Ala ka kuma

kalanni minlan
Ala ka kuma
kalanni minlan
TILAYR
Ala tg Heburukan Sbnniw kn 1
Ala tg krecn Grkikan Sbnniw kn 2
Tablo: Juda ni Isral ka Kiraw ni u masakw 3
Yesu ka namaya kwale kolomaw k’a to dugukolo kan 4
Bibulu cikan 5

Kartiw Nabiw ka ko damin waati

ani u ka taamaw 6
Kartiw faamuya cogo Isralkaw bli Misira jamana na 7
Siga t sigiyr minnu na
Jamana layidu talen minni 8
Siga b se ka k sigiyr
minnu na Jamana layidu talen fara cogo min na 10
? ni sigiyr donnen t ka 
Sira Dawuda ni Solomani ka masaya 11
Di Fangatigiya minnu kofra
Kartiw b sinnen b
saheliyanfan f Danil f 13
O waati kelenw na, wele cogo Isral Yesu ka waati la 14
wr minnu tun b sigiyrw la
olu tilan na ka b gn na ni
nkri ye
Krecnya yiriwali 17
Waati wrw la, wele cogo wr
minnu tun b sigiyrw la olu
b parantziw kn

Jaw Finiso ani Sarakalasebaga Kuntigi 9

Alabatoso min jra Solomani f 12
Alabatoso kulu an san km fl la 15

Waati Yesu ka dgkun laban dugukolo kan 16

Heburukaw ka kalandiriye 19

Sumaniklaw Baara ni jago 18

 1 Ala tg Heburukan
Sbnniw kn

Ala tg, ni o jiralen b ni nin dafata naani 565 ye Heburukan na,

o b sr si 7 000 gnna na Heburukan Sbnniw kn. Nin
baylmali min klen b ni nin sigiden naani ye, o dnnen don ni
min ye, o ye Tetaragaramu ye min kr ye ko “Jehova”. O ye tg ye
min b sr si caman Bibulu kn. Hali k’a
sr Bibulu sbnbagaw b kuma Ala kan ni
boali tgw ye ani tg minnu b fli k a
kan, i n’a f “Sebaayabtigi”, “Krtalenba”,
ani “Matigi”, Tetaragaramu in kelenpe de ye
Ala tg yryr ye, Bibulu sbbagaw b Siginiden minnu b Ala
baara k ni min ye walasa ka Ala jira. tg jira heburukan
Jehova Ala yr de ye Bibulu sbnbagaw kr la baara tun b k
min walasa u ka baara k ni a tg ye. ni min ye sani Yahutuw
Misalila a ye kira Jol bila a k’a sbn: “Mg o tun ka taa jnya la
mg b Jehova tg wele, o tigi na kisi.” (Jol Babiln
2:32, BS 1961) Ani Ala ye Zaburu sbnna d
bila a k’a sbn ko: “Walisa u k’a dn ko e min
tg ko Jehova, ko e kelenpe ye Krtalenba
ye dugukolo b kun na.” (Zaburu 83:19)
Siginiden minnu b Ala
Ti na, Ala tg b sr si 700 gn
de la Zaburu Sbn drn kn—ni o ye poyi tg jira heburukan
sbnw ye minnu sbnna ka k dnkiliw ye kr la baara tun b k
walasa Ala ka jamakulu ka se ka olu da ani ka ni min ye Yahutuw
se ka olu f u kun f. Ola, mun na Ala tg taalen k jnya la
t Bibulu baylmalen caman kn? Nka mun Babiln
na “Jehova” tg b Traduction du monde
nouveau kn? Ani Ala tg, Jehova o kr ye
mun ye?
Mun na Ala tg t Bibulu baylmalen caman kn? O kunw ka
ca. Dw b’a miiri ko Sebaayabtigi Ala mago t a la ka tg kelenpe
sr min b ale jira. Dw fana tugura Yahutuw ka lada k, o min na
u tun t sn ka baara k ni Ala tg ye, laala o kun b se ka k ko u
tun b siran ka Ala tg ti. Dw fana tun b’a miiri ko kabini fl
mgw bra a la, maa si t yen tun min b se ka tg in f a f cogo
yryr la, o kama olu bolo a ka fisa ka baara k ni bonyali tgw
ye i n’a f: “Sebaayabtigi”, “Krtalenba”, ani “Matigi” walima
“Ala”. Nafa t nin miirina suguw la nin kun ninnu kama:

1
Zaburu sbn yr dw minnu bra kgji salen kn ni o b bn an
san km fl tilanc waati ma. Sbn in b heburukan siginiden minnu
na olu sbnna cogo la heburukan na min flen tun don b f Yahutuw
blen ko jnya la Babiln, nka Tetaragaramu in b ye si caman sbn
cogo wr la heburukan kr siginidenw la.

2
˙ Minnu b’a miiri ko Sebaayabtigi Ala mago t a la ka tg
kelenpe sr olu b a k i n’a f ko u t’a dn ko Ala ka kuma
sbnna sbn fl minnu kn, k’a fara minnu sbnna sani
Krisita ka na, Ala tg yryr b olu kn. Ka fara o b kan,
Ala yr de ye mgw min u ka ale tg don a ka kuma kn
si 7 000 la. O cogo la a b’a f an k’a tg dn ani ka baara
k ni o ye.
˙ Yahutuw ka lada bonyali kama baylmalikla minnu ye Ala
tg b yen, olu ma fn nafama d jatemin. Hali k’a sr
Yahutu sbnnikla dw tun t sn ka tg in f, olu ma o tg
b u ka Bibulu sbnw kn. Sbn melekelen kr minnu sr
la kumuran kgji salen krf, tg in b olu kn yr caman
na. Bibulu baylmalikla dw b’a f ko Ala tg min b Bibulu
sbn fl kn o ni bonyali tg “MATIGI” de b taa ni gn
ye ni o sbnnen b ni siginiden kunmaba ye. Nka ininkali
minnu b yen o ye ko, mun na Bibulu baylmalikla ninnu y’a
b u yr la ka Ala tg falen walima k’a b Bibulu kn k’a sr
u b’a dn k’a b sr Bibulu kn si ba caman? Mun de y’a
to u y’a miiri k’a f ko se b’u ye ka nin ylma sugu k? Olu
drn de b se ka o f.
˙ Minnu b’a f ko baara mankan ka k ni Ala tg ye, ka da kan
olu bolo o f cogo yr dnnen t, ka baara k ni Yesu tg ye
o t olu mg kelenw tr. Ni an dun y’a jatemin, san km
fl la Yesu ka kalandenw tun b a tg f cogo min na, o ni
bi krecn caman b’a f cogo min na, danfara dnin b olu ni
gn c. A b se ka k ko Yahutu krecnw tun b Yesu wele ko
´
Yeshoua‘. Ani bonyali tg “Krisita” o tun b wele ko Mashiah,
walima “Messie”. Krecn minnu tun b grkikan f, olu tun
ˆ
b’a wele ko Iesous Khristos, ani minnu tun b kuman latin kan
na olu tun b a wele ko Iesus Christus. Ala dafi f tg
in baylmana grkikan na Bibulu kn, o de y’a k an ka san
km fl krecnw tun b u jija ka tugu tg in fli k ka k
ni u ka kan f cogo ye. O cogo kelen na, Traduction du monde
nouveau baylmali kla kulu y’a jatemin ko a ka kan baara
ka k ni wele cogo “Jehova” ye, hali k’a sr o f cogo ni Ala
tg heburukan kr la t kelen ye dnin.
Mun na “Jehova” tg b Traduction du monde nouveau kn?
Tubabukan na, Tetaragaramu siginniden naani (565 ) b bn nin
dafata naani de ma YHWH. I n’a f da t minnu b sbn
heburukan kr la, dafalen fyi tun t Tetaragaramu in na. Tuma
o tuma ni tg in tun b f heburukan kr la , a tun ka ngn
kalanklaw bolo ka dafalen bnnenw don dafata ninnu ni gn c.

3
Ala tg Jense 15:2
kn William Tyndale ka
Pentatki baylmalen
kn, san 1530

San ba kelen tmnen k, heburu sbnniw sbnni bannen k,

Yahutu Bibulu dnabaw ye f cogo d sigi sen kan ni tamashynw
ye min b’a jira baara ka kan ka k ni dafalen minnu ye ni tg in b
kalan heburukan na. Tagalen f Yahutuw y’a damin ka hakilinna
kolonw sr ni o ye ko a bnnen t k’i kan layl ni Ala tg yryr
ye, o la u ye f cogo wrw bila o n la. O kama a b i ko u kt ka
Tetaragaramu sbn, u ye dafalenw fara Tetaragaramu naani in
kan,o min b bn olu ka f cogo wrw ma ni o b Ala tg jira. Nka
hali k’a sr dafalenw farala sbn minnu kan ni tamashyn ninnu
ye, o t se ka an dm ka tg in f heburukan yryr f cogo fl
la. Dw b’a miiri ko wele cogo min tun b tg in na o ye “Yahweh”
ye, k’a sr a b se ka k mg wrw b’a f cogo wr la. Sbn
melekelen min srla kgji salen krf ni Levitike sbn grkikan
fan d b o kn, Ala tg baylmalen b ni Iao ye. Ka fara o sbn
cogoya kan grkikan sbnninkla flw fana ye nin sbn cogo
ˆ ´ ´
ninnu f Iae, Iabe, ani Iaoue. Nka o b na ta o t sosoli kun b. An
t’a dn drn de Ala batobaga flw tun b tg in f cogo min na
heburukan na. (Jense 13:4; Ekisode 3:15) An b min dn o ye ko
Ala seginna tg in kan si caman walisa ka kuma a ka jamakulu
f, olu fana kumana a f ni o tg ye, ani a tun ka ngn u ma ka o
tg f ni u b kuma mg wrw f.—Ekisode 6:2; 1 Masakw 8:23;
Zaburu 99:9.
O la mun na Traduction du monde nouveau baylmali b baara k
ni nin wele cogo ye ni o ye “Jehova” ye? Ka d’a kan Ala tg ka sbn
tan cogo la o bra ko krba de la angilkan na.
Si fl min na Ala tg yryr baylmana angilkan Bibulu d
kn, o kra san 1530 William Tyndale ka Pentatki baylmalen
kn. A ka o baylmali kn, a ye sbn cogo min sugandi o ye
“Iehouah” de ye. Tagalen f angilkan f cogo ylmana, o la Ala
tg wele cogo lakurayara. Misali la, san 1612 Henry Ainsworth
ye sbn cogo min sugandi a ka Zaburu sbn baymali knna

