉字译写
地名专名的汉字译写示例见表２。

表２地名专名译写示例表

序 号 英 语 汉 语

Ｇｌｅｎｆｉｅｌｄ 格伦菲尔德

ＳＩｌｏｗ Ｈｉｌｌ 斯诺希尔

４．】．１ Ｇｒｅａｒ Ｉｓｌａｎｄ 格雷特岛

Ｎｏｒｔｈ 诺斯

Ｂｉｓｈｏｐ’ｓ Ｓｔｏｒｔｆｏｒｄ［７ｂｉＳ３ｐｓ’ｓｔｏ：ｆ甜］ 毕晓普斯托福德

Ｂａｒｔｏｎ ｌｎ ｔｈｅ Ｃｌａｙ 巴顿因瑟克利
４．１．２
Ｔｈｅ Ｂｉｎｎｓ 宾斯
Ｐａｔｈ ｏｆ Ｃｏｎｄｉｅ［ｐａ：０ ａｖ’ｋｏｎｄｉ］ 帕瑟夫康迪
４．１．３．１
Ｉｓｌｅ ｏｆ Ｐａｌｍｓ Ｊａｉｌ ａｖ ｐｅｔ：ｍｚ］ 艾勒夫帕姆斯

４．１．３．２ Ｈｕｙｔｏｎ ｗｉｔｈ Ｒｏｂｙ 海顿一罗比

Ｓｈｏｒｅｈａｍ ｂｙ－Ｓｅａ 滨海肖勒姆

４．１．３．３ Ｈｉｇｈａｍ ｏｎ ｔｈｅ Ｈｉｌｌ 山上海厄姆

Ｄｒａｙｃｏｔｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｍｏｏｒｓ 沼泽地区德雷科特

Ｈａｓｔｉｎｇｓ＿ｏｍＨｕｄｓｏｎ 哈得孙河畔黑斯廷斯
４ １ ３ ４

Ｋｙｌｅ ｏｆ Ｌｏｃｈａｌｓｈ 洛哈尔什教区凯尔

Ｍａｔｌｅｙ ａｎｄ Ｄｅｎｎｙ 马特利一丹尼

４．１．４．１
Ｓｈａｒｐｎｅｓｓ ａｎｄ Ｇｌｏｕｃｅｓｔｅｒ Ｃａｎａｌ 夏普内斯一格洛斯特运河

４．１．４．２ Ｔｒｕｔｈ ｏｒ Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ 特鲁斯（康西昆西斯）

Ｒｅｄ Ｓｅａ 红海
４．１．５
Ｔｈｒｅｅ Ｓｉｓｔｅｒｓ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ 三姊妹山

Ｆｏｒｔ Ｂｅｎｊａｍｉｎ Ｈａｒｒｉｓｏｎ 本杰明・哈里森堡

４．１．６．１ Ｆｒａｎｃｉｓ Ｅ．Ｗａｒｒｅｎ Ａｉｒ Ｆｏｒｃｅ Ｂａｓｅ 弗朗西斯・沃伦空军基地

Ｊ．Ｐｅｒｃｙ Ｐｒｉｅｓｔ Ｒｅｓｅｒｖｏｉｒ 珀西・普里斯特水库

Ｋｉｎｇ Ｇｅｏｒｇｅ Ｉｓｌａｎｄｓ 乔治王群岛

４．１．６ ２
Ｑｕｅｅｎ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｉｓｌａｎｄｓ 伊丽莎白女王群岛
４．１．６．３ Ｓｔ Ｍａｒｙ’ｓ Ｂａｙ 圣玛丽湾

Ｇｒｅａｔ Ｓｍｏｋｙ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｐａｒｋ 大雾山国家公园

４．１．７
Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆａｌｌｓ 国际瀑布城
Ｆｏｕｒｔｅｅｎ Ｍｉｌｅ Ｐｏｉｎｔ 十四英里角

