‫ﺻﻮص اﺳﺎم ﻣﺎﻧﻴﺲ‬

Diproduksi oleh/ Produced by/ ‫ اﳌﻨﺘﺞ‬:

PT. Pangansari Utama Food Industry
Jakarta 13740 - Indonesia
‫ ﻓﺎﻧﻐﺎن ﺳﺎري أوﺗﺎﻣﺎ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬.‫ﴍﻛﺔ‬
‫ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬- ١٣٧٤٠ ‫ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ‬ ID00310000125630321

Baik digunakan sebelum/ Best before/ ‫ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ اﻻﻓﻀﻞ ﻗﺒﻞ‬:

Kode produksi/ Production code/ ‫ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺘﺎج‬:
 SAUS ASAM MANIS
SWEET AND SOUR PREMIX SAUCE
‫ﺻﻮص اﺳﺎم ﻣﺎﻧﻴﺲ‬
Saran Penyajian Serving Suggestion ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻻﻗﱰاﺣﺎت‬
1. Goreng ayam atau ikan hingga matang. 1. Fry the chicken or the fish until well done. ‫ ﻳﺮﻓﻊ‬، ‫ﻳﻘﲆ اﻟﺪﺟﺎج أو اﻟﺴﻤﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻀﺞ‬ ١
Angkat dan tiriskan. Remove and drain well. ‫وﻳﺼﻔﻰ‬
2. Tumis saus asam manis hingga harum, lalu 2. Saute the sweet and sour premix sauce ، ‫اﻗﲇ ﺻﻮص اﺳﺎم ﻣﺎﻧﻴﺲ ﺣﺘﻰ ﺗﻔﻮح راﺋﺤﺘﻬﺎ‬ ٢
masukan ayam atau ikan yang sudah until fragrant, then add fried chicken or fish
digoreng dan air. Aduk rata. and water. Stir well.
‫ﺛﻢ أﺿﻴﻔﻲ اﻟﺪﺟﺎج أو اﻟﺴﻤﻚ اﳌﻘﲇ واﳌﺎء‬
ً ‫وﺣﺮيك ﺟﻴﺪا‬
3. Masak sampai saus meresap dan 3. Cook until all ingredients are well mixed
mengental. and the sauce is thickens. ‫اﻃﺒﺨﻲ ﺣﺘﻰ متﺘﺺ اﻟﺼﻠﺼﺔ وﺗﻜﺜﻒ‬ ٣
4. Ayam atau Ikan Asam Manis siap untuk 4. Chicken or Fish Sweet and Sour Sauce is ‫دﺟﺎج أو ﺳﻤﻚ ﺣﻠﻮ وﺣﺎﻣﺾ ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ٤
disajikan. ready to be served.

Bahan yang Digunakan : The Material : : ‫اﳌﻮاد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬

• Saus Asam Manis 100 g • 100 g of Sweet and Sour Premix Sauce ‫ ﺟﺮام‬١٠٠ ‫ﺻﻮص اﺳﺎم ﻣﺎﻧﻴﺲ‬ •
• Ayam atau Ikan 300 g • 300 g of Chicken or Fish
‫ ﺟﺮام‬٣٠٠ ‫دﺟﺎج أو ﺳﻤﻚ‬ •
‫ ﻣﻞ‬٢٠٠ ‫زﻳﺖ اﻟﻄﻬﻲ‬ •
• Minyak Goreng 200 ml • 200 ml of Cooking Oil ‫ ﻣﻞ‬٤٠ ‫اﳌﻴﺎه‬ •
• Air 40 ml • 40 ml of Water

