Τα δεδομένα του βιβλίου εξάχθηκαν από - Αλφειός

Ημέρ. Εκτύπωσης: Mon Mar 4 9:30:12 2024 / +0000 GMT

Εμπειρίες μετάφρασης. Λέγοντας σχεδόν το ίδιο

Τιμή: 20,00 €

SKU: AB-0021129563
Σε απόθεμα: 1
Κατηγορίες Βιβλίου: Δοκίμια για την Λογοτεχνία

Περιγραφή Βιβλίου

Τι σημαίνει «μεταφράζω»; Η «μετάφραση» αποδίδει πλήρως το νόημα του

πρωτοτύπου; Ποιος είναι ο ρόλος του μεταφραστή και γιατί η «μετάφραση» είναι
περισσότερο μια εμπειρία και μια διαδικασία απωλειών και ανταμοιβών παρά μια
παθητική ερμηνεία του πρωτοτύπου; Τι είναι η «διαπραγμάτευση» και ποιος ο
ρόλος της απέναντι στο πρωτότυπο κείμενο; Σε αυτά και σε πολλά ακόμη ανάλογα
ερωτήματα μεταφραστικού και μεταφρασεολογικού ενδιαφέροντος αποπειράται να

[ Export product details as PDF file has been powered by WooCommerce PDF & Print plugin. ] | Page 1/3 |
Τα δεδομένα του βιβλίου εξάχθηκαν από - Αλφειός
Ημέρ. Εκτύπωσης: Mon Mar 4 9:30:13 2024 / +0000 GMT

απαντήσει ο Umberto Eco στη σειρά δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων που για
πρώτη φορά βλέπουν το φως σε έναν ενιαίο τόμο. Με το γνωστό του γλαφυρό και
εύληπτο ύφος, με αναφορές από ποικίλα και διαφορετικά πεδία γνώσης και
δημιουργίας (από τη λογοτεχνία μέχρι τη φιλοσοφία και τη σημειολογία, από την
αισθητική μέχρι τη μουσική και τον κινηματογράφο), και αντλώντας δεκάδες
συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης από τις σημαντικότερες γλώσσες
καταδεικνύει ότι η «μετάφραση» είναι περισσότερο ένα γοητευτικό ταξίδι μεταξύ
πολιτισμών, γλωσσών και κειμένων, οι απαρχές της οποίας χάνονται στα βάθη των
αιώνων, καθώς, όπως υπογραμμίζει, στην «πραγματικότητα εδώ και χιλιετίες ο
κόσμος μεταφράζει».

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. ΤΑ ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΤΗΣ ALTAVISTA
2. ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
3. ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
4. ΣΗΜΑΣΙΑ, ΕΡΜΗΝΕΙΑ, ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
5. ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΜΟΙΒΕΣ
6. ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΒΑΘΥΤΕΡΗ ΕΝΝΟΙΑ
7. ΠΗΓΕΣ, ΕΚΒΟΛΕΣ, ΔΕΛΤΑ, ΚΟΛΠΟΙ
8. ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΣ
9. ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΙΣΘΗΤΗ Η ΔΙΑΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
10. ΕΡΜΗΝΕΥΩ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΩ
11. ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΟΥΣΙΑ
12. Η ΡΙΖΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ
13. ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟ ΥΛΙΚΟ
14. ΤΕΛΕΙΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΑΤΕΛΗ ΧΡΩΜΑΤΑ
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ

Χαρακτηριστικά Βιβλίου

[ Export product details as PDF file has been powered by WooCommerce PDF & Print plugin. ] | Page 2/3 |
 Τα δεδομένα του βιβλίου εξάχθηκαν από - Αλφειός
Ημέρ. Εκτύπωσης: Mon Mar 4 9:30:13 2024 / +0000 GMT

- Διαστάσεις: 14 × 21 cm
- Βάρος: 0.750 kg

[ Export product details as PDF file has been powered by WooCommerce PDF & Print plugin. ] | Page 3/3 |