sitesdefaultfilesuploaddocumentsMinirider207620RDE20 20MTD20FRANCE PDF

c=NQ
cloj=klK=TSVJMVVVN
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= =p~~êÄê ÅâÉå= =dÉêã~åó

English Q
(Original operating instructions)
Français NP
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch OQ
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands PP
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano QP
(Istruzioni per l'uso originali)
Español RP
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska SQ
(Originalbruksanvisning)
Dansk TO
(Originale driftsvejledning)
Norsk UN
(Originale driftsanvisningen)
Suomi VM
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português VV
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά NMV
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar NOM
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski NOV
(Oryginalna instrukcja obsługi)
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê
`çåíÉåíë rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ= píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäó=

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q íç íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó= ~åÇ=åÉîÉê=ÅäçëÉ=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~í=
^ëëÉãÄäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S çå íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= EÉKÖK=ÜÉ~íÉêëI=ëíçîÉë=çê=Üçíï~íÉêJ
Ñçê Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK ÄçáäÉêëFK
lîÉêîáÉï=çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ =K=K=K=K=K=K=S
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ìåáíI=í~åâ=çê=ÑìÉä=
léÉê~íáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ= Å~é=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
éÉçéäÉK lÄëÉêîÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê K=K=K=K=K=K=K=K=V íçïÉÇ=áíÉãë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=íç=
`äÉ~åáåÖLëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë íÜÉ ãçïÉêK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
lÑÑJëÉ~ëçå=ëíçê~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN _ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ= ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=
t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN Ñáêëí=íáãÉI=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë= ~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NN áå=íÜáë=ÖìáÇÉ=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉã= ~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI=Ä~ää~ëí=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN ~ÅÅçêÇáåÖäóK ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë=
fåÑçêã=çíÜÉê=ìëÉêë=Üçï=íç=çéÉê~íÉ= Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäóK tÜáäÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí= léÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉê=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáJ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=
~ë íÜÉó=ïáää=åçí=çåäó=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ= Å~ä=ÅçåÇáíáçå=áå=ïÜáÅÜ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå= ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=
Ñçê áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=ïÜÉå= éêçîáÇÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ EÉKÖK=ë~ÑÉíó=ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=
çêÇÉêáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Äìí=íÜÉó= Ñ~ÅíìêÉêK íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=
ïáää=~äëç=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=`ìëíçãÉê= hÉÉé=íÜáë=ÖìáÇÉ=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ= ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
pÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ= ïÜÉêÉ áí=áë=êÉ~Çáäó=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉåÉîÉê= aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=åçí=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëÉ~íK=`çéó=~ää=ÇÉí~áäë= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìëÉÇK áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
Ñêçã=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= fÑ=çïåÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÅÜ~åÖÉëI= kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
áåíç=íÜÉ=Äçñ=ÄÉäçïK Ü~åÇ=íÜáë=ÖìáÇÉ=íç=íÜÉ=åÉï=çïåÉêK éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí= aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ= íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ãçïÉê=çìí=áå=íÜÉ=çéÉåK
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ= hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=~îçáÇ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ= ÖÉåÉê~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ= j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~í=~ää=íáãÉë=íÜÉêÉ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ~êÉ åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ= e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= çê ~åáã~äë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ= ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
`b ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ= ãçïÉê=áë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê
áë ~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜáë=çéÉê~íáåÖ= êÉãçîÉ=~åó=äççëÉ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
^åó=éÉêëçå=áåíÉåÇáåÖ=íç=ìëÉ=íÜáë=
ã~åì~äK ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=~åÇ=íÜêçïå=çìí=~Ö~áå=
ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~åíë=ëìÅÜK~ë= Äó íÜÉ=ãçïÉêK=få=ëç=ÇçáåÖ=óçì=ïáää=åçí=
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó ~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉëK çåäó=~îçáÇ=áåàìêó=íç=éÉêëçåë=Äìí=~äëç=
mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=~êÉ=åçí= Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉêK
rëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçêêÉÅíäó éÉêãáííÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉK aç=åçí=ãçï=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=áåÅäáåÉ=
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ= ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ= Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë=Å~å=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=
ä~ïåë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=Ö~êÇÉå=~åÇ= êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä= ~ë=íÜÉ=ãçïÉê=Å~å=íáé=çîÉê=çê=ëí~êí=íç=
äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåI Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= ëäáÇÉK=pí~êí=çÑÑ=ëäçïäó=~åÇ=Äê~âÉ=ÖÉåíäó=
Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ= âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå= çå=ëäçéÉëK=hÉÉé=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
~ééêçîÉÇ=ÉñéêÉëëäó=Ñçê=ìëÉ= ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåJ ~åÇ=éêçÅÉÉÇ=ëäçïäó=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
ïáíÜ íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI ÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó= ÇçïåÜáääK=aç=åçí=íê~îÉä=~Åêçëë=íÜÉ=
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë= ~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉX=~äï~óë=ÇêáîÉ=ëíê~áÖÜí=
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ= ìé=~åÇ=ÇçïåK
~åÇ ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=ÖáîÉå=
áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó= léÉê~íÉ=íÜáë=ãçïÉê=çåäó=áå=Ç~óäáÖÜí=
ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK çê ÖççÇ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í= qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=íê~åëJ
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=
óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë= éçêíáåÖ=éÉçéäÉK=aç=åçí=Å~êêó=
íÜÉ ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= é~ëëÉåÖÉêëK=
~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=
ïáää=êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=
ÑìåÅíáçåëK
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê ~ää=Ç~ã~ÖÉ=ÇçåÉ=
íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
Q
léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê båÖäáëÜ
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ= qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë= _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

çå=íÜÉ=ãçïÉê íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê= ÅìííÉêëI=éìää=çìí=íÜÉ=
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK= äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ= ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä>=
_ÉÑçêÉ Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ= íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ= hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
çå=íÜÉ=ãçïÉê çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë= _ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖI=
Ó ïáíÜÇê~ï=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI ãçïáåÖ=ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=Öê~ëë= ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÅÜÉÅâáåÖ=
Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI Å~íÅÜÉê=EÉåÖáåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó= íÜÉ=ìåáíI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
Ó íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éI=íÜÉ=ãìäÅÜ= ëïáíÅÜÉë=çÑÑFK ìåáí=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
äçÅâáåÖ=é~êí=çê=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ= qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë= ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
ÅÜ~ååÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇI êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= _~ííÉêó=~ÅáÇ=L=êáëâ=
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ= áë ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅJ çÑ ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëK
éäìÖ ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí= íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK=qÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖK
tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=
^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ìëáåÖ= póãÄçäë=çå=íÜÉ=ãçïÉê çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=
íÜÉ=ãçïÉê s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=çå=ä~ÄÉäë= ÅìííÉê=ÇÉÅâK
aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ìå~ííÉåÇÉÇ= ~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ãçïÉêK=
ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW _ÉÑçêÉ=ÄÉÖáååáåÖ=~åó=
~ééäáÉÇ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ= t~êåáåÖ>= ïçêâ=çå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=
êÉãçîÉÇ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
! _ÉÑçêÉ ëïáíÅÜáåÖ=
çå íÜÉ=ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=~åÇ=çÄëÉêîÉ=~ää=
áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=
qÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê= áå=íÜáë=ÖìáÇÉK=
óçìê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=
áå éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
vçì=ãìëí=åçí=ãçÇáÑó=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë= hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=çìí=
áå ~åó=ï~ó=çê=Äóé~ëë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåK çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê ~êÉ~>
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=E~F=ÅçåJ
dê~ëë=Å~íÅÜÉêLÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éL åÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EÄFI=
ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=ÅçãéçåÉåí ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EÅF=çê=ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=
cáÖK=S ÅçãéçåÉåí=EÇFK
qÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=éêçíÉÅí=óçì= fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ= j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
Ñêçã áåàìêó=Äó=íÜÉ=ÅìííÉê=çê=ÉàÉÅíÉÇ= íç êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë= ãçïÉê=~êÉ=äÉÖáÄäÉ=~í=~ää=íáãÉëK
çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=çåäó= çê çíÜÉê=ãçîáåÖ=é~êíëK=
ÄÉ çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=Öê~ëë= póãÄçäë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
Å~íÅÜÉê=E~F=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáëJ áåëíêìÅíáçåë
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=
ÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EÄFI=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EÅF=
êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=çê= áå=íÜáë=ÖìáÇÉW
çê=ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=ÅçãéçåÉåí=EÇFK
çíÜÉê=ãçîáåÖ=é~êíëK=
p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí= ! a~åÖÉê
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ïáää=çåäó= çìí=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖë= aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=
~ääçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êí=ïÜÉå ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= çÑ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=
Ó íÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉ~íI áë êìååáåÖK ïáíÜ íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=
Ó íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= ~í íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=
~Åíì~íÉÇI ~ Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
t~êåáåÖ
áë=ëÉí=íç=“kÒI tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé= aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=éçíÉåíá~ä=
Ó íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éI=íÜÉ=ãìäÅÜ= ëäçéÉë=Å~å=ÄÉ= Ü~ò~êÇë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=í~ëâ=
äçÅâáåÖ=é~êí=çê=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ= Ç~åÖÉêçìëK óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ÅÜìíÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇI ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=
Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=Ü~ë=ÄÉÉå= t~êåáåÖ>= íç=íÜÉ=ãçïÉêK
ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK= a~åÖÉê çÑ ÉñéäçëáçåK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
R
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå mçëëáÄäÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ïÜÉå= Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖI=çäÇ=ìåáíëI=ÉíÅK= ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä= íÜÉ Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ=
çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
içÅ~íáçå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå aáëÅçååÉÅí=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉêFK
tÜÉåÉîÉê=~=äçÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ãçïÉê=áë= áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉèìÉåÅÉK ^íí~ÅÜ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖë=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ëéÉÅáÑáÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=íÜáë=áë=~äï~óë= ÅÉääëK
Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉêI=
aáëÅçååÉÅíáçå fåëí~ää=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ= oÉãçîÉ=ÄäáåÇ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=
ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉ~íI=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
EÓFI=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFK
Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=îÉåí=ÜçëÉ=
^ëëÉãÄäó `çååÉÅíáçå ~åÇ=ÖìáÇÉ=Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=ìåáíK=
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI= båëìêÉ=ÜçëÉ=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇ>
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=
íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
qÜÉ=~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ= fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉL
qçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=
~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=áë=ëìééäáÉÇ=
ï~íÉê=çåäó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=
íáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK EqóéÉ=NF O ãçåíÜëFK
qÜÉ=áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä= EÄ~ííÉêó=ïáíÜçìí=ëÉ~äáåÖ=éäìÖëF hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ= qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
éìêÅÜ~ëÉÇK ~åÇ=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK= lîÉêîáÉï=çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ
_ìí=ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
Ä~ííÉêó=åÉÉÇë=ëÉêîáÅáåÖ=íç=ÉåëìêÉ=
áí Ü~ë=~=ÅÉêí~áå=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
! a~åÖÉê
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK cáêëí=çÑ=~ää=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅçåJ
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
^îçáÇ=íáäíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK= íêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
bäÉÅíêçäóíÉ=äáèìáÇ=ïáää=êìå=çìí=çÑ= ÜÉêÉK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=~åó=ÑìåÅíáçåë=
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÉîÉå=~=“ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=áÑ=áí=áë=íáäíÉÇK óÉí>
ÖäçîÉëK=aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëâáåK
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=
fÑ=óçì=ÖÉí=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=çå=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=
~ Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìã=
áå=óçìê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO îçäíëI=S ~ãéëF=
ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK= cáÖK=N
Ñçê=NÓO ÜçìêëK=^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=
fÑ=óçì=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó= N iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL
Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí= é~êâáåÖ=Äê~âÉ
ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=
~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK
íÜÉ Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ= péÉÉÇ=EcáÖK=Q~FW
píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK içï=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“NÒK
çÑ ÅÜáäÇêÉåK
fÑ=~å=ìåÑáääÉÇ=Ä~ííÉêó= eáÖÜ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“SÒ=çê=“TÒ=
kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=~ë=Ä~ííÉêó=
áë ëìééäáÉÇ=EqóéÉ=OF Eçéíáçå~äFK
~ÅáÇ ã~ó=êìå=çìíK
fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ=
e~åÇ=çîÉê=~åó=êÉã~áåáåÖ=Ä~ííÉêó= EÄ~ííÉêó=ïáíÜ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖëF
éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=ÇÉéêÉëëáåÖ=
~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ= cáÖK=R íÜÉ ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
ã~å~ÖÉãÉåí=Åçãé~åóK q~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ=
oÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖë=Ñêçã=íÜÉ= éçëáíáçåë=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=
^ííÉåíáçå Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ= ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë=
päçïäó=Ñáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ïáíÜ=Ä~ííÉêó= Ü~äÑï~óFK
Åçêêçëáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ= ~ÅáÇ=ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
~åÇ=Ö~ëÉë=ÉãáííÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ çêáÑáÅÉK m~êâáåÖ=Äê~âÉ=EcáÖK=QÄFW
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ìåáí= iÉ~îÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê= ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
ëéä~ëÜÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK= PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç= cìääó ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
_~ííÉêó ~ÅáÇ=áë=ÅçêêçëáîÉK Å~å ~ÄëçêÄ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK éÉÇ~äI=éìëÜ=äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=
aç=åçí=ëãçâÉI=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí= `ÜÉÅâ=íÜÉ=~ÅáÇ=äÉîÉä=~åÇI=áÑ= ëÉííáåÖ=íç= =K
çÄàÉÅíë=~ï~óK êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí= cìääó ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ= éÉÇ~äI=éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=
~ Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìã= ëÉííáåÖK
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=îçäíëI=S=~ãéëF=
Ñçê=OÓS=ÜçìêëK=^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=
S
O `äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä V `ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=

`äìíÅÜáåÖ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä= qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=çìí= Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=
Ü~äÑ ï~óK íÜÉ=ÅÜçâÉ=EV~F=çê=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ= ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_ê~âáåÖ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä= íç=éçëáíáçå= =EVÄFK m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=
~ää=íÜÉ=ï~óK NM q~åâ=ÅçîÉê óçì ~êÉ=íê~îÉääáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=
oÉÑìÉä ïÜáäÉ ãçïáåÖ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
kçíÉ fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
NN láä=ÑáääÉê=ëéáÖçí
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉL ãçïÉê=áë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
qçé=ìé=íÜÉ=çáä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK êÉãçîÉ=~åó=äççëÉ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä
ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=~åÇ=íÜêçïå=çìí=~Ö~áå=
P `ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí= NO _~ííÉêó Äó=íÜÉ=ãçïÉêK
äÉîÉê NP dê~ëë=Å~íÅÜÉê fÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
rëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=ëÉí=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí= máÅâ=ìé=ÅäáééáåÖëK EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=äÉîÉäë=EN=íç=ã~ñK= îáÄê~íáåÖ=ìåìëì~ääóW=fããÉÇá~íÉäó=
NQ aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ
R Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
`çåîÉó=ÅäáééáåÖë=íç=íÜÉ=Öê~ëë=
iÉîÉä=N=Z=pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí= _ÉÑçêÉ ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíI=
Å~íÅÜÉêK
Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~ää=íÜÉ=ï~ó=ÇçïåK Ü~îÉ=áí=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
iÉîÉä=R G=Z=i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí= NR `~å=ÜçäÇÉê Äó ~ ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìéK NS eáíÅÜáåÖ=ÇÉîáÅÉ tÜÉå=êçí~êó=ãçïáåÖI=åÉîÉê=ëí~åÇ=
EG=aÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäW= `~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ìåäÉëë=Öê~ëë= áå Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
eáÖÜÉëí åìãÄÉê=ÅçêêÉëéçåÇë= Å~íÅÜÉê=êÉãçîÉÇK çéÉåáåÖëK
íç íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK kÉîÉê=éä~ÅÉ=Ü~åÇë=çê=ÑÉÉí=çå=çê=ìåÇÉê=
léÉê~íáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ êçí~íáåÖ=é~êíëK
Q cìÉä=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=ïáåÇçï=áåÇáÅ~íÉë=
Ü~åÇÄççâ> íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=äççëÉåáåÖ=çÄëíêìÅJ
íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=
íáçåë=çê=êÉãçîáåÖ=ÄäçÅâ~ÖÉë=Ñêçã=
EcáÖK=TFK ! a~åÖÉê íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜ~ååÉäK
R aáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=~ÇàìëíãÉåíë= kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ê~áå=
ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK= çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç= çê=~=ëíçêãK
qç Çç=íÜáëI=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=~åÇ= ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí= a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=
ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äK áë áå=ìëÉK= íç Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖ
cçêï~êÇë=Z=iÉîÉê=íç=“cL Ò qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê= oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
fÇäáåÖ=Z=iÉîÉê=íç=“kÒ ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå= çìíÇççêë=çåäóK=
oÉîÉêëÉ=Z=iÉîÉê=íç=“oL Ò çìíK=`ÜáäÇêÉå=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=~ääçïÉÇ= bñéäçëáçå=çê=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
S mql=äÉîÉê íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉêK mÉíêçä=î~éçìê=áë=ÉñéäçëáîÉ=~åÇ=éÉíêçä=
qÜÉ=mql=äÉîÉê=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó= kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê= áíëÉäÑ=áë=ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= ~íí~ÅÜãÉåí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= cáää=ìé=ïáää=éÉíêçä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=
çå=~åÇ=çÑÑK áë êìååáåÖK= íÜÉ ÉåÖáåÉK=aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìÉä=
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê= Å~é=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
Z=mêÉëë=äÉîÉê=çìí=çÑ=êÉÅÉëë=~åÇ= ~íí~ÅÜãÉåíI=óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë= çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
éìää=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâï~êÇëK ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ÅäáééáåÖëK= cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=çåäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
fÑ=óçì=~êÉ=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI= Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=~ääçïÉÇ=íç=
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= Åççä=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=ëé~êâ=
Z=päçïäó=éêÉëë=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë= íÜÉ=ìåáí=ã~ó=çîÉêíìêå=~åÇ=óçì=ã~ó=
ÄÉ=áåàìêÉÇK=aç=åçí=ÇêáîÉ=~Åêçëë= Ñçêã~íáçå=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=
~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=áå=êÉÅÉëëK låäó êÉÑìÉä=íÜÉ=ãçïÉê=çìí=áå=íÜÉ=çéÉåK=
íÜÉ Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=Äìí=çåäó=ëíê~áÖÜí=
T fÖåáíáçå=âÉó ìé=~åÇ=ÇçïåK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ= aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=~åó=éÉíêçä=
pí~êíáåÖW=qìêå=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= = åçí=ÄÉ=ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ= Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáäíK=mìëÜ=íÜÉ=ãçïÉê=~ï~ó=
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå= ~ ã~ñáãìã=áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å= Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éÉíêçä=ï~ë=
êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=ëÉí=íç= LfK= OMBK=aç=åçí=íìêå=íÜÉ=ãçïÉê=êçìåÇ= ëéáäí=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=ÑìãÉë=
píçé=Z=íìêå=âÉó=íç= L“MÒ ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=ëíáää=çå=íÜÉ=ëäçéÉK Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
U qÜêçííäÉ fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçìäÇ= qç=éêÉîÉåí=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=âÉÉé=
pÉí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäóK ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=~åÇ= íÜÉ ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K çîÉêíìêåK=låäó=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ïÜÉå= ~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ÇêóK ÑìÉä í~åâK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=
íÜÉ êáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
T
! a~åÖÉê `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä= píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ= mìëÜ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ= ~åÇ=“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâë éçëáíáçåK
ãçïÉê EpÉÉ=~äëç=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ìåäÉëë= Ñçê ~ééêçñK=OM ëÉÅçåÇëK
áí áë=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK= `ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
^äï~óë=Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçå= kçíÉ oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
çÑ=~ää=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ= _ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
cçê=éêçÇìÅíáçå=êÉ~ëçåë=íÜÉ=íóêÉ=
ãçïÉêK=m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå= ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
éêÉëëìêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=êÉèìáêÉÇK
íç ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=íÜÉ=ÅìííáåÖ= aêáîáåÖ
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=
ãÉÅÜ~åáëã=~åÇ=áíë=ëìééçêíáåÖ=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅçêêÉÅí=EëÉÉ=ëÉÅíáçå= ! a~åÖÉê
Äê~ÅâÉíëI=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~åÇ=
“j~áåíÉå~åÅÉÒFW
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåëI=~åÇ=ÅÜÉÅâ= ^Äêìéí=ëí~êíáåÖI=ëìÇÇÉå=ëíçééáåÖI=~åÇ=
Ó cêçåíW= NKM=Ä~ê
íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ= ÇêáîáåÖ=~í=~å=ÉñÅÉëëáîÉäó=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=
ëÉÅìêÉäó=~íí~ÅÜÉÇK= Ó oÉ~êW MKT=Ä~ê áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=
oÉéä~ÅÉ=~ää=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ= ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíK=_É é~êíáÅìä~êäó=
óçì=ìëÉ=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåK Å~êÉÑìä=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK
cáÖK=O
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=
! a~åÖÉê jçîÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK
çê ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=ïÜáäÉ=ÇêáîáåÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó pÉí=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä
aç=åçí=íÉëíI=ÅÜÉÅâI=ëÉêîáÅÉ=çê=~Çàìëí= t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= cáÖK=P
êìååáåÖ=çê=ÜçíK ïáíÜçìí=Ñáêëí=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=ìåáí=íç=
mêÉëë=äçÅâáåÖ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ= ~ ëí~åÇëíáääK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä= éçëáíáçå=E~I=ÄI=ÅFK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë= cìääó=ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=
kçíÉ
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ= éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
EáÑ êÉèìáêÉÇI=~ëâ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå= jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉê=
~ìíÜçêáíáÉëFK ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäó> íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçëáíáçåK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI= éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉë=çÑÑK
qìêå=çå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇ=Ó=
~äï~óë
ëÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`ÜÉÅâW páí=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK
~ää=Öì~êÇëI aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=
pïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê= ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ÇÉÅâW
ã~åì~äFI jçïáåÖ
Ó jçîÉ=mql=äÉîÉê=íç=íÜÉ=lÑÑ=
íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉäI _ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=
éçëáíáçå= K
íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉI çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
Ó pÉí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ~=
äÉîÉê=íç=“RÒ=EÅìííÉê=ÇÉÅâ=ìéFK= kçíÉ
Ñçê=Çáêí=~åÇ=Öê~ëë=ÅäáééáåÖëK
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK fÑ=óçì=êÉîÉêëÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ=
cáääáåÖ=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=~åÇ= jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉê= áë ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉë=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä íç “kÒK= çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K= pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇI=éìää=çìí= qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÑáääÉÇ= íÜÉ ÅÜçâÉ=çê=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç K
ïáíÜ=çáä=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ= çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉÑáääK íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=Eëí~êí=
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK= cìääó=ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=
~ííÉãéí=ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí= éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
pÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK NM ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=OKR=Åã= jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
~ííÉãéíFK=tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= íç=“cÒLÑçêï~êÇëK
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí= áë êìååáåÖI=ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=
åçòòäÉK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
íç LfK= Ó pïáíÅÜ=çå=mql= K
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÉåëìêÉ= ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
íÜ~í=áí=áë=ëÉÅìêÉK içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
ëäçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉL
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
íÜêçííäÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉë=çÑÑK
èìáÉíäóK
U
bãéíó=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê jìäÅÜáåÖ cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=Öê~ëë=

fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ= ^ÅÅÉëëçêáÉëW=jìäÅÜ=äçÅâáåÖ=é~êí=EÇF ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=ëÉÉ=~äëç=
çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=ENTI=cáÖK=NF= jçîÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí= ëÉÅíáçå=“jçïáåÖÒK
áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí=áë=ÑìääW äÉîÉê=íç=“NÒ=EÅìííÉê=ÇÉÅâ=ÇçïåFK lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãìäÅÜáåÖ=
píçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK oÉãçîÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EÄFK= áåëíêìÅíáçåëW
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK ^íí~ÅÜ=ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=é~êí=EÇFK Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
cáÖK=NM~ kçíÉ çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
mìää=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ìéï~êÇë=ìëáåÖ= fÑ=íÜÉ=ãìäÅÜáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=áåÅäìÇÉ= Ó aêáîÉ=ëäçïäóK
íÜÉ=êÉ~ê=Ü~åÇäÉ=~åÇ=ÉãéíóK ~ ëéÉÅá~ä=ãìäÅÜáåÖ=Ää~ÇÉ=EÇÉéÉåJ Ó rëÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
çê ÇáåÖ çå=ãçÇÉäFI=áí=ã~ó=ÄÉ=ÑáííÉÇ=Äó= Ó oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
cáÖK=NMÄ ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäó=EíáÖÜíÉåáåÖ=
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= íçêèìÉ=NOO=kãFK
~ää ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ= qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê
íç=~=ëí~åÇëíáääK kçíÉ aêáîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ëÜçêí=
oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK aìÉ=íç=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãI= Çáëí~åÅÉë=çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=
bãéíó=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=E~F=ãìëí=~äëç= áí=Äó=îÉÜáÅäÉK=rëÉ=~=íê~åëéçêí~íáçå=
oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK ÄÉ ~íí~ÅÜÉÇ=ïÜÉå=ãçïáåÖ=ïáíÜ=ëáÇÉ= îÉÜáÅäÉ=Ñçê=ÖêÉ~íÉê=Çáëí~åÅÉëK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå ÇáëÅÜ~êÖÉ=çê=ïÜÉå=ãìäÅÜáåÖK kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí= Ñçê éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=
~åÇ ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í= qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=píslK=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK= eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íáéë=íç=ÜÉäé=óçì=âÉÉé= pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
qç ÉåëìêÉ=éêçÄäÉãJÑêÉÉ=ãçïáåÖI=íÜÉ= óçìê=ä~ïå=äççâáåÖ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=ÉåëìêÉ=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=ãìëí= ìåáÑçêã=ÖêçïíÜK ! a~åÖÉê
ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äÉåÖíÜI= pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
íóéÉ=~åÇ=ãçáëíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäáééáåÖëK= jçïáåÖ Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
fÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ= ^=ä~ïå=áë=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=î~êáçìë=ÇáÑÑÉêÉåí= Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ= íóéÉë=çÑ=Öê~ëëK=fÑ=óçì=ãçï=óçìê=ä~ïå= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜíK ÑêÉèìÉåíäóI=íÜçëÉ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=ïÜáÅÜ= ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=
Ñçêã=ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=íìêÑ= íÜÉ ãçïÉêK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
ëìêÑ~ÅÉ=ïáää=Öêçï=ÄÉííÉêK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=
píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáíK içåÖ=Çáëí~åÅÉë
Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=
píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=
íÜÉ ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜ=ÖêçïáåÖ= ^ííÉåíáçå
~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI= qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
pïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ëìÅÜ ~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=
ÇÉÅâK
mìëÜ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ= qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK= íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=
éçëáíáçåK QÓR=ÅãK=låäó=NLP=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ÜÉáÖÜí= ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
^ÑíÉê=OM=ëÉÅçåÇë=ëÉí=áÖåáíáçå= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=íÜÉêÉÑçêÉ=Åìí= ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
âÉó íç= L“MÒK TÓU=Åã=äçåÖ=Öê~ëë=íç=åçêã~ä=ÜÉáÖÜíK= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK mêÉÑÉê~Ääó=Çç=åçí=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=ëÜçêíÉê= tÜÉå íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=
íÜ~å=Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëï~êÇ=ïáää= ~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
kçíÉ ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=~=Çêó=éÉêáçÇK=fÑ=íÜÉ= båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=
iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ= Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=
íç äÉ~âÉÇ=ÑìÉä
éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK EÑçê Éñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=
aç=åçí=íê~åëéçêí=íÜÉ=ãçïÉê=
Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=
^ÅÅÉëëçêáÉë=Eçéíáçå~äF áå=~=íáäíÉÇ=éçëáíáçåK=
áå ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
mêÉé~êÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=íê~åëéçêí=
! oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ= îÉÜáÅäÉK
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉëK ~ÅÅÉëëçêáÉëF ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=
cáÖK=S aìêáåÖ=ãçïáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç= íç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
ëã~ää=éáÉÅÉë=E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ= j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
jçïáåÖ=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ áå åÉìíê~ä=çåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãéK
^ÅÅÉëëçêáÉëW=aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EÅF áë=äÉÑí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇK=^=äçí=çÑ=íÜÉ=
åìíêáÉåíë=áå=íÜÉ=Åìí=Öê~ëë=~êÉ=êÉí~áåÉÇ= ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
jçîÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí= pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
äÉîÉê=íç=“NÒ=EÅìííÉê=ÇÉÅâ=ÇçïåFK= Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉ=ä~ïåK
áí Ñêçã=ãçîáåÖK
oÉãçîÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EÄFK=
^íí~ÅÜ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EÅFK=
V
`äÉ~åáåÖLëÉêîáÅáåÖ NK ^íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=íÜÉ= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=

ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ= äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=
! a~åÖÉê èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖK= ~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=
qìêå=çå=íÜÉ=ï~íÉêK çÑÑK
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
OK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
PK içïÉê=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ãçïÉê= íÜÉ éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=
ÇÉÅâ=Ñçê ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
QK pïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ=~åÇ= `çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=
çå=íÜÉ=ãçïÉê
ÉåÖáåÉK íç=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
RK oÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK Ççåçê=Ä~ííÉêóK=
Ó ïáíÜÇê~ï=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=íÜÉ=
Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI oÉéÉ~í=ëíÉéë=NÓR=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=çÑ=íÜÉ=
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=ÑáííÉÇFK
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë= E~ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ Ä~ííÉêó=
Ü~ë Ñìääó=ÅççäÉÇI EëíÉéë=NÓRFW
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ= ~ë éçëëáÄäÉFK
o~áëÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK
éäìÖ ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí= pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ= kçíÉ
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK ãçïÉê=ÇÉÅâ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë= fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=
t~êåáåÖ áå çêÇÉê=íç=Çêó=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK áå ~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê ÄÉ ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=àìãé=ëí~êíáåÖ=
~ ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë= éêçÅÉëëK
Å~íÅÜÉêK pí~êí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ= Ä~ííÉêó=~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=
ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê=àÉí=Ñêçã= Äê~âÉK
kçíÉ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=
~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
^ÑíÉê=ìëÉI=~äï~óë=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å= áå êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=íç=Çêó=çÑÑ=
íÜÉ ìåáíK
ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK qóêÉ=éêÉëëìêÉ=
mä~ÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ÑáêãI=äÉîÉä=
ÖêçìåÇK j~áåíÉå~åÅÉ t~êåáåÖ
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë= kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ= áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK= éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=íóêÉ=
ãÉÅÜ~åáëã ^=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí= ï~ääFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=
áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=êÉé~áê= Çç=åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=çê=çîÉê=
! a~åÖÉê ëÜçéK íÜÉ íóêÉK
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ= qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=çéÉê~íáåÖ=íóêÉ=
Ää~ÇÉ ^ííÉåíáçå éêÉëëìêÉ=áëW
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ= cêçåíW= NKM=Ä~ê
`~ìíáçå=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëK Äó ÉåÖáåÉ=çáä oÉ~êW MKT=Ä~ê
t~ëíÉ=çáä=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=~=êçìíáåÉ= bñÅÉëëáîÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅÉë=
^ííÉåíáçå çáä ÅÜ~åÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå= íÜÉ ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=íóêÉëK=
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ íç=~å=~ééêçîÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí= ^äï~óë ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ= çê ëéÉÅá~äáëí=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK ÄÉÑçêÉ=ÇêáîáåÖK=
íç=~å=~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK= _~ííÉêáÉë=~êÉ=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ä=
qÜáë ãáÖÜí=Å~ìëÉ=ÑìÉä=íç=êìå=áåíç= ^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
Ü~ò~êÇ
íÜÉ ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=ÅçìäÇ= cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=
aç=åçí=íÜêçï=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=áåíç= pÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=
äÉ~Ç=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=êÉÑìëÉK=
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK
e~åÇ=çîÉê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=íç=óçìê= rëÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=Eçéíáçå~äI=cáÖK=UF=
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Åçãé~êíãÉåí= ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=
ïáíÜ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ= íç Çê~áå=íÜÉ=çáäK
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÄêìëÜ=çê=ÅäçíÜK ÄÉÑçêÉ=ëÅê~ééáåÖ=íÜÉ=ìåáíK ^ÑíÉê=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
`ìííÉê=ÇÉÅâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ= iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë éçáåíë=EçéÉê~íáåÖ=äÉîÉêI=ÜÉáÖÜí=
åçòòäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
! a~åÖÉê ~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâI=
cáÖK=V
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå= ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=ÉíÅKF=ïáíÜ=
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=Ñä~í=ÖêçìåÇ=ÑêÉÉ= ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
çÑ ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅK=~åÇ=~Åíì~íÉ= Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=
`äÉ~å=Ä~ííÉêó=íÉêãáå~äëK
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
NM
bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë ■ `äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ= t~êê~åíó

iìÄêáÅ~íÉ=~ää=Ää~ÇÉ=ëÜ~ÑíëI= íÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=
íÉåëáçåáåÖ=éìääÉóë=~åÇ=íÉåëáçåáåÖ= çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK= qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=
éìääÉó=ÜçäÇÉêë=îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ= pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK áå ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìåíêáÉë=~êÉ=áëëìÉÇ=
åáééäÉë=ìëáåÖ=ÖêÉ~ëÉ=íóéÉ=ORNe= ■ e~îÉ=~=êÉé~áê=ëÜçé=äìÄêáÅ~íÉ= Äó çìê=äçÅ~ä=ëìÄëáÇá~êó=Åçãé~åó=
bmK=e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí= íÜÉ êÉ~ê=ïÜÉÉä=~ñäÉë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä= çê íÜÉ=áãéçêíÉê=çÑ=çìê=éêçÇìÅíëK
Äó ~=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK ÖêÉ~ëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíFK aìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇI=~åó=
^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ= ■ e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ= ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ìåáí=Å~ìëÉÇ=Äó=
íç=íÜÉ=íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí= ~ ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅí=
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ= ïçêâëÜçéK ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉK=
ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=
iìÄêáÅ~íÉ=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ= lÑÑJëÉ~ëçå=ëíçê~ÖÉ éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=çêáÖáå~ä=ÇÉ~äÉê=
~ñäÉë=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=îá~= çê çìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
íÜÉ ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉë=ìëáåÖ=~=ãìäíáJ ^ííÉåíáçå
éìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉK a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI=
íÜÉ ÉåÖáåÉ
e~îÉ=Çáêí=~åÇ=Öê~ëë=êÉãå~åíë= ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó= qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=
êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~ê= êççã=çåäóK= Ñçê ~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
Äó=~=êÉé~áê=ëÜçéK ^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí= ïáíÜ êÉëéÉÅí=íç=éçïÉêI=éçïÉê=
bîÉêó=O=ãçåíÜë êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó= ãÉ~ëìêÉãÉåíI=íÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~J
låäó=Ñçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=OW= äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK íáçåëI=ï~êê~åíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
qçé=ìé=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ= ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ= fåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ= ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=ÖçáåÖ= çïåÉêÛëLìëÉê=Ü~åÇÄççâ=ëìééäáÉÇ=
çêáÑáÅÉK íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ= ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìJ
ãçåíÜW Ñ~ÅíìêÉêK
fÑ=êÉèìáêÉÇ `äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó Å~íÅÜÉêK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê= táéÉ=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=áí=áë=êÉÅçããÉåJ ê~Ö=çê=ëéê~ó=íÜÉã=ïáíÜ=çáä=íç= ! a~åÖÉê
ÇÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=ìåáí= éêçíÉÅí=íÜÉã=Ñêçã=êìëíI fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
~åÇ=ÅÜ~êÖÉ=áí=ÄÉÑçêÉ=ëíçê~ÖÉI=~ë=ïÉää= `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
~ë=ÉîÉêó=O=ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉI= ÅÜ~êÖÉêK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí=~Ö~áåK tÜÉå=ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
íÜÉ=ïáåíÉêI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=
kçíÉ çå=íÜÉ=ãçïÉê
ÅÜ~êÖÉ=áí=~åÇ=ëíçêÉ=áå=~=ÇêóLÅççä=
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ= Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
äçÅ~íáçå=EéêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÑêçëíFK=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó= `Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÉîÉêó= Ó ïáíÜÇê~ï=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
ÅÜ~êÖÉêK QÓS=ïÉÉâë=~ë=ïÉää=~ë=ÄÉÑçêÉ= Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
êÉJáåëí~ääáåÖ=áíK Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
oÉéä~ÅáåÖ=ÑìëÉë
aê~áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Eçìí=áå=íÜÉ=çéÉå= ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
■ oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉë=çåäó=
~áê=çåäóF=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ü~ë Ñìääó=ÅççäÉÇI
ïáíÜ çåÉë=çÑ=~å=Éèì~ä=ëíêÉåÖíÜK
~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
låÅÉ=éÉê=ëÉ~ëçå Ü~åÇÄççâI ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
■ ^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ= fåÑä~íÉ=íóêÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
íç=íÜÉ=íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëK= mêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=
■ iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ= fÑ íóêÉë=Ü~îÉ=åç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ìëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ=
~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK çå íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëI=áåÑä~íÉ=íç= Äó ëçãÉíÜáåÖ=ëáãéäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ïáää=
■ iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ= ~ éêÉëëìêÉ=çÑ=MKV=Ä~êK éêçÄ~Ääó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=
éçáåíë=EçéÉê~íáåÖ=äÉîÉêI=ÜÉáÖÜí= m~êâ=íÜÉ=ãçïÉê=áå=~=ÅäÉ~åI= fÑ óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄí=ÜçïÉîÉêI=óçìê=
~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâI= Çêó êççãK ÇÉ~äÉê=ïáää=ÄÉ=ãçëí=éäÉ~ëÉÇ=éêçîáÇÉ=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=ÉíÅKF=ïáíÜ= ~ëëáëí~åÅÉK
ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
NN
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=íìêåK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë= qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëáí=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íI=Ñìääó=
~Åíì~íÉÇK ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=~ééäó=é~êâáåÖ=Äê~âÉK=
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
^íí~ÅÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
ÅÜ~ååÉä=çê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=çê=ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=é~êíK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK `çååÉÅí=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=EHF=Ä~ííÉêó=íÉêãáå~ä=~åÇ=
Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=íç=EÓF=Ä~ííÉêó=íÉêãáå~äK
aáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=äçï=Ä~ííÉêóK aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íóéÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=
äÉîÉä=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=ïáíÜ=
ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
çêáÑáÅÉK=lÄëÉêîÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
qÜÉå ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK oÉéä~ÅÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=
äççâ Ñçê=íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ= `çååÉÅí=É~êíÜ=Å~ÄäÉK
~åÇ=Ñê~ãÉK
pí~êíÉê=íìêåë=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë= `ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=áå=ïêçåÖ= ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉK
åçí=ëí~êíK éçëáíáçåK jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI= qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
ÑìÉä=í~åâ=ÉãéíóK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí= pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
çê ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë= båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
åçí ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë= qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
ìåÉîÉåäóK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=
çê=êÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK
áë=åçí=ãçïáåÖK
NO
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É cê~å´~áë
pçãã~áêÉ Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêJ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= ÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=
jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK ÇÉ=NS=~åëK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É= `Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå= ¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~ åÉ= ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= ä~ éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI= éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅJ
äÉ=Ö~òçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí= íìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iÉ=êáëèìÉ=Éëí= ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=Åçåå~áëJ
kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=OM Éåíá êÉãÉåí=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ= ë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON äÛìíáäáë~íÉìêK ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉ=äÉìê=ë¨ÅìêáíÏ=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê=K=K=K=K=K=OO
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= äÛ~éé~êÉáäK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã ÇÉëK=K=K=K=K=OO
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ= `Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨= ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá= äÛ~éé~êÉáäK
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê ë=áãéçêí~åíÉë= éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK ^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí= Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉë=
éá ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= Ö¨å¨ê~äÉë ÑçåÅíáçåëK
iÉ ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí= ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~= kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK= éêÉãá êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= ÇÉë=ÄáÇçåë=ÜçãçäçÖì¨ë=Éí=à~ã~áë=
sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~J ~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=Éí= ¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
ä¨íáèìÉ=ëçìë=äÉ=ëá ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK= êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìÛÉääÉ= EéçÆäÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë= ÅçåíáÉåíK ¶=~ÅÅìãìä~íáçå=é~ê=ÉñKFK
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= fåÑçêãÉò=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=ìíáäáë~íÉìêë= oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ= ëìê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=
~éé~êÉáäK kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ~Ä ã¨ëK
Ç~åë=äÛ¨í~í=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= ^ÅÅêçÅÜÉò=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉãÉåí=
Éí Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Ç~åë=äÉèìÉä= ä~ êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=~éé~êÉáäë=
áä ~=¨í¨=äáîê¨K ê~ééçêí¨ëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêèìÉ=
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=äÉë=
Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê= ë~=ã~åá~ÄáäáíÏ=ë~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÑêÉáJ
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá= ÇÉ éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ= å~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉJ
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=~ÑÑ¨êÉåíÉë=¶=äÛ~éé~êÉáä= ÇÛáåëíêìÅíáçåëK ãÉåíK
ëìê=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ë¨é~ê¨É=ÇÉ=ÅçåJ iÉë=éá ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
Ñçêãáí¨=`bI=ÇçÅìãÉåí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ= ëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
äÛ~éé~êÉáä
ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK= içêëèìÉ=îçìë=îçìë=ëÉêîÉò=ÇÉ=äÛ~éé~J
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë= êÉáä=çì=äÉ=ã~åáéìäÉòI=éçêíÉò=ÇÉë=
éá ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ éá ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
îÆíÉãÉåíë=ÇÉ=íê~î~áä=~ééêçéêá¨ë=íÉäë=
èìÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ=
ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí ÇÉë é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ= kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ äÛ~éé~J ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå ~íÉäáÉê= Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ëé¨Åá~äáë¨K kÛìíáäáëÉò=äÉ=íê~ÅíÉìê=èìÉ=ëÛáä=Éëí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ= íÉÅÜåáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK
Ó ÇÉ=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É=éçìê=
éÉäçìëÉ=ÇÉ=à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=
äÛ~éé~êÉáä kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
iÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë~åí=äÛ~éé~êÉáä= ãçíÉìê=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK
Éí ÇÛ~Öê¨ãÉåíK
åÉ ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ëçìë=äÛÉãéáêÉ= kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=
Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨J
ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~J íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê ë=ÅÜ~ìÇK=
ãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=
ãÉåíëK kÉ=êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=èìÛÉå=
ÅÉííÉ=íçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=~ìíçéçêí¨ÉI
éäÉáå ~áêK
NP
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É
bîáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=éêçÇìáêÉ= aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=Ç¨ë~ÅíáîÉò=

ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=ÇÉ=ÑìãÉêK iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí= äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=
^ëëìêÉòJîçìë=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ= ÇÉëíáå¨ë=¶=~ëëìêÉê=îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå= Éå ã~êÅÜÉ=~êêá êÉK
èìÛ~ìÅìåÉ=éÉêëçååÉ=EäÉë=ÉåÑ~åíë= Éí ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Éå=Äçå=¨í~í=
Éå é~êíáÅìäáÉêF=åá=~ìÅìå=~åáã~ä=åÉ= ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
ë¨àçìêåÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=~ìíçJ
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛ~ééçêíÉê=èìÉäèìÉ=
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí= Åçää~åíë=¶=ëóãÄçäÉëK=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=~ìñ=ÇáëéçJ
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=íçìë= ëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛÉå=ÉãéÆÅÜÉê= sçáÅá äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëK
äÉë=çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë= äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK ^ííÉåíáçå=>=
éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=
sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ ÄäÉëëÉê=
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
äÉë ëìáî~åíë=W ! ^î~åí=ä~=ãáë=
Éå ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ ä~=åçíáÅÉ=
ÇÉë éÉêëçååÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=L= ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
äÛ~éé~êÉáäK
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=L=má ÅÉ=
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=
çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ç¨é~ëëÉ=
cáÖK=S °äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=
OMBK
`Éë=éá ÅÉë=éêçí ÖÉåí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë= ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
i~=íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=
èìÉ=ä~=ä~ãÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=
Å~ê ÉääÉ=Ç¨ëí~ÄáäáëÉ=äÉ=íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=
éçìêê~áÉåí=çÅÅ~ëáçååÉêK=fä=åÉ=Ñ~ìí=
ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ê~éÉê=çì=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=
Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=Éå=éÉåíÉI=Ç¨ã~êJ
äÉ ëóëí ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
êÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=
E~F=ãçåí¨=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=
ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Ç~åë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
äÉ ÅçåÇìáí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÄF=çì=äÉ=Åä~éÉí=
äÉë ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK= é~ê äÉë=ä~ãÉë=çì=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÅF=çì=ä~=éá ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=
kÉ êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí= éá ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉ=EÇFK
¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=Éí=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅÉåíÉK póëí ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ= ÇÉ ë¨Åìêáí¨ é~ê=äÉë=ä~ãÉë=çì=
ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK iÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= éá ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨= åÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê= kD~ééêçÅÜÉò=åá=äÉë=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK= èìÉ=ëá ã~áåë=åá=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK= Ó äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=éä~ÅÉ= çêáÑáÅÉë=äçêëèìÉ=ä~=
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ= ëìê=äÉ=ëá ÖÉI ã~ÅÜáåÉ=ÑçåÅíáçååÉK
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä Ó äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK= ~=¨í¨=~ÅíáçååÏ
^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí= Ó äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=
~éé~êÉáäI ÇÉ êçìä~ÖÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI iÉ=íê~î~áä=ëìê=ÇÉë=
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK Ó äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåI=ä~=éá ÅÉ= ëìêÑ~ÅÉë=Éå=éÉåíÉ=
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉ=çì= éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìñK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK äÉ ÅçåÇìáí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=ãçåíÏ
Ó äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨K= ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá ÅÉë=
iÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Åçãéä íÉãÉåí=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç ë=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
~áí Åçãéä íÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK èìáííÉ=äÉ=ëá ÖÉ=ë~åë=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=Éí=ë~åë=Ç¨ë~ÅíáîÉê= °äçáÖåÉò äÉë=ÇçáÖíë=
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ= Éí äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ= äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
ÇÉ=ÅçìéÉ=>=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK iÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=íçåÇêÉ=ë~åë=Ä~Å=
^éê ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=EÅçìéìêÉ=
äÛ~éé~êÉáä çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉòI=
~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìêFK
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=Çì=íê~ÅíÉìê=èìÛìåÉ= ¨íÉáÖåÉòJäÉ=Éí=Ç¨Äê~åJ
iÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
Ñçáë ëçå=ãçíÉìê=~êêÆíÏ=äÉ=ÑêÉáå= ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=êçìäÉê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá êÉ=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=ëÉêê¨=Éí=ä~=Åä¨= ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅÜ¨=
ÇÉ Åçåí~Åí=êÉíáê¨ÉK EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìêFK= ^ííÉåíáçå=>=
oáëèìÉ ÇÛÉñéäçëáçåK
NQ
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=L= fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå `çìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=äçêë=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë= qçìíÉë=äÉë=éçëáíáçåë=áåÇáèì¨Éë=Eé~ê= ÇÉ íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉ
ÅÜáãáèìÉëK ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=ëÛÉåíÉåÇÉåí= kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=ÇÛçÄàÉíë=
íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì= ã¨í~ääáèìÉë=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê= oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=éêÉëÅêáíÉ=
ÅçåÇìÅíÉìê=~ëëáë=ëìê=ëçå=ëá ÖÉK
Éí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ= ÇÉ=Ç¨Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
äÛ~éé~êÉáäI=åÉ=îçìë=
ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì= jçåí~ÖÉ ãÉåí=ÇÉë=ÅçëëÉë=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=
ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉK
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÅçããÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇK jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä a¨Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=ÅçëëÉë
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë= a¨Äê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ÅçëëÉ=
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
çì ëìê=ìå=ÉåÅ~êíI=ÇÉë=ÑáÖìêÉåí= Çì ÅßÄäÉ=åçáê=Eé äÉ=ÓFI=éìáë=ÅÉääÉ=
íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
áääìëíêÉåí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK Çì ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé äÉ=HFK
êÉíáêÉê=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë= iÉë=áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë= _ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=ÅçëëÉë
áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí= éçáåíë=ÇÉ=Ç¨í~áäI=ÇáÑÑ¨êÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= _ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ÅçëëÉ=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ= èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK Çì ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé äÉ=HFI=éìáë=
åçíáÅÉK= ÅÉääÉ Çì=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé äÉ=ÓFK
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
bå=Å~ë=ÇÉ=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=
! a~åÖÉê Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=L=
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëJ ëÅÉää¨É=Ê=EíóéÉ=NF
fä=åÉ=Ñ~ìí=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä= ëìêÉ=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉë E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçå=ÇÛçÄíìê~íáçåF
èìÛ~îÉÅ=äÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë= i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=E~F=ãçåí¨=Éå=~ëëçÅá~íáçå= Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK= Éí ~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=
~îÉÅ=äÉ=ÅçåÇìáí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÄF=çì= °îáíÉò íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=~îÉÅ= j~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=
äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÅF=çì=ä~=éá ÅÉ= äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK ~ ÄÉëçáå=ÉääÉ=~ìëëá=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉ=EÇFK pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ= éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉë= çåí=~ííÉáåí=îçíêÉ=îáë~ÖÉ=çì=îçë=óÉìñI= ÇÉ îáÉK
êÉëíÉåí=íçìàçìêë=ÄáÉå=äáëáÄäÉë= êáåÅÉòJäÉë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ= j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK
ëìê äÛ~éé~êÉáäK ÇÉ äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ=Éí=êÉåÇÉòîçìë=ÅÜÉò= °îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
ìå ã¨ÇÉÅáåK= iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=~ìëëá=
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë= pá=îçìë=~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ= ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ëÅÉää¨É=Ê=èìá=
ä~ åçíáÅÉ Ä~ííÉêáÉ=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉI=ÄìîÉò= ~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉK
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë= ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòîçìë= ^î~åí=ä~=éêÉãá êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ëìáî~åíë=W áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N=¶=O=ÜÉìêÉë=
píçÅâÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É= ~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=
! a~åÖÉê ÇÉë=ÉåÑ~åíëK EáåíÉåëáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñK=
`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë= kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ= S ~ãé êÉë=ëçìë=NO=îçäíëFK=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí= Å~ê äÛ~ÅáÇÉ=éçìêê~áí=ÅçìäÉêK ^éê ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK Ç¨Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=
pÛáä=îçìë=êÉëíÉ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
èìá=åÉ=ëÉêí=é~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=îçíêÉ= ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë= êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ= Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí= ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=
Éåíê~ åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí= ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
^ííÉåíáçå
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå= bå=Å~ë=ÇÉ=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=
Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=é~ê=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ= Ä~ííÉêáÉ=åçå=êÉãéäáÉ=EíóéÉ=OF
oÉã~êèìÉ
Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉ~åí= E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåë=ÇÛçÄíìê~íáçåF
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~J
ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ cáÖK=R
íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá ÅÉë= a¨éçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Üçêë=
áãéçêí~åíëK
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~ííÉáåíÉë=é~ê=äÉë=éêçàÉÅJ ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ= íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉK=iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ= oÉíáêÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=çÄíìê~åí=
~ì êÉÄìí ~ ìå=ÉÑÑÉí=ÅçêêçëáÑK äÉë ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
kÉ=ÑìãÉò=é~ëI=¨äçáÖåÉò=íçìí=çÄàÉí= a~åë=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉI=îÉêëÉò=äÉåíÉJ
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
Éå íê~áå=ÇÉ=ÄêºäÉê=çì=íê ë=ÅÜ~ìÇK ãÉåí=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë=ÉíÅK=Éå=
oÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìåáèìÉãÉåí= èìÛáä=é~êîáÉååÉ=N=Åã=Éå ÇÉëëçìë=
êÉëéÉÅí~åí=äÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=~¨ê¨ë=Éí=ëÉÅëK
NR
i~áëëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê= sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Z=j~åÉííÉ= mçìê=ÅÉä~I=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=

PM=ãáåìíÉë=~Ñáå=èìÉ=äÉ=éäçãÄ= ëìê=Â=S=Ê=çì=Â=T=Ê=EçéíáçåFK ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=ã~áåíÉåÉòJ
éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉê=äÛ~ÅáÇÉK mçìê=Ü~ìëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=Z= ä~=ÉåÑçåÅ¨ÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ÅáÇÉ=X=ê~àçìíÉò= `Ü~åÖÉò=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ë~åë= j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=cL =Ê
ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK ~ÅíáçååÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L= mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=k=Ê
^î~åí=ä~=éêÉãá êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI= ÑêÉáåK j~êÅÜÉ=~êêá êÉ=Z=iÉîáÉê=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìêÉë= mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Z= ëìê=Â=oL =Ê
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí= `Ü~åÖÉò ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ= S iÉîáÉê=mql
EáåíÉåëáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñK= Éå ~Åíáçåå~åí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~J iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=
S ~ãé êÉë=ëçìë=NO=îçäíëFK= ó~ÖÉ=L=ÑêÉáå=EÉåÑçåÅÉòJä~=¶=ãçáíá¨FK Éí Ç¨ë~ÅíáîÉê=ã¨Å~åáèìÉãÉåí=
^éê ë ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò= äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
é~ê=Ç¨Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
ÇÉ Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì= EcáÖK QÄFW a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉë= ^ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ ÇÉ ÅçìéÉ=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ ãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä íÉãÉåí= Z=^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=éçìê=
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë= ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI= äìá=Ñ~áêÉ=èìáííÉê=äÛ¨îáÇÉãÉåí=éìáë=
Çì ÅÜ~êÖÉìêFK ~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì= íáêÉòJä~=Åçãéä íÉãÉåí=Éå=~êêá êÉK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=ÄçìÅÜçåë= ÇÉ îáíÉëëÉë=ëìê= K båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=
çÄíìê~åí=äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ ÇÉ ÅçìéÉ=
fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë= ãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä íÉãÉåí=
Z=mçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=äÉåíÉãÉåí=
äÛ~éé~êÉáäK ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI=
Éå=~î~åí=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=ÉåÅê~åíÉê=
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ= ~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=
Ç~åë=äÛ¨îáÇÉãÉåíK
¨èìáé~åí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=Ç¨Ö~ò~ÖÉ= ÇÉ îáíÉëëÉë=ëìêK
T `ä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ= O m¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå
mçìê=Ç¨ã~êêÉê=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=
ÇÉ=Ç¨Ö~ò~ÖÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê= mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=båÑçåÅÉò=
¶ ÇêçáíÉ= I=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäK= ä~ é¨Ç~äÉ=¶=ãçáíá¨K
ãçíÉìê=Ç¨ã~êêÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=êáÉå=åÉ=Ñ~ëëÉ= mçìê=ÑêÉáåÉê=äÛ~éé~êÉáä=Z=
i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfK=
çÄëí~ÅäÉ=¶=ëçå=é~êÅçìêë=> ^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉK
^êêÆí=Z=~ãÉåÉê=ä~=Åä¨=ëìê= LÂ=M=ÊK
_ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ÅçëëÉ=
Çì ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé äÉ=HFI=éìáë= oÉã~êèìÉ U j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
pÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉê=L=Ç¨ë~ÅíáîÉê= o¨ÖäÉò=Éå=Åçåíáåì=ä~=îáíÉëëÉ=
ÅÉääÉ Çì=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé äÉ=ÓFK
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK Çì ãçíÉìêK
m~ê=ä~=ëìáíÉI=äçêëèìÉ=îçìë=êÉÑÉêÉò=
sáíÉëëÉ=ê~éáÇÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI= P j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
sáíÉëëÉ=äÉåíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
åÉ îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É= ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
EÅçåíê äÉ=íçìë=äÉë=O=ãçáëFK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉI=ê¨ÖäÉò= V pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉF
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK ëìê äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Ü~ìíÉìêë= mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÇÉ ÅçìéÉ=EN=ãáåK=¶=R=ã~ñK=Ó= ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= ëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉFK EV~F=çì=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EVÄFK
ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä e~ìíÉìê=N=Z=mäìë=Ñ~áÄäÉ=Ü~ìíÉìê=
NM _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Åçãéä íÉãÉåí=Éå=Ä~ëK iÉ=êÉíáêÉê=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáåK
^ííÉåíáçå=a¨Ößíë=ëìê= NN lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉ
e~ìíÉìê=R G=Z=mäìë=Öê~åÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäK mçìê=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=mä~íÉ~ì=
kçìë=Ç¨Åêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë= ÇÉ ÅçìéÉ=Åçãéä íÉãÉåí= Éí=Éå=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ìK
ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= Éå Ü~ìíK NO _~ííÉêáÉ
Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ= EG=pÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉK=iÉ=ÅÜáÑÑêÉ= NP _~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ
~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç¨ÅêáíÉë=> äÉ éäìë=¨äÉî¨=êÉéê¨ëÉåíÉ=ä~=éäìë= o¨Åìé¨êÉò=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëK
Öê~åÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉKF NQ lêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå
Q ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ÅçåíÉåì= mçìê=ÅçåÇìáëêÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
Çì ê¨ëÉêîçáê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉF Åçìé¨ë=~ì=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëJ
fåÇáèìÉ=é~ê=äÉ=êÉÖ~êÇ=äÉ=åáîÉ~ì= ë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉK
cáÖK=N
ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê= NR o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄçáëëçå
N j~åÉííÉ=ÇÉë=åáîÉ~ìñ= ÇÉ Å~êÄìê~åí=EcáÖK=TFK NS aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=êÉãçêèì~ÖÉ
ÇÉ îáíÉëëÉ=L=cêÉáå= iÛìíáäáë~íáçå=åÛÉëí=éçëëáÄäÉ=
R iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí
ÇÉ êçìä~ÖÉ èìÛ~éê ë=~îçáê=êÉíáê¨=äÉ=ëóëí ãÉ=
sáíÉëëÉ=EcáÖK=Q~F=W iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=åÉ=éçìêêçåí=~îçáê= ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉK
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Z=j~åÉííÉ= äáÉì=èìÉ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK
ëìê=Â=N=ÊK
NS
`çãã~åÇÉ ^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ= ^î~åí=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉêI=

äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê= ÉÑÑÉÅíìÉò=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=ìå=Åçåíê äÉ=
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë= ëé¨Åá~äáë¨=ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K îáëìÉäK=`çåíê äÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä= pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI= äÉë ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ=äÉë=çìíáäë=
Çì ãçíÉìêK åÉ ë¨àçìêåÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë= ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=
çêáÑáÅÉë=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÇÛÜÉêÄÉK s¨êáÑáÉò èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçãJ
! a~åÖÉê
kÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåë=çì=äÉë= ã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=ëçåí=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=
éáÉÇë=ÅçåíêÉ=çì=ëçìë=ÇÉë=éá ÅÉë=
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë= ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=êÉãéä~ÅÉò=
Éå êçí~íáçåK
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF= äÉë=éá ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=
Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=
ÇÉ Åçåí~Åí=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí= ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉê=äÛçÄàÉí= ! a~åÖÉê
ÇÉ äÉë=ÄäÉëëÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí= èìá=ÄäçèìÉ=çì=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí= kÛÉÑÑÉÅíìÉò=~ìÅìå=íê~î~áä=ÇÉ=î¨êáÑáJ
içêë=ÇÉ=ä~=îáÇ~åÖÉ=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ ÇÛ¨àÉÅíáçåK Å~íáçåI=Åçåíê äÉI=ÉåíêÉíáÉå=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=
ë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉI=îçìë=êáëèìÉò= kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ã~ìî~áë= ëìê=äÉ=ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=
ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê= íÉãéë=Eé~ê=ÉñK=ëÛáä=ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ= çì ÉåÅçêÉ=íê ë=ÅÜ~ìÇK
ÇÉë íáÉêë=~îÉÅ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=íçåÇìëK= çì=ÇÛçê~ÖÉFK eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë= oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
äÉ Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêJ Éí ãìåáÅáé~ìñ=îáë~åí=äÉë=Üçê~áêÉë=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= ãáèìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉãÉåíK= äÛÉãéäçá=ÇÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ö~òçå=
Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ= EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=äÉë=éçìîçáêë=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
ëÉ êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK= éìÄäáÅ=Åçãé¨íÉåíëFK
kÉ êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí= iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=L=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=
¶ ä~=éÉåíÉI=ëÉìäÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK
ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=çì=ÇÉëÅÉåíÉK= `çåíê äÉò=W
kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ= ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
qçìë=äÉë=¨èìáéÉãÉåíë=
Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=
Ç¨Åäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OMBK= ÇÉ éêçíÉÅíáçåI
jçíÉìê Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=
kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Éå= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=
ÉåÅçêÉ=íê ë=ÅÜ~ìÇI=åÛçìîêÉò=
éÉåíÉK Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFI
é~ë äÉ ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=
içêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ= iÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáêI
kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=
ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ç¨ê~éÉê= i~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëI
ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK=
é~ê ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÛ~ÇÜ¨êÉåÅÉ= i~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ëçìáääìêÉë=
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
Éí=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=ÅÜìíÉêK= Éí Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=íçåíÉ=ëìê=äÉë=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëI=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=
kÉ=íçåÇÉò=èìÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=ë ÅÜÉK ÑÉåíÉë ÇÛ~¨ê~íáçå=Ç~åë=ä~=òçåÉ=
kÉ êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=èìÛÉå=
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç íêÉ= Çì ãçíÉìêK
éäÉáå=~áêK=
äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê= c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ= ëá Çì=Å~êÄìê~åí=¶=Ç¨ÄçêÇ¨K= äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJ °äçáÖåÉò äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
äáãáíÉëI=é~êK=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ= ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò= oÉã~êèìÉ
éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=äÉë=~êÄêÉëI= èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí= iÉ=ãçíÉìê=~=êÉ´ì=ëçå=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=
éê ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK ëÉ ëçáÉåí=îçä~íáäáë¨ÉëK Éå ìëáåÉK=s¨êáÑáÉò=ÅÉ=éäÉáå=Éí=êÉÑ~áíÉëJäÉ=
pçóÉò=é~êíáÅìäá êÉãÉåí=éêìÇÉåí= mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI= ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá êÉK îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éá ÅÉë=ëìáî~åíÉë= oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí= ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=çì= ÇÉ äÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄ=K=
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=íçìë= ÇÉ éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÜìáäÉ=W=ãçíÉìêI= sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
äÉë=çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ= éçí ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=ê¨ëÉêîçáê= oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éå=îÉáää~åí=
Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK ÇÛÉëëÉåÅÉK ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
pá=ìå=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ= ã~ñáãìã=~êêáîÉ=OIR=Åã=ÉåJ
é~ê ÉñÉãéäÉF=Éëí=éÉêÅìí¨=é~ê=äÛçìíáä= ! a~åÖÉê ÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=áåÑ¨êáÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=~êêÆíÉò= Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ oÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK= pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ Å~êÄìê~åíK
ìåáèìÉãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
NT
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK= pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò= ^êêÆí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê= ä~ ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=çì=~ãÉåÉò= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÉåíêÉ=äÉë=êÉé êÉë=Â=cìää=L=j~ñK=Ê= ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= K ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå=àìëèìÛ¶=
Éí Â=^ÇÇ=L=jáåK=Ê qçìêåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=éçìê= ÅÉ èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÛáããçÄáäáëÉK
Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=ã~åìÉä= äÛ~ãÉåÉê=ëìê= I=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
Çì ãçíÉìêFK äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=Eä~=íÉåí~íáîÉ= qçåÇêÉ
ÇÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÇìêÉê= ^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá êÉI=
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå= èìÉ R ëÉÅçåÇÉë=ã~ñK=X=~ííÉåÇÉò= Ç¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÇÉë éåÉìã~íáèìÉë NM ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=äÛÉëë~á= éìáë êÉãçåíÉòJäÉK
ëìáî~åíFK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
oÉã~êèìÉ íçìêåÉI=~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=¶=ä~=éêçÇìÅíáçåI= ëìê=ä~=éçëáíáçå= LfK= pá=îçìë=îçìë=ãÉííÉò=¶=êçìäÉê=
ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉë=éÉìí= a ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=êÉÅìäÉò= Éå ã~êÅÜÉ=~êêá êÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÆíêÉ=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=W äÉ=ëí~êíÉêLä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò= ÇÉ ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅÜÏ=äÉ=ãçíÉìê=
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìJ àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ= ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
ã~íáèìÉëK=`çêêáÖÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ= ê¨Öìäá êÉãÉåíK c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
Eîçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â j~áåíÉå~åÅÉ ÊF=W áåÇáèì¨K
Ó ¶=äÛ~î~åí=W= NIM=Ä~ê
^êêÆí=Çì=ãçíÉìê ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò= ëìê ä~ éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=
Ó ¶=äÛ~êêá êÉ=W MIT=Ä~ê
ëìê ìåÉ=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK ìå Ç¨Äáí=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá ÖÉ= i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí= mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìê ÉåîK=OM ëÉÅçåÇÉëK ëí~íáçååÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=
o¨ÖäÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI=
cáÖK=O
ëìê= LMK ~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=
^ãÉåÉò=äÉ=ëá ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK ÇÉ=îáíÉëëÉK
îçìäìÉK
^ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå=
o¨ÖäÉò=äÉ=îçä~åí ãÉåí=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäK ÇÉ ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=Â=c=Ê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉF ã~êÅÜÉ=~î~åíK
oçìä~ÖÉ båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=W
cáÖK=P
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå= ! a~åÖÉê Ó båÅäÉåÅÜÉò=ä~=mql= K
ÇÉ îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò= rå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Äêìí~äI=ìå=~êêÆí=ëìÄáí= ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
äÉ îçä~åí=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå= Éí ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ= i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=
ëçìÜ~áí¨É=E~I=ÄI=ÅFK ~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåí= é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå=X=
Éí éÉìîÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK= äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
oÉã~êèìÉ pçóÉò=é~êíáÅìäá êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=êçìäÉò=Éå=ã~êÅÜÉ= sáÇÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=îÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=~áí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÉåÅê~åí¨=> ~êêá êÉK ÇÛÜÉêÄÉ
mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉò=L= pá=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê Ç¨éä~ÅÉò=à~ã~áë=äÉ=îçä~åí=Éí=L=çì= ëá=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëJ
lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ= äÉ ëá ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK ë~ÖÉ=ENTI=ÑáÖK=NF=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=é~åáÉê=
EëÛáä Éëí=éê¨îì=Ó=îçáê=äÉ=ã~åìÉä= Éëí=éäÉáå=W
^ííÉåíáçå=a¨Ößíë=ëìê= fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäK
Çì ãçíÉìêFK
äÛ~éé~êÉáäK pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá ÖÉ= kÉ=ÅÜ~åÖÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ëÉåë=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ë~åë=~îçáê=~ìé~ê~î~åí=
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= cáÖK=NM~
áããçÄáäáë¨=äÛ~éé~êÉáäK
éìáë=êÉãçåíÉòJäÉ=W qáêÉò=äÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
Ó ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=mql= áåÇáèì¨K ÇÛÜÉêÄÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=é~ê=ä~=
Éå éçëáíáçå=^êêÆí= K mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ= éçáÖå¨É=~êêá êÉ=Éí=îáÇÉòJäÉK
Ó ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= ëí~íáçååÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶ ÑçåÇ= çì
ÇÉ ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê= ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI= cáÖK=NMÄ
ä~ éçëáíáçå=Â=R=Ê=Eéä~íÉ~ì= ~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì= ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=
ÇÉ ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíFK= ÇÉ=îáíÉëëÉK èìÉ íçìíÉë=äÉë=éá ÅÉë=ãçÄáäÉë=
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë= ëÉ ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë= ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÅçêêÉëJ oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=Â=k=ÊK= éçåÇ~åíÉK sáÇÉò=ëçå=ÅçåíÉåìK
i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí= oÉãçåíÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå=X=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= K=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
NU
d¨å¨ê~äáí¨ë oÉã~êèìÉ
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê= ëìáî~åíÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=W
pá=äÉë=ÑçìêåáíìêÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ= Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK
ÇÉ ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI= ÇÉ é~áää~ÖÉ=áåÅäìÉåí=ìåÉ=ä~ãÉ=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë= Ó kÉ=ê~ÅÅçìêÅáëëÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=
ÇÉ é~áää~ÖÉ=ëé¨Åá~äÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉFI=
ëìêÅÜ~êÖ¨K=fä=Ñ~ìí=ê¨ÖäÉê=ä~=Ü~ìíÉìê= ÇÉ éäìë=ÇÉ=O=Åã=ã~ñáãìãK
äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ä~ãÉ=Éëí=ÉñÅäìJ
ÇÉ ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ= Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK
ëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~J
Éå ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë= Ó pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=
äáë¨=EÅçìéäÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=NOO=kãFK
î¨Ö¨í~ìñ=¶=íçåÇêÉI=ÇÉ=äÉìê=å~íìêÉ= ã~ñáã~äÉ=Çì=ãçíÉìêK
Éí ÇÉ=äÉìê=ÜìãáÇáíÏ=éçìê=èìÉ=äÉë= oÉã~êèìÉ Ó kÉííçóÉò=ê¨Öìäá êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
íê~î~ìñ=~áÉåí=äáÉì=ë~åë=áåÅáÇÉåíK= ÇÉ=ÅçìéÉK
bå=ê~áëçå=Çì=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ ÇÉ=
bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ÇìáëÉò=
ë¨ÅìêáíÏ=áä=Ñ~ìí=ãçåíÉê=äÉ ëóëí ãÉ=ÇÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=Éí=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ ÅçìéÉK
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=E~F=~ìëëá=ëá=îçìë= qê~åëéçêí
îçìäÉò=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê= mçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=äáÉì=ÇÛ~ÑÑÉÅí~íáçåI=
çì=éçìê=äÉ é~áää~ÖÉK
åÉ ÅçåÇìáëÉò=äÉ=íê~ÅíÉìê=èìÉ=ëìê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ÇÉ ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK=
^êêÆíÉò=äÛ~éé~êÉáäK `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉëI=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ= äÉ=Ö~òçå ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
ÇÉ ÑêÉáå=éìáë=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåíK sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=éçìê=èìÉ= oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= îçíêÉ=Ö~òçå=éçìëëÉ=ë~áåÉãÉåí= ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìáë=êÉãçåíÉòJäÉK Éí ê¨Öìäá êÉãÉåíK éìÄäáèìÉK=
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò= `çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë
ëìê ìåÉ=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK qçåÇêÉ
OM=ëÉÅçåÇÉë=éäìë=í~êÇI=~ãÉåÉò= rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë= ! a~åÖÉê
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LÂ=M=ÊK íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò= aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí= Éí Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=
¶ éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=
ÇÉ ÅçìéÉ=Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK=
oÉã~êèìÉ ¶ ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=
ÑÉêãÉ=éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë= ^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí=
kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë= íçåÇÉò=éäìë ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë= ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK
ÇÉë äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éê ë= ÜÉêÄÉë=¶ Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK
dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë
ÇÛ~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=
^ÅÅÉëëçáêÉë=EÉå=çéíáçåF éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê=ÉñK=äÉ=íê ÑäÉI= ^ííÉåíáçå=>
äÉë éßèìÉêÉííÉë=KKKFK oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=éÉåÇ~åí=
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ= i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ= äÉ íê~åëéçêí
äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R=ÅãK= iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=
mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K fä åÉ Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÉ=NLP=ÇÉ=ä~= Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=
cáÖK=S Ü~ìíÉìê=íçí~äÉI=ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~= ÇÛ~ÅÅ ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=
Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ETÓU=ÅãFK= ¶ ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíáÅÉë=
qçåíÉ=~îÉÅ=çêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå= bîáíÉò ~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ= ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=
ä~í¨ê~äÉ ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q=Åã=Å~ê=
^êêáãÉò=äÉ=íê~ÅíÉìê=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=
^ÅÅÉëëçáêÉ=W=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÅF ÅÉä~ ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~= Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= pá=äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨= iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
Â N=Ê=Eéä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå= äÛÉåîáêçåÉåãÉåí
ÇÉëÅÉåÇìFK= î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ= kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=
båäÉîÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÄFK= ¶ ä~ Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
jçåíÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÅFK= jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ ë=ÅçåíêÉ=
jìäÅÜáåÖ içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ=
äÉ î¨ÜáÅìäÉK
^ÅÅÉëëçáêÉ=W=éá ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê= äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë=ÇÛìå=
^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=
äÉ=é~áää~ÖÉ=EÇF ÅÉåíáã íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=ä~áëëÉ=ëìê=
ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=Çì=î¨ÜáÅìäÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=~áåëá=ÇÉ=
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
ÇÉ Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=Â=N=Ê= åçãÄêÉìëÉë=ëìÄëí~åÅÉë=åìíêáíáîÉëK
`~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=
Eéä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ä~ëFK mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI= ÖäáëëÉêK
båäÉîÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EÄFK= ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=
jçåíÉò=ä~=éá ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=EÇF= îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=
éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉK Â qçåÇêÉ=ÊK
NV
kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ= ^ííÉåíáçå

ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉF
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=
! a~åÖÉê cáÖK=V äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Çº=¶=ìå= ^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= ^éê ë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=
Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê éä~íÉ=ÉñÉãéíÉ=ÇÛ¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=ÉíÅKI= äÛÜìáäÉ ¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK= Éí=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK ÇÉë ÜìáäÉë=ìë¨Éë=çì=¶=ìåÉ=
^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê= NK pìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò= ÉåíêÉéêáëÉ ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK
ÅÉí ~éé~êÉáäI ìå ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=íÉêãáå¨=é~ê=
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK ìå ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK=
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=¨éìáë¨Éë=åÉ=ëçåí=
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
é~ë ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK=
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá ÅÉë= OK c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK o~ééçêíÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Åçãéä íÉãÉåí= PK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=
Éí ~ÅíáîÉòJäÉ=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë= ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK=
~áí Åçãéä íÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK ãáåìíÉëK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ= a¨éçëÉò ä~=Ä~ííÉêáÉ=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
QK °íÉáÖåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=ÑÉêê~áääÉK
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=
Éí=äÉ=ãçíÉìêK
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ=
RK oÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ
^ííÉåíáçå o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=R=~îÉÅ=
mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò= ä~ ÇÉìñá ãÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= ! a~åÖÉê
é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK Eëá éê¨ëÉåíÉFK kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
^éê ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=åÉííçJ Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨É=~îÉÅ=ìå=ÅßÄäÉ=
kÉííçó~ÖÉ ó~ÖÉ=E¨í~éÉë=N=¶=RF=W ÇÛ~áÇÉ=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=
oÉã~êèìÉ o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=
Éå éçëáíáçå=Ü~ìíÉK ÅçëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=åÉ=ëÉ=íçìÅÜÉåí=
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=~éê ë=
c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê= é~ë=Éí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÅáêÅìáíë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
Éí ~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçáÉåí=¨íÉáåíëK
fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê= cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇÛ~áÇÉ=~ì=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK
äÉ ë¨ÅÜÉêK Ç¨ã~êê~ÖÉ=~ìñ=é äÉë=éäìë=EHF=
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì= Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK
ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ
ÇÉ ÅçìéÉ oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=ÇÛ~áÇÉ=
~ì Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=~ì=é äÉ=
! a~åÖÉê ÇÛÜÉêÄÉI=éìáë=îáÇÉòJäÉK
ãçáåë=EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉë= iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
ëÉÅçìêëK=mçìê=¨í~Ääáê=ä~=äá~áëçå=
Éëí åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
íê ë=Åçìé~åíÉë ~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=ê~ÅÅçêÇÉò=
éìáëë~åí=Ç¨Äáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì= äÛ~ìíêÉ ÄçêåÉ=äÉ=éäìë=äçáå=éçëëáÄäÉ=
sÉìáääÉò=ÉåÑáäÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ÅÜßëëáë=
kÉííçóÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=çìíáäë=
c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= Çì ÄäçÅJãçíÉìê=Çì=î¨ÜáÅìäÉK
ÇÉ ÅçìéÉK
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK
^ííÉåíáçå=> oÉã~êèìÉ
båíêÉíáÉå
oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ÇÉî~áí=
sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=éêÉëÅêáéJ
kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ= ëÉ íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=
íáçåë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
PMøK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉê= é~ë=Ç¨ã~êêÉê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK=
Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå= ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê= c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Ççåí=ä~=
Éí ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=ìåÉ=
Éí ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê= Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=Éí=~ÅíáçåJ
¨íáåÅÉääÉ=ëÉ=ÑçêãÉK
ëé¨Åá~äáë¨K åÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ëìê ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~áÇÉ=
kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí= ~ì Ç¨ã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=
ÇÉ ÅçìéÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI= ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
ìåÉ Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=ÅÜáÑÑçåK
OM
mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë= qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë= oÉãáë~ÖÉ