4
na o ye “Iehovah” de ye. O la san 1639 knna na, tuma min na
segin kra baara in kan ani ka sbn in lab ni Pentatki ye, sbn
cogo “Jehovah”de kra o kn. San 1901, baylmalikla minnu ye
American Standard Version of the Bible b, Ala tg tun b ye yr
o yr heburukan sbnw kn, olu ye sbn cogo “Jehovah” don o
yrw la.
A kt k’a f kun min na a ye baara k ni “Jehovah” ye sani´ a ka
baara k ni “Yahweh” tg ye Studies in the Psalms ni oye Etude
des Psaumes, 1911 kn, Bibulu dnnaba Joseph Bryant Rotherham
ni a bonyalenba don, o y’a f k’ale sago tun ye ka baara k “ni tg
f cogo ye b delilen b min na (ni o f cogo bnnen don) Bibulu
kalannaw b bolo.” San 1930, Bibulu dnnaba A. F. Kirkpatrick ye
o hakilinan kelen de sr “Jehova” tg f cogo in na. A y’a f ko:
“Angilkan sariya dnnabaw ka ssli tun b min kan o ye ko tg
in ka kan ka kalan Yahveh walima Yahaveh, nka a b i n’a f ko wele
cogo min ye Jehova ye o de sinsinnnen b Angilkan na, ka fara
o kan fn min nafa ka bon sb yr la o t
wele cogo ye, nka ka a don ko o de ye a tg
yr yr ye o de nafa ka bon, ka tm bonyali
tgw kan i n’a f ‘Matigi.’ ”
Tetaragaramu YHWH:
Ala tg Jehova o kr ye mun ye?
Heburukan na, Ala tg bra da min na ni ni o kr ye ko “kow kli
o b waleya jira o ye “ka k”, Bibulu dnnaba se b a ye”
caman b a miiri ko o f cogo in heburu
kan da in na o b a jira ko a b se ka k
sababu ye kow ka k. O de y’a to, Traduction
du monde nouveau baylmani jkulu ka Da min b waleya
faamuyali la Ala tg kr ye ko “kow kli se jira HWH: ni o kr ye
b a ye”. Bibulu dnnabaw ka yecogo t kelen “ka k”
ye, o kama an t se ka f ko tg in kr b
dan nin drn ma. O n’a ta b, o kr in b
Jehova jyr de jira ni o ye ko a ye fn b dabaga ye ani ko ale
de b se k’a ka kuntilenna dafa ka . A ma k sababu ye drn ka
di ni a kn fnw dilan, nka tagalen  f, a taara f ka k sababu
ye a sago ka k ani a ka kuntilenna ka waleya.
O n’a ta b, da min b waleya jira ni o b sr Ekisode 3:14 kn
Jehova tg kr t dan o drn ma, o tmisira b kalan nin cogo
la: “NE B”. Ni an ye a ta ni f cogo drn f, ni da ninnu t Ala
tg f ka jya. Nka o b Ala kcogoya d de jira an na, ni o ye
ko se b a ye k’a yr k fn o fn ye, a b’a f ka k min ye walisa
k’a kuntilennaw dafa. O la, hali k’a sr nin hakilinna min flen
b o sen b Jehova tg kr la, o kr t ko Jehova b se k’a yr
drn de k fn ye min ka di a ye, nka a b se fana k’a ka danfnw
k fnw ye min ka di a ye walasa k’a kuntilenna dafa.

5
2 Ala tg krecn Grkikan
Sbnniw kn

Bibulu dnnabaw snnen don ko Ala tg yr yr, ni o b sbn

ni nin Tetaragaramu ye (565 ), k’o b sr si 7 000 gnna na
Heburukan Sbnniw kn. O n’a ta b, caman b’a miiri ko a t
sr krecnw Grkikan sbn flw kn. O kama, Jehova tg
t sr angilkan Bibulu lakurayalen caman kn u kt ka yr
baylma u b’a f yr min ma ko layidu kura. Hali yr baymalen
koflen minnu na Tetaragaramu in b ye, baylmalikla caman
b “Matigi” de bila yen sani u ka baara k ni Ala tg yr yr ye.
Les Saintes Ecritures-Traduction du monde nouveau ma sn ka
tugu o kwale sugu k. Jehova tg b sr ale kn si 237
gn na na krecn Grkikan sbnw kn. Baylmaliklaw kelen
ka a latig ka o k u ye o k kun nafama fila de kosn: (1) Grkikan
sbn minnu b an bolo bi bi in na olu t sbn flw ye. Sbn ba
kelen minnu b yen bi, olu tila b dilanna san km fila gn na
knna na sbn flw sbnnen k, (2) Tagalen  f, minnu ye
sbn fl ninnu laj ka segin ka olu sbn, olu ye tetagarumu in
falen ni Kyri·os ye, ni o ye grki kan da ye min b bn “Matigi”
ma, walima u seginna o kan sbnw kn a tun delila ka falen
minnu kn ka ban.
Traduction du monde nouveau baylmali jkulu dalenba b a la
ko Tetaragaramu in tun b sr Grkikan sbn flw kn. U
dalen b o la kun min na, o sinsinnen b fn minnu kan k’a jya
olu fil:
˙ Baara tun b k Heburukan sbnw minnu na Yesu ni a ka
cidenw ka waati la,Tetaragaramu tun b sr olu sbnw b
kn. Fl fl la, mg damad de tun b gn ss o ko la.
Sisan min heburukan sbn minnu tun b kabini an ka san
km fl waati la olu yera kumra krf, a dnna ko o kow ye
ti ye siga si t o la.
˙ Yesu n’a ka kalandenw ka waati la, Tetaragaramu tun b
ye Grkiw ka heburu sbn baylmalenw kn. San
km caman knna na, Bibulu donnabaw tun b’a miiri ko
tetaragramu in tun t Grkiw ka Septanti heburu sbnw
baylmalen kn. Nka, an san km mugan na caman c la,
grkiw ka Septanti sbn krlenbaw yr dw minnu tun b
yen Yesu ka waati la, olu yelen, o ye Bibulu dnnnabaw bila

6
 miiriliw la. O sbn kr yr minnu yera Ala tg tun b olu
kn, o sbnnen b Heburukan na. O la Yesu ka waati la, Ala
tg tun b Grki kan sbnw knna na. O n’a ta b, an san
km naaninan krista tile la, Grkiw ka sptanti sbn fanbaw
kn, i n’a f Codex Vaticanus ani Codex Sinaiticus, Ala tg
tun t sr Jense sbn kn f ka taa se Malaki sbn ma
(u tun ka kan ka ye o yr minnu na sbn krw kn). O la,
a t bali an na ka ye ko sbn minnu maralen tra o waati
knna, ko Ala tg t sr u b’a f yr min ma ko layidu kura,
walima grki sbn yr dw minnu b Bibulu kn.
˙ Krecn Grkikan sbnw yr b’a jira ko Yesu tun b kuma
Ala tg kan ani a tun b’a to mg tw ka o lakdn. (Yuhana
17:6, 11, 12, 26) Yesu y’a f ko: “Ne nana ne Fa tg la”. A jrla
kosb fana walasa a ka baara ka se ka
k a “Fa tg la”.—Yuhana 5:43; 10:25.
˙ Kabini krecn Grkikan sbnw minnu
Yesu y’a f ko: “Ne
fiyra olu farala Heburukan sbn nana ne Fa tg la”.
senumaw kan, Jehova tg ka bali ka A jrla kosb fana
tunu sbnw kn o tun faamuya mandi. walasa a ka baara
An san km fl caman c la krista ka se ka k a
tile la, kalanden Yakuba y’a f Jerusalm “Fa tg la”
diin maakrw ye ko: “Ala nana b siyaw
ye fl fl cogo min na, walisa a ka
siya natm u cma a yr tg ye, Simn ye o f aw ye.”
(Kwalew 15:14, BS 1961) A t bn Yakuba ka nin kuma sugu
f ni o tun y’a sr ko mg si tun t o tg dn walima ni u
tun t baara k ni Ala tg ye.
˙ Ala tg b Krecn Grkikan sbnw kn sbn cogo
suruman na. Jirali 19:1, 3, 4, 6, BS 1961, Ala tg donnen b
“Alleluia” da kn. O kuma kr ye “A ye Yah tanu.” “Yah” o
ye Jehova tg f cogo surualen d de ye. Baara b k ni tg
caman ye Grkikan sbnw kn minnu sun bra Ala tg in
na. Ti ka f, sbn dnnenw b’a f ko Yesu tg yr yr
kr ko “Jehova ye kisibaga” ye.
˙ Yahutuw ka sbn krw b’a jira ko krecn Yahutuw tun b Ala
tg f u ka sbnw kn. Sariya gafe min b f dala, ni o ye
b wele ko Tossefta, ni o sbnni bana san 300 an tile la, ka
k ni krecn sbn minnu jenina lafi don na, o sbnw b’a
´ ´
f ko: “Injil ka sbnw ani heretiques ka sbnw [ni olu tun b
sr krecnw Yahutuw ka sbnw ye] olu tun mankan ka kisi
ka b tasuma jeni na, nka olu ka kan ka to yen u ka jeni u b
yr min na, o sbn ninnu o ni tg minnu b’u kn.” O sbn

7
San 300 San 200 San 100 K.. K.L. San 100 San 300 San 400 San 500 San 1900 San 1950 San 2000

Dutrnm 6:4 Dutrnm 18:15, 16 yr d Dutrnm 18:15, 16 Kwalew 3:22, Dutrnm 18:15 ko flen b
Papyrus Nash P. Fouad Inv. 266 Codexi Alexandrinus min kn
San km fl walima san San km fl K.. San km duurunan K.L. La Traduction du monde nouveau kn
km filanan K.. San km 20 nan K.L.

Heburukan sbn kr don, Ala Sptanti baylmalen grki kan na Ala tg falennan ni KC ani KY La Traduction du monde nouveau
tg b ye min kn si fila ni Ala tg sbnnen b o kn ye, ni o ye grki da Kurios ye Ala tg lasegin a n la
Heburukan sbn cogo la sbn cogo surunman ye min
b bn (Matigi) ma

´ ´
kelen b Rabbi Yose Galileka kof, o min ye a ka namaya k
an tile san km filanan na, o min y’a f krecnw sbn kola
ko don nataw ko la: “Tgw sbnnen b yr minnu na an b
olu fara [a y’a faamu ko kuma b ka k krecn sbn ninnu de
kan] ka olu bila yr la an dalen b yr min na o k an b’a tw
jeni.”
˙ Bibulu dnnaba dw sonnen don a ma k’a f ko a tun blen
b’a f ko Ala tg tun b sr Heburukan sbn koflen
dw kn minnu sr la krecn grkiw ka sbnw kn. The
Anchor Bible Dictionary ni o ye Bibulu dikitionri ye, o knna
na barokun min b wele “Le Tetragramme dans le Nouveau
Testament” o yr la, a flen b ko: “A jlen don ko fn dw b’a
jira ko tetaragaramu Yahweh ni o b Ala tg jira o tun b
sr layidu kr yr koflenw knna b la walima a fan dw
la, u seginna ka olu minnu sbn layidu kura kn tuma min
na layidu kura yr ninnu sbnna. Bibulu dnnaba George
Howard fana y’a f ko “Tetaragaramu tun b sr halisa
Grkikan Bibulu kn [ni o ye septanti knna ye] o min tun
ye fl fl eglisi sbn senuma d ye, k’a miiri ko layidu kura
sbnbagaw ye tetaragaramu in to Bibulu sbn kn ni u tun
b sbn kn kumaw f, o bnnen don.