Komposisi :
Saus Tomat (mengandung Pengawet
Natrium benzoat dan Natrium Metabisulfit),
Bawang Bombay, Gula Pasir (mengandung
Pengawet Sulfit), Air, Minyak Goreng, Jeruk
Nipis, Bawang Putih, Kecap Manis
(mengandung Kedelai, Gandum, Pewarna
Alami Karamel III dan IV, Pengawet Natrium
Benzoat), Penstabil Nabati (Hidroksipropil
Dipati Fosfat dan Gom Xanthan), Margarin
(mengandung Antioksidan Askorbil Palmitat
dan Tokoferol, Pewarna Alami Beta Karoten
CI No 40800), Jahe, Garam, Cuka Makan,
Bumbu Rasa Ayam (mengandung Penguat
Rasa (Mononatrium L Glutamat, Dinatrium 5
Inosinat dan Guanilat),
Mentega
(mengandung Susu), Pengemulsi Lesitin
Kedelai, Pengawet Kalium Sorbat dan
Natrium Benzoat, dan Antioksidan Askorbil
Palmitat.
“Mengandung alergen, lihat daftar bahan
yang dicetak tebal.”
“Mungkin mengandung gluten, telur, ikan,
krustasea, kacang tanah, kedelai, susu dan
kacang-kacangan.”
Ingredients :
Tomato Sauce (containing Sodium Benzoate
and Sodium Metabisulfite Preservatives),
Onion, Granulated Sugar (containing Sulfite
Preservative), Water, Cooking Oil, Lime,
Garlic, Sweet Soy Sauce (containing
Soybean, Wheat, Natural Caramel Colour III
and IV, Sodium Benzoat Preservative),
Stabilizer (Hydroxypropyl Distarch Phosphate
and Xanthan Gum), Margarine (containing
Ascorbyl Palmitate and Tocopherol
Antioxidants, Natural Beta Carotene Colour
CI 40800), Ginger, Salt, Vinegar, Chicken
Flavored Seasoning (containing Flavor
Enhancer (Monosodium L Glutamate,
Disodium 5 Inosinate and Guanylate), Butter
(containing Milk), Soybean Lecithin
Emulsifier, Potassium Sorbate and Sodium
Benzoate Preservatives, and Ascorbyl
Palmitate Antioxidant.
“Containing allergen, see ingredients in
bold.”
“May be containing gluten, egg, fish,
crustacea, peanut, soybean, milk and tree
nut.”
: ‫اﳌﻜﻮﻧﺎت‬
‫ﺻﻠﺼﺔ اﻟﻄامﻃﻢ )ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺑﻨﺰوات اﻟﺼﻮدﻳﻮم واﳌﻮاد‬
‫ ﺳﻜﺮ ﺣﺒﻴﺒﺎت‬،‫ ﺑﺼﻠﺔ‬، (‫اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ ﳌﻴﺘﺎﺑﻴﺴﻠﻔﻴﺖ اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
،‫ زﻳﺖ اﻟﻄﻬﻲ‬،‫ ﻣﺎء‬، (‫)ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺎدة ﺣﺎﻓﻈﺔ ﻛﱪﻳﺘﻴﺖ‬
‫ ﺻﻠﺼﺔ اﻟﺼﻮﻳﺎ اﻟﺤﻠﻮة )ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻓﻮل‬،‫ ﺛﻮم‬،‫ﺟري‬
، ‫اﻟﺼﻮﻳﺎ واﻟﻘﻤﺢ وﻟﻮن اﻟﻜﺮاﻣﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ ﻣﺜﺒﺖ )ﻫﻴﺪروﻛﴘ ﺑﺮوﺑﻴﻞ‬، (‫ﺑﻨﺰوات اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
‫ اﻟﺴﻤﻦ اﻟﻨﺒﺎيت‬، (‫دﻳﺴﺘﺎرك اﻟﻔﻮﺳﻔﺎت وﺻﻤﻎ اﻟﺰاﻧﺜﺎن‬
‫)ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ أﺳﻜﻮرﺑﻴﻞ ﺑﺎﳌﻴﺘﺎت وﻣﻀﺎدات اﻷﻛﺴﺪة‬
، ( CI ٤٠٨٠٠ ‫ ﻟﻮن ﺑﻴﺘﺎ ﻛﺎروﺗني اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬، ‫ﺗﻮﻛﻮﻓريول‬
‫ ﺗﻮاﺑﻞ ﺑﻨﻜﻬﺔ اﻟﺪﺟﺎج )ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬،‫ ﺧﻞ‬،‫ﻣﻠﺢ‬،‫زﻧﺠﺒﻴﻞ‬
‫ ﺛﻨﺎيئ‬، ‫ اﻟﺠﻠﻮﺗﺎﻣﺎت‬L ‫ﺤﺴﻦ اﻟﻨﻜﻬﺔ )أﺣﺎدي اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
‫ُﻣ ﱢ‬
‫ اﻟﺰﺑﺪة )ﺗﺤﺘﻮي‬، (‫ إﻳﻨﻮزﻳﻨﺎت وﺟﻮاﻧﻴﻼت‬٥ ‫اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
، ‫ ﻣﺴﺘﺤﻠﺐ ﻓﻮل اﻟﺼﻮﻳﺎ اﻟﻠﻴﺴﻴﺜني‬، (‫ﻋﲆ اﻟﺤﻠﻴﺐ‬
، ‫ﺳﻮرﺑﺎت اﻟﺒﻮﺗﺎﺳﻴﻮم واﳌﻮاد اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﻨﺰوات اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
‫وﻣﻀﺎدات اﻷﻛﺴﺪة أﺳﻜﻮرﺑﻴﻞ ﺑﺎﳌﻴﺘﺎت‬.
‫ اﻧﻈﺮ اﳌﻜﻮﻧﺎت ﺑﺎﻟﺨﻂ‬، ‫"ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺴﺒﺒﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
."‫اﻟﻌﺮﻳﺾ‬
‫"ﻗﺪ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﻟﻐﻠﻮﺗني واﻟﺒﻴﺾ واﻷﺳامك واﻟﻘﴩﻳﺎت‬
." ‫واﻟﻔﻮل اﻟﺴﻮداين وﻓﻮل اﻟﺼﻮﻳﺎ واﻟﺤﻠﻴﺐ وﺟﻮز اﻟﺸﺠﺮة‬