^ííÉåíáçå ÇÉ ëÉêîáÅÉ
kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ= aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨= ^ííÉåíáçå
éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå= ÇÛÉåäÉîÉê=äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=ê¨ëáÇìë= a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=Ñä~åÅë= ÇÛÜÉêÄÉ=éê¨ëÉåíë=ëìê=äÉ=ê¨ÇìÅíÉìê= råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáI=
ÇÉë=éåÉìëFK=mÉåÇ~åí=äÉ=ÖçåÑä~ÖÉ= ÇÛÉåíê~ åÉãÉåíK åÉ ê~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=
ÇÉë éåÉìëI=åÉ=ë¨àçìêåÉò=é~ë=ÇÉî~åí= qçìë=äÉë=O=ãçáë äçÅ~ìñ=éêçéêÉë=Éí=ëÉÅëK=
çì ~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK _~ííÉêáÉ=ìåáèìÉãÉåí=Çì=íóéÉ=O=W= pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=
i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçãã~åÇ¨É= oÉãéäáëëÉò=äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~= äçåÖíÉãéëI=éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=
éçìê=äÉë=éåÉìë=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=X= ÉñÉãéäÉI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=
¶=äÛ~î~åí=W= NIM=Ä~ê ÉääÉ Ççáí=~êêáîÉê=N=Åã=Éå=ÇÉëëçìë= Å~ë=ÇÉ=ä~=êçìáääÉK
¶=äÛ~êêá êÉ=W MIT=Ä~ê ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=
råÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=ÖçåÑä~ÖÉ=ÉñÅÉëëáîÉ= êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
ê¨Çìáí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éåÉìëK= pìáî~åí=ÄÉëçáå kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=
fä Ñ~ìí=Åçåíê äÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë= oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
~î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåíK= pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä= mçìê=éêçí¨ÖÉê=íçìíÉë=äÉë=éá ÅÉë=
^ì=Äçìí=ÇÉ=R=ÜÉìêÉë= éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI= ã¨í~ääáèìÉë=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=ÉëëìóÉòJ
ÇÉ ëÉêîáÅÉ åçìë êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=Ç¨éçëÉê= äÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáÄ¨=ÇÛÜìáäÉ=
mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ= ä~ Ä~ííÉêáÉ=Üçêë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉíI= çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=ÄçãÄÉ=
ãçíÉìêK=^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë= ~î~åí ÇÉ=ä~=êÉãáëÉê=~áåëá=èìÉ=éÉåÇ~åí= ~¨êçëçäK
ÇÉ ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=ÅçåëìäíÉò= ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ= oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK ¶ ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=íçìë=äÉë=O=ãçáë=Éí=~î~åí= ìå ÅÜ~êÖÉìêK
mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉê=ä~=êáÖçäÉ= ä~=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=
¶ ÜìáäÉ=EçéíáçåI=ÑáÖK=UFK äÛÜáîÉêI=Ç¨éçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=
oÉã~êèìÉ ÅÜ~êÖÉòJä~=Éí=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=
^ì=Äçìí=ÇÉ=NM=ÜÉìêÉë= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ìå ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äÛ~Äêáë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë= Çì ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉòJä~=íçìíÉë=
eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå= ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK äÉë=Q=¶=S=ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìÛ~î~åí=
Éí=é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçãJ oÉãéä~ÅÉê=äÉë=ÑìëáÄäÉë ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉêK
ã~åÇÉI=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= ■ oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ= kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÛÉå=
Éå Ü~ìíÉìê=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI= é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ=ãÆãÉ= éäÉáå=~áê=Éí=éê¨é~êÉò=äÉ=ãçíÉìê=
é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáåI=KKKF= ~ãé¨ê~ÖÉK ~ì êÉãáë~ÖÉ=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=
~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= ëçå=ã~åìÉäK
ä¨Ö êÉK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=¶=ä~=éêÉëëáçå=
kÉííçóÉò=äÉë=é äÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK ■ dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ= áåÇáèì¨É=ëìê=äÉìêë=Ñä~åÅëK=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ= pá=äÉë=éåÉìë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=
qçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë= éçäóî~äÉåíÉK ~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=éêÉëëáçå=ëìê=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ ■ eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅJ äÉìêë=Ñä~åÅëI=ÖçåÑäÉòJäÉë=¶=MIV=Ä~êK
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=áåàÉÅíÉò= íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=Çì=íóéÉ=ORN=e=bm= ä¨Ö êÉK éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
ÅçåíêÉ=íçìë=äÉë=~êÄêÉë=¶=ä~ãÉëI= ■ eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=
êçìäÉ~ìñLÖ~äÉíë=ÇÉ=íÉåëáçååÉJ Éí é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçãJ
ã~åÇÉI=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
d~ê~åíáÉ
ãÉåí=Éí=éçêíÉJêçìäÉ~ìñ=L=Ö~äÉíë=
ÇÉ íÉåëáçååÉãÉåíK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë= Éå Ü~ìíÉìê=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI= a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
íê~î~ìñ=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáåI=KKKF= ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ= ~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ= ä¨Ö êÉK åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK
éçäóî~äÉåíÉK ■ kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ÖäÉò= pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅJ äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò= îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=
íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK ÇÉ ã~íá êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä¨Ö êÉK ■ c~áíÉë=äìÄêáÑáÉê=äÉë=ÉëëáÉìñ=~êêá êÉ= ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=~ééäáèìÉò=ìåÉ= ~îÉÅ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçJ bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉ=~ìñ=é~äáÉêë= ÑìÖÉF=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K ~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=
ÇÉ êçìÉ=Éí=~ìñ=~ñÉë=ÇÉë=êçìÉë= ■ c~áíÉë=~ÑÑºíÉê=äÉë=ä~ãÉë=Ç~åë= ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
~î~åíK ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJäÉë=
êÉãéä~ÅÉêK
ON
fåÑçêã~íáçåë= a¨ê~åÖÉãÉåíë= Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

ëìê=äÉ=ãçíÉìê= Éí êÉã ÇÉë éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ= iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
ÇÉ íçìë=äÉë=éêçÄä ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì= ! a~åÖÉê
éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=
ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Çº=¶=ìå=
ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=
ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë= Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê
Åçåå~ íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=
Éí ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë= mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK=
ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=
áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áää¨Éë=Ç~åë= ^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=
äÉ ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí= ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáäI
ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=îáÉåÇê~=îçäçåíáÉêë=
éìÄäá¨ é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI= Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Éå ~áÇÉK
¶ äÛáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L= Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
ÇÉ äÛìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Åçãéä íÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí Åçãéä íÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉEëF=éçëëáÄäÉEëF oÉã ÇÉ

iÉ=Ç¨ã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ= mçìê=Ç¨ã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá ÖÉ=Çì=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=~=ê¨~ÖáK ÅçåÇìÅíÉìêI=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä íÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=îÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK=
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
jçåíÉò=äÉ=ëóëí ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
¨èìáé¨=Çì=ÅçåÇìáí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=çì=Çì=Åä~éÉí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=çì=ÇÉ=ä~=éá ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=
äÉ é~áää~ÖÉK
_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ì=é äÉ=éäìë=EHF=
ê~ÅÅçêÇ¨ÉK ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=~ì=é äÉ=ãçáåë=EJF=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
_~ííÉêáÉ=îáÇÉ=çì=~ÑÑ~áÄäáÉK pìáî~åí=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Åçåíê äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
o~àçìíÉò=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=X=
ÉääÉ Ççáí=~êêáîÉê=N=Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉK=qÉåÉò ÅçãéíÉ=ÇÉë=êÉé êÉë=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=båëìáíÉI=êÉÅÜ~êÖÉò=
ä~ Ä~ííÉêáÉK
iÉ=ÑìëáÄäÉ=~=Öêáää¨K `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pá=äÉ=ÑìëáÄäÉ=ÖêáääÉ=¶=åçìîÉ~ìI=
êÉÅÜÉêÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=Eìå=ÅçìêíJÅáêÅìáí=
ä~ éäìé~êí=Çì=íÉãéëFK
`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨=ÉåíêÉ= o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉK
äÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅÜßëëáëK
iÉ=Ç¨ã~êêÉìê=íçìêåÉI=ã~áë= j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí=L=çì=ã~åÉííÉ= ^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK
äÉ ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK ÇÉë=Ö~ò=é~ë=Ç~åë=ä~=ÄçååÉ= ^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K
éçëáíáçåK
iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë= c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
~ì Å~êÄìê~íÉìêI=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
_çìÖáÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
OO
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉEëF=éçëëáÄäÉEëF oÉã ÇÉ

iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK bíÉáåÇêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK
jçíÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK bíÉáåÇêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
iÉ=Ñ~áêÉ=î¨êáÑáÉê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨= bíÉáåÇêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
çì ä~ãÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK c~áêÉ ÅÜ~åÖÉê=äÉë=éá ÅÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉë=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ= iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK
é~ë=ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí= iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
é~ë=ê¨Öìäá êÉK
i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑÑºíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë=
é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë= `çìêêçáÉ=íê~é¨òç Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç Ç~äÉ=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
åÉ=íçåÇ=é~ë=äÛÜÉêÄÉK
OP
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ= ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñ ê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ ^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ= òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
jçåíáÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK= ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
fÜê=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ K=K=K=K=K=K=K=OT aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñ ê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå= Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉå=áëíK
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT ~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ= ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñ ê=Ç~ê~ìë= j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
píáäääÉÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ñ ê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=
~ìÑ= ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~ Éå=ìåÇ=åáÅÜí=Ñ ê= cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê K=K=K=K=K=K=K=K=PO
ÇÉå=qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå= i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~Ñ ê=
eáäÑÉ=ÄÉá=pí êìåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
òìÖÉä~ëëÉåK òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK _K=£ÑÉå=
^ääÖÉãÉáåÉ= çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK
qóéÉåëÅÜáäÇ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñ ê= q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= ^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå=páÉ= hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=
ìåÇ=Ñ ê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=
Ç~å~ÅÜK ^åÄ~ìÖÉê®íÉ=îçêëÅÜêáÑíëã® áÖ=~åK=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã=
c~ÜêÉêëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå= fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê= ÄÉê= ^åÄ~ìÖÉê®íÉI=^åÜ®åÖÉêI=
~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå= ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK _~ä~ëíÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑ ääíÉ=
Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ= Ç~ë=c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK iÉåâÄ~êâÉáíI=_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄëJ háééîÉêÜ~äíÉåK
~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
ÇáÉëÉ=Ñ ê=àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK
dÉê®í
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉá=
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=
ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
ÇÉã=dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëJ
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã= dÉê®í=ïÉáíÉêK
âäÉáÇìåÖ=EòK _K=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ ê=ã ëëÉå= ä~åÖÉ=eçëÉåI=ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáJ
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå= ÇÉå îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= ÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=dÉÜ êëÅÜìíòFK
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
áëíK _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ ê=çÇÉê=
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ êíÉáäÉK
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= _Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=
îÉêïÉåÇÉå ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá Éã=jçíçêK=
~ìëëÅÜäáÉ äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑ ÜêÉåK
sÉêïÉåÇìåÖ sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉê=ëçïáÉ=
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK
Ó ~äë=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê=òìã=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=
Ç êÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå= âÉáåÉ=mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=
e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=
Ó ãáí=wìÄÉÜ êI=Ç~ë=~ìëÇê ÅâäáÅÜ=Ñ ê= çÇÉê=qáÉêÉ=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK ~ìÑÜ~äíÉåK
ÇáÉëÉå=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê=
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=Ç êÑÉå=Ç~ë= §ÄÉêéê ÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíI
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñ ê=ÄÉëíáããíI= ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ äáÅÜ= ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
ÜáåïÉáëÉåK háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå= â ååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê= dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã® K=aÉê=åáÅÜí=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå= j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã® É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÄÉåìíòí=òì ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ= kÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OMBK
OQ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê aÉìíëÅÜ
a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêJ páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

äáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå=çÇÉê= a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã= ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå=ã ÖäáÅÜëí= Éêã ÖäáÅÜí=Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë= jÉëÉê=çÇÉê=qÉáäÉK=
áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~ÄÄêÉãJ åìêI=ïÉåå e®åÇÉ=ìåÇ=c É=åáÅÜí=
ëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê=ÉáåÖÉâìééÉäí= Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã= áå=£ÑÑåìåÖÉå=Ü~äíÉåI=
ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå= páíò=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI ïÉåå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=
páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå= Ó ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=áëíI ä®ìÑíK
áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ= k“=
^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=ÄÉá= ëíÉÜíI
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê= Ó ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉI=Ç~ë=jìäÅÜJ
â åëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK îÉêëÅÜäìëëíÉáä=çÇÉê=ÇÉê=^ìëïìêÑJ a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=
a~ë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=mÉêëçåÉåíê~åëJ â~å~ä=ãçåíáÉêí=áëíI ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
éçêí=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=kÉÜãÉå=páÉ= Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK
âÉáåÉ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK=
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
ÇÉå=jçíçê=~ÄI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=
pÅÜ íòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=páíò=îÉêä®ëëíI=çÜåÉ=ÇáÉ=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=òì=ÄÉí®íáÖÉå=ìåÇ= ÇÉå=w åÇâÉêòÉåJ
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>=cáåÖÉê=
Ó w åÇëÅÜä ëëÉä=òáÉÜÉåK a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=îÉêJ ìåÇ=c É=îçå=ÇÉå=
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK ÜáåÇÉêí=Ç~ë=j®ÜÉå=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ= ÑÉêå Ü~äíÉå>=sçê ÇÉã=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=jçíçêFK báåëíÉääÉå=çÇÉê=p®ìJ
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë= a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã= ÄÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=
~ÄÖÉâ Üäí ëÉáåK îÉêÜáåÇÉêí=o Åâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí= îçê=ÇÉã=mê ÑÉå=Ç~ë=
Ó w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâ= dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=
òáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJ E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë= ìåÇ=ÇÉå=w åÇâÉêòÉåJ
äáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí= jçíçêëFK=aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=o ÅâJ ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
ã ÖäáÅÜ=áëíK ï®êíëÑ~ÜêÉå=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ= ^ÅÜíìåÖ>
~ÄëÅÜ~äíÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI= póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI= ^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= _~ííÉêáÉë®ìêÉL
ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå= póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ= sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
w åÇëÅÜä ëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå ^ÅÜíìåÖ>=
_Éáã=^ìÑJ=ìåÇ=^ÄëíÉáJ
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ã ëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK
! sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
ÖÉå=åáÉã~äë=~ìÑ Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=íêÉíÉåK
äÉëÉå>
páÉ=Ç êÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜJ dÉê®í=w åÇëÅÜä ëëÉä=
ãÉå=çÇÉê=ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ= áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖL^ìëïìêÑJ ÑÉêå Ü~äíÉå> ÄÉ~ÅÜíÉåK
âä~ééÉLjìäÅÜîÉêëÅÜäì íÉáä
_áäÇ=S
aáÉëÉ=qÉáäÉ=ëÅÜ íòÉå=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ãÉëëÉê=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=
dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí= ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=
~åÖÉÄ~ìíÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=E~F= jÉëëÉê=çÇÉê=qÉáäÉK= ãáí=ÇÉã=^ìëïìêÑâ~å~ä=çÇÉê=ÇÉê=
áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=^ìëïìêÑJ ^ìëïìêÑâä~ééÉ=çÇÉê=ÇÉã=jìäÅÜJ
â~å~ä=EÄF=çÇÉê=ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ=EÅF= îÉêëÅÜäì íÉáä=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
çÇÉê=ÇÉã=jìäÅÜîÉêëÅÜäì íÉáä=EÇF= e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
OR
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê= pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ= k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=kÉíòJ

^åäÉáíìåÖ ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=íêáåâÉå= ëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ= ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK Ç~åå=_~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå=EëáÉÜÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ì ÉêÜ~äÄ=ÇÉê= ~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
! dÉÑ~Üê háééÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÉã~äëI= _Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑ ääíÉå=
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ Ç~ _~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
_~ííÉêáÉ=Eqóé=OF
dÉÄÉå=páÉ= ÄêáÖ ÖÉÄäáÉÄÉåÉ= E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉåF
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= _~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= _áäÇ=R
çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ
ÄÉëíÉÜíK _~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëÄ~ìÉåK
ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê=
^ÅÜíìåÖ ^ÅÜíìåÖ _~ííÉêáÉòÉääÉå=~ÄåÉÜãÉåK
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ _ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ= gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=_~ííÉêáÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= ë®ìêÉ=Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ= ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ báåÑ ää ÑÑåìåÖ=Ñ ääÉåK
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ= oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ëçÑçêíI= _~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=
òáÉÜÉå=â ååÉåK ~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK= ä~ëëÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK _~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK
eáåïÉáë o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄêÉåJ p®ìêÉëí~åÇ= ÄÉêéê ÑÉåI=ÖÖÑK=
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J åÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉá É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÑÉêåK _~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑ ääÉåK
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí= _~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ
ÄÉä ÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK å~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
j ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉá= _~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉ i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS ^ãéÉêÉF=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
O Äáë=S=píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=
i~ÇÉå=òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=
jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ=
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåJ
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=EòK_K= ~ÄâäÉããÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
ÑçäÖÉ=ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=
äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÉêÑçäÖÉå=áããÉê=~ìë=páÅÜí= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
_~ííÉêáÉK
ÇÉë=ëáíòÉåÇÉå=c~ÜêÉêëK i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
^ÄâäÉããÉå sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉJ
bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓFI=Ç~åå= òÉääÉå=~ìÑëÉíòÉåK
jçåíáÉêÉå êçíÉë=h~ÄÉä=EHF=~ÄâäÉããÉåK _~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK
^åâäÉããÉå _äáåÇîÉêëÅÜäìëë=ÇÉê=_~ííÉêáÉJ
a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå Éåíä ÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=båíä ÑíìåÖëJ
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=
^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê= ëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå=ìåÇ=áã=dÉê®í=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë= å~ÅÜ=ìåíÉå=Ñ ÜêÉåK=^ìÑ=ÑêÉáÉå=
dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK _Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê= sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>
aáÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=â~åå=áå= ï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå“= bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=
aÉí~áäë=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í= _~ííÉêáÉ=Eqóé NF ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
~ÄïÉáÅÜÉåK E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉåF pé®íÉêÉë=^ìÑÑ ääÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=åìê=
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= åçÅÜ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ= ÖÉÑ ääí=ìåÇ=îçã=tÉêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê= EhçåíêçääÉ=~ääÉ=O jçå~íÉFK
åÉÜãÉå ~ìÅÜ=ÉáåÉ= ï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=_~ííÉêáÉ= e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
! dÉÑ~Üê Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=Éêã ÖäáÅÜÉåK
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëJ
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
ÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ= _~ííÉêáÉK=^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê= îÉêëáÉJ
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ= ÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=ä®ìÑí=bäÉâíêçäóíÑä ëJ
e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK ëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=ÖÉâáééí=ïáêÇK
pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë= _~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ
dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI= å~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=_~ííÉêáÉä~ÇÉJ
ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~Äï~ëÅÜÉå= ÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=i~ÇÉëíêçã=
ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK= NO sçäíLS ^ãéÉêÉF=N Äáë=O=píìåÇÉå=
ä~ÇÉåK=
OS
fÜê=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ Q q~åâáåÜ~äíë~åòÉáÖÉ= _ÉÇáÉåÉå

EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
wÉáÖí=~ã=páÅÜíÑÉåëíÉê=ÇÉå=c ääëí~åÇ= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
ÇÉë=hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉêë=~å=E_áäÇ=TFK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=
ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= R c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä ! dÉÑ~Üê
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=c ÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ= báåëíÉääìåÖÉå=Ç êÑÉå=åìê=ÄÉá=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
cìåâíáçåÉå=~ìë> ëíÉÜÉåÇÉã=dÉê®í=îçêÖÉåçãJ
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
ãÉå=ïÉêÇÉåK=eáÉêòì=_êÉãëJ
qáÉêÉ=Ç êÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=
éÉÇ~ä=Ö~åò=Çê ÅâÉå=ìåÇ=
k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â ååÉå=
ÖÉÇê Åâí=Ü~äíÉåK ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=
sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ= cL “ çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
_áäÇ=N iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ= k“ háåÇÉê=Ç êÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=
N eÉÄÉä=Ñ ê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJ o Åâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ= oL “ ÄÉÇáÉåÉåK
ëíìÑÉåLcÉëíëíÉääÄêÉãëÉ S mqlJeÉÄÉä båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜJ
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=E_áäÇ Q~FW jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ïáêÇ=Ç~ë= íìåÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâK
káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÉáåJ= _Éáã=båíäÉÉêÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖJ
Z=eÉÄÉä=~ìÑ= N“K ìåÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK ÉáåêáÅÜíìåÖ=â ååÉå=páÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉå= ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ= S“=çÇÉê= T“= Z=eÉÄÉä=~ìë=^ìëëé~êìåÖ=Çê ÅâÉå= j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
Eçéíáçå~äFK ìåÇ=Ö~åò=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉåK _Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ ÜÉå= pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉå= Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â ååÉå=
Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë= Z=eÉÄÉä=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=îçêåÉ= ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë= Çê ÅâÉå=ìåÇ=áå=^ìëëé~êìåÖ= òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=
îÉêëíÉääÉåK Éáåê~ëíÉåK ~Äï®êíëK=kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå= kÉáÖìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=OMB=
T w åÇëÅÜä ëëÉä ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=e~åÖ=ïÉåÇÉåK
Z=c~ÜêëíìÑÉå=ìåíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=
pí~êíÉåW=pÅÜä ëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë= _Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=
ÇÉë hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=
ÇêÉÜÉå= I=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI= â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
EÜ~äÄ ÇìêÅÜÇê ÅâÉåF=îÉêëíÉääÉåK
Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=pÅÜä ëëÉä=ëíÉÜí= _çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=E_áäÇ=QÄFW ~ìÑ= LfK=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW â ååÉå=ëí êòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=
píçééÉå=Z=pÅÜä ëëÉä=~ìÑ= L M“K ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
U d~ëÜÉÄÉä §ÄÉêã® áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=
Çê ÅâÉåI=eÉÄÉä=Ñ ê=dÉëÅÜïáåJ
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë= ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ ÜÉåK
ÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=~ìÑ= =ëÅÜáÉÄÉåK
ÉáåëíÉääÉåK e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòJ
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä ëÉåW
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K ÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=
Çê ÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=dÉJ
V `ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑ ÜêìåÖF _®ìãÉåI=~å=_ ëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=
ëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê= ÖÉå ÖÉåÇ=^Äëí~åÇK
O hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=
ÇÉå=`ÜçâÉ=òáÉÜÉå=EV~F=çÇÉê=ÇÉå=
hìééÉäå=Z=mÉÇ~ä=Ü~äÄ=Çê ÅâÉåK ïÉåå=páÉ=ê Åâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =
_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=Ö~åò=Çê ÅâÉåK §ÄÉêéê ÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ëíÉääÉå EVÄFK
NM q~åâÇÉÅâÉä ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
eáåïÉáë
q~åâÉå ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåLaÉJ ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=
~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK NN £äÉáåÑ ääëíìíòÉå= ïÉêÇÉå=â ååÉåK
P pÅÜåáííÜ ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä £ä=ÉáåÑ ääÉåI=£äëí~åÇ=éê ÑÉåK táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ êéÉê=EòK=_K=píÉáåF=
jáí=ÇÉã=eÉÄÉä=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉJ NO _~ííÉêáÉ îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
åÉå=pÅÜåáííÜ ÜÉåëíìÑÉå=ÉáåJ NP dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJ
ëíÉääÉå=EN=Äáë=ã~ñK=R=Ó=àÉ=å~ÅÜ= pÅÜåáííÖìí=~ìÑåÉÜãÉåK ï ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=
jçÇÉääFK NQ ^ìëïìêÑâ~å~ä jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=îçê=
píìÑÉ=N=Z=häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜ ÜÉ=Ó= pÅÜåáííÖìí=òìê=dê~ëÑ~åÖJ ÇÉã=ïÉáíÉêÉå=_ÉíêáÉÄ=îçå=ÉáåÉê=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=ìåíÉåK ÉáåêáÅÜíìåÖ=äÉáíÉåK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
píìÑÉ=R=G=Z=dê íÉ=pÅÜåáííÜ ÜÉ=Ó= ìåíÉêëìÅÜÉå=ä~ëëÉåK
NR açëÉåÜ~äíÉê
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=çÄÉåK _Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=ëáÅÜ=åáÉ=îçê=
EG=gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääK=e ÅÜëíÉ=w~Üä= NS ^åÜ®åÖÉîçêêáÅÜíìåÖ dê~ë~ìëïìêÑ ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=Öê íÉå=pÅÜåáííÜ ÜÉKF _ÉåìíòìåÖ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉåçããÉJ c ÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=c É=
åÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ã ÖäáÅÜK ~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
OT
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå eáåïÉáë
páÉ=ÇÉå=w åÇëÅÜä ëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL ^ìÑ=âçêêÉâíÉ=báåê~ëíìåÖ=ÇÉë=
w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉò ÖäáÅÜ= ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑÉë=~ÅÜíÉå>
_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä ëÉå=çÇÉê=sÉêëíçéJ
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
ÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK jçíçê=ëí~êíÉå
_ÉåòáåÜ~Üå= ÑÑåÉå=EÑ~ääë=îçêJ
ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI= sçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå Ü~åÇÉå=Ó=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
ïáÉ=òK _K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK hçåíêçääáÉêÉå=páÉW ^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ~ääÉ=pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉåI pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ= ÇÉå=jçíçê äëí~åÇ= å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåW
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê= EëáÉÜÉ jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFI Ó mqlJeÉÄÉä=áå=^ìëJpíÉääìåÖ= =
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK= ÇáÉ=q~åâÑ ääìåÖI ÄêáåÖÉåK
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâI Ó pÅÜåáííÜ ÜÉåJbáåëíÉääÜÉÄÉä=~ìÑ=
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ= i ÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=áã=jçíçêÄÉêÉáÅÜ=
R“=ëíÉääÉå=EpÅÜåÉáÇïÉêâ=çÄÉåFK=
Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí= ~ìÑ=pÅÜãìíò=ìåÇ=j®ÜêÉëíÉK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éê ÑÉå c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ= k“=
c ääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêJ ëíÉääÉåK=
ëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑJ eáåïÉáë d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=
í~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ= aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí= _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=
ÜÉá Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK= £ä=ÄÉÑ ääí=Ó=ÄáííÉ= ÄÉêéê ÑÉåI= òáÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ =
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= ÖÖÑK å~ÅÜ ääÉåK ëíÉääÉåK
ìåÇ=~ÄÖÉâ ÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑ ääÉåK= _ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉåK= w åÇëÅÜä ëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI=Äáë=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI= páÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ= hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü ÅÜëíÉåë=Äáë= R pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
åáÅÜíK=_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê= OIR Åã=ìåíÉê=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë= sÉêëìÅÜ=NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
áã cêÉáÉåK báåÑ ääëíìíòÉåë=ÄÉÑ ääÉåK tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë= hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ ÉåK w åÇëÅÜä ëëÉä=~ìÑ= Lf=ëíÉääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ= ÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=pÅÜáÉÄÉå= £äëí~åÇ=éê ÑÉåK=aÉê=£äëí~åÇ=ãìëë= pçÄ~äÇ=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=`ÜçâÉL
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêJ òïáëÅÜÉå=ÇÉê= cìääLj~ñK“J=ìåÇ= d~ëÜÉÄÉä=ä~åÖë~ã=òìê ÅâëíÉääÉåI=
ëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=ìåÇ=ï~êíÉå= ^ÇÇLjáåK“Jj~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå Äáë=ÇÉê=jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK
páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ= EpáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
îÉêÑä ÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK jçíçê=ëíçééÉå
oÉáÑÉåÇêìÅâ= ÄÉêéê ÑÉå d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå= eáåïÉáë ëíÉääÉåK
dê~ë=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI= ^ìë=mêçÇìâíáçåëÖê åÇÉå=â~åå=ÇÉê= jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=
^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK oÉáÑÉåÇêìÅâ=Ü ÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåK ä~ëëÉåK
w åÇëÅÜä ëëÉä=~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK
! dÉÑ~Üê oÉáÑÉåÇêìÅâ= ÄÉêéê ÑÉåK=
w åÇëÅÜä ëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
_Éá _ÉÇ~êÑ=âçêêáÖáÉêÉå=EëáÉÜÉ=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÇÉÑÉâíÉë= sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
^ÄëÅÜåáíí= t~êíÉå“FW
dÉê®í cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
Ó îçêåW= NIM=Ä~ê
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÉáåJ Ó ÜáåíÉåW MIT=Ä~ê
ï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=c ÜêÉå=páÉ=îçê=
c~ÜêÉå
àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=páÅÜíéê ÑìåÖ= c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå ! =dÉÑ~Üê
ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë= _áäÇ=O ^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä íòäáÅÜÉë=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇJ páíò=áå=ÇáÉ=ÖÉï åëÅÜíÉ=mçëáíáçå= ^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=
ïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåJ ÄêáåÖÉåK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ Üí=ÇáÉ=råÑ~ääJ
ÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå= ÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ã=
~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK= iÉåâê~Ç=ÉáåëíÉääÉå dÉê®í=Ñ ÜêÉåK=pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ= EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=o Åâï®êíëÑ~ÜêÉåK
îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK _áäÇ=P iÉåâê~Ç=ÄòïK=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=
^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=Çê ÅâÉå=ìåÇ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=ÉáåëíÉääÉåL
! dÉÑ~Üê iÉåâê~Ç=áå=ÇáÉ=ÖÉï åëÅÜíÉ= îÉêëíÉääÉåK==
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê mçëáíáçå=E~I=ÄI=ÅF=ÄêáåÖÉåK
c ÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=mê ÑJI=hçåíêçääJI=ìåÇ=
t~êíìåÖëJLbáåëíÉää~êÄÉáíÉå=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá Éã=jçíçê=ÇìêÅÜK
OU
çÇÉê
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK eáåïÉáë
_áäÇ=NMÄ
tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= _ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=
jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=
çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå= jìäÅÜòìÄÉÜ êë=Éáå=péÉòá~äJ
Äáë ~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=òìã=
òì=ÄêáåÖÉåK jìäÅÜãÉëëÉê=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFI=ëç=Ç~êÑ=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇK ÇáÉëÉë=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉå=E^åòìÖëÇêÉÜJ
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä ëÉåW
fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK ãçãÉåí=NOO=kãFK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ïáÉÇÉê=
Çê ÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=dÉJ
~åÄêáåÖÉåK eáåïÉáë
ëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ= ^ääÖÉãÉáå _ÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêJ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK ëóëíÉã=ãìëë=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜJ
_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ ÜÉ=
íìåÖ=E~F=~ìÅÜ=ÄÉáã=j®ÜÉã=ãáí=
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã= ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ= ëÉáíäáÅÜÉã=^ìëïìêÑ=ÄòïK=ÄÉáã=
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉêJ jìäÅÜÉå=ãçåíáÉêí=ëÉáåK
ä~ëíÉí=ïáêÇK=^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=
dÉê®í=~åÜ~äíÉå ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉåI=
Éë=åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜ ÜÉ=ìåÇ=
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
Äáë=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜíK
c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI= báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ=
j®ÜÉå ìã=Éáå=ëí êìåÖëÑêÉáÉë=^êÄÉáíÉå=òì= ìåÇ=ÖäÉáÅÜã® áÖ=ï®ÅÜëíK
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=
o Åâï®êíëÑ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ= j®ÜÉå
å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK ÇáÉ=pÅÜåáííÜ ÜÉ=Öê Éê=ÉáåëíÉääÉåK o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
eáåïÉáë dÉê®í=~ÄëíÉääÉå ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
dÉê®í=~åÜ~äíÉåK ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=
_Éáã=o Åâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=ÉáåJ
_êÉãëéÉÇ~ä=ÇìêÅÜíêÉíÉå=ìåÇ= ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=
ÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=j®ÜïÉêâ=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK ÉåíïáÅâÉäå ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=ÜçÅÜJ
jçíçê=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= ï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=táäÇJ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK âê®ìíÉê=EòK_K=häÉÉI=d®åëÉÄä ãÅÜÉåFK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ= aáÉ=kçêã~äÜ ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=
ëíÉääÉåK
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=åìê=
w åÇëÅÜä ëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå= NL =ÇÉê=dÉë~ãíÜ ÜÉX=~äëç=ÄÉá=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä ëÉåW P
~ìÑ= L M“=ëíÉääÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=
w åÇëÅÜä ëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
Çê ÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=dÉJ aÉå=o~ëÉå=ã ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=â êòÉê=~äë=
ëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK eáåïÉáë Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ= c“L ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK=eçÅÜ=
dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâ ÜäíÉã=jçíçê=áå=
sçêï®êíë=ëíÉääÉåK ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK_K=å~ÅÜ=ÇÉã=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåW rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
Ó mql=ÉáåëÅÜ~äíÉå= K wìÄÉÜ ê=Eçéíáçå~äF kçêã~äÜ ÜÉ ã®ÜÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã= ! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ êF
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK pí ÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= _áäÇ=S ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=
ÉåíäÉÉêÉå k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK
j®ÜÉå=ãáí=ëÉáíäáÅÜÉã=^ìëïìêÑ c ê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãìëë=ÇÉê=
tÉåå=pÅÜåáííÖìí=~ã=_çÇÉå=äáÉÖÉåJ
wìÄÉÜ êW=^ìëïìêÑâä~ééÉ=EÅF o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
ÄäÉáÄí=çÇÉê=ÇáÉ=c ääëí~åÇë~åòÉáÖÉ=
pÅÜåáííÜ ÜÉåJbáåëíÉääÜÉÄÉä=~ìÑ= N“= ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí= j®ÜÉå“K
ENTI _áäÇ NF=~åòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=hçêÄ=îçää=
ëíÉääÉå=EpÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåíÉåFK= k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=
áëíW
^ìëïìêÑâ~å~ä=EÄF=ÉåíÑÉêåÉåK= jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
dÉê®í=ëíçééÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=EÅF=ãçåíáÉêÉåK= Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK jìäÅÜÉå Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=ã~ñK=O=Åã=ÇÉê=
_áäÇ=NM~ wìÄÉÜ êW=jìäÅÜîÉêëÅÜäìëëíÉáä=EÇF dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ã=ÜáåíÉêÉå= pÅÜåáííÜ ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=~ìÑ= N“= Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
dêáÑÑ=å~ÅÜ=çÄÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ= ëíÉääÉå=EpÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåíÉåFK Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=
ÉåíäÉÉêÉåK ^ìëïìêÑâ~å~ä=EÄF=ÉåíÑÉêåÉåK= ÄÉåìíòÉåK
jìäÅÜîÉêëÅÜäìëëíÉáä=EÇF=ãçåíáÉêÉåK Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã® áÖ=êÉáåáÖÉåK
OV
qê~åëéçêíáÉêÉå Ó w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=

òáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJ òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇ ëÉ=EÑ~ääë=
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉë= äáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí= îçêÜ~åÇÉåFK
báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí= ã ÖäáÅÜ=áëíK k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëJ
ÇÉã=dÉê®íK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ñ ê= îçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW
Öê ÉêÉ båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå= ^ÅÜíìåÖ
j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=Ñ ê=
eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìã=
píê~ Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã® =píslK= Ç~ë=j®ÜïÉêâ=òì=íêçÅâåÉåK
oÉáåáÖÉå
hìêòëíêÉÅâÉå dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=êÉáåáÖÉå
eáåïÉáë dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå=
! dÉÑ~Üê a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò= ìåÇ=äÉÉêÉåK
dÉÖÉåëí®åÇÉ=â ååÉå=îçã= Öê åÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK aáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â~åå=ãáí=
ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ= dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ= ÉáåÉã=âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ= ÉÄÉåÉå råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=
Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK ïÉêÇÉåK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI= sçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=_ÉåìíòÉå=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå
Öê åÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
i~åÖëíêÉÅâÉå ! dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= t~êíÉå
^ÅÜíìåÖ pÅÜåÉáÇãÉëëÉê _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä= oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ= i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ= îçêëáÅÜíáÖK p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
çK®KF=ã ëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã® = ÄÉêéê ÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ êáÖÉ= ^ÅÜíìåÖ
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK= jçíçêëÅÜ~ÇÉå ^ÅÜíìåÖ
wìã qê~åëéçêí=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í= háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê= rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK ~äë PMøK=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå= jçíçê ä
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ= sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì= dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=Ñ ÜêÉåK ~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå= ^äí äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ëíÉääÉåK båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_ êëíÉI= rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
i~ÇÉê~ãéÉ=~ã= e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK _~ííÉêáÉå
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=~åÄêáåÖÉåK sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ êÉå=åáÅÜí=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=oÉáåáÖìåÖëJ áå=ÇÉå=e~ìëã ääK=dÉÄÉå=páÉ=îÉêJ
dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ= Ç ëÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉåK Äê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=
_áäÇ=V e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ
dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå= ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=
Ñä~ÅÜÉå=råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê ääI= _~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=
píÉáåÉå=ìëïK=ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ= îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=
NK _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë
! dÉÑ~Üê
ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäë ÄäáÅÜÉê=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ! dÉÑ~Üê
pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
oÉáåáÖìåÖëÇ ëÉK=t~ëëÉê= káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêçêÉåÉ=
pÅÜ íòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
~ìÑÇêÉÜÉåK _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
OK pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK ÄÉêÄê ÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
PK j®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ= Ç~ëë ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
Ó w åÇëÅÜä ëëÉä=òáÉÜÉåK
jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK h~ÄÉäâäÉããÉå=åáÅÜí=ÄÉê ÜêÉå=ìåÇ=
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
QK j®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK ÇáÉ=w åÇìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= RK t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=~å=ÇáÉ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë= mäìëéçäÉ=EHF=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=ìåÇ=
~ÄÖÉâ Üäí ëÉáåK ÇÉê=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=âäÉããÉåK
PM
a~ë=ëÅÜï~êòÉ=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä= w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë=ãáí= píáäääÉÖÉå

òìÉêëí=~å=ÇÉå=jáåìëéçä=EÓF=ÇÉê= ÉáåÉã=jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=~åâäÉããÉåK= dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå= ^ÅÜíìåÖ
aáÉ ~åÇÉêÉ=häÉããÉ=~ã=o~ÜãÉå= qêçéÑÉå=iÉáÅÜí ä=ëÅÜãáÉêÉåK j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
ÇÉë=jçíçêÄäçÅâë=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë= o~Çä~ÖÉê=ìåÇ=^ÅÜëÉå=ÇÉê=sçêÇÉêJ i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâ ÜäJ
ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=_~ííÉêáÉ= ê®ÇÉê=~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí= íÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
Eã ÖäáÅÜëí=ïÉáí=îçå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ= ÉáåÉã=jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜ íòÉå=páÉ=Ç~ë=
ÉåíÑÉêåíF=~åâäÉããÉåK dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK_K=áã=
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëê Åâëí®åÇÉ= táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK
eáåïÉáë
îçã=^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ= k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
pçääíÉ=ÇáÉ=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉã=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåI=ëç=Ç~êÑ=ÇáÉë=
ÄÉåìíòí=ïáêÇW
c~ÜêòÉìÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pí~êíÜáäÑÉJ ^ääÉ=O=jçå~íÉ
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
îçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW= êÉáåáÖÉåK
a~ë=c~ÜêòÉìÖ=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå= _~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ= ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=
_~ííÉêáÉ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇáÉ= ÇÉê=báåÑ ää ÑÑåìåÖ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã= oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ äíÉå=i~ééÉå=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK t~ëëÉê=~ìÑÑ ääÉåK ~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péê Ü ä=
pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ÄâäÉããÉåK k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ Éáåëéê ÜÉåK
_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í=
oÉáÑÉåÇêìÅâ= ä~ÇÉåK
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ= _Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ=
^ÅÜíìåÖ=
_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå= _~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=
aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=
ìåÇ=îçê=ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ= ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâ ÜäÉå=lêí=
EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~äë=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=~ääÉ= Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜ íòíF=ä~ÖÉêåK=
ÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉáã=
O jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê= ^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=
^ìÑéìãéÉå=ÇÉê=oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê=
táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK
çÇÉê= ÄÉê=ÇÉã=oÉáÑÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=~Ää~ëëÉå=
aÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ÉíêáÉÄëêÉáÑÉåÇêìÅâ= ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=
ÄÉíê®ÖíW eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê= jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
îçêåW =NIM=Ä~ê
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=_~ííÉêáÉJ oÉáÑÉå=ÖÉã® =ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÜáåíÉåW =MIT=Ä~ê
§ÄÉêÜ ÜíÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâ=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ= ä~ÇÉÖÉê®íÉëK ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=Ñ ääÉåK=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=oÉáÑÉåK= oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉå
aÉê oÉáÑÉåÇêìÅâ=áëí=îçê=àÉÇÉê=c~Üêí=òì= oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
■ bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK= aêìÅâ=îçå=MIV Ä~ê=Ñ ääÉåK
åìê=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=
k~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå báåã~ä=éêç=p~áëçå íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK
bêëíÉê=jçíçê äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ=
■ w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë=ãáí=
fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
£äêáååÉ=Eçéíáçå~äI=_áäÇ=UF=òìã=
ÉáåÉã=jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK d~ê~åíáÉ
■ dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=
^Ää~ëëÉå=îÉêïÉåÇÉåK qêçéÑÉå=iÉáÅÜí ä=ëÅÜãáÉêÉåK få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=E_ÉJ dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
k~ÅÜ=NM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå ■
ÇáÉåÜÉÄÉäI=e ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=E_ÉJ
pÅÜåÉáÇïÉêâÉëI=hìééäìåÖëJL d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
ÇáÉåÜÉÄÉäI=e ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
_êÉãëéÉÇ~äI=KKKF=ãáí=ÉáåáÖÉå= pí êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
pÅÜåÉáÇïÉêâÉëI=hìééäìåÖëJL
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí ä=ëÅÜãáÉêÉåK dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêJ
_êÉãëéÉÇ~äI=KKKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=
w åÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=bäÉâíêçJ äÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí ä=ëÅÜãáÉêÉåK ■
ÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê= j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉéçäÉ=êÉáåáÖÉåK
w åÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ= rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=fã d~ê~åíáÉÑ~ää=
^ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=
^ääÉ=jÉëëÉêïÉääÉåI=pé~ååêçääÉå= ■ eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=
ìåÇ=pé~ååêçääÉåÜ~äíÉê=~å=ÇÉå= ïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=Eï~ëëÉêJ káÉÇÉêä~ëëìåÖK
pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=cÉíí=qóé=ORNe= ~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=ä~ëëÉåK
bm=ëÅÜãáÉêÉåK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ= ■ pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâJ
^êÄÉáíÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
~ìëÑ ÜêÉåK
PN
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê eáäÑÉ=ÄÉá=pí êìåÖÉå Ó w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=
aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=Ñ ê=~ääÉ= îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã= ! dÉÑ~Üê
jçíçêë=åáÅÜí=ã ÖäáÅÜ=áëíK
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí pí êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI= Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK= pÅÜ íòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã= ÄÉÜÉÄÉå=â ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=
ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
fÜåÉå=fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë= Ó w åÇëÅÜä ëëÉä=òáÉÜÉåK
ïÉáíÉêK
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì =
~ÄÖÉâ Üäí ëÉáåK
mêçÄäÉã j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í= wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI=
~ìëÖÉä ëíK _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=Çê ÅâÉå=ÄòïK=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=
~êêÉíáÉêÉåK=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=òìë~ããÉå=ãáí=^ìëïìêÑJ
â~å~ä=çÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ=çÇÉê=jìäÅÜJ
îÉêëÅÜäì íÉáä=ãçåíáÉêÉåK
_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí= oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåK ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=
~åëÅÜäáÉ ÉåK
iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK gÉ=å~ÅÜ=_~ííÉêáÉíóé=cä ëëáÖâÉáíëëí~åÇ=áå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉ=âçåíêçääáÉêÉåK=dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí=
ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåJ
Ñ ää ÑÑåìåÖ=~ìÑÑ ääÉåK=^åëÅÜäáÉ ÉåÇ=_~ííÉêáÉ=ä~ÇÉåK
páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä ëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i ëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=
ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=
hìêòëÅÜäìëëF=ëìÅÜÉåK
içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå= j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ ÉåK
jçíçê=ìåÇ=o~ÜãÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê= c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ= `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
ëí~êíÉí=åáÅÜíK d~ëÜÉÄÉäK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå= jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑ ääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ= w åÇâÉêòÉ=éê ÑÉåI=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
w åÇâÉêòÉK
hÉáå=w åÇÑìåâÉK w åÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éê ÑÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=èì~äãíK wìîáÉä=jçíçê ä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê äëí~åÇ=éê ÑÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
éê ÑÉå=ä~ëëÉåK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê= dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=
ÇÉÑÉâíÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå= dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK
dê~ë=~ìë=çÇÉê=pÅÜåáíí=áëí= wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK
ìåë~ìÄÉêK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ= hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
ã®Üí=åáÅÜíK
PO
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òáíã~~áÉê kÉÇÉêä~åÇë
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê= îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP ~ääÉ ëÅÜ~ÇÉ=î~å=ÇÉêÇÉå=Éå=î~å=Üìå= éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ÉáÖÉåÇçãK î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
rï=ã~ÅÜáåÉ=áå=¨¨å=ççÖçéëä~Ö K=K=PR _áà=ÉáÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå= bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëí~~í=ÖÉÉå= âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= ~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= ëéÉäÉåK
î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=
sÉêîçÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå= ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=
ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ= ãÉí~ääÉ=îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
oÉáåáÖáåÖLçåÇÉêÜçìÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
Éå=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê= ÉäÉãÉåíÉå=Éå=Üìå=ÑìåÅíáÉëK
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
î~å=éÉêëçåÉåK _Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê =K=K=K=K=K=K=QN ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ ÇÉ Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN îççêëÅÜêáÑíÉå EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å= ï~íÉêÄçáäÉêFK
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=î~ëí= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
íÉ=ëíÉääÉå=ïÉäâ=íóéÉ=òáíã~~áÉê=ì=ÜÉÄí= òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåJ Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=îÉêî~åÖáåÖëJ ÖÉå=çéK hçééÉä=~~åÜ~åÖÉêë=çÑ=çéÄçìï~éé~J
çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåJ píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ= ê~íÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=î~ëíK=
ëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=çåÇÉê= î~å=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åÜ~åÖÉêëI=
ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêK= dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=Çççê= Ä~ää~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëJ
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ= ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Éå= î~åÖÉêë=ÄÉ åîäçÉÇÉå=ÇÉ=êáàÉáÖÉåJ
î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ= ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK ëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÇÉ=ëíììêJ
î~âàÉ=áåK _Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= Ä~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉêãçÖÉå=Éå=
òçêÖîìäÇáÖ=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÖÉêÉÉÇ= ÇÉ â~åë=çé=â~åíÉäÉåK
îççê Éäâ=ÖÉÄêìáâK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Çççê= ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
~~å ÉÉå=ÉîÉåíìÉäÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÉáÖÉå~~ê=
aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
çÑ=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉJ ïÉêââäÉÇáåÖ=Eòç~äë=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
ÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê= ëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=ÄêçÉâI=å~ìï=
aÉòÉ=Éå=çîÉêáÖÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê= ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK= ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ= dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ= Éå ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖFK
`bJÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖI=ÇáÉ=ÉÉå= îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä=
ÄÉëí~åÇÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=
íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=íÉÅÜåáëÅÜ=ÖÉÜÉÉä=
~~åïáàòáåÖ=îçêãíK íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= áå çêÇÉ=áëK
Éå íçÉÄÉÜçêÉåK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=
sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK=
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=
ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ sìä=ÇÉ=í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK
ÜÉí ÖÉÄêìáâ
Ó ~äë=òáíã~~áÉê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå= mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå= sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
î~å Ö~òçåë=áå=é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåI ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å= Éå=êççâ=åáÉíK
îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI= iÉí=îççêíÇìêÉåÇ=çé=çÑ=òáÅÜ=ÖÉÉå=
Ó ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=ìáíÇêìââÉäáàâ=
ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK éÉêëçåÉå=Eîççê~ä=ÖÉÉå=âáåÇÉêÉåF=
îççê=ÇÉòÉ=òáíã~~áÉê=áë=íçÉÖÉëí~~åI
mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå= çÑ ÇáÉêÉå=ÄÉîáåÇÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK ï~~êáå=ì=ïÉêâíK
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã= `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå= ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ= EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí= îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ïçêÇÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK= ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=
eÉí ÖÉÄêìáâ=~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë= îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ= Çççê ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=wç=îççêâçãí=ì=ÜÉí=
ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå= ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà=çåÇÉê= áå=ÖÉî~~ê=ÄêÉåÖÉå=î~å=éÉêëçåÉå=
î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ= íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ= çÑ ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ= îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=
î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK= j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=
î~å=ãÉÉê=Ç~å=OMBK
PP
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òáíã~~áÉê
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå= sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=â~åíÉäÉå= eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã= Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêòáÅÜíáÖ= ã~~âí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå= ãÉëëÉå=çÑ=
ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ= ãçÖÉäáàâ=ï~ååÉÉê çåÇÉêÇÉäÉåK
êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK= Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=çé=ÇÉ=ëíçÉä=ÜÉÉÑí= e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=åáÉí=
^äë=ì=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=êáàÇíI=ä~åÖò~~ã= éä~~íëÖÉåçãÉåI áå=çéÉåáåÖÉå=ÜçìÇÉå=
êáàÇÉå=Éå=çé=ÇÉ=ãçíçê=êÉããÉåK= Ó ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÇ=áëI íÉêïáàä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
kççáí Çá~Öçå~~ä=çÑ=Çï~êë=çé=ÉÉå= Ó ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé= kÒ=ëí~~íI äççéíK
ÜÉääáåÖ=êáàÇÉåI=~äíáàÇ=êÉÅÜí=å~~ê=ÄçîÉå= Ó ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéI=ÜÉí=ãìäÅÜëäìáíJ
çÑ=êÉÅÜí=å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK
ëíìâ=çÑ=ÜÉí=ìáíïÉêéâ~å~~ä=ÖÉãçåJ
tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=
íÉÉêÇ=áëI qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãJ
Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
Ó ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíÖÉëÅÜ~J ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~~áJ
jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÖÉå=ÖÉÉå=
âÉäÇ=áëK= ãÉëëÉå=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
éÉêëçåÉå=ïçêÇÉå=îÉêîçÉêÇK=
kÉÉã ÖÉÉå=ÄáàêáàÇÉê=ãÉÉK= eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã= ëíÉââÉê=äçëK=
ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=òçÇê~= eçìÇ îáåÖÉêë=Éå=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇÉ ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉ=ëíçÉä=îÉêä~~í=òçåÇÉê= îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ Ç~í=Üáà=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåí=Éå=ÜÉí= î~å=ÇÉã~~áãÉëëÉå>=
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK= ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäíK sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉåI=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ= eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã= ëÅÜççåã~âÉå=
ã~ÅÜáåÉW îççêâçãí=ã~~áÉå=òçåÇÉê=ÖÉãçåJ çÑ ÅçåíêçäÉêÉå=î~å=
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK íÉÉêÇÉ=Öê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=E~ìíçJ ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK ã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ìáíJ
Ó _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã= ÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ãçÉí=
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= îççêâçãí=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå=ãÉí= ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= ïçêÇÉå=äçëÖÉíêçââÉåK
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å= iÉí=çéI=ÉñéäçëáÉJ
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å= ÇÉ ãçíçêFK=a~~êçã=î ê=ÜÉí= ÖÉî~~êK
ÇÉ ãçíçê=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ= ~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ= ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
áëK ^ÅÅìòììêLdÉî~~ê=îççê=
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í Äê~åÇïçåÇÉåK
^äíáàÇ=å~=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí= lé=ÜÉí=~éé~ê~~í=îáåÇí=ì=îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ ëíáÅâÉêë=ãÉí=ëóãÄçäÉåK=
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ= aÉòÉ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW _áà=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëí~ééÉå=
ãçíçê=ÜÉÄí=ìáíÖÉòÉí=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä= iÉí=çéI=iÉÉë=îççê= åççáí=çé=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=
ìáí ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=ÜÉÄí=ÖÉíêçââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
! áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>
Ö~~å=ëí~~åK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=îççê= ^äíáàÇ=î ê=ÇÉ=

ìï=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáàÇ=Üìå= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ÑìåÅíáÉ=âìååÉå=îÉêîìääÉåK= ÇÉ ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
r=ã~Ö=åáÉíë=~~å=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ eçìÇ=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå= Åçåí~Åíëäçí=íêÉââÉå=
òáÉåáåÖÉå=îÉê~åÇÉêÉå=Éå=ì=ã~Ö=Üìå= ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ= Éå ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
ÑìåÅíáÉ=åáÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK ÖÉî~~êäáàâÉ=çãÖÉîáåÖK áå ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW ~~åïáàòáåÖ=áå=~ÅÜí=
åÉãÉåK=
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖI=
ìáíïÉêéâäÉé=Éå=ãìäÅÜëäìáíëíìâ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S
aÉòÉ=ÇÉäÉå=ÄÉëÅÜÉêãÉå=ì=íÉÖÉå= tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ã~~áãÉë=çÑ= çé ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå= aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ãÉí=ÖÉãçåJ
å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêJïÉêéÉåK= âìååÉå=ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK íÉÉêÇÉ=Öê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=E~F=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ãÉí=ÖÉãçåJ áå ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÜÉí=ìáíïÉêéJ
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
íÉÉêÇÉ=Öê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=E~F=áå= â~å~~ä=EÄFI=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=EÅF=çÑ=ÜÉí=
Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÜÉí=ìáíïÉêéâ~å~~ä=EÄFI= ãìäÅÜëäìáíëíìâ=EÇF=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK
ãÉëëÉå=çÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK=
ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=EÅF=çÑ=ÜÉí=ãìäÅÜëäìáíJ wçêÖ=Ç~í=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=
ëíìâ=EÇF=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=äÉÉëÄ~~ê=ÄäáàîÉåK
PQ
póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ= _Éï~~ê=~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ= qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíJ

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å âáåÇÉêÉåK ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå= h~åíÉä=ÇÉ=~ÅÅì=åççáíK= Éå ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ âäÉããÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâíW ^åÇÉêë=â~å=Éê ~ÅÅìòììê=ìáíäçéÉåK î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ ççâ=ÖÉÄêìáâëJ
dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå~ÅÅìòììê=Äáà=ìï= ~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí çéä~~ÇJ
! dÉî~~ê äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëJ ~éé~ê~~íFK
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ= ÄÉÇêáàÑ=~ÑK
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ=
Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëJ iÉí=çé ~ÅÅì=EíóéÉ=OF
ÖÉî~~ê=îççê=éÉêëçåÉåK _ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉ= E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF
Éå ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê= ^ÑÄK=R
iÉí=çé Éå Ö~ëëÉå=î~å=~ÅÅìòììê ^ÅÅì=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉãçåíÉêÉåK
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ= oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉÇÉäÉå=ï~~êçé= sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå= ~ÅÅìòììê=áë=ÖÉëé~í=çåãáÇÇÉääáàâK= ÇÉ ~ÅÅìÅÉääÉåK
Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=ÖÉî~~ê=îççê= ^ÅÅìòììê=ïÉêâí=ÅçêêçÇÉêÉåÇK sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ= ~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=
Éå ÜÉíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK ÇÉ îìäçéÉåáåÖK
léãÉêâáåÖ i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=
i~~Ç=~ÅÅìDë=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ= îÉêäáÅÜíÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéK òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=
Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK â~å çéåÉãÉåK
jçÖÉäáàâÉ=âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäÉå=îìä=
sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÅì áåÇáÉå=åçÇáÖ=~ÅÅìòììê=ÄáàK
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåI= iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ= i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ= ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK kÉÉã=ÇÉ=ãçåí~ÖÉîçäÖçêÇÉ=Äáà=ÜÉí= ä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=
äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìJ NO îçäíI=S=~ãé êÉF=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå âäÉããÉå=áå=~ÅÜíK OÓS=ììê=çéK=qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
häÉããÉå=äçëã~âÉå ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~ÇJ
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=äáåâë=çÑ=êÉÅÜíëF=~äíáàÇ=
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=âäÉã=î~å=ÇÉ=òï~êíÉ= ~éé~ê~~í=Éå=ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=
ÖÉòáÉå=î~åìáí=ÜÉí=ëí~åÇéìåí=î~å=
EÓF=â~ÄÉä=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉã= ÇÉ âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=
ÇÉ òáííÉåÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêK
î~å=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=äçëK EòáÉ ççâ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~íFK
jçåíÉêÉå häÉããÉå=î~ëíã~âÉå _êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=âäÉã=î~å=ÇÉ=êçÇÉ= ÇÉ ~ÅÅìÅÉääÉå=~~åK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉåK â~ÄÉä=EHF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉã= jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ î~å=ÇÉ=òï~êíÉ=EÓF=â~ÄÉä=î~ëíK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇÉ=ëäìáíáåÖ=
ïáàòáåÖ=çÑ=çé=ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=Ää~Ç= _áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå= çåÇÉêJ î~å ÇÉ ~ÅÅìçåíäìÅÜíáåÖK=
áë ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÜçìÇëîêáàÉÒ=çÑ= îÉêòÉÖÉäÇÉÒ= píÉÉâ=ÇÉ=çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=
áå ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK ~ÅÅì=EíóéÉ=NF Éå=ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
bê=âìååÉå=âäÉáåÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå= çãä~~ÖK=iÉí=çé=ÉÉå=îêáà=îÉêäççé>
E~ÅÅì=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF
íìëëÉå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ã~ÅÜáåÉë= j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=âäÉã=î~å=ÇÉ=êçÇÉ=
aÉ=~ÅÅì=áë=ãÉí=~ÅÅìòììê=ÖÉîìäÇ= â~ÄÉä=EHF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉã=
Éå ìï=ã~ÅÜáåÉK Éå=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK= î~å=ÇÉ=òï~êíÉ=EÓF=â~ÄÉä=î~ëíK
aÉ=~ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå j~~ê=ççâ=ÉÉå= çåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ= aÉ=~ÅÅì=ã~Ö=~ääÉÉå=ãÉí=ÖÉÇÉJ
~ÅÅì ÜÉÉÑí=çåÇÉêÜçìÇ=åçÇáÖ=çã= ëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîìäÇ=
! dÉî~~ê ÉÉå ÄÉé~~äÇÉ=äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ= EÅçåíêçäÉ=ÉäâÉ=íïÉÉ=ã~~åÇÉåFK
sÉêÖáÑíáÖáåÖëJ=Éå=îÉêïçåÇáåÖëJ íÉ ã~âÉåK eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
ÖÉî~~ê=Çççê=~ÅÅìòììê eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=ïÉêâJ
lçâ=ìáí=ÉÉå= îÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=
rï=ã~ÅÜáåÉ=áå=¨¨å=
Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=~~åê~âáåÖ= ççÖçéëä~Ö
î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=ãÉí=~ÅÅìòììêK äççéí=ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=
^äë=Éê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=çÖÉå= ÇÉòÉ=ïçêÇí=ÖÉâ~åíÉäÇK
âçãíI=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=âçìÇ=ï~íÉê= i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= iÉí=çé=
~Ñï~ëëÉå=Éå=ÉÉå=~êíë=ê~~ÇéäÉÖÉåK= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìJ _ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
jçÅÜí=ì=~ÅÅìòììê=ÜÉÄÄÉå=áåÖÉëäáâíI= ä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã= eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=
îÉÉä=ï~íÉê=ÇêáåâÉå=Éå=çåãáÇÇÉääáàâ= NO îçäíI=S ~ãé êÉF=ÖÉÇìêÉåÇÉ= î~å ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=~~åÇìáÇáåÖëJ
ÉÉå ~êíë=ê~~ÇéäÉÖÉåK NÓO=ììê=çéK= ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=
sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=ìáí>
PR
R oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä _ÉÇáÉåÉå
fåëíÉääáåÖÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíáäJ kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜÉí=
ëí~~íK=aêìâ=ÜáÉêîççê=ÜÉí=êÉãJ Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
^ÑÄK=N éÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=
N eÉåÇÉä=îççê=ëåÉäÜÉáÇëJ ! dÉî~~ê
áåÖÉÇêìâíK
ëí~åÇÉåLî~ëíòÉíêÉã sççêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé= cL Ò sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
påÉäÜÉáÇ=E~ÑÄK=Q~FW sêáàäççé=Z=ÜÉåÇÉä=çé= kÒ mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=
^ÅÜíÉêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé= oL Ò òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
i~ÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé= NÒK
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=
eçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé= SÒ= S mqlJÜÉåÇÉä
wÉ âìååÉå=ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=
çÑ TÒ=EçéíáçåÉÉäFK jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇÉå=
å~~ê ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=
påÉäÜÉáÇ=îÉêÜçÖÉå=Z=êáàëí~åÇÉå= ÇÉ ãÉëëÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áåJ=Éå=
Éå ÇÉêÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=
òçåÇÉê=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=âçééÉäáåÖJ= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÄÉÇáÉåÉåK
Éå=êÉãéÉÇ~~ä=îÉêëíÉääÉåK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãÉëëÉå=ìáí= j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=
påÉäÜÉáÇ=îÉêä~ÖÉå=Z=êáàëí~åÇÉå= Z=ÜÉåÇÉä=ìáí=ìáíëé~êáåÖ=ÇìïÉå=Éå= íÉêïáàä=ÇÉ=ãÉëëÉå=Çê~~áÉåK=
ãÉí=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=âçééÉäáåÖJ=Éå= ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=íêÉââÉåK _áà=ÜÉí=äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëJ
êÉãéÉÇ~~ä=EÜ~äÑ=áåÇêìââÉåF=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~J î~åÖÉê=âìåí=ì=çÑ=âìååÉå=~åÇÉêÉå=
îÉêëíÉääÉåK
åáëãÉ=áå= Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇ=ã~~áJ
s~ëíòÉíêÉã=E~ÑÄK=QÄFW ÖçÉÇ=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=
Z=ÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=å~~ê=îçêÉå=
s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW= _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
ÇìïÉå=Éå=áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖ=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä= â~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=
î~ëíâäáââÉåK
ÜÉäÉã~~ä=áåÇêìââÉåK= ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=
eÉåÇÉä=îççê=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ= T `çåí~ÅíëäÉìíÉä
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä= = kççáí=Çï~êë=çé=ÇÉ ÜÉäáåÖ=êáàÇÉåI=
çé =ÇìïÉåK ~ääÉÉå=çãÜççÖ=Éå=çãä~~Ö=êáàÇÉåK=
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW= å~~ê êÉÅÜíë=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=
Éå=ä~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=äçëK= ^ääÉÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä= ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ã~ñáã~~ä=
ÜÉäÉã~~ä=áåÇêìââÉåK= päÉìíÉä=ëí~~í=çé= LfK=
píçééÉå=Z=ëäÉìíÉä=çé= L MÒK OMB=êáàÇÉåK=káÉí=çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖ=âÉêÉåK
eÉåÇÉä=å~~ê=ÉÉå=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ= _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=å~í=Öê~ë=â~å=
ÇìïÉåK U d~ëÜÉåÇÉä ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖÖäáàÇÉå=Çççê=
O hçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä jçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåëíÉääÉåK îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=
hçééÉä=Z=éÉÇ~~ä=Ü~äÑ=áåÇêìââÉåK eççÖ=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K Éå=ì=âìåí=î~ääÉåK=
oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä= i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K j~~á=~ääÉÉå=~äë=ÜÉí=Öê~ë=ÇêççÖ=áëK
áåÇêìââÉåK V `ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ= qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=äÉáÇí=íçí=ÖÉî~~ê=
î~å ìáíîçÉêáåÖF îççê=çåÖÉî~ääÉåK
léãÉêâáåÖ lã=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉåI= eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=
aáÉåí=ççâ=îççê=~ÅíáîÉêÉå= íêÉâí=ì=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=EV~F=çÑ=òÉí= ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=
çÑ ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=î~ëíòÉíêÉãK ì ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ= áå ÇÉ=Äììêí=î~å=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=
P eÉåÇÉä=îççê=ã~~áÜççÖíÉJ EVÄFK çåÇÉê=ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=
áåëíÉääáåÖ NM q~åâÇÉâëÉä Éå ÜÉÖÖÉåK
jÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= q~åâÉå tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=~äë=
ã~~áÜççÖíÉëí~åÇÉå=áåëíÉääÉå= NN läáÉîìä~~åëäìáíëíìâ ì Äáà ÜÉí=ã~~áÉå=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
EN íçí=ã~ñK=RI=~ÑÜ~åâÉäáàâ= läáÉ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=çäáÉéÉáä= `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=
î~å ãçÇÉäFK ÅçåíêçäÉêÉå ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=
pí~åÇ=N=Z=âäÉáåëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó= NO ^ÅÅì ~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ïçêÇÉå=
ã~~áïÉêâ=ÜÉäÉã~~ä=çãä~~ÖK NP dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=
pí~åÇ=R G=Z=ÖêççíëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ= ã~~áÖçÉÇ=çéåÉãÉåK Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
Ó=ã~~áïÉêâ=ÜÉäÉã~~ä=çãÜççÖK ^äë=ÉÉå=îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=
EG=^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäK= NQ ráíïÉêéâ~å~~ä
ëíÉÉåF=Çççê=ÜÉí=ãÉë=ïçêÇí=ÖÉê~~âí=
j~~áÖçÉÇ=å~~ê=Öê~ëî~åÖJ
eççÖëíÉ=ÖÉí~ä=âçãí=çîÉêÉÉå= çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=ÄÉÖáåí=
îççêòáÉåáåÖ=äÉáÇÉåK
ãÉí ÇÉ=ÖêççíëíÉ=ã~~áÜççÖíÉFK íÉ=íêáääÉåW=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíJ
NR _äáâàÉëÜçìÇÉê òÉííÉåK=j~ÅÜáåÉ=î ê=îÉêÇÉê=ÖÉÄêìáâ=
Q fåÇáÅ~íáÉ=î~å=í~åâáåÜçìÇ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF NS ^~åÜ~åÖîççêòáÉåáåÖ Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâJ
dÉÉÑí=áå=ÜÉí=âáàâîÉåëíÉê=ÜÉí=éÉáä= dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=Äáà=îÉêïáàÇÉêÇÉ= éä~~íë=çé=ëÅÜ~ÇÉ=ä~íÉå=çåÇÉêJ
î~å=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=~~å= Öê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ãçÖÉäáàâK òçÉâÉåK
E~ÑÄK TFK
PS
d~=Äáà=ëáââÉäã~~áÉêë=åççáí=îççê=
! dÉî~~ê píììê=áåëíÉääÉå
Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF
eçìÇ=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=åççáí= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
sçÉê=ÖÉÉå=íÉëíJI=ÅçåíêçäÉJI=çåÇÉêJ ^ÑÄK=P
Äáà=çÑ=çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=áåÇêìââÉå=
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä= ÜçìÇëJ=çÑ=áåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ìáí íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK Éå ëíììê=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éçëáíáÉ=
ìáí ÜÉí=Åçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê= E~I=ÄI=ÅF=ÄêÉåÖÉåK
äçë=îççêÇ~í=ì=ÄäçââÉêáåÖÉå=äçëã~~âí= _ÉÇêáàÑëíáàÇÉå
çÑ=îÉêëíçééáåÖÉå=áå=ÜÉí=ìáíïÉêéJ kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉå= léãÉêâáåÖ
â~å~~ä=îÉêïáàÇÉêíK ~~åòáÉå=î~å=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=~ÅÜí= lé=ÅçêêÉÅí=î~ëíâäáââÉå=î~å=
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=ëäÉÅÜíÉ= Eå~ íÉ=îê~ÖÉå=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉFK ÇÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=äÉííÉåK
ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=Äáà=â~åë=
çé êÉÖÉå=çÑ=çåïÉÉêK s ê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ jçíçê=ëí~êíÉå
sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= `çåíêçäÉÉêW léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å=EáåÇáÉå=
âççäãçåçñóÇÉ= ~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI ~~åïÉòáÖ=Ó=òáÉ=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáä=EòáÉ=ãçíçêJ Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
Ü~åÇÄçÉâFI kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëJ
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
ÇÉ=í~åâîìääáåÖI ëíçÉäK
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâI pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå= îÉåíáä~íáÉëäÉìîÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= ìáí Éå=òÉí=ÜÉí=çãÜççÖW
ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê= ÇÉ=ãçíçê=çé=îìáä=Éå=ã~~áêÉíÉåK Ó mqlJÜÉåÇÉä=áå=ráíJëí~åÇ= =
Äê~åÇÄ~~êK ÄêÉåÖÉåK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í= q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå
Ó wÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=
ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK= léãÉêâáåÖ î~å=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=çé= RÒ=
aÉ=í~åâ=ãçÉí=ÖÉëäçíÉå=ÄäáàîÉå=
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=ãÉí=çäáÉ= Eã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÄçîÉåFK=
~äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=
ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä= _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå=
Éå îçÉÖ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé= kÒK=
~äë ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= q~åâ=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉK= wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K=
Éå ~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=çéÉå=îììê= wáÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK qêÉâ=Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=
Éå=îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=
sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=íçí=ÜççÖëJ ÇÉ ÅÜçâÉ=ìáí=çÑ=òÉí=ÇÉ=Ö~ëJ
sìä=ÇÉ=í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK=
íÉåë=OIR=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ= ÜÉåÇÉä çé K
^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ÇÉ=ãçíçê= î~å ÜÉí=îìä~~åëäìáíëíìâK aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= =íçí=
åáÉí=ëí~êíÉåK=j~ÅÜáåÉ=îÉêïáàÇÉêÉå= päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ëíÉîáÖK ÇÉ=ãçíçê=äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=
î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ= `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK= R=ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=NM=ëÉÅçåÇÉå=
áë ÖÉãçêëí=Éå=ï~ÅÜíÉå=íçíÇ~í=ÇÉ= eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=íìëëÉå= íçí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK=
Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK ÇÉ ã~êâÉêáåÖÉå= cìääLj~ñKÒ= ^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=Çê~~áí=ì=
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê= Éå ^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK ÇÉ Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfK=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å= EwáÉ=ççâ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å= wçÇê~=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=ÅÜçâÉL
Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ= ÇÉ ãçíçêFK Ö~ëÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖòÉííÉå=
íÉ ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=ìáíä~~í=Éå= íçí=ÇÉ=ãçíçê=êìëíáÖ=äççéíK
Äê~åÇëíçÑí~åâK _~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå
! dÉî~~ê léãÉêâáåÖ
jçíçê=ëíçééÉå
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ÇÉÑÉÅíÉ= lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ= Ö~ëëí~åÇK
ã~ÅÜáåÉK Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàå=W i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM=ãáåìíÉå=
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ= _~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉåK= äçéÉåK
~äë ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK= fåÇáÉå åçÇáÖ=ÅçêêáÖÉêÉå= wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LMK
^äíáàÇ=î ê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= EòáÉ ÖÉÇÉÉäíÉ= låÇÉêÜçìÇÒFW qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
çéíáëÅÜ=ÅçåíêçäÉêÉåK= Ó sççêW= NIM=Ä~ê _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
`çåíêçäÉÉê îççê~ä=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ Ó ^ÅÜíÉêW MIT=Ä~ê ì ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
åáåÖÉåI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=
Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=Éå=ÅçåJ
`Ü~ìÑÑÉìêëíçÉä=áåëíÉääÉå
íêçäÉÉê=çÑ=ÇÉòÉ=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ^ÑÄK=O
òáàå Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK= píçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éçëáíáÉ=
sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêJ ÄêÉåÖÉåK
ÇÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâíK
PT
oáàÇÉå j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖJ j~~áÉå=ãÉí=òáàï~~êíëÉ=