8 9
 ˙ Sn klen b’a ma ko Bibulu baylmaliklaw ye baara k ni
Ala tg ye krecn grkiw ka sbnw kn. O baylmalikla
dw ye o baara k kabini waati jan sani Traduction du monde
nouveau ka b. O baylmalikla ninnu ni u ka baara dw
fil: A Literal Translation of the New Testament . . . From the
Text of the Vatican Manuscript, ni o kra Herman Heinfetter f
(san 1863); The Emphatic Diaglott, ni o kra Benjamin Wilson
f (san 1864); The Epistles of Paul in Modern English, ni o
kra George Barker Stevens f (san 1898); St. Paul’s Epistle
to the Romans, ni o kra W. G. Rutherford f (san1900);
The New Testament Letters, ni o kra J.W.C. Wand f, Bishop
of London kn (san 1946). Ka fara o kan, an san km ni

Ala tg Kwalew 2:34 The Emphatic Diaglott Bibulu

kn ni o kra Benjamin Wilson f san ( 1864)

mugan na damin na, espalikan baylmali d knna na,

´
baylmalikla Pablo Besson ye baara k ni tg “Jehova” ye
Luka 2:15 ani Jude 14 kn, ani hakilinan minnu b sbn
dugumala la ni o b 100 gnna na, olu knna na a ye a jira
ko b se ka k Ala tg baylma cogo d ye. Waati jan ka kn
o baylmalikla ninnu , krecn grkiw ka sbnw minnu b
heburukan na ni olu yera an san km tan ni wrnan na,
baarakra ni tetaragaramu in ye tmsira caman kn o yrw
la. Alimankan drn na, sbn 11 ogn knna na baara klen
b ni tg “Jehovah” ye (walima f cogo “Yahweh” heburukan
na) krecn grkiw ka sbnw kn, o n’a ta b baylmalikla

10
 naani b tg in don paranthsi kn ka fara “Matigi” kan.
Alimankan baylmali 70 ni k gn b baara k ni Ala tg
ye duguma hakilinanw kn walima fliw kn.
˙ Bibulu baylmalenw kan km ni k la, Ala tg b sr olu
kn krecn grki sbnniw na. A ka ngn kan caman bolo
ka baara k ni Ala tg ye, i n’a f Farafin kan, Ameriki kan,
ˆ
Asi kan, tubabu kan ani ıles du Pacifiki kan na. (  fura 1742
ka taa 1743 listi min b yen o laj). Kun minnnu flen b san
f, o de ye o kanw baylmaliklaw bila u ka b u yr la ka
baara k ni Ala tg ye. Krecn grki sbnw baylmalen
ninnu dw bra ksan in na, o d ye rotumien Bibulu ye min
bra san ( 1999), o min knna na baara klen b ni f cogo
“Jihova” ye si 51 tmsira 48 kn, ani batak-toba Bibulu
´
min bra san ( 1989) ni o ye Indonesie kan d ye, o min knna
na baara klen b ni “Jahowa” ye si 110.
Siga t’a la, ko kun jlenw b yen walasa ka Ala tg, Jehova, segin
krecn grki kan sbnw kn. Traduction du monde nouveau
baylmaliklaw ye o yr de k. U b bonyaba da Ala tg kan
ani fn o fn b ye sbn fl kn u b siran ka o b yen.—Jirali
22:18, 19.

Ala tg Marka 12:29, 30 Bibulu baylmalen

¨
hawa ıen kan na san 1816

11
Kanw ni kanbolofaraw krecnw ka
Grkikan snbnw kn, Ala tg b ye
yen cogoya caman na
Kan walima kanbolofara: Ala tg
Aliman kan na: Jehovah; Jehova
Aneityum kan na: Ihova
Angil kan na: Jehovah
Arawak kan na: Jehovah
´
Awabakal kan na: Yehoa
Bangi kan na: Yawe
Batak (Toba) kan na: Jahowa
ˇ Kala Lagaw Ya kan na: Iehovan
Benga kan na: Jehova
Bolia kan na: Yawe
Bube kan na: Yehovah
Bulom So kan na: Jehovah
´ ´
Chacobo kan na: Jahue
Cherokee kan na: Yihowa
Chinuwa (Haka) kan na: Zahova
Chipewa kan na: Jehovah
Choctaw kan na: Chihowa
Dakota kan na: Jehowa
Dobu kan na: Ieoba
Douala kan na: Yehowa
Efate (saheli) kan na: Yehova
Efiki kan na: Jehovah
´ ´
Ewe kan na: Yehowa
´ ´
sipai kan na: Jehova; Yahve; YHWH;
Yahweh
ˆ Lomongo kan na: Yawe; Yova
Fang kan na: Jehova
Fijian kan na: Jiova
Ga kan na: Iehowa
Galekaw ka kan: Iehofah
Gibario (Kerewo kanbolofara) kan na:
Iehova
Grebo kan na: Jehova
Hawayi kan na: Iehova
Heburu kan na: 565
´
Hindi kan na: Yihovah
Hiri Motu kan na: Iehova
Ho-Chunk (Winnebago) kan na: Jehowa
Ila kan na: Yaave
Iliku (Lusengo kan bolofara) kan na:
Yawe
Indonesi kan na: YAHWEH
Kalanga kan na: Yehova; Yahwe
Kalenjin kan na: Jehovah
Kerewo kan na: Iehova
Kiluba kan na: Yehova
Kipsikis kan na: Jehoba
Kiribati kan na: Iehova
Kisonge kan na: Yehowa
Kore kan na: ~B—
Kosran kan na: Jeova
Kroati kan na: Jehova
Kuanua kan na: Ieova
Laotian kan na: Yehowa
Lele kan na: Jehova
Lewo kan na: Yehova
Lingala kan na: Yawe
Logo kan na: Yehova
Lonwolwol kan na: Jehovah
Lugbara kan na: Yehova
Luimbi kan na: Yehova
Luna kan na: Yeoba
Lunda kan na: Yehova
Luo kan na: Yawe
Luvale kan na: Yehova
ˆ
Malagasi kan na: Jehovah; Iehovah
12
Malo kan na: Iova
Markesan kan na: Iehova
Marsalese kan na: Jeova
Maskelines kan na: Iova
Mentaw kan na: Jehoba
Meriam kan na: Iehoua
Misima-Paneati kan na: Iehova
Mizo kan na: Jehovan; Jihova’n
Mohawk kan na: Yehovah
Mortlockese kan na: Jioua
Motu kan na: Iehova
Mponguwe kan na (Myene kanbolofara):
Jehova
Muskoge kan na: Cehofv
ˆ 
Myene kan na: Yeova
Naga, Angami kan na: Jihova
Naga, Konyak kan na: Jihova
Naga, Lota kan na: Jihova
Naga, Mao kan na: Jihova
Naga, Saheli Rengma kan na: Jihova
Naga, Sangtam kan na: Jihova
Nandi kan na: Jehova
Narrinyeri kan na: Jehovah
Nauruan kan na: Jehova
ˆ Zande kan na: Yekova
Navajo kan na: Jıho’vah
Ndau kan na: Jehova
Nembe kan na: Jehovah
´ kanw ani kanbolofaraw minnu
Nengone (walima, Mare) kan na: Iehova
Nrland kan na: Jehovah
Ngando kan na: Yawe
Ntomba kan na: Yawe
Nukuoro kan na: Jehova
Polisi kan na: Jehowa
´
Portug kan na: Iahve
13
Rarotongan kan na: Jehova; Iehova
Rerep kan na: Iova
Rotuman kan na: Jihova
Sakao kan na: Ihova; Iehova
Samoan kan na: Ieova
˘
Seneka kan na: Ya’wen
Sengele kan na: Yawe
Sesoto kan na: Yehofa
¯
Si kan na: Iehova
Sranantongo kan na: Jehova
Sukuma kan na: Yahuwa; Jakwe
Tahiti kan na: Iehova
Tayi kan na: Yahowa
Teke-Ebu kan na: Yawe
Temne kan na: Yehofa; Yehofa
Toaripi kan na: Jehova; Iehova
Tonga kan na: Jehova
Tongan kan na: Jihova; Sihova
Tswana kan na: Jehofa; Yehova; Yehofa
Tubabu kan na: IHVH, yhwh
Umbundu kan na: Yehova
Uripivi kan na: Iova
Wampanoag kan na: Jehovah
Xhosa kan na: Yehova
Zulu kan na: Jehova; YAHWE
(Ka fara minnu sbnna kan,
b baara k ni Ala tg ye
olu sbnnen b duguma
walima flli sbn kn.)
Kan 120 ni k
 3 Tablo: Juda ni Isral ka Kiraw
ni u masakw

Juda kabila fila minnu b Isral kabila tan minnu b

worodugu yanfan f, olu masakw saheli yanfan, olu masakw
San 1000 K..
997 997
Roboam: san 17 Jeroboam: san 22
Abija (Abijam): san 3 980
. 976 Nadab: san 2
978
. 975
Baesa: san 24

Asa: san 41 Ela: san 2

. 952
Zimri: Tile7 ( . 951)
San 950 K..
. 947 Omri ani Tibni: san 4

Eli
. 940 Omri (kelen): san 8
937
Josafat: san 25 Akab: san 22
. 920

Joram: san 8 Akaziya: san 2

Elise
913 . 917
Akaziya: san . 906 Joram: san 12
Masamuso Atali: san 6 . 905 . 905
San 900 K..
898
Jehu: san 28

Joas: san 40
876
Joakaz: san 14
. 862
858
Joakaz ani Joas: san 3
. 859
Joas (kelen): san 16
San 850 K..
Jonasi

Amaziya: san 29 . 844

829
Ams

Jeroboam II: san 41

Jol

Oziyasi (Azariah): san 52

San 800 K.. . 803

 Worodugu yanfan masaya masakw Saheli yanfan masaya masakw
(A tw) (A tw)

. 803
Zekari: a ye mara k
kalo 6 drn de

Ose
San 800 K..
Oziyasi (Azariah): san 52 Salum: kalo 1
. 791
. 780 Menahem: san 10

Esayi
Pekakiya: san 2

Mise
777 . 778
Jotam: san 16
Pekak: san 20
762
Akaz: san 16 . 758
Ose: san 9 ka ta san . 748
San 750 K.. . 748
746
740
Ezekiyasi: san 29
Asiri klen ka Samari min,
ka Isral bila jnya la; Isral
kabila masaya tan min b
716
Saheli yanfan dan bila la olu
ka mara la.

San 700 K..