INFORMASI NILAI GIZI / NUTRITION FACTS ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏﺬاﺋﻴﺔ‬

Takaran saji (Serving size) 30g ‫ ﺟﺮام‬٣٠ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﻮﺟﺒﺔ‬
33 sajian per kemasan (33 Serving per pack) ٣٣ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﺤﺼﺔ ﻟﻜﻞ ﻋﺒﻮة‬
JUMLAH PER SAJIAN/ AMOUNT PER SERVING ‫ﻣﺒﻠﻎ ﻟﻜﻞ ﺧﺪﻣﺔ‬
Energi Total (Calories) 45kkal ٤٥ ‫ﺳﻌﺮات ﺣﺮارﻳﻪ‬
Energi dari Lemak (Calories from Fat) 10kkal ١٠ ‫اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن‬
Energi dari Lemak Jenuh (Calories from Saturated Fat) 0kkal ٠ ‫اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن اﳌﺸﺒﻌﺔ‬
% AKG/% Daily Value* *‫ﻗﻴﻤﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ‬٪
Lemak Total (Total Fat) 1 g 1% ٪ ١ ‫ﺟﺮام‬ ١ ‫إﺟامﱄ اﻟﺪﻫﻮن‬
Lemak Jenuh (Saturated Fat) 0.5 g 3% ٪ ٣ ‫ﺟﺮام‬ ٠٫٥ ‫اﻟﺪﻫﻮن اﳌﺸﺒﻌﺔ‬
Protein 0 g 0% ٪ ٠ ‫ﺟﺮام‬ ٠ ‫ﺑﺮوﺗني‬
Karbohidrat Total (Total Carbohydrate) 9 g 3% ٪ ٣ ‫ﺟﺮام‬ ٩ ‫اﺟامﱄ اﻟﻜﺮﺑﻮﻫﻴﺪرات‬
Gula (Sugar) 6 g ‫ﺟﺮام‬ ٦ ‫ﺳﻜﺮ‬
Garam (Natrium) 300 mg 20% ٪ ٢٠ ‫ﻣﻠﻴﻐﺮام‬ ٣٠٠ ‫اﻟﻨﱰﻳﻮم‬
*Persen AKG berdasarkan kebutuhan energi 2150 kkal. Kebutuhan energi anda mungkin
lebih tinggi atau lebih rendah. ‫ ﺳﻌﺮة ﺣﺮارﻳﺔ‬٢١٥٠ ‫*ﺗﺴﺘﻨﺪ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﳌﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ إﱃ ﻧﻈﺎم ﻏﺬايئ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬
*Percent Daily Value are based on a 2150 calorie diet. Your Daily Values may be higher or ‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﻚ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ أﻋﲆ أو أﻗﻞ ﺣﺴﺐ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬
lower depending on your calorie needs

BPOM RI