5ÝU¹ bLŠ√ aOA«

ÁœUNłË tðUOŠ

Ê«ËbŽ nÞUŽ —u²b«

≠±≠
 aOAK œË—ËË —UFý√
±π∏πØ∂ر∞ …bł Ɯ˗UÐ sLŠd« b³Ž —u²bK …bOB s
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žu??*« W?? M? '«Ë Æ Æ Æt?? K? « p??  b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Š√ U?¹ Æ Æ Æ5?ÝU?¹ s?Ы U?¹ w?š√
c?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? M? ¹ U?¼œ«“ ôË Æ Æ Æi??O? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ¹ U?¼ƒU?? ? ? ?  ô ‘d?? ? ? ? F?« Í– r?zU?? ? ? ? L? ? ? ? ?Š
«Ëb?? ?N? ? A? ? ²? ? ?Ý« sË Æ Æ Æ«uÐc?? ? Ž sË 5?K? Ýd?*«Ë 5??O? ? ? ? ? ? ? ³? M?« ◊«d?? ? ? ? ? ? ? 

b?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?;«Ë œu?? ? ? ? ? '« …—u?? ? ? ? ? '« w?Ë ”b?? ? ? ? ? ? ?I?*« b?? ? ? ? ? ? ?Ý_« Á—u?? ? ? ? ? ? ?'« s?
b?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? −?¹ ô« d?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? G?« p?K?zU?½Ë W?? ? ? {u?? ? ? ?C? ? ? ?? ? ? ? 5?D??K „«d?Ł
œd?? ? ? ? ? ? ? ? ?_« b?u??« b?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_U?? ? ? ? ? ? ? ? Ë ‰U?? ? ? ?łd?« ¡U?? ? ? L?E?Ž s? pO?? ? ? ? r?Ë

b?? ? ? ?F? ? ? ? I*« q?K?A?« U?? ? ? N? ? ? ? Ýd?? ? ? ?ý«Ë t?? ? ? {«d?? ? ?√ t?¹u?? ? ? Að d?? ? ? L? ? ? ?'« vK?Ž
b?? ? ? ? F? ? ? ? ?B?¹ Ád?? ? ? ? O? ? ? ? ?ž Èu?¼ U?? ? ? ?  «–≈ Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ t?? M? ?J? ?Ë
b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Š√ U?¹ l?O? ? ? ? ? ? ³?« `?З b?? ? ? ? ? I? t?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ł Ê« 5?ÝU?¹ s?Ðô qI?? ? ? ? ?
©Â±π∏πØ∂Ø≤¥® s¹dLF« uÐ√ bUš –U²Ýú …bOB s
—U?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? '« p??½U??1« U?½b?? ? ? ? ? ? ? ?A? ¹Ë U?MU?? ? ?√ X½√ 5?ÝU?? ? ?O« b?? ? ?L? ? ?Š√ U?¹
—U?? ? ? ? ?Ë W?? ? ŠU?? ? O? ? ?Ý Êu?? ? −? ? ?« Ê√ U?M²?? ? L?KŽ b?? ?  5?ÝU?? ? O« b?? ? L? ? ?Š√ U?¹
—«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë V?? Łu??ðË W?? Ðö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë n?«u?? ? ? ? ? ‰U?? ? ? ? ?łd?« Ê« U?M?²? ? ? ? ? L?K?Ž

—U?? ? ? ? ? C?½Ë …e?? ? ? ? ?Ž å—b?Ðò q?O? ? ? ? ? ?š s? r?N½Q?? ? ? »U?? ? ³? ? ? A« l?b½U?? ? ? X¹œU?½
—«d?? ? ? ?Ý_« r?U?? ? ? ?F?K? X?H? ? ? ? A?J?²? ? ? ?  r??U??þ W?ÐP?? ? ? ? ? ? ? ? ? w??M?ÞË s??Ž X??Š“«Ë
—U?? ? ? −? ? ? ?Š_«Ë VF?? ? ? A?« ◊UÐd?« ÷—√ X?—u?ÐË œU?? ? ? ?N? ? ? ? '« e?? ? ? ? — U¹ X?—u?Ð

—U?? ? ?−? ? ?Š_« U?Mu?? ? ?? ? ?ł ‰«e?¼ wO?? ? ?% UM?²? L? ?√ d??O? ?G? ?B« r?? '« XO??  U¹
—«c?? ? ? ? ? ? Ž_«Ë ·u?? ? ? ? ? ? )« ‰Ëe??¹ U?? ? ? ? ? ? N?ÐË W?¹¬ Íc??¼ Ê« w?З ÊU?? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? Ý
—U?? ? ?F?« uJ??«Ë »d?? ? ?C?¹ tK?U?? ? ? …—u?Ł d?? ? ?−? ? ? ? d?? ? ? HJ?« ÂU?¼ ‚u?? ? ? Q?Þ

≠≤≠
 »U²J« «c¼
–U²Ý√Ë wö?Ýù« qLF« ‚öLŽ 5ÝU¹ b?LŠ√ aOA« …dO?Ý »U²J« «c¼ ‰ËUM²¹
t²?OCIË t?M¹bË tÐd Âb Íc« aOA« «c?¼ ¨UNK WOMODK?H« w{«—_« w qO'«
W??OÐd?F«Ë W??OÐd??G« U?F? L?²? :« d?šU??Hð b??I ÆW?O? ×?C? ²«Ë ¡UDF« s? d?O? ¦J«
vKŽ o×¹Ë …œb?F² …b?F√ vKŽ W?UF*« U?OB?A« iFÐ tðe?$√ U0 WO?öÝù«Ë
qU qOł ¡UMÐ œUŽ√ w²« …c?H« WOBA« ÁcNÐ dšU?H¹ Ê√ wMODH« VFA«
dJH«Ë …u?Žb« ‰U?ł—Ë ¡UÐœ_«Ë »U?²J« Ãd??² .u?I« W?O?ö?Ýù« …u?Žb« ZN½ vKŽ
«u½uJO? Âö?Ýù« WU??Ý— Êu?GK³?¹ rU?F« ¡U??×½√ w tðc??öð d?A? ²½« b?Ë …c?ðU?Ý_«Ë
bOFB« vKŽ ¡«uÝ bLŠ√ aOA« tcÐ Íc« bN'« Ê≈ ÆW—U³*« …d−A« ÁcN ÎUŽËd
ÁdB×¹ Ê√ h?ý lOD²¹ Ë√ —bI¹ Ê√ sJ1 ô wÝUO« Ë√ wŽUL?²łô« Ë√ ÍuŽb«
ÆbŠ«Ë »U² w²œ 5Ð
»U?²J« «c?¼Ë t?I?Š aO?A« ¡UD?Ž≈ sŽ W?I?O?I?Š e??−?F¹ »U?²J« «c¼ ÊS?? UM¼ s
sJ1 ôË aOA« …U?OŠ w wŠ«uM« iFÐ vKŽ ¡uC« ¡U?Iù WOzb³ WËU?× ô≈ fO
d?³? √ b?N?ł v≈ ÃU??²?×? ÊU?? ¡wý «c?N? ÎU? IKD Á¡UDŽË tðd??O? Ϋd?B? Š ÊuJ¹ Ê√
X?O? U?NK Ác¼Ë ◊U??³M²?Ýô«Ë o?O?b?²«Ë Y×??³K qC??√ ·ËdþË ‰uÞ√ XËË
ÆW³FB« WKŠd*« Ác¼ w …œułu

≠≥≠
 ¡«b¼ù«
w²?? łË“Ë ¡«e??Ž_« w?K¼√Ë W½u?M(« wðb«ËË V?O? ³? ?(« Íb«Ë v≈ »U?? ²J« «c?¼ Íb¼√
ÆΫdO³ ÎUM¹œ wKŽ rN Ê_ ÍœôË√Ë
ÕË— v≈Ë sÞu«Ë s¹b« ÷U?O?Š sŽ œËc?¹ qI?²?F? q v≈ »U?²J« «c¼ Íb¼√ U?L?
W?F?—Ë WKO?C?H«Ë o?(« sŽ YŠUÐ q v≈Ë ¨tK« qO?³?Ý w? tðU?O?Š Âb? b?O?N?ý q
v≈ lO??L?'« W?b??I? wË Â«b??I*« wu« UM³??F?ý ¡UM?Ð√ s hK? q v?≈Ë Âö?Ýù«
ÁdÝ√ pH¹Ë tÐd ÃdH¹ Ê√ qłË eŽ .dJ« vu*« ÎözU?Ý tH½ 5ÝU¹ bLŠ√ aOA«
Æ5LK*«Ë ÂöÝù« tÐ lHM¹ Ê√Ë

≠¥≠
 d¹bIðË dJý
bN?ł …dLŁ t?MJË ÁbŠË tÐ rzU?I« YŠU³« b?Nł ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô w?ÐU² q?LŽ Í√ Ê≈
«u??b?? s¹c?« Ë√ Ÿu??{u*« w «u??³? ²?  s?¹c« ¡«u??Ý lL??²? :« œ«d??√ s? W??Žu??L? −? 
ÆtOłuð Ë√ W×OB½ «ub v²Š Ë√ ÎUO¦×РΫuł «ËdË Ë√ ozUŁË «Ë“dÐ√ Ë√ UuKF
aOA« …u?š√ rNM dJA« rOEŽ …uš_« W?ŽuL−? dJý√ Ê√ œË√ œbB« «c¼ wË
¨dÞU??š uÐ√ œË«œ q{U?_« …u??š_« pc?Ë ≠ w?KŽ uÐ√Ë ≠rO??½ uÐ√≠ 5ÝU¹ b??L?Š√
d?U½ uÐ√ ¨WF?Lý s?Š b?L×? ¨ÊUB?L?I« uÐ√ vHDB ¨tÞ b?L?× ¨d?×Ð bL?Š√
nF??ð r s¹c« 5?³?OD« s? r¼d?O? žË UM??(« œU??L?Š ¨‰uœ b??L? Š√ ¨p−J«
ÆrNzULÝ√ kHŠ …d«c«
s ÎU?C?FÐ ÎU?C¹√ w «u?b? s¹c« 5U?;« …u?šú? pc? dJAUÐ t?łuð√ Ê√ œË√Ë
–U?²Ý_« ¨‘d?³« bL?Š√ dL?Ž wU;« –U?²Ý_« d?cUÐ hš√Ë rN¹b …œu?łu*« ozUŁu«
ÆWHOKš ‰œUŽ wU;« –U²Ý_«Ë WC¹uŽ rþU½ wU;«
W?G? `O?×? BðË q¹b?Fð w? b?ŽU?Ý s? qJ ÊUM²??ô« rOEŽË dJAU?Ð t?łuð√ U??L?
ëdš≈ w qOK Ë√ dO¦JÐ bŽUÝ Ë√ UN?²KHž√ WDI½ v≈ bý—√ Ë√ ΫbI½ tłË Ë√ Y׳«
ÆrOKŠ .d t½≈ ¡UDF« rN ‰e−¹ Ê√ tK« ‰QÝ√Ë »U²J« «c¼

≠µ≠
 bON9
qL??F« ‚ö??L? Ž 5ÝU?¹ qO??ŽU??L? Ý« b??L? Š√ aO??A« …d??O? Ý »U??²J« «c¼ ‰ËU?M²¹
Íc« b¼U?:« aO?A« «c¼ ¨U?NK W?OM?ODKH« w{«—_« w qO?'« –U?²?Ý√Ë wö?Ýù«
ô W?O×?C?²«Ë ¡UDF« s dO?¦J« t?²?UŽ≈Ë t?{d rž— t?²?OC?IË tM¹bË tÐd Âb?
qL?F« ÊËd¹b¹ s¹c« ¡U?×?_« s ÁdO?GÐ X½—u? «–≈ WKOK t½Q?AÐ UÐU?²J« X«“
Ác?? NÐ n¹d?? Fð s bÐ ô ÊU??  pc? ¨W??Žb«Ë ÊU?? _« YO?? Š wMO?DKH?« wU??C?M«
Ê√ sJ1 U?Ë WO?L?'« W?UŽù« U?ÐuF? XDð w²« …c?H« …b¼U:« W?O?B?A«
…bOFÐ W¹Ë«“ w ¡«Ëe½ô« U0—Ë lL²?:UÐ ◊ö²šô« s UNFM9 WOH½ Âô¬ s U?N³ŠUB¹
dO¦J« e−Fð «“U$« ¡UMÐ u×½ ¨o_« u×½ p– q XDð wŽUL²łô« qŽUH²« sŽ
ÆUNÐ ÂUOI« sŽ W¹dA³« UUD« s
iFÐ t?ðe??$√ U0 W??O? ö??Ýù«Ë W??OÐd??F?«Ë W??OÐd??G« U??F? L? ²? :« d??šU?? Hð b??I
Ë√ »œ_« Ë√ rKF« Ê«b??O? w ¡«u?Ý …œb??F?²? …b??F?√ vKŽ W?U??F*« U?O?B? ?A«
vKŽ oO?IŠË ¡ôR¼ ‰U?¦√ s d?O¦?Ë vAŽ_«Ë ¨5?Š tÞË ¨dKO? sKO¼ q¦ W?GK«
…—b? tK?« U¼U?³?Š w²?« …c?H« W?O? B??A« Ác??NÐ d?šU?H?¹ Ê√ wMODKH« V?F?A«
rKF« s U?d?H?²? »U?²J«Ë ¡U?Ðœ_« ¡ôR¼ e?$√ «–S? U?N?³?FA? ¡UDF« s W?OU?Ž
qU? qOł ¡UMÐ œU?Ž√ Íc« aOA« «c?¼ ¡UDŽ ÂU√ qzU?C²¹ ¡UDF« «c¼ ÊS? »œ_«Ë
dJH«Ë …u?Žb« ‰Uł—Ë ¡UÐœ_«Ë »U?²J« Ãd? W1u?I« WO?öÝù« …u?Žb« ZNM vKŽ
«u½uJO? Âö?Ýù« WU??Ý— Êu?GK³?¹ rU?F« ¡U??×½√ w tðc??öð d?A? ²½« b?Ë …c?ðU?Ý_«Ë
ÆWöLF« W—U³*« …d−A« ÁcN ÎUŽËd
W?O?ö?Ýù« …u?Žb?« ¡U?O?Š≈ vKŽ jI? d?B? ²?I¹ r 5ÝU¹ b?L?Š√ aO??A« d?OŁQð Ê≈
W¹dJH« «œ«b?²?ô« sJË b?FÐ U?L?O? å”U?L?Šò W?O?ö?Ýù« W?ËU?I*« W?d?Š s¹uJðË
W?Ý—b? w vÐdð Íc« ¡w?AM« ‚öD½UÐ U¼U?&ô« v²?ý w XI?KD½« W?O?uK«Ë
‚öÞ≈ vKŽ tðc?öð s d?O?¦J« Èdž√ U? «c¼ U0—Ë Ê«u?šô« W?Ý—b W?O½U1ô« aO?A«

≠∂≠
 ÆtOKŽ åqO'« –U²Ý√ò WLK
Ë√ wŽU?L?²łô« Ë√ Íu?Žb« b?OF?B« vKŽ ¡«u?Ý b?L?Š√ aOA« tc?Ð Íc« bN?'« Ê≈
–≈ bŠ«Ë »U²? w²œ 5Ð ÁdB?×¹ Ê√ hý lOD²¹ Ë√ —bI¹ Ê√ sJ1 ô wÝU?O«
«c¼ t?O? b?³Jð b?N?−? qL?Ž Ë√ W?U?ý WKŠ— ÂU?√ ÎöO?¾?{ t?³?ŠU? Áb?−¹ qL?Ž Í√ Ê«
¡«uÝ iF?³« t×K√ U? b?HO bN?'«Ë VŽU²*« s d?O¦J« W?d(« ‚UF?*« aOA«
ÆΫb¹bł ÎU¾Oý wM³¹ Ë√ ULEM*« Ë√ UÝR*« Ë√ œ«d_« s
Òô≈ fO ©»U?²J« Í√® u¼Ë t?I?Š tzU?DŽ≈ sŽ W?I?O?I?Š e?−?F¹ »U?²J« ÊS? UM¼ s
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË aOA« …UO?Š w wŠ«uM« iFÐ vKŽ ¡uC« ¡UIù WOzb³? WËU×
XËË d?³?√ b?N? ł v≈ ÃU?²?×?O?Ý ÊU? ¡wý «c?N?  ÎU?IKD tzUDŽË tðd??O? Ϋd?B?Š
U?N?A?O?F¹ w²« ·Ëd?E« –≈ ◊U?³M²?Ýô«Ë oO?b?²«Ë Y×?³?K qC?√ ·ËdþË ‰uÞ√
Êu?Q d?O?žË ÎU?³F? Îö?L?Ž WKŠd*« Ác¼ q¦? w qL?F« «c¼ q¦? s qF& UM?³F?ý
ÆV³Ý ÊËbÐË V³Ð `³√ ‰UI²Žô« Ë√ s−« –≈ V«uF«

≠∑≠
 Y׳« ZNM
b?Ë wKOK×?²«Ë wF{u« t?O?³½Uł w w?½u½UI« w¹—U?²« ZNM*« Y×?³« l³ð« b?I
s d¦√ ÂbI¹ ô U?0 WKŠd qJÐ ’U)« Àb(«Ë ·dE« UOC?²I VŠ p– -
w½«b?O*« Y?×?³« vKŽ ÎU?C¹√ b??L?²?Ž« rŁ WKŠd?*« Ë√ Àb?(« W?L?O? s? qKI¹ Ë√ “ö«
s WÐdI X½U w²« WOöÝù« UOBA« s b¹bF« WKÐUI0 VðUJ« ÂU YOŠ
Æ©Àb(« vKŽ® tOKŽ …b¼Uý X½U Ë√ Àb(« WŽUM w t²—Uý Ë√ 5ÝU¹ bLŠ√ aOA«

UuFË UÐuF
WOKL?Ž s XKFł w²« UÐu?FB«Ë Uu?F*« s b¹bF« YŠU³« ·œU? bI
∫ UuF*« Ác¼ s ΫbOIFð d¦√ WOKLŽ Y׳«
s U?NMŽ V²?J¹ w²« W?O?B??A«Ë Y×?³« «c¼ U?N?O? V²J?¹ w²« WKŠd*« Ê≈ ≠±
d?OUÐ t?³ý√ ÊU? Y×?³« ÊS pc V×¹ ô U? v≈ YŠU?³« UN?dFð w²« —u?_«
ÆUN¼U&«Ë …uD)« ÊUJ —UO²š« s tM bÐ ô „«uý√ qIŠ w 5bI« wUŠ
XKJý qš«b« w wMODKH« UMF?L²−? UNA?OF¹ w²« WKŠd*« WF?O³Þ Ê≈ ≠≤
dO?¦ w 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A« „uKÝË …UO?Š w Y׳« Ê√ –≈ Y×?³« ÂU√ ÎU?IzUŽ
d b W?d(« ÊuJË WOMDKH« WOMÞu« Wd?(« a¹—Uð w Y×Ð u¼ ÊUOŠ_« s
YO?Š UMO½UL?¦« bI?Ž s ‰Ë_« nBM« w W?UšË «dðuðË W?³F? ·Ëdþ w
s¹—UOš ÂU√ t?H½ błË –≈ Íb¹_« ·u²J YŠU³« XKFł b W?HOMF« U«bB«
d??O? ?¦¹ U2 U¼œU?? FÐ√Ë qU?? A*« »U??³? ?Ý√ vKŽ ÊU??O?ðô« u??N?  ‰Ë_« U?? √ d?? U??L?¼ö??Š√
ô U?? «c¼Ë W??OMÞu« …b??Šu« u??H? dJ?F¹ b?? U2 …b¹b??ł «“«e?ŠË U??O? ÝU?? Š
t½Q??Ë Y×??³« qF??−¹ U2 Ád??– Âb??ŽË p– wÝUMð u??N?  w½U??¦« U?√Ë ¨b??Š√ Áu??łd¹
YŠU?³?« dŁ¬ b?Ë UÐU?ł≈ v?≈ ÃU?²?% WK¾??Ý√ „d?²¹Ë W?F? Ý«Ë «d?GŁ vKŽ Íu??²?×¹
w W?KŠd*« wðQ?ð b?? Ë ‰ËUM²?« w W¹UM?Ž v≈ ÃU?? ²? ?% w²« ·Ëd?EK w?½U??¦?« »—b«

≠∏≠
ZzU?²M«Ë ·ËdE«Ë »U?³Ý_« ‰ËUMð w? dŠ U?N?O YŠUÐ Í√ d?F?A¹ Íc« q³?I²?*«
ÆWKŠd*« Ác¼ UNMŽ dHÝ√ w²«
WOMO¹b«Ë W?OÝU?O« tðdN?ý rž— bLŠ√ aO?A« sŽ …du?²*« UuKF*« Ê≈ ≠≥
w d??O? ³? b??N? ł ‰cÐ s bÐ ô ÊU?? pc …—d?JË WKOK? U?uK?F? W??O? ŽU??L?²? łô«Ë
v≈ UuKF*« …—b½ œ√ bË Y׳K rOKÝ ”UÝ√ l{Ë rŁ dA½ U2 ÎôË√ oIײ«
«uA¹UŽ s …d«– vKŽË W?OBA« öÐUI*« vKŽ ΫdO¦ œU?L²Žô« w≈ YŠU³« lœ
WKŠd?? U?NM ‰ËUMð U?? W?U?š Ϋd??O?¦? W?I? u? sJð r ÎU? C¹√ Ác¼Ë Áu?d?ŽË a?O?A«
U?L?N?H? F?ð r wKŽ uÐ√Ë rO??½ uÐ√ t½«u?š≈ Ê√ –≈ b?L?Š√ a?O?AK W?³?MU?Ð d?G?B«
Âb?Ž v≈ U??L?N?²?U??IŁ WK œ√ b?Ë ÎU? I?O?œ ÎU?I? OŁuð aO?A?« …U?O?Š oOŁuð w? …d?«c«
YŠU?³K U?NÐ «uœ√ w²« U?u?KF*« ÊS? p– lË U?uKF*« e?O?dð vKŽ U?L?Nð—b?
Æ¡È—UIK vË_« …dLK ·dFð UN½uJ WOL¼_« WLOEŽ X½U
s d?O¦J« X{d? b? WOö?²Šô« ·Ëd?E«Ë WO?ÝUO?« WKŠd*« W?FO?³Þ Ê≈ ≠¥
U?uKF*« w ·d?B?²« œb?Š w?²« W?O?ÝU?O?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OM_« œu?O?I«
Æ…dOš_« ‰uBH« w WUšË
UMO??L?)« «uMÝ w aO?A?« …UO?Š n? Íc« ÷u?L?G« iFÐ „UM¼ Ê≈ ≠µ
5LK?*« Ê«u?šù« W?d??×Ð t?²? ö?ŽË tðU??O?Š ‰u?Š W??O?UJ« U??uKF*« œu?łË Âb??F
U?O?B??A« s d?O?¦J« œu?łË Âb?Ž v?≈ p– lłd¹ U0—Ë ÆW?d?(« tu?šœ W?O?H?O?Ë
V−?Š U2 ŸUDI?« qš«œ WKŠd*« Ác¼ w W?d?(« w …dŁR*« W?O?L?O?EM²«Ë W¹œU?O?I«
Æ UuKF*« s dO¦J«
–≈ …d?O³? W³?IŽ qJý b? w¹—U²« Y?׳« VŠU? Íc« w½«bO*« Y×?³« Ê≈ ≠∂
b??Ë U¼œËb??ŠË U??uKF*« W??F? O? ³ÞË Y?×?³?« ·«b¼_ o³???  Õd??ý s bÐ ô ÊU??
Æ¡UIK« sŽ ÊuL−×¹Ë rNzUIK VOðd²« - s2 dO¦J« WKŠd*« WÐuF XFœ

oŠö*«Ë ozUŁu«
tðU?OŠ 5?MÝ s WKŠd Í√ w? 5ÝU¹ bL?Š√ aO?AUÐ W?U)« ozUŁu« d?u?²ð r
≠π≠
¡uC« ¡UIù tÐ W?Uš ‚«—Ë√ W¹√ vKŽ ‰uB×K WËU;« X9 –≈ tM−?Ý WKŠd «bŽ
bË f¹—b?²« Ë√ WÝ«—b« WKŠd w ¡«u?Ý ÎUU9 —cFð t½√ ô≈ w¹—b?²« tKLŽ vKŽ
hð w²« ozU?Łu« ’u?B?Ð U?√ »ËU?−?²« sŽ W?O?L?Ýd« U??ÝR*« XL?−?Š√
…u?š_« s i?FÐ ÊËU?F?²Ë ÎôË√ tK? p– w dJA«Ë d?u?ð b?I? s−??« WKŠd?
wU;« –U²Ý_« ¨‘d?³« bLŠ√ dLŽ wU;« –U²Ý_« rNM d?–√Ë 5d²;« 5U;«
dŁ_« dO³ rNðbŽU* ÊU s2 r¼dO?žË WHOKš ‰œUŽ wU;« –U²Ý_« ¨WC¹uŽ rþU½
s−??Ý 5?²K« 5ðd*« w? tzö??“Ë aO??A« ‰«u??√Ë ÂU?? Nðô« `z«u vK?Ž ‰u??B? (« w
U?NM oKF?²ð w²« ozUŁu« pK?ð WU?šË oŠö*« w U?NM ÎU?C?FÐ l{Ë - b?Ë U?LN?O?
Ætð«bI²FË tuKÝË t²OBý rN vKŽ bŽUð w²«Ë tBAÐ bLŠ√ aOAUÐ
bFÐ U WKŠd w ozUŁu«Ë UuKF*« iFÐ du²ð √bÐ b t½√ Ád– d¹b'« sË
W?œUI?« UF?³D« w ÊuJ¹ Ê√ ‰Q?Ý√ tK«Ë d?AMK ‰U?:« b?& r UN½√ Òô≈ W?ŽU?³D«
ÆWU¼ …b¹bł ¡UOý√ »U²JK

Y׳« WOKJO¼
U?NM? qB? q vD?ž YO?×Ð ‰u??B? W?O½U??LŁ v≈ »U?²?J« rO?? I?²Ð XL?? b?I
ÊuMŽ Íc« ∫‰Ë_« q?B?H« ‰ËUMð b??I? ¨aO??A« …U?O? Š s W?³? I?Š Ë√ tM?O?FÐ Ÿu??{u?
tðUÞUA½Ë t²Ý«—œË …—u'« t²¹d w …dJ³*« aOA« WuHÞ åtðQA½Ë aOA« …œôËò
U¼d??? š w²?« ±π¥∏ „—U??F* W??−? O? ²½ WK?²? ;« 5DK? w tðbKÐ s? …d??−? N« rŁ
¡UM?Ð√ s ·ôü« U?? ?¾? ?  U¼d?Ł√ vK?Ž d?? ?łU¼ w²?«Ë wÐd?? ?F«Ë w?MO?DK?H« ·d?D«
W?d?( t?U?L?C½« rŁ t?O? Á—«d?I?²?Ý«Ë …e?ž ŸUD v≈ rN½b?Ë r?¼«d? s 5DK
qKA« v≈ Èœ√ Íc« r?O_« ÀœU?(« v≈ qB?H« «c¼ ÷d?Fð U?L? 5LK*« Ê«u?šù«
aO?A« qL?√ nO?Ë Êü« v?≈ dJ³*« tÐU?³?ý d?−? cM aO?A?« VŠU? Íc« rz«b«
ÆWuJ(« ”—«b w ”—bL qLF« tö²Ý«Ë W¹u½U¦« t²Ý«—œ
W¹«bÐ åq?L? F« W??Ý—U2ò t½«uM?Ž ÊU?? Íc« qB??H« «c¼ ÷d??Ž ∫w½U??¦?« qB??H«

≠ ±∞ ≠
w Á—Ëœ v≈Ë WO¹—b²« tðUOŠ w t²Nł«Ë w²« UÐuFB«Ë ”—bL aOA« qLŽ
…—«œù« X½U? U?bMŽ ±π∂∑ ÂUŽ q?³ Íu?Žb« qL?F« w tÐuKÝ√Ë W?O?ö?Ýù« Wd?(«
qB?H« «c?¼ d?– b?Ë …e?ž ŸUD? —u?√ d¹bðË ·d?Að w?²« w¼ W¹dJ?F?« W¹d?B*«
ÆWKŠd*« Ác¼ w aOA« UN ÷dFð w²« UI¹UC*« iFÐ
dŁ√ vKŽ ¡u?C« qBH« «c¼ vI?√ bË ÆU¼b?FÐ UË Â±π∂∑ »d?Š ∫YU¦« qB?H«
WI¦« Ÿ«e²½« v≈ p– Èœ√ nOË W?OMODKH« dO¼UL'« vKŽ wHM« ±π∂∑ W1e¼
Ê√ WOöÝù« «—UO²K Wd? ÕUð√ U2 dUM« b³Ž tÐ ÈœU½ Íc« wuI« dJH« s
U¼UM³ð w²?« Ê“«u?²« W¹dE½ vKŽ œd« W?O?H?O? qB?H« «c¼ ‰ËUMð r?Ł Îö¹bРΫdJ Âb?Ið
sŽ 5F« XCLž√ b UDK« Ê√ U¼œU?H w²«Ë 5OMODKH« 5HI¦*« iFÐ
ÆWOMODKH« WËUILK ÎU½“«uË ÎUUM ÊuJ² WOöÝù« Wd(«
bFÐ WO?öÝù« Wd(« …œU?O aOA« ¡u³ð W?OHO vKŽ ¡u?C« qBH« «c¼ vI√ rŁ
Æ…bŠ«Ë WOdŠ …œUO X% ŸUDIUÐ WHC« jЗ - nOË tðœUO »uKÝ√Ë Â±π∂∑
ÁU?&« sŽ å U?ÝRLK? ÁU&ô«ò ÊuMF*« qB?H« «c¼ Àb?% bË ∫lЫd« qB?H«
qL?FK ‚öD½« ◊U?I½ UNKF?łË W?Oö?Ýù« U?ÝR*« ¡U?A½ù 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A«
W?? O? ?F? L? ?'« s q? …Q??A?½ vKŽ ¡«u?? {_« qB?? H« w?IK¹ pc? wŽd?? A« wö?? Ýù«
Æ5²ÝR*« 5ðU¼ UNÐ XU w²« UÞUAM«Ë wöÝù« lL:«Ë WOöÝù«
Èd??I« W?O? IÐ v≈ …e??ž ŸUD s …u??Žb« W?öD?½ô pc? qB??H« «c¼ ÷d??Fð rŁ
q³ WK?²;« WOMODK?H« w{«—_« qš«œË WOÐdG« W?HC« w W?OMODKH« Êb*«Ë
W?? d??(« W?? ö??Ž q?B? H?« «c¼ w U¼d?? – ¡U?? ł w²« W?? U??N?« —u??_« sË Â±π¥∏ ÂU?? Ž
ÆWFU'« WOöÝ≈ vKŽ WEU;« w Wd(« —Ëœ …eGÐ WOöÝù« WFU'UÐ WOöÝù«
“d?³¹Ë å5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« …U?O?Š w …“—UÐ r?U?Fò t?½«uMŽË ∫fU?)« qB?H«
tðUOŠ wË 5ÝU?¹ bLŠ√ aOA« WO?Bý w …“—U³« UL?« iFÐ qBH« «c¼
w²« Z(« WKŠd ÷d?F¹ rŁ —U−? t²?OB?ýË …—bI«Ë WMD?H«Ë …U½_«Ë d³B?« q¦
ÆÂ∑µØ∑¥ ÂUŽ aOA« UNÐ ÂU
«c¼ Y×Ð b??Ë å5ÝU¹ b?L?Š√ …U??O?Š w ÍdJ??F« qL?F«ò ∫”œU??« qB?H«

≠ ±± ≠
5ÝU¹ b?? L? Š√ …U??O? Š vKŽ ¡u??C?« ¡U??I≈ w ‰u??B? H?« r¼√ s b??F¹ Íc« q?B? H«
dŁ√ w²« q«u?F?«Ë tK« qO?³?Ý w ÍœU?N?'« qL?FK aO?A?« ŸËe½ ¡bÐ w W?OU?(«
bLŠ√ —ËœË W?O½U¦«Ë vË_« 5ðd*« w aOA« s−Ý v≈ œ√ w²?« ·ËdE« rŁ tO
ÆUL¼ö w ÍœUN'« ÍdJF« qLF« rOEMð w 5ÝU¹
vKŽ ¡u??C?« qB??H« «c¼ w?IK¹Ë åW??{U??H? ²½ô« —«d??ò t?½«uMŽË ∫lÐU???« qB??H«
b?? U?N?½√ –≈ ÍœU?N? '« UM³??F? ýò a¹—Uð «d??²? s? …d?²?  r¼QÐ oK?F?²ðW??U¼ W??I? O?I? Š
W??{U??H? ²½ô« —«d?? c??ð« s ‰u??Š Ϋd?O? ³?  Îôb??ł ‰«e¹ ôË qJ?ý ÎU?Žu??{u?? XL??? Š
W?? ËU?? I*« W?? d?? Š …Q?? A½Ë U?? N? ?O?  c?? ?ð« w²« ·ËdE?«Ë t?? O≈ œ√ w²« ·Ëd?E«Ë
”U?L?Š U?NÐ XU? w²« W¹dJ?F« ‰U?L?Ž_« iF?³ ÷d?ŽË ¢”U?L?Š¢ W?O?ö?Ýù«
ÆwU(« tM−Ý w aOAK XNłË w²« ÂUNðô« W×zô s UHD²I iFÐË
qB?H« «c¼ Âb? b?Ë åW?L?U?;«ò t½«uMŽË d?O?š_« qB?H?« u¼Ë ∫sU?¦« qB?H«
W?OU?(« W?O?C?I« w aO?A« U?L?U?×? ‰u?Š d?uð w²?« U?uKF*« s ÎU?C?FÐ
v≈ qB?H« t?&« rŁ Áb?{ W¹dJ?F« W?ÐU?OM« U?N?²b? w?²« ÂU?Nðô« œuMÐ vKŽ ÁœËœ—Ë
Ác¼ eJð—« bË UNM bLŠ√ aOA« nuË WUN« WOÝUO« U¹UCI« iFÐ d–
W?OK?;« Âö?Žù« …e?N? ł_ t??H½ 5?ÝU¹ b?L?Š√ a?O?A« U?×?¹d?Bð vKŽ U??uKF*«
…U½U?F*«Ë s−?« w ÎU?OU?Š aO?A« l{Ë vKŽ ¡«u?{_« wIK¹ W¹U?NM« wË W?O*U?F«Ë
ÆÂu¹ q WE( td²ð ô w²« …b¹bA« Âôü«Ë UN ÷dF²¹ w²«
tK« Ê√ Òô≈ W*R?Ë …d?O?³? X½U? Y×?³« XœU? w²« U?H?u«Ë UÐu?F?B« Ê≈
XI?Ë ÊS? W?b« t?O?  XO?šuð b?Ë ¡È—U?IK Ãd?¹ »U?²J?« «c¼ u¼ U¼Ë ÊU?Ž√ b?
Íc« Íd?A? ³« wF?³D lłd?ð wN? ¡UDš_« XœU? Ê≈Ë ÎU? Lz«œ tK WM*«Ë qC??HU?
Æq³I²*« w QD)« wöð vKŽ w½uMOF¹ Ê√Ë tOKŽ w½ub¹ Ê√ ¡«dI« w½«uš≈ s uł—√

Ê«ËbŽ nÞUŽ Æœ
…ež ŸUD ≠ Êu½UŠ XOÐ
±ππ±Ø∑Øرµ

≠ ±≤ ≠
‰Ë_« qBH«
tðQA½Ë tðœôË

≠ ±≥ ≠
X½U?Ë Â±π≥∂ ÂU??Ž w W?OM?ODKH« …—u??'« W¹d? w 5ÝU?¹ b?L?Š√ aO??A« bË
‰U?L?ý s s¹d?²?uKO? b?FÐ vKŽ lIð w²« rN?ð—UO?Ð ÊuMJ¹ Âu?O« p– w t?²KzU?Ž
w —U?C?)« Ë√ W?N?U?H« ‰Ëe?½ 5Š rNðU?Ë√ rEF? Êu?C?I¹ Êu??Šö?H« ÊU?Ë W¹d?I«
ÆUNÐ—Ë UNFLł vKŽ ·«dýù«Ë UNðUŽ«d* p–Ë «—UO³«
Wł—b UNH½ vKŽ XKU% UNMJË W*R*« ’U<« Â_« X½UŽ ÂuO« p– ¡U w
UN?ðu lL?ð Ê√Ë …√d*« ŒdBð Ê√ ÎU?³O?Ž ÊU b?I rN?√ lłuÐ «ËdF?A¹ r U¼œôË√ Ê√
ÁbË b«u« kI¹√ ÕU³?B« wË WKÐU v≈ ÃU²% r –≈ U?NłË“ U¼bŽUÝ b?Ë ¨s¹dšx
W¹d??I« v≈ V¼c¹ Ê√ tM VK?ÞË rO?½ UÐ√ b??FÐ U?L? O? vL??¹ `³?√ Íc« d??³?_«
UbMŽ sJË »_« V¼c¹ …œUF« w ÊUË W“ö« UOłU(«Ë ÷«dž_« iFÐ —UCŠù
Ád³?š√ WKOK« pKð ÎUöž XF?{Ë b t√ Ê√ Í—b¹ sJ¹ rË V³?« sŽ bu« ‰QÝ
‰U?−F?²Ýô« —U?G?B« …œUŽ s ÊU? U*Ë buÐ rN?“— tK« Ê√Ë bË b t?√ Ê√ Áb«Ë
Ê√ œuð p√ Ê≈ ∫t ‰U?I øÍb«Ë U¹ tL?Ý≈ U ‰«R?« v≈ sÐô« —œUÐ bI? —u_« vKŽ
tK« Ê√ U?NU?NM w U¹ƒ— √— b X½U? Â_« Ê√ WO?L?²« »U³?Ý√Ë ¨bL?Š√ tOL?ð
©±®
t?²O?L?ð w œœd?²ð r UM¼ s Æ b?LŠ√ t?O?L?ð Ê√ U?NM VKÞË d?Oš bu?Ð UN?“«—
t??O? L? ?¹ Ê√ œu¹ ÊU?? –≈ rÝô« p– V?×¹ r b«u« Ê√ s? ržd« vKŽ r?Ýô« «c??NÐ
ÆbLŠ√ tLÝ≈ Ê√ ·œUBð dš¬ qł— 5ÐË tMOÐ wBý ·ö) p–Ë dš¬ ÎULÝ«
w sJË V× t?²KzUŽ w fO ÊQý t ÎUd?²× Îöł— bL?Š√ aOA« b«Ë ÊU
Ác¼Ë åÍuEŽ√ò vL¹ —U?²<« s d³√ VBM v≈ vd¹ ÊU –≈ ÂU?Ž qJAÐ W¹dI«
Èu?I« Ë√ UF?L?−²« w W¹d?I« sŽ ÎUÐËbM ÊuJ?O qłd« —UO?²?š« WFÐU½ W?O?L?²«
w tJK1 U? œ«“ –≈ s¹—u??O*« ‰U?łd« s ÊUË W?U?N« W?O?ŽUL?²?łô« Ë√ W?OÝU?O?«
«—UOÐ W?ŽË—e UŠU?*« Ác¼ X½UË ÎU/Ëœ πµ s d¦?√ …dŁUM² oÞUM w t?²¹d
Ÿu?d??łuÐ√ d?¾Ð w?Ë Êö?I?? Ž w w{«—_« Ác¼ XŽ“uð b??Ë VMŽË ÂËd?Ë ‰U??IðdÐ
Æ—u WIDM wË
©≤®
…—u'« q?¼√ vMž√ s UMË …“U²2 W¹œU?B²?ô« UM²UŠ X?½Uò ∫ rO?½ uÐ√ ‰uI¹Ë
lO³½ UMË ‰U?Iðd³« lO³ wMKÝd¹ Íb«Ë ÊU –≈ ‰b?:« w ‰UIðd³« lO³½ UM?Ë ÎU³¹dIð

≠ ±¥ ≠
 ÆnB½Ë ‘dIÐ ©≥®¢q«¢
ô≈ V−Mð rK vË_« ÃËe𠨡U½ W?FЗ√ s ÃËeð –≈ ÎUł«Ëe Îöł— aO?A« b«Ë ÊU
©¥®
t²?łË“ X½UË U?N√ XðU? Ê√ bFÐ Èd?š√ tłË“ d?š¬ qł— l UNbÐ ÊQÐ ÃËe?² ÎU?²MÐ
…œU??Ž s ÊU?? U*Ë d??³? _« t??O? š√ s XłËe?ð U??N½_ p–Ë s« w? tM d??³? √ vË_«
U??N?−¹Ëeð r?²¹ ÊU? U??N?łË“ ÷—√ s W??B? ×Ð W?łËe« Ãd??ð Ê√ Êu??U?¹ r?N½√ ”UM«
Xu« p– w ”U?M« …œU?Ž X½U? Ác¼Ë WKzU??F« „ö?√ vKŽ ÎUþU?H? Š p–Ë t?O?š_
…dND?*« W¹u³M« WMK ÎU?öš å»—U_« ëËe?Ðò vL¹ U d?A½ v≈ Èœ√ Íc« «c¼Ë
wJ p–Ë »uK?Ý_« «c¼ Êu?F?³?²¹ ”U?M« ÊU?Ë b?ŽU?³?²U?Ð ”UM« U?N?O? V?KD¹ w²«
s sN?B?B?×Ð rNðUMÐ œ«d?H½« ‰ö?š s b¹b?³?²« s WK?zUF?« «ËdŁ vKŽ «uEU?×¹
Æb«u« Ë√ WKzUF« Wdð
¨ÎUO–Ë ÎUDO?A½ ÊUË ÎUOFO³Þ Áu/Ë …“U?²2 t²× X½U bL?Š√ aOA« bË UbMŽ
„d?² «uMÝ Àö?¦« Ád?LŽ “ËU?−²?¹ r u¼Ë Áb«Ë U ¨W?d?(« nOH?šË ÎUŠd?Ë
bu« vKŽ œU?L?²?Žô« w? …d?Ý_« √bÐ –≈ …d?Ý_« …U?O?Š j/ w Ϋd?O?³? Ϋd?O?O?Gð p–
d?G?  l …d?Ý_« »— W½UJ √u??³?²¹ √bÐ Íc« u¼ r?O?½ uÐ√ ÊU?Ë U??N?²U?Ž≈ w d??³?_«
ÆÎUFOЗ dAŽ bŠ√ Xu« p– w “ËU−²¹ r –≈ tMÝ
qO??B?×?² r?NMOÐ U?L? O? ÊËU?F? ²« v≈ tðu??š« l ÁdD{« Áb«u dJ?³*« u*« «c¼
U¼bAŠ Íc« Íe?OK$ô« ‰ö²Šô« «dJF0 dšeð „«c?½¬ 5DK X½UË rN“—
wÐd??F?« ‚d??A« w w½U*_« œu?? łu« b??{ ‚öD½≈ W?DI½ U??NM q?F? −? O W??ID?M*« w
ÊU??Ë ¨U¼b?? ý√ vKŽ „«c½√ X½U??  W??O½U??¦« W??O?*U??F« »d??(« Ê_ U??O? I?¹d??√ ‰U??L? ýË
U??N? Ý√— v?KŽË ¡U??HK?(« «u?? s b¹b??F?« „UM¼ Íe??OK?$ù« œu??łu« v≈ W?? U??{ùUÐ
Ác¼ wË ¡UOMž√ U¼œ«d√ ÊUË …d?O³ «œ«b≈ vIK²ð X½U bË W?O«d²Ýô« «uI«
W?? I?DM*« 5?Ð ‚dD« Ê_ p?–Ë W?? O? ?Ž«—e?«Ë W?? OK?;« U?? ŽUM?B« XD?A½ WK?Šd*«
oŠöð X?½U? w²?« W¹d?×? ³« U??«u??G«Ë w½U*_« ‰uDÝ_« œu??łu W??IKG?? UÐË—Ë√Ë
ÆWOK;« U−²M*UÐ W½UF²Ýô« v≈ ‘uO'« dD{U ¡UHK(« sHÝ
e?O?K$ô« «dJ?F?  vKŽ rN?ðU?−?²?M lO?³Ð Êu??u?I?¹ ”UM« ÊU? WK?Šd*« Ác¼ w

≠ ±µ ≠
„—U?F*« UŠU?Ý œułË Âb?F ÎU?OÐdŠ Ϋu?ł fO 5DK w u?'« ÊU U*Ë ¡U?HK(«Ë
„—UF*« s 5ł—U?)« ◊U³C«Ë œuM'« UN?O r−²?¹ WIDM v≈ »d√ X½U b?I
bL?Š√ ÊU Æ «dJ?F*« vKŽ WN?UH«Ë U¹u?K(« lO³Ð Êu?uI¹ ‰U?HÞ_«Ë œôË_« ÊUË
vK?Ž tM ÎU? ? d?? Š p?–Ë UÞU?? ?AM« Ác?¼ w t½«u?? ?š≈ „—U?? A?¹ Áb«Ë wu?ð Íc«
s¹œœd?²*« lO?L?ł q³? s ÎUÐu?³?×? bL?Š√ ÊU? b?Ë …d?Ý_« qšœ œ«d¹≈ w W?L¼U?*«
t½u?L? ¹ t?²¹u??O?ŠË t?œ W??H?) ÊU? b??Ë œuM'« s v²?ŠË t?½«d?√ s dJ??F*« vKŽ
©µ®
Æ åq³KÐ tK« b³Žò
—U?O« ôUł— s ΫbŠ«Ë b?F¹ Íc« —bÐ tOš√ 5ÐË tMOÐ Ê—U?Ið w¼Ë t²L?Ž dcðË
b??  aO?? A« q¼√ Ê√ wM?¹b«Ë ÍdJ?H« ÁU?? &ô« w iUM?²« d?? ? H?ðË …e??ž ŸUD? w
…d?O³J« U?LN?²?ŠdHË åW¹c?Š_« s 5łË“ò Ê«d?OG? UL?¼Ë —bÐ tO?š_Ë t «ËdC?Š√
U lË „UM¼Ë b−*« v≈ U?łdšË WHOEM« fÐö*« f³Ë ÂUL×?²ÝôUÐ UU pcÐ
v≈ wJ³¹ —bÐ œU?ŽË t²?eł b?łË bL?Š√ sJË —bÐ ¡«cŠ b?I –≈ ¨ÊU?³?(« w sJ¹ r
Âe'UÐ …d?O³ W¹UMŽ ÊuM²F¹ «u½U? ‰UHÞ_« Ê√ dc²ðË t?OKŽ …e¹eŽ X½U bI? XO³«
t?²L?Ž ‰u?IðË WE( q …d?³G« U?NMŽ Êu?×?1 rN½√ Wł—b v?Ë_« ÂU¹_« w WU?šË
`³?Q?? —bÐ W?O??H½ v?KŽ U¼—UŁ¬ Xdð w²« w¼ W?ŁœU?(« Ác¼ —Ëc?ł Ê√ ∫U?Nðu?? q³?
«c¼Ë ʬdI« …¡«dË …öB« UNO U0 U?NO —Ëbð w²« UÞUAM«Ë błU*« s dHM¹
Í—UO« dJH« ÊU—√ s bFÐ ULO `³√ –≈ ÁdJË tuKÝ w tOKŽ ÁdŁ√ „dð Íc«
“dÐ√ bŠ√ s bFÐ ULO `³√ Íc« bLŠ√ aOA« s ÎUU9 iOIM« vKŽ ŸUDI« w
r Ê≈ UNK 5DK w sJË V× ŸUDI« w fO WOöÝù« …uŽb« ôUł—
©∂®
Æ lLł√ rUF« w sJ¹
u¼Ë dš¬ rÝUÐ t½«d√ 5ÐË WKzUF« w vMJ¹ s« dO?G u¼Ë bLŠ√ aOA« ÊU
tK« b?³Ž …b?F?Ý t?√ v≈ W³?½ p–Ë Áb«Ë u? bF?Ð p– ÊUË åÁb?F?Ý bL?Š√ò
…e??−?F*« …d¼U?E« 5ÝU¹ b??L?Š√ aO??A« »U?²?  nR?? ‰u?I¹ U??L? p?–Ë qO?³? N«
©∑®
Æ t²KzUŽ w bUŠ_« sŽ t ΫeO9 Íbײ« …—uDÝ√Ë
lIð X?½U??Ë W?O?z«b??²Ðô« …—u??'« W??Ý—b0 o×??²« W??Ý«—b« sÝ b??L? Š√ mK?Ð U??bMŽ

≠ ±∂ ≠
ÊU??Ë W¹d??I« s wÐd??G« ‰U??L?A« w? wKŽ sÐ s??(« U½b??O?Ý ÂU??I?  s »d??IUÐ
w t?? ³? ?Oðdð “ËU?? −? ?²¹ r –≈ W?? Ý«—b« w ÎU?DO?? A½ vË_« t?ðU??O? ?Š wMÝ w? aO?? A«
©∏®
Æ qz«Ë_« WL)« WÝ—b*« Ác¼ w t²Ý«—œ «uMÝ
√bÐË …d??O? š_« U?? N? ÝU??H½√ kHK?ð W??O½U??¦« W??O?*U??F« »d??(« X½U?? W?½Ëü« Ác¼ w
¡UMŁ√ œU?Ý Íc« ¡Ëb?N« b?FÐ …d?ýU?³? dŁRðË b¹b?ł s “d?³ð W?OMODKH« W?O?C?I«
¨wÐd?F« rU?F?K oKL?²«Ë Wzb?N?²« W?ÝU??O?Ý ŸU?³ðUÐ U?O½UD¹dÐ ÂU?O? I W?−?O?²½ »d?(«
ÁU??& 5N?łË «– W??ÝU??O?Ý l³??²ðË ÿU??H_«Ë n«u*U?Ð VŽö?²? ² U??O½UD¹dÐ œU??ŽË
s qU??(« Íœu?N?O« j?G?C« qF?H?Ð œu?N?OK ÎU? IKD Ϋb??O¹Qð …b¹R? …b??Š«Ë »d?F«
W?? uJ(« s? rŁ «cU?Ð w½UD¹d?? ³?« Âu?? L? F?« fK−??  qš«œ s?Ë U?? O½UD¹d?Ð qš«œ
l³?²ð W?O½U¦?«Ë UN?OKŽ Õu?{uÐ tÞu?G?{ dNE?¹ w½uO?N?B« wÐuK« √bÐ w²« W?OJ¹d?_«
œö?³« s? d?O?¦J?« n«u? Ê√ X—œ√ U??O½UD¹dÐ Ê_ »d?F?« ÁU?& Wzb?N? ²« W?ÝU??O?Ý
w²« U??O½UD¹dÐ œ«—√Ë W?O?MODKH« W??O?C?I« s U??N?H?u0 d?ŁQ?²ð „«c½¬ W?O?Ðd?F«
U¼b?? { …—u?? ¦« v≈ w?Ðd??F?« V½U?? '« lbð ô Ê√ U?? O½U*√ b?? { »d?? (« ÷u?? ð X½U?? 
W?O*U?F« »d(« W?O?−?Oð«d²?Ý« vKŽ dŁR?O?Ý ÊU? Íc« d_« —u?;« ‰Ëœ l ·u?u«Ë
Ê√ lOD²?ð sË W?Š«dUÐ rFMð s …œu?łu*« W?O½UD¹d?³« bŽ«u?I« Ê_ U?O½U*√ `U?B
ÆUNOKŽ …UIK*« ÂUN*« ÍœRð
ÂœU?B?²« W?ÝU?O?Ý w¼Ë …b¹b?ł W?ÝU?O?Ý l³?²ð U?O½U?D¹dÐ √bÐ »d?(« ¡U?N?²½« l
Íc« ±π≥π ÂU?F iOÐ_« »U?²J« w U?N??H½ vKŽ U?N?²?FD w²« U¼œu?ŽuÐ ‰ö?šù«Ë
Ê√ ‰ËU% rŁ ¨w{«—_« l?OÐ lM9 Ê√Ë «uMÝ fLš b?FÐ …d−N« lM9 Ê√ t?O b?NFð
w W?OJ¹d?_« ◊u?GC« X?% √bÐË ¨5dD« ¡U?{dÐ 5DK w W?uJŠ rO?Ið
…d? »d?F?« —UŁ√ U2 W?OMOD?KH« W?OÐd??F« w{«—_« v≈ Íœu?N¹ n√ W?zU? ‰U?šœ≈
l U?ýËUM*« Ác¼ œ«“ –≈ ±π¥∂ ÂU?Ž cM 5dD« 5Ð U?ýËUM*« √bÐË Èd?š√
lO?L? ł XKL?ýË 5DK t??O? —œU?Gð Ê√ U?O½U?D¹dÐ vKŽ ÊU? Íc« b??Žu*« »«d?²?«
¡«d?AÐ Êu?uI¹ ”U?M« ÊU –≈ Õö?« qL?Š vKŽ s¹—œU?I« 5OMOD?KH« ÊUJ«
ÎU?OKzU?ŽË ÎUOMÞË ÎU?d?ý Õö?« qL?Š ÊUË ’U?)« rNÐU??Š vKŽ …dO?šc«Ë Õö?«

≠ ±∑ ≠
r U?bMŽË W—U?ALK ÎU?ŠöÝ Íd?²AO? t²łË“ ⁄U?B lO?³¹ qłd« ÊU? bË ÎUOK?³Ë
Æt½«dOł s p– ÷d²I¹ Ë√ t{—√ s WFD lO³Ð ÂuI¹ ÊU b−¹
XF?³ð« UNMJË rNðb?−M 5DK ÊUJÝ V½U?ł v≈ WOÐd?F« ‘uO?'« XKšœ rŁ
s¹—u?O? G« s Õö?« lL??−Ð XU? –≈ ÊUJ?« W?U?Ž Èb Îôu??³?I? sJ¹ r? ÎUÐuKÝ√
XEH??²? Š«Ë 5³??ÝUM rNð√— s i?FÐ vKŽ t??²?Ž“ËË „—U??F*« w „«d??²? ýô« vKŽ
ÊU?O?Š_« s d?O¦? w »d?F« 5KðU?I*« 5Ð W?O??H½ …u?−? bË «c¼Ë U?N¹b wU?³UÐ
ÆwU¼_« 5ÐË
Èd¹ t½√ d??O? ž Íd??−¹ U?? v≈ ÎU? U9 t??³? ²M¹ rË s« d??O? G?  „«c½¬ aO??A« ÊU??
t?H½ w WÝU?L(« dO?¦¹ ÊU U2 U?Ýb*«Ë ‚œUM³UÐ Êu?IDML²¹ r¼Ë »U?³A«
ÆwHM« dðu²« UNF œu¹Ë œuð »d(« ¡«uł√ X½UË —UGB« s ÁdOG
‰Ëb« WF?Uł —«d? vKŽ ¡UMÐ WOÐdF?« ‘uO'« s Ád?Ož l ÍdB?*« gO'« qšbð
WÐuF ÊËbÐ rNbIð Êu¹dB*« q«ËË Â±π∏∑ ÂUŽ W?OÐdF« ‘uO'« ‰ušbÐ WOÐdF«
rN??b??Ið «uK«ËË ‰b??:« WM?¹b?? v≈ «uKËË WK²??;« 5?DK qš«œ v≈ …d??O? ³? 
U¼u?³²?« w²« w{«—_« sŽ ŸU?bK rN?H½√ ÊËbF¹ «u½U? Xu« fH½ w rNMJË
W??IDM*« w d??OðU??<«Ë lL??²?:« ôU??ł— —U??³? l? «u?F? L? ²?łU?? U¼uKšœ w?²« Êb*«Ë
Êb*« «u?d?²¹Ë d?×? ³K W¹–U?;« W?OKd« ÊU??³?¦J« v≈ ”UM« Ãd?¹ Ê√ rN?M «u?³KÞË
‘u?O'« e?d9 –≈ Êb*« nB?IÐ Ê«dO?D«Ë WO½u?O?NB« W?O?Fb*« Âu?Ið Ê_ ÎU?³?%
v≈ Ãd??½ «–U* ‰Q?ÝË s?Š b??³?F« —U??²?<« Èb?Bð UM?¼ ¨U?NDÝË wË …bK?³« ‰u?Š
ÆbŠ√ t³−¹ r sJË øÕö« WK s Â√ ‰Ułd« WK s «c¼ q¼ ‰Ud«
WM?¹b??  v?≈ XKËË —U?? ?F*« b?? ?²? ?ý«Ë √u?? ?Ý√ v≈ ¡w?Ý s —u?? _« —U?? ?Ý
Æ…—ËU:« …ež WM¹b v≈ ÃËd)«Ë ÎU²R …bK³« „dð WKzUF« —dI ÊöIŽ
WKzU?F« œ«d?√ iF?ÐË rO?½ uÐ√ s ÊuJ ∫‰Ë_« 5L?? v?≈ r?IM½ Ê√ U½—d?Ë
Îö?F?Ë »u?³?(«Ë ôu?Q?*« iFÐË wý«u*« t?O? «u?F?{u? ÎUЗU?? «Ëb?łË YO?Š t?F?
aO??A« U??√ ŸU?DI« w ÎU? OU??Š ¡w?ÞU??A« W??IDM q?Ë Ê√ v≈ rO??½ uÐ√ o?KD½«
Ϋ—Ëd? …e?ž v≈ «b??_« vKŽ ÎU?O?A? wKŽ u?Ð√ t?O?š√Ë tðb«ËË u¼ oKD½« b??I? b?L?Š√

≠ ±∏ ≠
ÊuJ u¼Ë åf?KŠò fK³¹ Ác¼ t??²KŠ— w b?L? Š√ aO?A« ÊU??Ë wKd« ¡wÞU??AUÐ
«u?łdš ÎU?H?O? u'« ÊU? –≈ Ϋb?ł Ϋ—U?ł u'« ÊU?Ë sA?š ·u? s Ë√ eŽU? …Ëd? s
«—U?O³« w t½Ëb?−¹ «u½U U2 ÊuKQ¹ «u?½UJ uI« s d?O¦J« rN?F «Ëc?šQ¹ rË
WK?zU??F?« XI?? ²« „UM?¼Ë …e?? ž WM¹b??  v≈ «uK?Ë Ê√ v≈ o¹d?D« vKŽ d?? O? ?«u?? («Ë
sJË 5K−Ž aO?A« WIDM ‘«dŠ√ v≈ «uKI?²½« rŁ …dOB?Š uÐ√ sJÝ s »dIUÐ
«Ë—d? Îö? O ¡vÞU??A« vKŽ 5¾??łö« Ÿu?L? ł rłU?N?ð W?OKOz«d??Ýù« V«d*« X½U?? U*
s d¦?√ VÝUM „UM¼ ÊUJ*« YO?Š …ež Íœ«Ë v≈ »uM'« u×½ ÁU?&ô«Ë ÊUJ*« „dð
Ÿ“uð X½U??  w²« Àu?? G« WU?? u e?? d?? W?? IDM*« p?Kð w ÊU?? Ë W??OM?_« W??O? ?ŠUM«
Æs¹b uÐ√ ÂËd WIDM WKzUF« XMÞu²Ý«Ë ÂUO)«Ë 5¾łö« vKŽ U½uF*«
ÊU?Ë q_« s …b?OłË W?ŽuM²?Ë …d?O³? U?O?L Ÿ“uð „«c?½¬ ÀuG« WU?Ë X½U?Ë
ô wJ sJË WOÝUÝ_« ÂUN*« s p– Ê√ rž— 5¾łö« Wbš fO p– s ·bN«
ÍœR¹ ö?¾?Ë WK²?;« 5D?K qš«œ w w{«—_«Ë u?O? ³« v≈ …œu?FK ”U?M« lbð
Æ„UM¼ ”UM« ¡ôR¼ ÀuJ v≈ p–
WKzU?F« —u??√ √bÐ W?IDM*« Ác¼ w —u??N?ý W?F?³?Ý v≈ W?²?Ý w?«u?Š —Ëd? b?FÐ
Œ_« u¼Ë rO?½ uÐ√ qL?F? W?ŽuM²? ‰U?L?Ž√ w b?LŠ√ a?OA?« …uš√ qL?ŽË d?I?²?ð
‰«“ ô bLŠ√ a?OA« ÊUË ZOM« w w½U?¦« Œ_« wKŽ uÐ√Ë pL« bO w? d³_«
u¼Ë tðœUŽ X½U UL „—UA¹ Ê√ —dI? ÎöÞUŽ ÊuJ¹ ô Ê√ d√ p– l tMJË Î«dOG
dI ÊU —uNý W²Ý …b* …d?OBŠ uÐ√ ‰ü rFD Èb qLFÐ oײU p– s dG√
W?A¹d?Ž sŽ œe¹ rË vM³*«Ë ÀUŁ_« wz«bÐ rFD*« ÊU?Ë d?×?³« ¡wÞU?ý vKŽ rFD*«
ÊUJ ÂU??FD« œ«b?Ž≈ ÊUJ? U?√ wÝ«dJ«Ë ôËU?D« iFÐ l szUÐe« U??N?O?  fK−¹
ÆUN²³¦ð w²« WO³A)« …bLŽ_« iFÐ l uIM¹“ XOÐ
rFD*« s V¹d? ÊUJ w rFD qL?Ž w Áu½ËUF?¹ Ê√ tðuš≈ s aO?A« VKÞ
…b?F aOA« q?LŽ Îö?FË ÀUŁ_« t? «Ëd²?ýU tðu?š≈ t?F »ËU?&Ë t?O qL?F¹ Íc«
Xu« —Ëd? b??FÐ t½√ ô≈ …d?O?G?B« ÕUЗ_« i?FÐ oI?×¹Ë szUÐe« Âb??¹ u¼Ë —u?N?ý
„«c½¬ ”—«b*« X½U?Ë W?Ý«—b« v≈ …œu?F« —d?I W?O?Ý«—b« V²JK 5M(UÐ d?F?ý

≠ ±π ≠
t?{«d?ž√ t lO?³¹ Ê√ d?³?_« t?O?š√ s VKD œb?'« »öD« »U?F?O?²?ÝUÐ √bÐ b?
t?Oš√Ë u?¼ UN?d?Š w²« rOKF?²« W?d s t?d?×¹ Ê√ œd¹ r t½_ rO?½ uÐ√ o«u?
t½_ ΫdE½ Ϋb?¹b?ý ÎU?H?ÞU?Fð b??L?Š√ aO??A« l nÞU??F?²¹ rO??½ uÐ√ ÊU? r?Ł wKŽ uÐ√
Æ…dÝ_« ÁcN »_« t½QË tH½ v≈ dEM¹
tðU?OŠ q?«Ë „UM¼Ë W¹«bŽù« q?dJ« WÝ—b? v≈ b?L?Š√ aOA« rO?½ uÐ√ c?š√
ÆÎU³¹dIð WMÝ s d¦√ «œ ŸUDI½« bFÐ b¹bł s WOÝ«—b«
W??Ý—b? ‰Ë√ Ê√ …e??−?F*« …d?¼UE« 5ÝU¹ b??L?Š√ a?O?A« »U??²?  nR? ‰u??I¹Ë
…e?ž w WO??Ozd« W?Ý—b*« w¼Ë wF?UA« ÂU?ù« W?Ý—b w?¼ aOA« U?N?O≈ rC½«
»öDK? ¡U??*«Ë …e?ž W?M¹b?? W?³?KD ÕU??³? B« …d??²?  5ðd??²? v?KŽ ”—bð X½U??Ë
wF?U??A« ÂU?ù« W?Ý—b?Ë ¡vÞU??A« dJ?F? 5?Ð W?U?*« ÊuJ sJ?Ë 5¾?łö«
Ád– U?L qdJ« WÝ—b? w WOz«b²?Ðô« ”—œ b ÊuJ¹ Ê√ u¼ `ł—_U ÎU?O³½ …b?OFÐ
ÆdJFLK »d√ UN½_ d³_« Áuš√
fH½ w Â±πµµ ÂU??Ž Íœ«b?Žù« qL?√ rŁ ±πµ≤ ÂU?Ž wz«b??²Ðô« t?L?OKFð aO??A« vN½√
X½U?? w²« 5D?K W?Ý—b?? v≈ qI??²½« W¹u½U??¦« WKŠd*« q?šœ Ê√ b?FÐË W??Ý—b*«
”—«b*« l*√ s 5D?K W?Ý—b? X½U?Ë tMJÝ sŽ b?Š«Ë d?²?u?KO? w«u?Š b?F?³ð
–≈ UN?łË√ w WKŠd*« pKð w WO?ÝUO« …U?O(« X½U?Ë ¨ÎU³¹dIð ŸUDI« w? W¹u½U¦«
w W??OM?ODKH?« WKJA*« q?(Ë 5¾??łö« 5Þu??² W??O? ÝU??O? « l?¹—U??A*« X½U??
wMODKH« lL²:« ŸU{Ë√ fJFð WKŠd*« pKð w W¹u½U¦« W?Ý—b*« X½UË UN²L
Ê«u?šù« W?d?Š X½U?Ë W?OM¹b«Ë W?O?ÝUO?« U?d?(« U?N?O≈ b?²?« –≈ ¨tK Íe?G«
»öD« s Ϋd?O?³? ÎU?ŽUD? rCð X½U?Ë ŸUDI« w U?d?(« jA½√ s? 5LK*«
s «u½U? ÎUÐU?²½« rNÐU?²½« Íd?−¹ ÊU Íc« ‰u?BH?« w ¡Ud?F« rEF Ê√ W?ł—b
ÆWOöÝù« Wd×K 5L²M*«
wÝU?O?«Ë Íd?JH« rC?)« «c¼ w vË_« W?O?ÐU?³?A« tðU?O?Š wM?Ý aO?A« ‘U?Ž
œu?Ë U??N?O?I?K¹ ÊU? w²« «d??{U?;« —u??C?( …d?C? š uÐ√ b?−??  vKŽ œœd?²?¹ ÊU?Ë
aO??A«Ë Íd??O? UÐ_« a?O? A« ÊU??Ë ŸUDI« v≈ w?ðQð X½U?? w²« 5L?K*« Ê«u??šù«

≠ ≤∞ ≠
 ÆWOMe« WKŠd*« Ác¼ w ÿu×K —uCŠ rN w«eG«
W?O?{U¹—Ë WO?U?IŁ ¨WKUJ²? W¹uÐdð Z«dÐ »U?³?A« 5Ð W?O?ö?Ýù« Wd?×K ÊU?Ë
rJ×ÐË ¨w?U?I?¦« ◊U?A?MUÐ w{U¹d« ◊U??AM« jЗ vKŽ »U?³? A« œu?Fð b??I? «cË
qJý b??I?  ©¡w?ÞU??A« rO???  `³??√ Íc«® d??×? ³?« ¡vÞU??ý vKŽ aO??A?« sJÝ
ÆÁU³ VŽö r¼√ ¡wÞUA«
¡U?L? ²½ô« vô w²?« W?O? ö?Ýù« W?d??(« v≈ aO??A« dE½ X²??H UÞU??AM« Ác¼
W¹œ«bŽù« WKŠd*« w d Ê√ bFÐ WFO³« ¡UDŽ≈ Â±πµµ ÂU?Ž —dI tH½ w Èu¼ UNO≈
5LK?*«Ë Âö??Ýù« W?b??š w ÁU?¹«u½ ‚b??Ë Á«u?IðË t??Šö?? s b??Q??²K WÐu?KD*«
qBŠË ΫdŽUý bFÐ ULO? `³√ Íc« œË—UÐ sLŠd« b³Ž l …bŠ«Ë …dÝ√ w qšœË
ÆdB s WOÐdFK« WGK« w …«—u²b« …œUNý vKŽ
lDIM ”U??L?ŠË s¹b« «c?N?Ð oO?L?Ž ÊU1≈ vK?Ž ÎU?OM³? W?d??×K Á¡U?L?²?½« ÊU? b?Ë
Ê√ Èd¹ u¼Ë WU?š ÂöÝù« u×½ rN?³¹dIðË tFL?²− ¡UMÐ√ qO?FHð w W³?ž—Ë dOEM«
»e??(UÐ «u??I? ×? ²«Ë ÁœU??³? F t?K« U¼œ«—√ w²« o?¹dD« sŽ «u??ž«“ b?? rNM? d??O? ¦J«
œ«—√ b?I ¨W¹UNM« w? ÂöÝû W¹œU?F*« W?Ou?I« «—U?O²«Ë wMOD?KH« wŽuO?A«
v≈ vL?²½U t?Šd ldðË t?−O?½ ÍuIð t?FL?²−? w W×?O×? ¡UMÐ WM³ ÊuJ¹ Ê√
ÆÎôË√ »d« …U{dË ”UM« …U{d v≈ tKu¹ Íc« o(« —UÞù« ¨`O×B« —UÞù«
ÀœU(«
WU?ù ¡wÞUA« dJF »U?³A W³?MUÐ rzö*« ÊUJ*« u¼ d׳« ¡vÞU?ý ÊU
t?OKŽ błu¹ ô ¡wÞU?AU? ÷—UF? ÊËbÐ »UF_« W?Ý—U2Ë W?O{U¹d« UÞU?AM«
s ¨ŸUDI« ÊUJÝ q?J WU?Ž ŸU?A? W?IDM tMJË ‚œUM Ë√ w¼U?I? Ë√ U¼uM¹“U?
s qšbð ÊËbÐË W?Oö?I?²?ÝUÐË WU?ð W¹d×?Ð rK*« »U?³A« t?OKŽ „d?% b?I? UM¼
ÆbŠ√
W?Oö?Ýù« W?d(« »U?³?ý t?Ý—U1 Íc« w{U¹d« ◊U?AM« «dI? r¼√ s ÊU?Ë
v≈ U?N?u s e?H?IK U?BML? ¡wÞUA« —u?? Êu?b?²?¹ «u½U?Ë WŠU?³?«

≠ ≤± ≠
¡UM³ Èd?š√ s¹—U9 „UM¼ X½U?Ë ÊUO?Š_« rEF w WzœU?N«Ë W?OU?B« d×?³« ÁUO?
ÎU? F? {Ë ¡wÞU??A?« vKŽ »U??³? A« s? œb??Ž c??šQ¹ Ê√ s¹—U??L? ²« Ác?¼ s ÂU??? ł_«
Ê√ b?FÐ r?¼—u?Nþ ‚u? s «Ëe??H?I?O ÊËd??šü« nDB¹Ë Ÿu?d« W??¾?O¼ vKŽ ÎU? O?{U¹—
ÊU??Ë ¡«u?? N« v≈ rNK?ł—√Ë rN??U??? ?łQÐ 5F??«œ “U?Jð—ô« w rN?¹b¹√ «u??b??? ?²? ¹
ÂuI¹ Íc« u¼ ±π∏≤ Ëd?OÐ „—UF? w …bKš WdF? bzU ÂUO? tK« b³?Ž ÂuŠd*«
©π®
Æ ÊUOŠ_« rEF w »U³A« V¹—b²Ð
VðUJ ÕU?²²?« bOŽ√ ÂU?F« p– w –≈ ±πµ≤ ÂU?Ž bLŠ√ aO?AK ÀœU(« l?Ë bË
X½U? w²« W¹dB*« …—u?¦« ÂU?O b?FÐ WU?š UN?łË√ w UÞU?AM« X½UË Ê«u?šù«
ÎUDD ÊU p– Ê√ Ëb³¹Ë UNUO W¹«bÐ w W?OöÝù« …uŽb« l W³OÞ WöŽ vKŽ
WU?Š w ¡«b?Ž_« ·uH? s U?N?Že½Ë Ê«u?šù« …uŽœ b?O?O?×?² dUM?« b³?Ž q³? s
Æœö³K WOÝUO« …—«œû `O×B« j)« sŽ t«d×½«
fO ¡wÞU?A« ÊU? –≈ …œU?FU? √d?I?O? tÐU?²? b?L?Š√ aO?A« c?š√ ÀœU?(« Âu¹ w
WU?Ë UN?²Ž“Ë w²« «dJ?F*« uOÐ Ê√ –≈ ÎU?C¹√ …¡«dIK ÎU½U?J tMJË VFK ÎU½UJ
ÂuM« dOž ¡wý Í√ «uÝ—U1 Ê√ «Ëœ«—√ «–≈ U√ ÎUU?O½ UNK¼_ l²ð œUJUÐ X½U ÀuG«
Æpc Ê«bOŠu« ÊU½UJ*« UL¼ ¡wÞUA« Ë√ Ÿ—UAU q_«Ë
v≈ «uN&U Á—UE²½« w W¹œ uÐ√ vOŽ œ«R Á¡Ub√ błu …œUFU aOA« Ãdš
w²« W??O? ?{U¹d« UÞU??AM?« ÊQÐ «u??d??F¹ r a?O? A« q¼√ Ê√ `{«u?«Ë ¡wÞU??A«
p– w jO??A½ wÝU??O?Ý rOEM?ð U?N?O?KŽ ·d?A¹Ë W??LEM X½U?? r¼bË U?N? Ý—U1
ÕË— XUMðË WO?{U¹d« s¹—UL²« √bÐ „UM¼Ë ¡wÞU?A« v≈ …uš_« qË ¨Xu«
œ«d_« ·UA²« ÊuËU?×¹Ë ÊuUM²¹ lOL'« cš√Ë WOö?Ýù« W³×B« w ¡UDF«
ÁcO?HMð w Êu?UM²¹ Íc« s¹d?L²« ÊU?Ë r¼dOž s? d¦√ qL?ײ« vKŽ s?¹—œUI«
l{u« «c¼ X?³?¦ðË W?L? O?I?²? ? vKŽ√ v?≈ qł—_« l— l ”√d« vKŽ ·u??u« u¼
ÂbIð UM¼ ¨ÁdOž s d?¦√ ÎUOM“ bLB¹ Ê√ lOD²¹ s0 ”U?Ið …—bI« X½UË Íb¹_UÐ
VFð ÊËbÐ W?KU? W?ŽU?Ý l?{u« «c¼ vKŽ n√ Ê√ lOD?²?Ý√ ∫‰U?Ë b?L? Š√ aO?A«
W½Ëd? U??³Łù »U?³?A« U??N¹œR¹ ÊU? w²« “U??³?L?'« U??d?Š s W?d?(« Ác?¼ X½U?Ë

≠ ≤≤ ≠
nU?Ý l{u« vKŽ u¼Ë …d?²? YJË s¹dL?²« c?H½Ë aO?A« Âb?Ið UM¼ ¨rN?U?ł√
Í√ ‰cÐ sŽ Z²Mð Ê√ s?J1 w²« W?L?O?šu« V«u?F« ÎU?U9 ·d?F¹ r t½√ Ëb?³¹Ë d?c«
sŽ ‰“UM²¹ rË WMJ2 …d?² d?³√ ÀuJ*« vKŽ d?√ t½√ –≈ ¨WUD« s?Ž b¹e¹ œuN?−
rNMJË Áu?H?u¹ Ê√ tÐU?×?√ ‰ËU?×? …Q−? ÷—_« vKŽ l?Ë Ê√ v≈ t?²O?{d? U?³Ł≈
tI¹b? ÁdCŠQ œu?FI« Ë√ ÂUO?I« lOD²¹ ôË ÎUU9 VK?Bð b tL?ł Ê√ «ËbłË
tMÝ ÊU??Ë W?I? Šô WKŠd?? w W?u??'« v≈ rC½« b?? t½√ Ëb?³¹ Íc« f?½u¹ tK« b??³?Ž
p– Ê√ ô≈ t wF?{u p?Obð qLFÐ tðu?š√ ÂU?I ÎU?U?Ž …dA?Ž W?²Ý w«u?Š „«c½¬
W??IDM w? rO??<« ‚d??ý v≈ lIð X½U?? w²?« WU??u« …œU??O? Ž v≈ ÁËc??šQ?? b??H¹ r
ƉUd«
W³d« «d?I w nKð „UM¼ Ê√Ë VO√ b aOAK? wuA« ŸUM« Ê√ 5³ðË
5KU 5KU s¹dNý …d²? p– vKŽ aOA« wIÐË iF³« UNCFÐ l XKš«bð –≈
tK¼√ W½ËUF0 UNK r²ð t²łUŠ ¡UC?Ë tÐdýË tK√ ÊUJ „«d(« ULNzUMŁ√ lD²¹ r
Æ©t√Ë tðuš≈®
w²« W?U??×K ΫdE?½ tðu??š≈ s d??¦? ?√ t??OKŽ nD?F« v≈ tðb«Ë l?œ ÀœU??(« «c¼
qC?HÐ aO?A« ŸUD²?Ý«Ë ¨t?łö?Ž vKŽ —«d?ù« vK?Ž tK¼√ d?¦?√ X½UJ U?N?O≈ qË
ÊS?? p– l t½√ ô≈ W?K¹uÞ …d??²?  d?L? ²? Ý« pKO?bð b??FÐ W??d?(« œËU??F¹ Ê√ t?K« s
s ÁdOG tKł— qIM¹ Ê√ lOD²¹ ô ÊU –≈ WOFO?³Þ dOž UNK X½U tðUdŠË tOA
…uDš q w »«d?²?« d?¦M¹ ÊUJ d?'« v≈ »d?√ U?L?N?²?d?Š X?½U? sJË »U?³?A«
©±∞®
Æ tU√
Ê√ ‰ËU?Š sJË t²?L¼ j³?N¹ Ë√ ÁbF?I¹ rË aO?A« bC?Ž w ÀœU?(« «c¼ XH¹ r
v²Š t²“ô w²« W1b²*« W?¼UF« v≈ »d√ X½U w²« WKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²¹
vN½√ v²?Š t?²?Ý«—œ q?«Ë –≈ …u?I« u?×½ ‚öD½≈ WDI½ nF??C« s c?ð« b?I? Êü«
Ʊπµ∏ ÂUŽ W¹u½U¦«Ë Â±πµµ ÂUŽ W¹œ«bŽù« WKŠd*«
Ê√ –≈ b?O« «– lO?C ÎôË√ wF??U?'« t?L?OKFð qLJ¹ Ê√ b?L?Š√ aO?A?« lD²?¹ r
bzUF« Ê≈ rŁ Ϋd?O¦? nKJ¹ p– Ê_ WF?U'« v≈ tUÝ—≈ vKŽ s¹—œU? «u½U U? tðuš≈

≠ ≤≥ ≠
v≈ ÃU??²?% X½U?? W?F?U??'« n¹—U?B? Ë Î«d?O? ³? sJ¹ r? t½u?{U??I?²¹ «u½U?? Íc« ÍœU*«
W¹u½U??¦« vKŽ ‰u?B? (« Ê√ b?I?²? Fð X½U? d??Ý_« s d?O?¦?J« Ê≈ rŁ ¨W?C¼UÐ n?OUJð
Ác¼ vKŽ 5?KU?(« Ê_ W?U?š W??Ý«—bK W?³? MUÐ ·UD*« W¹U??N½ b?F¹ ÊU? W??U?F«
ŸUDI« w ¡«uÝ f¹—b²« pKÝ w rNłdð bFÐ …dýU³ ÊuKLF¹ «u½U …œUNA«
aO?A« ·Ëdþ Ê≈ r?Ł ¨WMO?F? «uMÝ w d?B?  w qL?FK «uÐb?²M?¹ «u½U? v²?Š Ë√
v≈ W?łU?×Ð t½_ t?²KzU?Ž sŽ Ϋb?O?FÐ sJ« Ë√ d?H?« vKŽ l−?Að sJð r W?O?×?B«
w qLŽ sŽ Y×?³¹ Ê√ vKŽ ŸUDI« w ¡UI?³« aOA« qC? bI «c ¨W?Lz«œ W¹UŽ—
l tMJË …b¹bł …dÝ√Ë ÎU²OÐ t `²H¹Ë tðu?š≈ q¼U sŽ tO nH¹ f¹—b²« pKÝ
Xu« W?KOÞ ‰ËU?? Š –≈ W??F? U?? '« Á—b??B?  jI??  rKF« Êu?J¹ ô Ê√ vKŽ d?? √ p–
Ê√ WOöÝù« Wd×K tzUL²½« tF?−ý bË UNÝ—b¹Ë V²J« Íd²A¹ ÊUJ …œ«e²Ýô«
W?Oö?Ýù« UŽu?³D*«Ë dA?M« Wd?Š Ê√ –≈ WOM¹b« V²?J« UN?√ …¡«d s d?¦J¹
Æv«bI« ¡ULKFK bI UNM Ϋdu² ÊU UË Î«bł WHOF{ „«c½¬ X½U
nB« w u¼Ë ÎU?³¹d?Ið t? lË Íc« ÀœU?(« cM t?²?Ý«—œË tðU?O?Š aO?A« q«Ë
lÐU√ vKŽ dO¹ aOA« —U –≈ w×?B« tF{Ë s ržd« vKŽ wz«b²Ðô« ”œU«
—b?? ÷—_« w t??b?? “d??G¹ ÊU?? …uDš q? wË WÐu??F? BÐ tð«uD?š qIM¹Ë t??O? b??
÷—√ vKŽ —U??Ý uË …uDš q? w qd« d??¦M¹ ÊU?? «c ¨t½“«uð kH??×¹ v²??Š ÊUJù«
Æ÷—_« vKŽ lI¹ ÊUJ W³K
aO?A« lD²?¹ r «c ¨5HJ?« w ¡«u²?« l UL?N?FÐU?√ X³KBð b?I? Á«b¹ U?√
©±±®
Æ …b¹bý WÐuFBÐ ô≈ rKIUÐ „Uù«
·“U?ł U* l?{u« «c¼ vKŽ »U?ý Í√ `³??√ uË d?š¬ »U?A ÀœU??(« «c¼ lË u
ÊU ÁdEM Ê_ ÎUHF{Ë ¡UOŠ lL²?:« WNł«u s ÎUuš p–Ë WÝ—b*« v≈ »U¼cUÐ
p×??C«Ë W¹d?? « ©r¼d??¦?√ ÊU?? U?Ë® „«c½¬ j?ÐU?N« »U??³?A« f?H½ w d?O? ¦¹
—œUI« WI¦ÐË tð—b? s oŁ«u« fHMÐ WÝ—b*« vKŽ œœd²¹ dL²?Ý« t½√ ô≈ ¨¡«eN²Ýô«Ë
w ¡«uÝ W¹d?« n«u s d?O¦J ÷dFð t½√ b?O_« sË ¨»UF?B« Íb% vKŽ
ÎU? ³½U??ł p– q l?{Ë t½√ ô≈ U??NM tðœu??Ž Ë√ W??Ý—b*« v?≈ tÐU¼– o¹dÞ w? Ë√ tKB??

≠ ≤¥ ≠
tðU??O?Š W?Ý—U?2 w W?³? I?Ž p– qF??−¹ rË W¹œU?O? ²?Žô« tðU??O?Š WK?«u? w ÎU? ³?ž«—
lL??²?:« j?G?{ Ê√ ÎU? C¹√ b??R*« sË ¨lL??²? :« ¡UMÐ w „—U??A¹ œd?H?  W??O?F? O? ³D«
«uMÝ q? “U??²? −¹ Ê√ ŸU?D²??Ý« t½_ p–Ë b?? L? Š√ W1e??Ž w d?ŁR¹ r t??²?¹d??? ÝË
«uMÝ XÝ b?FÐ Í√ ±πµ∏ ÂU??Ž W?U?F« W¹u½U?¦« s Ãd?ð v?²?Š ÕU?−MÐ W?Ý«—b«
ÆÀœU(« ŸuË s
Ê√ U?S »U?A« …U?OŠ w W?U¼ WKŠd? W¹U?N½ WU?F« W¹u½U?¦« vKŽ ‰u?B(« ÊU?
ŸUDI« w 5Ý—b*« œbŽ ÊU? YOŠ f¹—b²« v≈ t−?²¹ Ë√ WOFU'« t?²Ý«—œ qLJ¹
Ë√ WU?u« ”—«b? w ¡«u?Ý WÝ«—b« vK?Ž 5K³I?*« »öD« œ«bŽ√ w?UMð l qOK
ÆWuJ(«
qLF«
…œËb? t?U√ d?B? v≈ »U¼c« o¹dÞ b?łË WU?F« W¹u½U?¦« bL?Š√ vN½√ 5Š
qL?Ž vKŽ ‰u?B(« ÎôËU?×? t?&« bI? pc ¨W¹œU?*« t²U?( Ë√ W?O?×B« t?U( ¡«u?Ý
t&« bË WuJ(« ”—«b Ë√ ÀuG« WUË ”—«b w ¡«u?Ý ÎUŠu²H ‰U:« ÊU bË
rŁ vKŽ√ U³ðd*« X½U –≈ d¦√ ÎU¹dG U?NO qLF« ÊU w²« WUu« ”—«b v≈ ÎôË√
bL?Š√ aOA« tÐU?² w nÝu¹ sÐ b?LŠ√ ‰u?I¹ sJË ‰uÞ√ WO?HO?B« «“Ułù« Ê≈
w qLFK tð«u¹ r aOA« jš sJËò Íbײ« …—uDÝ√Ë …e−F*« …d¼UE« 5ÝU¹
(UNRWA) ÀuG?« WUu rOKF?²« d¹b ©W?C¹uŽ qOKš® ÊU? bI? 5¾łö?« ”—«b

wÝd vKŽ lÐdð bI wU²U?ÐË ÎUC¹√ ÎUOŽuOý Áœ—Ë uÐ√ b¹d ÁbŽU ÊU?Ë ÎUOŽuOý
d?¦?√ Ê≈ qÐ ¨rN?JK w ÊËd?O?¹ s¹c?« Ë√ Êu?O?Žu?O?ý WU?u« ”—«b?? w …—UEM«
«c¼ ‰U?(«Ë Ê–≈ ¨q¹uD« XOË√Ë t?H? l¹bÐ ‰U¦?√ 5O?Žu?OA?« s «u½U 5A?²?H*«
Êu?OŽu?O?A« UN?OKŽ ·d?A¹ ”—«b w r?N ÎU½UJ tU?¦√Ë b?LŠ√ a?OA« b?−¹ s¹√
b?−? *« tðœU¹—Ë Áb?łË tzö??“ 5Ð Á«u?IðË t?Ž—Ë s?Ž ÊuŁb?×?²¹ ”UM?« √bÐ Íc« u¼Ë
Æ©±≤®åWuJ(« ”—«b ô≈ Ê–≈ tU√ o³¹ rK ¨p– v≈ UË
pKÝ w qL?F« w 5³?ž«d« s W?U?F« W¹u½U?¦« w−¹d?š W?O?I³? aO?A« Âb?

≠ ≤µ ≠
5O?? Fð v?KŽ ·d?? Að w²?« rOK?F? ²?« W¹d¹b??  v≈ ÎU? ?³?KÞ ÂU?? F« p– w? f¹—b?? ²«
©±≥®
vKŽ W?I«u*« X½U? –≈ WKÐU?ILK? t³KÞ w WM−?K« XKÝ—√ …b b?FÐË ¨ 5Ý—b*«
”—b*« WOB?ý w Èdš_« —u_« v≈ dEMð X½U w²« WKÐUI*« W?−O²½ s¼— qLF«
ÎUMO1 `½d²¹ u¼Ë bL?Š√ aOA« V¼– ¡UIK« Âu¹ wË wLKF« ‚uH²« Ë√ ÕU?−M« dOž
tMÝ w «u½U?? s2 rK*« »U?³?A« b?Š√ t?KÐU?I? Èd?š√ d?O?¹Ë …—U?ð lI¹ ÎôU?L?ýË
w²« WM−?K« WKÐU?I* ∫b?L?Š√ aO?A« ‰U?I? øb?L?Š√ U¹ wš√ U?¹ V¼«– s¹√ v≈ tQ??
W?I?A? t?OKŽ d?u¹ Ê√ t?³ŠU? œ«—Q? ¨U?N?²KÐU?I* wM²?Žœ b?I? 5O?F?²« vKŽ ·d?Að
ÊQÐ qO??H? Áb?ŠË w?×?B« aO??A« l{Ë Ê√ –≈ ÎU?I? ³?? W??−?O? ²M« rKF¹ t½_ —«u??A*«
—u?B²ð q¼Ë ∫t ‰U?I? WM−K« w≈ 5bI?²*« “dÐ√ s ÊU? uË v²?Š WM−K« tC?dð
øpMOOFð vKŽ o«u²Ý WM−K« Ê√
ÊU? b?I? «c? ¨WM−K« s W?O?u??²Ð WKŠd*« pKð w r?²ð UMO?O?F?²« X?½U? b?I
.b?Ið wMF¹ W?M−K« ¡U?{—≈Ë …uD)« Ác¼ c?šQ¹ r aO?A?«Ë ÎU¹—Ëd?{ WM−K« ¡U?{—≈
t?H½ vKŽ du¹ ÊQÐ tKÐU Íc?« »UA« t×?B½ bI «c ¨„«– Ë√ «c?N mU³*« iFÐ
©±¥®
Æ ·ËdF W−O²M« Ê_ vð√ YOŠ s œuF¹Ë WKŠd« ¡UIý
q¼Ë wš√ U¹ò ∫Îö?zU? pÝU?L? ²? w½U1≈ ¡UM?Ð vKŽ ‰œ Ϋœ— b?L?Š√ a?O?A« t?O?KŽ œd?
œ«—√ «–≈ tK« Ê√ oŁ√Ë rK U½Q? tK«Ë ô UNHD?F²Ý√ wJ WM−K V¼«– wM½√ —u?B²ð
wËò ∫vU?? Fð tK?« ‰u?? √d?? Ið r√ ¨w“— l?D s d??A?Ð sJL?? ²¹ sK 5?O? F? ?²« w
åÊu?IDMð rJ½√ U?LK¦? o( t½≈ ÷—_«Ë ¡UL?« »—u? ÊËb?Žuð UË rJ?“— ¡UL?«
„u?F? HM¹ Ê√ vKŽ XF??L?²?ł« u? W?_« Ê√ rKŽ«Ëò tK« ‰u??Ý— Y¹b?Š pðU?? q¼ rŁ
Ê√ vKŽ XF?L?²ł« u W?_« Ê√ rKŽ«Ë p tK?« t³?²? b ¡w?AÐ Òô≈ „uF?H½ U? ¡wAÐ
XH?łË Âö??_« XF?— pO?KŽ tK« t?³? ²? b? ¡wA?Ð ô≈ „Ëd?{ U? ¡wA?Ð „Ëd?C¹
÷U?Ë t?OKŽ qu?²? U½Q w?M³O?¹ s vU?Fð tK?« Ê√ s oŁ«Ë wM½≈ tK«Ë ån×?B«
Æ©±µ®åtKO³Ý w
≠∫s W½uJ*« WM−K« vKŽ qšœË Á—Ëœ dE²½«Ë tI¹dÞ aOA« qL√Ë
ÆrOKF²«Ë WOÐd²« …—«œ≈ d¹b fOzd« dOAÐ ≠±

≠ ≤∂ ≠
W¹dB*« W?¦F³« fOz—Ë ÂUF« rU?×K wUI¦« —UA?²*« »UNý œu?L× ≠≤
ÆW¹u½U¦« 5DK WÝ—b dþU½Ë …ež ŸUD w WOLOKF²«
ÆbFÐ ULO rOKF²« d¹bË WOÐdF« WGK« g²H ÁdšU e«— ≠≥
s WOÐdF?« WGK« ”—b WHOþu Xb?Ið w²« WŽuL:« w aO?A« VOðdð ÊU
ô≈ WFHðd tðU?ł—œË …“U²2 VUD« «—b Ê√ WM−K« √— bË ©±∂®qz«Ë_« …dAF«
åÃd??Ž√ò t½√ ÂU??F« Í—«œù« r?U??(« v≈ Ÿu??d*« nA?J« w WEŠö?? X?K−??Ý U??N½√
…œ«—≈ s aO?AUÐ rŠ—√ ÊU? tK« —b? sJ W?LzUI« s t?ł«d?šSÐ W?OU? Ác¼ X½U?Ë
Ác¼ dŁ√ bË ÃdŽ√ Ϋd?OG ΫbË rUÝ bL?Š√ o¹dH« ÂUF« rU×K ÊU? –≈ dA³«
wMF¹ t¹≈Ëò ∫W¹dB*« W?−NKUÐ W×zö« Âb?I ÂU√ ÎUIK?F ÕUB t?H½ w WEŠö*«
rÝ« ÂU?√ d?L?Š_« t?LKIÐ d?ý√Ë ©±∑®åŸu?'«  u1 wMF¹ g?KG?²?A¹ U? wMF¹ °Ãd?Ž√
qF? b?Ë 5U?³« 5O?F?²Ð d?√ rŁ å5F?¹ò WL?KJÐ t W?U?š 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A«
ÂU??√ 5F¹ W?L?K Ê√Ë qL?F?¹ Ê√Ë bÐ ô Ãd?Ž_« «c¼ Ê√ s? b?Q??²?O ÂU??F« rU??(« p–
«c¼ ÊËb¹d¹ ô s¹c« ÂU?√ o¹dD« lDI¹ v?²ŠË p– w rU?(« W?³ž— b?O?Q?² tL?Ý«
Á—b? Vð«dÐ ÎUÝ—b? b?LŠ√ aO?A« `³?Q ÊU? «cJ¼Ë ¨f¹—b?²« pKÝ w qłd«
X% X½U w²« WOz«b²Ðô« ‰Ud« WÝ—b w d?Ný q w W¹dB UNOMł …dAŽ
Æ«uA« œuL× bL× ÂuŠd*« …—«œ≈
bI f¹—b²« w W?O³¹d& —uNý WŁöŁ …d²?HÐ ”—b*« —d9 rOKF²« …—«œ≈ X½U U*Ë
mK³*« œ— ‰ËU?Š t?³ð«— rK?²?Ý« U?bMŽË …b*« Ác¼ WKOÞ t?OKŽ ‚U?H?½ù« v≈ tK¼√ dD{«
Æp– «uC— tðuš≈ Ê√ ô≈

≠ ≤∑ ≠
 w½U¦« qBH«
qLF« WÝ—U2

≠ ≤∏ ≠
 tK?¼√ ·u?? ð b?? Ë W?? ?Ý—b*« w w?L? ?OK?F? ?²« tK?L? ?Ž ”—U1 b?? ?L? ?Š√ aO?? A?« √bÐ
…cðU?Ý_«Ë »öD« W¹d??Ý W?O?×?B« b?L?Š√ aO?A« WU?Š d?O?¦ð Ê√ s ÁƒU?b?√Ë
v≈ u?Žbð w²« W?Oö?Ýù« —UJ_« t?O? dDO?ð ô lL²?−? w ÎU?OIDM? «c¼ ÊU b?Ë
Ê√ W??Ý—b*« w? ‰Ë_« Âu??O« cM ŸU?D²??Ý« b??L? Š√ a?O? A« sJË ¨s?¹d??šü« «d??²? Š«
–≈ tF? vU?Fð tK« oOuð ÊU? bË 5Ý—b*« Ë√ »öD« 5Ð ¡«u?Ý t«d?²Š« ÷d?H¹
Ê√ t?²Ý—b? »öÞ s Á¡UMÐ√ b?Š√ Àb%Ë W?Ý—b*« w …d?ýU³? tK« v≈ u?Žb¹ √bÐ
b?Ë wKB½ nO? rŁ Q?{u?²½ nO? ¨…ö?B« UMLKF¹ t?¹—bð V½U?ł v≈ ÊU? aO?A«
b??−??*« U?IK?Š w UMF??L?−?¹ ÊU?Ë b??N? A?²«Ë W??%U??H« …¡«d?? t¹b¹ vKŽ XL?KFð
ÆY¹b(« UM ÕdA¹Ë ʬdI« …¡«d UMLKF¹
Ê√ „—œ√ t½_ »öD« 5Ð s 5³?žUA?*UÐ v²Š t?UL?²¼« b?LŠ√ aO?A« e— b?Ë
W?OÐd?²« w QDš Ë√ qU?F?²« w »uKÝ√ ¡u? s?JË p– vKŽ «u?F?³D¹ r ¡ôR¼
Ê√ Wö)«Ë ¨W?³KD« wUÐ tÐ l²L²¹ Íc« .u?I« „uK« sŽ –ËcA« v≈ rNÐ Èœ√
W?O?×?B« WU?(« X×?³?√Ë lO?L?'« «d?²?Š« VDI?²?¹ Ê√ Îö?F? ŸUD²?Ý« aO?A«
U0—Ë t?HKš U?NdðË U¼“ËU?−?² t¹b Ϋe?UŠ ‚ö?D½û ÎUF½U? lO?L?'« Èb XKJý w²«
pKð d?B²?Ið rK rNF? WDЫd« oŁË b? t½√ u¼ tÐöÞ Èb ÎU«d?²Š« Áœ«“ Íc« d?_«
b?−?? o?¹dÞ sŽ rNÐ j³ðd¹ √bÐ t?MJË W?Ý—b*« w ”Ë—b« ¡UDŽ≈ v?KŽ WDЫd«
fHM?« ¡U??H?  Y?O? Š tK« X?OÐ »U??Š— w r?NKÐU??I?¹ YO??Š ‰U?? d« wŠ w e?MJ«
wDF¹ Íc« hK<« r?KF*« tÐöÞ t?O b?łË b?Ë …—UŁù« u?łË VB« sŽ ¡U?F?²Ðô«Ë
”Ë—bUÐ vH²?« U t½√ –≈ W?Ý—b*« w WO¹—b?²« W¾O?N« ¡UC?Ž√ s ÁdOž s d?¦√
WOÐdF« WGK« …œU w W¹uIð ”Ë—œ rNODF¹ ÊU tMJË WÝ—b*« w rN vDFð w²«
bË ¨vUFð tK« …U?{d ¡UG²Ð« dOž qÐUI? ÊËbÐ ÎUOŽu³Ý√ 5ðd d?BF« …ö bFÐ
W%U? p– ÊU bË —u?_« ¡UOË_ W³?MUÐ Ë√ WÝ—b*« w ¡«uÝ b¹b?ł j/ «c¼ ÊU
©±®
Æ ”—b*« «cN ¡ôR¼ q³ s «d²Šô« »«uÐ√
tðU?O? Š s WKŠd*« Ác¼ w? VIK« «c¼ c?šQ?¹ √bÐ Íc« b?L?Š√ a?O?A« qF??ł b?I
ÎUÐUÐ W?O?Ý—b*« tðU?O?Š s rNzUÐ¬Ë »öD« 5Ð —u?u« aO?A« d?NE0 Á—u?NE p–Ë

≠ ≤π ≠
…œU? p– b??FÐ W?Ý—b*« w Ác??O?öð s d?O? ¦? qJý b??Ë tK« v≈ …u?ŽbK ÎU? F?Ý«Ë
ÆbLŠ√ aOA« U¼œU w²« …uŽb«
»U??F?B« s? d?O? ¦J« —«u??A*« «c¼ w aO??A« b??−¹ Ê√ wF??O?³D?« s ÊU? b??Ë
WKŠd*« Ác?¼ X½U? –≈ W?¹«b?³« cM? t?−? N½ WЗU??×? «Ëœ«—√ s¹c« p?¾Ë√ s W?U??šË
p–Ë t²¹u?Ið w rNH½√ ÊuO?öÝù« r¼UÝ ÎUþu×K 5O?ŽuOAK ÎUÞUA½ b?NAð
rNðœ—UD?Ë rN?²?I? Šö?Ë r¼œ«d??√ vKŽ q«u??²*« wÝU?O? « jG?C?« W?−?O? ²½ t½_
ZOK?)« ‰Ëœ w «cUÐË Ã—U??)« v≈ ŸUD?I« W??ŠU?Ý s? ÃËd?)« v?≈ rN??«“—√ lDË
U?L? U??N?O? Êu?d?B? ²¹ 5O?u?I«Ë 5?O?Žu?O?AK W?¹ËU?š W?ŠU?« „dð U?2 wÐd?F«
vKB*« ÊU? bI v²Š rN?Ëd¹ Íc« »uKÝ_UÐ WU?« r¼—UJ√ ÊËdA?M¹Ë ÊË¡UA¹
¡UMÐ√ s W¹d???K …œU? ÊuJ¹ ô v²?Š …ö?B?« ¡UMŁ√ t??H½ wH?¹ WK?Šd*« pKð w
ÆWÝ—b*« w Á¡ö“Ë tOŠ
s WDK?« ◊U?³? { b??Š√ d?C? Š Ê√ aO??A« U??N?N? ł«Ë w²« qU??A*« ‰Ë√ X½U??Ë
È√— t½_ b?−?*« v≈ »U¼cUÐ Ábu aO?A« tO?łuð t?³?Cž√ b? ÊU?Ë —u_« ¡U?OË√
u¼ UN?OÝd¹ Ê√ œ«—√ w²« WOŽU?L²łô« bOU?I²«Ë WOKzUF« …œ«—ù« sŽ ÎU?łËdš p– w
b?L×? –U²?Ý_« WÝ—b*« dþU½ jÐU?C« «c¼ qÐU?Ë ÎU³½U?ł s¹b« «uF?{Ë s2 ÁdO?žË
rN?LKF¹Ë b?−?*« v≈ œôË_« c?šQ¹ 5ÝU¹ bL?Š√ vŽb¹ Ϋ–U?²?Ý√ Ê√ t vJýË «u?A«
W?O?B?? AÐ V−?Ž√ q{U? »d?Ë s?R? qł— «u?A« –U?²?Ý_« ÊU??Ë ¨„UM¼ s¹b«
»«u?ł t Âb?Q?ÝË ”—b*« «cNРΫb?ł b?O?F?Ý U½√ò ∫jÐU?C« »U?łQ b?L?Š√ aO?A«
ÊU? u «c³?ŠË °øb?−*« w ÎU?OKL?Ž s¹b« ”—b¹ Íc« ”—b*« s¹Q? p– vKŽ dJý
©≤®
V¼– Íc« j?ÐU?C?« b¹ w jI??ÝQ?? åtK¦??  ”—b?? ŸUDI« w W?? Ý—b?? q w
VO³Þ dCŠ …d²HÐ U¼bFÐ rŁ tIKš bHð …d?«R* ÷dF²¹ ÁbË Ê√ ΫbI²F ÎU³{Už
w tÐuK?Ý√ vKŽË 5ÝU¹ b??L?Š√ a?O?A« vK?Ž t?{d??×¹ dþUM« fH?½ v≈ wŽu?O? ý
Ê√ U?√ b−?*« v≈ V¼c¹ Ê√ UMK³?Ë ¨bu« wKB¹ Ê√ UMK³? wL?Ž U¹ò ∫ÎözU qL?F«
WÐU?ł≈ X½U?Ë åtÐ q?³?I½ ôË VF? d?√ «c?N? Ÿu?³?Ý√ q s f?O?L?šË 5MŁ« Âu?B¹
ƉË_« ÷d×LK WÐUłù« fH½ dþUM«

≠ ≥∞ ≠
s¹b« rKŽ U?bMŽ t?½√ –≈ aO?AK …œU?N?ý wŽu?O?A« VO?³D« U?LK X½U? b?I
U?LK sŽ …—U?³?Ž rO?KF?²« sJ¹ r ‰U?d« W?Ý—b? w W?OÐd?F?« W?GK« V½U?ł v≈
¡ÍœU³0 «e²ô« ‰öš s p– o³Þ tMJË vMð rŁ qBH« w Ë√ b−*« w ‰UIð
nu?? ²?¹ rË dJ?H«Ë „uK?« w .u?? I?« tK« Z?NMР«e?? ²?ô«Ë wö?? Ýù« q?L? ?F«
Ác¼ X½U?Ë fO?L?)«Ë 5MŁô« wu¹ ÂU?O?B« v≈ U¼«b?Fð tMJË …ö?B« bMŽ «e?²ô«
W?×¹dý lL?²:« s W?×¹dA« pKð wË se?« s WKŠd*« pKð w W³¹d?ž …d¼Uþ
W¹«b³« cM „uK« «c¼ WЗU×? v≈ VUD« d√ wË vŽœ U «c¼ U0—Ë ¨»öD«
qJA¹ Íc« d??_« lL?²?:« œ«d?√Ë »öD« U??NÐ c?šQ¹ W?{u? Ë√ …œU?Ž `³??B¹ ô v²?Š
ÆÁ¡ö“Ë u¼ UNÐ ÈœU½ w²« tKUÐ œU(ô« ÈuŽœ vKŽ …—uDš
tł«Ë“
uÐ√ Áu??š√ rK t??łË“ qH?J¹ Ê√ vKŽ Ϋ—œU?? `³??√Ë ÎU¹œU?? aO??A« qI??²? Ý« Ê√ b??FÐ
b??Š√ XMÐ Áu?łËe?¹ Ê√ t?√Ë t??O?š√Ë u¼ V?žd? ëËe« d??√ w d?³? _« t??O?š√ rO??½
«u³¼c? a{d¹ tKFł tK?¼√ jG{ Ê√ ô≈ Èdš√ XMÐ w a?OA« Vž— ULM?OÐ Á¡UÐd√
w t¹√— W?dF ÊËb¹d?¹ rN½√Ë W¹œuF?« w Œ√ UN Ê√ œd« ÊU?Ë UNO?Ð√ s UN²?³D)
pKð s? i«d« t??H? u?? v?KŽ d??Q?? lMI?? i?— «c¼ Ê√ aO??A« s?E U??N? ł«Ë“
W?LOKŠ t?²MЫ d√ w Áu?LKË tðuš≈Ë u¼ 5?ÝU¹ sŠ b?O« v≈ t?łuð rŁ XM³«
ÎôU?Lł W?O½U¦« s d?¦?√ vË_« XM³« X½U b?Ë UMO?²« qz«Ë√ w ÃËeðË o«u?
©≥®
Æ —UO²š«Ë W«d WQ WQ*« Ê√ bI²Ž« aOA« Ê√ ô≈ WJMŠ d¦√Ë
dJ?F? w t?²?OÐ w qI?²?Ý« t½√ –≈ t?²?łË“ l WzœU¼ b?L?Š√ aO?A« …U?O?Š X½U?
–≈ tF sJ²? tðb«Ë X³¼–Ë ÁœËœËË WFODË WËbš t²?łË“ X½U bË ¡wÞUA«
—UO²šô« «c¼ w —Ëœ w×B« aOA« l{Ë VF U0—Ë t³½Uł v≈ ¡UI³« XKC UN½√
U?N aO??A« W?HÞö? X½U? ÎU? C¹√ U0—Ë U?N?²U??Ž≈ vKŽ s¹—œU?I« ¡U?×? _« tðu?š≈ sŽ
Íc« u¼ V(«Ë dOu²« s Âö?Ýù« tOKŽ h½ Íc« UNIŠ UNzUDŽ≈Ë U¼—b? WdFË
Æ—UO²šô« «c¼ v≈ U¼UŽœ