Manase: san 55 A b iko Ose ka fanga sera ka
sigi ka  walima k’a sera ka
Asiri masak Tiglath-pileser III
ka dm sr san . 748 de

Amn: san 2 661 Zekari ye a damin ka mara

k sira d f, nka a jlen don ko
Nahum

Sofoni

659 a ka mara ma smntiya sani

san . 792
Josiayasi: san 31 San 650 K..
Jeremi
Habakuk

Joakaz: kalo 3 628

Jojakim: san 11
618
Danil

Jojaken: kalo 3, tile 10 617

Abdiyasi

Ezekil

Sedesiyasi: san 11 607

Jerusalm ani a alabatosoba cili babilnkaw daga San 600 K..

sigiba f Nebukadnezar ka waati la. Sedesiyasi, ni o
ye masak laban ye Dawuda ka kabila la, o bra
masaya la.
 4 Yesu ka namaya kwale Karti 1
kolomaw k’a to dugukolo kan Kartiw faamuya cogo
Damin yr
Injil sbn naaniw jiralen ka k ni u na cogo ye
Siga t sigiyr minnu na
Tablo in b bn karti yrw ma minnu b Yesu ka taamaw Hermn kulu
Siga b se ka k sigiyr minnu na
ni a ka waajulikyrw jira. Biw minnu b kartiw kan olu ? ni sigiyr donnen t ka 
t sira jnjnw jira nka olu b sira krnkrnnenw de jira.
Taamashyn “.” kr ye “gn” walima “br t’a j.”

Sani Yesu ka waajuli damin

WAATI KYR K MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA I LE

G AL
SAN 3 K.. Jerusalm, alabatoso Mlk Gabril ye Zakari denk Yuhana 1:5-25
Batiselikla ka bangeli ko f Galile
kgji
. 2 K.. Nazarti; Jude Mlk Gabril ye Yesu ka bangli 1:26-56

DE
ko f Mariyama ye; a taara b Nazarti
a balimamuso Elisabti ye

KA
PO
San 2 K.. Jude dugu jkn b Yuhana Batiselikla ka bangeli ani 1:57-80
yr min na a tg dali; Zakari b kiraya kumaw f;

LE
Yuhana b taa saheli kn
Btani min b
San 2 K.., Btilhm Yesu bangeli; “O kuma 1:1-25 2:1-7 1:1-5, Jurdn fan f?
. Kutburu kra mg ye” 9-14
1
Btilhm krf; Mlk b kibaru duman f sagagnnaw 2:8-20 S A MA R I

Jurdn ba
Btilhm ye; mlkw b Ala tanu; sagagnnaw
b den laj

Btilhm; Yesu ka ngkrsigi (tile 8 nan); 2:21-38

Jerusalm a somgw b taa a jira
alabatoso kn (tile 40 nan kf)
P ER E
San 1 K.. Jerusalm; Sankolo taamashyn dnbaaw b taa 2:1-23 2:39, 40
walima San Btilhm; b; denbaya b boli ka taa Misira;
1 K.L. Misira jamana; Herde b den cmanw faga; denbaya
Nazarti b segin ka b Misira, u b sigi Nazarti JUDE
Rama

olon
San 12 K.L., Jerusalm Yesu san tan ni fila b taa alabatoso 2:41-50 Jerusalm

gok
Tmnkan seli kn ka ininkaliw k kalanklaw la Btilhm

kun
Nazarti A b segin Nazarti; a b ta’a f k’i 2:51, 52

Jude
majigin a smgw ye; a b jiri baara
dege; Mariyama b denk naani wrw
lam, ka fara denmusow kan Kgji
(Matyiu 13:55, 56; Marka 6:3) misn
Ka taa ka na Misira
Prntan 29 Kungokolon, Yuhana Batiselikla b 3:1-12 1:1-8 3:1-18 1:6-8,
Jurdn baji a ka waajuli damin 15-28

18
Yesu ka waajuli baara damin Karti 2
WAATI KYR KO MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA
Hermn kulu
Automni 29 Jurdn ba, o tun b sr Yesu batiseli ani a munni; Jehova y’a jira 3:13-17 1:9-11 3:21-38 1:32-34
Btani Jurdn fan d in f k’a denk don ani k’a snnen don a ye
walima a krf

Jude kungokolon A b krb Sitan f 4:1-11 1:12, 13 4:1-13

Btani Yuhana batiselikla ye Yesu jira 1:15,

Jurdn krf i ko Ala ka sagaden; kalanden flw 29-51
b fara Yesu kan

Kana Galile dugu d; Kabako fl naj kyr la, a b ji 2:1-12
Kaprnaum ylma ka k diwn ye; ka taa Kaprnaum LE
LI
San 30, Jerusalm Alabatoso saniyali 2:13-25 GA Kaprnaum Btisayida
Tmkan seli
A b kuma ni Nikodm ye 3:1-21
Kana Galile
Jude; Enn Min b tm Jude mara f, a ka 3:22-36 kgji
kalandenw b batiseli k; Tibriyade
Yuhana ka sereya laban Yesu kan

DE
Tibriyade; Jude Yuhana bilalen kaso la; Yesu b b 4:12; 6:17-20 3:19, 20 4:1-3
Nazarti

KA
ka taa Galile 14:3-5

PO
Sikar, Samari dugu la K’a to Galile sira kan, a b 4:4-43

LE
Samarikaw kalan
Btani min b
Jurdn fan f?
Salim
Jude Enn
kungokolon S A MA R I
Sikar

n ba
Yakuba ka kln

Jurd
P ER E

JUDE

olon
gok
Jerusalm

ekun
Jud
Kgji
20 misn
Yesu ka waajulibaaraba Galile Karti 3A Sidn

WAATI KYR KO MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA Zarepta

Hermn kulu
San 30 Galile Yesu si fl k’a f ko 4:17 1:14, 15 4:14, 15 4:44, 45
“sankolo masaya
surunyara”
Tir
Kana; Nazarti; Faama d denk; a b Esayi sbn 4:13-16 4:16-31 4:46-54
Kaprnaum melekelen kalan; a b taa Kaprnaum

Galile kgji, A b kalanden naani wele: Simn ani 4:18-22 1:16-20 5:1-11
Kaprnaum krf Andre, Yakuba ani Yuhana

Kaprnaum Simn buranmuso 8:14-17 1:21-34 4:31-41

ani mg wrw LE
LI
Galile Tmli fl Galile, ni kalanden naaniw ye 4:23-25 1:35-39 4:42, 43 GA Kaprnaum
Kunat knyali; jama b tugu a k 8:1-4 1:40-45 5:12-16
Kana Galile
Kaprnaum A b nabara d knya 9:1-8 2:1-12 5:17-26 kgji
Tibriyade
A b Matiyu wele; a b dumuni k ni 9:9-17 2:13-22 5:27-39
faama wari minbaaw ye; sun ko kuma

DE
Nazarti
Jude Waajuli Alabatoso kn 4:44

CA
Nayin

PO
San 31, Jerusalm A b c banabat d knya Btseda; 5:1-47

LE
Tmnkan seli Yahutuw b’a ini k’a faga

A seginni ka b Kalandenw b tinsan dw tig lafi 12:1-8 2:23-28 6:1-5

Jerusalm (?) don; Yesu ye “lafi don Matigi” ye

Galile; Galile A b c d bolo knya lafi don; jama 12:9-21 3:1-12 6:6-11
kgji b tugu a k; a b bana caman knya
S A MA R I

Jurdn ba
Kaprnaum krf kulu Ciden 12 sugandili 3:13-19 6:12-16
Kaprnaum krf A b kuIukan waajuli di 5:1–7:29 6:17-49

Kaprnaum yr Srdasi kuntigi ka baarakla knyali 8:5-13 7:1-10

Nayin A b muso c salen d den lakunun 7:11-17

Tibriyade; Galile Yuhana b a ka kalandenw ci Yesu ma; 11:2-30 7:18-35 P ER E

(Nayin walima a krf) ti b jira denmisninw na; a ka tnna
jiri man gln

Galile Muso jurumut b tulu k a sen na; 7:36-50

(Nayin walima a krf) jiralan juru tala kan
JUDE

olon
Galile Tmli filanan ni kalanden 12 ye 8:1-3
Jerusalm

gok
A b jinw gn; jurumu minnu t yafa 12:22-37 3:19-30

kun
Taamashyn si tna jira Jonasi t’a k 12:38-45

e
Jud
A ba ani a balimaw bna; a f 12:46-50 3:31-35 8:19-21
kalandenw ye k’olu ye a smgw ye
Kgji
I D U M misn
22
 Karti 3B

AW
WAATI KYR KO MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA Sidn

NK
San 31 walima Kaprnaum krf Yesu b jiralanw di masaya kan 13:1-53 4:1-34 8:4-18

NA
san 32 Hermn kulu
Galile kgji A ye fiba mada ji kan 8:18, 23-27 4:35-41 8:22-25

KA
Gadara mara A b jinw gn ka don lkuluw la 8:28-34 5:1-20 8:26-39
A b se ka k A b muso d knya jolibbana b min 9:18-26 5:21-43 8:40-56 Tir
Kaprnaum ye na; a b Jayirus denmuso lakunun

Kaprnaum (?) A b fiyntw ani bobow knya 9:27-34

Nazarti U banna a la kokura a ka dugu kn 13:54-58 6:1-5
Galile A si sabanan ka taa Galilee; a b d 9:35–11:1 6:6-13 9:1-6
fara a ka baara kan a kt ka cidenw ci E
L IL
Tibriyade Hrde b Yuhana batiselikla kunkolo 14:1-12 6:14-29 9:7-9 GA
tig; Hrde hakili agaminna Yesu ko la Kaprnaum Btisayida
San 32, Kaprnaum (?); Cidenw b segin ka taa waajuli la taama 14:13-21 6:30-44 9:10-17 6:1-13
Tmnkan seli Galile kgji NE d senf; Yesu b mg 5 000 balo

DE
(Yuhana 6:4) Magadan

KA
Galile kgji NE; U y’a ini ka Yesu k masak ye; a 14:22-36 6:45-56 6:14-21 Tibriyade

RA
Jensarti taamana kgji kan; a ye mgw knya

PO
DA
GA
Nazarti

LE
Kaprnaum A ko “ne de ye namaya dumunifn ye”; 6:22-71
mg caman ma o faamu ani u taara Gadara
San 32, Kaprnaum de b sr A b Hadamaden laadaw da kn kan 15:1-20 7:1-23 7:1
Tmnkan seli
kf Fenisi; Dekapole A b Sirfenisi musow denmusow 15:21-38 7:24–8:9
knya; ka mg 4 000 balo
Ka na Jerusalm
Magadan Taamashyn si tna jira Jonasi ta k 15:39–16:4 8:10-12 (Tmnkan seli kama)

Jurdn ba
Gadarakaw ka Jamana GAD
ARA
2
3 5

Btisayida Baara minnu kra Galile kgji daw la

4 (Ni o fana b wele ko Jensarti ani Tibriyade kgji)
Kaprnaum 1 Galile kgji
1 A b fiyn mada k’a to kurun kn

Krazn 6 Tibriyade 2 A b jinw gn ka don lw la

3 A b mg 5 000 balo
Jensarti Magadan S a hel i
jkn 4 A b taama kgji kan
5 A b mg 4 000 balo
6 Yr min jiralen b iko kuluninkan-waajuli kyr

24
WAATI KYR KO MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA
Karti 4 Sidn
San 32, Galile kgji; K’a to kurun kn ka taa Btisayida, 16:5-12 8:13-26
Tmnkan seli Btisayida Yesu b kankari da kokura Farisinw ka Hermn kulu
kf nbuurufunun ko la; a b fiynt knya