Ｆｏｕｒｔｈ ｏｆ Ｊｕｌｙ Ｒｉｄｇｅ ７月４日岭

４．１．８
Ｏｎｅ Ｈｕｎｄｒｅｄ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｒｉｖｅｒ 一。二河

Ｒｉｖｅｒ Ｓｅｖｅｎ 塞文河

Ｅａｓｔ Ｌｉｎｔｏｎ 东林顿

４．１．９ Ｌｉｔｔｌｅ Ｓａｎｄ Ｌａｋｅ 小桑德湖

０ｌｄ Ｄｅｅｒ 旧迪尔

 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表２（续）

序 号 英 语 汉 语

Ｎｏｒｔｈｅｒｎ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ 北部省

Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔ Ｔｅｒｒｉｔｏｒｉｅｓ 西北地区

４ １．１０
Ｎｏｒｔｈ Ｉｓｌａｎｄ 北岛
ＷｅＳｔ竹ｎ Ｒｅｅ｛ 西礁
Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ｐｏｉｎｔ 东南角
４．】．１１．１ Ｓｈａｗ［一：］ 肖村
４．１．１１．２ Ｆａｙ［｛ｅ１］ 费伊
ｄ．１．１１．３ Ｐａｒｒ［ｐａ：］ 帕尔
Ｃ［ｏｎｔｉｖｒｉｍ Ｂｒｉｄｇｅ 克朗蒂夫里姆一布里奇
４．１ １２
Ｌｏｓｔｏｃｋ Ｈａｌｌ Ｆｏｌｄ 洛斯托克霍尔福尔德

４．１．１ 专名（含专名化的通名）一般音译。两词间相邻的同音辅音按一个辅音译写。
４．１．２专名中的冠词音译，但位于词首时省译。
４．１．３专名中的介词
４．１．３．１介词音译，但前一词词尾的辅音与后一词词首的元音拼译。
４．１．３．２介词ｗｉｔｈ用连接号“一”（占半个字长度）表示。
４．１．３．３介词短语以河、湖、海、山、沼泽、森林等自然地理实体通名说明该地名的地理位置时意译。
４．１．３．４介词短语以河、湖、海、山、沼泽、森林、地区、教区等专名说明该地名的地理位置时，专名音译
并加相应通名。
４．１．４专名中的连词
４．１．４．１连词ａｎｄ用连接号“”（占半个字长度）表示。
４．１．４．２连词ｏｒ后面一词的译写用圆括号括注。
４．１．５明显反映地理实体特征的专名一般意译。
４．１．６以人名命名的专名（见附录Ａ）
４．１．６．１ 以人名命名的专名，姓、名各部分之间加间隔号“・”；单字母缩写省译。
４．１．６．２以冠有衔称的人名命名的专名，衔称意译。
４，１．６．３位于通名前表示所属关系的’ｓ省译。
４．１．７具有一定意义或音译过长的专名一般意译。
４．１．８以数词或日期命名的专名意译，仅以一个数词做专名时音译。
４．１．９对专名起修饰作用的形容词（如表示方位、大小、新旧等）意译；常用词汇的译写（见附录Ｂ）。
４．１．１０对行政区域和自然地理实体通名（省、地区、岛、礁、角等）起修饰作用的方位词意译。
４．１．１１单音节词地名
４．１．１１．１ 由单音节词构成的地名，汉字译写时加相应的通名。
４．１．１ １．２ 由复合元音构成的单音节词地名按两个单元音译写。
４．１．１１．３以字母ｒ结尾的单音节词地名，汉字译写时加“尔”字。
４．１．１２由两个词（或两个词以上）构成的专名，其音译译名超过８个字时，第一个词后加连接号“”（占
半个字长度）。
４．２地名通名的汉字译写
地名通名的汉字译写示例见表３。
４．２．１通名一般意译（见附录Ｂ）。
４．２．２仅有专名的自然地理实体名称，汉字译写时加相应的通名。
４．２．３当通名为一词多义时，汉字译写时应视通名所指的地理实体类别译写。
５
ＧＢ／Ｔ １７６９３．卜一２００８