≠ ≥± ≠
qÝd?ð r¼bMŽ Y?J9Ë r¼—Ëe?ð Ê√ wKŽ uÐ√Ë r?O? ?½ uÐ√ t?ðu??š≈ U?¼U?? Žœ U?? LK ÊU?? 
b?²Ž« b?Iò p– …—d?³ tðu?šù ‰u?Ið X½UË U?¼cšQ?O …e?OłË …d?² b?FÐ aO?AK
Æ©¥®rNdð lOD²Ý√ ôË ÁœôË√Ë tK¼√ vKŽ
vKŽ ÁUL?Ý√ dšPÐ ‚“— rŁ wu?² bzU?Ž tLÝ≈ v²?HÐ t²?łË“ s bL?Š√ aOA« ‚“—
b?Ë W?O?Š XO??I?³? …bzU?Ž U¼U?L?Ý√ W?KHÞ ‚“— rŁ wu?²? bzU?Ž o?³?Ý_« t?O?š√ rÝ≈
©µ®
tF³ðË åb?L× uÐ√ò tÐ vMJ¹ c« bL×? ÁbuÐ p– bFÐ ‚“— rŁ ±π∑∏ ÂUŽ XłËeð
Æ…bzUŽ s¼d³√ l³Ý UM³« s ‚“— bË wMG« b³ŽË bOL(« b³Ž UL¼ULÝ√ Ê«bË
œ√ Ê≈Ë œËœu« ÊuM(« »_« W??ö?Ž t??²?łË“Ë tðUM?ÐË ÁœôË√ l t?²? ö?Ž X½U?? b?Ë
tu?O{ Âbð XJH½« U? w²« t²łË“ q?¼U ‰UIŁ≈ v≈ W?OM¹b«Ë WOŽU?L²łô« tðU?öŽ
W?? ?Ý«—b?« WK«u?? ?  s «uM?JL?? ?²?¹ s r?N½√ „—œ√ U?? ?b?MF?? ? ÁœôË√ U?? ? √ ¨—U?? ?N½ q?O
q³Ý d?Ouð vKŽ rNMO?Fð Èdš√ ‰U?LŽ√ rKF²? rNNłË »_« ÁUML?²¹ Íc« »uKÝ_UÐ
bL× U√ wJO½UJO?L qLFUÐ bOL(« b³F tN?Ołuð ÊU UM¼ s ¨rN .dJ« gOF«
b?FÐ …d?Ý_« WU?Ž≈ w r¼U??O »uD« W?ŽU?M w qL?F« Èu?Ý t?U?√ b?−¹ rK
ÆÁb«Ë s−Ý
UNO aOA« —ËœË ŸUDI« w WOöÝù« Wd(« l{Ë
X½UJ d?B? w Â_« W?d?×K Íd−?¹ ÊU U0 …e?ž ŸUD w Ê«u?šù« W?d?Š dŁQð
X½U? UN½S? UN½Q?AÐ —bBð «—«d? Ë√ jG{ v≈ d?B w Â_« W?d(« X{d?Fð «–≈
W¹dB*« …—«œù« X% ÊU? ŸUDI« Ê_ p–Ë …ež ŸUD w …œułu*« Wd?(« Ÿd ‰UDð
ÆW¹dJF«
Wd(« bO×¹ Ê√ dUM« b³Ž œ«—√ d?UM« b³Ž …œUOIÐ uOu¹ ≤≥ …—uŁ XU UbMŽ
ÂUEM« Wö?Ž XM% b?I pc Íd?B*« Ÿ—UA« w UNðu? „—œ√ w²« WO?öÝù«
Ác¼ Ê√ ô≈ t?LJŠ ÊU?—√Ë t?²?U?Ž“ bÞu¹ Ê√ œ«—√ d?UM« b?³?Ž Ê_ WO?ö?Ýù« W?d?(UÐ
vKŽ lOu²« w Ê«u?šù« WdŠ √— UbMŽ √uÝ_« u?×½ dOGð U ÊUŽd?Ý WöF«
d?? B?  o?×Ð ·U??×? ?ł≈ t½√ v?KŽ W¹d?? B*« W?? uJ(«Ë U?? O½UD?¹dÐ 5Ð ¡ö?? '« W??O? ?U?? Hð«

≠ ≥≤ ≠
b?OJ¹ WKŠd*« Ác¼ w d?UM« b³?Ž ÊUË W?OU?Hðô« Ác¼ W?{—UF0 «u?UË 5¹d?B*«Ë
‰U?L?Ž√ √bÐ b? X½U? U?N?½√Ë W?U?š ¨¡«b?F« —uEM0 U?N?O≈ dE?½ w²« W?d?(« Ác?N
W??OKO??ŽU?L? Ýô«Ë f¹u??« …UMI?« Êb?Ë …UM?I« w Íe??OK$ù« œu??łu« b?{ W??Oz«b??
dUM?« b³Ž l{Ë b?I UM¼ s? ¨ÂUEM« UN?FË w²« W?OUH?ðô« œb¼ U2 ¨bO?FÝ—uÐË
¡UMŁ√ WOAM*« w tOKŽ —UM« ‚öÞ≈ ÀœUŠ dÐœ UbMŽ Â±πµ¥ ÂU?Ž ÁcH½ Wd×K ÎUMOL
v≈ ¡U?L? ²½ôUÐ s_« …e??N?ł√ t?²? L?Nð« Íc« qŽU??H« vKŽ i³??I« ¡U?ISÐ ÂU??Ë tÐUDš
Ê«ušù« —œ«u?Ë «œUO? XKLý W?FÝ«Ë ôUI?²Ž« WKL?×Ð XUË Ê«u?šù« WŽU?Lł
ÆWO½u½U dOž WdŠ U¼d³²F¹Ë Ê«ušù« WdŠ ◊UA½ dE×¹ Ϋ—«d ÂUEM« —b√Ë
VF?ý XKH?√Ë …e?ž ŸUD w Ê«u?šù« ◊U?A½ vKŽ dEŠ oÐU?« —«d?I« qL?ý
©∂®
w WO?ÝUO?Ý Wd?Š d³√ ÊS? «cJ¼Ë W³?Fý d?AŽ Èb?Š≈ U¼œbŽ mKÐ w²?« Ê«ušù«
d?? ?³? ?√ s? W?? d?? ?Š X½U?? ? –≈ W¹d?? ?B*« W?? ?uJ?(« s rK? …d?? −?Ð XKŠ b?? ? ŸUD?I«
w UNO≈ 5³?²M*« œbŽ mKÐË W¹dO¼ULł U¼d¦√Ë W¹œbF« W?OŠUM« s ULOEM²«
Æ©∑®hý n√ s d¦√ WKŠd*« Ác¼
«¡U??I r²ð X½U?? YO??Š Íd??« qL??F« v≈ Ê«u??šù« W?ŽU??L? ł lœ —«d??I« «c¼
sŽ ΫbO?FÐ Ê«ušù« UÞUA½ s U¼d?OžË W¹dJF«Ë W?O{U¹d« U³¹—b?²«Ë dÝ_«
p– lË ¨ŸUDI« w ÍdB*« ÍdJF« rJ(« «dÐU …eNł√ 5Ž√Ë ”UM« 5Ž√
ŸUDI« w Ê«u?šù« dUMŽË «œU?O s d?O¦J« œ—uÞË œ«œ“« b? UI?Šö*« ÊS
ÆUN W¹UN½ ô …b¹bŽ UI¹UC v≈ rNM dO¦J« ÷dFðË
qO?L?Ž `³?√ W?ł—b —U?N½ qO V«d¹ ÊU? t½√ UM?(« œU?L?Š aO?A« d?– b?Ë
v≈ Èœ√ Íc« d?? _« ¨t??? ?H½ ¡U??H? ?šù WËU??×? ? Í√ ÊËbÐ Áœ—UD¹ W?¹d??B*« «d?ÐU??<«
vK?Ž wKł—Ëò ô≈ b?? Š√ —Ë“_ Ãd??š√ X?M U?? w?M½√ nO?? C¹Ë 5d?D« 5Ð W?? d??F? ?
©∏®
Æ qłd« «c¼ 5−Ý UNF X׳√ Wł—b ¨…uNI« vKŽ wF fK−¹ ÊUË åtKł—
w Ê«u??šù« —œ«u? U?N? O?ö¹ ÊU?? w²« …U½U?F*« ÎU? H?«Ë Ê«u??šù« v«b? b?Š√ ‰u??I¹Ë
ÊU?Ë s−?« s tłËd?š bMŽ UM?(« œU?L?Š –U²?Ý_« —Ë“_ …d? X³¼–ò ŸUDI«
XMB?²¹ ÊU «dÐU?<« qł— Ê√ w 5³ð t½√ ô≈ «dÐU<« Êu?OŽ s ÎU?uš Îö?O p–

≠ ≥≥ ≠
ÕU³?B*« wNłË w —U½√Ë wI¹dÞ ÷d?²Ž« XO³« s Xłd?š UbMŽË „U?³A« vKŽ
rO?? ÊUJÝ s u¼ –≈ Ϋb?O?ł qłd« «c?¼ ·dŽ√ X?M ·U?{√Ë åXM s¹√ wMQ?ÝË
»dŠ bFÐ ÊULŽ w sJÝË bK³« d−¼ b t½√ d–√Ë w½«dOH« WKzUŽ s «dOBM«
w½_ wM?×?U??¹ Ê√ „b?u wu??ò ∫U??N ‰U?I?  „UM?¼ wðb«Ë qÐU?? …d?? wË Â±π∂∑
Æåt³«—√ XM
wÝU??O?Ý ŸËd??A?  w fL?G?Mð √bÐ b?? W¹d?B*« …—«œù« X?½U? WK?Šd*« Ác¼ w
«c¼ —Ëc?ł d?Nþ b?Ë 5Þu?²« ŸËd?A0 wL?Ý W?OMODKH« W?O?C?I« W?O?H?B?²
WU?u —ôËœ Êu?KO? ≤µ∞ hO?B?ð …b??×?²*« 3_« —d? U?bM?Ž ±πµ≤ ÂU?Ž ŸËd?A*«
fK:« v≈ bMÝ√Ë W¹d?B*« W?uJ(UÐ ‰U?BðôUÐ W?Uu« X?UI? 5¾?łö« Àu?ž
UÝ«—œË ÀU×Ð√ ¡«dłù Wd²A*« W?OËR*« wuI« ÃU²½ô« WOLM² rz«b« ÍdB*«
Íd« ÁU?O?  qI½ w ŸËd?A*« «c?¼ hK²¹Ë ¡UMO??Ý w 5Þu?²«Ë Íd« ŸËd??A? sŽ
w U?N?«b?? ²?Ý«Ë f¹u?« …UMI ršU??²? ¡UMO?Ý ¡«d?×? s ¡e?ł v?≈ qOM« s
«c¼ V?łu0Ë +Ëœ n√ ≤∞∞ sŽ U?? N? ?²? ŠU?? ? ? b¹eð ÷—_« s? W??F?D Õö?? B? ²? ?Ý«
Ub)UÐ Âu?Ið …dÝ√ ∑µ∞ ¨WŽ«—eUÐ qLFð …dÝ√ ·ô¬ …d?AŽ 5Þuð sJ1 ŸËdA*«
«c¼ c??O? ?HMð r²?¹Ë W??“ö« U??ŽUM?B«Ë ·d??(UÐ qL?? Fð Èd??š√ …d??Ý√ ∑∞∞ ¨W?? U??F«
ŸUDI« v≈ 5¾?łö« œ«b?Ž√ lЗ 5Þuð U?Nö?š sJ1 «uMÝ fL?š ‰ö?š ŸËd?A*«
5Þuð s?J1 ÎU? U??Ž ≤µ …b?? v?KŽ t½√ ¡«d??³? )« —b?? Ë n√ ≤±¥ r¼œb??Ž Èb??F?ð s¹c«Ë
©π®
Æ 5¾łö« lOLł
œu?łË W??O?H?B?ð Ê√Ë W?O?C? I« W?O?H? Bð W¹«bÐ ŸËd?A?*« «c¼ Ê√ Êu?OMOD?KH« Í√—
u¼ t?{—√ s wMODKH?« VFA« ÃËd?š vKŽ b?¼UA« 5O?MODKH« 5¾?łö«
WKUF?« ULOEM²« nK?² w W¹u? W{—U?F ŸËdA*« «c¼ vô pc? ¨W¹«b³«
Èu?? ?I?« √bÐ U?M¼ s ¨t?ðU?? ?¾? ?  l?O? ? L? ? ?ł vKŽ V?F? ? A?« ◊U?? ?ÝË√ wË ŸU?DI?« w
«d¼UE0 XN?²½« VDšË UŽU?L²ł«Ë …d?O¦? W¹dÝ «d?A½ l¹“u²Ð W?OÝU?O«
¡«b?? ²? Žô« Ÿu?? Ë b?? FÐ Â±πµµ ÂU?? Ž ”—U?? w «d?¼UE*« Ác?¼ XF??Ë b?? Ë W?? H? O?MŽ
XLB w²« W?AI« ¡«b²Žô« «c¼ ÊU –≈ Â±πµµ d¹«d³? w ŸUDI« vKŽ wKOz«dÝù«

≠ ≥¥ ≠
 ÆdOF³« dNþ
XU? ŸUDI« œËb?Š ÂU?ײ?UÐ ÊU?²?OKOz«d?Ý≈ U²?¹dJŽ ÊU?²¹—Ëœ XU? YO?Š
Xb??²?Ý«Ë …e??ž b¹b?Š WJÝ WD×? s? »d?IUÐ Íd?B? lu? W??L?łU?N0 vË_«
WFЗ√Ë ÎU¹d−Š UM³ «uH½Ë «d?−H²Ë W¹Ëb¹ qÐUMË —Uð—u l«bË W¹—U½ W×KÝ√
ÎU¹bMł ±∂ «uŠdłË ÎUO³Ë ÎUO½bË ÎU¹dB? ÎU¹bMł ±¥ «uK²Ë ÁUO WC vM³Ë Œ«u√
ÆÎUO½bË
ÂU?? ?F« o?¹dD?« vKŽ 5?L? ?  VB?MÐ W?? ?O?½U?? ?¦« W?¹—Ëb« XU?? ? t?ð«– Xu?« wË
XFËË …e?ž WM¹b »uMł d²?uKO ∂ w«uŠ wÐd?(« fOu³« W?IDM s »dIUÐ
5?ŽuD?²?*« s? ÍbM?ł ≥µË ÎU?DÐU?? ? ? ?{ qL?? ? ? % s?×? ? ? ?ý …—U?? ? ? O? ? ? ?Ý 5?L?J?« «c¼ w?
‰Ëd²?³« s `zU?HBÐ j³ðd? o¹dD« d³?Ž pKÝ b0 5LJ« ÂU? –≈ 5OMODKH«
5LJ« U??NKłU??ŽË WKI*« …—U??O? « XKF??²?ý« b??I?  «c ¨pK« b??ý —u? d??−? HMð
WŁöŁ Ë√ 5MŁ« Èu??Ý sJL?²¹ rË W?¹Ëb?O« qÐUMI«Ë U??ýU?ýd« Ê«d?OMÐ w?KOz«d?Ýù«
ÍbMł ±≤ Õd?? łË ¨ÎU¹bMł ≤≤ ¨jÐU?? C« q²?? sŽ ÀœU?? (« d??H? Ý√Ë œd« s œu?M'« s
©±∞®
Æ `¹dł ≤πË vK² ≥∏ wÐdF« V½U'« w UÐUù« XGKÐ pcÐË
¨ŸUDI« ÊUJÝ …U?O?×Ð U?NŁ«d?²« Âb?ŽË W¹d?B*« …—«œù« ‰U?L¼≈ vKŽ ÀœU?(« «c¼ ‰œ
ŸËd??A? ? s ¡wÞ«u?? ²*« d??B?  n?u?? v≈ W?? U??{ùUÐ ÀœU?? (« «c¼ ÊU?? b??I? ? «c
Êb? lO?Lł s? «d¼UE*« XIKD½«Ë «d¼UE*« d?−? w²« …—«d?A« 5Þu?²«
d?O?³J« nI?¦*« d?O?žË nI?¦*« VF?A« ¡UMÐ√ lO?L?ł UN?O? „d?²?ý«Ë ŸUDI« Èd?Ë
rN?²?O?C? sŽ «u?F?«b¹ Ê√ V−¹ rN?½√ ”UM« b?I?²?Ž« b?I ¨¡U?M« v²?Š d?O?G?B«Ë
l QÞ«u?²ð U?N½√ qÐ rNMŽ ŸU?b« b¹dð ôË W?O?{«— d?Ož W?OÐd?F« W?LE½_« –≈ rN??H½QÐ
W?H? OMŽ «d¼UE*« X?½U? UM¼ s ¨W??OMODKH?« W?O?C? I« wH?B? ² W?OËœ U??N?ł
b¹b?F« q²?Ë Õd?łË w(« ’U?d« ‚öÞSÐ W?¹d?B*« UDK« U?N?²?N?ł«Ë WKU?ýË
ÈœU½ b?? ? I? ?  W?ôb« W?? ?G?UÐ X?½U?? ? «—U?? ?F? ? ?ý ÊËd¼U?E²*« l?— b?? ?Ë ÊU?J?« s
b?Ë åÊUJ¹d?_« ¡öL?Ž U¹ ÊUJ?Ý≈ ôË 5Þuð ôòË åU½u?×KÝ ÆÆU½u?×KÝò ÊËd¼UE²*«
Æ5DK WÝ—b s WFLý bL× –U²Ý_« dc¹ UL UN²¹«bÐ w «d¼UE*« Xłdš

≠ ≥µ ≠
d?Ož Ϋd?H b?& r w²« W¹dB*« W?uJ(« vKŽ U?NDG{ w «d¼UE*« d?L²?Ý«
Ê«u??šû ÊU?? b??Ë ÁœU??F? ³? ²? ÝUÐ XU??Ë 5Þu??²?« ŸËd??A?  W??O?C?  s?Ž lł«d??²«
w Ë√ p¹d?×?²« w Ë√ rOEM²?« w ¡«u?Ý dO?³? —Ëœ «d¼UE*« Ác?¼ w 5LK*«
Èu??I« d?³? √ „«c½¬ W??O?ö??Ýù« W?d??(« X½U?? b?Ë Ÿ—«u??A« w «d¼U?E*« …œU?O? 
WUš U?NÐ Èdš_« WOÝU?O« Ud(« dOŁQ?ð ”UO sJ1 ôË ŸUDI« w WO?ÝUO«
VC?ž ¡VŽ „«c½¬ W?d(« XKL?% b?I «c ¨W?O?LO?EM²« Wb«Ë œb?F« YO?Š s
w qI?²?Ž«Ë U?NzU?C?Ž√Ë U?Nð«œU?O?I …b¹b?ł …œ—UD0 XU? w²« W?¹d?B*« UDK«
t?? O? ?łuð vK?Ž Xd?? ý√ w²« W?? ³? ?? ?²M?*« W??O?½«u?? šù« WM−?K« ¡U?? C? ?Ž√ WKŠd*« p?Kð
b??³?ŽË u??? O? Ð ozU??Ë ÍËU?F?K³« w×??²?  s W½uJ X½U??Ë U??NðœU??O?Ë «d?¼UE*«
‰UL?Ë dLÝ_« b?O:« b³?ŽË œ«bI œu?L×Ë —U−?M« nÝu¹ bL×?Ë œË—UÐ sLŠd«
wB?LF« W?ö?ÝË Ê«ËbŽ b?LŠ√Ë b?O?:« b³?Ž Vł— b?LŠ√Ë —UDF« Vł—Ë Ê«Ëb?Ž
©±±®
Æ ŸUDI« w …“—U³« Ê«ušù« «œUO s «u½U rNKË
d?UMF«Ë Ê«ušù« «œU?O s W?OI?³« …œ—UD w W¹d?B*« UDK« √bÐ rŁ
t²?OUFË rOEM²« qJý vKŽ w³?K« dOŁQ²« v≈ b¹b?'« l{u« «c¼ Èœ√ ¨WKŽUH«
U?NÐ ÂuI¹ ÊU? w²« UÞU?AM« q ÎU?³¹dIð XH?uð –≈ ¨tðUÞU?A½ cO?HMð vKŽ tð—b?Ë
ÆWIŠö*« s Ê«ušù« s Í√ dH¹ rË Ê«ušù«
…d??−? N« w? d??OJH??²« v?≈ W??O½«u??šù« «œU??O? I« s? W??Žu??L? −0 lœ l?{u« «c¼
s œb??Ž d?? łU??N?  ŸUDI« ×U?? š …u??ŽbK …b¹b?? ł ¡«u??ł√ œU??−¹≈Ë ”U??H½_« ◊U?? I? ²ô
w½u??Ž ¨ÊuMŽe« r?OKÝ ¨©œU¹≈ uÐ√® nK?š Õö? ¨ÍËU??FK³« w?×?²?  rNM «œU??O? I«
d?O¦J?« r¼dO?žË ¨Íb?OŠu« ‰U?L? ¨‘d uÐ√ ÊU?L?OKÝ ¨tK« ‚U?Ý Íb¼“ ¨ÍËU?AO?I«
Ɯ˗UÐ sLŠd« b³Ž —u²b« q¦ Æ©±≤®rOEM²« w –uHM« »U×√ s
wL?OEM?²« Èu?²?*« ôË …¡U‡‡HJ?« f‡‡ H½ vKŽ s‡?‡ ‡ ‡Jð rK‡?‡ ‡ Èd‡‡ ‡ ?š_« «œU?O?I« U?√
WI¹U‡‡?‡ ‡C*«Ë …œ—U‡‡ ‡D*«Ë W‡‡ IŠö*« ¡«u‡?‡ ‡ ł√ q‡‡ ‡þ w wö‡‡ ‡ Ýù« ◊U?AM« …œUŽù “ö«
◊U‡?‡ ‡?‡ ?A½ ÊS‡?‡ ‡? pc W?¹d‡‡?‡ ?B*« W?? u?J‡?‡ (« «d?ÐU‡‡?‡ ? ?  b¹ v?KŽ r²?ð X½U‡?‡ ?‡  w?²«
Ϋbł qzö‡‡ ‡I« Áœ«d‡‡ ‡ √ iFÐ ◊U‡‡ ‡A½ w Îö¦?L² ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ WKŠd‡‡ ‡*« Ác‡‡ ‡¼ w‡‡ ‡ Ê«u‡‡ ‡ šù«

≠ ≥∂ ≠
ÊuJð œU‡‡?‡ ‡ ‡ Jð U?ÞU‡‡A‡ ‡ ?½ w‡‡ ‡¼Ë W¹d‡?‡ ‡B‡ *« W??u‡‡ J‡ ‡(« s?‡ WÐu?‡ ‡?‡×? X½U‡‡ ?‡  w²«Ë
Æ©±≥®WËb‡‡ ‡F
aOA« —Ëœ
–≈ ÎU?¦¹bŠ W?d(« ·u?H?BÐ oײ« b? ÊU Íc« a?OA« —Ëœ ¡U?ł ·ËdE« Ác¼ w
rNM 5KŽUH« s Ë√ WDAM« Ê«ušù« «œUO s t½√ vKŽ ÎUËdF aOA« sJ¹ r
dJ??F? w? tÞU?A½ √b?Ð –≈ Ê«u?šù« e??«d?Ë WM?¹b*« e?d?? sŽ Ϋb?O? FÐ ÊU?? t½√ U?L? 
ÂU?L?²¼« ·d? Íc« u?¼ tÐU?√ Íc« qKA«Ë w×?B« t?F? {Ë ÊU? U0—Ë ¡wÞU?A«
„«dŠ ô bFI? qł— s ·uš ô Ê√ œUI²Žö rNFœË t?MŽ W¹dB*« «dÐU<« ‰Uł—
ÆwLOEMð qLŽ Í_ Áb— lOD²¹ ◊UA½ Ë√ …—b ôË tÐ
«œUOI?« rEF Ê√ –≈ qI²? —UÞ≈ w qLF¹ √bÐË ¡«uł_« Ác¼ aOA« q?G²Ý«
·dFð b?Ë »U³A« ◊UÝË√ w w?ŠËd«Ë ÍuÐd²« tÞUAMÐ rKFð sJð r W?O½«ušù«
f¹—b?²?Ð tÞU?A½ aO?A?« √bÐ se« s …d?²?  b?FÐË W?I? Šô WKŠd? w ¡ôR¼ t??OKŽ
sŽ ÁœU?F²Ð« √bÐË ¡wÞU?A« dJF? w WO½¬d?I« UÝ«—b« U?IKŠ w »U³?A«
ÆWDK« …eNł√ WEOHŠ dO¦¹ ô v²Š eMJ« b−
dJF? w wU(« wUL?A« b−*« s »d?IUÐ ‰Ud« vKŽ UIK(« √b?³
s¹c« »U³?A« s b¹bF« U¼d?C×¹ ÊUË Ê¬d?I« …Ëöð vKŽ dB²?«Ë ¡wÞUA«
ÆWKŠd q w nŽUC²ð X½U œ«bŽ_« Ê≈ YOŠ s¹dš¬ »UDI²ÝUÐ r¼ «uU
¡UM³?Ð dJH?? ‚öD½û d??I? v?≈ ÃU?²? % …b¹«e??²*« »U??³?A« œ«b??Ž√ Ê√ aO??A« È√—
ÂU? b?Ë wU??L?A« b?−?*UÐ b??FÐ U?L?O? wL?Ý t?MJÝ q×? s »d?IU?Ð b?−??
ÂU?Ë d??N?A« p?c t?³ð«— nB?½ XKJý w²« U??N?OMł f?L?Ð Ÿd??³?²UÐ aO??A«
Íc« b?−*« ¡UM³Ð ÂU? ÎöF?Ë dJF*« w ÊuMÞ«u*« U?NO? r¼UÝ U?Žd³ð WKL?×Ð
·U??  ÊU?? tM?JË X?? ³? Ýô«Ë u?? IM¹e?UÐ vDž –≈ W?¹«b??³« w? ÎUDO?? Ð ÎöJý c?? š√
tÞUA½ vKŽ dB?²Ið r aOA« UÞUA½ Ê√ –≈ ¨Í—U?NM« ◊UAM« edË ŸU?L²łö
–U²?Ý_« rNMË t½«uš≈ bR¹ –≈ XO³« v?≈ p– bFð UNMJË b−?*«Ë WÝ—b*« w

≠ ≥∑ ≠
«c¼ q×M« W?OK ÊU? aOA« XOÐ Ê√ dÞU?š uÐ√ œË«œË d×Ð b?LŠ√Ë W?FL?ý bL?×
Æ×Uš «c¼Ë qš«œ
»uK V?K²???¹ ÎU? Ž—UÐ ÎU?Łb??×?  ÊU??  U??L? ? tðu??Žœ w? ÎU? O? ?– ÎU? I? ³? aO??A?« ÊU??Ë
aO?A« XOÐ ÊUJÝ ∫ÎözU ‰Ë_« ¡U?IK« W?FL?ý bL?× –U?²Ý_« nB¹Ë 5F?L²?*«
«uFL?¹Ë ÁuQOË tF? «uK−O »U³?A« ÁœUðd¹ ¡wÞUA« dJF? w bLŠ√
Êu??³? ?×¹ s¹c« …u??š_«Ë 5?³? ;«Ë s¹dz«e?« s W??ŽU??Ý u?K¹ ô t???K−?? ÊUJ? tM
wzö?“Ë wzU?b??√ ‰ö?š s t?OKŽ ·d?F?²?« - s¹c« s XM U½√Ë t?O?KŽ ·d?F?²«
sJ2 q¼ ∫«uUI ¨tdŽ√ ô ∫rN XK øs¹U¹ b?LŠ√ aOA« ·dFð q¼ ∫w «uUI
WÞU??? ?³UÐ e??O? L? ²?¹ XOÐ w tðb?? łËË t??O≈ X³¼c??  tð—U¹e WK?OK« UMF??  wðQð Ê√
‰Ë_ tO≈ XFL²Ý«Ë »U−Žù« VDI²ð w²« W?OBA« t²OBý w błËË
r²N?¹ ÊUË »uKI« t?O≈ »c−¹Ë W¹u? WOB?ý pK1 t½√ d?FýË t?²³?³ŠQ? …d
UNÐ dF?A¹ w²« WHKJ« pKð ld¹ v²×? bOFÐ XË s td?F¹ t½QË ÁbMŽ dz«“ qJÐ
pKð ‰Ëeð v²?Š t?Š“U1Ë tŁb?×¹Ë t?OKŽ q³?I¹Ë tJŠU?C¹Ë tKU?−¹ ÊU? b¹b?'« dz«e«
q dFA¹Ë »U?³A« s dO¦J« UNÐ VDI?²¹ w²« t²OB?ý X½U pKð ¨WHKJ«
X×?³√Ë U?N?u¹ s t²?³?³ŠQ? «b?Š√ qLN¹ ôË ÂU?L?²¼« l{u t½√ t?zUKł s œd?
©±¥®
WI?OI(«ò ∫aOA« l t ¡U?I ‰Ë√ sŽ dÞUš uÐ√ œË«œ –U²?Ý_« ‰uI¹Ë åtOKŽ œœdð√
…b? c?M d?šü« U½b??Š√ ·d?F¹ UM?½Q?Ë ÎU?ýUÐ ÎU? ýU¼ wMKÐU?? –≈ ¡U?I ‰Ë√ s? V×¹ t½√
5F« ú1 qłd?« «c¼ Ê√ wM¼– w d?ËË …œu*« t?O? d?NEð Ϋ—U?Š ¡U?IK« ÊU?J WK¹uÞ
·d?F¹ UM½Q?Ë UM?MOÐ Y¹b?(« —«œË t?³K `²? t½√ –≈ d?O?K? V×? t½√Ë l{«u?²? t½√Ë
Æ©±µ®åWK¹uÞ …b cM dšü« U½bŠ√
Ê√ b¹d¹ aO?A« ÊU? ∫©±∂®VðUJ« l W?KÐU?I? w t¹b¹ vKŽ «uÐd?ð s¹c« b?Š√ ‰u?I¹Ë
ÊU?Ë Ê¬d?I« ÊuEH?×¹ «u½UJ »U?³?A« s b¹b?F« tu?Š ÊU? –≈ Îö?F? ‰U?ł— b?łu¹
s 5BK<«Ë d?O)« ‰U?ł— UNÐ Ÿd?³²¹ ÊU? w²« ez«u?'« lC¹Ë UIÐU? rN qL?F¹
Æ¡wÞUA« dJF
nO??F?{ ÊU?? t½√ –≈ tðb?ŽU??* WÐUD)« W??O?C?  vKŽ »U??³?A« l−??A¹ ÊU?? b?Ë

≠ ≥∏ ≠
sŽ UM rKJð Êö? U¹ r t?uIÐ »U?A« ¡włU?H¹ U? Ϋd?O?¦? ÊU b?Ë Èu?I¹ ôË r?'«
b?O? F¹ Ê√ b??FÐ tMJË …d?? ‰Ë√ Àb?×? ²¹ U?bMŽ n?&d¹ rNM b??Š«u« ÊU?Ë WE?Žu?
ÆWÐuF ÊËbÐ ÂöJ« vKŽ —œU `³B¹ WŁöŁ Ë√ 5²MŁ≈ Ë√ …d …dJ«
q s WFL'« …ö bFÐË ¨WFL'« …ö bFÐ UIKŠ qLFÐ ÂuI¹ aOA« ÊU bË
uÐ√ d??c¹Ë d?−? H« …ö? b??FÐ Âu¹ q ”—œ ¡UDŽS?Ð Âu?I¹ ÊU?? ÊU?C? — ÂU¹√ wË Âu¹
vKŽ dD*«Ë ÎôU?LýË ÎUMO1 ÎU?׳—Q?²? Ãd¹ ÊU? –≈ ¡wý qLN¹ ô ÊU? aOA« Ê√ Âd?√
Æ©±∑®¡«dIH« wÝ«u¹ ÊU UL b−*« v≈ V¼cO tÝ√—
kO?H?% w UI?ÐU? qL?F¹Ë »U?³A?« tuŠ lL?²?−¹ ÊU? b?I W?Ý—b*« w U?√
Áb?−?? v≈ Êu?³¼c¹ W?Ý—b*« w c?O?ö?²« ÊU?Ë ez«u?'« Ÿ“u¹ ÊU?Ë .dJ« ʬd?I«
s ŸUD?I« b??łU??? w? W??OEŽË ôu??−Ð Âu??I¹ ÊU?? U??L?  tM ŸU??L? ²? Ýö t??²? OÐË
Æ»uM'« v≈ ‰ULA«
ÂU ô≈ t—U?F s bŠ√ „d²¹ r –≈ Ϋb?ł W¹u WOŽU?L²łô« aOA« U?öŽ X½U
ÆW¾O«Ë W³OD« tðU³ÝUM w t²—UAË tð—U¹eÐ
b−Ë wÐdG« b−*« s aOA« qFł wULA« dJF*« b− V½Uł v≈
◊U?A½ eO?d?²Ð W¹«b?³« w u¼ ÂuI?¹ ÊUJ t Èdš√ e?«d? iOÐ_« b?−*«Ë …b?Šu«
dŁ√ s¹c« »U??³?A« s? t½«u?š≈ b??Š√ v≈ t?L? OK?²?Ð Âu?I¹ rŁ b??−?*« w …u??Žb«
ÆtK« o¹dDË ÂöÝù« …uŽb tÞUA½Ë aOA« ”ULŠ rNO
Í√ ÊU WIOI?(«ò ∫‰UI w×B« tF{ËË aOA« tO? dŁ√ nO r¼bŠ√ Àb% bË
ÂU√ qzU?C²¹ ÊU? 5ÝU¹ bL?Š√ –U²Ýú? dEM¹ WOö?Ýù« Wd?(« »U³?ý s »Uý
qLF«Ë ◊U?AM«Ë …uI« vU?FðË t½U×?³Ý tK« w½UDŽ√ Íc« U½√ nO? ΫdJH t?H½
¡wC¹ Ϋ—u½ b?L?Š√ aOA?« ÊU ·U?{√Ë åaO?A« tKL?F¹ U2 ÎU?¾O?ý qL?Ž√ ô wA*«Ë
U? «–≈ ¡w?K²2 XO?³?«Ë qOK« ÂUM¹ ô Íc?« ‰uKA*« qłd« «c¼ ¨»U??³?AK? o¹dD«
»U?? ³? ?A?« ÊU?? Ë qL?? FK? fK−?¹ t½S??  fK?ł U??  «–≈Ë qL?? F?K Ãd?? ¹ t?½S??  Ãd?? š
©±∏®
Æ åWOUŽ …ËbË ÊuMŠ »Q tO≈ ÊuFL²¹
b aOA« ÊU –≈ …uŽb« VOUÝ√ bŠQ w{U¹d« ◊UAM« aOA« Âb²Ý« bË

≠ ≥π ≠
»U?³? AK ÎU?O? {U¹— Ϋd?I?  ÊU? wU??L?A« b?−? *« s »d?I?UÐ jO?Ð VF?K vMÐ
X% U??{U?¹d« s U¼d??O? ?žË e??H? I«Ë Íd??'«Ë Âb??I?« …d?? t??O?  Êu??Ý—U1 r?K*«
ÆW{U¹— Í√ ”—U1 r Íc« »U³A« s …d³š d¦√ 5Зb ·«dý≈
qLFÐ ÂuI?¹ ÊU ÎU½UOŠ√Ë WO?ŽULł q√ U³?łËË d׳« v≈ öŠdÐ Âu?I¹ ÊU bË
»d?²G*« wM?ODKH« »U³?A« Âb?I¹ ÊU? UbMŽË ¡wÞU?A« vKŽ W?²?R VŽö?
W²R ÊuJð d׳« ¡wÞUý vKŽ rN WOH?O ULO qLFÐ ÂuI¹ ÊU ŸUDI« v≈
ÆœUý—ù«Ë kŽuUÐ „«c½¬ ÂuI¹ ÊUË
W¹u?Žb« U?ÞU?AMK e?d?L?  Áb?−??Ë t?²?O?Ð qL?Ž ‰ö?š s aO?A?« ŸUD²?Ý«
ÂU bË ŸUDI« ¡U×½√ lOLł s ÂöÝù« …uŽb fLײ*« »U³A« s o¹d s¹uJð
¡U×½√ w b?łU*« vKŽ rN?F¹“u²Ð WL?OK« WO½«u?šù« WÐd²« r¼UЗ Ê√ b?FÐ aOA«
lOLł w WOöÝù« …uŽb« «u?¦ÐË Èdš√ ‰UOł√ ¡UM³Ð r¼—ËbÐ ¡ôR¼ ÂU bË ŸUDI«
v≈ ”UM« Êu?Žb¹ b¹b?ł s U?NU?ł— d?A?²½«Ë …u?Žb« U¹ö?š œb?&Ë ŸUDI« ¡U?×½√
W?Oö?Ýù« …u?Žb« …œU?OIÐ ‰U?Bðô« sŽ W?³?Ož w ÎU?³¹d?Ið tK «c¼ - tK« v≈ …œu?F«
ÊU? »d sŽ aO?AUÐ UNU?Bð« Ê√ —b U0— U?N½_ U?NKšbð ÂbŽ `_UÐ Ë√ W?OK_«
ÆtI¹dÞ w W¹dB*« «dÐU<« XHË U –≈ tKLŽ oOFOÝ U2 —UE½_« tOKŽ edOÝ
wIÐË q?zö??I« Ê«u??šù« iF?Ð u¼ …u??Žb« …œU??O?  Íb?U??)« qO??ŽU??L? Ý≈ q?Jý b??Ë
…uŽb?« ·uH w l?Hðd¹ bL?Š√ aOA« ÊQ?ý ÊU pc ¨ÎU?³¹dIð Ϋb?L− rN?ÞUA½
…u?Žb« a?O?A« W?d??Š XKJý –≈ t?ŽU??³ð«Ë tÞU?A½ ‰ö??š s t?²? O?B?? ý ÷d?H¹Ë
VBM v≈ aO?A« ŸUHð—« ÊU? pc ¨WO?IOI?(« …œUO?I« tðœUO? XKJýË WO?IO?I(«
Ϋd??√ …u??Žb« ôU??ł— lO??L? ł ŸU??L? łSÐ ±π∂∑ »d??Š b??FÐ …u??Žb?K W??U??F« …œU??O? I«
ÆÎUOFO³Þ
WKŠd*« Ác¼ w WDKK t{dFðË aOA«
p– l tMJË WLł UÐu?F wöð tO Wd?(« X½U l{Ë w aOA« —Ëœ vUMð
WDO??(«Ë —c??(« s d??O? ³?  —b?I?Ð l«u« ·Ëdþ l q?U?F?ð tMJË n¹ Ë√ 6?−¹ r

≠ ¥∞ ≠
w²« w¼Ë qB?OH« w¼ d?O¼UL?'« Í√ UN½_ t?UF?_ dO¼U?L'« b?O¹Qð vKŽ bL?²F¹ ÊU?Ë
w t?³?OB½ ÊU?J ÎULz«œ a?OA« U?N?OKŽ s¼«— b?Ë W?uJ(« vKŽ jG?Cð Ê√ lOD²?ð
ÆÕU−M« UË_« s dO¦
‰UH?²Šö ŸUDI« »öD W¹œUŽ ôUH?²Š« Íd& X½U? t½√ p– vKŽ WK¦_« sË
ÂU?Ž …e?ž ŸUDË ¡UMO?Ý s œu?N?O« t?O? V×?½« Íc« Xu« w¼Ë d?BM« œU?O?ŽQÐ
s ÊU?Ë ¨d?A?Ž lЫd« v²?ŠË tM lÐU?« s ”—U? d?N?ý w e?dð w²«Ë ±πµ∂
»UF√ v≈ WU{ùUÐ ”—«b*« U³UÞ UN¹œRð X½U? UB— ôUH²Šô« Ác¼ sL{
ÆÈdš_« ÈuI« »UF√Ë “U³L'«
¡UMŁ√ hd« w? W?—U?A?LK b?L?Š√ aO?A« Ê«d?O?ł s? U?O?²? lЗ√ d?O?²?š«Ë
‰U?BðôUÐ ÂU?I? wö?Ýù« s?¹b« rOU?F?² ÎU?HU?? t½_ aO?A?K ‚d¹ rK ¨‰U?H?²?Šô«
hd« w r?NðUMРÓ vKŽ W??I?«u?*« Âb?Ž vKŽ r?N?{d??ŠË U?³UD?« —u?√ ¡U??OËQÐ
d¹b??  v≈ d??_« ld??  ¨p– s rNðU?MÐ «u??FM?Ë ¡UÐü« »ËU??−? ²? ? d??O¼U??L? ?'« ÂU??√
sNK¼_Ë sN ÎUÐU?I?Ž W?Ý—b*« s sNKB?HÐ d?Q? f¹d« d?O?AÐ u¼Ë „«c½¬ rOKF?²«
U?³UD« —u?√ ¡UOË√Ë a?OA« ÂU?I? t½Ëd?OA?²?¹ aO?AUÐ —u_« ¡U?OË√ qBðU?
ÊËRA Ϋd¹b? ÊUË dÐU ‰U?Lł ¡«uK« ÍdB*« ÍdJ?F« rU(« bŽU?0 ‰UBðôUÐ
ÎU?łU−?²Š« Èd?³ …d¼UE l? Ϋbž b?Žu vKŽ ¡wÞU?A« rO? ÊQÐ ÁËœb¼Ë rOKF?²«
ÂUI? ÂUF« rU?(« v≈ d_« rU?(« bŽU? ld? wHF?²« U³UD« qB? vKŽ
rË sN??Ý—«b? v≈ Ϋ—u?? U?³U?D« …œU?ŽSÐ d??√Ë nðU?N?UÐ f¹d« d?O? AÐ VO½Q??²Ð
Æ©±π®qH(« w s—UA¹
s_« …e??N? ł√ U?¼c??HMð X½U?? w²?« W??OðU??F« ◊u??G? C?« ÂU??√ aO??A« sJ?²? ¹ r
Âb??Ž Áb??ŽU??Ý b??Ë ÊUJù« —b?? pc? Èb??Bð tMJË Ê«u??šù« W??d??Š vK?Ž W¹d??B*«
…d?? s? d??¦? √ aO?? A« ÷d??Fð p?– l sJË Ê«u??šû? rO??Že?? Ë√ b?zU??I?  tðd?? N? ý
ƉUI²Žö
d?C?Š –≈ ¨Ê«u?šû tzU?L?²?½UÐ t?U?Nðô tU?I?²?Ž« - YO?Š U?O?MO??L?)« w vË_«
s ÊU?Ë W?d??−?F?²? W?O? B??ý «–Ë ÎU¹—U?¹ ÊU?? b?Ë »«d?ý qO?ŽU?L? Ý« jÐU?C«

≠ ¥± ≠
aO?A« XOÐ v?KŽ —U?B?Š »d?CÐ ÂU?I? ŸUDI« w W?O?ö?Ýù« «—U??O?²K s¹œU?F*«
w ÎU?Ý—b qL?F¹ bL?Š√ ÊQÐ Ád?³šQ? ©d³?_« Œ_«® rO?½ UÐ√ ÁUš√ tMŽ ‰Q?ÝË bL?Š√
l{Ë ÊUË …—«eM« w tF{ËË tOKŽ i³?I« vI√Ë V¼c W¹œ«bŽô« ‰Ud« WÝ—b
wL?²M¹ ÊU? WKOK« pK?ð w s_« wÞd?ý Ê√ tEŠ s?(Ë VF? w×?B« aO?A«
i¹d*« aO??AK wDF¹ Ê√ jÐU??C« s wÞd?A« V?KD e¹U? uÐ√ vŽb?¹Ë Ê«u?šû
i—Ë dJM?²?Ý«Ë jÐU??C« vÐQ? ÎU? Ý—U? œd?³?«Ë ¡U?²?ý Xu?« ÊU? –≈ …œU¹“ W??O½UDÐ
Wb)« s t?C— U0d Ê«ušù« s V¹d v²?Š ÍbM'« Ê√ rKŽ uË wÞdA« VKÞ
jÐU??C« rK?Ž ÊËœ aO?A?K U??NKšœ√Ë W??O½UDÐ d??C? Š√ ÍbM'« Ê√ u¼ Àb??Š U?? Ê√ ô≈
©≤∞®
Æ WKOK« pKð w ‰ËR*«
»d?CK Ê«u?šù« W?d?Š X{d?Fð Ub?MŽ ±π∂∂ ÂU?Ž X½U b?I? W?O½U?¦« …d*« U?√
œ«d?√ ÷dF?ð ¡UMŁ_« Ác¼ w ¨VD b?OÝ r?UF« ÂU?ù« Âb?Ž√Ë d?B w W?I?Šö*«Ë
l W¹—«œù« W?¾O?N« s œ«d√ W?FЗ√ qI?²Ž«Ë W?IŠö*« v≈ ŸU?DI« w Wd?(« u¹œUO?Ë
W?uJ(« X½U?Ë 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« 5KI?²F?*« sL{ s? ÊUË s¹d?š¬ 5B??ý
w rJ(« ÂUE½ VK vKŽ dP²« WLN²Ð dB w wÐd(« s−« v≈ rNKOŠdð b¹dð
Ê√ ô≈ ¨d?B? w Ê«u?šù« «œU?O? v≈ XN?łË w²« W?L?N?²« fH½ X½U? b?Ë ¨d?B?
Ê«u??š≈ vKŽ ‚b??B¹ Ê√ t ÊU?? U?? d??B?  Ê«u??š≈ Ê√ ‚b?B? O? Ý ÊU?? U?? Ê√ V¹d??G«
ÂbŽË rN²?K rŁ WK¹uD« UU*«Ë œËb(«Ë W?OÝUO« oz«u?F« œułu 5DK
Ê_ d??B? ? v≈ qŠd¹ r –≈ ÎU? ?L? OEŽ a?O? A« kŠ ÊU??  b??Ë ¨d??OŁQ?? ²« vKŽ r?Nð—b??
ôU?ł— b?Š√ d?O?³?Fð b?Š v?KŽ åo¹dD« w rN?F? u1 Ê√ XO??A?šò UDK«
©≤±®
UM?(« œU?L?Š a?O?A« d?c¹Ë 5Žu?³?Ý√ …b? …e?ž s−?Ý w? wI?³? WÞd?A«
Áu?š√ V¼– U?bMŽË d?NA« v?KŽ XЗU? b …b*« Ê√ 5K?I²?F*« sL?{ s ÊU? Íc«
w ÎôËR? ÊU? Íc«Ë œu?ŽU Õu½ j?ÐUC« t?O? Œd WU?HJUÐ t?łd?O rO?½ uÐ√
Æ©≤≤®å„uš√ »œQð ·—UŽ g X½≈ò ÂuO« p– w WÞdA« ed
¨b?L? Š√ aO?A« vKŽ i?³?I« ¡U?I≈ - U??bMŽ t½√ nÝu¹ b??L?Š√ –U?²? Ý_« ‰u?I¹Ë
ÈuI¹ ôË tOb qIM¹ œUJ¹ ô rNMOÐ dO¹ aOA« ÊUJ Á—UCŠù œuM'« s WKŁ V¼–

≠ ¥≤ ≠
vKŽ rzU?²?A«Ë »U³?« Êu?IK¹ «Ëc?š√Ë dEM*« «c¼ ‰u?Š ”UM« lL?&Ë wA*« vKŽ
c??š√ «d?ÐU??<« …—«œ≈ wË ¨‰u?KA*« e?? łU??F« qłd?« «c¼ rN q?F?  «–U??  –≈ œuM'«
b−*« qšœ U?bMŽ tMJË s−« s Ãdš rŁ VD¹ ôQРΫbN?Fð 5ËR*« tOKŽ
VD¹ Ê√ tM «u?³KÞË d³M*« vKŽ Áu?F{ËË ÁuKLŠË t?O≈ ”UM« l«bð WF?L'« Âu¹
—U?O?²š« t?U?√ `³?√Ë aOA« ÂU?√ lł«d?²K ‰U?−? „UM¼ sJ¹ rK ¨W?F?L'« rN?O?
l«b¹ tK« Ê≈ò tOKŽ vMŁ√Ë tK« bLŠ Ê√ bFÐ ‰UË ÂU?I Íbײ« q³ tMJË ¨VF
«u??LKþ rN?½QÐ ÊuKðU??I¹ s¹cK? Ê–√ —u??H? Ê«u??š q V?×¹ ô tK« Ê≈ ¨«uM¬ s?¹c« sŽ
UMЗ «uu?I¹ Ê√ ô≈ oŠ d?OGÐ r¼—U?¹œ s «ułd?š√ s¹c« d¹b?I r¼d?B½ vKŽ tK« Ê√Ë
XÐU?? ½«Ë ÊuJ³?¹ ”UM« c?? šQ?? Y¹œU?? Š_«Ë U¹ü« w a?O? A« q?Ýd??²? ?Ý«Ë åtK«
aO??A« „—«bð Ê√ ôu? …ö??B« b??FÐ …—uŁ Àb??% œU??Ë dŁQ??²« …b??ý s rN??Žu??œ
Æd_«
f_UРΫb?N?Fð V²? Íc« aO?A« vK?Ž rN?³√Ë YŠU?³*« …dz«œ ·d?B?²« «c¼ —UŁ√
Ê√ ô≈ pcÐ œuM?'« s W?Žu?L? −? nKË t??OKŽ i³??I« ¡U?ISÐ …—«œù« —u??Q? d??Q?
Ê√ w½b¹dð√ V¼–√ sK wKB?HÐ d?√ u tK«Ëò ∫‰U?Ë d_« i— ‰ËR?*« ÍbM'«
©≤≥®
Æ årNLzU²ýË ”UM« —UI²Š« tł«Ë√
t?F? ÊuJ¹ YŠU?³ qł— U?M qJ 5Ž UMŽ Ãd?√ Ê√ b?FÐË UM?(« œUL?Š ‰u?I¹
ÊUË XO³« »UÐ bMŽ ô≈ td²¹ ôË XO³« v≈ t?F œuF¹Ë qLF« v≈ t³ŠUB¹ tKE
ÊuŁbײ¹ YŠU?³*« ÍbMłË u¼ dO¹ bŠ«u« ÊU YO×Ð W?uAJ WI¹dDÐ r²¹ p–
Ʊπ∂∑ ÂUŽ v²Š l{u« «c¼ dL²Ý«Ë ¡ö“ rN½QË
X% rN½√ rN??HK rN?F?bðË Ê«u?šù« v?KŽ oO?Cð Ê√ œ«—√ W?uJ(« Ê√ W??I?O?I?(«Ë
ÆW³«d*« w ·uAJ*« »uKÝ_« «c¼ XF³ð« pc ¨UN½uOŽ
«—U??ù« w ÎU? Hþu?? ÊU?? Ê«u??šù« b?Š√ Ê√ W?KŠd*« Ác¼ sŽ Ê«u??šù« b??Š√ d??c¹Ë
ô≈ ¨d?H?« s tFM0 U?DK« XU?I tK¼√ …—U?¹e ŸUDI« v≈ d?CŠË W?OÐd?F«
—U³? jOÝu²Ð ÂU ×U?)« w Èdš√ W¹—U& ‰U?LŽQÐË t²?HOþuÐ j³ð—« Íc« qłd« Ê√
wË ÕU¹d« ë—œ√ U??NK X³¼–Ë `KH?ð r rN?²ÞU?ÝË s?JË s¹dŁR*« lL?²? :« ôU?ł—

≠ ¥≥ ≠
b??Š_ dDš tEŠ s??( r?Ł åÊ«u?šù« s Áœò t?½√ u¼ b??Š«Ë »«u?'« ÊU?? …d?? q
¡«—Ë V³??« w¼ YŠU??³*« d¹—U??Ið Ê√ »U?A?« «c¼ „—œ√ –≈ W?A¼b?? …dJ t½«u??š≈
¡UI²ô«Ë t½«ušù tð—U¹“ l?DI¹Ë tðUOuKÝ dOG¹ ÊQÐ tFMQ Ád?H w«u²*« id«
‰u?šb Ϋ—d??³? ÊuJ¹ v²??Š p–Ë U?LMO??« ‰u?šœË w¼U??I*« vKŽ ”uK'« rŁ rN??F?
qłd?K `L?? ÝË UÞU?? Ýu« X×?K√ U?? NMO?? ŠË p– - Îö? ?F? Ë …b?¹b??ł U?DÝ«Ë
ÆtKLŽ ÊUJ v≈ dHUÐ
t½√ d?– –≈ nR??LK UM?(« œU?L?Š a?O?A« U¼d?– w²« WŁœU??(« fH½ Ác¼ U0—Ë
»U?³? A« b??Š√ W?³? «d0 nK YŠU??³*« ‰U?ł— b??Š√ Ê√ u¼ WKŠd*« Ác?¼ nz«dÞ s
fK−¹ c?šQ? YŠU?³*« vKŽ Áu1 Ê√ œ«—√ W?FÐU?²*« pKð »U?A« p– È√— U*Ë rK*«
U¼b?NF¹ r w²« —u?_« s Ác¼Ë ULMO?« qšb¹Ë d¼e« WËUÞ VFK¹Ë vN?I*« vKŽ
t?OËR?? v?≈ Ád¹d?Ið V²J rNM?¹bÐ 5e?²K*« Ê«u?šù« »U?³?ý w? YŠU?³*« qł—
©≤¥®
Æ åULMO«Ë w¼UI*« œUðd¹ `³√ YOŠ töš√ XM% bIò ∫ÎözU
v≈ »U?¼c« s? r¼¡UM?Ð√ «u?? ?FM1 Ê√ 5?M¹b?? ?²*« ”U?MUÐ v?²? ? Š d?? _« q?Ë b?? ?I
d??–√ X“ ôËò ‰U?:« «c¼ w U?M?(« ‰u??I¹Ë 5LK?*« sŽ œU?F? ²Ðô«Ë b?łU??*«
U½√ò ∫t ‰u??I¹ ÊU? Y?O?Š Âö?Ýû? t?&« Íc« tM?Ы l 5M¹b?²?*« ”UM« b?Š√ n?u?
ÂöJ« «c?¼ò UM?? (« nO??C?¹Ë åd¼e« VF?KðË …u??N? ?I« vK?Ž pu??ý√ Íd?ÞU??š
ÊU?? t?MJË U?? N ”UM« u?? Žb¹ Ê√ tðu?? H¹ ôË «uKB?« vKŽ kU?? ×¹ qł— s Ãd?? ¹
w 5?Łö?? ¦« Ë√ s?¹d?? A? ? F« ÊËœ ÊU?? ?½≈ Í√ Èdð ô XM? pc?Ë tMЫ v?KŽ vA?? ?¹
—U?³? ‰Ułd?« s Ϋbł q?O¾?{Ë qO?¾?{ œb?Ž b?łU*« qšb?¹ ÊUò ∫‰u?I¹Ë åb?−?*«
…U½UF v½U?Ž vË_« tðUOŠ w rK*« »U³AU ¡w?AÐ rNUNð« sJ1 ô s¹c« s«
…QÞË X% «uDIÝ s?¹c«Ë …uŽb« Ác¼ vKŽ kU×¹ wJ ·Ëd?E« pKð w …b¹bý
…UO?Š sŽ dO¦J« XLKF …d?²H« pKð g¹U?Ž s q sŽ XQÝ uË dO?¦ ·ËdE«
©≤µ®
Æ å”UM«
rN??L? Nð« –≈ ±π∂µ WÐd??{ b??F?Ð Ê«u?šù« b??{ d??U?M« b??³? Ž ÂUE½ W¹U??Žœ b??²? ý«
Êu??H? ¹ «u½U?? rN½QÐ Ê«u??šù« rN?ð«Ë t?L?JŠ ÂUE½ VK?I d??P?²?«Ë UJ¹d??_ WU??L? FUÐ

≠ ¥¥ ≠
vKŽ nŠUB*« Ác¼ Êu?u−¹ YO?Š nŠUB*« w ¡UC?O³« W×KÝ_«Ë U?Ýb*«
b??³? Ž …e??N? ł√ —UJ√ W??OMÐ s ô≈ s?Jð r U¹U??Žb« Ác?¼Ë W?×?KÝ_« Ác¼ r−??Š —b??
¡«uÝ ÎUC¹√ dJ?H «uЗuŠ rNMJË jI W?d× Ê«ušù« »—U×¹ rË ¨W?OM_« dUM«
”UM« ÂU?√ ‚d?%Ë ”—«b*«Ë ‚«uÝ_« s r?N³?²? lL& X?½U –≈ ŸUDI« Ë√ d?B? w
WU?u« ”—«b b?Š√ w ÎUÝ—b? XM ±π∂µ ÂUŽ w W?FL?ý bL?× –U?²Ý_« ‰u?I¹Ë
s «ËcšQ?O YŠU³*« ‰U?ł— s ÊUOÞd?ý UNÐ qL?Ž√ XM w²« WÝ—b*« v≈ d?CŠË
UN?ML{ sË tK« t?LŠ— VD b?OÝ rÝ« qL?% X½U w²« V²J« W?Ý—b*« W³?²J
X½U?Ë —U??×?« Áœu?ł b??O?L?(« b?³? Ž l U?N?H? OQð w „d?²? A¹ ÊU? ‰U?HÞú? V²?
-Ë W??Ý—b?*« W??ŠU??Ý w …b?? Š«Ë W??u?? X?u??Ë c??š√ W?¹u??³M« …d?? O? « ‰ËU?M²ð
Æ©≤∂®åUN«dŠ≈
b?³?Ž W?O?³?F?ý X½U? b?Ë Ê«u?šù« tO? r?łU¼Ë ô≈ ÎUÐUDš d?UM« b?³?Ž „d?²¹ rË
Wł—b ‰uI¹ U? qJÐ ÊuMR¹Ë t}≈ ÊuF?L²¹ ”UM« ÊUË UN?łË√ w „«c½¬ dUM«
Õd bIË U?J¹d_ ¡öLŽ 5LK*« Ê√ ÎU?“Uł ΫœUI²?Ž« ÊËbI²F¹ ”UM« s d?O¦ Ê√
Ê«u?? šù« vK?Ž wC?? I½ Ê√ V−?¹ò ”UM« w? VD?¹ u¼Ë Íœ«uM« b?? Š√ w? r¼b?? Š√
©≤∑®
Æ åœuNO« q³ 5LK*«
b?−¹ Ê√ lOD²??¹ ô »d?NJ VF?²? u?ł aO?A«Ë …u?Žb?UÐ jO?;« u?'« ÊU? b?I
ÊU? WDK« jG?{ Ê√ –≈ d?OJH?²« w v²?Š Ë√ „uK« w ¡«u?Ý t?²¹dŠ W?O?Ž«b«
ÆqLF« ‚dÞË dJH« pU Ê«ušù« vKŽ oOC¹
aOA« tKLŽ Íc« rOEM²« qJý
YO?×Ð œ«d√ WŁöŁ sŽ U?N?O …d?Ý_« b¹eð ô WO½«u?š≈ d?Ý√Ë UIKŠ aO?A« qJý
ô YO×Ð ÎUO?Žu³Ý√ r²ð UŽUL²?łô« X½UË WO½«uš≈ WO?öÝ≈ Z¼UM ¡ôR¼ ”—«b²¹
ÊuMJ¹Ë WЗUI² ·Ëdþ rNFL& Ê√ ¡ôR¼ w ◊d²A¹ ÊUË ÎU³¹dIð WŽUÝ sŽ qI¹
b?Ë WN?³AK d?O¦? XOÐ Í√ w rN?ŽUL?²ł« ÊuJ¹ ô v²?Š …b?Š«Ë WOMJÝ W?IDM w
…bŠ«Ë W¹—«œ≈ W¾?O¼ tOKŽ ·dAð oÞUM WL?š v≈ WKŠd*« pKð w ŸUDI« r

≠ ¥µ ≠
s WKŠd*« pKð w W?OËR*« X½UË œd? WIDM q sŽ œ«d?√ WL?š s W½uJ
X½U?Ë Ã—U)« v≈ ±π∂∏ ÂU?Ž ŸUDI« —œUž Íc« ÍbU?)« qOŽU?LÝ« –U?²Ý_« VO?B½
w²« w¼ W¹—«œù« W¾ON« X½U pc ¨W?ŽuDI ×U)UÐ WKŠd*« Ác¼ w …uŽb« WK
ÈuI¹ ÊU? ◊UAM«Ë WOB?A« UNð«œUN?²łUÐ ŸUDI« qš«œ w qLF« WÝU?OÝ lCð
Æ©≤∏®ŸUDI« Ë√ dB w ¡«uÝ Wd(« ·ËdþË WËb« ·Ëdþ VŠ q×LC¹ Ë√

≠ ¥∂ ≠
 w½U¦« qBH« lł«d
Ʊ≥’ Ád– o³Ý lłd ¨nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©±®
ÆoÐU« lłd*« ©≤®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤¥ rO½ uÐ√ l WKÐUI ©≥®
Ʊµ’ Ád– oÐU« lłd*« ¨nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©¥®
rKF²O bOL?(« b³Ž U√ teM s »dIUÐ w²MLÝô« »uDK lMB w qUŽ ÎUO?UŠ bL× qLF¹ ©µ®
ÆwJO½UJO
—«œ WOMODKH« W?UI¦« W?ÝR ¨…e?ž ŸUDË WOÐdG« W?HC« w WO?öÝù« Wd(« ¨d?LŽ œU¹“ Æœ ©∂®
…ež ŸUD w WO?ÝUO« Ud(« ‰u√ ¨dL?Ž œU¹“ Æœ pc dE½√ ¨≤µ’ ±π∏π ‰uK¹√ UJŽ ¨—«uÝ_«
Æ∑≤’ UJŽ —«uÝ_« —«œ ¨∂∑ ≠ ¥∏
Æ≤µ’ oÐU« lłd*« ©∑®
Ʊπ∏π ÂUŽ UM(« œULŠ l WKÐUI ©∏®
Æ≤≤ ≠ ≤±’ dA½ WMÝ Ë√ dýU½ ÊËbÐ ¨lÐU« ¡e'« ¨a¹—U²« d³Ž …ež ¨pOJÝ qOKš rO¼«dÐ≈ ©π®
Æ¥¥ ≠ ¥≥’ oÐU« lłd*« ¨pOJÝ rO¼«dÐ≈ ©±∞®
Æ∑∂’ oÐUÝ lłd ¨WOÝUO« Ud(« ‰u√ ¨dLŽ œU¹“ Æœ ©±±®
Æ≥¥’ oÐU« lłd*« ©±≤®
w s¹—uLG*« s? ÊU bLŠ√ aOA« Êu? Ê√ ·U{√Ë Â±ππ∞Ø∏رπ dÞUš uÐ√ œË«œ –U²?Ý_« l WKÐUI ©±≥®
ÆŸUDI« w …uŽb« ¡UMÐ …œUŽ≈ w tDDš cOHMð w ÁbŽUÝ Íc« u¼ WOöÝù« Wd(«
Ʊππ∞Ø∑Ø≥∞ Âu¹ WFLý bL× –U²Ý_« l WKÐUI ©±¥®
Ʊππ∞Ø∏ر≤ dÞUš uÐ√ œË«œ –U²Ý_« l WKÐUI ©±µ®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤π Âu¹ d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©±∂®
ÆoÐU« ¡UIK« ©±∑®
ÆoÐU« ¡UIK« ©±∏®
Ʊ¥’ oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©±π®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤¥ rO½ uÐ√ l WKÐUI ©≤∞®

≠ ¥∑ ≠
 Ʊ∑’ oÐU« lłd*« ¨nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©≤±®
s¹bł«u²*« s¹“—U?³« WLEM*« ôUł— s qł— `³√ œuŽU Õu½ ¨Â±ππ∞Ø∑Ø≤¥ rO?½ wÐ√ l WKÐUI ©≤≤®
Ʊπ∂∑ bFÐ dB w
Ʊ∏’ oÐU« lłd*« ¨nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©≤≥®
ÆnR*« v≈ UM(« bO« s WUÝ— pcË ¨ UM(« œULŠ l oÐU« ¡UIK« ©≤¥®
ÆoÐU« lłd*« ©≤µ®
ÆWFLý bL× –U²Ý_« l oÐU« ¡UIK« ©≤∂®
ÆnRLK dc« WIÐU« UM(« œULŠ bO« WUÝ— ©≤∑®
ÆoÐU« lłd*« ©≤∏®

≠ ¥∏ ≠
 YU¦« qBH«
U¼bFÐ UË Â±π∂∑ »dŠ

≠ ¥π ≠
v≈ »U??×?½ôUÐ W??OËb« ¡Í—«uD« «u?? v≈ d?«Ë√ W¹d??B*« …—«œù« ¡UDŽ≈ Èœ√
¨ŸUDI« s ÃËd?)UÐ W?OËb« ¡Í—«uD« «u? √bÐ Îö?F?Ë »d?×K l{u« W?¾?O?Nð
W¹dJ??Ž »d??Š sý d??UM« b??³?Ž ÂU?E½Ë W¹d??B*« W?u?J(« Âö?Ž≈ …e??N? ł√ √bÐË
b?L?Š√ l¹c*« U¼œu?I¹ WO?zUŽœ a¹—«u? W?BM »d?F« u? W?Ž«–≈ XKJýË ÂöJUÐ
ÂöŽù« —u? rNðeH?ŠË ŸUDI« wU¼√ ŸUL?Ý√ t¦¹œUŠ√ b?ý Wł—b WŽ«d?³Ð bO?FÝ
Êu¹e?HK?²« ÊU? w²« W¹d??B*« «u?I« ÂU?√ b??L?Bð s qOz«d??Ý≈ Ê√ „«c½¬ Íd?B*«
”UM« bI?²Ž«Ë ¡UMOÝ v≈ U¼—Ëd? ¡UMŁ√ …d¼UI« Ÿ—«uý w U?NðUd% —u?B¹ ÍdB*«
VOÐ√ qð sŽ Êu?Łb?×?²¹ ”UM« √bÐË U¼e½ sŽ t?—U?F? b?¹eð s Íd?B*« gO?'« Ê√
qšbMŠ …dJÐ VO³Š U¹ dUM« b³Žò WOMž√ X½UË UNðUÝbIË ”bI«Ë UNŽ—«uýË
d?¦?Q? d?¦?√ ”UM« j³?ð—«Ë ”UM« d?OJHð l{Ë sŽ ÎU¹u? Ϋd?O?³? Fð …d?³?F? åVOÐ√ qð
ÂU?Ž Ê«ušù« WÐd?{ X³?ŠU? w²« W¹U?Žb« bŽU?Ý b?Ë d?UM« b³?Ž W?O?B?AÐ
Êö?Žù« vKŽ Ê˃d?−¹ ô «u½U? rN½√ W?ł—b rNÞU?A½Ë Ê«u?šù« —Ëœ rO?−?% vKŽ ±π∂µ
Ê√ sJL*« s ÊU??Ë UJ¹d?_ WU?L?F?UÐ 5L?N?²? …d?ýU??³? «u?×?³?√ –≈ rN???H½√ sŽ
Æ UbI W¹√ ÊËbÐ ”UM« rNÐ gD³¹
rË szULJ« »—U?I² ÂUG√ qI?Š w „dײ¹ sL ÎU?U9 Ê«ušù« WdŠ X?׳√
ÆÊ«uMF«Ë rÝô« ¡UG≈ l tK« v≈ WdB« …uŽb« o¹dÞ dOž ÎUI¹dÞ «Ëb−¹
WO½œ—_«Ë W?¹dB*« ‘uO?'« XOMË WJM?« XFËË »d(« XF?Ë W½Ëü« Ác¼ w
ŸUDI« v≈ W?OKOz«dÝù« …uD« b?²«Ë W?Fu?² d?OžË WKO?IŁ rz«eNÐ W¹—u?«Ë
b¹bý ◊U?³Š≈Ë W¹u W?O?H½ UÝUJ²½UÐ ”UM« VO√Ë Êôu?'«Ë ¡UMOÝË W?HC«Ë
wu? dJ? s t ÍœUM¹ U?Ë d?U?M« b?³?Ž w W?I? ¦« XŽe?²½«Ë rN¹b?¹√ w jI?Ý√Ë
w²« t?²O?B?ý X«“ ô –≈ dUM« b?³Ž d?Ož rN?¹b sJ¹ r sJË ”UM« WU?Ž Èb
«u½U??  ”UM« Ê√ –≈ ”UM?« —UE½√ l{u??  X«“ ô »d??(« b?? FÐ W??LD?×?  X×?? ³? √
ÆcIM v≈ WłU×Ð
5OMODKH« 5Oz«bH« «u?Ë wKOz«dÝù« gO'« 5Ð W«dJ« Wd?F ¡UłË
W?OMODKH?« WËU?I*« W?d?Š w W?I?¦« u? –≈ b¹b?ł b?N?Ž W?%U? w½œ—_« gO?'«Ë

≠ µ∞ ≠
pc ¨W?OMODKH« W?OC?I« ¡UO?Š≈ w «c« vKŽ œU?L²?Žö ÁU&« „UM¼ `³?√Ë
W?ŠU??« vKŽ W?O?ÝU??O?« Èu?I« r?EF? XN?&«Ë W¹d?J?F« U?OK?L?F« œ«œ“«
b??O? ?Šuð ¡U??łË ¨ÂU??N?*« Ác¼ q¦0 Âu?? Ið W¹dJ?? Ž qzU?? B?  qOJ?A? ² W??O?MOD?KH«
XKŠ w²« W?³?O?B*« dŁ√ sŽ ÎU?O?H½ ÎU?C¹u?Fð ‰ö?²Šô« X?% wMODKH« VF?A«
dOGð b WO³FA« U?ŽUMI« s ΫdO¦ Ê√ u¼ “—U³« d_« Ê√ ô≈ ¨5OMODKHUÐ
ŸUDI«Ë W?H?C« 5Ð Íd?O¼U?L?'« ‰U?Bðô« b?FÐ W?U?š d?O?O?G?²« v≈ U?N?I¹dÞ w Ë√
oO?I?% vKŽ U?Nð—b? Âb?Ž U³Ł≈Ë W?OÐd?F« W?LE½_« U½U?O?š iFÐ d?Nþ Ê√ b?FÐË
ÆwMODKH« VFA« VUDË UNÐuFý VUD
Ê«u??šù« lO?C?¹ rË ¨Ê«u?šù« q?L?F W??Lzö?? d?¦? √ ·Ëdþ b¹b??'« ŒUM*« «c¼ d??Ë
ÊU?½ù« W??O??H½ ÊQÐ r?¼œU?I?²?Ž« Ê√ –≈ W??³?F?B« ·Ëd?E« s ržd« vKŽ W??d?H«
ÊU½ù« Ê√ –≈ ¨rNU√ WLN*« qIŁ s «c¼ œ«“Ë W1eN« dŁ≈ XLDŠ b wMODKH«
e²?¼« b t?²IŁ Ê_ U?dŠË√ —UJ√ W¹√ l »ËU?−²¹ U? Ϋ—œU½ ‰«uŠ_« Ác¼ q¦? w
ÆtÐ jO×¹ U q w
Ê√ –≈ …dO³ W?OL¼√ …ež ŸUD w Ê«ušù« œułË dFð rK W?OKOz«dÝù« WuJ(« U√
©±®
‰ö²Šô« UDK?Ý UNOKŽ Xu²Ý«Ë U¼¡«—Ë W?¹dB*« WuJ(« UN²?dð w²« UHK*«
‰uI¹Ë s¹bO« lÐU√ vKŽ «Ëb¹e¹ r rNM s¹œułu*« Ê√Ë ¡U?HF{ rN½√ UN b√ b
œu?N? O« Íb¹√ w WKU? U??HK*« Êu¹d?B*« W?DK« ‰U?ł— „dð b??Iò ∫tÞ s1√ uÐ√
WDK« VF²ð rË WKOK ÂU¹√ ‰ö?š ‰ö²Šô« WDKÝ ÂU√ UNK …—u?B« X×CðU
o³¹ r ÆÆŸU?{Ë_« «u?d??F? …e¼U?ł U?HK «Ëb?łË U/≈Ë Êö?ŽË Êö? s?Ž Y×?³« w
¨Ê«u?šù« U?OB??ý s œb?Ž «u?Žb²?Ý« rN½√ p?– bR¹ U2Ë r?NOK?Ž ÎUO?U?š ¡wý
¨t1U? vÝu? ¨ÍËUM¹d?³« »U¹– ‰ö²?Šô« …d?²? qz«Ë√ w «u?Žb²?Ý« s¹c« s d?–√
q Êu?d??F¹ rN½√ s¹b??R? ·u?AJ« v?KŽ r¼uŁb?ŠË ¨tÞ s?¹b« e?Ž oO?I? A« wš√
U??HK*« Ê√ sŽ U??NÐ l?L??½ …d? ‰Ë√ Ác?¼ sJð rË …e¼U??ł U??HK*« Ê√Ë rN?MŽ ¡wý
◊U³?{ —UË …d*« WI?OI(« Ác¼ s Ϋb?OQð U½œ«“ «c¼ rNu Ê√ q?Ð rN¹b¹√ w XFË
rNðUÞU?A½ s iFÐ sŽ W?Oö?Ýù« UO?B?A« ÊuŁb?×¹ W?OKOz«dÝù« «dÐU?<«

≠ µ± ≠
U¼u??dð «u½U?? ÊS?? ÆÆÆW¹U??Žœ —u??_« sJð r «–S?? U??HK*« ‰ö??š s «¡U??IK?« ¡UMŁ√
v≈ ‰UL¼ù« qB¹ Ê√ rEŽ√ W³OB*U bB dO?ž s U¼udð Ê≈Ë W³OB wN ΫbB
©≤®
Æ b(« «c¼
vK?Ž ‰U?? :« XI?? ?O? ?{ W¹d?? U?M« W¹U?? ?Žb« Ê√ ‰ö?? ²? ?Šô« U?DKÝ X?—œ√ b?? Ë
ôUBðô« Ê≈ rŁ ¨UJ¹d_ ¡ö?LŽ rN½√ vKŽ rN UNðUUNð« ‰öš s? Ê«ušù« UdBð
wŽU??L? ł ◊U??A½ Í√ Ê√ WD?K« „—bðË ‰ö??²? Šô« W¹«b?Ð w W??³? F?  X½U?? ×U??)UÐ
Æqš«b« w Ê«ušù« Èb du²ð r UO½UJ≈ v≈ ÃU²×¹
oÞUM*« w ŸU?{Ë_« V?Oðd?²Ð Wu?G?A? X½U? WDK?« Ê√ u¼ W?L?N*« —u?_« sË
WOMODKH« W?ËUI*« ‰Uł— UNł«u w? p– bFÐ d¦√ XKGý rŁ U?N²K²Š« w²«
v≈ dEMð rË WOÐd?G« WHC«Ë qOz«d?Ý≈Ë ŸUDI« WŠUÝ w r?NÞUA½ b¹«eð s¹c«
‰ËU??% w²« W?O?Þ«d?I1b« U??Nð—u?? ‘b?ð ô v?²?Š …—uD?)« —UEM0 wM¹œ ◊U??A½ Í√
Æ×U)« ÂU√ UNLÝ—
s WD?K« nu?? d??O? ? Hð XËU??Š w²« W??¾?ÞU?)« U?¹dEM« iF?Ð „UM¼Ë
U¼—Ëc?ł XF?{Ë Ê√ b?FÐ W?OK?Oz«d?Ýù« W?O?ö?Žù« …e?N?ł_« U?N?²?¦Ð W?O?ö?Ýù« W?d?(«
b? W?DK« Ê√ ‰u?Ið W?¹dEM« Ác¼ ¨U??Nð«¡U?×¹≈Ë U??NðU?×¹d??Bð ‰ö?š s W??O?U?I? ¦«
÷U?L?ž≈Ë ‰U??H?žù« ‰ö?š s W?O? ö?Ýù« W?d?(« œu?łË W?O? LMð vKŽ ÎU?ÝU??Ý√ XKL?Ž
v²?ŠË W?×K?*« W?OMODK?H« W?ËU?I*« d?OŁQð s q?KIð v²?Š U?NðUÞU??A½ sŽ 5F«
W¹dEMÐ W¹dEM« Ác¼ XO?LÝ b?Ë d¹dײ« W?LEM* dš¬ ÎU¹d?O¼UL?ł ÎUU?M błuð
ÆtÝUÝ√ s ¡wÞUš t½√ X³Ł√ —uB²« «c¼ sJË Ê“«u²«
»U?FO?²?Ý« Ë√ …dDO« ÊU?J0 WÐuF?B« s t½√ b?√ WO?¹—U?²« ”Ë—b« Ê√ –≈
ÎU?×{«Ë p– d?Nþ b?Ë W¹—UL?F?²Ýô« ôËU?;« s ržd« vKŽ W?OM¹b« U?ŽUL?'«
dz«e??'« w f¹œU?Ð sÐ b??O? L? (« b?³? Ž W??d??Š l w?½d??H« —U??L? F? ²? Ýô« qU??Fð w
ôËU;« s d?O¦J« U¼d?OžË UO?³O w —U?²<« dL?Ž WdŠ l wUD?¹ô« —ULF?²Ýô«Ë
W??ËU?? I*« «u?? U?JÝù WKýU?? H« W??O?½UD¹d??³?« W??uJ?(« ôËU??×?  U?¼“dÐ√ U0—Ë
ÆUNUH{Ë f¹u« …UM w Ê«ušù« U¼œU w²« WOöÝù«

≠ µ≤ ≠
 U?? ? ? LE?M?*« r¼ v?≈ Ϋb¹b?? ? ? ł U?? ? ? L¼ b?¹d?ð sJ?ð r? WD?K?« Ê√ w?ID?M?*U?? ? ? «c?
¨tðô«dMłË Ëb?F« W?ÝU?Ý oK?√ Ϋb?ŽU?Bð U?NðU?OKL?Ž c?šQð √bÐ w²« W?OM?ODKH«
wö?Ýù« —U??O?²« ‰ö?š s? W?ËU?I*« ◊U??ÝË√ w oO?U?Ý_« ‚œ WD?K« œ«—√ uË
U?NðU?Ołuu?¹b¹√ XHK²?š« w²« U?N?H½ W?OMODKH« U?LEM*« 5Ð U?N?bÐ XU?I
…QON ·ËdE« X½U –≈ W?IŠô qŠ«d w ÎöF ÀbŠ U «c¼Ë UN?U−Š√Ë UNKzUÝËË
Æpc
v≈ W?O?ö?Ýù« W?d?(« ‰u?×?²Ð b?FÐ U?L?O? X¾?łu? WDK?« Ê√ `{«u« s sJ
w dOŁQ?²« UN?²ËU×? ‰öš s ÍeG« l?L²:« w wÝU?O«Ë wŽU?L²?łô« ◊UAM«
d?NEð YO?×Ð —u?N?L?'« l qU?F?²ð w²« W?O?×?B«Ë W?O?L?OKF?²« U??ÝR*« d?O?Ý
”UM« v≈ Âö?Ýù« WU?Ý— ‰uË qN?¹ U2 qU?F?²« «c¼ w W?Oö?Ýù« W?G³?B«
ÆtO≈ ‰uu« sJ1 ÊUJ q w sJË jI błU*« w fO
nB« w ÎU? Lz«œ XH?ËË t?ÞU?³?Šù ÎU? Lz«œ WDK« XN??&« p– Àb?Š U??bMŽË
W?d??(« ·U?F?{ù U??N?F?O? Cð …b?Š«Ë W??d? „d?²ð r?Ë W?O?ö??Ýù« W?d?×K? ÍœU?F*«
sŽ WI¦³M*« WOŽUL²łô«Ë WO×B« UÝR*« ‚öž≈ U0—Ë UN²KG²Ý«Ë ô≈ WOöÝù«
s dO¦JK t?O `L¹ Íc« Xu« w p– vKŽ qOœ dO) ÎUI?Šô wöÝù« lL:«
ÆWHC«Ë ŸUDI« w ÊUJ q w WOŽUL²ł«Ë WO× UOFLł UN'«
œ«—√ –≈ WDK?« rN t??²? ³? B½ 5L?? w? «u??F? Ë Ê“«u?²?« W¹dEMÐ 5?KzU??I« Ê≈
w UNKAË WO?öÝù« Wd(« UÞUA½ WFÐU² w U?NKA d¹d³ð W¹dJF« …—«œù«
vI??³ð Ê√ WDK« Èb ÊU??L?C?« ÊU? «–U?? –≈ ¨WM¹b« d?O? ž UÞU?A?M« v≈ U?N?u?%
—uD²ð sË „UJ²Š«Ë fUMð WöŽ d¹dײ« WLE?MË WOöÝù« Wd(« 5Ð WöF«
Æ¡«u²Šô« Ë√ nUײ« v≈
Ê√ ‰ËU?% ÎU? Lz«œ X½U? —U?L? F?²?Ýô«Ë ‰ö?²? Šô« Èu? Ê√ u¼ d?cUÐ d?¹b?'« ¡wA«Ë
W?OzU?N?³« W?HzUD« oKš U?O½UD¹dÐ WËU?×?Ë Âö?ÝùUÐ WD³ðd*« œU?N?'« rO¼U?H? b?F?³ð
w²« W??O?ö??Ýù« U??d?(« s U¼d??O? žË bMN« w W??OKO??ŽU?L? Ýô« W?H?zUD« ¡U?O? Š≈Ë
w œU?N'« b?F?³²?ð w²«Ë W?d;« U?Nðb?OI?Ž WO?½UD¹d³« «dÐU?<« …e?Nł√ XKB?

≠ µ≥ ≠
w rN?ð Ê√ ‰ö²?Š« …u Í√ `U? w sJ¹ r pc ¨p– vKŽ b¼U?ý tK« qO³?Ý
W?O?M¹b« «—U?³? ²?Žô« sL??{ œU?N? '« lCð W??O?ö??Ý≈ W?ŽU??L?ł W¹√ jO??AMð Ë√ ¡U??O?Š≈
„—UF w Ê«u?šù« WdŠ ‰ušœ b?OFÐ 5OKOz«dÝù« WÝU?« U×¹dB² l?³²²*«Ë
b?{ tK« qO³?Ý w œU?N'« Êö?Ž≈ …—uDšË W?ŽUL?'« Ác¼ …—uDš d?NEð w²«Ë ±π¥∏
Ác¼ q¦?? w ÎU?I?KD „—U?Að Ê√ s?J1 ô qOz«d??Ý≈ Ê√ vKŽ b?R¹ U?/≈ ‰ö?²? Šô« Èu?
ÆU¼dE½ WNłË s W1dł ô≈ bFð Ê√ sJ1 ô w²« …uD)«
…b¹b'« …œUOI«
ÂUŽ s Ê«u?šù« ‰ËR u¼ ©≥®ÊuMŽe« ÷U¹— ÊUò ∫dÞUš uÐ√ œË«œ –U?²Ý_« ‰uI¹
·u??H? B?Ð o×??²K?O X¹uJ« v?≈ d??U???  t?½«u??š≈ t??OK?Ž dŁ√ Ê√ v≈ ±π∂µ ≠ ±πµµ
ÂU?Ž v²Š wIÐ Íc« ÍbU?)« qO?ŽUL?Ý≈ ÁbFÐ …œU?O?I« rK²Ý«Ë W?OMODKH« …—u?¦«
w fKł Íc« U?ž_« Íd?O?š —u?²?bK ÷—√ w ±π∂∂ ÂU?Ž W?Kł XŁb?Š b?Ë Â±π∂∏
«—Uù« Ê«u?š≈ sŽ —U−M« nÝu¹ uÐ√Ë W¹œu?F« w Ê«ušû Îö?¦2 WK'« Ác¼
—uK³ð W?K'« Ác¼ wË ÊËd?š¬ ¡UC?Ž√Ë u¼ ŸUDI« Ê«u?š≈ sŽ ÍbU)« qO?ŽUL?Ý≈Ë
Ϋœd dA?Ž UMŁ≈ WK'« Ác¼ dCŠ bË ÂU?F« qUJ²*« wMODKH« Ê«ušù« rOEMð
ÊuJO ÍdB*« wÐd?(« s−« w b?FÐ ULO? bNA?²Ý« Íc« u?OÐ w½U¼ dO?²š«Ë
d??B?  rOEM?ð sŽ ÎôËR???  ÊuJO ÍbU??)« qO??ŽU??L? Ý≈Ë rO?EM²K ÎU? U??Ž ÎôËR??? 
©¥®
Æ åŸUDI«Ë
…œUO? bIŽ ◊«dH½« w≈ ŸUDI«Ë d?B s q w Ê«ušù« Wd?( ±π∂µ WÐd{ œ√
tMJË …u?Žb« …e?N?ł√ sŽ ‰ËR?*« u¼ ÍbU?)« qO?ŽU?L?Ý≈ b?O?« qþ Ê≈Ë Ê«u?šù«
Æ bLł b X½U UÞUAM« qL− Ê_ WOËR ÊËbÐ ‰ËR
«œU?O? s i?FÐË u¼Ë ×U?)« v≈ ÍbU?)« q?O?ŽU?L?Ý≈ b?O? « Ãd?š ±π∂∏ ÂU?Ž
œułË s bÐ ô t½√ ÊuU?³« „—œ√Ë …œUO öÐ …uŽb« XdðË UN¼ułËË s?¹dšü« Wd(«
w W?d(« «œU?O s W?Žu?L−? XFL?²?ł« pc ¨tN?OłuðË q?LF« j³?C …œUO?
lË b?Ë W?O?ö?Ýù« W?d×?K b¹b?'« bzU?I« —U?O?²šô vD?Ýu« «dJ?F*« W?IDM

≠ µ¥ ≠
tM¹uJðË t?ðUÞU?A½ ‰ö?š s ÊU? aO?A« Ê√ –≈ s¹U¹ b?L?Š√ a?O?A« vKŽ —U?O?²?šô«
t½_ —u_« j³{ vKŽ …—b r¼d¦√Ë rNOKŽ ΫdOŁQð s¹œułu*« d¦√ WÐUA« «œUOIK
d?³√ b?N?ł f¹dJð vKŽ …—b?Ë ÎUÞU?A½ r¼d¦?√Ë b¹b?'« qO?'UÐ Wd?F? r¼d?¦√ ÊU?
…u?Žb« ‰U?ł— rE?F? Ê√ –≈ d?_« b?O?Qð œd?−? s? d?¦?√ aO?AK —U?O? ²?šô« sJ¹ rË
bzU Í√ ÊUË rN? wIOI(« bzUI« ÊU? bË t²Ý—b? s «ułdð b UN?O≈ 5L²M*«Ë
Wd?( ÊU_« ÕU²?H aOA?« qJý bI «c ¨rN?F ƒ«u²« w? WÐuF b?−OÝ Ád?Ož
ÆWKŠd*« pKð w …uŽb«
…b¹b?ł WÐUý U?UÞ U?NO≈ ·U?{√Ë …b¹b?'« W¹—«œù« W¾?O?N« bL?Š√ aO?A« qJý
UNÝ√d¹ ÊUË dNý q …d lL²?& X½UË ŸUDI« oÞUM lOLł qLAð X½U YO×Ð
…d?? q w W??K'« W??ÝUz— „d??²¹ ÊU?? YO??×Ð p– w t½«u??š≈ „—U??A¹Ë aO??A«
©µ®
Æ b¹bł hA
—U³J« …uš_« œuN' t²FÐU² ‰öš s ÎUU9 …uŽb« l{Ë ·dF¹ bLŠ√ aOA« ÊU
U?NðôU??ł—Ë …u?Žb« …e?N?łQ?Ð o( Íc« œu?L?'« Èb? „—b?¹ ÊU?Ë W?d?(« w ¡U??b?I«Ë
…uŽb« w W?OŽu½ WKI½ oO?I% œ«—√ pc ¨ÎU?IKD p– t³?−F¹ sJ¹ rË U?NðUÞUA½Ë
‰uIUÐ lM²√ ô U½√ò ∫rN ‰U?Ë ŸUDI« w ¡U³IM« fU− lLł pc ¨U?NðUOUFË
Ê≈ ¨jI??  »u?KD*« q?L? ?F« u¼ «c?¼ fOK? UMÝ—«bðË Ê¬d?? I?« U½√d?? Ë UM?Kł U?M½√
©∂®
Æ åjI Ê«ušù« vKŽ U¼dB ÂbŽË WOöÝù« …uŽb« YÐ u¼ »uKD*« qLF«
‰b?³?²?Ý«Ë ŸUDI« w ¡U?³?IM« fU?−? q dO?O?G?²Ð ÂU? Á—UJ√ oO?I?×?²Ë pc
U√ ¨rNÞUAMÐ Êu?dF¹ s2 WUšË …b¹b?ł ¡UbÐË WÐUý «œUOIÐ W1b?I« tð«œUO
»U?³? A« iFÐ s aO?A?« VKÞ b?I? Ê«u??šû œu?łË U?N? O? sJ¹ r w²?« oÞUM*«
uÐ√ vH?DB?? qI??²½« «c? ¨oÞUM*« Ác¼ v?≈ r¼UMJÝ s?U??√ s ‰U??I? ²½ô« ¡UD?AM«
U?OU?³?ł v≈ vDÝu« «dJ?F*« s WU?uUÐ ÎU?Ý—b? qL?F¹ ÊU Íc« ÊU?B?L?I«
vÝ—Q? d?O? ¦J« r¼d?O?žË f½u??O½U?š WM¹b? v≈ `?— s `U?? uÐ√ b?O? Ý qI?²½«Ë
—Ëc?³« Ác¼ w?UMð sŽ b?FÐ U?L? O? d?H?Ý√ ŸUDI« o?ÞUM lO?L?ł w W??³?OÞ Î«—ËcÐ
ÆÊ«ušù« …dJ dA½Ë

≠ µµ ≠
rN?O?KŽ Ÿ“ËË fU?−? rN?M qJýË …u?Žb« ¡VŽ ¡v?ýUM« »U?³?A« q?L?Š b?Ë
d?¦?√ œU?L?²?Žô« u?×½ V¼c¹ …u?Žb« ÁU?&« √bÐË b?łU??*« w …u?Žb«Ë WÐUD)« ÂU?N?
ŸUD²Ý«Ë wöÝù« qLFK dO³ ”UL?Š t¹b ÊU Íc« »U³A« dBMŽ vKŽ d¦Q
nK²? w …u?šù« s d?O¦J?« Ÿ“Ë YOŠ W¹d?B*« W?ŠU« wDG?¹ Ê√ v²Š aO?A«
d?B?  W¹—u?N? L?ł w ”—«b?« wMODKH?« »U?³?A« «u??³DI??²?¹ w UE?U?;«
ÆWOÐdF«
‰ULŽ√ rN błË√ bI WOöÝù« …uŽb« w WËdF*« Áułu«Ë v«bI« …ušù« U√
s U¼d?O? žË …U?e«Ë `KB« ÊU?−?K …œb?F?²? ÊU??' À«b?×?²?Ý« - –≈ rN?²?½UJ rzöð
lL?²:« ôU?ł— s —U?³JUÐ ‰UBðô« rNM? VKD¹ ÊUË rNð«—b? rzöð w²« ÊU?−K«
Æ©∑®r¼dOžË ¡ULKF«Ë —U−²U tðUOŠ w …dŁR*« W¾H«Ë
w …u?Žb« ‰UL?Ž√ rEF e?dð –≈ błU?*« s …u?ŽbUÐ ‚öD½û aOA« t?&«
WOM¹b« ”Ë—b« Ë√ «d{U;« Ë√ kŽ«u*« Ë√ UIK(« Ë√ UK'« ¡«uÝ ¨błU*«
ÕU?−M« vH?{√ b? b??łU?*« —ËbÐ ÂU?L?²¼ô« ÊU? b?Ë ¨ÎU?³¹d?Ið …ö? q? VI?Fð w²«
lO??L? ł U??N?Kšb¹Ë «uKB?K ”UM« v?I? ²K U??N½_ t?½«u??š≈Ë aO??A« UÞU??A?½ vKŽ
b?N?Ž vKŽ Ác?š√ Íc« Á—Ëœ b?−??LK b?O?F¹ Ê√ aO?A« œ«—√ b?I ¨—U?L?Ž_«Ë U?¾?H«
hð w²« —u?_« l?O?L?ł t?O? b?I?F¹ ÊU? YO?Š rKÝË t?OKŽ tK?« vK tK« ‰u?Ý—
X½U? bË …d?O³J« Ë√ U?NM …d?OG?B« ¡«uÝ «—«d?I« lO?Lł t?O —d?IðË 5LK*«
Æ «ËeG« lOLł tM oKDMð
WOÐdG« WHCUÐ ‰UBðô«
‰U?ÒF dŁ√ wKOz«d?Ýù« rJ(«Ë …—«œù« X% …e?ž ŸUDË W?OÐdG« W?H?C« Ÿuu ÊU?
jЫ˗ √bÐË ÊUJ?« 5Ð q«u?²« √b?²Ð«Ë 5²?IDM*« w? …U?O?(« wŠ«u½ lO?L?ł w
lIð w²« WŁœU(« X½UJ „UM¼Ë UM¼ ”U?M« lL& qUA*« …bŠuÐ ”U?Šù«Ë vÐdI«
w Èb U?N b& ŸUDI« w lIð w²« W?ŁœU(«Ë ŸUDI« w Èb U?N b& W?HC« w
v²?Š tðbŠuÐ w?MODKH« VF?A« ”U?Š≈ W?OLMð v?KŽ «c¼ bŽU?Ý b?I ¨WH?C«

≠ µ∂ ≠
wI²Kð Ê√ ·ËdE« Ác¼ q¦? w wFO³D« s ÊUË ‰ö?²Šô« qþ X% p– ÊU Ê≈Ë
o³D½«Ë U?NðUÞUA½ rE?MðË U¼«u b?Šu² 5½UJ*« ö? w W?NÐUA*« Èu?I«Ë «œUO?I«
Ê«u?š≈ l WDЫ— oKš …—ËdCÐ vË_« WK?¼u« cM «ËdF?ý –≈ ÎUC¹√ Ê«u?šù« vKŽ «c¼
v≈ ÍbU?)« q?O?ŽU?L?Ý≈ t??Ý√d¹ b?Ë oKD½« –≈ ŸUD?I« s …—œU?³*« ¡U?łË W??H?C«
rKFð ô ŸUDI« …œUO X½U?Ë ŸUDI« w WKŠd« ÁcN dCŠ Ê√ bFÐ WO?ÐdG« WHC«
WKŠd?*« w X½U??  U??N? ? ?H½ U??N?½_ U??N W?? ö??Ž ôË W??H? ?C« w Ê«u?? šù« sŽ ¡wý Í√
¨bFÐ ÊuJð b sJ¹ r Ê«u?šû w*UF« rOEM²« Ê≈ rŁ rUF« sŽ WŽuDI? WIÐU«
Æ·bN« b¹b% s bÐ ô ÊU pc
UM ÎU? Ëd?F?  w½«u?šù« W??H? C« rOEMð sJ?¹ rò ∫ UM??(« œU?L? Š aO?A« ‰u??I¹
U½dc²? WNÐUA²? UMËdþ X׳√ Ê√ bFÐ rNMO?ÐË UMMOÐ jÐd½ nO U½dJ pcË
w Ê«ušù« `ýd Ê√ UMFLÝË UÐU²½≈ ±π∂∑ q³ WO½œ—_« WuJ(« bMŽ X½U t½√
UÐU²½ô« pKð w `$ Íc« WA²M« w³M« b³?Ž kUŠ —u²b« ÊU qOK)« WIDM
s W?ŽuL?−? X³¼c? rNMOÐË UMMOÐ jÐd« W?OKL?F UMIKDM c?š√ rÝô« «c¼ sL?
fKÐU½ w …u?šù« iFÐ v≈ U?N?N?łu t?²?Š—U?Ë tðœU?OŽ w? —u²?b« —«“Ë ¨…u?šù«
©∏®
Æ å¡UIK« - ÂuO« p– cMË
b?łuð ô t½√Ë ÎUJÝU?L?²? sJ¹ r W?H?C« w Ê«u?šù« rOEM?ð fH½ Ê√ b?uK `Cð«
Ê≈Ë Êb*« s U¼dO?ž Ë√ ”bI« Ë√ fKÐU½Ë Îö?¦ qOK)« w …ušù« 5Ð W?OLÝ— W?öŽ
wL?OEM?²« qL?FUÐ …d?³?š v?KŽ …e?ž rOEMð ÊU? U?*Ë ÎU?C?FÐ rN?C?FÐ Êu??d?F¹ «u½U?
«u³KÞË rN−NM r¼uKË√Ë ŸUDI« w qLF« W?I¹dÞ vKŽ r¼uFKÞ√ bI Íd«
‰œU?³? ²Ð «Ëc?š√Ë ÎU?¹d?N?ý ¡U??I „UM¼ `³??√Ë p– - Îö?F? Ë rN?? H½√ rOEM?ð rNM
WHC« Ê«u?š≈ nKË «¡UIK« XLE²½« p– bFÐË ŸUDI«Ë W?HC« 5Ð «—U¹e«
«c¼ —U?? ÝË Êœ—_« w Ê«u?? šù« rO?EM²?Ð b??Šu?*« wMOD?KH?« Ê«u??šù« r?OEMð j?ÐdÐ
ÆW{UH²½ô« ÂUO v²Š l{u«
vKŽ W?U‡‡ ‡šË ÎU‡ ‡ ‡C¹√ ÎU?³?F W?OÐd‡‡ ‡ G« W‡‡ ?HC« w Ê«u‡‡ ?‡ ‡šù« r‡‡ OEMð l‡‡ ‡{Ë ÊU?
«u‡‡?½U‡‡ ‡Ë W?¹d‡‡ ‡ ?‡B*« U¹U‡?‡ Žb« l ÎU? HÞU??F‡ ?‡ ‡²?  ÊU‡‡ ?‡ Íc« Íd??O¼U‡‡ ?‡L? '« b?O? F? B«

≠ µ∑ ≠
Ê√ ‰u?I« vKŽ ”U?‡ ‡ M« »√œ –≈ WKŠd?‡ ‡*« pKð w ŸUDI?« w r‡¼ U‡‡ ‡L?  5‡¼Ëd‡‡ ‡ ?‡ ‡J
¡U?b√ s r?N½√Ë ¨wÝUO‡?‡ « qL?F‡ ‡ « W?Ý—U2 r¼d‡O?ž ÊËœ r‡‡ ‡ ‡ ‡ N „d‡?‡ ‡ ‡ð pK*«
©π®
ÆpK*«
±π∂∑ ÂUŽ bFÐ qLF« w aOA«
t??Šu??LÞ ÊU?? «c ¨t?ðU??H?  s W??H?  X×??³? √ v²??Š …u??Žb« a?O? A« »d??Að
ÎU?AUM? Ë√ ÎUU?−? Ë√ ÎU³?ODš Ë√ ÎUŁb?×?²? t²?Ë q ‰c?³¹ uN? t b?Š ô U?N²?O?LM²
WŽU?Ý w t²?OÐ —“ «–S U¹U?CI« iF?³ ÎUÝ—b? Ë√ WO½«u?š≈ WKJA qŠ ÎôËU?×Ë
¡U??C?I Ϋ—«Ë“ «u??? OË s¹dz«e« s ÎU? OU??š Áb??& ö? —U??NM« Ë√ qOK?« U?ŽU??Ý s
·ËdE« rž— d?šx XH²KO b?Š«Ë s wN²M¹ u?N W?LN w b?Š«Ë q U/≈Ë Xu«
ÆUNA¹UF¹ ÊU w²« W³FB« WO×B«
jI? ŸUDI« w fO ”UM« 5Ð U?N?L?OL?FðË …u?Žb« dA?½ u¼ qžUA« t?KGA?
5Ð jÐd¹ UL ×U)« w s¹c« WFU'« »öÞ rEM¹ Á«d² ¨ÎUC¹√ ŸUDI« ×Uš U/≈Ë
«–≈ XM pcË ÎUFOLł ‰ULŽ_« Ác¼ lÐU²¹Ë ŸUDI« s WOÐdF« ‰Ëb« w 5KUF«
v≈ WU{ùUÐ «c¼ WOÐdF« ‰Ëb« s ÂœUI« b& ¡wÞUA« dJF w t²OÐ —“ U
ÆtK« qO³Ý w …uŽbK „UM¼ UNLEM¹ ÊU w²« WOÐdG« WHC« v≈ tðöŠ—
U?NðU?M³ ’«dðË W?O?ö??Ýù« W?d?(« r??ł ¡UMÐ WKŠd?? U?N½QÐ WKŠd*« Ác?¼ e?O9
ÆWKł s Âu¹ uK¹ ô ÊU?ò t²OÐ Ê√ d×Ð b?LŠ√ –U²Ý_« ‰uI¹Ë U?Nðu fÝ√ l{ËË
XMË wU?LA?« b−?*« w d?−H« …ö? bF?Ð .dJ« ʬdI« rKF?²½ UM UM½√ d?–√Ë
…ö bFÐ bŠ«Ë 5Ý—œ wDF¹ ÊU t½√ d–√Ë ¨ÎU?UŽ ±∑ „«c½¬ ÍdLŽ ÊU –≈ p– d–√
ÁdOž Ϋb?Š√ nKJ¹ ”—b« ¡UDŽSÐ u¼ rI¹ r «–S d−?H« …ö bFÐ w½U¦?«Ë dBF«
ÆpcÐ
sŽ aO?A« «uQ?O t?O≈ Êu?³¼c¹ »U?³A« lO?L?ł t−?²? ÊU b?I? t?²OÐ w U?√
wË W¹u??Žb«Ë W??O? ŽU??L? ²?łô«Ë W??OM?¹b« r¼—u??√ w ÁËd??O? A?²? ¹Ë q?zU??*« iFÐ
b?L?Š√ a?O?AK XDŽ√ w²« w?¼ W?I?O?I?(« Ác?¼ Ê≈ò nO?C¹Ë årN?Š«dð√Ë r?N?Š«d?√

≠ µ∏ ≠
 Æ©±∞®åwŽUL²łô« bF³«
W¹u »U³AUÐ tðU?öŽ X½U pc ¨»U³A« dBMFÐ tUL?²¼« aOA« e— bË
W?O?L?OE?M²« ·«d?Žú »U?³?A« wD?ð t?OKŽ ÊËc?šQ¹ t½«u?š≈ ÊU? U?? Ϋd?O?¦?Ë Î«b?ł
…uŽb« œ«d?√ ÊU U?bMŽ vË_« …uŽb« qŠ«d? w WU?šË …dýU?³ t?O≈ ÊuN?−²¹Ë
w UЫdD{« v≈ ÊUOŠ_« s dO¦ w V³Ý U2 aO?AK ÎUFOLł ÊuËdFË WK
w Àb??Š U? d??O? ¦?Ë t??O≈ Êu??ŠUðd¹ «u½U?? »U?³? A« Ê_ p– r?²¹ ÊU? b??Ë qL??F«
rNH½√ oÞUM?*« wËR UNLKF¹ ô qU?A ÕdD¹ aOA« Ê√ W¹—«œù« UŽU?L²łô«
Æ»«dG²Ýô« v≈ rOEM²« w¹—«œSÐ lb¹ ÊU U2
r¼—Ëb?? Êu?MJ t??O?≈ Êu??¦? ³¹ «u½U?J ÎU? O? ŠË— ÎU?Ð√ »U??³? AK a?O? A« qJ?ý b??I
U?NÐ e??O9 W¹uÐdð V½«u??−Ð oKF?²ð —u??√ Ác¼Ë Ád?O?ž b?MŽ ÊËb?−¹ ô U? ÁbM?Ž ÊËb?−¹Ë
ÁdO?ž ÂbI²?¹ aOA« XKFł U0— w²?« U³Ý_« w¼ Ác¼Ë t½«u?š≈ s ÁdO?ž sŽ aOA«
©±±®
Æ WOLOEM²«Ë W¹uŽb« V½«u'« lOLł w
q v≈ Á«b?Fð sJË b?−*« vKŽ WKŠd?*« pKð w WO?ö?Ýù« Wd?(« —Ëœ nI¹ r
”UM« v≈ …uŽb« ‰UB¹≈ ÷«dž√ Wb) UN?«b²Ý« sJ√ w²« ôU:« s ‰U−
öŠd«Ë WO?{U¹d« UÞUAM« ¡UOŠ≈ w¼ ±π∂∑ bO?FÐ “dÐ w²« —u_« ‰Ë√ ÊUË
Æ ULO<«Ë WOŽUL²łô« UK'«Ë
`³??√ Íc«Ë wU?L? A« b?−? *« s V¹d??I« VFK*« œ«b??Žù aO?A?« t?&« b??I?
Âb?I« …d s ¡«b?²Ð« t?O? »UF_« XŽuMðË W?O?öÝù« W?O?FL?'« VFK b?FÐ U?LO?
ö?Š— ∫5L?? XL??I½« b?I? ö?Šd« U?√ Èd?š_« Èu?I?« »U?F√ rŁ WK«Ë
U?Žu?L?:« V¼cð X½U? YO?Š qO?L?'« Íe?G« d?×?³« vKŽ U?N?LEF? ÊU? W?OKš«œ
5Ð wŽUL?'« qLF«Ë ÊËUF?²« ÕË— wLM¹ v²Š p–Ë W?ŽULł q_« œ«b?ŽSÐ w¼ ÂuIðË
µ∞ ≠ ¥∞ lL?−¹ ÊU?? t½√ –≈ WK²?;« 5D?K qš«œ v≈ ö?Šd«Ë rK?*« »U?³?A«
d?c?O W??OMODKH« Êb?*«Ë Èd?I« vKŽ —U?NM?« WKOÞ —Ëb¹ b?Š«Ë ’UÐ w ÎU? B??ý
ÊUJ Âö??Ýù« U¹«— U??N?OKŽ ·d??dð f_U?Ð X½U? w²?« W?³? OK« ÷—_UÐ »U??d«
rUF*« lOLłË qOK)«Ë ”b?I«Ë UU¹Ë UHOŠ v≈ ÊöIŽ s √b?³¹ ’U³« dOÝ jš