Sesare Filipe Masaya konngw; minnu ko fra 16:13-28 8:27–9:1 9:18-27

yr a ka saya ni a ka lakunnuni Sesare
Tir
Filipe
Hermn Kulu b sr Cogo ylmali; Jehova b kuma 17:1-13 9:2-13 9:28-36

Sesare Filipe Jin b denk min na a b o knya 17:14-20 9:14-29 9:37-43

yr

Galile A b a ka saya kof kokura 17:22, 23 9:30-32 9:43-45

LE
Kaprnaum Nisng sarali ni wari ye min bra jg da 17:24-27
LI
GA
Min ka bon b ye masaya la; 18:1-35 9:33-50 9:46-50
Sagaden tunulen hintan Krazn
jnk min ko fra Kaprnaum Btisayida
Galile
Galile-Samari Jerusalm sira kan, a ko kalandenw ma 8:19-22 9:51-62 7:2-10 Magadan kgji
k’u ka jn fn b k masaya kama

DE
KA
Yesu b waajulibaara min k kf Jude

PO
LE
San 32, Jerusalm Kalansira minnu tun b di seli in 7:11-52
Gakrsigi knna na; garadiw b bila ka taa a min Btani min
seli b Jurdn fan f?
A y’a f “ne ye di ka kn de ye”;c 8:12–9:41
min fiynt lama bangera a ye o knya

A b se ka k Jude ye Mg 70 cilenw; nisndiyalen seginna 10:1-24

S A MA R I

Jurdn ba
Jude, Btani jirali Samarika uman kan; 10:25-42
a b taa b Mariyama ani Marte ka so

A b se ka k Jude ye A ye mgw kalan kokura delili kcogo 11:1-13

kan; jirali teri csirilen kan

A b jinw gn ni Ala bolo ye; a b 11:14-36

Jonasi ka taamashyn de di tuguni
P ER E
A b dumuni k ni farisin ye; a b 11:37-54
Farisinw ka filankafoya lagosi

jiraliw: faama hakilitan, 12:1-59 JUDE

c ani Sokunnasigibaga dannamg
Jeriko

A b muso nabara knya 13:1-21

lafiyn don na; mutarde kis Jerusalm
jirali nbuurufunun kan Btani

San 32, Jerusalm Sagagnna uman ani Saga jirali; 10:1-39

Dedikase Yayutuw b’a ini k’a bon ni kabakuru
Seli ye; a b taa Btani Jurdn fan f
Kgji
26
misn
Yesu b waajulibaara min k kf Jurdn krn yanfan f Karti 5
WAATI KYR KO MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA
Hermn kulu
San 32, Btani min b A b taa Yuhana ka batiseli kyr la; 10:40-42
Dedikase Seli Jurdn fan f mg caman ye dannaya k Yesu la
kf
Pere A b mgw kalan dugubaw ni dugu 13:22
misnw la, a b taama k Jerusalm kn

A b dusu don u kn u ka don da 13:23-35

dgmani f; a b kasi Jerusalm ko la

A b se ka k Pere ye A b mgw kalan majiginnenya ko 14:1-24

la; jiraliw: sigiyr b la uman
ani minnu ye fr ini u kana na
LE
LI
Kalandenya kr jatemin 14:25-35 GA
jiraliw: saga tununnen, wari misn 15:1-32
tununnen, denk tununnen Galile
kgji
jiraliw: Sokunnasigibaga 16:1-31
dannabali, c nafolobatigi ni Lazar

DE
KA
A b mgw kalan binni, yafa, 17:1-10
ani limaniya ko la

PO
LE
Btani Lazar sara ani a lakunnuna 11:1-46

Jerusalm; Efrayim U ye bn k Yesu fagali ko la; a b taa 11:47-54 Btani min b
Jurdn fan f?
Samari; Galile A ye kunnat tan knya; a y’a f Ala 17:11-37
ka masaya bna cogo min na

Samari walima Galile jiraliw: muso c salen csirilen, 18:1-14

Farisin ani nisngminnan S A MA R I

Jurdn ba
Pere A b mg kalan furu ani furusa ko la 19:1-12 10:1-12

A b duba denmisnw ye 19:13-15 10:13-16 18:15-17

C nafolobatigi ka ininkali; 19:16– 10:17-31 18:18-30

jirali rezn foro baraklaw 20:16
ani u ka sara kan min b ye kelen ye
P ER E
A b se ka k Pere ye A y’a ka saya ko f si saba 20:17-19 10:32-34 18:31-34
Efrayim
A ininkara Yakuba ni Yuhana f 20:20-28 10:35-45
jyr masaya kn JUDE Jeriko

olon
Jeriko A tmnt ye fiynt c fila knya; 20:29-34 10:46-52 18:35–
a b taa b Zank ye; 19:28 Jerusalm

gok
man tan jirali
Btani

un
ek
Jud
Kgji
28
misn
Yesu ka waajulibaara laban Jerusalm kn Karti 6
WAATI KYR KO MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA
Hermn kulu
San 33, Btani Yesu b se tile wr 11:55 –
Nisan tile 8 ka kn tmkan seli  12:1

Nisan tile 9 Btani Mariyama b tulu k a kun n’a senw na 26:6-13 14:3-9 12:2-11

Btani-Btfaj- A b don Jerusalm kn iko masak, 21:1-11, 11:1-11 19:29-44 12:12-19
Jerusalm a yllen fali kan 14-17

Nisan tile 10 Btani-Jerusalm A b torosun danga; 21:18, 19; 11:12-17 19:45, 46

a b alabatoso saniya kokura 21:12, 13

LE
Jerusalm Sarakalasebaga kuntigi ani sariya 11:18, 19 19:47, 48
karamg b bn Yesu fagali kan LI
Jehova b kuma; Yesu b a ka saya 12:20-50
GA
ko f; Yahutu dannabaliw ye
Esayi ka kiraya kumaw dafa Galile
kgji
Nisan tile 11 Btani-Jerusalm Kalansira ka b torosun na 21:19-22 11:20-25

Jerusalm, alabatoso A b a ka fanga kkrdon; 21:23-32 11:27-33 20:1-8

denk fila ka jirali

jiraliw: fagaliklaw 21:33– 12:1-12 20:9-19

snklaw, k naj 22:14

A b ininkaliw jaabi alako kan ani 22:15-40 12:13-34 20:20-40

Sesar, su lakunnun, sariya
belebeleba
Oliviye
A b’u ininka ni Krisita ye Dawuda den ye 22:41-46 12:35-37 20:41-44 kulu
Jerusalm
Bn b sariya karamgw ni farisinw ye 23:1-39 12:38-40 20:45-47
Btfaj

A b muso c salen ka bolomafara jatemin 12:41-44 21:1-4

Oliviye kulu A b a ka nali nata taamashyn f 24:1-51 13:1-37 21:5-38 Btani

Sedrn
jiraliw: npogotigi cdn bali tan, wari 25:1-46 jkn
misnw, saga ani baw

Nisan tile 12 Jerusalm Yahutu mgw b bn Yesu fagali kan 26:1-5 14:1, 2 22:1, 2

Juda b a janfali labn 26:14-16 14:10, 11 22:3-6

Nisan tile 13 Jerusalm krf A b a labn tmkan seli laban kama 26:17-19 14:12-16 22:7-13 JUDE Jeriko
(Alamisadon ani a kn
wuladaf) Emayus
Jerusalm Btfaj
Nisan tile 14 Jerusalm Tmkan seli dumuni kli ni cidenw ye 26:20, 21 14:17, 18 22:14-18 Btani
A b a ka cidenw senw ko 13:1-20

Kgji
30
misn
WAATI KYR KO MINNU KRA MATIYU MARKA LUKA YUHANA

Nisan tile 14 Jerusalm Yesu b Juda sanga ni janfaci ye 26:21-25 14:18-21 22:21-23 13:21-30
ani a b’a gn

Matigi ka surafana ko b sigi sen kan 26:26-29 14:22-25 22:19, 20,

( 1 Krntekaw 11:23-25) 24-30

A b Pir ka dalacli ko f ani 26:31-35 14:27-31 22:31-38 13:31-38

ko cidenw bna a janfa

A b dm layidu ta; jirali ka sin 14:1–17:26

diwn uman ma; a b sariya di kanuya
ko la; a n’a ka cidenw ka delili laban

Jetisman A trlen b k naktu kn ; 26:30, 14:26, 22:39-53 18:1-12

Yesu janfara ani a minna 36-56 32-52

Jerusalm An b ininkali bila a la; a ka kiri b 26:57–27:1 14:53–

tig Kayif f, kiritigi jamakulu; 15:1 22:54-71 18:13-27
Pir b i dalac a la

Juda janfanci b a jira ni a bolo ye 27:3-10

(Kwalew 1:18, 19)

Pilate kr, o k Hrde kr, ani 27:2, 11-14 15:1-5 23:1-12 18:28-38
a b na Pilate kr kokura

Pilate b’a ini a ka bila nka Yahutuw 27:15-30 15:6-19 23:13-25 18:39–
b’a ini Barabasi de ka bila; a jalaki 19:16
kra saya ye gengenjiri kan

(Jumadon Golgota A sara gengenjiri kan 27:31-56 15:20-41 23:26-49 19:16-30

3:00 .)
Jerusalm U b’a jigin ka b jiri kan ani k’a bila 27:57-61 15:42-47 23:50-56 19:31-42
kaburu kn

Nisan tile 15 Jerusalm Sarakalasebagaw ni Farisinw b 27:62-66

garadiw j kaburu da la ani k’a da geren

Nisan tile 16 Jerusalm ani Yesu lakununa; a b’i yr jira 28:1-15 16:1-8 24:1-49 20:1-25
a krf la; Emayus si duuru a ka kalandenw na

Nisan tile 16 Jerusalm; Galile A b’a yr jira si caman a ka 28:16-20 20:26–
kf kalandenw na ( 1 Krntekaw 15:5-7; 21:25
Kwalew 1:3-8); a b’u kalan;
k’u ci u ka mgw k kalandenw ye

25 Iyyar Oliviye kulu, Yesu ka sankolo yllili, tile 40 24:50-53

Btani krf a ka lakununi k (Kwalew 1:9-12)

32 33
 5 Bibulu cikan
Jehova Ala de ka kan ni mara ye. A ka mara kcogo de kai.
A kuntilena ka sin dugukolo ani Hadamaden ma o bna tim.