表３地名通名译写示例表

序 号 英 语 汉 语

Ｌａｎｄｅｒ Ｃｏｕｎｔｙ 兰德县

４．２．１ Ｉｎｄｉａｎ Ｐｅａｋ 印第安峰

Ｌａｋｅ Ｔａｌｑｕｉｎ 塔尔昆湖

Ｒａｙ ｏｆ Ｆｉｒｔｈ 弗斯湾

Ｈｅｂｒｉｄｅｓ 赫布里底群岛
４ ２ ２
Ｔｈｅ Ｌｉｚａｒｄ 利泽德半岛
Ａｌｌａｎ Ｗａｔｅｒ 阿伦河

Ｍａｒｃｈ Ｗａｔｅｒ 马奇湾

４．２．３

Ｎｏｒｔｏｎ Ｓｏｕｎｄ 诺顿湾

Ｆａｌｋｌａｎｄ Ｓｏｕｎｄ 福克兰海峡

４．３部分字母及读音译写规定
部分字母及读音译写规定示例见表４。
４．３．１ 元音字母ａ，ｅ，ｉ，Ｏ，ｕ
４．３．１．１元音字母ａ，ｅ，ｉ，ｏ，ｕ的读音较为复杂，无论在重读音节还是在非重读音节中，一般按其读音
的音标译写。
４．３．１．２字母ａ在词首音节和词尾音节发［ａ］音时，按表１［ａ：］行汉字译写；字母ｅ，ｏ在词首音节发［ａ］
音时，分别按表１［ｅ］［。］行汉字译写。
４．３．１．３字母Ｏ在ｇｏ，ｋｏ，ｎｏ，ｎｏ四个音节发［ａ］音时，按“戈”、“科”、“莫”、“诺”译写；Ｏ在词首时，一般
按“奥”译写。
４．３．２字母组合ａｉ，ａｙ在词首发［ｅ］或Ｅｅｉ］时，按表ｌ［ａｉ］行汉字译写。
４．３．３字母组合ｉａ在词尾时，按表ｌ［ｉ］行汉字加“亚”译写。
４．３．４辅音字母ｍ在ｂ和Ｐ前按Ｉｎ］译写，但当ｍ后面的ｂ不发音时，按［ｍ］译写。
４．３．５以辅音字母ｒ或１－ｅ结尾的音节，音标为［ｏａ］［ｉａ］［ａｉａ］［ａｕａ］［ｊｕａ］［ｕａ］时，［ａ］按“尔”译写；音标
为［ｅ。］时，按表１［ｅ］行汉字加“尔”译写。
４．３．６辅音字母Ｓ，无论发Ｉｓ］或［ｚ］音，均按表ｌ［ｓ］行汉字译写。
４．３．７读音为［ａｉｎ］［ｅｉｎ］Ｅｊｕ：ｎ］时，分别按表ｌ［ａｉ］［ｅｉ］［ｊｕ：］行汉字加“恩”译写。
４．３．８读音为［。ｉ］时，按表１［３］行汉字加“伊”译写。
４．３．９ ［１］［ｍ］［ｎ］与其前面的辅音构成“成音节”时，分别按［１］［Ｉｎ］［ｎ］与其前面的辅音之间加［ａ］译写。
４．３．１０读音为［ｔｒ］［ｄｒ］时，分别按表Ｋｔ］［ｄ］加［ｒ］行汉字译写。
４．３．１１ 专名中常用构词成分的译写见附录ｃ。
表４部分字母及读音译写示例表

序 号 英 语 汉 语

Ａｖｏｃａ［ｏ’ｖａｕｋａ］ 阿沃卡

Ｌａｐｅｌ［１ａ’ｐｅｌ］ 拉佩尔
４．３．１．１
Ｐｅｒｕｔｚ［ｐａ’ｒｕｔｓ］Ｇｌａｃｉｅｒ 佩鲁茨冰川

Ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ［ｐａ’ｚｅＩｏｎ］ 渡塞申
Ｉｎｇｏｔ［’ｉｉ３９０ｔ］ 英戈特
Ｋｏｋｏｍｏ［’ｋａｕｋａｍａｕ］ 科科莫
４ ３ １．Ｚ
Ａｎｔｉｍｏｎｙ［’￡ｅｎｔｉｍｏｎｉ］ 安蒂莫尼

Ｐａｎｏｒａｍａ［’ｐ茁ｎａ’ｍ：ｍａ］ 帕诺拉马
ｏｄｓ［’ａｕｄｓ］ 奥蒂斯
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表４（续）