îççêòáÉåáåÖ=äÉÉÖ ìáíïÉêéçéÉåáåÖ
! dÉî~~ê ^äë=Éê=ã~~áÖçÉÇ=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=ÄäáàÑí= qçÉÄÉÜçêÉåW=ìáíïÉêéâäÉé=EÅF
^Äêìéí=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉåI=éäçíëÉJ äáÖÖÉå=çÑ=ÇÉ=îìäéÉáäáåÇáÅ~íáÉ=ENTI= wÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=
äáåÖ=ëíçééÉå=Éå=êáàÇÉå=ãÉí=íÉ ÜçÖÉ= ~ÑÄK NF=~~åÖÉÉÑí=Ç~í=ÇÉ=ã~åÇ=îçä=áëW î~å=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=çé= NÒ=
ëåÉäÜÉáÇ=îÉêÜççÖí=ÇÉ=â~åë=çé= píçé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK Eã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÄÉåÉÇÉåFK=
çåÖÉî~ääÉå=Éå=â~å=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ìáíïÉêéâ~å~~ä=EÄFK=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=äÉáÇÉåK= pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãÉëëÉå=ìáíK jçåíÉÉê=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=EÅFK=
tÉÉë ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí= ^ÑÄK=NM~
~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉåK jìäÅÜÉå
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=~~å= qçÉÄÉÜçêÉåW=jìäÅÜëäìáíëíìâ=EÇF
eÉí=ëíììê=çÑ=ÇÉ=ëíçÉä=íáàÇÉåë=ÜÉí= ~ÅÜíÉêëíÉ=ÖêÉÉé=çãÜççÖ=íêÉââÉå=
êáàÇÉå=åççáí=áåëíÉääÉå=çÑ=îÉêëíÉääÉåK j~~áÜççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä=çé= N“=
Éå=äÉÉÖ=ã~âÉåK òÉííÉå=Eã~~áïÉêâ=çåÇÉêFK
çÑ sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ìáíïÉêéâ~å~~ä=EÄFK=
iÉí=çéK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉK ^ÑÄK=NMÄ jìäÅÜëäìáíëíìâ=EÇF=ãçåíÉêÉåK
sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê= píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=íçí=ëíáäëí~åÇ= ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=íçí=ëíáäëí~åÇ= léãÉêâáåÖ
íÉ ÄêÉåÖÉåK ÖÉâçãÉå=òáàåK tçêÇí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜíçÉÄÉÜçêÉå=ÉÉå=
jçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉå=ëí~êíÉåK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK ëéÉÅá~~ä=ãìäÅÜãÉë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=äÉÉÖK Eå~~êÖÉä~åÖ=ãçÇÉäFI=ã~Ö=Çáí=~ääÉÉå=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉJ _êÉåÖ=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=ïÉÉê=~~åK Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâJ
ã~~ä=áåÇêìââÉåK=eÉåÇÉä=å~~ê=ÉÉå= éä~~íë=ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇ=
^äÖÉãÉÉå E~~åÇê~~áãçãÉåí=NOO=kãFK
ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=ÇìïÉåK iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~~áJ
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=àìáëíÉ= ÜççÖíÉ=Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=
ëí~åÇK léãÉêâáåÖ
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëí=ïçêÇíK= s~åïÉÖÉ=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêJ
i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉJ ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=äÉåÖíÉI=ëççêí=Éå=
Ç~~ä=ä~åÖò~~ã=çéâçãÉå=íçí= ëóëíÉÉã=ãçÉí=ÇÉ=Öê~ëî~åÖJ
îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=íÉ=ã~~áÉå=Öê~ë= îççêòáÉåáåÖ=E~F=ççâ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK áë ãçÉíÉå=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ= òáàï~~êíëÉ=ìáíïçêé=êÉëéK=Äáà=ÜÉí=
j~ÅÜáåÉ=ëíçééÉå ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëí=çã=ëíçêáåÖëîêáàÉ= ãìäÅÜÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇ=òáàåK
qê~é=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉJ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=íÉ=ï~~êÄçêÖÉåK=
t~ååÉÉê=îÉêëíçééáåÖÉå=çéíêÉÇÉåI=
Ç~~ä=áå=íçí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíáäëí~~íK
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
j~~áÉå Éå=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK î~å=ÜÉí=Ö~òçå
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí= båâÉäÉ=íáéë=çã=ìï=Ö~òçå=ÖÉòçåÇ=
îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí= j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíáäK Éå ÖÉäáàâã~íáÖ=íÉ=ä~íÉå=ÖêçÉáÉåK
çãÜççÖK
qê~é=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=áå=Éå=ÄÉÇáÉå= j~~áÉå
léãÉêâáåÖ ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
_áà=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí= pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãÉëëÉå=ïçêÇí=ÇÉ= ìáí Éå=òÉí=ÜÉí=çãÜççÖK ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=
ãçíçê=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ= ãÉí ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=
jçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉå=ëí~êíÉåK Ö~ëëí~åÇK ^äë=ì=ãáåÇÉê=î~~â=ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê= wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=å~= Çáí ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=ä~åÖ=Öê~ë=Éå=éä~åíÉå=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK OM ëÉÅçåÇÉå=çé= L MÒK ~äë=âä~îÉê=Éå=ã~ÇÉäáÉÑàÉëK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉJ ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R=ÅãK=j~~á=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=
léãÉêâáåÖ
ã~~ä=áåÇêìââÉåK=eÉåÇÉä=å~~ê=ÉÉå= ÇÉêÇÉ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÜççÖíÉK=
ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=ÇìïÉåK mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=
aìë=Äáà=TÓU=Åã=çé=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä= ~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=
âåáééÉåK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=
çé= cÒLîççêìáíK êìáãíÉK
ã~~áÉå=Ç~å=Q=Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåW qçÉÄÉÜçêÉå=EçéíáçåÉÉäF Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK=
Ó mql=áåëÅÜ~âÉäÉå= K i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~=ÇÉ=
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK ! sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=
i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãJ ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é íçí åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~áÉåK
éÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=çéâçãÉå=íçí= aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK ^ÑÄK=S
PU
jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF wÉí=ÜÉí=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK j~~áïÉêâ=ãÉí=êÉáåáÖáåÖëJ

eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå=âäÉáåÉ= _êÉåÖ=ÜÉí=ä~~ÇéÉêêçå=~~å=ÜÉí= ëéêçÉáÉê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N=Åã=ÖÉëåÉÇÉå=Éå ÄäáàÑí= íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=~~åK ãçÇÉäF
äáÖÖÉåK=eÉí=Ö~òçå=âêáàÖí=òç=ÇÉ=ÄÉëÅÜáâJ aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=îêáàäççé=ãÉí= ^ÑÄK=V
âáåÖ=çîÉê=îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉåK ÇÉ=Ü~åÇ=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~âK wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí=ÜÉí= _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK çåÇÉêÖêçåÇ=òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=Éå=
Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK= sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å= ÇÉêÖÉäáàâÉ=Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ= j~~áÉåÒK ÇÉ ã~ÅÜáåÉK NK _ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=áå=ÇÉ=
kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå= Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäâçééÉäáåÖ=
Äáà ÜÉí=ãìäÅÜÉå=áå=~ÅÜíW
oÉáåáÖáåÖLçåÇÉêÜçìÇ çé=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉêK=
Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK t~íÉêâê~~å=çéÉåÇê~~áÉåK
Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å= ! dÉî~~ê OK pí~êí=ÇÉ=ãçíçêK
ÇÉ íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= PK j~~áïÉêâ=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=
Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK ãáåìíÉå=ä~íÉå=äçéÉåK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=ãçíçêJ _ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ QK j~~áïÉêâ=Éå=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
íçÉêÉåí~äK ÇáåÖÉåK=^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= RK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK
~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉW eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=îççê=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=
Ó oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=êÉÖÉäJ
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK
ã~íáÖK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=
Ó _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK Eëí~é NÓRFW
sÉêîçÉêÉå Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= wÉí=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=çãÜççÖK
oáà=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìââÉå=ãÉí= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK= pí~êí=ÇÉ=ãçíçêI=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áJ
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ= aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK ïÉêâ=áå=Éå=ä~~í=ãçíçê=Éå ã~~áïÉêâ=
çé=~~å=~åÇÉêÉ=éä~~íë=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉåK= Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å= ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ÇêçÖÉå=çã=ÜÉí=
dÉÄêìáâ=îççê=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=ÉÉå= ÇÉ ãçíçê=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå= ã~~áïÉêâ=íÉ=ÇêçÖÉåK
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå
léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí= iÉí=çé sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=Éå=ã~~â=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ= dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå= ÇÉòÉ=äÉÉÖK
ïÉÖK= ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå=
hçêíÉ=ëíìââÉå âê~ÅÜíáÖÉ=ï~íÉêëíê~~ä=Eíìáåëä~åÖF=
oÉáåáÖÉå ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK
! dÉî~~ê léãÉêâáåÖ i~~í=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=
aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå= oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ= îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ÇêçÖÉåK
îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå= ÖêçåÇáÖK
Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=
låÇÉêÜçìÇ
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=î~ëíÉ= kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêççêò~âÉåK= Éå îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK áå ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK=
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=ìáí= _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
j~~áïÉêâ=êÉáåáÖÉå ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
i~åÖÉ=ëíìââÉå ÄÉÇêáàÑ=áåëéÉÅíÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK
! dÉî~~ê
iÉí=çé sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé= iÉí=çé
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ ã~~áãÉëK dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå= aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK ãçíçêçäáÉK
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI= oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= iÉîÉê=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=
ä~~ÇéÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë= îççêòáÅÜíáÖK ÇÉ=çìÇÉ=çäáÉ=áå=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäJ
ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK= éä~~íë îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äJ
wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ= iÉí=çé îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK= jçíçêëÅÜ~ÇÉ dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å PMøK= ~ÅÅìDë
ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí= _ê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ iÉÖÉ=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëJ
â~å ïÉÖÖäáàÇÉåK êìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ= îìáäK=dÉÉÑ=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=~Ñ=Äáà=ìï=
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê= äÉáÇÉåK äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêJ
äÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑK wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= ïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå= ÜÉäÉã~~ä=çãÜççÖK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK= oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=ãÉí=ÄçêëíÉäI= ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK
Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK
PV
dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä k~=NM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå ■ ^ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=EÄÉÇáÉJ

pãÉÉê=~ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë= åáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉáåëíÉääáåÖ=
! dÉî~~ê EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäëI=ÜççÖíÉJ î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ãÉí=ÉåâÉäÉ=
kççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå= áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâI= ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK
~ÅÅì ãÉí=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=çîÉêJ âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~äI=KKKF= ■ _çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=çåíëíÉâáåÖëJ
ÄêìÖÖÉåK=iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉë= ãÉí ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=ÇìååÉ=çäáÉK ~Ñëí~åÇ=áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
Éå=ÇÉ=â~ÄÉäâäÉããÉå=Éäâ~~ê= _~ííÉêáàéçäÉå=êÉáåáÖÉåK ÄçìÖáÉ=îÉêî~åÖÉåK=
åáÉí ê~âÉå=Éå=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖÉå= wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK bäâÉ=OR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
■ i~~í=ÇÉ=~ÅÜíÉêëíÉ=ïáÉä~ëëÉå=Çççê=
oçÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=~~å= pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=~ääÉ=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ãÉí=
ÇÉ éäìëéççä=EHF=î~å=ÇÉ=äÉÖÉ= ãÉë~ëëÉåI=ëé~åêçääÉå=Éå=ëé~åJ
ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉí=
Éå=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=î~ëíJ êçäÜçìÇÉêë=ãÉí=îÉí=íóéÉ=ORNe=bmK=
ëãÉêÉåK
âäÉããÉåK i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=
■ j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=
aÉ=òï~êíÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä= ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ä~íÉå=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
ÉÉêëí ~~å=ÇÉ=ãáåéççä=EÓF=î~å= ìáíîçÉêÉåK
ÇÉ îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK= aÉ=í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëJ
ãáëëáÉ=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
j~~â=~åÇÉêÉ=âäÉã=~~å=ÜÉí=Ñê~ãÉ=
î~å=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=î~å=ÜÉí= pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~J
îçÉêíìáÖ=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=î~ëí= åáëãÉ=ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ= iÉí=çé
Eòç îÉê=ãçÖÉäáàâ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì= çäáÉ=ëãÉêÉåK pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
îÉêïáàÇÉêÇFK pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å= wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå=
ÇÉ ïáÉää~ÖÉêë=Éå=~ëëÉå=î~å= ~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=
léãÉêâáåÖ ÇÉ îççêïáÉäÉå=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=
^äë=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ= _ÉëÅÜÉêã ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
áë=áåÖÉÄçìïÇI=ã~Ö=Çáí=îçÉêíìáÖ=íáàÇÉåë= êçÉëí=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ=íáàÇ=
i~~í=îìáä=Éå=Öê~ëêÉëíÉå=Çççê=ÉÉå=
ÇÉ=ëí~êíçåÇÉêëíÉìåáåÖ=åáÉí=ïçêÇÉå= ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=î~å=ÇÉ=
ÖÉëí~êíK k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~~åÇêáàÑíê~åëãáëëáÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
pí~êí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ= ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=
~ÅÅì=Éå=íêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK bäâÉ=O=ã~~åÇÉå ÖÉÄêìáâíW
j~~â=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=ëí~êíJ ^ääÉÉå=Äáà=~ÅÅì=íóéÉ=OW= j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ~â=êÉáåáÖÉåK
Üìäéâ~ÄÉäë=áå=ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ= sçÉÖ=~~å=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=ÖÉÇÉëíáäJ ^ääÉ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêJ
îçäÖçêÇÉ=äçëK äÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉ=íçí=N=Åã=çåÇÉê= ãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=
_~åÇÉåÇêìâ= ÇÉ îìäçéÉåáåÖK ÉÉå ãÉí=çäáÉ=ÄÉëéêÉåâÉäÇÉ=ÇçÉâ=
sçäÖÉåë=ÄÉÜçÉÑíÉ çÑ=áåëéìáíÉå=ãÉí=çäáÉëéê~óK
iÉí=çé i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=çéä~~ÇJ
aÉ=ã~ñáã~~ä=íçÉÖÉëí~åÉ=Ä~åÇÉåJ ^ÅÅì=çéä~ÇÉå
~éé~ê~~íK
Çêìâ=EòáÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=Ä~åÇF= dÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çãI=áåÇáÉå=ì=
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉê=
ã~Ö åççáí=ïçêÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâíI=
çéÄÉêÖíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=~ÅÅì=íÉ=îÉêïáàJ
d~=Äáà=ÜÉí=çééçãéÉå=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉå= ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÇÉãçåJ
ÇÉêÉåI=ÇÉòÉ=çé=íÉ=ä~ÇÉå=Éå çé=ÉÉå=
åáÉí=îççê=çÑ=çé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=ëí~~åK íÉêÉåK=s ê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉåI=íáàÇÉåë=
ÇêçÖÉ=Éå=âçÉäÉ=éä~~íë=EíÉÖÉå=îçêëí=
aÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ= ÜÉí çéÄÉêÖÉå=ÉäâÉ=íïÉÉ=ã~~åÇÉå=
ÄÉëÅÜÉêãÇF=íÉ ÄÉï~êÉåK=
ÄÉÇê~~ÖíW Éå î ê=ÜÉí=çéåáÉìï=áå=ÖÉÄêìáâ=
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ=QÓS=ïÉâÉå=
sççêW= NIM=Ä~ê åÉãÉå=ÇÉ=~ÅÅì=çéä~ÇÉåK
Éå îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=áåÄçìïÉå=çéK
^ÅÜíÉêW MIT=Ä~ê léãÉêâáåÖ _ê~åÇëíçÑ=áå=ÉÉå=çéî~åÖÄ~â=
qÉ=ÜçÖÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=îÉêãáåÇÉêí= kÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ ~Ñí~ééÉå=E~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëF=
ÇÉ äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉåK= ~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìä~ÇÉê=áå=~ÅÜíK Éå ãçíçê=îÉêÇÉê=ÄÉÜ~åÇÉäÉå=
aÉ Ä~åÇÉåÇêìâ=ÇáÉåí=ì=~äíáàÇ=íÉ=ÅçåJ òç~äë ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ãçíçêJ
wÉâÉêáåÖÉå=îÉêî~åÖÉå
íêçäÉêÉå=îççêÇ~í=ì=Ö~~í=êáàÇÉåK= Ü~åÇÄçÉâK
■ sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=
k~=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=
Çççê=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ= ÇÉ ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=
sççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ãçíçêçäáÉ=îÉêJ ëíÉêâíÉK
îÉêëÉåK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ= ÇÉ Ä~åÇÉåK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇÉê=
îççê=çîÉêáÖÉ=áåíÉêî~ääÉåK bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=
läáÉÖççí=EçéíáçåÉÉäI=~ÑÄK=UF= ■ aÉ=í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëãáëëáÉ= ÇÉ Ä~åÇÉå=çé=ãÉí=ÉÉå=Çêìâ=
îççê ÜÉí=~Ñí~ééÉå=ÖÉÄêìáâÉåK ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK î~å MIV=Ä~êK
■ pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~J aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå=áå=ÉÉå=
åáëãÉ=ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ= ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK
çäáÉ=ëãÉêÉåK
QM
d~ê~åíáÉ eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
aÉ=Çççê=çåòÉ=îÉêâççéã~~íëÅÜ~ééáà=
çÑ=áãéçêíÉìê=áå=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ! dÉî~~ê
ä~åÇ=ìáíÖÉÖÉîÉå=Ö~ê~åíáÉîççêï~~êJ sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ÇÉå=òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêÜÉäéÉå= _ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ
ïáà=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ÇáåÖÉåK=^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
âçëíÉäççë=~äë=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ= ~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉW
Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK= Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
kÉÉã=Äáà=ÉÉå=ÇÉÑÉÅí=ÄáååÉå= Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK
ÇÉ Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí= Ó _ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
ìï äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ= Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îÉëíáÖáåÖK îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ ÇÉ ãçíçê=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ãçíçêéêçÄäÉãÉå= î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
ãÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=îÉêãçÖÉåI= píçêáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ìï=
îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ= ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉå=ÉÉåJ
ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK= îçìÇáÖÉ=ççêò~~âI=ÇáÉ=òÉäÑ=âìåí=
fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÜÉí=~é~êí= çéëéçêÉå=Éå=îÉêÜÉäéÉåK=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇÄçÉâ= _áà=îê~ÖÉå=çÑ=éêçÄäÉãÉå=ÜÉäéí=
î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÇÉ=ãçíçêK ìï äÉîÉê~åÅáÉê=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

pí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã= sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=çé=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëëíçÉä=
áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK éä~~íëåÉãÉåI=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåÇêìââÉå=
çÑ î~ëíòÉíêÉã=îÉêÖêÉåÇÉäÉåK=
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãÉëëÉå=ìáíK
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ë~ãÉå=ãÉí=ìáíïÉêéâ~å~~ä=
çÑ=ìáíïÉêéâäÉé=çÑ=ãìÅÜëäìáíëíìâ=ãçåíÉêÉåK
^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK oçÇÉ=â~ÄÉä=~~åëäìáíÉå=çé=éäìëéççä=EHF=
î~å ÇÉ ~ÅÅì=Éå=òï~êíÉ=â~ÄÉä=~~åëäìáíÉå=
çé=ÇÉ=ãáåéççä=EÓF=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK
iÉÖÉ=çÑ=òï~ââÉ=~ÅÅìK ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=~ÅÅìíóéÉ=îäçÉáëíçÑéÉáä=
áå=ÇÉ=~ÅÅì=ÅçåíêçäÉêÉåK=
sçÉÖ=ÉîÉåíìÉÉä=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=íçÉ=íçí=N=Åã=
çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK=iÉí=çé=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=
çé ÇÉ=~ÅÅìK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îÉêîçäÖÉåë=çéK
wÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉåK sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK=péççê=ÇÉ=ççêò~~â=
çé EãÉÉëí~ä=âçêíëäìáíáåÖF=~äë=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=
ïÉÉê Çççêëä~~íK
içëëÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê= j~ëë~â~ÄÉä=~~åëäìáíÉåK
Éå=Ñê~ãÉK
QN
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê= sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ= `ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
ëí~êí=åáÉíK çÑ Ö~ëÜÉåÇÉäK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K
`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI= sìä=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK
Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=
ÇÉ=ãçíçêK
dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK
jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=
`çåíêçäÉÉê ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=
i~~íÇÉ ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ ÅçåíêçäÉêÉåK
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí= pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=
ã~~áãÉëK i~~íÇÉÑÉÅíÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå= jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö~ëK
Öê~ë=ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áåK
j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
jçíçê=äççéíI=ã~~áãÉÅÜ~J sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
åáëãÉ=ã~~áí=åáÉíK îÉêî~åÖÉåK
QO
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ^ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=éÉê=éê~íá fí~äá~åç
fåÇáÅÉ nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå= =êÉÖçä~êÉK= ç éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=QP iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=äÛÉëíáåòáçåÉ= íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=
jçåí~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~òáçåÉ= ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
fä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÄêÉîÉK=K=K=QS Çá èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Ç~=é~êíÉ= êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=
rëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ= ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=QV Çá=íìííá=á=Ç~ååá=~á=íÉêòá=ÉÇ=~ääÉ=äçêç= áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~J
éêçéêáÉí¶K êÉÅÅÜáçK
qê~ëéçêíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ= f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~= éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ= Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=êáëìäí~åíáK mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK=K=K=K=K=K=K=RN
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå= =~ããÉëëç= ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=ÇáëéçëáíáîáI=
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá K=K=K=K=K=K=RN
~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~I= Öäá ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=
a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~= å¨=çãçäçÖ~íç=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=Çá= áä=äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ éÉêëçåÉK aÉéçëáí~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=åÉá=
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=áãéçêí~åíáëëáãá= ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~íá=
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= É=ã~á=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=
éÉê ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI= ÖÉåÉê~äá
éÉê äÛçêÇáå~òáçåÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá= EéÉê ÉëK=ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK
mêáã~=ÇÛáãéáÉÖ~êÉ=ä~=éêáã~=îçäí~= pçëíáíìáêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ= áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
éÉê=áåíÉêç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=É=ÅçãéçêJ ç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=
qêçî~íÉ=ä~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=
í~êëá=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉK ëÉ=ëçåç=Ç~ååÉÖÖá~íáK
ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=Çá=ÖìáÇ~K=
oáéçêí~íÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~= fåÑçêã~êÉ=Öäá=~äíêá=ìíáäáòò~íçêá=ëìääÛìëç= ^ÖÖ~åÅá~êÉ=êáãçêÅÜá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=~éé~J ÅçêêÉííçK Öäá ~éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëá=êáëéÉíí~åÇç=
êÉÅÅÜáç=åÉääç=ëéÉÅÅÜáÉííç=ëçííçëí~åíÉK rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç= äÉ åçêãÉK=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=Å~ë~= ^éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëáI=êáãçêÅÜáI=éÉëáò~J
éêçÇìííêáÅÉK îçêê~=ÉÇ=á=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåá=áåÑäìÉåJ
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíç=äáÄêÉííç= ò~åç=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=ã~êÅá~I=
ÇÛáëíêìòáçåá=É=íÉåÉêäç=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~= áå é~êíáÅçä~êÉ=ä~=ã~åçîê~Äáäáí¶I=
Çá=ã~åç=éÉê=çÖåá=áãéáÉÖçK ä~ Å~é~Åáí¶=Çá=ÑêÉå~í~=ÉÇ=áä=ÅçãJ
få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI= éçêí~ãÉåíç=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíçK
áä äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=
nìÉëíá=ÉÇ=~äíêá=Ç~íá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ÅçåëÉÖå~íç=ìåáí~ãÉåíÉ=
Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ëçåç=êáéçêí~íá=åÉää~=ëÉé~ê~í~=ÇáÅÜá~ê~J ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kÉá=ä~îçêá=éçêí~êÉ=Åçå=ë¨=ç=áåÇçëë~êÉ=
òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ= =é~êíÉ= f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ= áåÇìãÉåíá=Ç~=ä~îçêç=~ÇÉÖì~íá=
áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK= ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=E~Ç=ÉëK=ëÅ~êéÉ=
äÛìëçK ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá =ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá= Çá ëáÅìêÉòò~I=é~åí~äçåá=äìåÖÜáI=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá= ~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉêÉåíÉI=çÅÅÜá~äá=
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçJ éêçíÉííáîá=É=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~FK
ÇìííçêÉK rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=ÅçåÇáJ
rë~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~J òáçåá=íÉÅåáÅÜÉ=éÉêÑÉííÉK
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç= mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç= çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK
~ääÛìëç Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ó ÅçãÉ=~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=éÉê=éê~íáI=éÉê= ~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=
iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç=äÛ~éé~J
ä~ Ñ~äÅá~íìê~=Çá=ëìéÉêÑáÅá=ÉêÄçëÉ=ÇÉä= Å~äÇçK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííç=
Öá~êÇáåç=ÇçãÉëíáÅç=É=êáÅêÉ~íáîçI äÛáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ=áåÉÄêá~åíá= ~ääÛ~éÉêíçK
Ó Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= EéKÉëK=~äÅççäI=ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáFK bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ=
~ìíçêáòò~íá=éÉê=èìÉëí~=~ìíçJ iÉ=éÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá= Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
Ñ~äÅá~íêáÅÉI åçå=ëçåç=~ìíçêáòò~íÉ=~Ç=ìë~êÉ= ^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~êÉ~=
Ó ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=ÉÇ=áëíêìJ äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK Çá ä~îçêç=åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI=
òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=èìÉëíç=
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå= =éêÉîáëíç= ëéÉÅá~äãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=çééìêÉ=
äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ= ~åáã~äáK
EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=
QP
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=^ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=éÉê=éê~íá
fëéÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~I=ëìää~=èì~äÉ=îáÉåÉ= o~ÅÅçÖäáÉêÄ~Ls~äîçä~= ^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=

áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É=êáãìçîÉêÉ= Çá ÉëéìäëáçåÉL`Üáìëìê~= òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>
íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= é~ÅÅá~ã~íêáÅÉ
Åçéáíá=É=éêçáÉíí~íáK=pá=Éîáí~åç=Åçë±= cáÖìê~=S
éÉêáÅçäá=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=É=Ç~ååá= nìÉëíá=ÉäÉãÉåíá=îá=éêçíÉÖÖçåç=Ç~=ÑÉêáíÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK éêçîçÅ~íÉ=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=Çá=í~Öäáç=ç Ç~=
kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå=éÉåÇÉåò~= çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK=
ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK iÛìëç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ÅçåëÉåíáíç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäá=áå=éÉåÇÉåò~= =éÉêáÅçJ ëçäç=Åçå=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=E~F=ãçåí~íç= Ç~ ä~ãÉ=ç=é~êíá=
äçëç=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì =êáÄ~äí~êëá= áå ÅçãÄáå~òáçåÉ=Åçå=áä=Å~å~äÉ=Çá=ÉëéìäJ áå êçí~òáçåÉK=
ç ëäáíí~êÉK=pìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=áå=éÉåÇÉåò~= ëáçåÉ=EÄF=ç=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=EÅF=
é~êíáêÉ=É=ÑêÉå~êÉ=èì~åíç=éáª=ÇçäÅÉJ çééìêÉ=Åçå=ä~=ÅÜáìëìê~=é~ÅÅá~ãÉ=EÇFK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
ãÉåíÉ=éçëëáÄáäÉI=áå=ÇáëÅÉë~=ä~ëÅá~êÉ= Ç~ ä~ãÉ=ç=é~êíá=
áä ãçíçêÉ=áååÉëí~íç=É=éêçÅÉÇÉêÉ= páëíÉã~=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~ áå êçí~òáçåÉK=
äÉåí~ãÉåíÉK=kçå=éêçÅÉÇÉêÉ=ã~á= `çåëÉåíÉ=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ëçäç=ëÉ kçå=íÉåÉêÉ=ã~åá=
áå ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I= É éáÉÇá=áå=~éÉêíìêÉ=
ÄÉåë±=ëÉãéêÉ=áå=ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K Ó áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ëá= =ëÉÇìíç=ëìä ëÉÇáäÉI
Ó áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç= =ëí~íç=~òáçå~íçI èì~åÇç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=
i~îçê~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= áå=ÑìåòáçåÉK
~ää~ äìÅÉ=ÇÉä=ÖáçêåçI=çééìêÉ=Åçå= Ó ä~=äÉî~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=
ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉK Çáëéçëí~=ëì=ÂkÊI
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå= =çãçäçÖ~íç= Ó =ãçåí~í~=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉI=
éÉê=áä=íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK= ä~=ÅÜáìëìê~=é~ÅÅá~ãÉ=ç=áä=Å~å~äÉ=
fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå=
kçå íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=~äíêÉ=éÉêëçåÉK= Çá ÉëéìäëáçåÉI
ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=éì =
Ó äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= =ÇáëáåëÉêáíçK=
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç= ÉëëÉêÉ=éÉêáÅçäçëçK
fä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÖåÉ=áä=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ãçíçêÉ=åçå=~ééÉå~=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ= mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=
mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=
~ÄÄ~åÇçå~=áä=ëÉÇáäÉ=Çá=ÖìáÇ~I=ëÉåò~= ~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá í~Öäáç=
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëíç=
~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç= ëí~ÅÅ~êÉ=áä Å~ééìÅÅáç=
~éé~êÉÅÅÜáç
É ëÉåò~=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç= ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåJ
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ñ~äÅá~åíÉK ëáçåÉ>=qÉåÉêÉ=Çáí~=
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI
fä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~= É éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~Öäá=
Ó ~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
áãéÉÇáëÅÉ==ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëÉåò~= ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç>=
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= mêáã~ Çá=êÉÖçä~êÉ=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ãçåí~íç=EëéÉÖåáãÉåíç=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI= ~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=ãçíçêÉFK ç éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~J
fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Ó Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= áãéÉÇáëÅÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=èì~åÇç= êÉÅÅÜáç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê= äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= =áåëÉêáíç=EëéÉÖåáJ áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìåÛ~îîá~J ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=ãçíçêÉFK= Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK mÉê èìÉëíç=ãçíáîçI=éêáã~=ÇÉää~=ã~êÅá~= ^ííÉåòáçåÉ>=mÉêáÅçäç=
açéç=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~J áåÇáÉíêç=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK Çá ÉëéäçëáçåÉK
êÉÅÅÜáç
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=íêçî~íÉ=ÇáîÉêëá= ^ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉL=
Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=~òáçå~íç=
ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ìíç~ÇÉëáîáK= mÉêáÅçäç=Çá=Å~ìëíáJ
áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉÇ=Éëíê~ííç=
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäáW Å~òáçåáK
ä~ ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
^ííÉåòáçåÉ>=
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ j~á=ëÅÉåÇÉêÉ=ç=ë~äáêÉ=
f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîçåç=~ää~=
îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
! mêáã~ ÇÉää~=ãÉëë~=
áå ÑìåòáçåÉI=äÉÖÖÉêÉ=
ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éçÖÖá~åÇç=á=éáÉÇá=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
ëÉãéêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíáK= ëìääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
°=îáÉí~íç=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=ÇáëJ mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
éçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=çééìêÉ=~ÖÖáê~êÉ= ä~îçêç=~ää~=ã~ÅÅÜáå~I=
ä~=äçêç=ÑìåòáçåÉK Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=
pçåç=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~W ~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëÉÖìáêÉ=
äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
QQ
jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ= i~=Ä~ííÉêá~=ÅçåíáÉåÉ=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=
ä~ Ä~ííÉêá~ ÉÇ= =ëáÖáää~í~=~ääÛçêáÖáåÉK=j~=~åÅÜÉ=ìå~=
Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=ã~åìíÉåòáçåÉÊ=
! mÉêáÅçäç Ü~ ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉI=éÉê=
iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= =ÅçåëÉåíáíç= ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ÅÉêí~=Çìê~í~=ìíáäÉK
ëçäç=Åçå=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=E~F=ãçåí~íç=áå= Ç~ ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K
ÅçãÄáå~òáçåÉ=Åçå=áä=Å~å~äÉ=Çá ÉëéìäJ fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá=É=Öì~åíá= bîáí~êÉ=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉää~=
ëáçåÉ=EÄF=ç=ä~=î~äîçä~=Çá ÉëéìäëáçåÉ=EÅF= éêçíÉííáîáK=bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=ÇÉää~= Ä~ííÉêá~K=^åÅÜÉ=Ç~=ìå~=Ä~ííÉêá~=
çééìêÉ=Åçå=ä~=ÅÜáìëìê~=é~ÅÅá~ãÉ=EÇFK éÉääÉ=Åçå=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK ÂëáÖáää~í~Ê=ÑìçêáÉëÅÉ=äáèìáÇç=
nìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= få=Å~ëç=Çá=ëéêìòòá=ÇÉääÛ~ÅáÇç=éÉê= ÉäÉííêçäáíáÅçI=ëÉ=îáÉåÉ=êáÄ~äí~í~K
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íá=ëÉãéêÉ= Ä~ííÉêáÉ=ëìä=îáëç=çééìêÉ=åÉÖäá=çÅÅÜáI= mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=ÑìåJ
áå ìåç=ëí~íç=Çá=Äìçå~=äÉÖÖáÄáäáí¶K ä~î~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åçå=~Åèì~= òáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ~êä~=Åçå=
ÑêÉÇÇ~=É=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK= ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=Å~êáÅ~=
páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= ã~ëëáã~=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ç~=N=
pÉ=éÉê=ÉêêçêÉ= =ëí~íç=ÄÉîìíç=~ÅáÇç=éÉê=
éÉê=äÛìëç ~ O=çêÉK=açéç=ä~=Å~êáÅ~I=Éëíê~êêÉ=
Ä~ííÉêáÉI=ÄÉêÉ=ãçäí~=~Åèì~=É=êáîçäÖÉêëá=
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=îÉåÖçåç= éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK
ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW ÇÉä Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=Ççéç=ëí~ÅÅ~êÉ=
`çåëÉêî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=
ä~ Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
! mÉêáÅçäç éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
kçå=Å~éçîçäÖÉêÉ=ã~á=äÉ=Ä~ííÉêáÉI= éÉê=äDìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~FK
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ= éçáÅÜ¨=Åá =éêçîçÅ~=ä~=ÑìçêìëÅáí~= få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=
ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê= ÇÉääÛ~ÅáÇçK Ä~ííÉêá~=Ç~=êáÉãéáêÉ=Eíáéç=OF
äÉ éÉêëçåÉK `çåëÉÖå~êÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ= E_~ííÉêá~=Åçå=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F
êÉëáÇìç=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ= cáÖìê~=R
^ííÉåòáçåÉ ~Ç=ìå~=áãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK oáãìçîÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Ç~ääÛ~éé~J
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá= êÉÅÅÜáçK
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì = =^ííÉåòáçåÉ pí~ÅÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~=Ç~ääÉ=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=äÛ~éé~J mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=
ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
êÉÅÅÜáçK É ÅçêêçëáçåÉ=~=Å~ìë~=Çá=~ÅáÇç=
oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=çÖåá=ÅÉää~=
éÉê Ä~ííÉêáÉ=É=Çá=ëìçá=Ö~ë
^îîÉêíÉåò~ mìäáêÉ=ëìÄáíç=äÉ=é~êíá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅJ Åçå=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ñáåç=~=N Åã=
`çåíê~ëëÉÖå~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá= ÅÜáç=ëìääÉ=èì~äá=ëçåç=Å~Çìíá=ëéêìòòá= ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
É=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK Çá ~ÅáÇçK=iÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ü~=ìå= i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=
ÉÑÑÉííç=ÅçêêçëáîçK éÉê PM=ãáåìíáI=~ÑÑáåÅÜ¨=áä=éáçãÄç=
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=ëã~äíáJ kçå=Ñìã~êÉI=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=
éçëë~=~ëëçêÄáêÉ=äÛ~ÅáÇçK
ãÉåíç ~êÇÉåíá=É=ãçäíç=Å~äÇáK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛ~ÅáÇçI=
pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=äÛ~ÅáÇç=
`~êáÅ~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=
áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= éÉê=Ä~ííÉêáÉ
ÄÉå=îÉåíáä~íá=ÉÇ=~ëÅáìííáK
ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå ÑìåJ
mçëëáÄáäÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=åÉä=ä~îçêç= òáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ~êä~=
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ ~ää~=Ä~ííÉêá~ Åçå ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ=éÉê=èìÉëíç= kçå=ÇÉéçêêÉ=ìíÉåëáäá=çééìêÉ=çÖÖÉííá= Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=NO=sçäíLS ^ãéÉêÉF=
~éé~êÉÅÅÜáç=EéKÉëK=ëáåáëíê~I=ÇÉëíê~F= ãÉí~ääáÅá=ëìää~=Ä~ííÉêá~K Ç~=O=~=S=çêÉK=açéç=ä~=Å~êáÅ~I=
ëçåç=ëÉãéêÉ=ÅçåëáÇÉê~íÉ=Ç~ää~= qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~= Éëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J
éêçëéÉííáî~=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ëÉÇìíç= Çá ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=ëÅçääÉÖ~êÉ= òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=Ççéç=
ëìä=ëÉÇáäÉ=Çá=ÖìáÇ~K É ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=
pÅçääÉÖ~êÉ äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~J
jçåí~ÖÖáç pÅçääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFI= Ä~ííÉêá~FK
Ççéç=áä=Å~îç=êçëëç=EHFK jçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉääÛ~éé~J
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~J êÉÅÅÜáçK
êÉÅÅÜáç `çääÉÖ~êÉ jçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉääÛ~éé~J
`çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=EHFI= êÉÅÅÜáçK
fä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFK oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ÅáÉÅ~=
ê~ééêÉëÉåí~íç=éÉê=ãÉòòç=Çá=ÑáÖìêÉ=
~ää~=ÑáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~= ÇÉääç ëÑá~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=
çééìêÉ=áå=ìå=~ääÉÖ~íçK Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=ã~åìíÉåJ fåëÉêáêÉ=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=Çá=ëÑá~íç=
i~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~=éì = òáçåÉLëáÖáää~í~Ê=Eíáéç=NF É ÖìáÇ~êäç=áå=Ä~ëëç=åÉääÛ~éé~J
ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ=ÇÉíí~Öäáç= E_~ííÉêá~=ëÉåò~=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F êÉÅÅÜáçK=^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáÄÉêç=
Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK é~ëë~ÖÖáç>
QR
`çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=EHFI= P iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= V pí~êíÉê=EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF

Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFK ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=
pìÅÅÉëëáîç=ê~ÄÄçÅÅç=ÇÉää~= oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=äÉî~=á=ÇáîÉêëá= ÑêÉÇÇç=íáê~êÉ=äç=ëí~êíÉê=EV~F=ç ÇáëJ
Ä~ííÉêá~=ëçäç=Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~= Öê~Çá=ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç= éçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EÅçåíêçääç=çÖåá=O=ãÉëáFK EÇ~=N=~ ã~ñK=R=Ó=~=ëÉÅçåÇ~= ëìää~=éçëáòáçåÉ= EVÄFK
j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K ÇÉä ãçÇÉääçFK NM `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç
dê~Çç=N=Z=ãáåáã~=~äíÉòò~= oáÑçêåáêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ
fä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáç= Çá í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= NN _çÅÅÜÉíí~=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ÄÄ~ëë~íçK
áå ÄêÉîÉ dê~Çç=R G=Z=ã~ëëáã~=~äíÉòò~=
ÇÉääÛçäáç=
oáÉãéáêÉ=äÛçäáçK=
Çá í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK
^ííÉåòáçåÉ>=a~ååá=~ääÛ~éé~J ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëçääÉî~íçK
êÉÅÅÜáçK NO _~ííÉêá~
EG=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçK=fä=
åìãÉêç=ã~ëëáãç=ÅçêêáëéçåÇÉ= NP o~ÅÅçÖäáÉêÄ~
nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=
~ää~=ã~ëëáã~=~äíÉòò~=Çá=í~ÖäáçKF o~ÅÅçÖäáÉêÉ=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~K
äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É=ÇÛáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~= Q fåÇáÅ~íçêÉ=Çá=äáîÉääç=Å~êÄìê~åíÉ= NQ `~å~äÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ
E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF `çåîçÖäá~êÉ=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=
~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>
fåÇáÅ~=åÉää~=ÑáåÉëíêÉää~=áä=äáîÉääç= åÉä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
ÇÉä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ= NR mçêí~ä~ííáåÉ
EÑáÖìê~=TFK NS aáëéçëáíáîç=Çá=êáãçêÅÜáç
R iÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~ rëç=ëçäç=Åçå=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
cáÖìê~=N Ð=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êÉÖçJ ëãçåí~íçK
N iÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=Çá=îÉäçÅáí¶L ä~òáçåá=ëçäç=~=ã~ÅÅÜáå~=ÑÉêãçK=
ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç ^ í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= rëç
sÉäçÅáí¶=EÑáÖìê~=Q~FW É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=
_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Z=äÉî~=ëì=ÂNÊK ÑêÉåçK
åÉä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
^äí~=îÉäçÅáí¶=Z=äÉî~=ëì=ÂSÊ=ç=ÂTÊ= ^î~åíá=Z=äÉî~=ëì=ÂcL Ê
EçéòáçåÉFK cçääÉ=Z=äÉî~=ëì=ÂkÊ ! mÉêáÅçäç
^ìãÉåí~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Z=Å~ãJ fåÇáÉíêç=Z=äÉî~=ëì=ÂoL Ê mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
Äá~êÉ=äÉ=ã~êÅÉ=ëÉåò~=~òáçå~êÉ= S iÉî~=mql mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå=
áä éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK `çå=ä~=äÉî~=mql=ëÛáåëÉêáëÅÉ= ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå=éêçëëáãáí¶=
oáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Z=Å~ãÄá~êÉ= É ÇáëáåëÉêáëÅÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~J
äÉ ã~êÅÉ=~òáçå~åÇç=áä=éÉÇ~äÉ= äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK íìê~K=bëëá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÑÉêáíá=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=EéêÉãÉêÉ=~=ãÉí¶FK aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç= Ç~ éáÉíêÉ=ç=çÖÖÉííá=ëáãáäá=éêçáÉíí~íáK=
cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç= Ñ~äÅá~åíÉ= ^á Ä~ãÄáåá= =ëÉãéêÉ=îáÉí~íç=äÛìëç=
EÑáÖìê~=QÄFW Z=péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=Ñìçêá=Ç~ää~= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J åáÅÅÜá~=É=íáê~êä~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
Åçå äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=ãçíçK=
ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç= áåÇáÉíêçK
aìê~åíÉ=äç=ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=
áä éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ= fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=áä=ã~íÉêá~äÉ=Ñ~äÅá~íçI=
ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ëì= K Z=péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=äÉåí~ãÉåíÉ= ä~åÅá~íç=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçI=éì =ÑÉêáêÉ=
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J áå ~î~åíá=ÉÇ=áååÉëí~êä~=åÉää~= îçá=ëíÉëëá=ç=~äíêáK=
ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç= åáÅÅÜá~K aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå=ÑçêíÉ=
áä éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ= éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì =
T `Üá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ
ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ëì=ìå~= êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=
^îîá~êÉW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=
ã~êÅá~K kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=ã~á=áå=ëÉåëç=íê~ëJ
ÇÉëíê~= =ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=
O mÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç áå=ãçíçI=éçá=êáä~ëÅá~êÉK= îÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~=ëçäç=
fåëÉêáêÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ= i~ ÅÜá~îÉ= =ëì= LfK== áå ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K=
~ ãÉí¶K péÉÖåÉêÉ=Z=ÅÜá~îÉ=ëì= LÂMÊK mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=ìå~=
cêÉå~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç= éÉåÇÉåò~=ã~ëëáã~=ÇÉä=OMBK=
U iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ kçå ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~K
áä éÉÇ~äÉK
oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ= kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=
^îîÉêíÉåò~ áä åìãÉêç=Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK ~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=
oçí~òáçåÉ=îÉäçÅÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ= ~ä íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì =ëäáíí~êÉ=
pÉêîÉ=~åÅÜÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáJ
Z K éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K
î~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
oçí~òáçåÉ=äÉåí~=ÇÉä=ãçíçêÉ= c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=
Z K ~ëÅáìíí~K
QS
rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=éì =~ìãÉåJ kçå=~îîá~íÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ= =ëí~íç= oáÑçêåáãÉåíç=Å~êÄìê~åíÉ=

í~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÑçêíìåáçK îÉêë~íç=Å~êÄìê~åíÉK= É Åçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç
j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~åò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ= ^ääçåí~å~íÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=
åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉI=ÅçãÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìê~åíÉ= ^îîÉêíÉåò~
éÉêÉëK=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá= îÉêë~íç=ÉÇ=~ííÉåÇÉíÉ=ÑáåÅÜ¨=á=î~éçêá= ^ääÛçêáÖáåÉ=áä=ãçíçêÉ= =Öá¶=éêçîîáëíç=
çééìêÉ=ëçííç=Öäá=~äÄÉêáI=îáÅáåç= Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÅçãéäÉí~J Çá çäáç=Ó=ëá=éêÉÖ~=Çá=Åçåíêçää~êÉ=ÉI=
~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK ãÉåíÉ=îçä~íáäáòò~íáK ëÉ åÉÅÉëë~êáçI=ê~ÄÄçÅÅ~êÉK
c~íÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ãçîáJ mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç= oáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=
ãÉåíç=áå=êÉêíêçã~êÅá~K ã~åíÉåÉíÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=é~êíá=äáÄÉêÉ= éáçãÄçK=
fëéÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~I=ëìää~=èì~äÉ=îáÉåÉ= Ç~ ÉêÄ~=É=Ç~=éÉêÇáíÉ=Çá=çäáçW=ãçíçêÉI= sÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É=êáãìçJ íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~ä=ã~ëëáãç=
îÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçëëçåç= Ñáåç=~=OIR=Åã=ëçííç=áä=ÄçêÇç=
ÉëëÉêÉ=Åçéáíá=É=éêçáÉíí~íáK
! mÉêáÅçäç áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÄçÅÅÜÉíí~=
pÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ÅçäéáëÅÉ=ìå= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Çá êáÉãéáãÉåíçK
Åçêéç=Éëíê~åÉç=EéK ÉëK=éáÉíê~F= =ÇáÑÉííçëç `ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç= Å~êÄìê~åíÉK
~ îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW=ëéÉåÖÉêÉ= ëí~íçK= `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK=
ëìÄáíç=áä ãçíçêÉK=mêáã~=ÇÉääÛìäíÉêáçêÉ= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ= fä äáîÉääç=ÇÉîÉ=êáÉåíê~êÉ=íê~=á êáÑÉêáJ
ìëçI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~= ìå Åçåíêçääç=~=îáëí~K= ãÉåíá=ÂcìääLj~ñKÊ=É=Â^ÇÇLjáåKÊ=
ëéÉÅá~äáòò~í~=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= `çåíêçää~êÉ ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Çáëéçëáíáîá= EîÉÇá=~åÅÜÉ=ã~åì~äÉ ÇÉä=ãçíçêÉFK
Ü~ êáéçêí~íç=Ç~ååáK Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åçå= EsÉÇá=~åÅÜÉ=áä=ã~åì~äÉ=
kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=~î~åíá=~Ç=~éÉêíìêÉ= áä=ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= ÇÉä ãçíçêÉFK
Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=Çá=Ñ~äÅá~íêáÅáK É=Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê=
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=çééìêÉ= ~ÅÅÉêí~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=
ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK=
ÇÉá éåÉìã~íáÅá
á éáÉÇá=~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ=ç=ëçííç=
Çá ÉëëÉK mêáã~=ÇÉääÛìëçI=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá= ^îîÉêíÉåò~
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ= Ç~ååÉÖÖá~íÉK mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=
ä~ ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëí~ÅJ ! mÉêáÅçäç ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=éì =ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=
Å~êÉ áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= ~ä åÉÅÉëë~êáçK
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉI=éêáã~=Çá=íçÖäáÉêÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìJ
ÄäçÅÅÜá=ç=Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá= kçå=ÉëÉÖìáíÉ=ä~îçêá=Çá=îÉêáÑáÅ~I=ÅçåJ
ã~íáÅáK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÅçêêÉÖÖÉêÉ=
åÉä Å~å~äÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉK íêçääç=É=ã~åìíÉåòáçåÉLêÉÖçä~òáçåÉ=
EîÉÇá=áä=Å~éáíçäç=Âj~åìíÉåòáçåÉÊFW
kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éêÉëÉåò~= èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ= =áå=ãçíç=çééìêÉ=
Ó ~î~åíáW= NIM=Ä~ê
Çá=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=ãÉíÉçêçäçÖáÅÜÉI= Å~äÇçK
Ó ÇáÉíêçW MIT=Ä~ê
ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=áå=Å~ëç=Çá=éÉêáÅçäç= lê~êáç=ÇÛìëç=~ìíçêáòò~íç
Çá éáçÖÖá~=ç=Çá=íÉãéçê~äÉK lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉÇáäÉ
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç= Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääÛçê~êá=~ìíçêáòò~íç= cáÖìê~=O
Çá=Å~êÄçåáç= éÉê=äÛìëç=EÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ÅÜáÉÇÉêÉ= mçêí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~= éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶= ÇÉëáÇÉê~í~K
ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK= ÅçãéÉíÉåíÉFK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ=
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF
É ÇÛáåÅÉåÇáç `çåíêçää~êÉW cáÖìê~=P
f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉLÄÉåòáå~=ëçåç= íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=éêçíÉòáçåÉI mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=
Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ= ~äí~J áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉ= É éçêí~êÉ=áä=îçä~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉK EîÉÇá ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉFI òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=E~I=ÄI=ÅFK
bëÉÖìáíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ= áä=äáîÉääç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=
éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK= ëÉêÄ~íçáçI ^îîÉêíÉåò~
qÉåÉíÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÅÜáìëç=èì~åÇç= ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáI= ^ííÉåòáçåÉ=~ä=ÅçêêÉííç=áååÉëíç=
áä ãçíçêÉ= =áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ëéçêÅáòá~=É=êÉëáÇìá= ÇÉä éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç>
^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç= Çá=Ñ~äÅá~íìê~=ëìääÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáJ
áä=ãçíçêÉ= =ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK= ä~òáçåÉ=åÉää~=òçå~=ÇÉä=ãçíçêÉK ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
bîáí~êÉ Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉI=Ñçêã~òáçåÉ= ^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK= EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= ÇÉä ãçíçêÉFK
~ääÛ~éÉêíçK=
QT
mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä= çééìêÉ
ÅçåÇìÅÉåíÉK ^ííÉåòáçåÉ>=a~ååá=~ääÛ~éé~J
cáÖìê~=NMÄ
êÉÅÅÜáçK
aáëáåëÉêáêÉ=É=ëçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç= péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=ÇáêÉòáçåÉ=
Ñ~äÅá~åíÉW ÅÜÉ=íìííÉ=ä~=é~êíá=ãçÄáäá=ëá=ÑÉêãáåçK
Çá ãçîáãÉåíç=ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=
Ó mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=mql= pí~ÅÅ~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
ÑÉêã~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
áå éçëáòáçåÉ=ÇáëáåëÉêáí~= K sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåìíçK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íçK
Ó aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= ^ééäáÅ~êÉ=Çá=åìçîç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=ëì=ÂRÊ= ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=
E~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=~äíçFK= dÉåÉê~äá
áä éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ= kÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK ä~ äÉî~=ÇÉä Å~ãÄáç=ëì=ìå~=ã~êÅá~K
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç= É=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=~ííÉåòáçåÉ=
mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~= ~ åçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
Çá ã~êÅá~=ÂkÊK= åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= mÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=ä~îçêç=ëÉåò~=
pçääÉî~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáJ éêçÄäÉãáI= =åÉÅÉëë~êáç=~ÇÉÖì~êÉ=
ëì= K= òáçåÉLÑêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~î~åò~K
^=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=íáê~êÉ=äç=ëí~êíÉê= äÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=
çééìêÉ=ãÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉJ cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ~î~åò~ãÉåíç=~ää~=äìåÖÜÉòò~I=~ä=íáéç=
äÉê~íçêÉ=ëì= K mêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç= ÉÇ=~ääÛìãáÇáí¶=ÇÉääÛÉêÄ~=Ç~=í~Öäá~êÉK=
oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= ÑáåÅÜ¨=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K få Å~ëç=Çá=áåí~ë~ãÉåíáI=êáÇìêêÉ=
ëì= I=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå= ä~ îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=É=êÉÖçä~êÉ=
=áå=ãçíç=EíÉåí~íáîç=Çá=~îîá~J c~äÅá~êÉ ìå~ ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=ã~ÖÖáçêÉK
ãÉåíç ã~ñK=R ëÉÅçåÇáI=~ííÉåÇÉêÉ= mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêçI=
ÇáëáåëÉêáêÉ=É=ëçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç= m~êÅÜÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
NM ëÉÅçåÇá=éêáã~=ÇÉä=íÉåí~íáîç= cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
ëÉÖìÉåíÉFK=nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ= Ñ~äÅá~åíÉK
mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=
=áå=ãçíç=ãÉííÉêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ= ^îîÉêíÉåò~ ÇÉä ÑêÉåç=ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= Lf=K= Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK
kÉää~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=Åçå=~éé~ê~íç=
kçå=~ééÉå~=áä=ãçíçêÉ= =áå=ÑìåJ aáëáåëÉêáêÉ=É=ëçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=áåëÉêáíç=áä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=
òáçåÉI=êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=äÉåí~J Ñ~äÅá~åíÉK
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
ãÉåíÉ=äç=ëí~êíÉêLä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉJ aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íçK
äÉê~íçêÉI=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~= ëìää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
êÉÖçä~êãÉåíÉK açéç=OM=ëÉÅçåÇá=ÇáëéçêêÉ=ä~=
ëì= I=ìãéÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ ëìÑÑáÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= LÂMÊK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
ëìää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=
áä éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ= ^îîÉêíÉåò~
c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=
Å~K OM ëÉÅçåÇáK ä~ äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ëì=ìå~=ã~êÅá~K aÉéçëáí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=áå=~ãÄáÉåíá=
oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ= péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç= ÅÜáìëá=ëçäç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçK
ëì LMK Çá ã~êÅá~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂcÊL
ã~êÅá~=~î~åíáK ^ÅÅÉëëçêá=E~=ëÅÉäí~F
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç= fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉW ! mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=
éêáã~=Çá=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=äÛ~éé~J Ó fåëÉêáêÉ=áä=mql= K Çá ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá
êÉÅÅÜáçK ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
pçääÉî~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáJ
j~êÅá~ cáÖìê~=S
òáçåÉLÑêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~î~åò~K
c~äÅá~êÉ=Åçå=äÛÉëéìäëçêÉ=
! mÉêáÅçäç sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ ä~íÉê~äÉ
i~=é~êíÉåò~=Çá=ëÅ~ííçI=äÛ~êêÉëíç= pÉ=ëìä=íÉêêÉåç=êÉëí~=ÉêÄ~=í~Öäá~í~= ^ÅÅÉëëçêáW=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=EÅF
áãéêçîîáëç=É=ä~=ã~êÅá~=~=îÉäçÅáí¶= ç äÛáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç= aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÉÅÅÉëëáî~=~ìãÉåí~åç=áä=éÉêáÅçäç= ENTI ÑáÖìê~=NF=áåÇáÅ~=ÅÜÉ=áä=ÅÉëíç= ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=ëì=ÂNÊ=
ÇÛáåÅáÇÉåíá=É=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá= éáÉåçW
E~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=~ÄÄ~ëë~íçFK=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
oáãìçîÉêÉ=áä=Å~å~äÉ=Çá=ÉëéìäJ
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ= ^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
ëáçåÉ EÄFK=
Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêçK aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
jçåí~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäJ
kçå=êÉÖçä~êÉLëéçëí~êÉ=ã~á=áä=ëÉÇáäÉ= cáÖìê~=NM~ ëáçåÉ EÅFK=
ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ç=áä=îçä~åíÉ=Çìê~åíÉ= ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëìää~=
ä~=ã~êÅá~K ã~åáÖäá~=éçëíÉêáçêÉI=íáê~êäç=îÉêëç=
äÛ~äíç=É=ëîìçí~êäçK
QU
m~ÅÅá~ã~íìê~ m~ÅÅá~ã~êÉ= mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåJ

^ÅÅÉëëçêáW=ÉäÉãÉåíç=Çá=ÅÜáìëìê~= EÅçå ~ÅÅÉëëçêáçF í~äÉ=Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ
é~ÅÅá~ãÉ=EÇF kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉåÉ=í~Öäá~í~= kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= ~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N=ÅãF=É=êÉëí~=ëìä= áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K=
ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=ëì=ÂNÊ= íÉêêÉåçK=^ä=éê~íç=ëá=ÅçåëÉêî~åç=Åçë±= mêÉé~ê~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK
E~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=~ÄÄ~ëë~íçFK ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK cáëë~êÉ=ä~=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=
oáãìçîÉêÉ=áä=Å~å~äÉ=Çá=ÉëéìäJ mÉê=ìå=êáëìäí~íç=çííáã~äÉI=äÛÉêÄ~=ÇÉä= ~ä îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK
ëáçåÉ EÄFK= éê~íç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ã~åíÉåìí~=ëÉãéêÉ= péáåÖÉêÉ=~=ã~åç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
jçåí~êÉ=äÛÉäÉãÉåíç=Çá=ÅÜáìëìê~= Åçêí~I=îÉÇá=~åÅÜÉ=Å~éáíçäç=Âc~äÅá~êÉÊK ~ ÑçääÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Å~êáÅçK
é~ÅÅá~ãÉ=EÇFK ^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
mÉê=ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~=çëëÉêî~êÉ=
cáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=
^îîÉêíÉåò~ äÉ áëíêìòáçåá=ëÉÖìÉåíáW
Ó kçå=í~Öäá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K äç ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äK
pÉ=ä~=Ñçêåáíìê~=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=
Ó kçå=í~Öäá~êÉ=ã~á=éáª=Çá=O=Åã=ÇÉää~=
Çá é~ÅÅá~ã~íìê~=ÅçåíáÉåÉ=ìå~=ä~ã~=
äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉK mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ
Çá é~ÅÅá~ã~íìê~=ëéÉÅá~äÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉä=ãçÇÉääçFI=èìÉëí~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= Ó ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK
Ó rë~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç= ! mÉêáÅçäç
ãçåí~í~=ëçäç=áå=ìå~=çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J
ÇÉä=ãçíçêÉK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
äáòò~í~=EÅçééá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=NOO=kãFK
Ó mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç= ~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ
^îîÉêíÉåò~ Ñ~äÅá~åíÉK mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=
^=Å~ìë~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá= mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëíç=
ëáÅìêÉòò~I=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=E~F=ÇÉîÉ= qê~ëéçêíç Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
ÉëëÉêÉ=ãçåí~íç=~åÅÜÉ=éÉê=ä~=Ñ~äJ
Åá~íìê~=Åçå=ÉëéìäëáçåÉ=ä~íÉê~äÉ= mÉê=Å~ãÄá~êÉ=áä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçI= Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI
ç éÉê ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~K Åçå èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=éçëëçåç= Ó ~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
éÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ÄêÉîá=Çáëí~åòÉK= Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
mÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ=ìë~íÉ= ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~= ìå îÉáÅçäç=éÉê=áä=íê~ëéçêíçK áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
ÇÉä éê~íç ^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ó Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
^äÅìåá=ÅçåëáÖäá=éÉê=Ñ~êÉ=ÅêÉëÅÉêÉ= åçå Ççí~íç=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ= Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=
áä îçëíêç=éê~íç=ë~åç=É=ìåáÑçêãÉK ëÉÅçåÇç=áä ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~K= êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìåÛ~îîá~J
ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
c~äÅá~êÉ mÉêÅçêëá=ÄêÉîá
^ííÉåòáçåÉ
fä=éê~íç= =Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= ! mÉêáÅçäç mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~íÉ=áÇêçéìäáíêáÅá=
ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç= lÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá= ~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉK
Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ= É éêçáÉíí~íá=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~= áå êçí~òáçåÉ=É=Åçë±=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååáK= mìäáòá~
ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI=
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ã~êÅá~=äÛ~éé~J
ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ= ^îîÉêíÉåò~
êÉÅÅÜáç=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=
~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéKÉëK= mìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ñ~äÅá~åíÉK
íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉ=KKKFK Ççéç=çÖåá=áãéáÉÖçK
iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç= =Å~K= mÉêÅçêëá=äìåÖÜá aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå=
QÓR=ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~äÅá~êÉ=ëçäç ëìçäç=ëçäáÇç=É=éá~åçK
N ^ííÉåòáçåÉ
LP=ÇÉääÛ~äíÉòò~=íçí~äÉX=í~Öäá~êÉ=ÇìåèìÉ= ^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
Ç~=TÓU=Åã=~Ç=~äíÉòò~=åçêã~äÉK= a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç
f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=EéÉêÉëK= mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ
pÉ éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=éê~íç=
~ ãÉåç=Çá=Q=Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç= îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=
ÉëáãáäáF=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=
! mÉêáÅçäç
Çá ëáÅÅáí¶I=ëá=Ç~ååÉÖÖá~=ä~=ÅçíáÅ~= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=
ÉêÄçë~K=c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~=~äí~=EéKÉëK= ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=EîÉÇá=áä=êÉä~íáîç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçFK= Çá í~Öäáç=~ÑÑáä~í~
Ççéç=äÉ=î~Å~åòÉF=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~= fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK
Ñáåç=~ääÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉK mÉê=áä=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç= mìäáêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=
~ÅÅáÇÉåí~äÉK Çá í~ÖäáçK
QV
mêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá==
^ííÉåòáçåÉ ^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ä=ãçíçêÉ mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç= ^ííÉåòáçåÉ=
kçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çäíêÉ= ~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêá kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~=ã~ëëáã~=éêÉëJ
PMøK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=éì =ëÅçêêÉêÉ=åÉää~= `çåëÉÖå~íÉ=äÛçäáç=ìë~íç=êáëìäí~åíÉ= ëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=~ããÉëë~=
Å~ãÉê~=Çá=ÅçãÄìëíáçåÉ=É=éêçîçÅ~êÉ= Ç~ ìå=Å~ãÄáç=çäáç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç= EîÉÇá Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáFK=
Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK Çá ê~ÅÅçäí~=çäáç=ìë~íçI=çééìêÉ= nì~åÇç=ëá=ÖçåÑá~åç=á=éåÉìã~íáÅá=
pçääÉî~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ~Ç ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK åçå ãÉííÉêëá=~î~åíá=ç=ëçéê~=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ= áä éåÉìã~íáÅçK
mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=Åçå=ìå~= Ç~ Ä~ííÉêáÉ i~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
ëé~òòçä~I=ìåç=ëé~òòçäçåÉ= kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ= ÅçåëáÖäá~í~= W
ç ëíê~ÅÅáçK åÉá êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá>= ~î~åíáW= NIM=Ä~ê
^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Åçå=ìÖÉääç= `çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ= ÇáÉíêçW MIT=Ä~ê
Çá=ä~î~ÖÖáç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä= ~ä éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ= rå~=éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=ÇÉá=éåÉìJ
ãçÇÉääçF ~Ç=ìå~=áãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK= ã~íáÅá=êáÇìÅÉ=ä~=äçêç=Çìê~í~=ìíáäÉK=
cáÖìê~=V pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éêáã~=Çá=êçíí~J i~ éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=ÇÉîÉ=
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêJ ã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~í~=éêáã~=Çá=çÖåá=Åçêë~K=
ÑáÅáÉ=éá~å~=ëÖçãÄê~=Ç~=ÇÉíêáíáI=éáÉíêÉ= rëç=Çá=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç= açéç=R=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
ÉÅÅK=ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J Çá ~îîá~ãÉåíç mêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉK=
ãÉåíçK fåíÉêî~ääá=ëìÅÅÉëëáîáI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
NK `çääÉÖ~êÉ=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ= ! mÉêáÅçäç ÇÉä=ãçíçêÉK
ÇÉääÛ~Åèì~I=Åçå=ìå=åçêã~äÉ= kçå=Äóé~ëë~êÉ=ã~á=ìå~=Ä~ííÉêá~= mÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=äÛçäáç=ìë~êÉ=ä~=Å~å~J
ê~ÅÅçêÇç=ÅçããÉêÅá~äÉI=~ääÛìÖÉääç= ÇáÑÉííçë~=ç=ÅçåÖÉä~í~=Åçå=ìå=Å~îç= äáå~=ÇÉääÛçäáç=EçéòáçåÉI=ÑáÖìê~=UFK
Çá=ä~î~ÖÖáçK=^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç= ~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíçK=
ÇÉääÛ~Åèì~K mêÉëí~êÉ ~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá=~éé~J açéç=NM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
OK ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK êÉÅÅÜá=ÉÇ=á=ãçêëÉííá=ÇÉá=Å~îá=åçå= iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ=
PK ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= ëá~åç=áå=Åçåí~ííçI=äÉ=~ÅÅÉåëáçåá= É=ëìééçêíç=EäÉîÉ=Çá=Åçã~åÇçI=
ÉÇ áåëÉêáêäç=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK ëá~åç ÇáëáåëÉêáíÉK êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛ~éé~J
QK aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~J ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉL
É ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK ãÉåíç=êçëëç=~ä=éçäç=éçëáíáîç=EHF= ÑêÉåçI=KKKF=Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=
RK pí~ÅÅ~êÉ=áä=íìÄç=ÇÉääÛ~Åèì~K ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=É=ÇÉää~= Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK mìäáòá~=ÇÉá=éçäá=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
oáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=NÓR=Åçå=
áä ëÉÅçåÇç=ìÖÉääç=Çá=ä~î~ÖÖáç= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~J lÖåá=OR=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK ãÉåíç=åÉêç=éêáã~=~ä=éçäç=åÉÖ~íáîç= iìÄêáÑáÅ~êÉ=Åçå=Öê~ëëç=íáéç=
açéç=ä~=éìäáòá~=EçéÉê~òáçåá=NÓRFW EÓF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK= ORNe=bm=íìííá=Öäá=~äÄÉêá=ÇÉääÉ=ä~ãÉI=
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK `çääÉÖ~êÉ=äÛ~äíê~=éáåò~=~ä=íÉä~áç= á=êìääáåá=íÉåÇáíçêá=É=ëìééçêíá=ÇÉá=êìääáåá=
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áåëÉêáêÉ= ÇÉä ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ÇÉä=îÉáÅçäç= íÉåÇáíçêá=íê~ãáíÉ=Öäá=áåÖê~ëë~íçêá=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ= Åçå ä~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Eèì~åíç=éáª= ~ åáééäçK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=
ãáåìíçI=éÉê=Ñ~êäç=~ëÅáìÖ~êÉK äçåí~åç=éçëëáÄáäÉ=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~FK ä~îçêá=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÇÉåíá=ÇÉää~=ëÅ~íçä~=
mìäáêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ ^îîÉêíÉåò~ Çá ÖìáÇ~=Åçå=ìå=Öê~ëëç=ìåáîÉêë~äÉK
pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçJ pÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ= =ãçåí~í~= iìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=ëåçÇá=ÇÉääç=ëíÉêòç=
ÖäáÉêÄ~K áå=ìå=îÉáÅçäçI=èìÉëíç=îÉáÅçäç=åçå=ÇÉîÉ= Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì =ÉëëÉêÉ=éìäáíç= ÉëëÉêÉ=~îîá~íç=Çìê~åíÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ= iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÅìëÅáåÉííá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~= ~ìëáäá~êá~=Çá=~îîá~ãÉåíçK É Öäá=~ëëá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá=Åçå=
EíìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ=éÉê=Öá~êÇáåçFK ^îîá~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~= ìå=Öê~ëëç=ãìäíáìëç=~ííê~îÉêëç=
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ= ëÅ~êáÅ~=ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç= á åáééäá=Çá=äìÄêáÑáÅ~òáçåÉK
áä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~ëÅá~êäç=~ëÅáìJ Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK lÖåá=RM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
Ö~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK pí~ÅÅ~êÉ=á=Å~îá=~ìëáäá~êá=Çá=~îîá~J c~êÉ=êáãìçîÉêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
j~åìíÉåòáçåÉ ãÉåíç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK ëéÉÅá~äáòò~í~=äç=ëéçêÅç=ÉÇ=
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=ã~åìíÉåJ á=êÉëáÇìá=Çá=ÉêÄ~=Ç~ä=Å~ãÄáçK
òáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK= lÖåá=O=ãÉëá
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=ÅçåíêçäJ pçäç=Åçå=Ä~ííÉêá~=íáéç=OW=
ä~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ= o~ÄÄçÅÅ~êÉ=äÉ=ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~= Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~=Ñáåç=~=N=Åã=
ëéÉÅá~äáòò~í~K ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
RM
pÉ=åÉÅÉëë~êáç píêçÑáå~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ= oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~ Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇÛçäáçI=
pÉ=ëá=ä~ëÅá~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåìíáäáòò~íç= çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=çäáç=ëéê~óI= ! mÉêáÅçäç
éÉê=äìåÖç=íÉãéçI=ÅçåëáÖäá~ãç= éÉê=éêçíÉÖÖÉêäÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
Çá ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Ç~ääÛ~éé~êÉÅJ `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ìå=Å~êáÅ~J
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ
ÅÜáç=É=Çá=Å~êáÅ~êä~=éêáã~=Çá=ÅçåëÉêJ Ä~ííÉêá~K
mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=
î~êä~I=çÖåá=O=ãÉëá=Çìê~åíÉ=áä=ã~Ö~òòáJ mÉê=ãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëíç=
å~ÖÖáç=É=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêä~=áå=ëÉêîáòáçK ëÉêîáòáç=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçI=ëãçåJ
í~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=Å~êáÅ~êä~=É=ÅçåëÉêJ
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
^îîÉêíÉåò~ î~êä~=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííçLÑêÉëÅç=
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI
lëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=åÉääÉ=áëíêìJ EéêçíÉííç=Ç~ä=ÖÉäçFK=
Ó ~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
òáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK oáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá=QÓS=ëÉííáã~åÉ=
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=ÑìëáÄáäá É éêáã~=Çá=êáãçåí~êä~K
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=
■ pçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá=ÇáÑÉííçëá=ëçäç= áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
~ääÛ~éÉêíçFI=É=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
Åçå ÑìëáÄáäá=Çá=ìÖì~äÉ=éçíÉåò~K Ó Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=
ÇÉä ãçíçêÉK
êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìåÛ~îîá~J
■ iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÇÉåíá=ÇÉää~=ëÅ~íçä~= dçåÑá~êÉ=á=éåÉìã~íáÅá=Åçå=ä~=éêÉëJ
ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
Çá ÖìáÇ~=Åçå=ìå=Öê~ëëç=ìåáîÉêë~äÉK ëáçåÉ=áåÇáÅ~í~=ëìá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉìJ
■ iìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=ëåçÇá=ÇÉääç=ëíÉêòç=Åçå= ã~íáÅáK=dçåÑá~êÉ=á=éåÉìã~íáÅáI=ÅÜÉ= ^ääÛçêáÖáåÉ=ÇÉá=ÇáÑÉííá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK ëçåç=éêáîá=Çá=áåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=ëé~ää~= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îá=ëçåç=ëéÉëëç=
■ iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ= ÇÉä=éåÉìã~íáÅçI=~Ç=ìå~=éêÉëëáçåÉ= Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=
É ëìééçêíç=EäÉîÉ=Çá=Åçã~åÇçI=êÉÖçJ Çá=MIV=Ä~êK ÅçåçëÅÉêÉ=ÉÇ=áå=é~êíÉ=éçíÉê=Éäáãáå~êÉ=
ä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛ~éé~ê~íç= `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ç~=ëçäáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=ä~=îçëíê~=
Ñ~äÅá~åíÉI=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=KKKF= áå=ìå=äçÅ~äÉ=éìäáíç=~ëÅáìííçK çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~= =ÄÉå=Çáëéçëí~=
Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK ~ éêÉëí~êîá=~áìíçK
■ mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ= d~ê~åòá~
É êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=
ÉäÉííêçÇáI=çééìêÉ=Å~ãÄá~êÉ=ä~= få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
Å~åÇÉä~I=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=
■ c~êÉ=äìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=~ëëá=ÇÉääÉ=êìçíÉ= åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêí~íçêÉK
éçëíÉêáçêá=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=
ò~í~=Åçå=Öê~ëëç=ëéÉÅá~äÉ=EáÇêçêÉJ Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=
éÉääÉåíÉFK ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=
■ c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~= Çá ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=
Çá í~Öäáç=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K kÉäÅ~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
^ííÉåòáçåÉ fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç i~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç= êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=á=éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=
áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç= ~ä ãçíçêÉ=áå=êáÑÉêáãÉåíç=~=éêÉëí~òáçåáI=
áå äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK= ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉää~=éçíÉåò~I=Ç~íá=
mêçíÉÖÖÉêÉ ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅJ íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=~ëëáëíÉåò~K=
ÅÜáç=Åçåíêç=ä~=êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç= mÉê áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=
Çá ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=ÇìêÉîçäÉI= ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçLìíÉåíÉ=Ñçêåáíç=~=é~êíÉ=
éÉê ÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK Ç~ää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=
ëÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=
éÉê=çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçJ
ÖäáÉêÄ~K
RN
mêçÄäÉã~ `~ìë~LÉ=éçëëáÄáäÉLá oáãÉÇáç

fä=ãçíçêáåç=Çá=~îîá~ãÉåíç= pá= =~ííáî~íç=áä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç= mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=ëÉÇÉêëá=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåJ
åçå Öáê~K Çá ëáÅìêÉòò~K ÇìÅÉåíÉI=éêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=
ÇÉä ÑêÉåç=çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçK=aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
jçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Åçå=áä=Å~å~äÉ=Çá=ÉëéìäJ
ëáçåÉI=Åçå=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=çééìêÉ=Åçå=
ä~=ÅÜáìëìê~=é~ÅÅá~ãÉK
i~=Ä~ííÉêá~=åçå= =ÅçääÉÖ~í~= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=êçëëç=~ä=éçäç=EHF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK ÉÇ=áä=Å~îç=åÉêç=~ä=éçäç=EÓF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
_~ííÉêá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=é~êòá~äJ ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=Ä~ííÉêá~=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=
ãÉåíÉ=ëÅ~êáÅ~K ÇÉä=äáèìáÇç=åÉää~=Ä~ííÉêá~K=
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~=
Ñáåç=~=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK=
lëëÉêî~êÉ=á=êáÑÉêáãÉåíá=ëìää~=Ä~ííÉêá~K=
fåÑáåÉ Å~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K
pá= =ÄêìÅá~íç=áä=ÑìëáÄáäÉK pçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉK=pÉ=ëá=ÄêìÅá~=Çá=åìçîç=
áä ÑìëáÄáäÉI=êáÅÉêÅ~êÉ=ä~=Å~ìë~=EÇá=ëçäáíç=
ÅçêíçÅáêÅìáíçFK
`~îç=Çá=ã~ëë~=~ääÉåí~íç=Ñê~=ãçíçêÉ= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=ã~ëë~K
É=íÉä~áçK
fä=ãçíçêáåç=Çá=~îîá~ãÉåíç=Öáê~I= bêê~í~=éçëáòáçåÉ=ÇÉääç=ëí~êíÉê= ^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉêK
ã~=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K É ÇÉää~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉK aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= K
^ä=Å~êÄìê~íçêÉ=åçå=ÖáìåÖÉ=Å~êJ oáÑçêåáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK
Äìê~åíÉI=ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=
îìçíçK
`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇáÑÉííçë~= `çåíêçää~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=
ç ëéçêÅ~K îÉÇá äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
j~åÅ~=ä~=ëÅáåíáää~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=Ñ~=ÑìãçK qêçééç=çäáç=åÉä=ãçíçêÉK péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK
dì~ëíç=~ä ãçíçêÉK péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=
áä=ãçíçêÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
cçêíá=îáÄê~òáçåáK ^äÄÉêç=ÇÉää~=ä~ã~=Ç~ååÉÖÖá~íç= péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
ç ä~ã~=Çá=í~Öäáç=ÇáÑÉííçë~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=á=éÉòòá=ÇáÑÉííçëá=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
iÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=åçå= _~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ= ^ÅÅÉäÉê~êÉ=Çá=éáªK
ÉëéÉääÉ=ÉêÄ~I=çééìêÉ=áä=í~Öäáç= ÇÉä ãçíçêÉK
åçå= =êÉÖçä~êÉK sÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=íêçééç=~äí~K oÉÖçä~êÉ=~Ç=ìå~=ãáåçêÉ=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~K
i~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç= =Åçåëìã~í~K c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~I=äÛ~éé~ê~íç= `áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ëéÉòò~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=
Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=Ñ~äÅá~K áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
RO
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=~ëáÉåíç bëé~¥çä
ðåÇáÅÉ Ó Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~éêçÄ~Ççë= ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ÅçåëÉàçë= ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=é~ê~=Éëí~= êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP Åçêí~Ççê~ ÇÉ=Å¨ëéÉÇI ç ~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáJ
jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR Ó ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë= Å~åíÉK
pì=ã•èìáå~=ÇÉ=ìå=îáëí~òç =K=K=K=K=K=RS ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=
j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT ÇÉí~ää~Ç~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=í~ääÉêÉë=ÉëéÉÅá~J
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK äáò~ÇçëK
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=RV `ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=
qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM Åçå=Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK=bä=ìëç=
Åçå=ä~=ã•èìáå~
iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç =K=K=K=K=K=K=SM áåÅçêêÉÅíç=íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ìëÉå=Éëí~=ã•èìáå~=
m~êçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí ~=ó=ä~=
åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=
d~ê~åí ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO ÇÉÅäáå~Åá å=ÇÉ Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=
ÇÉ ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=éçê=ÉàK=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=
fåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç= ~äÅçÜçäI=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
ÇÉä=ãçíçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåJ bëí~=ã•èìáå~=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ã~åÉà~Ç~=
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê ~ë =K=K=K=K=K=SO éçê=éÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëK
ëÉÅìÉåÅá~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí ~=
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~= ó ä~=ÇÉÅäáå~Åá å=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íáéç= kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=
ÇÉ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä= Éèìáéç=éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=åá¥çëF=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~ë=
bëí~ë=êÉÑÉêÉåÅá~ë=ëçå=ÇÉ=ëìã~= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~ÅáçJ ç áåíÉäÉÅíì~äÉë=êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=èìÉ=åç=
áãéçêí~åÅá~=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ê= ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=äçë=
ëì ã•èìáå~I=éÉÇáê=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíç= åÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ëáå=Éä=ÅçåëÉåíáJ
ãáÉåíç=Éñéä Åáíç=éçê=ÉëÅêáíç=ÇÉä= ÅçåçÅáãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=
ç=é~ê~=êÉ~äáò~ê=äçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç= èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêîáë~Ç~ë=
ç=ã~åíÉåáãáÉåíçK=aáÅÜ~ë=êÉÑÉêÉåÅá~ë= Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=ó=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖ å=Ç~¥ç=
ç ÇÉëéÉêÑÉÅíç=Éå=¨ëí~I=ä~=Ö~ê~åí ~= éçê ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=
ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë= ëì ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ä~ë=
ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=ëáíì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉä= ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=Éåíê~=Éå=îáÖçêK
i~=éêÉëÉåíÉ=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ= áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=
~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK=oÉÖáëíêÉ=íçÇ~ë= ä~ ìíáäáò~Åá å=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK
ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å= éÉêãáëç=çÑáÅá~ä=é~ê~=ÅáêÅìä~ê=éçê=ä~=î ~=
é ÄäáÅ~=åá=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=éÉêëçå~ë= içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìéÉêîáë~Ççë=
Éå=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=
Åçå=Éä=ãáëãçK ~=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=
Éèìáéç=Éå=Éä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉW
Åçå ÉäÉ=ÉèìáéçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ~I=Ñ~ãáJ
ÖÉåÉê~äÉë äá~ê ÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~= ó ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë =Åçãç=
ã•èìáå~=ÇÉÄÉê•å=äÉÉêëÉ=ÇÉíÉåáÇ~J Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK
ãÉåíÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëI= ^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ë äç=
çÄëÉêî•åÇçëÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë= Éå êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=í~ä=Ñáå=
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ä~ë= ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ÅçåëÉàçë=èìÉ=ëÉ= ó=åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å ~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=
ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=ÇÉÅä~ê~Åá å=ÇÉ= Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=ãáëã~ë=Çìê~åíÉ= ÇÉ=Å~äçê=EÅçãç=éçê=ÉàK=ÉëíìÑ~ë=
ÅçåÑçêãáÇ~Ç=`b=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê= ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK ç ÇÉé ëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK
ëÉé~ê~Çç=Åçãç=é~êíÉ=Åçåëíáíìíáî~=ÇÉ= fåÑçêãÉ=~=çíêçë=ìëì~êáçë=ÇÉ=ä~= `~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK ÅçêêÉÅí~=~éäáÅ~Åá å=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K ç=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~J
i~=ã•èìáå~=ë äç=ëÉ=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=Éå= ê~å=Ç~¥~ÇçëK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ÅçåëÉàçë= Éä Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÇÉëÅêáíç=ó=Éå=Éä=èìÉ= ^ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç Éë=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ó ~Åçéä~ÇçëK=
dì~êÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= bä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=
^éäáÅ~Åá å=ÅçêêÉÅí~= ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=Éå=ìå=äìÖ~ê=~ÅÅÉëáÄäÉ= ã~åÉàçI=ÑêÉå~Çç=ó=ÇÉ=îìÉäÅç=ëÉ=îÉå=
é~ê~=Åì~äèìáÉê=Åçåëìäí~K ~ÑÉÅí~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë=~ÇáÅáçå~äÉëI=
ÇÉ=ä~=ã•èìáå~
dì~êÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ~Åçéä~ÇçëI=éÉëçë=ÇÉ=ä~ëíêÉ=~ë =
bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~=íê~Ä~à~ê
ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ= Åçãç éçê=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å=
Ó Åçãç=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=íêáéìJ
éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK ÇÉ=Å¨ëéÉÇK
ä~Ç~I=é~ê~=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=
Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáäá~êáçë= içë=êÉéìÉëíçë=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉ=
ó ÇÉ Éëé~êÅáãáÉåíçI Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
RP
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=~ëáÉåíç
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê= Ó Éëí•=~ÅÅáçå~Çç=Éä=ÑêÉåç=

Åçå=ä~=ã•èìáå~ í~êÉ~=Éå=ä~=ã•èìáå~ ÇÉ ëìàÉÅá åI
rë~ê=áåÇìãÉåí~êá~=~ÇÉÅì~Ç~=Åì~åÇç= mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK= Ó ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ëÉ=íê~Ä~à~=Éå=ç=Åçå=Éä=Éèìáéç= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë= ÇÉ=ã~êÅÜ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ÂkÊI
EéK=ÉàK=Å~äò~Çç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI= Éå=ä~=ã•èìáå~ Ó Éëí¨=ãçåí~Ç~=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
é~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI=êçé~=ÅÉ¥áÇ~= Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI ÉóÉÅÅá åI=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=
~ä ÅìÉêéçI=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅá å= Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI é~ê~=ãìääáê=ç=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅá åI
ó éêçíÉÅÅá å=é~ê~=Éä=ç ÇçFK Ó ~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åI Ó Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=ÇÉëJ
ríáäáÅÉ=ä~=ã•èìáå~=ë äç=ëá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= Ó ÉëéÉê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å= ~Åíáî~ÇçK=
Éå=éÉêÑÉÅíç=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅçK ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=íçÇ~ë= bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
kìåÅ~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉë=ÇÉä=ãçíçê= ä~ë=é~êíÉë=ã îáäÉëK= ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=ãçíçê=Éå=Åì~åíç=
ÉÑÉÅíì~Ççë=Éå=Ñ•ÄêáÅ~K bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK Éä ÅçåÇìÅíçê=~Ä~åÇçå~=Éä=~ëáÉåíç=
kç=Å~êÖìÉ=åìåÅ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ= Ó èìáí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà ~I=é~ê~= ëáå ~ÅÅáçå~ê=Éä ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá å=
Éå=ä~=ã•èìáå~=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê= Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç= ó ÇÉë~Åíáî~ê=Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
Éå ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK= ÇÉä ãçíçêK bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
`~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä= åç=éÉêãáíÉ=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Åì~åÇç=
ÉñíÉêáçêI=åìåÅ~=Éå=êÉÅáåíçë=ÅÉêê~ÇçëK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=
Éä Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=
Åçå=ä~=ã•èìáå~
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê= åç=Éëí•=ãçåí~Çç=Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=
^Ä~åÇçåÉ=ä~=ã•èìáå~=ë äç=íê~ë=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=ÅÜáëé~ëK= ÇÉä=ãçíçêFK
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ãçíçêI=~ÅÅáçå~ê=
flkç=ÑìãÉ> bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=íê~Ä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Éä ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=êÉíáê~ê=
`ÉêÅá êÉëÉ=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ÇÉ=èìÉ= Éîáí~=ä~=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=Åçå=
ä~ ää~îÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~Çìê~K
åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=åá¥çëI=~åáã~äÉë=ì= Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~Çç=Eé~êç=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~ÅáçåÉë= aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçêFK=mçê=Éääç=ÇÉÄÉ=
ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=èìÉ= ÇÉë~Åíáî~êëÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÅçêíÉ=Åì~åÇç=
sÉêáÑáèìÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë= áåÅçêéçê~=ä~=ã•èìáå~=Éëí•å=éÉåë~Ççë= ëÉ=èìáÉêÉ=~î~åò~ê=Ü~Åá~=~íê•ëK
ó=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=íÉêêÉåç=Éå=ÇçåÇÉ= é~ê~=éêçíÉÖÉêäÉ=~=sÇK=ÇÉ=éçëáÄäÉë=
ÇÉëÉ~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~K= ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=éçê=äç=èìÉ= p ãÄçäçë=èìÉ=áåÅçêéçê~=
oÉíáêÉ íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=ëìÉäíçë= ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Éå= ä~ ã•èìáå~
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ëÉê=~íê~é~Ççë= ÇáëéçëáÅá å=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK= i~=ã•èìáå~=áåÅçêéçê~=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=
ó ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K= bëí•=íÉêãáå~åíÉãÉåíÉ=éêçÜáÄáÇç= ë ãÄçäçë=áäìëíê~íáîçë=ç=áåÇáÅ~íáîçë=Éå=
aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=Éîáí~=éçåÉê=Éå=éÉäáÖêç= ã~åáéìä~ê=ç=~äíÉê~ê=äçë=Çáëéçëáíáîçë= Ñçêã~=ÇÉ=~ÇÜÉëáîçëK=^=Åçåíáåì~Åá å=
~=ä~ë=éÉêëçå~ë=ó=Å~ìë~ê=Ç~¥çë= É áåëí~ä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= Ñ~Åáäáí~ãçë=ìå~=ÉñéäáÅ~Åá å=ëçãÉê~=
Éå=Éä=ÉèìáéçK ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K ÇÉ=ÇáÅÜçë=ë ãÄçäçëW
kç=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=òçå~ë= içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçåW fl^íÉåÅá å>=
Åçå=ìå~=áåÅäáå~Åá å=ëìéÉêáçê=~ä=OMBK
bä=íê~Ä~àç=Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å=ÇÉ=
Å¨ëéÉÇLÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅJ
! fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=
Éë éÉäáÖêçëçI=Ç~Çç=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=
éìÉÇÉ=îçäÅ~ê=ç=ÇÉëäáò~êëÉK=
Åá åLéáÉò~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=é~ê~=ãìääáê Éå ã~êÅÜ~>
^ä=íê~Ä~à~ê=Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ= cáÖK=S
ÇÉÄÉê•=~êê~åÅ~êëÉ=ó=ÑêÉå~êëÉ=Åçå= bëí~ë=éáÉò~ë=äç=éêçíÉÖÉå=Åçåíê~=
ëì~îáÇ~ÇK=aÉëÅÉåÇÉê=ä~ë=éÉåÇáÉåíÉë= äÉëáçåÉë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~= flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~=íçÇ~=
Åçå=Éä=ãçíçê=~Åçéä~ÇçK= ÇÉ ÅçêíÉ=ç=éçê=çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~ÇçëK= éÉêëçå~=ÇÉ=ä~=òçå~=
`áêÅìä~ê ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ã•èìáå~= i~=ã•èìáå~=ëçä~ãÉåíÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáJ ÇÉ éÉäáÖêç>
Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àçK= ò~êëÉ=Åçå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å=
kç=íê~Ä~à~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~=ã•èìáå~= ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=E~F=ãçåí~Çç=Éå=ÅçãÄáå~J
Éå òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=Éå=ëÉåíáÇç= Åá å=Åçå=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=EÄFI=
íê~åëîÉêë~äK ä~ ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=EÅF=
ç=ä~=éáÉò~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=é~ê~=ãìääáê=EÇFK bä=íê~Ä~àç=Éå=òçå~ë=
qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=ë äç=Åçå=äìò=
Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉ=
Çáìêå~=ç=Åçå=ëìÑáÅáÉåíÉ=áäìãáå~Åá å= páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç= éìÉÇÉ=ëÉê=éÉäáÖêçëçK
~êíáÑáÅá~äK ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
i~=ã•èìáå~=åç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~= bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
é~ê~ Éä=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=éÉêëçå~ëK= éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=~êê~åèìÉ=ëçä~J ~ Å~ìë~=ÇÉ=ÅìÅÜáää~ë=
mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=íê~åëéçêí~ê= ãÉåíÉ=ëá ì çíê~ë=éáÉò~ë=
~ çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ä~=ã•èìáå~K= Ó Éä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~=íçã~Çç=~ëáÉåíç= Öáê~íçêá~ëK=
Éå=Éä=~ëáÉåíçI
RQ
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= p ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=Éå= bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=éáÉä=Åçå Éä=