San 4026 San 1943 K.. San 1070 San 29 K.L. San 33 K.L. San 1914 fan Don nataw
kf K.. kf K.. f K.L.
Mara min ka kan Jehova y’a f Jehova ye Jehova ye Yesu jira Sa, ni o ye Sitan Yesu ye Sa, ni Yesu b Sitan datugu ka san 1000 k
ni Jehova ye ani a Ibrahima ye ko masak Dawuda i n’a f “bnsn” ye, o ye “bnsn” o ye Sitan ye ani a bna a halaki, f cogo wr la
ka mara kcogo “bnsn” layidu hakili sigi ani ka layidu talen min layidu talen ka ko kerun dugukolo a bna a kungolo . Jehova ka
“Sa” ye sigasiga talen in bna b tila k’a denk ye Dawuda ka sumaya waatinin kan, k’a bilalen kuntilena fl ka sin dugukolo ani
bila o la. Jehova a ka bnsnw na. Solomani hakili masasigilan kn a klen ka to yen waati Hadamadenw ma o bna dafa, a tg b
ye layidu ta k’a —Jense 22:18. sigi ko “bnsn” citaba ye. to Yesu ka faga. kunkurunin kn. saniya, ani a ka mara kcogo bna a jira
bna “bnsn,”d layidu talen bna —Galasikaw 3:16; Jehova ye Yesu —Jirali 12:7-9, 12. k’o de ye uman ye.—Jirali 20:1-3, 10;
wuli min bna sa b u ka denbaya Luka 1:31-33; sankrta sankolo 21:3, 4.
in kunkolo , ni la.—2 Samul 7: 3:21, 22. la ani nafaba min
o ye Sitan ye. 12, 16; 1 Masakw b Yesu ka
(Jense 3:1-5, 15) 9:3-5; Esayi 9:6, 7. namaya dafalen
Sani o c, Jehova na, a sn na o la, o
b k’a to min dira ka k
Hadamadenw ka jurumu yafa
gn mara Sitan sababu ye ani ka
ka mara kr. namaya banbali
jigiya di Hadama
bnsnw ma.
—Jense 3:15;
Kwalew 2:32-36;
1 Krntekaw
15:21, 22.
 6 Nabiw ka ko
damin waati ani
u ka taamaw
Haran
Hadama dara san 4026 K.. Layidu min tara Ibrahima ye o timra
san 1943 K.. Karkemis
Yusufu sara san 1657 K.. PADAN-ARAM
Niniv
Alp
San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.
Kalak ASI R I

M
Ebla
Asur


fr

U
a

Hi
S

d ek
te
Hamat

ba

l (
Ti gi
P
Tadmor

r
O
(Palmira)

e) b
Mari

a
A
Koba

M
Sidn

I
K  G  J I BA Tir Dan
Damasi

Asitert-karnaim Sukt
Mahanayim S ELAM
Megido Kam Sism I
K A N A N

Dotan Penul, Penil (B N

Babl

Ju rdn b a
Sism Sukt Jabk k AB E
(Babilon) IL
Penil ON A
Btl Btl, Luz Ayi ) R
Galad
Btilhm
Gaza Hebrn Morija kulu
Salm KA L DE
Misira (Jerusalm)
kji Gerar MOA B Timna
Erk
Ber-seba Akzib Btilhm,
Efrata
Gosn Rehbt kolon Mamre Kgji Save-Kirjatayim Ur
Ramss Sur Lakayi-roi
kln Bozra Hebrn, Makipela misn Jkn
Kads, E DM, Kirjat-arba kuluwo
Misipat SEIR
n Teman


Paran Avit
Memfis kungokolon Sodm
Ber-Seba Gomr
Sidim ? Adima
MI S I RA Worodugu yanfan jkn
El-paran Zeboim
Nil ba

(Elat) Zoar, Bela 0 mi 100

0 km 100
 7 Isralkaw bli
Misira jamana na
A inina Josue f a ka bila Musa n la
Isralkaw bli Misira jamana na san 1473 K..
Musa ka sariya layidu talen
san 1513 K..

San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.

N
Jurdn baji
N A
K  G  J I BA ,

K A
Moab jkn
F I L I S I T I JA M A NA K  G  J I Jeriko Abl-Sitim

TI
ISI
Neb kulu Hesibn

FIL
Almn-dibilataim
Hebrn Dibn-gad
Aror
Arnn
Arad MOAB
f
ugu yanfan Zoar Zerd
Mi
K

ra Worod Ij-Abarim
si

Gosn na sira Hor kulu

a jama Obt?
kaw k Bn-jakan
Ramss Filisiti Zen Zalimona
lon
Sur sira Kads, Kads-barnea kungoko
a
Arab
Punn
Mriba?

a
Paran ku ngokolon

ka sir
r

E DM,
Su

Mosert ? SEIR M a s ak 
Sukt? Etam? Hasimona Hor-Gidigad,
Etam Mitika Gudigoda
Migdol? Trak Risa
Ramss? kungokolon
Pi-Hahirt Tahat Libina? Jotibata
Memfis
Makelt Abirona
Bal-Zfn? Harada Ezin-Gebr
B a da la

Safr kulu
Kehelata Rimn-perz Elat
MI S I RA Mara Sn Ritima?
e n

Elim? kungokolon MA DIYA N

Dofika
K

B i l

Hazert


Alus? Masa,
g

Kibort-
Mriba? Hatava


Rfidim
j i

Tabeera?
 j i

Sinayi kulu, Hrb

Sinayi
B

kungokolon
K  g
i l

0 mi 50
e

0 km 50
n

A b se ka k u taamana sira min f

 Rehb-hamat
8 Jamana layidu Gebal

talen minni

uw
Lib K A W
kul
an
Isralkaw donna Kanan san 1473 K..

AW
Jamana yr caman minni banna san 1467 K..

D

TIK
Sidn

SI
Damasi

H
San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.

Bal-gad Hermn kulu

HVKAW A RA M YE N
Tir Mizpa
Dan, Lais,
opale
Misireft- M A A KA san
Maim Merm Ba
ji
Hazr Argb
Ako G ES UR
I YA
Akisaf A S S Kinert kgji
I R G Madn Astart
Karml kulu G Lasarn
K  G  J I BA , Dor
Simron

B a s a n s i ra
Jokneam Edrei
T I L E B I N YA N FA N Megido Keds
Jurdn Ba
J k n

d
Tanak
KGJI AMR SIYA
Hefr YA
V SI (OG)

a
H
Tirza
l
Ebal kulu
Sism Jabk kji a
Garizim kulu
Afk A AMN
G

IY Tapuak Hadama
Z S Jaezr
FER
Btl Ayi
Gilgal Rabat
Gabaon Sitim
Jeriko
Ajaln Jerusalm Hesibn
Makeda Medeba
W
Jarmut U S K A AMR SIYA (SIHON)
B Kgji
TI

Libina JE
misn, Kedemt
SI

Lakis Hebrn
Gaza Aror
LI

Egiln Araba
Anak Debir A
FI

R S I Y kgji Arnn kji


AM
M a s a k  ka s i r a

Ber-seba
MOAB
Gosn Arad
KEN I SIYA
Mi

AMALK SIYA
sir

k Akirabim Zer
a

Araba

ji tintin d k
Worodugu ji n
0 mi 20 olo
yanfan f Halak kulu
gok
n
0 km 20 i ku
ab
Kungo sira Hazar-adar, Adar EDM, Ar
Kanan SEIR
Kads, Kads-barnea
 Jalamugu (Ekisode 28:39)
9 Finiso ani Sarakalasebaga Kuntigi Sanu falafala
(Ekisode 28:36; 29:6)
Sarakalasebaga Kuntigi Ekisode tilayrba 28 b fli
Onikis kabakurun (Ekisode 28:9)
k Isral ka Sarakalasebaga
Kuntigi ka fini dontaw kan Jlk (Ekisode 28:14)

Finiso dilanni banna san 1512 K.. Alabatoso banni naj san 1026 K.. Kiri ko disila fn
ni kabakurun nafama 12
(Ekisode 28:15-21)
San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.

Efd ani csirilan

(Ekisode 28:6, 8)

Forokiya bulama
(Ekisode 28:31)
16
6
2
Sanu ntananw ani grenati
15 18
(Ekisode 28:33-35)
14
3 7
13
12 Turuti dilannen ni lenfu fini ye
1 (Ekisode 28:39)

9
10
5
19 4
11
8
21
17

20

Finiso kcogoya
1 Wagande (Ek. 25:10-22; 26:33) 11 Fitin (Ek. 25:31- 40; 26:35) 19 Jusigilan sanumaw
2 Ctigfini (Ek. 26:31-33) 12 Lenfu fini jan tan (Ek. 26:1-6) (Ek. 26:32)
3 Samasen Ctigfini (Ek. 26:31, 32) 13 Ba si fini jan tan (Ek. 26:7-13) 20 Koli minnba 24

4 Senuma (Ek. 26:33) 14 Sagajigi wolo birifini bilenman (Ek. 30:18-21)

22
5 Senuma senuma (Ek. 26:33) (Ek. 26:14) 21 Sarakablan saraka jenita
6 Da la fini (Ek. 26:36) 15 Birifini dofn wolo lama (Ek. 26:14) (Ek. 27:1-8) 4 23
7 Samasen da la fini (Ek. 26:37) 16 So jiri frnw (Ek. 26:15-18, 29) 22 So dukn (Ek. 27:17, 18) 5 20 21

8 Jusigilanw (Ek. 26:37) 17 Jusigilan sanumaw so jiri frnw 23 So da (Ek. 27:16)

9 Wusulan suma duman (Ek. 30:1-6) jukr (Ek. 26:19-21) 24 Lamini fini lenfu lamaw
10 Jirali nbuurukunw tabali (Ek. 25:23-30; 26:35) 18 Berew (Ek. 26:26-29) (Ek. 27:9-15)
 Sidn
10 Jamana layidu talen Damasi

fara cogo min na Bal-gad Hermn kulu

Bnsnw ye jamana sr kl

kf san 1467 K.. Saul kra masak ye san 1117 K.. Tir Abl-bt- DA N
maka
Dan, Lais,
San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.
Bt-anat Opale 1
Keds
n
N E F I TA L I sa

ASR
Ba
Hazr
Kiritiglaw
Ako MA N A S E
1 Otnil Kisn Kinert
kji
2 Ehud Kinert
3 Samgar kgji Astart
9 Golan
Btilhm N
4 Barak Harost L 4
BU 7
5 Jeden Jokneam Z A 10 Tabr kulu
Jair-bugufyw?
6 Tola Dor Ofira More tintin Edrei
Megido Kamn
I S A KA R Debir
7 Jair Keds, Kisjn
Bt-sita
8 Jefite Tanak Hard kji
5 Bt-sean
9 Ibzan Ramt
Jibleam (Ramt-galad)
10 Eln Hefr Abl- Jabs-galad?
MA N A S E meholadan
Tobi
11 Abidn jamana
Samir (Samari) 6 Tebz Zafn
12 Samsn

Jurdn Ba
Ebal kulu Sukt
Garizim kulu Sesm
Mahanayim
Piratn
Penil

k
b
Afk 11 Tapuak Ja 8 Mizpa, Mizpe

Jafo E F RAYI M Silo Jogibeha

DA N Timnat- A MN
serak GAD
So

Btl
rk

Rabat
Mizpa, Mizpe Gilgal
KGJIBA,
k

Abl-keramim
ji

2
Jabnel B E N JA MN Bt-haram(n) Mefat
TILEBIN Timna 12 Estal Gibea
Hesibn
Minit
Ekirn Zorea Jerusalm Bezr
YA N FA N K  G  J I Asidd Lesi
Askaln 3 Adulam Btilhm, R UB N
Libina Efrata
Etr, Token Kedemt
Egiln Lakis Hebrn Kgji
Etam Dibon
Gaza ( S I ME N ) En-gedi misn Aror
Debir
Anak Arnn
Ziklag
Ayin Gosn
Kesil, Btul
Hazar-susa
Bt-markabt
Sarukn, Asan, Ayin MOA B
Sarayim, Ber-seba Hazar-sual
Silhim Balat-ber,
Rama, Bal
J U D E
Azm
Mi

Zerd
sira

Bt-lebat,
k Bt-birei
ji Akarabim
Worodugu yanfan tintin
Halak kulu
Zen
E DM, 0 mi 20

kungokolon SEIR
0 km 20

Azimn Hazar-adar Simen daf duguw

Karika Manase dafe duguw
Kads,
Kads-barnea Bolibaa kalifadon duguw
 Ufr
ate
ba
11 Dawuda ni Solomani Tifisak

ka masaya
Dawuda ka mara san 1077-1038 K.. Solomani ka mara san 1037-998 K.. HA MAT S I R I ( A RA M)
Layidu min taara Dawuda ye san c. 1070 K..