≠ µπ ≠
Òô≈ Âö?Ýù« a¹—U?²Ð W??ö?Ž U?N W?IDM s?Ž ’U?³« d1 ô ÊU?Ë 5DK w? WKO?L?'«
Ác¼ qK??²ð X½U??Ë W??IDM*« Ác¼ sŽ …c??³½ wDF?¹ rK*« wŠU??O??« b?ýd*« ÊU??Ë
dNE« …ö q% U?bMŽË WOM¹œ UIÐUË WO?ÝUOÝË WOŽUL?²ł« «Ëb½ öŠd«
n½Q?²?² dO?B ”—œ rŁ W?ŽUL?ł »Ud« w?KBO ’U?³« nu²¹ ÊU? dB?F« Ë√
Æb¹bł s U¼dOÝ WKŠd«
…u?š_« jÐd W?OŽU?L?'« UIK(« rO?EMð X½U b?I? q_«Ë W?Š«d« UË√ w U?√
s d?¦?√ Xbš U?N½√ –≈ Ϋb?ł W¹—Ëd?{ ö?Šd« Ác¼ X½U? b?I ¨iF³?« rNC?F?³Ð
≠∫·b¼
ÆtЫdð WOÝbË t¹—UðË t{—QÐ ÊU½ù« jЗ ∫ÎôË√
Æ»Ud« 5Ð qUJ²«Ë ÊËUF²« ÕË— œU−¹≈ ∫ÎUO½UŁ
Æ5d²A*« 5Ð pÝUL²«Ë …uš_« ÕË— WOLMð ∫ÎU¦UŁ
WOöÝù« «œUF« vKŽ »U³?A« b¹uF²Ð oKF²ð w²« Èdš_« ·«b¼_« V½Uł v≈
rŁ vDFð X?½U? w²« «d?{U?;UÐ W?IKF?²*« …bzU?H?« rŁ U?ŽU?L?²?łô«Ë d?H?« w
ÂËbð ö?Šd?« X½U?Ë U?ŽU?L? '«Ë œ«d?_« rOEMð »u?KÝ√ vKŽ 5—U?A*« b?¹u?Fð
Èd??I« s …b??Š«Ë w XO??³*UÐ »U??d« Âu??I¹ Y?O?Š ÂU?¹√ …b?Ž ÎU?½U?O? Š√Ë Î«b??ŠË ÎU? u¹
ÆWOMODKH«
X½U U* wKL?F« q¹b³« WOMODK?H«Ë W¹eG« dO¼UL?−K Ê«ušù« Wd?Š Xb
vKŽ Ë√ wŠËd?«Ë ÍdJH« b??O?F? B« vKŽ ¡«u??Ý W??Ëe?N*« W??OÐd??F« W?L?E½_« t?b??Ið
…u??Žb« a¹—U?ð w …“—UÐ ‰u??% WDI½ ±π∂∑ W?1e¼ XKJý b??Ë wu?K« b??O? F? B«
U?NÐU?³?Ý√ sŽ Êu¡U??²¹ «Ë√bÐ W?b?B?« ‰u¼ s ”UM« ‚U?√ Ê√ b?FÐ –≈ W?O?ö?Ýù«
‰U??O?)« w r?N?²M?JÝ√Ë ”UM« XL¼Ë√ w?²« W?O?Ðd?F« W??LE½_« —ËœË U??NŁËb??Š ‚dÞË
ÆbOF³«
b?FÐ Èdš_« W?OÐd?F« W?LE½_«Ë W¹dB*« WD?K« »c d?Nþò ∫tÞ s1√ u¹√ ‰u?I¹
W?IŁ Ê√ –≈ Èdš√ dE½ U?N?łË v≈ ŸUL?²?Ýö ÊËbF?²? ”UM« q?Fł «c¼Ë W1e?N«
ÆÆb¹b?? ?ł s Èd?? š√ …d?? ? œu?? F? ?²? √bÐ W?? b?? ?B« ‰u¼ s? U¼Ëb?? I? ?  w²« ”U?M«

≠ ∂∞ ≠
ÍdO¼UL'« h×H« X% Ê«ušù« sŽ dUM?« b³Ž U¼d– w²« U¹UŽb« X׳√Ë
qO?łb?²«Ë »cJ« vKŽ g?O?Fð W?OÐd?F« W?LE½_« Ê√ lzU?u« b?√ Ê√ b?FÐ W?U?šË
ÊuJ¹ ‰ö?²?Šô« ÀËb?Š œd??−0 t½√ ”UM« luðò nO?C?¹Ë åÈd?š√ ¡wý Í√ s d?¦?√
¡öLŽ rN½√ ÊU¼–_« w ÊU t½_ bŠ«Ë ‚bMš w ‰ö²Šô« l WOöÝù« Wd(« »U³ý
s¹bOFÐ «u½U rN½√ tK bL(«Ë WIOI(« X×Cð« sJË rNÐU³Š√ ¡w− ÊËdE²M¹ r¼Ë
©±≤®
Æ å «¡«d²ô« Ác¼ sŽ bF³« q
w²« kŽ«u*«Ë ”Ë—b«Ë W?O½«ušù« U?IK(« vKŽË błU?*« vKŽ ‰U³?ù« œ«“ «cJ¼
rNðuŽbË tK ÊuBK ‰Uł— œułË p– v?KŽ bŽUÝ bË „UM¼Ë UM¼ wI²Kð X½U
ÆrN³FAË
W¹e??d?? qJý Íc?« ¡wÞU??A« dJ??F?  w t??LEF?? w? aO??A« ◊U??A½ e??dð
V¹dI?« ”U³F« b?−? ÊU W½Ëü« Ác¼ wË ŸUDI?« w WOö?Ýù« …uŽbK q?LF«
»d?(« b?FÐ vN??²½«Ë »d?(« q³? t?O? ¡UM?³« √bÐ –≈ ÁƒUMÐ ‰U?L?≈ - b? d?J?F*« s
rNML?{ s ÊuHK²? œ«d?√ tO? VD¹ ÊU –≈ VODš v≈ W?łU×?Ð b−?*« ÊUË
Æ5ÝU¹ bLŠ√ aOA«
Âb?² U?N?F?C¹ ÎULz«œ ÊU? –≈ U¼d?Ož s?Ž …eO?L?² ÊU? b?LŠ√ aO?A« W?³Dš Ê√ ô≈
s n«u*«Ë rNKU?A?Ë ”UM« …UO?Š fL?² W³D?)« Ác¼ —uDðË tðuŽœ ÷«d?ž√
ÊËd??B?×¹ «u?½U? s¹c« b??łU??*« ¡U?³?Dš w ”UM« Áb??N?F¹ r? d?√ «c¼Ë À«b??Š_«
ÊUò ∫W?FL?ý bL?× –U?²Ý_« ‰uI¹ ¨U¼«b?F²ð ô W?d W?ON?I qzU? w rN?H½√
d?O?ž Ϋb¹b?ł ÎUD?/ X½U? t?²?³Dš Ê_ t?O≈ «u?F? L?²?¹ w ”UM« s d?O?¦?J« d?C?×¹
X½U w²« U¹UCI« s ΫdO¦ ÕdD¹ ÊU qÐ a?¹UALK W¹bOKI²« VD)« w œuNF
©±≥®
Æ åwd(« tuNH0 ÂöÝù« WOC ÕdD¹ Îö¦ ÊUJ »U³A« ÂUL²¼« l{u
fK−¹ ”—œ WFL?'« …ö bFÐ ÎUÝ—œ ”U³?F« b− w aO?A« wDF¹ ÊU bË
VDI??²?ð W?IK(« X?½U?Ë tM ÊËd?? H?²?¹Ë t?½uQ?¹ W?IK?Š w »U?³?A« t??O?
t?OK?Ž ·d?F?²K? W?HK²??? sU?√ s ”U?M« s d?O? ¦J« b?−? *« v≈ wðQ¹Ë d?O? ¦J«
ÆtM ŸUL«Ë

≠ ∂± ≠
wI²M?¹ ÊU »U³?A« s t½«uš≈ U¼d?C×¹ ÊU? w²« UN?NÐUý UË U?IK(« Ác¼ w
b?FÐ r²?¹ ÊU? sJË ÎU?O? H??Fð —U?O? ²?šô« «c¼ sJ¹ rË W??bÐ w½«u?šù« rOE?M²« œ«d?√
r²¹ rC« ÊU?Ë WOM?_«Ë WO?uK« rN?²UE½Ë ¨»U?³A« U?O?öš_ …b?Oł W?Ý«—œ
Y¹œUŠ√Ë Ê¬dI« s WMOF ¡«eł√ UN?O kH×¹ «—ËbÐ b¹b'« hA« d1 Ê√ bFÐ
Íc« aO?A« vKŽ p?– bF?Ð ÷d?F¹ rŁ W?d?(« »U?³ý Íb?¹√ vKŽ 5F? —b?IÐ W¹u?³½
ÆÊ«ušû W¹UNM« w tLC¹Ë Á—«uA qLJ¹
r²¹ Ê√ v≈ 5MOF? ’UýQÐ vM²?F¹ Ê√ wu¹ aOA« ÊU ÊU?OŠ_« s dO?¦ wË
Æ©±¥®Èdš√ ÎU½UOŠ√ tÐ wN²M¹ ÊUË aOAUÐ ÎU½UOŠ√ √b³¹ ÊU rOEM²« Ê√ Í√ rNLOEMð
WOöÝù« W³²J*«
nŠU?B*« jI?? Íu?% X½UJ U?³?²?J v≈ ±π∂∏ ÂU?Ž v²?Š b?łU??*« d?I?²?«
Á—Ëœ c?šQ¹ r »U²?J« ÊUË b?Š√ t?UL?²¼« »c?& Ê√ ÊËbÐ ·u?d« vKŽ l{uð w²«
t??F?œ ”U??³? F« b??−? ? w? aO?A?« WÐUDš Ê√ Òô≈ ¨WKŠd?*« pKð v²??Š …u??Žb« w
w²« q?_«Ë —uM« W??³?²J? b?−? *« s »d??IUÐ X¾??A½√ X½U??Ë ¨pcÐ ÂU??L? ²¼ö
»U?³? A« ô≈ U¼œUðd¹ sJ¹ r?Ë W?O?×? O?*« d?O? A?³?²« …e??N?ł√ U?N? OKŽ ·d?A?ð X½U?
»U??³?A?« »uKË ‰u??I?Ž v≈ ‰u??šb« u¼ W??³? ²J*« Ác¼ s œ«d?*« Ê√ „—œ√Ë rK*«
W??O? ö??Ýù« V²?J« ¡UM²??« v≈ ”U?M« u??Žb¹ √bÐ pc? ¨»U??²J« ‰ö??š s r?K*«
U?³²J ¡U?A½≈ v≈ …u?Žb« XKJý b?I WF?Lý b?L?× –U?²Ý_« ‰u?I¹Ë U?N²?Ý«—œË
w ÎU?³? ODš ÂU? b? t?½√ d?–√Ëò ¨aO?A« U??NÐ e?O9 w²« W??O?ö?Ýù« …u?Žb?« s ¡e?ł
Ê√ ÊËb¹d¹ rN½≈ Êu?O?×?O?*« tÐ Âu?I?¹ U? ÊËdEMð ô√ ”UMK ‰U?Ë ”U?³?F« b?−??
r¼d?J d?? A?½Ë U?? ³? ?²?J*«Ë »U?? ²?J« o¹d?Þ sŽ rK?*« »U?? ³? ? A« «u?? ³?DI?? ²? ? ¹
w r¼—Ëœ «Ëc?šQ¹ Ê√ ”UM« VUÞË åWÝ«—b«Ë ŸöÞô« W?−×Ð b?ÝUH« Íd?OA?³²«
rNM? b??Š«Ë q Ÿd??³? ?²¹ ÊQÐ 5U?? '« VUÞË —UJ?M²??ÝôUÐ «u??H? ?²J¹ ôË qL?? F« «c¼
ÆWK³I*« WFL'« q³ ÁdC×¹ Ê√ vKŽ »U²JÐ
w ÊU?? v?²? Š wU??²« Ÿu??³? Ý_« d??C? ?Š Ê≈ U?? t½√ –≈ ÎU? Fz«— ”UM?« »ËU??& X½U??Ë

≠ ∂≤ ≠
Ϋed X׳√ v²Š W³²J*« Ác¼ XUM?ðË ÂuKF« v²ý Íu% …“U²2 W³²J b−*«
w W¹u?I? ²« ”Ë—œ ¡UDŽù e?d? X×??³?√Ë rK*« »U?³? A« t?OKŽ œœd?²¹ ÎU? O?LKŽ
ÆU¼bŠu W³²J*« XKB Ê√ bFÐ WÝ«—b« ‰uB v²AË ôU:« nK²
b??O?? ʬd?I« ‰ö?þ w »U?²?  W??ŽU?³?Þ w t½«u??š≈ l ÊËU?F? ²UÐ a?O?A« c??š√Ë
vKŽ ”UM« lK?D¹ v²?Š 5KB*« vKŽ U?N?F¹“u?²Ð Âu?I¹Ë …d?OG? U?³?O?²? w VD
V²?J« lOÐË ¡«d?? ý w »U?? ³? A?« iFÐ √bÐË r?OEF« r?N½¬d?? d?? O? ?? HðË Âö?? Ýù«
5KB*« Íb¹√ ‰ËUM²? s W³¹d? ÊuJ² V²J« œU−¹≈Ë b?łU*« »«uÐ√ s »d?IUÐ
w rEM*« wö?Ýù« d?JH« d?A½Ë V²J« ¡UM²?ô ”UM?« s d?O?¦J« lœ Íc« d?_«
ÆlL²:«Ë ¡vAM« ‰uIŽ
rKF¹ ÊU?? U? Ϋd?O?¦? Ë qF?H¹Ë ‰u?I¹ U?? q w ÎU?³¹d?Ið …Ëb??I« b?L?Š√ aO??A« ÊU?
ô rN½S? UHB?« Ác¼ ÊËbÐ t½√ „—œ√ t½_ ¡UDF«Ë …U½_«Ë d³?B« rK*« »U³?A«
œU?? ?? ? H«Ë W?? ?OÐd?? ?F?« »cJ« b?z«u?? ? vKŽ «u?Ðdð s¹c?« ”UM?« Ê_ «uKA?? ?H?¹ Ê√Ë bÐ
dO³ XË v≈ ÊułU²×¹ «u½U W½UMD« WOöŽù« UłdN³«Ë Wž—UH« UÝUO«Ë
wðQ??O?Ý Âö??Ýù« Ê_ d?³?B?½ Ê√ UMOKŽò ∫tu??IÐ t½«u??š≈ wu¹ ÊU? UM?¼ s ¨‰u?×? ²K
UMcÐË vU?FðË t½U?׳?Ý tK« U½u?ŽœË U½d³? U? «–≈Ë ÂöÝû d?BM« Ê_ d?B²MO?ÝË
s qF?& Ê√Ë b?Ð ôò ‰u?I¹ ÊU?Ë ©±µ®åd?B? √ ÊuJO?Ý U½—«u??A? ÊS? q?L?FK U½b??N?ł
Æå”UM« W¹«b¼ qł√ s ‚d²%Ë ¡wCð w²« WFLA« pH½
X½U? b?I?  U¼œU? w²« …u?Žb« W??O?−?Oð«d?²? Ý« tK« ô≈ t≈ ô W?LK aO??A« qF?łË
Ê√ rK? »U??ý q vKŽ ÊU? w²« W?H?O?þu« X½U? U?NÐ ŸU?Hð—ô«Ë U??Nzö?Ž≈Ë ”U?Ý_«
Æ©±∂®UN qLF¹
wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WDKÝ l ‰Ë_« «bB«
Èd?š_« WK²?;« w{«—_«Ë ŸUD?I« w W?Oz«b?H« U?OKL?F« X½U? W?KŠd*« Ác¼ w
‰ö??²? Šô« UDKÝ X?F? œ W?O?M√ WKJA?? ¡wÞU??A?« dJ??F?  w b??łË W¹u??
pKð w X³Jð—«Ë d?NA« sŽ œ«“ …b* ¡wÞU?A« dJ?F o¹uDð v≈ W¹dJ?F«

≠ ∂≥ ≠
l¹u&Ë »U³?AK »d{ s rO<« ÊUJÝ s ”UM« b{ U?dB²« lAÐ√ WKŠd*«
◊U?ÝË√ w dJ?F*« w Íd−¹ U?0 ÂUL?²¼ô« ÊS? p– l ¨rNô–≈Ë rN?²½U¼≈Ë ”UMK
s ¡wý qLŽ v?≈ …—œU³*« ÊËbÐ „UM¼ rN½«u?šù Íd−¹ U* dOŁQ?²« sŽ œe¹ r ”UM«
w d?³M*« ¡ö²?ŽUÐ aOA« ÂU?I ¨t?O r¼ U? rNMŽ nH¹Ë rNðU½U?F qKI¹ Ê√ t?½Qý
d¼UE²K rN²?FœË rNÝu?H½ —UŁ√ WOÝUL?Š W³Dš ”UM« w VDšË WF?Lł Âu¹
dI u?×½ …d¼UE w ”U³F« b−? s ”UM« ÃdšË dJF*« w Íd?−¹ U b{
‰UšœSÐ ”UMK ÕU*«Ë ¡wÞUA« dJF sŽ —UB(« ldÐ ÍœUMð dLŠ_« VOKB«
Æ¡UM«Ë ‰UHÞ_« s vŽu−K q_«
wM_« ‚uD« ÊU? v²?Š ÂU¹√ WŁö?Ł Òô≈ i9 r –≈ d?ýU?³*« U¼dŁ√ …d¼UE*« Ác?N ÊU?
d??A?²M?ð Ê√ «d¼UE*« Ác??N œdð r ‰ö??²?Šô« U?DKÝ Ê_ dJ??F*« sŽ ÎU? Žu?d??
XŽb?²Ý« p– dŁ√ vKŽ ÎU?IÐU?Ý ‰U(« t?OKŽ ÊU U2 d?¦?√ qJAÐ s_« uH? dJFðË
w²« …d¼U?E*« Ác¼ q¦0 ÂU??O?I« s tð—c??ŠË 5ÝU¹ b?L? Š√ aO?A« s?_« UDKÝ
«d¼UE*« sŽ tQ?ÝË b?L?Š√ a?O?A« «dÐU?<« jÐU?{ vŽb?²?Ý«Ë ÎU?IÐU?Ý U?NÐ ÂU?
qO? Ê√Ë tKF? Vł«Ë d?√ qF? t½√ aO?A« œd? ¨”U?³?F« b?−?? s XU? w²«
¡wÞU?A« dJ?F w? ÃUO?« X% ÊuM−?¹ rNðu?š≈ ÊËd¹ r¼Ë `HÞ b? ”UM«
U ∫aOA« ‰Q? UNÐ cšQð Ê√ pOKŽ W×OB½ p×?B½√ Ê√ œË√ò ∫jÐUC« tOKŽ œd
œd åp½Uš t²Mš Ê≈Ë p½U t²M Ê≈ p½UB?Š p½U ∫t ‰UI øW×OBM« pKð
©±∑®
Æ ÎUU9 tdŽ√ U «c¼ aOA« tOKŽ
„UM¼ s œdD? ”U?³?F« b?−??  s b?L?Š√ aO?A« œd?Ð ·U?Ë_« v≈ e?ŽË√Ë
b?³?Ž b?L?Š√ aO?A« t½U?J l{ËË ÊU? YO?Š œu?F¹Ë wU?L?A« b?−?*« v?≈ qI?²MO
Æ‚“«d«
¡U³ b−
…b¹b?ł Áu?łË vKŽ ·d?F?²K t?²?F?œ ”U?³?F« b?−?? w? b?L?Š√ aO?A« WÐUDš
b?−?? lu? Ê√ –≈ ¡wÞU??A« dJ?F? w U?N?d?Ž w²« p?Kð d?O?ž U?O?B??ýË

≠ ∂¥ ≠
lL?²:« w? ÊËdŁR*«Ë ÊË—u?O*«Ë WM¹b*« ¡U?OMž√ U?NMJ¹ w²« oÞUM*« w? ”U³?F«
»uKÝ√ Èd?ž√ b??Ë W?O?ŽU?L?²?łô« aO?A?« U?ö?F …b¹b?ł ‚U?¬ `²?? «c¼Ë Íe?G«
aO?A« ‰u?I? O? Áb?−?? v≈ —u?C?×K »U??³?A« s d?O?¦J« WÐUD?)« w aO?A«
…—U?O?Ý V?d½ UM b?I? …b??O?FÐ W?U??  s W?³D)« ŸU??L? wðQ½ UMò ‰u?œ b?L?Š√
”Ë—œ d?C×½ UMË ”U?³?F« b−? w? WF?L'« W?³Dš ŸU?L ÎU?B?OB?š dC?×½Ë
¨UM²??IDM V?O?B½ s? aO?A?« ÊuJ¹ Ê√ U½œ—√Ë »d?? sŽ t?O?KŽ UMd??Fð rŁ aO??A«
Íc« W??OM?Š q?O?L? ł b?O? « s fL??A« …—u?ł w W??FD ¡«d??AÐ UML?? pc
œôË√Ë wðu?š≈Ë U½√ U½b?¼U?FðË ÊUJ*« w b?−?? ¡UM?³ +ËbÐ Ÿd?³?²« ÎU?C¹√ tM? UM³KÞ
özUF« w WIDM*« Ác¼ w lO?³« dB×½ Ê√ vKŽ d/Ë dLŽË vHDB? ‰UF« b³Ž
lЗ√ √b??³*« «c¼ UMI??³Þ Îö? F?Ë W??LK*« …d??O? '« d?u½ v?²?Š p–Ë W?M¹b?²*« W??³? OD«
tO »užd dOž u¼Ë UM …—ËU− ÷—√ WFD Íd²A¹ Ê√ bŠ√ œ«—√ ULK –≈ «uMÝ
Æ5³OÞ ’Uý_ UNFOÐË t{—√ ¡«dAÐ s×½ ÂuI½ UM W³MUÐ
t?O?≈ UM³¼c? W??IDM*« v≈ Á—U??C?ŠSÐ d?O?JH?²K U?M²?F?œ b??L?Š√ aO??AUÐ UM²??ö?Ž
n√ ¥≤ tMLŁ ÊU +Ëb« –≈ hO?š—Ë bOł ÊUJ*« Ê≈ ∫t UMKË tOKŽ Ÿu?{u*« UM{dŽË
t U?MKË ÁU?M³?? ž— UM?½√ ô≈ »uKD*« m?K³*« p?K1 ô t½_ i?— tMJ?Ë wKO?z«d?? Ý≈ …d?? O
W?FD t UM¹d?²?ýU? UMF? »ËU?&Ë ÎU?F? ÊËU?F²?MÝË tK« vKŽ wU?³« „dð«Ë Âe?Ž«
©±∏®
ÆåÊUJ*« fH½ w tOKŽ jOÐ dOG XOÐ ¡UMÐ w U½ËUFðË ÷—_«
U?N? F?O?³?Ð UML?I? d??B½ W?ID?M w ÷—√ W?FD U?M ÊU?ò ∫rO??½ uÐ√ t?O? š√ ‰u?I¹
t??F? œ Íc« sL??¦« W??b??I?  u¼ mK?³*« «c¼ ÊU??Ë …d??O wH√ a?O? A« wM ÷d??²? «Ë
ÆfLA« …—uł w ©±π®åÁ«d²ý« Íc« ÊUJLK
t?F{Ë ÊU?Ë ÎU³¹d?Ið ±π∑≥ ÂUŽ f?LA« …—u?ł w b¹b'« t?²?OÐ v≈ aOA« qI?²½«
‰U*« s ÎU? C? FÐ t lb¹ Ê√ tðu??š≈ b?Š√ X?F?œ W??ł—b W¹U??GK ÎU? łd?Š ÍœU??B?²? ô«
Æå…Ue« oײÝ√ ô U½√ò ∫ÎözU id tF{Ë vKŽ t²½UŽù
s ržd« vKŽ W?−?(« UI?H½ lbÐ tðu?š≈ ÂU Z(« tðb?«Ë œ«—√ UbMŽ U¼b?FÐË
U?bMŽË b¹bý Ãd?×Ð aO?A« d?FýË b?LŠ√ aO?A« bMŽ Í√ ÁbMŽ sJ?ð X½U U?N½√

≠ ∂µ ≠
«uU?Ë p– tðuš≈ id? VOBM« lb?O tðuš≈ v≈ ¡U?ł ÎöOK ÍœU*« t?UŠ d?Oð
U?N½√ …b«u« XU?I? t?F?œ œuð Íc« mK³?*UÐ Íd?²?Að Ê√ b¹dð «–U? pðb«Ë ‰Q?Ý« ∫t
X½U w²« å…U?u«ò w ”√d« vKŽ oKFð V¼– WFD w¼Ë åW¹bO?−ò ¡«dý b¹dð
©≤∞®
Æ åUNz«dAÐ ÂU ÎöFË ezU−F« ¡UMK ÍbOKIð ”√— ¡UDž bFð
jO??³« t?³ðd Ê√ rK?Fð X½UË U?N?łË“ t?A?OF¹ Íc?« l{u« —bI?ð t²?łË“ X½U?
.b??Ið ‰ËU??% ÎU?L?z«œ X½U? p?c ¨wHJ¹ s W??U??F« W¹u½U??¦« …œU??N? ý qL??×¹ ”—b*
—u??OD« Ác¼ ÃU??²½ lO??³Ð Âu?I?ðË e?ŽU*«Ë ÂU??L? («Ë ÃU?łb« U??N?²? OÐd??²Ð WKzU??FK Êu??F«
ÆÁœułË WUŠ w Ë√ aOA« »UOž WUŠ w WKzUF« vKŽ UNM oHMðË WOýU*«Ë
Õd¹ ÃUłb« Èd¹ ÊU oÐU?« w Ë√ WKŠd*« Ác¼ w —«b« bŠ√ qšœ «–S pc
Á—«Ë“ s ržd?« vKŽ p– t??I¹U??C¹ r aO??A« Ê√ VKž_«Ë —«b« W??ŠU??Ý w Õd1Ë
U??N?A? O?F¹ w²« d??I? H« …U?O? Š s j/ u¼ l{u« «c?¼ Ê√ Í—b¹ t½√ –≈ t?²? OÐ w d??¦J«
b?Š√ wË 5¹œU? ÊuŽË WU?Ž≈ v≈ W?łU?×Ð r¼ s¹c«Ë ŸUDI« ÊUJ?Ý s dO?³? ŸUD
å…“U?FKò ÎU?¾O?ý tKšœ s d?u¹ Ê√ V−¹ t½√ s rO?½ uÐ√ Áu?š√ t vJ²?ý« «d*«
wš√ U¹ò ∫Îö?zU?? »U??łQ?? Îö? OK? U¼b¹ p9 Ê√ t??²? ?łË“ vKŽ Ê√Ë oO??C?« Xu Í√
Æ©≤±®å»dA«Ë q_« b vKŽ »ËœU¹Ë —Ušœû ‰U− ôË qOK ‰ušb*«
÷d??Ž U??bMŽË ’U??)« t?ÐU???Š v?KŽ Á—«Ëe »«d??A«Ë q_« Âb??I?¹ aO??A« ÊU??
t½√Ë —u?²?? ‰U(« Ê√ Ϋb?R? i— t?OKŽ Ϋd?O??Oð t U½U?Žù« iFÐ .b?Ið t½«u?š≈
ÆvUFðË t½U×³Ý tK« s »«u¦«Ë dł_« VKD¹
‰Ë_« ¡UM³« Ê√Ë W?Uš t?³×?Ë aOA« ÂU?√ b% ¡U?³ b?−? ¡UMÐ ‰UL?≈ qJý
b??O? F¹ Ê√ ÷—_« VŠU?? lœ Íc« d??_« ÎUD?O??ÐË Î«b??ł Ϋd?O? G?  ÊU?? b??łU??? LK
d_« «c¼ qËË b?−LK UN?³¼Ë w²« …dO³J« ÷—_« W?FD sŽ lł«d² tðUÐU?Š
qOL?ł …—U¹“ «Ë—dI 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« v≈ Á—ËbÐ tKI½ Íc« ‰uœ bL?Š√ aOAK
’u?B??Ð Áb?ŽË ÁbMŽ vI?³¹ v?²?Š t?OKŽ jG?C?«Ë ÷—_« W?FD VŠU? t??OM?Š
Æb−*«
b?³?Ž vHDB?Ë ‰uœ b?LŠ√Ë 5ÝU?¹ bL?Š√ aO?A« s ÊuJ b?Ë oKD½« Îö?F?Ë

≠ ∂∂ ≠
Ÿd?³ð b t?OM?Š vHDB b?O?« Ê√ sŽ ‰uœ bL?Š√ Àb×?²? w(« ÁułËË ‰U?F«
s qO?KIð «c¼Ë W??ŠU?? *« Ác¼ qKI?¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë tM? Âd?? «c¼Ë b??−? ? L?K +ËbÐ
vKŽ vI?³¹ Ê√ tOM?Š qOL?ł bO?K ¡U?łd« œUŽ√Ë vU?FðË t½U×?³Ý tK« s d?ł_«
qłd« ÂU?√ o¹dD« lDIð v²?ŠË tÐ b?ŽË b? ÊU U? v≈ qłd« œU?F? .bI« Áb?ŽË
mK³ «c¼Ë wKOz«dÝ≈ …dO µ∞∞ mK³0 Ÿd³²UÐ s¹d?{U(« s bŠ«Ë q ÂU lł«d²¹ ö¾
‰Ë√ Ác¼ X½U??Ë b??−? *« ¡UMÐ …«u½ Ÿu??L? :« mK³*« Êu?JO Xu« p?– w Âd?²? ×? 
W¹œd œu?Nł XÝd b? ÎUIÐUÝ X½U? –≈ ¨b−?LK UŽd³?²« lL' W?LEM WKLŠ
»«d?ý rOKÝ aO??A«Ë ‰U?F« b?³?Ž d?L?ŽË ‰U?F« b?³?Ž vH?DB?Ë ‰uœ b?L?Š√ s
q³ b?−*« t?OKŽ ÊU Íc« jO?³« ¡UM³« sŽ ô≈ d?Hð r Ác¼ sJË tK« t?LŠ—
Æ©≤≤®Y¹b(« tzUM³Ð ŸËdA«
b−?*« ¡UM³ rEM »uKÝQÐ UŽd³?²« lL' WU?š WM' XKJý p– bFÐ rŁ
©≤≥®
Æ WOFL−K ÎUOz— 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« dO²š«Ë
WFU'« —«dž vKŽ WOöÝ≈ W?FUł …«u½ ÊuJ¹ Ê√ b−*« «cN w(« ¡UMÐ√ œ«—√ bI
Ád?A½Ë Âö?Ýù« ¡UO?Šù p–Ë ‰uœ b?L?Š√ aO?A« dc¹ U?L? W¹œu?F?UÐ WO?ö?Ýù«
Æ…dO³ ÷—_« WFD qEð Ê√ ÷—_« VŠU vKŽ r¼—«d≈ ÊU pc ¨”UM« 5Ð

≠ ∂∑ ≠
 YU¦« qBH« lł«d
ÆtÞ s1√ wÐ√ l WKÐUI ©±®
ÆWKÐUI*« fH½ ©≤®
WKŠd*« Ác?¼ w W?ŽU?L? '« ”√— Íc« u¼ ÍbU??)« qO?ŽU??L?Ý« Ê√ ‰u?I« o?³?Ý ©≥®
v²Š ‰ËR*« u¼ ÊuMŽe« ÷U¹— Ê√Ë ‚œ_« w¼ œË«œ –U²Ý_« UuKF Ê√ Ëb³¹ sJË
Ʊπ∂µ ÂUŽ
Ʊππ∞Ø∏ر≤ dÞUš uÐ√ œË«œ –U²Ý_« l WKÐUI ©¥®
ÆoÐU« ¡UIK« ¨ UM(« œULŠ ©µ®
ÆoÐU« ¡UIK« dÞUš uÐ√ œË«œ –U²Ý_« ©∂®
ÆoÐU« lłd*« ©∑®
Ædc« WIÐU« UM(« œULŠ –U²Ý_« ‚«—Ë√ ©∏®
Ʊππ∞Ø∏ر≥ dÞUš uÐ√ œË«œ –U²Ý_« l WKÐUI ©π®
ÆU¼d– o³Ý ¨d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©±∞®
Ædc« WIÐU« UM(« bUš uÐ√ ‚«—Ë√ ©±±®
ÆtÞ s1√ uÐ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©±≤®
Ʊππ∞Ø∑Ø≥∞ ¨tFLý bL× –U²Ý_« l WKÐUI ©±≥®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©±¥®
Æd×Ð bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©±µ®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©±∂®
ÆU¼d– o³Ý ¨tFLý bL× –U²Ý_« l WKÐUI ©±∑®
Ʊππ∞Ø∏ر≤ Âu¹ ‰uœ bLŠ√ aOA« l WKÐUI ©±∏®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤¥ rO½ uÐ√ l WKÐUI ©±π®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©≤∞®

≠ ∂∏ ≠
 ÆWIÐU« WKÐUI*« ©≤±®
ÆU¼d– o³Ý ¨‰uœ bLŠ√ aOA« l WKÐUI ©≤≤®
Ɖuœ bLŠ√ WKÐUI ©≤≥®

≠ ∂π ≠
 lЫd« qBH«
UÝRLK ÁU&ô«

≠ ∑∞ ≠
wUM?²« w W??OM?ODK?H« d??O¼U??L? '« ◊U?? ÝË√ w wö??Ýù« b*« √b?Р±π∂∑ b??FÐ
…œułu X½U? w²« błU*« √bÐË œ«œe¹ ”UM« 5Ð tK« v≈ ÁU?&ô« √bÐË œuFB«Ë
Èd ¡U?×½√ w WF?Ý«Ë błU? ¡UMÐ W?dŠ XU pc ¨U?¼œ«Ë— vKŽ oOCð ÎU?IÐUÝ
…U??Žb« œu?N? łË tK« s q?C?HÐ b??łU??*« œ«b?Ž√ X?H?ŽU??Cð YO??×Ð ŸUDI« Êb??Ë
ÆrNM d³_« ¡e'« aOA« cOöð qJý s¹c«Ë ÂöÝù« …uŽb 5BK<«
vKŽ `³?√Ë tK …bzU?F« W¹d?A?³« œ«b?Ž_« s q√ XKþ b?łU?*« ÊS? p– l
v≈Ë tK« v?≈ …u?Žb« w? …œu?N? F*« U??N?dÞ s? d?O? Gð Ê√ ÎU? «e W?O? ö??Ýù« W?d??(«
bF¹ r oÐU?« w ÎUMJ2 ÊU U –≈ b¹b'« l{u« d?¹Uð qzUÝË Â«b?²Ý« …—Ëd{
—u?Nþ Èœ√ b?Ë ¨t?I?O?³Dð d?O?F?« Êü« `³?√ ÎUIÐU?Ý o³?D¹ Ê√ sJ1 U?Ë Êü« ÎUMJ2
e«d*«Ë WOö?Ýù« ¡ULÝ_« dA²½U lL²?:« rUF w b*« «c¼ v≈ wöÝù« b*«
d?³√ Ϋe?OŠ t ”UM?« 5Ð wöÝù« qU?F²?« `³√Ë W?Oö?Ýù« d?łU²*«Ë W?Oö?Ýù«
ÆÎUIÐUÝ ÊU U2
«uH?I¹ Ê√ „UM¼Ë UM¼ qK ÊËbÐ r¼œu?Nł ÊuŽ“u¹ «u?½U s¹c« …UŽb« v?KŽ `³√Ë
lL?²? :« vKŽ qF?H« œËœd? Êu?J¹ YO?×Ð rN?«—Ë√ VO?ðdð «Ëb?O?F¹ Ê√Ë rN???H½√ l
ÊuJð …b¹b?ł W?O?L?OEMð dÞ√Ë mO? œU?−¹≈ s bÐ ô ÊU? pc ¨ÎU?IÐU?Ý ÊU? U2 d?³?√
wUM?²*« wö??Ýù« rJ?« qE¹ Ê√ ÎUM?J2 ÊU?? U?? –≈ ¨…u??Žb?K …b¹b??ł ‚öD?½≈ e??«d??
ÆÎöOK rJ« «c¼ ÊU UbMŽ …bzUÝ X½U w²« UNH½ dO¹UF*« oDM* ÎUuJ×
UO?FL'«Ë U?ÝR*« œU−¹≈ v≈ 5ÝU¹ bLŠ√ a?OA« dOJHð t&« b?I UM¼ s
W??O? ö??Ý≈ W?N? łË u??×½ t??N? O? łuðË w½U1ô« ŸU??ðô« «c?¼ t?łu?ðË Íu?²? % Ê√ sJ?1 w²«
WU?Ýd aOA« rN? s ÎUöD?½≈ WO?U W?Oö?Ý≈ WO½«u?š≈ dO¹U?F* ÎUI?Ë W×?O×?
n×?B œd?− fO t½√Ë ÎU?C¹√ WËœ tMJË s¹œ œd−? fO ÂöÝù« Ê√ w? Ê«ušù«
ÆÎUC¹√ nOÝ tMJË
dJ?F w ÎUMÞU? aOA?« ÊU U?bMŽ QA½ b? wLOE?M²« qLF« W¹«bÐ X½U?
rEM*« qL?F« W¹«bÐ ÊuJð W?Oö?Ý≈ WO?F?Lł ¡U?A½≈ w dJ –≈ wU?LA« ¡wÞU?A«
’U?ý_« iFÐË UuI« q?OKš –U²Ý_« l aO?A« t&« pc ÎUI?OI?%Ë WIDM*« w

≠ ∑± ≠
—UÞù« X½U?? w?²« b??O? Šu??²« W??O? F? L? ł fOz— «u??A« d??U?þ –U??²? Ý_« v≈ s¹d??šü«
U?N½u½U?? l{«ËË Â±π¥∏ w Ê«u?šû w½u½U?I?« œu?łu« ¡U?G≈ b?FÐ w½«u??šù« w?ÝR*«
©±®
Æ UNzUA½≈ le*« WOöÝù« WOFL−K Êu½U l{Ë w tð—ËUA* p–Ë
…uš_« UdBð b& ô v²Š WO½u½U WO½U?L¦Ž WOFLł ¡wAM¹ Ê√ aOA« œ«—√ bË
ÊËbÐ wŽU??L?²?ł« Ë√ w{U¹— ·d??Bð Í√ Ê_ WDK« q³?? s «œU?I?²½« W??IDM*« w
W?OF?L'« X½U? pc ¨‰ö²?Šô« qþ w WKzU?LK ÷d?F²¹ Ê√Ë bÐ ô wŽd?ý ¡UDž
Íc« wöÝù« ÁU?&ô« UdB² aO?A« Áœ«—√ Íc« w½u½UI« ¡UDG« w¼ WO?öÝù«
ÆtÝ√d¹ ÊU
w W?O? F?L?'« d??I? aO?A« Q??A½√Ë WDKK Âb??Ë Â“ö« Êu½U?I« l{Ë - Îö? ¦?Ë
qBHM dI WOFL−K ÊuJ¹ Ê√ w ÁdE½ t½«uš≈ iF³ ÊU bË wULA« b−*«
WU?Ýd ÎU??O?Ýdð b?−?*« w ÊUJ*« ÊuJ¹ vK?Ž d?√Ë p– vÐ√ tMJË b?−?*« sŽ
ÊU?? rŁ t??O? «Ëb??ł«u??²¹ Ê√ V−?¹ Íc« ÊUJ*UÐ rK?*« »U??³?AK? ÎUDÐ—Ë Æ©≤®b?−? *«
ÆWOöš_« W¹UL(« UN du¹ b−*« w WOFL'« dI œułË
W?O?F?L?'« …Q?A?½ Ê√ b?I?²?F¹ s ©≥®wö?Ýô« ÁU?&ô« Í“—UÐ s v²??Š d?O?¦J« „UM¼Ë
ÎU?O½u½U ÎU?BO?šdð cš√ b? UN½uJ wö?Ýù« lL:« ¡U?A½≈ bF?Ð ¡Uł b? WO?öÝù«
lL??:« ¡U?A½ù qL??FK ÎU? IÐU?Ý ÊU?? W?O? F?L?'« ¡U??A½ù wI??O?I? (« qL?F« Ê√ Òô≈ Áb??FÐ
ÆwöÝù«
rN d?u¹Ë »U³?A« lL?−¹ ÎU¹œU½ W?Oö?Ýù« WO?F?L'« ÊuJð Ê√ a?OA« jDš b?I
‰ö??š s W¹dJ?H«Ë W??O? {U¹d« rNðU??U?Þ d?O? −? HðË r?NÐU??F? O? ²? Ýô W?“ö?« VŽö*«
ÆUNÐ ÂuIð w²« «d{U;«Ë WOFL'« UNOKŽ ·dAð X½U w²« «ËbM«
U?NO?≈ »U³?A« dE½ XH w W?O«u?²? U?ŠU$ oI?% Ê√ W?O?FL?'« XŽUD²?Ý«Ë
»U³ý s Ϋd?O¦ lL& Ê√ XŽUD²?Ý«Ë Î«“U²2 ÎUOÐU³?ý Ϋed X׳?√ UN½√ Wł—b
«d??O?B?M« v≈ W??O?F? L? '« ŸËd? b??²? «Ë d??BM« W??IDMË ¡wÞU??A« dJ??F? 
ÆWOM¹b« bOýU½_« ‚dË WO{U¹d« ‚dH« ÊÒuJð Ê√ XŽUD²Ý«Ë U¼dOžË Z¹d³«Ë
s dO³ —b? eOdð vKŽ tð—b ÂbŽË ¡wÞUA« dJ?F s aOA« …d−¼ Ê√ ô≈

≠ ∑≤ ≠
wÐ√®U??u??I« qOKš –U??²? Ý_« oMŽ w? U?N? ²½U??√ l{Ë v?≈ t?F? œ W??O? F?L? −K? Xu«
w²« œuN?'« X½U bË W{U?H²½ô« lKD l ‰ö²?Šô« UDKÝ tðbFÐ√ Íc« ©¥®©”U¹≈
Ê√ –≈ …dO?³Ë W?Fz«— ΫœuN?ł WOö?Ýù« WO?FL?L'« w t½«uš≈ l? qOKš –U²Ý_« U?NcÐ
W?ł—bË ÁbN?Ž w X9 b X½U? WO?{U¹d«Ë W?OŽU?L²?łô« WO?FL?'« «“U$≈ rEF?
w t??H½ wö?Ýù« lL?:« UÞU?A½ vKŽ W?O?FL?'« UÞU?A½ U?N?O? vGDð œU?
hO?šdð b??FÐ qL?FK ÎU?B? O?šdð c?š√ b? U?N?½√ s ržd« vKŽ U?Ë_« s d??O?¦?
Æ©µ® «uMÝ Àö¦Ð lL:«
wöÝù« lL:«
W??O? ?ÝR?*« dÞ_« lO??Ýuð w W??³? ž— wö??Ýù« lL??:« ¡U??A½≈ w d??OJH??²« ¡U??ł
¡u?{ w U??NU?L?Ž√ ”—U9 w²« W??O½u½U?I« dÞ_« s b?¹e? œU?−¹≈Ë wö?Ýù« q?L?FK
ÁdB ÂbŽË wö?Ýù« wÝR*« qLF« d¹uDð w rŁ ¨Êu½UI« WO?ŽdAÐË fLA«
sJË «ËbM«Ë «d?{U?;«Ë ”Ë—b«Ë Èu?I« »U?F√Ë W{U¹d?« ôU−? w jI?
ŸUDI?« w rK?*« lL??²? ?−? LK? U??N? Ž«u?½√ v²??A?Ð U??b??)« .b?? Ið v≈ t?Ð ‚öD½ô«
Ë√ W?O?×? B« V½«u?'« ¡«u?Ý U??N?²?ODGð v?KŽ qL?F« sJL?*« V½«u?'« W?U? W??ODGðË
ÆWOM¹b« Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ WOLOKF²«
lL?:« Êu½U e?O?N−?²Ð t½«u?š≈ W½ËUF?0 aOA« ÂU? UMO?F³?« «u?Ž√ lKD w
¡«œQÐ UM Ϋ—u??F? ýò ∫t?F?KD w ¡U??łË W?O½U??L? ¦?Ž W??O? F?L? −? t?KO?−? ðË wö??Ýù«
t½√Ë tK« v≈ qŠ«— qJ« Ê√ UM Ϋ—uF?ýË UNðœUFÝ vKŽ qLF«Ë U?M²√ u×½ Vł«u«
∫vU?FðË t?½U?×?³?Ý tu? s ÎU? U?NK²?Ý«Ë U?O½b?« Ác¼ w Á«b¹ XMł U?L? Ž VÝU?×?
U??L? ÷—_« w? rNMHK??²? ? O U??(U?B?« «uKL??ŽË rJM «uM?¬ s¹c« tK« b??ŽË¢
b?FÐ s r?NMb?³?OË vCð—« Íc?« rNM¹œ rN 4JL?O?Ë rNK³? s s¹c« n?K?²?Ý«
ÊuMÐ ôË ‰U lHM¹ ô Âu¹¢ vUFð tuË ¢ÎU¾O?ý wÐ ÊudA¹ ô wM½Ëb³F¹ ÎUM√ rNuš
vKŽ t?K« v≈ u??Žœ√ wKO??³?Ý Ác¼ q?¢ vU?F?ð tu?Ë ¢r?OKÝ VKIÐ t?K« vð√ s ô≈
Æ¢5dA*« s U½√ UË tK« ÊU׳ÝË wMF³ð« sË U½√ …dOBÐ

≠ ∑≥ ≠
¡U?A½≈ W?FÐU?²? vKŽ UMe?Ž b?I ¨t?K« bMŽ Ϋd?š– UM `U?B« qL?F« ÊuJ¹ v²?ŠË
…bO?IF« vKŽ WE?U×LK W?OU?Ý WO?öÝ≈ ·«b¼√ oI?×O wö?Ýù« lL:« …—«œ≈Ë
©∂®
Æ —UŁb½ô« s À«d²«Ë ŸUOC« s W_«Ë m¹e« s
¨`UB« qLF« ¨tKUÐ ÊU1ô« u¼ wöÝù« lL:« —U?Fý Ê√ WO½U¦« …œU*« w ¡UłË
≠∫wU²U UN²F{u lL:« ·«b¼√ sŽ W¦U¦« …œU*« XŁb%Ë d³B«Ë o(«
¨Âö?Ýù« ¡ÍœU??³? rOKF?²?Ð ·«d?×½ô« s rNEH??ŠË ¡výUM« »U?³? A« W¹U?Ž— ≠±
ÆWO½b³« W{U¹dUÐ rNž«d UË√ ¡qË
o¹dÞ sŽ rNM 5ÐU?B*« W'U?FË ÷d*« s rN?²¹UL?ŠË lL?²:« œ«d√ W?¹UŽ— ≠≤
ÆŸUD²*« —b WO×B« Ub)« .bIðË …œUOF«
ÆÊUJù« —bIÐ rN …bŽU*« b¹ bË ÎUOŽUL²ł« s¹“uF*«Ë œ«d_« W¹UŽ— ≠≥
≠∫rN½√ vKŽ W¹—«œù« W¾ON« ¡UCŽ√Ë 5ÝR*« ¡ULÝ√ WFЫd« …œU*« d– bË
lL:« 5√ 5ÝU¹ qOŽULÝ« bLŠ√ ≠±
5_« VzU½ p¹u uÐ√ vHDB »uIF¹ ÃU(« ≠≤
d« 5√ wUF« b³Ž bLŠ√ w(« b³Ž ≠≥
‚ËbMB« 5√ ‰uœ rO¼«dÐ≈ bLŠ√ ≠¥
uCŽ ©tK« tLŠ—® »«dý rUÝ rOKÝ aOA« ≠µ
uCŽ ©tK« tLŠ—® ·uF« uÐ√ sŠ qOŽULÝ≈ ÃU(« ≠∂
uCŽ ‰UF« b³Ž wKŽ vHDB ≠∑
uCŽ Í—Ë“UO« ”—U rO¼«dÐ≈ —u²b« ≠∏
uCŽ ‰UF« b³Ž wKŽ dLŽ ≠π
uCŽ tOMŠ qOŽULÝ« bFÝ√ sŠ ≠±∞
uCŽ ÊUBLI« uÐ√ vÝu vHDB ≠±±
Æ©W¹dB*« `— w ÎUOUŠ sJ¹® uCŽ sŠ bLŠ√ 5Š aOA« ≠±≤
uCŽ dO³ý ÊUL¦Ž ÊUOKŽ wHD aOA« ≠±≥
uCŽ ”QJ« uÐ√ qOŽULÝ≈ bLŠ√ aOA« ≠±¥

≠ ∑¥ ≠
cš_ WDKK WFÐU²« WOKš«b« W¹d¹b v≈ ŸËdA*« W¹—«œù« W¾ON« ¡UCŽ√ ÂbË
©∑®
s i— ŸËdA*« «c¼ Ê√ ô≈ ±π∑∞ ÂUŽ p– ÊUË Êu½UI« VŠ qLF« hOšdð
Æb¹bł VKDÐ ÊubI²¹ ¡UCŽ_« ÊU …d q wË «d …bŽ WDK« q³
—«b?? B? ?²? Ý« v?KŽ W?? ŽU?? L? '« Ác?¼ —«d?? ≈ UDK?« √— U??b?MŽ W¹U?? NM?« wË
Íd?OM√ ÂUI? rN?CF?³Ð »d?F« ŸUI¹≈ œ«—√ U?N½√ –≈ W?¦O?³?š W³?F X³?F `¹dB?²«
U?OKF« ·UM¾?²Ýô« W?LJ×? fOz— œ«u?Ž bL?×? aOA« …—ËU?A0 ÊU¹œ_« s— jÐU?{
Ë√ v{d¹ Ê√ t½UJ?SÐ ÊU? b?IK …—Ëd?{ Ë√ p?c Êu½U? „UM¼ sJ¹ r?Ë Ÿu?{u*« w
lL?:« «c¼ q¦* ÂËe ô t½√ b?I?²?Ž« œ«u?Ž Ê√ ô≈ œ«u?Ž aO?A« v≈ …œu?F« ÊËbÐ id¹
kO?H% W?O?FL?ł ≤∏ t¹b œ«u?Ž aOA« ÊS? ʬd?I« kOH?% u¼ lL?:« ·b¼ ÊU «–S?
b?? Íœ«uM« ÊS?? W??{U¹dU?Ð ¡UM²??Žô« lL??:« ·b¼ ÊU?? «–≈ U??√Ë W??L? N*« Ác??NРʬd??
w¼ rOu?Š UÐuJ« «œU?O?ŽË W?O?×?B« U?b?)« ÊS? W?×?B« U?√ pc XIKš
ô Ϋ–≈ ¨·U?? qJAÐ ÎUþU??ŽË ŸUDI« w? ÊS? kŽu?« ·b?N« ÊU?? «–≈Ë p– qH?Jð w²«
s b??łË Íc« Íd??OM√ d¹—U??Ý√ XŠd?A?½U? lL??:« t??L?Ý« ¡wA? wŽ«œ ôË ‰U?−? 
fOz— œ«uŽ bL?× aOA« lu q¦ w ÊU «–≈ W?Uš t¹√— vKŽ eJðd¹ s »dF«
·UM¾?²Ýô« W?LJ×? fOz—Ë Ê¬dI« kO?H?% UO?FL?ł d¹bË d?¼“_UÐ wM¹b« bN?F*«
Æ©∏®a« ÆÆÆË UOKF«
aO?A« W?I?«u? w¼ wö?Ýù« l?L?:« hO?šdð ÂU?√ …b?O?Šu« W?³?I?F« X×?³?√
‰uB?×K dšü« u?Kð bu« t?O≈ ÊuKÝd¹ W¹—«œù« W¾?ON« ¡U?CŽ√ c?šQ œ«u?Ž bL?×
œ«uŽ aO?A« bI²Ž« –≈ ¨5MŠ wH?Ð Êułd¹ «u½U? …d q w tMJË t²I?«u vKŽ
·d?A¹ w²« U??ÝR?LK wö?Ýù« qL?F« w ÎU??UM ÊuJ¹ U0— lL?:« «c¼ Ê√
“d?³ð b? U??ÝR*« Ác¼ Ê√ U?L ö?JA*«Ë nF?CUÐ U?N?OKŽ fJFM¹ U2 U?N?OKŽ
w 5LK*« …—U≈ v≈ vF¹ ÊU Íc« œ«uŽ a?OA« W½UJ w dŁRð WOM¹œ UUŽ“
ÆtHu vKŽ ΫdB ÊU bI UM¼ s ©π®WK²;« w{«—_«
b??łË a?O? A« ÊS??  ¡UDF«Ë c?? š_« oDM v?KŽ XOM?Ð b?? U??O½b?« X½U?? U?* sJË
aOA« Ê√ –≈ WDK« s lL?:« hOšdð cš_ ÕULK …d?O³ ◊uG{ ÂU?√ tH½

≠ ∑µ ≠
iFÐ W?ODG²Ë ʬd?I« kOH?% UO?FL?ł wÝ—b* U?Žd³ð lL?−¹ Ê√ vKŽ œuFð b?
÷«d?žú W¹œu?F?« v≈ WKŠ— w V¼– ±π∑≤ WMÝ wH? ¨d¼“_« b?N?F n¹—U?B?
Ê«u?? šù« W??d?? Š …œU??  s …d?? ýU??³? ? ◊u?? G? { t?? OK?Ž XÝ—u??  „UM¼Ë W?? IÐU?? «
Ê√ Ëb³¹Ë w?öÝù« lL:« ÂU?√ …d¦?Ž d−?× ·u?u« ÂbŽ …—Ëd?BÐ 5OMODKH«
„UM¼ Áuô s¹c« ¡ôR?¼ s ·dF¹ r t½√Ë WU?š ¨tHu? XMO b ◊u?GC« Ác¼
Æ“ö« ‰U*« dOuð vKŽ W½ËUF*UÐ ÁËbŽË rN½≈ rŁ WdŠ ‰Uł— ô s¹œ ‰Uł— rN½√ ÈuÝ
aO?A« 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« s ÊuJ? bË t?O≈ V?¼– ŸUDI« v≈ œU?Ž U?bMŽË
Íc« włuU?H« qOL?ł ¨·u?F« uÐ√ qOŽU?LÝ« ¨‰uœ b?L?Š√ aOA« ¨»«d?ý rOKÝ
W¹—«d?? L? ²? ?Ý« «Ëb??√Ë a?O? A?« …bKÐ fH?½ v≈ wL?? ²M¹Ë V?MUÐ aO?? A« v≈ q?B¹
o¹dD« «c¼ w Êu{U rN½QÐ ÁuFM√Ë lL−LK W?Bšd« vKŽ ‰uB(« w rN²³ž—
œ«u?Ž aO?A« o«u? d?_« w qB?O?H« w¼ WKÐU?I*« Ác¼ X½UJ sL?¦« nK U?L?N?
©±∞®
Æ Â±π∑≥ ÂUŽ wöÝù« lL:« WBš— XODŽQ pcÐ ÊU¹œ_« s— jÐU{ mKÐË
s »U??³?A« l−??A¹ aO?A?« ÊU?Ë wU??(« b?−? *« w ¡UM³« W??OKL?Ž √b??²Ð«Ë
—«d?L²?Ýô ÊËUF?²«Ë Ÿd³?²« vKŽ qL?F« UB?B?²« v²?ý w 5KUF« Ê«u?šù«
lL?:« ¡UMÐ s d?O?³? ¡e?ł ÂU? b?Ë …—U?B?I?«Ë ◊ö?³«Ë —U?L?Žù« ‰U?L?Ž√ wË ¡UM³«
Æ©±±®rK*« »U³A« ·U²√ vKŽ
WJ³??ý b?? w r¼U??Ý tM?Ý d?³?  s r?žd« vKŽ ÎU? O? B? ? ý t½√ rO??½ uÐ√ d??–Ë
ÎôË√ p– aO??A« tM V?KÞ –≈ ÎU?U??³? Ý ÊU? w?ÝU?Ý_« tK?L?Ž Ê_ w×??B« ·d??B«
„—U³*« ÍdO)« ŸËdA*« «c¼ sŽ t²KzUŽ bF²³ð ô Ê√ œ«—√ rŁ —UGB« »U³AK …ËbI
Æ©±≤®åÿu×K ÂUNÝ≈ UN ÊuJ¹ Ê√Ë
Wd?(«Ë WO?öÝù« …uŽb« a¹—Uð w b¹b?ł bN?Ž W%U lL?:« WB?š— ¡UDŽ≈ ÊUò
Ê√ aOA« œ«—√ –≈ ¨V× …ež ŸUD w fOË UNK WK²;« w{«—_« w WOöÝù«
ÊU? w²« wŠ«uM« lO?Lł wDG¹ qU?ý wö?Ý≈ qLF Ϋ—U?Þ≈ wöÝù« lL?:« ÊuJ¹
tUŽ W³ÝUM0 wöÝù« lL:« s —œUB« VO?²J« w V² pc b−*« UNbI¹
UÞU?AM« q e?O?dð qł√ s …e?G?Ð wö?Ýù« lL?:« ¡U?A½≈ …dJ √bÐò sU?¦«

≠ ∑∂ ≠
 dŁb½« w²« t²½UJ b?−LK œuFð pcÐË b?−*« ‰uŠ rK*« ÊU½û? W¹uO(«
sŽ s¹b?« «c¼ qB?? ÎU? ?Lz«œ «uËU??Š s¹c?« Âö??Ýù« ¡«b??Ž√ qF??H?Ð 5M« d??  vKŽ
dB?OI U Ÿœò bzU?« ÂuNH*UÐ jI? …öB« tO? ÈœRð ÎU½UJ b−*« qF?łË UO½b«
wI?? O? ?I? ?(« —Ëb« sŽ U?M²?? √ ·d??  ÊuËU?? ×¹ p?cÐ r¼Ë åtK? tK U?? Ë d?? B? ?O? ?I
WÝ—b ÊU –≈ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— b?− w q¦9 Íc«Ë b−LK
ÀuF?³« ‰UÝ—≈Ë U?uB?)« iË UŽU?L²?łö ΫdIË ÎU?F r?'«Ë ÕËd« ¡UM³
U??b??)« .b??I? ² Ϋe?? d??Ë W??_« ÊËR??ý lO??L? ł n¹d??BðË ¨œu?? u« ‰U??³? I? ²? Ý«Ë
`O??×?B?ð s bÐ ô ÊU? U?M¼ s ¨W??O?×? B«Ë W??O½U??½ù« «b?ŽU??*«Ë W??O?ŽU??L?²? łô«
w t²OUFË b−*« —Ëœ b¹bł s …UO×K pcÐ s¹bOF qLF«Ë ‰uIUÐ rO¼UH*«
rŁ tK« s U¼b?L?²?½ w?²«Ë UMð«—b?Ë UMðU½UJ≈ qJ?Ð 5ËU?×? UM²?√Ë UMU?O?ł√ ¡UMÐ
vDš r?Ýd?²?M ÎU¹uMF??Ë ÎU¹œU?? U?M rN??L? N? Žœ sË 5LK*« U?M½«u??š≈ U??UÞ s
…e??F?«Ë d??BM« U?M²??_ oI?? ×? ²? O t?K« v≈ …u??Žb?« wË ¡UM³?« w .dJ« UM?u??Ý—
rNMHK²O U(U?B« «uKLŽË rJM «uM¬ s¹c« tK« bŽËò ÷—_« w 5JL²«Ë
rN vC?ð—« Íc« rNM¹œ rN? 4JL?O?Ë rNK³?? s s¹c« nK??²? Ý« U?L?  ÷—_« w
©±≥®
Æ åÎU¾Oý wÐ ÊudA¹ ô wM½Ëb³F¹ ÎUM√ rNuš bFÐ s rNMb³OË
d??c« W??IÐU??« ·«b¼_« sŽ œ«“ lL??:« ·«b¼_ d??– VO?²?J« fH½ w ¡U??łË
∫WOU²« dUMF«
ÆwM¹b« œUý—ù«Ë …uŽb« ≠±
ƉUHÞ_« ÷U¹— o¹dÞ sŽ qHD« W¹UŽ— ≠≤
Êb? qL?A?² ©lL?:« ·«b¼√ lO?L?ł® W?IÐU?« ·«b?¼_« c?O?HMð w lÝu?²« ≠≥
…e?ž WM¹b vKŽ wö?Ýù« lL:« —Ëœ d?B²?I¹ r «cJ¼Ë ŸUDI« «dJ?FË Èd?Ë
pcÐË ŸUDI« Èd?Ë Êb lO?Lł v≈ tðUÞU?A½Ë tUL?Ž√ œ«b²?ô ‰U− t? `³√ –≈
»U?³A« WDÝ«uÐ …e?ž ŸUD ÊU?—√ s s— Í√ w ‰Ë«e¹ Ê√ sJ1 ÊU? qLŽ Í√ ÊS?
lL?:« q?³? s ÎU?O?½u½U? vDGð Ê√ s?J1 d?c« W??IÐU?« ·«b¼_« oO??I?×?²? rK*«
ÆwöÝù«

≠ ∑∑ ≠
…u WOMODKH« WŠU« vKŽ …uI W?OöÝù« Wd(« “ËdÐ bNý WKŠd*« Ác¼
W?U?š iF?³?« q³? s qO?«d?Ž œU?−¹≈ v?≈ Èœ√ U2 W?O?³?F?ýË W?OM¹œË W??O?ŽU?L?²?ł«
Ê«u?? šû œ«b?? ²? ?« r¼ UÞU?? A?M« Ác¼ vK?Ž 5LzU?? I« Ê√ i?F? ³?« ·d?? Ž U??b?MŽ
t¹u??Að vKŽ «cUÐ W¹d??B*« W?Ž«–ù«Ë W??OÐd?F« U??Ž«–ù« XKL?Ž s¹c« 5?LK*«
ÆrNð—u
¡UM³« W?OKL?Ž ¡UMŁ√ qO?«d?F« s Ϋd?O?¦ ¡UM³?« vKŽ ÊuL?zUI« b?łË b?I? UM¼ s
W??U?šË p?– vKŽ 5LzU??I« w WJ?JA*« U¹U??Žb« YÐ ‰U??¦*« qO??³? Ý vKŽ U??NM
Æt½«uš≈ iFÐË 5ÝU¹ bLŠ√ aOA«
sŽ lL?? Ý b?? ÊU?? 5Ðd?? ²? G*« s ’U?? ? ý_« b??Š√ —u?? C? Š U¹U??Žb?« Ác¼ s
lЫd« —Ëb« vKŽ 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?AK …—UL?Ž ¡UMÐ w lL?:« XML?Ý« «b?²?Ý«
tð—UL?ŽË 5ÝU¹ bL?Š√ XOÐ sŽ ‰Q¹ d?CŠ oI×?²« w hA« «c¼ s W?³ž—Ë
ÊUŽdÝË Ã—U)« w W?E×K« pKð w aOA« ÊUË tdF¹ sJ¹ rË t²?OÐ v≈ ÁËcšQ
tU??×Ð rKF¹ r?Ë r?'« `?O?×?  qł— t½√ b??I?²? Ž« b?I?  g¼œ Á¬— U??LK d??C?Š U??
t??²? OÐ u¼ «c¼ Ê√ Êu???U??'« Ád??³?š√ 5?ÝU¹ b??L? Š√ XOÐ sŽ q?łd« ‰Q??Ý U??bMŽË
XOÐ b?łu¹ ô t «uU?I oЫu?Þ WFЗ√ s …—U?L?Ž u¼ Íc« w½U?¦« XO³?« sŽ ‰Q?
rF½Ë tK« UM³?Šò ∫‰uI¹Ë nJÐ ÎUH? »dC¹ qłd« √b³? XO³« «c¼ dO?ž aOAK
©±¥®
Æ åqOu«
w W¹—U?−?²« W?d?G« X½U? –≈ Èd?š√ W?ŁœU?Š XF?Ë ÎU?C¹√ XML?Ýô« ’u?B?ÐË
vKŽ ‰u??B?×K? tðU?łU??O?²? Š«Ë ¡UM³« W?ŠU??? V??Š ÎU?B? š— —b?B?ð Xu« p–
¡«œu« ‚u« w Á—UFÝ√Ë ‚u« w Ϋbł ÎU?×O×ý XMLÝô« ÊU –≈ XMLÝô«
dF?ÐË WuJ(« hO?šdð VŠ Ÿ“u¹ ÊU? YOŠ …e?ž ¡UMO w Ÿ“u¹ ÊU? U2 vKž√
s hO?? šdð U½c?? š√Ë W??“ö« jz«d?? )« UMKL?? Žò ∫‰uœ b??L? Š√ a?O? A« ‰u?? I¹Ë q√
W?BB?<« XML?Ýô« WO?LJÐ W¹—U?−²?« Wd?G« s `¹d?Bð vKŽ UMKB?Š rŁ W¹bK³«
p– w l?L? :« ‚ËbM 5√ ÊU?? ‰uœ b??L? Š√ a?O? A« Ê√ d??cUÐ d¹b??'« s?® UM
s «—U?O?Ý w W?Bšd« V?Š hB?<« XML?Ýô« qIMÐ UML? Îö?F?Ë ©Xu«

≠ ∑∏ ≠
5dA? ‰UF« b?³Ž vHDB?Ë ©‰uœ bL?Š√® UNMOŠ X?MË lL:« dI? v≈ ¡UMO*«
ÆdOLF²«Ë ¡UA½ù« WM' w ¡UCŽ√ UM½_ qLF« vKŽ
WO?L lO³Ð UML vHD?BË wM½QÐ ÎUUNð≈ UMF?LÝ UbMŽ wU?²« ÂuO« w UMA¼œË
‰U?LF« Ê√ W¹U?Žb« œU?H ÊU?Ë ¡«œu« ‚u?« w lL?−LK W?B?B<« XML?Ýô«
Èd?š√ «—U?O? Ý w t?OKL?×? ²Ð «u?U? s¹c« r?¼ lL?:« w XML??Ýô« «ue½√ s¹c«
r¼UMHK s¹c« ’Uý_« iFÐ s Ÿu{u*« WFÐU² b?FÐË ¨ÎöO tFO³Ð Êöłd« ÂUË
«c¼ Ê√Ë ”UM« l ÊuŠe1 «u½U? rN½√ d³O×?ý ‰¬ Ê«u¹œ w ÊuIzU« ·d?²Ž« ΫdÝ
w s¹œu?łu*« 5IUM*« sJË Õe? WOKL?Ž sJð r Ác¼ Ê√ W?IO?I(«Ë ¨ÎU×?O×? fO
©±µ®
Æ åp– ¡«—Ë «u½U XË q
s ¡ö?N? '« iFÐ q³? s? ÎU?O?B?? ý aO?AK U??U?Nðô« s d??O?¦? XN??łË b?Ë
Ϋb¹b??Nð b??L?Š√ aO??A« …d??N?ý b?¹«eð w «Ë√— s¹c« WD?K« Œu??O?ý s 5?O?L? F*«
dO?žË wUŽ qł— t½_ …uŽb« ¡«—Ë ÊuJ¹ Ê√ `?B¹ ôË dU t½QÐ Áu?LNð« bI? r¼œułu
vKŽ œd« t½«uš≈ ‰ËUŠ bË ¨WUF« W¹u½U¦« ÈuÝ WOLKŽ Wł—œ Í√ qL×¹ ôË rKF²
ÆWIKD WHBÐ p– id¹ ÎULz«œ ÊU tMJË rN²« Ác¼
lL:« ·«b¼√ Ê√ –≈ UMHKÝ√ UL b¹bł bN?Ž W%U wöÝù« lL:« WöD½≈ X½U
ÎUЫuÐ√ b?L?Š√ aO?A«Ë W?O?ö?Ýù« W?d?(« ÂU?√ `²?Hð Êu½U?I« W?I?OŁË w ¡U?ł w²«
w ΫbN?ł aOA« d?u¹ r UM¼ s lL²:« W?bšË lL?²:« v≈ UNM –U?HMK …œbF?²
Æ…du²*« Ub)« W¹œQ² …b¹bł qzUÝË sŽ Y׳«Ë WbI*« Ub)« lOÝuð
vKŽ œU??? Ë ·«d??×½≈ qJ ÎU? O? ö??Ý≈ Îö¹bÐ Âb??I¹ Ê√ lL??−? LK aO??A« œ«—√ b??I
UOFL'« UNbIð w²« Ub?)« Ê√ È√— ¨WOU{≈ Ubš ÂbI¹ Ê√Ë ŸUDI« WŠUÝ
ÆU¼dOžË ‰UHÞ_« ÷U¹—Ë Âb« pMÐ q¦ WOU dOž W¹“«u*« Èdš_«
U?? NM …b?? Š«Ë q r?²? ?Nð ÊU?? ' …b??Ž w?ö?? Ýù« lL?? :« …—«œ≈ sŽ XI?? ¦? ?³½« UM?¼ s
∫w¼ ÊU−K« Ác¼ ’U)« UNÞUAMÐ
ÆœUý—ù«Ë kŽu« WM' ≠±
Æ…Ue« WM' ≠≤

≠ ∑π ≠
 ÆrOKF²« WM' ≠≥
ÆWOŽUL²łô« WM−K« ≠¥
ÆWO³D« WM−K« ≠µ
ÆWO{U¹d« WM−K« ≠∂
…œb?F?²? UÞU?A?½Ë U??ÝR? vKŽ ÊU?−K« Ác¼ s? …b?Š«Ë q Xd?ý√ b?Ë
wŽUL?²ł«Ë wö?Ý≈ »uKÝQÐ UNðU?bš .bIðË lL?²:« W?bš w VBð X½U? UNK
ÆlO—
s dO?¦Ë tM tOłu?²ÐË 5ÝU¹ bLŠ√ aO?A« ·«dýSÐ UNK XKL?Ž ÊU−K« Ác¼
tðd?³šË t?²¹ƒ— VŠ u¼ tM …—œU?³0 r²ð X½U? UNðU?OUF?Ë ÊU−K« Ác¼ UÞU?A½
U?U??L?²¼« aO?A« v?DŽ√ b?I? W?I? O?I?(«Ë Íu?Žb?« wö?Ýù« qL?F« w? WK¹uD«
ÆUN²F²ÐU²Ë ÊU−K« Ác¼ w qLFK W¹“«u²
œUý—ù«Ë kŽu« WM' ∫vË_« WM−K«
WM−K« Ác¼ Ê√ –≈ ÍdJH«Ë Íu?Žb« lL²?:« qLŽ rO?L WM−K« Ác¼ qL?Ž qJý
Ë√ ”Ë—b« Ë√ VD)U?Ð ¡«u?Ý ŸUDI« b??łU?? w? œU?ý—ù«Ë kŽu« vKŽ X?d?ý√
W?O?M¹b« U?³? ÝUM*« WM−K« Ác?¼ XKG?²? Ý« b?Ë W?O?M¹b« «ËbM« Ë√ «d??{U?;«
bË U?NH?O¦JðË U?NF?OÝuðË UNðU?ÞUA½ b* Íu³?M« bu*«Ë Z(« W³?ÝUMË ÊUC?— q¦
—«b??SÐ XU?? b?Ë W??O?ö??Ýù« W??F¹d??A« w rKF« q?¼√ s WM−K« Ác?¼ X½uJð
¡«œ√ W?O? H?O? Õd?Að Z?(« W?³?ÝUM w? W?U?šË U?³? ÝUM*« w W¹—Ëœ d?O? ž «d?A½
ÆZ(« pÝUM
w lL??:« b?łU??  w kŽu«Ë WÐUD?)« vKŽ pc? W?M−K« Ác¼ Xd??ý√ b?Ë
¨f½uO½Uš w lL:« Ÿd b−Ë WO?ŽU−A« w Õöô« b−Ë fLA« …—uł
–≈ ¨W¹œöO? ±π∑∂ W¹d−¼ ±≥π∂ ÂU?Ž ʬdI« kO?H% W?Ý—bWM−K« Ác?¼ sŽ o¦³½« U?L
t??I?H?« ¡ÈœU?³? Ë Ád??O?? HðË .dJ« ʬd??I« ¡vA?M« kO??H?×? ²Ð W??Ý—b*« Ác¼ Âu??Ið
rN s?2 q{U??_« 5Ðd?*« s W??³? ?½ W??Ý—b*« Ác¼ w? rOKF?? ²UÐ Âu??I?¹Ë Y¹b??(«Ë

≠ ∏∞ ≠
 ÆrOKF²« qIŠ w WFÝ«Ë «d³š
WOŽUL²łô« WM−K« ∫ÎUO½UŁ
Âu?I¹ –≈ wŽU?L?²?łô« qI?(« w ¡UDAM« 5?KU?F« s W?Žu?L?−? s W½uJ w¼Ë
rz«u? Âb?Ið UN½√ U?L? U?N ÍœU*« ÊuF?«Ë rŽb« .bIðË …d?O?I?H« dÝ_« d?B?×Ð ¡ôR¼
rN?H½QÐ rN d?ýU³*« Êu?F« .b?I²Ð «u?uI?O ŸUDI« s ¡U?OMžú …dO?IH« d?Ý_«
Æ U½uF*« Ác¼ l¹“uðË qIMÐ w¼ ÂuIð ÎU½UOŠ√Ë
W??−? ?O? ²?½ s¹—d??C? ?²*« lL?? ²? :« ¡UM?Ð_ WŁU??žù« ‰U?? L? ŽQÐ W?M−K« Ác?¼ Âu??Ið p?c??
W?HU?F« XŠU?²ł« U?bMŽ ±π∏± WMÝ W¹d?−¼ ±¥∞± ¡U?²ý wH? Wz—UD« Àœ«u?×K
Õ«u√Ë bO?dIUÐ Wu?I UN½_ vDÝu« «d?JF*«Ë `K³« d¹œ WIDM W?O−K¦«
·u?I« Õö?≈Ë …b−MK? —uH« vKŽ wö?Ýù« lL?²:« »U?³ý Ÿ—U?Ý X³?Ýô«
lL?:« s? W¹b¼ Õö?ô« w W??b??²? *« œ«u*« X½U?? b?Ë U?N? L?O?dðË W??L?A? N?²*«
Æ©±∂®‰eM n√ s »—UI¹ U Õö≈ -Ë wöÝù«
W?¾MN?²K? U?NM W?U?š WM' Âu?Ið –≈ l?L?²?:UÐ ‰U?Bðô« vKŽ WM−?K« Ác¼ ·d?AðË
U?b?)« W?M−K« Ác¼ X% Íu?C?M¹Ë W?U?F« U?³? ÝUM*« w W?—U??A*«Ë …U?Ý«u*«Ë
.b??Ið vKŽ r?K*« »U??³?A?« »√œ –≈ rK*« »U??³? A« U??N? b?I?¹ w²« W??O?Žu?D²«
W?UE?½ Ÿu?³?Ý√ rKFÐ r?K*« »U?³?A?« ÂU? b?I? lL??²?−?LK? W?O?ŽuD²« U??b?)«
X½UË fK:« d¹b?IðË »U−Ž≈ qL?F« «c¼ ‰U½ bIË …ež W¹bKÐ l ÊËU?F²UÐ ÍuMÝ
qJAÐ W??U?F« oÞUM*«Ë ‚«u??Ý_« ŸU?{Ë√ VðdðË Ÿu??³?Ý_« «c¼ w Ÿ—«u?A?« nEMð
ÆWM« UË√ lOLł s dO¦JÐ qC√
‚d? …bŽ XK?Jý w²« WO?ö?Ýù« Õ«d?_« WM' pc W?O?ŽU?L²?łô« WM−K« l³?²¹Ë
ÊuMG*« U?Nb?I¹ w²« …b?H*« WDÐUN« ÷Ëd?F« sŽ Îö¹bÐ ÊuJ² b?OA½Ë W?OŠd?
…dO¦ Ϋ—u√ UNO Àb×¹ w²?«Ë WKzUD« mU³*« UNKÐUI Õ«d_« »U×√ lb¹ w²«Ë
wIDM*« q¹b?³« WM−K?« Ác¼ X½U? pc ¨»«dýË »d?ÞË h— s tK« w{dð ô
Æ©±∑®lL²−LK tbI¹ Ê√ aOA« œ«—√ w²«

≠ ∏± ≠
∫wðü« 5?ÝU¹ b??L? ?Š√ aO?? A« rKI?Ð Ÿu??{u*« «c?¼ ‰u??Š l?L? :« »U?? ²?  w ¡U?? łË
«œUŽ rNO³½ WMÝË rNM¹œ sŽ r¼bFÐ V³Ð rNðUOŠ wË ”UM« —u√ w XKšœò
U?³?ÝUM*«Ë Õ«d?_« w d?A²½«Ë t?zœU³?Ë Âö?Ýù« ÕË—Ë vUM²ð W?OK¼U?ł b?OU?IðË
‚d?Ë W?F? OKš ÊU?ž√ sË d??L?)« »d?ýË 5M'« 5Ð ◊ö??²?š« s W?L? O?– «œU?Ž
w²« WOU?« tLOË Âö?Ýù« ¡ÍœU³Ë vUM²¹ U2 UB?«—Ë 5B«—Ë WOI?OÝu
U2 »U?³A« bMŽ ez«d?G« ZO?Nð WU?šË WK¹–d« WЗU?×Ë WKO?C?H« dAM ¡U?ł
Ác¼ W«“≈ w? wö??Ýù« lL?? :« dJ p?c ¨tЫc??ŽË t?K« j??? lO??L? '« ÷d?? F¹
U??³? ÝUM*«Ë ö??H? (« w .dJ?« w³M« WM?Ý v≈ Ÿu??łdUÐ U??N? ²Ð—U??×? Ë «œU??F«
W?œU¼ U??O?Šd??? W?d??H« Ác¼ ÷d?Fð ¨d?JM ôË U?N? O? g×? ô W?Ðc?N? W??I¹dDÐ
©±∏®
Æ åWK¹–d« WЗU×Ë WKOCH« ”dž ·bNÐ WOöš√Ë WOŽUL²ł«Ë WO¹—Uð
W?dH?« Ác¼ Ê√ lL:« …—«œ≈ w Ád?O?žË ÊU?BL?I« uÐ√ vHDB? –U?²?Ý_« d– b?Ë
–U?²Ý_« ·«d?ý≈ X% qL?Fð X½U …œb?F?² ÎU?d? `³B?² b?FÐ UL?O? —uDð w²«
U?N?ł«d??š≈ vKŽ ·d?A¹Ë U??O?Šd?*« ’u?B?½ lC¹ Íc« u¼ ÊU? –≈ 5ÝU?¹ b?L?Š√
Wd?H« qLŽ W¹«bÐ w t?HMÐ Ãd?¹ ÊU b?Ë t?HMÐ UNMO?×KðË bOýU?½_« ’uB½Ë
v²Š UNF dšQ²¹ ÊUË s¹b¼UA*« —uN?Lł v≈ WEŽuË WLK ÂbI¹Ë UN{ËdŽ lÐU²O
ÊUM¾?LÞô« w tM W?³ž— p–Ë U?N?LO?Ið w²« ö?H?(«Ë WO?Šd?*« UN?{Ëd?Ž ¡UN?²½≈
tMŽ 5ÐËbM ‰U?Ý—SÐ √bÐ XF?ÝuðË …dJH« Ác¼ X×?$ U?bMŽË qLF?« dO?Ý vKŽ
vKŽ qU×?²¹ ÊU —uC(UÐ aO?A« ÊUJ*« q¼√Ë ÕdH« »U×√ VUD¹ ÊU? UbMŽË
WdÐ u¼ ÕdH« v≈ tHMÐ aOA« —uCŠ Ê√ ÊËbI²F¹ ”UM« ÊU –≈ V¼cO tH½
ÆWdÐ U¼bFÐ U
W??U?)« W??O? ö??Ýù« ‚d?H« Ê√ W??ł—b …d¼U?Ð U?ŠU??$ …dJH?« Ác¼ XI??I?Š b??Ë
w …œu?łu X×?³√Ë U¼ƒU?LÝ√ œb?FðË d?A²½≈ œU?A½ù« ‚dË Õ«d?_« ¡UO?ŠSÐ
‚d? œb?Fð b?Ë ¨Â±π¥∏ ÂU??Ž WK²?;« w{«—_« wË qÐ ŸUDI«Ë W??H?C« Êb?Ë Èd?
p– lË W?HK²?? U¼U?&« w U?NK Ãd?ð ‚d? lЗ√ v≈ XKu? Õ«d?ú lL?:«
U0 rNŠ«d?√ ÊuJð Ê√ vKŽË UNOKŽ rN?²UN?² W−O²½ ”UM« U?łUO²?ŠUÐ wHð ô X½U

≠ ∏≤ ≠
 ÆÂöÝù« rOUFð l vAL²¹
ÊQÐ aO?A« dJ –≈ U?O?²?H« qO¼Qð e?d? vKŽ W?O?ŽUL?²?łô« WM−K« ·d?Að U?L?
WÝ—b*« w¼ Â_«Ë qJ lL²:«Ë ¡UMK ÎUC¹√ tMJË jI ‰UłdK qÝd¹ r ÂöÝù«
d?u²¹ sË ÎU?×?O×? ÎU?Oö?Ý≈ Ϋœ«bŽ≈ b?Fð Ê√ V−¹ wN? ¡wAM« Ãd?ð w²« vË_«
wðQO?Ý UL? …√d*UÐ aOA« ÂUL?²¼« ÊU b?IË WOö?Ý≈ U?ÝRË dÞ√ w ô≈ p–
UN rEM¹ ‰Ułd« “U?Nł —«dž vKŽ ’Uš …—«œ≈ “UN?ł UN œd√ Wł—b ÎUUš ÎU?UL²¼«
W??Ý—b*« ÊuJ²?Ë U??NM¹œ —u??√ U??N? U?N? ù «d??{U??;«Ë W??OM¹b?« ”Ë—b«Ë U??IK(«
ÆrK*« qO'« Ãdð w²« W(UB«
qLFÐ ÂuI¹Ë qO?BH²«Ë WU?O(«Ë e¹dD²K qGA tF?³²¹ UO²?H« qO¼Qð edË
Ãd?²ð W?O?łËe« …U?O×K? UNKO¼QðË W?LK*« …√d*«Ë W?ÐUA« ·—U?F? d¹uD² «—Ëœ
UNłË“ u×½ WOM¹b« UNðU³ł«Ë XLNË W?OłËe« UNðUOŠ —u√ XMIð√ b …U²H« U¼bFÐ
W¹uÐdðË WOM?¹œ «d{U×? WUO?(«Ë qOBH?²UÐ WU)« «d?{U;« qK?²ð X½U –≈
¡UMŁ√ WOM?¹b« UNðU³?ł«Ë ¡«œ√ vKŽ WLK*« …U?²H« œuF?²ð X½UË WO?UIŁË W?OŽUL?²ł«Ë
©±π®
Æ UNO qLNð ôË …—Ëb«
U?? LKF??  lЗ√ e??d?*« w qL?? F¹Ë d??N? ?ý√ W??F? ?ð e?? d*« w …—Ëb« d?? L? ²? ?ðË
q w …U² WzU v≈ UЗb?²*« UO²H« œbŽ qB¹Ë ed*« ◊UA½ w U?BB²
Æ©≤∞®W³UÞ π∞∞ s d¦√ WKŠd*« Ác¼ v²Š ed*« Ãdš bË …—Ëœ
vKŽ wö?Ýù« lL:« »√œ Íc« wö?Ýù« Íe« ÷dF e?d*« «c¼ sŽ o¦?³½« bË
vKŽ UO²H« l−A¹ v²Š Wb²FË WB?Oš— —UFÝQÐ wöÝù« Íe« dOu² t²U≈
ÆnOM(« wöÝù« ŸdA« ÁdI¹ Íc« »œR*« rA²;« ”U³K«
U?O? ²?H«Ë U?LK?*« ¡U?MUÐ ÂU??L?²¼ôUÐ aO?A?« dJ U?bMŽ œb??B« «c¼ wË
w WIAË WÐuF d_« w «Ë√— rNMJË t½«u?š≈ s WŽuL− vKŽ d_« «c¼ ÷dŽ
WÐU?A«Ë …√d*« ‰UŠ l?«Ë „—œ√ Íc« aOA« sJ?Ë WO?öÝù« …d?JH« ‰UB¹≈ W?O?HO?
t½√ d?×Ð b?L?Š√ –U?²?Ý_« d?c¹Ë t½«u?š≈ lM²?« v²?Š t?²ËU?×? w ÎUÐ˃œ qþ W?LK*«
V¼c¹ UbMŽ Ãd²?ײ¹ ÊU½ù« ÊU …√dLK ”Ë—b« ¡UDŽ≈ WO?C w U½√bÐ UbMŽò

≠ ∏≥ ≠
U?? N? d?? ²ð√¢ b??L? ?Š√ aO?? ý U¹ U¼d?? –√ X“ ô W?? LK w ‰U?? I?  …√d?? LK ”—œ ¡U?DŽù
UMODŽ√Ë …d?O?³? W??OËR?? ÂU?√ wM²?F?{ËË W?LKJ« Ác¼ wM?ðb?A? ¢5O?Žu?O?AK
Æ©≤±®åWI¹dD« ÁcNÐ dA²Mð ”Ë—b« √bÐË ‰Ë_« ”—b«
ô W?O½UŁ ·«dÞ√ s qG?²?ð Ê√ sJ2 Ê–≈ ¨…√d*« UMdð «–≈ t½QÐ a?OA« ‰u?I¹ ÊU?Ë
ÊuJ?½Ë …√d*« nI?? ¦½ wJ ”U?M« Ãu??Š√ s?×½ b??R?¹ ÎU? Lz«œ ÊU?? Ë …√d*« w t?K« wI?? ²ð
©≤≤®
Æ ålL²:« w …√d*« sŽ 5ËR
ÎUUš ÎU?u¹ œd√ bI? …√d*« WŠUÝ sŽ VOG¹ ô Ê√ Vł«u« s t½√ aO?A« błËË
Ê√ v≈ d?_« tÐ vN?²½«Ë s?N?N?łu¹Ë t½—e¹ s –≈ U?LK*« ¡U?M?«Ë U?O?²?H« ¡U?IK
w bz«— —Ëœ rOE?M²« «c?N ÊU? b??Ë VOÞ Èu?²?? v?KŽ wzU?M« ◊U?A?M« rEM¹
dJH« qu¹ √bÐ –≈ WO?öÝù« WF?U'« X¾A½√ U?bMŽ WUš wö?Ýù« dJH« dA½
w bFÐ U?LO t?ŠU$ rŁ «ËbM«Ë WODzU?(« ö:«Ë ö:«Ë «d?AM« ‰öš s
ÆUNŠU²²« …b WKOÞ WFU'« w U³UD« œU%« e«d vKŽ …dO«
w W??OzU?M« U???ÝR??LK W??LE²M «—U¹eÐ a?O?A« ÂU?? —Ëb« «c?N ÎU? U9«Ë
v≈ U??LK?*« U??O? ²?H?« t??łu¹ ÊU??Ë WK²??;« w{«—_«Ë W¹d??G« W??H? C«Ë ŸU?DI«
w ÿu?×K —Ëœ wö?Ýù« œułuK ÊuJ?¹ w p–Ë WOzU?M« U?ÝR?*UÐ ‚U×?²ô«
Ác¼ s d??O? ¦? w? ÂU?N? Ýô« U??LK*« UÐU??A« XŽUD?²?Ý«Ë U??? ÝR*« Ác¼
Æ©≤≥®ŸUDI« w ULK*« UÐUA« WOFLł WUšË UÝR*«
WOLOKF²« WM−K« ∫ÎU¦UŁ
»U?? ³? ?A«Ë ‰U?? H?Þ_« Èu?? ²? ?0 wd« u?¼ WM−?K« Ác¼ ¡U?? A½≈ s? ·b?? N« ÊU?? 
X½U? w²« ·ËdEK W?−?O?²½ W?Ý«—b« U?Ë√ d?¦Fð q?þ w wU?I¦« w?MODKH«
W−O²½ Ë√ ”Ë—b« ‰ULJ²Ý« ÂbŽ Ë√ qODFð s WðËUH² UË√ w WÝ«—b« UNÐ d9
s —b??  v≈ p– Èœ√Ë ¨W??³? ?ÝUM ÊËbÐË W?? ³? ÝUM0 X×?? ³? √ w²« ”—«b?*« ‚ö??ž≈
w …dG¦« Ác¼ Õö?≈ UNIðUŽ vKŽ cšQð Ê√ wöÝù« lL?:« …—«œ≈ eHŠ U2 ‰UL¼ù«
W¹uI²K ”Ë—œ X×?²²« pc ¨ÊUJù« —bIÐ U¼bÝË ŸUDI« w? wLOKF²« ÂUEM«

≠ ∏¥ ≠
”œU« q¦? WU?N« «œUNA« »ö?D ”Ë—b« Ác¼ √b²Ð«Ë œ«u*« nK²? w
W?? OÐd?? F?« W?? GK«Ë W?? H?K²?? <« W?? O? ?ÝU?? Ý_« œ«u*« w «c?UÐË W¹œ«b?? Žù«Ë w?z«b?? ²Ðô«
s U?¾*« œU?H?²?Ý« qL?F« «c?N W?−?O?²½Ë ÂuKF«Ë W?¹e?OK$ô« W?GK«Ë U?O?{U¹d«Ë
ÂuIð UUÐ ÀöŁ UN lL?:« QO¼ w²«Ë «—Ëb«Ë ”Ë—b« Ác¼ s ”—«b*« cOöð
…QO?N UŽU w ”Ë—b« Ác¼ r²ðË fJFUÐË l?L:« v≈ rNðuOÐ s cO?ö²« qIMÐ
Æ÷dG« «cN WUšË
…—«œ≈ XÐ√œ 5u??H? ²*« s r¼d??O? žË »öD« ¡ôR?¼ lL??:« …—«œ≈ s ÎU?F? O? −? AðË
«c?N ÂU?I¹ ÊU? ’U?š ‰U?H?²?Š« w ŸU?DI« ¡UMÐ√ s W?³KD« qz«Ë√ .d?Jð vKŽ lL?:«
W¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù«Ë WOz«b²Ðô« WÝ«—b« ÂU9≈ w W¹d¹bIð ez«uł Ÿ“uð X½UË ÷dG«
Æ ULKF*«Ë 5LKF*« —Ëœ pcË wÐœ_«Ë wLKF« UNOŽdHÐ
wŽ«dð X½U? —Ëb?B« w …b?O?I?ŽË c?O?ö?²« …U?O?Š w ÎU?uKÝ r?KF« ÊuJ¹ v²?ŠË
Èu?²? ? d??³?√ v²?Š W??{Ëd« sÝ s ¡«u??Ý c?O?ö??²« jЗ wö?Ýù« l?L?:« …—«œ≈
w WŽULł «uK?B« ¡«œQÐ p–Ë b−*UÐ ÎUOKLŽ W¹uI?²« ”Ë—œ rNKLAð wLOKFð
©≤¥®
Æ U¼bOŽ«u
≠∫vKŽ wöÝù« lL−LK WOLOKF²« WM−K« ·dAðË
s?Š vKŽ qO?'« W?OÐdð w W?³?²J*« W?O?L¼√ b?LŠ√ aO?A« „—œ√ b?Ë ∫W?³?²J*« ≠√
w W?O?ö?Ýù« WO?B??A« ¡UMÐË ¡wAM« „—«b? lO?ÝuðË oK)« s?ŠË …b?O?I?F«
¨wö?Ýù« U?MF?L?²?−?  w W?«b?N« b?zU?I?F«Ë ¡ÍœU?³?*« t?O? d?A? ²½« Íc« Xu«
w W?O½U??¦«Ë t??H½ wö?Ýù« l?L?:« vM³? w vË_« 5?²?³?²J ¡U?A½S?Ð ÂU? pc
WFUDLK W(U WU 5²³²J*« ö wË WOŽU−A« wŠ w Õöù« b− vM³
w WÝ«—bK oÞUM rN du²ð ô s* …d?«c*«Ë ŸöÞô« s »U³A« sJL²¹ w …d(«
WzU??L? ? ?L? šË n_« sŽ b¹eð W?? ŽuM V²?? Õö??ô« W?? ³? ²J w b??łu?¹Ë u??O? ³«
Æ©≤µ®»U²
r²¼« –≈ ¨wö??Ýù« lL??:« U?{Ë— v?KŽ W?O? L?O?KF?²« W?M−K« ·d??Að U?L?  ≠»
WDš l³²ð W¹dOA?³²« ”—«b*« Ê√ „—œ√ bI ÂUL²¼« U1√ V½U'« «c?NÐ bLŠ√ aOA«

≠ ∏µ ≠
l vUM²?ð Ϋ—UJ√ t?Ý√— w Ÿ—eð v²?Š d?O?G?B« ¡vAM« v?KŽ e?O?d?²« w W?¦?O?³?š
bzUIŽË ÊU¹œ√ ŸU³ð«Ë ÎU³½Uł wöÝù« tM¹œ l{Ë w≈ W¹UNM« w tFbð ÂöÝù« ¡ÈœU³
œ«—√ pc ¨tO≈ wL²M¹ Íc« lL²:« w œU?H« dA½ v≈Ë dHJ« v≈ tÐ ÍœRð Èdš√
Ÿ—«u?A« s? t?F?d¹ ÎU? C¹√ YO?×?Ð vË_« tð«uDš cM ¡vA?MUÐ ÂU?L? ²¼ô« ÊuJ¹ Ê√
VO?²J« w ¡Uł b?I «c ¨U?NŠö?≈ VFB« s W?LO?– «œUŽ t?O wÐdð b? w²«
ÂU?L? ²¼« œ«œ“≈ rKF« Âb?Ið l?ò wö?Ýù« lL?:« rÝU?Ð b?L?Š√ aO?A?« Á—b?√ Íc«
‰U?HÞ_« ÷U¹— v≈ W?ÝU*« W?łU?×KË ÆÆÆqHDUÐ W?O?UM«Ë W?bI?²*« rU?F« »u?F?ý
lL?:« b??łË b?I? UMU??HÞ√ w W?O? ö?Ýù« …b?O?I? F« ÕË— ”d?Gð w²« bK?³« «c¼ w
rŽd??³« «c?? NÐ W¹UMF?«Ë sJ√ U?? ⁄«d??H« «c¼ b??  Âu??I¹ Ê√ t??OKŽ ÎU? ?«e wö??Ýù«
©≤∂®
Æ q³I²*« qł— `³BOÝ Íc« dOGB«
w²?« ±π∑π ≠ ‡¼±≥π∏ ÂU?? Ž åwö?? Ýù« lL?? :« W?? {Ë—ò ¡U?? A½S?Ð lL?? :« ÂU??  «c
b¹e¹ œb?FU? Êü« U√ Îö?HÞ ±∂∞ v≈ qË œb?FÐ W?{Ëd« √b²Ð« –≈ p– b?FÐ XF?Ýuð
‰U?HÞú tb?Ið U?LO? …b¹d? wöÝù« l?L:« W?{Ë— bFðË ¨ÎU?¹uMÝ qHÞ n√ vKŽ
ÎUOÝU?Ý√ Ϋ—bB WOöÝù« W?UI¦« bL²?Ž« –≈ ¨ UOuK«Ë »«œü«Ë ÂuKF« s
W?×?L?«Ë W?I?(« W?O?ö?Ýù« W?OÐd?²« wö?Ýù« l?L?:« b?L?²?Ž«Ëò ‰U?HÞ_« rOKF?²
©≤∑®
Æ åtMÞËË tM¹œ VŠ vKŽ qHD« VA¹ v²Š ‰UHÞ_« WOÐd² ÎöO³Ý
‰uÝd« WMÝ ¡ÈœU³?Ë .dJ« ʬdI« wöÝù« lL²?:« ÷U¹— w ‰UHÞ_« rKF²¹
»«œü« vKŽ ‰U??HÞ_« ¡ôR¼ œu??FðË …d?DF« tðd??O? ÝË rKÝË t??OKŽ tK« vK? .dJ«
ÆWOöÝù« ‚öš_«Ë
¡u??{uU??  WDO??? ³« …œU?? ³? F« vKŽ ÎU? ?OKL??Ž qH?D« »—b??²¹ lL?? :« ÷U¹— wË
UL? ¨WKOC?H« VŠ tH½ w YF?³ð w²« WO?öÝù« bO?ýU½_« v≈ WU?{≈ …öB«Ë
sÝ w WUšË »U(«Ë WÐU²J«Ë …¡«d?I« ¡ÈœU³ ‰UHÞ_« rKFð ©÷U¹d« Í√® UN½√
ÆWOz«b²Ðô« WÝ—bLK WOKO¼Q²« w¼Ë WU)«
q²?I? p–Ë W?O?N?O? d?²« wŠ«uMU?Ð ÂU?L?²¼ô« W?{Ëd?« vKŽ Êu?d?A*« q?H?G¹ rË
»U??F_«Ë `?O? ł«d*« XL??O? √ b?? I?  «c ¨‰U??HÞ_« vK?Ž ‰u??šb« vKŽ √d?? & «–≈ qK*«

≠ ∏∂ ≠
uNK« w W?F²2 ÎUðUË√ ‰UHÞ_« U?NO wCI¹ ‰u?BHK WKÐUI*« WŠU?« w WOK*«
ÆÕU³*«
W?OL?OKF²« U?N'« d¹b?Ið vKŽ Êe?Š UÝd?L²? UÝ—b? W{Ëd« w qL?F¹Ë
UÐUD?š ÷U¹d« …—«œ≈Ë lL??:« …—«œ≈ XIK?ð b??Ë s¼œu??N? : ŸUDI« w W??d??²? ;«
b?Ë WL?OKÝ WOÐdð ¡wAM« W?OÐdð w tc?³ð Íc« rC« œu?N:« vKŽ …d?O¦? dJý
sU√ e?−ŠË rNUHÞ√ qO−?² «uFb½« Ê√ lL?:« ÷U¹— w ”UM« WIŁ wUMð Èœ√
lœ U2 W{Ëd« vM³ l²¹ r b¹«e²*« VKD« «cN W−O²½Ë WK¹uÞ …d² q³ rN
b?−? —«u?−Ð WO?ŽU−?A« wŠ w Õö?ô« W?{Ë— ÕU²?²« v?≈ lL:« …—«œ≈ fK−?
Wb²F ÎUuÝ— wU¼_« lb¹Ë ¨vË_« lL:« W{Ë— s d³√ X׳√ w²«Ë Õöô«
Æ©≤∏®WÝ—bË ”—b ≥≤ UNOKŽ ·dA¹ w²« WÝ«—b« nOUJð s ¡eł WODG²
W?Ý—b?? W?U?ù ÎU? ŽËd?A?  W?O?L? OKF?²« W?M−K« Xb? ∫W??Oz«b?²Ðô« W??Ý—b*« ≠Ã
œ«—√ w²« UDK« Ê√ ô≈ ±π∏≥ ÂU?Ž f½u?O½Uš w lL?:« ŸdH? WFÐUð W?Oö?Ý≈
—uM« ŸËd?A*« «c?¼ d¹ rË p– s t?²?FM W??O?L?OKF?²« lL?:« U?ÞU?A½ r−?% Ê√
©≤π®
Æ pc W−O²½
…Ue« WM' ∫ÎUFЫ—
qLŽ w UN?²LN XB?KðË W¹—«œù« W¾ON« ¡U?CŽ√ iFÐ s WM−K« Ác¼ X½uJð
w W??U?šË ÊUJù« —b?? U?N?ðb?ŽU??0 ÂU?O? I«Ë ŸUDI« w W??łU?²? ;« d?Ýú `??
d¦?√ UNðbŽU? X9 w²« WłU²?;« dÝ_« œbŽ mKÐ b?Ë ÊUC— dN?ý q¦ rÝ«u*«
Ë√ …d?ýU??³? Êu?F?« .b?I?²?Ð ÎU½U?O?Š√ Âu??Ið WM−K« Ác?¼ X½U?Ë ÎU¹uMÝ …d??Ý√ ¥∞∞ s
r¼ Êu?? u??I¹ s?¹c«Ë ŸUDI« ÊU?JÝ s s¹—u?? ? O? ?LK d??Ý_« Ác?¼ ¡U??L? ?Ý√ ¡UDŽ≈
Æt vDF*«Ë wDF*« 5Ð WDÝ«Ë „UM¼ ÊuJ¹ ô v²Š ÊuF« .bI²Ð r¼—ËbÐ
ΫbN?ł XcÐ bË ”UM« ”u?H½ w VOD« dŁ_« WM−K« Ác¼ UÞUAM ÊU? bË
WM−K« Ác?¼ W?O?L¼√ aO?A« „—œ√ b?IË ”UM« s d?O?¦? sŽ …U?½U?F*« l— w ÎU?³?OÞ
ÂU?Ž ÎU? O?L? Ý— WM−K« Ác¼ ◊U??A½ XH??Ë√ WDK« Ê√ ô≈ ÎU? U?š ÎU?U??L?²¼« U?¼ôËQ?