~ Å~ìë~=ÇÉ=ÅìÅÜáää~ë= Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç •ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~K
ì çíê~ë=éáÉò~ë= pÉÖìáÇ~ãÉåíÉ=ëÉ=ÉñéäáÅ~=Éä= pá=ëìÑêáÉê~=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç=
Öáê~íçêá~ëK= ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉ=Éëíçë=ë ãÄçäçëW éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~=Éå=ä~=Å~ê~=
kç=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=ã~åçë= ç äçë=çàçëI=ä~îÉ=Åçå=~Öì~=Ñê ~=ó ÅçåJ
ó=äçë=éáÉë=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ= ! mÉäáÖêç ëìäíÉ=~=ìå=ã¨ÇáÅçK=
ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=Åì~åÇç= `çå=ÉëíÉ=ë ãÄçäç=Éë=sÇK=~ÇîÉêíáÇç= pá=áåîçäìåí~êá~ãÉåíÉ=Ü~=áåÖÉêáÇç=•ÅáÇç=
ä~=ã•èìáå~=Éëí•=Éå= Åçåíê~=éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~I=íçãÉ=~ÄìåÇ~åíÉ=~Öì~=
ã~êÅÜ~K ä~ ÉàÉÅìÅá å=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=í~êÉ~ë= ó ÅçåëìäíÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ìå=
ÇÉëÅêáí~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=èìÉ= ã¨ÇáÅçK
éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=éÉêëçå~ëK ^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê ~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=
flnìáí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ ä~=Äìà ~=~åíÉë= ~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
^íÉåÅá å
ÇÉ êÉ~äáò~ê=íê~Ä~àçë= kç=áåÅäáåÉ=ä~ë=Ä~íÉê ~ëI=éìÉÇÉ=ÇÉêê~J
`çå=ÉëíÉ=ë ãÄçäç=ëÉ=~ÇîáÉêíÉ=Åçåíê~=
Éå Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ>= ã~êëÉ=Éä=•ÅáÇç=Éå=Éää~ë=ÅçåíÉåáÇçK
éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~ë=~ÅíáJ
flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=äçë= båíêÉÖìÉ=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê ~=êÉëáÇì~ä=
îáÇ~ÇÉë=ç=í~êÉ~ë=ÇÉëÅêáí~ëI=èìÉ=
ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉä= ~=ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=ÄáÉå=~=ìå~=ÅçãJ
éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ>= é~¥ ~=èìÉ=ä~=íê~íÉ=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉK
m~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ó ÇÉëJ ^ÇîÉêíÉåÅá~
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë= ^íÉåÅá å
ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI=Éñéäçëá å=
ÇÉ=ä~=Äìà ~=~åíÉë= ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëçK
ó Åçêêçëá å=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ó=~=äçë=
ÇÉ êÉ~äáò~ê=~àìëíÉë= Ö~ëÉë=èìÉ=Éã~åÉå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~
ç ÇÉ=Åçåíêçä~êäçK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=
Éäáãáå~Åá å=ÇÉ=êÉëáÇìçë iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=Éèìáé~J
fl^íÉåÅá å>= ãáÉåíç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=Ü~å=Å~ Çç=Öçí~ë=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëá åK içë=îÉëíáÖáçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=Éèìáéçë=
ÇÉä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~K=
Éå=ÇÉëìëçI=ÉíÅK=ÇÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=
bä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~=éçëÉÉ=Åì~äáÇ~J
ÇÉ ~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=
ÇÉë=Åçêêçëáî~ëK
žÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê ~ëL äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK
kç=ÑìãÉ=ó=ã~åíÉåÖ~=~äÉà~Ççë=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Å~ìíÉêáJ
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅá å çÄàÉíçë=Éå=ÅçãÄìëíá å=ç=èìÉ=
ò~Åá åK
qçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáçåÉë= Éëí•å Å~äáÉåíÉëK
Eéçê ÉàK=áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~F=ëÉ=Ü~ÅÉå= `~êÖìÉ=ä~ë=Ä~íÉê ~ë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
kìåÅ~=éáë~ê=ëçÄêÉ=
Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê= Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éå=ä~=ÇáêÉÅÅá å=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~= ó ëÉÅçëK
~ä ~ëÅÉåÇÉê=ç=ÇÉëJ
ÅÉåÇÉêK ã•èìáå~K mçëáÄäÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=Åì~åÇç=
ëÉ ÉàÉÅìí~å=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=Ä~íÉê ~
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=Åì~äJ
èìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=
jçåí~àÉ kç=ÇÉéçëáíÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ç=çÄàÉíçë=
ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=ä~=Ä~íÉê ~K
ä~ ã•èìáå~I=Éñíê~Éê=
jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~ qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=
ä~ ää~îÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíç=
^ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ÇÉ ãçåí~àÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëJ
ó çÄëÉêî~ê=ÉëíêáÅí~J
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ç=Éå=ìå~=Üçà~= ÅçåÉÅí~ê=ç=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä~íÉê ~K
ãÉåíÉ=ä~ë=~ÇîÉêíÉåJ
Åá~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ ëÉé~ê~Ç~I=ëÉ=êÉéêÉëÉåí~=Éä=ãçåí~àÉ= aÉëÅçåÉñá å
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK= ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Ñçêã~=Öê•ÑáÅ~K aÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
i~=êÉéêÉëÉåí~Åá å=Öê•ÑáÅ~=éìÉÇÉ= åÉÖêç=EÓF=ó=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHFK
éêÉëÉåí~ê=ÇÉëîá~ÅáçåÉë=Éå=~äÖìåçë= `çåÉñá å
ÇÉí~ääÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= `çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHFI=
~ÇèìáêáÇ~K ó=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=EÓFK
i~=ã•èìáå~=ëçä~ãÉåíÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáJ
ò~êëÉ=Åçå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=
ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=E~F=ãçåí~Çç=Éå=ÅçãÄáå~J ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~ Ä~íÉê ~=ÂäáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáJ
Åá å=Åçå=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=EÄFI= ãáÉåíçLëÉää~Ç~Ê=Eíáéç=NF
ä~ ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=EÅF= ! mÉäáÖêç EÄ~íÉê ~=ëáå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
ç=ä~=éáÉò~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=é~ê~=ãìääáê=EÇFK mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç= i~=Ä~íÉê ~=Éëí•=Å~êÖ~Ç~=Åçå=Éä=•ÅáÇç=
j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=Éëíçë=ë ãÄçäçë= ó Å~ìíÉêáò~Åá å=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç= åÉÅÉë~êáç=ó=ëÉää~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~K
ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~K ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~
ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=ó=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅJ
Åá åK=
RR
páå ÉãÄ~êÖçI=~ å=ä~ë=Ä~íÉê ~ë=ÂäáÄêÉë= pì=ã•èìáå~=ÇÉ=ìå=îáëí~òç bëÅ~ä~=R=G=Z=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=

ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçÊ=êÉèìáÉêÉå= ã~óçê=Ó=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=é~ê~=äçÖê~ê= ëÉ ÉåÅìÉåíê~=Éå=ëì=éìåíç=
^íÉåÅá åK=a~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
ìå~ îáÇ~= íáä=ÇÉíÉêãáå~Ç~K ëìéÉêáçêK
^èì =ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=áåáÅá~äãÉåíÉ=
j~åíÉåÉê=ä~=Ä~íÉê ~=äáãéá~K EG=pÉÖ å=Éä=ãçÇÉäçK=bä=å ãÉêç=
ä~ë ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
bîáí~ê=îçäÅ~ê=ä~=Ä~íÉê ~K=^ å=ÇÉ=ìå~= ã~ë=~äíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ä~=ã~óçê=
Ä~íÉê ~=ÂëÉää~Ç~Ê=Éã~å~=ä èìáÇç= ÇÉ ã~åÉàç=É=áåÇáÅ~ÇçêÉëK=
~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉKF
ÉäÉÅíêçä íáÅç=Åì~åÇç=ëÉ=ä~=îìÉäÅ~K flkç ÉàÉÅìíÉ=~ å=ÑìåÅá å=~äÖìå~>
Q fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê ~=~åíÉë=ÇÉ=ëì= ÇÉä=í~åèìÉ=EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäçF
éêáãÉê=ìíáäáò~Åá å=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
jìÉëíê~=Éå=ä~=ãáêáää~=Éä=åáîÉä=
Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=~ÇÉÅì~Çç=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=í~åèìÉ=
EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=ã•ñáã~=NO sL=
cáÖK=N EÑáÖK TFK
S ^ãéÉê=Çìê~åíÉ=N=~=O Üçê~ëK=
`çåÅäìáÇ~=ä~=Å~êÖ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= N m~ä~åÅ~=é~ê~=~àìëíÉ= R m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ó=äìÉÖç= ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇLÑêÉåç= ÇÉ=ã~êÅÜ~
ä~ Ä~íÉê ~=ãáëã~=EîÉê=í~ãÄá¨å=ä~ë= ÇÉ ëìàÉÅá å içë=~àìëíÉë=ÇÉÄÉå=ÉÑÉÅíì~êëÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~FK sÉäçÅáÇ~Ç=EcáÖK=Q~FW Åçå=Éä=Éèìáéç=é~ê~ÇçK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~= sÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~=Z=é~ä~åÅ~=Éå=ÂNÊK mêÉëáçå~ê Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=é~ê~=
sÉäçÅáÇ~Ç=~äí~=Z=é~ä~åÅ~=Éå=ÂSÊ= ÉääçI=ã~åíÉåá¨åÇçäç=~ÅÅáçå~ÇçK
ÇÉ=ìå=Ä~íÉê ~=î~Å ~=Eíáéç=OF
ç ÂTÊ=EçéÅáçå~äFK ^î~åÅÉ=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
EÄ~íÉê ~=Åçå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
^ìãÉåí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Z=~àìëí~ê= Éå ÂcL Ê
cáÖK=R mìåíç=ãìÉêíç=Z=ÅçäçÅ~ê=
aÉëãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê ~=ÇÉä=ÉèìáéçK ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=~ÅÅáçå~ê=
Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíçLÑêÉåçK ä~ é~ä~åÅ~=Éå=ÂkÊ
nìáí~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉK
aáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Z=~àìëí~ê= oÉíêçÅÉëç=Z=`çäçÅ~ê=
iäÉå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Å~Ç~=î~ëç=
ä~==ÉëÅ~ä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇI=~ÅÅáçJ ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ÂoL Ê
ÇÉ Åçå=•ÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê ~ë=Ü~ëí~=
N=Åã=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~= å~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~Åçéä~J S m~ä~åÅ~=mql
ÇÉ Å~êÖ~K ãáÉåíçLÑêÉåç=E~=ãÉÇá~=Å~êêÉê~FK jÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=mql=
aÉà~ê=êÉéçë~ê=ä~=Ä~íÉê ~=Çìê~åíÉ= cêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá å=EcáÖK=QÄFW ëÉ ~Åíáî~=ó=ÇÉë~Åíáî~=ãÉÅ•åáÅ~J
PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=Éä=éäçãç= ^ÅÅáçå~ê=íçí~äãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ= ãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
éìÉÇ~=~ÄëçêÄÉê=Éä=•ÅáÇçK ~Åçéä~ãáÉåíçLÑêÉåç=ó=ÇÉëäáò~ê=ä~= aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä= é~ä~åÅ~==ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ=ÅçêíÉ=
•ÅáÇçI=~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
~= K Z=éêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=é~ê~=èìÉ=
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê ~=~åíÉë=ÇÉ=ëì=
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åW= ë~äÖ~=ÇÉ=ä~=ÉëÅçí~Çìê~=ó=íáê~êä~=
éêáãÉê=ìíáäáò~Åá å=ãÉÇá~åíÉ=
ìå Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=~ÇÉÅì~Çç= ^ÅÅáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~J ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~íê•ëK
EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=ã•ñáã~= ãáÉåíçLÑêÉåç=íçí~äãÉåíÉ= ^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=
NO=sLS=^ãéÉê=Çìê~åíÉ=O=~=S=Üçê~ëK= ó ÇÉëäáò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ= ÇÉ=ÅçêíÉ=
`çåÅäìáÇ~=ä~=Å~êÖ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= ÇÉ îÉäçÅáÇ~Ç=~=ä~=ÉëÅ~ä~= Z=mêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=äÉåí~J
éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ó=äìÉÖç= ÇÉ îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~K ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=íê~Ä~êä~=
ä~ Ä~íÉê ~=ãáëã~=EîÉê=í~ãÄá¨å= O mÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉå~Çç Éå=ä~=ÉëÅçí~Çìê~K
ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Éèìáéç= ^Åçéä~ãáÉåíç=Z=~ÅÅáçå~ê=
ÇÉ Å~êÖ~FK T iä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
Éä éÉÇ~ä=~=ãÉÇá~=Å~êêÉê~K ^êê~åèìÉW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=
`çäçÅ~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=Éå= cêÉå~ê=Z=~ÅÅáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=
äçë=Åçãé~êíáãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~K ÇÉêÉÅÜ~= I=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
~ ÑçåÇçK Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=ëçäí•åÇçä~=
jçåí~ê=ä~=Ä~íÉê ~=Éå=Éä=ÉèìáéçK
nìáí~=ä~=í~é~=ÅáÉÖ~=ÇÉ=ä~=îÉåíáä~J ^ÇîÉêíÉåÅá~ äìÉÖçK=i~=ää~îÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Åá å=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~K= Éå=ä~=éçëáÅá å= Lf=
q~ãÄá¨å=ëáêîÉ=é~ê~=~Åíáî~êLÇÉëJ
`çäçÅ~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=îÉåíáJ m~êç=Z=`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=
~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK
ä~Åá åI=ÅçåÇìÅá¨åÇçä~=Ü~Åá~=~Ä~àç= ÇÉ ÉåÅÉåÇáÇç=Éå= LÂMÊK
ÇÉåíêç=ÇÉä=ÉèìáéçK=fl`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~= P m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=
U ^ÅÉäÉê~Ççê
ã~åÖìÉê~=åç=ëÉ=îÉ~=~éêáëáçå~Ç~> ÇÉ=ÅçêíÉ
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHFI= ^àìëí~ê=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=~äíìê~=
ÇÉä ãçíçê=äáÄêÉ=ÇÉ=ÉëÅ~ä~ëK
ó=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=EÓFK ÇÉ ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=
sÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê=
`~êÖ~ë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~= EN ~=ã•ñK=R=Ó=ëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäçFK
ê•éáÇ~ë=Z= K
ÇÉÄÉê•å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ÉñÅäìëáî~J bëÅ~ä~=N=Z=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=
sÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê=
ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=ÇÉëíáä~Ç~= Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí~=
äÉåí~ë=Z= K
EÅçåíêçä~ê=Å~Ç~=O=ãÉëÉëFK Éå=ëì=éìåíç=áåÑÉêáçêK
j~åíÉåÉê=ä~=Ä~íÉê ~=äáãéá~K
RS
V `ÉÄ~Ççê=EëÉÖ å=ä~=îÉêëá åF `áêÅìä~ê=éçê=ä~ë=éÉåÇáÉåíÉë=ëáÉãéêÉ= mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=~=Å~ìë~=

m~ê~=ìå=~êê~åèìÉ=Åçå=Éä=ãçíçê= Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK= ÇÉä ãçå ñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç
Ñê çI=íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=EV~F= qê~Ä~à~ê=Éå=òçå~ë=Åçå=ìå~= e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãJ
ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê= éÉåÇáÉåíÉ=ã•ñáã~=ÇÉä=OMBK= Äìëíá å=áåíÉêå~= åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=
Éå=ä~=éçëáÅá å= =EVÄFK kç Öáê~ê ä~=ã•èìáå~=Éå=òçå~ë= äáÄêÉK=
Åçå éÉåÇáÉåíÉK mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëá å=ç=áåÅÉåÇáç
NM q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ
^ä=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI=ä~=ã•èìáå~= içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉL
m~ê~=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉK éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=éçê=ä~=Ñ~äí~= ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=
NN qìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~=é~ê~=Éä=~ÅÉáíÉ ÇÉ ~ÇÜÉêÉåÅá~=ó=îçäÅ~êI=Åçå=Éä=ÅçåJ bä çãÄìëíáÄäÉ=Éë=~äí~ãÉåíÉ=
m~ê~=Å~êÖ~ê=~ÅÉáíÉ=ç=Åçåíêçä~ê= ëáÖìáÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=êÉëìäí~ê= áåÑä~ã~ÄäÉK
Éä åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=ãáëãçK äÉëáçå~Çç=Éä=ÅçåÇìÅíçêK=mçê=Éääç=ë äç= `~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=ÇÉé ëáíç=
NO _~íÉê ~ ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éëí~åÇç= ~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK=
ëÉÅçK j~åíÉåÖ~=Éä=ÇÉé ëáíç=ÇÉä=ÅçãÄìëJ
NP aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= q¨åÖ~ëÉ=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=íê~Ä~àç= íáÄäÉ=ÅÉêê~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J
ÇÉ Å¨ëéÉÇ ~ ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÉñÅÉëáî~=~ìãÉåí~= ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç=Éëí~åÇç=
`çäÉÅÅá å=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ÅÉÖ~ÇçK Éä êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉK Éä ãçíçê=Å~äáÉåíÉK=
NQ `~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç= oÉéçåÉê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ë äç=Åçå=
`çåÇìÅáê=Éä=ã~íÉêá~ä=ÅÉÖ~Çç= ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå= Éä ãçíçê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=Ñê çK=
~ä Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= òçå~ë=ä ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë= bîáíÉ ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
ÇÉ Å¨ëéÉÇK éê ñáã~ë=~=Ä~êê~åÅçëI=•êÄçäÉëI= çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
NR pçéçêíÉ=é~ê~=ÄçíÉ ~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK ÅÜáëé~ëK=flkç=ÑìãÉ>=`~êÖìÉ=Éä=ÅçãJ
pÉ~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë= ÄìëíáÄäÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêI=
NS aáëéçëáíáîç=é~ê~=~Åçéä~Çç ~ä íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~= åìåÅ~=Éå=êÉÅáåíçë=ÅÉêê~ÇçëK=
pçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ= Éå ã~êÅÜ~=~íê•ëK kç=éçåÉê=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=
ëá=ëÉ=Ü~=èìáí~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉ= sÉêáÑáèìÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë= Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÇÉêê~ã~Çç=
Éä Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= ó=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=íÉêêÉåç=Éå=ÇçåÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉK=^äÉàÉ=Éä=Éèìáéç=
ÇÉ Å¨ëéÉÇK ÇÉëÉ~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~K= ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
oÉíáêÉ=íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=ëìÉäíçë= Éãéìà•åÇçäç=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=
j~åÉàç ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ëÉê=~íê~é~Ççë= ëÉ ÇáëáéÉå=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãçK
ó ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë=
flqÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë= bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ= ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê> ÅçäáëáçåÉ=Åçå=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç= Éä ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=
EéK ÉàK=ìå~=éáÉÇê~F=ç=ÄáÉå=ëá=Éä=Éèìáéç= ó=Éä=ÇÉé ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
! mÉäáÖêç ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=ã~åÉê~=ÇÉëJ
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë ãÉëìê~Ç~W=é~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ! mÉäáÖêç
aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ= Éä ãçíçêK=e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=Éèìáéç= mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ä~ ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=Å¨ëéÉÇFI= éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=~åíÉë= ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ÇÉÑÉÅíìçë~
åç ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=éÉêJ ÇÉ éêçÅÉÇÉê=~=ëì=ìëçI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêJ e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=ë äç=
ëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~ÅáçJ ãáå~ê=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ÉîÉåíì~äÉë= Éå Éëí~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=
åÉë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=Ç~Çç=èìÉ= Ç~¥çëK ^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=Åì~äèìáÉê=ÅáÅäç=
éçÇê ~å=êÉëìäí~ê=äÉëáçå~Ççë=éçê=ä~ë= kìåÅ~=é~ê~êëÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉ íê~Ä~àç=Åçå=ä~=ã•èìáå~I=ÇÉÄÉê•=
éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë= ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ= ÉÑÉÅíì~êëÉ=ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=ÇÉ=
ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K= Éå Å~ëç=ÇÉ=íê~í~êëÉ=ÇÉ=ìå~=
i~ ã•èìáå~=åìåÅ~=ÇÉÄÉ=ëÉê= ä~ ãáëã~K=sÉêáÑáÅ~ê=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
Åçêí~Ççê~=íáéç=Öì~Ç~¥~K
ã~åÉà~Ç~=éçê=åá¥çëK ëá äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
kìåÅ~=áåíêçÇìòÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ëáíáçë=
kìåÅ~=î~Å É=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê= ó=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=
ÇçåÇÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=éáÉò~ë=Éå=ãçîáJ
ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ= ãáÉåíç=Öáê~íçêáç=åá=ä~ë=ÅçäçèìÉ=ÇÉÄ~àç= ëçéçêíÉëI=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç=
Éå=ã~êÅÜ~K= ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ëK ó ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=éêÉëÉåí~å=
mìÉÇÉ=äÉëáçå~êëÉ=ìëíÉÇ=ç=íÉêÅÉêçë= m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ= ÜìÉää~ë=ÇÉ=Ç~¥çëK=sÉêáÑáÅ~ê=~ëáãáëãç=
ÇÉÄáÇç=~=çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê= ÇÉ ÉåÅÉåÇáÇç=~é~êíÉ=ÇÉ=ÇÉëJ ëì=~ëáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ãáÉåíê~=ìëíÉÇ= ÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà ~= pìëíáíìáê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=
î~Å ~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê= ~åíÉë ÇÉ=ëçäìÅáçå~ê=ÄäçèìÉçë= éçê çíê~ë=åìÉî~ë=~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=
ÇÉ Å¨ëéÉÇK= ç ~í~ëÅ~ãáÉåíçë=Éå=Éä=Å~å~ä= Éä íê~Ä~àç=Åçå=ä~=ã•èìáå~K
^ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå= ÇÉ ÉóÉÅÅá åK
òçå~ë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ= kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=ã~ä=íáÉãéçI= ! mÉäáÖêç
éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäèìÉK Åçãç=éK=ÉàK=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ääìîá~= mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
kç=ÅáêÅìä~ê=åìåÅ~=Éå=ëÉåíáÇç= ç íçêãÉåí~ëK kç=ÉàÉÅìíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åá åI=
íê~åëîÉêë~ä=êÉëéÉÅíç=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉK ÅçåíêçäI=ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=~àìëíÉ=
Åçå ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K
RT
eçê~ë=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ^àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç= aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=

ÇÉä ÅçåÇìÅíçê éçê ~éêçñK=OM ëÉÖìåÇçëK
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
cáÖK=O `çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=
`çäçÅ~ê=Éä=~ëáÉåíç=Éå=ä~=éçëáÅá å= Éå LMK
ÇÉ ä~ë=Üçê~ë=Éå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=éÉêãáíÉ=
ÇÉëÉ~Ç~K nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
Éä ìëç=EÉîÉåíì~äãÉåíÉ=Éå=ä~=ÇÉéÉåJ
^ÅÅáçå~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá å=
ÇÉåÅá~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
~Çãáåáëíê~Åá å=é ÄäáÅ~FK ^àìëí~ê=Éä=îçä~åíÉ ~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ä~=ã•èìáå~K
EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäçF j~êÅÜ~
^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç cáÖK=P
`çåíêçä~êW mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~= ! mÉäáÖêç
äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=éêçíÉÅÅá åI ó ÅçäçÅ~ê=Éä=îçä~åíÉ=Éå=ä~=éçëáÅá å= rå=~êê~åèìÉ=êÉéÉåíáåç=ç=ìå=é~êç=
Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ= ÇÉëÉ~Ç~=E~I=ÄI=ÅFK ~Äêìéíç=ó=ä~=ã~êÅÜ~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=
EîÉê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFI ÉäÉî~Ç~ë=~ìãÉåí~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=~ÅÅáJ
Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=í~åèìÉI ^ÇîÉêíÉåÅá~
ÇÉåíÉë=ó=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=Éä=ÉèìáéçK=
ä~=éêÉëá å=ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçëI fl`ìáÇ~ê=èìÉ=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=èìÉÇÉ= pÉ~ é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=
ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åá å=Éå=ä~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=íê~Ä~Çç> ~ä íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=
òçå~=ÇÉä=ãçíçê=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê= ã~êÅÜ~=~íê•ëK
ä~ ÉñáëíÉå=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=ç=êÉëáÇìçë= ^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
^Äêáê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=é~ëç=é~ê~= kìåÅ~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ=
ÇÉ=Å¨ëéÉÇK ç=ÇÉä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=Çìê~åíÉ=
ä~ ÄÉåÅáå~=EÇÉ=Éñáëíáê=Ó=ÅçåJ
`~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ= ëìäí~ê Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK ä~=ã~êÅÜ~K
ó Åçåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=
^íÉåÅá åK=a~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
ÇÉä ÅçåÇìÅíçêK kìåÅ~=áåîÉêíáê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
^ÇîÉêíÉåÅá~
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç= ëáå=Ü~ÄÉê=é~ê~Çç=~åíÉë=Éä=ÉèìáéçK
bä=ãçíçê=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~= ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=
Å~êÖ~Çç=Åçå=~ÅÉáíÉK= e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ å=
éçëáÅá å=ëìéÉêáçêW
oçÖ~ãçë Åçåíêçä~ê=ó=~ÖêÉÖ~ê= ëÉ ÇÉëÅêáÄáÉê~K
Ó `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=mql=
ëá ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K ^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åW
Éå=ëì=éçëáÅá å=áåáÅá~ä= K ^ÅÅáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~J
`~êÖ~ê=ÂÄÉåÅáå~=ëáå=éäçãçÊK=
Ó `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ= ãáÉåíçLÑêÉåç=íçí~äãÉåíÉ=ó ÇÉëJ
sÉê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
ÇÉ ä~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ÂRÊ= äáò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=îÉäçJ
iäÉå~ê=Éä=ÇÉé ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
EãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~êêáÄ~FK ÅáÇ~Ç=~=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=
Åçãç=ã•ñáãç=Ü~ëí~=OIR=Åã=
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê= ^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK ÇÉëÉ~Ç~K
ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~K `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~= `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=
`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉé ëáíç= ÇÉ ã~êÅÜ~=Éå=ÂkÊK= ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ä~=éçëáÅá å=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= K ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉK= qáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê= máë~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=
bä=åáîÉä=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ= ä~ é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå K ó ÑêÉåç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Éèìáéç=
ä~ë ã~êÅ~ë=ÇÉ=ÂcìääLj~ñKÊ= dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= ëÉ ÉåÅìÉåíê~=é~ê~ÇçK
ó=Â^ÇÇLjáåKÊK ~=ä~=éçëáÅá å= =Ü~ëí~=èìÉ=
Éä ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=EáåíÉåíçë= m~ê~ê=Éä=Éèìáéç
Eî¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=Éä=ã~åì~ä= máë~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=
ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ìå=ã•ñáãç=
ÇÉä ãçíçêFK ó ÑêÉåç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Éèìáéç=
ÇÉ R ëÉÖìåÇçëI=ÉëéÉê~åÇç=
`çåíêçä~ê=ä~=éêÉëá å= NM ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=ÇÉä=áåíÉåíç= ëÉ ÉåÅìÉåíê~=é~ê~ÇçK
ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçë ëáÖìáÉåíÉFK=`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ= `çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ
ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ä~=éçëáÅá å= Lf=ìå~= aÉë~Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
^ÇîÉêíÉåÅá~ îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Éå=ã~êÅÜ~K= ~åíÉë=ÇÉ=ÅáêÅìä~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅá åI=ä~=éêÉëá å= e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=äÉåí~ãÉåíÉ= ó ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=éçëáÅá å=ëìéÉêáçêK
ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçë=éìÉÇÉ=ëÉê=ëìéÉêáçê= Éä ÅÉÄ~ÇçêLé~ä~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê=
~=ä~=êÉèìÉêáÇ~K Éå=Åì~åíç=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Éå= ^ÇîÉêíÉåÅá~
`çåíêçä~ê=ä~=éêÉëá å=ÇÉ=äçë=åÉìJ ã~êÅÜ~I=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãáëãç= pá=ëÉ=éêÉíÉåÇÉ=ã~êÅÜ~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=
ã•íáÅçëK=`çêêÉÖáê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~= ã~êÅÜÉ=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK Åçå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~ÇçI=
EîÉê Éä=é•êê~Ñç=Âj~åíÉåáãáÉåíçÊFW Éä=ãçíçê=ëÉ=ÇÉíáÉåÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
Ó ~ÇÉä~åíÉW= NIM=Ä~ê m~ê~ê=Éä=ãçíçê e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ å=
Ó ~íê•ëW MIT=Ä~ê `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ìå=éçëáJ ëÉ ÇÉëÅêáÄáÉê~K
Åá å=ÅÉåíê~äK
RU
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáJ m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~ ^ÇîÉêíÉåÅá~

Åá å= =é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå~= m~ê~ê=Éä=ÉèìáéçK
ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK aÉÄáÇç=~ä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=
máë~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åW Éä Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å=ÇÉ Å¨ëéÉÇ=
ó ~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK
^ÅÅáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~J E~F=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ãçåí~Çç=
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ãáÉåíçLÑêÉåç=íçí~äãÉåíÉ=ó ÇÉëäáò~ê= Åì~åÇç=ëÉ=Åçêí~=Éä=Å¨ëéÉÇ=Åçå=Éä=
ó=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=éçëáÅá å=
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ îÉäçÅáÇ~Ç= ëìéÉêáçêK Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=ä~íÉê~ä=ç=ÄáÉå=
~=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~K `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ìå=éçëáJ Çìê~åíÉ=Éä=ãìääáÇçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä= Åá å=ÅÉåíê~äK
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ÂcÊL~ÇÉä~åíÉK `çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉW Éå=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=OM=ëÉÖìåÇçë= Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ
Ó ^Åíáî~ê=Éä=mql= K Éå LÂMÊK
^äÖìåçë=ÅçåëÉàçë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~= nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
é~ê~ èìÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=ÅêÉòÅ~=ë~åç=
ÇÉ ÅçêíÉK
^ÇîÉêíÉåÅá~ ó ìåáÑçêãÉK
máë~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=
bëí~Åáçå~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=~ãÄáÉåíÉë=
ó ÑêÉåç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Éèìáéç= `çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=é~ê~ÇçK ÅÉêê~Ççë= åáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=îÉò=èìÉ=
Éä ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçK bä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
Åä~ëÉë=ÇÉ=ÜáÉêÄ~K=pá=sÇK=Åçêí~=
s~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅá å=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ ^ÅÅÉëçêáçë=EçéÅáçå~äÉëF Éä Å¨ëéÉÇ=Åçå=Öê~å=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
ÅêÉÅÉê•å=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Åçå=ê~ ÅÉë=
pá=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçêí~Çç=éÉêã~åÉÅÉ= ! mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç= ÑìÉêíÉë=ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~=Å~é~=
Éå Éä=ëìÉäç=ç=ÄáÉå=ëá=ä~=áåÇáÅ~Åá å= ~ ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ ÉëéÉë~K=pá=éçê=Éä=Åçåíê~êáç=sÇK=Åçêí~=
ÇÉ åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ENTI=ÑáÖK=NF=
ríáäáò~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK Éä Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãÉåçë=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
áåÇáÅ~ èìÉ=ä~=ÅÉëí~=Éëí•=ääÉå~W
cáÖK=S ÅêÉÅÉê•å=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=
m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~K
~äí~ë=ó=ä~=ã~äÉò~=Eéçê ÉàÉãéäç=íê¨ÄçäI=
^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK `çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ÉóÉÅÅá å= ã~êÖ~êáí~ëF
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK ä~íÉê~ä
i~=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=
cáÖK=NM~ ^ÅÅÉëçêáçW=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅJ ÉåÅìÉåíê~=ÉåíêÉ=äçë=Q=~=R=ÅãK=
qáê~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= Åá å EÅF
aìê~åíÉ=Éä=ÅÉÖ~Çç=ÇÉÄÉê ~=Åçêí~êëÉ=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~ëá¨åÇçäç= ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=
ëçä~ãÉåíÉ=ä~=NLP=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=
ÇÉ=ä~=ã~åáà~=ó=î~Åá~êäçK ÇÉ ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ÂNÊ=
íçí~äX=Éë=ÇÉÅáêI=éêçÅÉÇÉê=~ä=Åçêí~Çç=
ç=ÄáÉå EãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Ä~àçFK=
~ ä~=~äíìê~=åçêã~äI=Åì~åÇç=Éä=Å¨ëéÉÇ=
cáÖK=NMÄ nìáí~ê=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=EÄFK=
éêÉëÉåí~=T=~=U=ÅãK=flkç=Åçêí~ê=Éä=
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉê~ê=èìÉ= jçåí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅJ
Å¨ëéÉÇ=~=ìå~=~äíìê~=áåÑÉêáçê=~=äçë=
íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ã îáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å= Åá å=EÅFK=
Q Åã>=aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=
ÇÉíÉåáÇçK jìääáÇç Çìê~åíÉ=ä~=¨éçÅ~=ÇÉ=ëÉèì ~K=
nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= ^ÅÅÉëçêáçW=máÉò~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=é~ê~= pá=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=ãìó=ä~êÖç=Eéçê=
ÇÉ=Å¨ëéÉÇK Éä ãìääáÇç=EÇF ÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëFI=
s~Åá~ê=ëì=ÅçåíÉåáÇçK `çäçÅ~ê=ä~=êÉÖìä~Åá å=ÇÉ=~äíìê~= ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éå=î~êá~ë=Éí~é~ëI=
sçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ ÅçêíÉ=Éå=ÂNÊ=EÉä=ëáëíÉã~= Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=åçêã~äK
ÇÉ ÅçäÉÅÅá å=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK ÇÉ ÅçêíÉ=Éå=ëì=éçëáÅá å=áåÑÉêáçêFK
nìáí~ê=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=EÄFK= jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÉëJ
bå=ÖÉåÉê~ä jçåí~ê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=é~ê~= éÉÅ ÑáÅç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉF
`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëìÑê~= Éä ãìääáÇç=EÇFK bä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=îÉ=Åçêí~Çç=Éå=éÉèìÉ¥çë=
ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Åì~åÇç=ëÉ=~àìëíÉ=
ä~ ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= íêçòçë=E~éêçñK=ÇÉ=N=ÅãF=ó=èìÉÇ~=
^ÇîÉêíÉåÅá~
ÇÉ ã~êÅÜ~K=m~ê~=éçÇÉê=íê~Ä~à~ê= Éëé~êÅáÇçK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~I=Éä Å¨ëJ
pá=Éå=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~= éÉÇ=ÅçåëÉêî~=ãìÅÜ~ë=ëìÄëí~åÅá~ë=
ëáå éêçÄäÉã~ëI=Éë=åÉÅÉë~êáç=~Ç~éí~ê= ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=ãìääáÇç=
ä~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= åìíêáíáî~ëK
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=ìå~=ÅìÅÜáää~=ÉëéÉÅá~ä= m~ê~=äçÖê~ê=ìå=êÉëìäí~Çç= éíáãçI=
ÇÉ ã~êÅÜ~=Éå=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=Åçå= é~ê~=í~ä=Ñáå=EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäçFI=Éëí~=
ä~ äçåÖáíìÇI=Éä=íáéç=ó=ä~=ÜìãÉÇ~Ç= Éä Å¨ëéÉÇ=ÇÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=
ÇÉÄÉê•=ëÉê=ãçåí~Ç~=éçê=ìå~=í~ääÉê= ÅçêíçK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
ÇÉä Å¨ëéÉÇK=bå=Å~ëç=ÇÉ=çÄíìê~Åá åI= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=EãçãÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉW=
Çáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= Éä ~é~êí~Çç=Â`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇÊK
NOO kãFK
ó ~ìãÉåí~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=ÅçêíÉK qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ëáÖìáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=
ÇÉ ãìääáÇçW
Ó åç=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI
RV
Ó åç=êÉÇìÅáê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ= iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~=

Éå=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã•ñK=ÇÉ=O=Åã= ÇÉ=äáãéáÉò~=EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäçF
ÇÉ=ëì=äçåÖáíìÇ=íçí~äI ! mÉäáÖêç cáÖK=V
Ó ~î~åò~ê=äÉåí~ãÉåíÉI mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= m~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Ó ìíáäáò~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç= ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê éä~å~=äáÄêÉ=ÇÉ=Öìáà~êêçëI=éáÉÇê~ëI=ÉíÅK=
ã•ñáã~=ÇÉä=ãçíçêI mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK= ó ~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK
Ó äáãéá~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë= NK pìàÉí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~=
Åçå êÉÖìä~êáÇ~ÇK Éå=ä~=ã•èìáå~ ãÉÇá~åíÉ=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=ê•éáÇç=
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI ÇÉ=ìëç=ÅçãÉêÅá~ä=ëçÄêÉ=ä~=íçÄÉê~=
qê~åëéçêíÉ Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI ÇÉ=ä~î~ÇçK=^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
Ó ~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åI OK e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
`çåÇìÅáê=ä~=ã•èìáå~=ë äç=Éå=íê~óÉÅJ Ó ÉëéÉê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å= PK e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=
íçë=Åçêíçë=ÇÉ=ìå=äìÖ~ê=ÇÉ=ÉãéäÉç=~ä= ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
çíêçK=ríáäáò~ê=ìå=îÉÜ Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ= ÇÉ ÅçêíÉ=ó=éçåÉêäç=Éå=ã~êÅÜ~=
ä~ë=é~êíÉë=ã îáäÉëK= Çìê~åíÉ=~äÖìåçë=ãáåìíçëK
é~ê~=ÅìÄêáê=Çáëí~åÅá~ë=ã~óçêÉë=ÉåíêÉ= bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÉãéäÉç=ó=çíêçK QK m~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Ó èìáí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà ~I=é~ê~= ó=Éä=ãçíçêK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=ä~=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ= Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=
~ìíçêáò~Åá å=é~ê~=ÅáêÅìä~ê=éçê= RK aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=
ÇÉä ãçíçêK
ä~=î ~=é ÄäáÅ~=ëÉÖ å=ä~ë=çêÇÉå~åò~ë= ÇÉ ~Öì~K
ÇÉ íê•åëáíçK= ^íÉåÅá å oÉéÉíáê=äçë=é~ëçë=ÇÉ=N=~=R=Éå=ä~=ëÉJ
qê~óÉÅíçë=Åçêíçë kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëá å= ÖìåÇ~=íçÄÉê~=ÇÉ=ä~î~Çç=Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉFK
é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K `çåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=
! mÉäáÖêç ÇÉ äáãéáÉò~=Eé~ëçë=N=~=RFW
iáãéáÉò~ e~ÅÉê=~ëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=
mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇçë=
~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãÉÅ~J ^ÇîÉêíÉåÅá~ ÇÉ ÅçêíÉK
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK= iáãéá~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=éêçäáàáÇ~Ç= mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=
aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK ó ~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=ã•èìáå~K m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~=ëçÄêÉ=ìå~= Çìê~åíÉ=~äÖìåçë=ãáåìíçëI=
ëìéÉêÑáÅáÉÑáêãÉ=ó=é~êÉà~K ~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ==¨ëíÉ=ëÉ=ëÉèìÉK
qê~óÉÅíçë=ä~êÖçë
^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
^íÉåÅá å iáãéá~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç= êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ
a~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ ÇÉ ÅçêíÉ nìáí~ê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=
içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~J êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK
Ççë=EéKÉàK=îÉÜ Åìäçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI= ! mÉäáÖêç bä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëJ
ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=ç=ëáãáä~êÉëF=ÇÉÄÉ= mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= éÉÇ=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë ÑìÉêíÉ=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=Eã~åÖìÉê~=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=Eî¨~åëÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK ÇÉ=à~êÇ åFK
ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉëJ iáãéáÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ= aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉ=ÅçêêÉÅí~J
éçåÇáÉåíÉëFK=i~=ã•èìáå~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê= Åçå=ÅìáÇ~ÇçK ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ëì=éê ñáãç=ìëçK
~ëÉÖìê~Ç~=Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=
Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK ^íÉåÅá å
j~åíÉåáãáÉåíç
bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç= a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç kç=áåÅäáåÉ=ä~=ã•èìáå~=Éå=ã•ë=ÇÉ=PMøK= ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ãçíçêK=
kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K= mìÉÇÉ=Ñäìáê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~ä=áåíÉêáçê= e~Ö~=Åçåíêçä~ê=ó=ÉÑÉÅíì~ê=Éä=ã~åíÉåáJ
mêÉé~ê~ê=Éä=îÉÜ Åìäç=ÇÉ=íê~åëJ ÇÉ ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëíá åI= ãáÉåíç=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ìå~=
éçêíÉK éêçÇìÅáÉåÇç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ãçíçêK îÉò=ÅçåÅäìáÇ~=ä~=íÉãéçê~Ç~K
`çäçÅ~ê=ä~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~= `çäçÅ~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= ^íÉåÅá å
Éå=Éä=îÉÜ Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK Éå ëì=éçëáÅá å=ëìéÉêáçêK
bãéìà~ê=ä~=ã•èìáå~=~=ã~åç= bä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=
iáãéá~ê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=
ó Éëí~åÇç=Éå=ã~êÅÜ~=åÉìíê~= ~ãÉå~ò~=é~ê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ
ÇÉ ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÅÉéáääçI=
é~ê~ èìÉ=~ëÅáÉåÇ~=~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ= båíêÉÖìÉI=éçê=äç=í~åíçI=Éä=~ÅÉáíÉ=
ÉëÅçÄáää å=ç=é~¥çK
ÇÉ=Å~êÖ~K ìë~Çç=ë äç=Éå=äçë=éìåíçë=çÑáÅá~äÉë=
^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉë=ìë~Ççë=
^ëÉÖìê~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=èìÉ= ç=Éå=ÉãéêÉë~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë=
åç éìÉÇ~=ÇÉëéä~ò~êëÉK ÇÉä ëÉÅíçêK
SM
mÉäáÖê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉÄáÇç= rå~=éêÉëá å=ÉñÅÉëáî~=Éå=äçë=åÉìJ pÉÖ å=åÉÅÉëáÇ~Ç

~=ä~=Ä~íÉê ~ ã•íáÅçë=êÉÇìÅÉ=ä~=îáÇ~= íáä=ÇÉ=¨ëíçëK= `~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê ~
i~ë=Ä~íÉê ~ë=Ö~ëí~Ç~ë=åç=ÇÉÄÉå= i~=éêÉëá å=ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçë=ÇÉÄÉ=
pá=åç=ëÉ=ìë~=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=íáÉãéç=
~êêçà~êëÉ=~=äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~J Åçåíêçä~êëÉ=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ã~êÅÜ~K=
éêçäçåÖ~ÇçI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~I=ÇÉëJ
êáçëK=båíêÉÖìÉ=ä~ë=Ä~íÉê ~ë=Ö~ëí~Ç~ë= ^ä=Å~Äç=ÇÉ=R=Üçê~ë= ãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê ~=ÇÉä=ãáëãç=
~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=~=ìå~=Åçãé~¥ ~= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ó Å~êÖ~êä~=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ÇÉé ëáíçI=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K=aÉëãçåíÉ=ä~=Ä~íÉê ~= bÑÉÅíì~ê=Éä=éêáãÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ= êÉéáíáÉåÇç=ÉëíÉ=éêçÅÉëç=Å~Ç~=Ççë=
~åíÉë=ÇÉ=ê~Çá~ê=Éä=ÉèìáéçK ~ÅÉáíÉK==içë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç= ãÉëÉë=ó=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=éçåÉêä~=
rëç=ÇÉ=ìå=Å~ÄäÉ=~ìñáäá~ê= éçëíÉêáçêÉë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~ë=áåëíêìÅJ Éå ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
é~ê~ Éä=~êê~åèìÉ ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=ãçíçêK
ríáäáò~ê=ä~=Å~å~äÉí~=é~ê=~ÅÉáíÉ= ^ÇîÉêíÉåÅá~
! mÉäáÖêç EÑáÖK UF=é~ê~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~= qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
kìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=ìå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~êê~åJ ÇÉä ãáëãçK ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
èìÉ=~ìñáäá~ê=~=ìå~=Ä~íÉê ~=ÇÉÑÉÅíìçë~= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=
ç=ÅçåÖÉä~Ç~K= ^ä=Å~Äç=ÇÉ=NM=Üçê~ë= ÇÉ Å~êÖ~=é~ê~=ä~=Ä~íÉê ~K
`ìáÇ~ê=èìÉ=åç=ëÉ=íçèìÉå=äçë=ÉèìáJ ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç `~ãÄáç=ÇÉ=äçë=ÑìëáÄäÉë
éçë=ó=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë= iìÄêáÅ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=
■ `~ãÄá~ê=äçë=ÑìëáÄäÉë=ÇÉÑÉÅíìçëçë=
ó èìÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí¨=~é~Ö~ÇçK Öáê~íçêá~ë=ó=êçÇ~ãáÉåíçë=Eé~ä~åÅ~ë=
ÇÉ=ã~åÇçI=~àìëíÉ=ÇÉ=~äíìê~=ÇÉä= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=çíêçë=ÇÉ=ä~=
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=~ìñáäá~ê= ãáëã~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
ÇÉ ~êê~åèìÉ=Éå=Éä=éçäç=éçëáíáîç=EHF= ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅçJ
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ó=ÇÉ=ä~= éä~ãáÉåíçLÑêÉåçI=KKKF=Åçå=~äÖìå~ë= rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~
Ä~íÉê ~=~ìñáäá~êK Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=äáÖÉêçK ■ iìÄêáÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=
bä=éçäç=åÉÖ~íáîç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=~ìñáäá~ê= iáãéá~ê=ä~=Ä~íÉê ~K ÇÉ=ÇáêÉÅÅá å=Åçå=Öê~ë~=ãìäíáìëçK
ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ= ■ iìÄêáÅ~ê=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=
`~Ç~=OR=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
éêáãÉêç=Éå=Éä=éçäç=åÉÖ~íáîç=EÓF= ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅÅá å=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=
ãáÉåíç ÇÉ ~ÅÉáíÉ=äáÖÉêçK
ÇÉ ä~=Ä~íÉê ~=~ìñáäá~êK= iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=êçÇáääçë=ÇÉ=ä~ë=
`çåÉÅí~ê ~Üçê~=Éä=çíêç=ÅçåÉÅíçê= ■ iìÄêáÅ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=
ÅìÅÜáää~ëI=äçë=êçÇáääçë=íÉåëçêÉëI=
Éå=Éä=Åì~Çêç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ÄäçèìÉ= Öáê~íçêá~ë=ó=êçÇ~ãáÉåíçë=E=é~ä~åÅ~ë=
ó ä~ë=ãçåíìê~ë=ÇÉ=äçë=êçÇáääçë=
ÇÉä=ãçíçê=Eäç=ã~ë=~äÉà~Çç=éçëáÄäÉ= ÇÉ=ã~åÇçI=~àìëíÉ=ÇÉ=~äíìê~=ÇÉä ëáëJ
íÉåëçêÉë=Éå=ä~ë=Äçèìáää~ë=ÇÉ äìÄêáJ
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~FK íÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=éÉÇ~ä=ÇÉ ~Åçéä~J
Å~íáîç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI=Åçå=
ãáÉåíçLÑêÉåçI=KKKF=Åçå=~äÖìå~ë=
Öê~ë~=ÇÉä=íáéç=ORNe=bmK=
^ÇîÉêíÉåÅá~ Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=äáÖÉêçK
e~ÅÉê ÉÑÉÅíì~ê=Éëí~ë=í~êÉ~ë=
pá=ä~=Ä~íÉê ~=~ìñáäá~ê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= ■ iáãéá~ê=ä~=Äìà ~=ó=~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=
éçê ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
áåëí~ä~Ç~=Éå=ìå=îÉÜ ÅìäçI=¨ëíÉ= ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ç=ëìëíáíìáêä~=éçê=
iìÄêáÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ãÉÅ~J
åç ÇÉÄÉ=~êê~åÅ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç= ìå~=åìÉî~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
åáëãç=ÇÉ=ÇáêÉÅÅá å=Åçå=Öê~ë~=
ÇÉ=~óìÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉK ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=ãçíçêK
ãìäíáìëçK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ Åìäç= ■ e~ÅÉê=ÉåÖê~ë~ê=äçë=ÉàÉë=ÇÉ=ä~ë=
iìÄêáÅ~ê=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=
èìÉ Åçå=ä~=Ä~íÉê ~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~= êìÉÇ~ë=íê~ëÉê~ë=Åçå=ìå~=Öê~ë~=
ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅÅá å=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=
ó ~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK ÉëéÉÅá~ä=EÜáÇê ÑìÖ~F=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÇÉ ~ÅÉáíÉ=äáÖÉêçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=~ìñáäá~ê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
iìÄêáÅ~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~ë=
ÇÉ ~êê~åèìÉ=Éå=çêÇÉå=áåîÉêëçK ■ e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
êìÉÇ~ë=ó=äçë=ÉàÉë=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=
Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
mêÉëá å=ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçë= ÇÉä~åíÉê~ë=Éå=ä~ë=Äçèìáää~ë=
ÇÉ äìÄêáÅ~íáîç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=
^íÉåÅá å Åçå=ìå~=Öê~ë~=ìåáîÉêë~äK m~êç
kìåÅ~=ÉñÅÉÇÉê=ä~=éêÉëá å=ã•ñáã~=
ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçë=EîÉê=ä~=Ä~åÇ~= `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ^íÉåÅá å
ä~íÉê~ä=ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçëFK= ãáÉåíç a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~
kìåÅ~ é~ê~êëÉ=ëçÄêÉ=ç=ÇÉä~åíÉ= e~ÅÉê=èìáí~ê=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=îÉëíáJ
Öáçë=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ= dì~êÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=Åçå=Éä=ãçíçê=
ÇÉ äçë=åÉìã•íáÅçë=Çìê~åíÉ=ëì= Ñê çI=Éå=ìå=êÉÅáåíç=ëÉÅç=ó=äáãéáçK=
áåÑä~ÇçK ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK mêçíÉà~=ä~=ã•èìáå~=Åçåíê~=ä~=ÅçêêçJ
i~=éêÉëá å=ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçë= ëá å=E ñáÇçFI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=
êÉÅçãÉåÇ~Ç~=Éë=ÇÉW `~Ç~=Ççë=ãÉëÉë éÉê çÇçë=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~ÇI=éçê=ÉàÉãéäç=
~ÇÉä~åíÉW= NIM=Ä~ê pçä~ãÉåíÉ=Éå=Ä~íÉê ~ë=ÇÉä=íáéç=OW= Çìê~åíÉ=ä~=Éëí~Åá å=áåîÉêå~äK
~íê•ëW MIT=Ä~ê iäÉå~ê=äçë=î~ëçë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~= ^ä=ÅçåÅäìáê=ä~=íÉãéçê~Ç~I=ç=Éå=Å~ëç=
Ü~ëí~=N=Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~éÉêíìê~= ÇÉ=ìå=éÉê çÇç=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉ Å~êÖ~=Åçå=~Öì~=ÇÉëíáä~Ç~K ëìéÉêáçê=~=ìå=ãÉëW
SN
iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç= d~ê~åí ~ ^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê ~ë

êÉÅçÖÉÇçêK
^éäáÅ~ê=~ÅÉáíÉ=Åçãç=ãÉÇáÇ~= bå=Å~Ç~=é~ ë=êáÖÉå=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ Ö~ê~åí ~=Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=éçê=åìÉëíê~= ! mÉäáÖêç
ÇÉ éêçíÉÅÅá å=Åçåíê~=ä~=~Åìãìä~J
`~ë~=ç=Éä=áãéçêí~ÇçêK mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
Åá å=ÇÉ= ñáÇç=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=
i~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=ó=~îÉê ~ë= ~ä ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
ãÉí•äáÅ~ë=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=é~¥ç=
ç ìå=~ÉêçëçäK ÇÉ=ëì=ã•èìáå~=ëÉê•å=ëìÄë~å~Ç~ë= mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê ~=ãÉÇá~åíÉ= ÇÉ ãçÇç=Öê~íìáíç=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå= ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ã•èìáå~
ìå Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K èìÉ=ä~ë=Å~ìë~ë=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ë=ëÉ~å= Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=é~êç=Éëí~Åáçå~ä= ÇÉÄáÇ~ë=~ ÇÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä= Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Çìê~åíÉ=Éä=áåîáÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê= ç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åá åK= Ó ~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá åK
ä~ Ä~íÉê ~I=Å~êÖ~êä~=ó=~äã~ÅÉå~êä~= bå=ìå=Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åí ~=êçÖ~ãçë=ëÉ= Ó ÉëéÉê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=
Éå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ëÉÅç=ó=ÑêÉëÅç= Çáêáà~=~ä=aáëíêáÄìáÇçê=Éå ÇçåÇÉ=~Çèìáêá = ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
EéêçíÉÖáÇç=ÇÉ=ÜÉä~Ç~ëFK= ä~=ã•èìáå~=ç=~=åìÉëíê~=ëìÅìêë~ä=ã•ë= ä~ë=é~êíÉë=ã îáäÉëK=
`~êÖ~êä~ Å~Ç~=Q=~=S=ëÉã~å~ë= éê ñáã~K bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
ó ~åíÉë=ÇÉ=ëì=åìÉîç=ãçåí~àÉK Ó nìáí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà ~I=é~ê~=
bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Eë äç= fåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç= Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=
~ä ~áêÉ=äáÄêÉFK=m~ê~ê=Éä=ãçíçê=í~ä= ÇÉä=ãçíçê ÇÉä ãçíçêK
Åçãç=ëÉ=ÉñéäáÅ~=Éå=ä~ë=áåëíêìÅJ jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~åçã~ä ~ë=èìÉ=
ÅáçåÉë=ÇÉ ìëç=ÇÉä=ãáëãçK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ
éìÉÇÉå=ëìêÖáê=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J
fåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖ å=äçë= ë~ÄäÉ=ÇÉ=íçÇçë=äçë=éêçÄäÉã~ë=
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=åç ëìéçåÉå=
î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=Éå=ëì=Ä~åÇ~= ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê=Éå=Åì~åíç=
åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=
ä~íÉê~äK=fåÑä~ê=åÉìã•íáÅçë=èìÉ= ~ éçíÉåÅá~I=ãÉÇáÅá å=ÇÉ=ä~=ãáëã~I=
~îÉê ~=ó=ëÉ=ÇÉÄÉå=~ ê~òçåÉë=èìÉ=sÇK=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå= Ç~íçë=í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí ~=ó=ëÉêîáÅáçK=
ÇÉÄÉê ~=ÅçåçÅÉê=é~ê~=Ççãáå~ê=
ëì=Ä~åÇ~=ä~íÉê~äI=Åçå=ìå~=éêÉëá å= mìÉÇÉå=Åçåëìäí~êëÉ=fåÑçêã~ÅáçåÉë=
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëì ã•èìáå~K=
ÇÉ=MIV=Ä~êK ~ä êÉëéÉÅíçI=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~I=ëì í~ääÉê=ÉëéÉÅá~J
dì~êÇ~ê=ä~=ã•èìáå~=Éå=ìå=êÉÅáåíç= ó=ÇÉ=ã~åÉàç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
äáò~Çç=äÉ=~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉåíÉK
ëÉÅç=ó=äáãéáçK
^îÉê ~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bä=~êê~åèìÉ=åç=Öáê~K pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~= pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêI=~ÅÅáçå~ê=
ÇÉ ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK ~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=ç=ÄáÉå=íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=
ÇÉ=ëìàÉÅá å=é~ê~=Éä=~êê~åèìÉK=
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
jçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=ÉóÉÅÅá å=
ç=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=é~ê~=ãìääáêK
i~=Ä~íÉê ~=åç=ÑìÉ=ÅçåÉÅí~Ç~= `çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=Éå=Éä=éçäç=EHF=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK ó=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=Éå=Éä=éçäç=EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~K
_~íÉê ~ë=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ë=ç=Ç¨ÄáäÉëK `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ä èìáÇç=Éå=Éå=ä~=Ä~íÉê ~=
ëÉÖ å=Éä=íáéç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=pá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=~ÖêÉÖ~ê=
~Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=Ü~ëí~=N=Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêJ
íìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K=qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ã~êÅ~=èìÉ=
éêÉëÉåí~=ä~=Ä~íÉê ~K=
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê ~=~=Åçåíáåì~Åá åK
pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ÑìëáÄäÉK `~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK=pá=Éä=ÑìëáÄäÉ=ëÉ=~Åíáî~=ÇÉ=
ãçÇç=êÉéÉíáíáîçI=~îÉêáÖì~ê=ä~=Å~ìë~=
EÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíçFK
`~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~=Ñäçàç=ÉåíêÉ=ä~=Ä~íÉê ~= `çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~K
ó=Éä=Åì~ÇêçK
SO
^îÉê ~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bä=~êê~åèìÉ=Öáê~I=éÉêç= mçëáÅá å=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê= ^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK
Éä ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K ó ÇÉä=~ÅÉäÉê~ÇçêK `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= K
bä=Å~êÄìê~Ççê=åç=êÉÅáÄÉ=ÅçãÄìëJ iäÉå~ê=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉK
íáÄäÉK=bä=í~åèìÉ=Éëí•=î~Å çK
i~=Äìà ~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçë~=ç=ëìÅá~K `çåíêçä~ê=ä~=Äìà ~K=sÉê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
kç=ë~äí~=ä~=ÅÜáëé~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=éêçÇìÅÉ=ÜìãçK e~ó=ÇÉã~ëá~Çç=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K=
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK
bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K=
e~ÅÉê Åçåíêçä~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉêíÉëK bä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ä~=ÅìÅÜáää~= m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K=
ãáëã~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçL~K e~ÅÉê Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=
Éå ìå í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê= ^ÅÉäÉê~ê=ã•ëK
åç ÉóÉÅí~=Å¨ëéÉÇ= ÉëÄ~à~K
ç=Éä=ÅçêíÉ=Éë=áêêÉÖìä~êK i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãÉåçêK
Éë ÇÉã~ëá~Çç=~äí~K
i~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•= e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=êÉÉãéä~ò~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÇÉë~Ñáä~Ç~K Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=éÉêç=Éä= i~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éëí•=Åçêí~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éå=ìå=í~ääÉê=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=Åçêí~K ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
SP
pîÉåëâ~= pà®äîÖ™ÉåÇÉ=Öê®ëâäáéé~êÉ
fååÉÜ™ääëÑ êíÉÅâåáåÖ ^ääã®åå~= råÇÉê=ÇêáÑí

c ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê ^åî®åÇ=îáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=çÅÜ=é™=ã~ëJ
jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= âáåÉå=ä®ãéäáÖ=~êÄÉíëâä®ÇëÉä=EíKÉñK=
£îÉêëáâí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS åçÖÖê~åí=áåå~å=Çì=ëí~êí~ê=ã~ëâáåÉå= ë®âÉêÜÉíëëâçêI=ä™åÖÄóñçêI=í®íëáíí~åÇÉ=
e~åÇÜ~î~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST çÅÜ=ìåÇÉê=ÇêáÑíK âä®ÇëÉäI=ëâóÇÇëÖä~ë Öçå=çÅÜ=Ü êëÉäJ
qáéë=Ñ ê=Öê®ëëâ íëÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV fåÑçêãÉê~=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉ=çã= ëâóÇÇFK
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV ã~ëâáåÉåë=êáâíáÖ~=~åî®åÇåáåÖK ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
oÉåÖ êáåÖLråÇÉêÜ™ää =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV ^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=~î=íáääîÉêJ íáääëí™åÇK
c êî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM â~êÉå=Ñ êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í= ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN íáääëí™åÇK ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~K
jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN c êî~ê~=~ääíáÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= q~åâ~=~äÇêáÖ=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=
cÉäë âåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN é™ ë®âÉê=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK ÜÉíK=q~åâ~=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
i®ãå~= îÉê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= råÇîáâ= ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå íáää=ÇÉå=åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK çÅÜ=ê â=áåíÉK
aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~= oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ ê=ã™ëíÉ= pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=
Ñ ê áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ= ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK= çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
Ñ ê âìåÇíà®åëíÉåK=qóéëâóäíÉå=ëáííÉê= ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK
^åî®åÇ=Ç®êÑ ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîJ
ìåÇÉê=Ñ ê~êë®íÉíK=^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~= pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=áåíÉ=äáÖÖÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=
ÇÉäÉê=çÅÜ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ ê=ÉääÉê=~î=íáääJ
é™=íóéëâóäíÉå=á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K Ñ êÉã™ä=EëíÉå~êI=äÉâë~âÉêI=ëí™äíê™Ç=çëîF=
îÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=
íáääÄÉÜ êK ëçã=â~å=ëäìåÖ~ë=çãâêáåÖ=~î=ã~ëJ
i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ ê~= âáåÉå=é™=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã=ëâ~=âäáéé~ëK=
ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK m™=ë™=ë®íí=êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=Ñ ê=
ÉîÉåíìÉää=éÉêëçåJ=çÅÜ=ã~ëâáåëâ~Ç~K
c êÉ=ëí~êí häáéé=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=
aêçÖé™îÉêâ~ÇÉ=EíKÉñK=~äâçÜçäJI= ®å OMB=äìíåáåÖK
å~êâçíáâ~J=ÉääÉê=ä®âÉãÉÇÉäëJé™îÉêJ häáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖí=
aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=ìééÖáÑíÉê=çã= â~ÇÉF=éÉêëçåÉê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~= ÉÑíÉêëçã=íê~âíçêå=â~å=î®äí~=ÉääÉê=Ü~äâ~K=
ã~ëâáåÉå=™íÉêÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~= ã~ëâáåÉåK pí~êí~=çÅÜ=Äêçãë~=~ääíáÇ=ãàìâí=é™=
`bJÑ êë®âê~å=çã= îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI= _~êå=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~= ëäìííåáåÖ~êI=â ê=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=ãÉÇ=
ëçã=®ê=Éå=ÇÉä=~î=ÇÉåå~= ã~ëâáåÉåK ãçíçêå=íáääâçééä~Ç=îáÇ=ìíÑ êëâ êåáåÖK=
Äêìâë~åîáëåáåÖK aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñ ê=~íí= h ê=~äÇêáÖ=é™=íî®êÉå=é™=ëäìííåáåÖ~ê=
~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF= ìí~å=~ääíáÇ=ìééJ=ÉääÉê=åÉÇÑ êK
c ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí ãÉÇ ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê= ^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=
éëóâáëâ=Ñ êã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉåÜÉíL ãÉÇ íáääê®ÅâäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
oáâíáÖ=~åî®åÇåáåÖ âìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=ÇÉ= îÉêî~â~ë= qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇÑ ê=éÉêëçåJ
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ ê= ~î Éå=Ñ ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ= íê~åëéçêíK=q~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=é~ëë~ÖÉê~êÉK=
~åî®åÇåáåÖ éÉêëçå=ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=
Ó ëçã=™âÖê®ëâäáéé~êÉ=Ñ ê=íê®ÇÖ™êÇ~êK çã Üìê=ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK c êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
Ó ãÉÇ=íáääÄÉÜ ê=ëçã=ìííêóÅâäáÖÉå=®ê= _~êå=Ä ê= îÉêî~â~ë=Ñ ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~= é™ ã~ëâáåÉå
ÖçÇâ®åí=Ñ ê=ÇÉåå~=™âÖê®ëâäáéé~êÉI ~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=
Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=çÅÜ= d ê=ÇáÖ=Ñ êÉ=ëí~êí=Ñ êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~= c êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
ÇÉëë=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK ~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ã~å îÉêçêÖ~å= Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåK
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê= äáâëçã=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK Ó Çê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåK
ëçã áÅâÉ=~îëÉÇÇK= c êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ ê= Ó Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí= ~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=å®êJ Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
Ö~ê~åíáå=ìééÜ ê=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêJ ÜÉíÉå=~î=î®êãÉâ®ääçê=ëçã=EíKÉñK=ìÖå~ê= ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
â~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ ê= çÅÜ=î~êãî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉFK Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
Ñ äàÇÉêå~K=^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ= _óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê êI=Äê®åëäÉí~åâ= ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å=ëí~êí~ë=
Ñ ê ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=~åå~åë= ÉääÉê=í~åâäçÅâK ç~îëáâíäáÖíK
Ü®äë~ çÅÜ=ÉÖÉåÇçã
hçééä~=íáääÄÉÜ ê=çÅÜ=êÉÇëâ~é= bÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ
sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ ê®åÇêáåÖ~ê= é™ Ñ êÉëâêáîÉí=ë®ííK= i®ãå~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=ìí~å=~íí=Ü~=
é™ íê~âíçêå=ìééÜ ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K qê~âíçêåë=ëíóêJ=çÅÜ=ÄêçãëÑ êã™Ö~= ëí®åÖí=~î=ãçíçêåI=Çê~Öáí=ìê=ëí~êíJ
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ ê=ÇêáÑí= äáâëçã=íóåÖÇéìåâí=é™îÉêâ~ë=~î= åóÅâÉäå=çÅÜ=Çê~Öáí=™í=é~êâÉêáåÖëJ
é™=~ääã®å=î®Ö=çÅÜ=éÉêëçåíê~åëéçêíK íáääâçééä~ÇÉ=êÉÇëâ~éI=íáääÄÉÜ êI=Ä~ää~ëíJ ÄêçãëÉåK
îáâíÉê=çÅÜ=ÑóääÇ~=Öê®ëìééë~ãä~êÉK
SQ
pà®äîÖ™ÉåÇÉ=Öê®ëâäáéé~êÉ pîÉåëâ~
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê e™ää=~åÇê~=éÉêëçåÉê= ÉääÉê=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=EÅF=ÉääÉê=ãÉÇ=

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää=Ñ ê= Äçêí~=Ñê™å=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~= ÄáçâäáééëâóÇÇÉí=EÇFK
Çáíí ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=ÑìåÖÉê~K= çãê™ÇÉí> pÉ=íáää=~íí=ÇÉëë~=íÉÅâÉå=~ääíáÇ=
c ê®åÇêáåÖ~ê=~î=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ ®ê ä®ëÄ~ê~K
åáåÖ~êå~=ÉääÉê=ÇÉê~ë=Ñìåâíáçå= qÉÅâÉåÑ êâä~êáåÖ=EíÉÅâÉå=
®ê Ñ êÄàìÇÉíK á Äêìâë~åîáëåáåÖÉåF
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®êW oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK= f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=
dê®ëìééë~ãä~êÉLìíâ~ëí~êJ e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ ííÉê= Ñ äà~åÇÉ=íÉÅâÉåW
äìÅâ~LÄáçâäáééëâóÇÇ é™=~îëí™åÇK=
! c~ê~
_áäÇ=S e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=
aÉëë~=ÇÉä~ê=ëâóÇÇ~ê=ãçí=ëâ~Ç~= oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK=
Ñ êâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
ÖÉåçã=âåáîÉå=ÉääÉê=ìíëäìåÖ~ÇÉ= e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ ííÉê=
îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=éÉêëçåJ
Ñ êÉã™äK=j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= é™=~îëí™åÇK=
ëâ~Ç~=â~å=ìééëí™K
~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=ãçåíÉê~Ç=Öê®ëJ píáÅâ=áåíÉ=áå=Ü®åÇÉê=
ìééë~ãä~êÉ=E~F=íáääë~ãã~åë= ÉääÉê=Ñ ííÉê=á=ã~ëâáåÉåë= l_p
ãÉÇ ìíâ~ëí~êâ~å~äÉå=EÄF=ÉääÉê= ééåáåÖ~ê=å®ê=ÇÉåå~= e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=Ñ êJ
ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=EÅF=ÉääÉê=ãÉÇ= ®ê=áÖ™åÖK âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
ÄáçâäáééëâóÇÇÉí=EÇFK îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=
â~å=ìééëí™K
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ãÉÇÖÉê= l_p>
ãçíçêëí~êí=ÉåÇ~ëíI=å®ê q~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåJ e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=íáéëK
Ó Ñ ê~êÉå=ëáííÉê=á=ë®íÉíI í~âíÉå=Ñ êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
Ó é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=®ê=™íÇê~ÖÉåI
îÉêâíóÖÉå>=e™ää=ÑáåÖê~ê= e~åíÉê~=Ñ êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=
Ó â êêáâíåáåÖëëé~âÉå=ëí™ê=é™=ÒkÒI Ñ êÄêìâ~Ç=ìíêìëíåáåÖ=çëî=ÉåäáÖí=
çÅÜ=Ñ ííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ó ìíâ~ëí~êäìÅâ~åI=ÄáçâäáééëâóÇÇÉí= Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ êÉëâêáÑíÉêK
Ñê™å=âäáééîÉêâíóÖÉå>=
ÉääÉê=ìíâ~ëí~êâ~å~äÉå=®ê=ãçåíÉê~ÇI
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå= mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ
Ó âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=Ñê™åâçééä~íK= çÅÜ=í~=~î=í®åÇëíáÑíëJ
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ëí®åÖÉê= sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ=é™=ã~ëâáåÉå=
âçåí~âíÉå=Ñ êÉ=áåëí®ääJ EíKÉñK=î®åëíÉêI=Ü ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=Ñê™å=
~î ãçíçêå=å®ê=Ñ ê~êÉå=ä®ãå~ê=ë®íÉí= åáåÖI=êÉåÖ êáåÖ=ÉääÉê=
ìí~å=~íí=Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå= Ñ ê~êë®íÉí=ëÉíí=á=â êêáâíåáåÖÉåK
âçåíêçää=~î=ã~ëâáåÉåK
çÅÜ=âçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK l_p>=bñéäçëáçåëÑ~ê~K
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ñ êÜáåÇê~ê= jçåíÉêáåÖ
âäáééåáåÖ=ìí~å=ãçåíÉê~Ç=Öê®ëìééJ
ë~ãä~êÉ=E~ìíçã~íáëâ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ= jçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
~î ãçíçêåFK _~ííÉêáëóê~Loáëâ= f=ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ñ êÜáåÇê~ê= Ñ ê Ñê®íëâ~ÇçêK ëçã Äáä~Ö~=ÄÉëâêáîë=ãçåíÉêáåÖÉå=
Ä~ÅâåáåÖ=ãÉÇ=íáääâçééä~í=âäáééJ ~î ã~ëâáåÉå=á=ÄáäÇÑçêãK
~ÖÖêÉÖ~í=Eãçíçêå=ëí®åÖë=~î=~ìíçJ _áäÇÉêå~=â~å=á=îáëë~=ÇÉí~äàÉê=~îîáâ~=
píáÖ=~äÇêáÖ=é™=âäáééJ Ñê™å ÇÉå=~âíìÉää~=ã~ëâáåÉåK
ã~íáëâíFK=a®êÑ ê=ã™ëíÉ=âäáéé~ÖÖêÉJ ~ÖÖêÉÖ~íÉí=å®ê=
Ö~íÉí=âçééä~ë=Ñê™å=Ñ êÉ=Ä~ÅâåáåÖK Çì ëíáÖÉê=é™=ÉääÉê= q~=Ä~ííÉêáÉí=á=ÇêáÑí
qÉÅâÉåÑ êâä~êáåÖ ~î ã~ëâáåÉåK
c êÉ=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëJ ! c~ê~
kÉÇ~å=Ñ êâä~ê~ë=ëóãÄçäÉêå~=
âáåÉå=Ó=Çê~=ìê ëí~êíJ oáëâ=Ñ ê=Ñ êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=
é™ ã~ëâáåÉåë=çäáâ~=ëâóäí~êK
åóÅâÉäå=çÅÜ=Ñ äà=~åîáëJ ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~
l_p>=
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë Öçå=çÅÜ=
! i®ë Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñ êÉ=ÇêáÑíí~ÖåáåÖ>
åáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉåK= ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK=
råÇîáâ=~íí=Ä~ííÉêáëóê~å=âçããÉê=
á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜìÇÉåK
pâ äà=ÖÉå~ëí=ãÉÇ=â~ääí=î~ííÉå=çÅÜ=
ìééë â=ä®â~êÉ=çã=Çì=Ñ™ê=ëí®åâ=
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë= ~î Ä~ííÉêáëóê~=á=~åëáâíÉí=ÉääÉê= ÖçåÉåK=
häáééåáåÖ=é™=ëäìííJ
ãÉÇ ãçåíÉê~Ç=Öê®ëìééë~ãä~êÉ=E~F=
åáåÖ~ê=â~å=î~ê~=Ñ~êäáÖíK aêáÅâ=ãóÅâÉí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë â=
íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ìíâ~ëí~êâ~å~äÉå=EÄF=
çãÖ™ÉåÇÉ=ä®â~êÉ=çã=Çì=~î=ãáëëí~Ö=
ëî~äí=Ä~ííÉêáëóê~K
SR
c êî~ê~=Ä~ííÉêáÉêå~=ìíçã=ê®ÅâÜ™ää= sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=Éà=Ñóääí= p®åâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Z==c êëâàìí=

Ñ ê Ä~êåK Ä~ííÉêá=Eíóé=OF ëé~âÉå=çÅÜ=~åî®åÇ=Ü®êîáÇ=
iìí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=ÉÑíÉêëçã= E_~ííÉêá=ãÉÇ=éêçéé~êF âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=
Ä~ííÉêáëóê~=â~å=êáåå~=ìíK _áäÇ=R EíêóÅâ åÉê=ÇÉå=íáää=Ü®äÑíÉåFK
i®ãå~=áå=Ä~ííÉêáëóê~êÉëíÉå= q~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=ìê=ã~ëâáåÉåK m~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=EÄáäÇ=QÄFW
Üçë Ü~åÇä~êÉå=ÉääÉê=ÄÉÜ êáÖí= q~=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=éêçéé~êK aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=
~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖëÑ êÉí~ÖK cóää=î~êàÉ=ÅÉää=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ= qêóÅâ=åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ
Ä~ííÉêáëóê~=ìéé=íáää=N=Åã=ìåÇÉê= éÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
l_p é™ÑóääåáåÖë ééåáåÖÉåK ëé~âÉå=é™= K
_ê~åÇÑ~ê~I=Éñéäçëáçå=çÅÜ= içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=
i™í=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=ëíáää~=á=PM=ãáåìíÉê=
âçêêçëáçå=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~= qêóÅâ=åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ
ë™I=~íí=ÄäóÉí=â~å=í~=™í=ëáÖ=Ä~ííÉêáJ
çÅÜ Ä~ííÉêáëóê~åë=Ö~ëÉê
ëóê~åK éÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
oÉåÖ ê=ÖÉå~ëí=ÇÉä~ê=ëçã=íê®ÑÑ~íë=
hçåíêçääÉê~=î®íëâÉåáî™å=çÅÜ=Ñóää= ëé~âÉå=á= åëâ~í=ä®ÖÉK
~î Ä~ííÉêáëóê~K=
îáÇ ÄÉÜçî=é™=Ä~ííÉêáëóê~K O hçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~ä
_~ííÉêáëóê~=®ê=âçêêçÇÉê~åÇÉK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáJ hçééä~=Z=éÉÇ~äÉå=Ü~äîí=
o âåáåÖ=Ñ êÄàìÇÉå=çÅÜ=Ü™ää= ä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëëíê ã=
Äê®åå~åÇÉ=çÅÜ=î~êã~=Ñ êÉã™ä= åÉÇíêóÅâíK
NO sI=S=^F=ìåÇÉê=OÓS=íáãã~ê= _êçãëåáåÖ=Z=éÉÇ~äÉå=ÜÉäí=
é™ ~îëí™åÇK Ñ êÉ Ñ êëí~=ÇêáÑíí~ÖåáåÖK=
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåÇ~ëí=á=î®äJ åÉÇíêóÅâíK
aê~=ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=Ñ êëí=ìí=
îÉåíáäÉê~ÇÉ=çÅÜ=íçêê~=êìãK ä~ÇÇ~êÉåë=å®íâçåí~âí=çÅÜ=äçëë~= l_p>
j àäáÖ=âçêíëäìíåáåÖ=îáÇ=™íÖ®êÇÉê= Ç®êÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=®îÉå= ^åî®åÇë=®îÉå=Ñ ê=~íí=Çê~=™í=çÅÜ=
é™=Ä~ííÉêáÉí ä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK äçëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
i®ÖÖ=áåÖ~=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=ãÉí~ääÑ êÉã™ä= jçåíÉê~=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=éêçéé~ê=
áÖÉåK P häáééÜ àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~â
é™=Ä~ííÉêáÉíK
jçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK pí®ää=ãÉÇ=ëé~âÉå=áå=ÇÉ=çäáâ~=
_É~âí~=çêÇåáåÖëÑ äàÇÉå=îáÇ=äçëëåáåÖ=
q~=~î=Ä~ííÉêáäìÑíåáåÖÉåë=ÄäáåÇJ âäáééÜ àÇÉêå~=EN=íáää=ã~ñ=R=Ó=
çÅÜ=~åëäìíåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉíK
éêçééK=jçåíÉê~=äìÑíåáåÖëëä~åÖÉå= ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK
içëëåáåÖ çÅÜ=Ñ ê=ÇÉå=åÉÇ™í=á=ã~ëâáåÉåK= i®ÖÉ=N=Z=ãáåëí~=âäáééÜ àÇ=Ó=
içëë~=Ñ êëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=EÓF= pÉ íáää=~íí=ÇÉå=äáÖÖÉê=Ñêáíí> âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜÉäí=åÉêÉK
çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ê Ç~=EHFK içëë~=Ñ êëí=ÇÉå=ê Ç~=â~ÄÉäå=EHF= i®ÖÉ=R G=Z=ëí êëí~=âäáééÜ àÇ=Ó=
^åëäìíåáåÖ çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜÉäí=ìééÉK
içëë~=Ñ êëí=ÇÉå=ê Ç~=â~ÄÉäå=EHF= a®êÉÑíÉê=Ñ™ê=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ~ëí=Ñóää~ë= EG=_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääK=
çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK é™=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=Eâçåíêçää= aÉí ëí êëí~=í~äÉí=ãçíëî~ê~ê=
î~ê~åå~å=ã™å~ÇFK ÇÉå ëí êëí~=âäáééÜ àÇÉåKF
sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=ÒìåÇÉêJ e™ää=~ääíáÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK Q _ê®åëäÉã®åÖÇëáåÇáâÉêáåÖ=
Ü™ääëÑêáííLëäìíÉíÒ=Ä~ííÉêá=Eíóé=NF EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
E_~ííÉêá=ãÉÇ=éêçéé~êF £îÉêëáâí sáë~ê=Äê®åëäÉåáî™å=á=Äê®åëäÉJ
_~ííÉêáÉí=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~= í~åâÉå=EÄáäÇ=TFK
çÅÜ Ü~ê=Ñ êëÉÖä~íë=é™=Ñ~ÄêáâÉåK= R h êêáâíåáåÖëëé~â
l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK
jÉå ®îÉå=Éíí=ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííÒ=Ä~ííÉêá= fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Ö ê~ë=
âê®îÉê=ëâ íëÉä=Ñ ê=~íí=âìåå~=Ü™ää~= e®ê=ÄÉëâêáîë=ã~å îÉêJ=çÅÜ=
âçåíêçääçêÖ~åÉåë=ÑåâíáçåK= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K=
Éå îáëë=íáÇK e™ää=Ñ ê=ÇÉíí~=®åÇ~ã™ä=
e™ää=~ääíáÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK ríÑ ê=®ååì=áåíÉ=å™Öê~=ÑìåâíáçåÉê>
ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=áåíêóÅâíK
råÇîáâ=~íí=äìí~=Ä~ííÉêáÉí=Ñ ê=ãóÅâÉíK= cê~ã™í=Z=ëé~âÉå=é™=ÒcL Ò
ûîÉå=Éíí=ÒÑ êëÉÖä~íÒ=Ä~ííÉêá=ëä®ééÉê= qçãÖ™åÖ=Z=ëé~âÉå=é™=ÒkÒ
ìí=ÉäÉâíêçäóíî®íëâ~=çã=ÇÉí=î®äíëK _~â™í=Z=ëé~âÉå=é™=ÒoL Ò
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáJ _áäÇ=N
ä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëëíê ã=NO=sI= S mqlJëé~â
S=^F=ìåÇÉê=NÓO=íáãã~ê=Ñ êÉ=Ñ êëí~= N pé~â=Ñ ê=Ü~ëíáÖÜÉíëêÉÖäÉêáåÖL jÉÇ=mqlJëé~âÉå=âçééä~ë=
ÇêáÑíí~ÖåáåÖK=aê~=ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ= é~êâÉêáåÖëÄêçãë âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáää=çÅÜ=Ñê™å=
Ñ êëí ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=å®íâçåí~âí=çÅÜ= e~ëíáÖÜÉí=EÄáäÇ=Q~FW ãÉâ~åáëâíK
äçëë~=Ç®êÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=®îÉå= i™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~âÉå=é™=ÒNÒK hçééä~=Ñê™å=âäáééJ
ä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK e Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~âÉå=é™=ÒSÒ= ~ÖÖêÉÖ~íÉí
ÉääÉê=ÒTÒ=Eíáääî~äFK Z=qêóÅâ=ìí=ëé~âÉå=ìê=ìíëâ®êJ
e à~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Z=c êëâàìí= åáåÖÉå=çÅÜ=Çê~=ÇÉå=ÜÉäí=Ä~â™íK
ëé~âÉå=ìí~å=~íí=~åî®åÇ~=
âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉåK
SS
hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí= sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å= pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=å®ê=Äê®åëäÉ=êìååáí=