K’a damin Siri, Hti:

San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L. Hamat Sow, wotorow

ba
Dawuda ka masaya

tu
on
Solomani ka masaya r Tadmor

A
O

OB
(Palmire)
K’a Lana Ribla

-Z
M
RA
Labli Zedad Zifrn

,A
Hamat-
N)

BA
sira Hazar-Enan
NA

ZO
Gebal Nsirang
a
(KA

Berotayi nb
Ka b Tarsisi o lo
an

ok
KAW

Sanu, warij, Sama in, Warabilenw,

ng
Lib
w

Nkuman u
i k
w-
ulu
N

r
ulu

Si
T - R iban k

ak
SID

Am B

Sidn

an

Damasi
EH
B L

Hermn kulu
Tir Dan
Ka b Tir:
sedere sun, Jeneviriye sun, Abl MAAKA,
Sanu Kabul ARAM-MAAKA n
jamana? sa
Hazr Argb Ba
GESUR
Ji
jk zre En-dor Helam
Dor n l
 Lodebar
Megido
Gilboa kulu Rogelim Salika
Bt-Sean
Jabs-Galad?
Sukt Tobi

Mahanayim
Jafo Zereda Silo A MN
Ka b Tir: Galad
Orje, alikama, Rama
Gilgal Rabat
diwn, Olive
tulu Gezr Jerusalm Hesibn
Ekirn
TI
ISI

Gat Btilhm Medeba

FIL

Gaza Hebrn Duguma Bt-Horn Sanf Bt-Horn

Aror
En-Gedi Geba
Gaban
Ziklag Jatir Gezr
Btl MOA B Gibea
Ber-Seba Kirjat-Jearim Anatt
Ramt Mizpa Bal-Perazim Nob Bakurim
Aror Ekirn
Jkn Jerusalm Gihn Jipoyiyr
Mi

kgma? En-rogl kln

sir

k Wo r o d u g u Bt-Sems
a

yanfan
Gat Azeka Btilhm
Tamar Nsirang Ela
jk
Punn n Soko
Paran Adulam Tekoa
kungokolon E DM
l on
o ko Keila Gilo
ng da n
Ka b Misira: ku Ju kolo
bi n go
Sow, wotorow A ra Sira ji ding Ku
Ka b Ofir: Hebrn
Kungokolonba
0 mi 20 Sanu, masirimafnw, Zif
sipere jiri
Ka b Arabi: Kungo kn
0 km 20
Sanu, warij Karml
Estemoa Maon
Ezin-Gebr Elt, Elat
 12 Alabatoso min
jra Solomani f
Alabatoso jli banni naj
san 1026 K.. Alabatoso cira san 607 K..

San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.

3 7

6
4 1 5
2
14
13

8
12

9
11

10

Alabatoso kcogoya
1 Senuma senuma ( 1 Mas. 6:16, 20) 8 Nsirang sarakablan (2 Til. 4:1)
2 Senuma (2 Til. 5:9) 9 Nsirang banbeba (2 Til. 6:13) 12
3 Sanf bonw ( 1 Til. 28:11) 10 Dukn ( 1 Mas. 6:36)
4 Krla sankanso ( 1 Mas. 6:5, 6, 10) 11 Nsirang faa belebeleba
9
5 Jaken ( 1 Mas. 7:21; 2 Til. 3:17) ( 1 Mas. 7:23) 1 2 8
6 Boaz ( 1 Mas. 7:21; 2 Til. 3:17) 12 Wotoromisen ( 1 Mas. 7:27)
7 Waranda ( 1 Mas. 6:3; 2 Til. 3:4) 13 Krla sankanso donda ( 1 Mas. 6:8) 10
(Hak jnjn ma don)
14 Dumunik bon ( 1 Til. 28:12)
11
 13 Di Fangatigiya
minnu kofra
Danil f
Babiln ye Jerusalm halaki san 607 K..
Sarde
San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.
Medi ni Perse
Akimeta fanga krw

Jerusalm Babiln Suse, Susan

Babiln Prsepolisi
fanga kr

Babiln Tema
Danil 2:32, 36-38; 7:4
San 607 K.. masak Nebukadnezar ye
Jerusalm halaki
Babiln fanga kr
Medi ni Perse fanga krw

Yr minnu tugutugulen b

Medi-Perse
gn k
Danil 2:32, 39; 7:5
San 539 K..Babiln minna
San 537 K.. Sirus b yamaruya di ko Yahutuw ka
ksegin Jerusalm Javan fanga krw
Rom fanga kr
Yr minnu tugutugulen b
gn k
Javan
Danil 2:32, 39; 7:6
Rom jamana
San 331 K.. mgba Alkisandre b Perse min
ka fanga kr

Rom
Pela
Knsitantinple
(Bizanse)
Rom Antiose
Danil 2:33, 40; 7:7
San 63 K.. o b bn Isralkaw ka mara ma Slusi Javan fanga krw
San 70 K.L. Jerusalm halakira
Alkisandri
Jerusalm
Angilw ni Ameriknw
Danil 2:33, 41- 43
San 1914-1918 K.L. Di klba fl tuma na,
Angilw ni Ameriknw de kra di fanga tigiw ye
 ABILN
14 Isral Yesu ka Sidn
waati la Damasi

Sarepta

n
Yesu ka bangeli san 2 K.. Hermn kulu

na
Yesu ka Saya san 33 K.L.

Ka
San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.
Tir Sesare
Filipe
R
ITU
O marabaga tun ye Hrd
Arkelaus ye, o k Romkaw
E
NIT
ka gfrnri Pnse Pilate
KO
O marabaga tun ye Hrd Antipas TRA
E
O marabaga tun ye Filipe ye Potolomais L IL
(Ako) GA Krazn
Kaprnaum
Btisayida
Dekapole duguw Rafana
Kana Magadan Galile Gergesa
kgji
Tibriyade Hipone
Seforis Diyn
A RA
Nazarti
G AD Abila
Nayin Gadara
Dor
DEKAPOLE
Sesare Sitopolis Btani min b Jurdn cci?
(Bt-Sean)
Pela
Salim
SAMARI Enn

Sebaste Gerasa
(Samari) Sikar
Garizim kulu Yakuba ka kln
n

Antipatris (Afk) PERE

n k

Jurdn b a

Jafo
Sar

Arimateka

Lide Efrayim
(Lod)
JUDE Filadlfi
(Rabat)
Jeriko
Rama
Jamnia
lon

Emayus
(Jabine)
oko

Jerusalm Btfaj
un g

Btani
Asdd,
ek

Btilhm Kumran
Azotosi
Jud

Asikalon
(Asikelon) Herodiyn
Makernte
Kgji
Hebrn Misn
Gaza
(Kgji
IDUM Salen)

Masada

ARABI
Ber-Seba

YA
0 mi 20

A B ATA
0 km 20 N
 15 Alabatoso kulu an
san km fl la
12
Alabatoso jusigilan filanan
kra san 536 K.. Alabatoso halakira san 70 K.L.

San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.

11

10

Alabatoso kcogoya
6
1 Senuma Senuma 7 Musow ka dukn
2 Senuma 8 Siya wrw ka dukn 5

3 Saraka blan 9 Balilan (Soreg)

1 2 3 7
4 Nsirang faa belebeleba 10 Masak ka ga
5 Sarakalasebaaw ka dukn 11 Solomani ka ga 4

6 Isralkaw ka dukn 12 Antoniya laminikogow

16 Yesu ka Nisan 8 (Lafi don) Nisan tile 9 Nisan tile 10 Nisan tile 11
dgkun laban TI LEBI N

Yahutuw ka
˙ A bna Btani tile wr sani ˙ A b dumunik ni kunat ˙ A b su k Btani

dugukolo kan tile b damin

ani ka ban
tilebin waati la
tmnkan seli ka se Simn ye
˙ Mariyama ye Yesu mun ni nar
tulu ye
Yesu sara san 33 K.L. ˙ Yahutuw b taa b Yesu ni
Lazar ye
San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.

Jerusalm ni a lamini
1 Alabatoso
2 Jetisman Nak (?)
3 Gfrnr ka so
4 Kayif ka so (?)
5 Hrde ye baara k so min kn (?)
Matiyu 26:6-13
6 Btizata Ding jima Marka 14:3-9
7 Silo Ding jima
8 Kiritigyr (?) Yuhana 11:55–12:1 Yuhana 12:2-11
TI LEF LA
9 Golgota (?)
10 Hakldama (?)

Oliviye
2 Kulu
1
B t
9 Bta faj ni ˙ A donna Jerusalm iko ˙ A b soli ka don Jerusalm ˙ A b mgw kalan Alabatoso
ni Masak ˙ A b Alabatoso saniya kn, a kt ka baara k ni
˙ A b mgw kalan ˙ Jehova b i to sankolo la ka jiraliw ye
8 Alabatoso kn 1 kuma ˙ A b Farisinw jalaki
˙ A b muso c salen ka
5
bolomafara jate min
3 ˙ Oliviye kulu kan, a b
Jerusalm binni ko f ani ka a
jkn

nali nata tamashyn di

4
B ta Matiyu 21:1-11, 14-17 Matiyu 21:18, 19; 21:12, 13 Matiyu 21:19–25:46
rn

ni
Marka 11:1-11 Marka 11:12-19 Marka 11:20–13:37
S ed

7 Luka 19:29-44 Luka 19:45-48 Luka 20:1–21:38

Yuhana 12:12-19 Yuhana 12:20-50
Hi TI LEBI N
no
mj
kn
10
Nisan tile 12 Nisan tile 13 Nisan tile 14 Nisan 15 (Lafi don) Nisan tile 16

˙ A b Tmkan seli dumuni k ˙ U b sumadiyalanw wrw san

ni a ka cidenw ye a su munni kama
˙ A b a ka cidenw senw ko
˙ A b Juda gn
˙ A b Matigi ka surfana
ko sigi sen kan

Matiyu 26:20-35
Marka 14:17-31
Luka 22:14-38
Yuhana 13:1–17:26
˙ A janfara ani a minna
jetisman nak kn 2
˙ Cidenw boli la
˙ Kiritig jamakulu b’a
kiritig Kayif ka so 4
˙ Pir b i dalac Yesu la