≠ ∏∑ ≠
 Æ»U³Ý_« ¡«bÐ≈ ÊËbР±π∏∂
…UO?Š w W¾O?C*« V½«u'« “«dÐ≈ ÂbŽ w U?NM W³ž— p– WDK« XÝ—U? bË
b??OKI??²« «c¼ WЗU??×?  w U?N?M W??³?ž—Ë r??C« wM?¹b«Ë wŽU??L?²? łô« Õd??B« «c¼
qU?J²?« ‰UJý√ s? qJý t?½√ –≈ ”UM?«Ë lL?? ?²? ? :« …U?? O? ? Š w? qO?? ?_« wö?? ?Ýù«
·bNð W¹UNM« w UN½_ W×U² X½U? ULN WK²× WNł Í_ ‚Ëdð ô w²« ÊËUF²«Ë
ÆWU)«Ë WUF« Á—u√ j³{Ë tLJŠ qN¹ v²Š tö×½«Ë lL²:« pOJHð v≈
WO³D« WM−K« ∫ÎUUš
ÎUOKL?Ž ÎUuKÝË ÎU¹dJ ÎU−?NM ÂöÝù« «Ë—U²š« s¹c?« ¡U³Þ_« iFÐ s W½uJ w¼Ë
ÂU?OË …ö? jI? fO ÂöÝù« Ê√ ·d?Ž t½_ W?O³?Þ WM' ¡UA½SÐ a?OA« dJ b?Ë
Âö?Ýù« Ê_Ë U??NK …U?O? (« V½«u?ł Íu?²? ×¹ qU?ý …U??O?Š ÃU?N?M tMJË ZŠË W??b?Ë
Ác¼ s Ϋ¡e??ł W??O?³?D« U??b?)« .b??Ið X½U?? b??I? U?M¼ sË ÆqU?? ¡UDŽ pc??
w Âb« pM?Ð W?O?F? L?ł Ê√ –≈ wö?Ýù« Âb?« pMÐ ¡U?A½SÐ W?M−K« √b?²Ð« b??Ë W¹ƒd«
X½U? ÊU??O?Š_« s d??O?¦? wË WÐu?KD*« U?b?)« .b??Ið sŽ ÎU½U??O?Š√ e?−?F?ð ŸUDI«
WMOF qzUB .b?Ið sŽ ÎUC¹√ e−Fð WOuJ(« UOHA?²LK WFÐU²« Âb« „uMÐ
i¹d*« lb¹ W¹—U?& W?FK? Âb« qG?²¹ ‰«u?Š_« s d?O?¦ w? ÊU b?Ë v{d?LK
v≈ ÍœR¹ b? U?2 tK¼√ W?O½«e?O?  Ë√ t?²?O½«e?O?  U?NMŽ e?−?F?ð b? W?C¼UÐ ÊU?L?Ł√ U?NbÐ
Ÿu½Ë tK« t??łu 5Žd??³? ²*« »U?³? A« ¡U??L?ÝQ?Ð rz«u? l?L?:« b??Ž√ b?I?  «c ¨tðU??Ë
jA½√ s? wö??Ýù« lL??−? LK lÐU??²« Âb?« pMÐ `³??√ b??Ë rNM? q Âœ WKO??B? 
WMÝ s q√ wË q?ÐUI? öÐ U?b?)« Ác¼ Âb?I¹ t½_ W?U?š W?NÐU?A*« U??ÝR*«
Ê_ Ÿd³?²« √b³ Âb« pMÐ b?L²Ž« b?Ë ¨…bŠË WzU s d¦?√ Âb ¡UA½ù« b?FÐ …bŠ«Ë
w ÎU?×?{«Ë ÎUÞU?A½ pM³« «c?¼ d?Nþ√ b?Ë W?O?ö?Ýù« WF?¹d?A« w «d?Š Âb« lOÐ
©≥∞®
Æ ŸUDIUÐ X*√ w²« À«bŠ_«
lL?:« vM³? w W??O?³Þ …œU?O?Ž qL?FÐ b?L?Š√ aO?A« s “U?F¹S?Ð lL?:« ÂU? ∫ÎU?O½UŁ
—UFÝQÐ ¡«Ëb?«Ë nAJ« ÂbIð X½U w²« …œUO?F« vKŽ ”UM« l«bð Èœ√Ë wöÝù«

≠ ∏∏ ≠
wŠ w? Õö?? ù« b?? ?−? ?? ?  w Èd?? ?š√ ÎU? ?ŽËd?? ? lL?? ?:« …—«œ≈ `²?? H?ð Ê√ v≈ W¹e?? ?—
Æf½uO½UÐ wöÝù« lL:« Ÿd w rŁ WOŽU−A«
l ÎU?O?ýU9 …b?Š vKŽ q ¡U?M«Ë ‰U?łdK U?b?)« Âb?Ið «œU?O?F« X½U? b?Ë
lL?:« w w??Ozd« d?I*« w W??O?³D« …œU?O?F?« WM−K« —uÞ rŁ nOM?(« UMŽd?ý
Æ UBB² U³O³Þ UNO qLFð …œôuK ΫdOG ÎUHA² ÊuJð wJ wöÝù«
vKŽ 5B?¹d?(« ŸUDI« w 5M?Þ«u*« s Ϋb?O?ł ÎôU??³?≈ U?b?)« Ác?¼ Xô b?Ë
s Ãd?×?²?¹ d?O?¦J« ÊU? –≈ ¡U?M?K W?³?MUÐ W?U??š W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A?« oO?³Dð
vKŽ sN?{dF W?“ö« W?OU*« U½UJô« ÊËb−¹ ô «u½U?Ë ¡U?³Þ√ vKŽ rNzU½ ÷d?Ž
lL??:« «œU??O? Ž ‚ö??žSÐ XU?? W¹U??NM?« w WDK« Ê√ ô≈ ¨’U??)« ŸU?DI« ¡U??³Þ√
rNC—Ë rNOKŽ oOOC²K UNO qLFð w²« ¡U³Þ_« WŽuL− ÷dFð Ê√ bFÐ Àö¦«
¡U??³Þ_« ¡ôR¼ sË «œU??O?F?« Ác¼ «u?I?KG¹ v²??Š rN?²? I? Šö?Ë w?uJ(« qL??F« s
`³√ Íc« t½«Ëd dLŽ —u²b«Ë ‰UHÞ_« wzU?Bš√ wO²½d« e¹eF« b³Ž —u²b«
b?? L? ×? ? —u??²? ?b«Ë ◊u?? ³? Že« v?Ýu?? —u?? ²? b?« rŁ Êü« …«—u?? ²? b« W?? ł—œ qL?? ×¹
Ær¼dOžË ÍËUýdD«
WO{U¹d« WM−K« ∫ÎUÝœUÝ
W??O? L¼√ 5ÝU?¹ b??L? Š√ aO??A« U¼ôË√ w²?« UÞU??AM« ‰Ë√ s W??{U?¹d« X½U??
‰UÒF —Ëœ ÎöF X³F bË błU*«Ë W?OöÝù« UÝR*« v≈ »U³A« »«c²łô
v≈ ÎU? ³Mł d??O? ¹ lL??−? LK l?ÐU?²?« w{U¹d« ÍœUM« ¡U?MÐ ÊU?? b?I?  pc? ¨p– w
qFłË w?Ozd« dI*« w t W?FÐU²« U?ÝR*«Ë wOzd« b−?*« ¡UMÐ l VMł
v≈ VŠ√Ë dOš ÍuI« sR*«òË årOK« r?'« w rOK« qIF«ò «—UFý t
ÆådOš q wË nOFC« sR*« s tK«
lЗ√ fÝQ? Ϋd??O?³? bË t½√ –≈ Ϋ“U??²2 ÎUÞU?A½ lL?−? LK lÐU?²« ÍœUM?« jA½ b?Ë
∫WO{U¹— ‚d
ÆÂbI« …d o¹d ≠√

≠ ∏π ≠
 Æ…dzUD« …d o¹d ≠»
ÆWËUD« fMð o¹d ≠Ã
ÆÈuI« »UF√ o¹d ≠œ
fMð W?³F ”ËR? X½UË …d?O³? U¹—U?³0 “uH¹ Ê√ …d?OB? …d²? ‰öš ŸUD²?Ý«Ë
ÍœUM« «c¼ o¹d?? VO?B½ s «u?Ž√ WŁö?Ł Èb? vKŽ ŸUDI« W¹b?½√ Í—Ëœ w WËUD«
ÀöŁ —«b vKŽ W³?FK« ÁcNÐ pOJÝ dOL?Ý »UA«Ë wKOIF« Âd?√ »UA« “U –≈
ÆWO«u² «uMÝ
WOÐd?G« WHC« w? WO{U¹d« ‚d?H« Èu√ vKŽ ÂbI« …d?J lL:« o¹d “U? bË
w Wb?I²? e«d? vKŽ tO?³Žô “U?Š bË W?O×O?*« ÊU³?A« WO?FL?ł o¹d W?UšË
lL?:« ÂU? U?L? W?O?ŠU?C« U?U?³?ÝË U?ł«—b?« U?U?³?? W?HK²?? U?U?³?Ý
tO „d²ý« ±π∏∞ ÂU?Ž WOŠUCK ÎUU³Ý UNM …b¹bŽ U?IÐU rOEM²Ð wöÝù«
”ËRJ« lOLł vKŽ wöÝù« lL:« ÍœU½ qBŠ ±π∏∞ ÂUŽ wË ÎU¹œU½ ÊËdAŽË WŁöŁ
©≥±®
Æ ŸUDI« w WO³D« WOFL'« t²LE½ Íc« ÊUłdNLK WO³¼c« UO«bO*«Ë
ÊU?? w²« W??O? H?AJ?« UÞU??AM« vKŽ ·«d??ýùUÐ W??O? {U¹d« WM−K?« Âu?I?ð U?L? 
Ác¼ l?³? ?²?ð w²« ö?? ?Šd«Ë «d?J?? ?F*« vK?ŽË wö?? ?Ýù« lL?? :« ÍœU?½ U?? N? ? LE?M¹
Æ UÞUAM«
wöÝù« lL−?LK ÊuFÐU²« ’U?ý_« UNÐ ÂuI¹ ÊU w²« ö?Šd« XKLý bË
d?Ný w ö?Šd« Ác¼ n¦J²ð X½U?Ë tÐuMł v≈ tUL?ý s ŸUDI« ¡U?×½√ lOL?ł
Êu?d??²?A*« wC?I¹ Y?O?Š n¹d?A« ”b??IK t?−?²ð X?½U? YO?Š „—U?³?*« ÊU?C?—
w ‰U?HÞ_«Ë ¡UM«Ë ‰U?łd« öŠd« Ác¼ w „d?²ý« b?Ë ÊUC?— dNý wU?O
rOEM?²« ◊U?I½ X½U?? –≈ ÎUþu?×K Ϋ—Ëœ b??łU?*« X³??F YO?Š W?KB?HM ö??U?Š
vdð ô W¹e— —uł√ qÐUI öŠd« Ác¼ r?²ð X½U bË …œuF«Ë ‚öD½ô«Ë ¡UI²ô«Ë
ÊUJ*« v≈ sJ?« ÊUJ s U¹d?H? « nOUJð W?O?DGð v≈ ‰«u?Š_« s d?O? ¦? w
ÆœuBI*«

≠ π∞ ≠
 Õöô« WM' ∫ÎUFÐUÝ
WM−K« w? ‰Ë_« u?C?F« qJA?¹ Íc« u¼ t??H½ 5?ÝU¹ b?L?Š√ aO?A?« ÊU? b?Ë
WM−?K« Ác¼ XŽUD²??Ý« b??Ë Áœu??łË ÊËœ d??c¹ ¡wAÐ Âu??Ið ô WM−?K« Ác¼ X½U??Ë
bË UN?KŠ w WGUÐ WÐuF b?& X½U w²« WOB?F²*« UŽ“UM*« s d?O¦J« i
XÐU??ž Ê√ b??FÐ ”UM?« 5Ð ÎU? LJŠ ÊuJ²? W??O? ö?Ýù« ÂU?JŠ_« WM−K?« Ác¼ X−??N? ²½«
rNÐ VŽöð s¹c?« 5O?³?F?A« …U?C?I« ¡«—¬ X×?³?√Ë W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A« rNMŽ
w¼ Õö??ù« WM' ¡U??A½≈ ÊU?? pc ¨q?B?H« r?J(« w¼ …u??ýdK «u??{d??FðË ¡«u¼_«
X½ËUFð bË ¨`L« wöÝù« s¹b« UN?Cd¹ w²« V½«u'« s ÂU¼ V½U' WODGð
WH?C«Ë ŸUDI« w WO?ŽUL?²łô« WŠU?« w WËd?F*« Èdš_« Õö?ù« ÊU' l Ác¼
Æ UŽ“UM*« s dO¦ i w ±π¥∏ ÂUŽ XK²Š« w²« w{«—_«Ë
lL?? ²? ?:« w Ϋb¹b?? ł ÎU? ?d??Ž W?M−K?« Ác¼ tM¹u?Jð s aO?? A« w?Ýd¹ Ê√ œ«—√ b?? I
o(« Ê√ vKŽ b??OU?I? ²«Ë «œU?F« d??ł –≈ WK²??;« w{«—_«Ë …e?ž ŸUDIÐ w?ö?Ýù«
ÊU??Ë W¹u? U??«b?? Ë√ …d?O? ³?  WKzU?Ž Ë√ …Ëe??Ž vKŽ Ϋb??L? ²?F?  Íu??IK ÊuJ¹ ÎU? Lz«œ
qUA*« qŠ ÊuJð Ê√ aOA« œ«—√ pc tÐd{ sLŁ lb¹Ë ÎU½UOŠ√ »dC¹ nOFC«
5dD« s Í_ `L¹ ô ÊUË wN?²Mð v²Š WKJA*« lÐU²¹ ÊU –≈ wI?OI(« q(« W¹«bÐ
qzU?Ýu« lOL?−Ð ‰ËU×¹ ÊU? t½S? p– ÀbŠ «–≈Ë d?šü« oŠ lOC¹ Ê√ 5L?U?²*«
hIM¹ ÊU U? «c¼Ë UO×?C²« X½U U?LN tÐU?B½ v≈ o(« …œUŽù W?ŠU²*«Ë WMJL*«
ôU(« rEF wË WFÐU²*« ôU×Ð ÊuuI¹ «u½U? U –≈ s¹dšü« 5O³FA« …UCI«
œu??FðË o(« lO??C¹ U2 rN??Ou??HJ ‚u??I? Š s rN??OKŽ U?? ¡«œ√ s ¡ö?H?J« hKL??²¹
lO?O?Cð w W?OK³I?«Ë WKzUF?« ◊UЗ bŽU?Ý b?Ë ¨ÎU?IÐUÝ t?OKŽ X½U? U? v≈ qU?A*«
X½U?? Ë W?? H? ?O? F? ?{ WK?zU??Ž l? WKJA?*« ÊuJð U?? bM?Ž W??U?? š ‚u?? I? ?(« s d?? O? ¦?J«
tÐ ŸUDI« ÊU U?bMŽ WÞdA« dz«Ëœ w v²Š Âb?²ð UÞUÝu«Ë UO?Ðu;«
Ë√ …dOG WU?HJÐ Ãd¹ Ê√ Y³K¹ ô rŁ s−« qšb¹ rN²*« ÊU –≈ WÞd?AK e«d
ÆÊU³CI« ¡«—Ë l³I¹ t½S ÎUuKE ÊuJ¹ b Íc«Ë nOFC« U√ WDÝ«Ë

≠ π± ≠
—«d?≈ „UM¼ ÊU?Ë qU?A*« Ác¼ lO?L?ł W?Oö?Ýù« Õö?ù« WM' œU?Hð b?I? «c
«c¼ w 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A?« Âb?²?Ý« b?Ë t?³?ŠU? v≈ o?(« qB¹ Ê√ vKŽ ÎU?Lz«œ
U¼d?š¬Ë WM'« w VOžd?²«Ë tK« »«c?Ž s VO¼d²?« UNË√ v²?ý VOUÝ√ ‰U?:«
ÆWOŽUL²łô« WOŽdA« vKŽ ×UK ÍbB²« v≈ qB¹ b Íc« jGC«
t?O≈ ÊuðQ¹ ”UM« ÊUJ 5L?U?²*« W?−×? 5ÝU¹ bL?Š√ aO?A« —«œ X׳?√
v≈ ŸUDI« s aO?A« qIMð bË W?³ÞU WK²?;« w{«—_« w »uË »b?Š q s
ÕU$ Èœ√ bË ¨ UŽ«eM« s dO¦ iH dCš_« j)UÐ vL¹ U qš«œ v≈Ë WHC«
aO?A« Ê√ ”UM« —uBð W?ł—bË lÐU²?Ë rJ×?L t?²O? ŸUHð—« v≈ p– w aO?A«
WM' uCŽ u¼Ë p−J« dU½ uÐ√ ÀbŠ ¨”UM« tÐU?NðË WOM³« Íu t½_ tUJŠ√ cHM¹
b?Fðd¹ qł— ¡U?−? 5ÝU?¹ b?L?Š√ –U?²?Ý_« —«œ w …d? ÊU? –≈ W?³¹d?ž WŁœU?Š Õö?ô«
t½_ UE( b?FÐ wðQ?O?Ý t½≈ò d?U½ uÐ√ t ‰U?I aO?A« sŽ ‰Q?? ÎUEO?žË ÎU³?C?ž
wLBš oMA¹ Ê√ aOA« s b¹—√ wM½≈ qłd« œd t²łUŠ sŽ tQÝ rŁ åÂUL(« w
W¹u?? ö?C?Ž t¹b? aO?A« Ê√ ”UM« s? XLKŽ b?I?  wI?Š lb?¹ Ê√ b¹d¹ ô Íc«
W?IDM w¼Ë® ”b?F« WÐd?š w ”U?M« b?Š√ s ‰U?I? pcÐ lL?Ý s¹√ s tQ??
ô≈ w¼ U?Ë © «d??²?uKO?? ∑ ≠ µ w«u?×Ð ‰U?L? A« s `— WM¹b?? q³? lIð W??OMJÝ
Ê_ ΫdO³ ÎUUL²¼« qłd« ÁdF¹ rK „d?ײ*« tOÝd vKŽ aOA« Âb v²Š UE(
Íc« Wu??²?H*« ö?C? F« Í– vU?F?*« Íu?I« qłd« …—u?? tM¼– w aO??A« …—u?
ÆtŽdBO tLBš vKŽ iIM¹
s l?I¹ q?łd« œU?J a?O? ? A?« u¼ «c?¼ ÊËd?? ?{U?? ? (« ‰U?? ? a?O? ? ?A« qšœ U?? ? b?MŽ
UE( b?FÐ rŁ 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A« u¼ «c¼ q¼ tK« ÊU?×?³Ý ÕU?Ë »«d?G²?Ýô«
©≥≤®
Æ q×K aOA« vKŽ t²OC ÷dF¹ qłd« √bÐ
U¹U??C? qŠ w d??³?√ —Ëœ 5L?K*« »U?³? AK ÊuJ¹ Ê√ a?O?A« vML??²¹ ÊU?? b?Ë
„uK?« v≈ lL?? ²? ?:« …œU?? Ž≈ wMF¹ p?– Ê_ W?? O? ö?? Ýù« W?? I¹dD?« vKŽ lL?? ²? ?:«
ÆwFO³D«Ë `O×B«
w ‚uD?*« ‰¬ W??O? C?  U??NKŠ w aO??A?« „—U??ý w²« W??B¹u??F« U?¹U??C? I« sË

≠ π≤ ≠
qO??ŽU?? L? Ý« Áu??š√Ë Í“U??ž uÐ√ U??L?¼ ‚uD*« ‰¬ s Ê«u??š≈ „—U??F?ð –≈ bK³« U??O?U??³? ł
WÐd?{ dŁ≈ ÎU?F¹d ‚u?D*« Í“Užd?O?AÐ lu? UN?O? œôË_« „—U?A —u?_« XF?ÝuðË
©≥≥®
Æ tLŽ œôË√ bŠ√ s U¼UIKð
√b??³? WDO??;« oÞUM*«Ë bK?³« U?OU??³?ł w? ”UM« „UЗ≈ v≈ WŁœU??(« Ác¼ œ√
sŽ d?? ?L? ?¦ð r U?ÞU?? Ýu« l?O? ?L? ?ł Ê√ ô≈ 5d?D« 5Ð U?DÝ«u«Ë U¼U?? ?łu«
wÐ√ tOš√ l q×K ”uK'« w ‚uD*« Í“U?ž wÐ√ ŸUM≈ ôË dEM« UNłË w »—UIð
ÆqOŽULÝ«
Õöù« WM' s s¹dš¬ ¡U?CŽ√ l bK³« UOU³ł v≈ 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« Ãd
ÊU? U? vKŽ W?I?«u*UÐ Í“U?ž uÐ√ ÂdJð –≈ W?dÐË Î«d?O?š U?OU?³?ł q¼√ vKŽ t?Ëb? ÊUJ
©t?łu«® vDŽQ?? tK« …œU?³?Ž v≈ VOÞ ŸËe?½ t?O? qłd« Ê√ Ëb?³¹Ë ÎU?I?ÐU?Ý t?C?d¹
Ÿd?ý «u?I?³D?ð Ê√ ◊d?AÐ t?łË rJODŽ√ wM½≈ ∫Îö?zU? ◊d?²?ý« tMJË WM−?K »uKD*«
w W??(U??B?  w W?KJA*« XN??²?½«Ë WM−K« ¡U??C? Ž√ o?«ËË W??O? C? I« rJKð w? tK«
qI?²F*« qšœ b? ÊU? t½_ aOA« d?C?×¹ r 5DK b?−? w b?ýUŠ ŸU?L²?ł«
Æ©≥¥®WKŠd*« Ác¼ w
V¹d?Ið v≈ ‰«e¹ ôË Èœ√ dL?¦ wö?Ý≈ w(U?Bð qLŽ rzU?Žœ wÝ—√ b ÊU? tMJË
Õd?ý sŽ œU?F?²Ðô« q«u?Ž U?N?²Ðd?{ w²« lL?²?:« W?OMÐ pÝU9 v≈Ë dEM« U?N?łË
Æ”UM« ¡u¼√ v≈ ÂUJ²Šô«Ë tK«
b?I tÞU?A½Ë Ád?OJHð w 5ÝU¹ bL?Š√ aO?AK …—u wö?Ýù« lL?:« ÊU b?I
t½«u?š≈ dDC¹ VO?Gð «–≈ ÊUË l?L:« qš«œ U?d?B²« l?OL?ł rEM¹Ë jD¹ ÊU?
lO?? L? ?ł w wö?? Ýù« lL?? :« „—U?? ý b?? IË t¹√— v?≈ «u??F? ?L? ?²? ?¹ v²?? Š —UE²?½ö
Èd?ł b??IK W??ODG?²?« Vłu?²? ð X½U? w²?« W?O?ö??Ýù«Ë W?O? ³?F? A« U?³? ÝUM*«
ÂU? U?L? rNU?³?I? ²?Ý«Ë Â«d?(« tK« XOÐ ÃU?−?( ÍuMÝ ‰U?H?²?Š« q?L?Ž vKŽ ·d?F«
ÂUŽ Èd?Ý_« ‰œU³ð W?OKLŽ w «Ë—d?Š s¹c« 5łU?LK dO³? ‰UH?²Š« qL?FÐ lL:«
5DK ¡Uł—√ nK² v≈ ÿUŽu« ‰UÝ—SÐ …b¹b?Ž U³ÝUM w ÂU UL ±π∏µ
ÆWK²;«

≠ π≥ ≠
WO?ÐöÞ `M vKŽ ‰uB?×K WIÐU?Ý UË√ w „d?% b wö?Ýù« lL:« Ê√ U?L
lL:« …—«œ≈ l ÊËU?F²UÐ »«dý rOKÝ aOA« ÊU? –≈ W¹œuF« WOÐd?F« WJKLLK
rŽb `M vKŽ tM ‰u?B×K “UÐ sÐ e¹e?F« b³Ž aO?AUÐ ‰UBðôUÐ Âu?I¹ wöÝù«
…dJH« ‰UB¹≈ vKŽ s¹—œUI« 5HI¦*« …U?Žb« Z¹dðË ŸUDI« w WOöÝù« …uŽb«
©±µ® W??O? Ý«—œ W?? ×M ©≤∞® .b??I? ²?Ð p– w b??ŽU?? ÝË “UÐ sÐ o«Ë b??Ë W?? O? ö??Ýù«
ÆÎU¹uMÝ U³UDK ©µ® »öDK
Wd?(«Ë …uŽbK Ϋ—UÞ≈ qJA¹ UN?F `³√ W?ł—b wöÝù« lL:« XO? U/ bI
w Âd²?×¹ wöÝù« lL:« Í√— ÊUË Xu« f?H½ w …œUOË ŸUDI« w WO?öÝù«
t½«u??š≈ Êu??ŽË tK« qC??H?Ð 5ÝU¹ b??L? Š√ aO??A« ŸUD²??Ý« b??I ¨◊U??ÝË_« lO??L? ł
W?³? O?ž w? lL?:« ‰«e¹ ôË wö??Ýù« lL??:« …dz«œ d?³? Ž d?O? ¦J« oO?I? % s b??łU?_«
l qŽU??H?²«Ë W??O?d??(« jI? t??B?IM¹ sJ?Ë ‚U?ÝË Âb? v?KŽ qL?F¹ b??L?Š√ aO??A«
ÆbLŠ√ aOA« tÝ√— vKŽ ÊU UbMŽ tOKŽ ÊU Íc« Èu²*UÐ À«bŠ_«
ŸUDI« ×Uš …uŽb«
VF??ÔA« X³ðdðË …e??ž ŸUD w W??O? ö?Ýù« …u??Žb« ŸU??{Ë√ d?I? ²?Ý« Ê√ b??FÐ
XK W??Ëd?F? W??OJO?UM?¹œ V?Š d?O? ð W?O? ö?Ýù« W?d??(« X×?³? √Ë oÞUM*«Ë
v≈ ‚öD½ô« «Ë—d? pc ¨v«bI« tzö?“ s iFÐ sŽË bL?Š√ aOA« sŽ ¡U?³Ž_«
XKþË Â±π¥∏ ÂU??Ž X?K²??Š« w²« w{«—_« v≈ «c?UÐË …e??ž ŸUD „ö??Ý√ ¡«—Ë U??
ÎU?HK²?? ÊU? W?OÐd?G« W??H?CK W?³?MUÐ l{u« Ê√ –≈ W?OM¹b?« «dŁR*« sŽ …b?O?FÐ
Æ «¡UIK« pKð p– bFÐ dL²Ý«Ë WIÐUÝ «¡UI w t³Oðdð - YOŠ
wMOD?KH« VF?A« ¡UM?Ð√ l{Ë w ÊU? d?O?³?J« Íb?×?²«Ë b¹b??'« l{u« sJË
»e?? (« ŸUD²?? Ý« –≈ ±π¥∏ ÂU?? Ž cM w?KOz«d?? Ýù« ‰ö?? ²? Šô« X?% lË Íc« rK?*«
WOÐd?Ž »«eŠ√ W¹√ œułË W?³Ož w ÎU?³Bš ÎU?Fðd tO? b−¹ Ê√ wKOz«dÝù« wŽu?OA«
ÊU??Ë …œu??łu*« W??OKOz«d??Ýù« »«e??Š_« 5Ð s? —U?²? ¹ Ê√ w?MODK?H« vKŽ ÊU?? –≈
w 5OKOz«d?Ýù« 5ŽdA*« s W?³ž— p?–Ë qI²? wÐd?Ž »eŠ qOJAð ÎU?ŽuM2

≠ π¥ ≠
vKŽ dŁRð Ê√ lOD²ðË ÎUOŽUL?²ł≈ WJÝUL²Ë ÎUOÝUOÝ W¹u? WOÐdŽ WOK√ ¡UMÐ ÂbŽ
Æ©≥µ®wKOz«dÝù« XOMJ« w WÝUO« dOÝ
ÕU?«— »e?Š w WK²?;« w?{«—_« w wMODKH« »U?³?A?« rEF? ◊d?½« b?Ë
vKŽ t??O? W¹u??C?F?« d?B? ²?Ið ô ZU?½dÐ t¹b Íc« b??O?Šu« w?KOz«d?Ýù« »e??(« t½_
W¹√ »UOž w rN?uIŠ iFÐ sŽ l«b¹ t½√ rN¹b dNþ Íc« u¼Ë WM¹UN?B«Ë œuNO«
»U³?A« W¹ƒ— v≈ WOKOz«d?Ýù« »«eŠ_« »d?√ ÊU bË p?cÐ ÂuIð WO?ÝUO?Ý …u
ÍQ U?N hK¹Ë WËb« Âb¹ ÎU?Lz«œ ÊU t½√ s ržd« vKŽ WKŠd*« pK?ð w wÐdF«
Æbý√ sJ¹ r Ê≈ dš¬ »eŠ
±π∂∑ q³? WK²?;« w{«—_« w W?O?Ðd?F« W?ŠU?« Ê√ –≈ Èu?√ Íb?×?²« ÊU? pc
W?O?ö?Ýù« rO¼U?H*« ÷—U?Fð —UJ√ U?N?Ž“UM²ð sJË jI? Âö?Ýù« sŽ …b?O?FÐ X?O
Ê√ lu²*« s ÊU? pc ¨wöÝù« —uB?²«Ë ÂöÝù« ÕË— iUMðË ÎUŽu?{uË ÎöJý
Íc« jDA«Ë ÈuN« 5Ð ÎôË√ W¹u? WÝdý ”UM« ¡ôR¼ l WOö?Ýù« WdF*« ÊuJð
¡«—Ë s …bO?H²?*« WOÝU?O« ÈuI« l ÎU?O½UŁ rŁ »dF« W?¾ýUM« ”u?H½ w —c&
bLŠ√ aOA« bCŽ w d_« «c¼ XH¹ r? p– l sJË ¨ÎUOÝUOÝ UN »dF« rŽœ
ôU??Bðô« √bÐË t?ð—u??ŽË rž— o¹dD« w u?D¹ Ê√ vKŽ Ϋ—«d??≈ Áœ«“ q?Ð 5ÝU¹
∫5I¹dÞ w dOð »dF« ÊUJ« l
Æ„UM¼ wÐdF« lL²:« w Wud*« UOBA« iFÐ l ÍœdH« ‰UBðô« ≠±
U??NÐ Âu??I¹ w²« W??U?F?« ö?Šd?« ‰ö?š s r?²¹ ÊU? Íc?« wŽU?L? '« ‰U??Bðô« ≠≤
ÆÊuLK*« ÊuHI¦*«Ë ¡ULKF«
rOKF²« pKÝ s WUô«
t?BB??O d³?√ XË v≈ W?łU×Ð aO?A« ÊU? UMOF?³?« qz«Ë√ W½Ëü« Ác¼ w
ÍuŽb« qLFK ⁄dH²«Ë WUI²Ýö tOKŽ ÊuDGC¹ t½«uš≈ ÊU bË ÍuŽb« qLFK
tKLŽ ÊQÐ tM? ÎU«—œ≈ …u qJÐ p– vÐQ¹ ÊU? t½√ ô≈ ÎUOU t?²UHJÐ r¼ «u?uI¹ Ê√ vKŽ
”—«b*« qI?Š u¼ nK²?? qI?Š w sJË Íu?Žb« tKL?F œ«b?²?« u¼ f¹—b?²« w

≠ πµ ≠
Ê_ wŽ«œ ô Ϋ–≈ qL?F« ‰Ë«“√ Ê√ lOD²?Ý√ U*UÞò œœd¹ ÎU?Lz«œ ÊU?Ë d?O?G?B« ¡wAM«Ë
Æ©≥∂®åWOU{≈ n¹—UB …uŽb« qLŠ√
W³?×BÐ rOKF²«Ë W?OÐd²« d¹b? Á—«“ –≈ ÎULO?Š— ÊU ÂöÝù« …u?ŽbÐ tK« —b Ê√ ô≈
wŽU?L?²?łô« aO?A« ◊U?A½ sŽ W?OH?Kš t¹bË rOKF?²UÐ W?ö?Ž t wKOz«d?Ý≈ jÐU?{
f¹—b²K `KB¹ ô t½√ —d Á¬— UbMŽË aOA« UNO ”—b¹ w²« WÝ—b*« w wM¹b«Ë
Æ©≥∑®bŽUI²« v≈ tUŠ√Ë
–≈ W?O?ö?Ýù« …u?Žb« vKŽ W?dÐË d??O?š b?N?Ž b¹b?ł b?N?Ž W?%U? b?ŽU?I?²« «c¼ ÊU?
w{«—_« q?š«œ v≈ oK?D½U??  ÊU?J q w? ‚öD?½ö “ö« X?u« aO?? ?AK X?DŽ√
¡U?O?Š≈ t?½«u?š≈ W½ËU?F0 b?O? F¹Ë „UM¼Ë UM¼ b?łU??*« w «d?{U?;« wDF?¹ WK²?;«
ÆUJŽË UU¹Ë WKd«Ë bK« Êb w UN½«dOł U¼d−¼ błU
U?NF? X×?³?√ Wł—b? …eO?L?² UÞU?AMÐ …d?U?F« b?−*« w „—U?A¹ ÊU?Ë
¨…œu??B?I*« W??IDM?*« ÁdE²Mð ÎU? U¼ ÎUŁb??Š ŸUDI« s? t½«u?š≈Ë b??L? Š√ aO??A« WKŠ—
U?ö??F« «– U?O? B?? A« iFÐ vKŽ ·d??F?²« vKŽ ö??Šd« Ác¼ tðb??ŽU?Ý
ÆÎU¹œd ÎôUBð« UOBA« ÁcNÐ ‰UBðôUÐ ÂUI UNIÞUM w WUN« WOŽUL²łô«
W¹œdH« ôUBðô«
Íc« g¹Ë—œ d/ tK« b³ŽË 5?ÝU¹ bLŠ√ aOA« 5Ð ÀbŠ Íœd? ‰UBð« ‰Ë√ ÊU
ÂU?Ž WK²;« 5DKHÐ r?ÝU d?H ÁbKÐ w wŽu?OA« »e?×K d?OðdJÝ qLF¹ ÊU?
nO??Ë W??ŠU??« sŽ Âö??Ýù« t??O? »U??ž nO?? 5Ð ÎUzœU?¼ Ϋ—«u?Š t??F?  `²??Ë Â±π¥∏
W?O?ŽuO?A« ·«d?×½« t 5Ð r?Ł rUF?« «—bI? vKŽ …b?ÝU?H« W?LE½_« dDO?Ý
»e?(« Ê√ nOË W1u?I« bOU?I²« s 5O?Žu?OA« nu?Ë tK« s¹b UN?²Ð—U×?Ë
ÂöÝù« Ê√Ë »d?F« Wb?š w œUł d?OžË W?O½uO?NB« ·«b¼_« l wI?²K¹ wŽuO?A«
ÆrJ× w½UЗ ÂUE½ t½_ qUA*« lOLł q×Ð qOH
vAD?Ž WKŠU?? ÷—√ vK?Ž dD*« U??³? ×?  U??A? ?UM*«Ë U??LKJ?« Ác¼ ¡U??ł
tK« b?³Ž Èb?²¼U? tÐ b?FðË fHM?« t s¾LDð U? 5ŠU¹d«Ë —u¼e« s? X²³½Q?

≠ π∂ ≠
tK« b??³? Ž aO??A« √b?ÐË g¹Ë—œ d/ tK« b??³? Ž aO??A?« vL??¹ `³??√Ë Âö??Ýù« v≈
WM³K?«Ë W?O?(« W??OK)« tK?« b?³?Ž a?O?A« `³??√Ë b?L? Š√ aO?A« l? W¹«b?N« t??²KŠ—
s tOłu²Ð qLFð X½U w²« WM³K« Ác¼ w{«—_« Ác¼ w WOöÝù« …uŽbK W—U³*«
bON9 vKŽ ÈdI«Ë błULK Ê«ušù« «—U¹“ XKL?Ž bË tFO−AðË bLŠ√ aOA«
Ϋe?OL?²? ÎUł–u/ Êu?bI?¹ rK*« »U³?A« √bÐ –≈ ¨Âö?Ýù« —UA?²½ô W?“ö« WO?{—_«
«c ¨lL²:« WIŁ qOM 5K¼R rNKF?ł Íc« »Ëƒb« ‚œUB« wŽUL²łô« qLF« s
d??L?²? ? ŸU??ð« w X½U?? oÞUM*« Ác¼ w Âö??Ýû wÐd??F« »U?³? A« …œu?Ž ÊS??
ÎUłËdš WOM¹b« rO¼UH*«Ë bOUI²« vKŽ ÃËd)« UNF `³√ Wł—b …œdDC …œU¹“Ë
Æ`O×B« u¼ fJF« ÊU Ê√ bFÐ tMO½«uË lL²:« rO vKŽ
WOŽUL'« ôUBðô«
e?d²ð X?½UË WK²?;« w{«—_« lO?L?ł tðuš≈ l t?ðöŠ—Ë aO?A« ôU?Bð« XDž
»U?³?AUÐ W?¾?OK U?UÐ Ãd?ð X½U? –≈ „—U³*« ÊU?C?— d?N?ý w ö?Šd« Ác¼
b?łU*« w ÊËd?A²M¹ „UM¼Ë W?OMODKH« oÞU?M*« v≈ ÎUO?öÝ≈ nI?¦*« wŽ«u«
q«u?I« X½UJ? tK« u?OÐ vKŽË tK« vKŽ ”U?M« ‰U?³?≈ œ«œe¹ U?Ë_« Ác¼ w –≈
ÊË√b³¹ U¼bFÐË dB?F« «uKBO ÎU³¹dIð dBF« …ö? l WIDM*« v≈ qBð W¹uŽb«
Êu?bI¹ Ê«u?šù«Ë Êu¡U?²¹ ”UM«Ë »d?G*« …ö q?³ U? v≈ ”Ë—b« ¡UDŽ≈ w
nO??C*« d?u?²?¹ r –≈ ¨ÊUJ*« ÊUJÝ b??Š√ bMŽ ÊËdDH¹ «u?½U? —UDô« bMŽË W?Ðu?ł_«
ÆÎUI³ rNF ÁËcš√ d9 vKŽ ÊËdDH¹ «u½U
v≈ …uŽb« U?NO ÊuK«u¹ W¹d?I« w rN²KO Êu²?O³¹ «u½U ÊU?OŠ_« s dO?¦ wË
©≥∏®
Æ W³OD« Y¹œUŠ_«Ë dL« ‰öš s tK«
j¼«— W¹d? s √b²Ð« W?OÐdF« W?OMJ« UF?L−?²« lOL?ł »u& q«uI?« X½U
Ãd½ UMò ∫ UM(« œU?LŠ aOA« ‰uI¹ ‰UL?A« w UJŽ v≈ »uM'« w W¹Ëb³«
UMOH?OC l rz«u²« w? WIA „UM¼ ÊuJ¹ ô v²?Š W¹ËbÐ ÁułË UMF c?šQM W¹uÝ
5ADF?²? l³?« d?¾Ð W?IDM w? Ëb³?« ÊUJ« ÊU?Ë UMF? V¼c¹ aO?A« ÊU?Ë

≠ π∑ ≠
 Æ©≥π®å5KU s¹bIŽ s d¦_ rNMŽ »Už b t½√ –≈ ÂöÝû Ϋbł
«ue½ rN?½Q?Ë rN½uK?U?F¹ «u½U??ò «dJ« Ëb?³?« v≈ …U?Žb« qB?¹ U?bMŽ nO??C¹Ë
Æ5FL²*« rN ÊËbA×¹Ë rN½ud²×¹Ë rN½udJ¹ «u½U –≈ å¡UL« s rNO≈
WM³? W??IDM q w? lMB¹ Ê√ aO??A?« ŸUD²??Ý« Ê√ v≈ ö??Šd?« Ác¼ œb??FðË
¡ôR¼ ÊUJ t fL?×?²*« tK« s¹œ vKŽ q³?I*« »U?³A« s? W½uJ WDA½ W?Oö?Ý≈
tK« oOuð ‰ö?š s ¡ôR¼ ŸUD²Ý«Ë W¹uŽb« q«uI« »U?Ož w ¡UDF« ÊuK«u¹
X×??³?√ Y?O?×Ð W??—U??³*« …u?Žb?« Ác?N ŸU??³ð√Ë W¹u?? W?O? ö??Ý≈ «—U?O?ð «u½uJ¹ Ê√
UÐU?²½ô« w? WO?³Kž_« Ác¼ d?Nþ b?Ë WO?³Kž_« qJAð tK« vKŽ W?K³I*« œ«b?Ž_«
w W?Oö?Ýù« Wd?(« XKË –≈ WK²;« oÞUM?*« w U¹bK³« fU: X¹d?ł√ w²«
Æ U¹bK³« s dO¦ «—«œ≈ fU− v≈ oÞUM*« s dO¦
…œu*« q³Š ÊUË ŸUDI« w rN½«uš≈ l tK« bNŽ vKŽ WOöÝù« Wd(« ¡UMÐ√ qþ
Ê√ Í√ «ËbM?«Ë «d??{U?? ;«Ë «—U¹e« Êu?œU??³? ?²¹ «u½U?J lDI?M¹ ô ‰U??u?« rz«œ
w{«—_« lO??L? ł w U??N? ŽËd?? b??²? « ŸUDI?« w X/ w²« W??O? ö??Ýù« …d??−? A«
Âö?Ýù« …d?−?AÐ qE²??ð W?OMODKH« Èd?I«Ë Êb?*« X×?³?√Ë Èd?š_« W?OÐd?F«
ÆoK)«Ë qUF²« YOŠ s W—U³*«
d?¹“Ë Ê√ W?? ? ł—b o?K U?1√ wK?Oz«d?? ? Ýù« ‰ö?? ? ²? ? ?Šô« U?DK?Ý —uD?²« «c?¼ oK?√
UÐU???²½« w W??O?ö?Ýù« W??d?(« ZzU??²½ tðb¼U??A? dŁ√ vKŽ w?KOz«d?Ýù« W??OKš«b«
Wd(« X׳√Ë tðUOŠ w Âu¹ œu?Ý√ «c¼ ‰UË tNłË vKŽ rD U¹bK³« fU−
Ác¼ U??N?O? √— Ê√ b??FÐ W?O?KOz«d?Ýù« UD?K« q³? s? W?b?N? ²??  W?O? ö?Ýù«
XO?²?Að s wMODK?H« lL?²:« ◊U?ÝË√ w tÐ X?U U? vKŽ d?Dš UDK«
ÆtO W¹u UŽ«d oKšË pJHðË
WO?öÝù« ÊuMH« ÊU?łdN b?IFÐ UN?UO u¼ W?d(« Ác¼ ÕU$ v?KŽ b¼«uA« sË
U½U??łd??N*« Ác??N lL??²? −¹ Ê√ œU??²? Ž« b??Ë Â±π¥∏ q³?? WK²??;« oÞUM*« w Íu?M«
sH« ÊUłd?N qJý bË W?LK*« dÝ_«Ë UÐU?A«Ë »U³A« s ·ôü« «d?AŽ
WOKOz«dÝù« UDK« XIK√ …dO³? ‰u% WDI½ l³« d¾Ð w fU)« wöÝù«

≠ π∏ ≠
c?? ? ?²ð r U?? N½_ s_« …e?? N? ?ł√ vKŽ Z?²? ×?¹ Ê√ VIM?« W¹bKÐ f?Oz— XF?? œ W?? ł—b
Æ„—UA n√ ∑∞ w«uŠ ÊUłdN*« «c¼ w lL²ł« bI tzUGSÐ WKOHJ« «¡«dłù«
nF?{ vKŽ t?O? qbð qŁU2 ÊU?łd?N0 Âu?Ið Ê√ W?OKOz«d?Ýù« W?uJ(« s W?³?ž—Ë
ô≈ ÁdC?×¹ r ÊUJ*« fH½ w ÊU?łdN? bI?FÐ XU wö?Ýù« sH« ÊUłd?NWO?L¼√
d?ËË U?N²?eN? nË v≈ W?uJ(« dD?{U s« d?O?G?B« »U?³?A« s WKŁ
ÆΫ—u¦M ¡U³¼ lOC²Ý X½U w²« n¹—UB*« UNH½ vKŽ
uKð “U?$ù« o?I?% ±π∂∑ ÂU?Ž q³? WK²??;« w{«—_« w W?O?ö?Ýù« W??d?(« X«“ ôË
lÐU?²*«Ë W?F?Ý«u« Âö?Ýù« …d?OEŠ u?×½ rN½Ëœd¹Ë »d?F« rN½«u?š≈ W?b?š w d?šü«
W?OMODK?H« Èd?I« s U¼d?O?žË ‰uÐU? W¹d? w d?ł w²« …d?O?š_« UÐU??²½ö
–≈ ¨jI …UŽb« œuN−Ð fOË tK« oOu²Ð X½U U/≈ …dO³J« «eHI« Ác¼ Ê√ bQ²¹
»«eŠ_« tMŽ e?−Ž U WKOK «u?MÝ w oI% Ê√ WO?öÝù« Wd?(« XŽUD²Ý«
WO?³F?A« bI?²Hð X×?³√ w²« W?OKOz«dÝù« œuJOK«Ë qL?F« »«eŠ√Ë W?OŽu?OA«
ÆÎUUŽ 5ŁöŁË fLš s d¦√ cM bŠ«Ë ʬ w WO«bB*«Ë
…u?Žb …b¹b?ł ÎUU?¬ `²?HðË Âu¹ q vU?M²ð aO?A« UN?F?{Ë w²« —Ëc?³« X«“ ôË
ÆWÝbI*« ÷—_« ŸuЗ w ÂöÝù«
WOöÝù« WFU'«
b?Ë d?B? w rN?L?OKFð ‰U?L?ù Êu?³¼c¹ ±π∂∑ b?FÐË q³? …e?ž ŸUD »öÞ ÊU?
XFDI½«Ë ŸUDI« w? WU?F« W¹u½U?¦« w−¹d?š s …dO?³? œ«bŽ√ q³?Ið d?B X½U?
W¹d?B*« U?F?U'« w U?NU?šœ≈ ·UM¾?²?Ý« b?OŽ√ t½√ ô≈ ±π∂∑ b?O?FÐ »öD« œ«b?Ž√
Æp– bFÐ
5Ð b??O? H¹œ V?U? W??O? U??H?ð« XF??Ë U??bMŽ ±π∑∑ ÂU??Ž v²??Š pc?? l?{u« qþ
VF?A«Ë d¹d×?²« W?LEM U?N²?{—UŽ U?NMO?Š ¨qOz«dÝ≈Ë W?OÐd?F« dB? W¹—u?NL?ł
5Ð Uö?F« rUHð v?≈ Èœ√ U2 WO½UO?š WO?UHð« U?N½QÐ U¼uH?ËË tK wMODKH«
ÆdB W¹—uNLłË d¹dײ« WLEM

≠ ππ ≠
‰u³ p– sË ÎU³¹d?Ið ¡wý q vKŽ W¾O« WOÝU?uKÐb« UöF« XJF½«
»öD« Âd?Š ∫vË_« 5ðuDš vK?Ž p– - bË d?B? w 5OMO?DKH« »öD«
W?? ÝbM?N«Ë VD« q?¦? ? W?? U?? N« W?? OKL?? F?« U?? OKJ« ‰u?? šœ s? 5OM?ODK?H«
X×??³?Q? W??OK d?B?  w 5OMO?DKH« ‰u??³? nË√ p– b??FÐ rŁ Wb?O? B«Ë
XdŠ Ê√ bFÐ d?OB öÐ ŸUDI« w WU?F« W¹u½U¦« s Ãd²ð X?½U w²« œ«bŽ_«
ÆdB w WÝ«—b« s
q³?I²? `?³√Ë ŸUDI« w W?U?F« W¹u½U¦« w−?¹dš œ«b?Ž√ r«dð v≈ p– Èœ√
‰U??L? ?ù ×U??)« v≈ r¼œôË√ ‰U??Ý—≈ v?KŽ …—œU?? WK?OK W??¾? ?H ô≈ ÎU? L? ²? ?F?  rOK?F? ²«
sJð rË WKOK WOÐU?FO²Ý« …—b «– wN? WOÐdG« WHC« U?FUł U√ rN?OLOKFð
ÎUC¹√ «uô W?OÐdG« WHC« »öÞ Ê_ …d?O³ œ«bŽQÐ ŸUDI« »öÞ ‰u?³ vKŽ …—œU
»öD« œb??Ž d?O?³?  b?Š v≈Ë qK?Ið W?O½œ—_« U??F?U?'« X×??³?√ –≈ WKJ?A*« fH½
Æ5O½œ—_« s W¹u½U¦« »öÞ b¹«e² p–Ë WOÐdG« WHC« s 5u³I*«
w d??O?JH??²« …—Ëd??{ „UM?¼ `³??√ –≈ ŸUDI?« ÊUJ ÎU? ×? {«Ë ÎU?¹b??% «c¼ b??łË√
X½U??Ë ¨Êu?? LK*« r¼ p?cÐ dJ s? ‰Ë√ ÊU??Ë ¨W??OU??Ž rO?KFð W??? ÝR??  ¡U??A½≈
–≈ ¨¡«d¼e« WOb?O VŠU Í—Ë“UO« rO¼«dÐ≈ –U?²Ý_« WObO w W?Kł W¹«b³«
«u?N½√ Ê√ b?FÐ œb?×? d??O?B? Ë√ ·b¼ öÐ «u?×?³?√ s¹c« »öD?« WQ?? XŠdÞ
U2 »öD« Èb ÕuLD« ÕË— q² v≈ p– ÍœROÝ nO?Ë WUF« W¹u½U¦« WÝ«—œ
ÆÂUŽ qJAÐ rOKF²« q³I²Ë wLKF« qOBײ« vKŽ wU²UÐ fJFMOÝ ÊU
Îö¹bÐ Âb??Ið …e??ž ŸUD? w W??F?U??ł ¡U??A½≈ …dJ? p– b??FÐ 5U??'« ÕdÞ b??Ë
ÍœU?B?²?ô« n¹eM« ŸUD?I« q¼√ vKŽ d?uðË ŸUDI« »öD? W¹d?B*« U?F?U?−K
5¹ö?? ? vKŽ b?¹e¹ Íc«Ë »ö?D« s r?NzUM?Ð√ vKŽ ‚U?? ?H½û? ÎU¹uM?Ý Áu?? F? ?b?¹ Íc«
©¥∞®
Æ ÎU¹uMÝ «—ôËb«
qL?×¹ Íc« Užü« Íd?Oš —u?²?b« rNML{ s ÊU?Ë …dJH« ÊËd?{U(« s?ײ?Ý«
w ÎUœU? ÊU bË „UM¼ ·ËdF*« wMODKH« ‰U?LŽ_« qł—Ë W¹œuF« W?OM'«
W¹œu?? F? « W??O? ?M'« vK?Ž tu??B? Š q?³?  …e??ž ŸU?DIÐ f½u?? O½U??š w t?K¼_ …—U¹“

≠ ±∞∞ ≠
ÊQÐ ‰u?IUÐ Êu??U?'« œd? p– oO?I?% W?O½UJ≈ sŽ ‰¡U?ðË Ÿu??{u?LK fL?×?²?
d¼“_« bN?F* WB?B …d?O³? ÷—√ WFD œ«u?Ž aOA« Èb Ê√ WU?š ¨sJ2 p–
÷dF Íd¼“_« bNF?LK œ«b²U UNOKŽ WFU'« ÂU?Ið Ê√ sJ1 t½√Ë WOÐuM'« WN'« w
Æo«u œ«uŽ bL× aOA« vKŽ d_«
s W??Žu?L? −? …U?O? Š w ¡Í—«uÞ WU??Š À«b?Š≈ v≈ œ«u??Ž aO?A?« W?I? «u? œ√
ŸËdA*« rU?F l{ËË W?FU'« W?OMÐ_ jz«d)« e?ON−?²Ð «uHK rN½_ p–Ë ’U?ý_«
W?“ö« ‰«u??_« lL?−Ð qHJ?ð Íc« U?žü« Íd?O?š —u??²?b« d?H? Ý q³? p–Ë t?²? HKJðË
ÆW¹œuF« w …—uM*« WM¹b*« WFUł 5ÐË UNMOÐ oOM²UÐ ÎUC¹√ qHJðË UNzUM³
w U?NðU?O?Š W?¹«bÐ w W?F?U?'« XI?(Q? —uM« Èd¹ ŸËd??A*« √bÐË jz«d?)« e?N?ł
ÎUC¹√ „UM¼ W?³²J*« XF{ËË d¼“_« ·dž w «d?{U;« ÂUIð X½UË d¼“_« b?NF
U?ŽU XKJýË d¼“_« b?NF? w wdA?« ¡UM³« s dO?³ ¡e?ł WF?U'« XK²?Š«Ë
©¥±®
Æ WOFU'« «d{U;« UŽUI “ö« ÊUJ*« bNF*«
‚öÞ≈Ë ¡UM√ fK−? »U?²½UÐ XU?Ë WF?U−K W?O?O?ÝQ²« W?¾O?N« XKJAð
Æå…eGÐ ≠ WOöÝù« WFU'«ò rÝ«
aO?A« tÝ√— b?Ë d¼“_« bN?F*« ¡UM√ fK: Ϋœ«b?²« W?FU?'« ¡UM√ fK− ÊU?
Àb?Š√ U2 b?N?F*« ¡UM√ fK?−? ¡U?C?Ž√ fH½ ÎU?³¹d?Ið ∫r¼ ÁƒU?F?{√Ë œ«u?Ž b?L?×?
Æ»öD«Ë «¡UHJ« VDI²ð WFU'« √bÐË d_« lKD w qLF« w WÝöÝ
X×?³?√ Ê√ bFÐ sJË v?Ë_« UNðU?O?Š «uMÝ w d?O¦J?« ÁU³?²½« W?FU?'« d?¦ð r
bË U?NOKŽ d?OŁQ²?« WËU× w? …œułu*« W?OÝUO?« ÈuI« i?FÐ √bÐ ÎUF?«Ë Ϋd√
aOA« vKŽ jGCUÐ «Ë√bÐ –≈ ŸUDI« w wŽuO?A« »e(« r¼ b¹bײUÐ ¡ôR¼ ÊU
ÊUd?Š v≈ ÍœROÝ rÝô« «c¼ Ê√ W?−Š X% W?OöÝù« W?FU'« rÝ« d?OOG?² œ«uŽ
WG³ «– ÊuJ²?Ý UN½_ WFU'UÐ ‚Uײô« s ŸUDI« w WO?×O*« WHzUD« ¡UMÐ√
¡«—Ë tKI¦Ð wUA« b³Ž —bOŠ —u²b« vI√Ë ¨Èdš_« d¼UE*«Ë Z¼UM*« w WOöÝ≈
ÆŸu{u*«
—b??O? Š —u??²? b« Ê√Ë W??U??š Ád??OŁQðË t??OKŽ j?G?C?« qI??¦Ð œ«u??Ž aO??A« d??F? ý

≠ ±∞± ≠
w U??O? B? ? ý iF??³?Ð XK¦9 w²?« Èd??š_« U¼U??&ô« iFÐ VR?¹ Ê√ ŸUD²??Ý«
iFÐ Ê√Ë W??U?š W?IÐU??« t?H? «u? sŽ t?F? ł«dð v≈ p– ÍœR¹ Ê√ ·U??šË ŸUDI«
‰U Íc« wł“UO« oOuð ÃU(« q¦ rNH«u «ËdOž b «u½U ¡UM_« fK− ¡UCŽ√
ÆWMOF `UB* rÝô« dOOGð WOKLŽ v≈
wHš ·dÞ s ÎULŽœ tOKŽ ÷dŽË œ«u?Ž aOAUÐ 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« qBð« UM¼
Ê√ vKŽ d¼“_« w …—dI*« WK'« bŽu0 bLŠ√ aOA« d³š√Ë p– vKŽ œ«uŽ o«u
√bÐ nu*« Ê√Ë W?U?š ¨œ«u?Ž aO?A« nu? rOŽb?² W¹u? …d¼UEð U?N?u¹ Àb?×¹
d?UMŽ ‰Ušœ≈Ë ¡UM_« fK?− d?OO?G²Ð W?³UD*« `³?BO —u?DðË …b¹bł ÕUM c?šQ¹
©¥≤®
Æ tO≈ …b¹bł
œ«u?Ž b??L?×? aO??A« V½U?ł v?≈ U¼d?C?ŠË d¼“_« b??N?F? w? W?K'« b??I?F½«
ÍËUDH??B« b?F?Ý√Ë wU??A« b?³?Ž b??O?Š —u?²?b« s? q ¡UM_« fK−? ¡U??C?Ž√Ë
Æwł“UO« oOuð ÃU(«Ë
—«u??Ý√ ×U??š d??N?L? −? ²« w? rK*« »U??³? A« s Ϋœ«b??Ž√ √bÐ ¡UM?Ł_« Ác¼ w
fK−? ¡U??IÐ≈Ë W?O?ö?Ýù« W??F?U?'« rÝ« d?O? O?Gð Âb?FÐ W??³UDË …d¼UE²? b??N?F*«
ÆtOKŽ u¼ U vKŽ ¡UM_«
jG?{ qU?Ž qJ?ý U2 œ«u?Ž nu* W?L?Ž«b« …d¼UE?*« Ác?NÐ ÊËd?{U?(« ¡włu?
W?O?L? ð sŽ t?ŽU?œ w? œ«u?Ž `³?Q? r?¼¡«“≈ œ«u?Ž aO?AK W?¹u?Ið d?BMŽË r?N?OKŽ
×U?)« w d¼UE²¹ Íc?« lL?'« ÊU?KÐ sJË t½U?KÐ Èb?×?²¹ ô W?O?ö?Ýù« W?F?U?'«
ÎU?HO?F?{ tH?u? ÊUJ WœU?F*« w dšü« ·dD« Áb?I?²« ÎU?O?³F?ý Ϋb? qJA¹ Íc«Ë
ÆÂöÐ Ÿu{u*« dË
…d?O? *« ¡UMŁ√Ë b??O¹QðË rŽœ …d??O?? w? oKD½« ×U?)« w? d¼UE²*« lL??'« sJË
vKŽ ¡«b?²?Žö W?OM« X²?OÐ b X½U? W?O?ÝUO?Ý Èd?š√ U¼U?&« s d?UMŽ XKšœ
wL?Ž«œ ¡«—Ë nIð w²« UN?'«Ë 5Oö?Ýù« 5Ð W?öF« …¡U?Ýù U?ÝR*« iFÐ
ÆWOÝUOÝ UNł Ë√ UOBý p– ÊU ¡«uÝ UÝR*« Ác¼
U?N²KG?²?Ý« Wd? Ÿu{u*« w w?UA« b?³Ž —b?O?Š —u²?b« W?—UA? X½U b?Ë

≠ ±∞≤ ≠
 U?ÝR*« s Í√ vKŽ ¡«b²?Žô« UN−?U½dÐ w sJ¹ r …d¼UE*« Ê√ –≈ ·«dÞ_« Ác¼
w Íd& w²« UŁœU?;« w UN«b¼√ X?IIŠ Ê√ bF?Ð pc XBBš U?Ë WOMÞu«
ÆÍd¼“_« bNF*«
wÝU??O? Ý —U??O?²?  W??O? ö??Ýù« W?d??(«Ë Ê«u??šù« “ËdÐ v≈ …d?¼UE*« Ác¼ œ√ b??Ë
ÆW¹eG« WŠU« w »UŠ t V×¹
tO X«“ ô Íc« b¹b?'« U¼UM³ v≈ U¼bFÐ XKI²?½« rŁ WFU'« ŸU{Ë√ d?I²Ý«
W³OÞ …ež ŸUD w wöÝù« lL:« …—«œ≈Ë WFU'« …—«œ≈ 5Ð WöF« XKþË ÎUOUŠ
fK−Ë œ«uŽ lM√ bË WOöÝù« WFU'« ”√d² Užü« ÷U¹— —u²b« dCŠ U¼bFÐ
…uDš Í√ uD¹ s t½√Ë rNF ÊËUF²K bF² ÷U¹— Ê√ WOöÝù« Wd(«Ë ¡UM_«
Ær¼U{—Ë lOL'« WI«u0 ô≈
vKŽ kU?Š –≈ ÎU?O?ÝU??uKÐœ W?F?U?'« w tðU?O?Š lKD w? U?ž¬ ÷U¹— —u?²?b« ÊU?
bLŠ√ aOA« UNO U0 WOÝUO« «—UO²«Ë UN'« lOLł l W¹UGK W¹œË UöŽ
cHM¹ tKFł U2 Èdšô« «—UO²« s WH¦J ◊uGC ÷dFð t½√ Ëb³¹ tMJË ¨5ÝU¹
ÂUŽ W¹U?N½ v²Š t½√ W?ł—b rNOKŽ 5Ðu?× 5O1œU?√Ë 5Hþu 5O?F²Ð U?N³UD
wöÝù« —UO²« vKŽ 5Ðu?;« s jI WŁöŁ ô≈ wHOþu« —œUJ« w sJ¹ r ±π∏≤
rŁ 5KI² Ë√ Èdš_« W?OMÞu« «—UO²« vKŽ ÊuÐu× rN WOU?³« WOI³« U√
X³F –≈ 5OöÝù« dJH«Ë …b?OIF« l ÎUL−M sJ¹ r t?H½ ÷U¹— —u²b« Ê≈
«c¼ sŽ œU?F?²Ðô« w ÎUU?¼ Ϋ—Ëœ …b×?²*« U¹ôu« w U¼U?C? w²« tðU?OŠ s …d?²?H«
Òô≈ ÊU U WF?U'« w tKLŽ lKD w 5OöÝù« l ÊËUF²« vKŽ t?²I«uË dJH«
Æs¹dšxË tHM Wd²A `UB oOI% bBIÐ
W?FU?ł X½U? Ê≈Ë v²Š d?O?³ ·d?ý u¼ W?FU?ł WÝUz—Ë ÎU?¦¹b?Š ÎU−¹d?š ÊU? bI?
·«dÞ√ tU?L?¼≈Ë `U?B*« ”U?O? w? Ê“«u?²« √b?³? s?Ž ÷U¹— œU?F?²Ð« Èœ√ ÆWzb??²?³?
qL?Ž b?Ë qL¼√ Íc?« wö?Ýù« ·dD« j?Ý v≈ Èd?š√ ·«dÞ√ `U??B WMO?F?
√b??³?*« oI??×¹ Ê√ l?OD²???¹ Ád??O? ž d?? š¬ h??ý 5?O? FðË ÁœU?? FÐ≈ vKŽ ·d?D« «c¼
—u?²b« ëd?š≈ v≈ W¹U?NM« w WO?ö?Ýù« Wd?(« jG?{ Èœ√ Ê√ ÊU «cJ¼Ë ¨oÐU?«

≠ ±∞≥ ≠
ΫdO³ Ϋ—Ëœ WFU'« w ÊuOö?Ýù« »öD« VF bË ¨WOöÝù« WFU'« s ÷U¹—
W?FU?'« …—«œ≈ vKŽ d?L?²? W?³«d? d?BMŽ «uKJý –≈ U?N²?O?öÝ≈ vK?Ž ÿUH?(« w
„uK« l? vUM²ð X½U?? «—«d? vKŽ ÊU??O?Š_« s d??O?¦?  w Êu?{d??²?F¹ «u?½U?Ë
ÆWOöÝù« bOUI²«Ë
v²?ŠË UN?²¹«bÐ cM W?F?U'« w rN? ÿu×K d?OŁQð œU?−¹≈ vKŽ 5O?öÝù« …—b?Ë
d??O?uð ÎU? Lz«œ ‰ËU??% W?F? U??'« …—«œ≈ Ê√ –≈ »öD« v≈ ÎU? Lz«œ œu??F¹ ÊU? W?KŠd*« Ác¼
·dD« ÊU??  U* sJ?Ë ·«dÞ_« s Í√ l e?? O? ×? ?²UÐ rN?? ²ð ô v²??Š Ê“«u?? ²« d?? BMŽ
œU??%« qJý b??I?  5Hþu*« v²??Š Ë√ 5O?1œU?_« w? Ϋd?O? ³?  Îö? O?¦?9 q¦1 ô wö??Ýù«
ÆÎôUFË ÎUDžU{ ΫdBMŽ »öD«
d?O? G Âu?O« «c¼ v²??Š ‰«“ ô 5Hþu*« w Ê“«u?²« d??BMŽ Ê√ d?cUÐ d?¹b?'« sË
cM UNKG?ý - w²« WO1œU_« nzUþu« ‰U?− w WUšË W?OöÝù« Wd?(« `U
Æ5LK*«Ë ÂöÝù« sŽ ΫbOFÐ nIð X«“ ô dUMFÐ W¹«b³«
ŸUDI« w Èdš_« UÝR*«Ë bLŠ√ aOA«
W??d??Š qš«œ ÎU?F? u??I? ²?  qE¹ ô Ê√ V−¹ Âö??Ýù« Ê√ 5ÝU¹ b??L? Š√ aO??A« È√—
Ê√Ë U??N? F? ? W??ö??Ž vKŽ w?²« pKð Ë√ U??N?Ð j³ðdð w?²« U??? ÝR*« i?FÐË Ê«u??šù«
¡«u?Ý ”UM« lO?L?ł qB¹ Ê√ V−¹ sJË b?−?*« œËb?Š w vI?³¹ ô√ V−¹ Âö?Ýù«
v≈ dEM¹ ÊU pc uO³« v²Š Ë√ nzUþu« Ë√ ‰ULŽ_« Ë√ ”—«b*« Ë√ VðUJ*« w
ÆWFÝ«Ë WOuLý …dE½ rNH« «c¼
Ê√ V−¹ rK*« »U?³?A«Ë ÂöÝù« Ê√ U¼œU?H? W−?O?²MÐ bL?Š√ aO?A« Ãdš b?Ë
¡ôR¼ œd?HM¹ ô v²Š p–Ë d?OG« U?NO? bł«u?²¹ w²« UŠU?« lOL?ł w «Ëbł«u?²¹
¡ôR¼ `−MO? `O×B?« wöÝù« dJH« d?A½ s ÊuOö?Ýù« Âd×¹Ë r¼dJ d?AMÐ
rŁ tK« s Âu?Žb*« rNI?Š sŽ ŸUb« w Êu?LK*« qAH¹Ë rNKÞUÐ sŽ ŸU?b« w
¨U?NO≈ qBð Ê√ sJ1 w²?« sU_« lO?Lł v≈ W?Oö?Ýù« W?G³?B« dA?²Mð Ê√ œ«—√ t½≈
„—œ√ b?Ë rNðu?OÐ w Êu¦?U? tK¼√Ë ÎU?uKÝË Î«dJ ”UM« 5Ð d?A²M?¹ s ÂöÝùU?

≠ ±∞¥ ≠
W?d?(U?Ð ô≈ …U?Žb« —U?³?Ë tK?« ‰u?Ý— b?N?Ž w d?A? ²½« U? W?O?ö??Ýù« …u?Žb« Ê√
tÐ Íb??²? I¹ Íc« VOD?« Öu?L?M« .b??IðË rNðu??ŽœË ”UM« ¡«—Ë ÃËd??)«Ë rOE?M²«Ë
ÆlL²:«
UÐU?IM« W¹u?C?Ž vKŽ ‰u?B?(« v≈ 5LK*« »U?³?A« t?łu¹ √bÐ t½S? UM¼ s
W?U)« WÐU?IM« w ΫuC?Ž ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wU?;U U?NO≈ Êu?L?²M¹ w²« UO?FL?'«Ë
”—b*«Ë ”bM?N*«Ë ¡U??³Þ_« W?ÐU??I½ w Ϋu??C? ?Ž ÊuJ¹ Ê√ V−¹ V?O? ³D«Ë ¨5?U??;UÐ
Æ UFOLł Ë√ UÐUI½ UNMŽ o¦³Mð w²« sN*« lOLłË Z¹d)«Ë
cM œułu ÂöÝùU ¨ÂöÝù« dJ v≈ …U?Žœ ¡UCŽ√ «u½uJ¹ Ê√ aOA« r¼œ«—√ bI
Áu??×½ rN??³? ł«Ë ¡«œ√ s?Ž tK¼√ fŽU??I? ²¹ U??bM?Ž lł«d??²¹Ë d??šQ??²¹ ÊU?? tM?JË Âb??I«
Ê√ «u?ŽUD²Ý« oÐU?« w Âö?Ýù« …UŽœ Ê√ pc? aOA« r?N b?IË ¨tO≈ …u?Žb«Ë
◊U?AMÐ „UM?¼ Âö?Ýù« d?A?²½« –≈ U?O?ݬ ‚d?ý »uMł w …d?O? ³? «“U?$≈ «u?I?I?×¹
W??IKÞ Ë√ n?O? Ý WÐd??{ ÊËbÐ W??³? OD?« W??×? L? « Âö??Ýù« ÕËdÐ rNJ?9Ë …U??Žb«
ÆtO≈ …UŽb«Ë ÂöÝù« ¡UMÐ√ jAM¹ Ê√ aOA« œ«—√ UM¼ s ¨…bŠ«Ë ’U—
«uL?OI¹ Ê√ 5O?öÝù« vKŽ V−¹ t½√ ‰u?Ið w²« —UJ_« iFÐ aOA« t?ł«Ë bIË
Í√— ÊU??  b?? I ¨n?u*« «c¼ w? ÎU? ?“U?? Š ÊU??  tMJ?Ë W¹“«u??  Ë√ WK?¹bÐ U?? ? ?ÝR?? 
øUNO≈ uŽb½ WOö?Ý≈ UÝR UM ÊuJð ô «–U* ø„UM¼ v≈ V¼c½ «–U* Êu{—UF*«
U?NË UNÐ ·d?²F?Ë …d?I²? U?ÝR?*« Ác¼ Ê√ –≈ dEM« bO?FÐ ÊU? WI?OI?Š tMJË
œU−¹≈ sJË ¨wF?O³Þ d√ u¼ UN?O dOO?G²« À«bŠ≈Ë UNO? ‰ušbU «c w³?Fý bFÐ
Ê√ sJ1 ô «c?¼Ë wÐU??IM« b??O? F?B?« vKŽ WKU??ý …—uŁ wM?F¹ U0— WK¹b?Ð U?? ÝR??
U2 lL²:« w ŒËdA?« oOLFð v≈ p– ÍœR¹ bË kU;« ÍeG« lL?²:« tKLײ¹
Wd?(« vKŽ lOCOÝ U2 «u?N« dłË ÕËd?'« WLKLK dO?³ bNł ‰cÐ t?F wMF¹
Æ¡UM³« w U¼edð Ê√ qC_« s ΫœuNł WOöÝù«
rK??  »U?? ý q v?≈ t??O? ?łu?? ²« √bÐË q−?? F? ?²*« »U?? ³? ?A« ŸUM≈ v?≈ p– Èœ√
‰u?šb« tMJ1 WÐU?I?½ Ë√ W?U?Ž W?O?F?L?ł Í√ Ë√ t?²?O?F?L?ł Ë√ t?²ÐU?IMР«e?²ô« …—Ëd?CÐ
s¹b?O?ł VOðdðË rO?EMð l ¡Ëb?NÐË W?ł—œ W?ł—œ oI?×?²¹ d?_« «c¼ √bÐ Îö?F?Ë ¨U?N?O≈

≠ ±∞µ ≠
WO?öÝù« …uŽb« v?≈Ë rNO≈ s¹dšü« …u?Žœ w UÝR*« Ác?¼ w …UŽb« jA½Ë
© U??ÝR*« ×U?š® ×U)« w W?O?ö?Ýù« W?d?(« œuN?ł l ¡ôR¼ œu?N?ł d?UEðË
d?B?  w W?O? ö?Ýù« U?d??(« œu?N? ' ÊU? b?Ë WzœU?¼ —U½ vKŽ a³D¹ ÊU?? p– qË
s d?O?¦J« »U?DI?²?Ý« w d?O?³? —Ëœ W?OÐd?F« œö?³«Ë W?O?d?A?«Ë W?OÐd?G« UÐË—Ë√Ë
rN?? ö?? š√Ë rNM¹œ v?KŽ WE?U??;«Ë Âö?? Ýù« v≈ rN?ðu??ŽœË w?MOD?KH« »U?? ³? ?A«
wUM²? Ϋ¡eł r?N½«uš≈ l «u½u?Ë WU?FË WDA?½ dUMŽ «uKJ?ý ¡ôR¼ œUŽ U?bMŽË
X9 w²« d?LŠ_« ‰ö?N« UÐU?²½« w vË_« …uD)« X½U? bË ¨ UÐU?IM« Ác¼ s
Í—Ë“U?O« rO¼«dÐ≈ —u?²?b« s Îö? W¹—«œù« W¾?O?NK V?²½« –≈ ¨ UMO½U?L?¦« W¹«bÐ w
…uDš X½U U?NMJË WF{«u²? …uDš X½U UN½≈ WI?OIŠ ¨WœUI*« rO¼«d?Ð≈ —u²b«Ë
U¼d³²Fð Ê√ dLŠ_« ‰öNK W¹—«œù« W¾ON« XFœ UN½√ Wł—b Ϋbł WUF X½UË vË√
Àb?×¹ Ê√ s ÎU?u?š p?– b?FÐ Èd?š√ UÐU??²½« W¹√ d?& r –≈ …d??O?š_« UÐU??²½ô«
ÆÊu¹—UO« U¼dJ²×¹ w²« WOFL'« Ác¼ w p– bFÐ VÝUM dOž dOOGð
ô≈ q¦9 r w²« WOÝUO?« ÈuI« iFÐ Ê√ ô≈ …uD)« Ác¼ dG s ržd« vKŽË
rN?z«d??ž≈ XËU?? ŠË 5O?? ö?? Ýù« vKŽ p?– d??¦?J²??Ý« ‰ö?? N« w? b??Š«Ë u?? C? ?FÐ
—«d?? Í√ –U??ð« w dŁRð s? W?O?K√ Èu??Ý ÊuKJA¹ ô r?N½√ ”U??Ý√ vKŽ WU??I? ²? ÝôUÐ
s¹d?? šü« s¹u?? C? F?« s VKÞË ÍËU?DH??B?« b??F? ?Ý√ –U??²? ?Ý_« ‰U?? I? ²? ?Ý« Îö? F? ?Ë
Æ5HUײ UÐU²½ô« Ác¼ «uKšœ b ÊUdD« ÊUË WUI²Ýô« 5OöÝù«
ÎU?³?OÞ ÎUEŠ rN «Ëb?łË√Ë ¡U?³Þ_« WÐU?I½ UÐU?²½« Êu?O?ö?Ýù« qšœ p– b?FÐ rŁ
—u²?b« ŸUD²?Ý« bË UMO½U?L¦« lKD w W?O³D« W?OF?L'« UÐU?²½« ZzU?²½ w
Æ„«c½¬ WOFL'« WÝUz— vKŽ qB×¹ Ê√ —U¼e« œuL×
ÎUL— «u׳√ Wł—b r¼d?OŁQð pcË b¹«e²« w 5OöÝù« œ«bŽ√ √bÐ «cJ¼Ë
`³√ W{UH²½ô« ¡UMŁ√Ë ¨ UÐU²½ô« qšb¹ Ê√ ·dÞ Í√ œ«—√ –≈ tODð sJ1 ô ÎU³F
W¹«— X% W¹u?CM*« «—UO?²« lOL?ł ÂU√ W?KI²? W?LzU w ÊuKšb¹ Êu?Oö?Ýù«
UÐU?IM« lO?L?ł w W?³?OÞ ZzU?²½ «Ë“d?×¹ Ê√ «u?ŽUD²?Ý« p– lË …b?Šu*« …œU?O?I«
wÐU²½ô« »u?KÝ_« sJË Î«bł WЗUI² W?O³D« WOF?L'« UÐU²½« ZzU?²½ X½U bË

≠ ±∞∂ ≠
«b?Ž U ¡U?CŽ_« d?OO?Gð w o(« WO?öÝ≈ d?OG« W?LzUI« vDŽ√ W?OF?L'« Êu½U? w
wHþu? WÐU?I½ UÐU??²½« rŁ 5ÝbM?N*« W?O?FL?ł UÐU??²½« w l?{u« sJË ¨ÊUMŁ≈
Æ…bOý—Ë WO½öIŽ WÝUOÝ X½U aOA« UNF³ð« w²« WÝUO« Ê√ X²³Ł√ WUu«

≠ ±∞∑ ≠
 lЫd« qBH« lł«d
Æ«uA« dUþ ÃU(« l WKÐUI ©±®
ÆU¼d– o³Ý ¨WFLý bL× –U²Ý_« l WKÐUI ©≤®
ÆU¼d– o³Ý ¨ UM(« bUš uÐ√ ‚«—Ë√ ©≥®
ÆU¼d– o³Ý ¨dÞUš uÐ√ œË«œ –U²Ý_« l WKÐUI ©¥®
Ʊπ∑∂ ÂUŽ WOöÝù« WOFL'« hOšdð ¡UłË ±π∑≥ ÂUŽ qLFK ÎUO½u½U ÎUBOšdð lL:« vDŽ√ ©µ®
…e?ž ¨u?O?Ð vHDB? Í“U?ž b?L×?Ë d?O¼“ W?F?³D ¨…e?GÐ wöÝù« l?L−?LK wÝU?Ý_« Êu½U?I« ©∂®
Ʊ’ ¨Â±π∑≥
ÆU¼d– o³Ý WKÐUI ¨tFLý bL× –U²Ý_« ©∑®
ÆU¼d– o³Ý ¨‰uœ bLŠ√ aOA« l WKÐUI ©∏®
ÆÂöŽù« …eNł√ w ÎUIÐUÝ WK²;« w{«—_« w 5LKLK ΫdO√ ÊuJ¹ ÊQÐ œ«uŽ bL× aOA« VUÞ ©π®
WKÐUI?*« w UuKF*« fH½ dÞU?š uÐ√ œË«œ –U²Ý_« d?–Ë ¨U¼d– o³?Ý ¨‰uœ bL?Š√ aOA« WKÐU?I ©±∞®
ÆÎUC¹√ U¼d– o³Ý w²«
ÆUN¹—Uð d– o³Ý ¨d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©±±®
ÆU¼d– o³Ý ¨rO½ uÐ√ l WKÐUI ©±≤®
VO?² ∑ ≠ ∂’ d?A½ WMÝ Ë√ dýU½ ÊËbÐ ¨Âπ∏± …e?ž ¨sU¦« t?UŽ w …e?ž ŸUDIÐ wöÝù« l?L:« ©±≥®
Ʊπ∏± ÂUŽ v²ŠË tzUA½≈ cM tð«“U$≈Ë wöÝù« lL:« a¹—Uð sŽ …c³½ wDFO lL:« …—«œ≈ tð—b√
Ʊππ∞Ø∏ر≤ ‰uœ bLŠ√ aOA« WKÐUI ©±¥®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©±µ®
Æ¥∂ ≠ ¥µ ’ Ád– o³Ý lłd ¨sU¦« tUŽ w …ež ŸUDIÐ wöÝù« lL:« ©±∂®
–U²Ý_« s−Ý bFÐ wöÝù« lL:« 5√ ‰ULŽQÐ rzU?I« ÊUBLI« uÐ√ vHDB –U²Ý_« l WKÐUI ©±∑®
Ʊππ∞Ø∏ر≤ 5ÝU¹ bLŠ√
Æ¥∑ ’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨sU¦« tUŽ w wöÝù« lL:« ©±∏®
Ædc« WHU« ÊUBLI« uÐ√ vHDB –U²Ý_« WKÐUI ©±π®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©≤∞®

≠ ±∞∏ ≠
 Ʊππ∞Ø∑Ø≤π d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©≤±®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©≤≤®
Ædc« WHU« UM(« bUš uÐ√ ‚«—Ë√ ©≤≥®
Æ≥’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨sU¦« tUŽ w wöÝù« lL:« ©≤¥®
Ƶµ’ ¨≤∏’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨sU¦« tUŽ w wöÝù« lL:« ©≤µ®
Ʊ∑’ ¨oÐU« lłd*« ©≤∂®
ÆU¼d– o³Ý ¨ÊUBLI« uÐ√ vHDB –U²Ý_« WKÐUI pcË ¨oÐU« lłd*« ©≤∑®
ÆUN¹—Uð d– o³Ý ¨ÊUBLI« uÐ√ vHDB –U²Ý_« WKÐUI ©≤∏®
ÆWKÐUI*« fH½ ©≤π®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤π d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« WKÐUI ©≥∞®
Æ≥µ ≠ ≥∞’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨sU¦« tUŽ w wöÝù« lL:« ©≥±®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤∂ Âu¹ p−J« dU½ uÐ√ l WKÐUI ©≥≤®
ÆrKŽ√ tK«Ë hOA²« w ¡UDš√ W−O²½ W“ö« UUFÝô« »UA« oK²¹ r ©≥≥®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤∂ WIÐU« dU½ uÐ√ WKÐUI ©≥¥®
w wö?Ýù« —U?O?²« wUMð vKŽ Ϋœ— p–Ë Î«d?šR? ô≈ W?OÐd?Ž »«e?Š√ ¡U?A½SÐ X?OMJ« `L?ð r ©≥µ®
W??d??(« ‰u??Š q²J?²¹ √bÐ Ê√ b??FÐ wÝU??O? ?« wÐd??F« œu??łu« XO??²? HðË t??U??F? {ù W?K²??;« w{«—_«
ÆWOöÝù«
ÆUN¹—Uð d– o³Ý ¨tFLý bL× –U²Ý_« l WKÐUI ©≥∂®
Æ≤π’ ¨Ád– o³Ý lłd ¨nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©≥∑®
ÆUN¹—Uð d– o³Ý ¨d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« WKÐUI ©≥∏®
ÆUN¹—Uð d– o³Ý ©œULŠ® UM(« bUš uÐ√ l WKÐUI ©≥π®
ÆU¼d– o³Ý WKÐUI dÞUš uÐ√ œË«œ ©¥∞®
W?F?U?'U?Ð o×?²« Íc« b¹b?'« qO??'« U¼b?N?ý b?Ë W?³¹d? «—u?D²« Ác¼ Ê≈ rŁ ¨W?IÐU??« WKÐU?I*« ©¥±®
ÆWOöÝù«
ÆWIÐU« WKÐUI*« fH½ ©¥≤®

≠ ±∞π ≠
 fU)« qBH«
…“—UÐ rUF
5ÝU¹ bLŠ√ aOA« WOBý w

≠ ±±∞ ≠
Ë√ W?O?IKš rU?F? X½U? ¡«u?Ý U¼d?O?ž s?Ž U¼e?O9 W?U?š rU?F? W?O?B??ý qJ
e¹U?L²« ÂU9 Ϋe?OL?²? tð«– w ÎöUJ²? ÎU*U?Ž hý q b?F¹ Ê√ sJ1 W?ł—b ¨WO?IKÔš
œdH²ð W?OðU“—UJ« WOUŽe« U?OBA«Ë ¨„uK« Ë√ dJH« w ¡«u?Ý ÁdOž sŽ
vKŽ …bŽU q«u?Ž rUF*« Ác¼ qJAð U¼dOž sŽ U¼eO9 WU?š rUF0 bOQð qJÐ
d?³?B«Ë ¨…œR?²« l …U½_«Ë ¨…d?O?³J« W?O½ö?I?F« q¦? ¨W?OðU?“—UJ« W?O?B??A« ¡UMÐ
vKŽ W¹U??NM« w d??NE¹ Íc« o;« Âe??(«Ë ¨…dJHUÐ ÊU1ô« —«d??L?²?Ý« l Á—U?J*« vKŽ
ržd« vKŽ WKU? tÐ WŽUMI« X½U? –≈ ÎU½UO?Š√ Í√dUÐ œdH?²«Ë ¨lOL?−K W×KB? t½√
ô w²« W½u?OK?« rŁ ¨wŽd?ý t?łË vKŽ p– b?L?²?Ž« «–≈ W??U?š Ÿu?L?'« W?{—U?F? s
w tÐ Èc?²×¹ ÎôU¦? 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« ÊU? bË ¨s¹d?šü« l WöF« d?J ÍœRð
s¹d??šü« »U?F? O? ²?Ý« w …b¹d?? rU??F? t??²? O?B? ?ý XF??L? ł b?Ë ¨ ôU??:« Ác¼
tF? «uKLŽË aOA« vKŽ «u?dFð s¹cU W?łU(« XË Âe×Ð ·u?u« rŁ rNŽUM≈Ë
tð«– w «c¼Ë Áu?×½ r¼d?ŽU?A? bŠË Ϋb?ł WЗU?I?²? UŽU?³D½UÐ ÎU?F?O?Lł «u?łd?š
ÆlOL'« l „uK« W«uË U³¦« vKŽ …eOL² …—bË Î«eO9Ë ÎUŠU$ bF¹
UM¼ ‰ËUM²MÝË t?²OB?ý sŽ ”UM« UŽU?³D½« sŽ ÎUIÐU?Ý 5K¦ UMÐd?{ bIK
w 5ÝU¹ b?LŠ√ Xd?Žò ∫tuIÐ UM?(« œU?LŠ Ád?LŽ o¹b? tH?Ë bI? b¹e*«
qFHM¹ ô ¡ÍœU¼ ÊU½≈ u¼ UNO u¼ w²« WU(UÐ WÐUù« bFÐ p–Ë UMO²« qz«Ë√
¨WzœU?N?« t?²?I¹d?DÐ VO?−¹ rŁ …d??²? dJH¹ Ê√ b??FÐ ô≈ VO?−¹ ô t??²Q?Ý «–≈Ë W??Žd?Ð
u¼Ë t?²?d?Ž Ê√ cMË ¨tM?Ž ‰Q?¹ U? vKŽ WÐU?łù« w ”UMK W?³? ³?×? W?I¹dÞ t¹bË
q Ê≈ YO?Š Ϋd?šR? ô≈ rN?dŽ√ r t?K¼√ v²?Š t—U?F?Ë tðö? qË …u?ŽbK gO?F¹
ÊuJ¹ œUJ¹ lL?²?:« œu?ð w²« W?OKzUF?« Uö?FU? t½«u?šù X½U t?ðUN?łuðË t?²K
…d?³F? …—u ÊUJ …u?Žb« ÁcNÐ tðU?UL?²¼«Ë Áb?NłË t?H½ ”d?Ë UNM aK½« b?
©±®
Æ dO³Fð sŠ√ UNMŽ
aOA« U½–U²ÝQÐ d?²H½ UM½≈ò ∫d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« u¼Ë Ác?Oöð bŠ√ tMŽ ‰U bË
ÁU½d?U?Ž qł— uN? WK²?;« 5DK w q?O'« –U?²?Ý√ pý ô u?N ¨5ÝU¹ b?L?Š√
Æ©≤®vUFðË t½U×³Ý tK töš≈Ë Á«uI²Ð

≠ ±±± ≠
UMO?? YF??³¹ qłd« «c¼ò p?−J« d??U½ uÐ√ u¼Ë tM 5?Ðd?I*« b??Š√ t??H?Ë b??Ë
5œU?B« s¹dÐUBK vU?Fð tK«¡U?ý Ê≈ ÊuJOÝ q³?I²?*« Ê√ UMM¾LD¹ ÊU? ¨q_«
«u½U? ¡«u??Ý lO?L? '« l qU?F?²?¹ ÊU?Ë ¨Îö?{U??Ë ÎU?Fz«— ÊU? ¨Âö??Ýû Êu?L?²?M¹ s¹c«
qJ lC¹ ÊUË ÎUO?Uý ÎULKÐ ÊU t½_ tËb?I ÊuHNK²¹ lOL'« ÊUË ¨Î«—U?³Ë√ Ϋ—UG
Æ©≥®åÎöF WOUý X½U tðUłöŽË ¡«Ëœ ¡«œ
«Ëd??ýU?Ž ”U½√ s? W¹U?H?  b??F¹ d??– U? sJ?Ë d?O? ¦J« WÐU??²?  ‰U?:« «c?¼ w sJ1Ë
b?Ë ô≈ 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« vKŽ ÊU?½≈ ·d?Fð U? –≈ ¨»d? sŽ Áu?d?ŽË aO?A«
w u¼Ë –≈ ÊU?MŁ≈ Á«u??IðË t??Šö? v?KŽ nK²??¹ r q?ł— u??N? q?ŁU2 ŸU??³D½UÐ Ãd??š
U v≈ tŠuLÞ —b VBM Ë√ …œUO? Ë√ WUŽ“ v≈ `LD¹ Ê√ sJ1 ô w×B« tF{Ë
Æ¡U×_« s ÁdOž sŽ ÁeO U U0— «c¼Ë vUFðË t½U×³Ý tK« w{d¹
…ËbI«
v≈ s¹d?šü« u??Žb¹ ÊU? U? –≈ tðU??O?Š q w …Ëb? 5ÝU¹ b??L?Š√ aO?A« ÊU?? U?L?
ÎöLŽ U?NO `³B?O ÁdNBð WIðu?Ð ÊËbÐ ÂöJ« Ê√ „—b¹ t½_ tO≈ ÎUU³?Ý ÊU ô≈ qLŽ
W¹ü« Á—U³?²Ž« w lC¹ ÊU tK« »U?²J ¡Í—UI« u¼Ë bO?Q²UÐË ⁄—U Âö t½S? Ϋ“U²2
«uu?Ið Ê√ tK« bMŽ ÎU?²?I d?³? ÊuKF?Hð ô U? ÊuuI?ð r «uM¬ s¹c« U?N¹√ U¹ò W1dJ«
W¹ü« rN??³ÞU?ð s¹c?« lL?'« ¡ôR¼ s Êu?J¹ Ê√ ô≈ aO?A« œd?¹ r «c åÊuKF?H?ð ôU?
ÊU? ¨ÂUM?¹ ô ÊU? ‰uKA*« qłd?« «c¼ò ∫d?×Ð b?L? Š√ –U?²?Ý_« t?MŽ ‰U? b?I?  W1dJ«
t½S?? fK?ł U?? «–≈Ë ¨qL??FK Ãd??¹ t½S?? Ãd??š «–S?? q?L? F«Ë b??N? '« ‰cÐ w …Ëb??
»U³A« s dO¦J WOIOIŠ …Ëb? ÊU ¨”UMUÐ ÎULz«œ ÎU¾OK t²OÐ ÊU ¨qLFK fK−¹
WŠ«dK V¼c¹ t²OÐ v≈ tKLŽ s œuF¹ UbMŽ ÊU ¨WOöÝù« Wd(« qJ qÐ rK*«
v²?Š ¡«cG?« ÂUFÞ qłR¹ U?0—Ë ÁdE²M¹ s t?²OÐ w b?−¹ ÎU?Lz«œ sJË ¡«c?G« ‰ËUMðË
ô ÊQÐ t½u?×?BM¹ «u½U? ¡U?³?Þ_« Ê√ s ržd« vKŽË ”UM« VUD W?O?³?Kð s wN?²M¹
»U??? Š vKŽ r?NKU??A?  q×?¹Ë ”UMK lL??²? ?¹ ÊU?? p– l t½√ ô≈ t??? H?½ o¼d¹
Æ©¥®t²ËË t²×

≠ ±±≤ ≠
b?L? Š√ W?O? B?? AÐ d?šü« u¼ d?ŁQð b?I?  »d? sŽ Ád??ýU?Ž Íc« tÞ s1√ u?Ð√ U?√
aOA« wMKFł b?Iò ‰U –≈ lOD²¹ U q cHM¹ Ê√ vKŽ t?dŠË tÞUA½Ë 5ÝU¹
s ržd« vKŽ X?Š√ wM½√ –≈ wH?½ 5Ž w dG√Ë w?H½ s q−š√ b?LŠ√
Ϋb?ł j?O?A½ t½√ ô≈ ö??−?Ž lЗ_« Í– t??O?Ýd?? vKŽ WÐu?F? BÐ „d?×? ²¹ t½√Ë t??{d?
W?×?BUÐ UM?OKŽ vU?FðË t½U?×?³?Ý tK« ]s?Ó s¹c« s×½ U/≈ w?H½ 5ÐË w?MOÐ XKI?
©µ®
Æ åaOA« s „dײ½ ÊQÐ vË√
t?{d ‚u? ÎU?C¹d? ÊU?ò 5ÝU¹ bL?Š√ aO?A« Ê√ ‰uœ b?L?Š√ aOA?« d– b?Ë
l{√ XM? «c ¨¥∞Ø≥π X½UJ? tð—«d??Š W??ł—œ rÝU??  Íc« VO??³?D« t U½d?? C? ŠQ??
Ê√ œ«—Q? WQ??  ÊuJA¹ ”U½√ ¡U?−? ©…œ—U?Ð ÁU?O? «œU?L?® t?Ý√— vK?Ž «œU?LJ«
V—Ë d√ tMJË VO?³D« WOu?² «c¼ teŽ sŽ tO?MŁ√ Ê√ XËU× rNF? Ãd¹
t?? H½ vKŽ qU?×? ²¹ ÊU? b?I œU??Ž v²?Š t?OK?Ž 5IK UMKKþ b??Ë …—U?O?« rN??F?
Æ©∂®åΫdO¦
÷d*« qI?¦Ë t*_ r?Q?²½ UM t?F? …d?O?¦J« UMð«¡U?I w? d?–√ò tÞ s1√ uÐ√ ‰u?I¹Ë
oU??)« uJA¹ t½√ Ë√ d?c??²¹ t½√ ÂU¹_« s ÎU? u¹ U½d?F? ý U? W?I? O?I? ×KË UMMJË t??OKŽ
t½QÐ d?F?A½ UM?Ë r?²?³¹ ÊU? qÐ …b?A« XË s¹d?O?¦J« l Àb?×?¹ U?L? ‚uK?LK
d³B« w q¦*« UM »d{ bI vUFðË t½U×³Ý tO≈ d_« ÷uH tK« ¡UCIÐ ÷«—
V??Š ÂU¹_« s Âu¹ w? Àb?Š U??Ë vU??FðË t½U??×? ³?Ý tK?« qO?³? Ý w qL??×? ²«Ë
s d??O? ¦? w t?½√ s ržd« vKŽ t??{d?? V³??Ð ¡U?I? Ë√ ”—œ sŽ d?šQ?ð Ê√ wLKŽ
©∑®
Æ å÷d*«Ë r_« rž— qLײ¹Ë d³B¹ ÊU t½√ ô≈ ÎU³F²Ë ÎUI¼d ÊU ÊUOŠ_«
ö??H? (« ¡U??O? Šù Õ«d??_« ‚d?? U??N? O?  Ãd???ð X½U?? w²« «d?*« s …b??Š«Ë wË
tbÐ ÃËd??K t½«u??š≈ b?Š√ n?K tÐ r√ ÷d* t½√ ô≈ U??N? F? Ãd??¹ ÊU?Ë W??O?ö??Ýù«
Âb?Ž w aO?A« Ê–Q?²?ÝU ’U?š b?Žu0 ◊U?³ð—« vKŽ ÊU? »U?A« «c¼ Ê√ ô≈ U?N?²KO
W?IO?I?(« wò »U?A« ‰u?I¹Ë åpMŽ V¼–√ U½√Ë p²?O³? V¼–≈ò ∫tOK?Ž œd ÃËd?)«
WKOK« pKð X?³¼–Ë UNÐ X?e²« w²?« bO?Ž«u*« XO?G√Ë X³¼– «c¼ w ‰U? U?bMŽ
ÆåWdH« l

≠ ±±≥ ≠
 Í√d« w …ËbI 5ÝU¹ bLŠ√
qU?F?²ð U?bMŽ 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« Ê≈ w?O?²½d« e¹e?F« b?³?Ž —u?²?b« ‰u?I¹
rKJ²¹ ôË ¨—u?_« ◊U?³M²?Ý«Ë qOKײ?« vKŽ …—bË ¨…c? W?OKI?Ž pK1 t½√ b?&ò tF?
v²Š v½Q?²¹ tMJË ‚öÞù« vKŽ ÎUŽU?b½« ÂöJ« w lbM¹ ö wŽ«Ë rN?HðbFÐ ô≈ ÂöJ«
wË Î«ed t¦¹bŠ wðQ¹Ë tO? Àbײ¹ Íc« ©Ÿu{u*« VK® Ÿu{u*« —už v≈ qB¹
t¹√d XF?L?Ý «–≈ ÎU?Lz«œ XMò W?Š«d?BÐ e¹e?F« b³?Ž Æœ nO?C¹Ë åÎU?U9 »«u?B«
s WM×??ý qU?F?²*« w?DF¹ b?L?Š√ a?O?A« l qU?F? ²«Ë åw¹√— QDÐ X???Š√
Ë√ ÁbMŽ s ÎU?DO?A½ Ãd???O? q?L?F« sŽ qÝUJ?²? t?O?≈ qB¹ U0d? Í—b¹ ô Y?O?Š
Æ©∏®wO²½d« Æœ ‰uI¹ UL W³O−Ž …uIÐË W1eFÐ ÃdO ÎUOH½ ÎUËeN tO≈ qB¹
w d??OŁQ?²« vK?Ž …—b? aO?A?« Èb Ê≈ w?O? ²½d« e¹e??F« b?³?Ž —u??²?b« ‰u??I¹Ë
Îö?O?×?²? U?NKŠ Ê√ b?I?²?F¹ WKJ?A t¹b?Ë ÎU½U?OŠ√ ¡d?*« wðQ¹ –≈ Ϋb?ł W³?O?−?Ž d?O?G«
p– w u¼Ë WD³ UNKF−¹ Ê√ tF …dOB WAUM bFÐ lOD²¹ aOA« sJË
‰u??I¹ –≈ W¹u?I?« tðd?«–Ë W?K¹uD« tðd??³?šË Ád¹b??Ið s??ŠË Á¡U?– v?KŽ b?L? ²? F¹ tK
ÊU?Ë ÎU?IKD v½√ s√ r w?M½≈ò Ÿu?{u*« «c¼ w s¹d?šü« sŽË t??H½ sŽ aO?A«
wM½≈ w ‰u?I¹Ë Ϋd?√ Ë√ ÎU?¾O?ý tM X³?KÞ b Êu?√ »U?³?A« b?Š√ wU√ d?C?Š «–≈
tM−Ý w 5ÝU¹ b?LŠ√ aOA?« ‰U bË ¨å”UM« vM¹ nO? »dG²?Ý√ XO½
w?O?²½d« —u?²b?K U¼Uô w?²« »«cF?« WKŠ—Ë WK¹uD« …U½U?F*« …d?²? bFÐ d?O?š_«
Æv½√ √bÐË nFCð …d«c« √bÐ bI Êü« U√
u¼ U/≈ Àb?×OÝ U?Ë Àb×¹ U? ÊQÐ ÎULz«œ ÎUMI?O²? ÎözUH?² ÎU?Lz«œ aOA« ÊU? bË
Ê_ j?¹ ô Ê√ b??³?F« vKŽ ÊS? d?_« —b? «œ U?? vU?Fð tK« Ê≈Ë vU??Fð tK« —b?
d??A? ³« s? ÎU? Lz«œ ÊuJ¹ t?½S?? d??A« U??√ d??O? )« ô≈ —b??I?¹ ô vU??FðË t½U??×? ³? ?Ý tK«
©π®
Æ rNH½√
tMŽ n?H? ¹ ·ËdE« pK?Š√ w v²??Š vU??Fð tK?« v≈ ÊUM¾??LÞô«Ë 5?I? O« «c¼
s q vKŽ wU?²UÐ f?JFM¹ «c¼Ë tK« —b? s ÎU?IŁu?²?? ÎUzœU¼Ë ÎUM¾?LD tKF?−¹Ë

≠ ±±¥ ≠
 ÆtA¹UF¹Ë tKUF¹
—U− 5ÝU¹ bLŠ√ aOA«
b?IË ¨qU? wŽUL?²?ł«Ë wÝUO?Ý —U?Oð t?B?AÐ 5ÝU¹ b?L?Š√ aOA« q?¦ b?I
W?OÐdG« W?H?C«Ë …ež ŸUD? w wMODKH« lL?²:« w l?{u« vKŽ p– fJF½«
Ÿ—U??A« w U¼œu??łË ÷d??Hð √bÐ WK?²?;« w?{«—_« w W??O?ö??Ýù« …u??×? B« Ê√ –≈
Æ…UO(« wŠ«u½ q w wMODKH«
UNKšœ√ w²« rOI« Ê√ –≈ lL²:« W¹u?Ið v≈ tM ¡eł w Èœ√Ë dA²½« bł«u²« «c¼
WF?DI*« ◊uO?)« s dO?¦J« jЗ …œUŽ≈ w √bÐ lL?²:« w t½«u?š≈Ë 5ÝU¹ b?LŠ√
lL?? ²? :« U??N? O?KŽ wMÐ w?²« U??Nð«– w¼ r?O? I« Ác¼ Ê√Ë W?? U??š ¨U??N?M wU??³« b?¹b??&Ë
ÎU×?{«Ë ÎUbIð oIŠË rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— bN?Ž w rOEF« wöÝù«
…dŁR? …u Èu?√ `³Bð w?J —uDð Wł—b ¨b?FÐ U?LO? UN?FO?L?ł …UO?(« wŠUM w
jÝË_« ‚dA« WIDM w¼Ë .bI« rU?FUÐ vL¹ ULO WOÝU?O« WŠU« vKŽ
ÆWOÐË—Ë_«Ë W¹uOÝü« UN𫜫b²«Ë
lL?? ²? :« w W??O? ?ö??Ýù« W??d??(«Ë 5?ÝU¹ b??L? Š√ a?O? A« t??I? ?I? Š Íc« ÕU?? −M«
W?O?ŽUL?²?łô«Ë W?O?ÝU?O« Èu?I« s wŽU?L?²?ł« b??Š œułË v≈ Èœ√ w?MODKH«
vKŽ wðQ¹ U/≈ W?O?ö?Ýù« W?d(« ÕU?$ Ê√ b?I?²?Ž« ÈuI?« Ác¼ Ê√Ë WU?š W??UM*«
Ê√ XËU??Š pc ¨wM?ODKH?« jÝu« w U??N? ²¹d??O¼U??L?łË Èu??I« Ác¼ »U??? Š
qŠ«d*« s WKŠd w Èœ√ Wł—bË ¨WŠU²*« qzUÝu« qJÐ U¼dOŁQðË UNðUuI0 kH²%
WŽ—U?I w `−Mð Ê√ lOD²ð ô U?N½√ X—œ√ ÈuI« Ác¼ Ê√ –≈ ¨wIOI?(« «bB« v≈
u¼ «c¼Ë b?√ b rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰u?Ý— Ê√ W?Uš W¹u?I« ÂöÝù« …u?Žœ
wN? b??FÐ s d?¦? √ U?N UM?¼ W?³KG«Ë åt??³Kž ô≈ b?Š√ s?¹b« œU?ý U? t?½√ò ‰U?(« l«Ë
v≈ ‚dð r Èu?I« Ác¼ U?N?O≈ œU½ w?²« ÈËU?ŽbU? ¨W¹œU?Ë W¹uMF?Ë W?O??H½ W?³Kž
Æ UO½UJô« v²Š Ë√ l«Ëb« ôË WOöÝù« …uŽb« tJK9 Íc« Õu{u«
Ác¼ ¨ÎU? L?KŽ ÎU? L? Ý≈ l³D?UÐ `³??√Ë l{u« «c?¼ g¹U??Ž s2 b??L? Š√ a?O? A« ÊU??