Z=qêóÅâ=ëé~âÉå=ä™åÖë~ãí=Ñê~ã™í= íê~âíçêå=î®äí~K=h ê=Ç®êÑ ê=~äÇêáÖ= îÉêK=cäóíí~=íê~âíçêå=Ñê™å=ÇÉí=Äê®åëäÉJ
çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Öêáé~=á=ìíëâ®êåáåÖÉåK é™ íî®êÉå=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé™í=çÅÜ= âçåí~ãáåÉê~ÇÉ=ëí®ääÉí=çÅÜ=î®åí~=íáääë=
T q®åÇåáåÖëåóÅâÉä åÉÇ™íK=j~ñ=äìíåáåÖ=OMBK= Äê®åëäÉ™åÖçêå~=~îÇìåëí~íK
pí~êíW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü ÖÉê= = s®åÇ=~äÇêáÖ=é™=ëäìííåáåÖÉåK c ê=~íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇêáëâ=ëâ~=
íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå= sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å= Ñ äà~åÇÉ=ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=
ëÉÇ~åK=kóÅâÉäå=ëí™ê=é™= LfK= íê~âíçêå=Ü~äâ~K=häáéé=Ç®êÑ ê=ÉåÇ~ëí= çÅÜ=ìííê®Ç~åÇÉ=çäà~W=jçíçêI=
píçéé=Z=åóÅâÉä=é™= LÒMÒK å®ê=Öê®ëÉí=®ê=íçêêíK ~îÖ~ëëóëíÉãI=Äê®åëäÉí~åâK
U d~ëëé~â c ê=Ü Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü àÉê=êáëâÉå= ! c~ê~
píÉÖä ë=áåëí®ääåáåÖ=~î=ãçíçêåë= Ñ ê çäóÅâçêK
oáëâ=Ñ ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
î~êîí~äK e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=á=Öê®åëçãJ
ê™ÇÉå~=ëçã=íÉñ=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ñ~êäáÖ~= ÇÉÑÉâí=íê~âíçê
e Öí=ãçíçêî~êîí~ä=Z= K
ëäìííåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®Ç=çÅÜ=îáÇ= ^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
i™Öí=ãçíçêî~êîí~ä=Z= K
Äìëâ~ê=çÅÜ=Ü®Åâ~êK íáääëí™åÇK=
V `ÜçâÉ=EÄÉêçÉåÇÉ= lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=ÇÉå=Ñ ê=î~êàÉ=ëí~êíK=
é™ ìíÑ ê~åÇÉF s~ê=ë®êëâáäí=Ñ êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=
hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ
aê~=ìí=ÅÜçâÉå=EV~F=îáÇ=ëí~êí=ãÉÇ= ìåÇÉê=âäáééåáåÖK
åáåÖ~êå~I=âäáééîÉêâíóÖÉå=ãÉÇ=Ñ®ëíÉI=
â~ää=ãçíçê=ÉääÉê=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå= pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=áåíÉ=äáÖÖÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=
ã~å îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîÑ êÄ~åÇK=
é™= =EVÄFK Ñ êÉã™ä=EëíÉå~êI=äÉâë~âÉêI=ëí™äíê™Ç=
çëîF=ëçã=â~å=ëäìåÖ~ë=çãâêáåÖ= _óí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=Ñ êÉ=ëí~êíK
NM q~åâäçÅâ
~î ã~ëâáåÉå=é™=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã= ! c~ê~
c ê=í~åâåáåÖ
ëâ~ âäáéé~ëK
NN läàÉé™ÑóääåáåÖë ééåáåÖ= oáëâ=Ñ ê=éÉêëçåëâ~Ç~
lã=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ êÉã™ä=EíKÉñK=
c ê=çäàÉé™ÑóääåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää= ríÑ ê=áåÖÉå=âçåíêçääLëâ íëÉäL
Éå ëíÉåF=íê®ÑÑ~ë=~î=âåáîÉå=ÉääÉê=
~î çäàÉåáî™åK áåëí®ääåáåÖLêÉé~ê~íáçå=å®ê=ãçíçêå=
çã ã~ëâáåÉå=Ä êà~ê=îáÄêÉê~=é™=Éíí=
®ê áÖ™åÖ=ÉääÉê=î~êãK
NO _~ííÉêá çî~åäáÖí=ë®ííW=pä™=ÖÉå~ëí=Ñê™å=ãçíçêåK=
NP dê®ëìééë~ãä~êÉ i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìåÇÉêë â~= ^êÄÉíëíáÇÉê
p~ãä~ê=ìéé=~îâäáééí=Öê®ëK ã~ëâáåÉå=~îëÉÉåÇÉ=ëâ~Ççê=áåå~å= _É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=
ÇêáÑíÉå=™íÉêìééí~ëK ê ê~åÇÉ=~êÄÉíëíáÇÉê=EÑê™Ö~=îáÇ=ÄÉÜçî=
NQ ríâ~ëí~êâ~å~ä
pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ ê=Öê®ëìíâ~ëíÉíë= ~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉíFK
iÉÇÉê=ÇÉí=~îâäáééí~=Öê®ëÉí=íáää=
ééåáåÖ~êK
Öê®ëìééë~ãä~êÉåK c êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ ííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
NR _ìêâÜ™ää~êÉ êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK hçåíêçääÉê~W
NS rééÜ®åÖåáåÖë~åçêÇåáåÖ pä™=Ñê™å=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=í®åÇJ ~ää~=ëâóÇÇë~åçêÇåáåÖ~êI
^åî®åÇåáåÖ=ÉåÇ~ëí=ã àäáÖ=îáÇ= åóÅâÉäå=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå= ãçíçêçäàÉåáî™å=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇJ
ÇÉãçåíÉê~Ç=Öê®ëìééë~ãä~êÉK áåå~å ÄäçÅâÉêáåÖ~ê=ÉääÉê=íáääí®ééí= ÄçâÉåFI
ìíâ~ëí~êâ~å~ä=™íÖ®êÇ~ëK Äê®åëäÉåáî™å
e~åÇÜ~î~åÇÉ ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ç™äáÖí=î®ÇÉê= Ç®ÅâíêóÅâÉí
ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ ê=êÉÖå=ÉääÉê=™ëâ~K äìÑí ééåáåÖ~êå~=á=ãçíçêçãê™ÇÉí=
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêJ ê ê~åÇÉ=ëãìíë=çÅÜ=âäáééêÉëíÉêK
oáëâ=Ñ ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=
Ü~åÇÄçâÉå>
âçäãçåçñáÇ= q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=~î=
! c~ê~ i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ= çäàÉåáî™
oáëâ=Ñ ê=éÉêëçåëâ~Ç~ ìíçãÜìëK=
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~ l_p>
mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=
Ñ™ê=ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~= _ê®åëäÉJLÄÉåëáå™åÖçê=®ê=Éñéäçëáî~= jçíçêå=Ü~ê=é™=Ñ~ÄêáâÉå=Ñóääíë=ãÉÇ=çäà~=
ëáÖ áåçã=íê~âíçêåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK= çÅÜ=Äê®åëäÉ=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖíK Ó=âçåíêçääÉê~=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçîK
cóää=í~åâÉå=Ñ êÉ=ëí~êíK= q~åâ~I=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK=
aÉ=â~å=ëâ~Ç~ë=~î=ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=
e™ää=í~åâÉå=ëí®åÖÇ=å®êãçíçêå= pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
ÉääÉê=~åÇê~=Ñ êÉã™äK=_~êå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=
~åî®åÇ~=íê~âíçêåK ®ê áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK= cóää=Ü Öëí=ìéé=íáää=OIR=Åã=ìåÇÉê=
cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=å®ê=ãçíçêå= ééåáåÖëâ~åíÉåK
sáÇ=í ãåáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=
®ê ~îëí®åÖÇ=çÅÜ=Ü~ê=ëî~äå~íK= pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=ë®âÉêíK
â~å=~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=~åÇê~=ëâ~Ç~ë=
råÇîáâ ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ= hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK=
~î=ìíëäìåÖ~í=ã~íÉêá~äK=
çÅÜ=ê â=áåíÉK=q~åâ~=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí= aÉå=ã™ëíÉ=äáÖÖ~=ãÉää~å=
q ã=Ç®êÑ ê=~äÇêáÖ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå= ÒcìääLj~ñKÒJ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ
å®ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK= ìíçãÜìëK=
ã~êâÉêáåÖÉåK
EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåF
ST
hçåíêçää=~î=äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉå h êåáåÖ q ãåáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãJ

ä~êÉå
l_p> ! c~ê~ k®ê=~îâäáééí=ã~íÉêá~ä=äáÖÖÉê=âî~ê=
^î=éêçÇìâíáçåëëâ®ä=â~å=Ç®ÅâíêóÅâÉí= ^Äêìéí=ëí~êí=ÉääÉê=ëíçéé=çÅÜ=â êåáåÖ= é™ ã~êâÉå=ÉääÉê=áåÇáâ~íçêå=
î~ê~=Ü ÖêÉ=®å=å Çî®åÇáÖíK ãÉÇ=Ü Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü àÉê=êáëâÉå=Ñ ê= ENTI ÄáäÇ NF=îáë~ê=~íí=âçêÖÉå=®ê=ÑìääW
hçåíêçää=~î=äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉåK= çäóÅâçê=çÅÜ=â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå= pí~åå~=ã~ëâáåÉåK
hçêêáÖÉê~=îáÇ=ÄÉÜçî= ëâ~Ç~ëK=s~ê=ë®êëâáäí=Ñ êëáâíáÖ=îáÇ= aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
EëÉ ÒråÇÉêÜ™ääÒFW Ä~ÅâåáåÖ=ìåÇÉê=âäáééåáåÖK hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
Ó Ñê~ãW= NIM=Ä~ê gìëíÉê~=~äÇêáÖ=ê~ííÉå=êÉëé=Ñ ê~êë®íÉí= _áäÇ=NM~
Ó Ä~âW MIT=Ä~ê ìåÇÉê=Ö™åÖK aê~=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Ä~â™í=á=ÇÉí=
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñ ê~êë®íÉí Ä~âêÉ=Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=í ã=ÇÉåK
l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK
ÉääÉê
_áäÇ=O ûåÇê~=~äÇêáÖ=â êêáâíåáåÖ=ìí~å=~íí=Ñ êëí=
pí®ää=ë®íÉí=á= åëâ~í=ä®ÖÉK Ü~=ëíçéé~í=ã~ëâáåÉåK _áäÇ=NMÄ
pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=~ää~=
pí~êí~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîJ
o~ííáåëí®ääåáåÖ åáåÖÉåK
ê êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~K
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
_áäÇ=P q ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
qêóÅâ=åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ
qêóÅâ=é™=ëé®êêâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää= jçåíÉê~=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=áÖÉåK
éÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
ê~ííÉå=á= åëâ~í=ä®ÖÉ=E~I=ÄI=ÅFK ëé~âÉå=á= åëâ~í=ä®ÖÉK ^ääã®åí
pí®ää=â êêáâíåáåÖëëé~âÉå= pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ= îÉêÄÉä~ëí~ë=
l_p> á ãçíëî~ê~åÇÉ=ä®ÖÉK
pÉ=íáää=~íí=ëé®êêâå~ééÉå=ëå®ééÉê= îáÇ=áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééÜ àÇ=çÅÜ=â êJ
pä®éé=ìéé=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ Ü~ëíáÖÜÉíK=c ê=ëí êåáåÖëÑêá=âäáééåáåÖ=
Ñ~ëí êáâíáÖí> éÉÇ~äÉå=ä™åÖë~ãíI=ã~ëâáåÉå=â êK ã™ëíÉ=âäáééÜ àÇÉå=çÅÜ=â êÜ~ëíáÖJ
pí~êí~=ãçíçêå pí~åå~=ã~ëâáåÉå ÜÉíÉå=~åé~ëë~ë=íáää=Öê®ëÉíë=ä®åÖÇI=íóé=
£ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå=Eë™îáÇ~= qêóÅâ=é™=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ çÅÜ=ÑìâíáÖÜÉíK=oÉÇìÅÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=
ë™Ç~å=Ñáååë=Ó=ëÉ= éÉÇ~äÉå=íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K çÅÜ=Ü à=âäáééÜ àÇÉå=çã=ã~ëâáåÉå=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK í®ééë=íáääK
q~=éä~íë=é™=Ñ ê~êë®íÉíK häáééåáåÖ
hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ= hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=ëí®ää= m~êâÉêáåÖ
ÇÉí=á= îêÉ=ä®ÖÉí=Ñ êÉ=Ä~ÅâåáåÖK pí~åå~=ã~ëâáåÉåK
ëí®ää=ÇÉí=á=ÇÉ= îêÉ=ä®ÖÉíK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
Ó pí®ää=mqlJëé~âÉå=á=Ñê™åä®ÖÉí= K
l_p> hçééä~=Ñê™å=âäáçéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
Ó pí®ää=âäáééÜ àÇëëé~âÉå=é™=ÒRÒ=
sáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=ãÉÇ=íáääâçééä~í= çÅÜ ëí®ää=ÇÉí=á=ÇÉí= îêÉ=ä®ÖÉíK
Eâäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=ÇÉí= îêÉ=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=ëä™ë=ãçíçêå= pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK
ä®ÖÉíFK= pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™= LÒMÒ=ÉÑíÉê=
~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK OM=ëÉâìåÇÉêK
pí~êí~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîJ
pí®ää=â êêáâíåáåÖëëé~âÉå=é™=ÒkÒK= aê~=ìê=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäåK
åáåÖÉåK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K=
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= I=Ñ ê=~íí=
aê~=îáÇ=â~ää=ãçíçê=ìí=ÅÜçâÉå= l_p>
ë®âÉêëí®ää~=íáääê®ÅâäáÖ=ãçíçêÉÑÑÉâíK
êÉëé ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™ K pí®ää=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
sêáÇ=í®åÇåóÅâÉäå=íáää= =íáääë=ãçíçêå= ãçíçê=á=ëäìíå~=êìãK
qêóÅâ=åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ
ëí~êí~ê=Eëí~êíÑ êë â=ã~ñ=R=ëÉâìåJ
ÇÉêI=î®åí~=ãáåëí=NM=ëÉâìåÇÉê= éÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëJ qáääÄÉÜ ê=Eíáääî~äF
íáää å®ëí~=ëí~êíÑ êë âFK= ëé~âÉå=á= åëâ~í=ä®ÖÉK
pí®ää í®åÇåóÅâÉäå=é™= Lf=å®ê= pí®ää=â êêáâíåáåÖëé~âÉå= ! oáëâ=Ñ ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK= é™=ÒcÒLÑê~ã™íK âäáééîÉêâíóÖ
k®ê=ãçíçêå=ëí~êí~íI=ãáåëâ~= hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíW ^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
ÅÜçâÉåLÖ~ëëé~âÉå=ä™åÖë~ãí= Ó hçééä~=íáää=mql= K _áäÇ=S
íáääë ãçíçêå=Ö™êKäìÖåí p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
pä®éé=ìéé=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ häáééåáåÖ=ãÉÇ=ëáÇìíâ~ëí
pí~åå~=ãçíçêå éÉÇ~äÉå=ä™åÖë~ãíI=ã~ëâáåÉå=â êK qáääÄÉÜ êW=ríâ~ëí~êäìÅâ~=EÅF
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK pí®ää=âäáééÜ àÇëëé~âÉå=é™=ÒNÒ=
i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM=ëÉâìåÇÉêK Eâäáéé~ÖÖêÉÖ~í=åÉêÉFK=
pí®ää=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=é™= LMK aÉãçåíÉê~=ìíâ~ëí~êâ~å~äÉå=ENFK=
aê~=ìê=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäåK jçåíÉê~=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=EOFK=
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=ä®ãå~ëK
SU
_áçâäáééåáåÖ qê~åëéçêí oÉåÖ êáåÖ

qáääÄÉÜ êW=_áçâäáééëâóÇÇ=EÇF
pí®ää=âäáééÜ àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå= h ê=ÉåÇ~ëí=âçêí~=ëíê®Åâçê=ãÉÇ= l_p>
é™=ÒNÒ=Eâäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=åÉêÉFK ã~ëâáåÉåK=^åî®åÇ=íê~åëéçêíÑçêÇçå= oÉåÖ ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
aÉãçåíÉê~=ìíâ~ëí~êâ~å~äÉå=ENFK= Ñ ê=ä®åÖêÉ=ëíê®ÅâçêK ~åî®åÇåáåÖK
jçåíÉê~=ÄáçâäáééëâóÇÇÉí=EÇFK lÄë>=qê~âíçêå=®ê=Éà=íáää™íÉå=Ñ ê=â êåáåÖ= pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=Ñ~ëí=çÅÜ=
é™=~ääã®å=î®ÖK= à®ãåí=ìåÇÉêä~ÖK
l_p> aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
hçêí~=ëíê®Åâçê
lã=Éå=ëéÉÅá~äâåáî=Ñ ê=Äáçâäáéé=EÄÉêçJ häáéé~ÖÖêÉÖ~í
ÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF=áåÖ™ê=îáÇ=äÉîÉê~åëÉå= ! c~ê~
~î=ÄáçâäáééíáääÄÉÜ êÉíI=Ñ™ê ÇÉåå~= c êÉã™ä=â~å=íê®ÑÑ~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë= ! c~ê~
ÉåÇ~ëí=ãçåíÉê~ë=~î=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç= ìí ~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí= oáëâ=Ñ ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë~=
E™íÇê~ÖåáåÖëJãçãÉåí=NOO=kãFK çÅÜ=Ñ êçêë~â~=ëâ~Ç~K= âåáî~ê
pí®åÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñ êÉ= ^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
l_p> â êåáåÖK oÉåÖ ê=âäáééîÉêâíóÖÉå=Ñ êëáâíáÖíK
m™=ÖêìåÇ=~î=ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=
ã™ëíÉ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=E~F=®îÉå=î~ê~= i™åÖ~=ëíê®Åâçê l_p
ãçåíÉê~Ç=îáÇ ëáÇìíâ~ëí=êÉëé=îáÇ= j àäáÖ=ãçíçêëâ~Ç~
l_p
ÄáçâäáééK iìí~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=ãÉê=®å=PMøK=
qê~åëéçêíëâ~Ççê
oÉëéÉâíáîÉ=íê~åëéçêíãÉÇÉä= _ê®åëäÉ=â~å=êáåå~=áå=á=Ñ êÄê®ååáåÖëJ
qáéë=Ñ ê=Öê®ëëâ íëÉä EíKÉñK íê~åëéçêíÑçêÇçåI=ê~ãéçëîF= â~ãã~êÉå=çÅÜ=Ñ êçêë~â~=
ã™ëíÉ=~åî®åÇ~ë=é™=~îëÉíí=ë®íí= ãçíçêëâ~Ç~K
e®ê=®ê=å™Öê~=íáéë=Üìê=Öê®ëã~íí~å=
EëÉ íáääÜ ê~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖFK= pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü Öëí~=
ëâ~ ëâ í~ë=Ñ ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÑêçÇ~ë=
sáÇ íê~åëéçêí=ã™ëíÉ=íê~âíçêå=ë®âê~ë= ä®ÖÉíK
çÅÜ î®ñ~=à®ãåíK
ë™I=~íí=ÇÉ=Éà=â~å=êìíëÅÜ~K oÉåÖ ê=ãÉÇ=ÄçêëíÉ=ÉääÉê=ä~ééK
häáééåáåÖ jáäà ëâóÇÇ=Eìííê®Ç~åÇÉ=Äê®åëäÉF häáéé~ÖÖêÉÖ~í=ãÉÇ=êÉåÖ êáåÖëJ
bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëJ qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=á=äìí~åÇÉ= Çóë~=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
ëçêíÉêK=lã=ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=î®ñÉê= ä®ÖÉK= _áäÇ=V
Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=ëí~êâ~=ê ííÉê=ãÉëíK= c êÄÉêÉÇ=íê~åëéçêíÑçêÇçåK pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=éä~å=óí~=
lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë= jçåíÉê~=ê~ãéÉå=íáää=íê~åëéçêíJ ìí~å ä ë~=ëíÉå~ê=çëî=çÅÜ=íêóÅâ=
ä™åÖ~ Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~= êíÉê= ÑçêÇçåÉíK é™ é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
ëçã EíKÉñK=âä îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ å~FK i™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖ=çÅÜ= NK jçåíÉê~=Éå=î~ííÉåëä~åÖ=ãÉÇ=î~åäáÖ=
dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ àÇ=®ê=Å~= Ñ ê=ÇÉå=ìéé=é™=ä~ëíÑä~âÉí=Ñ ê=Ü~åÇK ëå~ÄÄâçééäáåÖ=é™=êÉåÖ êáåÖëJ
QÓR=ÅãK=häáéé=ÉåÇ~ëí=NLP=~î=ÇÉå= aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK Çóë~åK=£ééå~=î~ííÉåâê~åÉåK
ë~ãã~åä~ÖÇ~=Ü àÇÉåI=~ääíë™=îáÇ= pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K OK pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêåK
TÓU=Åã=ä®åÖÇ=íáää=åçêã~äÜ àÇK=
PK p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉí=
häáéé ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI= oÉåÖ êáåÖLråÇÉêÜ™ää
ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ= Ö™=å™Öê~=ãáåìíÉêK
íçêâ~K=häáéé=Ü Öí=Öê®ë=EíKÉñK=ÉÑíÉê= QK pí®åÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=
ëÉãÉëíÉêåF=ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=åçêã~äÜ àÇK
! c~ê~ ãçíçêåK
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ= RK q~=~î=î~ííÉåëä~åÖÉåK
_áçâäáééåáåÖ=EãÉÇ=íáääÄÉÜ êF ãçíçêëí~êí rééêÉé~=ëíÉÖ=NÓR=é™=ÇÉå=~åÇê~=
dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã™=Äáí~ê=EÅ~=N=ÅãF=çÅÜ= pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK= êÉåÖ êáåÖëÇóë~å=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFK
Ñ™ê=äáÖÖ~=âî~ê=é™=Öê®ëã~íí~åK=îáäâÉí=ÖÉê= c êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå k®ê=êÉåÖ êáåÖÉå=~îëäìí~íë=EëíÉÖ=NÓRFW
Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=å®êáåÖë®ãåÉåK Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåK pí®ää=ìéé=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
c ê=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™ëíÉ=Öê®ëJ Ó Çê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåK pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=âäáééJ
ã~íí~å=~ääíáÇ=âäáéé~ë=âçêíI=ëÉ=®îÉå= Ó Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK ~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ö™=å™Öê~=ãáåìíÉê=
éìåâí=ÒhäáééåáåÖÒK=_É~âí~=Ñ äà~åÇÉ= Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê= Ñ ê ~íí=íçêâ~=ÇÉíK
~åîáëåáåÖ~ê=îáÇ ÄáçâäáééåáåÖW ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó häáéé=Éà=î™íí=Öê®ëK Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí= oÉåÖ êáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå
ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å=ëí~êí~ë= q~=ìí=çÅÜ=í ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
Ó häáéé=~äÇêáÖ=~î=ãÉê=®å=O=Åã=
ç~îëáâíäáÖíK dê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=êÉåÖ ê~ë=
~î Öê®ëÉíë=ä®åÖÇK ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ííÉåëíê™äÉ=
Ó h ê=ä™åÖë~ãíK l_p Eíê®ÇÖ™êÇëëä~åÖFK
Ó ^åî®åÇ=ã~ñ=ãçíçêî~êîí~äK ^åî®åÇ=Éà=Ü ÖíêóÅâëíî®íí= i™í=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=íçêâ~=ÜÉäí=
Ó oÉåÖ ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=êÉÖÉäJ Ñ ê êÉåÖ êáåÖK áåå~å=ÇÉå=~åî®åÇë=áÖÉåK
ÄìåÇÉíK
SV
råÇÉêÜ™ää c ê=Ü Öí=äìÑííêóÅâ=êÉÇìÅÉê~ê=Ç®ÅâÉåë= bå=Ö™åÖLë®ëçåÖ

_É~âí~=ëâ íëÉä~åîáëåáåÖ~êå~=á ãçíçêJ äáîëä®åÖÇK=iìÑííêóÅâÉí=ã™ëíÉ=âçåíêçäJ ■ pã êà=ëíóêÇêÉîÉíë=âìÖÖ~ê=ãÉÇ=
Ü~åÇÄçâÉåK= äÉê~ë=Ñ êÉ=î~êàÉ=â êåáåÖK= Éíí ìåáîÉêë~äÑÉííK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~= bÑíÉê=R=ÇêáÑííáãã~ê ■ pã êà=ëíóêåáåÖÉåë=äÉÇÉê=ãÉÇ=å™Öê~=
ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ë®ëçåÖÉåK c êëí~=ãçíçêçäàÉÄóíÉK=£îêáÖ~= Çêçéé~ê=çäà~K
áåíÉêî~ääI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK ■ pã êà=~ää~=îêáÇJ=çÅÜ=ä~ÖÉêëí®ääÉå=
l_p ^åî®åÇ=çäàÉê®åå~å=Eíáääî~äI= Eã~å îÉêëé~âI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=
jçíçêçäà~=®ê=ãáäà Ñ~êäáÖ ëÉ=ÄáäÇ=UF=Ñ ê=~íí=í~éé~=~î=çäà~åK Ü àÇáåëí®ääåáåÖI=âçééäáåÖëJL
c êÄêìâ~Ç=çäà~=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí= ÄêçãëéÉÇ~äÉåI=KKKF=ãÉÇ=å™Öê~=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK bÑíÉê=NM=ÇêáÑííáãã~ê Çêçéé~ê=çäà~K
pã êà=~ää~=îêáÇJ=çÅÜ=ä~ÖÉêëí®ääÉå= ■ oÉåÖ ê=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=ëí®ää=áå=
jáäà Ñ~ê~=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáÉê
Eã~å îÉêëé~âI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë= ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=
c êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=Éà=â~ëí~ë=
Ü àÇáåëí®ääåáåÖI=âçééäáåÖëJL í®åÇëíáÑíI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~K=
ÄêçãëéÉÇ~äÉåKKKF=ãÉÇ=å™Öê~= ■ i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëã êà~=
e~åíÉê~ Ñ êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ÉåäáÖí=
Çêçéé~ê=çäà~K ÇÉ Ä~âêÉ=Üàìä~ñä~êå~=ãÉÇ=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ êÉëâêáÑíÉêK=
oÉåÖ ê=Ä~ííÉêáéçäÉêå~K ëéÉÅá~äÑÉíí=Eî~ííÉå~îîáë~åÇÉFK
aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
ëâ~=ëâêçí~ëK s~ê=ORWÉ=ÇêáÑííáãã~ ■ i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=
pã êà=~ää~=âåáî~ñä~êI=ëé®ååJ Äóí~ âåáî~êå~K
pí~êíÜà®äéâ~ÄÉä
êìää~ê çÅÜ=ëé®ååêìääÜ™ää~êÉ=
! c~ê~ é™ ëã êàåáééä~êå~=ãÉÇ=ÑÉíí= c êî~êáåÖ
£îÉêâçééä~=~äÇêáÖ=Éíí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê= ~î=íóé=ORNe=bmK=
ÑêìëÉí=Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäK= i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ ê~=ÇÉëë~= l_p
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉêå~=çÅÜ=â~ÄÉäâä®ãJ ~êÄÉíÉåK j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=íê~âíçêå
ãçêå~=áåíÉ=ÄÉê ê=î~ê~åÇê~=çÅÜ=~íí= pã êà=ëíóêÇêÉîÉíë=âìÖÖ~ê=ãÉÇ= c êî~ê~=íê~âíçêå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=
í®åÇåáåÖ~êå~=®ê=Ñê™åëä~Öå~K Éíí ìåáîÉêë~äÑÉííK ãçíçê=ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=
^åëäìí=ÇÉå=ê Ç~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå= pã êà=ëíóêåáåÖÉåë=äÉÇÉê=ãÉÇ= pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=Ñ~ää=íê~âíçêå=ãçí=
íáää=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ= å™Öê~=Çêçéé~ê=çäà~K êçëí îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñ êî~êáåÖ=EíKÉñK=ìåÇÉê=
Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=éäìëéçäÉê=EHFK pã êà=Ñê~ãÜàìäÉåë=ä~ÖÉê=çÅÜ= îáåíÉêåFK
^åëäìí=ÇÉå=ëî~êí~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå= ~ñä~ê é™=ëã êàåáééä~êå~=ãÉÇ=
qKÉñK=å®ê=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=
Ñ êëí=íáää=Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=ãáåìëéçä= Éíí ìåáîÉêë~äÑÉííK
~åî®åÇ~ë=ìåÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇ=
EÓFK=hçééä~=ÇÉå=~åÇê~=âä®ãã~å= s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáãã~ EãÉê=®å=Éå=ã™å~ÇFK
é™ ãçíçêÄäçÅâÉíë=ê~ã=Üçë= i™=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=~îä®Öëå~= oÉåÖ ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Öê®ëJ
ÑçêÇçåÉí=ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ= ëãìíë=çÅÜ=Öê®ëêÉëíÉê=Ñê™å= ìééë~ãä~êÉåK
Ä~ííÉêáÉí=Eë™=ä™åÖí=Ñê™å=Ä~ííÉêáÉí= î®ñÉää™Ç~åK pâóÇÇ~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=Üà®äé=
ëçã=ã àäáÖíFK ~î=çäàÉÇê®åâí=ä~éé=ÉääÉê=ëéê~óçäà~K
s~ê~åå~å=ã™å~Ç
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ=ãÉÇ=Éå=ä~ÇÇ~êÉK
l_p> båÇ~ëí=îáÇ=Ä~ííÉêá=íóé=OW=
q~=îáÇ=îáåíÉêé~ìë=ìí=çÅÜ=ä~ÇÇ~=
lã=Üà®äéÄ~ííÉêáÉí=ëáííÉê=á=Éíí=ÑçêÇçåI= cóää=Ä~ííÉêáÅÉäääÉêå~=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉê~í=
Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=Ñ êî~ê~=ÇÉí=ÑêçëíJ
Ñ™ê ÇÉíí~=ÑçêÇçå=áåíÉ=ëí~êí~ë=ìåÇÉê= î~ííÉå=ìéé=íáää=N=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääJ
ëâóÇÇ~í=é™=Éå=íçêêLëî~ä=éä~íëK=
ëí~êíÜà®äéÉåK åáåÖë ééåáåÖÉåK
i~ÇÇ~=ÇÉí=î~ê=QWÉÓSWÉ=îÉÅâ~=
pí~êí~=ÑçêÇçåÉí=ãÉÇ=ÇÉí= bÑíÉê=ÄÉÜçî äáâëçã=áåå~å=ÇÉí=ãçåíÉê~ë=áÖÉåK
ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=Çê~=™í= q ã=Äê®åëäÉí~åâÉå=EÉåÇ~ëí=
é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK _~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ
lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë= ìíçãÜìëF=çÅÜ=ëíçéé~=ãçíçêå=
içëë~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=á=çãî®åÇ= ÉåäáÖí=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
çêÇåáåÖK ìåÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇI=êÉâçããÉåÇÉê~ê=
îá ~íí=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=ä~ÇÇ~=ÇÉí=Ñ êÉ= cóää=Ç®ÅâÉå=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~=
a®ÅâíêóÅâ= Ñ êî~êáåÖÉå=äáâëçã=î~ê~åå~å=ã™å~Ç= é™ Ç®ÅâëáÇ~åK=
çÅÜ=áåå~å=ÇÉí=í~ë=á=Äêìâ=áÖÉåK cóää=Ç®ÅâÉå=ìí~å=~åÖáîÉäëÉê=é™=
l_p= ëáÇçêå~=ãÉÇ=MIV=Ä~êK
£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™íÉí=äìÑííêóÅâ= l_p> c êî~ê~=íê~âíçêå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
á Ç®ÅâÉå=EëÉ=Ç®ÅâëáÇ~åFK= _É~âí~=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë= êìãK
pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ ê=ÉääÉê= îÉê=Ç®ÅâÉí= Äêìâë~åîáëåáåÖK
å®ê=ÇÉí=éìãé~ë=ìééK
oÉâçããÉåÇÉê~í=äìÑííêóÅâW p®âêáåÖëÄóíÉ
Ñê~ãW= NIM=Ä~ê ■ bêë®íí=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~ê=ÉåÇ~ëí=
Ä~âW MIT=Ä~ê ãÉÇ=ë®âêáåÖ~ê=ãÉÇ=ë~ãã~=ëíóêâ~K
TM
d~ê~åíá jçíçêáåÑçêã~íáçå c êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåK
c ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åíë= jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ ê=~ää~= Ó Çê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåK
Ö~ê~åíáîáääâçêK ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí= Ó Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë= Ö®ääÉê=éêÉëí~åÇ~I=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI= Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåI= Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçå=
ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê= ™íÉêÑáååë=á=ãçíçêíáääîÉêâ~êÉåë=ãÉÇJ
Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK= äÉîÉêÉê~ÇÉ=ëÉé~ê~í~=ãçíçêÜ~åÇÄçâK
ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å=ëí~êí~ë=
hçåí~âí~ ™íÉêÑ êë®äà~êÉå=ÉääÉê=
ç~îëáâíäáÖíK
î™ê êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK cÉäë âåáåÖ
pí êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑí=Ü~ê=çÑí~=Éåâä~=
çêë~âÉê=ëçã=Çì=Ä ê=â®åå~=íáää=Ñ ê=~íí=
! c~ê~ ëà®äî=âìåå~=™íÖ®êÇ~=ÇÉãK=
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ= hçåí~âí~ Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=á=íîÉâë~ãã~=
ãçíçêëí~êí Ñ~ääK
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK
=
pí êåáåÖ lêë~â üíÖ®êÇ

pí~êí~åçêÇåáåÖÉå=êçíÉê~ê=áåíÉK p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí= c ê=ëí~êí=ã™ëíÉ=~åî®åÇ~êÉå=í~=éä~íë=
Ü~ê ìíä ëíK é™ Ñ ê~êë®íÉíI=íêóÅâ~=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=
ÜÉäí êÉëé=Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK=
hçééä~ Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
jçåíÉê~=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=íáääë~ãã~åë=
ãÉÇ ìíâ~ëí~êâ~å~ä=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êäìÅâ~=ÉääÉê=
ÄáçâäáééëâóÇÇK
_~ííÉêáÉí=ÑÉä~åëäìíÉíK ^åëäìí=ÇÉå=ê Ç~=â~ÄÉäå=íáää=Ä~ííÉêáÉíë=éäìëéçä=EHF=
çÅÜ=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=íáää=Ä~ííÉêáÉíë=ãáåìëéçä=EÓFK
qçãí=ÉääÉê=ëî~Öí=Ä~ííÉêáK _ÉêçÉåÇÉ=é™=Ä~ííÉêáíóé=Ó=âçåíêçääÉê~=î®íëâÉJ
åáî™å=á=Ä~ííÉêáÉíK=cóää=îáÇ=ÄÉÜçî=é™=ÇÉëíáääÉê~í=
î~ííÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=N=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëJ
ééåáåÖÉåK=_É~âí~=Ä~ííÉêáÉíë=ã~êâÉêáåÖ~êK=
i~ÇÇ~=Ç®êÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉíK
p®âêáåÖ=Ü~ê=ìíä ëíK _óí=ë®âêáåÖK=p â=çêë~âÉå=EçÑí~ëí=âçêíëäìíåáåÖF=
çã=ë®âêáåÖÉå=êÉ~ÖÉê~ê=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉêK
i ëëíçãâ~ÄÉä=ãÉää~å=ãçíçê= ^åëäìí=ëíçãâ~ÄÉäåK
çÅÜ ê~ãK
pí~êí~åçêÇåáåÖÉå=êçíÉê~ê= `ÜçâÉ=çÅÜ=Ö~ëëé~â=ëí™ê=á=ÑÉä=ä®ÖÉK `ÜçâÉ=ìíÇê~ÖÉåK
ãÉå ãçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K
c êÖ~ë~êÉå=Ñ™ê=áåÖÉí=Äê®åëäÉK= cóää=é™=Äê®åëäÉK
_ê®åëäÉí~åâÉå=íçãK
aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=í®åÇëíáÑíK hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
fåÖÉå=í®åÇÖåáëí~K i™í=í®åÇåáåÖÉå=âçåíêçääÉê~ë=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
jçíçêå=êóâÉêK c ê=ãóÅâÉí=ãçíçêçäà~=á=ãçíçêåK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK
jçíçêÇÉÑÉâíK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=
i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=ãçíçêåK
pí~êâ~=ëâ~âåáåÖ~êK aÉÑÉâí=âåáî~ñÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=
ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
dê®ë=â~ëí~ë=Éà=ìí=ÉääÉê=çà®ãå= i™Öí=ãçíçêî~êîí~äK dÉ=ãÉê=Ö~ëK
âäáééåáåÖK c ê=Ü Ö=â êÜ~ëíáÖÜÉíK pí®ää=áå=ä®ÖêÉ=â êÜ~ëíáÖÜÉíK
pä ~=âåáî~êK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=Äóí~=ìí=âåáî~êå~K
jçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=âäáééJ háäêÉãëÄêçííK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=âáäêÉãK
~ÖÖêÉÖ~íÉí=âäáééÉê=ÉàK
TN
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ ~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí= d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÜÉäÉ=âäáééÉêÉå=

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ= çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=
ëâóäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO ~ÑI=~í=íêÉÇàÉã~åÇ=ÉääÉê=ÇÉååÉë= ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=âäáééÉJ~êÄÉàÇÉí=
jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ ÉàÉåÇçã=ã™ííÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK é™ÄÉÖóåÇÉëK
lîÉêëáÖí=çîÉê=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=TQ c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí= léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=ÑçêëâêáÑíëJ
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR Ñçê ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã= ã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ= Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê= á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=âáäÇÉê=EÑKÉâëK=
~Ñ=Öê‹ëéä‹åÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT é™ ã~ëâáåÉåK çîåÉ=ÉääÉê=î~êãíî~åÇëÄÉÜçäÇÉêÉFK
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ= rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=
oÉåÖ›êáåÖLsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉK=K=K=K=K=TU é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ=çÖ=íáä= í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
aêáÑíëáåÇëíáääáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK ^åÜ‹åÖÉêÉ=ÉääÉê=íáäëäìííÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV ëâ~ä=íáäâçÄäÉë=ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖíK=
^äãáåÇÉäáÖÉ= qáäëäìííÉÇÉ=ã~ëâáåÉêI=~åÜ‹åÖÉêÉI=
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçêÉåK=K=K=K=K=K=K=TV ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê Ä~ä~ëíî‹ÖíÉ=ë~ãí=ÑóäÇíÉ=Öê‹ëÑ~åÖJ
eà‹äé=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ÑÉàä =K=K=K=K=TV dÉååÉãä‹ë=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ= ~åçêÇåáåÖÉê=Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí çãÜóÖÖÉäáÖí=çÖ=Ñ›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê= â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇÉåI=áë‹ê=é™=ëíóêÉJ
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ= ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK ÉîåÉåI=ÄêÉãëÉÉîåÉå=çÖ=îáééÉ~ÇJ
Ñçê âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ= p›êÖ=ÑçêI=~í=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉ=áåÑçêãÉêÉë= Ñ‹êÇÉåK
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåë= çã=ÇÉå=âçêêÉâíÉ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
råÇÉê=éä‹åÉâäáéåáåÖÉå
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK= _Éåóí=âìå=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=
qóéÉëâáäíÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=åÉÇÉåìåÇÉê= á ÇÉå=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=
Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~= çÖ äÉîÉêÉÇÉ=íÉâåáëâÉ=ëí~åÇK
é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=EÑKÉâëK=
íóéÉëâáäíÉí=é™=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå= léÄÉî~ê=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK é™ Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇI=Üîçê=ÇÉå=~äíáÇ=
í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI=
Éê îÉÇ=Ü™åÇÉåK
ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåFK
p›êÖ=ÑçêI=~í=îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=
_Éåóí=âìå=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåI=å™ê=
ãÉÇ ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ÇÉå=Éê=á=íÉâåáëâ=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK
Éí ÉàÉêëâáÑíK
fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÑçêÉí~ÖÉí=é™=
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=
Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=
ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=léí~åâ=âìå=
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã= êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=
íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
éä‹åÉâäáééÉêÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ= ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
`bJlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê= êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
êóÖåáåÖK
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=
eçäÇ=éÉêëçåÉê=çÖ=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=Çóê=
êÉé~ê~íáçåÉêK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= ÑàÉêåí=Ñê~=ÇÉí=ëíÉÇI=Üîçê=Öê‹ëëä™åáåÖ=
c›ê=éä‹åÉâäáéåáåÖÉå ÑáåÇÉê=ëíÉÇK
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=éä‹åÉJ råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=
âäáééÉêÉåI=ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí= ëä™ëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí ~Ñ ÉìÑçêáëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=EÑKÉâëK= ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí= ~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~J ìÇ ~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåK=
íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí ãÉåíÉêFK aÉêîÉÇ ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=
Ó ëçã=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê=íáä=ëä™åáåÖ= mä‹åÉâäáééÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë= çÖ ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=íê~âíçêÉåK
~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=çÖ= ~Ñ éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™êK pä™=~äÇêáÖ=Öê‹ë=é™=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=
âçäçåáÜ~îÉêI aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í= Éå Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OMBK
Ó ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êI=ëçã=ìÇíêóââÉäáÖí= ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê= aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=ëä™=Öê‹ë=é™=
Éê ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÇÉååÉ= çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI= Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉêI=áÇÉí=éä‹åÉâäáééÉêJ
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêI ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê= íê~âíçêÉå=â~å=îáééÉ=ÉääÉê=ëâêáÇÉK=
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ= ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ= pí~êí çÖ=ÄêÉãë=ë™=îáÇí=ãìäáÖí=~äíáÇ=
ÇÉ ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI= ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=áââÉ=ÇÉê= Ää›Çí=é™=Ä~ââÉëâê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=
ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ= Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê= ä~åÖëçãí=åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉí=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK ~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã= ãçíçêK=
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ= ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI= h›ê=~äÇêáÖ=é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê™åáåÖÉåI=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK= ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK ãÉå=~äíáÇ=âìå=çé~Ç=çÖ=åÉÇ~ÇK
bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ= aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=
ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ= ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
TO
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâ
^êÄÉàÇ=âìå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ= Ó ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåI=ÄáçâäáéJ q~Ö=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=

Ç~Öëäóë=ÉääÉê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ= Ç‹âëäÉí=ÉääÉê=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå= ~ÑI=áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
ÄÉäóëåáåÖK Éê=ãçåíÉêÉíI é™=ëâ‹êÉî‹êâí›àÉêåÉ>=
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Éê=áââÉ= Ó ëä™î‹êâÉí=Éê=ëä™Éí=Ñê~K= eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=
ÖçÇâÉåÇí=íáä=íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK= páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê= î‹â=Ñê~=ëä™î‹êâÉí>=
q~Ö=ÇÉêÑçê=~äÇêáÖ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê= Ñçê=ãçíçêÉåI=ë™=ëå~êí=ÄêìÖÉêÉå=ÑçêJ päìâ=éä‹åÉâäáééÉêÉå=
ãÉÇ ëçã=é~ëë~ÖÉêÉêK= ä~ÇÉê=ë‹ÇÉí=ìÇÉå=~í=~âíáîÉêÉ=é~êâÉJ çÖ=í~Ö=í‹åÇê›êëJ
c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ= êáåÖëÄêÉãëÉå=çÖ=ëä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~K Ü‹ííÉå=~ÑI=áåÇÉå=ÇÉê=
é™ éä‹åÉâäáééÉêÉå páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ÑçêJ ÑçêÉí~ÖÉë=áåÇëíáääáåÖÉêI=
_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=~í=âçããÉ=íáä= ÜáåÇêÉê=Öê‹ëëä™åáåÖ=ìÇÉå=é™ë~í= êÉåÖ›êáåÖë~êÄÉàÇÉê=
ëâ~ÇÉ=îÉÇ=~í=ÑçêÉí~ÖÉ=Ñ›äÖÉåÇÉI=áåÇÉå= Öê‹ëÑ~åÖ=E~ìíçã~íáëâ=Ñê~âçÄäáåÖ= ÉääÉê=âçåíêçä~êÄÉàÇÉê=
ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ= ~Ñ ãçíçêFK é™=éä‹åÉâäáééÉêÉåK
é™ÄÉÖóåÇÉë páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí= m~ë=é™>=
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI ÑçêÜáåÇêÉê=Ä~ââ›êëÉä=ãÉÇ=áåÇâçÄäÉí= bâëéäçëáçåëÑ~êÉK
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI ëä™î‹êâ=EãçíçêÉå=ëäìââÉê=~ìíçJ
Ó ~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI ã~íáëâFK=pä™=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ëä™î‹êâÉí=
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê= Ñê~I Ñ›ê=ÇÉê=ëâ~ä=Ä~ââÉëK _~ííÉêáëóêÉLêáëáâç=
ÜÉäí=ëíáääÉI=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ= Ñçê ‹íëåáåÖK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
~Ñâ›äÉíI mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=ãçíçêÉå= ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ëóãÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=
~ÑI=ë™=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå= ÉíáâÉííÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ= qê‹Ç=~äÇêáÖ=é™=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK ÄÉíóÇåáåÖW ëä™î‹êâÉí=îÉÇ=çéJ=çÖ=
åÉÇëíáÖåáåÖK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ= m~ë=é™>=i‹ë=îÉåäáÖëí=
éä‹åÉâäáééÉêÉå
cçêä~Ç=Ñ›êëí=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåI=
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëJ
! ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=
áåÇÉå=áÇêáÑíë‹ííÉäëÉ>
qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
ìÇI=çÖ=Ñ›äÖ=ÑçêJ
ÄêÉãëÉå=íêìââÉí=~å=çÖ=í‹åÇáåÖëJ ëâêáÑíÉêåÉ=á=å‹êJ
å›ÖäÉå=íêìââÉí=ìÇK î‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖI=
Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê eçäÇ=ìîÉÇâçããÉåÇÉ= é™ ã~ëâáåÉåK=
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê= ÄçêíÉ=Ñê~=ÇÉí=Ñ~êäáÖÉ=
íáä çéÖ~îÉ=~í=ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä= çãê™ÇÉ>
~äíáÇ=î‹êÉ=ÑìåâíáçåëÇóÖíáÖÉK=
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ= mä‹åÉâäáééÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=
ÇÉêÉë=Ñìåâíáçå=ã™=áââÉ=çãÖ™ëK ãÉÇ=é™ë~í=Öê‹ëÑ~åÖ=E~F=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê=ÉêW ^êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ= ãÉÇ=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå=EÄFI=
ëâê™åáåÖÉê=â~å=î‹êÉ= ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=EÅF=ÉääÉê=ÄáçâäáéJ
dê‹ëÑ~åÖLìÇâ~ëíåáåÖëâä~éL
Ñ~êäáÖíK Ç‹âëäÉí=EÇFK
ÑáåëåáíåáåÖëJä™ëÉÇÉä
_áääÉÇÉ=S hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã= p›êÖ=Ñçê=~í=ÇáëëÉ=ëóãÄçäÉê=~äíáÇ=
aáëëÉ=ÇÉäÉ=ÄÉëâóííÉê=aÉã=ãçÇ= Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉ= Éê ä‹ëÉäáÖÉK
íáäëâ~ÇÉâçãëí=é™=âäáééÉâåáîÉå=ÉääÉê= ÉääÉê=ÇÉäÉK
ìÇëäóåÖÉÇÉ=ÇÉäÉK=mä‹åÉâäáééÉêÉå ã™=
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=é™ë~í=Öê‹ëÑ~åÖ=E~F= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã= Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå= Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉ=
EÄFI=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=EÅF=ÉääÉê= ÉääÉê=ÇÉäÉK=eçäÇ= ! c~êÉ
ÄáçâäáéJÇ‹âëäÉí=EÇFK Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê= aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã î‹â=Ñê~=™ÄåáåÖÉêI=å™ê= Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=
pçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉJ ã~ëâáåÉå=â›êÉêK ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=
ëóëíÉãÉí=â~å=ãçíçêÉå=âìå=ëí~êíÉëI= ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=íêìÉåÇÉ=
å™ê ëáíì~íáçåK
Ó Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=í~ÖÉí=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉíI
Ó é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=~âíáîÉêÉíI
Ó â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=ëí™ê=é™= k“I
TP
cóäÇ=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=çé=ãÉÇ=
m~ë=é™ m~ë=é™ Ä~ííÉêáëóêÉ=áåÇíáä=N=Åã=ìåÇÉê=
aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™= _ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ= âçêêçëáçå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
i~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉêI=
ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å= çÖ=Ö~ë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉ
oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê= ë™ ÄäóÉí=Ü~ê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=
Ñ›êÉ=íáä=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
Éê=ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=_~ííÉêáëóêÉ= çéí~ÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉåK
_Éã‹êâ îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK hçåíêçää¨ê=ëóêÉëí~åÇÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=
^åÖáîÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê= ÉîíK=ãÉêÉ=Ä~ííÉêáëóêÉK
oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáJ
çÖ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK
ä~ÇÉê=Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=NO îçäíI=
léä~Ç=âìå=Ä~ííÉêáÉê=á=ÖçÇí=
^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ îÉåíáäÉêÉÇÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK
S ~ãéÉêÉF=á=OÓS=íáãÉêI=Ñ›ê ÇÉí=
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ= í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=
ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë= bîíK=âçêíëäìíåáåÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= k™ê Ä~ííÉêáÉí=Éê=çéä~ÇÉíI=í~ÖÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK ãÉÇ=ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ=~êÄÉàÇÉê= ëçã=ÇÉí=Ñ›êëíÉ=çéä~ÇÉêÉåë=åÉíëíáâ=
é™ Ä~ííÉêáÉí ìÇI=ÇÉêÉÑíÉê=âäÉããÉë=Ä~ííÉêáÉí=
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê s‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ= ~Ñ EëÉ=çÖë™=çéä~ÇÉêÉåë=ÇêáÑíëîÉàJ
k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=ã~ëJ ã™ áââÉ=ä‹ÖÖÉë=é™=Ä~ííÉêáÉíK äÉÇåáåÖFK
âáåÉå=EÑKÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›àêÉF=êÉÖåÉë= s‹ê=çéã‹êâëçã=é™=ãçåíÉêáåÖëJ p‹í=äìââÉéêçééÉêåÉ=íáä=Ä~ííÉêáJ
ÇÉííÉ=~äíáÇ=ëÉí=Ñê~=Ñ›êÉêë‹ÇÉí=á=â›êëÉäëJ ê‹ââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=~ÑâäÉãåáåÖ= ÅÉääÉêåÉ=é™K
êÉíåáåÖÉåK çÖ Ñ~ëíâäÉãåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíK p‹í=Ä~ííÉêáÉí=é™=éä~Çë=á=ã~ëâáåÉåK
^ÑâäÉãåáåÖ càÉêå=ÄäáåÇÇ‹âëäÉí=é™=Ä~ííÉêáJ
jçåíÉêáåÖ ^ÑâäÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF= ìÇäìÑíåáåÖÉåK=
çÖ ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHFK p‹í ìÇäìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=é™=çÖ=äÉÇ=
j~ëâáåÉå=ãçåíÉêÉë ÇÉå=åÉÇ~Ç=á=éä‹åÉâäáééÉêíê~âJ
jçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêJ c~ëíâäÉãåáåÖ íçêÉåK=p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ñçêä›ÄÉê=Ñêáí>
íê~âíçêÉå=Éê=áääìëíêÉêÉí=Ä~ÖÉêëí= häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=
häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=
á ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=á=íáää‹ÖK ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF=Ñ~ëíK
ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF=Ñ~ëíK
aÉå=Öê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçå=â~å=~ÑîáÖÉ= sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~Ñ=Éí= aÉêÉÑíÉê=ëâ~ä=Ä~ííÉêáÉí=âìå=
á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíL ÉÑíÉêÑóäÇÉë=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=
ÑçêëÉÖäÉí“=Ä~ííÉêá=EíóéÉ=NF EâçåíêçääÉêÉë=ÜîÉê=OK=ã™åÉÇFK
_~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ EÄ~ííÉêá=ìÇÉå=äìââÉéêçéF eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
! c~êÉ _~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ= çÖ=ÑçêëÉÖäÉí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK= lîÉêëáÖí=çîÉê=ã~ëâáåÉå
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ jÉå=ëÉäî=Éí= îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáí“=
Ä~ííÉêá=âê‹îÉê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉI=Ñçê=~í= m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=ÄÉëâóííÉäJ
ÇÉí=â~å=å™=çé=é™=Éå=ÑçêåìÑíáÖ=äÉîÉíáÇK
ëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ™=~í=ÜìÇÉå= eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=
âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉK eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=
råÇÖ™=~í=íáééÉ=Ä~ííÉêáÉíK=
eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ= rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>
aÉê=ä›ÄÉê=çÖë™=ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=
âçããÉê=á=›àåÉåÉ=ÉääÉê=~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=
ìÇ ~Ñ=Éí= ÑçêëÉÖäÉí“=Ä~ííÉêáI=Üîáë=
ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=ëíê~âë=î~ëâÉë=
ÇÉí íáééÉëK
ÖêìåÇáÖí=~Ñ=ãÉÇ=êáÖÉäáÖÉ=ã‹åÖÇÉê=
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáä~ÇÉê=
âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~äÇ=Éå=ä‹ÖÉK=
Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=NO=îçäíI=S=~ãéÉêÉF= _áääÉÇÉ=N
eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉë=îÉÇ=Éå=
á=NÓO=íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= N e™åÇí~Ö=íáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåL
ÑÉàäí~ÖÉäëÉI=ëâ~ä=ÇÉê=ëíê~âë=ÇêáââÉë=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=k™ê=Ä~ííÉêáÉí=Éê= é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ
ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=î~åÇK=
çéä~ÇÉíI=í~ÖÉë=ëçã=ÇÉí=Ñ›êëíÉ=
qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK e~ëíáÖÜÉÇ=E_áääÉÇÉ=Q~FW
çéä~ÇÉêÉåë=åÉíëíáâ=ìÇI=ÇÉêÉÑíÉê=
_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë= i~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=e™åÇí~ÖÉí=
âäÉããÉë=Ä~ííÉêáÉí=~Ñ=EëÉ=çÖë™=
ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK é™ N“K
çéä~ÇÉêÉåë=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖFK
sáé=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉ= e›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=e™åÇí~ÖÉí=
ÇÉêîÉÇ=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~Ñ=Éí=áââÉJÑóäÇí= é™ S“=ÉääÉê= T“=EçéíáçåFK
^ÑäÉîÉê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëóêÉ=Üçë= Ä~ííÉêá=EíóéÉ=OF ÕÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=Z=fåÇëíáä=
aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí= EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=äìââÉéêçéF â›êëÉäëíêáåÉåÉ=ìÇÉå=~í=íê‹ÇÉ=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK _áääÉÇÉ=R é™ âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåK
^ÑãçåíÉê=Ä~ííÉêáÉí=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
q~Ö=äìââÉéêçééÉêåÉ=íáä=Ä~ííÉêáJ
ÅÉääÉêåÉ=~ÑK
TQ
p‹åâÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=Z=fåÇëíáä= pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~= sÉÇ=í›ãåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=

â›êëÉäëíêáåÉåÉ=îÉÇ=~í=íê‹ÇÉ= Z=qêóâ=~êãÉå=ìÇ=~Ñ=åçíÉå= aÉ ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=
é™ âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå= çÖ íê‹â=ÇÉå=ÜÉäí=Ä~ÖìÇK ëçã Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ëK=
Eíê‹ÇÉë=Ü~äîí=åÉÇFK pä™=ëä™î‹êâÉí=íáä= q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ãÉÇ=ä›ÄÉåÇÉ=
ëâ‹êÉî‹êâK=
m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ= Z=qêóâ=ä~åÖëçãí=~êãÉå=ÑêÉã~Ç=
sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=
E_áääÉÇÉ QÄFW çÖ=ä~Ç=ÇÉå=Ö™=á=áåÇÖêÉÄ=á=åçíÉåK
â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=aÉ=â~å=
qê‹Ç=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå= T q‹åÇáåÖëå›ÖäÉ âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=h›ê=~äÇêáÖ=é™=íî‹êë=
ÜÉäí=á=ÄìåÇI=ëâóÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=Ñçê= pí~êíÉW=aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ= ~Ñ=ëâê™åáåÖÉåI=ãÉå=âìå=çé~Ç=
Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=íáä= K Ñçê ~í=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=çÖ=ëäáé= çÖ åÉÇ~ÇK=h›ê=âìå=é™=ëâê™åáåÖÉê=
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW= ÇÉå ÇÉêÉÑíÉê= K= ãÉÇ=Éå=ã~âëáã~ä=Ü‹äÇåáåÖ=é™=OMBK=
qê‹Ç=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå= k›ÖäÉå=ëí™ê=á=éçëáíáçå= LfK= sÉåÇ=áââÉ=é™=ëâê™åáåÖÉåK
ÜÉäí=á=ÄìåÇI=ëâóÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä= píçé=Z=ÇêÉà=å›ÖäÉå=ÜÉå= eîáë=Öê‹ëëÉí=Éê=ÑìÖíáÖíI=å™ê=ÇÉí=ëä™ëI=
Éí Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåK é™= L M“K â~å=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=ÖäáÇÉ=
O dÉ~êJLÄêÉãëÉéÉÇ~ä U e~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçê é™ ÖêìåÇ=~Ñ=êÉÇìÅÉêÉí=ÖêÉÄ=á=éä‹åÉå=
hçÄäÉ=Z=íê‹Ç=éÉÇ~äÉå=Ü~äîí= qêáåä›ë=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåë= çÖ=aÉ=â~å=ëíóêíÉK=
á ÄìåÇK çãÇêÉàåáåÖëí~äK dê‹ëëÉí=ëâ~ä=ÇÉêÑçê=î‹êÉ=í›êíI=å™ê=
_êÉãëÉ=Z=íê‹Ç=éÉÇ~äÉå=ÜÉäí= eìêíáÖí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä= ÇÉí=ëä™ëK
á ÄìåÇK ~Ñ=ãçíçêÉå=Z= K bâëíêÉã=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=â~å=›ÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉK
i~åÖëçãí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
_Éã‹êâ eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=îÉÇ=
~Ñ ãçíçêÉå=Z= K
_êìÖÉë=çÖë™=íáä=~í=~âíáîÉêÉL Öê‹ëëä™åáåÖ=á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉê=
V `ÜçâÉê=E~ÑÜ‹åÖÉê= ëçã ÑKÉâëK=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=Ä~ââÉÇÉ=
ÇÉ~âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK ~Ñ ãçÇÉääÉåF ~êÉ~äÉê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê‹ÉêI=îÉÇ=ÄìëâÉ=
P ^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ= qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=EV~F=Ñçê=~í ëí~êíÉI= çÖ=Ü‹ââÉK
~Ñ âäáééÉÜ›àÇÉ Üîáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇ=ÉääÉê=ëíáä= m~ë=áë‹ê=é™I=å™ê=ÇÉê=ëä™ë=Öê‹ëI=
aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=âäáééÉÜ›àÇÉê= Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå= =EVÄFK ãÉåë=aÉ=â›êÉê=Ä~Öä‹åëK
EN=íáä=ã~âëK=R=Ó=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF= NM q~åâÇ‹âëÉä råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=
áåÇëíáääÉë=ãÉÇ=~êãÉåK q~åâåáåÖ ëä™ëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=
qêáå=N=Z=ä~îÉëíÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=Ó= ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=
ëä™î‹êâ=ÜÉäí=åÉÇÉK NN läáÉé™ÑóäÇåáåÖëÜìä=
hçã=çäáÉ=é™I=âçåíêçää¨ê= ìÇ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåK
qêáå=R G=Z=Ü›àÉëíÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=Ó= eîáë=ëä™î‹êâÉí=ê~ããÉê=Éí=
ëä™î‹êâ=ÜÉäí=çééÉK çäáÉëí~åÇÉåK
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=ëíÉåF=ÉääÉê=
EG=^äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäK=aÉí=Ü›àÉëíÉ= NO _~ííÉêá Üîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=ìåçêã~äíW=
í~ä ëî~êÉê=íáä=ÇÉå=Ü›àÉëíÉ= NP dê‹ëÑ~åÖ päìâ=çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉåK=
âäáééÉÜ›àÇÉKF häáééÉí=Öê‹ë=çéÑ~åÖÉëK c™ ã~ëâáåÉå=íàÉââÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=
Q _ê‹åÇëíçÑã™äÉê= NQ rÇâ~ëíåáåÖëâ~å~ä é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇI=Ñ›ê=ÇÉå=
E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF aÉí=~ÑâäáééÉÇÉ=Öê‹ë=Ñ›êÉë= ÄêìÖÉë=áÖÉåK
sáëÉê=á=åáîÉ~ìÉí=á=Äê‹åÇëíçÑJ áåÇ=á=Öê‹ëÑ~åÖÉíK sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=ëÉÖä=
í~åâÉå=E_áääÉÇÉ=TFK NR a™ëÉÜçäÇÉê ã™ ã~å=~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=
™ÄåáåÖÉêI=Üîçê=Öê‹ëëÉí=ëäóåÖÉë=ìÇK
R ^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ= NS m™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖ iÉÇ=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=ÜÉå=
~Ñ â›êëÉäëêÉíåáåÖ h~å=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê= ãçÇ=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
aÉê=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë= Öê‹ëÑ~åÖÉí=Éê=í~ÖÉí=~ÑK pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=
áåÇëíáääáåÖÉêI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ëíáääÉK=qêóâ=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= _ÉíàÉåáåÖ ìÇ=áåÇÉå=ÄäçâÉêáåÖÉê=ÑêáÖ›êÉë=ÉääÉê=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ= íáäëíçéåáåÖÉê=á=ìÇâ~ëíâ~å~äÉå=ÑàÉêåÉëK
çÖ ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ãçíçêJ
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=ìåÇÉê=
cêÉã~Ç=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå= ã~åì~äÉå>
Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇ=ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉä=
cL “ ! c~êÉ êáëáâç=Ñçê=êÉÖå=ÉääÉê=íçêÇÉåK
qçãÖ~åÖ=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå= k“ c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
_~âåáåÖ=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå= cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=
mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=
oL “ á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=
çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
S mqlJÜ™åÇí~Ö ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉåK= bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
pä™î‹êâÉí=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäÉë= aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= _ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçJ
ãÉâ~åáëâ=ãÉÇ=mqlJÜ™åÇí~ÖÉíK ~Ñ ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK= ëáîÉ=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=ë‹êÇÉäÉë=
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÄÉíàÉåÉë= Äê‹åÇÄ~êíK
~Ñ Ä›êåK
TR
m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëíçÑÑÉíI=Ñ›ê=ãçíçêÉå= léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ= fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=

ëí~êíÉëK=q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI= âçåíêçääÉêÉë é™ K=
å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=Éê=î~êãK= qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉåI=Üîáë=ãçíçêÉå=
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå= _Éã‹êâ Éê âçäÇ=ÉääÉê=áåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=
Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇ= m™=Ñ~ÄêáââÉå=Éê=ÇÉê=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çäáÉ= á éçëáíáçå K
çÖ=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉK=oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK= é™=ãçíçêÉå=Ó=âçåíêçää¨ê=çÖ=ÉÑíÉêÑóäÇ= aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä=éçëáíáçå=
léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK= çã=å›ÇîÉåÇáÖíK =áåÇíáä=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=
jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë= léí~åâåáåÖ=ãÉÇ= ÄäóÑêá=ÄÉåòáå“K= Eëí~êíÑçêë›Ö=ã~ñK=R=ëÉâìåÇÉêI=
Äê‹åÇëíçÑÑÉí=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK= pÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK îÉåí NM=ëÉâìåÇÉê=áåÇÉå=å‹ëíÉ=
càÉêå íê~âíçêÉå=Ñê~=ÇÉí=Äê‹åÇëíçÑJ m™ÑóäÇ=ã~âëK=í~åâÉå=íáä=OIR=Åã= ëí~êíÑçêë›ÖFK=k™ê=ãçíçêÉå=â›êÉêI=
íáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=áåÇíáä= ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëÜìääÉíë= ëíáääÉë=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™= LfK=
Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêëîìåÇÉíK ìåÇÉêâ~åíK p™=ëå~êí=ãçíçêÉå=â›êÉêI=ëíáääÉë=
_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ= iìâ=í~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK ÅÜçâÉêÉåLÖ~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ä~åÖëçãí=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë= hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK= íáäÄ~ÖÉI=áåÇíáä=ãçíçêÉå=â›êÉê=êçäáÖíK
çÖ ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW=jçíçêI= läáÉå=ëâ~ä=å™=çé=íáä=ãÉääÉã=
ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=ÄÉåòáåí~åâK cìääLj~ñK“J=çÖ ^ÇÇLjáåK“J jçíçê=ëíçééÉë
ã~êâÉêáåÖÉåK píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK
! c~êÉ EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ãçíçêã~åì~äÉåFK i~Ç=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ= Å~K=OM=ëÉâìåÇÉêK
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â fåÇëíáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëáíáçå=
~Ñ ÇÉÑÉâí=ã~ëâáåÉ
_Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå= _Éã‹êâ LMK
Éê ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK= qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇK
^Ñ=éêçÇìâíáçåë™êë~ÖÉê=â~å=
dÉååÉãÑ›ê=Éå=îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê= m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=~âíáîÉêÉëI=
Ç‹âíêóââÉí=î‹êÉ=Ü›àÉêÉ=ÉåÇ=
áÄêìÖí~ÖåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK= áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~ÇÉëK
å›ÇîÉåÇáÖíK
_Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå= hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â= h›êëÉä
Éê ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK= h~å âçêêáÖÉêÉë=îÉÇ=ÄÉÜçî=
dÉååÉãÑ›ê=Éå=îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê= EëÉ ~Ñëåáí= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ“FW ! c~êÉ
áÄêìÖí~ÖåáåÖ=~Ñ=hçåíêçää¨ê=áë‹ê= Ó ÑçêÜàìäW= NIM=Ä~ê sçäÇëçã=áÖ~åÖë‹ííÉäëÉI=éäìÇëÉäáÖ=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=ëâ‹êÉJ Ó Ä~ÖÜàìäW= MIT=Ä~ê ëí~åÇëåáåÖ=çÖ=â›êëÉä=ãÉÇ=Ñçê=ëíçê=
î‹êâí›àÉí=ãÉÇ=çéÜ‹åÖI=ÄÉíàÉåáåÖëJ Ü~ëíáÖÜÉÇ=›ÖÉê=êáëáâçÉå=Ñçê=ìÜÉäÇ=
ÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê= c›êÉêë‹ÇÉí=áåÇëíáääÉë çÖ â~å=ÖáîÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ=âçêêÉâí=ãçåíÉêáåÖK= _áääÉÇÉ=O s‹ê ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖK
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê= píáä=ë‹ÇÉí=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=éçëáíáçåK o~ííÉí=çÖ=Ñ›êÉêë‹ÇÉí=ã™=~äÇêáÖ=
ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK áåÇëíáääÉëLàìëíÉêÉë=ìåÇÉê=â›êëÉäK
o~ííÉí=áåÇëíáääÉë
! c~êÉ E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ _áääÉÇÉ=P j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëí™=ÜÉäí=ëíáääÉI=áåÇÉå=
fåëéÉâíáçåëJI=âçåíêçäJ=çÖ=îÉÇäáÖÉJ qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ê~ííÉí= ÇÉê=ëíáÑíÉë=â›êëÉäëêÉíåáåÖK
ÜçäÇÉäëÉëJLáåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉê= á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=éçëáíáçå=E~I=ÄI=ÅFK pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÑ›êíK
ã™ áââÉ=ìÇÑ›êÉëI=å™ê=ãçíçêÉå= ^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW
Éê=á=Ö~åÖLî~êãK _Éã‹êâ qê‹Ç=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
m~ë=é™=~í=ä™ëÉâå~ééÉå=Ö™ê=âçêêÉâí= ÜÉäí=á=ÄìåÇI=ëâóÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=Éí=
aêáÑíëíáÇÉê á áåÇÖêÉÄ=áÖÉå> Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåK
c›äÖ=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
fåÇëíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
ÑçêëâêáÑíÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìÖëíáÇÉêåÉ= jçíçê=ëí~êíÉë
á é~ëëÉåÇÉ=éçëáíáçåK
Eëé›êÖ=ÉîíK=ÇÉå=âçãéÉíÉåíÉ= iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=
päáé=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
ãóåÇáÖÜÉÇFK ÑáåÇÉë=Ó=ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK
ä~åÖëçãíI=ÜîçêÉÑíÉê=íê~âíçêÉå=
fåÇí~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK
eîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=çÖ=ëíáä=ÇÉí=
â›êÉêK
hçåíêçää¨êW á ›îÉêëíÉ=éçëáíáçåW
~ääÉ=ÄÉëâóííÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉêI
pí~åÇë=ã~ëâáåÉå
Ó píáä=mqlJÜ™åÇí~ÖÉí=é™=lÑÑ= K qêóâ=é™=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
ãçíçêÉåë=çäáÉëí~åÇ=EëÉ=ãçíçêJ Ó häáééÉÜ›àÇÉJáåÇëíáääáåÖë~êã= áåÇíáä=íê~âíçêÉå=ëí~åÇëÉêK
ã~åì~äÉåFI é™ Re“=Eëä™î‹êâ=çééÉFK=
í~åâÑóäÇåáåÖÉåI
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
Ç‹âíêóââÉíI
fåÇëíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=
äìÑíëé~äíÉêåÉ=á=ãçíçêçãê™ÇÉí=
á éçëáíáçå= k“K=
Ñçê ëå~îë=çÖ=Öê‹ëêÉëíÉêK
TS
dê‹ëëä™åáåÖ pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=çÖ=ëíáä=ÇÉí= ëí‹êâí=êçÇåÉí=çÖ=ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=Öê‹ëJ

pä™î‹êâÉí=ëä™ë=Ñê~=áåÇÉå=Ä~âåáåÖ= á ›îÉêëíÉ=éçëáíáçåK ÄÉîçâëåáåÖK=eîáë=Öê‹ëëÉí=âäáééÉë=
çÖ ä›ÑíÉë=çéK píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK ëà‹äÇÉåíI=îáä=ÇÉí=çÖ=ìâêìÇíÉí=íóéáëâ=
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëáíáçå= ëí™ Ü›àí=EÑKÉâëK=âä›îÉêI=íìëáåÇÑêóÇFK
_Éã‹êâ L M“=ÉÑíÉê=OM=ëÉâìåÇÉêK bå=Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=
jçíçêÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=Ñê~=îÉÇ= qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇK é™=Å~K=QÓR=ÅãK=dê‹ëëÉí=ëâ~ä=ÜÉäëí=
Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâçÄäÉí=ëä™î‹êâK âìå=âäáééÉë=íáäÄ~ÖÉ=ãÉÇ=NLP=~Ñ=ÇÉíë=
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÑ›êíK _Éã‹êâ
íçí~äÉ=Ü›àÇÉX=ÇîëK=Üîáë=Öê‹ëëÉí=
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=é~êâÉêÉë=á=Éí=äìââÉí= Éê=TÓU=Åã=Ü›àíI=âäáééÉë=ÇÉí=íáäÄ~ÖÉ=
é™ =Ñçê=~í=çéå™=íáäëíê‹ââÉäáÖ= êìãI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK íáä åçêã~äÜ›àÇÉåK=mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=
óÇÉäëÉK áââÉ=âäáééÉë=âçêíÉêÉ=ÉåÇ=Q=ÅãI=Ç~=
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW qáäÄÉÜ›ê=EçéíáçåÉäíF
Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖÉå=ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=
qê‹Ç=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå= á=í›êêÉ=éÉêáçÇÉêK=e›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ë=
ÜÉäí=á=ÄìåÇI=ëâóÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=
! hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=
~Ñ ëâ‹êÉî‹êâí›à EÑK ÉâëK=å™ê=aÉ=Ü~ê=î‹êÉí=é™=ÑÉêáÉF=
íáä=Éí=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåK
_Éåóí=ëáââÉêÜÉÇëÜ~åÇëâÉêK Ä›ê ëä™ë=á=ÑäÉêÉ=çãÖ~åÖÉI=áåÇíáä=ÇÉå=
fåÇëíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=
_áääÉÇÉ=S åçêã~äÉ=Ü›àÇÉ=å™ëK
á éçëáíáçå= c“LÑêÉã~ÇK
pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäW dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=
dê‹ëëä™åáåÖ=ãÉÇ=ìÇâ~ëí=
Ó pä™=mqlDÉå=íáä= K
p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK á ëáÇÉå çÖ ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉå=
päáé=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå= qáäÄÉÜ›êW=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~é=EÅF EãÉÇ=íáäÄÉÜ›êF
ä~åÖëçãíI=ÜîçêÉÑíÉê=íê~âíçêÉå= häáééÉÜ›àÇÉJáåÇëíáääáåÖë~êã=é™= N“= dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=Eá=ëíóââÉê=
â›êÉêK Eëâ‹êÉî‹êâ=åÉÇÉFK= é™=Å~K=N=ÅãF=áåÇÉå=ÇÉí=ÉÑíÉêä~ÇÉë=
càÉêå=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå=EÄFK= é™ éä‹åÉåK=aÉêîÉÇ=ÑçêÄäáîÉê=ã~åÖÉ=
q›ã=Öê‹ëÑ~åÖK jçåí¨ê=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=EÅFK= å‹êáåÖëëíçÑÑÉê=é™=Öê‹ëéä‹åÉåK
k™ê=Öê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉ=é™=àçêÇÉå= cçê=~í=çéå™=Éí=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ëâ~ä=
ÉääÉê=åáîÉ~ìáåÇáâ~íçêÉå=ENTI _áääÉÇÉ=NF=
cáåëåáíåáåÖ=~Ñ=Öê‹ë
qáäÄÉÜ›êW=_áçâäáéÇ‹âëÉä=EÇF Öê‹ëëÉí=ÜÉäÉ=íáÇÉå=ÜçäÇÉë=âçêíëä™ÉíI=
îáëÉêI=~í=Öê‹ëJçéë~ãäÉêÉå=Éê=ÑìäÇW ëÉ=ÇÉëìÇÉå=~ÑëåáííÉí= dê‹ëëä™åáåÖ“K
píáä=~êãÉå=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
pí~åÇë=ã~ëâáåÉåK f~Öíí~Ö=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇ=
âäáééÉÜ›àÇÉå=é™= N“=Eëä™î‹êâ=ÜÉäí=
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK ÄáçâäáéW
ë‹åâÉíFK
pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~K Ó dê‹ëëÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=í›êí=îÉÇ=
càÉêå=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå=EÄFK=
_áääÉÇÉ=NM~ Öê‹ëëä™åáåÖK
p‹í=ÄáçâäáéÇ‹âëäÉí=EÇF=é™K
i›Ñí=çé=á=Öê‹ëÑ~åÖÉíë=Ä~ÖÉëíÉ= Ó aÉê=ã™=âìå=âäáééÉë=O=Åã=~Ñ=ÇÉå=
ÖêÉÄ=çÖ=í›ã=ÇÉíK _Éã‹êâ ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉK
ÉääÉê eîáë=ÇÉê=á=ÄáçâäáéJíáäÄÉÜ›êÉí=ãÉÇÑ›äÖÉê= Ó h›ê=ä~åÖëçãíK
_áääÉÇÉ=NMÄ Éå=ëéÉÅáÉä=ÄáçâäáéJâåáî=E~äí=ÉÑíÉê= Ó _Éåóí=ãçíçêÉåë=ã~âëáã~äÉ=
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=áåÇíáä= ãçÇÉäFI=ë™=ã™=ÇÉå=âìå=ãçåíÉêÉë= çãÇêÉàåáåÖëí~ä
~ääÉ ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ëíáääÉK é™ Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=Eëé‹åÇÉJ Ó oÉåÖ›ê=ëä™î‹êâÉí=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
q~Ö=Öê‹ëÑ~åÖÉí=~ÑK ãçãÉåí=NOO=kãFK
q›ã=áåÇÜçäÇÉí=ìÇK
p‹í=Öê‹ëÑ~åÖÉí=é™=éä~Çë=áÖÉåK _Éã‹êâ
qê~åëéçêí
m™=ÖêìåÇ=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉJ h›ê=âìå=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê=îÉÇ=ëâáÑí=
dÉåÉêÉäí ~Ñ ëíÉÇÉíI=Üîçê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
ëóëíÉãÉí=ëâ~ä=Öê‹ëÑ~åÖÉí=E~F=çÖë™=
sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=çÖ= ÄÉåóííÉëK=_Éåóí=Éí=íê~åëéçêíâ›êÉí›à=
î‹êÉ=ãçåíÉêÉíI=å™ê=ÇÉê=âäáééÉë=ãÉÇ=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÇÉí=á~Öíí~ÖÉëI= íáä ä‹åÖÉêÉ=ëíê‹âåáåÖÉêK
ìÇâ~ëí=íáä=ëáÇÉå=êÉëéK=å™ê=ÇÉê â›êÉë=
~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
ãÉÇ=ÄáçâäáéK _Éã‹êâW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=
h›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=íáäé~ëëÉë=
íáä=â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=Öê‹ëëÉíë=Ü›àÇÉI=~êí=
çÖ ÑìÖíáÖÜÉÇI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ÑÉàäÑêá=
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ= h›êëÉä=é™=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
ÇêáÑí Ö~ê~åíÉêÉëK=sÉÇ=íáäëíçéåáåÖ= ~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå
ëâ~ä â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ë‹åâÉë= f=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÑáåÇÉê=aÉ=åçÖäÉ=íáéë=íáäI=
! c~êÉ
çÖ âäáééÉÜ›àÇÉå=áåÇëíáääÉë=Ü›àÉêÉK ÜîçêÇ~å=aÉêÉë=Öê‹ëéä‹åÉ=â~å=îçâëÉ= dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=
ëìåÇí=çÖ=Éåë~êíÉíK ìÇ ~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ëä™î‹êâ=
mä‹åÉâäáééÉêÉå=ëäìââÉë çÖ Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
pí~åÇë=ã~ëâáåÉåK dê‹ëëä™åáåÖ pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~I=Ñ›ê=aÉ=â›êÉê=
qê‹Ç=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=á=ÄìåÇ= dê‹ë=ÄÉëí™ê=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=Öê‹ë~êíÉêK= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
çÖ ~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK sÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=îçâëÉê=
áë‹ê=Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=Éí=
TT
h›êëÉä=é™=ä~åÖÉ=ëíê‹âåáåÖÉê oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâÉí
m~ë=é™
m~ë=é™ ! c~êÉ jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= á àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉ>
aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê= ~Ñ ëâ~êé=âäáééÉâåáî ^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=
EÑKÉâëK=íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ= _‹ê=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK çäáÉ=Ñê~=Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ÉK=äKF=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=ÇÉå= s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=êÉåÖ›êáåÖ= ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=
ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK= ~Ñ ëâ‹êÉî‹êâí›àK ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ= c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=
â~å=ÖäáÇÉK m~ë=é™ ~Ñ Ä~ííÉêáÉê
péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=íêìÉê=ãáäà›Éí jìäáÖ=ãçíçêëâ~ÇÉ d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëëÉêÉë=
qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí= j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=îáééÉë=ãÉêÉ= ë~ããÉå=ãÉÇ=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇJ
éçëáíáçåK= ÉåÇ PMøI=Ç~=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=ÉääÉêë=â~å= åáåÖë~ÑÑ~äÇK=^ÑäÉîÉê=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
píáä=Éí=íê~åëéçêíâ›êÉí›à=é~ê~íK ä›ÄÉ=áåÇ=á=ÑçêÄê‹åÇáåÖëâ~ããÉêÉíI= Ä~ííÉêáÉê=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=
^åÄêáåÖ=Éå=ä~ëíÉê~ãéÉ=îÉÇ= ÜîçêîÉÇ=ãçíçêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK íáä Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=
íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉíK píáä=ëä™î‹êâÉí=á=›îÉêëíÉ=ëíáääáåÖK _~ííÉêáÉí=ëâ~ä=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=éä‹åÉJ
pâìÄ=ã~ëâáåÉå=çé=é™=ä~ÇÉí= oÉåë=âäáééÉêìããÉí=ãÉÇ=Éå= âäáééÉêíê~âíçêÉåI=Ñ›ê=ÇÉí=ÇÉëíêìÉêÉëK
á íçãÖ~åÖK Ä›êëíÉI=ÑÉàÉâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK
_êìÖ=~Ñ=ëí~êíâ~ÄÉä
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK pä™î‹êâ=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=
c~ëíÖ›ê=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ= E~äí ÉÑíÉê=ãçÇÉäF ! c~êÉ
â~å=ÖäáÇÉK _áääÉÇÉ=V j~å=ã™=~äÇêáÖ=ÄêìÖÉ=Éí=ëí~êíâ~ÄÉä=
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=éä~å=Ñä~ÇÉI=Ñêá=Ñçê= é™ Éí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑêçëëÉí=Ä~ííÉêáK=
oÉåÖ›êáåÖL ÖêìëI=ëíÉå=çëîKI=çÖ=~âíáîÉê= m~ë é™I=~í=ã~ëâáåÉêåÉ=çÖ=â~ÄÉäJ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK âäÉããÉêåÉ=áââÉ=ÄÉê›êÉê=Üáå~åÇÉå=
NK p‹í=Éå=î~åÇëä~åÖÉ=ãÉÇ=Éå= çÖ ~í=í‹åÇáåÖÉå=é™=ÄÉÖÖÉ=~éé~J
! c~êÉ åçêã~ä=äóåâçÄäáåÖ=é™=êÉåëÉÇóëÉåK= ê~íÉê=Éê=ëäìââÉíK
üÄå=Ñçê=î~åÇÉíK häÉã=ÇÉí=ê›ÇÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=é™=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
OK pí~êí=ãçíçêÉåK éäìëéçäÉêåÉ=EHF=é™=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=
~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí
PK p‹åâ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ÇÉí= çÖ ÇÉí=ëíê›ãÖáîÉåÇÉ=Ä~ííÉêáK
_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=~í=âçããÉ= häÉã=ÇÉêå‹ëí=ÇÉí=ëçêíÉ=ëí~êíJ
íáä ëâ~ÇÉ=îÉÇ=~í=ÑçêÉí~ÖÉ=Ñ›äÖÉåÇÉI= á Éí=é~ê=ãáåìííÉêK
â~ÄÉä=Ñ›êëí=é™=ãáåìëéçäÉå=EÓF=
áåÇÉå=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=ÇÉååÉ= QK päìâ=Ñçê=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK
é™ ÇÉí=ëíê›ãÖáîÉåÇÉ=Ä~ííÉêáK=
ã~ëâáåÉ=é™ÄÉÖóåÇÉë RK q~Ö=î~åÇëä~åÖÉå=~ÑK
päìí ÇÉå=~åÇÉå=âäÉããÉ=é™=ãçíçêJ
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI dÉåí~Ö=íêáå=NÓR=é™=ÇÉå=~åÇÉå=
ÄäçââÉåë=ê~ããÉ=é™=â›êÉí›àÉí=
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI êÉåëÉÇóëÉ=EÜîáë=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ÉåFK
íáä ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=EÜÉäëí=ë™=
Ó ~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI k™ê=êÉåÖ›êáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉí=Eíêáå=NÓRFW ä~åÖí=Ñê~=Ä~ííÉêáÉí=ëçã=ãìäáÖíFK
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê= píáä=ëä™î‹êâÉí=çé=áÖÉåK
ÜÉäí=ëíáääÉI=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ= pí~êí=ãçíçêÉåI=í‹åÇ=Ñçê=ëä™î‹êâÉí= _Éã‹êâ
~Ñâ›äÉíI çÖ=ä~Ç=ÇÉí=â›êÉ=á=Éí=é~ê=ãáåìííÉê= eîáë=ÇÉí=ëíê›ãÖáîÉåÇÉ=Ä~ííÉêá=ëáÇÇÉê=
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=ãçíçêÉå= Ñçê ~í=í›êêÉ=ëä™î‹êâÉíK á Éí=â›êÉí›àI=ë™=ã™=ÇÉííÉ=â›êÉí›à=áââÉ=
~ÑI=ë™=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå= ëí~êíÉë=ìåÇÉê=Üà‹äéÉéêçÅÉÇìêÉåK
áââÉ=Éê=ãìäáÖK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖ
q~Ö=Öê‹ëÑ~åÖÉí=~Ñ=çÖ=í›ã=ÇÉí= pí~êí=â›êÉí›àÉí=ãÉÇ=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=
m~ë=é™ Ñçê Öê‹ëK Ä~ííÉêá=çÖ=~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëJ
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê= dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ= ÄêÉãëÉåK
íáä êÉåÖ›êáåÖK Éå âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=Ñê~=Éå=î~åÇëJ häÉã=ëí~êíâ~ÄäÉí=~Ñ=á=çãîÉåÇí=
ä~åÖÉK ê‹ââÉÑ›äÖÉK
oÉåÖ›êáåÖ p›êÖ=Ñçê=~í=Öê‹ëÑ~åÖÉí=Éê=ÜÉäí=í›êíI= a‹âíêóâ=
_Éã‹êâ Ñ›ê=ÇÉí=ÄÉåóííÉë=áÖÉåK
m~ë=é™
oÉåë=ã~ëâáåÉå=ÖêìåÇáÖíI=ÜîÉê=Ö~åÖ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ aÉí=ã~âëáã~äí=íáää~ÇíÉ=Ç‹âíêóâ=
ÇÉå=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖíK c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ= EëÉ Ç‹âëáÇÉåF=ã™=~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëK=
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=Ñ~ëí=çÖ=à‹îåí= á ãçíçêã~åì~äÉåK= aÉ=ã™=~äÇêáÖ=ëí™ê=Ñçê~å=ÉääÉê=çîÉê=
íÉêê‹åK i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=âçåíêçäJ Ç‹ââÉíI=å™ê=ÇÉí=ëâ~ä=éìãéÉë=çéK
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK äÉêÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âJ ^åÄÉÑ~äÉí=~êÄÉàÇëíêóâ=Ñçê=Ç‹ââÉåÉ=ÉêW
íçêÉåI=å™ê=ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄáK ÑçêÜàìäW NIM=Ä~ê
Ä~ÖÜàìäW MIT=Ä~ê
TU
bí=Ñçê=Ü›àí=Ç‹âíêóâ=åÉÇë‹ííÉê= °å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå d~ê~åíá