序 号 英 语 汉 语

４．３．２ Ａｉｄ［ｅｉｄ］ 艾德
Ａｙｒ［￡ａ］ 艾尔
４．３．３ Ｖｉｒｇｉｎｉａ［ｗ’电ｉｎｊａ］ 弗吉尼亚

Ａｍｅｌｉａ［ａ ７ｍ嫡胡 阿米利亚

Ｈａｍｐｔｏｎ［’ｈｍｍｐｔａｎ］ 汉普顿
４．３．４ Ｌａｍｂｅｒｔ［’ｌｍｍｂａｔ］ 兰伯特

Ｌａｍｂ［ｔｒａｍ］Ｃｏｕｎｔｙ 拉姆县
Ｐｉｏｎｅｅｒ［７ｐａｉａ’ｎｉａ］ 派厄尼尔

４．３．５ Ｌｉｖｅｍｏｒｅｒ’ｌｉｖａ ｍａａ］ 利弗莫尔

ＣＩａｒｅｒｋｌＥａ］ 克莱尔

Ｃｏｏｋｓ［ｋｕｋｓ］ 库克斯
４．３．６
Ｆｌｏｒｅｓ［’ｆｌａ：ｒｉｚ］ 弗洛里斯

Ｌｉｓｂｕｒｎ［’ｌｉｚｂａ：ｎ］ 利斯本
Ｋｉｎｅｔｏｎｒ’ｋａｉｎｔａｎ］ 凯恩顿

４．３．７ ＢＩａｉｎ［ｂｌｅｉｎ］ 布莱恩

Ｎｅｗｎｅｓ［ｎｊｕ：ｎｚ］ 纽恩斯

Ｆｌｏｙｄ［ｆｌａｉｄ］ 弗洛伊德
４．３．８
Ｈｏｙｌａｋｅ［’ｈａｉｌｅｉｋ］ 霍伊莱克
０ｕｚｅｌｉ’ｕ：ｚ１］ 乌泽尔
４．３．９
Ｌｉｓｔｅｎ［’ｌｉｓｎ］ 利森
Ｔｒａｃｙ［’ｔｒｅｉｓｉ］ 特雷西
４．３．１０
Ｄｒｏｍｏｒｅ［’ｄｒａｕｍ∞］ 德罗莫尔