≠ ±±µ ≠
ÊËd¹ ÊËd?š¬Ë tM »d?I²« ÊËb¹d?¹ ”U½√ 5CUM²? 5F?{Ë 5Ð t?²KF?ł …dN?A«
U?√ ¨oײ?¹ U2 d?³?√ t½√ wŽUL?²?łô« tzUL?²½«Ë t?H?F{ s ržd« vK?Ž tðdN?ý w
U?¾? s v²?Š Ë√ Ê«d?O?'« s ÊU? ¡«u?Ý ¡«b?F« aO?A« VU½ b?I? w½U?¦« ŸuM«
wö?Ýù« rN?H« o³D¹ ÊU? W?¾?H« Ác¼ l? tKU?Fð w aO?A« sJË Èd?š_« lL?²?:«
”UM« s nMB?« «c¼ Èd¹ ÊU? qÐ wŽU?L²?łô« „uK?« w WO?ö?Ýù« b?Ž«u?I«Ë
wö?Ýù« s¹b« sŽ r¼b?F?³ r?N½√Ë W?U?š W?O?öÝù« …u?Žb?«Ë W¹U?ŽdUÐ vË_« r¼
rN?U−?½ô »uKD*« —uB?²«Ë „uK« sŽ ÊËb?F²?³¹ rNKF?ł s¹b« «c¼ bŽ«u?Ë
b?I «c ¨W?Oö?Ýù« …uŽb?« ÕU$ qþ w lL?²:« t?O≈ qO1 `³?√ Íc« —uD²« l
aO?A« ÊQÐ t½«d?O?ł bŠ√ Õd? b?IK —U?'« s d?¦?√ »_« qUF?ð rNF? tKU?Fð ÊU?
rNK¼√ s? i¹d?×?²?Ð …—U?(« œôË√ q³?? s …—U?−?(« v?IKð X½U? –≈ Ϋb??ł Ϋ—u?³?  ÊU?
rN?F? ł«d¹ v²?Š ÊU?? U? b?L? Š√ aO?A« sJ?Ë p– w —U?³J« „—U??A¹ ÊU? ÎU½U??O?Š√Ë
∫‰u?I¹ ÊUË r?NM Í√ rN²?¹ sJ¹ rË ¨»U³?Ý_« Ë√ l«Ëb« w ¡«u?Ý W?F?ł«d*« œd−?
©±∞®
Æ åW¹UNM« w VÝU;« u¼ tK«Ë t uK×¹ U qFHOK qFH¹ Ê√ œ«—√ sò
–≈ …U?O(« WMÝ w¼ Ác¼Ë Ê«d?O?'« œôË√ l ÁœôË√ nK²¹ Ê√ wF?O?³D« s ÊU b?Ë
w W?NÐU?A?²?Ë W×K?B*«Ë ÊUJ*« w WJÐU?A?²*« UMðU?F?L²?−? q¦? w b?łu¹ U? Ϋ—œU½
s rN?OKŽ Vðd?²ð w²« qU?A*UÐ oK?F²¹ U?L?O? W?U?š ÊuH?K²?¹ ô Ê«dO?ł W?OÐd?²«
qU?A? ”U??Ý_« w w¼ Ê«d?O?'« 5Ð bu??²ð w²« qU?A*« d??¦?√ Ê≈ qÐ ¨œôË_« ¡«d?ł
ÆrNðUö²š«Ë r¼dłUAðË rN³FË œôË_UÐ oKF²ð
„d²¹ ÊU?Ë ¨·öš v≈ WKJA W¹√ —uD¹ rË W?KJA Í√ qF²?H¹ r aOA« sJË
Á—«uł XMJÝ b?Iò 5³OD« bLŠ√ aO?A« Ê«dOł bŠ√ ‰u?I¹Ë r¼dOLC? Ê«dO'«
X—œ√ wMMJË b?Š«Ë ʬ w? VOD«Ë `O?³?I« tMŽ lL?Ý√ XM wM?½√ s ržd« vKŽ
”UM« ’d?? Š√ r¼ qÐ ‚u??I? (« r¼b?MŽ lO??Cð ô ”UM?« ¡ôR¼Ë tK« ·d??F?¹ qł— t½√
XMJ?Ý b?Ë ¨—b??B« lÝ«Ë V?OÞ qł— t½√ tK b??L? («Ë w 5³?ð b?Ë U??N? F? œ vKŽ
ÎU? ³?O?Þ Îö?ł— t?ðb?łË qÐ …b??Š«Ë …d* uË t??F?  nK²??š√ r WMÝ ±µ s? d?¦? √ Á—«u??−Ð
q×¹ ÊU? –≈ ”UM« vKŽ ÎU?d?Š pc? t?O? X¹√— b?Ë Ád?Ož d?ŽU?A? vKŽ ÎU?B¹d?Š

≠ ±±∂ ≠
—ËU?ł√ r tu?IÐ «c¼ Á—U?ł tH?Ë b?Ë ©±±®åd?O?)« q¼√ s Îöł— ÊU?Ë ”UM« qU?A?
ÊU? t?O?KŽ Ë√ o(« t ¡«u?Ý tM Âd??√ Ë√ b?L?Š√ aO?A?« s qC?√ Îö?ł— wðU??O?Š w
Æ`U¹ ÎULz«œ
–≈ W?ID?M*« vKŽ W?dÐ fL??A« …—u?ł W?I?DM w b?L? Š√ aO?A« sJÝ ¡U??ł b?I
l−?ý b?L? Š√ aO?A« rŁ lL?:« œu??łË sJË U?N?O? ÊU?JÝ ô …—u?−?N? W?ID?M X½U?
tM »d??IU?Ð sJ«Ë W??ID?M*« w ¡«d??A« vKŽ ‰U??³? ù« vK?Ž t½«u??š≈ s d??O? ¦J«
…dO?³ W?OKŽU?Ë Wd?ŠË ◊UA½ «–Ë Wu¼Q? ÎUOU?Š WIDM*« X×?³√ –≈ ÊU? «cJ¼Ë
◊U??A½ Ê√ –≈ ¨W??IDM*« w b??L? Š√ aO??A« œu??łË ôu pc?? `³?B?ð Ê√ U?N? ÊU? U??Ë
WO?öÝù« W?OÐU³A« W?d×K …—RÐ U?NKFł W?IDM*« w lL:« ÍœUM tM¹uJ?ðË aOA«
Æ…dO³ W¹uOŠË WdŠË o½Ë— ÊUJ*« vKŽ vH{√ U2
t½√ –≈ …dJ VŠU?Ë W?O?Ž«b?Ë —U−? t½«d?O?ł l qU?F?²¹ b?LŠ√ aO?A« ÊU? b?I
tK« ‰uÝ— ‰u „—b¹ uN tK« v≈ …uŽbUÐ ”UM« vË√ r¼ ”UM« ¡ôR¼ Ê√ bI²Ž«
«–S åtŁ—u?OÝ t½√ XMMþ v²Š —U?'UÐ wMOu¹ q¹d³ł q?þò rKÝË tOKŽ tK« vK
aOA« Èb …UOŠ ÃUNM p– ÊuJ¹ ö√ wö?Ýù« lL²:« w Ác¼ t²½UJ —U−K ÊU
ÆtðuŽœË ÂöÝù« oKš ‰öš s ”UM« qUF¹ ÊU Íc« bLŠ√
…U½_«Ë d³B«
À«b??Š_« lË ”UM« l qU??F?²« w? …U½_«Ë d?³? BK ÎU? ł–u/ b?L? Š√ aO?A« ÊU??
qU??A?*« qŠË U??ö??)« W?«“≈ w ÎU? U¼ Ϋ—Ëœ s?eK wDF?¹ ÎU? Lz«œ ÊU?? –≈ « q?JAÐ
ÆÎUdHË ÎUœU¼ se« qUŽ ÊuJ¹ ô√ WD¹dý ¨”uHM« Õö≈Ë
w W?O?ö?Ýù« W?d(« r?ł ¡U?MÐ …œU?Ž≈ w 5ÝU¹ b?L?Š√ WO?Ž«b« ÕU?$ ÊU? b?Ë
W??−? ?O? ²?½ pc W?? d?? b??& r? w²« Èd?? š_« «œU??O? I?« e??−? ?Ž Ê√ b??FÐ ŸU?DI«
s ržd« vKŽ t½√ –≈ ¨t?H½ ‰uÞ vKŽ qOœ d?Oš ¨V¹c?F²«Ë s−?«Ë …œ—UDLK
WÐuÞ WÐuÞ ¡UM³« «c?¼ vMÐ bË Î«d?O?³ Ϋb?N?ł ”d p– l t?½√ ô≈ WO?×?B« tð—b Âb?Ž
Æqł— dŁ≈ Îöł—

≠ ±±∑ ≠
VKI« kOKž ôË ÎUE sJ¹ rË WM?(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ ÂöÝù« …uŽb U?Žœ bI
lD bI ¨vUFðË t½U×³Ý tK« d«Ë_Ë ÂöÝù« …uŽb ·UM oKš «c¼ Ê√ „—œ√ t½_
vKŽË t??¹—U??Cð b??O?I? FðË tð—u??ŽËË tuÞ s? ržd« vKŽ o¹d?D« b?L? Š√ aO??A«
ÊU?? w?²« qdU?Ð …UDG*« d?? H? («Ë t?? O?  t V?BMð X½U??  w²« o?z«u??F« s? ržd«
ÆtOKŽ s¹bU(« Ë√ ÂöÝù« ¡«bŽ√ UN³BM¹
Ê√Ë qA?H¹Ë `−M?¹ Ê√Ë bÐ ô qL?F¹ s Ê√ „—œ√ b?IK qA? Áb??C?Ž w XH¹ r
sJ¹ rË qA?H« ”—œ »UFO?²Ý« - «–≈ ÕU?−M« UNM vðQ?²¹ w²« WЫu³« u¼ q?AH«
Ê√ tK« ‰u?Ý— ŸUD²Ý« «U* ÷—U?F? q ÂU√ nË u t?½√ „—œ√ t½_ ÷—UF? tH?u¹
Ád??O?ž Ê√Ë »«u??B« u¼ t?½√ s ÎU?I?Ł«Ë ÊU? p?c ¨Âö?Ýù« s?¹œ d?AM?¹Ë tðu?Žœ w?M³¹
Èb¼Ë tK« ‰e½√ U UL¼Ë WM«Ë ʬdI« s t?DODðË ÁdJ bL²¹ U/≈ t½_ QD)«
Æ¡vD¹ Ê√ sJ1 ô tO≈ Èb¼Ë tK« ‰e½√ UË
Íc« qO?L? '« «ËdJ½√Ë t?OKŽ «Ëœd9 s¹c?« p¾Ë√ v²?Š ”UM« l ‰U??³« q¹uÞ ÊU?
U*Ë Î«d?O?³ ÎUÐUÐ qJ?Að Ê√ sJ1 U¼b?ŠË w¼Ë …dO?¦? ‰U:« «c?¼ w lzUu«Ë r?N tb?
vKŽ dB?²I²?Ý À«bŠ_« ÊS t?Šb fOË tðU?OŠË qłd« …dO?Ý Õdý bB?I« ÊU
d?c¹ ‰U:« «c¼ wË jI? WO?{d?H«Ë Ê«uMF« d?Hð w²« W?×{«u« WK¦?_« iFÐ
–U?²Ý_« l ÎU?Uł XMò Ê«u?šù« bŠ√ sŽ Îö?U½ ‰u?IO? ÎôU¦? tÞ s1√ uÐ√ –U²?Ý_«
W?ŽuL?− ¡U?− W?FL?'« U?Nu¹ ÊU?Ë WO?öÝù« W?d?(« l tðUO?Š W¹«bÐ w bL?Š√
–U?²Ý_« —c?²ŽU? r¼bMŽ W?FL?'« VD¹ Ê√ bL?Š√ –U²?Ý_« s «u?³KDO ”UM« s
U??IKŠ œ«Ë— s ÊU?? Íc« —UÐd??³« Í“U??−?×Ð –≈Ë ¨d??š¬ b??−??0 j³ðd?? t½_ b?L? Š√
Âu?√ U½√Ë wK?Ž U?NK√ Ë√ W?³Dš w? V²?√ b?L?Š√ –U?²? Ý√ U¹ ∫‰u?I¹ Ác?O?ö?ðË aO?A«
nK²šU? ÂU¹_« —«œ rŁ b−*« w U¼UI√Ë V?¼–Ë W³Dš tOKŽ vK√ ÎöF?Ë W³D)UÐ
ÊU? U?N?U?¹√ wË tÐ ’U?š wö?Ý≈ qL?F?Ð œd?H½«Ë 5ÝU¹ b?L?Š√ aO??A« l Í“U?−?Š
W??H? BÐ s¹b« Õö?? b??−??  w ÎU? O? Žu??³? Ý√ ÎU?Ý—œ w?DF¹ 5ÝU¹ b??L? Š√ aO??A«
tðUÞUA½ tO? ”—U1 `³√Ë b−*« v≈ Í“U?−Š dCŠ Xu« «c¼ wË …dL?²
÷d?²Ž« ”—b« ¡UDŽù ÎU?œU aO?A« ÊU? UbMŽ U?O?_« ÈbŠ≈ wË W?Oö?Ýù«

≠ ±±∏ ≠
‰uI¹ U? ÷dF¹ Ê√ bLŠ√ aO?A« vKŽ Ê√ sKŽ√Ë ú*« ÂU√ p– vKŽ —UÐd³« Í“U?−Š
Æb−*« w ”—b¹ Ê√ i— Áe−¹ r «–≈Ë tÐ `LÝ Á“Uł√ «–S ôË√ tOKŽ
vKŽ ÎU?²?¹“ VB¹ Ê√ s ÊUDO?A?« vKŽ ÎU?²¹u?H?ð tMJË aO?A« n?u*« «c¼ Ãd?Š√
ÂU?√ oÐU?« c?O?LK²?« b?−¹ rK ”—b« s W?O??Ozd« ◊U?IMU?Ð Ád?³?š√ WM²?H« —U½
ÎôU¦ bLŠ√ aOA« pcÐ »d?{Ë ¨o«Ë Ê√ ô≈ oO{ s— w aOA« q³ s tF{Ë
aO?A« Íb¹ vKŽ cL?K²²¹ ÊU? Í“U−?Š Ê√ –≈ s¹d?šü« vKŽ d³?B«Ë —b?B« WF?Ý w
ŸUL?²Ýô« ÊËb¹d¹ s¹c« Á—UB½√ s d?O¦ t?F ÊU b?−LK aO?A« V¼– UbMŽË
U0— ÁœdD¹ Ê√Ë ÎU½e?ŠË ÎU?L? ž —UÐd?³« Í“U?−?Š ”√— vKŽ U?N?³KI¹ Ê√ t?½UJSÐ ÊU?Ë t?O≈
·ö?²šô« Ê√ „—œ√ b?IK qUF?²« w W½uOK?« dŁ¬Ë p– qF U? tMJË b−?*« s
l ·ö?)« s 5LK?*«Ë ÂöÝù« v?KŽ dDš√ rNDDý ÊU? U?L?N? 5O?ö?Ýô« l
b??IM?K W??{d??Ž Âö??Ýù« s q?F? −¹Ë q²??I?  w? Âö??Ýù« VO??B¹ p?– Ê_ r¼d??O? ž
YG« 5Ð Ê“u?« Ë√ ”U?O? IK d??O¹U?F?  ÊuJK?1 ô s¹c« ”UM« W??U?Ž s? `¹d?−? ²«Ë
t½√ dš¬ ‰U¦? s1√ uÐ√ ·U{√Ë Èdš√ WN?ł s VOD«Ë `UB«Ë WNł s? YO³)«Ë
¨aO?A« r²AÐ qłd« «c¼ ÂU?I ”UM« b?Š√ l aOA« t?O nK?²š« ÎU?Hu b?¼Uý
Ê√ «uËU?ŠË Èb??²?F*« s W?O?ö??Ýù« W?d?(« »U?³? ý iFÐ ÿU?ž√ U2 t?O?KŽ œd¹ rK
sŽ ÷«— d??O?ž t½√ b??√Ë ÎUðUÐ ÎU?C? — p– i— aO??A« Ê√ ô≈ ÁuÐœR¹Ë t??OKŽ «Ëb?²? F¹
©±≤®
Æ Áb{ ¡«dł≈ Í√ –Uð«
vB??F?²? Ý« b??−??  v≈ b??−??  s d??A? ²Mð X½U?? U?b?MŽ …u?Žb?« W¹«bÐ wË
b?−?*« VODš Ê√ –≈ rK*« »U?³?A« ÂU?√ ¡wÞU?AUÐ œu?łu*« …bŠu?« b−??
uÐ√ bL× –U?²Ý_« ÊUË tO «d{U× ¡UDŽ≈ Ë√ t?O≈ ‰ušbUÐ rN `L¹ Ê√ vÐ√
b−*« ‰uŠ …d?O¦ WOŽuOý dUMŽ œu?łË sJË ôËU;« Ác¼ œuI¹ Íc« u¼ w½U¼
»U?³?A« Ê≈ rŁ b??−?*« VODš vKŽ ÊËdŁR?¹ ¡ôR¼ ÊU? –≈ W?³?F? W?OK?L?F« qF?ł
Ê√ ô≈ 5O?Žu?O?A« s ÁËb¹R?Ë ÂU?ù« l nMF« »uKÝ√ «b??²?Ýô t?&« rK*«
b??Š√ –U??²?Ý_« l? d?_« g?U½ tðUŁœU??×?  WK«u?? s p– t??FM1 r? Íc« aO??A«
»U³A« q³ s c²*« nMF« »uKÝ√ œUF³²Ý« U¼œUH W−O²MÐ «ułdšË t½«uš≈

≠ ±±π ≠
rK*« »U??³?A« b¹d¹ …d?O? ³?Ë …d?O?G? qJ?Ð b?−?*« ÂU?≈ Âö?Ž≈ …—Ëd??{Ë rK*«
v≈ »dI?²« √bÐË w½U¼ uÐ√ b?L× –U?²Ý_« d?OGðË t?ODð ÂbŽË b?−*« w UN?KLŽ
`³?√Ë Î«b?ł ÎU½ËU?F?²? qłd« `³?√ rŁ WËU?;« X×?$ v²?Š t?O≈ œœu?²«Ë VOD)«
U?IK(« √bÐË W??³?²J t?O? «u??Ý√ rŁ b?−? *« s Êu?IKDM¹ rK?*« »U?³?A«
t WFÐU²« ʬd?I« kOH% WOF?Lł vKŽ «udý√Ë tO? rE²Mð WOLOKF?²«Ë WOÝ«—b«
¨W?O?{U?¹— U¹—U?³? ¨W?O? ŽU?L?ł «—UD≈ v≈ b??−?*« w UÞU?A?M« —uDð rŁ
Æ©±≥® UO²H« ◊UA½ rŁ V½«—_« bO rŁ ¨ öŠ—
sJË ôËU?;« nu?Ð l¹d?Ý —«d? –U?ð« v≈ vË_« WËU?;« qA?? œR¹ r «cJ¼Ë
»U?³?Ý_« W?Ý«—b Ϋe?U?Š ÊU? vË_« …d*« w qA?H?« Ê√ –≈ Àb?Š Íc« u¼ fJF«
s Ϋ—b? VKD?²¹ «c¼Ë ’U??ý_«Ë l{u« l r?zö?²¹ U0 U¼d?O?O?G?ðË t?O≈ œ√ w²«
d?³_« V?OBMU?Ð “uH¹ Ÿd??²« „d?²¹ ô YO×?Ð —u_« W?'U?F w? WLJ(«Ë d?³?B«
ÆÊU½ù« dOJHð s
q³I²LK …dEM«Ë WMDH«
WMDHUÐ t b?NA?¹ »d sŽ t?dŽ Ë√ aO?A« dýU?Ž s q Ê√ w¼ d?_« WI?OI?Š
Ê√Ë ¡wý vM¹ ô t?½√ w?O?²½d« e¹e?F« b?³?Ž —u?²?bK …d? d??– b?Ë dEM« b?FÐË
¡włU??H¹ ÊU?? U? Ϋd??O?¦?  –≈ d??O?¦J?« tÐ tMŽ Àb??% U? «c¼Ë t??d??F¹ ô d?√ ÊU??? OM«
Æ «uMÝ cM vË_« WK¼uK rNOKŽ ·dFð b ÊU Ê√ bFÐ rN t²dF0 ÊËdO¦J«
t½√ Òô≈ d?O?G« t?OKŽ U¼dJM²?¹ w²« ‰U?L?Ž_UÐ Âu?I¹ ÊU? U? Ϋd?O¦? aO?A« Ê√ U?L?
¡U?M« ”Ë—œ ¡U?DŽ≈ w Àb?Š U?L?  W?×?O?×? U??N½√ ÁœU?I?²?Žô Âe??×Ð U?N?O? d??O?¹
wö?Ýù« lL??:« ¡UMÐ —«d? rŁ U??ÝR*« w? ‰u?šb« —«d? rŁ sNÞU?A?½ rOEMðË
W?IDM v≈ aO?A« t?&« U?bMŽ –≈ b?FÐ U?L?O? Ϋb?ł W?F?Ý«Ë tðd?N?ý X×?³?√ Íc«
lL?:« b?−?0 vL?¹ b?FÐ U?L?O `?³√ Íc« ¡U?³? b?−?? ¡UM³ fL?A« …—u?ł
¨…e?ž W?M¹b? s ·Ëd??F*« Ê«d?L? F« »uMł vB??√ w lIð fL??A« …—u?ł X?½U?Ë
å¡«d×? w bN?'«Ë ‰U*« ‰c³?ð aOý U¹ nO?ò t½uuK¹ t½«u?š≈ iFÐ dC?Š U¼bMŽ

≠ ±≤∞ ≠
 Æ©±¥®åÈd²ÝË d³≈ò rNOKŽ Áœ— ÊUJ
ržd« vKŽ ŸUDI« w w?{U¹d«Ë wöÝù« ◊U?AMK Ϋe?d lL?:« `³?√ ÎöF?Ë
WIDM WIDM*« X׳√Ë WIDM*« ‰uŠ Ê«dLF« œ«œ“≈ rŁ ÎUO³½ bOF³« Áed s
ÆWu¼Q WOMJÝ
¡U?N?łu« iFÐ …u?Žœ wö?Ýù« lL?:« w t¹b?ŽU?? iFÐ t?OKŽ Õd?²?« U?bMŽË
n¹d?Fð w Îö√ lL?:« WÝ—b? ÕU²?²« W?³ÝUM?0 t½ËbF¹ «u½U? qHŠ w W?—UA?LK
¡ôR¼ Ê√ ‰U tMJË …d?JHUÐ VŠ— ¡wýUM« lL:« ŸËdA? …bŽU?* …uŽbUÐ ¡ôR¼
qË rNÐc?−¹ U? o¹d?³« s U?N?O b?łu¹ ô W?H?O?F?{Ë Wzb?²³? …u?Žœ v≈ «uðQ¹ ô …œU?Ž
ÆrJ²ÝR `−MðË rœbŽ d¦J¹ UbMŽ jI ÊuðQOÝ rN½√
Õu??LÞ nu¹ r? «c¼ sJË —U??³J« s¹u??Žb*« s? b?Š√ Q?¹ r qH??(« √bÐ U??bMŽ
Âu¹ b?FÐ ÎU?u¹ u?L?Mð …u?Žb« X×?³?√Ë b?N?'« ‰cÐ vK?Ž «Ëd?√ rN½√ –≈ 5O?ö?Ýô«
tÐ qB?? ²¹ `³??√Ë b??L? Š√ aO?? A« XOÐ ÂRð —U?? ³J œu??Ë X×??³? √Ë d?? ³?  v²??Š
ÆrUF« ¡U×½√ nK² s ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë ÊuOÝUO«Ë ¡UNłu«
À«bŠ√ dŁ≈ vKŽ ÍdJF« rU(« l t WKÐUI wH ¨Âe(UÐ t ΫœuNA ÊU bIË
‰U?I ÎU¹u? Áœ— ÊUJ «b¹b?Nð t t?łuð WDK« √b?²Ð« wF?UA« ÂU?ù« b?−?
Ê√ rJOKŽË b??łU?*« —u?√ w q?šb?²« Ë√ ‰u?šb« w o?(« gO?−K fO ∫r?U?×K
5L?K*« ·U?? ?Ë√ ·U?? ?Ë_U??  ÆÆÆt?K« u?? ?OÐ v?KŽ ¡«b?? ?²? ?Žô« s? rœuM?ł «u?? F?M9
©±µ®
Æ årJ ÊQý ôË tK błU*«Ë
qÐ Ÿb¹ Ë√ ¡w³?¹ Ë√ Í—«u¹ sJ¹ rË tðuŽœË tH«u? w ÎU×¹d ÎU×?{«Ë ÊU bË
b?IK wö¹ U2 d?¦?√ dE²M¹Ë Âôü« s? b¹e*« qL?% v≈ rK*« »U?³?A« lb¹ ÊU?
t sŠQ? UN²?b) ΫbF?²? tðuŽb ÎUBK? UM bŠ«u« sJ¹ r –≈ t½√ò …d? ‰U
©±∂®
Æ åtH½ VF²¹ Ê_ wŽ«œ ôË Êü« s „d²¹ Ê√
rKJ²¹ ÊU? t?½√ –≈ t½«u?š≈ l qU?F?²« w ÎUMDË ÎU? ŠU* ÊU? b?L?Š√ aO?A« Ê√ U?L?
ÎUÐu?? ×? p– l ÊuJ¹Ë ÎU?“ô ·d??B?²« ÊuJ¹ 5Š ·d??B?²¹Ë ÂöJ« lHM?¹ U?bMŽ
¡U?*« w b?I?Fð X½U? w²« U?ŽU?L²?łô« b?Š√ w t½√ …u?š_« b?Š√ d?c?O Ϋb?O?H?Ë

≠ ±≤± ≠
W?d?×Ð b?L?Š√ aO?A« ÂU?I r?KJ²*« Y¹b?Š vKŽ vGDð W?O?³½U?'« U?ýU?IM« √bÐ
…Q?−? —uM« ¡vHÞ√ t?½√ p–Ë W?K'« s WÐuKD*« WU??(« v≈ lO?L?'« œU?Ž√ W?H?OD
«u?—œ√Ë lOL?'« p×C? WKF?A« qF?ýQ œU?Ž rŁ ÊuF?L?ł«Ë lOL?'«Ë WE( YJË
v≈ r¼œUŽ√ b t½√ lOL'« dFýË t ÎU³ðd ÊU UL dO¹ ”—b« œUŽË qLF« ÈeG
Æ©±∑®…bŠ«Ë WLK tłu¹ Ê√ ÊËœ qLF«
w rNOKŽ —u?_« XDK²š«Ë ”UM« Èb ÎU?³¹dž ÎU−?¹e t²?OB?ý XK‡‡ ‡Jý b‡‡ I
«c¼ v≈ q‡‡?‡ ‡ ‡ B¹ Ê√ s?J‡ ‡ ‡ ‡?1 ô qłd‡‡ ‡ ‡ ?« «c¼ Ê√ d?O?¦J« sE? tÐ rN?²‡d?F?‡ ‡ ‡  W¹«b?‡ ‡ Ð
vKŽ tð—b??Ë tzU?–Ë t??²?d‡?‡ ‡ ‡ Š W??Žd?ÝË t?ðö‡‡ ‡ C? Ž …u‡‡ ‡?‡I ô≈ …d‡‡ ‡?‡N?A« Ë√ XO??B«
‰uK?A?  e?? łU??F« q?‡ ‡ ?‡ łd« «c?¼ Ê√ ÊË—u‡‡ ?‡ B? ?²¹ «u½u‡?‡ ‡ ?‡ ‡J?¹ r –≈ s¹d?? šüUÐ p²?? H«
pc tðU¾? lO‡‡ L−Ð VFýË Îö?U ÎUFL?²− „d×¹ Ê√ vKŽ —œU? s¹bO«Ë 5Kłd«
ÂU‡‡ ‡?‡Ž W?OMÞu« U‡‡ ?‡¼U?&ô«Ë wö?Ýù« ÁU?&ô« 5Ð qU?A*«Ë À«b??Š_« √bÐ U?bMŽ
«Ë√— b?? rN½√ ”U?‡ ‡ ‡?‡M« s d??O? ¦?  vŽœ≈ W??O? ö?‡ ‡ ‡?Ýù« W??F? U‡‡ ‡?‡'« ’u‡‡ ?‡B? Р±π∏≥
vKŽ ”U?M« ÷d?×?¹Ë W?F¹d??ÝË W??¦¹b??Š VO?ł …—U??O? Ý ‚u??¹Ë Vd¹ u¼Ë aO??A«
b?? L? Š√ a?O? A?« vKŽ c?? š√ ¡ôR¼ s Ϋb?? Š«Ë Ê√ ‰U?? I¹Ë d¹“U?M'UÐ 5O?MÞu« »d?? {
VD w l‡‡ ?‡ ËË Á¬— UbM?Ž ¡wAÐ t²?×¹d‡‡ ‡?‡ tH?F‡ ‡ ð r?Ë XNÐ Á¬— Ub‡?‡ ‡MŽË 5ÝU¹
Æ»u‡‡× ôË ”Ë—b‡‡ ‡  dOž
…d{U(« WOöÝù« W_« ‰«uŠ√ w 5ÝU¹ bLŠ√ Í√—
Ác?N Âd³¹ tK« Ê√ w?O?²½d« e¹e?F« b³?Ž —u?²bK 5ÝU¹ b?L?Š√ aOA« Àb?%
v≈ ÍœR²?Ý UU¼—ù« Ác¼Ë U?U¼—≈ sŽ …—U³Ž u¼ Êü« Íd?−¹ U Ê√Ë Î«d?√ W_«
w{«—_« q sŽ wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« ‰«Ë“ lu²¹Ë V¹d? ULŽ WO?öÝ≈ Wöš ÂU?O
©±∏®
ÂUO? lu²¹ u?N wU?²UÐË ÎUU?Ž 5FЗ√ ÊuC?ž w W¹œuNO« W?Ëb« ‰«Ë“Ë WK²;«
ÎU¹dJ??ŽË ÎU? O? łuuMJð U??N? ?H?½ d¹uD² U?? s“ v≈ ÃU??²? ×?²? Ý w²« W??ö??)« WËœ
WO?öÝù« WöD½ô« √b³ð p– b?FÐ rŁ wöÝù« Ud?(« ·uË UNu?H rOEMðË
…u??Žb« √b??³ð U??NMO??ŠË U?N? O?  WÐu??F?  ô WMO¼ tK?« Ê–SÐ ÊuJ²??Ý w²« ”b??I« u??×½

≠ ±≤≤ ≠
 Æ5JL²UÐ 5MR*« ÁœU³F tK« bŽË oIײ¹Ë lÝu²«Ë —UA²½ô« w WOöÝù«
Z(« WKŠ—
t?F q−?ÝË pc q−?? ∑µØ∑¥ ÂUŽ Z?(« WC¹d? ÍœR¹ Ê√ b?LŠ√ a?OA« —d?
‰«“ ô WKŠd*« pKð w aOA« ÊU? ¨ UM(« œULŠ aOA« rNM?OÐ t½«uš≈ s WFЗ√
s ÁËb?ŽUO? 5MŁ« v≈ WłU?×Ð ÊUJ Ϋbł Ϋd?¦F?² wA1 sJË t?OKł— vKŽ dO?¹
ÆlI¹ ô v²Š ‰ULA«Ë 5LO«
ÂU‡‡ ‡Šœ“ô« l W?U?š a‡‡ ‡O?A« l W³?F‡ ‡ ²? WKŠ— ÊuJ‡‡ ‡ ?²Ý U?N½√ t½«u‡‡ ‡ š≈ V?ŠË
Ë√ W?Hœe? Ë√ vM w Ë√ ·«u‡‡ ‡?D« w 5¹ö*« l«b?²¹ –≈ Z(« rÝ«u? »u?A¹ Íc«
U?L r¼b?ŠË dO?« «uF?OD²‡‡ ‡ ‡¹ Ê√ ¡U?×ú sJ1 s¹√Ë Z(« d?ŽUA? s U¼dO?ž
ÊU‡‡ ò wðü« œU?LŠ aO?A« ‰u?I¹ sJË aOA« ‰U?¦√ s? 5uF*«Ë ¡U?HF?CUÐ pUÐ
V−¹ t½√ W¹œuF?‡ ‡ ‡« WuJ(« —d?I Z(« rÝ«u w ÂU?Šœ“ô« W¹«bÐ ÂU‡‡ ‡F« p–
Wd?‡Ž w «u²?O³¹ U/≈Ë WM« w¼ U?L W?dŽ WKO vM w Êu?²O?³¹ ô Ê√ ÃU−?(« vKŽ
”UM?« qF?? ?& wJ?‡ ?‡Ë p– c?? ?O? ? H?‡ ‡?‡ M?² W?Þd?? A?« XH?? ?ËQ?? ? ¨ÂU‡?‡ ?‡ Šœ“ô« V?³? ? Ð
s×½Ë UM?ð—U?O‡ ‡ ?Ý XKË U?bMF?? ¨vM v≈ Êu‡?‡ ‡ eM¹ ôË r¼d??O?Ý w ÊËd??L‡ ‡ ‡?²?¹
t½«œu‡‡ I¹ s¹u?‡ ‡ ‡š√ s b?L‡ Š√ Œ_« V¼c‡‡ ‡ p– s UMFM?L vM v≈ ‰e‡?‡ ‡ M½ Ê√ b¹d½
`L qIM²« vKŽ tð—b? ÂbŽË w×B« a‡OA« l{Ë t «uŠd?AO ◊U‡‡ ‡³C« v≈
UMF? a‡‡O?A« sJ¹ r uË ¨U?NK «—U?O« ÊËœ v?M v≈ ‰eMð Ê√ jI? UMð—UO?‡ ‡ ‡ 
ÆåU¼dOž ÊËœ WM« oO³Dð UMFD²Ý« U*Ë vM0 UO³« UMF‡‡ ‡ D²Ý« U*
UM? `L?? ¹ r? UM b?? Ž√ w?²« W?? L? ?O? ?)« v?≈ UMKËË v?M v≈ U?MKË U?? b?MŽË
d?Oð Ê√ «—U?O?« vKŽË ÎUF?OL?ł «—U?O« ·u?Ë ŸuM2 t½_ U¼bMŽ ·u?uUÐ
nI½ ÊQÐ jI UM `L?ÝË ‰ËR*« jÐUC« v≈ bLŠ√ Œ_UÐ UM³?¼c ÂUEM« VŠ
©±π®
Æ åaOA« UdÐ s oOu²« «c¼ d³²Ž« UMFOL− b¹d½ Íc« ÊUJ*« w

≠ ±≤≥ ≠
 fU)« qBH« lł«d
Ædc« WIÐUÝ ¨ UM(« œULŠ –U²Ý_« ‚«—Ë√ ©±®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤π d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©≤®
Ʊππ∞Ø∑Ø≤∂ p−J« dU½ uÐ√ l WKÐUI ©≥®
Ædc« WIÐU« d×Ð bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©¥®
Ædc« WIÐU« ©s1√ wÐ√® tÞ `U bL× –U²Ý_« WKÐUI ©µ®
Ʊππ∞Ø∏ر≤ ‰uœ bLŠ√ –U²Ý_« l WKÐUI ©∂®
Ædc« WIÐU« tÞ bL× –U²Ý_« WKÐUI ©∑®
Ʊππ∞ر∞ر∑ wO²½d« e¹eF« b³Ž —u²b« l WKÐUI ©∏®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©π®
Ʊππ∞Ø∏ر≤ Âu¹ tLÝ« d– i— aOA« Ê«dOł bŠ√ l WKÐUI ©±∞®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©±±®
Ædc« WHU« tÞ `U bL× –U²Ý_« WKÐUI ©±≤®
Ædc« WHU« dÞUš uÐ√ œË«œ –U²Ý_« WKÐUI ©±≥®
Æ¥µ’ Ád– oÐU« lłd*« ¨nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©±¥®
Æ¥∂’ oÐU« lłd*« ©±µ®
Æ¥∂’ oÐU« lłd*« ©±∂®
Ædc« WHU« UM(« œULŠ –U²Ý_« ‚«—Ë√ ©±∑®
ÆU¼d– o³Ý wO²½d« e¹eF« b³Ž —u²b« l WKÐUI ©±∏®
W?O×?B« aO?A« WU?Š Ê√ kŠö¹ ¨Ád– o³?Ý lłd? ¨ UM?(« œUL?Š ‚«—Ë√ ©±π®
aO??A« WU??Š Ê_ ÂUEM« W??HU??0 rN? ÕU?L? UÐ 5ËR??*« lC?ð X½U? w?²« w¼
p– ÃU²?ŠU Z(« w U?NOKŽ ·—U?F²*« W?O×?B« bŽ«uI?« sŽ –Ëcý XKJý b?LŠ√
ÆtU¦_Ë t WŠ«d« qO³Ý dOu² bŽ«uIK WHU v≈

≠ ±≤¥ ≠
 ”œU« qBH«
5ÝU¹ bLŠ√ …UOŠ w ÍdJF« qLF«

≠ ±≤µ ≠
v≈ dEM¹ ÎU?Lz«œ ÊU? t½√ ô≈ ÍuOM?³« 5ÝU¹ bL?Š√ aO?A« nF?{ s ržd« vKŽ
ÁdJ? ‚öD½« sŽ w?×? ?B« t?? F? ?{Ë t?? I? ?F¹ rË wö?? Ýù« s?¹b« —UE?M s —u?? _«
t?F?{u W?d?H« t X?×?Oð√ u U¼c?O?HMð lOD?²?¹ ô b? …b¹b?Ž ¡U?O?ý_ t??L?%Ë
q s Ϋ¡eł ÊU? aOAU? ÆÁdJ ‚öD½« w …d¦Ž nI¹ r p?– sJË ¨dc« n½ü«
ÊuJ¹ ô U?bMŽ W?U?š l?OD²?¹ s „UMN? ÁdJ Ë√ t?²?³?ž— c?O?HM?ð lD²?¹ r Ê≈Ë
Æ5LK*«Ë ÂöÝû W×KB tOË tBAÐ ÎUIKF² tDODð Ë√ ÁdJ
W?d(«Ë qL?F« rN? sŽ qBHM?¹ ô tKUÐ ÊU1ô« Ê√ rK? qJ aOA« „—œ√ b?Ë
«–S W?_« ÕË— q¦1 aOA« „—œ√ U?L œU?N'«Ë ¨tK« qO?³Ý w œUN?'« `√ vMF0 Ë√
UNz«b?Ž_ W¹d X׳?√Ë UNŠË— sŽ W?_« XÐUž »Už «–≈Ë ÕË— W_« w ÊU? błË
tK« vK tK?« ‰uÝ— t?MŽ d?³Ž U? «c¼Ë V?¹d?²?«Ë rO?I?²«Ë v?½–_UÐ U?N½uËUM²¹
v≈ W?K_« vŽ«b?? ²ð U?? L? ? 3_« r?JOK?Ž vŽ«b?? ²ð Ê√ pýu?¹ò ‰U??  5Š rKÝË t?? O?KŽ
u¼Ë wF?O³Þ ŸËe½ ÍœU?N'« qL?FK tŽËe½ ÊU? pc ¨åY¹b(« W¹U?N½ v≈ ÆÆUN?²F?B
÷—_« v≈ t?O? bK¹ l{Ë w 3_« W?O?IÐ sŽ d?šQ²?*« l{Ë w W?Oö?Ýù« W?_« Èd¹
tO? Õ“dð XË wË t?Fz«dý l ÷—U?F²¹ ÊU?N²?« wË ÂöÝù« s¹œ U¼UÐQ¹ W½UJ²?ÝUÐ
5½«u??I?« U??N? OK?Ž ÊËd??O? ¹ 5?LK*« d??O? ?ž …dDO??Ý X?% 5L??*« U?? Ýb??I? 
ÆÎUIKD WKBÐ ÂöÝû X9 ô w²«Ë rN ‚Ëdð w²« WLE½_«Ë
U?L l{u?« ¡UIÐ≈ w È—U?³?²¹ rNM q Êu?LK*«Ë »d?FU rQ?²¹Ë p– Èd¹ ÊU?
U³?ž— cO?HM² ÎU?³B?š ÎUFðd? l{u« «c¼ w «ËbłË s¹c« ÂUJ(« W?UšË t?OKŽ u¼
qO?³? « u¼ œU?N? '« Ê√ d?³?²? F¹ ÊU? ¨rNÐu??F?ý »U?? Š vKŽ W?u??L?×? «u??N?ýË
U¼d?N?D¹ t½_ »uKI«Ë ”u?H?M« s œU??H« W??IЗ lKšË p– q d??O?O?G?² b??O?Šu«
Ê√ bI²F¹ ÊU? ¨‰U*UÐ WO×C²« tOKŽ Êu?N¹ fHMUÐ WO×C²K œ«bF?²Ýô« t¹b sL
tðb??ý s ržd« vKF?? Y³?)« tM? q¹e?² V¼c« v?KŽ jKð w²« —U?MU? œU??N?'«
ÆÍ—Ëd{ t½√ ô≈ tðuË
w —u?_« ÂU?“ t?Ouð cMË …dJ³*« t?²u?ł— cM aO?A« l —u?F?A« «c¼ U/ b?I
u¼ t?L?ð—« Íc« ZNM« sJË wKOz«d?Ýù« ‰ö?²Šô« b?FÐ «cUÐË U?MO²?« W¹U?N½

≠ ±≤∂ ≠
œU?N?'« ÊuJ¹ Ê√ 5D?K w Ê«u?šù« W?d?Š œ«—√ b?I ¨Î«d?O?³?  ÎU?−?N½ ÊU? t½«u?š≈Ë
WO½U?1ô« WO{—_« e?ON?& ÊËbÐ r²¹ Ê√ sJ1 ô «c¼Ë WKŠd*« pKð w …d?L²? WO?KLŽ
l«b« ÊU1ô« b−¹ r –≈ W?ŽdÐ nu²O œU?N'« √b³¹ Ê√ s qNÝ√ U?L ¨t W“ö«
aO?A« ÊU? b?I ¨…d?L?²?? œU?N?'« W¹«— ¡U?IÐù lbM?*«Ë qÐ e¼U?'« Íd?A?³« 5F*«Ë
W?O{—_« e?O?N& ∫w½U?¦«Ë œU?N'« W?OKL?Ž w ¡b?³« ∫‰Ë_« t½UŽ“UM²¹ 5?Dš 5Ð bL?Š√
d¹UðË ËUH²ð Uł—bÐ sJË ÎUF? 5D)« w dO« —d pc ¨W“ö« WO½U1ô«
U?bI0 √b?³ð …d?O³? WOKL?Ž œU?N'U? ¨U¼œuI?¹ w²« WO?öÝù« …u?ŽbK ÂU?F« ZNM*«
rŁ t?OKŽ V¹—b?²«Ë Õö« œU?−¹≈ rŁ W?OKL?F« ÁcN? wHM«Ë w?½U1ô« œ«bŽù« q¦?
Ê«u?šù« …uŽœ s ’U?ý_« iF?Ð l{uÐ ÂU p– oI?Š wMJË qL?F« v≈ ‚öD½ô«
·b??NÐ p–Ë ¨ U??L? OEM?²« Ác¼ rKŽ ÊËb?Ð W??OMODK?H« U??L? OEM²« i?FÐ w
W¹d?J?? ?F?« qzU?? ?Ýu?«Ë ‚dD?« W?? ?d?? ?F*Ë V?¹—b?? ?²« v?KŽ rN? W?? ?d?? ?H« W?? ? ŠUð≈
ÆWb²*«
WÝ—UL0 Êuu?I¹ 5LK*« dOž Èd¹ ÊU UbMŽ ëdŠùUÐ aOA« d?FA¹ ÊU bI
»«uB« ÊQÐ UNFMI¹Ë t?HM œuF¹ ÊU sJË Íb¹_« wu²J Ê«ušù«Ë œU?N'« WOKLŽ
ÊU?? ½ô« WU?? Š w wŽd?? ý ÷d??Ë oŠ W?? OKL?? F?  œU?? N? '«Ë »«u??  vKŽ Òô≈ v?M³¹ ô
t?? ?O? ? dŁR?ð Í—u?? F? ? ý ŸU?? b?½« ô ÊU1≈ s o?KDM?ð Ê√ s bÐ ô r?K?*« wMO?DK?H«
ÆW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« ·ËdE«
w W?KU?? F« W?? OMOD?KH?« U??L?EM*« «uK?šœ s¹c« 5?LK*« »U?? ³? ?A« ÊU?? 
aO?A« ÊU?Ë W¹dJ?Ž ‰U?L?Ž√ s tÐ Êu?u?I¹ U0 b?L?Š√ aO?A« Êu?FKD¹ W?ŠU?«
√b?? ³¹ Ê√ œU?? N? '« oK?DM¹ Ê√ b?¹d¹ qF?? HM u?¼Ë wðQ¹ t½«u?? š≈ l ¡U?? I q w? b??L? ?Š√
¡ôR¼ l tð«¡UI X½U qLF« √b³?¹ Ê√ ¨WLK*« bO« s ’Ud« ‚öÞ≈Ë »dC«
«u½U?? t½«u?š≈ Ê√ W??ł—b …b?AÐ t??OKŽ dDO??ð W?O? ?H½ U??F?œ t??ODFð »U?³? A«
UMò ∫qLF« vKŽ tF 5dA*« t½«uš≈ bŠ√ ‰U? ¨tŽUb½« ·UI¹≈ w ΫbNł Êuc³¹
t½«u?š≈ Í√— ÊUË åaD¹Ë »—U?×¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë bL?×? wÐ√ w ŸdI½ b?FI½ W?Kł q
W?O?ÐdðË œ«b?Žù« s WKŠd?*« Ác¼ v≈ qBð r …u??Žb«Ë WKŠd*« Ác¼ v≈ q?B½ r t½√

≠ ±≤∑ ≠
 ÆÕö« œU−¹≈Ë »U³A«
sJË UN? «u³?²½« w²« ULEM*« W?– vKŽ »U³?A« ¡ôR¼ s WŽu?L−? s−Ý
«œU??I? ?²½ô« —«d??ù«Ë Âe?? F« «c¼ œ«“ U?? Ë Î«—«d??≈Ë W1e??Ž ô≈ a?O? A« œe?¹ r p–
·u??)«Ë 6'«Ë e?−? FUÐ 5LK?*« v≈ 5LK*« d??O? ž U?N? N?łu¹ ÊU?? w²« W??Lz«b«
ÆÊuOFł— rN½QÐË œUNł a¹UA ô X a¹UA rN½QÐË
U?N½√ bÐ ô W?Oö?Ýù« d?O?ž U¼U?&ô« »U×?√ U?N?Fd¹ ÊU? w²« «—U?F?A« Ác¼
rK*« »U?³A« ŸU?b½ô aOA« „«—œ≈ V½U?ł v≈ t½«uš≈Ë aO?A« fH½ w dŁ√
v≈ wö?Ýù« ÍuŽb« q?LF« vKŽ 5d?A*« t½«u?š≈ »d?√ ÎULz«œ aO?A« ÊU? bI?
t?O? ÊËdJH¹ U?Ë rN?Ýu?H½ w qL?²?F¹ U0 f×¹ ÊU?Ë r¼d?OJHðË rN?ŠË—Ë »U?³?A«
ÆrNz«—PÐ dŁQ²¹ ÊUJ —u_« s
WOMODKH« …—u?¦« «u »d{ bFÐ W?OMODKH« WOCI« t?O≈ X¬ U U0—Ë
w X³Jð—« w²« `Ыc*«Ë ±π∏≤ ÂU?Ž Èdš_« W?OÐdF« œö?³« v≈ ÊUM³ s UN?²O?²AðË
–≈ ÍdJ??F« qL??F« w ¡b??³« —«d? –U??ð« w Íu??I« dŁ_« t ÊU?? ö?OðU??ýË «d?³? 
ÊU?Š b? r¼—Ëœ Ê√Ë WÐd?−?²« sŽ s¹b?OF?Ð «uI?³¹ ô Ê√ 5O?ö?Ýù« vKŽ ÎU?«e `³?√
ÆÈdš_« «—UO²« w rN½«uš≈ l Õö« qL(
ÎU?IKD t??I?Š d?O?G« tcÐ ÍœU?N?ł Ë√ ÍdJ??Ž qL?Ž Í√ ÎU?IKD aO?A?« jL?G¹ r
Âö?Ýù« W¹«— X?% u?CM d??O?ž wÝU?O? Ý Ë√ ÍdJ?Ž qL??Ž Í√ v≈ dEM¹ ÊU?? tMJË
W?LEM s t?H?u? œb?Š U? «c¼Ë q¦?_« t?O?łu²?« tłu? d?O?žË qL?²J d?O?ž qL?Ž
U?bMŽ …d? s d¦?√ pcÐ Õd? b?Ë ¨U?Nz«u X% W¹u?CM*« qzU?BH« Ë√ d¹d?×?²«
Âö??ÝùUÐ qL??F?« vKŽ Èu??Ý d¹d??×? ²?« W??LEM 5ÐË t?MOÐ iUM?ð b??łu¹ ô t½√ d??–
WO?łuu¹b¹√Ë …bO?IŽ ÂöÝù« s qF?& Ê√ d¹dײ« W?LEM* b¹d¹ uN? tO U? cš_«Ë
w W?Oö?Ý≈ w¼ w²« W?OC?I« Ác¼ Ê√ ÎU?“Uł b?I?²F¹ t½_ t?O≈ l«b«Ë qL?F« rJ%
w¼ 5LK?*«Ë Âö?Ýù« Ê√Ë Âö?Ýù« sŽ œU??F?²Ðô« l ÕU??−M« U?N V²J?¹ s ”U?Ý_«
wDF¹ «c?N? WO?MODKH« W?O?CI« U?N?O? ZUFð Ê√ V?−¹ w²« W?×O?×?B« …dz«b«
«b? r¼_« u¼ «c¼Ë U?NODF?¹ t½√ UL? d?³√ ÎU¹d?AÐË ÎU?O?ÝUO?ÝË ÎU?O*UŽ ÎU?L?š“ W?OC?I«

≠ ±≤∏ ≠
vðQ?²¹ s? d?BM« «c¼ Ê√Ë Ád?BM?¹ s d?BM¹ tK« Ê√Ë t?K« bMŽ s d?BM« –≈ ÎU? O?N≈
‰U??²? I« 5Ð ‚d??H« U?? –≈ ¨wö??Ýù« qL??F«Ë wö??Ýù« rN??H« sŽ Ϋb??O? FÐ ¡U??I? ³UÐ
Êu??LK*« t??Ý—U1 Íc?« œU?N? '«Ë 5L?K*« d??O?ž t??Ý—U1 Íc?« ÕU?H?J«Ë ‰U??CM«Ë
Æ.uI« t−N½Ë tK« W¹«d ÂUE²½ô« qUŽ ô≈ rNK«
Ê√ œ—√ Ê≈ pOKŽ bÐ ô –≈ tuNH s W×O×B« …uD)« √b³¹ Ê√ aOA« œ«—√ b
bMŽ ÎU²?I d³? ÊuKFHð ô U Êuu?Ið r «uM¬ s¹c« UN¹√ U¹ò p?HMÐ √b³ð Ê√ `BMð
`×??B?¹ v²??Š œU??N? '« W?? Ý—U2 s bÐ ô ÊU?? p?c åÊuKF?? Hð ô U?? «uu??I?ð Ê√ tK«
q¹uD« ”—b« s aO?A« tÐ Ãd?š U «c¼Ë t?F ÷—U?F?²ð w²« VOUÝ_« ÊËd?šü«
W?d?(« Ê√ W?{U??H?²½ô« ”Ë—œË W?{U?H?²½ô« q?³? U? »—U?& X²?³Ł√ `?O?×? ”—œ u¼Ë
XL−?Š …dO³ «“U?$≈ oOI% XŽUD²?Ý« WOö?Ýù« Wd(« UN?²F³ð« w²« W¹œU?N'«
d¦?Q d¦√ rN?²FœË rNðUÞU?A½ w dŁ√Ë WOöÝù« d?Ož UÞUAM« s d?O¦J«
œ«d√ błU?*« ÂR¹ ÂU¹_« Ác¼ w `³√ t½√ Wł—b WÝ—UL*«Ë —UF?AUÐ ÂöÝù« ÁU&
U¼UM³ð w²« WOöÝù« W¹ƒdK —UB²½≈ tð«– w «c¼Ë ÎU?dDð W¹—UO« «—UO²« d¦√
Æ.uI« wöÝù« ZNM« v≈ s¹dšü« lœË aOA«
qLF« W¹«bÐ
vKŽ W??“ö« …d??³?)« «Ëb??I? ²?« 5O??ö??Ýù« sJË qL??F« W¹«bÐ aO??A« œ«—√ b??I
r dU? ŸöÞ≈ wIÐ p– l tMJË d?OG« »—U&Ë ‰U?LŽ√ vKŽ rN?ŽöÞ≈ s ržd«
Âb?I?ð qþ w W?U??šË oO?³D?²«Ë W¹dEM« s d??O?³?  ‚d? „UM¼Ë o?O?³Dð Ád¹U??¹
WŠU« w Ÿ«d?B« ·«dÞ√ lOLł UNKLF²?ð w²« Ÿ«b)«Ë dJ*« VOUÝ√Ë ÂuKF«
dz«Ëœ t?? −? ²Mð U??  d??š¬ vK?Ž ŸöÞô« w W?? OKOz«d?? Ýù« …e??N? ł_« b?¹ ‚öÞ≈Ë W??O*U?? F«
ÆVOUÝ√ s WO*UF« UOłuuð«dÐU<«
Wb?²*« VOUÝ_« œb% WM' Ë√ ’Uš fK−? d_« «cN ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ UM¼ s
pc ¨W?“ö« U?Ý«—b« œ«b?Ž≈Ë t?«b??²? Ý« W?O?H?O?Ë Õö?« vKŽ ‰u?B?(« w
—u??²? b« ¨W??œU??I*« rO¼«dÐ≈ —u??²? b« ¨“«d9 s?L?Šd?« b?³? Ž s? WM−K« Ác¼ X?½uJð

≠ ±≤π ≠
 Æ`K*« bLŠ√
√b??³?¹ Ê√Ë bÐ ô ÊU?? rN?KL??Ž Ê√ –≈ WŁö?? ¦« ‰U??łdK? W??³? M?UÐ ÎU? ×? {«Ë d?? _« ÊU??
iF?³« ‰«u??√Ë oO?I?×?²« ozUŁË v?KŽ ŸöÞô« s `{«u«Ë ¨Õö?« vK?Ž ‰u?B?(UÐ
U??O?L?  Í√Ë sJ2 »uKÝ√ qJ?Ð Õö?« vK?Ž ‰u?B? (« ÊuËU?×?¹ «u½U? rN?½√ rNM
W“ö« UO½UJô«Ë ·bNK …b?Oł WdFË ·U jODð ÊËbÐ U?NOKŽ ‰uB(« sJ1
tu ÊU?C— uÐ√ VIK*« Ád?N ÊU?C— »dŽ b?L× ‰«u?√ w ¡Uł b?I tI?OI?ײ
©±®
Æ åtM ÕöÝ —UCŠ≈ rN²ŽUD²ÝUÐ ÊUJ q s Õö« —UCŠ≈ò vKŽ «uIHð≈
t½uJ rN?Ð W?d?F?Ë ”UMUÐ ÎUÞö?²? š« r¼d?¦?√ ÊU? Íc« “«d9 sL??Šd« b?³?Ž t?&≈
ÎU?uB?šË W?OU?LA?« WIDM*« ¡U?×½√ lO?L?ł w “U?G« U½«uDÝQÐ ÎU?Ou¹ „d?×?²¹
”UM« l? qU??F? ²?K …d??O? ³? ? ‚U??¬ t¹b X?×? ²?  ‰U?? L? Ž_« Ác¼ ¨U??O?U??³? ł W??I?DM
ÆlL²:UÐ ÎôUBð«Ë WdŠË ÎUÞUA½ WŁö¦« d¦√ ÊU bI UM¼ s ¨rN²dFË
w ÊËUF²¹Ë t²¾³ðË Õö?« lLłË ¡«dAÐ ÂuI¹ ÊQÐ t½«uš≈ q³ s nK pc
b³?Ž ‰«u√ s `{«u« sË ¨`K*« bL?Š√ —u²b«Ë WœU?I*« rO¼«dÐ≈ s q l p–
WMÝ u×MÐ ‚öD½ô« q³? –≈ Xu« «c¼ o³ð WBI« Ê√ åd¼U? uÐ√ò “«d9 sLŠd«
ÊuJ¹ bË …œd?HM WH?BÐ U0— Ÿu{uLK jDš b? 5ÝU¹ bLŠ√ a?OA« ÊU ÎU?³¹dIð
vKŽ ÊU? “«d9 sL??Šd« b?³?Ž Ê√ VKž_«Ë “«d9 sL?Šd« b?³?F? p– sŽ nA? b?
…uŽb« WKŠd? s wöÝù« qL?FUÐ ‚öD½ô« w 5ÝU¹ bLŠ√ aO?A« —UJQÐ rKŽ
‰ö??²?Šô« Èu?? b?{ Õö??« qL?ŠË œU??N?'« WK?Šd? v≈ W??O½U1ô« …b??ŽU?I« aO??ÝdðË
b?³? Ž s aO??A« VKÞ W?b??I?²?  …uD?Ë p?c ¨r¼d?O? žË œ«d?_« s rN?½«u?Ž√Ë
W??O?ö??Ýù« «œU?O? I« iFÐ q?ÐU?I? O ÊU??L?Ž v≈ Ãd??¹ Ê√ d¼U?? uÐ√ “«d9 sL??Šd«
w Îö?FË ¨·Ëd?F*« w½œ—_« ÊU*d³« u?CŽ r?EF« nÝu¹ –U²?Ý_« «cUÐË ¨„UM¼
b³?Ž tOš√ …—U¹“ W−?×Ð ÊULŽ v≈ “«d9 sLŠd« b?³Ž dUÝ Â±π∏≥ WMÝ q¹d?Ð≈ dNý
…—U¹e« s ·bN« vKŽ 5ÝU¹ bLŠ√ tFKÞ√ Ád?HÝ q³Ë ÊULŽ w sU« rOK(«
VKÞË rEF« nÝu?¹ aOA« l? UNÐ Y¹b?(« `²?H?O?Ý w²« d?« WLKJÐ Ád?³?š√Ë
l ±π∏≥ qU?A?  b?FÐ W?U?š Ê«u??šù« l{ËË …e?ž ŸUD w l{u« Õd??A¹ Ê√ tM

≠ ±≥∞ ≠
„—œ√ ÊUM³? s W??OMOD?KH« W??ËU??I*« «u?? ÃËd??š b??F?Ð rŁ U??L? OEM²?« wUÐ
b??ŽU?¹ tKF? ÿu?×K —Ëœ 5?O?ö??Ýû ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô t½√ W?KŠd*« Ác¼ w aO??A«
b?FÐ t??O≈ wMODKH?« ÊU?½ô« W?IŁË W??O??H½ b?O? F¹ rŁ ¡wýUM« ⁄«d??H« ¡q vKŽ
—b b aO?A« Ê√ U0— rŁ fKЫdÞ s rŁ ËdOÐ s WOMODK?H« «uI« ëdš≈
ÆwKOz«dÝù« ËbF« b{ œUN'« WŠUÝ „d²F ÊuOöÝù« qšbO ʬ b Ê«Ë_« Ê√
t?O≈ qI½ t?KÐU? U?bMŽË rEF« nÝu?¹ WKÐU?I* ÊU?L?Ž v≈ sL??Šd« b?³?Ž d?U?Ý
œ«—√ U? t? Õd?ýË d?« W??LK vKŽ t??FKÞ√Ë 5ÝU¹ b??L?Š√ aO??A« Âö?ÝË U??O?%
‰ö²Šô« «u? b{ ÍdJF« qLF«Ë œU?N'UÐ ‚öD½ô« aOA« —«dË t?u aOA«
©≤®
Æ œUN'« „d²F Ê«ušù« ‰ušb ʬ b Ê«Ë_« Ê√Ë
œd?? t?K« qO?? ³? Ý w œU?? N? −?K Õö??Ý v?KŽ ‰u??B? ?(« w t½ËU?? F¹ Ê√ tM? VKÞË
œu?? I½ ‰U?? Ý—≈ tMJ1 j?I?  tM?JË W?? ×KÝ√ ‰U?? Ý—≈ lOD?²? ¹ ô t?½√ rEF« n?Ýu¹
œU?Ž rŁ Õö?« ¡«d?ý q?ł√ s ‰«u?_« w œ—Ë U?L? w½œ—√ —UM¹œ ∏∞∞ U?N?MO?Š ÁUDŽQ?
5ÐË tMOÐ —«œ U?L?Ž Ád??³?š√Ë 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« qÐU?Ë ŸUDI?« v≈ sL?Šd« b?³?Ž
ÆmK³*« tLOK²Ð ÂUË rEF« nÝu¹
qL?FUÐ ‚öD½ö jOD?²« w „—Uý b? t½√ tðœU?≈ w WœU?I*« rO¼«dÐ≈ ‰u?I¹
fKł —u??N?ý π w«u?×?Ð U¼b?FÐ rŁ ∏≥Ø∏≤ ÂU??Ž tK« qO?³? Ý w œU?N?'« v?≈ wö?Ýù«
W??O? H? OJ «u?DDšË ©`K*« b??L? Š√ ¨W??œU??I?*« rO¼«dÐ≈ ¨“«d9 ¨5?ÝU¹ b??L? Š√® W??FЗ_«
©≥®
Æ Õö« vKŽ ‰uB(«
Õö?« W??O?IÐ s …e??ž ŸUD s Õö??« ¡«d?ý r²¹ Ê√ W?œU??I*« rO¼«dÐ≈ Õd??²?«
“«d9 sLŠd« b³Ž sJË ÍdB*« b?NF« cM ±π∂∑ »dŠ cM ”UM« bOÐ ‰«“ ô Íc«
“«d9 ‰U?Ë ÕöÝ vKŽ ‰u?B?(« lOD²¹ h?ý vKŽ ·d?Fð t½√ 5F?L²?:« d³?š√
q ÂuI¹ Ê√ Õd²«Ë qOz«dÝ≈ qš«œ s ÕöÝ ¡«dý ÊuFOD²¹ ’Uý√ „UM¼ Ê√
Æ©¥®Õö« s¹e²Ð W—UA*UÐ `K*« —u²b«Ë WœUI*« s
r r¼Ë WŽuL−LK W³MUÐ …b¹bł “«d?9 sLŠd« b³Ž UNb w²« …dJH« X½U
rN?? F? ? qU?? F? ?²« sJ?1 s¹c« ’U?? ? ?ý_« v²?? Š Ë√ W?? I¹dD?«Ë »uKÝ_« «u?? d?? F¹

≠ ±≥± ≠
w²« WI?¹dDUÐ Õö« ¡«dý W?OËR? X׳?√ pc ¨W×KÝ_« vKŽ ‰u?B×K
ÆtBBð s “«d9 sLŠd« b³Ž U¼d–
VO??³Þ »U?N?ý b??L?×?  u¼ “«d9 sL?Šd« b??³?Ž tMŽ Àb??% Íc« h?A?« ÊU?
Ëb³¹ –≈ bK³« UOU?³ł w ”bI« WObO? pK1Ë …d¼UI« WFUł s Ãd?ð wbO
qL?F?« ‚öD½ô Õö?Ý ¡«d??ý Ÿu?{u? w t?Łb?ŠË tKÐU?? b? ÊU? ŸU??L?²?łô« q?³? t½√
bK³« UOU³?ł w WOöÝù« WO?FL'« ‰ËR »U?Ný bL× ÊU ¨ÍœU?N'« wöÝù«
s ¨wöÝù« ÍdJF« qLF« WöD½«Ë œU?N'« …—ËdCÐ qŁU2 ”UŠ≈ t¹b ÊUË
Œ√ t åëËeUÐ t??³?O? ½ò …—U?L? Ý b?L? ×? Ê√ “«d9 sL??Šd« b?³? Ž d?³? š√Ë o«Ë UM¼
5³ž«— Ë√ Õö« rN¹b ÎUUý√ ·dF¹ U0— t½√Ë Õö?« …“UO×Ð rN²Ë Êu−
©µ®
VKÞË t?³?½U?ł sR¹Ë b?O?ł q?ł— …—U?L?Ý b?L?×? Ê√ t? b?√ b?Ë ¨ Õö?« lOÐ w
VKDO 5ÝU?¹ b?LŠ√ a?O?A« v≈ “«d9 V¼c? ¨Ác¼ qL?F« W?Žu?L?−? v≈ t?L?{
s iFÐ “«d9 VKÞ Xu?« fH½ wË o«u W?u?'« v≈ …—UL?Ý b?L×? r{ tM
sLŠd« b?³Ž ÂUI? —UM¹œ ±∞∞∞ 5ÝU¹ bLŠ√ aO?A« ÁUDŽQ Õö« ¡«d?A œuIM«
ÊUJÝ s t½_ W??L?N*UÐ ÂU?O?IUÐ qHJð Íc?« »U?N?ý b?L?×? v≈ mK³*« rO?K?²Ð “«d9
¡«d??ý vKŽ 5L?zU??I« Ê√Ë W??U?š U??N?K¼√Ë W??IDM*UÐ ”U?M« ·d??Ž√Ë bK³« U??OU??³? ł
ÆbK³« UOU³ł ÊUJÝ s «u½U Õö«
»dŽ bL× vŽb¹ d?š¬ hý vKŽ »UNý bL× n¹dF²Ð …—UL?Ý bL× ÂU
W—UA*«Ë ÂULC½ô« »U?Ný tOKŽ ÷dŽË UOU³ł s ¡UMÐ qUŽ Ád?N »dŽ ÊUC—
ÆÈd²A¹ Íc« ÕöK Êe t{—√ ÊuJð Ê√ vKŽ pc o«ËË ¨o«u qLFK
¡«d??ý U?Nö??š s lOD?²?¹ …U?M sŽ Y×??³« W?O?KL?Ž √bÐ Ád??N?  »d?Ž b??L?×? 
Ác¼ wË ¨d?? š¬ »uKÝQÐ Y×?? ³¹ …—U??L? Ý b??L? ×?  ÊU??  Xu« fH½ w?Ë Õö??«
uÐ√ W?ö?Ý ÊU?L?OKÝ wKŽ t?L?Ý« d?š¬ h?ý vKŽ …—U?L?Ý b?L?×? ·d?Fð WKŠd*«
w t d?C? ŠQ? Õö?Ý tM VK?D qI?²?F*« t?O? š_ o¹b?Ë Á—U?ł ÊU? Íc« f?O?F?
“U?$ù« «c?NÐ …—UL?Ý b?L?×? l−?Að –≈ qLF?« W¹«bÐ «c¼ ÊU?Ë ”b? wU?²« Âu?O«
wFO?³Þ dOž ÎU?I¹dÞ pKÝ bI? ÁdN »d?Ž U√ ÆfOF? uÐ√ wKŽ l ÊËUF?²UÐ ÂUË

≠ ±≥≤ ≠
s¹c« d?A³« WF?O³Þ Ë√ t?b¼ ÎUU9 „—b¹ r?Ë Î«bOł ÎU?LO?OIð l{u« rÒO?I¹ r t½√ –≈
ô W?O?U?Ý WKO?³½ ·«b¼√ «– W?O?ö?Ý≈ U?N?ł l qU?Fð t½√ W?U?š rN?F? qU?Fð
dłUð l qUF?²« v≈ Ádł b «c¼ ÁQDš ÊS pc ¨ÊU o?¹dÞ ÍQÐ dA« l wI²Kð
s W??Žu??L? :« Ác¼ Ê√ sE« V?Kž√Ë ÍËö??ž s??Š n¹U½ vŽb¹ «—b??? Ë Õö??Ý
vKŽ oOI×?²« w ·d²Ž« bË wFO³Þ „uKÝ «– U?N½QÐ nuð Ê√ sJ1 ô dA³«
b??Ë —ôËœ ∑¥∞ mK³? q?ÐU?I?  gO??A?Š «d??ł uKO?? ∑ Í«b?ý uÐ√ …œu??Ž v≈ ŸUÐ b?? t½√
©∂®
Æ Áb{ WNłu*« W×zö« œuMÐ s bMÐ «c¼ qJý
WKO?ÝË W¹QÐ Õö« ¡«d?ý s bÐ ô t½QÐ t×?O{uð - Íc« oÐU?« rNH« ÊU? bI
v≈ Èœ√ Íc« u?¼ ÍËö??ž n¹U½ ÊU?? –≈ ¨W??L? O? šu« W??F? «u« Ác??N Ád??ł Íc?« u¼ U0—
VO?F? Að ‰ö?š s p?–Ë ÎU?³¹d?Ið W?¹U?NM« wË W¹«b??³« s W?OK?L?F« dzU??Ý nA?
rN²?dF?Ë 5—UA*« ’U?ý_« vKŽ U?NŽöÞ≈Ë t?O …d?O³? œ«bŽ√ ‰U?šœ≈Ë Ÿu{u*«
ÆrN«b¼√Ë
n¹U½Ë ÁdN »dŽ bL× s q UNO „—Uý w²« Õö« ¡«dý öŠ— √bÐË
v≈Ë l³?« d¾Ð v≈ öŠ— …b?FÐ «uU? –≈ fOF u?Ð√ wKŽË …—ULÝ b?L×? ¨ÍËöž
fJu?Ë ¥∞¥ u??−?OÐ Ÿu½ s «—U?O? Ý 5b??²??  ”b?I« W?IDM v?≈Ë …d?OD«
s d?O?³ œb?Ž W?—U?A v?≈ U¼d¹UÝ Íc?« j³?²«Ë ö?Šd« Ác¼ œ√ b?Ë sł«Ë
ÍbMł rŁ l?³?« d??¾Ð s ÍËbÐ u¼Ë W??F?L?ł v?Žb¹ h?ý ‰U??¦?√ s U??N?O?  ”UM«
rŁ ¨ÍË«d?NA? b?L×? rŁ ¨ÍbO?L?(« wKŽ rŁ ¨»—Uý uÐ√ …œu?Ž rŁ ¨ÊU½œ vŽb¹ Íœu?N¹
ÆwKŽ uÐ√ vŽb¹ …dOD« w ÕöÝ dłUð rŁ ¨wŽdÐ œUý—
w ‰u??I¹ u?N?  `Ðd« oO??I?% Èu??Ý W?O?KL?F« Ác?¼ w ¡wý Í√ n¹U½ rN?¹ sJ¹ r
c?š√Ë wÐu?Þ t½u?LÞ Ÿu½ ÎU?Ýb??? X¹d?²? ý«ò ∏¥Ø∂Ø≤µ Âu¹ U?N?b? w?²« tðœU?≈
w ‰uI¹ rŁ åWI?HB« Ác¼ vKŽ —UM¹œ ¥∞ X×Ð—Ë rN t²FÐË w?½œ—√ —UM¹œ ≥∂∞ WKÐUI
qÐU?I? —UM¹œ ∂∞ mK³? rK²?Ý« t½√ W?O½U?¦« W?×?H?B« s ≤± ¨≤∞ ÍdDÝ w d?š¬ ÊUJ
Õö?« —U& l q?UF?²« ÊU? «cJ¼Ë ¨wKŽ t?³O?½ s U?Ýb? ¡«d?A tDÝuð
ÆtKQO bÝ_« wJ 5Ð tH½ lC¹ sL

≠ ±≥≥ ≠
t?O? ³Mð v≈ t?O?  d?¦? ’U?? ý√ „«d?²?ý«Ë Ÿu??{u*« VO?F?Að Èœ√ ¡U?MŁ_« Ác¼ w
cM œU?C ÍdJ?Ž qL?Ž Í√ nAJ Wd? Ÿu?{u*« w błË w²« s_« «u?
«cJ¼Ë Õö« b¹—u?² r¼«bŽb²?Ý« «ËbÐ√ ’Uý√ «b?²ÝUÐ √bÐ ÎöF?Ë W¹«b³«
s¹c« Õö« —U?−² s_« «u? q³ s U¼b¹—uð r²¹ Õö?Ý WFD q X½U?Ë ÊU
uÐ√ wKŽË Ád??N? »d?Ž b??L?×?Ë …—U??L?Ý b?L?×?  v≈ r¼—ËbÐ W?×?KÝ_« Ác¼ ÊËœ—u¹
ÆrN¹b rd« …œud fOF
Èd?²? ý« …—U?L? Ý b?L? ×? Ê√ WKðU??I« ¡UDš_«Ë W??³?O? −?F« —u??_« sL?{ s? ÊU?Ë
W×KÝ√ Èd²?ý« t½≈ rŁ pc rN½√ Í—b¹ u¼Ë «—b —U&Ë Õö?Ý —U& s W×KÝ√
W×KÝ√ Èd?²ý« ÍË«bÐ bL?× vŽb¹ hý s jG?CÐ rŁ rNdF¹ ô ’U?ý√ s
ÁdN? bL?× l ÍËö?ž n¹U½ UN?O ÊU? w²« «d*« ÈbŠ≈ wË wKOz«d?Ý≈ ÍbMł s
t??²?OÐ s »d??IUÐ «u?e½Ë l³??« d?¾Ð w? h?ý WK?ÐU?I* «u??³¼– …—U??L?Ý b??L?×? Ë
¡«dý ÊËb¹d¹ rN½Q?Ë åøtFO³ð Õö?Ý p¹b q¼ò n¹U½ tQÝ bO?FÐ s ÁË√— UbMŽË
©∑®
Æ WKJA W¹√ ÊËbÐ eŽU Ë√ W−F½
w²« U??N½U??LŁ√ qU?? lbÐ «u?U??Ë W??Žu?L? −?L?K œ—«u?²ð Õö??« lD? √bÐ rN*«
w - ‚U?Hð« V?Š Õö?« l¹“uð - ¨—UM¹œ n√ ±≥ v≈ oO?I?×?²« V?Š XKË
sL?Šd« b³?Ž r¼ h?ý s d¦?√Ë W?Nł s d?¦?√ vKŽ 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A« XOÐ
s 5ÝU¹ b??L?Š√ a?O?A« b??F?³? ²??¹ Ê√ vKŽ `K*« b??L?Š√ ¨W??œU?I*« r?O¼«dÐ≈ ¨“«d9
‰U?BðôUÐ Âu?I¹ ÊU? “«d9 sL?Šd« b³?Ž v≈ Õö?Ý qB¹ ÊU? U?bMŽ pc ¨Ÿu?{u*«
Ád?N?  »d?Ž Èb …Q??³??  Èd?š√ U?O? L? X½U??Ë rN?O?KŽ t?F¹“u??²Ð Âu?I¹Ë s¹d??šüUÐ
‰«u_« V?Š tŽ«bš - b t½√ d?– Íc« …œuŽ uÐ√ dÐU bL?×Ë t«d²?Ž« VŠ
Æ…ež s−Ý w ±π∏¥Ø∑ر Âu¹ ‰u³ÞuÐ rO¹UŠ oI;« ÂU√ UNb w²«
U?bMŽË V¦? sŽ l{u« V?«dð s_« «u? X½U? –≈ Îö¹uÞ l{u« d?L?²?¹ r
5L? VBMÐ XU? b?Š U?N l?{u¹ Ê√ s bÐ ô W?OKL?F« Ê√ s_« «u? b?I?²?Ž«
Wœ_UÐ U??N?ðU?I? O? I? % √b??²Ð«Ë f?O? F? u?Ð√ vKŽË Ád??N?  »d??Ž vKŽ i³??I?« XI√Ë
jG?? C« X?% U¼b¹dð w?²« U?? «d??²? ?Žô« Ÿ«e?? ²½« X?ŽUD²?? Ý«Ë U?? N¹b …b?? ł«u?? ²*«

≠ ±≥¥ ≠
 ÆwN¹bÐ d√ «c¼Ë V¹cF²«Ë »dC«Ë
Í√ u?Ou¹ d?N?ý W¹«bÐ v²?Š ∏¥Ø≤رµ s …d?²?H« w? rN?OKŽ i³?I« wI√ b? ÊU?Ë
iFÐ Íb?¹√ d??  v≈ œ√ W??ł—b Ϋb??ł W??H? OMŽ U??I? O?I? ×? ²« X½U??Ë Â±π∏¥Ø∑ر
W×zô s¹dš¬ W?Lš l „«d²ýôUÐ bL?Š√ aOAK XNłËË ¨UNÐ rN³¹c?FðË 5LN²*«
Æ U×H lЗ√ s W½uJ ÂUNð«
bLŠ√ aOAK XNłË w²« rN²«
WLE½_ ©√® ±Ø∏µ ÂUE?MK WHU? Ác¼Ë WŽËd?A dO?ž WLEM w W¹u?CF« ∫ÎôË√
ÆÂ±π¥µ ÂUŽ …—œUB« ¡Í—«uD« WŽUÝ ŸUb«
l{ËË WdD?² WO?öÝ≈ WL?EM ÂU√ 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« Ê√ W?LN?²« VŠË
WËœ W?UùË nMF«Ë …u?I« «b?²ÝUÐ qO?z«dÝ≈ WËœ vKŽ ¡U?CI« u¼Ë ·b¼ U?N
ÆUN½UJ WLK WOM¹œ
b?Ž«u? ÊQ?AÐ d?ú ≤≤ r— …œU?LK W?HU?? w¼Ë Âd?ł c?O?HM²? jOD?²« ∫ÎU?O½UŁ
…œU*«Ë ±π∂∏ ÂUŽ …—œUB« ±∂≤ r— ¡UMO?Ý ‰ULýË …ež ŸUD 5½«u? s WOËR*«
Ʊπ∑∞ ÂUFK s_« ULOKFð ÊQAÐ —œUB« dú ©±® ©√® µ≥
¨Â±π∏≥ ÂUŽ w? WuKF? dO?ž a¹—«uð w —uc*« rN?²*« Ê√ WL?N²« qO?UHð ‰u?IðË
vKŽ ‰u?B?×K qL?FK s¹d?š¬ l ‚U?HðôUÐ Âd?ł c?OHM²? «ËdPð p?– »—UI¹ U? U?√
rN?b¼ o?O?I?×?² Õö??« «b??²?Ý« ÊU?? 5L?N?²*« b??B?Ë W?OÐd?Š q?zU?ÝËË Õö?Ý
ÆoÐU«
ÂU?Ž s_« U?L? OKFð ÊQ?AÐ ©±® ©√® µ≥ …œU?LK? W?HU?? w¼Ë Õö?Ý …“U?O? Š ∫ÎU?¦UŁ
Ʊπ∑∞
vKŽ “U??Š p– »—U?I?¹ U? Ë√ ±π∏≥ W¹«bÐ w? rN?²*« Ê√ W??L?N? ²« qO??U?Hð ‰u??IðË
≠∫5LN²*« Ê√ Í√ ÍdJŽ jÐU{ s `¹dBð Ë√ hOšdð ÊËbÐ ÕöÝ
ŸU?? I¹≈Ë qOz«d?? Ý≈ WËœ W«“≈ U?? N? b?¼ W??dD?²?  W?? OM¹œ W?? LEM w? «u??LE?Mð ≠±
ÆœuNOUÐ UÐU≈

≠ ±≥µ ≠
 ÆÈdš√ WOÐdŠ qzUÝËË ÕöÝ vKŽ ‰uB(« —u rNb¼ oOI% WËU× ≠≤
tM c??š√ b??Ë Êœ—_« w ÊU*dÐ u??C?Ž r?EF« nÝu¹ l W??ö??Ž vKŽ rN??²*« ≠≥
ÆWOU W½uF
‰u?Ýd« oðU?Ž vKŽ v?I√Ë “«d9 sL?Šd« b?³?Ž u¼Ë rNMO?Ð qÝ— qÝ—√ rN?²*« ≠¥
ÆÕö« ¡«dý q¹u9 qł√ s ‰«u√ —UCŠ≈
—UM¹œ n?√ ±≤ mK³?? …œb?F? ²?  «d?? w “«d9 sL??Šd« b??³?Ž v?≈ qI½ rN??²*« ≠µ
Æw½œ—√
aO?A« VKÞ U?L?³??Š W?LEM*« ¡U?C?Ž√ 5Ð r? t?ö?²?« - Íc« Õö?« ≠∂
ÆWLEM*« bzU 5ÝU¹ bLŠ√
≠∫j³{ - WLEM*« ¡UCŽ√ …“uŠ w ≠∑
ÆWHK² Ÿ«u½√ s ”b ≤∞ ≠√
ÆM16 Ÿu½ s WOu−¼ WObMÐ ±± ≠»
Æ·uJMOýö ‚œUMÐ ≥ ≠Ã
ÆqOKł WObMÐ ≠œ
Æ·U²Ýuł ‰—U ‘Uý— ≠‡¼
ƨÕöÝ qJ …dOš–Ë U½«eš ≠Ë
ƉULF²Ýö W(U dOž W¹Ëb¹ WK³M ≠“
ƉULF²Ýö `U dOž UË“UÐ ‘Uý— ≠Ÿ
©∏®
ÆÍ“uŽ UýUý— µ ≠ Í
rJ(« —«dË WLJ;«
WF«u« ŸU?DI« w W¹dJF« WO?Ozd« WLJ;« v≈ 5ÝU¹ bLŠ√ a?OA« cš√
s W½uJ Í√® W³d? WLJ× ÂU√ q¦?Ë WOÐuM'« WN'« w ¡ö'« Ÿ—U?ý œ«b²« vKŽ
fOz— ÂUË aOA« ÂU√ …œUFU ÂU?Nðô« W×zô XOKð vË_« WK'« wË ©…UC WŁöŁ
∫—uC(« ÂU√ UNðËö²Ð ©π®wH U¹d“ WLJ;«

≠ ±≥∂ ≠
…œU?« s 5LN?²*« W?OIÐË 5ÝU¹ b?L?Š√ aOA« sŽ ŸU?b« W?¾O¼ XKJAð b?Ë
œ«R? ¨»U?Ný w×?³? ¨…œ—Ë uÐ√ b?L?Š√ ¨WC?¹uŽ ©rþU½® w?LE½ –U²?Ý_« ∫5U?×?N*«
ÆÊULËdÐ ‚U×Ý≈ W¹dJF« WÐUOM« ¡UŽœô« q¦ bË ‰uG« Ãd bL× ¨Á—uOMý
UN½u? t²?LU×? w UN?²OŠö?Ë WLJ;« WKOJA?ð w 5ÝU¹ bLŠ√ aO?A« sFÞ
sJË wŽd?ý d?Ož ‰ö?²?Š«Ë WO?Žd?ý dO?ž 5½«u? vKŽ …b?L²?F? UN?½_ WO?Žd?ý dO?ž
Æp– «uC— …UCI«
÷d?F? U?NM XKL?ŽË W?×KÝ_« d?C?Š√ rN?²« …—uDš w W?ÐU?OM« mU?³ð wJË
Ɖ«uŠ_« Ác¼ q¦ w ·uQ dOž d√ «c¼Ë WŽUI« qš«œ ÍdJŽ
w …œ—«u« W?GU³?LK b?Š l{Ë ŸU?b« wU×? W?C¹uŽ rþU½ –U?²?Ý_« ‰ËUŠ b?Ë
WK¹uÞ …d?²?  ‰ö?²?Šô« X% ‘U?Ž ‰uKA?? ÊU?½ù sJ1 nO?ò d?–Ë ÂU??Nðô« W?×zô
nOJ? ¨U?N? ²1e¼ s W??OÐd??Ž WËœ ≤≤ lD?²??ð r w²« qOz«d??Ý≈ WËœ …œUÐù j?D¹
Æ©±∞®åÎUO× ełUF« qłd« «c¼ q¦ s WuJ(« ·u²ð
rþU½ ŸU??b« w?U??×? .b??Ið v?KŽ Ϋœ— ‰U?? –≈ Ϋœb??A?²?  X?½U? w?{U?I?« œ— sJË
w WÐd?& »d?√ Ê√ ¨d{U?(« s Êü« p³ÞU?š√ sJË a¹—U?²« XÝ—œ bI?ò WC¹u?Ž
W??I?¹dÞ b??łË√ …d?JH«Ë …dJ?HÐ wMO?? L? )« √b?Ð –≈ wMO?? L? )« WÐd?? & w¼ WK?Šd*« Ác¼
wMO?L? )« t?I?I?Š U?? oI?×¹ Ê√ dJH« «c?¼ qL?×¹ ÎU½U??½≈ Ê√ b?F?³?²?Ý√ ô U?½√Ë qL?F«
©±±®
Æ åÊöLF¹ ô«“ ô ©bLŠ√ aOA« bBI¹® t½UË tKIŽ Ê√Ë WUš
VO?³Þ W?ö?Ý b?L?×? —u²?b« ŸU?b« wU?×? d?C?Š√ W?I?Šö« U?K'« wË
Êu?O??u?I?« WM' fOz— ÊU? b?Ë ¨5ÝU?¹ b?L?Š√ aO?A« ZU?F¹ ÊU?? Íc« ÂUEF«
Ê√ qQð bË WO?×B« bLŠ√ aO?A« WUŠ WIOI?Š VO³D« `{Ë√Ë ŸUDIUÐ w³D«
aO?A« Ê√ W??I?O?I?Š W?LJ×??LK `{Ë√ rŁ rJ(« …b? n?O?H?ð w ÎU?F?H?½ p– Íb?−¹
u¼Ë WŽU?Ý ≤¥ ‡« WKOÞ Wbš v≈ ÃU?²×¹Ë o«d ÊËb?Ð gOF¹ Ê√ lOD²¹ ô b?LŠ√
d?– a?O?A« WU??Š s dDš√ ôU??Š —U?C? Š≈ ÎôËU?×?  rŁ ¨ÂUM¹ Ê√ v²??Š lOD²??¹ ô
W??×KÝ√ w¼Ë «dzUD?UÐ vB?_« b??−? *« »d?{Ë Âb?¼ WËU?×?  ŸU?b?« wU?×? 
WOKOz«dÝù« WLJ;« sJ?Ë WŽuL:« l X½U w²« W×KÝ_« s WOKŽU? d¦√Ë Èu√

≠ ±≥∑ ≠
ô YO×Ð —U?³²Žô« 5FÐ Ácš√ V−¹ rJ(« «c?¼ q¦Ë «uMÝ l³Ý rNLJ×Ð XH?²«
Æ…—uc*« …b*« Ác¼ sŽ 5LN²*« s Í√ ‰UI²Ž« …d² b¹eð
qË bLŠ√ aO?A« vKŽ ÎUOÝU ÎULJŠ —b√Ë ÎU?³½Uł p– q l{Ë w{UI« sJË
pÝU?L?²? s?J¹ r t½QÐ ŸU?b« “U?N?ł Ϋb??I?²M rþU½ –U?²?Ý_« nO??C¹Ë ÎU?U?Ž ±≥ v≈
sŽ ŸU?b« sŽ s?¹d?šü« 5U?;« —U?³?Ë W?L?Š— uÐ√ e¹U? –U??²?Ý_« r−?Š√ b?Ë „«c½«
W¹U?ŽbK? W¹«b?³« s W?O? C?I« W?FÞU??I? «Ë—d? b? «u½U?? –≈ tzö?“Ë b?L? Š√ aO?A«
©±≤®
u t½√ nO??C¹ W??C¹u??Ž sJË „«c½¬ W??×KÝ_« …“U??O? Š X³?ŠU?? w²« W??{d??G*«
nK²ð s W−O?²M« ÊS rUF« w 5U;« qC√ s WKJA ŸU?b« W¾O¼ X½U
œd− dJHð WdŠ q Ÿœ—Ë d²Ð W?OKLŽ v≈ ÎôË√ ·bN¹ ÊU oKÞ√ Íc« wÝUI« rJ(«Ë
Æ©±≥®5ÝU¹ bLŠ√ aOA« tKLŽ ULO dOJHð
XC??H½« rŁ W?O? C?I« XB??) rJ(« ‚öÞ≈ XI??³?Ý w²« W??O?U??²?)« W??K'« w
œUI?F½ö WLJ;« œUŽ se« s …b? bFÐË rJ(« —«d W?žUOË —ËUA?²K WLJ;«
∫tO ¡Uł Íc« rJ(« —«d WLJ;« fOz— w{UI« vKð rŁ
ÁcN rOEM²« UÐöË l«ËœË WOHKš ÂU?√ rJ(« —«d w »UNÝUÐ UMHË bI
Ÿu½ s W??IDM*« ¡UMÐ√ s ÊU??³?A ÎU¹œU??Ž ÎU?L?O?EMð fO «c¼ ÊS?? qF?HUÐË ¨W??LJ;«
ÆW¹dJF« WLJ;« ÂU√ WЗUI² ÊUOŠ√ w VK& w²« rOEM²« ôUŠ
W?U‡‡ ‡ IŁ ÍË– ¨5‡‡?‡ ‡²*« ”U‡‡ ‡ Ý_« ÍË– 5¹b‡?‡ ‡'« ‰U?łd‡‡ ‡« s W?Žu?L−? ÂU‡‡ ‡?‡ √ U‡‡M½≈
wö‡‡ ‡ ‡Ýù« s¹b‡‡ ‡« WDK‡‡ Ý ÷d?‡ ‡  rNM‡O‡ Ž√ V‡‡B½ «uF‡‡ ‡ {Ë b‡‡ ‡Ë ¨W?OðU‡O‡ Š WÐd&Ë
W?O? ÝU?O? Ý ·«b‡‡ ‡ ‡?¼√ “«d‡‡ ‡ Š≈ ‰ö?‡ ‡ ‡ š s?‡ ‡ ‡ rN??L?O‡ ?‡ Ž“ d‡Q‡‡?‡ ‡Ð p–Ë UM‡‡?‡ ²?I‡?DM w
ÆÕö« …uIÐ qOz«dÝ≈ WËœ WOHBð UNML{
U½dE½ w qJAð ô W?U?IŁË 5²? ”UÝ√ ÍË– ‰U?łdÐ oKF?²¹ d?_« Êu W?I?OI?Š Ê≈
¨U??N?OKŽ W??³ðd?²?*« dÞU?<«Ë U¹«u?M« W¹b?ł v?≈ d?O? Að U?NM?JË Î«œb?A?  ÎU?dþ l?³DUÐ
e??O? ?Š s U¼U?¹«u½ ëd??šS?Ð XŽd??ý b??  W??Žu?? L? :« Ác?¼ Ê√ u¼ wÝU?? Ý_« ¡wA«Ë
s fO?Ë W?×K?Ý_« s W??Ýu?LK? U?O? L?  d??²?ý«Ë qF??H« e??O? Š v≈ d??OJH??²«
Ê√ ÎU¦³Ž fOË W×KÝ_« s b(« «c¼ v≈ ÎUO³½ …dO³ UOLJÐ ÂbDB½ Ê√ ·uQ*«

≠ ±≥∏ ≠
sŽ b¹e¹ U? ¡«dý - b? ÊU? «–S «cU?Ð W¹—U½ W×KÝ√ s Êu?J W×KÝ_« ”U?Ý√
UM `{«u« sL? ¨ U?³¹—b?²UÐ «uŽd?A¹ Ê√ q³?Ë Ác?N W?KŠd w Õö?Ý W?FD ¥∞
ÆUNÐ XHA²« w²« WKŠd*« w …d«R*« ·UA²« ôu Àb×OÝ ÊU Íc« U
U?N¹b X½U?Ë W?OM¹œ W?O?HK?š vKŽ XKL?Ž W?Žu?L?−0 oKF?²¹ d?_« Êu? W?I?O?I?Š Ê≈
l{Ë …—uDš …œU¹“ v≈ ÍœRð Ê√ …—Ëd?CUÐ fO s¹b« ÷dG W?OÝU?OÝ U?ŠuLÞ
t?F?{Ë UM?OKŽ 5F?²¹ U? Ê≈ ¨r?N?²Ðu?I?Ž b¹b?A?ð …œU¹“ v≈ ÍœRð sJË jI? 5?L?N?²*«
…œUÐ≈ v≈ Èb*« b?OF?Ð ·bN?Ë «Ë—Uý√ U?L? ÊËuM¹ «u½U? 5LN?²*« Ê√ u¼ UMMO?Ž√ VB½
Âö?Š√ Ác¼ ÊQÐ ‰u?I?« UMF?ÝuÐ fOË U?N?½UJ W?O?ö?Ý≈ WËœ W?U??≈Ë qOz«d?Ý≈ WËœ
dOJHð jš «– W?NÐUA U?ŽuL−?Ë 5LN²*« d?OJHð WNłË s q_« vKŽË W?ž—U
ÆU¼d¼uł w WNÐUA jDšË «cN
◊U³?Š≈ qł√ s UNF?ÝË w U q ‰c³ð ÎU?C¹√ WOKOz«d?Ýù« UDK« X½U «–≈Ë
«–≈Ë p– w ÎU?ŠU$ oI?% Ê√ s_« «u? XŽUD²Ý« «–≈Ë ¨U¼b?N? w ÁcN? …d«R?
ÊS ¡«—ü« s d?O¦? VŠ qOK U?N«b¼√ oO?I% w WŽu?L:« Ác¼ ÕU?$ —«bI? ÊU
—«d lÐU²¹Ë åŸuM« «c¼ s …d«R ÍdJ²³? WÐuIŽ nHð Ê√ UNMJ1 ô q«uF« Ác¼
Ë√ W?O? ÝU?O?Ý UDD?? «– W?OÐU¼—≈ U??Žu?L?−?  rU?% w²« rU??;« Ê≈ò rJ(«
s ¡«u?Ý b¹bA?²« «—U?³²?Ž« qC?Hð Ê√ UN?UJŠ√ ÷d? bMŽ UN?OKŽ V−¹ U?Nö?š
dzU??Ý vK?Ž tKO??C? HðË Ÿœd« qU??Ž o?O?I? % W??O? ŠU?½ s Ë√ o×??²? *« ¡«e??'« W??O? ŠU½
W?Žu?L?−? W¹√ w rE²½« U? «–≈ t½QÐ rKF?¹ Ê√ błË U?LM?¹√ sÞ«u? q vKŽË ·ËdE«
WUšË® Õö« «b?²Ý« w W³žd«Ë …uI« «b?²Ý« ‰öš s WŽuM2 ·«b¼_
ÆWK¹uÞ …d²H f³(« u¼ tLJŠ ÊS ©cOHM²« eOŠ v≈ t²Dš ëdšSÐ Ÿdý «–≈
w U?Nð—b√ ÂUJŠ_« s WKK?Ý UMU√ f³?²« åW?C¹uŽò ”d?L²*« wU?;« Ê≈
‰ULŽ√ »UJð—UÐ 5OKOz«dÝ≈ 5L?N² WOC w qOz«dÝ≈ w W?LJ× …dOš_« W½Ëü«
‰U?L? Ž√ ÊQÐ b?$ r U?M½√ ô≈ ¨UMU?√ ÊuK?ŁU*« Êu?L? N?²*« U?N? ³Jð—« w²« pK?² W?NÐU??A?
U* ÎU?I?³?Þ U?N?OKŽ „UM¼ Êu??L?N?²*« rJŠ w²« p?Kð sŽ …—uDš q√ w¼ UM¼ 5?L?N?²*«
ÆwU;« UM t³KÞ

≠ ±≥π ≠
W¹œUO?I« WŽu?L:UÐ …dJHK …—œU?³*UÐ UM¼ oKF²?¹ d_« Ê≈ ¨`O×?B« u¼ fJF« Ê≈
W?Nłu« Ác¼ sË ¨c?O?HM²UÐË o¹dD« W¹«b?³Ð r²¼«Ë —u_« ÷d?Ž Íc« tð«– rO?ŽeUÐ
ÆwU;« rNMŽ f³²« s¹c« p¾Ë√ s rNULŽ√ w dDš√ r¼ 5LN²*« ÊS
oKF²¹ U?LO d¹b?'« ”UOI*«Ë rNM bŠ«Ë q? UNI×?²¹ w²« WÐuI?F« UMÝ—œ bI
Æt²OUF Wł—œË tULŽ_ W−O²½ ÊuJOÝ rNM qJÐ
s t??OKŽ nš_« WÐu??I? F« ÷d?? —b?−¹ s? ÊS? 5L??N? ²?L?K UM²½«œ≈ V??ŠË ¿
©bK³« UOU?³ł Â±πµ¥ bO«u? …—ULÝ qOKš bL?Š√ bL×?® ©±® ¥r— rN²*« u¼ rNMOÐ
s ¡«b?²Ð« «u?Ž√ WF?ð …b* wKF?H« s−?UÐ ÎU?LJŠ ¥ r— rN?²*« vKŽ ÷d?H½ s×½
ÆtUI²Ž« a¹—Uð
oKF??²*« …—uDš d??¦? _« V½U?'« s Õö??« W??HU??0 UM¹œ√ µ ¨≥ r— ÊU??L?N? ²*« ¿
¡ôR¼Ë qOz«d??Ý≈ WËœ b?{ t??N?O? łuðË ·UD*« W¹U??N½ w Õö??« «b?? ²?Ýô W??OMUÐ
s ±πµ∂ b?O?«u? ¨»U?N? ý b?L?×? s?L?Šd« b?³? Ž ÍœU?N« b?³? Ž b?L?×?  ©≥® 5MŁô«
ULN½√ l ÎUC¹√ bK³« UOU³ł s Â±πµ¥ ÁdN »d?Ž ÊUC— »dŽ bL× ©µ® ¨UOU³ł
Wł—œ WO?ŠU½ s ¡«uÝ 5OOzd« ¡U?LŽe« U½uJ¹ r ULN? WŽuL:« ¡U?LŽ“ s U½U
s−UÐ U?LNM bŠ«Ë q vKŽ ÷dH½ s×½ U?LN²O?BýË ◊UAM« lÐUÞ ¨W?OUFH«
ƉUI²Žô« a¹—Uð s ¡«b²Ð« «uŽ√ …dAŽ …b* wKFH«
‰ËR*« “«d9 sL?Šd« b³Ž rO?Šd« b³Ž sL?Šd« b³Ž ©≤® r— rN?²*« Ê√ Ëb³¹ ¿
w t?²?—UA?Ë …“—U?³« t?²?O?B?ý s ržd« v?KŽ sJ W?ŽuL?:« ◊U?AM ‰u?L*«Ë
s×½ wOzd« jO?AM« ÊU t½√ l —œU?³*« sJ¹ r t½S WBKI*« W?OOzd« W?UŽe«
ÆtUI²Ž« a¹—Uð s ÎUUŽ dAŽ wMŁ≈ wKFH« s−UÐ tOKŽ rJ×½
…e??ž ±π≥∂ b?O?«u? 5ÝU?¹ s?Š q?O?ŽU??L? Ý« b?L? Š√ aO??A« ©±® r— rN??²*« ¿
b?I ¨¡«u??Ý b?Š vKŽ t??Ý√— vKŽ nË Íc«Ë rO?EM²« W?U??ù —œU?³*« ÊU? Êu??²¹e«
q ◊UA½ sŽ ‰ËR?*« t½≈ rJ(« —«d w tðU?HË t²?OB?ý ÂU√ »UN?ÝUÐ UMHË
v≈ s¹d??šü« œU?Ë QDš√ t½√ Á—U?³? ²?ŽUÐ t dEM?« wG?³M¹Ë W?O?KL?Ž …—u?BÐ W??Žu?L?:«
ÆQD)«

≠ ±¥∞ ≠
¨t?²?³U?F? «—U?³?²Ž« —UÞ≈ w w?½UL??'« t?F?{Ë v≈ dEM« W?OH?O? UMÝ—œ b?I
Ác?N wKF Ê“Ë ¡UDŽ≈ wG?³M¹ ô t½QÐ WÐU?OM« ‰«u√ l U?Ozb³? oH²½ s×½ W?Nł s?L
‰ö?²? Ž« s ržd« v?KŽ qF? U?? qF? b?? rN?²?*« ÊQÐ UM `{«Ë u¼ U??L?O?  ·ËdE«
Æw½u½UI« dOž ◊UAM« sŽ lM²1 r uN p– s ržd« vKF t²×
bI? tOKŽË «c?N hý ·d?þ q¼U−²ð Ê√ U?NF?¹ ô WLJ;« ÊS ÎU?C¹√ p– l
t½√ ÎU?×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨w×?B« tF?{Ë U? —bIÐË —U?³²?Žô« 5FÐ cšQ½ Ê√ U½—d?
w²?« WÐu?? ? I? ? F?« qU?? ?  rN?? ? ²*« vK?Ž UM?{d?? ? U?MJ? p– ôu t?½QÐ p?ý UM?¹b f?O
ÆUNðôULł≈ w t²LÝ— Íc« »UIF« —UÞ≈ w WÐUOM« UN²{d²«
w²« t²OËR —«bI fJFð Ê√ V?−¹ ©±® r— rN²*« WÐuIŽ ÊS p– sŽ ÎöC
s−??UÐ ©±® r— rN??²*« vKŽ rJ×?½ s×½ ¨W?O? C?I« Ác¼ w? 5L?N? ²*« dzU?Ý ‚u??Hð
©±¥®
Æ tUI²Ž« a¹—Uð s ÎUUŽ ±≥ …b* wKFH«
qIMð Ϋd?N?ý d?A?Ž b?Š√ …—u?c*« tU?I?²?Ž« …b? s 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« vC?√
Íc« Èd?Ý_« ‰œU³ð l? Ãd√ rŁ U¼d?O?žË l³« d?¾Ð ¨…e?ž ¨‰b?:« Êu−?Ý s U?NO?
Æ©±µ®WOKOz«dÝù« UDK« 5ÐË q¹d³ł bLŠ√ WLEM 5Р±π∏µ ÂUŽ Èdł
rN?²?½√ s¹c« t½«u?š≈ sË ÍeG« lL?²?:« s …d?Už W?Šd?HÐ ŸUDI« w qÐu?Ë
W?³U?¦« tðdEMÐ —u?_« VOðdð b?OF?¹ t½UJ v≈ aO?A« œUŽË ‚«d?H« …—«d? …QłU?H*«
WK?Šd*« Ác¼ w –≈ ¨W?¹«b??³?« cM t?? U9≈ vK?Ž Âe??Ž U??  qLJ?¹Ë W??F? ?Ý«u« t?ðd??³? ?šË
oOu?²Ð ÂöÝù« vKŽ ”UM« ‰U?³≈ t?O œ«“ ΫeO?L²? ÎU¹uŽœ ÎUÞUA½ W?ŠU« b?Ný
ÆvUFðË t½U×³Ý tK« s
¡b³ ʬ b? Ê«Ë_« ÊQÐ WŽUMI« t¹b X?Ýdð Íc« aOA« ÊU? WKŠd*« fH½ wË
e??O?Š v?≈ U?NÐ ‚ö?D½ô«Ë U?N? UM?¾?²? Ýô jD¹ √b?Ð b? W??×K?*« W¹œU?N? '« W??OKL??F«
wI?²M¹ √bÐ –≈ jI? dOJH?²«Ë jOD?²« vKŽ w{U*« w d?B²?« Ê√ b?FÐ cO?HM²«
rKFð b?Ë œu?B?I*« ·b?N« sŽ r¼d?³?¹ Ê√ ÊËbÐË Q?O?N¹Ë pc W?³?ÝUM*« d?UMF«
d?u²ð r? s2 …uŽb« ‰U?ł—Ë ¡U?CŽ√ —U?³? vKŽ ÁœU?L²?Ž« Ê√ –≈ oÐU?« ”—b« s
Ó v≈ Èœ√ d?O?Ž „dý w W?Oö?Ýù« Wd?(« lË√Ë tF?Ë√ WO?UJ« …d³?)« rN¹b

≠ ±¥± ≠
«c¼ v²Š Êu?−« V¼UO?ž w rNM d³_« œb?F« ‰«“ ôË s−« w rNM d?O¦J«
U¼d√ ·UA²« - w²« ÂUI« s¹b« e?Ž aOA« Wd×Ð ÎUU9 U½dc¹ «c¼Ë ¨Xu«
aO?A?« œU?N?A? ²?Ý« v≈ b?³? F¹ ‘«d?Š√ w l?Ë Íc« „U?³?²? ýô« ÈœQ? W¹«b??³« cM
ÂU??I« s¹b« e?Ž b?¼U?:« aO?A« Ê√ s ržd« vKŽ s¹b?¼U?:« t½«u?š≈ s 5MŁ«Ë
ÆqUJ² qU rOEMð ¡UM³ WOUJ« …b*«Ë …d³)« t¹b duð b X½U
—bË Î«œułu 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« wIÐ –≈ qC√ ÊU WU(« Ác¼ w l{u« sJË
œUN?'« …dJ œuFðË qL?FUÐ ‚öD½ô« …œUŽù VÝUM*« tF?u YO?Š v≈ œuF¹ Ê√ tK«
ÆWOöÝù« WŠU« w qLF« s UNFu cšQ² tK« qO³Ý w
w –≈ ‰U?:« «c¼ w tKL?Ž …d?ýU?³? s?Ž Ϋd?O¦? 5?ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« d?šQ?²¹ r
rOEM²« ¡U?MÐ …œU?Ž≈ vKŽ qL?F« vKŽ »√œ s−?« s t?O? Ãd?š Íc« ÂU?F« fH½
w oO?I×?²« w UN?²b? w²« tðœU?≈ w —«uM« rO¼«dÐ≈ vO?×¹ ‰uI¹Ë ÍdJ?F«
s UN?OKŽ ‰uB?(« sJ√ w²« WO?LÝd« oO?Iײ« d?OÐU{√ w œ—Ë U?L ±π∏πصØ≤≥
b?LŠ√ a?OA« Õ«d?Ý oKÞ√ Ê√ b?FÐò ‰u?I¹ 5L?N²*« s?Ž ŸUbUÐ 5U?)« 5U?;«
XM YOŠ qOÐd?ł bLŠ√ WLEM l Èd?Ý_« ‰œU³ð WOU?Hð« w s−« s 5ÝU¹
U?LO? UMŁb?%Ë UM²ŁöŁ UMKłË Íb?MN« bUš l 5?ÝU¹ bL?Š√ aO?A« …—U¹e V¼–√
w W?IDM q w l{u?« sŽ UMŁb?% —u?_« Ác¼ sL?{ sË —u?_« v²ý v?KŽ UMMOÐ
sŽË w?ö?? Ýù« rOU?? F? ?² W?? H?U?? <« —u??_«Ë r?zU?? I« wM?_« l{u« sŽ …e?? ž ŸU?D
…b??Ž l b?Š«Ë q? qL?F½ Ê√ U?M²ŁöŁ U½—d??Ë W??OKOz«d??Ýù« UDK« l 5?½ËU?F? ²*«
—UB?²šU?ÐË «—b<« —U& s?ŽË UDK« l 5½ËUF?² sŽ U?uKF lL?' ”U½√
©±∂®
Æ åÂöÝù« rOUFð l ÷—UF²¹ ¡wý q
s t½√ s?þ Ê√ b??FÐ a?O? AK? vN??²? ?A?  wŠË— `?O? ýd??²?Ð —«uM« v?O? ×¹ ÂU??  rŁ
t?OKŽ œUL?²Žô« sJ2ò W?“ö« …¡U?HJ« t¹b wŠË— Ê√ È√—Ë ÁbŠu? qLF« lOD²?¹
Æå5√ ·dÞ u¼Ë
Ád?O?G 5ÝU?¹ bL?Š√ aO?A« XOÐ vKŽ œœd?²¹ vN?²?A? wŠË— ÊU? ¡UMŁ_« Ác¼ w
e?d¹ √bÐ b? aO?A« ÊU?Ë Âö?Ýù« W?Ý—b? w «u?LKFð s?¹c« rK*« »U?³?A« s

≠ ±¥≤ ≠
‰ULł wŠË— ÂU?LC½« WOHO? sŽË t —«uM« vO×¹ t×ý— Ê√ bFÐ wŠËdÐ t?UL²¼«
©±∑®
5ÝU¹ b??L?Š√ a?O?A« …—U¹e? X³¼– ±π∏∂ WMÝ nB??²M wò ‰u??I¹ vN?²? A?
wË ÁbMŽ ÊËd??O? ¦? ”U½√ „U?M¼ ÊU?Ë fL??A« …—u??ł Êu?²¹e?« …e?GÐ s?J¹ Íc«Ë
Íœd?H0 d?CŠ√ Ê√Ë Èd?š√ …—U¹“ w t?O≈ d?C?Š√ Ê√ aOA« wM? VKÞ …—U¹e« fH½
rC½√ Ê√ aOA« w ‰U ÎU³¹dIð Ÿu³?Ý√ bFÐ X½U w²«Ë WOU{ù« …—U¹e« fH½ wË
sŽ UuKF*« lL?ł w¼ WLEM*« Ác¼ WLN? Ê√ w ÕdýË wM_« “UN'« W?LEM* tO≈
Íd?F?²« WÞd?ý√ lO?Ð ö?×? Îö?¦? Âö?Ýù« s¹b W?HU?<« rN?U?L?Ž√ ÊËe?d¹ s¹c«
d?C?Š√ Ê√ w ‰U? u¼Ë XI?«Ë U½√Ë …b?O?ł d?O?ž —u?Q?Ð h²?ð ö?×?Ë ©u¹b?O?H«®
bUš l? XOI²?« 5ÝU¹ bLŠ√ a?OA« …—U¹e X¾?ł UbMŽË ÆÆW?OU{≈ …—U¹e?Ð tO≈
lL?ł ”UM« W?L?N?Ë w²?L?N? Ê√ XLKŽ WKÐU?I*« Ác¼ wË ÆÆ—«uM?« vO?×¹Ë ÍbMN«
©±∏®
Æ å «—b —U& sŽ UuKF*«
ÊuJ¹ Ê√Ë ‰ËR*« u¼ aOA« ÊuJ¹ Ê√ W?ŽuL:« —d WIŠö« U?ŽUL²łô« w
W?IDM r?O??Ið vKŽ «u?I?Hð«Ë …d?ýU??³? aO?A« …d?≈ X% —«uM?« vO?×¹Ë wŠË—
W??IDMË —«uM?« vO??×¹ U??N? OKŽ ·d??A¹Ë »uM'« W??IDM? ¨5L??? v≈ ŸU?DI«
ÆULNM q sJÝ l ÎUOýU9 vN²A wŠË— UNOKŽ ·dA¹Ë ‰ULA«
s W?? œU?? I?*« s?? Š s q b?Mł t½Q?Ð —«uM?« vO?? ×¹ d?? – «œU?? ô« fH?½ wË
f½u??O½U?š W?I?DM w wÞËd??LM« b?O? F?ÝË »«d?ž r?ýU¼Ë vDÝu« «dJ??F*«
W?OU?LA?« WIDM?*« w U√ ¨ÎU?C¹√ `— s Âu¼d?Ð dU½Ë `— s? Ê«u{— w×?³?Ë
dJ?F WO?M¼ qOŽU?LÝ≈ UO?U³ł s? œULŠ w×?² s q v?N²A? wŠË— bMł b?I
wKŽ ¨Ã—b« W?K×? tK?« UDŽ ÊU?F? L?Ý ¨Ê«u??{— aO?A« W??(«u? q?O?³½ ¨¡wÞU??A«
rŁ bK³« UOU³ł Wž«e« rO¼«dÐ≈ ¨Êu²¹e« s wHO?B« sŠ ¨WOŽU−A« s —U³)«
Æ©±π®Êu½UŠ XOÐ s bOý— w׳
ÎU? ³¹d??I?ð ŸUDI« Èd??Ë Êb?? q? w b¹b??'« rO?EM²K v?Ë_« …«uM« X½uJ?ð «cJ¼Ë
U√ ¨t²IDM w W?³K WOLOEMð …bŽU wM³?O oKD½« ¡ôR¼ s bŠ«Ë q Ê√ YO×Ð
Í—Ëœ d?O?ž qJAÐ l?L?²?& X½U? b?I? aO?A« U¼œu??I¹ w²« rOEM²K W??OK_« …«uM«

≠ ±¥≥ ≠
ŸU?L?²?łû V¼c½ UM vN?²?A? wŠË— ‰u?I¹Ë W?łU(« V?×?ÐË dEM« XHKð ô v²?Š
ŸU?L²?łö V¼c½ UM W?łU?(« bMŽ p–Ë d?NA?« w …d ÎU½U?O?Š√Ë Ÿu?³Ý_« w …d?ò
ÆåV¼c½ r WłUŠ sJð r UbMŽË
œU?N'« W?LEMò rÝ« ‚öÞ≈ r?NMOÐ UL?O? —ËUA?²« b?FÐ WËR?*« …œU?OI« —d?
U?? N? ?«b¼√ X?½U?? Ë åb?? −? ?ò rÝ« t d?? B? ?²? ?š«Ë b?¹b?? '« rOEM?²« vK?Ž å…u?? Žb«Ë
lL²?:« w œU q ·UI¹≈ vKŽ qL?F« rŁ tK« qO³Ý w œU?N'« ¡UOŠ≈ W?OÝUÝ_«
ÆÊUJË ‰U− q w tK« v≈ …uŽb« rŁ tFOÝuð v≈ ‰ö²Šô« vF¹
b¹b??'« qL?F« «c¼ aO??Ýd𠜫—√ W?O? ŽU?L? ł W?³?ž— vK?Ž ¡UMÐ rOEM²?« lÝuð rŁ
b?L?× s q? »uM'« WI?DM w W?LEM*« v≈ Îö?¦ r?C½U b?−? W?LEM W¹u?IðË
oO?uð ¨ÍbMN« ‰U?L?ł ¨Íœ«b?G³?« dU½ ¨t?K« nKš `O?²« ¨w?{U w“ ¨d?O?I?ý uÐ√
ö;« ‰uŠ …dO³ UuKF b¹b'« rOEM²« ¡UCŽ√ Èb lL−²ð √bÐË rOF½ uÐ√
ÃËdð X½U?? w²« u¹b?O?H?« WÞd?ý√ lOÐ ö?×?  W?U?šË œU?? û qL?F?²? ð w²«
ö?× …b?Ž ‚«dŠSÐ «u?UI? ö;« Ác¼ ‚«d?Š≈ «Ë—d?I W?FOK)« W?OM'« Õö?_«
Æ©≤∞®ŸUDI« w
w …c?š¬ U?DK« l 5½ËU?F? ²*UÐ W?U?)« U??uKF*« X½U? X?u« fH½ w
UOBA?« s b¹bF« ‰uŠ …bR UN³ý U?uKF*« Ác¼ X²³Ł√ bË r«d²«
¡ôR¼ s b¹b?F« ·UD²šUÐ √bÐ Îö?FË rN?F oOI?ײ« b?− rOEMð …œU?O —d?I
b??O? HðË UDK?« l rN½ËU??Fð X³Ł s?2 rNM b¹b??F« q?²?Ë r?N?F?  oO??I? ×? ²«Ë
Èu²?H« wDF¹ ÊU 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« Ê√ Êü« v²Š rU?;« UN²³?¦ð r w²« ‰«u_«
w aO?A« ÷d?Fð b?Ë d?O?³? œœdð b?FÐ sJË qO?L?F« U?«d?²Ž« v?KŽ ¡UMÐ q²?IUÐ
s hK²« vKŽ WI«u?LK fLײ*« »U³A« q³ s jGCK ÊU?OŠ_« s dO¦
±π∏πصØ≤≤ Âu¹ Wb?I*« tðœU≈ w rOEM²« wËR b?Š√ ‰uI¹ UL ¡ö?LF« iFÐ
ÆÆXu?« ‰«uÞ Áu?? łu« vKŽ W?? F?M√ UM s?J¹ r ÆÆÆÆl U?MI?? O? ?I? % ¡U?MŁ√Ëò ‰u?? I¹ –≈
oO?I?ײ?« w UM¼u?łË È√— b ÆÆÆÊ√ t XK?Ë WB?I« tðd?³?š√Ë ÆÆaO?A« v≈ X³¼–
YO?Š d??²?œ w t«u??√ UM³?²?  ÎU?C¹√Ë tU??L?ŽQÐ d?√Ë tðu??B qO?−? ?²Ð UML?? b?Ë

≠ ±¥¥ ≠
sŽ nA Ê√ b?FÐ tIKD½ Ê√ qO?ײ*« s t½√ aO?AK XK U½√Ë aOAK t?²ODŽ√
©≤±®
Æ åUM¼ułË
·«b¼_« b?? { ÎU? C¹√ W?¹dJ??F?« U??OK?L? F« s? b¹b??F« b?¹b??'« rO?EM²« c?? H½
rOE?M²« lÝuð ¨tðU?¹—ËœË Áe?«d?? vK?Ž qÐUM ¡U??I≈ q¦?? W??OKO?z«d?Ýù« W?¹dJ??F«
Êu½UŠ XOÐ W?¹d ÊUJÝ s …œU×?ý vHDB Õö? aOAK tðœUO? WL?N XKË√Ë
rŁ W?O?ŽUL?²?łô« ÊËRA?« w g²H?L? W?uJ(« w qL?F¹ ÊU w?ŽUL?²?ł« YŠUÐ u¼Ë
wL?−?F« Íb?−?* VODšË W?³KD« ÊËR?A d¹b?L? W?O?öÝù« W?F?U?'« w qL?Ž
W1e?F«Ë …œ«—ù« Íu? U?NÐU½ ÎU??O?ý ÊU?Ë W?¹d?I« w e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?Ž b?−??Ë
XOÐ W¹d w fO WOöÝù« …uŽb« bOF vKŽ W³OÞ «“U$≈ oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý«
vKŽ tð—b?Ë Á¡U– v≈ W?U{ùUÐ «“U?$ô« Ác¼ ¨ÂUŽ qJAÐ ŸUDI« w sJË Êu?½UŠ
v≈ ŸUH?ð—ö t²K¼√ ÍdJ?F« ‰U:« w W?UšË ôU:« v²?ý w l¹d« rK?F²«
lMI¹ Ê√ ŸU?D²?Ý«Ë —U??L?C*« «c¼ w Áu??I?³? Ý s* W?³? MUÐ v²??Š …œU?O? I« Èu?²? ?
‰uÝd« »—b?³Žò rÝ« t½«u?š≈ iFÐ oKÞ√ bË WЫc?'« …cH« t?²O?BA?Ð t½«uš≈
b1 Ê√ Õö? aO?A« ŸU?D²?Ý«Ë ÊU?²?½U?G?√ w œU?N?'« œ«u? b?ŠQ?Ð ÎUML?Oð å·U?O?Ý
«u?—Uý s¹d?š¬ ÎU?U?ý√ tO?≈ ·U{√Ë d?O³? qJAÐ t?FÝu?¹ Ê√Ë rOEM²« WDA½√
ÊUJÝ s ÍËb?Ð W?%«d??A« nÝu¹ b?L? ×? ‰U??¦?√ W??L?N?  W¹dJ??Ž U?OKL??Ž w
w W%«dA« bL?× ‰uI¹ ¨WOöÝù« WF?U'« w ÎUÝ—UŠ ÎUHþu qLŽ b?Ë UOU³ł
s t??d?Ž√ Íc«Ë …œU??×? ý Õö? aO??A« w½¡U??łò ±π∏πصØ≤± Âu¹ W??b?I*« tðœU??≈
ÀöŁ …b* ÎU? u?J×?? W??%«d??A« b??L? ×?  ÊU??® s?−? « w w²Ðu??I? ?Ž ¡U??C? ≈ ¡UMŁ√
tð—U?O? Ý w s_« …e?N? ł√ b?łË Ê√ b?FР±π∏∑رπ∏¥ …d??²?H« w U¼U?C?  «uMÝ
XK U½√Ë b− rÝUÐ ·Ëd?F*« rOEM²K bOM−²« vKŽ ÷d?ŽË ¨© UIKD« s œbŽ
Æåo«u wM½QÐ t
w rO?EM²« q?L? F? ²? ?Ý«Ë Íu?? Íd??Ý ”U?? Ý√ vKŽ rO?EM²« …ö??  aO??A?« vMÐ
YO?×Ð W?²?O*« ◊U?IM« s d?O?³? œbŽË «—U?ýù«Ë “u?d« tðœU?Ë tzU?C?ŽQÐ ‰U?Bðô«
rOEM²« œ«d?√ vKŽ ·d?F?²« r²¹ ô v²?Š ¡U?IK ÂËe ÊËb?Ð rOEM²« W?×Mł√ qB?²ð

≠ ±¥µ ≠
Õö?ò rO?EM²« w t?łU??b½« W?O?H? O? ‰u?Š W??%«d?A« b?L? ×? …œU?≈ w ¡U??ł b?Ë
⁄öÐ r?N? ?F? Ë ”U?½√ v≈ d?? C? ?×? ?O? ?Ý ÂU¹_« s q?OKI« b?? F?Ð t½√ w½d?? ³? ?š√ …œU?? ×? ?ý
ÎUu?¹ 5ŁöŁ bFÐË ¨pM »uKD u¼ U? ·dF?²Ý U?NMOŠ w ‰U?Ë ÁU¹≈ wM½uDF?OÝ
b?FÐË ⁄ö³« w½U?DŽ√Ë r¦K hý Òw?≈ ¡Uł ÕU?³B?« UŽU?Ý w ÊU? «c¼Ë ÎU³¹d?Ið
5LKLK Íd?JF« rOEM²« s×½ UN?O »u²?J ÊUË WUÝd« X×?² V¼– Ê√
©¿® …—U?ý≈ UM V²?U? UMF? qL?F« b¹dð XM «–≈Ë VOÞ »U?ý p½√ pMŽ ·d?F½
b p½√ ·d?FMÝ UN²E( ©¿® e— U½b?łË «–S p²OÐ s V¹dI« ©n® W?²ô vKŽ
U?NMO?ŠË WU?Ý— ¥∂ r— o¹dD« d?−?Š vKŽ p lC?MÝË UMF? qL?F« vKŽ XI?«Ë
v≈ X³¼– ¡U?*« w?Ë —Ëd*« …—U?ý≈ vKŽ ©¿® e?— V²?Ë X³¼– w?U?²« Âu?O« wË
wKŽ t½√ XL?NH? UDš b?łËË X×? b? ©¿® …—Uý≈ Ê√ b?łu —Ëd*« …—U?ý≈
w W?³?MUÐ W²?O*« ‰U?Bðô« WDI½ ÊU? Íc« u¼Ë ¥∂ r— o¹dD« d?−?Š v≈ »U¼c«
UN?OKŽ V² ÃU? s WFD błË d?OG? œuLŽ s »d?IUÐË ÊUJ*« v≈ XKËË
UN?²×?²Ë WU?Ýd« cš√ ¨WU?Ý— d−?(« X% sË d−?Š ÊU UNKH?Ý√ sË ¥∂ r—
©≤≤®
Æ årOEM²« w wM½uK³I¹ rN½√ V² UNOË
w q¹uÞ X?u d?L? ²?ðË …b??I?F?  W?OKL??Ž œd? Í√ rO?EMð W?OK?L?Ž X½U?? «cJ¼
aO?A« bN?Ž w rOEM²« ÂU? bË ¨s?¹dšü« œd?H« ·dF¹ ô Ê√ ◊d?²?AðË UNð«¡«d?ł≈
‰UL?Ž bŠ√ WÐU?≈Ë ’Ud« ‚öÞ≈ U?NM W¹dJ?Ž WOKL?Ž s d¦?QÐ …œU×?ý Õö
b?L?×?  W?OKL?F« Ác?¼ c?HM²Ð ÂU? Íc?«Ë Ê«u?{— aO?A« W?I?DM w œu?N?O?« d?H?(«
W?uš uÐ√ tЗ b?³Ž t?LÝ« r?OEM²« œ«d√ s d?š¬ h?ý l ÊËUF?²UÐ W%«d?A«
b³?Ž l ÊËUF?²UÐ W%«dA« b?L×? ÂU rŁ ¨UOU?³ł rO? ÊUJÝ s WMÝ ≤π Ád?LŽ
rŁ WOKOz«dÝ≈ G.M.C …—UOÝ vKŽ WýUýd« W?×KÝ_« Ê«dO½ ‚öÞSÐ Wuš uÐ√ tЗ
©≤≥®
Æ n½ UOKLŽ …bŽ cOHM²Ð rOEM²« fH½ ÂU
aOA« ÂU ±π∏∏ ÂU?Ž «uKI²Ž« s2 WKLł l …œU?×ý Õö aOA« ‰UI?²Ž« bFÐ
b?L? ×? —«e½ b??O?« v≈ åb??−?ò rO?EM² …œU?O? I« W?L? N? nOK?J²Ð 5ÝU¹ b??L?Š√
qL??F¹ u?¼Ë …d??³? B« …e??ž ÊUJÝ s? ±πµ∑ WMÝ b??O«u?? s t?K« ÷u??Ž œu??L? ×? 