Ç‹ââÉåÉë=äÉîÉíáÇK= ■ pã›ê=í‹åÇÉêåÉ=é™=ëíóêÉJ
a‹âíêóââÉí=ëâ~ä=âçåíêçääÉêÉë=ÜîÉê= ãÉâ~åáëãÉå=ãÉÇ=Éí=ìåáîÉêë~äÑÉÇíK f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
Ö~åÖ=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄêìÖÉëK= ■ pã›ê=ëíóêÉí›àÉíë=äÉÇ=ãÉÇ=Éí=é~ê= ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=
Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
bÑíÉê=R=ÇêáÑíëíáãÉê ä~åÇ Ü~ê=ìÇÖáîÉíK
c›êëíÉ=ãçíçêçäáÉëâáÑíK= ■ pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê=
EÄÉíàÉåáåÖëÖêÉÄI=Ü›àÇÉáåÇëíáääÉê=Ñçê= cÉàä=é™=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=
pÉ ãçíçêã~åì~äÉå=îÉÇê›êÉåÇÉ= êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=áåíÉêî~ääÉêK ëä™î‹êâÉíI=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëéÉÇ~äI=
KKKF=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=
_êìÖ=Éå=çäáÉêÉåÇÉ=íáä=~í=í›ããÉ= éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=
■ oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉåÉ=çÖ=áåÇëíáä=
çäáÉå=ìÇ=ãÉÇ=EçéíáçåI=_áääÉÇÉ=UFK aÉêÉë Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=
ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=
bÑíÉê=NM=ÇêáÑíëíáãÉê í‹åÇê›êÉåÉI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK aÉ ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=
pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê= ■ i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ëã›êÉ= ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
EÄÉíàÉåáåÖëÖêÉÄI=Ü›àÇÉáåÇëíáääÉê=Ñçê= ÇÉ=Ä~ÖÉêëíÉ=Üàìä~âëäÉê=ãÉÇ=
ëä™î‹êâÉíI=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëéÉÇ~äI= ëéÉÅá~äÑÉÇí=Eî~åÇ~ÑîáëÉåÇÉFK fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçêÉå
KKKF=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK ■ i~Ç=âäáééÉâåáîÉå=ëâ‹êéÉ=é™=Éí= c~Äêáâ~åíÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=
oÉåë=Ä~ííÉêáéçäÉêåÉK Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉåK Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
eîÉê=ORK=ÇêáÑíëíáãÉ ãçíçêÉå=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉI=
pã›ê=~ääÉ=âåáî~âëäÉêI=ëé‹åÇÉÜàìä= aêáÑíëáåÇëíáääáåÖ ã™äáåÖ=~Ñ=óÇÉäëÉI=íÉâåáëâÉ=ëéÉÅáÑáâ~J
çÖ=ëé‹åÇÉÜàìäëÜçäÇÉêÉ=é™= íáçåÉêI=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=
ëã›êÉåáéäÉêåÉ=ãÉÇ=ÑÉÇí=íóéÉ= m~ë=é™ léäóëåáåÖÉê ÜÉêçã=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=
ORNe=bmK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí= jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê= ëÉé~ê~íÉ=ÉàÉêJLÄêìÖÉêã~åì~ä=
î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=ÇáëëÉ=çéÖ~îÉêK é™ ã~ëâáåÉå Ñê~ Ñ~Äêáâ~åíÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK
pã›ê=í‹åÇÉêåÉ=é™=ëíóêÉJ léÄÉî~ê=âìå=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=~Ñâ›äÉí=
ãÉâ~åáëãÉå=ãÉÇ=Éí=ìåáîÉêë~äÑÉÇíK ãçíçê=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK= eà‹äé=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
pã›ê=ëíóêÉí›àÉíë=äÉÇ=ãÉÇ=Éí=é~ê= _Éëâóí ~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãçÇ=êìëí= ãÉÇ ÑÉàä
Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK îÉÇ ä‹åÖÉêÉ=çéÄÉî~êáåÖI=ÑKÉâëK=
pã›ê=ÜàìääÉàÉêåÉ=çÖ=~âëäÉêåÉ= çã îáåíÉêÉåK ! c~êÉ
é™ ÑçêÜàìäÉåÉ=ãÉÇ=ìåáîÉêë~äÑÉÇí= bÑíÉê=ë‹ëçåÉå=ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
é™=ëã›êÉåáéäÉêåÉK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëí™ê=ìÄêìÖí=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=Éå=ã™åÉÇW ~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí
eîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíK _Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=~í=âçããÉ=
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÑàÉêåÉ= q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå= íáä ëâ~ÇÉ=îÉÇ=~í=ÑçêÉí~ÖÉ=Ñ›äÖÉåÇÉI=
ëå~îë=çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê=é™=ÖÉ~êK çäáÉêÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ëéê›àí=ÇÉã=çîÉê= áåÇÉå=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=ÇÉååÉ=
eîÉê=OK=ã™åÉÇ ãÉÇ=ëéê~óçäáÉK ã~ëâáåÉ=é™ÄÉÖóåÇÉë
hìå=Ñçê=Ä~ííÉêá=íóéÉ=OW= léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=çéä~ÇÉêK Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
cóäÇ=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉ=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêÉí= k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëí™=ìÄêìÖí=çã= Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
î~åÇ=çé=íáä=N=Åã=ìåÇÉê= îáåíÉêÉåI=ëâ~ä=Ä~ííÉêáÉí=~ÑãçåíÉêÉë= Ó ~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK çÖ=çéÄÉî~êÉë=é™=Éí=í›êí=çÖ=â›äáÖí= Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ëíÉÇ=EÑêçëíëáââÉêFK=
bÑíÉê=ÄÉÜçî ÜÉäí=ëíáääÉI=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=
léä~ÇÉë=ÜîÉê=QK=Ó=SK=ìÖÉ=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=
~Ñâ›äÉíI
léä~ÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉí ëâ~ä=ãçåíÉêÉë=áÖÉåK
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=ãçíçêÉå=
eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëí™=ìÄêìÖí=çîÉê=Éå= q›ã=í~åâÉå=Eâìå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáF=
çÖ í~Ö=ãçíçêÉå=ìÇ=~Ñ=ÇêáÑí=ëçã= ~ÑI=ë™=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=~åÄÉÑ~äÉê=îá=~í=í~ÖÉ= áââÉ=Éê=ãìäáÖK
Ä~ííÉêáÉí=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çÖ=~í=çéä~ÇÉ=ÇÉí= ÄÉëâêÉîÉí=á=ã~åì~äÉåK
cóäÇ=Ç‹ââÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáä=ÇÉ=
Ñ›ê=çéã~Ö~ëáåÉêáåÖÉå=çÖ=äáÖÉäÉÇÉë= ÇêáÑíëÑÉàäI=ëçã=â~å=çéëí™=é™=aÉêÉë=
ÜîÉê=OK=ã™åÉÇ=ìåÇÉê=çéã~Ö~ëáåÉJ çéäóëåáåÖÉêåÉ=é™=Ç‹âëáÇÉåK=
eîáë ÇÉê=áââÉ=Éê=çéäóëåáåÖÉê= éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêK=lÑíÉ=âÉåÇÉê=
êáåÖÉå=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=ëâ~ä=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= aÉ ëÉäî=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉå=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=
áÖÉåK é™ Ç‹âëáÇÉåI=ÑóäÇÉë=Ç‹ââÉåÉ=
ãÉÇ=é™=íêóâ=é™=MIV=Ä~êK ëÉäî=~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=
_Éã‹êâ léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí= aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉêK
c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ çÖ=í›êí=êìãK
îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=Ä~ííÉêáçéä~ÇÉêÉåK
pâáÑí=~Ñ=ëáâêáåÖÉê
■ aÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ã™=âìå=ìÇëâáÑíÉë=
ãÉÇ=ëáâêáåÖÉê=~Ñ=ë~ããÉ=ëíóêâÉK
TV
cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ

pí~êíÉêÉå=îáä=áââÉ=ÇêÉàÉëK páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã=ìÇä›ëíK cçê=~í=ëí~êíÉI=í~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíI=íêóâ=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=á=ÄìåÇ=êÉëéK=~âíáîÉê=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK=pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~K
p‹í=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ë~ããÉå=ãÉÇ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ
â~å~äÉå=ÉääÉê=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÉääÉê=ÄáçâäáéJ
Ç‹âëäÉí=é™K
_~ííÉêá=áââÉ=íáäëäìííÉí=âçêêÉâíK päìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=íáä=Ä~ííÉêáÉíë=EHF=éçä=
çÖ=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=íáä=Ä~ííÉêáÉíë=EÓF=éçäK
qçãí=ÉääÉê=ëî~Öí=Ä~ííÉêáK ^ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáíóéÉW=âçåíêçääÉê=î‹ëâÉJ
åáîÉ~ìÉí=á=Ä~ííÉêáÉíK=
cóäÇ=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=á=çé=íáä=N=Åã=
ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåKf~Öíí~Ö=ã~êâÉêáåJ
ÖÉêåÉ=é™=Ä~ííÉêáÉíK=léä~Ç=Ä~ííÉêáÉíK
páâêáåÖ=ìÇä›ëíK rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉåK=cáåÇ=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉåI=Üîáë=
ëáâêáåÖÉå=ìÇä›ëÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉ=Eëçã=êÉÖÉä=
âçêíëäìíåáåÖFK
j~ëëÉâ~ÄÉä=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=ëíÉä= qáäëäìí=ã~ëëÉâ~ÄäÉíK
ëáÇÇÉê=ä›ëíK
pí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉêI=ãÉå= `ÜçâÉê=çÖ=Ö~ëÜ™åÇí~Ö=ëí™ê= ^âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK
ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK ÑçêâÉêíK fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=é™= K
h~êÄìê~íçê=Ñ™ê=áââÉ=íáäÑ›êí=Äê‹åÇJ cóäÇ=í~åâÉå=çé=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑK
ëíçÑI=íçã=Äê‹åÇëíçÑí~åâK
aÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=í‹åÇê›êK hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉíI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
fåÖÉå=í‹åÇÖåáëíK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=
í‹åÇáåÖÉåK
jçíçê=êóÖÉêK cçê=ãÉÖÉí=ãçíçêçäáÉ=á=ãçíçêÉåK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=
hçåíêçää¨êãçíçêçäáÉëí~åÇÉåK
jçíçêÇÉÑÉâíK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=ãçíçêÉåK
pí‹êâÉ=îáÄê~íáçåÉêK _Éëâ~ÇáÖÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê= päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ÇÉÑÉâí âåáîK î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=ìÇëâáÑíÉ=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉK
pä™î‹êâÉí=â~ëíÉê=áââÉ=åçÖÉí= iáääÉ=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~äK dáî=ãÉêÉ=Ö~ëK
Öê‹ë=ìÇ=ÉääÉê=ìêÉåí=ëåáíK cçê=ëíçê=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇK oÉÇìÅÉê=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK
håáî=ìëâ~êéK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~íëäáÄÉÉääÉê=
ìÇëâáÑíÉ=âåáîÉåK
jçíçê=Ö™êI=ãÉå=ëä™î‹êâ=ëä™ê= háäÉêÉã=êÉîÉí=çîÉêK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=ìÇëâáÑíÉ=
áââÉ=Öê‹ëëÉíK âáäÉêÉããÉåK
UM
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâ
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ= pâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=âê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÉääÉê=

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=UN é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉáÉê=çÖ=Ö~íÉê=çÖ=Éê=áââÉ= äçââÉí=é™=í~åâÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP íáää~íí=Ñçê=éÉêëçåíê~åëéçêíK qáäÜÉåÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ã~ëâáåÉê=
bí=çîÉêÄäáââ=çîÉê=ã~ëâáåÉåK=K=K=K=K=UP ã™ íáäâçéäÉë=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=
dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëJ m™ë~ííÉ ã~ëâáåÉêI=íáäÜÉåÖÉêÉI=Ä~ää~ëíJ
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
ÜÉåîáëåáåÖÉê îÉâí=çÖ=Ñìää=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=é™îáêâÉê=
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå =K=K=K=US
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ= âà›êÉÉîåÉå=íáä=ã~ëâáåÉåI=á=ë‹êÇÉäÉëJ
qê~åëéçêíÉêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã= ÜÉí=å™ê=Çì=ëîáåÖÉêI=ÄêÉãëÉêI=çÖë™=
oÉåÖà›êáåÖLîÉÇäáâÉÜçäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=US Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=í~=ÜÉåëóå= îáééÉëí~ÄáäáíÉíÉå=â~å=Ääá=é™îáêâÉíK
lééÄÉî~êáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU íáä ÇáëëÉ=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU fåÑçêãÉê=çÖë™=~åÇêÉ=ÄêìâÉêÉ=çã=êáâíáÖ= råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
fåÑçêã~ëàçå=çã=ãçíçêÉå =K=K=K=K=K=K=UU Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉåK sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=îÉÇ=~éé~ê~íÉí=
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ= ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉáÇëâä‹ê=
íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí= EÑKÉâëK=ëáââÉêÜÉíëëâçI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí çÖ ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK íê~åÖí=ëáííÉåÇÉ=âä‹êI=îÉêåÉÄêáääÉ=
aáëëÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ= lééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëJ çÖ Ü›êëÉäëîÉêåFK
áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=~î=êÉëÉêîÉJ åáåÖÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=çÖ=ÜçäÇ= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=
ÇÉäÉê=íáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=âìåÇÉJ ÇÉå âä~ê=îÉÇ=ÜîÉê=~êÄÉáÇëáååë~íëK Éê=á=éêáââÑêá=íáäëí~åÇK
ëÉêîáÅÉK=aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=ìåÇÉê= lîÉêäÉîÉê=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå= aÉå=ãçíçêáååëíáääáåÖÉå=ëçã=Éê=ëíáäí=áåå=
Ñ›êÉêëÉíÉíK=pâêáî=çéé=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ= íáä=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=ÉáÉê=~î=ã~ëâáåÉåK é™=Ñ~ÄêáââÉå=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉë=é™K
ëçã=Éê=çééÑ›êí=é™=ã~ëâáåÉåë= oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ= cóää=~äÇêá=é™=ÇêáîëíçÑÑ=å™ê=ãçíçêÉå=
íóéÉëâáäí=á=ÑÉäíÉí=åÉÇÉåÑçêK âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=éêçÇìJ Éê=á=Ö~åÖ=ÉääÉê=Éê=î~êãK=
ëÉåíÉåK= cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉê= rååÖ™=™éÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=ëäáâÉ=ëçã= çÖ ê›óâ=áââÉ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
Éê ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK m~ëë=é™=~í=áåÖÉå=éÉêëçåÉêI=á ë‹êJ
i~=êÉé~ê~ëàçåÉê=âìå=ÑçêÉí~ë= ÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=çÖ=Çóê=çééÜçäÇÉê=
~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇK ëÉÖ áååÉå=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã= c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=
ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=é™=ÇÉí=ëÉé~ê~íÉí= mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå= ëâ~ä=ÄêìâÉëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã= ã™ áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~î=êìëãáÇäÉê= ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=çÖ=ëäÉåÖí=
Éê ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK EÑKÉâëK=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáJ êìåÇí=~î=ã~ëâáåÉåK=
â~ãÉåíÉêFK m™=ÇÉå=ã™íÉå=ìååÖ™ê=Çì=Ñ~êÉ=Ñçê=çÖ=
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=çÖ=é™=ã~ëâáåÉåK
ã~ëâáåÉåK rååÖ™=™=âäáééÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=ãÉê=
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê= Éåå=OMB=ëâê™åáåÖK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ ™ ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF= dêÉëëâäáééáåÖ=á=Ä~ââÉê=Éê=Ñ~êäáÖI=ã~ëJ
Ó ëçã=íê~âíçê=Ñçê=âäáééáåÖ=~î=éäÉå= ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ= âáåÉå=â~å=íáééÉ=êìåÇí=ÉääÉê=ëâäáK=
á Üìë=çÖ=Ü~ÖÉI ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ= f Ä~ââÉê=ã™=Çì=âà›êÉ=Éâëíê~=ÑçêëáâíáÖ=
Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê= çÖ=ÄêÉãëÉ=çééK=kÉÇçîÉê=ã™=Çì=ëÉííÉ=
Ó ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ìííêóââÉäáÖ=
âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ= ãçíçêÉå=á=Öáê=çÖ=âà›êÉ=ä~åÖëçãíK=
ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉååÉ=ÖêÉëëâäáééÉêJ
Éå éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë= hà›ê ~äÇêá=é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=~ääíáÇ=
íê~âíçêÉåI
ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê= âìå=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ=
Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå= ^êÄÉáÇ=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=
~î ~éé~ê~íÉíK íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=äóëK
Éê ~åÖáíí=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê= j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=íê~åëJ
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê= éçêí=~î=éÉêëçåÉêK=q~=ÇÉêÑçê=~äÇêá=ãÉÇ=
ãÉëëáÖK=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=
ãÉÇ ~éé~ê~íÉíK é~ëë~ëàÉêÉêK=
Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í=
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=
éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK=
ÇÉÖ ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=
çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã= ãÉÇ ã~ëâáåÉå
é™=íêÉÇàÉ=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK _Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=
ãÉÇ=ÑìåâëàçåÉå=~î=ÇáëëÉK
bÖåÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëâáåÉå= hê~ÑíëíçÑÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ= c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ã™
ìíÉäìââÉê=ÉíÜîÉêí=~åëî~ê=Ñê~=éêçÇìJ ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=çÖ=~äÇêá= Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
ëÉåíÉåë=ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã= á å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉâáäÇÉê=EÑKÉâëK= Ó íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK
êÉëìäíÉêÉê=~î=ÇÉííÉK çîåÉê=ÉääÉê=î~êãíî~ååëÄÉÜçäÇÉêÉFK Ó ÄÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
UN
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê
Ó Çì=îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê= póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå _~ííÉêáÉëóêÉLÑ~êÉ=

Éê ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééX= m™=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=ÑçêëâàÉääáÖÉ= Ñçê ÉíëáåÖK
ãçíçêÉå=ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉê=
Ó íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=îÉÇ=ãçíçêÉå= ëçã=Éê=é™âäÉÄÉíK=
íêÉââÉë=ìíI=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖ= eÉê=Éê=Ñçêâä~êáåÖÉå=~î=ÇáëëÉW råÇÉê=é™J=çÖ=~îëíáÖJ
™=ëí~êíÉ=çéé=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK m~ëë=é™>= åáåÖ=ã™=ÇÉí=~äÇêá=íê™ë=
bííÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
cçêä~í=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=ÉííÉê=~í=Çì=Ü~ê=
! j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=Ñ›ê=
ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ>
é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
ëä™íí=~î=ãçíçêÉåI=ë~íí=é™=é~êâÉêáåÖëJ c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
ÄêÉãëÉå=çÖ=Ü~ê=íêìââÉí=ìí=íÉååáåÖëJ ãÉÇ ã~ëâáåÉå=ã™=
å›ââÉäÉåK íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
íêÉââÉë=ìí=çÖ=ÇÉí=
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ ^åÇêÉ=éÉêëçåÉê= ã™ í~ë=ÜÉåëóå=
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=íàÉåÉê=íáä=Çáå= ã™ ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ= íáä ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
ÄÉëâóííÉäëÉ=çÖ=ã™=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=î‹êÉ= Ñê~ Ñ~êÉçãê™ÇÉí> á ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉåK=
ÑìåâëàçåëÇóâíáÖÉK=
aì=ã™=~äÇêá=ÑçêÉí~=åçÉå=Ñçê~åÇêáåÖ=
é™ ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ÉääÉê=
ÇÉêÉë=ÑìåâëàçåK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ÉêW é™ë~íí=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=E~F=á=ÑçêÄáåJ
Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
dêÉëëçééÑ~åÖÉêLìíâ~ëíâä~ÑÑL âåáîÉê=çÖ=ÇÉäÉêK ÇÉäëÉ=ãÉÇ=ìíâ~ëíâ~å~äÉå=EÄF=ÉääÉê=
ä›îÑ~åÖÉê ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=EÅF=ÉääÉê=çÖë™=ãÉÇ=
_áäÇÉ=S c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™= äìââÉÇÉäÉå=Ñçê=ÖêÉëëã~äáåÖ=EÇFK
aáëëÉ=ÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí= Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ= p›êÖ=Ñçê=~í=ëóãÄçäÉåÉ=~ääíáÇ=â~å=
ëâ~ÇÉê=Ñê~=ëâà‹êÉâåáîÉå=ÉääÉê=ÖàÉåJ âåáîÉê=çÖ=ÇÉäÉêK= äÉëÉëK
ëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê=ëäÉåÖí=ìíK= fââÉ=ÜçäÇ=ÜÉåÇÉåÉ= póãÄçäÉåÉ=á=Äêìâë~åîáëJ
^éé~ê~íÉí ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ= ÉääÉê=Ñ›ííÉåÉ=áåå= åáåÖÉå
é™ë~íí=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=E~F=á=ÑçêÄáåJ á ™éåáåÖÉå=å™ê=ã~ëJ f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=
ÇÉäëÉ=ãÉÇ=ìíâ~ëíâ~å~äÉå=EÄF=ÉääÉê= âáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK Äêìâí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=EÅF=ÉääÉê=çÖë™=ãÉÇ=
äìââÉÇÉäÉå=Ñçê=ÖêÉëëã~äáåÖ=EÇFK ! c~êÉ
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉã aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=Öà›ê= ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=
^êÄÉáÇÉê=á=Äê~ííÉ=
ÇÉí ãìäáÖ=âìå=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=å™ê Çì ~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=
Ä~ââÉê=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖK
Ó ëà™Ñ›êÉå=Ü~ê=í~íí=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíI Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=éÉêëçåëâ~ÇÉK
Ó é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=é™I m~ëë=é™
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
Ó å™ê=âà›êÉëé~âÉå=ëí™ê=é™=“kÒI aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ã™=
Ó ìíâ~ëíâä~ÑÑÉåI=äìââÉÇÉäÉå=Ñçê= íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå= ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=
ÖêÉëëã~äáåÖ=ÉääÉê=ìíâ~ëíâ~å~äÉå= íêÉââÉë=ìí>= Çì ~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=
Éê ãçåíÉêíI eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ííÉê= Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
Ó å™ê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=ëä™íí=~îK= ÄçêíÉ=Ñê~=ëâà‹êÉîÉêâJ
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=ëä™ê= eÉåîáëåáåÖ
í›óÉí>=c›ê=áååëíáääáåÖÉê=
ãçíçêÉå=~î=ë™=ëå~êí=ëà™Ñ›êÉå=Ñçêä~íÉê= hàÉååÉíÉåÖÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
ÉääÉê=êÉåÖà›êáåÖ=
ëÉíÉí=ìíÉå=™=ëÉííÉ=é™=é~êâÉêáåÖëJ çÖ ÄêìâëíáéëK
~î ã~ëâáåÉåI=ÉääÉê=Ñ›ê=
ÄêÉãëÉå=çÖ=™=ëä™=~î ëâà‹êÉîÉêâÉíK ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉëI= eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îÑ~ää
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=ÑçêÜáåÇêÉê= ã™=ÇÉå=ëä™ë=~î=çÖ= oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ããÉä=
ÖêÉëëâäáééáåÖ=ìíÉå=~í=ÖêÉëëçééÑ~åJ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå= ã~ëâáå=çëîK=ã™=â~ëíÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
ÖÉêÉå=Éê=ë~íí=é™=E~ìíçã~íáëâ=ìíJ ã™=íêÉââÉë=ìíK íáä ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉí=ÇÉê=Çì=ÄçêK
âçéäáåÖ=~î=ãçíçêÉåFK
m~ëë=é™>=
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=ÑçêÜáåÇêÉê= c~êÉ=Ñçê=ÉâëéäçëàçåK
êóÖÖáåÖ=ãÉÇ=áååâçéäÉí=ëâà‹êÉîÉêâ=
E~ìíçã~íáëâ=ìíâçéäáåÖ=~í=ãçíçêÉåFK=
aÉêÑçê=ã™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ëä™ë=~î=å™ê=
ÇÉí=Ääáê=êóÖÖÉíK
UO
mçëáëàçåë~åÖáîÉäëÉê ^îâäÉããáåÖ càÉêå=ä™ëÉí~ééÉå=é™=Ä~ííÉêáJ

sÉÇ=éçëáëàçåë~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=ã~ëJ häÉã=Ñ›êëí=ÇÉå=ëî~êíÉ=â~ÄÉäÉå=EÓFI= îÉåíáä~ëàçåÉåK=
âáåÉå=EÑKÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›óêÉF=Ääáê=ÇÉí= ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ê›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=EHF=~îK pÉíí=é™=îÉåíáä~ëàçåëëä~åÖÉå=
~ääíáÇ=Ö™íí=ìí=áÑê~=~í=Çì=ëáííÉê=é™=Ñ›êÉêJ m™âäÉããáåÖ çÖ=Ñ›ê=ÇÉå=åÉÇ=á=~éé~ê~íÉíK=
ëÉíÉí=çÖ=ëÉê=Ñê~ãçîÉê=á=âà›êÉêÉíåáåÖÉåK häÉã=Ñ›êëí=ÇÉå=ê›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=EHFI= m~ëë é™=~í=ÇÉí=äáÖÖÉê=Ñêáíí>
ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ëî~êíÉ=â~ÄÉäÉå=EÓF=é™K häÉã=Ñ›êëí=ÇÉå=ê›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=EHFI=
jçåíÉêáåÖ ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ëî~êíÉ=â~ÄÉäÉå=EÓF=é™K
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~î=Éí=“îÉÇäáâÉJ pÉåÉêÉ=é™ÑóääáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí=
ÜçäÇëÑêáííLÑçêëÉÖäÉíÒ=Ä~ííÉêá= ã™ âìå=ÑçêÉí~ë=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêí=
jçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå EíóéÉ=NF î~åå=Eâçåíêçää=ÜîÉê=O=ã™åÉÇFK
m™=ëäìííÉå=~î=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê= E_~ííÉêá=ìíÉå=ä™ëÉí~ééF eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
ëçã=Éâëíê~=îÉáäÉÇåáåÖ=Éê=ãçåíÉêáåÖÉå= _~ííÉêáÉí=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=Ñê~=
~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~ãëíáäí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK Ñ~ÄêáââÉåK= bí=çîÉêÄäáââ=çîÉê=ã~ëâáåÉå
aÉå=Öê~ÑáëâÉ=Ñê~ãëíáääáåÖÉå=â~å=~îîáâÉ= jÉå=çÖë™=Éí= îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáíí“=Ä~ííÉêá=
á=ÇÉí~äàÉê=Ñê~=ÇÉå=ã~ëâáåÉå=Çì=Ü~ê= íêÉåÖÉê=îÉÇäáâÉÜçäÇ=Ñçê=™ çééå™=
âà›éíK m~ëë=é™K=
Éå îáëë=äÉîÉíáÇK
pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
fÄêìâí~âáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí c›êëí=Ääáê=ÜÉê=ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
rååÖ™=~í=Ä~ííÉêáÉí=îáééÉëK=
! c~êÉ lÖë™ Ñê~=Éí= ÑçêëÉÖäÉí“=Ä~ííÉêá= áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=ÄÉëâêÉîÉíK=
â~å ÉäÉâíêçäóíí=î‹ëâÉå=êÉååÉ=ìíI= dàÉååçãÑ›ê=áåÖÉå=ÑìåâëàçåÉê=Éåå™>
c~êÉ=Ñçê=ÑçêÖáÑíåáåÖ=çÖ=ëâ~ÇÉ=
é™ Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáëóêÉ ÇÉêëçã=ÇÉí=Ääáê=îáééÉíK
_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=îÉêåÉÜ~åëâÉêK= c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=Ä~ííÉêáÉí=
rååÖ™=~í=ÜìÇÉå=Ñ™ê=âçåí~âí=ãÉÇ= ä~ÇÉë=çéé=ãÉÇ=Éí=
Ä~ííÉêáëóêÉåK çééä~ÇáåÖë~éé~ê~í=Eã~âëáã~ä= _áäÇÉ=N
aÉêëçã=ÇÉí=ëâìääÉ=ëéêìíÉ=Ä~ííÉêáëóêÉ= ä~ÇÉëíê›ã=NO îçäíI=S ~ãéÉêÉF=
á=NÓO=íáãÉêK=bííÉê=çééä~ÇáåÖÉå=ã™= N pé~â=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååL
á ~åëáâíÉí=ÉääÉê=á=›óåÉåÉI=ã™=ÇÉí=ëíê~âë= é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ
ëâóääÉë=ìí=ãÉÇ=â~äÇí=î~åå=çÖ=äÉÖÉ=Ä›ê= Ñ›êëí=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=~î ä~ÇÉJ
çééë›âÉë=›óÉÄäáââÉäáÖK= ~éé~ê~íÉíI=ÇÉêÉííÉê=ã™=Ä~ííÉêáÉí= e~ëíáÖÜÉí=EÄáäÇÉ=Q~FW
aÉêëçã=åçÉå=ëâìääÉ=Ü~=ëîÉäÖÉí=Ä~ííÉêáJ âäÉããÉë=~î=EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíëîÉáäÉÇJ i~î=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~â=é™= N“K
ëóêÉ=îÉÇ=Éå=ÑÉáäâ~íÉâëÉI=ã™=Ü~å=ëíê~âë= åáåÖÉå=é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíFK e›ó=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~â=é™= S“=
ÇêáââÉ=ãóÉ=î~åå=çÖ=çééë›âÉ=äÉÖÉ= ÉääÉê T“=EçéëàçåFK
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=ãÉÇ=Éí=áââÉ=
›óÉÄäáââÉäáÖK=i~ÖêÉ=Ä~ííÉêáÉí=ìíÉåÑçê= cçêÜ›óáåÖ=~î=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Z=
Ñóäí Ä~ííÉêá=EíóéÉ=OF
Ä~êåë=êÉââÉîáÇÇÉK hà›êÉíêáåå=áååëíáääÉë=ìíÉå=™=ÄÉíàÉåÉ=
E_~ííÉêá=ãÉÇ=ä™ëÉí~ééF âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåK
sáéé=~äÇêá=Ä~ííÉêáÉíI=Ä~ííÉêáëóêÉå=â~å=
Ç~=êÉååÉ=ìíK _áäÇÉ=R cçêêáåÖÉäëÉ=~î=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Z=
iÉîÉê=Ä~ííÉêáëóêÉ=ëçã=Éê=íáä=çîÉêë=áåå= q~=Ä~ííÉêáÉí=ìí=~î=~éé~ê~íÉíK hà›êÉíêáåå=áååëíáääÉë=îÉÇ=™=ÄÉíàÉåÉ=
íáä=Çáå=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=é™=Éí=ëéÉëá~äJ q~=ä™ëÉí~ééÉå=ìí=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉåK âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
ÇÉéçåáK eîÉê=~î=ÅÉääÉåÉ=ã™=ÑóääÉë=ä~åÖëçãí= EíêóââÉë=Ü~äîí=åÉÇFK
ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=çééíáä=N=Åã=ìåÇÉê=
lÄë é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=EÄáäÇÉ=QÄFW
c~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=Éâëéäçëàçå=çÖ= i~=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉêI=ëäáâ= _ÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
âçêêçëàçå=é™=Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáëóêÉ= ~í=ÄäóÉí=â~å=í~=çéé=Ä~ííÉêáëóêÉåK qêóââ=âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
çÖ=Ö~ëë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉå hçåíêçääÉê=ëóêÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇJ ÜÉäí=åÉÇK=pé~â=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
oÉåÖà›ê=ëíê~âë=ÇÉ=ÇÉäÉåÉ=é™=~éé~J îÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=ãÉêÉ= íêáåå=ëâóîÉë=é™= K
ê~íÉí=ëçã=Ü~ê=î‹êí=ìíë~íí=Ñçê=ëéêìí= Ä~ííÉêáëóêÉK i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
~î Ä~ííÉêáëóêÉK= c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=Ä~ííÉêáÉí= hçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
_~ííÉêáëóêÉ=îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK ä~ÇÉë=çéé=ãÉÇ=Éí=çééä~ÇáåÖëJ íêóââÉë=ÜÉäíI=ëé~âÉå=ëâóîÉë=
fââÉ=ê›âI=çÖ=ÜçäÇ=ÄêÉååÉåÇÉ=ÉääÉê= ~éé~ê~í=Eã~âëáã~ä=ä~ÇÉëíê›ã= é™=Éí=Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååK
î~êãÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÄçêíÉK NO îçäíI=S ~ãéÉêÉF=á=OÓS=íáãÉêK= O hçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~ä
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=âìå=á=êçã=ëçã= bííÉê çééä~ÇáåÖÉå=ã™=Ñ›êëí=ëí›éJ hçÄäáåÖ=Z=mÉÇ~äÉå=íêóââÉë=
Éê í›êêÉ=çÖ=ÖçÇí=îÉåíáäÉêíK ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=~î=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíI= Ü~äîí áååK
aÉí=Éê=ãìäáÖ=ãÉÇ=âçêíëäìíåáåÖ= ÇÉêÉííÉê=ã™=Ä~ííÉêáÉí=âäÉããÉë= _êÉãëáåÖ=Z=íêóââ=éÉÇ~äÉå=
ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=Ä~ííÉêáÉí ~î EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå= ÜÉäí åÉÇK
fââÉ=äÉÖÖ=îÉêâí›ó=ÉääÉê=ãÉí~ääÖàÉåJ é™ ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíFK
ëí~åÇÉê=çéé™=Ä~ííÉêáÉíK pÉíí=ä™ëÉí~ééÉå=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉåK eÉåîáëåáåÖ
q~=ÜÉåëóå=íáä=ãçåíÉêáåÖëêÉââÉÑ›äÖÉå= pÉíí=Ä~ííÉêáÉí=áåå=á=~éé~ê~íÉíK aÉííÉ=íàÉåÉê=íáä=™=~âíáîÉêÉL
å™ê=Ä~ííÉêáÉí=Ääáê=âäÉããÉí=é™=çÖ=~îK ÇÉ~âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
UP
P pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ= NN m™ÑóääáåÖ=Ñçê=çäàÉ aÉêëçã=ëâà‹êÉîÉêâÉí=íêÉÑÑÉê=é™=

~î ëåáííÜ›óÇÉå cóää=é™=çäàÉI=ëàÉââ=çäàÉåáî™ÉíK Éí ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=ëíÉáåF=
jÉÇ=ëé~âÉå=â~å=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= NO _~ííÉêá ÉääÉê ÇÉêëçã=ÇÉí=ÄÉÖóååÉê=™=îáÄêÉêÉ=
íêáååÉåÉ=Ñçê=ëåáííÜ›óÇÉå=áååëíáääÉë= ìî~åäáÖW=ëä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=
NP dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå ^éé~ê~íÉí=ã™=ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉ=
EN=íáä=ã~ñK=R=Ó=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääFK
påáííÉí=~î=ÖêÉëëÉí=Ääáê=í~íí=çééK é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=Ñ›ê=îáÇÉêÉ=ÇêáÑíK
qêáåå=N=Z=jáåëíÉ=ëåáííÜ›óÇÉ=Ó=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÜÉäí=åÉÇÉK NQ ríâ~ëíâ~å~ä sÉÇ=âäáééáåÖ=ãÉÇ=ëáÖÇ=ã™=Çì=~äÇêá=
qêáåå=R=G=Z=pí›êëíÉ=ëåáííÜ›óÇÉ=Ó= påáííÉí=~î=ÖêÉëëÉí=äÉÇÉë= ëíáääÉ=ÇÉÖ=Ñçê~å=ìíâ~ëí™éåáåÖÉåK
ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÜÉäí=çééÉK íáä ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK eçäÇ=ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
NR eçäÇÉê=Ñçê=Äçâë êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK
EG=^äí=ÉííÉê=ãçÇÉääK=aÉí=Ü›óÉëíÉ=
pä™=ãçíçêÉå=~î=çÖ=íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëJ
í~ääÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉå=ëí›êëíÉ=ëåáííJ NS qáäÜÉåÖÉêáååêÉíåáåÖ å›ââÉäÉå=çÖ=íÉååéäìÖÖÉå=Ñ›ê=
Ü›óÇÉåKF h~å=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÖêÉëëJ Çì ä›ëåÉê=ÄäçââÉêáåÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
Q fåÇáâ~ëàçåÉå=Ñçê=áååÜçäÇ= çééÑ~åÖÉêÉå=Éê=í~íí=~îK ÑçêëíçééÉäëÉê=á=ìíâ~ëíâ~å~äÉåK
á í~åâÉå=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF _êìâ=áââÉ=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=Ç™êäáÖ=
sáëÉê=ÑóääÉåáî™Éí=á=é™=ÇêáîëíçÑÑJ _ÉíàÉåáåÖ î‹ê ëçã=ÑKÉâëK=îÉÇ=êÉÖå=ÉääÉê=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=á=Öä~ëëÉí=EÄáäÇÉ=TFK Ñ~êÉ=Ñçê=íçêÇÉåK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêJ c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=
R pé~â=Ñçê=âà›êÉêÉíåáåÖ Ü™åÇÄçâÉå>
fååëíáääáåÖÉåÉ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë= ~î â~êÄçåçâëóÇ=
i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=
å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK= ! c~êÉ Ö™=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=
qêóââ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå
çÖ ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK mÉêëçåÉêI=Ä~êå=çÖLÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ= aêáîëíçÑÑJLÄÉåëáåÇ~ãé=Éê=Éâëéäçëáî=
cê~ãçîÉê=Z=pé~âÉå=ëÉííÉë= çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ã~ëJ çÖ=â~å=äÉíí=é™íÉååÉëK
é™ “cL Ò âáåÉå=ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉåK= cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=
qçãÖ~åÖ=Z=pé~âÉå=ëÉííÉë= aÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=~î=ëíÉáåÉê=ÉKäK=ëçã= ãçíçêÉåK=eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê=
é™ “kÒ Ääáê=ëäÉåÖí=ìí=~î=ã~ëâáåÉåK= ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=
qáäÄ~âÉ=Z=pé~âÉå=ëÉííÉë= _~êå=ã™=~äÇêá=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåK Éê î~êãK=
é™=“oL Ò fââÉ=í›ã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=å™ê= aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=å™ê=
S mqlJëé~â ëâ‹êÉîÉêâÉí=Ö™êK= ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK=
jÉÇ=mqlJëé~âÉå=Ääáê=ëâà‹êÉîÉêJ sÉÇ=í›ããáåÖ=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå= rååÖ™=™éÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
âÉí=ëä™íí=ãÉâ~åáëâ=é™=çÖ=~îK â~å=ÉåíÉå=Çì=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê= çÖ ê›óâ=áââÉ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=
Ääáê=ëâ~ÇÉí=é™=Öêìåå=~î=ÖàÉåëí~åÇÉê= cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=
pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí= ëçã=Ääáê=ëäÉåÖí=ìí=~î=ã~ëâáåÉåK= fââÉ=ëí~êí=ãçíçêÉå=ÇÉêëçã=ÇêáîJ
Z=qêóââ=ëé~âÉå=ìí=~î=âàÉêîÉå= aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ= ëíçÑÑÉí=Éê=êÉåí=çîÉêK=
çÖ íêÉââ=ÇÉå=ÜÉäí=Ä~âçîÉêK Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çÖ= cäóíí=ã~ëâáåÉå=Äçêí=Ñê~=ÇÉí=ëíÉÇÉí=
pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí= Çì â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=hà›ê=~äÇêá=é™=íîÉêë= ÇÉê ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ñäóíí=çîÉê=çÖ=îÉåí=
Z=qêóââ=ëé~âÉå=ä~åÖëçãí= ~î=Ä~ââÉåI=ãÉå=~ääíáÇ=âìå=çééçîÉê= íáä ÇÉí=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK
Ñê~ãçîÉê=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ= çÖ=åÉÇçîÉêK=hà›ê=âìå=á=Ä~ââÉê=ãÉÇ= cçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=ã™=
Éå=ã~âëáã~ä=îáåâÉä=é™=OMBK= Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÜçäÇÉë=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë=
áåå=á=âàÉêîÉåK
påì ~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=Ä~ââÉåK çÖ=çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=ìíW=jçíçêI=ÉâëçëI=
T qÉååáåÖëå›ââÉä sÉÇ=âäáééáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë=â~å= ÇêáÑëíçÑÑí~åâK
pí~êíáåÖW=aêÉá=å›ââÉäÉå=ãçí= ã~ëâáåÉå=ãáëíÉ=ÑÉëíÉí=çÖ=â~å=ëâäáK=
Ü›óêÉ= =áååíáä=ãçíçêÉå=Ö™êI= aì â~å=Ñ~ääÉ=~î=çÖ=ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK= ! c~êÉ
ëäáéé=ÇÉå=ë™K=k›ââÉäÉå=ëí™ê= _êìâ ÇÉêÑçê=âìå=ã~ëâáåÉå=å™ê= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ÇÉÑÉâí=
é™ LfK= ÖêÉëëÉí=Éê=í›êíK ã~ëâáå
píçéé=Z=ëÉíí=å›ââÉä=é™= L“MÒK cçê=Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉí=â~å=ÑçêÜ›óÉ=Ñ~êÉå= _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=
U d~ëëé~â Ñçê=ìäóââÉêK Éê=á=éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=
jçíçêíìêí~ääÉí=ëíáääÉë=áåå=íêáååä›ëíK råÇÉê=âäáééáåÖÉå=ã™=Çì=ÜçäÇÉ=ÖçÇ= cçêÉí~=Éå=ëóåëéê›îÉ=Ñ›ê=ÜîÉê=ëí~êíK=
eìêíáÖ=ãçíçêíìêí~ää=Z= K ~îëí~åÇ=íáä=Äê~ííÉ=â~åíÉêI=ìåÇÉê=íê‹êI= hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉI=
îÉÇ=ÄìëâÉê=çÖ=ÜÉââÉêK
i~åÖëçãí=ãçíçêíìêí~ää=Z= K ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=çÖ=ÜçäÇÉêåÉ=
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=âà›êÉê=
V `ÜçâÉ=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êáåÖF Ñçê ÇÉííÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=
Ä~âçîÉê=ìåÇÉê=âäáééáåÖÉåK
cçê=ëí~êíáåÖ=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=â~äÇI= çÖ ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=ÇáëëÉ=
hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=
ã™=ÅÜçâÉå=íêÉââÉë=EV~F=ÉääÉê= ëâ~ä=ÄêìâÉëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê= ëáííÉê ÖçÇí=Ñ~ëíK=
Ö~ëëé~âÉå=ëÉííÉë=á=ëíáääáåÖÉå= ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=çÖ=ëäÉåÖí= pâáÑí=ìí=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=
EVÄFK êìåÇí=~î=ã~ëâáåÉåK ã~ëâáåÉåK
NM q~åâäçââ
m™ÑóääáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑ
UQ
! c~êÉ fååëíáää=ëíóêÉí m~ëë=é™K=

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
fââÉ=ÖàÉååçãÑ›ê=íÉëíJI=âçåíêçääJ=ÉääÉê= _áäÇÉ=P aì=ã™=~äÇêá=ëâáÑíÉ=âà›êÉêÉíåáåÖÉå=
îÉÇäáâÉÜçäÇëJLáååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉê= píçééÉâå~ééÉå=íêóââÉë=çÖ=ëíóêÉí= ìíÉå=~î=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=Éê=ëíçééÉí=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå= ëÉííÉë=á=›åëâÉí=éçëáëàçå=E~I=ÄI=ÅFK çééK
Éê î~êãK jçíçê=ëí~êíÉë=ëçã=~åÖáííK
eÉåîáëåáåÖ m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ä›ëåÉëW
aêáÑíëíáÇÉê m~ëë=é™=~í=ëíçééÉâå~ééÉå=ëãÉââÉê= hçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=íêóââÉë=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉLâçããìJ âçêêÉâí=á> ÜÉäíI=pé~âÉå=ëâóîÉë=é™=Éí=Ü~ëíáÖJ
å~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=ÄêìâëJ ÜÉíëíêáååK
íáÇÉåÉ=Eëé›ê=ÉîíK=Üçë=âçããìåÉå= pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå hà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=ëÉííÉë=
é™ ëíÉÇÉí=ÇÉê=Çì=ÄçêFK _Éåëáåâê~åÉå=™éåÉë=EÇÉêëçã=
á íáäëî~êÉåÇÉ=ëíáääáåÖK
ÇÉååÉ=ÑáååÉë=Ó=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇJ i~=âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
c›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí ÄçâÉåFK âçããÉ=ä~åÖëçãíI=ã~ëâáåÉå=âà›êÉêK
ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉëW q~=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíK
~ääÉ=îÉêåÉáååêÉíåáåÖÉêI pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí=çÖ=ëâóî= píçéé=ã~ëâáåÉå
ÇÉí çééW qê™=é™=âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
ÑóääÉåáî™Éí=é™=ãçíçêçäàÉå=
Ó mql=ëé~âÉå=ëÉííÉë=á=~î=ëíáääáåÖ= áååíáä=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFI
ÑóääÉåáî™Éí=á=í~åâÉåI K häáééáåÖ
äìÑííêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉI Ó pÉíí=ëåáííÜ›óÇÉJáååëíáääáåÖëJ pä™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=~î=Ñ›ê=Çì=âà›êÉê=
îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêJ ëé~âÉå=é™=“RÒ=Eëâà‹êÉîÉêâÉí= Ä~âçîÉê=çÖ=ëâóî=ÇÉí=çééK
çãê™ÇÉí=Ñçê=ëãìëë=çÖ=êÉëíÉê= Éê çééÉFK=
~î ÖêÉëëK _ÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK eÉåîáëåáåÖ
hà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=ëÉííÉë= eîáë=Çì=âà›êÉê=Ä~âçîÉê=ãÉÇ=é™ëä™íí=
m™ÑóääáåÖ=~î=ÄÉåëáå=çÖ=âçåíêçää= ëåáííîÉêâI=ëä™ë=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâ=~îK
é™ “kÒK=
~î=çäàÉåáî™Éí jçíçê=ëí~êíÉë=ëçã=~åÖáííK
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= K=
sÉÇ=â~äÇ=ãçíçêÉå=íêÉââÉë=ÅÜçâÉåI= pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ñçê=
eÉåîáëåáåÖ
ÜÜîK=Ö~ëëé~âÉå=ëíáääÉë=é™ K ™=Ñ™=Éå=íáäëíêÉââÉäáÖ=óíÉäëÉëÉÑÑÉâíK
jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉÇÉ=Ñóäí=ãÉÇ=çäàÉ= m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ä›ëåÉëW
Ñê~ Ñ~ÄêáââÉå=Ó=îÉååäáÖëí=âçåíêçääÉê= aêÉá=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
é™= I=áååíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=Eëí~êíJ hçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=íêóââÉë=
ÇÉííÉ=çÖ=Ñóää=é™=çã=å›ÇîÉåÇáÖK ÜÉäíI=pé~âÉå=ëâóîÉë=é™=Éí=Ü~ëíáÖJ
ÄÉåëáåI=Ñóää=é™=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK= Ñçêë›â=á=ã~ñK=R=ëÉâìåÇÉêI=
Ñ›ê åÉëíÉ=Ñçêë›â=ã™=Çì=îÉåíÉ= ÜÉíëíêáååK
pÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=
fââÉ=Ñóää=ÄÉåëáåí~åâÉå=ë™=Ñìää=~í=ÇÉå= á=NM=ëÉâìåÇÉêFK=
k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=ã™=íÉååáåÖëJ é™=“cÒLÑê~ãçîÉêK
ÑäóíÉê=çîÉêI=ä~=ÇÉí=î‹êÉ=Å~K=OIR=Åã= pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíW
éä~ëë=ìåÇÉê=ìåÇÉêâ~åíÉå=~î= å›ââÉäÉå=ëíáääÉë=é™= LfK=
p™=ëå~êí=ãçíçêÉå=Ö™êI=íêÉââÉë= Ó mql=ëä™ë=é™= K
áÑóääáåÖëëíìëëÉåK pÉåâ=åÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
iìââ=í~åâäçââÉí=ÖçÇí=áÖàÉåK ÅÜçâÉåLÖ~ëëé~âÉå=ä~åÖëçãí=
íáäÄ~âÉ=áååíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=êçäáÖK i~=âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK=
âçããÉ=ä~åÖëçãíI=ã~ëâáåÉå=âà›êÉêK
läàÉåáî™Éí=ã™=äáÖÖÉê=ãÉääçã= píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
“cìääLj~ñKÒJ=çÖ=“^ÇÇLjáåKÒJ= pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=ãáÇÇÉäë= q›ã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå
ã~êâÉêáåÖÉåK áååëíáääáåÖK k™ê=ÇÉí=âäáééÉíÉ=ÖêÉëëÉí=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ=
EëÉ=çÖë™=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK áÖàÉå=é™=Ä~ââÉåI=ÉääÉê=å™ê=ã™äÉêÉå=Ñçê=
i~=ãçíçêÉå=Ö™=á=Å~K=OM ëÉâìåÇÉêK
ÑóääÉåáî™=ENTI=ÄáäÇÉ=NF=îáëÉê=~í=âìêîÉå=
hçåíêçääÉê=íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ pÉíí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=é™= LMK
Éê=ÑìääW
qêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
eÉåîáëåáåÖ píçéé=ã~ëâáåÉåK
c›ê=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~íÉëI=ã™=
_ÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
^î=éêçÇìâëàçåëÖêìååÉê=Éê=ÇÉí=ãìäáÖ= é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ëÉííÉë=é™K pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
~í ÇÉââÉåÉ=Ü~ê=Éí=åçÉ=Ü›óÉêÉ=íêóââW _áäÇÉ=NM~
hçåíêçääÉê=íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉK=
hà›êáåÖ
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=íêÉââÉë=
lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉííÉ=âçêêáJ ! c~êÉ á Ü™åÇí~âÉí=Ä~â=çÖ=í›ããÉëK
ÖÉêÉë=EëÉ=~îëåáííÉí=“sÉÇäáâÉÜçäÇÒFW mäìíëÉäáÖ=ëí~êíáåÖI=éäìíëÉäáÖ=ëíçééáåÖ= ÉääÉê
Ó Ñê~ããÉW= NIM=Ä~ê çÖ=âà›êáåÖ=ãÉÇ=Ñçê=Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉíI=›âÉê= _áäÇÉ=NMÄ
Ó Ä~âW MIT=Ä~ê Ñ~êÉå=Ñçê=ìÜÉää=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê= píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=~ääÉ=
é™ ~éé~ê~íÉíK=s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê= ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=ëíçééÉí=çééK
fååëíáääáåÖ=~î=Ñ›êÉêëÉíÉí Çì=âà›êÉê=Ä~âçîÉê=ìåÇÉê=âäáééáåÖÉåK q~=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK
_áäÇÉ=O o~ííÉí=ÜÜîK=Ñ›êÉêëÉíÉí=ã™=~äÇêá= q›ã=áååÜçäÇÉíK
pÉíí=ëÉíÉí=á=›åëâÉí=éçëáëàçåK áååëíáääÉëLëíáääÉë=çã=ìåÇÉê=âà›êáåÖK pÉíí=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=é™=áÖàÉåK
UR
dÉåÉêÉäí eÉåîáëåáåÖ qê~åëéçêíÉêÉ

sÉÇ=áååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå= m™=Öêìåå=~î=ëáââÉêÜÉíë=ëéÉêêÉJ cçê=îÉâëÉä=~î=áååë~íëëíÉÇ=ã™=ÇÉí=
çÖ âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë= ëóëíÉãÉí=ã™=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=E~F= âìå âà›êÉë=âçêí=ëíêÉâåáåÖÉå=ãÉÇ=
é™=~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=Ääáê=çîÉêÄÉä~ëíÉíK= çÖë™=î‹êÉ=ãçåíÉêí=ìåÇÉê=âäáééáåÖ=~î= ã~ëâáåÉåK=cçê=ëí›êêÉ=ëíêÉâåáåÖÉê=
^îÜÉåÖáÖ=~î=ÖêÉëëÉíë=äÉåÖÇÉI=íóéÉ= ÖêÉëë=ëçã=Ääáê=â~ëíÉí=ìí íáä=ëáÇÉåI=ÜÜîK= ã™ Çì=ÄêìâÉ=íê~åëéçêíâà›êÉí›óK
çÖ ÑìâíáÖÜÉíI=Éê=ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖ= îÉÇ=ÖêÉëëã~äáåÖK
™ íáäé~ëëÉ=ëåáííÜ›óÇÉå=çÖ=âà›êÉJ eÉåîáëåáåÖW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=íáää~íí=
Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Ñçê=™=âìååÉ=Ö~ê~åíÉêÉ= çÖ êÉÖáëíêÉêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=îÉáäçîÉåK=
Éí éêçÄäÉãä›ëí=~êÄÉáÇK=
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ= hçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉê
sÉÇ=íáäëíçééáåÖ=ã™=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå= ~î ÖêÉëëéäÉåÉå
êÉÇìëÉêÉëI=çÖ=ÇÉí=ã™=áååëíáääÉë= eÉê=Éê=åçÉå=íáéë=ëäáâ=~í=ÖêÉëëéäÉåÉå=
! c~êÉ
Éå ëí›êêÉ=ëåáííÜ›óÇÉK Çáå=â~å=îçâëÉ=ëìåí=çÖ=àÉîåíK dàÉåëí~åÇÉê=â~å=Ääá=íêìÑÑÉí=çÖ=ëäÉåÖí=
Äçêí=é™=Öêìåå=~î=~í=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå häáééáåÖ êçíÉêÉêI=çÖ=ÇáëëÉ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉêK=
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåK dêÉëëéäÉåÉå=ÄÉëí™ê=~î=ÑçêëâàÉääáÖÉ= pä™=~ääíáÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=~î=Ñ›ê=
qê™=Ö~ëëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=çÖ=ëÉíí= ÖêÉëëíóéÉêK=aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=çÑíÉI= Çì âà›êÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
é™=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK îçâëÉê=ÇÉ=íóéÉåÉ=ÖêÉëë=ÑçêíÉêÉ=ëçã=
pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí=çÖ=ëâóî= i~åÖÉ=ëíêÉâåáåÖÉê
Ü~ê=ëíÉêâÉ=ê›ííÉê=çÖ=ëçã=Ç~ååÉê=Éå=
ÇÉí çééçîÉêK Ñ~ëí=ÖêÉëëíÉééÉK=aÉêëçã=Çì=âäáééÉê= m~ëë=é™
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=ãáÇÇÉäë= ëàÉäÇÉåíI=Ñ™ê=ÇÉ=ÖêÉëëíóéÉåÉ=ìíîáâäÉ= qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
áååëíáääáåÖK ëÉÖ=ëçã=Ü~ê=ä~åÖÉI=Ü›óíîçâëÉåÇÉ= j~ëâáåÉå=ã™=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ=
qÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ëÉííÉë= ÖêÉëëíê™=çÖ=~åÇêÉ=îáääÉ=ÖêÉëëíóéÉê= ÉÖåÉí=íê~åëéçêíãáÇÇÉä=EÑKÉâëK=
é™= L“MÒ=ÉííÉê=OM=ëÉâìåÇÉêK Eëçã=ÑKÉâëK=âä›îÉêI=íìëÉåÑêóÇ=çëî=KKKFK íê~åëéçêíâà›êÉí›óI=ä~ÇÉê~ãéÉçKäKF=
qêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
kçêã~ä=Ü›óÇÉ=é™=Éå=ÖêÉëëéäÉå= EëÉ íáäÜ›êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåíFK=
eÉåîáëåáåÖ Éê=é™=Å~K=QÓR=ÅãK=aÉí=Ä›ê=âìå=âäáééÉë= cçê=íê~åëéçêí=ã™=ã~ëâáåÉå=ëáâêÉë=
N
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëíáääÉë=áåå=á=äìââÉÇÉ= LP=~î=ÜÉäÉ=Ü›óÇÉåI=~äíë™=îÉÇ=TÓU=Åã= ãçí ~í=ÇÉå=â~å=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖK
êçã=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK âäáééÉë=ÇÉí=åÉÇ=íáä=åçêã~ä=Ü›óÇÉK= c~êÉ=Ñçê=ãáäà›ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=
dêÉëëéäÉåÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=áââÉ=î‹êÉ= ~î ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=êÉååÉê=ìí
qáäÄÉÜ›ê=EçéëàçåF âçêíÉêÉ=Éåå=Q=ÅãI=Ç~=ê›ííÉåÉ=ÉääÉêë= qê~åëéçêíÉê=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=îÉÇ=í›êâÉK=dêÉëë=ëçã= ëíáääáåÖK=
! c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î= Ü~ê=îçâëÉí=Ü›óí=çéé=EÑKÉâëK=ÉííÉê= _êìâ=ÉÖåÉí=íê~åëéçêíâà›êÉí›óK
ëâà‹êÉîÉêâí›ó ÑÉêáÉåF=ã™=âäáééÉë=á=Éí~ééÉê=íáä=ÇÉí=Ü~ê= _êìâ=Éå=ä~ÇÉê~ãéÉ=é™=
e~=é™=ÇÉÖ=îÉêåÉëâçK Ñ™íí=åçêã~ä=Ü›óÇÉK íê~åëéçêíâà›êÉí›óÉíK
_áäÇÉ=S pâóî=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=íçãÖ~åÖ=
j~äáåÖ=EãÉÇ=íáäÄÉÜ›êF
dêÉëëâäáééáåÖ=ãÉÇ=ìíâ~ëí=é™= dêÉëëÉí=Ääáê=âäáééÉí=á=ëã™=ëíóââÉê= çéé™=ä~ÇÉÑä~íÉåK
ëáÇÉå EÅ~K N=ÅãF=îÉÇ=âäáééáåÖÉå=çÖ=ÇÉí= _ÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
qáäÄÉÜ›êW=ríâ~ëíâä~ÑÑ=EÅF Ääáê äáÖÖÉåÇÉ=áÖàÉåK=dêÉëëéäÉåÉå=Ñ™ê= páâêÉ=ã~ëâáåÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=áââÉ=
pÉíí=áååëíáääáåÖëëé~âÉå=Ñçê=ëåáííJ é™ ÇÉå=ã™íÉå=íáäÑ›êí=å‹êáåÖëëíçÑÑÉêK â~å=ëâäáK
Ü›óÇÉ=é™=“NÒ=Eëâà‹êÉîÉêâ=åÉÇÉFK= cçê=Éí=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™=
càÉêå=ìíâ~ëíâ~å~äÉå=EÄFK= ÖêÉëëéäÉåÉå=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=âçêíâäáééÉíI= oÉåÖà›êáåÖLîÉÇäáâÉÜçäÇ
jçåíÉê=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=EÅFK= ëÉ=çÖë™=~îëåáííÉí=“ÖêÉëëâäáééáåÖÒK
i›îâåìëáåÖ sÉÇ=ÖêÉëëã~äáåÖ=ã™=ÇÉí=í~ë=ÜÉåëóå= ! c~êÉ
qáäÄÉÜ›êW=i™ëÉÇÉä=Ñçê=ÖêÉëëã~äáåÖ=EÇF íáä Ñ›äÖÉåÇÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêW c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=
pÉíí=ëé~âÉå=Ñçê=ëåáííÜ›óÇÉå=é™=“NÒ= Ó fââÉ=ã~ä=î™íí=ÖêÉëëK çééëí~êí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ
Eëâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=åÉÇÉFK Ó fââÉ=âäáéé=ãÉê=Éåå=ã~ñK=O=Åã= _Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=
càÉêå=ìíâ~ëíâ~å~äÉå=EÄFK= ~î ë~ãäÉí=ÖêÉëëãÉåÖÇÉK c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ã™
i™ëÉÇÉäÉå=Ñçê=ÖêÉëëã~äáåÖ=EÇF= Ó hà›ê=ä~åÖëçãíK Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
ãçåíÉêÉëK Ó _êìâ=ã~âëáã~äí=ãçíçêíìêí~ääK Ó íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK
Ó oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=êÉÖÉäãÉëëáÖK Ó ÄÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
eÉåîáëåáåÖ Ó Çì=îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
aÉêëçã=ÇÉí=Éê=îÉÇä~Öí=Éå=ëéÉëá~ä= Éê ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééX=
ã~äÉâåáî=á=íáäÄÉÜ›êÉí=íáä=ÖêÉëëã~äÉêÉå= ãçíçêÉå=ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK
E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääFI=ë™=ã™=ÇÉååÉ= Ó íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=îÉÇ=ãçíçêÉå=
âìå ãçåíÉêÉë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ= íêÉââÉë=ìíI=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖ=
EaêÉáÉãçãÉåí=Ñçê=ÑÉëíÉ=NOO=kãFK ™=ëí~êíÉ=çéé=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
US
oÉåÖà›ê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ãÉÇ= h~ÄÉäÉå=Ñçê=ëí~êíÜàÉäé=âäÉããÉë=
m~ëë=é™ Éå=âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ=Ñê~=Ü~ÖÉJ ~î á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉK
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=Çì=áââÉ=ÄêìâÉ= ëä~åÖÉåK
Ü›óíêóââëî~ëâÉêK iìÑííêóââ=á=ÇÉââÉåÉ=
i~=ÇÉå=í›êâÉ=ÖçÇí=Ñ›ê=åÉëíÉ=Ö~åÖë=
oÉåÖà›êáåÖ ÄêìâK m~ëë=é™
aÉí=ã~âëáã~äí=íáää~ííÉ=íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
eÉåîáëåáåÖ sÉÇäáâÉÜçäÇ EëÉ=ê~åÇÉå=é™=ÇÉââÉåÉF=ã™=~äÇêá=
^éé~ê~íÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=ÉííÉê= q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑçêëâêáÑíÉåÉ= çîÉêëâêáÇÉëK=fââÉ=ëí™=Ñçê~å=ÉääÉê=çîÉê=
ÜîÉê=áååë~íëK á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK= ÇÉââÉåÉ=å™ê=ÇÉ=Ääáê=éìãéÉí=çééK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=àÉîåí=çÖ=Ñ~ëí= i~=ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉJ aÉí=~åÄÉÑ~äíÉ=íêóââÉí=á=ÇÉââÉí=îÉÇ=
ìåÇÉêä~ÖK ÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ÉííÉê=ÉåÇí= ÇêáÑí ÉêW
_ÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK ëÉëçåÖK Ñê~ããÉW =NIM=Ä~ê
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí Ä~âW =MIT=Ä~ê
m~ëë=é™
jçíçêçäàÉ=Éê=ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖ cçê=Ü›óí=íêóââ=á=ÇÉââÉí=êÉÇìëÉêÉê=
! c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= äÉîÉíáÇÉå=íáä=ÇÉââÉíK=qêóââÉí=á=ÇÉââÉí=
~î ëâ~êéÉ=âåáîÉê sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê=
~í=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäàÉå=Ääáê=äÉîÉêí=áåå= ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉê=âà›êáåÖK=
e~=é™=ÇÉÖ=~êÄÉáÇëÜ~åëâÉêK
oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ãÉÖÉí=
é™=Éí=ëéÉëá~äÇÉéçåá=ÉääÉê=Ääáê=í~íí= bííÉê=R=~êÄÉáÇëíáãÉê
Ü™åÇ=çã ~î=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K c›êëíÉ=ëâáÑí=~î=ãçíçêçäàÉåK=
ÑçêëáâíáÖK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=é™=Öêìåå= cçê îáÇÉêÉ=áåíÉêî~ääÉê=ëÉ=ãçíçêJ
m~ëë=é™ ~î Ä~ííÉêáÉê Ü™åÇÄçâÉåK
c~êÉ=Ñçê=ãçíçêëâ~ÇÉ _êìâíÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ÇÉí= _êìâ=Éå=êÉååÉ=EÑ™Éë=ëçã=çéëàçåI=
fââÉ=îáéé=ã~ëâáåÉå=ãÉê=Éåå=PMøK= î~åäáÖÉ=ÄçëëÉí=á=ÜìëÉíK=iÉîÉê=ÄêìâíÉ= ÄáäÇÉ=UF=å™ê=çäàÉå=ëâ~ä=í~ééÉë=ìí ÑçêK
aÉí â~å=êÉååÉ=âê~ÑíëíçÑÑ=åÉÇ= Ä~ííÉêáÉê=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê= bííÉê=NM=~êÄÉáÇëíáãÉê
á ÑçêÄêÉååáåÖëâ~ããÉêÉí=çÖ=ÇÉííÉ= äÉîÉê=ÇÉã=áåå=é™=Éí=ëéÉëá~äÇÉéçåáK= ^ääÉ=ÇêÉáÉJ=çÖ=ä~ÖÉêÇÉäÉåÉ=
â~å=Ñ›êÉ=íáä=ãçíçêëâ~ÇÉK q~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=Ääáê= EÄÉíàÉåáåÖëëé~âI=Ü›óÇÉáååëíáääáåÖ=
pÉíí=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÜÉäí=çééK ìíê~åÖÉêíK é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíI=âçéäáåÖëJL
oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉâ~ëëÉå=ãÉÇ= ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåI=KKKF=ã™=ëã›êÉë=
_êìâ=~î=Éå=â~ÄÉä=Ñçê=ëí~êíÜàÉäé
Ä›êëíÉI=Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìíK áåå=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK
pâà‹êÉîÉêâ=ãÉÇ=êÉåÖà›êáåÖëJ ! c~êÉ oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ííÉêáéçäÉåÉK
ÇóëÉ=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF bí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑêçëëÉåí=Ä~ííÉêá=ã™=~äÇêá=
eîÉê=Ö~åÖ=ÉííÉê=OR=íáãÉê
_áäÇÉ=V ÄêçâçéäÉë=ãÉÇ=Éí=â~ÄÉä=Ñçê=ëí~êíÜàÉäéK=
^ääÉ=âåáî~âëäáåÖÉêI=ëéÉååêìääÉê=
pÉíí=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=Ñä~í=ìåÇÉêÖêìåå= m~ëë=é™=~í=~éé~ê~íÉåÉ=çÖ=â~ÄÉäJ
çÖ ëéÉååêìääÉÜçäÇÉê=ã™=ëã›êÉë=
ëçã=Éê=Ñêá=Ñçê=ÖêìëI=ëíÉáå=çëîK=çÖ=ÄÉíàÉå= âäÉããÉåÉ=áââÉ=ÄÉê›êÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=
é™=ëã›êÉåáéäÉåÉ=ãÉÇ=çäàÉ=íóéÉ=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK çÖ ~í=íÉååáåÖÉå=Éê=ëä™íí=~îK
ORNe=bmK=i~ë=ÇáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=
NK cÉëí=Éå=î~ååëä~åÖÉ=ãÉÇ=î~åäáÖ= o›Ç=â~ÄÉä=Ñçê=ëí~êíÜàÉäé=âäÉããÉë= ìíÑ›êÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
ÜìêíáÖâçéäáåÖ=íáä=êÉåÖà›êáåÖëÇóëÉåK= íáä=éäìëëéçä=EHF=é™=ÇÉí=åÉÇä~ÇÉíÉ= pã›ê=áåå=íÉååÉåÉ=é™=ëíóêÉÇêÉîÉí=
pâêì=é™=î~ååÉíK çÖ é™=ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉíK ãÉÇ=ìåáîÉêë~äÑÉííK
OK pí~êí=ãçíçêÉåK aÉå=ëî~êíÉ=â~ÄÉäÉå=Ñçê=ëí~êíÜàÉäé= pã›ê=áåå=äÉÇÇÉåÉ=é™=ëíóêáåÖÉå=
PK häáééÉîÉêâÉí=ëÉåâÉë=åÉÇ=çÖ=ëä™ë= âçéäÉë=Ñ›êëí=íáä=ãáåìëéçä=EÓF= ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK
é™=á=åçÉå=ãáåìííÉêK é™ ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉíK= eàìä~ÖÉê=çÖ=~âëäáåÖÉê=é™=Ñê~ãJ
QK pä™=~î=âäáééÉîÉêâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK aÉå=~åÇêÉ=âäÉããÉå=âäÉããÉë= ÜàìäÉåÉ=ã™=ëã›êÉë=é™=ëã›êÉåáJ
RK càÉêå=î~ååëä~åÖÉåK é™ ê~ããÉå=~î=ãçíçêÄäçââÉå= éäÉåÉ=ãÉÇ=ìåáîÉêë~äçäàÉK
dàÉåí~=ëâêáííÉåÉ=NÓR=é™=ÇÉå=~åÇêÉ= é™ âà›êÉí›óÉí=ãÉÇ=ÇÉå=åÉÇä~ÇÉíÉ=
êÉåÖà›êáåÖëÇóëÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ= Ä~ííÉêáÉí=EÜÉäëí=ä~åÖí=ÄçêíÉ=Ñê~= eîÉê=Ö~åÖ=ÉííÉê=RM=íáãÉê
ÑáååÉëFK Ä~ííÉêáÉíFK pãìëë=çÖ=êÉëíÉê=~î=ÖêÉëë=Ñê~=ÇêÉîÉí=
bííÉê=ÉåÇí=êÉåÖà›êáåÖ=Eëâêáíí=NÓRFW ã™=ÖàÉêåÉë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
eÉåîáëåáåÖ
ëíáääÉë=âäáééÉîÉêâÉí=çéé=áÖàÉåK eîÉê=OK=ã™åÉÇ
pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ëä™=âäáééÉîÉêâÉí= aÉêëçã=ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉí=Éê=áååÉÄóÖÖÉí=
á Éí=âà›êÉí›óI=ã™=âà›êÉí›óÉí=áââÉ=ëí~êíÉë= hìå=îÉÇ=Ä~ííÉêá=~î=íóéÉ=OW=
é™=á=åçÉå=ãáåìííÉê=Ñçê=™=í›êâÉ= _~ííÉêáÅÉääÉåÉ=ÑóääÉë=çéé=áååíáä=N=Åã=
âäáééÉîÉêâÉíK ìåÇÉê=ÇÉååÉ=ÜàÉäéÉéêçëÉëëÉå=Ñçê=
ëí~êíáåÖK ìåÇÉê=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ãÉÇ=
oÉåÖà›êáåÖ=~î= hà›êÉí›óÉí=ãÉÇ=ÇÉå=åÉÇä~ÇÉíÉ= ÇÉëíáääÉêí=î~ååK
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå Ä~ííÉêáÉí=ëí~êíÉë=çÖ=é~êâÉêáåÖëJ
q~=ìí=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=í›ã= ÄêÉãëÉå=ÄÉíàÉåÉëK
ÇÉåK
UT
bííÉê=ÄÉÜçî _~ííÉêáÉí=ã™=ä~ÇÉë=çéé=ãÉÇ= eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