７
ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

附录Ａ

（规范性附录）
英语地名中常用人名译写表

表Ａ．１英语地名中常用人名译写表

英 语 汉 语 英 语 汉 语

Ａｂｒａｈａｍ 亚伯拉罕 ＨａｇｅＩ 黑泽尔

Ａｌｂｅｒｔ 艾伯特 Ｈｅｌｅｎａ 海伦娜

Ａｌｅｘａｎｄｅｒ 亚历山大 Ｈｅｎｄｅｒｓｏｎ 亨德森

Ａｌｅｘａｎｄｒｉａ 亚历山德里亚 Ｈｅｎｒｙ 亨利

Ａｎｎａ 安娜 Ｈｏｗａｒｄ 霍华德

Ａｎｉｌｅ 安妮 欧文

Ａｎｎｅｔｔａ 安妮塔 欧文

Ａｎｎｅｔｔｅ 安妮特 １ｓａｂｅｌｌａ 伊莎贝拉

Ａｎｔｏｎ 安东 Ｊａｃｋ 杰克

Ａｕｇｕｓｔａ 奥古斯塔 Ｊａｃｋｓｏｎ 杰克逊

Ｂｉｓｈｏｏ 毕跷普 Ｊａｍｅｓ 詹姆斯

Ｂｏｓｔｏｌｌ 波士顿 Ｊａｎｅｔ 珍妮特

Ｂｏｗｍａｎ 鲍曼 詹森

Ｂｒｏｕｇｈｔｏｎ 布劳顿 Ｊａｓｐｅｒ 贾斯珀

Ｂｒｏｗｉｌ 布朗 ｊｄｉｅｒｓｏｎ 杰斐逊

Ｃｈａｒｌｅｓ 查尔斯 詹纳

Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ 克里斯琴 Ｊｏｈｎ 约翰

Ｄａｖｉｓ 戴维斯 Ｊｏｈｎｓｏｎ 约翰逊

Ｄｉｃｋｅｎｓ 狄更斯 琼斯

Ｄｏｎｎａ 唐娜 Ｋａｔｈｅｒｉｎｅ 凯瑟琳

Ｄｏｕｇｌａｓ 道格拉斯 Ｋａｔｒｉｎｅ 卡特琳

Ｄｕｐｏｎｔ 杜邦 Ｌ“ａｙｅｔｔｅ 拉斐特

Ｅｄｉｎｂｕｒｇ 爱丁堡 劳伦斯

Ｅｄｉｓｏｎ 爱迪生 Ｌｅｗｉｓ 刘易斯

Ｅｄｗａｒｄ 爱德华 Ｌｉｎｃｏｌｎ 林肯

Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ 伊丽莎白 路易斯

欧文 路易莎

Ｆａｙｅｔｔｅ 费耶特 Ｌｏｕｉｓｅ 路易丝

弗朗西斯 Ｍａｄｉｓｏｎ 麦迪逊

Ｆｒａｎｋｌｉｎ 富兰克林 Ｍａｒｔｉｎ 马丁

Ｇｅｏｒｇｅ 乔治 Ｍａｒｙ 玛丽

Ｇｒａｎｔ 格兰特 ＭｃＤｏｎａｌｄ 麦克唐纳

Ｈａｍｉｈｏｎ 哈密尔顿 Ｍｉｅｈｅｌ 米歇尔

Ｈａｒｒｉｓ 哈里斯 Ｍｏｎｒｏｅ 门罗

Ｈａｓｔｉｎｇｓ 黑斯廷斯 Ｍｏｒｇａｎ 摩根

８
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表Ａ．１（续）

英 语 汉 语 英 语 汉 语

Ｎｅｌｓｏｎ 纳尔逊 Ｒｏｓａｌｉａ 罗萨莉娅

Ｎｅｗｔｏｎ 牛顿 Ｒｕｓｓｅｌｌ 拉塞尔
Ｎｉｃｏｌａｓ 尼古拉斯 Ｓｍｉｔｈ 史密斯

Ｎｌｎａ 尼娜 Ｓｏｍｅｒｓｅｔ 萨默塞特

Ｎｏｔｔｉｎｇｈａｍ 诺丁汉 Ｔａｆｔ 塔夫脱

０ｒａｎｇｅ 奥兰治 Ｔａｙｌｏｒ 泰勒

Ｏｗｅｌｌ 欧文 Ｔｈｏｍａｓ 托马斯

Ｐａｕｌ 保罗 Ｔｈｏｍｐｓｏｎ 汤普森

Ｐｅｔｅｒ 彼得 Ｔｈｏｍｓｏｎ 汤姆森

Ｐｏｌｋ 波克 汤姆

Ｐｏｗｅ［１ 鲍威尔 汤姆斯

Ｐｏｗｅｒｓ 鲍尔斯 Ｖｉｃｔｏｒｉａ 维多利亚

Ｑｕｉｎｃｙ 昆西 Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ 华盛顿

Ｒｉｃｈａｒｄ 理查德 Ｗｉ／ｌｉａｍ 威廉