≠ ±¥∂ ≠
bL?Š√ aOA« …—U¹e? X³¼– ±π∏∏ d³?L¹œ dN?ý W¹UN½ wò —«e?½ ‰uI¹ –≈ ÎUÝb?MN
VKÞË ”U?L?Š rOEM?ð v≈ 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« w½bMł UMM?OÐ Y¹b?Š wË 5ÝU¹
rOEM²« w? ÍdJ?F« ‰ËR?*« Ê_ ÍdJ?F« rOEM²« sŽ ÎôËR?? Êu?√ Ê√ wM
l ‰U?Bð« WU?≈ wM VKÞ U?NMO?ŠË XI?«Ë U½√ ¨qI²?Ž« b? …œU×?ý Õö? tL?Ý«Ë
ÆårNIÞUM w W¹dJŽ U¹öš WUù ¡UCŽ√ WFЗ√
WMÝ ”U??L?( lÐU??²« rOEM²?« U?N? O? »d?{ w?²« WKŠd*« w b??L?Š√ aO??A« qþ
—«e½ ”bMN*« …œUO X% b¹bł s rOEM²« ¡UM?Ð …œUŽ≈ vKŽ qLF ×U)« w ±π∏∏
ÂU? bË …e?ž ŸUD w U¹ö?)« s œbŽ bM?ł Ê√ bFÐ rOEM²?« lÝuð bË tK« ÷u?Ž
W??“ö« ‰«u??_« d?O? u??²Ð Ád??O?žË u?½uM« u??H? ‰ö??š s 5ÝU?¹ b?L? Š√ aO??A«
jЗ …œU?ŽSÐ aO?A« ÂU?? b?Ë tK« ÷u?Ž —«e½ b?O?« ‰«u?√ w ¡U?ł U?L? rO?EM²K
÷uŽ —«e½ ‰u?I¹Ë …b¹b'« …œUOI« »d?C« bFР×U)« w W?OI³²*« rOEM²« …e?Nł√
Ê√ wH??O? B« s??Š v?≈ qÝ—√ Ê√ wM VK?Þ Íc« u¼ 5ÝU¹ b??L? Š√ aO??A?« tK«
Êu?d?F?¹ b?L?×?Ë s??Š Ê_ W?%«d?ý b?L?×?  u¼ Íc«Ë ©±∞±® r— l ÎôU?B?ð« rO?I¹
ÆrNCFÐ
Wb?I² W¹dJŽ «uDš “U?$≈ ŸUD²Ý«Ë Èdš√ …d Íd?JF« rOEM²« jA½
WK?Šd*« Ác¼ w r?OEM²?« ÂU?? –≈ o?ÐU???« w U¼“U?? $≈ - w²« «u?D)UÐ W?½—U??I? ?
Âu¹ W??b?I*« tK?« ÷u?Ž —«e½ …œU??≈ w ¡U?ł –≈ 5?OKOz«d?Ý≈ 5?¹bMł q²??Ë nDÐ
w½d³š√ u¼Ë wHOB« sŠ s? WUÝ— XOIKð s¹dNý q³Ëò ¥’√Øπ ±π∏πصØ≤µ
s W½uJ? X½U? w²?«Ë W?%«d??A« b?L? ×? œu??B?I?*« ©±∞±® rd W?F?ÐU?²« W??OK)« Ê√
t?? O?KŽ —U?M« XI?KÞ√ o¹d?D« wË g?O? ?'« «u?? ? s ÍbM?ł XHD?š 5B?? ?? ?ý
Æåt WFÐU²« ozUŁu«Ë tŠöÝ tM «Ëcš√Ë
Ê√ rOE?M²« œ«—√Ë wK?Oz«d??Ý≈ ÍbMł ·U?D²??š« sŽ ”UM?« lL??Ý WKŠd?*« Ác¼ w
tK« ÷u?Ž —«e½ d?³?š√Ë 5łU?*« s œb?Ž ëd?šù ‰ö?²?Šô« UDKÝ t?OKŽ ÂËU?¹
WU??Ý— qÝ—√ Ê√ wM V?KÞò —«e½ ‰u??I¹ U??L? aO??A« Ê√ ô≈ W??³? žd« Ác??NÐ aO??A«
UDK?« l ‰U??Bð« ¡«d??łSÐ «u??u??I¹ ô w?J U??OU??³? ł W??OKš mK³?¹ Ê√ qł_ s??(

≠ ±¥∑ ≠
 Æ©≤¥®åp– vKŽ o«u dOž u¼Ë WOKOz«dÝù«
w Í√ tU?I²?Ž« s lOÐUÝ√ WŁöŁ q³?Ë —b?B*« fH½ w tK« ÷uŽ —«e½ nO?C¹Ë
ÎUÐu²J ÊU UNOË wHOB« s?Š s Èdš√ WUÝ— XOIKðò ±π∏π u¹U dNý lKD
Êö¹≈ œu?B?I*«® d??š¬ ÍbMł XHD²?š« ©W?%«d?A?« b?L?×? W?OKš® U?OU??³?ł W?OKš Ê√
©≤µ®
Æ åŸUDI« v≈ WOK)« XFł— p– bFÐË VOÐ√ qð s »dIUÐ t²K²Ë ©ÊËbFÝ
ÎU? O?L? Ý— mK?³¹ rË qI??²? F*« qšœ b?? 5ÝU¹ b??L?Š√ a?O?A?« ÊU? ¡UM?Ł_« Ác¼ wË
ÆpcÐ
s dO¦J« lłd¹ ÊU tO≈Ë W¹uO(«Ë ◊UAM«Ë W?d(« ed bLŠ√ aOA« ÊU bI
w …e??ž s−??Ý s —«d??H« —«uM?« vO??×¹Ë vN??²? A? w?ŠË— dJ U??bMŽ –≈ —u??_«
ÈuÝ p– w rNMOF¹ s «Ëb−¹ r ×U)« w „«c½¬ aOA« ÊUË Â±π∏π ÂUŽ lKD
aOA« ÂUI »dN« ÊËuM¹ rN½√ UNO? ÁËd³¹ ‰uÝ— l WUÝ— t «uKÝ—Q aOA«
—«u?−Ð 5ð—U?O? Ý e?O?N?& —«e½ s U?N?O? V?KD¹ tK« ÷u?Ž —«e½ v≈ WU??Ý— t?O?łu?²Ð
r ·ËdE? c?H?M¹ r p– sJË »Ëd??N« W?KO Îö? O W??¦U??¦« W??ŽU??« w s−??«
©≤∂®
ÆoOIײ« dOÐU{√ UN×{uð
WËU?I*« Wd?Š UÞUA½ qIM?Ð ÂU Íc« u¼ ÎU?C¹√ 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« ÊU? bË
l ‚U?HðôUÐ U?N?LE½Ë U?NðU?ÞU?A½ o½ b?Ë W?OÐd?G« W?H?C« v≈ ”U?L?Š W?O?ö?Ýù«
W?H?C« w W?O?ö?Ýù« W?d(« s?Ž ÎôËR? ÊU? Íc«Ë å…e?L?Š uÐ√ò wU?L?Š qO?L?ł
Âu¹ tM …ËcšQ*« wULŠ .dJ« b³Ž rOŠd« b³?Ž qOLł …œU≈ w ¡Uł bË WOÐdG«
u¼ YO?Š fKÐU?½ w ‰öÐ b?O?F?Ý aO?A« …—U¹e V?¼– t½√ s−?« w ±π∏∏ØπØ≤∞
l³?√ w W?O?Š«dł W?OKL?Ž Èd?ł√ YO?Š t wð—U¹“ ¡UMŁ√Ë t?²?OÐ wË ·U?Ë√ nþu?
aO?A« XQÝ b?Ë ¨w²KÐU?I b¹d¹ …e?ž s 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A« Ê√ t ‰U? tb?
ô t½QÐ bO?FÝ aO?A« w ‰UI? w²KÐUI b¹d¹ 5?ÝU¹ bLŠ√ aO?A« «–U* ‰öÐ bO?FÝ
wM½≈ YO??Š 5ÝU¹ b?L?Š√ aO??A« XO?³ …e?ž v?≈ d?U?Ý ÂU¹√ W?F?З√ b?FÐË Í—b¹
w t?²?OÐ w Á—Ë“√ XMË vB?ú wðQ¹ ÊU? 5Š «uMÝ fL?šË√ lЗ√ cM t?²d?Ž
U «–≈ aOA« wMQ?Ý UbMŽË ¨jI u¼Ë U½√ U½bŠË Wdž w UMKł t?²OÐ wË ¨…ež

≠ ±¥∏ ≠
Ê√ b?FÐË ”b?I« w U?N?F?¹“uðË U¼d¹u?BðË ”U?L?Š d?O?ýUM wIK?² Ϋb?F?²?? XM
vB?_« b−?*« v≈ Âb ∏∏ر d?Ný W¹«bÐ wË ¨o«u? wM½≈ ∫t XK Îö?OK dJ
wML?KÝË tKÝ—√ …e??ž s 5ÝU¹ b??L? Š√ aO??A« Ê≈ ∫w ‰U??Ë e¹U?? vŽb¹ h??ý
wMKB¹ ÊU? …e?ž w ”UL?( ÊU?OÐ —bB?¹ ÊU U?LKË p– b?FÐË ¨V¼–Ë ”U?LŠ ÊU?OÐ
ÊUË …e?ž s 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« q³ s vð√ t½QÐ w ‰u?I¹ ÊUË …e?ž s hý
Æ©≤∑®åÊUO³« wMODF¹

≠ ±¥π ≠
 ”œU« qBH« lł«d
V−¹ ±π∏¥ u?O?½u¹ d?N?ý lKD w o?I?;« ÂU?√ Ád?N? »d?Ž b??L?×? ‰«u?√ w ¡U?ł `¹d??B?²« «c¼ ©±®
WO?ÝUO?« WŠU« Ê_ p–Ë Xu« f?H½ w W¾ÞUšË …d?ODš WO?−Oð«d²?Ýô« Ác¼ Ê√ v≈ t¹uM²«
WHK?² jzU?ÝË ‰öš s s_« vK?Ž WEU;« ÊUJù« —b? ‰ËU×¹ kI¹ ‰ö?²Š« s U?NOKŽ dDO?
qJAÐ W?KO?Ýu« b?¹b?% Âb??ŽË ·b?N« ‚ö?Þ≈ ÊU? «c 5{—U??F*« U¹«u½ W??d?F?* Ϋd?O? ³? Ϋb??N?ł ‰c??³¹Ë
ÆÎöF dODš d√ wM_« l{u« wŽ«d¹ VÝUM
Ɖb:« s−Ý w ±π∏¥Ø∂Ø≤∏ Âu¹ tM …–ušQ*« “«d9 sLŠd« b³Ž …œU≈ ©≤®
ÆdBM«Ë ¡UHA« vHA² w qLF¹ ÊU ÊUMÝ√ VO³Þ WœUI*« rO¼«dÐ≈ —u²b« …œU≈ ©≥®
ÆWIÐU« …œUù« ©¥®
Ædc« WIÐU« “«d9 sLŠd« b³Ž …œU≈ ©µ®
nK*« r— ¨ÍdJ??F« VzUM« q³?? s ±π∏¥Ø∏ص Âu¹ …—œU?B«Ë rN??²*« b?{ W?N?łu*« ÂU??Nðô« W?×zô ©∂®
Æ∏¥Ø±≥≤∑ u¼ ÂUNðô« W×zô VŠ
Æ·dB²« s —bIÐ WOCI« w 5LN²*« «œU≈ qL− s WIÐU« UuKF*« ©∑®
b?L? Š√ aO?A« b??{ W?b?I*« ÂU??Nðô« W?×zô s …–u??šQ? Õö??« qO?U?H?ðË ÂU?Nðô« œuMÐË U??uKF*« ©∏®
Æ∏¥Ø±≥≤∑ uN ÂUNðô« W×zô w œud*« WÐUOM« nK r— U√ ∏¥Ø∏رµ Âu¹ …—œUB« 5ÝU¹
ÆuCŽ Êö¹≈ .«d√ uCŽ qOzd³ł ÂUFKł fOz— wH U¹d“ …UCI« s WLJ;« X½u ©π®
Ʊππ±ØµØ±µ Âu¹ ŸUb« wU× WC¹uŽ rþU½ –U²Ý_« l WKÐUI ©±∞®
ÆWIÐU« WKÐUI*« fH½ ©±±®
U?O?B?ý s ÂU?I?²½ö …œu?d? X½U Êu?O?ö?Ýù« U?NOK?Ž qBŠ w²?« W×KÝ_« Ê√ U?N?U¹√ qO? ©±≤®
ÊU sJË ÎUU9 p– fJŽ X²³Ł√ UIOIײ« sJË aOA« WOC b{ UOÝUŠ —UŁ√ U2 WOMÞË
œ«—√ w²«Ë …Ëb?F« WO?M_« …eN?ł_« U?N²?¦Ð w²« U¹U?Žb« wÝUM² q¹uÞ XË v≈ W?łU?×Ð lOL?'«
ÆW¹«b³« cM WOMÞu« …bŠu« oý
Ædc« WHU« WC¹uŽ rþU½ –U²Ý_« WKÐUI ©±≥®
s lL??łË ¨W¹dJ??F« WÐU??OM« ¨r?N?O? U??×? ¨5L??N? ²*« —u?C? ×Р±π∏µØ±≤Ø∂ Âu¹ r?J(« —«d? —b?? ©±¥®
ÆrNK¼√

≠ ±µ∞ ≠
 ÆÊUC— s ‰Ë_« o«u*« ±π∏µØµØ≤∞ Âu¹ aOA« sŽ Ãd√ ©±µ®
W?FU?'UÐ ÎU?³UÞ ÊU? f½uO½U?š rO?? ÊUJÝ s ±π∂≤ ÂU?Ž bO«u? —«uM« s?Š rO¼«dÐ≈ vO?×¹ ©±∂®
d?¦? √ `³?√ rŁ WKŠd?*« pKð w …U?Žb« jA?½√ s ÊU?Ë W?³K?D« fK−? ¡U??C?Ž√ b?Š√Ë W?O? ö?Ýù«
ÆwöÝù« ÍdJF« qLF« w 5DOAM«
sJ¹Ë ±πµπ ÂU?Ž b?O«u? s u¼Ë ÎU?O?Ž«—“ ÎU?ÝbMN? qL?F¹ ÊU? vN?²?A? wMG« b?³?Ž ‰U?L?ł wŠË— ©±∑®
Æ…ež WM¹b0 WOŽU−A« WK×
aO?A« b?FÐ√ U?N½QÐ UDK« rN?²?L¼Ë√ Ê√ b?FÐ 5L?N?²*« s c?š√ b? ‰«u?_« Ác¼ Ê√ kŠö¹ ©±∏®
qO?Šdð U¼œU?H? W?L??{ s?¹ËUMŽ “d?³ð W?O?u?O« n×?B« s ÎU???½ rN d?C?Š√Ë 5ÝU¹ b?L?Š√
·U??A? ²? « vKŽ rN? …—b?? ôË V¹c??F? ²« s¹“U½“ w „«c?½¬ «u½U??Ë ÊUM³ v≈ 5?ÝU¹ b??L? Š√ aO??A«
nHð w²« —u_« s d?O¦J« aOA« qOL% «Ëd?ŁP `O× d√ WOKL?F« Ác¼ Ê√ «ËbI²Ž«Ë WI?OI(«
aO?A« rN «ËdC?Š√ Ê√ bFÐ s_« …e?Nł√ Ÿ«b?š p– bFÐ rN 5³ðË b¹b?A« V¹cF?²« ¡VŽ rNMŽ
Æs−« v≈
Ʊπ∏πصØ≤≤ Âu¹ tM cš√ UuKF*« Ác¼ vKŽ qL²Að w²« —«uM« v}×¹ ‰«u√
«u«“ ô rN½S s¹dšü« U√ rN?CFÐ Ãdš bË «uLuŠ rŁ oOI×?²« «uKšœ s¹—uc*« ’Uý_« ¡ôR¼ ©±π®
ÆrNUJŠ√ …b wUÐ ÊuC1
±π∏π u¹U? dN?ý w —«uM« vO?×¹Ë vN?²?A wŠË— s q? «œU≈ s …U?I?²? U?uKF*« Ác¼ ©≤∞®
≠ ≤¥ ≠ ≤≥ ≠ ≤≤ ÂU¹√ rNF X¹dł√ w²« oO?Iײ«Ë V¹cF²« UOKL?Ž ¡UMŁ√ Íed*« …ež s−Ý w
Ʊπ∏πصØ≤µ
Ʊπ∏πصØ≤≥ Âu¹ tM …–ušQ ¥ r— W×H √ ±± —«uM« vO×¹ ‰«u√ ©≤±®
Ʊπ∏πصØ≤± Âu¹ tM …–ušQ ‰«u_« ±’ π r— W%«dA« bL× ‰«u√ ©≤≤®
œd− U?N½u ËbFð ô ‰«u?_« Ác¼Ë W%«dý bL?× l oOI×?²« dOÐU{√ s …–ušQ? UuKF*« Ác¼ ©≤≥®
ÆwHM«Ë iŠbK WKÐU UO{d
ÆÍed*« …ež s−Ý w ±π∏πصØ≤µ Âu¹ tM …–ušQ*« tK« ÷uŽ —«e½ ‰«u√ ©≤¥®
ÆWIÐU« ‰«u_« ©≤µ®
ÆoÐU« lłd*« ©≤∂®
…e?ž s−Ý w ±π∏∏ØπØ≤∞ Âu¹ tM …–u?šQ*« …e?LŠ uÐ√ VIK*« wU?L?Š rOŠd« b?³Ž qO?Lł ‰«u?√ ©≤∑®
Ʊ’

≠ ±µ± ≠
lÐU« qBH«
W{UH²½ô« —«d

≠ ±µ≤ ≠
—U?LŁ s d³?L?¹œ dN?ý ±π∏∑ ÂUŽ d?−H?ð w²« WO?³F?A« W?{UH?²½ô« —«d ÊU?
c?ð« bË ¨t 5?L?×?²*« d¦?√ ÊU?Ë —«dI« «c¼ c?ð« YO?Š b?LŠ√ aO?A« d?OJHð
tO?łu²Ð p– bFÐ d?L²Ý« w²« W?{UH²?½ô« ¡bÐ Âu¹ Í√ ±π∏∑ر≤Øπ Âu¹ —«dI« «c¼
W¹dJ??Ž «“U?$≈ oI??×?² U??N?³½«u??ł b?Š√ w W??{U?H? ²½ô« —uDðË Y×Ð w?ö?Ý≈
w aO??A?« U??NMKŽ√ w²?« W??LEM*« ©W??O? ö??Ýù« W??ËU??I*« W??d??Š® ”U??L? Š W??L?EM*
Ʊπ∏∑ر≤ر¥ Âu¹ ‰Ë_« U¼—uAM w UNMŽ sKŽ√ w²«Ë ±π∏∑ر≤Øπ
o¹d?Þ vK?Ž ŸËd*« ÀœU?? ? (« b?? ? FÐ ¡U?? ? ł w²?« WK?OK?« w¼Ë ±π∏∑ر≤Øπ W?KO? w
j)UÐ v?L? ¹ U??Ë …e??ž ŸU?D 5Ð WK?u*« WDIM?« w¼Ë “d¹≈ W??O? ŽU?MB« W??I?DM*«
e¹e?F« b³?Ž —u?²b« r?NM t½«uš≈ s œb?ŽË 5ÝU¹ b?L?Š√ aOA« lL?²?ł« dC?š_«
©±®
ŸUL?²łô« «c¼ wË r¼d?OžË …œU×?ý ÕöË UuKF?*« ÁcNÐ vœ√ Íc« w?O²½d«
ÆW{UH²½ô« —«d cð«
Èu??I« Ê√ «Ë—b??  Êu??{—U??F*U?? ¨÷—U?? F? Ë b¹R?? 5?Ð U?? —u??C? (« r?? I½« b??Ë
rNuðË 5LK*«Ë Âö?Ýù« b{ nIð w²« ÈuI« pKð WŠU« vKŽ W?OÝUO«
W−?O²½ UN?²½UJ UNO≈ œu?F²ÝË W?{UH²½ô« s? bOH?²ð ·uÝ œU?ND{ô« Ÿ«u½√ v²ý
W?d?( wFO?³Þ fUM? w¼ ÈuI« Ác?¼Ë Ÿ—UA« s? UN?O≈ d?UMF« iFÐ ÂU?L?C½ô
W??O? C? I?« U??NÐ d?? w²?« W??O? ÝU??O? « ·Ëd?E« œ√ b??Ë W??O? ö??Ýù« W?? ËU??I*«
U?? NðU?? OJ?K?? Ë U¼—UJ?QÐ VF?? A« W?? ŽUM? Âb??ŽË U?? N? ?U?? F? ?{≈ v≈ W?? OM?ODK?H«
ÆU¼dOžË WOÝUO«
UD?K« d?? ?H?Þ v≈ ÍœRð Ê√ s?J1 W?? ?{U?? H? ? ²½ô« Ê√ ÎU? ? C?¹√ Êu?? {—U?? ?F*« —b?? ?Ë
U?Žu??L??  X½U??Ë Êœ—_UÐ U?L? N?U??(≈ —d?I?²?  W?H? C«Ë ŸUDI« s? W?OKO?z«d?Ýù«
ÆWF−A Ë√ W³OÞ fO ‚«dF« l t²HË q³ w½œ—_« ÂUEM«
ô r ∫aO?A« ‰U?Ë W?{U?H?²½ô« d?−?H?Mð Ê√ «Ë—d? Èd?š√ W?Žu?L?−?Ë aO?A« sJË
UMOKŽË l?H?²Mð r Â√ XF?H? ²½« ¡«u?Ý p– q¦* dEM?½ s s×M qzU?B?H?« Ác¼ wO?%
…d? n√ qC?√ ÊuJO?Ý ÎU?OÝU? ÊU? U?L?N wÐd?Ž ÂUE½ Í√ Ê√ d?–Ë qL?F½ Ê√ jI?
VŽö??²«Ë tM?OŁ«dÐ w UM?ÐU??³?ý ◊U??I? Ý≈ ·b??N? ²? ¹ Íc« wK?Oz«d??Ýù« œu??łu« s

≠ ±µ≥ ≠
 ÆÎUIKD p– qFH¹ s wÐdŽ ÂUE½ Í√ Ê≈ ¨UMðUO²Ë UM{«dŽQÐ
«c¼ Ê√Ë `−MMÝ UM½√ v?≈ 5M¾LD U?M —«dI« –U?ð« bMŽò e¹e?F« b?³Ž Æœ ‰u?I¹
q³ –≈ WIÐU« UNЗU?& vKŽ WOöÝù« Wd(« bL²Ž« b?Ë åÁ—ULŁ wðROÝ qLF«
vKŽ ÎU? łU?−? ²?Š« ŸUDI?« w »«d?{≈ qL??Ž —d? b?? X½U? s¹d??N?AÐ W??{U?H? ²½ô«
U?O?²H«Ë »U?³?A« vKŽ oO?Cð X½U? w²« WÞd?A«Ë gO?'« U¹—Ëœ U?Ý—U2
W??O? ö??Ýù« b??OU??I? ²«Ë W??U??F« »«œüUÐ o?OKð ô U??d??Bð „uK?Ý vKŽ r¼d??³? &Ë
U?O²?HK »U³?A« qO³?IðË Ÿ—«uA?« w hd« v≈ »U³?A« lb W?OŽU?L²?łô«Ë
Vz«d?C« ÷d??H? Èd?š_« U?Ý—U??L*« rŁ s¹d?šü« t?łË w? oB?³K rN??C?FÐ lœË
lO−?AðË œuM'« q³ s ¡U¹dÐ_« »d{Ë W?Oz«uAF« ôU?I²Žô«Ë d?H« s lM*«Ë
…db?*« WOu×?J« UÐËdA*« »d?ýË «—b<« lO?−AðË œU?H«Ë …—UŽb« u?OÐ
ÆdO¦J« U¼dOžË
œ«d√ U?dBð ‘ULJ½« v≈ Èœ√ U2 ŸUDI« w Ϋd?O³ ÎUÐËU?& wIË »«d{ù« `$
w Ϋb?O?— W?O?ö?Ýù« W??d?(« Èb ÊU? rŁ ¨Îö?OK l{u« Ãd?H?½«Ë WÞd?A«Ë gO?'«
W?OF?Lł »«d?{≈ l ŸUDI« »ËU& U?bMŽ ±π∏≤ ÂUŽ cM W?UF« U?Ыd{ù« …—«œ≈
«c¼ ¡UMŁ√ UN?ł«u*« d−Hð b?Ë wöÝù« —UO?²« œ«d√ „«c½¬ U¼œU? w²« ¡U³Þ_«
W??U?? F« U?? ? ÝR*«Ë U?¹bK³« X?ÐËU??&Ë W¹—U?? −? ²« ‰U?? ;« XIK?ž√Ë »«d??{ù«
5Ð U??N?ł«u?*« d?L? ²? Ý«Ë »«d?{ù« «c??NÐ U?? b?Š v?≈ W?OÐd??G« W??H? C« dŁQðË
s «d?A? F« U?Nö??š VO?√ lOÐU??Ý√ WŁöŁ s d?¦? _ ‰ö?²?Šô« «u?Ë V?F?A«
Æ U¾*« qÐ »U³A«
–≈ UMH½√ w WI¦« UM?²DŽ√ W׳UM« »—U−²« Ác¼ò e¹eF« b³?Ž —u²b« ‰uI¹
©≤®
Æ åW{UH²½ô« Âu¹ WOAŽ UMF{Ë s nF{√ UM U¼—«d U½cð« UbMŽ
Ê_ 5DK d¹d‡‡ ‡ ‡ % v?≈ W{UH?²½ô« ÍœR‡‡ ‡ ‡ ð Ê√ s WO?ö‡‡ ‡ Ýù« Wd‡‡ ?(« lu²ð r
oÐU‡‡?‡ « U?Ý—U?‡ ‡ ‡L*« s?J‡ ‡Ë W??{U?H‡ ‡?²½ô« œd‡‡ ‡ ?−? s d?³? √ b?N? ł v≈ ÃU?²? ×¹ «c¼
XËU‡‡ ?‡ Š Êb*«Ë Èd‡‡ IK? W?O?ŽU‡‡ ‡ ?L?ł ◊U‡‡ ‡I?Ý≈ ôËU??×? s U?N?F?³ð U? l? U?N?Šd?ý
—u?? ²? ?b‡?‡ « ‰u?‡ ‡ ?‡ ‡?I¹ U?? L? ? —«d‡?‡ ‡ ?‡I« –U?? ?ð« v≈ lœ Íc?« u¼ s_« …e?? N? ?ł√ U‡?‡ ‡?Nð—«œ≈

≠ ±µ¥ ≠
U2 VF?A« ‰U?A?²½« W?Oö‡Ýù« W?d‡‡?‡ ‡(« —«d‡‡ ‡ ‡  ÊU? b?I‡ ‡ ‡? nOC¹Ë w?‡ ‡ ‡O?²½d«
W?N‡ ‡?‡ ‡ ł«u*« w W?³? žd«Ë …U?O?(«Ë W1e‡‡ F?«Ë …u?I« s U‡‡ ‡ ?‡F?œ Á¡UD‡‡ ‡?‡Ž≈Ë t?O? u¼
b rN½√ ÎU×{«Ë «bÐ ”UM« s dO‡¦J« Ê_ WOK‡‡ ‡L?F« WOŠU‡‡ ‡ ‡M« s œUN‡‡ ‡ ‡ '« tLOKFðË
w rN?O?dA‡?‡ ‡ Ë W?O½b*« …—«œù« ◊U³‡?‡ ‡ { —U?³‡ ‡ ‡ Êu?Žb¹ «Ë√b?³ ‰ö?²?Šô« «Ë√d?L²?Ý«
sJË Î«b?ł …dODš …—œU‡‡?‡ ‡ Ð X½U Ác‡?‡ ‡¼Ë rNðuOÐË rN?Š«d?√ vKŽ œuN?O« s q‡‡ ‡ ‡L?F«
œU‡‡ ‡ ?N'« ‰u?‡ ‡ ‡√ d?O‡ ‡ ³? b?Š v≈Ë ”U?‡ ‡ M« XLK‡‡ ?‡ ŽË p– q d‡‡ ‡ ‡?Ož W?{U?‡ ‡ ‡H?²½ô«
Æ„d²A*« ‰U‡‡ CM«Ë
å”ULŠò WOöÝù« WËUI*« WdŠ WOLð
W¹«bÐ w UN?O≈ e— b?Ë WOö?Ýù« WËUI?*« WdŠ nOQð t?³× W?{UH?²½ô« —«d
u¼Ë ÎUU¼ Îö?¹bFð “d√ p– b?FÐ Wd?(« UŽUL?²ł« Ê√ ô≈ ©”ÆÂÆÕ® ‡Ð U?Nð«—uAM
©≥®
l V?ÝUM²?¹ ‰ub??  «– W?? LK? ÊuJð w?J WŁö?? ¦?« ·Ëd?? (« v≈ n_« W?? U?? {≈
s ÎUC?FÐ p– ÷—UŽ b?Ë å”UL?Šò WLKJ« X×?³Q? WO?öÝù« W?d(« ·«b¼√
U?L?  W?d??×K ÍdJ??F« ‰ËR?*« ÊU?? Íc« …œU?×? ý Õö? rNM 5?ËR?*« —U??³?
ÎUFM²I? `³√ ÎUO³?Fý ÎUÐËU& rÝô« błË Ê√ b?FÐ tMJË XMOÐË UIOI?ײ« “d√
b? …d²?H« pKð w XM w?O²½d« e¹e?F« b?³Ž —u?²b« ‰u?I¹Ë ¨q¹b?F²K Ϋb¹R?Ë
…bŠu*« …œUO?I« rÝUÐ —uAM ‰e½ U¼bMŽË ±π∏∏Ø≥Ø¥ Âu¹ w Xłdš rŁ X?KI²Ž«
bOŠuð Ê√ VKž_«Ë W?³K(« d¹dײ« WLEM qzU?B ‰ušœ sŽ d³Ž Íc« W?{UH²½ö
…œU??O? I« rÝ« X?% d¹d??×? ²« W??LEM —U?Þ≈ w WKš«b« W??O?MODKH?« qzU??B? H«
W?LEM? sŽ qB?HM ’U?š r?ÝUÐ W?O?ö?Ýù« W??d?(« ‰u?šœ vKŽ œd? ¡U??ł …b?Šu*«
W?ËU?I*« W?d?Š ëd?š≈ ·b?N?²?Ý« …œU?O?I« rÝ≈ w …b?Šu*« W?LK ‰U?šœ≈Ë d¹d?×?²«
ÆWOMODKH« d¹dײ« WLEM …œUO n sŽ ”ULŠ WOöÝù«
W{UH²½ô«Ë 5ÝU¹ bLŠ√ aOA«
b?FР±π∏∑ ÂU?Ž d?³?L?¹œ s sU?¦« WKO w W?{U?H?²½ô« …—«d?ý XFb½« U?bMŽ
W?F«u?« WO?ŽUMB« W?IDM*« s »d?IUÐ Êu½U?Š XOÐ W?IDM w lË Íc« ÀœU?(«

≠ ±µµ ≠
W??OKO?z«d??Ý≈ WKU??Š ÂU??O?  dŁ≈ qOz«d??Ý≈Ë …e??ž ŸUD? 5Ð q«u« ÂU??F« j?)« vKŽ
¨qš«b« w 5KU?F« s ÊU?³?ý WFЗ√ U¼dŁ≈ v?KŽ XK² W?OÐd?Ž «—U?OÝ »d?CÐ
Xu W?{U?H?²½ô« d?L?²?ð Ê√ U?N??H½ U?U?Že«Ë qÐ ”UM?« s d?O?¦J« lu?²¹ r
W??O? ³? ?F? A« U??³? N?«Ë «d??HD« s U?¼d??O? G?  …d??H?Þ Ác¼ Ê√ ¡ôR¼ dJ? –≈ q¹uÞ
XI?³?Ý w²« À«b?Š_« Ê√ ¡ôR¼ —b? b?Ë ¨se?« s …d?O?B? …d?²? b?FÐ wN?²M²?Ý
X½U?Ë W?H¦J X?½U U?N½√Ë W?U?š UN?²UÞ≈ v≈ ÍœR?²?Ý U0— W¹d?O¼U?L'« W?³?N« Ác¼
w³?FA« j?« r«dð v≈ Èœ√ YO?×Ð …u?I« s ‰ö?²?Šô« UDKÝ Ud?Bð
–≈ U?F?u?²« q XU? W?{U?H?²½ô« sJË d?O¼U?L?'« Èb? w?HM« jG?C«Ë ÂU?F«
UN½Q?Ð W{UH?²½ô« eO9 b?Ë ¨vË_« dN?ý_« w WU?š …bŽUB?² …d?OðuÐ dL?²Ý«
U??N? ²? IK?Þ√ w²« «—U??F? AK Ϋd?E½ U??N —b?? U??L?  ÎU? d?? ÎU? O? ö?? Ý≈ ÎöJý c??š√
ÆUNðœU w²« WÐUA« WOöÝù« «œUOI«Ë błU*UÐ UNÞU³ð—«Ë
ÂuIð Ê√Ë bÐ ô U?N½√Ë b¹bł l{Ë ÂU√ U?N½√ ŸUDI« w WOö?Ýù« WUŽe« d?Fý
rN?Ð VŽö?? ?²¹ Àb?? (« „d?ð Âb?? ŽË Àb?? ?(« «c¼ r?OEM?ðË j³?? ?C U??  ¡w?ý qL?? ?FÐ
…d?ýU?³? W{U?H?²½ô« ‚öD½« b?O?FÐ t½S? pc ¨t s¹b?F?²?? d?O?ž rN½QÐ U¼d?NE¹Ë
qI?(« w? 5KU?F« s U??O?B??ý …b??Ž 5ÝU¹ b?L?Š√ a?O?A« XOÐ w lL??²?ł«
e¹e?? F« b?? ³? ?Ž —u?? ²? ?b« ¨…œU?? ×? ý Õö??  ¨5ÝU?¹ b?? L? Š√ a?O? A?« r¼Ë wö?? Ýù«
Ê√ vKŽ «u?I?Hð«Ë l{u« rO?O?Ið u¼ ŸU?L?²?łô« s ·b?N« ÊU?Ë r¼d?O?žË ¨w?O?²½d«
vKŽ qL??FUÐ «u??u?I¹ Ê√ «Ë—d??Ë ¨“—UÐ Íd??O¼U?L? ł qJý «– «d¼UE?*« Ác¼ ÊuJð
U?NO? «Ë√— rN½_ WO?öÝù« W?d?(« UÞUA½ nO?¦Jð ‰ö?š s W{U?H²½ô« —«d?L²?Ý«
ŸUL?²ł« wË ¨W¹œUN?'« WOKLF« ¡U?OŠ≈Ë ÍœUN?'« wöÝù« tłu« “«dÐù …d?O³ W?d
Õö??Ë —U??AM« v?? O? Ž ”bMN*« —u??C? ×?Ð 5ÝU¹ b??L? Š√ aO??A« X?OÐ w b??I? Ž
5ÝU¹ bLŠ√ aOA« bNFðË ”ULŠ U½UOРëdš≈ ÊuFL²:« —d —u²b«Ë …œU×ý
—d? ŸU?L? ²?łô« p– wË ŸUDI?« ¡U?ł—√ qJ ”U?L?Š U?½U?OÐ q qBð ÊQÐ r?²?N¹ ÊQÐ
ÆU¼Ë—b?B¹ w²« U½UO?³« ‰ö?š s oÞUM*« qJÐ W{U?H?²½ô« «uDAM¹ Ê√ ÊuF?L²?:«
åW?{U?H?²½ô«ò «uDAM¹ Ê√ «Ë—d? b? rN½√ t?ðœU?≈ w —U?AM« v?O?Ž ”bMN*« d?–Ë

≠ ±µ∂ ≠
tOKŽ «–U VFAK ‰UI¹ UM¼Ë ¨U¼—b?Bð w²« U½UO³« ‰öš s p–Ë oÞUM*« qJÐ
W?{U?H?²½ô« w —«d?L?²?Ýô«Ë UЫd?{≈ qL?Ž Vłu?²¹ t½√ Í√ øÂU¹_« Í√ wË qF?H¹ Ê√
pc?? ?Ë e?? ł«u?? («Ë «—U?Þù« ‚d?? ŠË «d¼U?E*«Ë UЫd?? ?{ù« q¦??  W?KO?? ÝË q?JÐ
©¥®
Æ błU*« w i¹dײ«
Ê√ UM ‰u??I¹ 5ÝU¹ b?L? Š√ aO?A« ÊU? ¡U??I q wò t½√ —U??AM« v?O? Ž d?c¹Ë
W?H?C«Ë …e?ž ŸUD œu?N? O« „d?²¹ v²?Š ÆÆW?{U?H?²½ô« ‰U?L?Ž√ w d?L?²??½ Ê√ UMOKŽ
Æ©µ®åWOÐdG«
W??d?(« W??O? −?Oð«d??²? Ý« Ê√ …œU?×? ý vHD?B? Õö?? aO??A« …œU??≈ w ¡U?ł b??Ë
≠∫wK¹ UL X½U W{UH²½ô« w WOöÝù«
∫‰öš s sJ2 —b d³QÐ W{UH²½ô« qOFHð ≠±
ÆW¹dO¼UL'« UłU−²Šô«Ë «d¼UE*« ≠√
ÆWMOF ÂU¹√ w UЫd{ô« WDÝ«uÐ UNMŽ d³F¹ w²« UłU−²Šô« ≠»
ÆWU)«Ë WUF« UJ²KL*UÐ f*« sŽ ŸUM²ô« ≠≤
Æ—uNL'« sQÐ f*« ÂbŽ ≠≥
wöÝù« tłu« vKŽ WEU;« qł√ s? p–Ë œuNO« 5O½b*« sQÐ f*« ÂbŽ ≠¥
ÆW{UH²½ö
l wŽU?L?ł Ë√ Íœd? ‰U?Bð≈ Íd?−¹ ÊU? q?L?F« √bÐ 5Š ”U?L?Š Ê≈ò nO?C¹Ë
‰ö?š s p–Ë tÐuKÝ√ V?Š —uAM?*« œ«bŽ≈ vu?²¹ ÊU? –≈ 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A«
aOA« vKŽ UN{dF¹ ÊU bŠ√ bMŽ …dJ Í√ œu?łË WUŠ w sJË ¨WIKD*« t²OŠö
WOM¹œ W³?ÝUM w p– ÊU ¡«uÝ t?H½ aOA« q³ s —uAM?*« œ«bŽ≈ q³ p–Ë
Æ©∂®ålOL'« —UJ√ …dLŁ ÊU —uAM*« ÊS WIOI(«Ë WOMÞË Ë√
W?LEMò q¦? W?{UH?²½ô« Ÿôb½« b?FÐË q³? X¾?A½√ w²« U?LEM*« Ê√ `{«u«Ë
W??d??(« w X−??œ√ b?? å5OMO?DKH« s?¹b¼U??:« W??LEMòË å…u??Žb«Ë œU??N? '«
œUN?'« WLEM —UB?²š« w¼Ë b−? X׳Q? W{UH?²½ô« ‰ULŽQÐ Âu?Ið w²« …b¹b'«
ÆÍdJF« ÕUM'« w¼ 5OMODKH« s¹b¼U:« WLEMË wM_« ÕUM'« w¼Ë …uŽb«Ë

≠ ±µ∑ ≠
W?O? ö?Ýù« W??ËU?I*« W??d?( W?³? MUÐ 5ÝU?¹ b?L?Š√ a?O?A« W?H? OþË X½U?? b?Ë
oÞUM« ÊuJ?¹ Ê√ …œU?×?ý vHDB? Õö? aO?A« …œU?≈ f?H½ w ¡U?ł U?L? ”U?L?Š
l ‰UBð« ¡«dł≈ ¨d?OýUM*« —«b≈ ¨WO?LÝd« ◊UÝË_« ÂU√ ”UL?Š rÝUÐ wLÝd«
©∑®
Æ åWOU*«Ë ÊULŽ
VO³Š bU?š l …dýU³ W?OU*« vKŽ ·dA¹ Íc« u¼ 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« ÊUË
s¹b?O« …œU?≈ w ¡Uł U?L? Ê«u{— aO?A« WIDM? s u¼Ë 5Š uÐ√ vÝu? rŁ
Æ©∏®5Š uÐ√ vÝuË VO³Š bUš
Íc«Ë 5d?C?<« 5OKOz«d?Ýù « ¡«d?³?)« b?Š√ t?b? Íc« d¹d?I?²« w ¡U?ł b?Ë
w «uMÝ w½U??LŁ …b* qL?ŽË jÝË_« ‚d??A« a¹—Uð w d?O? ²??łU*« W??ł—œ qL?×¹
∫©π®wðü« ”ULŠ WOöÝù« WËUI*« WdŠ sŽ ÂUF« s_« Wbš
pc?Ë WL?EMLK wÐd?F« rÝô« —UB?²?š« w¼ ”UL?Š W?O?öÝù« W?ËU?I*« Wd?Š
W?{U?H?²½ô« W¹«bÐ l U?NKL?Ž W?LE?M*« √bÐ ¨W?U?N?ýË W?ŽU?−?ý wMFð ”U?L?Š W?LK
”U?L?Š VM?ðË W?OÐd?G« W?H?C« v≈ XK?I?²½« rŁ …e?ž ŸUD W?ID?M w hš_UÐË
»u?A?½Ë U¼bu? 5Łb??(« s¹c¼ Ê√ W?LE?M*« ÈdðË U?N? ?H½ v≈ W??{U?H?²½ô« »u??A½
w —b? Íc« ‰Ë_« U¼—uAM ÊQÐ d??²Hð w¼Ë U?LNMOÐ o¹d?H?²« VFB¹ W?{UH?²½ô«
‰U?L?Ž√ W?d?(« d?Nþ√Ë U¼—«d?L?²?Ý« —d?Ë W?{U?H?²½ô« WKF?ý vDŽ√ ±π∏∑ر≤ر¥
U?NJ9 Èœ√ b?Ë ÷—_UÐ WJL?²? WO?ö?Ý≈ Wd?×? UN?ð—b vKŽ XM¼d?ÐË WO?UE½
d?¦?√ W?d?(« X×?³?√Ë åWO?³¹d?ðò ‰U?L?Ž√ “ËdÐ v≈ …œb?A?²*« n«u?*UÐ nNK²*«
Æ—uNL'« Èb ÎUł«Ë—
d?UMŽ qG?²?ð wJ U?NU?L?Ž√ s d?¦Jð ”U?L?Š Ê√ wKOz«d?Ýù« d?O?³?)« nO?C¹Ë
Ê≈ ‰u?I¹Ë ¨wö?Ý≈ ”U?Ý√ v?KŽ qOz«d?Ý≈ l Ÿ«d?B« ÷d?FðË W?d?D²? W?O?ö?Ý≈
W?d?(« dEMðË 5LK*« Ê«u?šù« d?OJHð vKŽ q_« w? ed?²ð ”U?L?Š W?O?łuu¹b¹√
q Vł«Ë t½√ ÈdðË 5DK d¹d×?² bOŠu« o¹dD« t½√ vKŽ wö?Ýù« œUN'« v≈
sŽ ‰“UM²¹ wÝU?O?Ý ÂUE½ q W?OŽd?ý wHMð w¼Ë rK? q vKŽË W?OM¹œ W?O?B?ý
sŽ U?? √ ¨wö??Ýù« s?¹b« s r??  sŽ ‰“UMð «c?¼ w ÊËd¹Ë 5D?K s r?? 

≠ ±µ∏ ≠
q vKŽ W?OM?ODK WËœ W?U?≈ u¼ Íe?d*« ”U??L?Š ·b¼ò ‰u?I?O? ”U?L?Š ·b¼
©±∞®
Æ å5LK*« q tÐ „d²A¹ œUNł q³ s 5DK WŠU
ÎU½UOÐ W?¹dJF« W¹—U?A²Ýô« WM−K« ÂU?√ wKOz«dÝù« d?O³?)« d¹dIð w ¡U?ł bË
W?LEM*« Ác¼ò œ«d?√ Ê√ t?O d?– …“—U?³« ”U?LŠ W?O?öÝù« W?ËU?I*« W?d?Š ‰UL?Ž_
ÂU?Ž ÊuŁöŁË ÊUMŁ≈ ¨Â±π∏∏ WMÝ w U?NM …dA?Ž WÐU≈ ∂∂ c?O?HM²Ð Êü« v²Š «u?d²?Ž«
s¹bM−? q³? s? …d?O?¦? UÐU?≈ „UM¼Ë ±ππ∞ ÂU?Ž Èd?š√ s¹d?A?ŽË lЗ√Ë ¨Â±π∏π
5M?Þ«u??  ¥ r?NM œu?? ?N¹ ∂ q?²? ? U?ÐU?? ù« Ác?¼ w U?? N?MŽ n?AJ¹ r? W?? L?EML?K
ÆÊËdš¬ VO√Ë 5OK× 5MÞ«u W²Ý q² pc s¹dš¬ ±π WÐU≈Ë ÊU¹bMłË
”U?LŠ ¡U?CŽ√ q³? s cH½ w²« …“—U?³« UÐU?ù« qOB?H²Ð d?O³?)« ÂU b?Ë
≠∫wK¹ UL
ÍœU?Ž® ÍœuN¹ U?¹dH?Š ‰ËU?I q²? WËU?× Ê«u?{— aO?A« w ±π∏∏Ø≥ر∑ ≠±
ÆtKłdÐ VO√Ë —UMUÐ »d{ ©Í—U³
Àb% rË W?OKOz«dÝ≈ …—UOÝ u?×½ —UM« ‚öÞ≈ UOU³?ł WIDM w ±π∏∏Ø∏ر ≠≤
Æ UÐU≈
w W?? ?H? ?ÝU?½ …u?? ³? ? Ž sŽ nA?J« - t¹—u?? ? Êu√ W?? ?IDM? w ±π∏∏ر∞ر± ≠≥
Æ·Uýu*« v≈ W¹œR*« o¹dD«
Æfð—u³ÝUÝ w¬ ÍbM'« q²Ë nDš œö³« »uMł w ±π∏πØ≤ر∂ ≠¥
ÆÊËbFÝ wK¹≈ ÍbM'« q²Ë nDš œö³« »uMł w ±π∏πصØ≥ ≠µ
U¼ƒUI≈ rŁ W?—UŠ UłUł“ fL?šË WHÝU½ …u?³Ž l{Ë qOK)« w ±π∏πØ∑Øπ ≠∂
W??—U??Š W??łU?? ł“Ë «ËU??Ž XOÐ o¹d?Þ ‚d??²? H?  w W¹d?J??Ž ·U??F? Ý≈ …—U??O? ?Ý u??×½
ÆWHOHÞ ‚Ëd×Ð ÍbMł VO√Ë …—UO« qš«œ XKF²ý«
…—U?O? Ý u?×½ X?O?I√ W¹ËU??L?O? œ«u?? w²?łU??ł“ ¡U?I≈ q?OK)« w ±π∏πر∞ر± ≠∑
ÆŸUb« gO' WFÐUð VOł
Âd?(« qÐUI? fOÐuð√ u×?½ W?H? WH?ÝU½ …u?³Ž ¡U?I≈ qOK)« w ±ππ∞Ø∂Ø≤ ≠∏
Æ UÐU≈ Àb% rË n¹dA« wLO¼«dÐù«

≠ ±µπ ≠
rOKý—Ë√ ¡wÞUý w WHÝU½ …u³?Ž dO−Hð - VOÐ√ qð WM¹b w ±ππ∞Ø∑Ø≤∏ ≠π
Æs¹dš¬ hý ±¥ WÐU≈Ë «bM s W¹œuN¹ WÐUý XK²I
ÆÁ—«d bFÐ tð—UOÝ XKFý√Ë ÍœuN¹ rłu¼ UOKOIK w ±ππ∞ØπØπ ≠±∞
w ÊU??²KF??²? A?  ÊUðu??³? Ž sŽ nAJ« - ÊU?ðU½ —u?? W?I?DM ±ππ∞ر∞ر∞ ≠±±
ÆWMÞu²LK WFÐU²« sDI« ‰uIŠ
qI?Š w W?—U??Š …u?³?Ž sŽ nAJ« - ÊUðU½ —u? W??IDM w ±ππ∞ر∞ر≤ ≠±≤
ÆWMÞu²LK lÐU²« sDI«
ÊU??²?H? ÝU½ ÊUðu??³? Ž sŽ nAJ?« - ÁU?ýuK?A¼ U?F? H? ł w ±ππ∞ر∞ر≥ ≠±≥
ÆÊUJ*« w sDI« ‰uIŠ ‚«dŠô
w W—UŠ «u?³Ž lЗ√ vKŽ d¦Ž g²O?uJ¼ U— WIDM w ±ππ∞ر∞ر∏ ≠±¥
ÆWO½ËUF²« W¹dIK WFÐU²« sDI« ‰uIŠ
Æs×ý …—UOÝ wUŠ ÍœuN¹ sFÞ fKÐU½ WM¹b w ±ππ∞ر∞Ø≥∞ ≠±µ
ÆÍbMł sFÞ WËU× `— w ±ππ∞ر±Ø≤∏ ≠±∂
ÆÂuOMu_« lMB w œuN¹ ≥ q² UU¹ WM¹b w ±ππ∞ر≤ر¥ ≠±∑
±µ WU?{≈ V−¹ ÎUIÐUÝ d?– w²« UÐUû WU?{ùUÐ t½√ dO³?)« nOC¹Ë ≠±∏
…d??U??«Ë «œu??N¹ W??IDM w? s_« «u?? b??{ W??H?ÝU?½ «u?³? Ž W?DÝ«uÐ WÐU??≈
Æ…ež ŸUDË
±π∏∏ WMÝ w ”UL?Š WOöÝù« W?ËUI*« WdŠ œ«d?_ ÀbŠ Íc« ‰UI²?Žô« bFÐ
vŽb¹ h?? ý v≈ 5ÝU?¹ b??L? Š√ aO?? A« t??łu?ð W??OKO?z«d??Ýù« «u??I« Íb?¹√ vKŽ
¨Ê«u?{— aO?A?« wŠ ÊUJÝ s ÎU?U?Ž ¥∞ Ád?L? Ž ”bMN? u¼Ë VMý uÐ√ q?O?ŽU?L?Ý≈
W?d?(« …eN?ł√ Ê_ wM_«Ë w?ÝUO?« “U?N?'« ¡UMÐ …œU?Ž≈ w Áb?ŽU?¹ Ê√ tM VKÞË
·«b¼√ sŽ VM?ý wÐ_ Õd?ýË U??NMŽ 5ËR??*« ‰U??I?²? Ž« b?FÐ XJ?JË XÐd?{ b??
uÐ√ qO??ŽU??L?Ý« s VK?Þ rŁ ¨·«b¼_« Ác¼ oO??I?×? ² W??F?³? ²*« VOU??Ý_«Ë qL??F«
¡ôR¼ aO?A« œb?Š bË p– w? ÁËbŽU??O ’U?ý_« iFÐ v≈ t?łu?²¹ Ê√ XMý
Æ’Uý_«

≠ ±∂∞ ≠
 U?ö?Ž W?U?≈Ë ’U??ý_« ¡ôR¼ l ‰U?BðôUÐ b?ŽËË p– vKŽ qO?ŽU?L?Ý« o«Ë
÷u?Ž —«e½ W?³×?BÐ 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« V¼– ±π∏π W¹«bÐ wË ¨rN?F? WO?L?OEMð
¡U?IK?« «c¼ d?C?ŠË Ê«u??{— aO?AUÐ t?²? OÐ w VMý uÐ√ q?O?ŽU?L?Ý« XO?Ð v≈ tK«
¨nO?Ý uÐ√ w½u?Ž ¨Íb?H?B« W?öÝ s q? ÎUI?ÐUÝ t?³?Oðdð - b? ÊU? t½√ Ëb?³¹ Íc«
Æd uÐ√ rO¼«dÐ≈
W?d??(« »d?{ ‰u??ŠË ŸUDI« w rzU??I« l{u« ‰u??Š ŸU?L? ²?łô« w ”U??IM« —«œ
Ê√ vKŽ ¡ôR¼ oHð«Ë WÐd?C« q³ t?OKŽ ÊU? Íc« l{uK qLF« …œU?Ž≈ vKŽ «uI?Hð«Ë
jK²???ð ô YO??×Ð Èd??š_« …—ËU??:« oÞUM*«Ë t??²? ID?M sŽ ÎôËR???  rNM q? ÊuJ¹
ÆÈdš_« oÞUM*« w «œUOI« UOŠö
Æ…ež WIDM sŽ ‰ËR ÍbHB« WöÝ
Æ5¾łö« dJFË f½uO½Uš WIDM sŽ ‰ËR nOÝ uÐ√ w½uŽ
ÆUNFLłQÐ `— WIDM ‰ËR d uÐ√ rO¼«dÐ≈
ÆvDÝu« «dJF*« ‰ËR s¹e*« sŠ
ÆUOU³ł WIDM ‰ËR e−× dCš
ÆoÞUM*« lOLł sŽ 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« bŽU VMý uÐ√ qOŽULÝ≈
Æ—UA² 5ÝU¹ bLŠ√
W?d(« …œU?OI WÐd?C« —UŁ¬ Ê_ ‰UI?²Žô« s? ÎUu?š ed*« «c?NÐ aOA« vH?²« b?Ë
W¹√ vKŽ ‰uB×K VMý uÐ√ qO?ŽULÝ≈ aOA« tłË bË qŽU?H²« w ‰«eð ô X½U
ÆWd(« ‚ËbM 5√ s ‰«u√
s−« w 5ÝU¹ bLŠ√ aOA«
vKŽ i³I« t?F wI√Ë Â±π∏πØ∂رµ Âu¹ 5ÝU¹ b?LŠ√ aOA« vK?Ž i³I« wI√
WÐu?M*« rN?²?UÐ ·«d?²?Žö t?F?b Áb«Ë vKŽ w?H½ j?G?{ …«œQ? c?ð« Íc« tMЫ
w×?B« t?F?{Ë lM1 rË W?Ëd?F*« V¹c?F²?« Ÿ«u½√ lO?L' aO?A« ÷d?Fð b?Ë t?O≈
Á—b vKŽ W?UšË tL?ł ¡U×½√ v²?ý vKŽ tÐd{ s qUJ« qKAUÐ »u?×B*«

≠ ±∂± ≠
w²« oO?I×?²« Ÿ«u½√ s p– dO?žË WŠ«d?« ÂbFÐ t?³¹cFðË ÂuMUÐ t ÕU?L« Âb?ŽË
Æ¡U×_« d¦√ UNM w½UF¹
sŽ b??FÐ√ YO??Š WKd« s?−?Ý v?≈ tKI½ - t??F?  oO?I? ×? ²« …d??²? ¡U??N? ²½« b??FÐË
s¹dšü« 5łU?*« 5Ð ÁœułË ÍœR¹ Ê√ Xu?ð UDK« Ê_ bB? sŽ 5łU*«
XdH aOA« t?−N²M¹ Íc« „uK«Ë dJH«Ë …ËbI« ‰öš s rN?O dOŁQ²« v≈
W??O? ŠUM« s? b??F? ³« q tMŽ s?¹b??O?F?Ð ’U??? ý√ t??F?  XF??{ËË ”UM« 5ÐË t?MOÐ
U¼œ«d√ ZN²M¹ w²« WO³FA« WN³?'« ŸU³ð√ s ÊUBý tI«d¹ ÊU –≈ WOłuu¹b¹_«
WK¹uÞ ÂU??Nð« W?×zô b?L? Š√ aO?AK XN??łË b?Ë s¹b« l wI??²Kð ô w²« W?O? ?—U*«
∫UNO ¡Uł bË »UJuH« ‚—Ë s W×H …dAŽ 5MŁ« s d¦√ XL{
W¹uCF« ∫‰Ë_« bM³«
Ë√ ±π∏≤ WMÝ W¹«bÐ cMË ©5ÝU¹ s?Š qOŽUL?Ý« bLŠ√® rN?²*« Ê≈ ∫qOU?H²«
∫t½√ Í√ tÐ ÕuL dOž rOEMð w ΫuCŽ ÊU a¹—U²« p– »—UI¹ U
©…u?Žb«Ë œUN?'« W?LEM® b?:« WLEM? w ΫuC?Ž ÊU? ±π∏∑ WMÝ W¹«bÐ cM ≠√
∫UN«b¼√ w²«Ë
f*«Ë r?NÐd?? ? {Ë 5K?×M*«Ë ¡ö?? ? L? ? F?« «b?? ?Ž≈Ë W?? ? OM_« U?? ? uK?F*« l?L? ? ł ≠±
ÆrNðUJK²L0
Æ”UM« ¡ôRNÐ f*« ≠≤
Æ «—uAM*« l¹“uð ≠≥
w²«Ë Áö?? Ž√ ·u??u*U?? U?? uKF*« lL?? −Ð «u??L? ²¼« ¡ôR?¼ W??LEM?*« ¡U??C? Ž√ Ê≈
W?²?O ◊U?I½ v≈ qBð X½U? qzU?Ý— WDÝ«uÐ W?LEM*« sŽ 5ËR?*« Èb XF?L?&
«uÐd?{Ë ¡ôRN W?FÐUð 5Uœ «u?dŠË ŸUD?I« ¡U×½QÐ W?dH?² b?łU? w Wd?H²?
ÆÁöŽ√ s¹—uc*« ¡ôR¼ ‰U¦√ «uK²Ë «uHD²š«Ë
ÕU?M'«® 5?O?MO?D?K?H« s?¹b?¼U?? ? ?:« w? Ϋu?? ? ?C? ? ? ?Ž ÊU?? ? ? ±π∏≤ W?M?Ý cM? ≠»
UM¹dL²Ð ÂUOI«Ë UuKF*« lL?łË U¹öš w ÂUE²½ô« tb¼ ÊU Íc«Ë ©ÍdJF«

≠ ±∂≤ ≠
gO?'«Ë W??OKOz«d?Ýù« UDK?« W?N?ł«u?Ë gO?'« œu?M−Ð fLK W?œU¼ W?¹dJ?Ž
s_« Èu?? b??{ U??OKL??Ž «Ëc??H½Ë W¹dJ??Ž U??³¹—b?ð rOEM²« ¡U??C? Ž√ c??H½ b??Ë
ÆrNð“u×Ð X½U W¹dJŽ jzUÝuÐ
WOöÝù« W?ËUI*« WdŠ w «uCŽ ÊU ±π∏∑ WMÝ d³?L¹œ dNý W¹«bÐ cM ≠Ã
∫UN«b¼√ w²«Ë
ÆÂöÝû UNðœUŽ≈Ë W³B²G*« ÷—_« d¹d% ≠±
Æw½uONB« ËbF« WËUI ≠≤
ÆÂöK WOK W{—UF ≠≥
Æ”bI*« œUN'« Vł«Ë ≠¥
ÆÂöÝù« vM³²¹ s q Wb) gOł w¼ ≠µ
ÆW{UH²½ô« UOUF w W—UA*« ≠∂
5Ð ‰U??Bðô« Y?O? Š ŸUDI« ¡U??ł—√ w b??łU??*« ‰ö??š s? W??d??(« XKL??Ž b??Ë
w W?d?(« XKL?Ž b?Ë W?²?O*« ◊U?IM«Ë W¹d?« q?zUÝd?« WDÝ«uÐ ÊuJ¹ U?NzU?C?Ž√
∫W×Mł√ WŁöŁ
fO?? Ý«u?? ?'« vKŽ ≠ W?? {U?? H? ? ²½ô« À«b?? Š√ ‰u?? Š U?? u?KF??  lL?? ł ∫w?M_« ≠√
d?OýUM*« l¹“uðË l³?ÞË ÂU?_« 5Ð oO?M²«Ë rNðUJK²?L0Ë rNÐ f*«Ë ≠5K×M*«Ë
ÆW¹œUF*« «—UFA« WÐU²Ë
ÕUM−? qL?Ž Íc«Ë 5OMODK?H« s¹b¼U?:« Y¹—Ë u¼Ë ∫ÍdJ?F« ÕUM'« ≠»
ÂU?OI«Ë Õö?«Ë W?OK;« W?OU²?I« qzU?Ýu« vKŽ ¡UC?Ž_« V¹—bð t?b¼Ë qI?²?
Æs_« «uË gO'« b{ UOKLFÐ
WÐU?² …—U?−(« w— ¨e?ł«u(« ¨‰ö?šù« ∫W{U?H²½ô« À«b?ŠQÐ r²N¹ Íc« r?I« ≠Ã
ÆqLF« s ‰ULF« lMË «—UFý
…œUOI« ∫w½U¦« bM³«
p– »—U??I¹ U? Ë√ ±π∏∂ W?MÝ w W?I?DM*« w Áö??Ž√ —u?c*« rN??²*« ∫qO??U?H? ²«

≠ ±∂≥ ≠
—«uM« vO?×¹ v?≈ tłu?ð YO?Š œU?F? rOEM² W?b?š Âb? b?I? s¹d?š¬ l W¹u?ÝË
rN?²?*« 5Ž b?Ë U?N? «b¼√ œb?ŠË b??:« W?LEM Q??A½√ rN?F?  W¹u?ÝË ÍbMN?« bU?šË
©±±®
ÆWOULA« WIDM*« sŽ ÎôËR bUšË ŸUDI« »uMł w WLEMLK ΫbzU vO×¹
Í√ ŸuM2 rOEM² Ubš Âb p– »—UI¹ U Ë√ ±π∏≤ W¹«bÐ cMË rN²*« Ê√ UL
l W¹u?ÝË Â±π∏∑ WMÝ wË 5OMODK?H« s¹b¼U:« r?OEMð ±π∏≤ WMÝ fÝ√ t½√
ÆÁ¡UMÐ œUŽ√ …œU×ý Õö s¹dš¬
d?O?ž rOEM?² U?b?š Âb? p– »—U?I¹ U? Ë√ ±π∏∑ d?³?L??¹œ d?N?ý W¹«bÐ wË
qL?FK WIDM*« w ”U?LŠ W?dŠ ¡wAM¹ Ê√ —d? d³?L¹œ d?Ný w t½√ –≈ ŸËd?A
t?²O?³ rN²?*« UŽœ b?Ë W{U?H²?½ô« …dO? w „«d?²ýô«Ë w?KOz«dÝù« ‰ö?²Šô« b?{
—UÞ≈ w „d??²? Að YO??Š å”U?L? Šò W??U?≈ —d??Ið ŸU??L?²? łô« ¡UMŁ√Ë ¡U??C? Ž√ W?²? Ý
·uHB W²Ý ŸUL²łô« «c¼ w rN²*« bMł bË ”UM« »uK VJð w W{UH²½ô«
Æs¹dš¬ bOM& rNM VKÞË t²IDM sŽ ÎôËR ÊuJO rNM q 5ŽË ”ULŠ
¡UDŽSÐ ¡ö??L?F« s W?Žu?L?: Ϋb??L?Ž u*« w V³??²?« π ´ ∏ ´ ∑ r— œuM³«
Ær¼bŠ_ q²I« WLNð rŁ WI«u*«Ë d«Ë_«
ÆW×KÝ√ …“UOŠ WLNð vKŽ Íu²×¹ ∫dýUF« bM³«
W×KÝ√ …“UO?Š w ÎUd²A ÊU? ±π∏∑ WMÝ WIDM*« w —uc*« rN²*« ∫qO?UH²«
Æ`¹dBð ÊËbÐ …dOš–Ë
i¹dײ« ∫dAŽ ÍœU(« bM³«
W¹uÝË Â±π∏∑ WMÝ ·ËdF dOž a¹—Uð s Ϋ¡bÐË W?IDM*« w rN²*« Ê≈ ∫qOUH²«
Âö??ÝË s_UÐ d??Cð …—u??BÐ W?I?DM*« w ÂU??F« s_« vKŽ d??OŁQ??²UÐ ÂU?? s¹d??š¬ l
∫wðüU —uNL'«
w ”UL?Š …œUO ¡U?CŽ√ s¹dš¬ lË Áb?ŠË ±π∏∑ d³L?¹œ dN?ý cMË rN²*« ≠±
WU?≈Ë UЫd{ù« a¹—«uð U?NO œb?Š w²«Ë ”UL?Š «—uAM ⁄U? Èdš_« oÞUM*«
‰U?L?F?« …œU?Ž≈Ë …—U?−?(« ¡U??I≈ p– qL?A¹Ë gO??'« «u? b?{ qL?F?«Ë e?ł«u?(«

≠ ±∂¥ ≠
d?√ rN²*« ÊS? pcË W?{UH?²½ô« UÞUA?½ sL{ VF?A« tO?łuð qł√ s p–Ë
¡UCŽ_«Ë U½U?O³« w œd¹ U VŠ W¹œUF? «—UFý «u³²J?¹ Ê√ rOEM²« ¡UCŽ√
Æp– «ËcH½
Ë√ W?žU?O?B« YO?Š s ¡«u?Ý tK U?½U?O³?« Ÿu?{u? t?IðU?Ž vKŽ rN?²*« c?š√ ≠≤
sŽ UNO «u?LKF¹ 5Ž“uLK WUÝ— qÝdð UN³łu0 W?I¹dÞ dJ²Ð«Ë l¹“u²« Ë√ WÐU²J«
Æ5Ž“u*« «uKÐUI¹ Ê√ ÊËbÐ U½UO³« ‰uË bŽu
…e?L?Š uÐ√ VIK*« wU?L?Š qO?L?ł l l?L?²?ł« ±π∏∏ d¹UM¹ d?N?ý w rN?²*« Ê≈ ≠≥
tM VKÞË WOÐd?G« WHC« w ”U?LŠ «—uAM l¹“uð w …b?ŽU*« tM VKÞË
5LK*« Ê«u?šù« …œU?O v≈ wKO?L?U?H« “U?Nł W?DÝ«uÐ UNM ’u?B½ qI½ ÎU?C¹√
ÆÊœ—_« w
ÍdJF« V¹—b²« ∫dAŽ w½U¦« bM³«
ÊU? p– »—U?I¹ U? Ë√ ±π∏∏ d?³?L?²?³?Ý d?N?ý cM —u?c?*« rN?²*« Ê≈ ∫qO?U?H?²«
bFÐË wH?OB« sŠ v≈ tłuð rN?²*« Ê√ Í√ ¨WŽuM2 W¹dJŽ U?³¹—bð w ÎUJ¹dý
Ê√ Ád?³?š√ œu?N?O« WЗU?×? ÷d?G? 5OMODKH« s¹b?¼U?:« ·u?H? w t?LE½ Ê√
rN?²*« ÊS ÎU?C¹√Ë s¹d?šü« tOKŽ »—b¹ Ê√ lO?D²¹Ë Õö?Ý t¹b W?%«dA« b?L×?
¡ö?“ WŁöŁË u¼ s?Š qBð« b?Ë ±∞± u¼ t?%«dA? Íd« rd?« ÊQÐ sŠ d?³?š√
Õö« vKŽ rN?³¹—bð - WðËUH²? UË√ wË WðËUH?² UË√ wË W?%«dA« l t
ÆW%«dý q³ s
dP²« ∫dAŽ YU¦« bM³«
VJð—«Ë s¹dš¬ l dPð b W?ðËUH² UË√ w ÁöŽ√ —uc*« rN?²*« Ê≈ ∫qOUH²«
∫wðüU d¦√Ë «uMÝ ≥ UN²ÐuIŽ w
lM l?OD²?? ¹ t½√ tM? rKŽË s¹b?¼U??−? ?LK ÊU?? OKŽ b?? L? ×? ? bMł rN?? ²*« Ê≈ ≠√
ÆULNMOÐ jÐ—Ë pcÐ ÍdB*« s¹b« eŽ d³š√ rN²*«Ë WHÝUM« «u³F«
W?%«dA« b?L×? Èb W×KÝ√ œu?łuÐ Ád³?š√Ë rN²?LK …œU×?ý Õö t?łuð ≠»

≠ ±∂µ ≠
÷d?G« «cN œu?I½ b¹d¹Ë gO?'« b{ qL?F« b¹d¹Ë ©·uJMýö? WO?bMÐË ”b?®
ÆœuIM« W%«dý ¡UDŽ≈ vKŽ rN²*« o«Ë bË
Ê√ Ád??³?š√Ë Â±π∏∏ u??Ou¹ d??N?ý w? Èd?š√ …d?? rN??²*UÐ …œU?×? ý Õö?? qBð« ≠Ã
b??Ë W¹Ëb¹ WK³M? ©µ∞® ¡«d?A œu??I½ U??N? O? VK?D¹ WU??Ý— t qÝ—√ b?? W?%«d??A«
ÆqÐUMI« ¡«dA UNKI½ —UM¹œ µ∞∞ mK³ …œU×ý Õö rN²*« vDŽ√
vO?? ×¹ s WU?? Ý— rN?? ²*« qË p– »—U?? I¹ U?? Ë√ ±π∏π ”—U??  d??N? ?ý wË ≠œ
tM U?? ³KÞË ¨…e?? ž s−?? Ý w 5KI?? ²? F? ? U½U??  s¹cK«Ë v?N? ²? ?A?  wŠË—Ë —«u?M«
wЫu?B? F*« d?OM WD?Ý«uÐ rN?²*« qBð« b??Ë s−?« s »d??N« w rNðb?ŽU???
p–Ë p– tMJ√ U? …bŽU? ULN?ODF¹ Ê√ UNO? Ád√Ë tK« ÷u?Ž —«e½ v≈ WUÝ—
p–Ë qI²F*« s »dIUÐ W¦U¦« WŽU« ULNdBð X% 5ð—UOÝ l{Ë WDÝ«uÐ
ÆrNÐd¼ 5Q²
©…dO¦ qOUHð UNOË® WIDM*« sQÐ f*« ∫dAŽ lЫd« bM³«
dP²« ∫dAŽ fU)« bM³«
WHU cOHM² dš¬ l dPð b ±π∏π u?¹U dNý w —uc*« rN²*« Ê≈ ∫qOUH²«
p– »—U?? I¹ U??  Ë√ ±π∏πصر∏ a¹—U??²?Ð t½√ p–Ë ‚u??  U??Ë «uM?Ý ≥ U??N? ?²Ðu??I? ?Ž
b?L?×? W?Žu?L?−? s —U?B½ b?L?×? Ê≈ ∫t ‰U?Ë wH?O?B« s?Š t t?łuð a¹—U?²«
”Uð—u?³?ÝUÝ w¬ 5?¹b‡‡M'« q²? V³‡Ð UDK« q³? s »uKD W?%«d?A«
ŸUD²Ý« U œ—UD*« »uK‡D*« bŽU‡‡¹ ÊQÐ «c¼ s?Š rN²*« d√ bË ÊËbFÝ Êö¹≈Ë
Æ©±≤® öO³Ý p– v≈

≠ ±∂∂ ≠
 lÐU« qBH« lł«d
ÆUN¹—Uð d– o³Ý WKÐUI ¨wO²½d« e¹eF« b³Ž —u²b« l WKÐUI ©±®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©≤®
ÆWIÐU« WKÐUI*« ©≥®
Ʊπ∏∏ر∞ر≥ Âu¹ …ež s−Ý w tM …–ušQ*« —UAM« vOŽ ”bMN*« …œU≈ ©¥®
ÆoÐU« lłd*« ©µ®
Ʊπ∏∏Øπر∑ Âu¹ tM …–ušQ*« …œU×ý Õö aOA« …œU≈ ©∂®
ÆWIÐU« …œUù« ©∑®
vÝu ¨tU?I²?Ž« 5Š v≈ WU?×BUÐ qLŽ rŁ ’U?)« ŸUDI« w qLF?¹ ÊU VÝU×? VO³?Š bUš ©∏®
ÆWFU'« w qO−²«Ë ‰u³IK Ϋd¹b `³√ rŁ WFU'« w ÎU³ÝU× qLF¹ ÊU 5Š uÐ√
¨wLK?F« œU?L? Ž ”bMN?*« U¹U?C?  w d?E½ w²« œU??FÐù« U¹U??C? w? dEM« WM?−K Âb??I? d¹d??I? ²« ©π®
ÆÊUM³ v≈ ±ππ± ÂUŽ «ËbFÐ√ s¹c« —U¼e« qC ¨Ÿu½UI« vHDB ¨ÍË«bK« vHDB
ÆoÐU« d¹dI²« ©±∞®
Æ5ÐdI*« aOA« ÍbŽU s t½QÐ ÂUNðô« W×zô tLN²ð Íc« ÍbMN« bUš u¼ bUš rÝUÐ œuBI*« ©±±®
…—œU??B« 5ÝU¹ b??L?Š√ aO??A« b?{ W??N? łu*« ÂU?Nðô« W??×zô s …–u??šQ? Áö??Ž√ …œ—«u« U??uKF*« ©±≤®
Æ∏πØπ∂ WÐUOM« nK ∏πر±µ≤µ WLJ;« nK w błuð w²«Ë ±π∏πØπØ≤∞ a¹—U²Ð

≠ ±∂∑ ≠
sU¦« qBH«
WLU;«

≠ ±∂∏ ≠
oÞUM*« w dðu?²?« …œU¹“ v≈ 5ÝU¹ b?L?Š√ W?L?U?×? ÍœRð Ê√ UDK« XU?š
5ÝU¹ b??L?Š√ Ê_ p–Ë UDK?« U?N? O?L?ð U??L? åVG??A«ò ‰U?L? Ž√ …œU¹“ v≈Ë
…d*« w ¡ö?? '« W??IDM w W?? F? «u« …e??ž W??LJ?×?  w …U??C? I« ÂU??√ r?u??Š Íc«
WO?öÝù« W?ËUI*« W?dŠ fOz— 5ÝU¹ b?LŠ√ d?Ož t½√ UDK?« —d WIÐU?«
Æ‚UDM« lÝ«Ë w³Fý bO¹QðË WFÝ«Ë W¹dO¼ULł t²dŠË tHM oIŠ Íc« ”ULŠ
w 5ÝU¹ b??L?Š√ aO?A« ŸU?³?ð√ ÂU?O? s ÎU?C¹√ X?u?ð b? UDK?« Ê√ U?L?
U2 tŠ«d?Ý ‚öÞ≈Ë tUD²?š« WOKL?FÐ ÂUOI« s ”U?LŠ W?OöÝù« W?ËUI*« W?dŠ
Vždð Ë√ UDK?« Áb¹dð ô U? «c¼Ë U?NK W?OKO?z«d?Ýù« s_« Èu?I WÐd?{ b?F?O?Ý
jÝË dO?ž Èdš√ WIDM w 5ÝU¹ b?LŠ√ WL?U× Ê√ w dJ U0— U?N½√ UL t?O
Ê√ sJ1 UË tU?¦√ UL?U; œU²?F*« ÍdO¼UL?'« —uC(« s nH?OÝ …e?ž WM¹b
ÆWOM√ qUA s UN³ŠUB¹
“d¹≈ w W?O?ŽUMB« W?IDM*« v?≈ WL?U?;« ÊUJ œU?FÐ≈ U?DK« —d? UM¼ s
w ÍdJ??F« b?ł«u??²« W?I?DM s W??³¹d?Ë W??OKOz«d?Ýù« œËb??(« V½U?−?Ð lIð w¼Ë
ÍdJŽ œułuÐ dšeð w²« U?NH½ “d¹≈ WIDMË ÍUšœd b¹Ë XO½UO½ …d?LF²
ŸUDI?« ‰U?L? ý vB??√ w lI?ð w¼Ë ŸUDI« ‰U??L? ý w —u??³? F« WDI½ vK?Ž d?O? ³? 
s U?NO? rJײ?« sJ1 rŁ WKO¾?{ W?O½UJ≈ ”UM« s …dO?³? œ«bŽ√ —u?CŠ W?O½UJ≈Ë
»d?G« U?√ »uM'«Ë ‰U?L?A« w W?O?ŽUMB« W?ID?M*UÐ jO?% w²« UЫu?³« ‰ö?š
ÆÎUC¹√ U¼—u³F ‰U− ôË XO½UO½ …dLF²*« œËbŠ …dýU³ wðQ²
Íc« 5ÝU¹ b?L?Š√ aO?A« W?L?U; Îö?F? W?OU?¦? W?IDM “d¹≈ W?IDM X½U? «–≈
wŠËd« »_«Ë W{UH?²½ô« d−H t½√ ”UÝ√ vKŽ WOK?Oz«dÝù« UDK« tO≈ dEMð
ÆWHC«Ë ŸUDI« w wöÝù« ÍdJF« qLFKË UN
W?OKOz«dÝù« «u?I« X½U? 5ÝU¹ b?LŠ√ W?L?U×? Âu¹ ±ππ∞ d¹UM¹ ≤ wH? pc
s¹c?« 5OMO?DKH?« ‰U??L? ?F« XF?MË W??O? ?ŽUMB?« W??I?DM*« ‚ö?? ž≈ XLJŠ√ b?? 
Èd??š√ «u??  XU?? Xu?« fH½ wË U?? N? O≈ ‰u??u?« s W??ID?M*« w ÊuKL?? F¹
ÆW×B« …dz«œ VðUJ w UDK« UNð—U²š≈ WUš WŽU eON−²Ð

≠ ±∂π ≠
·«b¼√ X—œ√ w²« W?OMODK?H« dO¼U?L?'« ÂU?L?²¼« tð«– b×?Ð —UO?²?šô« «c¼ —UŁ√
ÎU?UŽ ¡U?O²?Ý« «c¼ —UŁ√ b?Ë …ež WM¹b? jÝË sŽ W?LU?;« ÊUJ œU?FÐ≈ w WDK«
ÆÎU¾Oý dOG¹ r p– sJË tK VFA« ◊UÝË√ Èb
«—U?O?Ý s W½uJ …d?O?³? …u? dC?Š ¡U?FЗ_« Âu¹ s W?F?ÝU?²« W?ŽU?« w
b?LŠ√ aO?A« U?NKš«œ l³?I¹ W½«e½“ sŽ …—U?³Ž WKŁU2 …—U?O?Ý ”d% W¹d?JŽ VO?ł
XL?Šœ“« w²« W?ŽU?I« —b?? v≈ ÍdJ?F« WKd« s−?Ý s t?²?K√ Íc«Ë 5ÝU¹
d?O³? bA?ŠË gO?'« «uË W¹dJ?F« WÞd?A« s …d?O³? W¹dJ?Ž «u U?NO?
aO??A« WKzU??Ž œ«d??√ iFÐË rN?ðU½u¹e??H? OKð …e??N?ł√Ë r?NðU?Ýb??ŽË 5O??H? ×? B« s
Êö¹≈Ë ”Uð—u?³ÝU?Ý w¬ 5¹bM'« w²K?zUŽ œ«d?√ iFÐ v≈ W?U{≈ ŸU?b« u?U×?Ë
ÆÎUIÐUÝ oOIײ« dOÐU{√ dNþ√ UL ö²Ë UHD²š« s¹cK« ÊËbFÝ
ULN?U√ „dײ?*« 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« wÝd? lbÐ ÊUOKOz«dÝ≈ ÊUO?Þdý ÂUË
fOz— ÊUdš“ wK¹≈ qO½uuJ« W?ÝUzdÐ …dýU³ bIŽ w²« W?LJ;« WŽU tUšœ≈Ë
—u?−?O?*«Ë f²?O?u?O?MЫ— d?O½UÐ —u?−? O*« —u?C?ŠË …e?ž ŸU?D w W¹dJ?F?« W?LJ;«
u?U??×? U?√ wH?O? w¬Ë t?O?H?O? u?¾?O 5¹d?J?F« 5Žb*« —u??C?ŠË qO?ł t?O? ýu?
W?HO?Kš ‰œUŽË ÎU?IÐU?Ý ŸUDI« w 5U?;« VO?I½ WL?Š— uÐ√ e¹U? «u½U? b?I ŸU?b«
uÐ√ rO¼«dÐ≈Ë W?C¹uŽ rþU?½Ë WA?U¼œ pU*« b³?ŽË „«c½¬ 5U?;« WÐUI½ d?Ý 5√
w rN? W?B? B? <« sU??_« ¡ôR¼ c??š√Ë d??O? ³? ý .dJ« b??³? ŽË ”d?³?« d?L? ŽË W??œ
ÆWLU;«
WA?U¼œ pU*« b³?Ž wU;« sFÞ ÂU?Nðô« W×zô …Ëöð W?LJ;« W¾?O¼ —d 5ŠË
v²??Š rK²??¹ r t½_ —«d??I« «c??NÐ 5U??;« tzö??“ wUÐË tKu?? rÝUÐ Àb??% Íc«
ô W?LJ?;« Ê√ ‰U?Ë W?L? U?;UÐ t?? H½ aO?A?« sFÞË W?O?C? I« nK WE×?K« pKð
dOžË wŽdý dOž tK ‰ö²Šô WLJ× UN½_ W?LU; WO½u½UË WOŽdý WOŠö pK9
Æw½u½U
vKŽ dŁR?OÝ «c¼Ë «d? ÀöŁ t?HË√ b? ÊU? …UC?I« b?Š√ Ê√ aOA« ·U?{√ rŁ
«uC— W?LJ;« …UC Ê√ Òô≈ ÎUOÝU?OÝ ÎUýUI½ tF? Èdł√ Ê√ o³Ý t½_ WLU?;« dOÝ

≠ ±∑∞ ≠
W?? O? Žd?? ý W?? LJ;« ÊQÐ W?ÐU??OM?« XŽœ«Ë ©±®aO?? A« U?½u??F?ÞË 5U?? ;« U½u?? FÞ
Ác?N WO?ŠöB« ÊËb?L²?ð q¼ WLJ×?LK ŸU?b« s ‰«RÝ t?łË U¼bMŽË WO½u½U?Ë
ŸUDIK ÍdJ?F« bzUI« s w¼ rN?²O?Šö Ê√ «Ëœd nO?Mł …b¼UF s W?LJ;«
©≤®
Æ wŽdý dOG« ‰ö²Šô« q¦1 ÍdJF« bzUI« Ê√ ŸUb« œ— UNMOŠ
WMLC²? 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« b?{ WNłu*« ÂUNðô« W×zô …Ëö?ð …UCI« fOz— √bÐ
v≈ W??O?C? I« w dEM« q?O?łQð …U??C?I« —d?? W¹U??NM« w rŁ ΫbMÐ …d??A?Ž W???L? š
WK'« d?L²Ý« W¹dÝ Ë√ W?OMKŽ 5Ð U UNKJý Ë√ U¼b?Žu œb×¹ r W?O½UŁ WKł
wË ÂU?Nðô« œuMÐ vKŽ œËœd« .b?I?²Ð U?N?O? ŸU?b« «u?U?× ÂU? U?ŽU?Ý ÀöŁ …b?
U? Ê√ aO?A?« t?O? d?– W?LJ?;« W?¾?O¼Ë b?L?Š√ a?O?A« 5Ð ‘U?I½ —«œ W??K'« ¡UMŁ√
wŽd?A« t?I?Š u¼Ë ‰ö?²Šô« W?ËU?I?Ë U?LEM*« W?U?SÐ w«e≈ Vł«Ë u¼ t?FM
u¼ bOŠu« UNb¼Ë WOÝUOÝ WLEM ”UÝ_« w w¼ w²« ”ULŠ WUSÐ e²F¹ u¼Ë
÷—√ò vKŽ ÊUM?¾?LÞ«Ë ÊU?√ w g?O?F« w wMO?DKH« VF??A« ‚u?I?Š ÊU??L?{
ÊQÐ »«u'« ÊUË tMÞË ÷—_ b¹b% „UM¼ q¼ ‰UË …UCI« bŠ√ qšbð UM¼Ë åtMÞË
œËb?? Š vKŽ Êü« ÷ËU?? H? ?²½ ô s×½Ë X?u« «c¼Ë W?? ŽU?? « Ác¼ w? fO b¹b?? ×? ?²«
WLEM s lu²¹ nOJ U¼œËbŠ œb% r Êü« v²Š qOz«dÝ≈Ë WOMODKH« WËb«
÷ËU?H²?½ ô s×½ ‰UË W?LJ;« fO?z— qšbð UM¼Ë U?N²Ëœ œËb?Š rÝ— »—U?% X«“ ô
ÆŸu{u*« w ‘UIM« nË√Ë 5DK WOC qŠ vKŽ Êü«
Âö??« ÊËb??AM¹ t??²? L?EMË rN??²*« Ê√ ŸU??b« ‰U?? r?N? ²« vKŽ »«u??'« ‰ö??šË
·«dÞ√ ÷d?? Ë WK²??;« W?Ëb« t??{d??  b¹dð Íc« Âö?? « fO sJ?Ë tÐ ÊuK³?? I¹Ë
W?O? ÝU?O?Ý W?L?EM w¼ ”U?Ý_« w ”U??L?Š Ê√ ·U?{√Ë ¨U?N?zö?L?Ž s U??{ËU?H*«
q(« o¹dÞ œułË Âb?F Èdš√ o¹dÞ v≈ Q−²« ÎU?Šu²H o¹dD« b?& r U* UNMJË
W??×zô vK²?ð ô ÊQÐ W??LJ;« W??I? «u0Ë ŸU??b«Ë WÐU??OM« 5?Ð ‚U?H?ð« ÂU? b??Ë wL?K«
r w²« oO?I?×?²« œ«u? wUÐ ŸU?bK WÐU?OM« wDF?ð Xu« fH½ wË WKU? ÂU?Nðô«
5³¹Ë œ«u?*« vKŽ t?? ŽöÞ≈ ŸU??b« w?NM¹ Ê√ b?? FÐË W??L?J;« a¹—Uð v²?? Š ŸU??b?« qBð
d?Ož b?Žu* XKłQð w²?« WœU?I« W?K−K b?F²?? t½QÐ W?LJ;« mK³¹ U?NM t?Hu?