lééä~ÇáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí Éí ä~ÇÉ~éé~ê~íK
k™ê=~éé~ê~íÉí=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=Äêìâ= ! c~êÉ
aÉêëçã=Çì=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉ=~éé~ê~íÉí=
çã=îáåíÉêÉåI=ã™=Ä~ííÉêáÉí=í~ë=ìíI=
á=äÉåÖêÉ=íáÇI=Ääáê=ÇÉí=~åÄÉÑ~äí=™=ÄóÖÖÉ= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=
ä~ÇÉë=çéé=çÖ=ä~ÖêÉë=é™=Éí=í›êíL
Ä~ííÉêáÉí=ìí=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=™=ä~ÇÉ=ÇÉí= çééëí~êí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ
âà›äáÖ=ëíÉÇ=EÄÉëâóííÉí=ãçí=ÑêçëíFK=
çéé=Ñ›ê=ä~ÖêáåÖÉå=çÖ=ëÉåÉêÉ=ÜîÉê=OK= _Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=
eîÉê=QKÓSK=ìâÉ=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=ãçåJ
ã™åÉÇ=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=ëâ~ä=í~ë=á=Äêìâ=áÖàÉåK c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ã™
íÉêÉë=áåå=áÖàÉå=ã™=ÇÉí=ä~ÇÉë=çééK
aêáîëíçÑÑÉí=Eâìå=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáF=í~ééÉë= Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
eÉåîáëåáåÖ
~î=çÖ=ãçíçêÉå=ëä™ë=~î=ëäáâ=ëçã= Ó íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK
qÉ=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á ÄÉíàÉJ
ÄÉëâêÉîÉí=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK Ó ÄÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
åáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=Ä~ííÉêáÉíë=
aÉââÉåÉ=ÑóääÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= Ó Çì=îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
ä~ÇÉ~éé~ê~íK
~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=ê~åÇÉåK= Éê ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééX=
páâêáåÖÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìí aÉââ=ëçã=áââÉ=Ü~ê=åçÉå=~åÖáîÉäëÉ= ãçíçêÉå=ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK
■ pâáÑí=ìí=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ãÉÇ= é™=ê~åÇÉå=ÑóääÉë=ãÉÇ=Éí=íêóââ= Ó íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=îÉÇ=ãçíçêÉå=
ë~ããÉ=ëíóêâÉåK é™ MIV=Ä~êK íêÉââÉë=ìíI=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖ=
bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉå j~ëâáåÉå=çééÄÉî~êÉë=á=Éí=êçã= ™=ëí~êíÉ=çéé=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ
■ pã›ê=áåå=íÉååÉåÉ=é™=ëíóêÉÇêÉîÉí= ëçã=Éê=í›êí=çÖ=êÉåíK cçêëíóêêÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=â~å=çÑíÉ=Ü~=ÉåâäÉ=
ãÉÇ=ìåáîÉêë~äÑÉííK ™êë~âÉêK=aáëëÉ=â~å=Çì=ä‹êÉ=™=âàÉååÉ=
■ pã›ê=áåå=äÉÇÇÉåÉ=é™=ëíóêáåÖÉå= d~ê~åíá çÖ=Çì=â~å=ÇÉäîáë=ìíÄÉÇêÉ=ÇáëëÉ=ëÉäîK=
ãÉÇ åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK f íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=
^ääÉ=ÇêÉáÉJ=çÖ=ä~ÖÉêÇÉäÉåÉ=EÄÉíàÉJ f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉëíÉãJ
■ ÉääÉê Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=
åáåÖëëé~âI=Ü›óÇÉáååëíáääáåÖ=é™= ãÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=~î=î™êí=Ñáêã~=
ê™Ç=çÖ=îÉáäÉÇåáåÖK
ëâà‹êÉîÉêâÉíI=âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉJ ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK
éÉÇ~äÉåI=KKKF=ã™=ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ= cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=
åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=
■ oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåÉ=çÖ=ëíáää=áåå= ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=
ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=ÉääÉê=ëâáÑí= ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=
ìí íÉååéäìÖÖÉåÉI=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇJ sÉÇ Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ÄÉê=îá=ÇÉÖ=ÜÉåJ
ÄçâÉåK îÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÄìíáââÉå=ÇÉê=ã~ëâáåÉå=
■ eàìä~âëäáåÖÉå=Ä~â=ã™=ëã›êÉë= Éê=âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=~ìíçêáëÉêí=
é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=ëéÉëá~äÑÉíí= ÑçêÜ~åÇäÉêK
Eî~åå~îîáëÉåÇÉFK
■ i~=ëâà‹êÉâåáîÉåÉ=ëäáéÉë=é™=Éí= fåÑçêã~ëàçå=çã=ãçíçêÉå
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉã=ìíK jçíçêéêçÇìëÉåíÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
éêçÄäÉãÉê=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=ãçíçêÉåë=
lééÄÉî~êáåÖ óíÉäëÉI=óíÉäëÉëã™äáåÖI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=
Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=
m~ëë=é™ fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÇÉííÉ=ÑáååÉë=á=ÇÉå=
j~íÉêá~äëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå ëÉé~ê~íÉ=ÄêìâÉêJLÄÉíàÉåáåÖëÜ™åÇJ
j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=ãÉÇ=~îâà›äí= ÄçâÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå=
ãçíçê=âìå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êçãK= ëçã=äÉîÉêÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
_Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=á=~ääÉ=íáäÑÉääÉê=ãçí=
êìëí=ÇÉêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=á=Éí=
äÉåÖêÉ=íáÇëêçã=ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK
bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå=
áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=äÉåÖêÉ=Éåå=
¨å ã™åÉÇI=ã™
j~ëâáåÉå=çÖ=çééÑ~åÖáåÖëéçëÉå=
êÉåÖà›êÉëK
^ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçí=
êìëí=îÉÇ=™=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=âäìí=
ëçã=Éê=áååëãìêí=ãÉÇ=çäàÉ=ÉääÉê=
ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=çäàÉI
UU
mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF i›ëåáåÖ

pí~êíÉêÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=áââÉK páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí= cçê=ëí~êí=í~ê=Çì=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíI=íêóââ=
Éê ìíä›ëíK ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=ÜÜîK=ÑÉëí=Ñ~ëí=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK=pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ãçåíÉêÉë=ë~ããÉå=
ãÉÇ ìíâ~ëíâ~å~äI=ìíâ~ëíâä~ÑÑ=ÉääÉê=äìââÉÇÉä=
Ñçê ÖêÉëëã~äáåÖK
_~ííÉêáÉí=áââÉ=âçêêÉâí=íáäâçéäÉíK o›Ç=â~ÄÉä=âçéäÉë=íáä=EHFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉí=
çÖ ëî~êí=â~ÄÉä=âçéäÉë=íáä=EÓFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉíK
qçããÉ=ÉääÉê=ëî~âÉ=Ä~ííÉêáÉêK ^äí=ÉííÉê=Ä~ííÉêáíóéÉ=ã™=î‹ëâÉåáî™Éí=é™=
Ä~ííÉêáÉí=âçåíêçääÉêÉëK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=
ÑóääÉë=é™=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêí=î~åå=çéé=íáä=N=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ã~êâÉêáåÖÉåÉ=
é™=Ä~ííÉêáÉíK=aÉêÉííÉê=ä~ÇÉë=Ä~ííÉêáÉí=çééK
páâêáåÖÉå=Éê=ìíä›ëíK pâáÑí=ìí=ëáâêáåÖÉåK=aÉêëçã=ëáâêáåÖÉå=Ääáê=ìíä›ëí=
ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉI=ã™=ÇÉí=äÉíÉë=ÉííÉê=
™êë~âÉå=Ñçê=ÇÉííÉ=EÑçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=âçêíëäìíåáåÖFK
i›ë=àçêÇáåÖëâ~ÄÉä=ãÉääçã=ãçíçêÉå= gçêÇáåÖëâ~ÄÉäÉå=íáäâçéäÉëK
çÖ=ê~ããÉåK
pí~êíÉêÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖI=ãÉå= `ÜçâÉå=ÜÜîK=Ö~ëëé~âÉå=Ü~ê= _ÉíàÉå=ÅÜçâÉåK
ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK ÑÉáä ëíáääáåÖK pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= K
cçêÖ~ëëÉêÉå=Ñ™ê=áââÉ=ÇêáîëíçÑÑI= cóää=é™=ãÉÇ=ÇêáÑëíçÑÑK
ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK
aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìëëÉí=íÉååéäìÖÖK hçåíêçääÉê=íÉååéäìÖÖÉåI=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
fåÖÉå=íÉååáåÖK i~=íÉååáåÖÉå=âçåíêçääÉêÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
jçíçêÉå=êóâÉêK cçê=ãóÉ=çäàÉ=á=ãçíçêÉåK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK
jçíçêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=i~=ãçíçêÉå=ÉííÉêëÉÉë=
é™ Éí=~ìíçêáëÉêí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉêK pâ~ÇÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=i~=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉê=ëâáÑíÉë=
ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
j~ëâáåÉå=â~ëíÉê=áââÉ=ìí= i~îí=ãçíçêíìêí~ääK dá=ãÉêÉ=Ö~ëëK
ÖêÉëëÉí=ÉääÉê=ÇÉå=âäáééÉê= cçê=Ü›ó=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíK fååëíáää=ä~îÉêÉ=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíK
ìàÉîåíK
pâà‹êÉâåáîÉåÉ=Éê=ëä›îÉK pâà‹êÉâåáîÉåÉ=ã™=ëäáéÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=
ÇÉ=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
jçíçêÉå=Ö™êI=ëâà‹êÉîÉêâÉí= háäÉêÉããÉå=Éê=ëäáííK háäÉêÉããÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
âäáééÉê=áââÉ
UV
pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óíí çÜàÉâáêà~
páë®ääóëäìÉííÉäç h®óíí®à®=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçíâ~= p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=í~êâçáíìâJ

qìêî~ääáëììë~ëá~~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM ~áÜÉìíìî~í=ãìáääÉ=ÜÉåâáä áääÉ=í~á=ÜÉáÇ®å= ëÉÉå=ëçéáî~ëë~=ë®áäá ëë®I=àçâ~=
hçâç~ãáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO çã~áëììÇÉääÉÉåK Éá ëáà~áíëÉ=ä®ãé ä®ÜíÉáÇÉå=EÉëáãK=
hçåÉÉå=çë~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ= ììåáÉå=í~á=îÉÇÉåä®ããáííáãáÉåF=ä®ÜÉää®K
h®óíí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå= s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI=
sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå =K=K=K=K=K=K=VR ~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K éçäííç~áåÉë®áäá =à~=ë®áäá å=âçêââáK
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR hçåÉÉå=â®óíí =óäÉáëáää®=íÉáää®=à~= hóíâÉ=éÉê®î~ìåì=à~=ãììí=î~êìëíÉÉí=
mìÜÇáëíìëLeìçäíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS ÜÉåâáä âìäàÉíìë=Éáî®í=çäÉ=ë~ääáííìà~K é~áâçáääÉÉå=çÜàÉáí~=åçìÇ~íí~ÉåK=
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉíK=K=K=K=K=K=K=K=VT ^àçäÉáââìêááå=âááååáíÉíóí=äáë®ä~áííÉÉíI=
väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ éÉê®î~ìåìI=äáë®é~áåçí=à~=í®óåå®=
q~âìì =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT iìÉ=å®ã®=â®óíí çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá= çäÉî~ êìçÜçåâçâççà~=î~áâìíí~î~í=
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~K=K=K=K=K=K=K=VT ÉååÉå=~àçäÉáââìêáå=Éåëáãã®áëí®= ~àçäÉáââìêáå=~àçJçãáå~áëììâëááåI=
lÜàÉáí~=â®óíí Ü®áêá áÇÉå=î~ê~ääÉ K=K=VT â®óíí âÉêí~~=à~=åçìÇ~í~=åááëë®= î~êëáåâáå=çÜà~íí~îììíÉÉå=à~=à~êêìíìëíÉJ
qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í= çäÉîá~ çÜàÉáí~K Üççå=ëÉâ®=â~~íìãáëÜÉêââóóíÉÉåK
íáÉÇçí hÉêêç=â~áâáääÉI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I=
ãáíÉå=ëáí®=â®óíÉí®®å=çáâÉáåK
hçåÉÉää~=íó ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~
k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I= hìå=äÉáââ~~í=êìçÜç~=âçåÉÉää~=í~á=
âìå íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí= h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=çääÉëë~=
Üìçää~í=âçåÉíí~I=â®óí®=ëçéáî~~=
ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K= íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇÉå=
î~~íÉíìëí~=EÉëáãK=íìêî~à~äâáåÉáí~I=éáíâá®=
qóóééáâáäéá ëáà~áíëÉÉ=âìäàÉíí~à~å= ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=
Üçìëìà~I=î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=
áëíìáãÉå=~ä~éìçäÉää~K= âìååçëë~K
î®äà®íI=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=âììäçåëìçà~áãá~FK
jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá= p®áäóí®=â®óíí çÜàÉíí~=ÜìçäÉääáëÉëíáI=åááå=
h®óí®=~àçäÉáââìêá~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=
íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK Éíí®=ëÉ=î~êã~ëíá=ä óíóó=í~êîáíí~Éëë~K
çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
jìáëí~I=Éíí®=â®óíí çÜàÉ=çå=äìçîìíÉíJ âìååçëë~K
í~î~=~àçäÉáââìêáå=ãìâ~å~=âçåÉÉå=
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
s~ê~çëáÉå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=íìäÉÉ=çää~=
ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ãççííçêáå=
î~äãáëí~à~å=~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=
â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK=
ãìâ~áëá~K=
ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=
h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=~äâìéÉê®áëá®= î~~å=ìäâçå~K
i óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=ÉêáääáëÉëí®= î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=í~á=î~äãáëí~à~å=
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå áÇÉå=ãìçÇçëJ
`bJî~~íáãìëíÉåJãìâ~áëììëJ Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=
íìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK
î~âììíìâëÉëí~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å= à~ î~êìëíÉáí~K
â®óíí çÜàÉâáêà~å=ãìâ~å~K s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä íI=ÉíÉåâáå=
hçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=
ä~éëÉíI=à~=âçíáÉä®áãÉí=éóëóî®í=éçáëë~=
î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK
qìêî~ääáëììë~ëá~~ âçåÉÉå=â®óíí ~äìÉÉäí~K
bååÉå=âçåÉÉää~=íó ëâÉåíÉäó® mçáëí~=äÉáâ~íí~î~äí~=åìêãáâçäí~=â~áââá=
eÉåâáä íI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~=Éáî®í= ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=
h®óíí í~êâçáíìë
ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=âìíÉå= Éêá ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK=
q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó= ~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=ä®®ââÉáÇÉå= k®áå î®äíóí=î~â~îáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~=
â®óíÉíí®î®âëá î~áâìíìâëÉå=~ä~áëÉå~K à~=ÉëáåÉî~ÜáåÖçáäí~K
Ó ~àçäÉáââìêáå~=åìêãáâçå=äÉáââ~~ãáJ
^ääÉ=NRJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®= ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=
ëÉÉå=âçíáJ=à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êJ
âçåÉíí~K â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK
Üçáëë~I
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå= oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=àóêâáëë®=
Ó ~áåç~ëí~~å=í®ääÉ=~àçäÉáââìêáääÉ=
ÜÉåâáä áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF= êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~I=~àçäÉáââìêá=
Üóî®âëóíóáää®=î~êìëíÉáää~I
â®óíí åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI= îçá â~~íì~=í~á=ä®ÜíÉ®=äìáëììåK=
Ó í®ëë®=â®óíí çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=
ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~= i®ÜÇÉ ~à~ã~~å=à~=à~êêìí~=êáåíÉáëë®=
â®óíí J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=
í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~= ~áå~=éÉÜãÉ®ëíáK=hìå=~à~í=~ä~ã®âÉÉåI=
ãìâ~áëÉëíáK
à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí ëí®I=ÉääÉá= à®í®=~áå~=î~áÜÇÉ=é®®ääÉK=
h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí =çå=â®óíí J ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~= iÉáââ~~=àóêâ®í=êáåíÉÉí=~áå~=óäÜ®®äí®=~ä~ë=
í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K= ÜÉåâáä =î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå= à~=é®áåî~ëíçáåI=®ä®=âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK
s~äãáëí~à~å ~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~= â®óí ëë®K
Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå= iÉáââ~~=êìçÜç~=~áåç~ëí~~å=é®áî®åî~J
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I= äçëë~=í~á=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K
â®óí ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçë=
Éíí® ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K hçåÉíí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=ÜÉåâáä âìäàÉJ
âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí í~êâçáíìâëÉå=
mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íó Ü å=êóÜíóãáëí®= íìâëÉÉåK=ûä®=âìäàÉí~=âÉí®®å=~àçäÉáâJ
î~ëí~áëÉëíáK=
â~áââááå=î~êìëíÉáëááå=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáëááå= âìêáå=é®®ää®K=
ëÉâ®=åááÇÉå=íçáãáåí~~åK
VM
^àçäÉáââìêáå=â®óíí çÜàÉâáêà~ pìçãá
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ë~ããìíí~~= oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=

íÉÜí®îá®=Üìçäíçí áí® ãççííçêáå=ÜÉíáI=âìå=âìäàÉíí~à~=éçáëíìì= àóêâáëë®=êáåíÉáëë®=
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= áëíìáãÉäí~=Éáâ®=éóë®â áåíáà~êêì~=çäÉ= çå î~~ê~ääáëí~K
ãìáëí~K=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= âóíâÉííó=é®®ääÉ=Éáâ®=äÉáââììä~áíÉíí~=
éóë®óíÉííóK fp~ããìí~ ãççííçêá=
íÉÜí®îá®=Üìçäíçí áí®K à~ áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáK qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=Éëí®®=êìçÜçå=
Ü~ííì=ÉååÉå=ë®®í íçJ
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåK äÉáââ~~ãáëÉåI=àçë=êìçÜçåâçâççà~~=Éá=
áãÉåéáíÉáí®=í~á=âçåÉÉå=
Ó âóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK çäÉ=âááååáíÉííó=é~áâçáääÉÉå=Eãççííçêá=
éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í= âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=
í~êâ~ëí~ãáëí~K
çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX= é®®äí®FK
eìçã>=
ãççííçêáå=éáí®®=çää~=à®®ÜíóåóíK qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=Éëí®®=éÉêììíí~J
o®à®ÜÇóëî~~ê~K
Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì= ãáëÉå=äÉáââììä~áííÉÉå=çääÉëë~=
ãççííçêáëí~I=àçíí~=ãççííçêá=Éá=éóëíó= é®®ääÉâóíâÉííóå®=Eãççííçêá=ë~ããìì=
â®óååáëíóã®®å=î~ÜáåÖçëë~K ~ìíçã~~ííáëÉëíáFK=hóíâÉ=ëÉå=îìçâëá= ^ââìÜ~ééç~L=
äÉáââììä~áíÉ=áêíá=ÉååÉå=éÉêììíí~ãáëí~K pó îóíí®î®®K
qó ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®
mçáëíì=~àçäÉáââìêáäí~=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå= hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
çäÉí=ë~ããìíí~åìí=ãççííçêáåI=âóíâÉåóí= hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå= ûä®=~ëíì=äÉáââììä~áííÉÉå=
éóë®â áåíáà~êêìå=é®®ääÉ=à~=áêêçíí~åìí= íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K= é®®ääÉI=âìå=åçìëÉí=
îáêí~J~î~áãÉåK kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW âçåÉÉëÉÉå=à~=éçáëíìí=
eìçã>= âçåÉÉëí~K
qìêî~ä~áííÉÉí
qìêî~ä~áíÉáÇÉå=íÉÜí®î®å®=çå=ëìçà~í~=
â®óíí®à®®=äçìââ~~åíìãáëáäí~=à~=ëáâëá=
! iìÉ â®óíí çÜàÉÉí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí åçííç~>
fêêçí~=îáêí~J~î~áå=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
åááÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~= íÉÜí®îá®=í áí®=à~=åçìJ
âìååçëë~K= Ç~í~=í®ëë®=â®óíí çÜJ
àÉÉëë~=çäÉîá~=çÜàÉáí~K
qìêî~ä~áííÉáääÉ=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáåâ®J
®åä~áëá~=ãììíçâëá~=Éáâ®=åááÇÉå= s~êãáëí~I=ÉííÉá=î~~ê~J
íçáãáåí~~=ë~~=óêáíí®®=Éëí®®K ~äìÉÉää~=çäÉ=ãìáí~=
qìêî~ä~áííÉáí~=çî~íW ÜÉåâáä áí®>
oìçÜçåâçâççà~LìäçëÜÉáíJ iÉáââìêá~=ë~~=â®óíí®®=î~áåI=âìå=
êìçÜçåâçâççà~=E~F=çå=~ëÉååÉííì=
íç~ìâçå=ëìçà~L~ääÉà®íí íìäéé~
é~áâ~ääÉÉå=óÜÇÉëë®=ÜÉáííçéìíâÉå=EÄF=
hìî~=S
í~á=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=EÅF=í~á=
k®ã®=ä~áííÉÉí=ëìçà~~î~í=äÉáââììíÉêáÉå= s~êç=éó êáî®®=íÉê®®= ~ääÉà®íí íìäéé~å=EÇF=â~åëë~K
í~á=óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå= à~ ãìáí~=éó êáîá®=çëá~K= máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=
~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~K= içìââ~~åíìãáëî~~ê~= éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=
iÉáââìêá~=ë~~=â®óíí®®=î~áåI=âìå= äìÉíí~îáëë~K
êìçÜçåâçâççà~=E~F=çå=~ëÉååÉííì=
é~áâ~ääÉÉå=óÜÇÉëë®=ÜÉáííçéìíâÉå=EÄF= s~êç=éó êáî®®=íÉê®®=à~= h®óíí çÜàÉÉëë~=çäÉî~í=
í~á=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=EÅF=í~á= ãìáí~=éó êáîá®=çëá~K= ëóãÄçäáí
~ääÉà®íí íìäéé~å=EÇF=â~åëë~K içìââ~~åíìãáëî~~ê~= q®ëë®=â®óíí çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í= ëÉìê~~îá~=ëóãÄçäÉà~W
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã® éçáëë~=~ìâçáëí~=
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ã~ÜÇçääáëí~~= âçåÉÉå=â®óÇÉëë®K ! s~~ê~
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëÉå=î~áå= sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
ëáääçáåI âìå âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=
Ó âìäàÉíí~à~=áëíìì=é~áâ~ää~~å= ÜÉåâáä í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK
~àçäÉáââìêáå=áëíìáãÉää~I
Ó éóë®â áåíáà~êêì=çå=âóíâÉííó=é®®ääÉI eìçãK
Ó ëììåå~åî~áÜíçîáéì=çå=~ëÉååçëë~= fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å= sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
Ü~ííì=ÉååÉå=äÉáââìJ âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
ÊkÂI
ìä~áííÉÉëÉÉå=íÉÜí®îá®= îçá=î~ìêáçáíì~K
Ó ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~I=~ääÉà®íí J
í áí®>=máÇ®=ëçêãÉí=
íìäéé~=í~á=ÜÉáííçéìíâá=çå=~ëÉåJ eìçã~ìíìë
à~ à~ä~í=éçáëë~=äÉáââìJ
åÉííìå~I ìä~áííÉÉëí~> sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=à~=íçáãáåí~J
Ó äÉáââììä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®K= çÜàÉáëááåK
VN
háÉêê®íóëçÜàÉ láâçëìäìå=ã~ÜÇçääáëììë=~ââì~= ^ëÉåå~=~ââì=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK

qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí ëí®= â®ëáíÉäí®Éëë® mçáëí~=~âìå=ÜìçÜçíáåäÉíâìå=íìäéé~K=
éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK= ûä®=~ëÉí~=ãáí®®å=íó â~äìà~= ^ëÉí~=ÜìçÜçíáåäÉíâì=åááåI=Éíí®=ëÉ=çå=
à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå= í~á ãÉí~ääáÉëáåÉáí®=~âìå=é®®ääÉK âçåÉÉëë~=~ä~ëé®áåK=s~êãáëí~I=ÉííÉá=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK hááååáí®=à~=áêêçí~=~ââì=~áå~=çáâÉ~ëë~= äÉíâì=à®®=éìêáëíìâëááå=Éáâ®=çëçáí~=
à®êàÉëíóâëÉëë®K ãáí®®å=ä~áíÉíí~=âçÜíáI=àçíí~=ÜìçÜçíáå=
páà~áåíáíáÉÇçí íçáãáá=ÉëíÉÉíí®>
k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=
fêêçíìë hááååáí®=Éåëáå=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=EÓFI=
fêêçí~=Éåëáå=ãìëí~=â~~éÉäá=EÓFI= ëáííÉå=ãìëí~=â~~éÉäá=EHFK
EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=
ëáííÉå=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=EHFK iáë®®=~ââììå=à~íâçëë~=î~áå=íáëä~ííì~=
~áå~ âçåÉÉå=Éêá=éìçäá~=â~íëçííìå~=
âìäàÉíí~à~å=é~áâ~äí~=~àçëììåå~ëë~K hááååáíóë îÉíí®=Eí~êâ~ëíìë=O=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáåFK
hááååáí®=Éåëáå=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=EÓFI= máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~K
hçâç~ãáåÉå ëáííÉå=ãìëí~=â~~éÉäá=EHFK
hìå=íçáãáíÉííì=~ââì=çå ÊÜìçäíçJ hçåÉÉå=çë~í
^àçäÉáââìêáå=âçâç~ãáåÉå î~é~~LëìäàÉííìÂ=Eíóóééá=NF
h®óíí çÜàÉâáêà~å=äçéìëë~=í~á=äááííÉÉå®= E^âìëë~=Éá=çäÉ=~ââìâÉååçàÉå=âçêââÉà~F eìçãK=hçåÉî~ìêáçáÇÉå=êáëâáK
çå=âìî~ëáîìíI=àçáëë~=åÉìîçí~~å= ^ââì=çå=í®óíÉííó=íÉÜí~~ää~=~ââìÜ~éçää~= q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=~äìëí~î~ëíá=
âçåÉÉå=âçâç~ãáåÉåK à~=ëìäàÉííìK=jìíí~=ãó ë=ÊÜìçäíçî~é~~Â= Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=à~=ãÉêââáî~äçàÉå=
hìîáëë~=îçá=çää~=óâëáíóáëâçÜíá~I=àçíâ~= ~ââì=í~êîáíëÉÉ=Üìçäíç~I=àçíí~=ëÉ=âÉëí®®= íçáãáåí~K=ûä®=â®óí®=îáÉä®=ä~áííÉáí~>
éçáââÉ~î~í=â®óíí®à®å=âçåÉÉëí~K ã~ÜÇçääáëáãã~å=éáíâ®®å=â®óí ëë®K
máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~K
^âìå=â®óíí åçííç s~êçI=ÉííÉá=~ââì=â~ääáëíìK=
! s~~ê~ jó ë ÊëìäàÉíìëí~I=Üìçäíçî~é~~ëí~Â=
hìî~=N
~âìëí~=î~äìì=ìäçë=ÉäÉâíêçäóóííáJ
jóêâóíóëJ=à~=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~= N kçéÉìë~äìÉîáéìI=àçëë~=
åÉëíÉíí®I=àçë=ëáí®=â~ääáëíÉí~~åK
~ââìÜ~éçå=àçÜÇçëí~ i~í~~=~ââì~=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®= çå éóë®â áåíá~ëÉåíç
h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=ëìçà~â®ëáåÉáí®K= â®óíí âÉêí~~=NÓO íìåíá~=~ââìä~íìêáää~= kçéÉìë=Ehìî~=Q~FW
s~êçI=ÉííÉá=~ââìÜ~ééç~=é®®ëÉ=áÜçääÉK Eã~âëáãá=ä~í~ìëîáêí~=NO sI= ^äÜ~áåÉå=åçéÉìë=Z=îáéì=
gçë=~ââìÜ~ééç~=êçáëâìì=â~ëîçáääÉ= S ~ãéÉÉêá~FK=fêêçí~=ä~í~~ãáëÉå= ~ëÉåíççå=ÊNÂK
í~á ëáäãááåI=ÜììÜíÉäÉ=åÉ=î®äáíí ã®ëíá= à®äâÉÉå=Éåëáå=~ââìä~íìêáå=éáëíçJ pììêá=åçéÉìë=Z=îáéì=~ëÉåíççå=
âóäã®ää®=îÉÇÉää®=à~=Ü~âÉìÇì=ä®®â®êáå= íìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=éçáëí~=î~ëí~= ÊSÂ=í~á=ÊTÂ=Eî~äáåå~áåÉåFK
ÜçáíççåK= ëáííÉå=~ââì=Eâ~íëç=ãó ë=~ââìä~íìêáå= kçéÉìë=äáë®®åíóó=Z=s~äáíëÉ=
gçë=~ââìÜ~ééç~=åáÉää®®å=î~ÜáåÖçëë~I= â®óíí çÜàÉFK åçéÉìë~äìÉ=â®óíí®ã®íí®=âóíâáåJL
çå=àìçí~î~=êìåë~~ëíá=îÉíí®=à~=Ü~âÉìJ à~êêìéçäàáåí~K
Çìíí~î~=îááéóã®íí®=ä®®â®êáå=ÜçáíççåK
hìå=~ââì=íçáãáíÉí~~å=íóÜà®å®=
kçéÉìë=éáÉåÉåÉÉ=Z=s~äáíëÉ=
p®áäóí®=~ââìà~=éçáëë~=ä~ëíÉå=
Eáäã~å=Ü~ééç~F=Eíóóééá=OF åçéÉìë~äìÉ=â®óíí®Éå=âóíâáåJL
ìäçííìîáäí~K E^âìëë~=çå=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíF à~êêìéçäàáåí~=Eé~áå~=éìçäáî®äááåFK
ûä®=â~ääáëí~=~ââì~I=Ü~ééç~=îçá=î~äì~= hìî~=R
móë®â áåíáà~êêì=Ehìî~=QÄFW
ìäçë=~âìëí~K lí~=~ââì=éçáë=âçåÉÉëí~K
fêêçí~=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíK móë®â áåíáà~êêìå=é®®ääÉâóíâÉåí®W=
qçáãáí~=óäáà®®åóí=~ââìÜ~ééç=í~â~áëáå= m~áå~=âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=
ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=çåÖÉäã~à®íÉJ h~~Ç~=àçâ~=âÉååççå=Üáí~~ëíá=
~ââìÜ~ééç~=N=Åã=é®®Ü®å= ë~~ââ~I=íó åå®=åçéÉìë~äìÉÉå=
âÉê®óâëÉÉåK îáéì=~ëÉåíççå= K
í®óíí ~ìâçëí~K
^åå~=~âìå=ëÉáëí®=åçáå=PM=ãáåììííá~I= móë®â áåíáà~êêìå=î~é~ìíí~ãáåÉåW=
eìçãK m~áå~=âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=
qìäáé~äçJI=ê®à®ÜÇóëJ=à~=ëó éóãáëJ àçíí~=~ââìÜ~ééç=áãÉóíóó=äóáàóóåK
q~êâáëí~=~ââìåÉëíÉÉå= ë~~ââ~I=íó åå®=îáéì=Ü~äì~ã~ëá=
î~~ê~=~ââìÜ~éçå=à~=ëÉå=â~~ëìàÉå= åçéÉìë~äìÉÉå=âçÜÇ~ääÉK
àçÜÇçëí~ éáåå~åâçêâÉìëI=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~=
mìÜÇáëí~=ÜÉíá=âçåÉÉå=çë~íI=àçë=åááÇÉå= ~ââìÜ~ééç~K O hóíâáåJLà~êêìéçäàáå
é®®ääÉ=çå=êçáëâìåìí=~ââìÜ~ééç~K= i~í~~=~ââì~=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®= hóíâÉãáåÉå=Z=é~áå~=éçäàáå=
^ââìÜ~ééç=î~áâìíí~~=ëó îóíí®î®ëíáK â®óíí âÉêí~~=OÓS=íìåíá~=~ââìä~íìêáää~= éìçäáî®äááåK
Eã~âëáãá=ä~í~ìëîáêí~=NO=sI= g~êêìíí~ãáåÉå=Z=é~áå~=éçäàáå=
qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK=
S ~ãéÉÉêá~FK=fêêçí~=ä~í~~ãáëÉå= éçÜà~~å=ë~~ââ~K
s~êãáëí~I=ÉííÉá=ä®ÜÉää®=çäÉ=é~ä~îá~=
í~á âììãá~=ÉëáåÉáí®K à®äâÉÉå=Éåëáå=~ââìä~íìêáå=éáëíçJ
íìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=éçáëí~=î~ëí~= eìçã~ìíìë
i~í~~=~âìí=î~áå=âìáî~ëë~=íáä~ëë~I=
ëáííÉå=~ââì=Eâ~íëç=ãó ë=~ââìä~íìêáå= e~ääáåí~ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=ãó ë=
àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçK
â®óíí çÜàÉFK éóë®â áåíáà~êêìå=é®®ääÉâóíâÉãáJ
hááååáí®=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíK ëÉÉå=à~=î~é~ìíí~ãáëÉÉåK
VO
P iÉáââììâçêâÉìÇÉå=ë®®í îáéì V oáâ~ëíáå=EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J~äìÉáää~I=

sáîìëí~=ë®®ÇÉí®®å=äÉáââììâçêJ h®óååáëíÉíí®Éëë®=âóäã®®= ÉëáãK=àóêââáÉå=êáåíÉáÇÉå=í~á=éìáÇÉåI=
âÉìë=E~ëÉååçí=N=J=ã~âëK=R=Ó= ãççííçêá~=îÉÇ®=êáâ~ëíáå=EV~F= éÉåë~áÇÉå=à~=éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=
âçåÉã~ääáëí~=êááééìÉåFK ìäçë í~á=~ëÉí~=â~~ëìîáéì= çå=î~~ê~ääáëí~=à~=îçá=àçÜí~~=
^ëÉåíç=N=Z=éáÉåáå=äÉáââììâçêJ ~ëÉåíççå= =EVÄFK äçìââ~~åíìãáëááåK=
âÉìë=Ó=äÉáââììä~áíÉ=~áî~å=~äÜ~~ää~K NM q~åâáå=âçêââá jìáëí~=ë®áäóíí®®=êááíí®î®å=íìêî~ääáåÉå=
^ëÉåíç=R=G=Z=ëììêáå=äÉáââììâçêJ mçäííç~áåÉÉå=í®óíí Éí®áëóóë=êÉìå~J~äìÉáëááåK
âÉìë=Ó=äÉáââììä~áíÉ=~áî~å=óäÜ®®ää®K läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=éÉêììí~í=
NN £äàóåí®óíí ~ìâçå=âçêââá êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~K
EG=hçåÉã~ääáëí~=êááééìÉåK= £äàóå=äáë®®ãáåÉåI= äàóã®®ê®å=
pììêáå åìãÉêç=î~ëí~~=ëììêáåí~= mçáëí~=äÉáâ~íí~î~äí~=åìêãáâçäí~=â~áââá=
í~êâ~ëíìëK ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=
äÉáââììâçêâÉìíí~KF
NO ^ââì Éêá ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK
Q mçäííç~áåÉã®®ê®å=çëçáíáå= gçë=àçâáå=îáÉê~ë=ÉëáåÉ=EÉëáãK=âáîáF=
NP oìçÜçåâçâççà~
EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F çëìì=äÉáââììíÉêááå=í~á=àçë=âçåÉ=~äâ~~=
iÉáâ~íìå=êìçÜçå=âÉê®®ãáëÉÉåK
q~êâ~ëíìëä~ëáëí~=å®âÉÉ=éçäííç~áJ í®êáëí®=í~î~ääáëí~=îçáã~ââ~~ããáåW=
åÉã®®ê®å=éçäííç~áåÉë®áäá ëë®= NQ eÉáííçéìíâá
p~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêáK=
Eâìî~=TFK lÜà~~=äÉáâ~íìå=êìçÜçå= bååÉå=âìáå=çí~í=âçåÉÉå=ììÇÉääÉÉå=
R pììåå~åî~áÜíçîáéì êìçÜçåâçâççà~~åK â®óíí åI=~åå~=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
p®®Ç í=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=âçåÉÉå= NR q äââáíÉäáåÉ í~êâáëí~~I=çåâç=ëááå®=î~ìêáçáí~K
çääÉëë~=éóë®óíÉííóå®K= NS sÉíçâçìââì h®óíÉíí®Éëë®=äÉáââìêá~=ëáîìääÉÜÉáíí®J
m~áå~ Éåëáå=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å= h®óíí =ã~ÜÇçääáëí~=î~áåI=âìå= î®å®=®ä®=ãÉåÉ=êìçÜçå=ìäçëÜÉáííçJ
~ëíá=à~=éáÇ®=éçÜà~~åé~áåÉííìå~K êìçÜçåâçâççà~=çå=áêêçíÉííìK ~ìâçå=ÉíÉÉåK
bíÉÉåé®áå=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊcL Â máÇ®=à~ä~í=à~=â®ÇÉí=éçáëë~=âçåÉÉå=
éó êáîáëí®=çëáëí~K
s~é~~=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊkÂ h®óíí p~ããìí~=ãççííçêáI=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=
mÉêììíìë=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊoL Â
kçìÇ~í~=ãó ë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å= à~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå=âìáå=
S mqlJîáéì ~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~J
mqlJîáîìää~=äÉáââììä~áíÉ=âóíâÉJ çÜàÉáí~>
à~~=í~á=íìââÉìíìãá~=ÜÉáííçéìíâÉëë~K
í®®å=ãÉêâ~~åáëÉëíá=é®®ääÉ=à~=éçáë= ! s~~ê~ ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=
é®®äí®K ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á=ìââçëÉå=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
iÉáââììä~áííÉÉå=éçáëâóíâÉåí®= oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=~àçäÉáââìêáå= êáëâáK
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çää~=ãìáí~= e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=ÜááäáãçåçâJ
Z=qó åå®=îáéì=éçáë=äìâáíìë~ëÉåJ ÜÉåâáä áí®I=ä~éëá~=à~Lí~á=âçíáÉä®áãá®K= ëáÇáå=àçÜÇçëí~=
åçëí~=à~=îÉÇ®=ëÉ=í~~âëÉé®áå= vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=íãëK= h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=
®®êá~ëÉåíççåK îçáî~í=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~K= o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~K
i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=âçåÉíí~K mçäííç~áåÉJLÄÉåëááåáÜ óêóí=çî~í=
iÉáââììä~áííÉÉå=é®®ääÉâóíJ
ûä®=íóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~~= ê®à®Üí®îá®=à~=ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=
âÉåí®= ÜÉêâ®ëíá=íìäÉÉåK
Z=qó åå®=îáéì~=Üáí~~ëíá=ÉíÉÉåJ äÉáââììä~áííÉÉå=éó êáÉëë®K=
qóÜàÉååÉíí®Éëë®=êìçÜçåâçâççà~~= q®óí®=í~åââá=éçäííç~áåÉÉää~=ÉååÉå=
é®áåI=âìååÉë=ëÉ=äìâáííìì= ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=
óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~=êìçÜç=ë~~íí~~=
é~áâ~ääÉÉåK ûä®=~î~~=í~åââá~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=â®óíí®à®ääÉ=
T sáêí~J~î~áå í~á=ä®Üáëí ää®=çäÉîáääÉ=ÜÉåâáä áääÉK= í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK=
h®óååáëíóëW=h®®åå®=~î~áåí~= hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®= iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ãççííçêáå=
ãó í®é®áî®®å=~ëÉåíççå= I= êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí= çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=
é®®ëí®=ÜÉíá=áêíáI=âìå=ãççííçêá=â®óK= äçìâ~í~=áíëÉëáK=iÉáââ~~=àóêâ®í=êáåíÉÉí= s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå áÇÉå=
^î~áå=çå=~ëÉååçëë~= LfK= ~áå~=óäÜ®®äí®=~ä~ë=à~=é®áåî~ëíçáåI= ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK=
móë®óíóë=Z=~î~áå=~ëÉåíççå= ®ä® âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK= ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=
LÊMÂK ûä®=äÉáââ~~=êìçÜç~=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå= î~~å=ìäâçå~K=
â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK= gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI=
U h~~ëìîáéì ®ä® â®óååáëí®=ãççííçêá~K=
jççííçêáå=âáÉêçëäìîìå=éçêí~~ííçJ ûä®=î~áÜÇ~=ëììåí~~=êáåíÉáëë®K
s®äí®=âçëíÉ~å=êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëí~K= pááêê®=âçåÉ=éçáë=é~áâ~äí~I=àçÜçå=
ã~~å=ë®®í®ãáëÉÉåK éçäííç~áåÉíí~=çå=î~äìåìíI=à~=çÇçí~I=
hçêâÉ~=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì= ^àçäÉáââìêá=îçá=äìáëì~I=âçëâ~=éáíç=
Éá çäÉ=åááå=Üóî®=âìáå=âìáî~ää~= âìååÉë=éçäííç~áåÉÜ óêóí=çî~í=
Z K Ü~áÜíìåÉÉíK
^äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì= ã~~éÉê®ää®I=à~=ë~~í~í=â~~íì~K=
iÉáââ~~=î~áå=âìáî~~=êìçÜç~K mçáëí~=íìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá=êìçÜç=
Z K í~á=ìäçëî~äìåìí= äàó=ëÉìê~~îáëí~=
s®äí®=äáá~å=ëììêá~=åçéÉìâëá~I=
çååÉííçãììëêáëâá=äáë®®åíóóK çëáëí~W=ãççííçêáI=é~âçéìíâáI=
éçäííç~áåÉë®áäá K
VP
! s~~ê~ oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉÉå= jççííçêáå=ë~ããìíìë

í~êâ~ëíìë ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=âÉëâá~ëÉåíççåK
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=îá~ääáëÉå=
^åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=åçáå=
âçåÉÉå=àçÜÇçëí~K eìçã~ìíìë OM ëÉâìåíá~K
h®óí®=~àçäÉáââìêá~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~= oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ=îçá=çää~= h®®åå®=îáêí~J~î~áå=~ëÉåíççå=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K= íìçí~åíçëóáëí®=í~êîáíí~î~~=âçêâÉ~ãéáK LMK
q~êâ~ëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí ®I= oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉÉå= fêêçí~=îáêí~J~î~áåK
å®âóóâ =âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®= í~êâ~ëíìë=hçêà~~=í~êîáíí~Éëë~= hóíâÉ=éóë®â áåíáà~êêì=é®®ääÉ=ÉååÉå=
î~ìêáçáëí~K= Eâ~íëç=â~éé~äÉ=ÊeìçäíçÂFW âçåÉÉäí~=éçáëíìãáëí~K
q~êâ~ëí~=ÉíÉåâáåI=çî~íâç=íìêî~ä~áíJ Ó ÉÇÉëë®W= NIM=Ä~ê
íÉÉíI=äÉáââììä~áíÉ=à~=ëÉå=âááååáâÉäÉîóíI= Ó í~â~å~W MIT=Ä~ê ^à~ãáåÉå
Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=êììîáäááíçâëÉí=ÉÜà®í=
à~ âìååçää~=é~áâ~ää~~åK= hìäàÉíí~à~å=áëíìáãÉå=ë®®í ! s~~ê~
s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí= hìî~=O ûâáääáåÉå=äááââÉÉääÉä®Üí I=®ââáéóë®óíóâJ
ÉååÉå=â®óíí ®K ^ëÉí~=áëíìáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK ëÉí=à~=~à~ãáåÉå=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~=
äáë®®î®í=í~é~íìêã~å=êáëâá®=à~=ë~~íí~î~í=
! s~~ê~ lÜà~ìëéó ê®å=ë®®í àçÜí~~=ä~áíÉî~ìêáçáÜáåK=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~ EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=éÉêììí~í=
ûä®=êóÜÇó=í~êâ~ëíìëJ=í~á=ÜìçäíçJL hìî~=P êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~K
ë®®í í áÜáå=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®= m~áå~=äìâáíìëå~ééá~=à~=~ëÉí~= ûä®=ë®®Ç®=çÜà~ìëéó ê®®=í~á=áëíìáåí~=
í~á çääÉëë~=âììã~K çÜà~ìëéó ê®=Ü~äì~ã~~ëá= í~á=âçêà~~=åááÇÉå=~ëÉåíç~=~àçå=~áâ~å~K
~ëÉåíççå E~I=ÄI=ÅFK
h®óíí ~à~í eìçãK=hçåÉî~ìêáçáÇÉå=êáëâáK
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí ~àçáëí~= eìçã~ìíìë ûä®=î~áÜÇ~=âçëâ~~å=~àçëììåí~~=
~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=í~êîáíJ éóë®óíí®ã®íí®=Éåëáå=~àçäÉáââìêá~K
s~êãáëí~I=Éíí®=äìâáíìëå~ééá=äìâáííìì=
í~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=îáê~åçã~áëÉäí~I= h®óååáëí®=ãççííçêá=çÜàÉáÇÉå=
âìååçää~=âááååá>
ãáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí =çå=ë~ääáííì~FK ãìâ~áëÉëíáK
jççííçêáå=â®óååáëíóë móë®â áåíáà~êêìå=î~é~ìíí~ãáåÉåW
^áå~=ÉååÉå=â®óíí ® ^î~~=ÄÉåëááåáÜ~å~=Eãáâ®äá= m~áå~=âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=
q~êâáëí~W âçåÉÉëë~=Ó=â~íëç=jççííçêáå= ë~~ââ~I=íó åå®=îáéì=Ü~äì~ã~ëá=
â~áââá=ëìçà~ä~áííÉÉíI â®ëáâáêà~FK åçéÉìë~äìÉÉå=âçÜÇ~ääÉK
ãççííçêá äàóå=ã®®ê®=Eâ~íëç= fëíì=âìäàÉíí~à~å=é~áâ~ääÉK ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FI hóíâÉ=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®= Ü~äì~ã~ëá=~ëÉåíççåK
éçäííç~áåÉÉå=ã®®ê®I à~ ëááêê®=óä ëW kçëí~=à~äâ~=Üáí~~ëíá=âóíâáåJL
êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉI Ó ^ëÉí~=mqlJîáéì=éçáë=é®®äí®=Ó à~êêìéçäâáãÉäí~I=âìååÉë=
Éíí®=âçåÉéÉáíçå=áäã~J~ìâçáëë~=
~ëÉåíççå= K ~àçäÉáââìêá ä®ÜíÉÉ=äááââÉÉääÉK
Éá çäÉ=äáâ~~=Éáâ®=êìçÜçëáäééì~K
Ó ^ëÉí~=äÉáââììâçêâÉìÇÉå=
mçäííç~áåÉÉå=í®óíí = ë®®í îáéì=~ëÉåíççå=ÊRÂ= móë®óíí®ãáåÉå
à~ äàóã®®ê®å=í~êâáëíìë m~áå~=âóíâáåJLà~êêìéçäàáåí~I=âìååÉë=
EäÉáââììä~áíÉ=óäÜ®®ää®FK=
äÉáââìêá=éóë®ÜíóóK
âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK
eìçã~ìíìë
^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=î~é~~J oìçÜçåäÉáââìì
jççííçêá=çå=í®óíÉííó= äàóää®=àç=íÉÜí~~ää~= ~ëÉåíççå=ÊkÂK= bååÉå=éÉêììíí~ãáëí~=âóíâÉ=äÉáââìJ
J=í~êâáëí~= äàóã®®ê®I=äáë®®= äàó®= ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= K= ìä~áíÉ=éçáë=é®®äí®=à~=ëááêê®=ëÉ=óä ëK
í~êîáíí~Éëë~K hìå=ãççííçêá=çå=âóäã®I=îÉÇ®=
mçäííç~áåÉëìçëáíìë=VRbK= êáâ~ëíáå=ìäçë=í~á=~ëÉí~=â~~ëìîáéì= eìçã~ìíìë
h~íëç=jççííçêáå=â®ëáâáêà~K ~ëÉåíççå K mÉêììíÉíí~Éëë~=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=
q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=Éåáåí®®å= h®®åå®=îáêí~J~î~áå=~ëÉåíççå= I= ~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®I=àçë=
OIR Åã=é®®Ü®å=í®óíí ~ìâçå= âìååÉë=ãççííçêá=â®óååáëíóó= äÉáââììä~áíÉ=çå=âóíâÉííóå®=é®®ääÉK
~ä~êÉìå~ëí~K Eâ®óååáëóëóêáíóë=ë~~=âÉëí®®= h®óååáëí®=ãççííçêá=çÜàÉáÇÉå=
pìäàÉ=í~åâáå=âçêââá=ÜóîáåK Éåáåí®®å=R ëÉâìåíá~I=çÇçí~= ãìâ~áëÉëíáK
q~êâáëí~= äàóã®®ê®K= NM ëÉâìåíá~=ÉååÉå=ììíí~=óêáíóëí®FK= ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= I=
£äàóåéáåå~å íìäÉÉ=çää~=ãÉêââáÉå= hìå=ãççííçêá=â®óI=â®®åå®=îáêí~J àçíí~=íÉÜç~=çå=êááíí®î®ëíáK
ÊcìääLj~ñKÂ=à~=Ê^ÇÇLjáåKÂ=î®äáää®K ~î~áå=~ëÉåíççå= LfK= móë®â áåíáà~êêìå=î~é~ìíí~ãáåÉåW
Eâ~íëç=ãó ë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK eÉíá=âìå=ãççííçêá=â®óååáëíóóI= m~áå~=âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=
~ëÉí~=êáâ~ëíáåLâ~~ëìîáéì=Üáí~~ëíá= ë~~ââ~I=íó åå®=îáéì=Ü~äì~ã~ëá=
í~â~áëáåI=âìååÉë=ãççííçêá=â®ó= åçéÉìë~äìÉÉå=âçÜÇ~ääÉK
í~ë~áëÉëíáK
VQ
^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì= iáë®î~êìëíÉÉí éáíììë=çå=TÓU=Åã=äÉáââ~~=ëÉ=åçêã~~äáJ

~ëÉåíççå=ÊcÂLÉíÉÉåé®áåK éáíììíÉÉåK=jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~=®ä®=
hóíâÉ=é®®ääÉ=äÉáââììä~áíÉW ! içìââ~~åíìãáëî~~ê~= äÉáââ~~=åìêãáââç~=äóÜóÉãã®âëá=âìáå=
Ó hóíâÉ=é®®ääÉ=mql= K äÉáââììíÉêáÉå=àçÜÇçëí~ Q=ÅãI=ãììëë~=í~é~ìâëÉëë~=åìêãáââç=
i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ëK h®óí®=ëìçà~â®ëáåÉáí®K îçá=î~ìêáçáíì~=âìáîáå~=~áâçáå~K
kçëí~=à~äâ~=Üáí~~ëíá=âóíâáåJL hìî~=S gçë åìêãáââç=çå=éçáââÉìâëÉääáëÉå=
à~êêìéçäâáãÉäí~I=âìååÉë= éáíâ®=EÉëáãK=äçã~å=à®äâÉÉåFI=äÉáââ~~=
hìå=~àçäÉáââìêá~=â®óíÉí®®å=
~àçäÉáââìêá ä®ÜíÉÉ=äááââÉÉääÉK ëÉ ãììí~ã~~å=âÉêí~~å=àçåâáå=~à~å=
ëáîìääÉÜÉáíí®î®å®
î®äÉáåI=âìååÉë=åìêãáââç=çå=åçêã~~äáJ
oìçÜçåâçâççà~å= iáë®î~êìëíÉW=ìäçëÜÉáííç~ìâçå= éáíìáåÉåK
íóÜàÉåí®ãáåÉå ëìçà~ EÅF
hìå=äÉáâ~ííì~=êìçÜç~=à®®=ã~~Ü~å= ^ëÉí~=äÉáââììâçêâÉìÇÉå= páäééìäÉáââìì=Eäáë®î~êìëíÉáää~F
í~á êìçÜçã®®ê®å=å®óíí =ENTI=âìî~=NF= ë®®í îáéì=~ëÉåíççå=ÊNÂ= oìçÜç=äÉáâ~í~~å=ÜáÉåçâëá=ëáäéìâëá=
çëçáíí~~=âçâççà~å=çäÉî~å=í®óåå®W EäÉáââììä~áíÉ=~äÜ~~ää~FK= EåK=N=ÅãFI=àçääçáå=ëÉ=îçáÇ~~å=à®íí®®=
móë®óí®=âçåÉK fêêçí~=ÜÉáííçéìíâá=EÄFK= ã~~íìã~~å=ä~ååçáííÉÉâëáK
hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK hááååáí®=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=EÅFK= hìå=î~äáíëÉí=ëáäééìäÉáââììåI=é®®ëÉí=
hóíâÉ=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®K hìå=~àçäÉáââìêá~=â®óíÉí®®å= é~êÜ~áãé~~å=íìäçâëÉÉå=éáí®ã®ää®=
hìî~=NM~ ëáäééì~î~å~ êìçÜçå=~áå~=äóÜóÉå®I=â~íëç=ãó ë=
kçëí~=êìçÜçåâçâççà~=óä ë= iáë®î~êìëíÉW=~ääÉà®íí íìäéé~=EÇF â~éé~äÉ=ÊoìçÜçåäÉáââììÂK
í~â~â~Üî~ëí~=à~=íóÜàÉåå®K ^ëÉí~=äÉáââììâçêâÉìÇÉå= kçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~=
í~á ë®®í îáéì=~ëÉåíççå=ÊNÂ= â®óíÉíí®Éëë®=âçåÉíí~=ëáäééì~î~å~W
hìî~=NMÄ EäÉáââììä~áíÉ=~äÜ~~ää~FK Ó ûä®=äÉáââ~~=âçëíÉ~~=êìçÜç~K
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I= fêêçí~=ÜÉáííçéìíâá=EÄFK= Ó iÉáââ~~=êìçÜç~=Éåáåí®®å=O=Åã=
âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=çî~í= hááååáí®=~ääÉà®íí íìäéé~=EÇFK âÉêê~ää~~åK
éóë®ÜíóåÉÉíK Ó ^à~=Üáí~~ëíáK
fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~K eìçã~ìíìë Ó h®óí®=ãççííçêá~=ã~âëáãá=
qóÜàÉåå®K gçë=ëáäééìäÉáââììî~êìëíÉÉå=ãìâ~å~= âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K
hááååáí®=êìçÜçåâçâççà~=í~â~áëáå= çå=ÉêáâçáëJëáäééìäÉáââììíÉê®=EêááééìÉå= Ó mìÜÇáëí~=äÉáââììä~áíÉ=ë®®åå ääáëáå=
é~áâçáääÉÉåK âçåÉã~ääáëí~FI=åááå=ëÉå=ë~~=~ëÉåí~~= î®äÉáåK
é~áâçáääÉÉå=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçJ
väÉáëÉëíá
^àçäÉáââìêá~=Éá=ë~~=âìçêãáíí~~=
âçêà~~ãç=EâáêáëíóëãçãÉåííá=NOO=kãFK hìäàÉíìë
ë®®ÇÉíí®Éëë®=äÉáââììâçêâÉìíí~= eìçã~ìíìë hìå=î~áÜÇ~í=íó ëâÉåíÉäóé~áââ~~I=
à~ ~àçåçéÉìíí~K= qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®ëí®=àçÜíìÉå= ~à~ âçåÉÉää~=î~áå=äóÜóáí®=ã~íâçà~K=
iÉáââììâçêâÉìë=à~=~àçåçéÉìë=íìäÉÉ= êìçÜçåâçâççà~å=E~F=íìäÉÉ=çää~= hìå ã~íâ~=çå=éáíÉãéáI=â®óí®=
î~äáí~=êìçÜçä~àáåI=êìçÜçå=éáíììÇÉå= ~ëÉååÉííìå~=ãó ë=â®óíÉíí®Éëë®= âìäàÉíìë~àçåÉìîç~K
à~ âçëíÉìÇÉå=ãìâ~~å=åááåI=Éíí®= äÉáââìêá~=ëáîìääÉ=ÜÉáíí®î®å®=í~á= eìçã~ìíìëW=^àçäÉáââìêá~=Éá=çäÉ=
íó ëâÉåíÉäó=çååáëíìì=Ü®áêá áíí®K= ëáäééì~î~å~K Üóî®âëóííó=íáÉäááâÉååÉâ®óíí åK=
qìââÉìíìãáëíáä~åíÉÉëë~=~äÉåå~=
~àçåçéÉìíí~=à~=ë®®Ç®=ëììêÉãéá= ióÜóÉí=ã~íâ~í
sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå
äÉáââììâçêâÉìëK ! s~~ê~
jììí~ãá~=îáÜàÉáí®I=àçíí~=åìêãáââçëá=
^àçäÉáââìêáå=éóë®â áåíá bëáåÉÉí=îçáî~í=ëáåÖçí~=óãé®êáëí å=
â~ëî~áëá=í~ë~áëÉëíá=à~=íÉêîÉÉää®=
móë®óí®=~àçäÉáââìêáK åááÇÉå=çëìÉëë~=éó êáîááå=äÉáââììíÉêááå=
â~ëîì~äìëí~ää~K
m~áå~=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=à~=âóíâÉ= à~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâçà~K=
é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK oìçÜçåäÉáââìì jìáëí~=âóíâÉ®=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=
hóíâÉ=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®= kìêãáââç=âççëíìì=Éêáíóóééáëáëí®= é®®äí®=ÉååÉå=~àççå=ä®Üí ®K
à~ ëááêê®=óä ëK êìçÜçä~àÉáëí~K=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå= máíâ®í=ã~íâ~í
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=âÉëâá~ëÉåíççåK ìëÉáåI=åááå=îçáã~ââ~~ëíá=àììêíìî~í=
h®®åå®=îáêí~J~î~áå=OM=ëÉâìååáå= à~ ã®í®ëí®î®í=êìçÜçâ~ëîáí=â~ëî~î~í= eìçãK
âìäìííì~=~ëÉåíççå= LÊMÂK åçéÉ~ããáåK=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå= hìäàÉíìëî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~
fêêçí~=îáêí~J~î~áåK Ü~êîçáåI=åááå=åìêãáââç=Éá=çäÉ=Éå®®= h®óí®=âìäàÉíìëî®äáåÉáí®=EÉëáãK=
â~ìåááå=í~ë~áåÉå=à~=ëááå®=çå=ÉåÉãã®å= âìäàÉíìë~àçåÉìîç~I=ä~ëí~ìëê~ãééá~=
eìçã~ìíìë íãëKF=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=Eâ~íëç=
îáääáâ~ëîÉà~=EÉëáãK=~éáä~~FK
sáÉ=âçåÉ=ëìäàÉííììå=íáä~~å=î~áåI= kìêãáâçå=åçêã~~äáéáíììë=çå=åçáå= åááÜáå=âììäìî~=â®óíí çÜàÉFK=
âìå ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíK QÓR=ÅãK=iÉáââ~~=âÉêê~ää~=î~áå s~êãáëí~ ~àçäÉáââìêáå=é~áâçáää~~å=
N éóëóãáåÉå=âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K
LP=êìçÜçå=éáíììÇÉëí~X=íëK=âìå=êìçÜçå=
VR
räçëî~äìî~=éçäííç~áåÉ=çå=î~~ê~âëá= ^âìí=çî~í=î~~ê~âëá=óãé®êáëí ääÉ

eìçãK
óãé®êáëí ääÉ h®óí ëí®=éçáëíÉíìí=~âìí=Éáî®í=âììäì=
jççííçêáî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~ í~äçìëà®ííÉáëááåK=
hçåÉ=Éá=ë~~=çää~=â~ääÉää~~å=
âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K= ûä®=â~ääáëí~=âçåÉíí~=ÉåÉãé®®= qçáãáí~=î~åÜ~í=~âìí=ãóóà®äááââÉÉJ
âìáå PMøK=mçäííç~áåÉíí~=îçá=î~äì~= ëÉÉå=í~á=çåÖÉäã~à®íÉâÉê®óâëÉÉåK=
^ëÉí~=âìäàÉíìë~àçåÉìîç=î~äãááâëáK
ãççííçêáå=é~äçíáä~~åI=ãáëí®=îçá=çää~= mçáëí~=~ââì=ÉååÉå=~àçäÉáââìêáå=
hááååáí®=ä~ëí~ìëê~ãééá=âìäàÉíìë~J
ëÉìê~ìâëÉå~=ãççííçêáî~ìêáçK îáÉãáëí®=êçãìíÉíí~î~âëáK
àçåÉìîççåK
hóíâÉ=â®ëáå=âçåÉ=î~é~~ääÉ= pááêê®=äÉáââììä~áíÉ=~áî~å=óä ëK
mìÜÇáëí~=äÉáââììíáä~=Ü~êà~ää~I= h®óååáëíóëâ~~éÉäáå=â®óíí
à~ íó åå®=ëÉ=ä~î~ääÉK
hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK â®ëáÜ~êà~ää~=í~á=êáÉîìää~K ! s~~ê~
s~êãáëí~=~àçäÉáââìêáå=é~áâçáää~~å= iÉáââììä~áíÉI=àçëë~=çå=éÉëìJ ûä®=âóíâÉ=â®óååáëíóëâ~~éÉäá~=~ââììåI=
éóëóãáåÉåK ëììíáå=EâçåÉã~ääáëí~=êááééìÉåF àçâ~=çå=îá~ääáåÉå=í~á=à®®íóåóíK=
hìî~=V s~êãáëí~I=Éíí®=ä~áííÉÉí=à~=â~~éÉäáäááííáJ
mìÜÇáëíìëLeìçäíç ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI=àçëë~= ãÉí=Éáî®í=âçëâÉí~=íçáëá~~å=à~=Éíí®=
Éá=çäÉ=ëçê~~I=áêíçâáîá®=íãëK=à~=âóíâÉ= ëóíóíóâëÉí=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®K
! s~~ê~ é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK hááååáí®=éìå~áåÉå=â®óååáëíóëâ~J
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå= NK hááååáí®=îÉëáäÉíâì=í~î~ääáëÉää~= ~éÉäá=íóÜà®å=~âìå=à~=â®óååáëíóJ
í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå= éáâ~äááííáãÉää®=éÉëìëììííáãÉÉåK= ë~éì~âìå=éäìëå~é~~å=EHFK
àçÜÇçëí~ ^î~~=îÉëáÜ~å~K hááååáí®=ãìëí~=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= OK h®óååáëí®=ãççííçêáK Éåëáå=â®óååáëíóë~éì~âìå=ãááåìëJ
ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= PK i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ë=à~=â®óååáëí®= å~é~~å=EÓFK=hááååáí®=íçáåÉå=äááíáå=ëÉå=
íÉÜí®îá®=Üìçäíçí áí®=ÉååÉå=â~áââá~= ãììí~ã~âëá=ãáåììíáâëáK ~àçåÉìîçåI=àçåâ~=~ââì=çå=íóÜà®I=
âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=Üìçäíçí áí® QK p~ããìí~=äÉáââììä~áíÉ=à~=ãççííçêáK ãççííçêáäçÜâçå=êìåâççå=Eã~ÜÇçäJ
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáK äáëáãã~å=â~ì~ë=~âìëí~FK
RK fêêçí~=îÉëáäÉíâìK
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåK qçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉí=NÓR=íçáëÉää~= eìçã~ìíìë
Ó âóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK éÉëìëììííáãÉää~=Eãáâ®äá=â®óí ëë®FK gçë=~éì~ââì=çå=~ëÉååÉííì=~àçåÉìJ
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
mìÜÇáëíìâëÉå=EíçáãÉåéáíÉáÇÉå=NÓRF= îççåI=åááå=~àçåÉìîç~=Éá=ë~~=â®óåJ
çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=
à®äâÉÉåW åáëí®®=â~~éÉäáâ®óååáëíóâëÉå=~áâ~å~K
ãççííçêáå=éáí®®=çää~=à®®ÜíóåóíK
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=óä ëK hóíâÉ=éóë®â áåíáà~êêì=é®®ääÉ=à~=
Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
ãççííçêáëí~I=àçíí~=ãççííçêá=Éá=éóëíó= h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®= â®óååáëí®=~àçåÉìîçI=àçåâ~=~ââì=çå=
â®óååáëíóã®®å=î~ÜáåÖçëë~K äÉáââììä~áíÉíí~=ãììí~ã~=ãáåììííáI= íóÜà®K
àçíí~=ëÉ=âìáîììK fêêçí~=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=
eìçã é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K
oìçÜçåâçâççà~å=éìÜÇáëíìë
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå= fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~=à~=íóÜàÉåå®K oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ=
é~áåÉéÉëìêá~K sçáí=éÉëí®=êìçÜçåâçâççà~å=
îçáã~ââ~~ää~=ëìáÜâìää~=â®óíí®Éå= eìçãK
mìÜÇáëí~ãáåÉå ûä®=âçëâ~~å=óäáí®=êÉåâ~áÇÉå=ëììêáåí~=
éììí~êÜ~äÉíâì~K
eìçã~ìíìë ^åå~=êìçÜçåâçâççà~å=âìáîì~= ë~ääáííì~=áäã~åé~áåÉíí~=Eâ~íëç=
Üóîáå=ÉååÉå=ëÉìê~~î~~=â®óíí J êÉåâ~~å=ä~áÇ~ëí~FK=ûä®=ëÉáëç=
mìÜÇáëí~=âçåÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=~áå~=
âÉêí~~K êÉåâ~áÇÉå=ÉÇÉëë®=í~á=åááÇÉå=
â®óí å=à®äâÉÉåK
óä®éìçäÉää~I=âìå=äáë®®í=é~áåÉíí~K
móë®â á=âçåÉ=âááåíÉ®ääÉ=à~=í~ë~áëÉääÉ=
é~áâ~ääÉK
eìçäíç oÉåâ~áÇÉå=ëìçëáíÉäíì=áäã~åé~áåÉ=çåW
hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=ÜìçäíçJ ÉÇÉëë®W= NIM=Ä~ê
çÜàÉáí~K= í~â~å~W MIT=Ä~ê
iÉáââììä~áííÉÉå=éìÜÇáëíìë g®í®=âçåÉ=â~ìÇÉå=äçéìëë~= oÉåâ~áÇÉå=äáá~å=ëììêá=áäã~åé~áåÉ=
! s~~ê~ î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå= äóÜÉåí®®=êÉåâ~áÇÉå=â®óíí áâ®®K=
í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK q~êâáëí~=êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=
~áå~ ÉååÉå=äááââÉÉääÉ=ä®Üí ®K=
äÉáââììíÉêáÉå=àçÜÇçëí~K eìçãK
h®óí®=íó â®ëáåÉáí®K jççííçêá äàó=çå=î~~ê~âëá= R=â®óíí íìååáå=à®äâÉÉå
mìÜÇáëí~=î~êçî~ëíá=äÉáââììíÉê®íK óãé®êáëí ääÉ båëáãã®áåÉå=ãççííçêá äàóå=
qçáãáí~= äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®= î~áÜíçK=pÉìê~~î~í=î~áÜíçî®äáí=
í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~= äàó= äàóåâÉê®óëJ â~íëç ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
éáëíÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK h®óí®= äàóåéçáëíççå= äàóâçìêì~=
Eäáë®î~êìëíÉI=âìî~=UFK
VS
NM=â®óíí íìååáå=à®äâÉÉå ■ mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=ë®®Ç®= q~âìì

sçáíÉäÉ=â~áââá=åáîÉäJ=à~=ä~~âÉêçáåíáJ â®êâáî®äá=í~á=î~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäéé~I=
âçÜÇ~í=Eâ®óíí îáîìíI=äÉáââììä~áíJ â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K q~âìì=â~íí~~=î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=
íÉÉå=âçêâÉìÇÉåë®®í îáéìI=âóíâáåJL ■ g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá= î~ê~çë~í=à~=íó åK=
à~êêìéçäàáåIÁF=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~= îçáÇÉää~=í~âáãã~áëÉí=éó ê®å~âëÉäáí= q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=
îçáíÉäì äàó®K Éêáâçáëê~ëî~ää~=EîÉíí®=Üóäâáî®ää®= N îìçíí~K
mìÜÇáëí~=~âìå=å~î~íK ê~ëî~ää~FK q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=
■ g®í®=äÉáââììíÉê®í=Üìçäíçâçêà~~ãççå= ~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí ëí®=
OR=â®óíí íìååáå=î®äÉáå í~á Üìçääçëí~K=
íÉêçáíÉíí~î~âëá=í~á=î~áÜÇÉíí~î~âëáK
sçáíÉäÉ=â~áââá=íÉê®~âëÉäáíI=âáêáëíóëJ q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=óÜíÉóë=
êìää~í=à~=âáêáëíóëêìääáÉå=éáÇáââÉÉí= ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=î~äíììíÉííììå=
îçáíÉäìåáéçáëí~=ORNe=bm=Ó=íóóééáJ s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
ëÉää®=ê~ëî~ää~K=k®ã®=íó í=ë~~=
íÉÜÇ®=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçJ eìçãK
âçêà~~ãçK hçåÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~=
sçáíÉäÉ=çÜà~ìëä~áííÉÉå=Ü~ãã~ëJ ã~ÜÇçääáëá~K jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=
éó ê®í=óäÉáëê~ëî~ää~K p®áäóí®=~àçäÉáââìêá~=éìÜí~~ëë~= â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®=
sçáíÉäÉ=çÜà~ìâëÉå=åáîÉäÉí=ãììí~J à~ âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=ãççííçêáå= çåÖÉäãáëí~I=àçíâ~=âçëâÉî~í=íÉÜç~I=
ã~ää~=íáé~ää~=îçáíÉäì äàó®K éáí®®=çää~=à®®ÜíóåóíK=gçë=âçåÉ=çå= íÉÜçåãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I=
sçáíÉäÉ=Éíìéó êáÉå=éó ê®ä~~âÉêáí=à~= éáíÉãé®®å=â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK= í~âììí~=à~=Üìçäíç~K=
~âëÉäáí=îçáíÉäìåáéçáëí~=óäÉáëê~ëî~ää~K í~äîÉää~I=ëìçà~~=ëÉ=êìçëíìãáëÉäí~K iáë®íáÉíçà~=ä óÇ®í=âçåÉÉå=ãìâ~å~=
RM=â®óíí íìååáå=î®äÉáå h®óíí â~ìÇÉå=äçéìâëá=í~á=âìå= íçáãáíÉíí~î~ëí~=ÉêáääáëÉëí®=ãççííçêJ
g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá= ~àçäÉáââìêá=çå=óäá=âììâ~ìÇÉå= áåî~äãáëí~à~å=â®ëáâáêà~ëí~K
éçáëí~~=î~áÜíÉáëíçëí~=äáâ~=à~=ëááÜÉå= â®óíí®ã®íí®W
à®®åÉÉí=êìçÜçåí®ÜíÉÉíK mìÜÇáëí~=~àçäÉáââìêá=à~=êìçÜçåJ lÜàÉáí~=â®óíí Ü®áêá áÇÉå=
O=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáå
âçâççà~K î~ê~ääÉ
móóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=êìçëíìJ
s~áå=~ââì=íóóééá=OW=
ãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá= äàóóå= ! s~~ê~
iáë®®=~ââìâÉååçáÜáå=íáëä~ííì~=
â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâìí~= içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=
îÉíí® N=Åã=é®®Ü®å=í®óíí ~ìâçå=
åÉ óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=
~ä~êÉìå~ëí~K i~í~~=~ââì=~ââìä~íìêáää~K
àçÜÇçëí~
q~êîáíí~Éëë~ fêêçí~=~ââì=í~äîáë®áäóíóâëÉå=~à~âëáI=
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
i~í~~=~ââì ä~í~~=~ââì=à~=ë®áäóí®=ëáí®=âìáî~ëë~=
ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
à~=îááäÉ®ëë®=é~áâ~ëë~=Eëìçà~ëë~=
gçë=âçåÉ=çå=éáÇÉãã®å=~áâ~~= íÉÜí®îá®=Üìçäíçí áí®=ÉååÉå=â~áââá~=
é~ââ~ëÉäí~FK=i~í~~=~ââì=~áå~=
â®óíí®ã®íí®I=â~åå~íí~~=~ââì=éçáëí~~= âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=Üìçäíçí áí®K
QÓS=îááâçå=î®äÉáå=à~=ÉååÉå=
âçåÉÉëí~=à~=ä~Ç~í~=ëÉ=í®óíÉÉå=ÉååÉå= Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáK
ììÇÉääÉÉå=â®óíí åçííç~K
î~ê~ëíçáåíá~=à~=î~ê~ëíçáååáå=~áâ~å~= Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåK
i~ëâÉ=éçáë=éçäííç~áåÉ=E~áåç~ëí~~å=
~áå~=O=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáå=à~=ÉååÉå= Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â áåíáà~êêìK
ìäâçå~F=à~=î~ê~ëíçá=ãççííçêá=
~âìå=ììÇÉääÉÉå=â®óíí åçííç~K Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=çäÉîáÉå=
eìçã~ìíìë çÜàÉáÇÉå=ãìâ~~åK çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=
kçìÇ~í~=~ââìä~íìêáå=â®óíí çÜàÉáí~K q~êâáëí~I=Éíí®=êÉåâ~áÇÉå= ãççííçêáå=éáí®®=çää~=à®®ÜíóåóíK
áäã~åé~áåÉ=î~ëí~~=êÉåâ~áëë~= Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
pìä~ââÉáÇÉå=î~áÜíç ãççííçêáëí~I=àçíí~=ãççííçêá=Éá=éóëíó=
áäãçáíÉííì~=áäã~åé~áåÉíí~K=
■ s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=ëìä~ââÉáÇÉå=íáä~ääÉ= â®óååáëíóã®®å=î~ÜáåÖçëë~K
gçë êÉåâ~áëë~=Éá=çäÉ=ãÉêâáåí®®I=
î~áå=ë~ã~åíóóééáëÉí=ëìä~ââÉÉíK áäã~åé~áåÉÉå=íìäáëá=çää~=MIV=Ä~êK póóí=~àçäÉáââìêáå=íçáãáåí~Ü®áêá áÜáå=
hÉêê~å=â®óíí â~ìÇÉëë~ p®áäóí®=~àçäÉáââìêá~=éìÜí~~ëë~= çî~í=ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~K=
■ sçáíÉäÉ=çÜà~ìëä~áííÉÉå= à~ âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K ^ää~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~=éóëíóí=
Ü~ãã~ëéó ê®í=óäÉáëê~ëî~ää~K íìååáëí~ã~~å=ëóóí=ÜÉäéçëíá=à~=çëáíí~áå=
■ sçáíÉäÉ=çÜà~ìâëÉå=åáîÉäÉí= îçáí=ãó ë=âçêà~í~=îá~í=áíëÉK=
ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=îçáíÉäì äàó®K gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=â®®ååó=
■ sçáíÉäÉ=â~áââá=åáîÉäJ=à~=ä~~âÉêçáåíáJ ãóóà®äááââÉÉå=éìçäÉÉåK
âçÜÇ~í=Eâ®óíí îáîìíI=äÉáââììä~áííÉÉå=
âçêâÉìÇÉåë®®í îáéìI=âóíâáåJL
à~êêìéçäàáåI=ÁF=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=
îçáíÉäì äàó®K
VT
e®áêá j~ÜÇçääáåÉå=ëóóEíF qçáãÉåéáÇÉ

h®óååáëíáåãççííçêá=Éá=éó êáK qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=çå=ä~ìÉååìíK hìå=â®óååáëí®í=âçåÉÉåI=áëíì=âìäàÉíí~à~å=é~áâ~ääÉI=
é~áå~=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=í~á=âóíâÉ=éóë®â áåíáJ
à~êêì=é®®ääÉK=hóíâÉ=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®K
^ëÉåå~=êìçÜçåâçâççà~=é~áâ~ääÉÉå=óÜÇÉëë®=
ÜÉáííçéìíâÉå=í~á=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=
í~á ~ääÉà®íí íìäé~å=â~åëë~K
^ââì=âóíâÉííó=î®®êáåK hááååáí®=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=~âìå=EHFJå~é~~å=
à~ ãìëí~=â~~éÉäá=~âìå=EÓFJå~é~~åK
^ââì=íóÜà®=í~á=~âìå=î~ê~ìë=ÜÉáââçK q~êâáëí~=~âìå=åÉëíÉã®®ê®=~ââìíóóéáëí®=
êááééìÉåK=iáë®®=í~êîáíí~Éëë~=íáëä~ííì~=îÉíí®=N=Åã=
é®®Ü®å=í®óíí ~ìâçëí~K=
eìçãáçá=ãÉêâáåå®í=~âìëë~K=i~í~~=ëáííÉå=~ââìK
pìä~âÉ=çå=é~ä~åìíK s~áÜÇ~=ëìä~âÉK=gçë=ëìä~âÉ=é~ä~~=íçáëíìî~ëíáI=
ëÉäîáí®=ãáëí®=ëÉ=àçÜíìì=EóäÉÉåë®=ëóóå®=
çå çáâçëìäâìFK
jççííçêáå=à~=êìåÖçå=î®äáåÉå= hááååáí®=àçÜíçK
ã~~ÇçáíìëàçÜíç=áêíáK
h®óååáëíáåãççííçêá=éó êááI= oáâ~ëíáå=à~=â~~ëìîáéì=î®®ê®ëë®= h®óí®=êáâ~ëíáåí~K
ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóK ~ëÉååçëë~K ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= K
h~~ëìííáãÉÉå=Éá=íìäÉ=éçäííç~áåÉíí~I= iáë®®=éçäííç~áåÉíí~K
éçäííç~áåÉí~åââá=íóÜà®K
póíóíóëíìäéé~=êáââá=í~á=äáâ~áåÉåK q~êâáëí~=íìäéé~I=â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
bá=ëóíóíóëâáéáå®®K g®í®=ëóíóíóë=âçêà~~ãçå=í~êâáëíÉíí~î~âëáK
jççííçêá=ë~îìíí~~K iááâ~~=ãççííçêá äàó®=ãççííçêáëë~K p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK=q~êâáëí~= äàóã®®ê®K
jççííçêá=êáââáK p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK=g®í®=ãççííçêá=âçêà~~ãçå=
í~êâáëíÉíí~î~âëáK
sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K qÉê®~âëÉäá=îáçáííìåìí=í~á=äÉáââììíÉê®í= p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK=s~áÜÇ~=êáââáå®áëÉí=çë~í=
êáââáK âçêà~~ãçëë~K
oìçÜçå=ìäçëÜÉáííç=Éá=íçáãá= ^äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâìK ^åå~=äáë®®=â~~ëì~K
í~á äÉáââììà®äâá=Éá=çäÉ=ëááëíáK iáá~å=ëììêá=~àçåçéÉìëK ^äÉåå~=~àçåçéÉìíí~K
iÉáââììíÉê®í=íóäë®íK g®í®=íÉê®í=âçêà~~ãççå=íÉêçáíÉíí~î~âëá=
í~á î~áÜÇÉíí~î~âëáK
jççííçêá=â®óI=íÉê®í=Éáî®í= hááä~ÜáÜå~=â~íâÉååìíK s~áÜÇ~=ììëá=âááä~ÜáÜå~=âçêà~~ãçëë~K
äÉáââ~~=êìçÜç~K
VU
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=qê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ mçêíìÖìÆë
ðåÇáÅÉ nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç= bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=

m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=VV Éëí• Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã= é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=
jçåí~ÖÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN ~ë ÇÉíÉêãáå~´ Éë=äÉÖ~áëK= EÅêá~å´~ë=áåÅäì Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=
l=ëÉì=~é~êÉäÜç=Éã=éÉêëéÉÅíáî~=NMO ^=ìíáäáò~´©ç=èìÉ=å©ç=Éëí•=Éã= Ñ ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=äáãáí~J
ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~´ Éë= Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=
j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP
äÉÖ~áë=íÉã=Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~= ÉLçì=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=~=ãÉåçë=
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~ éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=É=~=êÉÅìë~= èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=
~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~ =K=K=K=K=K=K=NMR
ÇÉ èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ= êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=
qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR éçê=é~êíÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= çì èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåëíêì´ Éë=
iáãéÉò~Lj~åìíÉå´©ç =K=K=K=K=K=K=K=NMS l=ìëì•êáç=¨=êÉëéçåë•îÉä=éçê=íçÇçë= ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=Åçãç=ç=~é~êÉäÜç=
m~ê~äáò~´©ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT çë Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=~=íÉêÅÉáêçë= ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
d~ê~åíá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT É ëì~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉëK ^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=é~ê~=
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê=K=K=K=K=NMT ^äíÉê~´ Éë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç= ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=ÄêáåèìÉã=
^ìñ äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë =K=K=K=K=NMU ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáJ Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
Ç~ÇÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éÉäçë=Ç~åçë= ^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=Ñ~ãáäá~êáòÉJ
a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~= Ç~äá êÉëìäí~åíÉK ëÉ=Åçã=íçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=É=ÉäÉJ
Çç=ãçÇÉäç bëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá= ãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇçI=~ëëáã=Åçãç=
bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë= äáÅÉåÅá~Çç=é~ê~=~=çéÉê~´©ç=Éã=îá~ë= Åçã=~ë=ëì~ë=Ñìå´ ÉëK
é~ê~=ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê= é ÄäáÅ~ë=É=íê~åëéçêí~ê=éÉëëç~ëK dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí îÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ=
Ç~ë éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~= åçë=êÉÅáéáÉåíÉë=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=éêÉJ
~ ~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K= fåÇáÅ~´ Éë=ÖÉê~áë= îáëíçë=é~ê~=í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=
^=éä~Å~=Çç=ãçÇÉäç=ÉåÅçåíê~JëÉ= ÇÉ ëÉÖìê~å´~ ÇÉ ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=EéKÉñK=ÑçÖ Éë=
Éã Ä~áñç=Çç=~ëëÉåíç=Çç=ãçíçêáëí~K= iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´ Éë= çì êÉëÉêî~í êáçë=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉFK
oÉÖáëíÉ=íçÇçë=çë=Ç~Ççë=áåÇáÅ~Ççë= ~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= pìÄëíáíì~=ç=ÉëÅ~é~ãÉåíçI=ç=í~åèìÉ=
å~ éä~Å~=Çç=ãçÇÉäç=Çç=ëÉì=Åçêí~J éÉä~=éêáãÉáê~=îÉò=É=éêçÅÉÇ~=ëÉÖìåÇç= çì=~=í~ãé~=Çç=í~åèìÉ=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
êÉäî~ë=åç=èì~Çêç=ëÉÖìáåíÉK ~ë=ãÉëã~ëK båÖ~íÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ç=êÉÄçèìÉ=
fåÑçêãÉ=çë=çìíêçë=ìëì•êáçë=ëçÄêÉ= É çë=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~JêÉäî~ëK=
~ ÅçêêÉÅí~=ìíáäáò~´©çK lë Éèìáé~ãÉåíçë=~ÇáÅáçå~áëI=êÉÄçJ
cìåÅáçåÉ=ç=~é~êÉäÜç=ë =åç=Éëí~Çç= èìÉI=éÉëçë=ÄÉã=Åçãç=Çáëéçëáíáîçë=
í¨ÅåáÅç=ÑçêåÉÅáÇç=É=éêÉëÅêáíç=éÉäç= Å~éí~ÇçêÉë=ÇÉ=êÉäî~=ÅÜÉáçë=áåÑäìÉåJ
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK Åá~ã=ç=Åçãéçêí~ãÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë= É ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=ÇáêáÖáÄáäáÇ~ÇÉI=ÇÉ=
áåëíêì´ Éë=É=ã~åíÉåÜ~J~=ëÉãéêÉ= íê~î~ÖÉã=ÄÉã=Åçãç=ÇÉ=áåÅäáå~´©çK
bëí~=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ= ~ÅÉëë îÉä=é~ê~=èì~äèìÉê=Åçåëìäí~K aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉã=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~ë= ^ç=îÉåÇÉê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
å~=ÇÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= ÉåíêÉÖìÉ=Éëí~ë=áåëíêì´ Éë=~ç=åçîç= kçë=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç=~é~êÉäÜç=
`b Éã=ëÉé~ê~ÇçI=èìÉ=Ñ~ò=é~êíÉ= éêçéêáÉí•êáçK ìë~ê=êçìé~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåJ
áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=áåëíêì´ Éë= mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëë êáçë= ÇÉåíÉ=EéK==ÉñKI=Å~ä´~Çç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
ÇÉ ëÉêîá´çK íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë= Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ëI=îÉëíì•êáç=~éÉêJ
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= í~ÇçI= Åìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=É=éêçíÉÅJ
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ mçê=áëëçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë= ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçëFK
ÇÉ ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëë êáçë= cìåÅáçåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= çêáÖáå~áë çì=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìáJ ëçãÉåíÉ=Éã=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=éÉêÑÉáíçK
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë ´©ç É=çë=~ÅÉëë êáçë=ÜçãçäçÖ~Ççë= kìåÅ~=~äíÉê~ê=~ë=êÉÖìä~´ Éë=Çç=ãçíçê=
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=é~ê~= éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ÉÑÉÅíì~Ç~ë=å~=Ñ•ÄêáÅ~K
ëÉê ìíáäáò~Çç j~åÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=~ë=êÉé~ê~´ Éë= kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
Ó Åçãç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~I=é~ê~= ëçãÉåíÉ=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=
Åçêí~ê=ëìéÉêÑ ÅáÉë=êÉäî~Ç~ë= ^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã= çì èìÉåíÉK=^Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=
Çç à~êÇáã=Ç~=êÉëáÇÆåÅá~= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë Åçêí~JêÉäî~ë=ë =~ç=~ê=äáîêÉK
å~=ÅáÇ~ÇÉ=çì=åç=Å~ãéçI ^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=íê~Åíçê= bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=
Ó Åçã=~ÅÉëë êáçëI=ÉñéêÉëë~ãÉåíÉ= Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ= ÇÉ Ñ~ ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK
ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉëíÉ=íê~Åíçê= ~ áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=ÉåíçêéÉÅÉåíÉëI= ^ëëÉÖìêÉJëÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉ=èìÉ=å©ç=
ÇÉ Åçêí~ê=êÉäî~I í~áë ÅçãçI=éKÉñKI=•äÅççäI=ÇêçÖ~ë= ÉåÅçåíê~ãJëÉ=éÉëëç~=~äÖìã~I=
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´ Éë= çì êÉã¨ÇáçëK ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Åêá~å´~ëI=çì=~åáã~áë=
É áåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë= å~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
Ç~Ç~ë å~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêì´ Éë= å©ç éçÇÉã=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=
ÇÉ ëÉêîá´çK Åçêí~JêÉäî~ëK
VV
mçêíìÖìÆë fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=qê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•= lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©çW p ãÄçäçë=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J