Ｒｉｃｈａｒｄｓｏｎ 理查森 Ｗｉｌｌｉａｍｓ 威廉斯

Ｒｉｃｈｍｏｎｄ 里士满 Ｗｉｌｓｏｎ 威尔逊

Ｒｏｂｅｒｔｓ 罗伯茨 Ｙａｌｅ 耶鲁

Ｒｏｂｉｎｓｏｎ 鲁滨逊 Ｙａｔｅｓ 耶茨

Ｒｏｏｓｅｖｅｌｔ 罗斯福

９
ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

附录Ｂ

（规范性附录）

英语地名常用通名和常用词汇译写表

表Ｂ．１ 英语地名常用通名和常用词汇译写表

英 语 意 译 英 语 意 译

ａｂｂｅｙ 教堂 瀑布

ａｉｒｆｉｅｌｄ 机场 堡

机场 瀑布

ａｎｃｈｏｒａｇｅ 锚地 洞、溶洞

沟、渠 礁、岛

ａｒｃｈｉｐｅｌａｇｏ 群岛 墓地

湾、河、支流 中

ａｔｏｌｌ 由
环礁

ｂａｎｋ（ｓ） 浅滩 ｃｈａｎｎｅＩ 水道、海峡、深海水道

沙洲 ｃｈｕｒｃｈ 教堂

山 城、市

盆地、海盆 ｃｌｉｆｆ 陡崖

湾 ｃｌｏｕｇｈ 峡谷

湖、长沼 海岸

ｂｅａｃｈ 滩 ｃｏｌｌｅｇｅ 学院

灯塔 丘、深海锥

ｂｅｎｃｈ 阶地、海底阶地 ｃｏｒｄｉｔＬｅｒａ 山脉、海底山脉

大 县、郡

ｂｉｇｈｔ 湾 湾

ｂｉｌＪ 角、岬 ｃｒａｇ 岩

ｂｌｕｆｆ 陡崖 火山口

ｂｏｇ 沼泽 ｃｒｅｅｋ 溪、河

ｂｏｒｏｕｇｈ 区、市 坝

ｂｏｕｒｎｌ．ｅ） 溪 海渊

ｂｒａｎｃｈ 支流 ｄｅｌｔａ 三角洲

ｂｒｉｄｇｅ 桥 ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ 省、州

ｂｒｏａｄ 湖稻 ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ 洼地、海洼

ｂｒｏｏｋ 河 ｄｅｐｔｈ 海渊

洞穴 沙漠、荒漠

峰、山 ｄｉｓｔｒｉｃｔ 区

岩、山 ｄｉｔｃｈ 沟、渠

营 ｄｉｖｉｄｅ 分水岭
运河、渠 ｄｏｗｎ 丘

峡谷、海底峡谷 排水渠

ｃａｎｙｏｎ ｄｅｌｔａ 深海三角洲 ｄｒｙ ｖａｌｌｅｙ 干谷

角 ｄｕｎｅ（＋ｓ） 沙丘

１０
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表Ｂ．１（续）

英 语 意 译 英 语 意 译

ｄｙｋｅ 堤、沟 ｈｅａｄｌａｎｄ 角

东 ｈｅａｔｈ 荒地

东、东部 ｈｅｉｇｈｔ 高地

角 ｈｉｇｈｌａｎｄ 高地

人口 ｈｉｌｌ 山

陡崖、海崖 ｈｉｌｌｏｃｋ 丘

河口湾 ｈｉｌｌｓ 丘陵

ｆａｌｌ（ｓ） 瀑布 ｈａｌｅ 洞、湾、海穴

深海扇 ｈｏｌｌｏｗ 洼地

ｆａｒｍ（ｓ） 农场 ｈｏｌｍ 岛

ｆｅｌｌ 丘、沼泽 ｈｏｏｋ 沙嘴、河湾

沼泽 角、峰、支流

渡口 ｉｃｅｂｅｒｇ 冰山

ｆｉｒｔｈ 湾 ｉｃｅｆａｌｌｓ 冰瀑

ｆｌａｔ 沙滩、海底平滩 ｉｃｅ ｆｉｅｌｄ 冰原

ｆｌｕｍｅ 峡谷 ｉｅｅ ｓｈｅｌｆ 冰架

ｆｏｒｄ 浅滩、渡口 ｌｃｅ

ｔｏｎｇｕｅ 冰舌

ｆｏｒｅｌａｎｄ 海角 Ｉｎｄｉａｎ ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ 印第安人保留地／居留地