≠ ±∑± ≠
 Æœb×
ŸUb« VKÞË ¨„UÐUA« wII× q³? s aOA« V¹cFð vKŽ ŸUb« Z²Š« bË
Ê√ o(« u …b¹dł ‰uIðË ¨…œUNAK rNðuŽœ WÐU?OMK vM²¹ wJ rNÐUI√ WdF
≠∫wU²UÐ WLU;« Âu¹ UNOKÝ«d bŠ_ Õd aOA«
vKŽ WE?U?×? LK wŽ«b« r?OEF« UMö??Ý≈ ¡ÍœU??³? wŠu?Ð Âö?Ý …U??Žœ s×½ ∫ÎôË√
w UM?u?I? Š sL??C¹ ÎU? ö??Ý b¹d½ s×?½ aO??A« ·U?{√Ë ¨ÊU??½ù« …U??O? ŠË ÊU??½ù«
Âö« ¡«bŽ√ Ê√ U*UÞË sÞu« «c¼ »«d?ð ‚u UMðUOŠË U½—«dI?²Ý«Ë UM²¹dŠË UMMÞË
qł√ s UM¹b¹√ ‰ËUM² w WKOÝË qJ ¡u?−K« ô≈ UMU√ o³¹ rK p– s UM½uFM1
ÆÂö« «c¼ oOI%
d¹błË ‰ö?²Šô« b?{ UMH½√ sŽ l«b½ Ê√ wF?O³D«Ë ÍdDH« UMI?Š s Ê≈ ∫ÎUO½UŁ
«u?I?« »U?×?½U?Ð Ád?«Ë√ —b?B¹ Ê√ W?«b?F« qO??¦9 Ë√ o(« V½U?ł wŽb?¹ s qJÐ
rN??H½√ sŽ Êu?F«b¹ s?¹c« rU?×¹ Ê√ ‰bÐ t{—√Ë w?MODKH« VF?AK WK²?;«
rU??% Ê√ W«b?F« q?O?¦9 wŽbð w?²« rU?;U?Ð d¹b?ł t½S?? pc? ¨‰ö??²?Šô« t??łË w
w …√d*«Ë aOA«Ë qHD« ÎU?Ou¹ rNUdÐ ÊuK²I¹ s?¹c« ¡ôR¼ ÎôË√ ‰ö²Šô« œuMł
UO?ŽuM« Ác¼ s ¡«bNA« s U?¾*« jIÝ b t½√ rKF¹ UMK?Ë WK²;« 5DK
ΫbŠ«Ë ÎUOý Ë√ ΫbŠ«Ë ÎöHÞ ÂuO« v²Š q²I½ r s×½Ë s¹dšü« ·u_« v≈ WU{ùUÐ
Æ…bŠ«Ë …√d« Ë√
Íc« nOM?(« UMö?Ý≈ wŠuÐË W??ŽËd?A*« qzU?ÝuU?Ð ‰U?CM« q«u½ s×?½ ∫ÎU?¦UŁ
t?²? «d? v?KŽ WEU?;«Ë ÊU??½ù« «d??²?Š«Ë rK«Ë »d??(« 5½«u? W?¹d?A? ³« rKŽ
r²½√ ÊuK³?Ið q¼ò d?šü« ·d?D« s UM?H½√ sŽ UMŽU?œ oŠ UMO?KŽ dJM¹ s* ‰u?I½Ë
‰ö?²? Šû rN??²?ËU?I?  X½U? Ê≈ s?G?OÐË d??O?U??ý «uQ?Ý«Ë ø‰ö??²?Šô« X% gO??FUÐ
åøpcÐ Êu{d¹ r¼ «u½U q¼Ë WOŽdý WËUI Â√ »U¼—≈ w½UD¹d³«
qJ W??H¹d??A«Ë WœU??F« …U?O? (« oI??ŠË W«b??F« fÝ√ vÝ—√ b?? Âö?Ýù« ∫ÎU? FЫ—
‰Ëb« wË t?? O?  «Ëb??łË s?¹c« œu??N? O?« p– w U0 t?? ²KE U?? NðË√ w²« »u??F? ?A«
w ‰b?? F«Ë ¡wb?« «c¼ rN?? d??×¹ r?Ë r¼œu??łË c?M ¡w«b« Q?? −K*« W?? O? ö?? Ýù«

≠ ±∑≤ ≠
Èd??š_« ‰Ëb« w qOJM²?K «u?{d??FðË ÷—_« rN??OKŽ XU??{ U?bMŽ v?²?Š WKU??F*«
wM?ODK?H« VF?? A« «Ëœd?? ýË ‰œU?? F« q(UÐ Êu?K³?? I¹ ô s¹c« r?¼ œu??N? ?O« s?JË
rK p– ÊuHMð œuNO« dAF? U¹ r²M ÊS 5M« «dAŽ cM ö¹u« Áu«–√Ë
oŠ√ UOÐu?OŁ√Ë UOÝË— œuN¹ q¼ ¨rNMÞË v≈ …œu?FUÐ VFA« «c¼ œ«d_ Êu×?Lð ô
ÆsÞu« «c¼ ÷—√ vKŽ …UO(«Ë …œuFUÐ 5OMODKH« s
U??bMŽ rNMJ?Ë ö¹u«Ë rU??F« w X²??A?²« s? œu?N? O« v½U??Ž b?I ∫ÎU? ?U??š
»U??? Š vKŽ rN??²KJ?A* Îö? Š «Ëb?łË b?? rN?½√ «uMþ pc W??d??H« rN X?×MÝ
wMODKH« VFA« «cN …b¹bł WKJ?A «uIKš Ê≈Ë rN½√Ë wMODKH« VFA«
VF?? A« WKJ?A?  qŠ b?? FÐ ô≈ q% sË q?% r rN?? ²KJA??  ÊS?? ö¹u?« Áu??«–√Ë
—b??ł_« ÊU? b??Ë rN?MÞË ÷—√ ‚u? W?œU?F?« t?u??I? Š vKŽ tu??B? ŠË wMOD?KH«
©≥®
Æ wMODKH« VFA« vKŽ UN«– wÝP —dJ¹ ô√ ÍœuNO« VFAUÐ
e¹U –U?²Ý_« ‰U? vË_« UN?²Kł ¡U?N²½« b?FÐË WLU?;« Ác¼ vKŽ t VOI?Fð wË
cšQð U?N½√ ô≈ W¹œUŽ UNð«– W?LU;« Ê≈ „«c½¬ …e?ž ŸUD w 5U;« VOI½ W?LŠ— uÐ√
W?O? ÝU?O? « W?G? ³?B« Ác¼ ÊQ??ý w Êu?³? «d*« kŠö¹Ë ¨ÎU? ×?{«Ë ÎU?O? ÝU?O? Ý ÎöJý
”U?L?Š rOEMð W?LU?×? Êü« ‰ËU?% WO?MF*« WO?KOz«dÝù« U?DK« Ê√ W?LU?×?LK
Æ©¥®5ÝU¹ bLŠ√ aOA« ÁbzUË tLOŽ“ d³Ž tK
vKŽ œËœd« e?O?N?−?²Ð 5ÝU?¹ bL?Š√ a?O?A« l —ËU?A?²UÐ ŸU?b« u?U?×? ÂU? rŁ
fOzd X?b?Ë 5ÝU?¹ b?L? Š√ aO?A?« b?{ W??N?łu*« ÂU??Nðô« W??×zô w ÂU??Nðô« œuMÐ
∫œËœd« Ác¼ w ¡Uł bË …ež w W¹dJF« WÐUOM«
fO p– ÊU bË ”UL?Š WOöÝù« WËUI*« WdŠ WU?ù qLŽ b rN²*« Ê≈ ≠±
wMODKH?Ë rKL?Ë ÊU½S? wÝUÝ_« t?³ł«Ë U/≈Ë wË_«Ë wF?O³D?« tIŠ j?I
s W??C¹d??Ž U?ŽU?DË 5DK t?MÞË Õ“d¹ 5M« «d??A? Ž cMË t½≈ YO??Š
ÆqOšœË rýUž ‰ö²Š« dO½ X% rN²*« tO U0 wMODKH« VFA« ¡UMÐ√
WOÝU?OÝ WdŠ w¼ ”U?LŠ WOöÝù« W?ËUI*« WdŠ Ê√ nO?C¹Ë rN²*« b¹e¹ ≠≤
gO??FUÐ W?O? Žd?A«Ë wM?ODKH« VF??A« ‚u?I? Š ÊU?L? { ¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ U?N? b¼Ë

≠ ±∑≥ ≠
¡u?−K« ÂbŽË Âö?« qC?Hð X«“ ô t?²LEMË 5D?K ÷—√ vKŽ ÊU√Ë Âö?Ð
ÆnMF« v≈
…uIÐ rNMÞËË rN{—√ s «u?¦²ł« b tH½ rN?²*«Ë wMODKH« VFA« Ê√ ≠≥
wŽU?L?'« q²?I«Ë »U¼—ù« o¹dDÐË u?O?³« ·ô¬Ë Èd?I« U?¾? Âb¼ b?FÐË nMF«
rN??I? Š ”ËœË wÝU?I?« œU?ND?{ô« ‰U?L? Ž√ s W??IKŠ sŽ …—U??³? Ž u¼ b¹b??ł Âu¹ qË
t?OK¹ ‰ö??²?Š« W¹U?N½ W?KK« Ác?N ÊËd¹ ô r?¼ Xu« «– wË d?A?³?  wÝU?Ý_«
œUND{ô«Ë q²?I«Ë »d(« W?G w¼ rN²*« U?NÐ VÞuš w²« …bO?Šu« WGK«Ë ‰ö?²Š«
Æb¹dA²«Ë
t?O≈ vd¹ ô ÎU½U?1≈ W?d?(«Ë rN?²*« sR¹ U?L? Âö?Ýù« …b?O?I?F Êu??L?²M*« sR¹ ≠¥
b?O?ŠËË b?Š«Ë t?b¼ nM?F«Ë »d?(« v≈ ¡u?−K« ÊQÐ rNðb?O? I?Ž s ¡e?−?Ë pA«
s ·b?? N« Ê≈ YO?? Š t½UJ ‰b?? F« W?? U??≈Ë œU?? ? H«Ë r?KE« vK?Ž ¡U??C? ?I« u¼Ë
d?A?³« wM?Ð vKŽ ¡U?C?I« fOË tð«– r?KE«Ë œU??H« vKŽ ¡U?C? I« u¼ »«d?²?Šô«
t??OKŽ ¡U?C? I« lM1 Ê√ n?MF«Ë …u?IU?Ð ‰ËU?×¹Ë rK?E« sŽ l«b¹ sË ¨t? s¹b¹R*«
VB½ 5F??{«Ë ¨t½uЗU??×¹ Âö??Ýû 5L??²M*« qË W??d?(«Ë rN??²*«Ë t??²Ð—U?×?  V&
¡U?CI?« `³B¹ U*U?ŠË ¨t½UJ ‰b?F« W?U?≈Ë œU?H«Ë rKE« vK?Ž ¡UC?I« rNMO?Ž√
r r¼Ë t?MŽ 5F??«b*« vKŽ ¡U??C?I?K W?łU??Š pUM?¼ vI?³?ð ô ÎU?I? I? ×? rK?E« vKŽ
U??bMŽË ·b??N?« oO??I? % o¹dÞ w W??³? I? Ž «u?½U?? rNMJË W?¹«b??³« cM ÎU? b¼ «u?½uJ¹
·b¼ Í√ „UM¼ b?łu¹ ôË rN?³ð—U?; W?łU?Š pUM?¼ o³ð r pc? rN½u? sŽ «u?H?uð
ÆqO³I« «c¼ s
s¹ËU??? ²? L?  d??A? ³« ¡UMÐ√ l?O? L? ł W??O? ö?Ýù« W??ËU??I?*« W??d?ŠË r?N? ²*« Èd¹ ≠µ
bMŽ Êu?d?H¹ ô r¼Ë rNM¹œ pcÐ r?¼dQ¹ U?L? ”U?Ý_« «c¼ vKŽ rN?F? ÊuKU?F?²¹Ë
s rKE?« sŽ 5F?«b*« 5?Ð t?²Ð—U?×? Ë œU?? H«Ë rKE« vK?Ž ¡U?C?I?K rN?O? F?Ý
nMF« v≈ Q?−K¹Ë œU?H«Ë qÞU³« b¹R?¹ sL ÍbzU?IF« Ë√ wM¹b« rNzU?L²½« Y?OŠ
v≈ r²M Ë√ ΫdU ÊU? ¡«uÝ t²Ð—U× V& U?LNOKŽ ÿUH(«Ë U?LNMŽ ŸUb« qł√ s
b?{ r?NÐd?Š w W??O?ö??Ýù« W?ËU??I*« W?d??ŠË rN?²*«Ë t???H½ Âö??Ýù« v≈ Ë√ s¹œ Í√

≠ ±∑¥ ≠
Ác¼Ë »d(« UË_ ÂöÝù« U?NF{Ë w²« lz«dA«Ë 5½«uIUÐ ÊËbO?I²¹ rN rKE«
UMu¹ v²Š W¹dA³« UN²dŽ w²« lz«dA«Ë 5½«uI« qC√ s lz«dA«Ë 5½«uI«
Æ«c¼
¡UMÐ√ s …b¹b?'« U¹U?×C« s tEŠ c?šQ¹Ë ô≈ Âu¹ d1 ô t½√ „—b¹ rN?²*« Ê_Ë ≠∂
”—U9 w²« ÊU?½ù« W?«d ”ËœË u?O?³« Âb¼Ë b¹d?A?²«Ë q²I« ‰U?L?Ž√Ë t?³F?ý
¡«u??{√Ë rU??F?« «c¼ «u??√ lHðdð U??b?MŽË t??F? L? ÝË rU??F« È√d?? X?% ÎU? O? u¹
vKŽ œUND{û vH ¨ uO³« ÂbN vH ¨‰ö?²Šö vH WKzU tM WC¹dŽ UŽUD
cM wMO?DKH« VF?A« vKŽ l?«u« lOEH« rKEK b??Š l{u?OË Á—u? lO?L?ł
d¹d??I?ð w wzb??³?*«Ë wÝU??Ý_« VF?? A« «c¼ o( dJ?M²K v?H?  ¨5M?« «d??A? Ž
q²?? ?×? ?LK ¡U?? ?L? ? Ê«–PÐ ÂbD?Bð «¡«bM?« Ác¼ ÊS??  tM?ÞË ÷—√ vKŽ Ád?? ?O? ?B? ?
W?O?ö?Ýù« W?ËU?I*« W?d?Š ¡UMÐ√Ë rN?²*« rN?H¹ ô n?O ‰U?(« «c?¼ w UM¼Ë 5K²?;«Ë
WG ô≈ rNH¹ ôË r¼œułË œd−0 v²Š ·d²F¹ ô rýUž qOšœ q²× ÂU√ ÊuHI¹ rN½√
ÆUNÐ rN³ÞU¹ w²« …bOŠu« WKOÝu« w¼ WObM³«Ë …uI«Ë nMF«
rN?I?Š v≈ ¡u?−K« W?O?ö?Ýù« W?ËU?I?*« W?d?ŠË rN?²*« —U?²?š« l{u« «c¼ ¡«“≈ ≠∑
q¦2 V?F?A?  W?ÞU???³?Ð «Ë—U??²?š«Ë f?HM« sŽ ŸU??b« w w?F? O? ³D«Ë wÝU??Ý_«
W?ËU?I*« qzU?ÝË sË rN¹b¹√ ‰ËUM²? w u¼ U? v≈ ¡u?−K« tMÞË ÷—√ vKŽ gO?F¹
lL?ł√ rU?FK 5?MKF? Á—u? nK²?? vKŽ ÂUEM?UÐ ‰ö?šù« U?N?O? U0 q²?;« «c?N
l¹“u?ð Ë√ …—U??−? ?(« ·c??  Ë√ UЫd?? {ô« Ë√ «d?¼UE*« o¹d?Þ sŽ p– ÊU??  ¡«u?? Ý
«cN bŠ l{u Ê«Ë_« ʬ b t½√Ë 5K²;«Ë q²;UÐ rN?H½√ XU{ b t½√ dOýUM*«
ÆrNÐU— sŽ œUND{ô«Ë ‰ö²Šô« dO½ lK)Ë ‰U(«
gO'« v≈ ÁuNNłË b rN½S Õö« ‰UL?F²Ý« v≈ t²dŠË rN²*« Q' UbMŽ ≠∏
¡U?CI« lM Õö?« …u?IÐ ÊuËU×¹Ë ‰ö?²?Šô« sŽ ÊuF?«b¹ s¹c« 5K²?;« œuM'«Ë
wË ¨…bŠ«Ë …√d?« Ë√ ΫbŠ«Ë ÎU?Oý Ë√ ΫbŠ«Ë Îö?HÞ uË «uK²I¹ r rN? UM¼ s ¨tOKŽ
t½√ nO? lLł√ rU?F« Èd¹ qÐ ô W?Oö?Ýù« WËU?I*« W?dŠË rN?²*« Èd¹ Xu« «–
«uM?Ý ’U??š qJ?AÐ …d??O? ?š_« Àö??¦?« «uM« w?Ë 5M« «d?? A? Ž c?MË

≠ ±∑µ ≠
q²?IÐ W?OÞ«d?I?1b« wŽbð WËœ gO?ł »—b?Ë rEM q?U? gO?ł Âu?I¹ W?{U?H?²½ô«
ƉUHÞ_«Ë ¡UM«Ë ŒuOA« s …œËb× dOž œ«bŽ√
rNM?ÞË wË rN??{—√ vKŽ gO??F« s 5Žu?M2 t??²?d??ŠË rN??²*« `³??√ b??I ≠π
«c¼ b¹d¹ r?ýU?G« qO??šb« q²?;«Ë w?MODKH« VF??A« ¡UMÐ√ wU?Ð q¦? rNK?¦?
s WOU?šË WHOE½ 5DK ÷—√ b¹d?¹ uN ¨jI t?HMË t?HM tKUJÐ sÞu«
Ác¼ »«dð «ËË— s?¹c« wMO?DKH« V?F? A« ¡UMÐ√Ë U?? NzUMÐ√Ë U?? N½UJÝË U??N?ÐU??×? √
WMKF*« t?²ÝU?OÝ X?O Ác¼Ë 5M« ·ô¬Ë U¾? cM Áu³?Bš√Ë rN?bÐ ÷—_«
UL? ¨…dÐU¦Ë bJÐ UN?O≈ vF¹ w²« ·«b¼_«Ë l«u« w tUL?Ž√ w¼ Ác¼ U/≈Ë jI
qC?Hð WœUŽ ‚u?IŠ »U?×√ Èd?š_« œö³«Ë U?O?ÝË—Ë Uýö?H« œuN¹ ÊuJ¹ Ê√ vMF?
vKŽ gOF« w t½UJÝË sÞu« «c¼ ¡UMÐ√ wMODKH« VF?A« ¡UMÐ√ ‚uIŠ ‚uHðË
rN??Žö?²? «Ë 5DK ÷—√ ‰ö??²? Š« Ê√ ô≈ «c¼ fO ÊU??√Ë Âö?Ð 5?DK ÷—√
q²?;« b …d?LŁË b?O?Šu«Ë sKF*« tb?¼ w¼ r¼«dË rNðu?OÐ Âb¼Ë r¼b¹d?AðË U?NM
œuNO« U²ý lLł vKŽ qLF¹ uN …d?Oš_« 5M« «dAŽ Èb vKŽ w½uONB«
w qL?F?¹Ë tMÞË w qOz«d?Ý≈ VF??ý ¡U?O?Š≈ p– «u?Žb¹Ë …—u?L? F*« ¡U?ł—√ q s
d¹d?% p– u?Žb¹Ë …—u?L?F*« ¡U?ł—√ q w 5OMODKH?« b¹dA?ð vKŽ tð«– Xu«
ÆÁ–UI½≈Ë sÞu«
ÊS? Áö?Ž√ d?– U??L? ‰ö?²?Šô« Áb??−?¹ Íc« rUE« Íd?BMF« n?u*« «c¼ ÂU?√
5KzU lLł√ rUF« ÂU√ ÊuMKF¹Ë s¹bײ ÊuH?I¹ WOöÝù« WËUI*« WdŠË rN²*«
U?? N½UJ?Ý q gO?? F¹ U?? NKU?JÐ 5D?K ÷—√ vKŽË s?Þu« «c¼ w? gO??F?½ «uU?? Fð
¨U¼—u²?ÝœË ¡UL?« WKE X% WKU? …«ËU0 Êu?AOF¹ œu?N¹Ë È—UB½Ë 5L?K
ÈuC½« s qJ WœUF« …UO(«Ë ‚uI?(« w …«ËU*« sL{ Íc« wNù« —u²Ýb« «c¼
t??³?ł«u?Ð »UD)« sÐ d??L? Ž ‚Ë—U?H?« W?H? OK)« —u??F? A U½«u??O? (« v²?Š t?z«u X%
WÐd?−? ²UÐ X³ŁË U??L?≠ p– qF??H¹ r Ê≈ »U?I?F?« vA?¹Ë U??N o¹dD« W¹u???²
‰bFÐ œuN?O«Ë ÈdUM«Ë ÊuLK*« ‘U?Ž YOŠ 5M« U¾ ‰uÞ vKŽ W?OKLF«
„UM?¼ ÊuJ¹ ô U¼b?MŽ ≠ÊU??_«Ë s?_UÐ 5L?? ŽU½ WK?E*« Ác¼ X% …«ËU?? ? Ë ÊU?? √Ë

≠ ±∑∂ ≠
‰œU?F« t?UEMË tK …œU?O?« ÊuJð q?Ð ÊËbN?DC? Ë√ bN?DC? ôË ÂuKEË rUþ
ÆrOJ(«
¡UCŽ√ q w ÎU?UF ÎôuKA t½uË W?O×B« t²UŠ rž— t?½QÐ rN²*« nOC¹ ≠±∞
s WÐuF?BÐ tMJ9 vMLO« Áb¹ lÐU?√ w …u s WO?IÐË tOMO?ŽË tKIŽ ÈuÝ Áb?ł
t?O½–√Ë t?O?²z— w Âôü«Ë fHM« oO?{ s ÎU?C¹√ w½U?F¹ t½√ YO?ŠË ¨rKIUÐ „U??ô«
U?N? O? U?0 t½bÐ ¡«e?ł√ r?EF?Ë t??N?łËË t??Ý√— w …bz«“ W?O? ÝU?? ŠË W¹—b?? W?“√Ë
ÊU?? p– q rž—Ë d??O? Ý«u?³?«Ë bz«e« „U???ô«Ë rC??N« w W??GU??³« WÐu??F? B«
‰Ë_« Âu??O« w?Ë «u??Ž—u??²¹ r rN?½S?? 5ËR??*« qË U?DKK Ϋb?? O? ł ÎU? Ëd??F? 
t?LDKÐ Êu?I?I? ;« √bÐ t?O≈ XN?łË ÎU?L?Nð dJ½√ U?bM?ŽË ±π∏πصر∏ a¹—U?²Ð ‰U?I?²?Žô
t½«bI v≈ Èœ√ U2 t²³— w Âb« ‚ËdŽ wË t?MDÐ w tdË tO²MłËË tNłË vKŽ
vKŽË t½S?? pc?? ¨t½bÐË ÁbK?ł vKŽ ¡U??—e« lI?³?« ¡U?IÐË t??²? d?Š q? qýË wŽu«
Èœ√ Íc« d??_« ÎU?I?KD W??Š«d?²? Ýô«Ë√ ÂuMUÐ t `?L?¹ r? WKU?? ÂU¹√ W?F?З√ WKOÞ
Ë√ e??O?d??²« s W??ł—œ v½œ_ b??U??Ë t?OK?Ž vL?G?  wÝdJ?« sŽ tÞu??I?Ý v≈ Ϋ—«d??
w t?²U?Š X×?³? √Ë Áb??ł qË ÁU?b? X—uð v²?Š t½bÐË t?Ý«u??Š w rJ×?²«
ÂuM« d?O?u?²Ð d?O?š_« «c?¼ d?√ t s−?« VO?³Þ W¹ƒ— dŁ≈Ë U¼b?MŽË …—uD)« W¹U?ž
«c¼ q ¨W?Š«d?²Ýô«Ë Ãö?FK WKd« s−?Ý vH?A?²? v≈ ÎU?C¹√ qI½Ë t W?Š«d«Ë
Ë√ ÂöJ« W?¹d??×Ð t??I? Š vKŽ t??U??I¹≈ Ë√ d¹c??% Í√ ÊËb?Ð «œU?≈ t?M c??š√ Ê√ b??FÐ
vKŽ d??³?ł√ b?Ë d??O?O?ðË d?¹c?% Èd?ł b?? t½√ s „UM¼ V²?? U? rž— tMŽ ŸU?M²?ô«
rN²*« s VKÞ UË 5II?×LK ÎUHKÝ WËdF UNLEF X?½U ‰«u√ vKŽ lOu²«
qÐ pcÐ ÂU? qF?HUÐ u¼Ë ¨U?N²?×?BÐ —«d?ù«Ë jI? UN?O? ¡Uł U? vKŽ W?œU?B*« u¼
U?NM? ÊU?Ë `O?×? B« U?NM ÊU?? —u?√ W?×?  vKŽ ‚œU?Ë pcÐ ÂU??O?I« vKŽ d??³?ł√
ÆW×B« sŽ bOF³«
b??L?Š√ aO??A« rÝUÐ 5U??;« s ŸU?b?« «uKu? U??N?b?? w²« W??I?OŁu?« wðQð rŁ
∫ÎöOBHðË Wœ d¦√ qJAÐ rN²« vKŽ œd« v≈ …ež ŸUD WÐUO½ WÝUz— v≈ 5ÝU¹
∫vË_« WLN²« vKŽ œd«

≠ ±∑∑ ≠
 Ʊπ∏∑ cM p–Ë åb−ò …UL*« WŽËdA dOž WLEM w W¹uCF« ≠√
W??O?L? ð tMJ?Ë ÂU?Nðô« s? d?NE¹ U??L?  W?L?KJ« vMF0 r?OEMð „UM¼ s?J¹ r ∫œd«
U?O?L?Ý s?¹cK« U?L¼ ”U?Ý_« w ÊUMŁ≈ –≈ œb??F« ÍœËb?;« 5KŽU?H« iF??³ W?OKš«œ
t½QÐ rN?²*« nO?C¹Ë rOEM²« «c¼ w Ϋu?C?Ž sJ¹ r rN²*«Ë ¨r?Ýô« «cNÐ U?L?N?H½√
d?? O? ?ž W?? ?LEM? sJ¹ r —u?? ?c*« rO?EM²?« ÊS??  rOE?M²« «c?¼ q¦??  œu?? łË X?³Ł «–≈
lK{ Í√ UNÐ t sJ¹ rË åb?−ò WLEM ‰ULŽ√ sŽ ‰ËR? dOž rN²*«Ë ¨W?ŽËdA
ÆUNŁËbŠ bFÐ ¡UOýQÐ rKŽ b t½√ UM{d²« u v²Š dýU³
œËe?? ²« v≈ ·b?? N?¹ Íc« 5OM?OD?KH« 5¼œU?? :« r?OEMð w? W¹u?? C? ?F« ≠»
WDK?« b?{ »d??(«Ë —d?C?« ‰U?L? ŽQÐ ÂU?O? I« qł√ s t??OKŽ »—b??²«Ë Õö??UÐ
w ¡U?ł U?L? l«u« w U?OKL?F« pKð q¦? c?O?HMð ÎU?C¹√Ë U?NA?O?łË W?OKOz«d?Ýù«
ÆÂUNðô« W×zô
d??O? ?ž rOEM?ð Ë√ œd??HM? rOEMð „U?M¼ sJ¹ r? t½QÐ W??O?½UŁ …d?? r?N? ²*« ‰u?? I¹ ∫œd«
lL?Ý b? ÊU? Ê≈Ë r?OEM²« «c¼ w Ϋu?C? Ž sJ¹ r rN?²*U? ‰U?Š q? vKŽË ŸËd?A?
p– w ¡U??C? Ž_ ÂU?Nðô« W??×zô rŽ“ V??Š œu??Fð 5KU??ŽË U?O?KL?Ž s?Ž ÎU½U?O? Š√
—UŽ u¼ ±π∏≤ WMÝ rO√ rOEM²« «c¼ Ê√ s qO? U sJË jI «c¼ fO rOEM²«
…d²?H« pKð w tðUOUF? vKŽ s¹dš¬ l ruŠ b ÊU? rN²*« ÊQÐ ÎULKŽ W?×B« sŽ
Æb¹bł s rN²« «cÐ tUNð«Ë Ÿułd« “u−¹ ôË
Æ”ULŠ WOöÝù« WËUI*« WdŠ fOÝQð WLNð ≠Ã
U?N?O Ϋu?C?Ž ÊU?Ë ”U?LŠ W?O?ö?Ýù« WËU?I*« W?d?Š rN?²*« fÝ√ b?I rF½ ∫œd«
u¼Ë ‰ö²Šô« X% lI¹ s q V?ł«ËË t³ł«Ë qÐ jI wFO?³D« tIŠ fO u¼ «c¼Ë
WOŠö w tMFÞ vKŽ œuF¹ u¼Ë WHU W¹√ VJðd¹ rË V½– Í√ pcÐ ·d²I¹ r
Ê≈ YO?ŠË q²?× g?O' Ÿ«—– U?N½√ –≈ pc WK¼R? d?O?ž w¼Ë t?²L?U?; W?LJ;« Ác¼
Æw½u½U dOžË wŽdý dOž ¡«dł≈ u¼ tÝUÝ√ sË tK ‰ö²Šô«
W?O? Šö?B« p?Kð q¦? œu??łË UM{d?²? « u t½S? 5?ÝU¹ b?L? Š√ aO?A« nO??C¹Ë
a¹—U²Ð oÐU?« U¼—«d w …du*« W?¾ON« Ác?¼ —«d w ¡Uł U?L WOKJA« W?O½u½UI«

≠ ±∑∏ ≠
«c¼Ë t?? ²? ? L? ?U?? ; wI?Kš Ë√ wÐœ√ o?Š Í_ …b?? U??  vI?? ³?ð p– l U?? ?N½S??  ±ππ∞رØ≥
≠∫5³³
«u?³Jðd¹ r r¼Ë ‰œU?F« wÝU?Ý_«Ë wzb?³*« rN?³?ł«uÐ t?²?d?ŠË rN?²*« ÂU? b?I ≠√
nI¹ Íc?« rUE« q²??;« gO??'« pK1 ôË ¨W??O½u½U?? W??HU???  Ë√ W1d?ł W?¹√ pcÐ
ÆrNLU×¹ ÷U tH½ s qF−¹ Ê√ w wIKš oŠ Í√ rNU√
÷—UF²¹ ô Íc« wN¹b?³«Ë wFO³D« rNIŠ W?Ý—UL0 t²dŠË rN?²*« ÂU bI ≠»
Êu??H?I?¹ rN½≈ YO??Š fHM« s?Ž ŸU?b« o?Š u¼ p– ¨wIKš ”U??O?  Ë√ Êu½U?? Í√ l
cM r?N?³? F? ý rK?J¹ rË rN??LKJ?¹ r rýU??ž q²??×?  gO??ł ÂU??√ ‰e??Ž 5MÞ«u??L? 
VF?A« ¡UMÐ√ s q²? Íc« gO?'« «c¼ ¨W?ObM³« W?¼u s Òô≈ 5M?« «dA?Ž
¨tK rNMÞË w? ÎUЫd?š ÀUŽË r?Nðu?OÐ Âb¼ ¨tK« ô≈ r¼œb?Ž rKF¹ ô s wM?ODKH«
r¼b?{ U??N?Ý—U1 w²« V¹c??F?²«Ë œU?ND?{ô« ‰U?L?Ž√ WKK? Èd¹ Ê√ ÊËœ «c¼ q
ÆW¹UN½ W¹√ rN³Fý ¡UMÐ√ b{Ë
≠∫œd« WIOŁË w 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« ‰uI¹ ”ULŠ WdŠ ·«b¼√ h¹ ULO ™
b?{ œU??N?'« o¹dÞ sŽ Âö??Ýù« sC?Š v≈ U??NðœU?Ž≈Ë 5DK? ÷—√ d¹d?% Ê≈ ≠√
qÐ ô ¨t?OKŽ ÷«d²?Ž« ô Íc« wFO?³D« UN?IŠË W?d(« ·b¼ u¼ 5O½u?ON?B« œuN?O«
…œUF²Ý« vKŽ «uKLF¹ Ê√Ë ‰ö²Šô« «uËUI¹ Ê√ tK wMODKH« VFA« oŠË tIŠ
tMÞË ÷—√ vKŽ ÊUM¾LÞ«Ë Âö?Ý w gOFUÐ tIŠ ÊU?L{Ë t{—√Ë VFA?« ‚uIŠ
Âö??« o¹d?Þ w d??O? «Ë Âö??Ý w gO??F« ÊuK?C? H¹ rN?? p– lË 5D?K
d?A? ³« ¡U?œ pH??Ý ÷—U?F¹ u¼Ë …d?C? ×?²*« »u??F?AUÐ oOK¹ U??L? ¡U?b?« sI?ŠË
cM ‰«“ U?Ë wMODKH« V?FA« Âœ pH?Ý YO?Š pc b?Š l{Ë vKŽ ’d?×¹Ë
X??O WK²??;« WËb« Ê√ rK?F¹ d?B? ³« b??I?H¹ r? s q sJË 5M?« «d?A? Ž
lM qł√ s U¼œ—«u qË U¼dOŁQðË UN²?UÞË UNðu q ”dJð qÐ ô p– b¹dð ô jI
ÆqO³I« «c¼ s WO½UJ≈
q oðU?Ž v?KŽ vIK wM¹œ Vł«Ë u?¼ w½u?O?N?B?« Ëb?F« W?ËU?I? Ë œU?N?'« Ê≈ ≠»
U/≈Ë tð«– b??Š w? ÎU?b?¼ fO t½_ ÂU??Nðô« W??×?zô w p– ÂU??×? ù W??łU??Š ôË rK??

≠ ±∑π ≠
 Ɖö²Šô« w q¦L²*« œUH«Ë rKE« l— u¼ ·bN«
w{«—√ s? U??  r??  sŽ ‰“U?M²« s?L? ?C? ?²ð Âö?? Ý …—œU?? ³? ? q? W?? {—U?? F? ? ≠Ã
Æw{«—_« …œUF²Ýô œUN'« t w½UŁ ô Íc« bOŠu« qO³« –Uð«Ë 5DK
q WKU? W?{—U?F? Êu?{—U?F¹ ô t?²?d?ŠË rN?²*« ÊS? Áö?Ž√ d?–Ë o³?Ý U?L? ∫œd«
d?– U?L 5?IO« d?_« sJË ¨`O?×?B« u¼ fJF« U?/≈Ë w¼ YO?Š s ÂöÝ …—œU?³?
X½U WO½UJ≈ q WËUI w rNKIŁ q ÊuFC¹ s¹c« r¼ t²ËœË q²;« Ê√ u¼ ÁöŽ√
ÆUN½UJÝ q tÐ l²L²¹ ÂöÝ ¨5DK ÷—√ vKŽ Âö« »U³²²Ýô
vM³²ð WLEM Ë√ WËœ q W?bš w gOł WÐU¦0 w¼ WOöÝù« W?ËUI*« WdŠ ≠œ
ÆUN …UOŠ o¹dD ÂöÝù«
pc? ÊuJ¹ ô b?Ë ÎU?×?O?×? ÊuJ¹ b? Íc« qO?L?'« hM?« «c¼ WK w¼ U? ∫œd«
ÆÂUNðô« W×zöÐ U¼dOHðË WOŽdA« ’uBM« rNË WOŽu{u*« ·ËdE« VŠ
”ULŠ Wd( WFÐU²« qLF« W×Mł√
∫wU² U¼œ— lb« UNb w²« œËœd« WIOŁË lÐU²ð
lL??ł vKŽ Êü« v²?Š q?L?F¹Ë qL??Ž wM√ ÕUMł ‰«“ U??Ë W?d?×?K ÊU? t½≈ ÎU? I?Š ≠√
l 5?KU??F? ?²*« s?ŽË W??{U?? H? ?²½ô« w —Ëb¹ U??  q s?Ž W¹—U?? ³? ? ?²? ?Ýô« U??uK?F*«
w ”U?? L? Š W??×?Mł√ 5Ð U??u?KF*« Ác¼ qI?½Ë oO???Mð vKŽË WK?²? ;« UD?K«
W¹œU??F*« «—U?F? A« WÐU??²?Ë ”U??L?Š «—u??AM d??A½Ë W?ŽU??³Þ W??HK²??<« oÞUM*«
ÎUŽu{u? ÊuJ¹ ô Xu« «– w U/≈Ë jI ÎUOŽd?ýË ÎUOFO³Þ f?O «c¼Ë ¨‰ö²Šö
Æwz«eł Ë√ wzUMł ÂUNð« Í_
W{UH²½ô« —uQÐ qUF« ÕUM'« ≠»
WK¦?L*« W?{UH?²½ô« ‰U?LŽQÐ U?N¹b¹R? XKG?ý√Ë XKLŽ b? ”U?LŠ W?d?Š Ê≈ ÎUI?Š
W¹œU??F*« «—U??F? A« WÐU??²? ¨…—U??−? (« ·c?? ¨e?ł«u??(« W??U?≈ q?¦? ÂU??F« ÂUE?MUÐ
·U?C¹Ë ¨W?łU?(« VŠ q?LF« v?≈ ÃËd)« s ‰U?L?F« lMË ¨5K²?;«Ë ‰ö?²?Šö
UЫd?{û? «uÐU?−?²? Ý« ‰U?L? F« Ê_ lM*« w W?łU??Š W¹√ ÎU?³¹d??Ið pUM¼ sJ?ð r t½QÐ

≠ ±∏∞ ≠
 ÆdÞUš VOÞ sŽË WKU W³ždÐ
5OMODKH« s?¹b¼U:« rOEM²? —«dL?²Ý« ÊuJ¹ U? u¼Ë ∫ÍdJ?F« ÕUM'« ≠Ã
qzU??ÝË d??O? C?%Ë Õö??« v?KŽ tzU??C? Ž√ V¹—bð t??b¼Ë œd??HM Ÿ«—c?? qL??Ž Íc«
Æs_« «u b{ UOKLF« cOHMðË …dJ²³*« »d(«
Ë√ U?NM ¡eł f?O u¼Ë ”UL?Š q³? rO√ 5O?MODKH« s¹b¼U?:« rOEMð ∫œd«
5OMODK?H« s¹b¼U:« r?OEMð d?L²?Ý« b?I? ”UL?Š W?U?≈ bFÐ pc?Ë U?N Ÿ«—–
¨UN ÎU¹d?JŽ ÎUŠUMł Ë√ ”U?LŠ s Ϋ¡eł ΫbÐ√ s?J¹ r u¼Ë WUð WOö?I²ÝU?Ð qLFUÐ
WÐUOM« UN²NłË w²« UUNðô« vKŽ ΫœËœ— aOA« s WbI*« œd« WIOŁË XU{√ rŁ
Æ…ež ŸUDIÐ W¹dJF«
bIŽ bË bFÐ t²Mð r WOCI« Ác¼ w 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« WLU× X«“ ôË
ÊöŽ≈ Ê√ Ëb³¹Ë Èd?š√ …d WLJ;« XKł√ bË jI …bŠ«Ë W?Kł WK'« Ác¼ bFÐ
»«d?{≈ 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A« W?L?U×? Âu¹ sŽ ”U?L?Š W?Oö?Ýù« W?ËUI?*« Wd?Š
Ê√ –≈ ‰ö?²?Šô« UDKÝ ÂU?√ —u?_« b?I?Ž b? W?OÐd?G« W?H?C?«Ë ŸUDI« w qU?ý
W{UH²½ô« Ê«d?O½ œULš≈Ë UNFO³DðË —u_« Wzb?Nð ÊUJù« —bIÐ ‰ËU% UDK« Ác¼
W³?FB« W?O×?B« t²U?Š w u¼Ë bL?Š√ aOA« W?LU×? U0—Ë ŸUDI«Ë WH?C« w
—u?N?L?ł Èb buð –≈ W?UŽ w?MODKH« lL?²?:« Èb W?O?ÝU?(« s d?O?¦J« d?O?¦¹
U …u ÊËdNE¹ 5ÝU¹ bLŠ_ UN²LU× w UDK« Ê√ wMODKH« lL²:«
„«d?(« lOD²??¹ ô u?N? t?²?×? 5−??Ý 5ÝU¹ b?L?Š√ Ê√Ë W?U?š …u??? U¼b?FÐ
W?OKL?FUÐ Êu?u?I¹ s¹b?ŽU?? v≈ U?N?O? ÃU?²?×¹ q?_« Ë√ »d?A« W?OKL?ŽË ÎU?IKD
jI? tKIF fO? s−Ý u¼ 5ÝU¹ b?L?Š√ aOA« s−?Ý Ê√ lO?L'« „—b¹Ë ¨WKU?
ÆtðUŠuLÞË ÁdŽUA* U/≈Ë
n«uË U¹UC
ÂU?Ž cM? «cUÐË W?OU?²? ²? À«b?Š_« d??Ë U¹U?C?I« s? d?O?¦J« XŠd?Þ b?I
b?Ë ¨W—U?³*« WOMODKH?« W{U?H²½ô« d?−Hð b?FÐ À«bŠ_« Ác¼ rš“ œ«“ b?Ë Â±π∏≤

≠ ±∏± ≠
vKŽ¡«u{_« jOKð vKŽ dO³ dŁ√ UNO 5OöÝù« —Ëœ “ËdÐË W{UH²½ô« d−H² ÊU
vKŽ e?H?K²*« Âö?Žù« ‰U?ł—Ë Êu?O?H? ×?B« È—U?³ðË 5ÝU?¹ b?L?Š√ aO?A« W?O? B??ý
WK²?;« w{«—_« w W?O?ö?Ýù« W?d?×K w?ŠËd« »_« t?O? «Ë√— rN½_ t¹√— ŸöD²?Ý«
tMJ?Ë wB?? ý Ë√ Íœd?? Í√— qJA¹ ô t½_ —U??³? ²?Žô« 5?FÐ c?šR?¹ Ê√ V−¹ t¹√— Ê√Ë
W?H? C« w ¡«u??Ý U¼—U?B½√Ë W??O?ö??Ýù« W?d??(« ÁœU?L?Ž q?U? lL??²?−?  Í√— qJA¹
Ê≈Ë 5O?? ö??Ýù« n«u?? Ê_ d?? C? š_« j)« q?š«œ v²??ŠË√ …e??ž ŸU?D Ë√ W??OÐd?? G«
«c¼ U?N?O? „d?×?²¹ w?²« œËb?(« U?L¼ WM«Ë ʬd?I« ÊS? U?U??*« rNÐ b?ŽU?³ð
Àb?(« rN?? vKŽ …—b? U??O?B? ?A« d?¦? √ 5ÝU¹ b?L? Š√ –U?²?Ý_« ÊU?? U*Ë Í√d«
b?I ±π∂∏ ÂU?Ž cM U?NA¹U?Ž w²« W?OÝU?O« W?³?FK« bŽ«u? ‰ö?š s wÝUO?«
WK²??;« oÞUM*« w? W?O? ö?Ýù« U¼U??&ô« qJ wÝU??Ý_« lłd*« u?¼ ÎU?Lz«œ t¹√— ÊU??
»—b d?O¹ tMJË Î«b?OFÐ ÊuJ¹ ô –Ëc?A« «c¼ ÊS U?NM iF³« c?ý Ê≈Ë UN?FO?Lł
ÆÊu½UI« …«“«u0 ·dFU Ë√ w²KHÝ_« «—UO« j) …«“«u tOb vKŽ dzU«
Ê_ WOöÝù« Wd×K lłd WÐU¦0 W?OÝUO« tz«—¬Ë aOA« n«u X½U bIË
Í√d« q¼√ l U??N? O? ‚U??Hðô« -Ë XÝ—œ b?? X½U?? ¡«—ü«Ë n«u*« Ác¼ s d??O? ¦J«
l qU?F?²« w …d?³?š r¼d?¦?√Ë r¼—b?√ a?O?A« ÊU? U* sJË W?d?(« w …—u?A*«Ë
Æn«u*« Ác¼ sŽ dO³F²« w W¹d(« aOAK „dð bI ÂöŽù« qzUÝË
Èd?? Š_UÐ Ë√ 5ÝU¹ b?? L? ?Š√ aO?? A« n«u??  hO?? Kð ÊU?Jù« —b?? IÐ ‰ËU??×?MÝË
bFÐ «cUÐË W?ðËUH²? UË√ w aOA« U?NMŽ d³?Ž w²« WOö?Ýù« Wd?(« n«u
œU w²« qUA*« s d?O¦J« ‰uŠ —UE½_« e— w²« w¼ UN½_ W{U?H²½ô« WöD½«
ŸöD?²? ? ?Ýô« WK?B? ? ×? ? ? w¼ ¡«—ü«Ë n?«u*« Ác?¼ ¨ÊU?? ?O? ? ?M?« …d?? ? «– w Èu?Dð Ê√
Æ…œbF² ÂöŽ≈ …eNł_Ë WHK² WOM“ qŠ«d d³Ž UNIKÞ√ w²« tðU×¹dBð
ø5ÝU¹ bLŠ_ W³MUÐ ”ULŠ w¼ U
sŽ U?NOMŁ w U?NK¼U&Ë√ U?NO?ÝUMð Íb−¹ sË …œu?łu w¼Ë W?F«Ë W?IO?IŠ ”U?LŠ
v≈ U¼d?ł bŠ√ lOD²?¹ sË tË tM wN? »d sŽ U?N³?Fý U?NdŽ b?I ¨U?NH?«u

≠ ±∏≤ ≠
¡U?d?A?« U?NMŽ l«b¹ U?N? H?«u?Ë U¼—ËbÐ ”U?L? ŠË wLK« q(« o«e?Ë U?¼U?²?
vKŽ U?N?H½ ÷d?Hð tô¬Ë t?OÝP? l U?NKŽUHðË U?N?³F?ý s UN?³¹d?I²ÐË Êu?BK<«Ë
Æ©µ®s¹bU(« Á«u√Ë 5{dG*« Âö√
¨ÊU1ô«Ë ¡ÍœU³*« qł√ s Êu?KLF¹ sË ‰U*« qł√ s ÊuKLF?¹ s 5Ð ‚d „UM¼
sŽ Êu??H? u??²? O? Ý ‰«u??_« wIK?ð sŽ d??ł√ rN lb?¹ s¹c« ¡ôR¼ nu??²?¹ U??bMF??
rNð«b??I? ²? F? Ë rNÐu?K rN??d??% s¹c« ¡ôR¼ U??√ W?MO??F?  W?ŽU??L? ł q?ł√ s qL??F«
©∂®
Æ qLF« ÊuK«uO
WOMODKH« d¹dײ« WLEM
Œ_«Ë »_« UN½√ ”UL?Š WdŠ ‚U¦O? w ¡Uł WOMODKH« d¹d×?²« WLEM ‰uŠ
aO?A« Õd? b?Ë q¹bÐ fOË qLJË U?N œ«b?²?« w¼ ”U?L?Š W?d?Š Ê√Ë o¹b?B«Ë
·d??²? Fð W??O?ö??Ýù« U??N? łu??²« Ê√ ±π∏∏Øπر± w —U??NM« …b¹d??' 5ÝU¹ b??L? Š√
W??d??(« Ê√ w q¦??L? ²¹ W?Ëb« ‰u??Š ÎU? ö??š „UM¼ Ê√Ë kH??×? ²Ð d¹d??×? ²« W??L?EM0
ÆWO½ULKŽ WËœ WLEM*« b¹dð ULMOÐ WOöÝ≈ WËœ b¹dð WOöÝù«
”dÐ f½«d WUË qÝ«d* tÐ vœ√ Y¹bŠ w 5ÝU¹ ‰UËò W?HO×B« XU{√Ë
kH?%√ wM?J wMODKH« V?F?A« q¦9 d¹d?×? ²« W?LEM Ê√ b?I?²? Ž√ U½√ ∫…e?ž w
U½√Ë W??O?M¹œ ô wMFð W?? O½U??LKF?«Ë W??O½U??LK?Ž WËœ W??U??≈ v≈ u?? Žb¹ Íc« U??ND?š vKŽ
WËb« s?¹œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Âö??ÝùUÐ «u??e??²?K¹ Ê√ V−¹ 5L?K??L?  r¼Ë rK??L? 
w½u?? ÎU?C?UM?ð „UM¼ Ê_ ¨Âö?Ýù« 5D?K ÷—√ s W?F? IÐ Í√ w U??N?²?U??≈ le*«
©∑®
Æ ÂöÝû wIO³Dð ÂbŽ 5ÐË ÎULK
WOöÝù« U¼U&ô« 5Ð ·ö)« ÊuLC sŽ 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« q¾Ý UbMŽË
dJ? UM ¨d?¹d?? ×? ?²?« W?? LE?M l n?K²?? ?½ ô s×?½ ∫»U?? łQ??  d?¹d?? ×? ?²?« W?? LE?MË
ÆUM¹b ‰u?³?I*« u¼ VFA« Ád?I¹ U?Ë VF?A« u¼ bO?Šu« rU?(«Ë dJ W?LEMLKË
5Ð ‚UIA«Ë ·ö)« …—UŁ≈ tÐ bBI¹ n¹d% u¼ Uö)« ‰uŠ ‰UI¹ U q Ê≈ ∫‰UË
ÆWLEM*«Ë 5OöÝù«

≠ ±∏≥ ≠
WL?EMLK q¹b³? UN?H½ ÕdÞ œuð W?Oö?Ýù« Wd(« Ê√ W?KzUI« «¡U?Žœô« ‰uŠË
XO?²?Hð U?NÐ b?B?I¹ Ác?N U?FzU?ý Z¹ËdðË «c?N? ÕdÞ „UM¼ sJ?¹ r W?IO?I?(« ∫‰U?
w —b??B?ð w²« d??O? A? ³« W?K−?? ¡U??I w? ‰u??I¹ ·U??{√Ë ¨wMO?DKH« V?F? A«
W?LEM 5ÐË W?Oö?Ýù« W?d?(« 5Ð iUMð b?łu¹ ô t½√ WO?J¹d_« …b?×?²*« U¹ôu«
„UM¼ Àb×¹ U?bMŽË q²;« œdÞ u¼ ·b?N«Ë bŠ«Ë ·bN vF?¹ qJU d¹d?ײ«
Æ©∏® UCUMð „UM¼ Ê√ wMF¹ ô sKFð ô UbMŽË UNMŽ sKF¹ n«u*« w o«uð
Ê√ –≈ d¹d?×? ²« W?LEM w —«d??I« tÐ c??²¹ Íc?« »uKÝ_« b?I?²M?¹ aO?A« Ê√ ô≈
w ¡U?ł bIK? wMODKH« lL?²:«Ë ”UM« Í√— q?¦9 ô U¼«d¹ «—«dI« s? dO?¦J«
W?LEM vKŽ wMOD?KH« VF?A« oŠ s Ê≈ò ±π∏∏Øπر± Âu¹ w —U?NM« …b¹d?ł
ÆåUNðUNłuð WU vKŽ t¹√— cšR¹ Ê√ d¹dײ«
W{UH²½ô«
U¹ôu« w ±π∏∏ ”—U ≤µ —œUB« ≥∞ œbF« 5DK v≈ WHO× l ¡UI w
ÆW{UH²½ô« ‰uŠ WK¾Ý√ …bŽ sŽ 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« »Uł√ …bײ*«
‰ö?²? Šô« u¼ U?NÐU?³? Ý√ Ê≈ ∫5ÝU¹ b?L?Š√ aO??A« ‰U? W?{U??H?²½ô« »U?³? Ý√ sF?
Ê√ d?? ?–Ë …U?? O? ? (« wŠ«u?½ v²?? ?ý w ”UM?« bMŽ …U?½U?? F?*« XHK?š w²« t?? ?²? ? Ý—U2Ë
XKBŠ U?N½√ –≈ ¨U¼dO−?Hð v≈ œ√ w²« »U³Ý_« wN?²Mð v²Š …dL?² W{U?H²½ô«
rždÐ wMODKH« VFA« dOL{ w XILFð UN½√ ∫‰UË ‰ö²Šô« ·ËdE W−O²½
ÆdŁR*« ‰Ëe¹ v²Š UCUM²«Ë Õ«d'«
tK« —b?IÐ ¡U?ł UNMJË Î«u?H?Ž Qð r W?{UH?²½ô« Ê√ 5ÝU¹ b?L?Š√ aOA« ‰U?Ë
©π®
Æ ÍuHŽ tLÝ« ÂöÝù« w ¡wý „UM¼ fOË
d?BM?F« u¼Ë W?{U?H? ²½ô« ¡«—Ë ÊU? Íc« u¼ wö??Ýù« d?BMF« Ê√ aO??A« b?R¹Ë
≠∫UNM p– bRð Wœ√ „UM¼ Ê≈ ∫‰uI¹Ë UNO ‰UFH«
ƉuI« «c¼ vKŽ UNK XFLł√ w²« W¹œuNO« …œUOI« U×¹dBð ≠±
Æ «d¼UE*« w ÍËbð X½U w²« WOöÝù« «—UFA«Ë UU²N« ≠≤

≠ ±∏¥ ≠
 ÆbłU*« s oKDMð «d¼UE*« X½U YOŠ błU*« —Ëœ ≠≥
vKŽ W?I? ŠU?« U?N?²?O? ³U?ž b?Rð YO?Š 5K?I?²?F*«Ë vŠd?'«Ë ¡«b?N? A« W¹u¼ ≠¥
ÆwöÝù« rNzUL²½«
b?I ‰ö?²Šô« v?KŽ ÎUU?Ž s¹d?AŽ s d?¦√ b?FÐ ¡U?łË W{U?H?²½ô« dšQð «–U* U?√
≠∫v≈ p– bLŠ√ aOA« «eŽ
ÆrK*« wMODKH« lL²:« w …bOIF« wUMðË WOöÝù« ÕËd« …œU¹“ ≠√
w‡?‡ ‡ ? b‡‡?‡ (« “ËU?‡ ‡ ?‡& w²?« U‡‡ ?‡ ‡?Ý—U‡‡?‡ L‡?‡*«Ë Íœu?? N‡?‡ ‡ ?O« rK?‡ ‡E?‡ « …œU?‡ ‡?‡ ‡ ?‡¹“ ≠»
©±∞®
Æ …UO(« wŠ«u½ v²‡‡ ‡ ý
≠∫tII% Ê√ W{UH²½ô« s aOA« b¹d¹ U U√
ÆWK²;« w{«—_« s qU wKOz«dÝ≈ »U×½≈ ≠√
Æ©±±®…bײ*« 3_« ·«dý≈ X% oÞUM*« Ác¼ l{Ë ≠»
ÆrNMŽ 5ËR*« —UO²šô wMODKH« VFA« ¡UMÐ_ WdH« ¡UDŽ≈ ≠Ã
WOKOz«d?Ýù« u½ËdŠ√ uF¹b¹ WH?O×B aOA« d?– W{UH²½ô« œu?I¹ s ‰uŠË
’U??? ý√ v≈ …—U??ýù« lOD?²? ¹ ô t½√ d??–Ë œôË_« v²??ŠË UM³?«Ë »U?³? A?« rN½√
ÊU??Ë b?łU??*« s Xłd??š …d??O?³J« «d?¼UE*« lO??L?ł Ê√ v≈ t??³½ tM?JË rNMO??FÐ
Æ©±≤®åÂöÝû …eF«Ë d³√ tK«ò Êu×OB¹ ÊËd¼UE²*«
wËb« d9R*«
‰Ëb«Ë W?? LEM*« —«d?? ≈ rž— d9R?*« ‰u??Š W?? U??š W¹ƒ— 5?ÝU¹ b??L? ?Š√ aO?? AK
oI×?²¹ r U WOMODKH« W?OCIK oI×?OÝ t½√ UNM ΫœUI?²Ž« ÁbIŽ vKŽ W?OÐdF«
ø5ÝU¹ bLŠ√ aOAK W³MUÐ wËb« d9R*« u¼ U sJË Êü« v²Š
ÊP?LE« t?³??×?¹ »«d?Ýò t½QÐ wËb« d9R*« 5ÝU¹ b?L?Š√ a?O?A« nË b?I
Æ.dJ« ʬdI« U¹¬ s W¹¬ w¼Ë ©±≥®åÎU¾Oý Áb−¹ r Á¡Uł «–≈ v²Š ¡U
aO?? A« ‰U??  ±π∏πØ¥Ø≥∞ w W?? O? Ýb?? I*« —U?? NM?« W??H? ?O? ?×?  tðd?? ł√ —«u?? Š wË
d9R*« «c?¼ q¦?? œU?? I? F½« s? t??«b¼√Ë t?? O½U??√ o?I? ×¹ s w?MOD?KH« VF?? A«ò

≠ ±∏µ ≠
 Æ©ÂU¾K« bz«u vKŽ ÂU²¹_U® qzUI« q¦*U ÊuJOÝË
wDFð ô ·u?Ý qOz«d?Ý≈ Ê√ aO?A?« d– d?O?A?³« WK?−? l oÐU?« ¡U?IK« wË
Æ5OMODKHK ÎU¾Oý
WOMODKH« WËb«
aO?A« d?– ±π∏πØ¥Ø≥∞ a¹—U?²Ð ∑π∑ œb?F« W?O?Ýb?I*« —U?NM« …b¹d?ł l —«u?Š w
v≈Ë WËdF*« 5?DK œËbŠ w¼ U¼œËbŠ WOMODK WËœ b¹d¹ t?½√ 5ÝU¹ bLŠ√
sŽ ‰“UM²« ÊËœ sJ Ád¹d% r²¹ 5DK s d³ý Í√ vKŽ ÂuIð Ê√ b¹R¹ t½S p–
WËbÐ W³?UD*« WLEM*« nu? ‰uŠË t{—√ w wMOD?KH« VFA« ‚u?IŠ wUÐ
b¹dð U?? N½_ U¼b¹R?¹ U??N? {—U?? F¹Ë W??LE?M*« œu??N? ?ł b¹R¹ t½√ aO?? A« d??– W?? OMOD?K
Í√d« …b¹d??ł X?KI½Ë ÷—_« W??O? IÐ sŽ ‰“U?M²« w U??N? {—U??F¹Ë W?Ëœ vKŽ ‰u??B? («
5²Ëb ÊUJ ô t½√ aO?A« ‰u ±π∏∏Øπر∑ Âu¹ —œUB« U¼œb?Ž w WO?²¹uJ« ÂUF«
»«d²« qU vKŽ WOöÝ≈ WOMODK WËœ WU≈ u¼ q(« Ê≈ ∫‰UË 5DK w
Æ5LK*« …œUO X% ÊuO×O*«Ë œuNO«Ë »dF« UNO gOF¹ wMODKH«
l{u?« «c¼ ÊS??  W¹œu?? N¹Ë W?? O? ?ö?? Ý≈ 5DK? w ÊU?? ²Ëœ XU??  u t?½√ Èd¹Ë
…—u?BÐ Ÿ«d??B« n½Q?²? ¹ ·u?Ý se« s …d??²? b?FÐ t½√ Èd?¹ –≈ ÎU?²?R? Êu?JO?Ý
ÂöÝù« sLON¹ Ê√ qCH¹ u¼Ë …bŠ«Ë WËœ w ÎU?F gOF« u¼ bOŠu« q(« Ê√Ë bý√
WËœ b¹d¹ t½√ ±π∏πØπر± a?¹—U?²Ð W?O½UM³K« —U?N?M« …b¹d?' d?–Ë ¨©±¥®WËb« Ác¼ vKŽ
WŠU?ðô p–Ë UÐU?²½ô« w “uH¹ s* U?NO? WDK«Ë »«eŠ_« …œb?F²? WOÞ«d?I1œ
ÆWŠËdD*« UÝUO«Ë —UJ_« 5Ð —UO²šû VFAK WdH«
Êœ—_« l WO«—bH½uJ«
ÁU&« w UNK d?Oð X½UË U³ÝUM ÀöŁ w aOA« Àb?% Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ
w W??F? OKD« W??H?O? ×? B Àb??% b?I?  ◊Ëd??AÐ sJË …d?JH« Ác¼ b??O¹Qð u¼Ë b??Š«Ë
u¼ «c¼Ë® sJ?Ë …u?š_«Ë ÊËU??F?²«Ë …b??Šu« v≈ u??Žb¹ Âö?Ýù« Ê≈ ∫ÎözU?? ±π∏πرØ≤∂
w —U?NM« W??H?O?×?B d?–Ë Á«d?ù« ô …u?š_«Ë …«ËU?*«Ë V(« ”U??Ý√ vKŽ ©◊d?A«

≠ ±∏∂ ≠
…U?O? (« w ÕU?−M« ”U??Ý√ …b?Šu«Ë ¨…b?Šu?K ÎU?Lz«œ u??Žb¹ Âö?Ýù« Ê√ò ±π∏πرØ≥±
bM«Ë ÍËU???²« s ”U?Ý√ v?KŽ W?OM³?? …b?Šu« ÊuJð U?b?MŽ sJË b?O? ł d?√ «c¼Ë
U «–≈Ë W¹uË W׳U½Ë WLOK?Ý …bŠË ÊuJð ÊU½û WIKD*« W¹d(« ”UÝ√ vKŽ bMK
l ÎU?³¹dIð d?Ný√ WŁö¦?Ð U¼bFÐ —«u?Š w rŁ WKýU wN? WO?FO³?Þ dOž ·ËdE? ¡Uł
l w«—bH½uJ« œU?%ô« s tHu? sŽ q¾Ý UbMŽ »Uł√ ©—U?NM«® WHO?×B« fH½
Æ©±µ®årNMOÐË UMMOÐ …«ËU*« WD¹dý ô rËò ‰U Êœ—_«
≥≥∏ ¨≤¥≤ …bײ*« 3_« «—«dIÐ ·«d²Žô« ‰uŠ
`¹d? ·«d²?Ž« UL¼ s¹—u?c*« …b×?²*« 3_« Í—«d?IÐ ·«d²?Žô« Ê√ aOA« b?I²?F¹
w q?Oz«d?? Ý≈ r?Ž«e0 rO?Kð u¼U?? ?L? ?NÐ ·«d?? ?²? ?Žô« œd?? −? ? Ê√ ‰u?? I?¹Ë qOz«d?? ?ÝSÐ
©±∂®
l ¡U?I? w ‰u?I¹Ë U?N? O? wMOD?KH« VF?A« ‚u??I?Š sŽ ‰“UM²«Ë 5?DK
U2 d?¦?√ «uDŽ√ d¹d??×?²« W?LEM w …u?š_« Ê≈ò d?c« W?IÐU??« d?O?A?³« WK−?
wKOz«d?Ýù« V½U??'« wË ¡wý Í√ «Ëc?šQ¹ r qÐU?I*« wË d?O?¦?J« uDŽ√ rN? «Ëc?š√
ô“UMð —«d??L?²? ÝUÐ b¹d¹ q?Ð ¨wDF¹ Ê√ b¹d¹ ô u?¼Ë tðu?IÐ e??²? F¹ V½U?ł u?¼ ÎU?³¹d??Ið
vI?? ³?ð rŁ sË Èd?? š√ ô“U?Mð vKŽ ‰u?? ?B? ?×K jG?? ?C¹ ‰“UMð v?KŽ qB?? Š U?? L?KË
s¹√ v≈ Âu¹ q W?OMODKH« W?O?HM« «Ëd¹ Ê√ ÊuËU?×¹ r¼Ë U?NK WLzU?Ž W?OC?I«
WOÐd?G« Èd³J« ‰Ëb« WÝUO?Ý o¹dÞ sŽ ÎUF³ÞË UF?ł«d²«Ë ‰“UM²« w XKË
Êu?A?O?F?¹ s¹c« 5OMOD?KH« vKŽ d?OŁQ?²?« ‰ËU?%Ë jG?Cð w¼ w²« W??O?d?A«Ë
…—u?N?I ŸU?{Ë√ sË WM?OF? W?O??H½ ŸU?{Ë√ s Êu½U?F¹Ë ×U)« w? œdA?²« ÎU?F?³Þ
ÆåtO ÊuAOF¹ Q−K ÊËbÐË sÞËË ÷—√ ÊËbÐ
Ê√ œU?? ²? Ž« U??  Êü« q³?? Ið W?? LEM*« Ê√ò ‰U?? Ë Î«d?? O? ³? ? Îô“UMð w?MF¹ «c¼ Ê√ b?? √Ë
‰ö?²Šô« X?% ÊuA?O?F¹ s¹c« 5OMODKH« Ê√ b?I?²?F¹ ô t½√ ·U{√ r?Ł åtC?dð
…d?O? B? W??OJO?²J?ð U?d?% X?½U? u v²??Š qOz«d?Ýù W??LEM*« ô“UMð Êu?K³?I? O?Ý
©±∑®
¨nO??F?{ n?u? w d¹d??×? ²« W?L?EM Ê≈ò ‰U?? WDšU?Ý W??−? N wË Æ åqł_«
¡«—“u« fOz— rJŠ X% qOz«dÝ≈ U√ ô“UM²« s b¹e*«Ë b¹e*« WLEM*« ÂbI²ÝË

≠ ±∏∑ ≠
 Æ©±∏®åÎU¾Oý «u³J¹ s 5OMODKH« Ê√ UL ÎU¾Oý ÂbIð sK dOUý ‚U×Ý≈
vHM*« WuJŠ
VF?A« —d×¹ Ê√ q³? vHM*« w W?uJŠ W?U≈ Ê√ 5ÝU¹ b?LŠ√ a?OA« b?I²?F¹
Ê≈ò ‰UË ©±π®UN½«Ë_ W?IÐUÝ …uDš u¼ tOKŽ UN?²Uù t?{—√ s ¡eł Í√ wMODKH«
u??F¹b¹ W??H? O? ×?  l? ¡U??I w d??– åWÐu?K*« ‚u??I? (« b??O? Fð Ê√ qO?z«d??Ý≈ vKŽ
s ÈËb?ł ô t½√ò ±π∏∏Øπر∂ Âu¹ w?ÝU?O?« —œU?O?³« WK−? t?²K?I½ Íc« u½Ëd?Š√
Æå5DK s ¡eł Í√ —d×½ r U ÁcN «uDš –Uð«
‰ö²Šô« qþ w WOÝUO« UÐU²½ô«
Ê√ Èd¹ t½√ –≈ ©≤∞®‰ö?²Šô« qþ w? UÐU?²½« ¡«d?ł≈ 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A« ÷—U?F¹
©≤±®
W?LOKÝ d?O?žË W×?O?× d?Ož W?OKL?Ž w¼ l{u« «c¼ qþ w UÐU??²½ô« WOKL?Ž
w U?ÐU?? ?? ? ²½ô« ¡«d?? ?ł≈ sJ?1 t½√ aO?? ?A?« Í√— wË ©≤≤®rJ?(« u¼ r?B? ? )« Ê_ p–Ë
∫5²UŠ
ÆÎöU ÎUÐU×½≈ WOKOz«dÝù« «uI« »U×½≈ ∫vË_«
ÆqU wËœ ·«dý≈ qþ w UÐU²½ô« Íd& Ê√ ∫ÎUO½UŁ
»dF« ÂUJ(«
lDI¹ wMODKH« VFA« c?š√ ±π∂∑ »dŠ bFÐ t½√ 5ÝU¹ bL?Š√ aOA« Èd¹
ÂöÝù« v≈ t?−²¹ √bÐË ÎUЫdÝ U?N½√ błË YOŠ »d?F« ÂUJ(« vKŽ UN?IKŽ w²« tU¬
t «u?FMB¹ Ê√ ÂUJ(« ¡ôR¼ vKŽ ÎôU¬ Êü« o?KF¹ ô uN? «c ¨WKOÝu«Ë q(« Á—U?³²?ŽUÐ
ÆÎU¾Oý
Ϋb??O? FÐ Áb??O?Ð tð—œU??³?  c??šQ¹ Ê√ wMO?DKH« V?F? A« vKŽ Ê√ aO?? A« b??I? ²? F¹Ë
Æ©≤≥®rNMŽ
wJ¹d_« wMODKH« —«u(«
È—√ U½√ò ÎözU ±π∏πØ¥Ø≥∞ w? —UNM« WH?O×? qÝ«d* —«u(« w t¹√— aO?A« d–
qOz«d?Ý≈ sŽ jGC« nO?H?² Èd?š√ WKOÝË u¼ wJ?¹d_« wMODKH« —«u?(« Ê√

≠ ±∏∏ ≠
 ÆåUN VÝUJ d³√ vKŽ ‰uB×KË
wU(« tM−Ý w aOA«
…d??²?  cM 5?ÝU¹ b??L? Š√ aO??A« …U??O? Š s ¡e??ł u¼ s?−? « …U??O? ŠË s−??«
¨W³F t²dŠ qFł qKAK W−O?²½ Wd(« vKŽ tð—b ÂbŽ Ê√ –≈ …dOBIUÐ XO
qF?ł Íc« ÷d*« sJË t?²d?Š r−Š Íc?« bO?Šu« u¼ tÐU?√ Íc« qKA« sJ¹ rË
d?√ ÊU??O?Š_« s d?O?¦?  w XO?³« s t??łËd?š qF?ł t??OKŽ ÎU?F?Ë qK?A« …QÞË s
e?−F« Í√ 5?³;« 5¼— t?½√ ÍdF*« ¡ö?F« wÐ√ w ÎU1b? »dF« ‰U? bË —c?F²?
X½U? Áe?−?Ž s ržd?« vKŽ W?O?×?B« Íd?F*« ¡ö?F« wÐ√ WU?Š Ê√ U?MO?I¹Ë ¨vL?F«Ë
ÆbLŠ√ aOA« …UOŠ s dO¦JÐ qC√
w²« Âôü« s WOFO³Þ dO?ž …—uBÐ œ«“ b wU(« tM−Ý Ê√ u¼ tKÐ 5D« œ«“ UË
W?OI?OI?Š …U½U?F u¼ s−?« Ê√ –≈ Âôü« Ác¼ oOD¹ ô `³?√ Wł—b aO?A« U?NO½U?F¹
t??? ?H½ wI?? ¹ Ë√ rFD¹ Ê√ l?OD²???¹ ô Íc« ‰uKA?*« i¹d*UÐ n?OJ ¡U??×? ?ú
Æ¡U WÐdý
ÎU¾Oý dOG¹ s U0— ×U)« t?²OÐ w aOA« ¡UIÐ≈ Ê√ ‰ö²Šô« UDKÝ X—œ√ bI
w XKI??²? Ž« «c¼ U¼—«d?I?Ð w¼Ë tU?I? ²? Ž« —d? U??NMJË s−??« l{Ë s Ϋd??O?¦? 
XKF U?L t²?OÐ w ÎU¹—U³?ł≈ ÎU³?Š tOKŽ rOIð Ê√ ÊUJùUÐ ÊU? bIK ¨tKI?Ž aOA«
X{d? Íc« t³?O?½ ÍdÝ —u?²b« ‰U?¦?√ s …bŠu*« …œU?O?I« »UD√ s ÁdO?GÐ
WÐU≈ Wœ sŽ —U³š√ tKI½Ë WO«dF« «dÐU<« l t½ËU?Fð WLN²Ð W¹d³ł WU≈ tOKŽ
…œU??O?  W??L? Nð t XN??łË Íc« w?MO??? (« qB??O?  –U??²? Ý_«Ë W??O? «d?F?« a¹—«u??B«
ÆW{UH²½ô«
Ê√ s ržd« v?KŽ –≈ lO?L? '« s v?√ X?½U? 5ÝU¹ b??L?Š√ aO??A« l U??NMJË
d?OG? `L¹ ô –≈ Êu?O?I?OI?Š 5łU?? WM¼«d« UMŽU?{Ë√ w rNK …e?ž ŸUD ¡UMÐ√
¡UMÐ√ wUÐË q?U?Ž n√ ≤µ sŽ ‰U?Š ÍQÐ ÊËb¹e?¹ ô ¡ôR¼Ë qOz«d?Ý≈ ‰u?šbÐ ‰U??L?F«
≥∂∞ sŽ b¹eð ô W??ŠU??  w Êu?d??×?²?¹ W?L? ½ n√ ∑µ∞ sŽ ÊËb¹e¹ s¹c?« ŸUDI«

≠ ±∏π ≠
UNO? U0 »uM'« vB√ v≈ ‰ULA« vB√ s? ŸUDI« WŠU w¼ lÐd d?² uKO
ŸUDI?« w{«—√ s U??NÐ ”QÐ ô W??³? ½ X?FD²??« w²« w?KOz«d??Ýù« «d??L? F? ²? *«
ÆUNO Wd(« s t½UJÝ XdŠË
ÂU¹_« Ác¼ w ”b??I« WM¹b? —Ëe?¹ Ê√ v²?Š lOD²??¹ ô ŸUDI« ¡UM?Ð√ s Ϋb?Š√ Ê≈
U?bMŽ U?N?O≈ ‰U?Šd?« b?ý s rKÝË t?OKŽ tK« vK t?K« ‰u?Ý— tÐ d?√ U? ÍœR?O
b−?*«Ë «c¼ Íb−?Ë Â«d?(« b−*« b?łU? WŁöŁ v≈ Òô≈ ‰UŠd« b?Að ôò ‰U
ÆåvB_«
p– f³?Š œ«—√ pc ¨tKI?Ž aO?A« w WOKO?z«dÝù« UDK?« XUš b?I
W??d??(« UÞU??A½ w? W??L¼U??*«Ë ¡UDF«Ë ‚ö?D½ô« vKŽ tð—b?? r?O? −? %Ë qI??F«
×U)« w? Á¡UIÐË WK¹uÞ W¹œU?Nł …d?³š VŠU? U¼dE½ w t½_ UNK?OF?HðË WO?öÝù«
Æs_« …eNł√ vKŽ qðU dDš
‰öš s ÁdŽU?A vKŽ jGC« bLŠ√ aOA« ‰U?I²Ž« s UDK« œ«—√ rŁ
Íc« ÊU?½ù« ÊQÐ ÎU?LKŽ tMŽ ¡UÐd?G« vKŽ …—u?BI? t?²?bš qF?łË tK¼√ sŽ ÁœU?FÐ≈
Ãd(UÐ ÎU?Lz«œ dF?A¹ tH?OEMð rŁ p– w tðbŽU?Ë ÷U?Šd*« v≈ Ácš√ v≈ ÃU?²×¹
ÆjI tK¼√ l ô≈ rz«u²¹ Ê√ lOD²¹ ôË
Ê√ b?−M?? rU?F?« w ¡UM−??« l{Ë vKŽ UMLJŠ «–≈ t?½√ ‰u?I« sJ1 t?½S? «c
nÞU?F?²« v≈ W??łU?Š U¼d?¦?√Ë ŸU?{Ë_« Ác¼ √u?Ý√ s 5ÝU¹ b??L?Š√ aO?A« l{Ë
uH?F« U?LEMË ÊU½ù« ‚u?IŠ U?LEM b−¹ U?bMŽ ÊU½ù« »d?G²?¹Ë t?F
nK²?? w 5O?ÝU?O?« 5łU?*« s? Ád?OžË ö?¹b½U? ‚u?I?Š sŽ l«bð W?OËb«
5ÝU¹ b?LŠ√ aOA« W?UŠ sŽ Xu« fH½ w ·dD« iGðË rU?F« ‰ËœË Ê«bKÐ
‚öÞù qOz«dÝ≈ vKŽ jGC?K wËœ nÞUFð v≈ ÎöF ÃU²?% w²«Ë e−F« …d¼UE«
ÆWO½U½≈ …dE½ t²OC v≈ dEM«Ë tŠ«dÝ
s−« w aOAK wU(« w×B« l{u«
5Ž«—c?«Ë 5U?? ??« w wK? wŽU?З qKý s? 5ÝU?¹ b?? ?L? ?Š√ a?O? ? A« w?½U?? ?F¹

≠ ±π∞ ≠
wUÐ U?√ tÝ√— ô≈ b?L?Š√ aOA?« w „d×?²¹ ô wU?²UÐË sD³«Ë —b?B« öC?ŽË
©≤¥®
U?NM …bzU ô W?¾ODÐ t?²d?Š Ê√ w?O²½d« e¹e?F« b?³Ž —u?²b« ‰u?I?O t?L?ł
s ÎUÐu? »d?A¹ Ê√ lO?D²?¹ ô u¼Ë t?H½√ `1 Ë√ ÁbKł p×?¹ Ê√ lOD²?¹ ô u?N?
ÆÁbOÐ ÂUFD« ‰ËUMð v²Š Ë√ ¡U*«
tM−?Ý s? WK¹uÞ …d?²? aO??A« l vC? Íc« e¹e??F« b?³?Ž —u?²?b?« nO?C¹Ë
ÍQÐ Âu?I¹ Ê√ lOD²?¹ ô aO?A« Ê≈ ¨X?u« WKOÞ t ÎU?“ö? ÊU?Ë ÁU?Žd¹Ë tÐ wM²?F¹
ÂU½ «–S? Ád?√ q w …b?ŽU?? v≈ W?łU?×Ð u?N? ‚öÞù« vKŽ t??H½ tÐ Âb?¹ qL?Ž
VKI¹ Ê√ lOD²?¹ ô u?N? d?šü« t?³Mł vKŽ VKI¹ Ê√ W?ŽU?Ý b?FÐ VKÞ t?³Mł vKŽ
ÆtH½
öCŽ qKý Ê≈ VO?³D tFu s aO?A« WUŠ e¹eF« b³?Ž —u²b« nB¹Ë
WMD?³*« W?O? A? ž_« w p²??Nð v≈ Èœ√ r?Ł ©U1e??H½«® 5²zd« ŒU??H? ²½« v≈ Èœ√ —b??B«
œu?łË v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ©e?²« wJ?½ËdЮ UN?O se? »UN?²« v≈Ë W?Oz«uN« VF?AK
ÊuJ¹ wJ? —uDð œU?Š ‰U?F? Ý d?O?¦¹ U2 W??Oz«u?N« VF?A?« s …d?L?²??  «“«d?≈
WKOÞ qF?¹ Í√ WŽUÝ s¹d?AŽË ÎUFЗ√ WKOK«Ë Âu?O« w qF¹ u?N ÎUMe ÎôU?FÝ
ÆXu«
Ác¼ »U?O?ž wË W?OKC?Ž …u? v≈ ÃU?²?×¹ t½_ ‚U?B?³« Ãd??¹ Ê√ lOD²?¹ ô u¼Ë
Ác¼ ÁœËUFð rŁ ‚UB³« Ãd¹ v²Š ÎUHOM?Ž ΫœUNł b¼U−¹ Á«dð aOA« bł s …uI«
ÆÎUUD²š« ô≈ —UNM« Ë√ qOK« ÂUM¹ Ê√ lOD²¹ ô uN «cJ¼Ë WOLJ«
v≈ „Uù« Èœ√Ë „U?≈ v≈ Èœ√ sD³« öCŽ w qKA« Ê√ u¼ √uÝ_« rŁ
qF??−¹ U2 …d?? q w n?¹eM« s w½U??F¹ u¼Ë ·e?Mð √bÐ d??O?Ý«u??³«Ë d??O? Ý«uÐ
5F?«Ë 5½–ô« w »U?? N? ?²« œu?? łË v?≈ W?? U?? {ùUÐ «c¼ ¨ÎU? ?³? ?F? ? Ϋd?? √ tÐ ¡U?M²?? Žô«
lO?L?ł tÐ vH?A?²?? aO?A« ÊS w?O?²½d?« Æœ ‰uI¹ U?L? —U?B?²?šUÐË ©W?L?×K²*«®
ÆtHMÐ ÷«d_« Ÿ«u½√
d²LO²MÝ ≤∏∞ U?Nu‡‡ ‡ ‡ Þ W½«e‡‡ ‡ ‡½“ w l‡‡ ‡ ‡{Ë aO‡‡ ‡ ‡A« Ê√ u¼ t‡KÐ 5‡‡ ‡ ‡ D« œ«“ U‡‡ ‡Ë
t …d?? Ý√ ÀöŁ b?? łu‡?‡ ‡?‡ ‡¹ W?? I? ?O‡ ?‡ ‡?‡C« W?? ŠU?? *« Ác‡?‡ ‡¼ w?‡ ‡ ?‡  ¨d?? ²‡?L? O? ?²M?Ý ≤∂∞ w

≠ ±π± ≠
ÊUJ? b?? łu?‡ ‡?‡ ‡?¹ ô «cJ?‡ ‡?¼Ë ÷U?? Šd?? ?Ë ÁU?? O? ? LK? …—Ëœ b?? łu?¹Ë 5MŁô« t?¹b?? ŽU?‡ ‡?‡ ‡?*Ë
tðö‡‡ ‡CF pOb‡‡ ‡ ð U?OKLFÐ ÂU‡‡ ‡ ‡OI« s t 5I«d*« sJ9 q‡?‡ ‡IM²« Ë√ Wd‡‡ ‡ ‡ ‡ ×K
å…—u‡‡ ‡ ‡H«ò v?L‡ ‡ ð WŠU?‡ ‡ ‡ ‡Ý v≈ ÎU?Ou¹ U?ŽU‡Ý ÀöŁ …b? a‡‡ ‡O?A« ëd‡‡ ‡š≈ r²¹Ë
U??NÐ «u???L? A? ²? O ÎU?O? u‡?‡ ‡ ‡¹ 5?łU?*« U??N? O≈ Ãd??¹ Îö? OK W??F? Ý«Ë W?ŠU??Ý w‡‡ ?‡ ¼Ë
ô ÎUOKL?Ž aOA«Ë W?×? …d²H« Ác¼ vL?ðË rNK‡‡ ‡ ‡ł—√Ë r‡‡ ‡ ?Nðö‡‡ ‡ ‡CŽ p¹d?ׇ ‡ ‡ ²
„d‡‡ ‡ ‡×?²¹ ôË ÁU‡‡ ‡I?«d? tF? U¼d‡‡ C‡×?¹ WO½U‡‡ ?‡ ‡DÐ vKŽ l{u‡‡ ‡ ‡ ‡?¹ t½_ UNM b?O?H²?¹
u¼ U‡‡ ‡ ‡L? t?F‡ ‡{Ë ÊS‡‡ ‡  W?ׇ‡?‡ H« w UN?ł—U‡‡ ‡ š Ë√ W½«e½e‡‡?‡ ‡ « w ÊU ¡«u?Ý u‡‡ ‡ ‡ N?
ôË oO?{ ÊUJ*U ÎU?¾O?ý d_« l«Ë s d?O‡ ‡ ‡Gð ô wÝd‡‡ ?‡ ‡ ‡ vKŽ v²Š t?²?d‡‡ ‡ ‡ ‡Š Ê√ Ê–≈
Æ…—uH« œËb‡‡ ‡ Š ×U‡‡ ‡ ‡ ‡ š ÎU¾Oý Èd‡‡ ‡ ‡¹
s−« w tF«Ë l aOA« ƒ«uð
—u??²? b?« ‰u??I¹ U??L?  t?½√ ô≈ s−??« l{Ë w? U??N? O? ö¹ w?²« …U½U??F*« Ác?¼ q l
t¾DO sJ¹ r tÐU?√ U t½QÐ sR tK« vKŽ qu² aOA« ÊS? ÎUC¹√ wO²½d«
¡uMð U0 ¡ö³« vKŽ d³B¹ u?N ¨VO−Ž d³ t Ê√Ë ¨t³?OBO sJ¹ r ÁQDš√ U Ê√Ë
pKŠ√ w v²?Š tK« v≈ ¡U?Žb«Ë W³?OD« W?LKJ« Òô≈ tM lL?ð ô ‰U?³'« tKL?Š sŽ
qł— VO?³Þ U½√Ë wðU?OŠ w X¹√— U? wM½≈ò w?O?²½d« —u²?b« nO?C¹Ë ·ËdE«
Êu?HQ?²¹ ¡U?×_U? ©·√ ‰uI?¹ ô Í√® nQ²¹ ô tMJË s?−« w t?O½U?F¹ U w½U?F¹
qu?ðË WMO½Q?? LÞË W?? IŁ t?K tMJ?Ë Î«bÐ√ p– q¦??  tM? lL?? ð ô sJË s?−? ?« s
ÆårNЗUA ·ö²š« vKŽ ¡UM−« q pcÐ t bNA¹Ë U³ŁË
—u?√ s tK« Á—b U? ÊQÐ Íu ÊU1≈Ë W??Ý«— …bO?IŽ Ë– ©b?LŠ√ aO?A« Í√® u¼Ë
tK« bMŽ s d?B½ UN?F³?²¹ Ê√Ë bÐ ô …U½UF*«Ë hO?×L?²« «c¼ ÊQÐ 5I¹ t¹bË wðQ?OÝ
pK?Š√ w qzU?? H? ?²? ? u?? N? ? p?c ©«d?? ¹ d?? ? ?F?« l Ê≈ Ϋd?? ¹ d?? ? ?F?« l Ê≈®
Æå·ËdE«
U«d Ë√ nz«dÞ
b?L?Š√ aO?A« U?NÐ d? w²« U?«dJ« qO?³? s b?Fð Ê√ sJ1 w?²« nz«dD« s

≠ ±π≤ ≠
 ¡UMŁ√ aO?A« d?ýUŽ Íc?« wO?²½d« e¹e?F« b?³?Ž —u²?b« d?c¹ tM−?Ý w 5ÝU¹
…—u?H« w ÎUO?u¹ Êułd?¹ «u½U? U½u¹—UH? s−?Ý w «u½U U?bMŽ t½√ tU?I²?Ž« …d²?
ÂUO dB½ vŽb¹ YUŁ »UýË wO²½d« e¹eF« b³Ž —u²b«Ë bLŠ√ aOA« ÊUË
«uK?²Ð« b??  «u½U?? Ë œu?? N? ? O« s 5O?½b??  5łU?? ? ? …—u?? H?« fH½ w? Ãd?? ¹ ÊU?? Ë
ÆrŠdð sJð r w²« YOž«d³« ÁcNÐ …—uH« WIDM Y¹uKð v≈ Èœ√ U2 YOž«d³UÐ
ÂU??O?  d?B½Ë U?½√ UMOKŽ i?IMð YO??ž«d??³« X½U??ò e¹e??F« b??³?Ž —u??²? b« ‰u??I¹
fH½ w »d?G²½ UMË d?O¦J« U?NM q²I½Ë UMÐö?Ë UMU?ł√ vKŽ U¼œ—UD½UMË
YO?? ž«d?? ³« t?M »d?? ²? I?ð ô „d?? ×? ²?¹ ô W?? O½UDÐ v?KŽ fU?? '« aO?? A« Ê√ X?u«
ÆåÎUIKD
t½«u?šù ÎU?L??²?³? ‰uI?¹ aO?A« ÊUJ WŁö?¦K UJ×?{ —U?¦? Ÿu?{u*« «c¼ ÊU?Ë
Í—b½ ô s×?½ò w??O? ?²½d« —u?? ²? b« ‰u?? I¹Ë Ϋb?? Š«Ë ÎUŁu??ždÐ w?KŽ «Ëb??& Ê√ r?«b??%√
wðQð UN½u? s ržd« vKŽ ULKJ« w …œułu*« WI?¦« ôË tNM ôË Íb×?²« »U³Ý√
Y×?³ð YOž«d?³« Ê√ w?O²½d« —u?²b« nO?C¹ ¨t?OKŽ œ—√ XMJ åÕe*« —UÞ≈ w
XM uË YOž«d³« pMŽ bFÐQ pÐ U tK« rKŽ bË Âb« ¡«—Ë Íd&Ë ¡U×_« sŽ
©≤µ®
Æ åbL× uÐ√ U¹ UNM XLKÝ U* p(« bO&
b³Ž —u²?b« UNO ‰uI?O ÎUC¹√ W«dJ« v≈ »d√ w¼ w²«Ë WO½U?¦« WdD« U√
…—U¹e« v?≈ UM²Łö?Ł UMe½ …—U?¹“ ÂU¹√ X½U??  w²« lL?? '« ÂU¹√ s …b?? Š«Ë wò e¹e?? F«
w sJË p– vKŽ U½Ëœu?Ž bË ÎUF? …—U¹e« «uKšb¹Ë ÎUF? «uðQ¹ UMK¼√ ÊU –≈ …œU?FU
ÎU?IK X?IKI? wK¼√ d?C? ×¹ rË ÂU?O? d?B?½ q¼√Ë aO?A« q¼√ d?C? Š Âu?O« p–
U½b?Ž …—U¹e?« b?FÐË wK¼√ U?N? O? d?C?×¹ r w?²« vË_« …d*« U?N½_ X−??Že½«Ë Ϋb¹b?ý
Ê√ pOKŽ «ËdC×¹ r Â√ «ËdCŠ tK« vKŽ quðò ‰u?I¹Ë wMOK¹ aOA« ÊUË UF
b?O?FÐ l?D²?Ý√ rË ‰u?G?A? V?KI« sJË tK« vKŽ q?u?²? wM½≈ XKI? åq?L?×?²ð
Íc« .dJ« ʬd?I« kHŠ qL?J¹ e¹eF« b?³Ž —u?²?b« ÊU® W¹¬ W¹√ kH?Š√ Ê√ …—U¹e«
e¹e??F« b??³?Ž —u??²? b« nO??C¹Ë ©s−??« s W?KŠd*« pKð w t??L? ²¹ Ê√ ŸUD²??Ý«
Ê≈ rNK«¢ ¡UŽb« «c?NÐ tK« uŽœË XO?×Mð Ϋbł ÎôuG?A wH½ b?łË UbMŽËò

≠ ±π≥ ≠
b?² U? tK«Ë ‰uI¹Ë ¢wK¼√ vK?Ž wM¾LD aO?AK wKF?Ë w²b?š sŽ ÎUO?{«— XM
Ê√ w½d?³??O …—U?¹e« wÞd?ý w≈ d?C?Š –≈ W¹—u? WÐU?łù« X½U?? v²?Š ¡U?Žb« qL?√
v≈ wðœu??Ž o¹dÞ wË q¼_« b¼U??ýË t?F?  Xłd??  …—U¹eK «Ëd??C?Š b?? wK¼√
åtÐ r²¼«Ë a?O?A« s? pUÐ c?šò ‰u??I¹Ë wM?O?u¹ “Ë—b« s? wÞd?A?Ð –≈ W½«e½e«
b?LŠË w?H½ X½Q?LÞ«Ë pc ÎU?IÐUD w?O²½d« —u?²?b« ‰uI¹ U?L? «c¼ ÊUJ
Æ©≤∂®tK«

≠ ±π¥ ≠
 sU¦« qBH« lł«d
…–u?šQ a?OA« U½u?FÞË W?IÐU?« 5U?;« ‰«u√Ë U¼d?O?ÝË U?NKJý rU?;UÐ WU?)« U?uKF*« ©±®
ÆW¹d³F« n×B« bŠ√ sŽ WLłd² UOÝuIO½ w —bBð w²« lÐU« ÂuO« WK− s
Ʊ≥ r— œbŽ d¹UM¹ µ W¹d(«Ë o(« u …b¹dłË ±ππ∞ d¹UM¹ ≤≤ lÐU« ÂuO« WK−
Ʊππ∞رص Âu¹ …—œUB« ±≥ r— œbF« W¹d(«Ë o(« u …b¹dł ©≤®
ÆoÐU« lłd*« ¨W¹d(«Ë o(« u WHO×B 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« U×¹dBð ©≥®
Ædc« WIÐU« lÐU« ÂuO« WK− ©¥®
Ʊπ∏πØ≥ر a¹—U²Ð UO½UD¹dÐ w …—œUB« ¡UÐdG« WK− sŽ ÎöI½ WLK*« 5DK WK− ©µ®
Ʊ∞±’ Ád– o³Ý lłd nÝu¹ sÐ bLŠ√ ©∂®
Ʊπ∏∏Øπر± WOÝbI*«—UNM« …b¹dł ©∑®
Ʊπ∏∏ d¹«d³ …bײ*« U¹ôu« ¨dOA³« WK− ©∏®
Ʊπ∏∏ ”—U ≤µ w —œUB« ≥∞ œbF« 5DK v≈ ©π®
ÆoÐU« lłd*« ©±∞®
Ʊπ∏∏Øπر∂ u½ËdŠ√ uF¹b¹ WK− sŽ ÎöI½ wÝUO« —œUO³« WK− ©±±®
ÆoÐU« lłd*« ©±≤®
ÆoÐUÝ lłd 5DK v≈ WK− ©±≥®
Ʊπ∏∏Øπر∂ wÝUO« —œUO³« ©±¥®
Æ∑±∑ œbF« ±π∏πØ¥Ø≥∞ —UNM« ©±µ®
ÆoÐU« lłd*« ©±∂®
Ƶµµ œbF« ±π∏∏Øπر —UNM« ©±∑®
Æ—bB*« fH½ ©±∏®
Ʊπ∏∏ØπØ∑ a¹—U²Ð 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« l wKOz«dÝù« Êu¹eHK²« Á«dł√ Íc« ¡UIK« ©±π®
Ʊπ∏πØ¥Ø≥∞ —UNM« ©≤∞®
Ʊπ∏∏ d¹«d³ w½U¦« œbF« dOA³« …b¹dł ©≤±®
Ʊπ∏πØ≥ر WLK*« 5DK ©≤≤®

≠ ±πµ ≠
 Æ≥∞ r— œbŽ 5DK v≈ ©≤≥®
ÆUN¹—Uð d– o³Ý wO²½d« e¹eF« b³Ž —u²b« l WKÐUI ©≤¥®
ÆoÐU« lłd*« ©≤µ®
ÆoÐU« lłd*« ©≤∂®

≠ ±π∂ ≠
oŠö*«

≠ ±π∑ ≠
 ©±® r— o×K
WLJ;« w wKOz«dÝù« ŸUb« gOł
W³d …eGÐ U¼dI w …eGÐ W¹dJF«
≠rN²¹≠ ÍdJF« VzUM« 5Ð WLJ;« w
≠b{≠
…e??ž ≠ π∂∑¥µ∂∏±¥ W¹u¼ ≠ ±π≥∂ b??O?«u? 5?ÝU¹ s??Š qO??ŽU??L? Ý« b??L? Š√ ≠±
Êu²¹e«
πµ∂≤¥∑¥±µ W¹u¼ ≠ Â±π¥µ bO«u “u9 sLŠd« b³Ž rO?Šd« b³Ž sLŠd« b³Ž ≠≤
ÆUOU³ł dJF ≠
W¹u¼ ≠ ±πµ∂ b??O«u? »U??N?ý b??L?×?  sL??Šd« b?³? Ž ÍœU?N« b??³?Ž b??L?×?  ≠≥
ÆUOU³ł ≠ π≥µ≤∞µ±∑π
ÆUOU³ł ≠ π∑¥∏∂µ∂µ W¹u¼ ≠ Â±πµ¥ bO«u …dLÝ uÐ√ qOKš bLŠ√ bL× ≠¥
ÆUOU³ł ≠ π¥∂∂µ∂µ≥ W¹u¼ ≠ Â±πµ¥ bO«u ÁdN ÊUC— »dŽ bL× ≠µ
Æ «dOB½ ≠ π≤±∂≥≥¥≤ W¹u¼ ≠ Â±πµµ bO«u ÍËöOł sŠ ÊULOKÝ n¹U½ ≠∂
∫a¹—Uð s ÊuKI²F ÊuLN²*«
∏¥Ø∂Ø≤∞ ≠ ≤ dNý ¨∏¥Ø≤رµ ≠ ± dNý
∏¥Ø∂Ø≤≤ ≠ ¥ dNý ¨∏¥Ø∂Ø≤≤ ≠ ≥ dNý
∏¥Ø∂Ø≤¥ ≠ ∂ dNý ¨∏¥Ø∂Ø≤± ≠ µ dNý
ÂUNðô« W×zô
∫WOðü« nU<UÐ ÊuLN² s¹—uc*« ÊuLN²*«
©¨µ ¨¥ ¨≥ ¨≤ ¨± ÊuLN²*« b{® ∫‰Ë_« bM³«

≠ ±π∏ ≠
∏µ ÂUEM« V?Š WHU? ¨W?ŽËdA? dO?ž WL?EM w W¹uC?Ž ∫WHU?<« WO¼U?
ÆÂ±π¥µ ©¡È—«uD« WŽUÝ® ŸUb« WLE½_ ©√® ©±®
w W?uKF? d?O?ž a?¹—«uð w W?IDM*« w s¹—u?c*« Êu?L?N?²?*« ∫W?HU?<« qO?U?Hð
©±® rN²*« U√ WŽËdA dO?ž WLEM w ¡UCŽ√ «u½U p– »—UI¹ U Ë√ ±π∏≥ WMÝ
WËœ vK?Ž ¡U??C?I?« u¼Ë ·b¼ U??N l{ËË W??d?D²?? W??O? ö??Ý≈ W??LEM ÂU??√ b??I? 
ÆWLK WOM¹œ WËœ UN½UJ0 WUùË nMF«Ë …uI« ‰ULF²ÝUÐ qOz«dÝ≈
©∂ ¨¥ ¨≥ ¨≤ ¨± ÊuLN²*« b{® ∫w½U¦« bM³«
b??Ž«u?? ÊQ??AÐ d??ú ≤≤ …œU*« V??Š W??HU???  ¨Âd??ł c??O? HMð ∫W??HU??<« W??O¼U??
©√® µ≥ …œU*«Ë ±π∂∏ ©±∂≤ …d/® ©¡UMO?Ý ‰U?L?ýË …e?ž ŸUD® W?HU?<« s W?OËR?*«
Ʊπ∑µ s_« ULOKFð ÊQAÐ dú ©±®
w W?uKF? d?O?ž a?¹—«uð w W?IDM*« w s¹—u?c*« Êu?L?N?²?*« ∫W?HU?<« qO?U?Hð
rNMOÐ «u?I? Hð« Êu?L?N?²*« ≠Í√≠ Âd?ł c?O?HM² «Ëd?Pð p?– »—U?I¹ U? Ë√ ±π∏≥ WMÝ
‰ULF²?Ý« ÊU 5LN²*« bB?Ë ÆÈdš√ WOÐdŠ qzUÝËË ÕöÝ vKŽ ‰u?B×K qLFK
ƉË_« ÂUNðô« bMÐ Ÿu{u w ·bN« v≈ ‰uu« w Õö«
©¥ ¨µ ¨≥ ¨ ¨≤ ¨± ÊuLN²*« b{® ∫YU¦« bM³«
s_« ULOKFð ÊQAÐ d?_ ©±® ©√® µ≥ …œU*« WHU ¨ÕöÝ …“UOŠ ∫W?HU<« WO¼U
Ʊπ∑∞
U?? Ë√ ±π∏≥ WMÝ W¹«bÐ w W??IDM*« w? ÊË—u?c*« Êu??L?N? ²*« ∫W??HU??<« qO?U??Hð
≠∫Í√ tK³ s Ë√ ÍdJŽ jÐU{ s `¹dBð ÊËbÐ ÕöÝ vKŽ «Ë“UŠ p– »—UI¹
qOz«d??Ý≈ WËœ W«“≈ U?N?b¼Ë W??dD²? W?O?M¹œ W?LEM w «u??LEMð Êu?L? N?²*« ≠√
Æ©‰Ë_« ÂUNðô« bMÐ Ÿu{u w qBH ULK¦® œuNOUÐË
Õö?Ý vK?Ž ‰u?B?(« qł√ s q?L?F« —d? —u??c*« ·b?N« v≈ ‰u??u« w ≠»
ÆÈdš√ WOÐdŠ qzUÝËË
«c¼Ë Êœ—_« w? ÊU*dÐ u?? C? Ž r?EF« nÝu?¹ l U??ö?? Ž qL?? Ž ≠± rN?? ²*« ≠Ã
ÆWOU W½uF tOKŽ Õd²«

≠ ±ππ ≠
Êœ—_« w rEF« n?Ýu¹ v≈ ≠≤ rN?²? ÎU?C¹√ rNMO?ÐË qÝ— qÝ—√ ≠± rN?²*« ≠œ
„ö?? ²? ?« q?¹u9 qł√ s? nÝu¹ s? ‰«u?? √ —U?? C? ?Š≈ 5?KÝd*« o?ðU?? Ž vKŽ v?I√Ë
ÆÕö«
±≤∞∞∞ w«u??Š W?L? O?IÐ ‰U?? «d*« s œb??Ž w ≠≤ rN?²?*« w≈ qI½ ≠± rN??²*« ≠‡¼
Ƶ ¨¥ 5LN²*« v≈ ‰U*« rKÝ «c¼Ë ≠≥ rN²*« w≈ ‰U*« qI½ ≠≤ rN²*« Æw½œ—√ —UM¹œ
«c¼Ë ÕöÝ rNU?I²Ž« v²?ŠË ±π∏¥ W¹«bÐ 5Ð …d²H« w Èd?²ý« µ ¨¥ ÊuL?N²*« ≠Ë
ÆqOKłË M ≠ ±∂ ‚œUMÐ ¨·uJMýö ‚œUMÐ ¨WHK² Ÿ«u½√ s UÝb u¼ Õö«
qOz«d??Ý≈ w 5HK²??? ”U½√ w Áö??Ž√ qB? U??LK¦?? pK²?« Íc« Õö??« ≠“
ÆWLEM*« bzU ≠± rN²*« mKÐ√ ÕöÝ „ö²« q vKŽ ¨WLEM*« ¡UCŽ√ 5Ð rË
qOBH²« V?Š WOÐdŠ qzUÝËË W×KÝ√ «uD³{ W?LEM*« ¡UCŽ√ …“uŠ w ≠Õ
∫wðü«
ÆWHK² Ÿ«u½√ s ”b ≤∞ ≠±
ÆM ≠ ±∂ Ÿu½ WOu−¼ WObMÐ ±± ≠≤
Æ·uJMýö WObMÐ ≥∞ ≠≥
ÆqOKł WObMÐ ≠¥
ÆV²Ýuł ‰—U ‘Uý— ≠µ
ÆÕö« Ÿ«u½√ qJ …dOš–Ë U½«eš ≠∂
ƉULF²Ýö W(U dOž W¹Ëb¹ WK³M ≠∑
ƉULF²Ýö W(U dOž ∂∑ WMÝ cM UË“UÐ W–U W¬ ≠∏
ÆÍ“uŽ UýUý— µ ≠π
©∂ rN²*« b{® ∫lЫd« bM³«
ÊQ??AÐ d??_ ©±® ©√® µ≥ …œU?*« V??Š W??HU?? ?  ¨Õö??Ý …“U??O? Š ∫W??HU?? <« W??O¼U??
Ʊπ∑∞ s_« ULOKFð
p– »—U?I¹ U?? Ë√ ±π∏¥ W¹«bÐ s W?ID?M*« w —u?c*« rN??²*« ∫W?HU?<« qO??U?Hð
∫Í√ ÍdJŽ jÐU{ s `¹dBð ÊËbÐ ÕöÝ vKŽ “UŠ

≠ ≤∞∞ ≠
 ÆqOz«dÝ≈ w ÕöÝ —U& 5ÐË ¥ rN²*« 5Ð jOÝu« ÊU rN²*« ≠√
¥ rN²*« v≈ tFO?³¹Ë dłU²« s Õö« Íd²A¹ rN²*« ÊU? WMOF ·b w ≠»
¡UN?²½ô« lË Õö« —U& l ¥ rN?²*« qÐUI¹ rN²*« ÊU? Èdš√ ·b wË œuI½ qÐU?I
ÆWÞUÝu« qÐUI cšQ¹ rN²*« ÊU Õö« lOÐ WIH
∫¡«dA«Ë lO³« w „d²A rN²*« rNÐ Íc« ≠Ã
ÆWHK² Ÿ«u½√ s UÝb ∏ ≠±
ÆÍ“uŽ UýUý— ≥ ≠≤
Æ·uJMýö ‚œUMÐ ≤ ≠≥
ÆM ≠ ±∂ WObMÐ ≠¥
Æ3∑ ”b ÊU³ł —«e½ rÝUÐ bŠ«Ë v≈ ŸUÐ rN²*« ≠œ
vDŽ√ r?N? ²*«Ë t??O≈ t??F? ł—√ d??O? š_« sJË 3 π ”b???  —«e½ vDŽ√ r?N? ²*« ≠‡¼
Æ©”b*« rN²*« vDŽ√ Íc« «c¼ vKŽ® ÍbL(« wKŽ v≈ ”b*«
©∂ rN²*« b{® ∫fU)« b³M«
∏µ ÂUEM« V?Š WHU? ¨WŽËdA? dOž W?LEM* Wb?š cOHMð ∫W?HU<« W?O¼U
ÆÂ±π¥µ ©¡È—«uD« WŽUÝ® ŸUb« WLE½_ ©Ã® ©±®
WMÝ w W?ËdF d?OžË W?HK²? a¹—«uð w WIDM?*« w rN²*« ∫W?HU<« qO?UHð
¡«d?ý w jO?ÝË ÊU?Ë Èd?²?ý« rN?²*« Í√ W?ŽËdA? d?O?ž W?LEM* W?b?š c?H½ ±π∏¥
©‰Ë_« ÂU?Nðô« bMÐ Ÿu?{u® W?dD²*« W?OM¹b« W?LEMLK? WHK²?? Ÿ«u½√ s W?×KÝ√
ÆlЫd« ÂUNðô« bM³ ©Ã® ≠ ©√® …dOGB« ŸËdH« w qBH ULK¦ qJ«
©∂ rN²*« b{® ∫”œU« bM³«
ÊQ?AÐ d_ ©√® ¥ …œU*« V?Š W?HU? ¨dO?Dš —b? w —U&ô« ∫W?HU?<« WO¼U?
Ʊπ∑≤ ©¥≥∑ …d/® ©…ež ŸUD® …dD)« «—b<«
U? Ë√ ±π∏¥ WMÝ w ÂuKF? d?Ož a?¹—Uð w WI?DM*« w rN?²*« ∫WH?U<« qO?U?Hð
rG??  ∑ Í«b?? ý u?Ð√ …œu?? Ž w≈ ŸUÐ r?N? ?²*« Í√ …dD?)« «—b?? <UÐ d?? łUð p?– »—U?? I¹
Æ—ôËœ ∑¥∞ Á—b mK³ qÐUI gOAŠ

≠ ≤∞± ≠
 ∏¥Ø∏رµ a¹—Uð
w½uýu qO “ö
ÍdJŽ VzU½
∫WÐUOM« œuNý W×zô
Æ©…—Uý≈ d¹—UIð ´ «œU≈ ÊËb® …ež ¡«u ÊuŠ ≠√ “ö ≠±
Æ©…—Uý≈ d¹—UIð ´ «œU« ÊËb® …ež ¡«u ⁄U³ d³« √≠  ≤≥±¥¥ ≠≤
Æ© «œU« ÊËb® …ež ¡«u ‰u³ÞuÐ .UŠ wD³ý µ∑±≤± ≠≥
Æ5LN²*« q b{ nOuð b¹b9 d{U× ≠¥
Æ©…—Uý≈ d¹—UIð® …ež ed ≠ —U×½ w«— √ ≠ Â ≠µ
Æ©d¹uBð ´ …—Uý≈ d¹—UIð® …ež ¡«u —uýUŽ wÞu bŽU µ¥π± ≠∂
Æ©d¹uBð® …ež ¡«u `OK*« ÂuUý bŽU µ≥∑∏π ≠∑
Æ©mOK³²« ÂbŽ® „uKDÐ ‰—UAM¹— ≠ dO³š Í√— ≠∏

≠ ≤∞≤ ≠
 ©≤® r— o×K
≠…ež w …bIFM*« UN²Kł w W¹dJF« WLJ;«
rN²*«Ë ÍdJF« wŽb*« 5Ð W³d
cM qI²F Êu²¹e« …ež ±π≥∂ WMÝ bO«u? ¨5ÝU¹ sŠ qOŽULÝ« bLŠ√ ≠±
Ʊπ∏πصر∏
W×zö«
∫WOðü« rN²UÐ rN² ÁöŽ√ —uc*« rN²*« Ê≈
W¹uCF« ∫‰Ë_« bM³«
pc »—U??I?¹ U? Ë√ ¨Â±π∏≤ W?MÝ W¹«bÐ cM?Ë W??IDM*« w r?N? ²*« Ê√ ∫qO??U??H? ²«
≠∫t½√ Í√ tÐ ŸuL dOž rOEMð w ΫuCŽ ÊU a¹—U²«
≠∫w¼ UN«b¼√ w²«Ë b:« WLEM w ΫuCŽ ÊU ±π∏∑ WMÝ W¹«bÐ cM ¢√¢
ÆrNðUJK²L0 ”U*«Ë rNÐd{Ë 5K×M*«Ë ¡öLF« sŽ WOðü« UuKF*« lLł ≠±
Æ”UM« ¡ôRNÐ f*« ≠≤
Æ «—uAM*« l¹“uð ≠≥
w²«Ë ¨Áö?? Ž√ ·u??u*U?? U?? uKF*« lL?? −Ð «u??L? Nð« ¡ôR?¼ W??LEM?*« ¡U??C? Ž√ Ê≈
W?²?O ◊U?I½ v≈ qBð X½U? qzU?Ý— WDÝ«uÐ W?LEM*« sŽ 5ËR?*« Èb XF?L?&
«uÐd{Ë ¡ôR?N WFÐUð 5U?œ «ud?ŠË ¨ŸUDI« ¡U×½QÐ W?dH?² błU? w W?dH?²
ÆÁöŽ√ s¹—uc*« ¡ôR¼ ‰U¦√ «uK²Ë «uHD²š«Ë
ÊU??  s¹c«Ë ¨5?OMO?DKH?« s¹b¼U?? :« w Ϋu?? C? ?Ž ÊU??  ±π∏≤ WMÝ c?M ¢»¢
W??œU¼ W¹d?J??Ž UM¹d??L? ²Ð —u??³? F«Ë U??uK?F*« lL??ł U¹ö??š w ÂUE?²½ô« t??b¼
¡U?C?Ž√ cH½ b?Ë ¨gO?'«Ë W?OKOz«d?Ýù« UDK« W?N?ł«u?Ë gO?'« œuM−Ð fLK
W¹dJ??Ž jzU?ÝuÐ s?_« Èu? b?{ U??OKL?Ž «Ëc??H½Ë W¹dJ??Ž U?³¹—bð rO?EM²«
ÆrNð“u×Ð X½U

≠ ≤∞≥ ≠
W?O? ö?Ýù« W?ËU?I?*« w Ϋu?C?Ž ÊU?? ±π∏∑ WMÝ d?³?L? ¹œ d?N?ý W?¹«bÐ cM ¢Ã¢
≠∫w¼ UN«b¼√ w²«Ë
ÆÂöÝû UNðœUŽ≈Ë W³B²G*« ÷—_« d¹d% ≠±
Æw½uONB« ËbF« WËUI ≠≤
ÆÂöK WOK W{—UF ≠≥
Æ”bI*« œUN'« Vł«Ë ≠¥
ÆÂöÝù« vM³²¹ s q Wb) gOł w¼ ≠µ
ÆW{UH²½ô« UOUF w W—UA*« ≠∂
5Ð ‰U??Bðô« Y?O? Š ŸUDI« ¡U??ł—√ w b??łU??*« ‰ö??š s? W??d??(« XKL??Ž b??Ë
≥ w Wd?(« XKLŽ bË ¨W?²O*« ◊UIM«Ë W¹d?« qzUÝd« WDÝ«uÐ ÊuJ¹ UNzU?CŽ√
≠∫W×Mł√
fO?? ?Ý«u?? '« sŽË ≠ W?? ?{U?? H? ?²?½ô« À«b?? Š√ ‰u?? Š U?? ?uKF?*« lL?? ł ∫w?M_« ≠√
l¹“u?ðË l³?ÞË ÂU?? ? ? ? ?_« 5Ð o?O? ? ?M²?« ≠ rN?ðUJ?K²?? ? L?0Ë rN?Ð f*«Ë ≠5?K×?M*«Ë
ÆW¹œUF*« «—UFA« WÐU²Ë ¨dOýUM*«
ÕUM−? qL?Ž Íc«Ë 5OMODK?H« s¹b¼U?:« Y¹—Ë u¼Ë ∫ÍdJ?F« ÕUM'« ≠»
ÂUO?I«Ë Õö«Ë W?OK;« WOU²?I« qzUÝu« vKŽ ¡U?CŽ_« V¹—bð tb?¼Ë q³I²?
Æs_« «uË gO'« b{ UOKLFÐ
WÐU² ¨…—U−(« w— ¨eł«u(« ¨‰ö?šô« ∫W{UH²½ô« À«bŠQÐ r²N¹ s¹c« rI« ≠Ã
Æa« ÆÆÆqLF« s ‰ULF« lMË ¨ «—UFý
…œUOI« ∫w½U¦« bM³«
U?L?OEM?²« w t?²¹u?C?Ž ‰ö?šË ¨W?ID?M*« w Áö?Ž√ —u?c*« rN?²*« ∫q?O?U?H?²«
”√— vKŽ nËË —œUÐË Q?A½« rN²*« Ê√ YO?Š ¨UN?O ÎU¹œU?O Ϋ—Ëœ t ÊU? bI ¨Àö?¦«
Æ”ULŠ WdŠË s¹b¼U:«Ë b:« ULOEMð
pc?Ë ¨U?N?−? NM œb?ŠË U?L?OEM?²« ◊uDš rÝ— t?²?L?N? —U?Þ≈ w rN?²*« Ê√Ë
q vKŽ d?¹—U?I? ²« rNM? vIKðË d??UMF« t??O? łu?²Ð r?N?²*« ÂU?? b??Ë ¨œu?I?MUÐ U¼œË“

≠ ≤∞¥ ≠
 ÆqLŽ q vKŽ t²œUB «ËcšQ¹ oÞUM*« …œU ÊUË ¨◊UA½
Ubš .bIð ∫YU¦« bM³«
pc »—U?I¹ U?? Ë√ ±π∏∂ WMÝ w W?IDM*« w? Áö?Ž√ —u?c*« rN?²*« ∫qO??U?H?²«
—«uM« vO?×¹ v≈ tłuð YOŠ ÌœU?F rOEM² U?bš Âb b?I s¹d?š¬ l W¹uÝË
rN?²?*« 5Ž b?Ë U?N? «b¼√ œb?ŠË b??:« W?LEM Q??A½√ rN?F?  W¹u?ÝË ÍbMN?« bU?šË
W?OU?L?A« WI?DM*« sŽ ÎôËR? b?UšË ¨ŸUD?I« »uMł w W?LEMLK ΫbzU? vO?×¹
∫WOU²« Ub)« U¼—UÞ≈ wË WLEMLK rN²*« cH½ bË
…e?ž WIDM* ΫbzU? 5Ž Íc« vN?²A? wŠË— rOEMð w „d?²ý«Ë vKŽ ‚œU? ≠±
ÆŸUDI« ‰ULýË
„d?²¹ ô ÊQÐ vO??×¹ lM√ pc?Ë ¨‰U?F?« b?³?Ž e¹U? ±π∏∑ WMÝ W¹U??N½ w rE½ ≠≤
ÆWLEM*«
¨rNðU?ÞU??A½ v?KŽ ‚U??H½ö? p–Ë d??N? ?ý q —UM¹œ ±∞∞ w?ŠË—Ë vO??×?¹ vKŽ Ÿ“Ë ≠≥
U¼b¹d¹ w²« U?uKF*« sŽ d¹—UI?ð rNM vIKð bË ¨d?UMŽ bOM& W?OH?OJÐ rN?NłËË
U??uKF?? r?NMŽ XF??L? & s¹c?« p¾Ë√ b??{ qL??F« vK?Ž rN??F?  ‚œU?? pc??Ë
ÆÈdš√ dUMŽ bOM&Ë
rOE?M²« `U?? B d?? C? š rO?¼«dÐ≈ b??O?M−??²?Ð ÂU?? ±π∏∑ WM?Ý nB??²?M wË ≠¥
ÆwŠË— WOËR X% tF{ËË
qBð w²?« d¹—U?I?²?« b?F¹ Ê√Ë d?UM?Ž rEM¹ Ê√ Áö?Ž√ —u??c*« bU?š d??√ b?Ë ≠µ
ÆUNð¡«dIÐ ÂU tO≈ d¹—UI²« qIMÐ bUš ÂU bË U¼√dI¹ Ê√ lOD²O tO≈
qLF?O ÎUB?ý wŠËd ÂbI¹ ÊQÐ ÍbH?B« WöÝ d?√ ±π∏∑ WMÝ W¹UN½ wË ≠∂
ÆtK« UDŽ ÊUFLÝ vKŽ tdŽ «c¼ WöÝË WLEM*« w tF
Ubš .bIð ∫lЫd« bM³«
p– »—UI¹ U Ë√ ±π∏≤ WMÝ W¹«bÐ cMË WIDM*« w —uc*« rN²*« Ê√ ∫qOUH²«
s?¹b¼U?? ? ? :« r?O?EM?ð ±π∏≤ W?MÝ f?Ý√ t?½√ Í√ ŸuM?2 r?OE?M?² U?? ? ? b?? ? ? š Âb?? ? ? 
t Âb?? Ë Á¡U?MÐ œU?? Ž√ …œU?? ×? ? ý Õö??  l W¹u?? ?ÝË Â±π∏∑ WMÝ wË 5?OMO?DK?H«