Matiyu 26:36-75
Marka 14:32-72 Marka 16:1
Luka 22:39-65
Yuhana 18:1-27

˙ A b j kiritig jamakulu ˙ Pilate snna u ka garadiw bila

˙ A lafiyara don min na ni a ka
kalandenw ye
˙ Juda b janfa labn
kr kokura 8 Yesu ka kaburu da la
˙ U taara ni a ye Pilate kr, 3
ka tila ka taa ni a ye
Hrde kr, 5
ka segin ka taa ni a ye kokura
Pilate kr 3
˙ A angira ni fagali ye ani
a fagara Golgota 9
˙ A sara wuladafla la ng
 sabanan waati la
˙ Pir ni Yuhana b Tmkan ˙ U y’a lajigin k’a su don ˙ A su lakununa
seli labnw k ˙ A b’a yr jira kalandenw na
˙ Yesu ni a ka ciden dw bna
wuladafla la

Matiyu 26:1-5, 14-16 Matiyu 26:17-19 Matiyu 27:1-61 Matiyu 27:62-66 Matiyu 28:1-15
Marka 14:1, 2, 10, 11 Marka 14:12-16 Marka 15:1-47 Marka 16:2-8
Luka 22:1-6 Luka 22:7-13 Luka 22:66–23:56 Luka 24:1-49
Yuhana 18:28–19:42 Yuhana 20:1-25
 17 Krecnya yiriwali Paul ka taamaw
. 47- 48 K.L. misiynriya taama 1 A ka misiynriya taamaw damin yr
. 49-52 K.L. misiynriya taama 2 nan
. 52-56 K.L. misiynriya taama 3 nan Dugu minnu koflen b Jirali kn
. 59-61 K.L. kasoladon 1 Rom
Hakili Senu jiginna Pantekte la san 33 K.L.

San 4000 K.. San 2000 K.. K.. / K.L. San 2000 K.L.
IL IR I
Rom DA L M AS I
Dunanjiginso saba K  g j i fi n
Apius Frum Dyrrachium Napolis
Apiyn
e W AN Filipe Egnatia Sira
Sira
Apoloni S E D TesalonikeAnfipolis PON
MA
Puzole
ITA L I
INI
Brundisium Bere Apoloni Samotrase
M ISI BIT
Troas Adramite
Asos
G A L AS I
Prgam E
Nikopolis Mitiln Tiyatir F RI J I
A DOS
JAVAN Kios
Sarde
AS I KAP
Y I Smirne Filadlfi
Antiose (min b Pisidi)
Rejio KAKrnte
Atn
Efese Laodise Ikon
A Sankr Samos
Sicile Kolose Lisitre LIKAON I
Adri yati ke k g j i Mile PISIDI
Drb SILI SI
Patmosi
Sirakuse Kos Atali Prje Tarse
Kinide PANFILI
L IS I
Patara Mira
Rode Slusi
Antiose
Malte Krete (min b Siri)

Salmone
Fenikis
Gun Sipr Salamin S IR I
Kloda
Dankan umanw Pafsi
MEDITERANE KGJI FEN ISI
Sidn
Damasi
Tir
Sirn Potolomais
Sesare
Antipatris Pela
Si r t Jope
L IB I Jerusalm
Azt
Alkisandri Gaza Lide A Y
A TA
0 mi 150
MISIRA
N AB
ARABI
0 km 150 ET IOP I
 18 Baara ni jago Janya sumanik minnw 1 Doigt
( 1⁄4 de palme)
Grand roseau (6 grandes 1,85 cm / 0,73 po
´
coudees) 3,11 m / 10,2 pi
2 Palme
Jimafnw sumanik minnw Fn girinmanw sumanik minnw (4 doigts)
7,4 cm / 2,9 po
ˆ ´
Kor ( 10 baths / 60 hıns) Homer ( 1 kor / 10 ephas)
´ 3 Empan
220 L / 58,1 gal 220 L / 200 qt sec Roseau (6 coudees)
2,67 m / 8,75 pi (3 palmes)
22,2 cm / 8,75 po

1 3

Coudee
´
ˆ Brasse
Bath (6 hıns) 1,8 m / 6 pi
22 L / 5,81 gal
´
ˆ Grande coudee
H ın ( 12 logs) (7 palmes)
3,67 L / 7,75 pt 51,8 cm / 20,4 po
ˆ ´ ´
Log ( 1⁄12 de hın) Epha (3 seas / ´
Coudee
0,31 L / 0,66 pt 10 omers)
(2 empans / 6 palmes)
22 L / 20 qt sec
44,5 cm / 17,5 po
´
Sea (3 1⁄3 d’omers) ´
Coudee courte
7,33 L / 6,66 qt sec 1 stade romain
38 cm / 15 po 1⁄ 8 de mille romain

Omer ( 1 4⁄5 de qab) ˙ 185 m / 606,95 pi

2,2 L / 2 qt sec

Qab
1,22 L / 1,11 qt sec

Litre
1,08 L / 0,98 qt sec
Wari ani girinya Heburuw ´
Guera ( 1⁄20 de sicle)
Livre (romaine)
ka sbnw kn 0,57 g / 0,01835 oz t
327 g / 11,5 oz t
´ ´ Jean 12:3
10 gueras ˙ 1 beqa
´
´ « Une livre d’huile parfumee,
Beqa
un nard authentique »
5,7 g / 0,1835 oz t
´
2 beqas ˙ 1 sicle Poids d’un sicle
Pim
7,8 g / 0,2508 oz t
1 pim ˙ 2⁄3 de sicle
Sicle
11,4 g / 0,367 oz t
50 sicles ˙ 1 mine
Mine Talent
Mine Darique
100 drachmes 60 mines
570 g / 18,35 oz t (monnaie perse,
340 g / 10,9 oz t 20,4 kg / 654 oz t
60 mines ˙ 1 talent or)
Luc 19:13 Matthieu 18:24
8,4 g / 0,27 oz t ´ ´
Talent ˙ environ Revelation 16:21
Ezra 8:27
34,2 kg / 1,101 oz t ´ ´
100 journees ˙ environ 20 annees de salaire
de salaire
´ ´
Wari ani girinya Krecnw Tetradrachme
d’Antioche
Tetradrachme de Tyr
(sicle d’argent de Tyr)
ka Grki sbnw kn

ˆ ˆ ´
Lepton Quadrans Assarion Denier Drachme Didrachme Tetradrachme
(monnaie juive, (monnaie romaine, (monnaie romaine (monnaie romaine, (monnaie grecque, (monnaie grecque, (monnaie grecque, argent ;
et provinciale, argent) argent) argent) ´ `
cuivre ou bronze) cuivre ou bronze) aussi appele statere d’argent)
cuivre ou bronze)
⁄ quadrans
12 2 lepta 64 quadrans 3,4 g / 0,109 oz t 2 drachmes 4 drachmes
Luc 21:2 Matthieu 5:26 4 quadrans 3,85 g / 0,124 oz t Luc 15:8 6,8 g / 0,218 oz t 13,6 g / 0,436 oz t
Matthieu 10:29 Matthieu 20:10 Matthieu 17:24 Matthieu 17:27

´ ´ ´ ´
1 journee de salaire 2 journees de salaire 3 journees de salaire 4 journees de salaire
( 12 heures)
 WAATI COGOYA HAKW

19 Heburukaw ka 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C

kalandiriye 32 °F 50 °F 68 °F 86 °F

NISAN 14 Tmnkan seli Jurdn ji ylli Orje

15-21 Nbuuru fununbali (sanji, nzi
(ABIB)
16 Suman kura nili yeelenli)
AVRIL

IYYAR 14 Tmnkan Seli min ma k joona Tilema damin, Alikama

sankolo jlen don
(ZIV)
tuma dw la
MAI

ˆ
SIVAN 6 Dgkunw Seli Tilema funtenin, Alikama,
(Pantekte) sankolo jlen toroden min
mna joona
JUIN

TAMMOUZ Funteni b bonya Rezn

ka taa a f, ngomi flw
b k yrw la
JUILLET

AB Funteni b bonya Yiridenw

kariliw
AOUT

´
ELOUL Funteni b bonya Ntamarow,
ˆ

ka taa a f reznw, ani

torodenw
SEPT.

TISHRI 1 Buru fiykanw Tilema b ban, Snli

´ 10 Jurumu kafari don sanji flw
( ETHANIM)
15-21 Gakrsigi seli daminli
22 Jamalaj senuma
OCT.

ˆ
HESHVAN Bugun Olive denw
(BOUL)
NOV.

KISLEV 25 Dedikase seli San b bonya ka Baganw

taa a f, yr fonn
sumayali, nzi b waati la
k kulu kan
DEC.

´
´

TEBETH Nn b bonya, Binw

sanji, b falen
nzi b k
kulu kan
JANV.

SHEBAT D b fara waati Amande sunw

kcoya kan, b feere
san bna
ka taa a f
FEVR.
´

ADAR 14, 15 Purim Sanprn ni Len sun

sanblni
cayali
MARS

´
VEADAR O ye kalo ye min b fara san kalow
kan si wolonwula san 19 knna na
 

˘ 2014 Fotow tigiw:

Watch Tower Bible and Tract Sbn  fl ani  2 nan:
Society of Pennsylvania Shrine of the Book,
A Study Guide for God’s Word Photo ˘ The Israel Museum,
Jerusalem
˘ 2014
Wachtturm Bibel- und  4 nan:
Traktat-Gesellschaft der Zeugen ˘ The British Library Board
Jehovas, e.V., Selters/Taunus (G.12161)

Ala ka kuma kalanni minlan  8 nan:

Numanyanfan: O foto bra
A bra Stanburukalo san 2017 A Pre-Massoretic Biblical
Papyrus, de kn, Stanley

A. Cook, M. A. ( 1903) de f

Nin sbn t feere. A b k ka  9 nan:

Bibulukalan k di b kn. O foto bra
Mgw ka bolomafara dilenw de The Codex Alexandrinus
b o Bibulukalan baara in Reduced Photographic
kkrdon. Facsimile, 1909, de kn ni
British Library ka yamaruya
F n’a kofra cogo wr la, de ye
Bibulu tmsira minnu koflen
don nin gafenin in kn, olu
bra La Sainte Bible en
bambara dans une nouvelle
orthographe, Alliance Biblique
au Mali ( 1996) de kn. BS kr
ye ko La Sainte Bible en
bambara, Alliance Biblique
universelle
´ ( 1961) ani Les
Saintes Ecritures. Traduction
du monde nouveau (avec notes
´ ´
et references) kn.
´
Abreviations :
gal 6 gallon (US) ; pt 6 pinte
(US) ; qt sec 6 quart de gallon
sec (US) ; pi 6 pied ; po 6
pouce ; oz t 6 once troy.


A Study Guide for God’s Word

Bambara (sgd-AR)

Made in Germany
A dilanna Alimai jamana na
Druck und Verlag:
Wachtturm-Gesellschaft,
Selters/Taunus

s
Nin gafenin tigi tg ye ko


sgd-AR
180226