森林、林地 ｉｎｌｅｔ 湾

ｆｏｒｋ 支流、河 ｉｎｓｕｌａｒ ｓｈｅｌｆ 岛架

健 ｌｓｌａｎｄ 岛

破裂带、断裂带 ｌｓｌａｎｄｓ 群岛

ｇａｐ 山口、海岭裂口、海沟 岛

花园 群岛

ｇｔａｍｅｒ 冰川 岛

ｇｌａｄｅ 湿地、沼泽 地峡

ｇｌｅｎ 河谷、谷地 礁、岛

峡谷 ｋｎｏｂ 圆丘、山

ｇｒａｎｄ 大 ｋｎｏｌｌ 圆丘、海穹

ｇｒａｓｓ 草地、牧场 ｋｎｏｌｌｓ 圆丘、海穹群

ｇｒａｓｓｌａｎｄ 草地、牧场 ｋｎｏｌｌ ｇｒｏｕｐ 海穹群

ｇｒｅａｔ 大 渴湖

ｇｒｅａｔｅｒ 大 ｌａｋｅ 湖

ｇｒｅｅｉｌ 草地 ｌａｋｅｓ 湖群

ｇｕｌｆ 湾 ｌａｎｄ 地

ｇａｉｌｙ 冲沟 ｌｅｄｇｅ 暗礁

ｇｕｙｏｔ 平顶海山 深海堤

ｈａｒｂｏ（ｕ）ｒ 港 ｌｉｇｈｔｈｏｕｓｅ 灯塔

港 ｌｉｔｔｌｅ 小

ｈｅａｄ 角、峰 ｌｏｃｈ 湖、湾

ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表Ｂ．１（续）

英 语 意 译 英 语 意 译

长 峰、海峰

半岛

ｐｉｅｄｍｏｎｔ 山麓

ｌｏｗｌａｎｄ 低地 码头

庄园 ｐｉｋｅ（ｓ） 山、峰

海 峰、尖礁

市场 坑、盆地

沼泽 平原、深海平原

山 高原、深海高原

草地、牧场 ｐｌａｔｆｏｒｍ 台地、海台

ｍｉｄｄｌｅ 角

海壕 池

纪念地 池

荒地、沼泽 港

沼泽 站

草原

山、峰 ｐｒｏｍｏｎｔｏｒｙ 角

山 省

山、山脉 区

河口 ｑｕａｙ 码头

ｍｕｌｌ 角 ｒａｎｇｅ 岭

海峡 ｒａｎｇｅｓ 岭、山脉

ｎａｔｉｏｎａｌ Ｄａｒｋ 国家公园 ｒａｐｉｄ（ｓ） 急流

岬、角 沟谷

角、海角 礁

新 群礁

北 ｒｅＩｕｇｅ 保护区

北、北部 ｒｅｇｉｏｎ 区、地区

角 居留地、保留地

绿洲 水库

洋 ｆｌｏｇｅ 岭

ｏｌｄ 旧 ｒｉｄｉｎｇ 区

外 裂谷

ｏｕｔｆａｌｌ 河口 丘、海隆

教区 河

公园 路

ｐａｓｓ 山口、水道、海山口

ｐａｓｓａｇｅ 水道、海峡 ｒｕｉｎ（ｓ） 遗迹、遗址

点礁 河

１２
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表Ｂ．１（续）

英 语 意 译 英 语 意 译

ｓａｄｄｌｅ 蝰
山口

ｓａｉｎｔ 沼泽

ｓｗｅｌｌ 海隆
ｓａｌｔｍａｒｓｈ 盐沼

ｓａｎｄｂａｎｋ 滩 ｔａｂｌｅｌａｎｄ 台地

ｓａｎｄｓ 沙滩 阶地、海底阶地

ｓＣａｒ 地区

ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ 海槛
ｓｅａ 海

ｓｅａｍｏｕｎｔ 海山 ｔｏｎｇｕｅ 海舌

ｓｅａｍｏｕｎｔ ｇｒｏｕｐ 海山群 峰、山

ｓｅａｍｏｕｎｔ ｒａｎｇｅ 海底山脉 山、岩

ｓｅａｓｈｏｒｅ 海岸、海滨 塔、堡

ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ 村、定居点 镇、城

ｓｈｅｌｆ 陆架 海沟

ｓｈｉｒｅ 郡 ｔｒｏｕｇｈ 海槽

ｓｈｏａｌ（ｓ） 浅滩 隧道

礁 ｕｐｌａｎｄ 高地
ｓｋｅｒｒｙ

ｓｌｏｐｅ 坡、陆坡 ｕｐｐｅｒ

谷
ｓｌｏｕｇｈ 稻泽、河湾

ｓｏｕｎｄ 湾、海峡 ｖａｌｌｅｙ 谷

ｓｏｕｔｈ 南 ｖｉｌｌａｇｅ 村

ｓｏｕｔｈｅｒｎ 南、南部 火山

沙嘴 区
ｓｐｉｔ

ｓｐｒｍｇ 泉 洼地、沼泽

山嘴、海山嘴 河、湾、海峡
ｓｐｕｒ

ｗａｔｅｒｆａｌｌ 瀑布
ｓｑｕａｒｅ 广场

ｓｔａｃｋ 水道

ｓｔａｔｅ 州 ｗｅｌｌ 井

ｓｔａｔｉｏｎ 站 西

西、西部
ｓｔｅｐ 阶地

ｓｔｒａｉｔ ｗｈａｒｆ 码头
海峡、水道