≠ ≤∞µ ≠
 ∫WOU²« Ub)«
qÝ—√ ÎUC¹√Ë t?%«dý b?L×? rOEM²« ·uH?B rÒEMÔ¹ ÊQÐ —uc*« Õö? d√ ≠±
W?ö?Ž lC¹ Ê√ p– vKŽ o?«Ë «–≈ Ád?√Ë rOEM²UÐ o×?²K¹ Ê√ t?M VKÞ WU?Ý— t
…œu??łu?*« ¥∂ WDIM?« w W??O?Ыu??ł WU?? Ý— „d??²?¹Ë t??²? ?OÐ V½U?? −Ð n …—U?? ý≈ vKŽ
Õö?? rN??²*« 5?Ž b??Ë rOEM²?UÐ o×??²« «c¼ b??L? ×? Ë —Ëd*« …—U??ý≈ s? »d??IUÐ
w W¹dJ?Ž W?Žu?L?−? W?U?≈ sŽË tðUÞU?A½ d¹—U?Ið Õö? Âb? b?Ë tMŽ ÎôËR??
ÆÊu½UŠ XOÐË UOU³ł
b{ tKLŽ w √b³?¹ Ê√ Õö s VKÞ WIÐU« d¹—UI²« tO?IKð bFÐ rN²*« Ê≈ ≠≤
ÆlOD²¹ ÊUJ q w gO'«
gO'« b{ UOKLŽ «ËcH½ rOEM²« ¡UCŽ√ ÊQÐ Õö s Ϋd¹dIð rN²*« vIKð ≠≥
Íœu?N¹ vKŽ —UM« «u?IKÞ√ b? tzö“Ë W?%«d?ý bL?×? Ê√Ë W?HÝU½ «u?³?Ž WDÝ«uÐ
Æ…ež w ÎUOzU «d¾Ð dH×¹ ÊU Íc«
rO?EM²?« w Ϋu?? C? ? Ž W?? œU?? ?I*« s?? ?Š 5O?? ?Fð vK?Ž ‚œU??  ±π∏∏ WM?Ý w ≠¥
ÆZ¹d³« WIDM sŽ ÎôËRË
wC¹u?F« sŠ rE½ tzö?“Ë Õö? ‰UI?²Ž« bMŽ ±π∏∏ fD?ž√ dN?ý w ≠µ
ÁUDŽ√Ë f½uO½U?š sŽ ÎôËR tMOŽË ÍdB*« s¹b« e?ŽË ©≥® Íd« rd« ÁUDŽ√Ë
ÎôbÐ ÎôËR? tMOŽ Íc« tK« ÷uŽ —«e½Ë ©µ® rd« ÁUDŽ√Ë ÊU?OF« bL?×Ë ©±® r—
tłu?²¹ Ê√ t?OKŽ tðUÞUA½ W?ODG² œu?I½ v≈ ÃU²?Š« «–≈ t½√ —«e½ d³?š√ bË Õö? s
rd« W?? %«d??ý vDŽ√ r?N? ²*« ÊS?? ÎU? ?C¹√Ë ‚ËbMB« 5?√ 5??Š uÐ√ v?Ýu?? v≈
Æ©±∞±®
tM V?KÞË rN W?¹d??« ÂU??—_« ÁU?DŽ√Ë d??UM?Ž rE½ t½Q?Ð —«e½ rN??²?*« mKÐ√ ≠∂
ÆW¹d« ÂU—_« VŠ W²O ◊UIM qzUÝ— o¹dÞ sŽ tÐ ‰UBðô«
rN½√Ë W%«d?A« l ‰UBð« Èdł√ t½QÐ rN?²*« —«e½ d³š√ ±π∏π ”—U d?Ný w ≠∑
p– sŽ ÊöŽù« ÊËb¹d¹Ë tIzUŁËË tŠöÝ «Ëcš√Ë ÁuK²Ë wKOz«dÝ≈ ÍbMł «uHD²š«
·U??A? ?²? « s ÎU? u?? š ·UD²?? šô« sŽ ¡wý Í√ «uM?KF¹ ô ÊQÐ —«e½ d?? √ rN??²?*« sJË

≠ ≤∞∂ ≠
Õ«d?Ý ‚öÞ≈ v≈ ·bN?ð WDK« l U?{ËUH? w ¡b?³« ÷—UŽ pc?Ë s¹c?HM*«
Æ5łU
rOE?Mð tM VK?ÞË —U??AM« v??O? Ž r?E½ Õö?? l ÎU¹u??ÝË Â±π∏∑ W?¹U??N½ w ≠∏
Æs¹dš¬
ÈbÐ√ U?? bMŽ —U?? B½ b??L? ?×?  rEM?¹ Ê√ Õö?? s V?KÞ Â±π∏∑ WMÝ ¡U?MŁ√ w ≠π
tLOEM²Ð Õö ÂU?Ë ”bË u—U ‘Uý— ÁbMŽ Ê√Ë ÍdJF« qL?F« w t²³ž—
Êö¹«Ë ”uð—U?³? Ý 5¹bM'« q²?Ë —u?c*« b??L?×? nDš d?š¬ l ÎU¹u??Ý p– b?FÐË
ÆÊËbFÝ
n√ ÁUD?Ž√ «c¼Ë —«e½ v≈ u½uM?« u?H?  qÝ—√ ±π∏π d¹«d??³?  d?N? ý wË ≠±∞
s d?¦?√ —«e½ rKÝ U?NMË —ôËœ n√ ≤∞ —«e½ u?H vD?Ž√ ”—U d?N?ý wË —UM¹œ
Æ—uc*« s¹b« eF —ôËœ 5H«
—«e½ ÂU??Ë v??O? Ž Ê«Ëd?? rEM¹ Ê√ —«e?½ s VKÞ ÂuK?F? d??O? ž b??Žu?? w ≠±±
ÆWUÝ— WDÝ«uÐ p–Ë W¹dJŽ WŽuL− s¹uJ²Ð Ád√Ë Ê«Ëd rOEM²Ð
d?O?AÐ s Àu?F?L?³ Íd?C?)« b?L?×? ±π∏π q¹dÐ≈ d?N?ý w rN?²?LK qË ≠±≤
w ÍdJ??F« ÕUM'« wËR??? ¡U??L?Ý√ qÝd?¹ Ê√ tM VKÞË ÊU??L?Ž s wKO??e«
Ê≈ —«e½ rN??²*« ‰Q?Ý b?Ë W¹dJ??Ž U?³¹—b?²?Ð «Ëd1 w p–Ë qOK)«Ë fK?ÐU½Ë …e?ž
ÆrNÐ ‰UBðô« tM VKÞË s¹—uc*« 5ËR*« ·dF¹ ÊU
Ubš .bIð ∫fU)« bM³«
»—U?I¹ U?? Ë√ ±π∏∑ر≤ d?N?ý W¹«bÐ cM?Ë W?IDM*« w —u?c?*« rN?²*« ∫qO?U??H?²«
∫wU²U ŸËdA dOž rOEM² Ubš Âb p–
b??{ qL?FK? W?IDM?*« w ”U?L? Š W?d??Š ¡vAM¹ Ê√ —d?? ±π∏∑ر≤ d?N? ý w ≠±
©∂® t?²O?³ rN?²*« U?Žœ b?Ë W{U?H?²½ô« …d?O? w „«d?²?ýô«Ë wKOz«d?Ýù« ‰ö²?Šô«
w W?{UH?²½ô« —UÞ≈ w „d²?Að YO?Š ”UL?Š WU?≈ —dIð ŸU?L²?łô« ¡UMŁ√Ë ¡UC?Ž√
5ŽË ”ULŠ ·uHB W²Ý ŸUL²łô« «c¼ w rN²*« bMł bË ”UM« »uK VJð
Æs¹dš¬ bOM& rNM VKÞË t²IDM sŽ ÎôËR ÊuJO rNM q

≠ ≤∞∑ ≠
Èd?š√ u?OÐË t?²?OÐ w oÞUM*« …œU? —u?C?( ŸU?L²?ł« b?I?F¹ ÊU? d?N?ý q w ≠≤
d?A?Ž b?I?Ž bË q?LF?« ‚dÞ s¹d?šü« l jD¹Ë d¹—U?I?²« U?Nö?š vIK²¹ ÊU?Ë
pKð w t¹√— sŽ rN?²*« Õd b?Ë Â±π∏∏Ø∏ dN?ý v²?Š qO³?I« «c¼ s UŽU?L²?ł«
WЗU{ ÊU' W?U≈ Õd²«Ë W?{UH²½ô« w Õö« «b?²Ý« V−¹ t½QÐ UŽU?L²łô«
w—Ë d?? O? ýUM?*« l¹“uðË …u??I?UÐ ‰U??L? ?F« lMË ö?? ;« ‚ö??ž≈ sŽ W?ËR??? ? ÊuJð
fMH?O?²Ý U? wMG*« s V?KÞ ÎUC¹√Ë ÎU?C¹√ e?ł«u?Š WU?≈Ë œuM'« vK?Ž …—U−?(«
wLK fKł√ s ΫœuI½ bM?−¹ Ê√ UŽUL²łô« bŠ√ d?CŠ Íc«Ë ©ÂöÝ« nÝu¹®
Æ5DK
w b?łU*« Ê«—b?ł w b¹dÐ o¹œUM wM³¹ ÊQÐ e?−× d?Cš r?N²*« d?√ bË ≠≥
Æ”UL( WFÐU²« qzUÝd« qIM Âb²ð UOU³ł
w «—u??AM*« l¹“uð s?Ž ÎôËR??  ÍbMN« bU??š 5Ž ±π∏∏ q¹d?Ð≈ d?N? ý w ≠¥
…bŽU? qł√ s ”U?LŠ ·u?H w ‰U?F« b³Ž e¹U?Ë bUš rE½ pc?Ë ŸUDI«
ÆÁöŽ√ …—uc*« bUš
—ôËœ Êu?OK n?B½ W?HK²??  —œU?B? s ±π∏∏ fD??ž√ d?N?ý v²??Š vIKð ≠∂
qI½ pc?Ë u½uM« uH?Ë ”U?LŠ W½«e?š ‰ËR? 5?Š uÐ√ vÝu v≈ U?NKI½Ë
5łU?²;« d?Ý√ vKŽ UN?F¹“uðË U?IHM« W?ODGð qł√ s oÞUM*« …œU?I œuI½ rN?²*«
pc?Ë ”UM« »uK v≈ ”U?L?Š VO?³?% qł√ s p–Ë W?{U?H?²½ô« w 5ÐU?B*«Ë
Æ”ULŠ UÞUAM W¹œUB²« …bŽU l{Ë qł√ s WOU WM' ÂU√ rN²*«
dC?Š√ t½QÐ Ád³?š√Ë tK« “dŠ bUš ±π∏π u?¹U dN?ý w rN²*« v≈ t?łuð bI ≠∑
Ád√Ë Íb?HB« Wö?Ý tO≈ qÝ—√ rN²*« Ê√Ë ¨—ôËœ n√ µ≤ Á—b?Ë ÎUGK³ ÊU?LŽ s
ÆpcÐ 5Š uÐ√ vÝu —U³š≈Ë ¨oÞUM*« wËR 5Ð UNŽ“u¹Ë œuIM« cšQ¹ Ê√
n√ ±π W?dH?²? U³?ÝUM w tK« ÷u?Ž —«e½ rKÝ b? rN?²*« ÊS pc?Ë ≠∏
uÐ√ qO?? ŽU??L? ?Ýô œu??IM?« XLKÝ u?¼ Ád??«Ë√ vK?Ž ¡UMÐË ¨—ôËœ n√ µµ ÎU? ?C¹√Ë —ôËœ
ÆVMý
Ê√ Ád√Ë u?½uM« uH?B —UM¹œ n√ ≤µ s »—UI¹ U? rKÝ ∏πر≤ dN?ý wË ≠π

≠ ≤∞∏ ≠
vDŽ√ b? «c¼ u?H ÊS? ÎU?C¹√Ë U?N?³KD¹Ë t?O≈ dC?×¹ Íc« h?AK U?N?LK¹
ÆtK« ÷uŽ —«e½Ë ‰UF« b³Ž e¹UH œuIM«
qJO?ý ≤∞∞ ÁU?DŽ√Ë —b¹u? ‰öÞ ”U?L?Š ·u??H?B bMł ∏∏ d¹UM?¹ d?N?ý wË ≠±∞
ÆrOEM²K …b¹bł dUMŽ rEM¹ Ê√ Ád√Ë b¹bł
5LK*« Ê«ušù« u?CŽ wUL?Š qOLł l rN?²*« lL²ł« ∏∏ d¹UM¹ d?Ný wË ≠±±
ÎU? C¹√Ë W??H? C« w? ”U??L? Š rOEMð q?JA¹ Ê√ t??OKŽ ÷d??ŽË W??OÐd??G?« W??H? C« w
ÆqBH u¼ UL p– w ÁbŽUÝ
5Łu?F?³? Ë qzU?Ý— WDÝ«uÐ ”U?L? Š …œU? l ÎôU?Bð« Íd?−¹ Ê√ rN??²*« œU?²?Ž« ≠±≤
W?H?C« lË b?łU?*« w U?Žd³?²« o¹œUM? w qzU?Ýd« Ác¼ l{uð X½U? w²«Ë
VKÞË wULŠ qOL−Ð qB²¹ Ê√ rN²*« œU²Ž« bË ¨wULŠ qOLł WDÝ«uÐ WOÐdG«
UÞUA½ qł√ s œuIMK U³KÞ ©wKOL?U® WDÝ«uÐ ÊULŽ v≈ qÝd¹ Ê√ tM
qIMO ÊbM w wAF« dOM0 ÷dG« «cN «d …bŽ rN²*« qBð« pcË ¨”ULŠ
ÆÊULŽ w rOEM²« ¡U݃d Ác¼ tðU³KÞ
·d?F¹ ô r¼b?Š√ qI²?Ž« «–≈ v²?Š W¹d?Ý ÎUU?—√ ”U?LŠ ¡U?݃— UDŽ« rN?²*« ≠±≥
ÆtF s
oÞUM?*« w ”U??L? Š …œU?? ‰U??I? ²? Ž« XË wË Â±π∏∏ d?? ³? L? ²? ³? Ý d??N? ý w ≠±¥
”ULŠ “UN?ł QAM¹ Ê√ tM VKÞË VMý uÐ√ qOŽULÝ« tłuð b?I s¹dš¬ ¡UDA½Ë
VKD¹Ë U?O? B??ý …b?FÐ qB?²¹ Ê√ q?O?ŽU?L?Ý« s rN?²*« VK?Þ b?Ë ¨b¹b?ł s
ÊUJ? p–Ë ¨rN?MJÝ s?U?? √ w rO?EM²?« ◊U?? A½ sŽ 5?ËR?? ? ? «u½u?J¹ Ê√ rN?M
‰ËR?® ÍbHB« W?öÝ rE½ b qO?ŽULÝ« ÊS? pcË ¨«uKI²?Ž« s¹c« rNzö“
WIDM ‰ËR d uÐ√ rO¼«dÐ≈ ¨f½uO½U?š ‰ËR nOÝ uÐ√ w½uŽË ©…ež WIDM
qO??ŽU??L?Ý« ¨¡wÞU??A« ‰u??G« Ãd?? ¨vDÝu« «d?J?F?*« ≠ s¹e*« s??Š ¨`—
- U?N?OË ¨”U?L?( …b¹b?'« …œU?O?IK «¡U?I …bŽ r?N²*« d?C?Š b?Ë ¨U?OU?³ł d?I?ý√
¨UNM WIDM s¹d{U(« s bŠ«Ë q ”√— YOŠ oÞUM WF³Ý v≈ ŸUDI« rOIð
Ϋd¹—UIð vIKð b? rN²*« ÊS pcË t?²IDM s UuKF*« qI½Ë oO?M²« pcË

≠ ≤∞π ≠
ÊS?? pc??Ë …œU??I« ¡ôR¼ «—«d?? „—UÐË ¨U¼d??C? ×¹ r w²« U??K'« p?Kð sŽ
¢wM√¢ s?¹“U?N? ł v≈ ◊U??AM« rO??? Ið —d? U??K'« Ác?¼ ‰ö?š s …œU??O? I«
UOUF w w½U¦«Ë ÂöÝô« vKŽ ÊËbF?²¹ s¹c«Ë ¡öLF« sŽ UuKF*« qOGA²Ð
ÆW{UH²½ô«
l tðôUBð« sŽ VMý uÐ√ qOŽULÝ« s Ϋd¹—U?Ið vIKð b rN²*« ÊS pcË ≠±µ
w ◊U?AM« oO??Mð qł√ s p–Ë ¨”b?I« w rOEM?²« u?C?Ž tK« b?³?Ž aO?A«
ÆWOÐdG« WHC«Ë ŸUDI«
qB??O?  l l?L? ²? −¹ Ê√ wU??L? Š qO??L? ł d??√ ∏∏ u??Ou¹ d??N? ý w? rN??²*« Ê≈ ≠±∂
Íc«Ë …b?Šu*« …œU??O?I« tð—b?√ Íc« ÊU??O?³« sŽ —c?²? F¹ Ê√ tM VKD¹Ë wM?O??(«
wU?L?Š s rK²?Ý« b? rN?²*« ÊS? pcË ¨”U?L?Š W?d?Š ÁU?& UU?Nð« t?O? d?Nþ
U¼UIKð —UM¹œ ·ô¬ ©∑® ¨fM?HO²Ý U? s t XODŽ√ w²«Ë wMOd²?Ý« …dO 5H«
ÊQÐ rN??²*« Ád?√ b??Ë ”U?L?Š U?ÞU?A½ rŽœ qł√ s? X¹uJ« s wU??L?Š qO??L?ł
ÆbU) œuIM« wDF¹
ΫbLŽ u*UÐ V³²« ∫”œU« bM³«
s¹dš¬ l W¹uÝ p– »—UI¹ U Ë√ ±π∏∑ W¹«bÐ cMË WIDM*« w rN²*« ∫qOUH²«
∫wU²U hý u w V³ð
ŸU?L? ²?ł« b??FÐË ÊQÐ ∫t ôU??Ë rN?²?L?K vN?²? A? wŠË—Ë —«uM?« vO?×¹ t??łuð ≠±
«Ëc??? ²?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½S??  ¨Áö??Ž√ …—u??c*« W??I¹d?DUÐ r¼b?MŽ …d??O? ¦?  U??u?KF??
Áu³?A q l U?II?×¹ Ê√ ÊUMŁô« Õd²?« bË W½U?O)« ‰UL?Ž√ nu WOKL?Ž «uDš
UDK« l t?²U?L?FÐ ·d?²F¹ s? q ÊQÐ ©…u?²® rN?²*« r¼UDŽ√ b?Ë ¨WU?L?FUÐ
ÆÂöÝù« rOUFð VŠ ÁuHB¹ Ê√ rNOKŽ
—u?B u¼Ë ¨WDK?K qOL?Ž u¼ ™™™™™™™ ÊQÐ 5MŁô« rN?²*« d?³š√ b?Ë ≠≤
u¼ Âu??I¹Ë t?½U??œ v≈ U??O? ²? H« c??šQ¹Ë U½e« w? qL??F¹Ë ¨W??O? Mł W?Þd??ý√ lO??³¹Ë
™™™™™™™ q²? w rN²?³?ž— 5MŁô« ÈbÐ√ bË ¨rN?F? WO?Mł ‰U?LŽQÐ s¹d?š¬Ë
ÆtO≈ V½ U X³¦¹ v²Š q²I¹ ô ÊQÐ ∫rN ‰U rN²*« sJË ¨«c¼

≠ ≤±∞ ≠
‰u??Š t??F? oI??×¹Ë ™™™™™ n?D²??¹ Ê√ rNMOÐ U??L? O?  WŁö??¦« oHð« b??Ë ≠≥
Æt²OHBð r²¹ p– X³Ł «–≈Ë WIÐU« UUNðô«
™™™™ «Ëœ—UÞË rN?F rO?F½ uÐ√ oO?uð p– bFÐ vO?×¹Ë wŠË— „dý« b?Ë ≠¥
ÆÂU¹√ WFЗ√
tO≈ »d²?« Ÿ—UA« w ÁbŠË ™™™™ ÊU UbMŽ ≤≤ W?ŽU« ÂU¹_« bŠ√ wË ≠µ
W?²ÐU?¦« …—U??O?« ÁuKšœ√Ë Áu?HD²?š« 5L??¦K «u½U? U?bMŽË oO?u?ðË vO?×¹Ë wŠË—
„UM¼Ë ¨oO??uð U?N? O? sJ¹ w²?« …—U?O?³« v?≈ ÁËc?š√Ë wŠË— U¼œu??I¹ ÊU?Ë vO??×?O
Æ»dC« ‰öš sË ¨tO≈ WÐuM*« rN²« ’uBÐ tF ÊuII×¹ «Ë√bÐ
Êö?−? ¹ wŠË—Ë vO?×¹ ÊU?? U?LMOÐ ÂU?¹√ WŁöŁ d?L?²? Ý« ™™™™ l oO?I? ×?²« ≠∂
t½√ oO??I?×?²?« ‰ö?š ™™™ ·d?²? Ž« b?Ë ¨ÎU?O?ÐU?²? Ϋd¹d??Ið «u?³? ²? pc??Ë oO?I?×? ²«
ÆWDK« l qUFð pcË «dO¦ UO² l U½eUÐ qUF²¹
™™™ oOI?ײ« s Îö?O−ð t?FL?Ý«Ë WLN?²LK wŠË— Âb? oOI×?²« ¡UMŁ√Ë ≠∑
ö? pcË ¨5LK?¦? d?O?ž r¼Ë ™™™™™ l «u?I?I?Š rN½QÐ t? ‰U?Ë d¹d?I?²« Á«—√Ë
p– b??F?Ð U¼UDŽ√ w²?« aO??A« bM?Ž ”«dJ«Ë qO??−? ? ?²« wIÐ b??Ë® tðö?? ≈ sJ1
Æ©ÍbHB« Wö
œU??F? ™™™™ «uK²??I¹ ÊQÐ Èu??²?  wŠË— vDŽ√ ≠tK p– v?KŽ ¡UMÐ≠ rN??²*« ≠∏
v≈ ÁuK?šœ√Ë …d?³? I*« v?≈ ™™™ «c?š√ v?O?×¹Ë w?ŠË— c?š√ b?MŽË …—U??O?³?« v≈ wŠË—
W?ODžQÐ ÁUDžË ¨ÕËd« Xłdš v?²Š W?Ou? WDÝ«uÐ tIM?Ð vO×¹ ÂU?Ë WO?I?H«
ÆrN²LK d_« 5MŁô« mKÐ√ WOKLF« bFÐË ¨d³I« qHË
bLF« u*« ∫lÐU« bM³«
vO?×¹ v?DŽ√ ¨œb?×? d?O?ž a?¹—Uð wË W?IDM*« w —u??c*« rN?²*« ≠± ∫qO??U?H?²«
‰u??Š t?F?  oO??I? ×?²« r?²¹ h??ý q ÊQÐ ∫‰u??Ið …u?²?  vN??²? A? wŠË—Ë —«u?M«
ÆÂöÝù« ·«dŽ√ VŠ tK² r²¹ ·d²F¹Ë U½e« Ë√ qUF²«
uÐ√ oO?uðË vN?²? A? wŠË—Ë —«uM« vO?×¹ Ãd?š Èu?²?H« Ác?¼ vKŽ ΫœUM²?Ý« ≠≤
Âö?_« d¹u?B?ðË WDK« l qU?F? ²UÐ rNð« Íc« ™™™™™™™ «u?HD²??š«Ë rO?F½

≠ ≤±± ≠
W¹UNM« wË tÐd{ ‰öš sË 5u¹ …b* rNK³ s ™™™™ l oIŠ bË ¨WOM'«
ÆWDK« l qUFð t½√Ë U½“ ‰ULŽ√ w ◊—u² t½QÐ ·d²Ž«
…—U?O?UÐ ÁËc?š√Ë W?uM »u?³?Š ™™™ v?}?×¹Ë wŠË— vDŽ√ t?«d?²?Ž« b?FÐ ≠≥
ÆWOu WDÝ«uÐ tIMÐ vO×¹ ÂU „UM¼Ë 5K−Ž aOA« WIDM v≈
bLF« u*« w V³²« ∫sU¦« bM³«
lÐU« bM³« w …—uc*« À«bŠ_« s dNý b?FÐË ÁöŽ√ —uc*« rN²*« ∫qOUH²«
sŽ d?š¬ u? w V³?²?« w ÎUJ¹d?ý ÊU s¹d?š¬ l W¹u?ÝË pc »—U?I¹ U? Ë√
≠∫wU²U bB
Ê√ b?FÐ p–Ë ¨WIÐU?« Èu?²H« vO?×¹Ë wŠË— vDŽ√ —u?c u¼ U?L rN?²*« Ê√ ≠√
ÆtF oOIײ«Ë ·UD²šô« WI¹dÞ vKŽ ‚UHðô« -
∫«u³IFð oO?uðË wŠË—Ë vO×¹ ∫WŁö¦« VIFð bI Èu²?H« Ác¼ vKŽ ΫœUL²Ž« ≠»
ÁbŠË Ϋœułu? ÊU ¨¡U*« UŽUÝ w ÂU¹_« bŠ√ wË WU?LFUÐ rN²*« ™™™™™™
s oOuðË vO×¹ tF? oIŠ „UM¼Ë ¨…—UO³K ÁËdCŠ√Ë ¨Áu?HD²š« bË ¨Ÿ—UA« w
U »d?C« sË ¨U?BFÐ tÐd?{Ë tMDÐ v≈ ULJK« t?OłuðË t?IMšË tÐd?{ ‰öš
Ê«u??{— a?O? A« W?? IDM v?≈ t??²? ¦? ?ł c??šQÐ w?ŠË—Ë v}??×¹ ÂU?? Ë ¨«c¼ ™™™™™™
ÆtMb ÎU½UJ «ËbłË „UM¼Ë
q²I« ∫lÝU²« bM³«
sU¦?« bM³« w ÀbŠ U2 ÂU¹√ …b?Ž bFÐË W?IDM*« w —uc*« rN?²*« ∫qOU?H²«
∫t½√ Í√ dš¬ u w ‰UL¼ù« WDÝ«uÐ Ë√ bLŽ sŽ V³ð s¹dš¬ l W¹uÝË
l oO??I? ×? ²« vKŽ vO??×¹Ë wŠË— l? oHð« b?? Áö?Ž√ 5?³? u¼ U??L?  rN??²*« Ê√ ≠±
ÆpcÐ Èu² r¼UDŽ√Ë ¨U½e« w ÊuKLF¹ s Ë√ ¡öLF«
™™™™™ rOF½ uÐ√ oOuð l W¹uÝ ÊUMŁô« VIFð bI Èu²H« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ ≠≤
p1 vO?×¹ ÊU? ULMOÐ U?O?_« Èb?Š≈ wË WDK« l qU?F?²UÐ rN²? Íc«Ë
™™™™™ sJË ¨r?Nð—U??O? Ý w tKšb¹ w? «c¼ ™™™™ œb¼ b??I?  ¨Áb??OÐ ”b??? 
™™™™™™ ”√— XÐU?? ?√Ë ”b?? ?*« s? W?? I?KÞ Xłd?? ?š p?– ‰ö?? šË ¨÷—U?? ?Ž

≠ ≤±≤ ≠
 Æt²¦ł ¡UISÐ ÊUMŁô« ÂUI ¨tðu w V³ðË
W×KÝ√ …“UOŠ ∫dýUF« bM³«
W×KÝ√ …“UO?Š w ÎUd²A ÊU? ±π∏∑ WMÝ WIDM*« w —uc*« rN²*« ∫qO?UH²«
∫Ê√ Í√ `¹dBð ÊËbÐ …dOš–Ë
l{Ë t½Q?Ð t ‰U??Ë `K?*« rO¼«dÐ≈ —u?? ²? b« ±π∏¥ WM?Ý rN??²*« v?≈ t??łuð ≠± ¢√¢
UN½UJ t nËË UÝb?Ë ‚œUMÐ tO fO w 5K−Ž aOA« b?MŽ W²O WDI½
ÆWbÐ
b¹bł Q?³? v≈ Õö« qI½ «—d?Ë Â±π∏∑ WMÝ …œU×?ý Õö l rN?²*« ÂUË ≠≤
Õö?« ÊU?J «u?H?Ë U??N?O?Ë vN??²?A? w?ŠË—Ë —«uM« vO?×¹ v?≈ WU?Ý— «u?³? ²?Ë
ÆrOF½ uÐ√ oOuð …—UOÐ v≈ tKI½ «u³KÞË
rOF½ uÐ√ U¼Q³šË …—UO³K Õö« «uKI½Ë rNM VKÞ UL «uKF vO×¹Ë wŠË— ≠≥
ÆÁbMŽ
∫vKŽ Íu²% W×KÝ_« X½UË ≠¥
±∂ « WObMÐ ≠≥ ±∂ « WObMÐ ≠≤ ±∂ « WObMÐ ≠±
ÊuKOKł WOu−¼ WObMÐ ≠µ ±∂ « WObM³ Ê“U ≠¥
Í“uŽ ‘Uý— lb ≠∑ ·U²ž u—U lb ≠∂
Í“uŽ ‘Uý— lb ≠π Í“uŽ ‘Uý— lb ≠∏
P.N ”b ≠±± Í“uFK Ê“U ≥ ≠±∞
WdÐ ”b ≠±≥ WdÐ ”b ≠±≤
3∑[∂µ ”b ≠±µ d²ËË ”b ≠±¥
¡U½√ qš«œ r?O? F½ uÐ√Ë oO??uð l o?O? I? ×? ²« ‰ö??š XLKÝ b?? W??×K?Ý_« Ác¼ q
ÆrÝ ∑∞ tILŽ d¾Ð qš«œ pO²ÝöÐ
÷d?? ?G W?? ?×KÝ√ r?N? ?²?*« s wŠË—Ë v?O? ?×?¹ VKÞ …d?? ?²? ? H« fH?½ w ≠± ¢»¢
w 5Ýb l?C¹ ÊQÐ ÍbHB« WöÝ rN?²*« d√ bË b:« W?LEM w rNÞUA½
Ê√ …œU?×? ý Õö? s? VKÞ qÐU?I?*« wË 5K−?Ž a?O?A« W??IDM w W??²?O?  WDI½

≠ ≤±≥ ≠
vO×¹ ÊS WU?Ýd« WÐU² bFÐË W?²O*« WDIMK ÎUHË wŠË—Ë —«uM« vO?×O V²J¹
‰Ë_« ¨‰u?N?−? Ÿu½ s d?š¬ ”b??Ë ¨3π Ê«uKŠ ”b?? W?²?O?*« WDIM« s c?š√
l w½U?¦« U?√Ë d¹e« 5?Š tÐ q²? Ê√ bF?Ð oOu?² t?LKÝ …d?O?š–Ë Êe? tÐ ÊU?
ƉUF« b³Ž e¹UH wŠË— tKLÝ bI …dOš–
Íc« ”b???*« sŽ t ‰U??Ë rN?? ²*« v≈ «c¼ e¹U??  t??łuð ±π∏∏ WMÝ W?¹«bÐ w ≠≤
s rN?²*« VKÞ d³?L²?³Ý dN?ý wË ¨ÁbMŽ tÐ kH?²×¹ Ê√ tM VKÞ «c¼Ë ¨t?LKð
XOÐ s »dIUÐ …—U?OÝ qJO¼ X% W²O? WDI½ w tFC¹Ë ”b*« c?šQ¹ Ê√ e¹U
¨Õö?Ý tM VKÞË s??Š tÐ qBð« Ê√ b?FÐ p– qF? b? rN??²*«Ë ¨i¹d?F« s?Š
p– qJÐ e¹U? ÂU?Ë ¨W²?O*« WDIM« w Á—UE²½« w? ÊuJOÝ Õö?« ÊQÐ Ád?³š√ b?Ë
Æ”b*« sŠ cš√Ë
i¹dײ« ∫dAŽ ÍœU(« bM³«
W¹uÝË Â±π∏∑ WMÝ ·ËdF dOž a¹—Uð s Ϋ¡bÐË W?IDM*« w rN²*« Ê√ ∫qOUH²«
W?öÝË s_U?Ð dCð …—u?BÐ W?IDM*« w ÂU?F« Í√d« vKŽ d?OŁQ²« ‰ËU?Š s¹d?š¬ l
∫wðüU —uNL'«
w ”UL?Š …œUO ¡U?CŽ√ s¹dš¬ lË Áb?ŠË ±π∏∑ d³L?¹œ dN?ý cMË rN²*« ≠±
UЫd?{ù« a?¹—«uð ∫U?N?O?  œb?Š w²« ”U??L?Š «—u?A?M ⁄U?√ ÊQÐ Èd??š_« oÞUM*«
©…—U?−?(« ¡U?I≈ W?U?š p– qL?A¹Ë® gO?'« «u? b{ qL?F«Ë e?ł«u?(« W?U?≈Ë
pcË ¨W{U?H²½ô« UÞUA½ sL{ V?FA« tOłuð qł√ s p–Ë ‰U?LF« …œUŽ≈Ë
w b¹d¹ U? V??Š W¹œU?F? «—U?F?ý «u?³?²J¹ Ê√ rOEM²?« ¡U?C?Ž√ d?√ rN?²*« ÊS?
bU?š v≈ UN?žU√ w²« U?½UO?³« rN²*« qI½ b?Ë ¨p– «Ëc?H½Ë ¡UC?Ž_«Ë U½UO?³«
W??½ ·ô¬ ∑ ≠ µ l³Þ Íc« j?Ký Âd?√ W?F?³D w W?ŽU?³DK U?NKI?½ w²« ÍbMN«
ÆbłU*« s U¼uLKð s¹c« …œUI« q³ s ŸUDI« ¡Uł—√ w XŽ“ËË
WžU?OB« YO?Š s ¡«uÝ ¨tK U½U?O³« Ÿu{u? tIðU?Ž vKŽ rN²*« c?š√ bË ≠≤
UNO «uLKF¹ Ê√ 5Ž“uLK WUÝ— qÝdð U?N³łu0 WI¹dÞ dJ²Ð«Ë l¹“u²« Ë√ WÐU²J«Ë
Æ5Ž“u*« «uKÐUI¹ Ê√ ÊËbÐ U½UO³« ‰uË bŽu sŽ

≠ ≤±¥ ≠
‰UI d?AM¹ Ê√ ‰UF« b³Ž Í“U?ž s rN²*« VKÞ ”ULŠ «¡U?I ÈbŠ≈ wË ≠≥
Ác¼ wË ¨…d??AM« w? tKL??ý rN??²*«Ë ÎôU??I? V?²? «c?¼ Í“U?žË ¨”U??L? Š …d??A½ w
Æ”UL( ÂœUI« ÊUO³« Èu²× vKŽ ‚UHðô« - Èdš√ UKłË WK'«
t?OKŽ ÷d?ŽË ¨wU??L?Š qO?L?ł l lL?²?ł« b? ±π∏π d¹UM?¹ d?N?ý w rN?²*« Ê≈ ≠¥
vN²A? wŠË— WDÝ«uÐ WOÐdG« WH?C« w ”ULŠ «—uAM l¹“u?ð w …bŽU*«
5Ð UNŽ“ËË …d?O³ UOLJÐ U?NF³Þ dOš_«Ë U½UOÐ qO?L' qI½ b ‰UF« b³?Ž “UOË
“U??N?ł WD?Ý«uÐ ÎU?u??B½ U??NM YFÐ ÎU? C¹√Ë W??OÐd??G« W?H? C« w ”U??L? Š ¡UDA½
ÆÊœ—_« w 5LK*« Ê«ušù« …œUO v≈ wKOLU
t½QÐ t ‰U?Ë ¨wO?²½d« bUš ±π∏∏ d?³L?¹œ dNý w r?N²*« v≈ t?łuð bË ≠µ
w²?« W??F? ?³D?*« ÊUJ w ÂU?? I?ð W??F? ?³D? w «—u?? AM l?³DÐ Âu?? I¹ Ê√ lO?D²?? ¹
s qL?F¹ ÊQÐ «c¼ —u?c*« bU?š d?√Ë rN?²*« o?«Ë bË ¨W?DK« q³? s XD³?{
ΫœuI½ pc?Ë ÊUOÐ W?GO l ÎUÐU?ý t qÝdO?Ý t½QÐ ‰U ÎUC¹√Ë W?F³D W?U≈ qł√
©≤µ∞®Ë ÊUOÐ WGO bUš W(«uB« qO?³½ rKÝ lOÐUÝ√ WŁöŁ bFÐË ¨WŽU³D« UIHM
W?½ UNO c?šQ¹ …d q «d µ U?NÐ l³ÞË WŽU³Þ WMU? bUš Èd²?ý« bË ¨—UM¹œ
q³ s? ŸUDI« w XŽ“ËË ÊUOÐ n√ s »—U?I¹ …d qË —u?c*« bUš l ÊU?O³«
Ætzö“Ë qO³½
©≤π® ÊUOÐ W?½ pcË ¨”ULŠ ‚U?¦O* W½ ÍbMN« bUš r?N²*« rKÝ bË ≠∂
r²¼«Ë ÊUO³«Ë ‚U?¦O*« l³Þ bË jÐUý W?F³D w l³D² UNKI½ bU?šË ¨tžU Íc«
Æl¹“u²UÐ bUš
ÍdJF« V¹—b²« ∫dAŽ w½U¦« bM³«
ÊU? p– »—U?I¹ U? Ë√ ±π∏∏ d?³?L?²?³?Ý d?N?ý cM —u?c?*« rN?²*« Ê≈ ∫qO?U?H?²«
bFÐË wH?OB« sŠ v≈ tłuð rN?²*« Ê√ Í√ ¨WŽuM2 W¹dJŽ U?³¹—bð w ÎUJ¹dý
Ê√ Ád?³?š√ œu?N?O« WЗU?×? ÷d?G? 5OMODKH« s¹b?¼U?:« ·u?H? w t?LE½ Ê√
rN²?*« ÊS ÎUC¹√Ë ¨t?OKŽ s¹d?šü« »—b¹ Ê√ lOD²¹Ë Õö?Ý t¹b W%«d?A« bL?×
¡ö?“ WŁöŁË u¼ sŠ qB?ð« bË ¨±∞± u¼ t?%«dA Íd?« rd« ÊQÐ s?Š d³?š√

≠ ≤±µ ≠
W?%«dA« q³? s Õö?« vKŽ rN?³¹—bð - WðËU?H²? UË√ w?Ë ¨W%«d?A« l t
ÆWObM³«Ë ”b*«Ë ·uJMýöË ±∂≠ WObMÐË ·U²ž u—U ∫q¦
dP²« ∫dAŽ YU¦« bM³«
s¹d??š¬ l d??Pð b?? ¨W?ðËU?H? ²?  U??Ë√ w Áö??Ž√ —u??c?*« rN??²*« Ê≈ ∫qO??U??H? ²«
∫wðüU d¦√ Ë√ «uMÝ ≥ UN²ÐuIŽ WHU VJð—«Ë
lOD²?¹ t½√ t?M rKŽ b? s¹b¼U?−?LK ÊU?OKŽ b?L?×? b?Mł U?bMŽ rN?²*« Ê√ ≠±
lMB ÃU²?Š« «–≈ t½QÐ t ‰UË ¨pcÐ Íd?B*« s¹b« eŽ d³?š√ rN²*«Ë «u?³F« lM
b?Ë ¨«c¼ b?L?×? v≈ t?łu?²¹ Ê√ t?OKŽ gO?'« b?{ qL?FK qO?³?I« «c¼ s «u?³?Ž
lMB U?¼b¹d¹ w²« œ«u*« sŽ tQ??ÝË ¨WU?Ý— WD?Ý«uÐ b?L?×?  v« s¹b« e??Ž t?łuð
ÆUNM ¡eł t ŸU²Ð« ÎUC¹√Ë «u³F«
W?%«d?A« ÊQÐ t ‰U?Ë Â±π∏∂ dÐu?²?√ d?N?ý w? rN?²?LK …œU?×?ý Õö? t?łuð ≠≤
«c??N œu??I?½ b¹d¹Ë gO??'« b??{ q?L? F« b¹d¹Ë ·uJ?Mýö?? W??O? bMÐË ”b?? ?  t¹b
Âu??I¹ t½S?? `$ «–≈ ÎU? C¹√Ë Î«œu??I½ W??%«d?A« ¡U?DŽ≈ vKŽ rN??²*« o«Ë b??Ë ¨÷d??G«
ÆW%«dA« qI²Ž« qOK bFÐ sJË ¨s¹dš¬ bOM−²Ð
b? W??%«d?A« ÊQ?Ð Ád?³?š√Ë Â∏∏ u??Ou¹ d??N?ý w rN??²*UÐ «c¼ Õö?? qBð« rŁ ≠≥
rN??²*« v?DŽ√ b??Ë W¹Ëb¹ WK³?M ©µ±® ¡«d??A Ϋœu??I½ U??N? O?  VKD¹ W?U??Ý— t qÝ—√
ÆqÐUMI« ¡«dA W%«dAK UNKI½ «c¼Ë —UM¹œ ≤µ∞∞ …œU×ý Õö
s XKË W?U?Ý— rN??²*« qË ¨p– »—U??I¹ U? Ë√ ±π∏π ”—U?? d?N? ý wË ≠¥
tM VKÞË ¨…e?ž s−Ý w 5KI?²F? U½U s?¹cK«Ë vN²?A wŠË—Ë —«uM« vO?×¹
WUÝ— wЫuBF*« dOM WDÝ«uÐ rN²*« qÝ—√ b?Ë s−« s »dNK rNðbŽU
p–Ë ¨p– t?MJ√ U?? …b??ŽU???  U??L? N? ODF¹ Ê√ U??N? O?  Ád??√Ë tK?« ÷u??Ž —«e½ v≈
p–Ë qI²F*« s »dIUÐ W¦U¦« WŽU« ULNdBð X% 5ð—UOÝ l{Ë WDÝ«uÐ
Ê√ tM VKÞË 5?MŁô« s W?O½UŁ WU?Ý— vI?Kð b? rN?²*« ÊS? ÎU?C¹√Ë ¨rN?Ðd¼ 5Q?²
W%«dAUÐ qB²¹ Ê√ dc« oÐU« —«e½ rN²*« d√ bË ¨W%«dA« l tðUöŽ lDI¹
ÆrN²*« l tðôUBð« nuÐ Ád³¹Ë

≠ ≤±∂ ≠
 WIDM*« sQÐ f*« ∫dAŽ lЫd« bM³«
U¼UMF? ‰UL?ŽQÐ ÂU W?uKF? dO?ž UË√ w Áö?Ž√ —u?c*« rN²*« Ê√ ∫qO?UH?²«
≠∫UNÐ —«d{ù« Ë√ WIDM*« sQÐ f*«
qzU??ÝË „dð t½QÐ t ‰U??Ë rN??²?L?K `K*« rO¼«d?Ð≈ —u?²? b« ±π∏¥ WMÝ t??łuð ≠±
rK¹® t ‰u??I¹Ë t?O≈ qB¹ s? q ÊQÐ t?F? œb?ŠË ¨d??C?š rO¼«dÐ≈ bMŽ W?¹dJ?Ž
pcÐ wHO?B« sŠ rN²*« d?³š√ bË ¨b¹d¹ U?L ÕöÝ tODF?OÝ ©ŸUI?FI« pOKŽ
bM?Ž W¹dJ?? ?F« q?zU?? Ýu« ‰«u?? ?Š√ w¼ U??  Èd?? ?O d?? C? ? š 5√ qÝ—√ ±π∏µ W?MÝ
ÆrN²*« d³š√Ë …dOšc«Ë Õö« È√— 5√ ¨rO¼«dÐ≈
W??(U??B?« …d??O? šc« s? Ϋd??O? ¦?  t¹b? Ê√ Ád??³? š√Ë rN??²? ?LK 5√ t?? łuð b??Ë ≠≤
d?³?š√Ë ÁbMŽ U?NzU?H?šSÐ r?N?²*« Ád?√ b?Ë ¨…d?O?³? W?OJO?²?ÝöÐ W?³KŽ qš«œ p?–Ë ¨W?O?bM³K
ÆpcÐ sŠ
tM VKÞË ¨U?DŽ uÐ√ vO?×¹ 5LK*« Ê«u?šù« ·u?H? w? bMł ±π∏≥ WMÝ ≠≥
ÆÂöÝù« o¹dÞ sŽ Êułd¹ s¹c« ’Uý_UÐ Ád³¹ Ê√
w²« U??L? OEM²«Ë d??UMF?« s d?O? ¦?  l oOŁË ‰U??Bð« vKŽ ÊU?? rN??²*« Ê√ ≠¥
¨rNÞUA½ sŽ Ϋ—U?³š√ rNM rKðË Ád«Ë√ r?N qI½ rN²DÝ«uÐË tðœUO? X% X½U
¨vOŽ Ê«Ëd ¨ÊUHOD« dOM Âb?²Ý« U 5Ð s rN²*« Âb²Ý« ¨p– qł√ sË
Æ5KÝ«dL wЫuBF*« dOMË
dP²« ∫dAŽ fU)« bM³«
WHU cOHM² dš¬ l dPð b ±π∏π u¹U dNý w —uc*« rN²*« Ê√ ∫qOUH²«
a¹—U²« pc »—U?I¹ U Ë√ ∏πصر∏ a¹—U?²Ð t½√ p–Ë ‚u UL? «uMÝ ≥ UN²Ðu?IŽ
W??%«d??A« W?Žu??L? −?  s ¨—U??B½ b??L?×?  ÊQÐ t ‰U??Ë ¨wH??O? B« s??Š t t??łuð
Êö¹«Ë ”U?ð—u?? ³? ?? ? Ý wЬ 5¹b?M'« q²?? ? V³?? ?Ð UDK?« q³?? ? s »uK?D
v≈ ŸUD²Ý« U? ©œ—UD*«® »uKD*« bŽU¹ ÊQÐ «c¼ s?Š rN²*« d√ bË ¨ÊËb?FÝ
ÆUN Q−K ¡UM³Ð WŽuL:« ÂuIð Ê√ vKŽ o«Ë pcË öO³Ý p–
ÍdJ?? ? F« w?Žb*« ∏πØπØ≤∞ a?¹—U?? ?²«

≠ ≤±∑ ≠
 wô —u¾O ≠∫WÐUOM« œuNý
W½—U¼e« qO³½ ≠≤∂ Zd« wuý oI;« ≠±
wЫuBF dOM ≠≤∑ …œU×ý Õö ≠≤
öuðËd³« ≠≤∏ ‰uG« Ãd ≠≥
rOF½ uÐ√ oOuð ≠≤π vN²A wŠË— ≠¥
WœUI*« sŠ ≠≥∞ —«uM« vO×¹ ≠µ
©oI×® q¹« uuJÝ ≠≥± vOŽ Ê«Ëd ≠∂
©oI×® ÕU³ bOH¹œ ≠≥≤ dCš rO¼«dÐ≈ ≠∑
©oI×® 5¼u bOH¹œ ≠≥≥ dCš 5√ ≠∏
©oI×® XOÐdð ÊuFLý f²OMÝ ≠≥¥ tK« ÷uŽ —«e½ ≠π
©oI×® 5¼u wÝu¹ ≠≥µ ÊUOKŽ bLŠ√ ≠±∞
`KB tK« b³Ž Íd bz«— ≠» ÍdB*« s¹b« eŽ ≠±±
WOŽU−A« ≠ U׳ wKŽ œuL× b³Ž ≠≥∂ wHOB« sŠ ≠±≤
©oI×® Í—uMð bOH¹œ ≠≥∂ ÍbMN« nÝu¹ bUš ≠±≥
©oI×® —U$ 5Ѓ— ≠à ÊUHOD« dOM ≠±¥
d³Ž uÐ√ ÊULOKÝ ∫oI;« ≠≥∑ ‰UF« b³Ž e¹U ≠±µ
©U׳ b¼UA« ‰«u√® ÍdC)« WöÝ ≠±∂
gÐUÐœ »uIF¹ bL× œUNł ≠≥∏ ÍdC)« bL× ≠±∑
©Ê«u{— aOA« ≠ …ež® VMý uÐ√ qOŽULÝ« ≠±∏
rŽô« ÊU oI;« ≠≥π dIý√ qOŽULÝ« ≠±π
≤µ XOÐ ≤∞ ∫wŠ j¼«— b?³?F« b?³?Ž d?U½ ≠¥∞ nOÝ uÐ√ w½uŽ ≠≤∞
…b¹b'« …ež …œuł UDŽ uÐ√ vO×¹ ≠≤±
rO¼«dЫ bL× ‰ULł ≠¥± u½uM« uH ≠≤≤
s b?O½Ëd? t¹U? —u?²?b« d?O?³?)« d¹d?Ið ≠¥≤ wO²½d« bUš ≠≤≥
wŽdA« w³D« qLF*« 5Š uÐ√ vÝu ≠≤¥
wzUM'« qLF*« ∫fðdÐ b½u—« ≠¥≥ —b¹u ‰öÞ ≠≤µ

≠ ≤±∏ ≠
 5D¹dÐ U³Oý ∫oI;« ≠∂µ s wHO? ≠» —u²b« d?O³?)« d¹dIð ≠¥¥
i³?? I?« d¹d?? I?ð Íe?? — uÐ√ VI?K*« ≠∂∂ wŽdA« w³D« bNF*«
qIM«Ë s d?? łbð —u?? ²? ?b« d??O? ?³? ?)« d¹d?? Ið ≠¥µ
l? 5D?¹dÐ U?? ? ³? ? ? O? ? ?ý wÞd?? ? A?« ≠∂∑ wŽdA« w³D« bNF*«
«“d³ …ež WÞdý «—už ÊUýuý ∫oI;« ≠¥∂
d¹dIð Âb rOO½ ≠∂∏ —u??H? B? Ž b??L? ×?  b?O? F? Ý b??L? ×?  ≠¥∑
©vŽb²¹ ô® WMU*« dO³š d¹dIð ≠∂π …b¹bł WOŽU−ý
—UAM« wKŽ vOŽ ≠∑∞ ©oI×® œuLŠ e¹U ≠¥∏
WFLý bL× ≠∑± WOŽU−A« …—Ëd bL× oOu𠜫uł ≠¥π
Í—Ë“U¹ rO¼«dÐ≈ ≠∑≤ …ež UIOI% …œuŽ uÐ√ w½uÞ ≠µ∞
ÊUšœ ÕU²H« b³Ž ≠∑≥ WOŽU−A« —uHBŽ wKŽ ‰«u½ ≠µ±
©…ež oI×® `UB« ÂUBŽ ≠µ≤
…œU×ý Õö ≠∑¥
×b« …ež Ø—uHBŽ bL× Í“u ÂUBŽ ≠µ≥
ÍbMN« bUš ≠∑µ
—u?? H? B? ?Ž b?? O? ?F? Ý b?? L? ?×? ? d??O?M ≠µ¥
‰UF« b³Ž Í“Už ≠∑∂
WOŽU−A«
e−× dCš ≠∑∑
…ež UIOI% «dH« bL× ≠µµ
qOIŽ Íb− ≠∑∏ W?Þd?? ? ? ý œU?? ? ?L? ? ? ?Š 5?? ? ? ?Š bz«d?« ≠µ∂
u“ wDF*« b³Ž ≠∑π f½uO½Uš
œULŠ wײ ≠∏∞ rOK?Ý rU??Ý b?L? ×?  ·Ëƒd« b??³? Ž ≠µ∑
VO³Š bUš ≠∏± f½uO½Uš
wULŠ qOLł ≠∏≤ f½uO½Uš »ö -UŠ ≠µ∏
jÐUý Âd√ ≠∏≥ f½uO½Uš tK« bFÝ bL× -UŠ ≠µπ
∫WEŠö f½uO½Uš Êu¼b*« —œUI« b³Ž bUš ≠∂∞
oI×¹ s q ¡UL?Ý√ lCð WÐUOM« X½U f½uO½Uš rOKÝ ÍœUN« b³Ž W³O² ≠∂±
W?O?C?I« nK w t?L?Ý« œd¹ Ë√ rN?F? f½uO½Uš dUŽ V¹œ dUŽ ≠∂≤
WI«u? ÊËbÐ WÐUOM« œuNý s? b¼UA f½uO½Uš —uU'« bUš ≠∂≥
ÆWLJ;« w tu¦ Ë√ rNM Í√ f½uO½Uš rOKÝ Í“u ≠∂¥

≠ ≤±π ≠
 ©≥® r— o×K
∏πر±µ≤µ r— WOCI« …ež w W¹dJF« WLJ;« Èb
rN²*« …ež WIDM W¹dJF« WÐUOM« fOz— ∫5Ð ULO
b{
…ež ≠ 5ÝU¹ qOŽULÝ« bLŠ√ ∫5Ð ULOË
∫ÊuU;« tzöË WDÝ«uÐ
Wœ uÐ√ rO¼«dÐ≈Ë ±ØË WLŠ— uÐ√ e¹U
WC¹uŽ rþU½Ë ±ØË WHOKš ‰œUŽË ±ØË
‘d³« dLŽË ±ØË dO³ý .dJ« b³ŽË ±ØË
ÆWAU¼œ vO×¹ pU*« b³ŽË ±ØË
5F« ≠ ‰ULF« pMÐ »d wOzd« Ÿ—UA«
…dUM« ¨∞∂ص∑π±¥≤ ÊuHKð ¨≤≤≤∂ »Æ’
rN²*«
ÂUNðô« œuMÐ vKŽ rN²*« œËœ—
p–Ë ÂU?Nðô« W?×zô w t?O?≈ XN?łË w²« rN?²K Ác¼ t?²ÐU??łSÐ rN?²*« ÷d?F?²¹ ≠±
rN?²*« s?FÞ W?LJ;« XC?— Ê√ b??FР±ππ∞رØ≥ w —œU?B« W?LJ?;« —«d? Vłu0
Æt²LU; WOŠö «–Ë WK¼R UN½u ÂbŽ ‰uŠ wË_«
ÊU bË å”ULŠò WOöÝù« WËUI*« WdŠ WUù qLŽ b t½QÐ rN²*« ÷dF¹ ≠≤
rK??L?Ë ÊU?½S? w?ÝU?Ý_« t?³?ł«Ë U?/≈Ë wË_«Ë wF?O?³?D« t?I?Š jI?? fO p–
5D?K tMÞË Õ“d?¹ 5M« «d??A? ?Ž cMË t½√ Y?O? Š wMOD?KH??Ë w?Ðd??F? Ë
d?O½ X% t?H½ rN?²*« t?O U0 wMO?DKH« VF?A« ¡UMÐ√ s WC?¹dŽ U?ŽUDË
ÆqOšœË rýUž ‰ö²Š«

≠ ≤≤∞ ≠
UL?O vŽbð w²« å”ULŠò W?OöÝù« WËU?I*« WdŠ Ê√ nO?C¹Ë rN²*« b¹e¹ ≠≥
”U?Ý_« w? W?O?ÝU??O?Ý W??d?Š w¼ W??LEM*« Ë√ W?d??(« —U?B? ²?šô« qO??³?Ý vKŽ b??FÐ
WOŽdA«Ë WOFO³D« wMDO?KH« VFA« ‚uIŠ ÊUL{ u¼ ¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ UNb¼Ë
ÊuKC??H¹ «u«“ U?Ë «uKC?? b?Ë 5DK tM?ÞË ÷—√ vKŽ ÊU?√Ë Âö?Ð g?O?FUÐ
sJË ·bN« «c¼ oOI% qO³?Ý w nMF« v≈ ¡u−K« ÂbŽË Âö« o¹dÞ „uKÝ
ÆÎU¦³Ž
b? t?H½ rN²*« U?NO? U0Ë tðU?ŽUD nK²? vKŽ wMODKH« VF?A« Ê√ ≠¥
u??O? ?³« ·ô¬Ë Èd??I« U??¾? ? Âb¼ b??FÐË n?MF« …u??I?Ð tMÞËË t??{—√ s? Y²??ł√
rN? «d?A?Ž cM …d?L?²?*« U?Ý—UL?*« pKð wŽU?L?'« q²?I«Ë »U¼—ù« o¹dDÐË
W?O? U?{≈ W?IKŠ s?Ž …—U?³?Ž u¼ b¹b??ł Âu¹ qË …—u?c*« ‰U??L?Žú ÎU? O?u¹ Êu?{d??F?²¹
«– wË d??A? ?³?  wÝU??Ý_« rN??I? ?Š ”ËœË wÝU??I« œU??ND?{ô« ‰U??L? Ž√ WK?K
…b?O?Šu« W?GK«Ë ‰ö?²?Š« tK?OK¹ ‰ö?²?Š« ÆW¹U?N½ WKK« Ác?N? ÊËd¹ ô rN? Xu«
œU?? ND{ô«Ë q²?? I«Ë »d?? (« W??G? X½U?? t?? ³? ?F? ý ¡UM?Ð√Ë rN?? ²*« U??N?Ð VÞu??š w?²«
Æb¹dA²«Ë
w t?L?Ý«Ë qłË e?Ž tKUÐ W?O?öÝù« W?ËU?I*« W?d?Š sRðË U?L? rN?²*« sR¹ ≠µ
s ¡e??ł w¼ w?²« …b??O? I? F« Ác¼ s d??QÐË ÊU?1ô« «c¼ s wŠuÐË Âö???« rN??²? G
ÊËb?AM¹ r¼Ë WO?L¼_« mUÐË ÎUÝb?I? ÎUb¼ rN¹b Âö?« `³?√ tK rN½UO?Ë rNM¹œ
¨÷—_« t?łË vKŽ »u?F?A« qJ U/≈Ë rN?³F?ý ¡UMÐ_Ë rN??H½_ jI? fO Âö?«
Í√ v²?Š Ë√ VF?ý Í√ oŠ hI?²M¹ Ê√ ÊËbÐË r¼ Y?O?Š s d?A³?« uMÐ tÐ QMN¹ Âö?Ý
Æœd
W?O?ö?Ýù« WËU?I*« W?d?(Ë Âö?Ýù« …b?O?I?F 5L?²MLK W?³?MUÐ Âö?« Ê≈ ≠∂
w ÊuJ?¹ p– ÊS?? »d??(« v≈Ë …u??I« v?≈ r¼ «ËQ??' Ê≈Ë ¨q_« u¼ tð«– r?N? ²? LKË
ÆWOK_« …bŽUI« sŽ ×Uš dQË WUš ôUŠ
t?O≈ vd¹ ô ÎU½U1« W?d?(«Ë rN²?*« sR¹Ë UL? Âö?Ýù« …b?OI?F Êu?L?²M*« sR¹ ≠∑
b?O?ŠËË b?Š«Ë t?b¼ nM?F«Ë »d?(« v≈ ¡u?−K« ÊQÐ rNðb?O? I?Ž s ¡e?−?Ë pA«

≠ ≤≤± ≠
s ·b?? N« Ê√ YO?? Š t½UJ ‰b?? F« W?? U??≈Ë œU?? ? H«Ë r?KE« vK?Ž ¡U??C? ?I« u¼Ë
d?A? ³« wMÐ vKŽ¡U?C? I« fOË tð«– rK?E«Ë œU??H« vK?Ž ¡U?C?I« u¼ »«d??²?Šô«
Æt s¹b¹R*«
dE?½ w r¼ Ád?? Šœ l?MË t?? O?KŽ ÿU?? H? ?×?K 5KU?? ?F«Ë rK?E« sŽ 5?F? ?«b*« Ê≈
sŽ l?«b¹ sL??  wM¹b« Ë√ Íb?zU??I? ?F« rNzU?? L? ²?½« sŽ dEM?« iGÐË ¡«u?? Ý Âö??Ýù«
Wd(«Ë rN²?*«Ë t²Ð—U× V& tOKŽ ¡UC?I« lM1 Ê√ nMF«Ë …uIUÐ ‰ËU×¹Ë rKE«
rKE« v?KŽ ¡U?C?I« q?O?³?Ý w W??³?I?Ž t½u?? Èb0 t½uЗU??×¹ Âö?Ýû 5L??²M*« qË
rKE« vKŽ ¡UCI« rNMO?Ž√ VB½ 5F{«Ë ÎUOzUN½ W³IF?« Ác¼ W«“≈ v²Š œUH«Ë
–≈ rN?H½√ 5F«b*« vKŽ ¡UCI« u¼ ·b?N« fOË t½UJ ‰bF« WU?≈Ë œUH«Ë
vKŽ ¡U?C?IK W?łU?Š pUM¼ vI?³ð ô ÎU?I?I?×? rKE« vKŽ ¡U?C?I« `³?B¹ U*U?ŠË t½√
oOI% o¹dÞ w W³IŽ «u½U? rNMJË W¹«b³« cM ÎUb¼ «u½uJ¹ r r¼Ë tMŽ 5F«b*«
b?łu¹ ôË rN?²Ð—U?; W?łU?Š pUM¼ o³ð r pc? rN½u? sŽ «u?H?uð U?bMŽË ·b?N«
ÆqO³I« «c¼ s ·b¼ Í√ „UM¼
s¹ËU??? ²? L?  d??A? ³« ¡UMÐ√ l?O? L? ł W??O? ö?Ýù« W??ËU??I?*« W??d?ŠË r?N? ²*« Èd¹ ≠∏
bMŽ Êud?H¹ ô r¼Ë ¨rNM¹œ pcÐ r¼dQ¹Ë U?L ”UÝ_« «c¼ vK?Ž rNF ÊuKU?F²¹Ë
s rKE?« sŽ 5F?«b*« 5?Ð t?²Ð—U?×? Ë œU?? H«Ë rKE« vK?Ž ¡U?C?I?K rN?O? F?Ý
nMF« v≈ Q−K¹Ë œU?H«Ë qÞU³« b¹R¹ sL? ¨ÍbzUIF« Ë√ wM¹b« rNzUL?²½« YOŠ
v≈ rN² Ë√ Ϋd?U ÊU ¡«uÝ t²Ð—U×? V& ULNOKŽ ÿUH(«Ë U?LNMŽ ŸUb« qł√ s
b?? { w¼ »d?? (« Ê√ W?? ×? {«Ë W?ôœ ‰b¹ Íc« d?? _« ¨t?? ? H?½ Âö??Ýù« v?≈ Ë√ s¹œ Í√
r s¹c« rNH½√ d?A³« b{ fOË t²«“≈ o¹dÞ ÷d²Fð w²« U?³IF«Ë qÞU³«
vKŽ ÿU?H?(« sL{ p?– qË ¨»«d²?Šô« Ë√ »d?×K rNð«– b?Š w ÎU?b¼ «u½uJ¹ sË
ÆWOÝUÝ_« WO½U½ù« q¦*«
qË W?O?ö?Ýù« W?ËU?I*« W?d?ŠË rN?²*« »—U?×¹ U?bMŽ s?JË ¨jI? «c¼ fO ≠π
¡ôR¼ »—U??×?¹ U??bMŽ ¨r?Nðb??O? I? ?Ž —b??B? Ë rN?M¹œ s d??Q?Ð Âö??Ýù« v≈ 5L?? ²M*«
s wŠu?ÐË ÊËQ??−K¹ rN?? t½U?J ‰b??F« W??U??≈Ë t??²«“≈ qł√ s œU??? H?«Ë qÞU??³«

≠ ≤≤≤ ≠
w²« Èd?š_« qzU?Ýu« Êu?C?d¹Ë ¨jI? W?ŽËd?A*« qzU?Ýu?« v≈ rNM¹œË rNðb?O?I?Ž
Âö?Ýù« s¹œ≠ t?LOU?Fð sË s¹b?« «c¼ sL? ¨UN?O≈ ¡u?−K« sŽË Âö?Ýù« U?NMŽ vN½
fÝ_« …d?? ‰Ë_Ë lL??ł√ —uM²*« r?U?F?« rKFð ≠t??²? d?ŠË r?N?²?*« t?O?≈ wL?²?M¹ Íc«
V& nO??Ë »d?(« ÊQ?A?Ð ŸuML*«Ë Õu?L? *« h¹ U?? qJÐ W?O? ÝU?Ý_« rO¼U??H*«Ë
«c¼ v≈ ¡u??−K« s W?ŠËb?M pUM¼ ÊuJ¹ ô U??bMŽ ÊU?½ù« W??«d? vKŽ W?EU?;«
»d??(« h?¹ U?? qJ?Ð W??OËb« W?? O½U??½ù« «b?¼U??F*U??  å»d??(«ò u??Žb*« –U?? A«
qOKIðË »Ëd(« WŽU?AÐ s b¹bײ« ÊQAÐ 3_« 5Ð …œuIF*« U?OUHðô«Ë Âö«Ë
l{uð U??bMŽ výö??²ð qÐ ô Âe??I?²ð d??A? ³« W?«d?? sŽ ŸU??b«Ë 5O½b*UÐ U¼—«d??{√
WËUI*« WdŠ ¡UMÐ√Ë rN²*« vKŽ s¹b« «c¼ s √e−?²¹ ô ¡e− ÂöÝù« rOUFð qÐUI
ÆWOöÝù«
lOEH«Ë rOE?F« rKE« t?²?dŠË rN?²*« Èd¹ U?bMŽË Áö?Ž√ œ—Ë U?L?Ë pc ≠±∞
÷—√ vKŽ ÎU?LO?I? ÊU√ ¡«u?Ý tK wMODKH?« wÐdF« VF?A« ¡UMÐQÐË rNÐ ‚b?;«
…b¹b'« U¹U×?C« s tEŠ cšQ¹Ëô≈ bŠ«Ë Âu¹ d1 ô t½√ YOŠË t?ł—Uš Ë√ 5DK
ÎU?O?u¹ ”—U9 w²« ÊU?½ù« W?«d? ”ËœË u?O?³?« Âb¼Ë q²?I«Ë b¹d?A?²« ‰U?L?Ž√Ë
Œu??O? ?A« p– w U?0 tK wMO?DKH?« VF??A« ¡U?MÐ√Ë rN??²?*« b??{ —«d??L? ²? ?ÝUÐË
«c¼ «u?√ lHðdð UbM?ŽË tF?LÝË rU?F« È√d? X% «c¼ q ¨‰UHÞ_«Ë ¡U?M«Ë
¨ u?O?³« Âb?N vH? ¨‰ö²?Šö vH? WKzU? tM W?C¹d?Ž U?ŽUD «u?√Ë rU?F«
vK?Ž l«u« l?OEH?« rKE?K b?? Š l{u?? ?OË ¨Á—u??  lO?? ?L? ?ł vKŽ œU?? ?ND{ö v?H? ?
VF?? A?« «c¼ o( d?JM²?K vH??  ¨5?M« «d?? A? ?Ž c?M wM?OD?KH« V?F? ?A«
÷d?²?F¹ ô Íc« o(« «c¼ ≠ tMÞË ÷—√ v?KŽ Ád?O?B? d¹d?Ið w wzb?³*«Ë wÝU?Ý_«
ÂbDBð «¡«bM« Ác¼ ÊS ≠ wËb« ·d?F« w UO¼b³« s `³√Ë b?Š√ tOKŽ
¡UMÐ√Ë r?N?²?*« rN??H¹ ô nO?? ‰U??(« «c¼ wË UM?¼Ë ¨5K²??;«Ë q²??×? LK ¡U??L?  Ê–QÐ
œd−0 v²Š ·d²F¹ ô rýUž qOšœ q²× ÂU?√ ÊuHI¹ rN½√ WOöÝù« WËUI*«WdŠ
w²« …b?O? Šu« WKO?Ýu« wN?? W?O?bM³«Ë …u?I?«Ë nMF« W?G ô≈ rN??H¹ ôË r¼œu?łË
°øUNÐ rN³ÞU¹

≠ ≤≤≥ ≠
v≈ ¡u?−K?« W?O?ö?Ýù« W??ËU?I*« W?d?ŠË r?N?²*« —U?²?š« l?{u« «c¼ ¡«“≈Ë UM¼ ≠±±
VF??A? WÞU??? ³Ð «Ë—U?²? š«Ë fHM« s?Ž ŸU?b« w w?F?O? ³D«Ë wÝU??Ý_« rN?I? Š
qzU??ÝË s rN?¹b¹√ ‰ËUM²?? w u¼ U?? v≈ ¡u??−K« t?MÞË ÷—√ vKŽ gO??F¹ q²??×? 
rU?FK 5MKF Á—u? nK²? vKŽ ÂUEMUÐ ‰ö?šù« UNO? U0 q²;« «c?N WËU?I*«
l¹“uð Ë√ …—U−(« ·c Ë√ UЫd{ô« Ë√ «d¼UE*« o¹dÞ sŽ p– ÊU ¡«uÝ lLł√
b?Š l{u Ê«Ë_« ʬ b?? t½√Ë 5K²?;UÐË q?²?;UÐ rN??H?½√ XU?{ b? t½√ d??O?ýUM*«
ÆrNÐU— sŽ œUND{ô«Ë ‰ö²Šô« dO½ lK)Ë ‰U(« «cN
v≈ ÁuNłË b rN½S Õö« ‰ULF²Ý« v≈ t²dŠË rN²*« Q' UbMŽË pc ≠±≤
lM Õö?« …u?I?Ð ÊuËU?×¹Ë ‰ö?²?Šô« sŽ Êu?F?«b¹ s¹c« 5K?²?;« œuM'«Ë gO?'«
rN?²*« vKŽ ÷Ëd?H?*«Ë œU??H«Ë rKE« b??−¹ Íc« ‰ö?²?Šô« p?– ¨t?OKŽ ¡U?C?I«
Îö?HÞ uË «uK²I¹ r rN? UM¼ sË ¨U?LN?OKŽ ¡UC?I« qÐ ô U?LN?²ËU?I t?²d?Š vKŽË
WËUI*« W?dŠË rN²*« Èd¹ Xu« «– wË ¨…b?Š«Ë …√d« Ë√ ΫbŠ«Ë ÎU?Oý Ë√ ΫbŠ«Ë
Àö??¦« «uM« w?Ë 5M« «d??A?Ž c?MË t½√ nO?? lL??ł√ rU?F?« Èd¹ qÐ ô
U?NO?≈ wGB¹ r?EM qU g?Oł Âu?I¹ åW?{U?H²½ô« «uM?Ýò ’Uš qJA?Ð …dO?š_«
w W?OÞ«d?I1œË …—uM²? …d¹eł q?Ð ô ¨jI «c¼ fO? WOÞ«d?I1œË …—uM²? WËœ U?N½√
d?O?ž Ϋœ«b?Ž√ ‰«“ U?Ë gO?'« «c¼ q²? nO?≠ d?šQ?²«Ë œU?ND{ô«Ë ÂöE« s d?×Ð
ƉUHÞ_«Ë ¡UM«Ë ŒuOA« s …œËb×
iË Í—U?? C? (« ‰b??'« o?¹dDÐ W??O? ?ö??Ýù« W??ËU?? I*« W??d?? ŠË rN??²?*« sR¹ ≠±≥
W?O?C?Ë rN?²?OC? s j?I f?O rN?H?u u?¼ «c¼Ë WO?LK?« ‚dDUÐ U?Ž«eM«
W¹√ «u??C?d¹ r? r¼Ë ¨rU?F?« «c¼ w Èd?š_« »u??F? A« U¹U?C?  sË qÐ rN??³?F? ý
wM?ODK?H« VF?? AK s?L? C?¹ ‰œU??Ž qŠ v?≈ ‰u??u?« WËU?? ; …b¹b?? ł W??O½U?J≈
…b??×? ²?*« 3_« W??¾? O¼ Êu??C? d?¹ ô r¼Ë ¨t??{—√ vKŽ W?? ŽËd??A*«Ë WœU??F?« t??u??I? Š
Îö?O?šœ Îö?²?×? Êu?N?ł«u¹ r?NMJË ‚u?I?(« Ác¼ ÊU?L?C WKO?Ýu?? W?OËb« «d9R*«Ë
…uI« Ê√ Xu« «– w vM¹ u¼Ë ¨tŽ«—– ‰uDÐ d?H¹Ë …uIUÐ ô≈ sR¹ ô ÎULýUž
Èu?I« s?¹“«u? t?O?  ‰b?³?²?ð Âu¹ wðQ¹ ·u?ÝË ¨bÐ_« v?≈ tJK vI?³?ð s Ÿ«—c« ‰uÞË

≠ ≤≤¥ ≠
ôË Êü« t?Cd¹ Íc« Âö?« W?LO? rN?H¹ ·uÝ jI? U¼bMŽË ¨…U?O?(« WMÝ w¼ UL?
nO?? F? C« VF?? A« ¡UMÐ_ ôË t?? ? HM ô t?? I? O? I? ?×? ² W??d??  ¡UDŽ≈ vK?Ž o«u¹
ÆwMODKH« VFA« ≠ t²dŠË rN²*« VFý ¨bNDC*«
rNMÞË w?Ë rN?{—√ vKŽ gO??F« s 5ŽuM2 t??²?d?ŠË r?N?²*« `³??√ b?I ≠±¥
«c¼ b¹d¹ r?ýU?G« qO??šb« q²?;«Ë w?MODKH« VF??A« ¡UMÐ√ wU?Ð q¦? rNK?¦?
s WOU?šË WHOE½ 5DK ÷—√ b¹d?¹ uN ¨jI t?HMË t?HM tKUJÐ sÞu«
ÆwMODKH« VFA« ¡UMÐ√ UNzUMÐ√Ë UN½UJÝË UNÐU×√
Ác¼Ë ¨5M« ·ôüË U?¾? cM Áu?³?B?š√Ë rN?bÐ ÷—_« Ác¼ »«dð «ËË— s¹c«
w²« ·«b?¼_«Ë l«u« w tU??L? Ž√ w¼ Ác¼ U/≈Ë ¨jI?? WM?KF*« t??²?ÝU??O? Ý X??O
Èdš_« œö?³«Ë UO?ÝË—Ë UýöH« œu?N¹ ÊuJ¹ Ê√ vMF U?L ¨…dÐU¦?Ë bJÐ UN?O≈ vF¹
«c¼ ¡UMÐ√ wMOD?KH« VF?A« ¡UMÐ√ ‚u?IŠ ‚u?HðË qC?Hð WœU?Ž ‚u?IŠ »U?×?√
Ê√ ô≈ «c¼ f?OË ¨ÊU?? √Ë Âö?? ?Ð 5DK? ÷—√ vKŽ g?O? ?F« w t?½UJÝË s?Þu«
w¼ r¼«d?Ë rNðuOÐ Âb¼Ë r¼b¹d?AðË UNM rN?Žö²?«Ë 5OMODKH« ÷—√ ‰ö?²Š«
5M« «d??A?Ž Èb? v?KŽ w½u?O? N?B« q²?;« b?? …d?LŁË b??O?Šu«Ë sKF?*« t?b¼
p– u?Žb¹Ë …—u?L?F*« ¡U?ł—√ q s œu?N?O« U?²?ý lL?ł vKŽ qL?F¹ u?N? ¨…d?O?š_«
b?¹d?? ? ?Að v?K?Ž tð«– X?u?« w q?L? ? ? F?¹Ë tM?ÞË w q?O?z«d?? ? ?Ý≈ VF?? ? ? ý ¡U?? ? ?O? ? ? Š≈
ÆÁ–UI½≈Ë sÞu« d¹d% p– uŽb¹Ë ¨…—uLF*« ¡Uł—√ q w 5OMODKH«
d– U?L w?½uON?B« q²?;« Áb?−¹ Íc« rUE« ÍdBMF« nu*« «c?¼ U√ ≠±µ
rU?F« ÂU√ Êu?MKF¹Ë s¹b×?²? ÊuH?I¹ W?Oö?Ýù« W?ËUI?*« Wd?ŠË rN?²*« ÊS Áö?Ž√
gO?F¹ ¨U?NKUJ?Ð 5DK ÷—√ vKŽË sÞu« «c¼ w g?O?F½ «uU?Fð ¨5KzU? lL?ł√
¡U??L? ?« WKE X?% …«ËU??0 Êu??A? ?O? F¹ ¨œu??N¹Ë È—U?? B½Ë 5LK??  U??N½U?JÝ q
WœU?F« …U??O?(«Ë ‚u?I?(« w …«ËU?*« s?L?{ Íc« wNù« —u?²?Ýb« «c?¼ ¨U¼—u?²?ÝœË
W¹u??²Ð t?³?ł«uÐ d?L?Ž ‚Ë—U?H« d?FA?¹ U½«u?O(« v?²Š t?z«u X% Èu?C½« s qJ
WÐd??−? ²UÐ p?– X³Ł b??Ë U??L?  ¨p– qF??H¹ r Ê≈ »U??I? F« vA??¹Ë U??N o?¹dD«
‰bFÐ œuN?O«Ë È—UBM«Ë ÊuLK*« ‘U?Ž YOŠ 5M« U¾ ‰uÞ vKŽ W?OKLF«

≠ ≤≤µ ≠
rUþ „UM¼ ÊuJ¹ ô U¼bMŽ ¨ÊU?_«Ë s_UÐ 5LŽU½ WKE*« Ác¼ X% …«ËU?Ë ÊU√Ë
‰œU??F« t?? UEMË t?K …œU??O? ?« ÊuJð qÐ ¨ÊËb?? NDC?? Ë√ b?? NDC?? ôË Âu?KE Ë√
nMŽ t?łË ÍQÐ Ë√ …uIÐ tOK?Ž rJLžd½ ô UM½S? ÎUŠöÝ Òô≈ Êu?Cdð r²M ÊS? ¨rOJ(«
Wö?ÝË dO?« W×?BÐ 5Mu ÎU?FOL?ł UM dO?)« tO? U v≈ …u?Žb« qO³?Ý w U
Âd??²? ×½Ë qÐ UMðb??O? I? Ž vKŽ t??L?žd?½Ë√ t?I? Š Ϋb??Š√ Âd??×½ ô tð«– Xu« wË ¨Z?NM*«
ô nO? ¨nOM(« UMM¹œ U?MOKŽ p– ÷d?H¹ U?L? rN?uI?Š sL?C½Ë s¹d?šü« d?ŽU?A?
w²« UMðb?OI?Ž fÝ√ s w¼ œU?H« rKE« W?ËU?IË ‰b?F«Ë …«ËU*«Ë W¹d?(« Ê√Ë
U?N½U?L{ vKŽ 5?KUŽ U?N 5BK? sJ½ r Ê≈ UMö?Ý≈ vKŽ rO?I?²?½ ô UM½√ su½
Æ«Ëd¦ Ë√ «uK s¹dšxË UM
¡UCŽ√ q w ÎUUF ÎôuKA t½uË ¨W?O×B« t²UŠ rž— t½QÐ rN²*« nOC¹ ≠±∂
s WÐuF?BÐ tMJ9 vMLO« Áb¹ lÐU?√ w …u s WO?IÐË tOMO?ŽË tKIŽ ÈuÝ Áb?ł
¨t?O½–√Ë t?O?²z— w Âô¬Ë fH?M« oO?{ s ÎU?C¹√ w½U?F¹ t½√ Y?O?ŠË ¨rKIUÐ „U??ô«
U?N? O? U0 ¨t½bÐ ¡«e??ł√ rEF?Ë t??N?łËË t?Ý√— w? …bz«“ W?O?ÝU???ŠË W¹—b?? W?“√Ë
p– q Ê√ r?ž—Ë ¨d??O?Ý«u??³?«Ë bz«e« „U??? ô«Ë rC??N« w W??G?U??³« WÐu??F? B«
‰Ë_« Âu??O« w?Ë «u??Ž—u??²¹ r rN?½S?? 5ËR??*« qË U?DKK Ϋb?? O? ł ÎU? Ëd??F? 
vKŽ tL?DKÐ ÊuII?;« √bÐ ¨tO≈ XN?łË ÎUL?Nð dJ½√ UbMŽË ∏πصر∏ a¹—U?²Ð tUI?²Žô
v≈ Èœ√ U2 ¨t?²?³?— w Âb« ‚Ëd?Ž ‚Ëd?F« wË tMDÐ w t?d?Ë ¨t?O?²MłËË t?N?łË
t½S? pc? ¨t½bÐË ÁbKł vKŽ ¡U?—e« lI³« ¡U?IÐË ¨t?²?dŠ q qýË wŽu?« t½«bI?
Íc« d?_« ÎU?IK?D W?Š«d?²?Ýô« Ë√ ÂuMUÐ t `L??¹ r WKU? ÂU¹√ W?FЗ√ W?KOÞ vKŽ
Ë√ eOd²?K …—b v½œ_ ΫbUË tOKŽ vLG? ÷—_« v≈ wÝdJ« sŽ tÞuIÝ v≈ Èœ√
w t?²U?Š X×?³?√Ë Áb??ł qË ÁU?b? X—uð v²?Š ¨t½bÐË t?Ý«u?Š w rJ×?²«
ÂuM« d?O?u²Ð d?O?š_« «c¼ d?√ t s−?« VO?³Þ W¹ƒ— dŁ√Ë U¼bMŽË ¨…—uD)« W¹U?ž
w²« W??Š«d?²?Ýô«Ë Ãö??FK WKd« s?−?Ý vH?A? ²?? v?≈ ÎU?C¹√ qI½Ë ¨t? W?Š«d«Ë
tU?I¹≈ Ë√ d¹c% Í√ ÊËbÐ «œU?≈ tM cš√ Ê√ bFÐ «c¼ q ¨Îô«u?Þ ÎUU¹√ dL?²Ý«
d¹c??% Èd?ł b?? ÊU?Ë „UM?¼ V²? U?? rž— ¨tMŽ ŸUM?²?ô«Ë√ ÂöJ« W¹d??×Ð …b??Š vKŽ

≠ ≤≤∂ ≠
ÎU? HKÝ W??Ëd?F?  U?N? LEF?? X½U?? ‰«u?√ vKŽ l?O?u??²« vKŽ d??³?ł√ b??Ë ¨d??O?O? ðË
—«d?ù«Ë j?I? U?N? O? ¡U?ł U?? vKŽ W?œU??B*« u¼ rN??²*« s VKÞ U?Ë ¨5?I?I?×? LK
W?×? vKŽ ‚œU?Ë ¨pcÐ ÂU?O?I« vKŽ d?³?ł√ qÐ pcÐ ÂU? qF?HUÐ u¼Ë ¨U?N?²?×?BÐ
rUÞ ”√— vK?Ž ¨ÎU?C¹√ W?×? B« sŽ b??O?F?³« U??NM ÊU??Ë `O?×?B?« U?NM ÊU?? —u?√
uÐ√ ¨wMO uÐ√ ¨lOЗ uÐ√ ¨nO²Ý ÎUC¹√ tF? ÊUË ¨œËË«œ uÐ√ vMJ*« nI¹ ÊU oOIײ«
ÆwUÝË w½uŽ
∫UNKOUHðË rN²« UO¦O( Wœ d¦_« ÷dF²« v≈ „UM¼ sË ≠±∑
p–Ë åb−ò …UL?*« WŽËdA dOž WLEM w W¹uC?F« ∫≠√ ≠ vË_« WLN²«
Ʊπ∏∑ WMÝ cM
WOKš«œ WOLð tMJË ¨ÂUNðô« s dNE¹ ULË WLKJ« vMF0 rOEMð pUM¼ sJ¹ r
«cNÐ rNH½√ UOLÝ Ê«cK« U?L¼ ”UÝ_« w ÊUMŁ« ¨œbF« ÍœËb;« 5UFH« iF³
pUM¼ ÊU t½QÐ dO?³F²« ` Ê≈ «c¼ rOEM²« «c¼ w ΫuC?Ž sJ¹ r rN²*«Ë ¨rÝô«
p– q¦?? œu??łË X³Ł Ê≈ t½QÐ r?N?²?*« nO?C?¹Ë ¨Êu½U??I« W?G?KÐ w½u½U?? d??O?ž rO?EMð
ÆWŽËdA dOž WLEM sJ¹ r —uc*« rOEM²« ÊS rOEM²«
U??uKF*« lL??ł w¼ ¨ÂU??Nðô« W??×zô w 5³?? u¼ U??L? tðU??OU??F? Ë b?−?  ·«b¼√
ÕËd WO?UM*« ‰ULŽ_«Ë …—UŽb«Ë Âu?L« —U& ¨WDK« l 5½ËUF?²*« sŽ W¹d«
«—u??AM*« l¹“uðË rN??ö??QÐË rNÐ —«d??{ô«Ë ’U?? ý_« ¡ôR??N ÷d??F?²« ¨Âö??Ýù«
UÞU??A½ v?≈ œu??F¹ t½√ YO??Š ¨bz«“Ë W??L? N? ?²« sŽ V¹d??ž «c¼ q? ¨W??O? C¹d??×? ²«
¨w½u½U?? t½S?? rOEM?ð pUM¼ ÊU?? Ê≈Ë rOEMð Í√ p?UM¼ sJ¹ r t?½_ ¨ÎU?U9 W??O½u½U??
Í√ U?NÐ t sJ¹ r?Ë ¨‰U?L?Ž_« pKð q¦? sŽ ‰ËR?? d?O?ž rN?²?*« ÊS? ‰U?Š q vKŽË
ÆUNŁËbŠ bFÐ ¡UOýQÐ rKŽb t½√ UM{d²« u v²Š dýU³ lK{
œËe?? ²« v≈ ·b?? N¹ Íc« 5?OMOD?KH?« s¹b¼U?? :« rOE?Mð w W¹u?? C? ?F« ≠»
WDK« b?{ »d(«Ë d¹dC?²« ‰UL?ŽQÐ ÂUOI« q?ł√ s ¨tOKŽ V¹—b²?«Ë ÕöUÐ
w ¡U?ł U?L l«u« w U?OKL?F« pKð q¦? c?O?HMð ÎUC¹√Ë ¨U?N?A?OłË W?OKOz«d?Ýù«
rOEMð Ë√ œd?HM? rOEMð pUM¼ sJ¹ r t?½QÐ W?O½UŁ …d? rN?²*« ‰u?I¹ ≠ ÂU?Nðô« W?×zô

≠ ≤≤∑ ≠
b? ÊU?? Ê≈Ë rOEM²?« «c¼ w Ϋu?C? Ž sJ¹ r rN??²*U? ‰U??Š q vKŽË ŸËd??A? d??O?ž
w ¡UCŽ_ ÂUNðô« W?×zô rŽ“ VŠ vKŽ œuFð 5KUŽË UOKL?Ž sŽ ÎU½UOŠ√ lLÝ
±π∏∑ WMÝ rO??√ rOEM²««c¼ Ê√ s? qO? U? sJË j?I? «c¼ fO ¨rOE?M²« p–
pKð w tðUOU?F vKŽ s¹dš¬ l ruŠ b? ÊU rN²*« ÊQÐ ÎULKŽ W?×B« sŽ Ì—UŽ u¼
Æb¹bł s rN²« «cÐ tUNð«Ë Ÿułd« “u−¹ ôË …d²H«
UN?O Ϋu?CŽ ÊU?Ë å”UL?Šò WO?öÝù« WËU?I*« Wd?Š rN²*« fÝ√ b?I rF½ ≠Ã
u¼Ë ¨‰ö²Šô« X% lI¹ s q Vł«ËË t³ł«Ë qÐ jI wFO³D« tIŠ fO u¼ «c¼Ë
WO½u½U? WO?F³ð W¹√ UM¼ błuð ö? ¨WHU? W¹√ VJðd¹ rË V½– Í√ pcÐ ·d?²I¹ r
WLJ;« Ác¼ WOŠö w tMFÞ vKŽ œuF¹ u¼Ë ¨hš_« vKŽ W?Oz«eł WLN² ‰U− Ë√
sË tK ‰ö?²?Šô« Ê√ Y?O?ŠË q²?×? gO?' Ÿ«—– U?N½√ –≈ WK¼R? d??O?ž w¼Ë t?²?L?U?;
Æw½u½U dOžË wŽdý dOž ¡«dł≈ u¼ tÝUÝ√
W?OKJA« W?O½u½U?I« W?O?Šö?B« pKð q¦? œu?łË UM{d?²?« u t½QÐ rN?²*« nO?C¹
l U?N½S? π∞رØ≥ a¹—U?²Ð oÐU?« U¼—«d? w …d?u*« W?¾?ON« Ác?¼ —«d w ¡U?ł U?L?
∫5³³ «c¼Ë ¨t²LU; wIKš Ë√ wÐœ√ oŠ Í_ …bU vI³ð p–
«u?³Jðd¹ r r¼Ë ¨‰œU?F« wÝUÝ_«Ë w?zb³*« rN?³?ł«uÐ t²?d?ŠË rN?²*« ÂU b?I ≠±
nI¹ Íc?« rUE« q²??;« gO??'« pK1 ôË ¨W??O½u½U?? W??HU???  Ë√ W1d?ł W?¹√ pcÐ
ÆrNLU×¹ ÷U tH½ s qF−¹ Ê√ w wIKš oŠ Í√ rNU√
÷—UF?²¹ ô Íc« wN¹b?³«Ë wFO?³D« rNI?Š WÝ—U?L0 t²?dŠË rN?²*« ÂU b?I ≠≤
Êu?H? I¹ rN½√ Y?O?Š ¨fHM?« sŽ ŸU?b« oŠ u?¼ p– ¨wIKš ”U??O? Ë√ Êu½U?? Í√ l
cM r?N?³? F? ý rK?J¹ rË rN??LKJ?¹ r rýU??ž q²??×?  gO??ł ÂU??√ ‰e??Ž 5MÞ«u??L? 
VF?A« ¡UMÐ√ s q²? Íc?« gO?'« «c¼ W?Ob?M³« W¼u? s ô≈ 5M« «d?A?Ž
¨tK rNMÞË w? ÎUЫd?š ÀUŽË r?Nðu?OÐ Âb¼ ¨tK« ô≈ r¼œb?Ž rKF¹ ô s wM?ODKH«
r¼b?{ U??N?Ý—U1 w²« V¹c??F?²«Ë œU?ND?{ô« ‰U?L?Ž√ WKK? Èd¹ Ê√ ÊËœ «c¼ q
ÆW¹UN½ W¹√ rN³Fý ¡UMÐ√ b{Ë
∫rN²*« ‰uI¹ ”ULŠ WdŠ ·«b¼√ h¹ ULO

≠ ≤≤∏ ≠
b??{ œU?? N? '« o¹dÞ s?Ž Âö??Ýù« sC??Š v?≈ U??NðœU?? Ž≈Ë 5DK ÷—√ d?¹d??% ≠√
÷«d?²?Ž« ô Íc« wF?O³D« U?N?I?ŠË ¨W?d(« ·b¼ u?¼ «c¼ rF½ ∫5O½u?ON?B« œu?N?O«
«uKL?F¹ Ê√Ë ‰ö²?Šô« «u?ËUI¹ Ê√ ¨tK wMO?DKH« VFA«Ë r?N²*« oŠ qÐ ô t?OKŽ
ÊUM¾?LÞ«Ë Âö?Ý w gO?FUÐ tI?Š ÊU?L?{Ë t{—√Ë VF?A« ‚u?I?Š …œUF?²?Ý« vKŽ
«u«“ U??Ë «u½U?? ©±¥ ¨±≥ œu?MЮ Áö??Ž√ œ—Ë U??L? Ë p– l ¨5?DK tM?ÞË ÷—√ vKŽ
qł√ s ¨…d??C?×?²*« »u?F? AUÐ oOK¹ U??L? ¡U?b« sI??ŠË Âö?« o¹dÞ ÊuK?C?H¹
s ÎUF?OLł d?A³« ¡U?œ pHÝ Êu{—U?F¹ t²d?ŠË rN²*« ≠ …—u?c*« ‚uI(« ÊU?L{
Âb« p?H? ? b?? Š l{Ë v?KŽ ’d?? (« q Êu?? d?? ×?¹ «u«“ U?? Ë «u½U?? Ë ¨r?¼ YO?? Š
¨5M« «d?A?Ž cM ‰«“ UË wM?ODKH« VF?A« Âœ pHÝ Y?OŠ ¨q«u?²*«
qÐ ô ¨p– b¹dð ô jI? XO WK²?;« WËb« Ê√ Èd¹ dB?³« bI?H¹ r s q sJË
«c¼ s W?? O½UJ?« lM qł√ s? U¼œ—«u?? q?Ë U¼d??O?ŁQðË U??NðU?? UÞË U?? Nðu?? q? ”dJð
ÆqO³I«
q oðU??Ž v?KŽ vIK w?M¹œ Vł«Ë w¼ w½u??O? N? B?« Ëb??F« W??ËU??I? Ë œU??N? '« ≠»
”U?Ý_«Ë wFO?³D« o(«Ë wM¹b«Ë wŽd?A« Vł«u« u¼ «c¼ ∫u¼ Y?OŠ s rK?
fOË ≠ ÂU?Nðô« W?×zô w p– ÂU?×ô W?łU?Š ôË ≠ q²?;« WËU?I? w VF?ý qJ
w q¦?L?²*« œU??H?«Ë rKE« vKŽ ¡U?C?I« u¼ ·b?N« U?/≈Ë ¨tð«– b?Š w ÎU?b¼ «c¼
r¼Ë tMŽ ÊuF?«b¹ s WЗU× u¼ p– v≈ b?OŠu« qO³?« ÊU Ê≈Ë v²Š ‰ö?²Šô«
ÆrNH½√ ÊuO½uONB« ÊuK²;«
r sŽ ‰“UM²« sLC?²ð w¼ YOŠ s ÂöÝ …—œU³ q?J WKUJ« W{—UF*« ≠Ã
…œU?F?²Ýô œU?N?'« ≠ t w½UŁ ô Íc« b?O?Šu« qO?³?« –U?ð«Ë 5DK ÷—√ s U?
∫w{«—_«
…—œU³? q WKU W{—U?F Êu{—U?F¹ ôò t²d?ŠË rN²*« ÊS Áö?Ž√ d–Ë o³Ý U?L
Áö?Ž√ d?– U?L? 5I?O« d?_« sJË ¨`×?O?B« u¼ fJ?F« U/≈Ë åw¼ YO?Š s Âö?Ý
uË v²?Š W?O½UJ?« q W?ËU?I? w rNKIŁ q Êu?F?C¹ s¹c?« r¼ t?²ËœË q²?;« Ê√u¼
ÆUN½UJÝ q tÐ l²L²¹ ÂöÝ ¨5DK ÷—√ vKŽ Âö« »U³²²Ýô W¹dE½ WO½UJ« X½U

≠ ≤≤π ≠
∫w½u??O?N? B« Ëb?F?« W?œU??B* U?NzU??C?Ž√ q? vKŽ wB???A« Vł«u« ÷d?? ≠œ
rNuIŠ sŽ WK{UM*« w wŽd?A« rN³ł«ËË wFO³D« rNIŠ t²?dŠË rN²*« ·dF¹
Ác¼ ÂU×«Ë ¨¡UCŽ_« vKŽ Vł«u« «c¼ q¦ ÷dH WłUŠ ôË rN³Fý ¡UMÐ√ ‚uIŠË
ÆUN —d³ ôË …bz«“ w¼ ÂUNðô« W×zô w …dIH«
W?L?EM Ë√ WËœ q W??b?š w gO??ł WÐU?¦0 w?¼ W?O? ö?Ýù« W?ËU??I*« W?d??Š ≠‡¼
∫UN …UOŠ o¹dD ÂöÝô« vM³²ð
VŠ pc? ÊuJ¹ ô bË ÎU×O?× ÊuJ¹ b Íc« qOL?'« hM« «c¼ WK w¼ U
ÆÂUNðô« W×zöÐ U¼dOHðË WOŽdA« ’uBM« rNË WOŽu{u*« ·ËdE«
WKOÝuË ‰UCM?« s ¡e− WK²;« oÞUM*« w WËUI*« ‰U?LŽ√ w ÂU−½ô« ≠Ë
l¹“u?² VF??A?²? “U?N?ł pcÐ WKL??F?²?? ¨W?d?(« ·u?H? v≈ d??O¼U?L?'« »c?'
‚UD½ w qL?FK oÞUM*« ÊUJÝ i¹d?% UN½Q?ý s w²« ‚U?¦O*«Ë ö?:« ¨dO?ýUM*«
∫Wd(«
u¼ U?L? UN?²?{U?H²½«Ë W?K²;« oÞU?M*« …—uŁ w «uł“U?9 b t?²?d?ŠË rN²*« Ê≈ ÎU?I?Š
·bN« ÊU?LC WKOÝuË ‰ö?²Šö rNC— s?Ž lLł√ rUFK 5MKF ¨Áö?Ž√ 5³
VF?? A« ¡UMÐ√ qJ?Ë rN wŽd?? A«Ë wF??O? ?³D« o(« …œU?? F? ²? Ý« u¼Ë ô√ w?ÝU??Ý_«
¨5DK rNMÞË ŸuЗ wË rN{—√ vKŽ ÊUM¾?LÞ«Ë ÊUQÐ gOF« w wMODKH«
qB?Ë o?³?Ý U?L?  W?Oz«e??ł Ë√ W?O½u½U?? W?HU?< Ÿu??{u? Ë√ Âd?ł Í√ p?– w fOË
ÆÁöŽ√
∫”ULŠ ≠ Wd×K WFÐU²« qLF« W×Mł√
lL?ł vKŽ Êü« v²Š q?LF¹Ë qL?Ž wM√ ÕUMł ≠ ‰«“ U?Ë Wd?×K ÊU? t½≈ ÎUI?Š ≠±
l 5?KU??F? ?²*« s?ŽË W??{U?? H? ?²½ô« w —Ëb¹ U??  q s?Ž W¹—U?? ³? ? ?²? ?Ýô« U??uK?F*«
w ”U??L? Š W?? ×Mł√ 5Ð U??uK?F*« Ác¼ qI½Ë o?O? Mð vK?ŽË ¨WK²??;« UD?K«
fO «c¼Ë ¨‰ö?²Šö W¹œU?F*« «—U?FA« WÐU?²Ë ”U?L?Š «—uAM d?A½Ë WŽU?³Þ
Æwz«eł Ë√ wzUMł ÂUNð« Í_ ÎUŽu{u ÊuJ¹ ô Xu« «– w U/≈Ë ¨jI ÎUOŽdýË ÎUOFO³Þ

≠ ≤≥∞ ≠
 ∫W{UH²½ô« —uQÐ qUF« ÕUM'« ≠»
WHK?²<« W{U?H²½ô« ‰U?LŽQÐ U?N¹b¹R XKG?ý«Ë XKLŽ b ”U?LŠ W?dŠ Ê√ ÎU?IŠ
W¹œUF*« «—U?FA« WÐU?² ¨…—U?−(« ·c ¨e?ł«u(« W?U≈ q¦ ÂU?F« ÂUEMUÐ WK<«
·U?C¹Ë ¨W?łU?(« VŠ q?LF« v?≈ ÃËd)« s ‰U?L?F« lMË ¨5K²?;«Ë ‰ö?²?Šö
UЫd?{ö «uÐU?−?²?Ý« ‰U?L?F?« Ê_ ¨lM*« w W?łU?Š W¹√ ÎU?³¹d?Ið pUM¼ s?Jð r t½QÐ
ÆdÞUš VOÞ sŽË WKU W³ždÐ
5OMODKH« s¹b¼U?:« rOEM² Ϋ—«dL?²Ý« ÊuJ¹ U u¼Ë ∫ÍdJ?F« ÕUM'« ≠Ã
qzU??ÝË d??O? C?%Ë Õö??« v?KŽ tzU??C? Ž√ V¹—bð t??b¼Ë œd??HM Ÿ«—c?? qL??Ž Íc«
Æs_« «u b{ UOKLF« cOHMðË …dJ²³*« »d(«
Ÿ«—– Ë√ U?NM ¡e?ł fO u¼Ë ”U?L?Š q³? rO?√ 5OMODK?H« s¹b¼U?:« rOEMð
5OMO?DKH« s¹b?¼U?:« rOE?Mð d?L? ²?Ý« b??I?  ”U?L? Š W?U??≈ b?F?Ð pc?Ë ¨U??N
ÆUN ÎU¹dJŽ ÎUŠUMł Ë√ ”ULŠ s Ϋ¡eł ΫbÐ√ sJ¹ r u¼Ë ¨WUð WOöI²ÝUÐ qLFUÐ
r tMJË ¨”U?LŠ W?dŠ ”√— v?KŽ nËË rN²*« fÝ√ b?I rF½ ∫W?O½U¦« W?LN?²«
¨U?NM Í_ ÎU??Oz— sJ¹ rË b?−? rOE?Mð ôË 5OMODKH« Íb¼U?:« r?OEMð fÝR¹
sJË ¨ÂUNðô« W×zô t?HBð UL b?− rÝUÐ ÎULOEMð pUM¼ sJ¹ rK œ—ËË o³?Ý ULË
Ác¼ ÀËb?Š b?FÐ U?NU?L?Ž√ vKŽ rN?²*« XFKÞ« b? X½U? W?HK²?? d?UMŽ Ê√ ÎU?I?Š
s¹c?¼ ‰U?? L? ?Ž√ sŽ ÎôËR?? ? ? s?J¹ r r?N? ?²*« ÊS??  pc?? ?Ë ¨VKž_« vK?Ž ‰U?? L? ?Ž_«
ÆtM WI³ WI«u0 WÞuM sJð r rNULŽ√Ë 5LOEM²«
¨WOŽUL?²łô«Ë WOŽdA« —u_« w W−?Š d³²F¹ t½QÐ rN²*« ÷dF¹ ∫W¦U?¦« WLN²«
¨WOM¹b« dOžË WOM¹b« —u_« w ÁË—UA²?Ý« b WHK² ◊UÝË√ sË s¹dO¦J« Ê√Ë
rOEM²?« fÝR¹ r tMJË ¨ÂU?N?²« W??×zô s bM³« «c¼ w ÊË—u?c*« r?NML?{ sË
p– ÊS? ¨„UM¼ d– U?L? rNU?LŽ√ ÊQ?AÐ t?F «Ë—ËU?Að u v²?ŠË ¨„UM¼ tÐ vŽb*«
t½u? l?UMÐ fO ‰U??Š q vKŽË ‰U?L? Ž_« pKð ÀËb?Š b??FÐ VKž_« vKŽ Àb??Š b?
ÆtULŽ√ sŽ ÎôËR Ë√ rOEM²K ÎUOz—
vKŽË ©Ã® vË_« W??L?N? ²« vKŽ Áœ— w œ—Ë U?? vKŽ rN??²*« œu?F?¹ ∫W?FЫd« W??L?N? ²«

≠ ≤≥± ≠
lM b? t½Q?Ð ÎU?×?O?×? fO t½QÐ rN?²?*« nO?C¹ ¨Áö?Ž√ W?¦U?¦«Ë W?O½U?¦?« 5²?L?N?²«
«c¼ w? UDK?« l U?? ?{ËU?? H?0 ¡b?? ³?« Ë√ ¨tK²?? ?Ë ÍbM'« n?Dš s?Ž Êö?? Žù«
ÆjI tUI²Ž« bFÐ UNÐ rKŽ b —u_« Ác¼ Ê√Ë ¨Ÿu{u*«
¡Uł U?L ”U?LŠ W?dŠ w ÎôU?F ÊUË fÝ√ b? rN²*« Ê√ ÎU?IŠ ∫W?U?)« WL?N²«
¨Í—UM« Õö?« v≈ ¡u??−K« Õd?²?« rN?²*« ÊQ?Ë œ—Ë U? ÎU?×?O?×?  fO sJË ¨Áö?Ž√
U?® Âö?Ý« nÝu¹ b??O?« ÊQ?Ë W?L?N?²?« w œ—Ë U? ÎU?×?O?×? fO? t½S? pc?
s¹dNý q …d? ÂUIð X½U w²« ”ULŠ …—«œ≈ U?Kł ÈbŠ≈ dCŠ b ©fMH?O²Ý
ÎU×O?× fOK pc ¨ UK'« pK?ð q¦ —uC( vŽb²?¹ Ê√ qIF¹ ôË ¨WŁöŁ Ë√
Ɖ«u√ W¹√ —uc*« nÝu¹ bO« s rK²Ý« Ë√ VKÞ b t½√
X?O? sJË U?Žd?³?ðË Îô«u?√ XKË b? ÎU? I?Š t½QÐ nO??C¹ rN?²*« ÊS?? pc?
W?łU(« V?Š Ÿ“Ë qO?³I« «c?¼ s tKË UË ¨W?L?N²« w …—u?c*« W?OU?O)« mU?³*«
Æ5łU²×LKË s¹—dC²*« özUF VKž_« wKŽË
ÎôËR? ÊU? d?I?ý_« qOŽU?L?Ý« Ë√ ‰u?G« Ãd …œU?« s Îö? Ê√ ÎU?×O?×? fO
Æ”ULŠ WdŠ w oÞUM*« ÈbŠ≈ sŽ
©Ã® vË_« W?L?N²« v?KŽ Áœ— w ÁöŽ√ œ—Ë U? vKŽ rN?²*« œu?F¹ ∫W?ÝœU?« WL?N?²«
Í√ sŽ s¹dšü« ÀbŠ b ÊU rN²*« ÊQÐ ÎU×O×? fOË ¨W¦U¦«Ë WO½U¦« 5²LN²«Ë
Y×Ð Ë√ ‚UHð« Í√ rNMOÐË t?MOÐ ÊU t½√ Ë√ ¨WOI?Kš dOž ‰UL?ŽQÐ ‚—UžË qOL?Ž t½QÐ ÊU
ÆtK² ’uBÐ
wB??B?  œd?? Ý Èd??š_« rN??²« s? d??O? ¦J« Íu??²? ×?¹Ë U??L?  W??L? N? ²?« Ác¼ Íu??²? %
ÆW×B« sŽ W¹—UŽ Xu« «– w UNMJË jI …bz«“ XO hOU√Ë

≠ ≤≥≤ ≠
 ”dNH«
bON9
tðQA½Ë tðœôË ∫‰Ë_« qBH«
qLF« WÝ—U2 ∫w½U¦« qBH«
U¼bFÐ UË Â±π∂∑ »dŠ ∫YU¦« qBH«
UÝRLK ÁU&ô« ∫lЫd« qBH«
5ÝU¹ bLŠ√ aOA« WOBý w …“—UÐ rUF ∫fU)« qBH«
5ÝU¹ bLŠ√ …UOŠ w ÍdJF« qLF« ∫”œU« qBH«
W{UH²½ô« —«d ∫lÐU« qBH«
WLU;« ∫sU¦« qBH«
oŠö*«
±π∏¥ W??O? C? ? w 5ÝU¹ b??L? ?Š√ aO??A« ÂU??N?ð« W??×zô ∫± r— o×K
W¹dJF«
±π∏π WOC w 5ÝU¹ bLŠ√ aOA« ÂUNð« W×zô ∫≤ r— o×K
b?? { 5ÝU¹ b?? L? Š√ aO?? A« s? Âb??I*« w?½u½U??I?« œd« ∫≥ r— o×K
Ʊπ∏π ÂUŽ t WNłu*« ÂUNðô« W×zô

≠ ≤≥≥ ≠