ｓｔｒａｔｈ 谷、河谷 ｗｏｌｄ 山地

ｓｔｒｅａｍ 河、溪 林地

ｓｔｒｅｅｔ 街

ｓｕｂｕｒｂ 郊区

１３
ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

附录ｃ

（规范性附录）

英语地名常用构词成分译写表

表Ｃ．１英语地名常用构词成分译写表

构词成分 音 译 构词成分 音 译

ｂａｕ 鲍 彻姆

鲍姆 ｃｈａｐｅｌ 查珀尔

鲍 —ｃｈａｒｄ 查德

ｂｅｒｇ 伯格 切斯特

ｂｅｒｇｅｒ 伯格 —ｃｈｉｌｄ 柴尔德

伯里 ｃｈｕｒｃｈ 彻奇

伯特 修斯

ｂｌｕｆｆ 布拉夫 ｃｏｍｂ（ｅ） 科姆

伯恩 科纳

ｂｏｒｇ 健 ｃｏｕｇｎ 克夫

—ｂｏｒｎ（ｅ） 本 库尔

伯勒 老

ｂｏｒｏｕｇｈ 伯勒 克罗夫特

ｂｏｕｒｎ（ｅ） 柯

ｂｏｗ 鲍 ｄａｌｅ 代尔

—ｂｒａｎｄｔ 布兰特 ｄａｌｌ 德尔

ｂｒｉｄｇｅ 布里奇 丹

ｂｒｉｇｈｔ 布赖特 道

—ｂｒｏｏｋ（ｅ） 布鲁克 多

ｂｒｏｕｇｈ 伯勒 ｄｅｌｌ 德尔

伯 登

—ｂｕｒｇ 堡 迪厄斯

ｂｕｒｇｅｒ 伯格 ｄｇｅ

ｂｕｒｇｈ 堡 ｄｈａｍ 德姆

ｂｕｒｎ（ｅ） 本 迪厄斯

ｂｕｒｒｏｕｇｈ 伯勒 登

伯顿 ｄｏｒｆ 多夫

伯里 道

ｂｙ 比 唐

克斯特 —ｄｏｗｎ（ｅ）

老 兹

老 弼
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表Ｃ．１（续）

构词成分 音 译 构词成分 音 译

兹 一ｌｅｄｇｅ 利奇

ｆｅｌｄ 费尔德 ｌｅｉｇｈ 利

ｆｅｌｔ 费尔特 莱恩

ｆｉｅｌｄ 菲尔德 勒

ｆｏｒｄ 福德 利斯

福特 —ｌｅｔｔ（ｅ） 利特

ｆｏｒｔｈ 福斯 利

弗斯 ｌｌａｉｎ

根 ｌｏｃｋ 洛克

ｇａｔｅ 盖特 ｌｏｎｇ 朗

高 利

梅恩

ｇｈａｍ 厄姆（英） ｍａｎ（ｎ） 曼

汉（美） 迈耶

格雷夫 迈耶

—ｇｒｏｖｅ 格罗夫 门

豪斯 默

豪森 米尔

ｈａｖｅｎ 黑文 迈耶

ｈｅａｄ 黑德 蒙特

霍恩 奠尔

豪斯 芒特

ｈｕｌ】 赫尔 茅斯

章 ｎａｌＩ 纳尔

赫斯特 甯

ｋａｌｌ 科尔 内尔

坎普 嫩

基 纳

柯 内斯

ｋｉｒｋ－ 柯克 内特

莱思 尼

一ｌａｎｄ ｎｉｇｈｔ 奈特

—ｌａｎｄｅｒ 兰德 尼厄斯

ｌａｎｇ 嫩

ｌａｕ．一ｌａｕ 劳 纳特

ｌａｗ，ｌａｗ 劳 ｐａｕｇｈ 波

利 珀特

１５
ＧＢ／Ｔ １７６９３．１—２００８

表ｃ．１（续）

构词成分 音 译 构词成分 音 译

普莱恩 斯坦

浦 斯通

波特 斯托

克 一ｓｔｒｏ“ｇ 斯特朗

奎斯特 热

雷恩 —ｔａｂｌｅ 泰布尔

勒尔 廷

兰德 —ｔａｌｌ 托尔

ｒｉｄｇｅ 里奇

勒尔 滕

塞德 蒂厄斯

—ｓａｌｌ 索尔 瑟姆

赛 森

ｓｃｈｍｉｄｔ 施米特 西恩

森 索恩

西特 —ｔｈｏｒｐ（ｅ） 索普

塞特 瑟

西 鬈

ｓｈａｌｌ 歇尔

舍姆 修斯

肖 顿

ｓｈｅｌｌ 谢尔 通

希普 托

希尔 敦

赛德 茨

修斯 韦尔

ｓｍｉｔｈ 史密斯 一ｖｉｌｌｅ 维尔

森 文

ｓｐｒｌｌａｇ 斯普林 韦特

—ｓｐｒｌｎｇｓ 斯普林斯 韦尔

施塔特 ｗａｌｌ 沃尔

斯泰尔 沃德

ｓｔａｎ（ｅ） 斯坦 沃特

斯特德

斯特德 韦尔

ｓｔｅｄｔ 施泰特 ｗｅｌｌ 韦尔

１６
 ＧＢ／Ｔ １７６９３．１～２００８

表ｃ．１（续）

构词成分 音 译 构词成分 音 译

＿ｗｅｎ 温 沃思

ｗｈｉｔｅ 怀特 ｗｏｒｔｈｙ 沃西

ｗｉｃｋ 威克 —ｗｒｉｇｈｔ 赖特

ｗｉｌｌ 威尔 修斯

ＷＩｎ 温 ｙａｒｄ 亚德

—ｗｉｒｔｈ 沃思 耶

ｗｌｔｚ 威茨 曾

ｗｏｏｄ 伍德 泽