ÉãéêÉÖ~Çç=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= êÉäî~ë
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=
É êÉíáêÉ=íçÇçë=çë=çÄàÉÅíçë=Åçã= kç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=
éçëë~ã=ëÉê=Å~é~í~Ççë=É=ä~å´~Ççë=
ÇÉ êÉäî~Lí~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©çL
éÉ´~=ÇÉ=ÑÉÅÜç=Çç=Åçãéçëíç= ÇáîÉêëçë=ë ãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=
é~ê~=äçåÖÉK=bîáí~ê•I=~ëëáãI=éÉêáÖç=
çêÖßåáÅç lë ë ãÄçäçë=íÆã=çë=ëÉÖìáåíÉë=ëáÖåáJ
é~ê~=~ë=éÉëëç~ë=É=Ç~åçë=
cáÖK=S ÑáÅ~ÇçëW
åç ~é~êÉäÜçK
bëí~ë=éÉ´~ë=éêçíÉÖÉã=Åçåíê~= ^íÉå´©ç>=
k©ç=ÅçêíÉ=êÉäî~ë=Éã=ÉåÅçåëí~ë=Åçã=
ìã~=áåÅäáå~´©ç=ëìéÉêáçê=~=OMBK
l=íê~Ä~äÜç=Éã=ÉåÅçëí~ë=¨=éÉêáÖçëçI=
ÑÉêáãÉåíçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=äßãáå~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~Ççë=
! iÉêI ~íÉåí~ãÉåíÉI=
Éëí~ë=áåëíêì´ Éë=
ÇÉ ëÉêîá´çI=~åíÉë=
É ç=íê~Åíçê=éçÇÉ=îáê~êK=^êê~åèìÉ= éÉäç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~K=
É íê~îÉ=ëì~îÉãÉåíÉ=å~ë=ÉåÅçëí~ëK= l=~é~êÉäÜç=ë =éçÇÉ=ëÉê=çéÉê~Çç= ÇÉ ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç>
k~ ÇÉëÅáÇ~=ÇÉáñÉ=ç=ãçíçê=ÉãÄê~á~Çç= Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=
É=ÅçåÇìò~=äÉåí~ãÉåíÉK=k©ç=ÅçåÇìò~= ÇÉ êÉäî~=E~F=ãçåí~Çç=Éã=äáÖ~´©ç= j~åíÉê=~ë=çìíê~ë=
ÇÉ=íê~î¨ë=å~ë=ÉåÅçåëJí~ëI=ã~ë= Åçã=ç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EÄF=çì= éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=
ëÉãéêÉ=ÇÉ=é~ê~=Ä~áñç=É=é~ê~=Åáã~K ~ í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EÅF=çì=~=éÉ´~= Ç~ •êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
qê~Ä~äÜÉ=~éÉå~ë=¶=äìò=Çç=Çá~=çì=Åçã= ÇÉ=ÑÉÅÜç=Çç=Åçãéçëíç=çêÖßåáÅçK
Äç~=áäìãáå~´©ç=~êíáÑáÅá~äK
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=
l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá=äáÅÉåJ
Åá~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=éÉëëç~ëK=
ÇÉ ëÉÖìê~å´~
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=
k©ç äÉîÉ=àìåíç=åÉåÜìã=~Åçãé~åJ ~=äßãáå~ë=çì=éÉ´~ë=
Ü~åíÉK= éÉêãáíÉ=ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=
ëçãÉåíÉ=ëÉW êçí~íáî~ëK=
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê= Ó ç=ÅçåÇìíçê=íáîÉê=íçã~Çç=ç=ëÉì=
íê~Ä~äÜçë=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=
äìÖ~ê=åç=~ëëÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉI
êÉäî~ë ~=äßãáå~ë=çì=éÉ´~ë=
Ó ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=íáîÉê=ëáÇç=
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉë ÉëK= êçí~íáî~ëK=
~ÅÅáçå~ÇçI
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äJ k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=
Ó ~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= åÉã=çë=é¨ë=Éã=~ÄÉêJ
Üçë=åÉëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêK íìê~ë=Åçã=~=ã•èìáå~=
Ó ~=í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©çI=~=éÉ´~= Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK
ÇÉ ÑÉÅÜç=Åç=Åçãéçëíç=çêÖßåáÅç=
Ó ~ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
çì ç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©ç=ÉëíáîÉêÉã=
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãçåí~ÇçëI
ã îÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äK Ó ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉëíáîÉê=
qê~Ä~äÜ~ê=Éã=
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~= ÇÉëäáÖ~ÇçK=
ÉåÅçëí~ë= åÖêÉãÉë=
ÇÉ áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ= l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= éçÇÉ=ëÉê=éÉêáÖçëçK
~ëëáã=ëÉà~=áãéçëë îÉä=äáÖ~ê= ÇÉëäáÖ~=ç=ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=
áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK ëÉ=ç=çéÉê~Ççê=íáîÉê=~Ä~åÇçå~Çç= ^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=
ç ~ëëÉåíç=ëÉã=íÉê=~ÅÅáçå~Çç=ç=íê~î©ç= èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç=Åçã= ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI=çì=ëÉã=íÉê=ÇÉëäáÖ~Çç= å~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK ÇÉ ÅçêíÉI=ÇÉîÉê•=
^Ä~åÇçåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìJ ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=
ë ÇÉéçáë=èìÉ=íÉåÜ~=ÇÉëäáÖ~Çç= ê~å´~=áãéÉÇÉ=ç=ÅçêíÉ=Ç~=êÉäî~I=ëÉ= Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç>=
ç ãçíçê=É=êÉíáê~Çç=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~=å©ç= j~åíÉê=é¨ë=É=ã©çë=
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ÉëíáîÉê=áåëí~ä~Çç=EÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅç= ~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë=ÑÉêê~J
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©ç= Çç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãçíçêFK ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉK=
ÉäÉãÉåíçë=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©ç= l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=
É ÇÉîÉã=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=~éíçë=é~ê~= áãéÉÇÉ=~=ã~êÅÜ~=é~ê~=íê•ë=Åçã= ¶ ~Ñáå~´©çI=¶=äáãéÉò~=
ÑìåÅáçå~êK= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=äáÖ~Ç~=EÅçêíÉ= Çç=~é~êÉäÜç=çì=~åíÉë=
sçÅÆ=å©ç=éçÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~äíÉê~´©ç= ~ìíçã•íáÅç=Çç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= ÇÉ=èì~äèìÉê=íÉëíÉI=
~äÖìã~=åçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìJ Çç ãçíçêFK=mçê=áëëçI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~J ÇÉîÉê•=ÇÉëäáÖ~ê=
ê~å´~=çì=ã~åáéìä~ê=ç=ëÉì=ÑìåÅáçå~J åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~åíÉë=ÇÉ áåáÅá~ê= ç ~é~êÉäÜç=É=~=ÑáÅÜ~=
ãÉåíçK ~ ã~êÅÜ~=~íê•ëK Ç~ îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
^íÉå´©ç>=
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©çK
NMM
žÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~L= fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=éçëá´©ç k©ç=ÑìãÉ=É=ã~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=

mÉêáÖç=ÇÉ=Åçêêçë©çK ^ë=áåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=éçëá´©ç=EéK ÉñK= çÄàÉÅíçë=Éã=ÅÜ~ã~ë=É=èìÉåíÉëK
ÉëèìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~F=ë©ç=ÑÉáí~ë=é~êíáåÇç= `~êêÉÖìÉ=~ë=Ä~íÉêá~ë=ë =Éã=Éëé~J
Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Çç=~ëëÉåíç= ´çë=ÄÉã=îÉåíáä~Ççë=É=ëÉÅçëK
^ç=ëìÄáê=É=ÇÉëÅÉê=
Çç ãçíçêáëí~=Éã=ÇáêÉ´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç= `ìêíç=ÅáêÅìáíç=éçëë îÉä=~ç=íê~Ä~J
à~ã~áë=ãÉíÉê=çë=é¨ë=
Çç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK äÜ~ê=Åçã=~=Ä~íÉêá~
Éã=Åáã~=Çç=ãÉÅ~J
k©ç=ÅçäçèìÉ=èì~áëèìÉê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
jçåí~ÖÉã çì=çÄàÉÅíçë=ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê= ~ Ä~íÉêá~K
èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
jçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç oÉëéÉáíÉ=~=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~J
åç=íê~Åíçê=Åçêí~J
kç=Ñáå~ä=Ç~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç= ÖÉãI=~ç=äáÖ~ê=çì=ÇÉëäáÖ~ê=çë=ÄçêåÉë=
êÉäî~ë êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=
çì Åçãç=ÑçäÜ~=~åÉñ~=¨=~éêÉëÉåí~Ç~= Ç~=Ä~íÉêá~K
ÇÉ=áÖåá´©ç=É=çÄëÉêîÉ=
~ë=áåÇáÅ~´ Éë=ÅçåíáJ ~ ãçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç=Åçã= aÉëäáÖ~ê=çë=ÄçêåÉë
Ç~ë=å~ë=áåëíêì´ ÉëK= áã~ÖÉåëK aÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=éêÉíç=
^=~éêÉëÉåí~´©ç=Öê•ÑáÅ~=éçÇÉ=íÉê= EÓFI=ÉI=ÇÉéçáëI=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=EHFK
~äÖìã~ë=ÇáîÉêÖÆåÅá~ë=Éã=êÉä~´©ç=
iáÖ~ê=çë=ÄçêåÉë
~ç ~é~êÉäÜç=~ÇèìáêáÇçK
iáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=
l=~é~êÉäÜç=ë =éçÇÉ=ëÉê=çéÉê~Çç= `çäçÅ~ê=~=Ä~íÉêá~= EHFI=ÉI=ÇÉéçáëI=ç=Å~Äç=éêÉíç=EÓFK
Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~= ~ ÑìåÅáçå~ê bã=Å~ëç=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíç=
ÇÉ êÉäî~=E~F=ãçåí~Çç=Éã=äáÖ~´©ç= ÇÉ ìã~=Ä~íÉêá~=ÂëÉã=
Åçã=ç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EÄF=çì= ! mÉêáÖç ã~åìíÉå´©çLëÉä~Ç~Ê=Eíáéç=NF
~ í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EÅF=çì=~=éÉ´~= mÉêáÖçÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãÉåíç= E_~íÉêá~=ëÉã=í~ãé©ç=ÇÉ=
ÇÉ=ÑÉÅÜç=Çç=Åçãéçëíç=çêÖßåáÅçK É=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç= ÉåÅÉêê~ãÉåíçF
j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ë ãÄçäçë=ëÉãéêÉ= Ç~=Ä~íÉêá~ ^=Ä~íÉêá~=Éëí•=ÅÜÉá~=ÇÉ=•ÅáÇç=É=Éëí•=
Éã=Éëí~Çç=äÉÖ îÉä=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J ríáäáòÉ= Åìäçë=É=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK= ëÉä~Ç~=éÉä~=Ñ•ÄêáÅ~K=
êÉäî~ëK bîáíÉ=ç=Åçåí~Åíç=Ç~=éÉäÉ=Åçã= m~ê~=éÉêãáíáê=ìã~=ÅÉêí~=îáÇ~= íáäI=
ç •ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K
p ãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´ Éë= ~ Ä~íÉêá~=ÂëÉã=ã~åìíÉå´©çÊ=
pÉ=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=äÜÉ=íáîÉê=~íáåÖáÇç= í~ãÄ¨ã=åÉÅÉëëáí~=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK
ÇÉ ëÉêîá´ç
~=Ñ~ÅÉ=çì=çë=çäÜçëI=ä~îÉ=áãÉÇá~í~J j~åíÉåÜ~=~=Ä~íÉêá~=äáãé~K
kÉëí~ë=áåëíêì´ Éë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=
ãÉåíÉ=Åçã=•Öì~=Ñêá~=É=ÅçåëìäíÉ= bîáíÉ=îáê~ê=~=Ä~íÉêá~K=
çë ë ãÄçäçë=ëÉÖìáåíÉëW
ìã ã¨ÇáÅçK= q~ãÄ¨ã ÇÉ ìã~=Ä~íÉêá~=ÂëÉä~Ç~Ê=
! mÉêáÖç pÉI=áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉI=íáîÉê=ÄÉÄáÇç= éçÇÉ=ÇÉã~êê~ê=ä èìáÇç=ÇÉ=ÉäÉÅJ
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë= •ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~I=ÄÉÄ~=ãìáí~=•Öì~= íê äáíç=èì~åÇç=Éëí~=ëÉê•=îáê~Ç~K
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã= É ÅçåëìäíÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ìã=ã¨ÇáÅçK `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=~åíÉë=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=å~=èì~ä= dì~êÇÉ=~ë=Ä~íÉêá~ë=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ= Ç~ éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ëÉêîá´ç=
ÉñáëíÉ éÉêáÖç=é~ê~=éÉëëç~ëK Ç~ë=Åêá~å´~ëK Åçã=ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=éê éêáç=
kìåÅ~=îáê~ê=~=Ä~íÉêá~I=éçêèìÉ= EÅçêêÉåíÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~=
^íÉå´©ç ç •ÅáÇç=ÇÉåíêç=Ç~=ãÉëã~=éçÇÉ= NO sçäíëI=S=^ãéÉêÉëF=Çìê~åíÉ=
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë= ÇÉêê~ã~êK NÓO=Üçê~ëK=aÉéçáë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ê=
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã= båíêÉÖìÉ=çë=êÉëíçë=Çç=•ÅáÇç= ~ Ä~íÉêá~I=ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=~=ÑáÅÜ~=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=èìÉ=éçÇÉ= Ç~ Ä~íÉêá~=åç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=åìã~= Çç=Å~êêÉÖ~Ççë=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáëI=
Å~ìë~ê=Ç~åç=~ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK ÉãéêÉë~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~= êÉíáê~ê=~=Ä~íÉêá~=EîÉêI=í~ãÄ¨ãI=
êÉÅáÅä~ÖÉãK ~ë fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç=
kçí~
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~´ Éë=áãéçêí~åíÉë= Å~êêÉÖ~ÇçêFK
^íÉå´©ç
É çåëÉäÜçë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©çK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑçÖçI=Éñéäçë©ç= bã=Å~ëç=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíç=
É Åçêêçë©ç=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç= ÇÉ ìã~=Ä~íÉêá~=î~òá~=Eíáéç=OF
fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ= •ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=É=êÉëéÉÅíáîçë= E_~íÉêá~=Åçã=í~ãé©ç=ÇÉ=ÉåÅÉêê~J
êÉÅáÅä~ÖÉã Ö~ëÉë ãÉåíçF
oÉëíçë=ÉñáëíÉåíÉë=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI= iáãéÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~ë=é~êíÉë= cáÖK=R
êÉÅáÅä~ê=çë=~é~êÉäÜçë=ìë~Ççë= Çç ~é~êÉäÜç=èìÉ=íÉåÜ~ã=ëáÇç= aÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~=Çç=~é~êÉäÜçK
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=åçêã~ë=äçÅ~áë= ë~äéáÅ~Ç~ë=Åçã=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K= oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=ÇÉ=ÉåÅÉêê~J
Éã îáÖçê= l •ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=íÉã=ìã=ÉÑÉáíç= ãÉåíç=Ç~ë=Å¨äìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~K
ÅçêêçëáîçK
NMN
båÅÜÉêI=äÉåí~ãÉåíÉI=Å~Ç~=ìã~=Ç~ë= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=Z=^ä~î~åÅ~= R ^ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=

Å¨äìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~=Åçã=ç=•ÅáÇç= Éã=ÂSÊ=çì=ÂTÊ=EçéÅáçå~äFK ÇÉ ã~êÅÜ~
êÉëéÉÅíáîçI=~í¨=ìã=Åã=~Ä~áñç=Ç~= ^ìãÉåí~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Z=^äíÉê~ê= ^ë=êÉÖìä~´ Éë=ë =éçÇÉã=ëÉê=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK ~=ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ëÉã=~ÅÅáçJ ÉÑÉÅíì~Ç~ë=Åçã=ç=íê~Åíçê=é~ê~ÇçK=
aÉáñ~ê=~=Ä~íÉêá~=êÉéçìë~ê=Çìê~åíÉ= å~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~ãÉåíçL m~ê~=áëëç=éêÉëëáçå~ê=ÅçãéäÉí~J
PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=ç=ÅÜìãÄç= íê~î©çK ãÉåíÉ=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=éÉÇ~ä=
éçëë~=êÉÅÉÄÉê=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K aáãáåìáê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Z=^äíÉê~ê= ÇÉ=íê~î©çK
`çåíêçä~ê=ç=å îÉä=Çç=•ÅáÇç=ÉI= ~ ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=~ÅÅáçJ j~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ=Z=~ä~î~åÅ~=
ëÉ åÉÅÉëë•êáçI=ÅçêêáÖáêK å~åÇç=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~ãÉåíçL Éã ÂcL Ê
`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=~åíÉë=Ç~= íê~î©ç=EéêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä= mçåíç=ãçêíç=Z=^ä~î~åÅ~=Éã=ÂkÊ
éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ëÉêîá´ç= ~í¨ ãÉí~ÇÉ=Çç=ëÉì=ÅìêëçFK j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=~ä~î~åÅ~=
Åçã=ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=éê éêáç= qê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç= Éã=ÂoL Ê
EÅçêêÉåíÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~= EcáÖK QÄFW S ^ä~î~åÅ~=mql
NO sçäíëI=S=^ãéÉêÉëF=Çìê~åíÉ= ^ÅÅáçå~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~J `çã=~=~ä~î~åÅ~=mql=ç=ãÉÅ~J
OÓS=Üçê~ëK=aÉéçáë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ê= ´©çW=mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä= åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=¨=äáÖ~Çç=É=ÇÉëJ
~ Ä~íÉêá~I=ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI= ÇÉ ~Åçéä~ãÉåíçLíê~î©ç=~í¨=Ñáå~ä= äáÖ~ÇçK
~ ÑáÅÜ~=Çç=Å~êêÉÖ~Ççë=Ç~=íçã~Ç~I= Çç=ëÉì=ÅìêëçI=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~= aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉéçáëI=êÉíáê~ê=~=Ä~íÉêá~=EîÉêI=í~ãJ é~ê~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Éã= K ÇÉ=ÅçêíÉ=
Ä¨ãI=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç= pçäí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çW=
Çç Å~êêÉÖ~ÇçêFK Z=mêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=
mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~J Ç~ ÑÉåÇ~=É=éìñ•Jä~=ÅçãéäÉí~J
`çäçÅ~ê=ç=í~ãé©ç=ÇÉ=ÉåÅÉêê~J ãÉåíçLíê~î©ç=~í¨=Ñáå~ä=Çç=ëÉì=
ãÉåíç=Ç~ë=Å¨äìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~K ãÉåíÉ=é~ê~=íê•ëK
ÅìêëçI=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=åìã~=
jçåí~ê=~=Ä~íÉêá~=åç=~é~êÉäÜçK iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=
îÉäçÅáÇ~ÇÉK
oÉíáê~ê=ç=ÑÉÅÜç=ÅÉÖç=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç= ÇÉ=ÅçêíÉ=
Ç~=Ä~íÉêá~I=ÉåÅ~áñ~ê=~=ã~åÖìÉáê~= O mÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~ãÉåíçLíê~î©ç Z=mêÉëëáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=
ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=~éçåí~Ç~=é~ê~= ^Åçéä~ê=Z=éêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä= ~ ~ä~î~åÅ~=é~ê~=ÑêÉåíÉ=
Ä~áñçK=sÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ç=Ñäìñç=ÇÉÅçêêÉ= ~í¨=ãÉí~ÇÉ=Çç=ëÉì=ÅìêëçK É=ÉåÖ~í•Jä~=å~=ÑÉåÇ~
ëÉã=áãéÉÇáãÉåíçë> qê~î~ê=Z=éêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=
~í¨ Ñáå~ä=Çç=ëÉì=ÅìêëçK T `Ü~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç
iáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç= ^êê~åèìÉW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=
EHFI=ÉI=ÇÉéçáëI=ç=Å~Äç=éêÉíç=EÓFK kçí~ ~ ÇáêÉáí~= I=~í¨=ç=ãçíçê=~êê~åJ
oÉ~Ä~ëíÉÅáãÉåíç=éçëíÉêáçê= Å~ê=ÉI=ÇÉéçáëI=äáÄÉêí~ê=~=ÅÜ~îÉK=
q~ãÄ¨ã=ëÉêîÉ=é~ê~=~Åíáî~êLÇÉëJ
Ç~ Ä~íÉêá~=~éÉå~ë=Åçã=•Öì~= ^ ÅÜ~îÉ=Éëí•=å~=éçëá´©ç= LfK=
~Åíáî~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
ÇÉëíáä~Ç~=EÅçåíêçäç=~=Å~Ç~= m~ê~ê=Z=ÅÜ~îÉ=å~=éçëá´©ç=
O ãÉëÉëFK P ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=
LÂMÊK
j~åíÉåÜ~=~=Ä~íÉêá~=äáãé~K Ç~ë ~äíìê~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ
oÉÖìä~ê=Åçã=~=~ä~î~åÅ~= U mÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
çë ÇáÑÉêÉåíÉë=å îÉáë=Ç~=~äíìê~= oÉÖìä~´©ç=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=
l=ëÉì=~é~êÉäÜç= Ç~=êçí~´©ç=Çç=ãçíçêK
ÇÉ ÅçêíÉ=EN=~í¨=RI=åç=ã•ñáãç=Ó=
Éã éÉêëéÉÅíáî~ ÅçåÑçêãÉ=ãçÇÉäçFK oçí~´©ç=Çç=ãçíçê=ã~áë=
k îÉä=N=Z=^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉåçê=Ó= ~ÅÉäÉê~Ç~ Z= K
^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉëãç= oçí~´©ç=Çç=ãçíçê=ã~áë=
kÉëíÉ=Å~ëç=ë©ç=ÇÉëÅêáí~ëI=éêáãÉáêçI= Éã Ä~áñçK äÉåí~=Z= K
~ë=Ñìå´ Éë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë= k îÉä=R G=Z=^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áçê= V Â`ÜçâÉÊ=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
ÇÉ ìíáäáò~´©ç=É=ÇÉ=áåÇáÅ~´©çK= Ó=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉëãç= m~ê~=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=~=Ñêáç=
k©ç ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~I=èì~áëèìÉê= Éã Åáã~K éìñ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ==é~ê~=Ñçê~=EV~F=
Ñìå´ Éë> EG=`çåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçK= çì=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉJ
l å ãÉêç=ã~áë=ÉäÉî~Çç=ÅçêêÉëJ äÉê~´©ç=å~=éçëá´©ç= =EVÄFK
éçåÇÉ=¶=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ= NM q~ãé©ç=Çç=ÇÉé ëáíç=
ã•ñáã~KF ÇÉ ÅçãÄìëí îÉä
Q fåÇáÅ~Ççê=Çç=ÅçåíÉ Çç= ^íÉëí~ê=ÅçãÄìëí îÉä
cáÖK=N
Çç í~åèìÉ=EÅçåÑçêãÉ=ãçÇÉäçF NN qìÄìä~Çìê~=é~ê~=ÉåÅÜáãÉåíç=
N ^ä~î~åÅ~=é~ê~=~äíÉê~ê=~ îÉäçÅáJ fåÇáÅ~=åç=îáëçê=ç=å îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáJ Çç= äÉç=
Ç~ÇÉLç=íê~î©ç=ÇÉ áãçÄáäáò~´©ç ãÉåíç=Çç=êÉëÉêî~í êáç=ÇÉ=ÅçãJ `çäçÅ~ê=ç= äÉçI=îÉêáÑáÅ~ê=ç=å îÉä=
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=EcáÖK=Q~FW Äìëí îÉä=EcáÖK=TFK Çç= äÉçK
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=Ä~áñ~=Z=^ä~î~åÅ~=
Éã ÂNÊK
NMO
NO _~íÉêá~ pÉà~=ãìáíç=Å~ìíÉäçëç=~ç=Åçêí~ê= ! mÉêáÖç

NP aáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~= êÉäî~ë=Éã=ã~êÅÜ~=é~ê~=íê•ëK
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•= mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë Éë=éÉäç=íê~Åíçê=
ÇÉ êÉäî~
ÉãéêÉÖ~Çç=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= Åçêí~JêÉäî~ë=Ç~åáÑáÅ~ÇçK
oÉÅçäÜÉê=~=êÉäî~K
É êÉíáêÉ=íçÇçë=çë=çÄàÉÅíçë=Åçã= j~åÉàÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
NQ `~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©ç éçëë~ã=ëÉê=Å~é~í~Ççë=É=ä~å´~Ççë= ëçãÉåíÉ=Éã=Éëí~Çç=éÉêÑÉáíçK=
`çåÇìòáê=~=êÉäî~=é~ê~=ç=ÇáëéçëáJ é~ê~=äçåÖÉK c~´~=ìã=Åçåíêçäç=îáëì~ä=~åíÉë=
íáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉåÅçåíê~ê= ÇÉ ã~åÉà~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK
NR pìéçêíÉ=é~ê~=ä~í~ë ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=EéK=ÉñK=ìã~= sÉêáÑáèìÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉ=çë=ÇáëJ
NS aáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÄçèìÉ éÉÇê~F=çì=Å~ëç=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãÉÅÉ= éçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=çë=ÉäÉãÉåJ
^=ìíáäáò~´©ç=ë =¨=éçëë îÉä=Éã= ~ îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=áåîìäÖ~êW=aÉëäáÖ~ê= íçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=~ë=ìåá Éë=
Å~ëç=ÇÉ=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~= ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK= ~é~ê~Ñìë~Ç~ë=Éëí©ç=ÄÉã=Ñáñ~Ççë=
^åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~ê=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= É ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åáÑáÅ~´ Éë=åçë=
ÇÉ=êÉäî~=êÉíáê~ÇçK
Åçã=ç=~é~êÉäÜçI=ã~åÇÉ=Éñ~ãáå•Jäç= ãÉëãçëK=
éçê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~= pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=
j~åÉàç èì~åíç=~=Ç~åçëK ~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=
oÉëéÉáí~ê=í~ãÄ¨ã=~ë=áåëíêì´ Éë= kç=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=Åçã=ÑçáÅÉ=åìåÅ~= Åçêí~JêÉäî~ëK
Åçåëí~åíÉë=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçê> ëÉ=ÅçäçèìÉ=Éã=ÑêÉåíÉ=Ç~ë=~ÄÉêíìê~ë=
Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~K ! mÉêáÖç
! mÉêáÖç kìåÅ~=~éêçñáãÉ=~ë=ã©çë=çì=çë=é¨ë= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK k©ç=ÉñÉÅìíÉ=èì~áëèìÉê=çéÉê~´ Éë=
aÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI=êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ= ÇÉ íÉëíÉI=ÅçåíêçäçI=ã~åìíÉå´©ç=çì=
mÉëëç~ëI=Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=åìåÅ~=
Ç~ áÖåá´©ç=É=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~I= ~Ñáå~´©ç=Åçã=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ÇÉîÉã=Éëí~ê=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=Çç=
~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=ÄäçèìÉáçë=çì=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Çìê~åíÉ=~=ëÉÖ~K= ãÉåíç=çì=ãìáíç=èìÉåíÉK
ÉåíìéáãÉåíçë=åç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©çK
bäÉë=éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáÇçë=éçê=éÉÇê~ë=
k©ç=ìíáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Å~ëç= eçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
çì=çÄàÉÅíçë=ëÉãÉäÜÉåíÉë=~íáê~ÇçëK==
ÇÉ ã•ë=ÅçåÇá´ Éë=ãÉíÉçêçä ÖáÅ~ëI= oÉëéÉáí~ê=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´ Éë=
`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã=åìåÅ~=ã~åÉà~ê=
ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçI=Éã=Å~ëç= å~Åáçå~áëLãìåáÅáé~áë=ëçÄêÉ=~ë=Üçê~ë=
ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK
ÇÉ ÅÜìî~=çì=íêçî~Ç~K ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EÉîÉåíì~äãÉåíÉI=
kìåÅ~=Éëî~òáÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=
mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçå ñáÇç= áåÑçêã~êJëÉ=àìåíç=Ç~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=
ÇÉ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~=Åçã=ç=ãÉÅ~J
ÇÉ=Å~êÄçåç ÅçãéÉíÉåíÉëFK
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=ãçîáãÉåíçK=
l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ë =éçÇÉ=
kç=Éëî~òá~ãÉåíç=Çç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~I=éçÇÉ=
ÑìåÅáçå~ê=~ç=~ê=äáîêÉK= ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=çéÉê~´©ç
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç `çåíêçäÉW
ç çéÉê~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçë=ëçÑêÉêÉã=
s~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~LÅçãÄìëí îÉä= íçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=éêçíÉÅJ
ÑÉêáãÉåíçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=
ë©ç=Éñéäçëáîçë=É=~=Öçëçäáå~= ´©çI
éêçÇìíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=éêçàÉÅí~ÇçK=
¨ ~äíãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=ÉåÅçëí~ë= ç=å îÉä=ÇÉ= äÉç=Çç=ãçíçê=
båÅÜ~=ç=í~åèìÉ=Åçã=ÅçãÄìëí îÉä=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=íçãÄ~ê= EîÉê ã~åì~ä=Çç=ãçíçêFI
~åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=ç=ãçíçêK=
É îçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK= ç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=í~åèìÉI
j~åíÉåÜ~=ç=í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=
k©ç=ÅçåÇìò~=ÇÉ=íê~î¨ë=å~ë=ÉåÅçåëJ ~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìëI
Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãçíçê=
í~ëI=ã~ë=ëÉãéêÉ=ÇÉ=é~ê~=Ä~áñç= ~ë=ÑÉåÇ~ë=ÇÉ=~êÉà~ãÉåíç=å~=•êÉ~=
çì=èì~åÇç=Çç=ãçíçê=~áåÇ~=èìÉåíÉK=
É é~ê~=Åáã~K=l=~é~êÉäÜç=éçÇÉ= Çç=ãçíçê=èì~åíç=¶=ëìàáÇ~ÇÉ=
^Ä~ëíÉ´~=Å~ãÄìëí îÉä=ëçãÉåíÉ=Åçã=
ÇÉëäçÅ~êJëÉ=Éã=ÉåÅçëí~ë=Åçã= É êÉëíçë=ÇÉ=êÉäî~K
ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=É=~êêÉÑÉÅáÇçK=
ìã~ áåÅäáå~´©ç=ã•ñáã~=ÇÉ=~í¨=OMBK=
bîáíÉ ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç= ^Ä~ëíÉÅÉê=É=Åçåíêçä~ê=ç=å îÉä=
k©ç=îáê~ê=å~=ÉåÅçëí~K
ÇÉ Ñ~ ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK= ÇÉ= äÉç
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=ãçäÜ~Ç~ë=ç=íê~Åíçê=
^Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê=ÇÉîáÇç=
ë ~ç=~ê=äáîêÉK= kçí~
¶=êÉÇìòáÇ~=~ÇÉêÆåÅá~=É=îçÅÆ=éçÇÉ=
pÉ=ÇÉêê~ã~ê=Ö~ëçäáå~=å©ç=äáÖìÉ= l=ãçíçê=ë~á=à•=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=Åçã=
Å~áêK==`çêíÉ=ë =èì~åÇç=~=êÉäî~=ÉëíáîÉê=
ç ãçíçêK=oÉíêáêÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J äÉç=Ó=Ñ~îçê=îÉêáÑáÅ~ê=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
ëÉÅ~K
êÉäî~ë=Çç=äìÖ~ê=éçäì Çç=Åçã=Ö~ëçäáå~= ~ÇáÅáçå~ê= äÉçK
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉñÅÉëëáî~=éçÇÉ=
É=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=çë=î~éçêÉë=
~ìãÉåí~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=~ÅáÇÉåíÉK ^Ä~ëíÉÅÉê=Åçã=Ö~ëçäáå~I=ëÉã=
ÇÉ Ö~ëçäáå~=íÉåÜ~ã=ÇÉë~é~êÉÅáÇçëK
j~åíÉåÜ~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉ= ÅÜìãÄçK=
m~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=
~ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~=•êÉ~=äáã íêçÑÉI= sÉà~=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
ã~åíÉê=~ë=ëÉÖìáåíÉë=éÉ´~ë=äáîêÉë=
Åçãç=éKÉñK=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë= båÅÜÉê=ç=í~åèìÉ=åç=ã•ñáãç=
ÇÉ êÉäî~=É=ÇÉ= äÉç=ÇÉêê~ã~ÇçW=ãçíçêI=
ÇÉ ÉåÅçëí~ë= åÖêÉãÉë=çì=ÇÉÄ~áñç= OIR=Åã=ÇÉÄ~áñç=Çç=Å~åíç=áåÑÉêáçê=
ÉëÅ~éÉI=ÇÉé ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí îÉäK
ÇÉ=•êîçêÉëI=~êÄìëíçë=ëÉÄÉë=îáî~ëK Çç=ÄçÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
cÉÅÜ~ê=ÄÉã=ç=í~åèìÉK
NMP
`çåíêçä~ê=ç=å îÉä=ÇÉ= äÉçK= oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=é~ê~= m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç

l=å îÉä=ÇÉ= äÉç=ÇÉîÉ=ÉåÅçåíê~êJëÉ= ~ éçëá´©ç= I=~í¨=ç=ãçíçê= ^Åíáî~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~ãÉåíçL
ÉåíêÉ=~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=cìääLj~ñ= ~êê~åÅ~ê=EqÉåí~íáî~=ÇÉ=~êê~åèìÉ= íê~î©çI=~í¨=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~êK
É ^ÇÇLjáå ã•ñK=R=ëÉÖìåÇçëI=~åíÉë=Ç~=éê ñáJ
EîÉà~=ç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêFK ã~=íÉåí~íáî~=ÉëéÉê~ê=NM=ëÉÖìåJ `çêí~ê=êÉäî~ë
ÇçëFK=aÉéçáë=Çç=ãçíçê=~êê~åÅ~êI= aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
sÉêáÑáÅ~ê=~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë ÅçäçÅ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç= É ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=Åáã~=~åíÉë=
kçí~ å~ éçëá´©ç= LfK= ÇÉ áåáÅá~ê=~=ã~êÅÜ~=~íê•ëK
^ëëáã=èìÉ=ç=ãçíçê=ÉëíÉà~=~=ÑìåJ
mçê=ê~ò Éë=ÇÉ=éêçÇì´©çI=~=éêÉëë©ç= kçí~
Ççë=éåÉìë=éçÇÉ=ëÉê=ã~áë=ÉäÉî~Ç~= Åáçå~êI=êÉÅì~ê=ç=Â`ÜçâÉÊLéÉÇ~ä=
Çç ~ÅÉäÉê~Ççê=äÉåí~ãÉåíÉI=~í¨= pÉ=áåáÅá~ê=~=ã~êÅÜ~=~íê•ë=Åçã=
èìÉ ç=åÉÅÉëë•êáçK ç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=äáÖ~ÇçI=
sÉêáÑáÅ~ê=~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìëK= ç ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=ëáäÉåÅáçëçK
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
bã Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ÅçêêáÖáê= m~ê~ê=ç=ãçíçê ^êê~åÅ~ê=ç=ãçíçê=Åçãç=áåÇáÅ~ÇçK
EîÉà~=é~ê•Öê~Ñç=Âj~åìíÉå´©çÊFW `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê= `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
Ó ¶=ÑêÉåíÉW= NIM=Ä~ê å~ éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
Ó ~íê•ëW MIT=Ä~ê aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ= ìã Ç¨Äáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
oÉÖìä~´©ç=Çç=~ëëÉåíç= ÅÉêÅ~=ÇÉ=OM=ëÉÖìåÇçëK pçäí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çW
Çç ÅçåÇìíçê `çäçÅ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç= mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~J
å~ éçëá´©ç= LMK ãÉåíçLíê~î©ç=~í¨=Ñáå~ä=Çç=ëÉì=
cáÖK=O
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK ÅìêëçI=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=åìã~=
`çäçÅ~ê=ç=~ëëÉåíç=å~=éçëá´©ç= îÉäçÅáÇ~ÇÉK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=íê~Åíçê=
ÇÉëÉà~Ç~K `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
Åçêí~JêÉäî~=~ÅÅáçå~ê=ç=íê~î©ç=
^àìëí~ê=ç=îçä~åíÉ ÇÉ áãçÄáäáò~´©çK ÇÉ ã~êÅÜ~=Éã=ÂcÊLj~êÅÜ~=
EÅçåÑçêãÉ=ãçÇÉäçF Éã ÑêÉåíÉK
`çåÇì´©ç=Çç=íê~Åíçê= iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉW
cáÖK=P
mêÉëëáçå~ê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=íê~î~ãÉåíç= Åçêí~JêÉäî~ Ó iáÖ~ê=ç=mql= K
pçäí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
É=ÅçäçÅ~ê=ç=îçä~åíÉ=å~=éçëá´©ç= ! mÉêáÖç aÉáñ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~ãÉåíçL
ÇÉëÉà~Ç~=E~I=ÄI=ÅFK
rã=~êê~åèìÉ=ÄêìëÅçI=ìã~=é~ê~ÖÉã= íê~î©ç=êÉíêçÅÉÇÉê=äÉåí~ãÉåíÉI=
kçí~ ë Äáí~=É=ÅçåÇìòáê=Åçã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= ç ~é~êÉäÜç=áåáÅá~=~=ëì~=ã~êÅÜ~K
mêÉëí~ê=~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=ç=Äçí©ç= ÉñÅÉëëáî~=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=ç=éÉêáÖç=
ÇÉ ~ÅáÇÉåíÉ=É=Å~ìë~ê=Ç~åçë=åç ~é~J aÉëéÉà~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ íê~î~ãÉåíç=ÉåÖ~íÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ>
êÉäÜçK=pÉà~=ãìáíç=Å~ìíÉäçëç=~ç=Åçêí~ê= ÇÉ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~
^êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê êÉäî~ë=Éã=ã~êÅÜ~=é~ê~=íê•ëK pÉ=ÑáÅ~ê=êÉäî~=Åçêí~Ç~=Éëé~äÜ~Ç~=åç=
^Äêáê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=EëÉ ÉñáëJ g~ã~áë=~àìëí~êLÇÉëäçÅ~ê=ç=îçä~åíÉ= ëçäç=çì=ëÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=å îÉä=ÇÉ=
íÉåíÉ=Ó=îÉê=ã~åì~ä=Çç ãçíçêFK çì ç=~ëëÉåíç=Çç=ãçíçêáëí~=Çìê~åíÉ= ÉåÅÜáãÉåíç=ENTI=ÑáÖK=NF=áåÇáÅ~ê=èìÉ=
qçã~ê=ç=äìÖ~ê=åç=~ëëÉåíç= ~ ã~êÅÜ~K ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=
Çç ÅçåÇìíçêK Éëí•=ÅÜÉáçW
aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= ^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK m~ê~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~K
É ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=Åáã~W kìåÅ~=~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I= ^ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
Ó `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=mql= ëÉã=ç=~é~êÉäÜç=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~J aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
Éã éçëá´©ç=aÉëäK= K ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK cáÖK=NM~
Ó `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~J ^êê~åÅ~ê=ç=ãçíçê=Åçãç=áåÇáÅ~ÇçK mìñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=
´©ç=Ç~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=å~=éçëáJ pçäí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çW ÇÉ êÉäî~=åç=éìåÜç=íê~ëÉáêç=é~ê~=
´©ç=ÂRÊ=EjÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~J Åáã~=É=Éëî~òá~êK
Éã=Åáã~FK= ãÉåíçLíê~î©ç=~í¨=Ñáå~ä=Çç=ëÉì= ç
^ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK ÅìêëçI=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=åìã~= cáÖK=NMÄ
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç= îÉäçÅáÇ~ÇÉK m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=ÉëéÉê~ê=èìÉ=íçÇ~ë=
ÇÉ ã~êÅÜ~=Éã=ÂkÊK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç= ~ë=éÉ´~ë=ã îÉáë=ÉëíÉà~ã=
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç= ÇÉ ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÅçêêÉëJ íçí~äãÉåíÉ=é~ê~Ç~ëK
å~ éçëá´©ç= K= éçåÇÉåíÉK aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
`çã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=éìñ~ê=Â`ÜçâÉÊ= aÉáñ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~Åçéä~ãÉåíçL ÇÉ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K
çì=ÅçäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê= íê~î©ç=êÉíêçÅÉÇÉê=äÉåí~ãÉåíÉI= aÉëéÉà~ê=ç=ÅçåíÉ ÇçK
å~=éçëá´©ç= K ç ~é~êÉäÜç=áåáÅá~=~=ëì~=ã~êÅÜ~K sçäí~ê=~=ãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K
NMQ
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë kçí~
m~ê~=çÄíÉê=ìã= éíáãç=êÉëìäí~ÇçI=
k~=êÉÖìä~´©ç=Ç~ë=~äíìê~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ= ~ êÉäî~=íÉã=ÇÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~=ëÉãéêÉ=
É Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=íÉê=Éã= pÉ=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~ÅÉëë êáç= Åìêí~I=îÉà~=ç=é~ê•Öê~Ñç=Â`çêí~ê=êÉäî~ëÊK
~íÉå´©ç=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ëçÑê~= ÇÉ Éãé~äÜ~ãÉåíç=EÅçÄÉêíìê~=
m~ê~=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=ëçäç=Åçã=
ìã~=ëçÄêÉJÅ~êÖ~K=aÉéÉåÇÉåÇç= Çç=ëçäç=Åçã=ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖßåáÅ~ëF=
ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖßåáÅ~ëI=êÉëéÉáí~ê=
Çç ÅçãéêáãÉåíçI=íáéç=É ÜìãáÇ~ÇÉ=Ç~= Ñçê=ÑçêåÉÅáÇ~=ìã~=äßãáå~=ÉëéÉÅá~ä=
~ë áåëíêì´ Éë=ëÉÖìáåíÉëW
êÉäî~=é~ê~=Åçêí~êI=¨ åÉÅÉëë•êáç=~àìëí~ê= é~ê~=Éãé~äÜ~ãÉåíç=EÇÉéÉåÇÉ=Çç=
Ó k©ç=Åçêí~ê=êÉäî~=ãçäÜ~Ç~K
~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ= ãçÇÉäçFI=Éëí~=ë =ÇÉîÉ=ëÉê=ãçåí~Ç~=
Ó k©ç=Åçêí~ê=êÉäî~=Åçã=ã~áë=
ã~êÅÜ~I=é~ê~=ëÉ Ö~ê~åíáê=ìã=ÑìåÅáçJ åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=EÄáå•êáç=
ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=~äíìê~K
å~ãÉåíç=Çç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~=ëÉã= ÇÉ ~éÉêíçW=NOO=kãFK
Ó `çåÇìòáê=ÇÉî~Ö~êK
éÉêíìêÄ~´ ÉëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíìéáJ Ó ríáäáò~ê=~ë=êçí~´ Éë=ã•ñáã~ë=
kçí~
ãÉåíçëI=êÉÇìòáê=~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
aÉîáÇç=~ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç= Çç ãçíçê
ã~êÅÜ~=É=~ìãÉåí~ê=~ ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉK
ÇÉ ëÉÖìê~å´~I=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ êÉÅçäJ Ó iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=
aÉëäáÖ~ê=ç=íê~Åíçê= Ü~=ÇÉ=êÉäî~=E~F=í~ãÄ¨ã=ÇÉîÉ=ëÉê= ÇÉ=ÅçêíÉK
Åçêí~JêÉäî~ ãçåí~Çç=~ç=Åçêí~ê=~ êÉäî~=Åçã=
m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜçK ~ Éñéìäë©ç=ä~íÉê~äK qê~åëéçêíÉ
`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=åç=éÉÇ~ä=
ÇÉ íê~î©ç=É=~ÅÅáçå~ê=ç=íê~î©ç= m~ê~=ãìÇ~å´~=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~= Çç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëI=ë =ÇÉîÉã=
ÇÉ áãçÄáäáò~´©çK
aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~ ëÉê éÉêÅçêêáÇ~ë=éÉèìÉå~ë=ÇáëíßåÅá~ëK=
É ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=Åáã~K ^äÖìåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=~=ëì~=êÉäî~= m~ê~=ã~áçêÉë=ÇáëíßåÅá~ë=ìíáäáòÉ=ìã=
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê= ÅêÉëÅÉê=ë~Çá~=É=ìåáÑçêãÉåíÉK îÉ Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=é~ê~=ç=íê~ÅíçêK
å~ éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK kçí~W=l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=
m~ëë~Ççë=OM=ëÉÖìåÇçë=ÅçäçÅ~ê= `çêí~ê=êÉäî~ë íÉã äáÅÉå´~=é~ê~=íê~ÑÉÖ~ê=Éã=îá~ë=
~ ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=å~=éçëá´©ç= oÉäî~Çç=Åçãé ÉJëÉ=ÇÉ=î•êáçë=íáéçë= é ÄäáÅ~ëK=
LÂMÊK ÇÉ=Öê~ã åÉ~ëK=nì~åÇç=îçÅÆ=Åçêí~=
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
aáëíßåÅá~ë=Åìêí~ë
êÉäî~ë=Åçã=ÑêÉèìÆåÅá~=Éåí©ç=ÅêÉëÅÉã=
kçí~ áåíÉåëáî~ãÉåíÉ=Öê~ã åÉ~ë=èìÉ= ! mÉêáÖç
Éåê~áò~ã=ÑçêíÉãÉåíÉ=É=Ñçêã~ã=ìã~= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©ç=
`çäçÅ~ê=~éÉå~ë=~é~êÉäÜçë=Åçã=ãçíçê=
Å¨ëéÉÇÉ=ÑáêãÉK=pÉ=îçÅÆ=Åçêí~=êÉäî~ë= éçÇÉ=íçÅ~ê=É=~íáê~ê=çÄàÉÅíçë=É=~ëëáã=
~êêÉÑÉÅáÇç=Éã=Éëé~´çë=ÑÉÅÜ~ÇçëK
ê~ê~ãÉåíÉ=Éåí©ç=ÇÉëÉåîçäîÉãJëÉ= Å~ìë~ê=Ç~åçëK=
^ÅÉëë êáçë=EléÅáçå~áëF Öê~ã åÉ~ë=Åçã=ÅêÉëÅáãÉåíç= ^åíÉë=ÇÉ=~åÇ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=
áåíÉåëáî~ãÉåíÉ=~äíç=É=çìíê~ë=Éêî~ë= Åçêí~JêÉäî~ëI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑÉêê~J
! mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=éêçîçJ Äê~î~ë=EéK ÉñKI=íêÉîçI=ã~êÖ~êáÇ~ë=KKKFK ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉK
Å~Ççë=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ ^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç=
ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK ¨=ÇÉ=Å~K=ÇÉ=QÓR=ÅãK= aáëíßåÅá~ë=äçåÖ~ë
cáÖK=S `çêí~Ç~=ÇÉîÉêá~=ëÉê=ë =NLP=Ç~=~äíìê~=
^íÉå´©ç
íçí~äX=éçêí~åíçI=Åçã=TÓU=Åã=Åçêí~ê=
`çêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=Åçã=Éñéìäë©ç= a~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
¶ ~äíìê~=åçêã~äK=kç=éçëë îÉä=å©ç=
ä~íÉê~ä Åçêí~ê=~=êÉäî~=ã~áë=Åìêí~=èìÉ=Q=ÅãI= lë=ãÉáçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~Ççë=
^ÅÉëë êáç=q~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EÅF éçáë=Çç=Åçåíê•êáç=Ç~åáÑáÅ~=~=Å¨ëéÉÇÉ= EéKÉñKI=îÉ Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç= åç=Å~ëç=ÇÉ=Éëíá~ÖÉãK= ê~ãé~ë=ÇÉ=Å~êÖ~=çìëáãáä~êÉëF=
Ç~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=å~=éçëá´©ç=ÂNÊ= `çêí~ê=~=êÉäî~=ÅêÉëÅáÇ~=~äí~=EéK ÉñKI= ÇÉîÉã=ëÉê=ÉãéêÉÖ~Ççë=ÅçåÑçêãÉ=
EZ=jÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=Ä~áñçFK= ÇÉéçáë=Ç~ë=Ñ¨êá~ëF=éçê=Éí~é~ë=¶=~äíìê~= ~ë=Çáëéçëá´ Éë=äÉÖ~áë=EîÉê=~ë=
aÉëãçåí~ê=ç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©ç= åçêã~äK áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=éÉêíáåÉåíÉëFK=
EÄFK= m~ê~=ç=íê~åëéçêíÉ=~ã~êêÉ=ç=íê~Åíçê=
jçåí~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EÅFK= `çÄÉêíìê~=Çç=ëçäç=Åçã= Åçêí~JêÉäî~ë=é~ê~=å©ç=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
`çãéçëíçë=çêÖßåáÅçë ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖ•åáÅ~ë= mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=
^ÅÉëë êáçëW=mÉ´~=ÇÉ=ÑÉÅÜç=Çç= EÅçã=~ÅÉëë êáçëF ÅçãÄìëí îÉä=èìÉ=ÇÉêê~ã~K
Åçãéçëíç=çêÖßåáÅç=EÇF kç=ÅçêíÉ=~=êÉäî~=¨=Åçêí~Ç~=Éã= k©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç= éÉèìÉåçë=éÉÇ~´çë=EÅ~K=ÇÉ=N=ÅãF= Éã=éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~K=
Ç~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=?N?= É ÑáÅ~=ÇÉáí~Ç~=åç=ëçäç=ÇÉáñ~åÇç= mêÉé~ê~ê=ç=îÉ Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
EÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=Ä~áñçF ~ëëáã ãìáí~=ëìÄëíßåÅá~=åìíêáíáî~= `çäçÅ~ê=~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=
aÉëãçåí~ê=ç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EÄFK= é~ê~ ~=êÉäî~K= åç îÉ Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
jçåí~ê=~=éÉ´~=ÇÉ=ÑÉÅÜç=Çç= k~=êÉäî~=ë©ç=ÅçåëÉêî~Ççë=ãìáíçë= bãéìêêÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~=Éã=
Åçãéçëíç=çêÖßåáÅç=EÇFK åìíêáÉåíÉëK éçåíç=ãçêíç=é~ê~=~=Å~áñ~=ÇÉ Å~êÖ~K
NMR
^ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã= mÉêáÖç=ÇÉ=éçäìá´©ç=Çç=~ãÄáÉåíÉ=

mêçíÉÖÉê=ç=íê~Åíçê=Åçåíê~=ÇÉëäáò~J à~Åíç ÇÉ=äáãéÉò~=EÅçåÑçêãÉ= éêçîçÅ~Çç=éÉä~ë=Ä~íÉêá~ë
ãÉåíçë=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Å~áñ~= ç ãçÇÉäçF ^ë=Ä~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ÇÉîÉã=
ÇÉ Å~êÖ~K cáÖK=V ëÉê ÅçäçÅ~Ç~ë=åç=äáñç=Ççã¨ëíáÅçK=
båíêÉÖìÉ=~ë=Ä~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=
`çäçèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åáã~=ÇÉ=ìã=
iáãéÉò~Lj~åìíÉå´©ç ëìÄëçäç=éä~åç=äáîêÉ=ÇÉ=ÉåíìäÜçI=éÉÇê~ë=
åç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=å~=ëì~=êÉÅáÅä~ÖÉãK=
ÉíÅK=É=~ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~J aÉëãçåíÉ=~=Ä~íÉêá~=~åíÉë=Çç ~é~J
! mÉêáÖç ´©çK êÉäÜç=ëÉê=ÇÉëã~åíÉä~Çç=é~ê~ ëìÅ~í~K
ÇÉ=äÉë Éë=éÉäç=~êê~åèìÉ= NK cáñÉ=ìã~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=•Öì~=Åçã=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK ~Åçéä~ãÉåíç=ÇÉ=ÉåÖ~íÉ=ê•éáÇç= ríáäáò~´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=~ìñáäá~ê=
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉë ÉëK= Ü~Äáíì~ä=åç=à~Åíç=ÇÉ=äáãéÉò~K= ÇÉ=~êê~åèìÉ
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê= ^Äêáê ~=•Öì~K
íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë OK ^êê~åèìÉ=ç=ãçíçêK
! mÉêáÖç
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêK PK ^Ä~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ= g~ã~áë=ÅìêíçJÅáêÅìáí~ê=ìã~=Ä~íÉêá~=
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK É äáÖ~ê=~äÖìåë=ãáåìíçëK ÇÉÑÉáíìçë~=çì=ÅçåÖÉä~Ç~=Åçã=
Ó ~ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK ìã Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åèìÉK=
QK aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë= mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=çë=~é~J
É=ç=ãçíçêK
ã îÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç= êÉäÜçë=å©ç=ÉåíêÉã=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äK RK oÉíáê~ê=~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=•Öì~K
~ë=Äê~´~ÇÉáê~ë=É=èìÉ=~ë=áÖåá´ Éë=
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~= oÉéáí~=çë=é~ëëçë=N=~=R=åç=ëÉÖìåÇç=
ÉëíÉà~ã=ÇÉëäáÖ~Ç~ëK
ÇÉ áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ= à~Åíç=ÇÉ=äáãéÉò~=EÅ~ëç=Çáëéçå îÉäFK
cáñ~ê=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
~ëëáã=ëÉà~=áãéçëë îÉä=äáÖ~ê= ^é ë=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=äáãéÉò~=
îÉêãÉäÜç=åçë=íÉêãáå~áë=éçëáíáîçë=
áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK Eé~ëëçë=N=~=RFW EHF=Ç~=Ä~íÉêá~=î~òá~=É=Ç~=Ä~íÉêá~=
`çäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ= ~äáãÉåí~Ççê~K
^íÉå´©ç é~ê~=Åáã~K cáñ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=
m~ê~=äáãéÉò~=Çç=íê~Åíçê=åìåÅ~=ìíáäáòÉ= ^êê~åÅ~ê=ç=ãçíçê=É=äáÖ~ê=é~ê~= ÇÉ ~êê~åèìÉ=éêÉíç=åç=íÉêãáå~ä=
~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=ÇÉ=~äí~=éêÉëë©çK ~äÖìåë=ãáåìíçë=ç=Çáëéçëáíáîç= åÉÖ~íáîç=EÓF=Ç~=Ä~íÉêá~=~äáãÉåí~J
iáãéÉò~ ÇÉ ÅçêíÉ=é~ê~=ëÉÅ•JäçK Ççê~K=cáñ~ê=ç=çìíêç=íÉêãáå~ä=
iáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= å~ Éëíêìíìê~=Çç=ÄäçÅç=Çç=ãçíçê=
kçí~ Çç=îÉ Åìäç=Åçã=~=Ä~íÉêá~=î~òá~=
Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë
^é ë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=äáãé~ê=ÄÉã= qáê~ê=É=Éëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê= Eç ã~áë=äçåÖÉ=éçëë îÉä=Ç~=Ä~íÉêá~FK
ç ~é~êÉäÜçK ÇÉ êÉäî~ëK
`çäçèìÉ=ç=íê~Åíçê=ëçÄêÉ=ìã~= kçí~
l=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=éçÇÉ=ëÉê=
ëìéÉêÑ ÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éä~å~K ä~î~Çç=Åçã=à~Åíç=ÑçêíÉ=ÇÉ=•Öì~= pÉ=~=Ä~íÉêá~=~äáãÉåí~Ççê~=ÉëíáîÉê=
^ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK Eã~åÖìÉáê~=Çç=à~êÇáãFK ãçåí~Ç~=åìã=îÉ ÅìäçI=ÉëíÉ=å©ç=éçÇÉ=
iáãé~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ aÉáñ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~= ëÉê=~êê~åÅ~Çç=Çìê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëç=
ëÉÅ~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~åíÉë= ÇÉ ~êê~åèìÉ=~ìñáäá~êK
! mÉêáÖç ÇÉ êÉìíáäáò•JäçK ^êê~åÅ~ê=ç=îÉ Åìäç=Åçã=~=Ä~íÉêá~=
ÇÉ=äÉë©ç=éÉä~=Ñ~Å~=~Ñá~Ç~K î~òá~=É=~ÅÅáçå~ê=ç=íê~î©ç=
rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK j~åìíÉå´©ç ÇÉ áãçÄáäáò~´©çK
kç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=î•êá~ë= oÉëéÉáí~ê=~ë=êÉÖê~ë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç= pÉé~ê~ê=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åJ
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=ç=ãçîáãÉåíç= Åçåëí~åíÉë=Çç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK= èìÉ=Éã=çêÇÉã=áåîÉêë~K
ÇÉ=ìã~=ÇÉä~ë=éçÇÉ=Ñ~òÉê=Öáê~ê= kç=Ñáå~ä=Çìã~=Éëí~´©çI=ÉåíêÉÖìÉ= mêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=
~ë çìíê~ëK=mçêí~åíç=äáãéÉ=~ë=ÑÉêê~J ç ~é~êÉäÜç=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáJ
ãÉåí~ë=Åçã=Å~ìíÉä~K ò~Ç~=é~ê~=êÉîáë©ç=É=ã~åìíÉå´©çK ^íÉå´©ç=
g~ã~áë=ìäíê~é~ëë~ê=~=éêÉëë©ç=
^íÉå´©ç ^íÉå´©ç Ççë éåÉìë=ã•ñáã~=~ìíçêáò~Ç~=
a~åçë=åç=ãçíçê mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç= äÉç= EîÉà~ ~ Ñ~ÅÉ=Çç=éåÉìFK=^ç=ÉåÅÜÉê=
k©ç=áåÅäáåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= é~ê~=ãçíçêÉë çë éåÉìëI=å©ç=ÉëíÉà~=åÉã=
ã~áë=èìÉ=PMøK=l=ÅçãÄìëí îÉä=éçÇÉ= båíêÉÖìÉ=ç= äÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ= Éã=ÑêÉåíÉ=åÉã=éçê=Åáã~=Çç=éåÉìK
Éåíê~ê=å~=Åßã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç= Ç~ íêçÅ~=ÇÉ= äÉç=~=ìã=éçëíç= ^=éêÉëë©ç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ççë=éåÉìë=
É Ç~åáÑáÅ~ê=ç=ãçíçêK ÅçäÉÅíçê=ÇÉ= äÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~= êÉÅçãÉåÇ~Ç~=¨=ÇÉW
iÉî~åíÉ=íçí~äãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÉãéêÉë~=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉ= äÉç= ¶=ÑêÉåíÉW= NIM=Ä~ê
ÇÉ=ÅçêíÉK ìë~ÇçK ~íê•ëW MIT=Ä~ê
iáãéÉ=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=Ç~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=
î~ëëçìêáåÜ~=çì=íê~éçëK
NMS
rã~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=ÉñÅÉëëáî~= pÉÖìåÇç=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ aÉéçáë=Ç~=Éëí~´©ç=çì=èì~åÇç=

êÉÇìò=~=îáÇ~= íáä=Ççë=éåÉìëK= `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~ ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçê=ìíáäáJ
^=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=ÇÉîÉ=ëÉê= pÉ=å©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~äÖìã= ò~Çç=Çìê~åíÉ=ã~áë=ÇÉ=ìã=ãÆëW
Åçåíêçä~Ç~I=~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê= íÉãéçI=êÉÅçãÉåÇ~ãçë=ÇÉëãçåí~ê= iáãéÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
çéÉê~´©ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Çç ~é~êÉäÜçK= ~ Ä~íÉêá~=Çç=~é~êÉäÜç=É=Å~êêÉÖ•Jä~= É=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
aÉéçáë=ÇÉ=R=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç ~åíÉë=Çç=~êã~òÉå~ãÉåíçI=~ëëáã= iáãéÉ=Åçã=ìã=é~åç=çäÉ~Çç=íçÇ~ë=
mêáãÉáê~=íêçÅ~=ÇÉ= äÉç=é~ê~=ãçíçJ Åçãç=Çìê~åíÉ=ç=~êã~òÉå~ãÉåíç= ~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~=éêçíÉÖÆJ
êÉëK=nì~åíç=~çë=ÇÉã~áë=áåíÉêî~J ~ Å~Ç~=O=ãÉëÉë=É=~åíÉë=Ç~=êÉÅçäçÅ~J ä~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=çì=éìäîÉêáò~ê=
äçëI=îÉà~=ç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK ´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK Åçã= äÉç
ríáäáò~ê=ç=Å~å~ä=ÇÉ= äÉç=EçéÅáçå~äI= `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Åçã=ìã=Å~êêÉJ
kçí~ Ö~ÇçêK
cáÖK=UF=é~ê~=~=ÇêÉå~ÖÉãK
lÄëÉêîÉ=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=å~ë=fåëíêìJ bã=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ÖÉã=åç=áåîÉêåçI=
aÉéçáë=ÇÉ=NM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç ´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç=ëÉì=Å~êêÉÖ~Ççê= ÇÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~I=Å~êêÉÖ•Jä~=
iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=éçåíçë= ÇÉ=Ä~íÉêá~K É ~êã~òÉå•Jä~=åìã=äçÅ~ä=ëÉÅçL
~êíáÅìä~Ççë=É=ã~åÅ~áë=E~ä~î~åÅ~= pìÄëíáíìáê=çë=Ñìë îÉáë ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖáÇç=Åçåíê~=ÖÉ~Ç~FK=
ÇÉ=Åçã~åÇçI=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~= `~êêÉÖ~ê=íçÇ~ë=~ë=Q=~=S=ëÉã~å~ëI=
■ pìÄëíáíì~=çë=Ñìë îÉáë=ÇÉÑÉáíìçëçë=
Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=éÉÇ~ä= ~ëëáã=Åçãç=~åíÉë=Ç~=êÉãçåJ
~éÉå~ë=Åçã=~=ãÉëã~=Ñçê´~K
ÇÉ ~Åçéä~ãÉåíçLíê~î©çI=KKKF= í~ÖÉãK
Åçã ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ= äÉç=äÉîÉK rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç bëî~òáÉ=ç=ÅçãÄìëí îÉä=Eë =~ç=
iáãé~ê=çë=íÉêãáå~áë=Ç~=Ä~íÉêá~K ■ iìÄêáÑáÅ~ê=çë=ÇÉåíÉë=Çç=ãÉÅ~åáëãç= ~ê äáîêÉF=É=é~ê~äáò~ê=ç=ãçíçê=Åçãç=
`~Ç~=OR=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=ìã~=ã~ëë~= ÇÉëÅêáíç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=Éáñçë=Ç~=Ñ~Å~I= ÅçåëáëíÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK båÅÜÉê=çë=éåÉìë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=éçäá~ë=íÉåëçê~ë=É=çë=ëìéçêíÉë= ■ iìÄêáÑáÅ~ê=~=~êíáÅìä~´©ç=Ç~=ÇáêÉÅ´©ç= ~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Ç~Ç~ë=å~ë=Ñ~ÅÉë=
Ç~ë=éçäá~ë=íÉåëçê~=åçë=äìÄêáÑáÅ~J Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ= äÉç=äÉîÉK Ççë=éåÉìëK=lë=éåÉìë=ëÉã=áåÇáÅ~J
ÇçêÉë=Åçã=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=Çç=íáéç= ■ iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=éçåíçë=~êíáÅìJ ´©ç=å~ë=Ñ~ÅÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉåÅÜáJ
ORNe=bmK=j~åÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê= ä~Ççë=É=ã~åÅ~áë=E~ä~î~åÅ~= Ççë=Åçã=ìã~=éêÉëë©ç=ÇÉ=MIV=Ä~êK
ÉëíÉë íê~Ä~äÜçë=éçê=ìã~=çÑáÅáå~= ÇÉ Åçã~åÇçI=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~= dì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã=äìÖ~ê=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=éÉÇ~ä= äáãéç=É=ëÉÅçK
iìÄêáÑáÅ~ê=çë=ÇÉåíÉë=Çç=ãÉÅ~J ÇÉ ~Åçéä~ãÉåíçLíê~î©çI=KKKF=Åçã=
åáëãç=Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=ìã~= ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ= äÉç=äÉîÉK d~ê~åíá~
ã~ëë~=ÅçåëáëíÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK ■ iáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=É=~àìëí~ê=
~ ÇáëíßåÅá~=Ççë=ÉäÉÅíêçÇçë= bã=Å~Ç~=é~ ë=êÉÖÉã=~ë=ÅçåÇá´ Éë=
iìÄêáÑáÅ~ê=~=~êíáÅìä~´©ç=Ç~=ÇáêÉÅJ
çì ëìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI= ÇÉ Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~=
´©ç=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ= äÉç=
îÉà~ ç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK Åçãé~åÜá~=ÇáëíêáÄìáÇçê~=çì=
äÉîÉK
■ mÉÇáêI=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~I= áãéçêí~êÇçê=ÅçãéÉíÉåíÉK
iìÄêáÑáÅ~ê=ç=êçä~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë=
é~ê~=èìÉ=ç=Éáñç=Ç~ë=êçÇ~ë=ÇÉ=íê•ë= bäáãáå~ãçë=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=èì~áëèìÉê=
É çë=Éáñçë=Ç~ë=êçÇ~ë=Çá~åíÉáê~ë=
ëÉà~=äìÄêáÑáÅ~Çç=Åçã=ìã~=ã~ëë~= ~î~êá~ë=åç=ëÉì=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
åçë=äìÄêáÑáÅ~ÇçêÉë=Åçã=ìã~=
äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ÉëéÉÅá~ä=EÜáÇê ÑìÖ~FK åçë=äáãáíÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Åçåí~åíç=
ã~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ÇÉ=ìëç=î~êá~ÇçK
■ j~åÇ~ê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~= èìÉ ~=Å~ìë~=ëÉà~=ÇÉîáÇç=~=ÇÉÑÉáíçë=
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç ~Ñá~ê=çì=ç=ëìÄëíáíìáê=~=Ñ~Å~K ÇÉ ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~´©çK=
mÉ´~I=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~I= kç Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çáêáà~JëÉ=éçê=
é~ê~=ëÉê=ÑÉáí~=~=êÉãç´©ç=ÇÉ=ëìàáJ m~ê~äáò~´©ç Ñ~îçê=~ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì=¶=éê ñáã~=
Ç~ÇÉ=É=êÉë Çìçë=ÇÉ=êÉäî~=Ç~=ÉåJ ëìÅìêë~äK
ÖêÉå~ÖÉã=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
^íÉå´©ç
`~Ç~=O=ãÉëÉë a~åçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=åç=íê~Åíçê= fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=
p =å~ë=Ä~íÉêá~ë=Çç=íáéç=OW= Åçêí~JêÉäî~ëK ç ãçíçê=
^Ä~ëíÉÅÉê=~ë=Å¨äìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~= ^êã~òÉåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçê=êÉëéçåë~Äáäáò~J
~í¨=N=Åã=éçê=Ä~áñç=Ç~=~ÄÉêíìê~= Åçã=ç=ãçíçê=Ñêáç=ë =åìã=êÉÅáåíç= ëÉ=éçê=íçÇçë=çë=éêçÄäÉã~ë=Çç=ãçíçê=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç=Åçã=•Öì~= äáãéç=É=ëÉÅçK=bã=íçÇç=ç=Å~ëçI=
ÇÉëíáä~Ç~K êÉä~íáî~ãÉåíÉ=¶=ëì~=éçíÆåÅá~K=
éêçíÉà~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Åçåíê~= kç ã~åì~ä=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçê=
ÑÉêêìÖÉã=èì~åÇç=Ñçê=~êã~òÉå~Çç= ÉåÅçåíê~ê•=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ=
éçê=äçåÖç=íÉãéçI=éKÉñK=åç=áåîÉêåçK ãÉÇá´©ç=ÇÉ=éçíÆåÅá~I=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=
í¨ÅåáÅ~ëI=Ö~ê~åíá~=É=~ëëáëíÆåÅá~K
NMT
^ìñ äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ ~î~êá~ë Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK ^ë=~î~êá~ë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ëÉì=

Ó ~ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK Åçêí~JêÉäî~ë=íÆã=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉë=
! mÉêáÖç Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë= çêáÖÉåë=ëáãéäÉë=èìÉ=îçÅÆ=ÇÉîá~=ÅçåJ
ã îÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç= ÜÉÅÉê=É=èìÉ=Éã=é~êíÉ=îçÅÆ=ãÉëãç=
ÇÉ=äÉë Éë=éÉäç=~êê~åèìÉ=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äK éçÇÉ=êÉé~ê•Jä~ëK=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~= bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç îáÇ~ëI=ç=ëÉì=êÉîÉåJ
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉë ÉëK=
ÇÉ áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ= ÇÉÇçê=çì=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=
~ëëáã=ëÉà~=áãéçëë îÉä=äáÖ~ê= äÜÉ=~àìÇ~ê•=ÇÉ=Äçã=Öê~ÇçK
íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêK
mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë îÉáë oÉã¨Çáç

l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ= l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç= m~ê~=ç=~êê~åèìÉI=ëÉåí~êJëÉ=åç=~ëëÉåíç=
å©ç Öáê~K ÇÉ ëÉÖìê~å´~=~ÅíìçìK Çç ÅçåÇìíçêI=Å~êêÉÖ~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=íê~î©ç=~í¨=
Éã Ä~áñç=çì=íê~î~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK=
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK=jçåí~ê=ç=ÇáëJ
éçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~=Éã=Åçåàìåíç=Åçã=
ç Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©ç=çì=~=í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=
çì ~=éÉ´~ë=ÇÉ=ÑÉÅÜç=Çç=Åçãéçëíç=çêÖßåáÅçK
^=Ä~íÉêá~=å©ç=Éëí•=äáÖ~Ç~= iáÖ~ê=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=åç=íÉêãáå~ä=EHF=Ç~=Ä~íÉêá~=
ÅçêêÉí~ãÉåíÉK É=ç=Å~Äç=éêÉíç=åç=íÉêãáå~ä=EÓF=Ç~=Ä~íÉêá~K
_~íÉêá~=î~òá~=çì=Ñê~Å~K `çåÑçêãÉ=ç=íáéç=ÇÉ=Ä~íÉêá~I=Åçåíêçä~ê=ç=å îÉä=
Çç ä èìáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÉåÅÜÉê=
Åçã=•Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=~í¨=N=Åã=~Ä~áñç=Ç~ ~ÄÉêíJ
ìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=oÉëéÉáí~ê=~ë=ã~êÅ~´ Éë=å~=
Ä~íÉêá~K=pÉÖìáÇ~ãÉåíÉ=Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~K
l=Ñìë îÉä=~ÅíìçìK pìÄëíáíìáê=ç=Ñìë îÉäK=pÉ=ç=Ñìë îÉä=~Åíì~ê=
êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉI=éêçÅìê~ê=~=Å~ìë~=Eåçêã~äJ
ãÉåíÉ=íê~í~JëÉ=Çìã=Åìêíç=ÅáêÅìáíçFK
`~Äç=ÇÉ=ã~ëë~=ëçäíç=ÉåíêÉ= iáÖ~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=ã~ëë~K
ç ãçíçê=É=~=Éëíêìíìê~K
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Öáê~I= mçëá´©ç=Éêê~Ç~=Çç=Â`ÜçâÉÊ= ^ÅÅáçå~ê=ç=`ÜçâÉK
ã~ë=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K çì=Ç~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=å~=éçëá´©ç= K
l=Å~êÄìê~Ççê=å©ç=êÉÅÉÄÉ=ÅçãÄìëJ m ê=ÅçãÄìëí îÉä=åç=ÇÉé ëáíçK
í îÉäK=aÉé ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí îÉä=
î~òáçK
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=ÇÉÑÉáíç= sÉêáÑáÅ~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK=
çì ëìà~K sÉê=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
k©ç=ÉñáëíÉ=Ñ~ ëÅ~=ÇÉ=áÖåá´©çK j~åÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
åìã~ çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
l=ãçíçê=ÇÉáí~=ÑìãçK þäÉç=ÇÉã~ëá~Çç=åç=ãçíçêK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
`çåíêçä~ê=ç=å îÉä=ÇÉ= äÉç=Çç=ãçíçêK
l=ãçíçê=Éëí•=Åçã=ÇÉÑÉáíçK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=j~åÇ~ê=ÅçåJ
íêçä~ê=ç=ãçíçê=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
sáÄê~´ Éë=ÑçêíÉëK báñç=Ç~=Ñ~Å~=Ç~åáÑáÅ~Çç=çì=Ñ~Å~= aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
ÇÉÑÉáíìçë~K j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=
åìã~ çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ= k ãÉêç=ÇÉ=êçí~´ Éë=Çç=ãçíçê= ^ÅÉäÉê~ê=ã~áëK
å©ç ä~å´~=êÉäî~ë=é~ê~=Ñçê~= ãìáíç=Ä~áñçK
çì å©ç=Åçêí~=ÄÉã=~=êÉäî~K sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãìáíç=~äí~K ^àìëí~ê=~=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ã~áë=äÉåí~K
c~Å~=ÅÉÖ~K j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=Ñ~Å~=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
jçíçê=íê~Ä~äÜ~=ã~ë=ç ãÉÅ~J `çêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=é~êíáÇ~K j~åÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç ÑìåÅáçå~K åìã~ çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
NMU
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôï êïõñåõôéêü ìç÷Üíçìá ìå êÜèéóìá ïäçãïý ÅëëçíéêÜ
Ðåñéå÷üìåíá – óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé Ðñéí áðü ôçí åñãáóßá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 109 ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ ìå ôï ìç÷Üíçìá
Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . . 111 äßíïíôáé óôéò ðáñïýóåò Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷åéñßæïíôáé
Ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò ïäçãéþí ÷åéñéóìïý. ôï ìç÷Üíçìá, äåí åðéôñÝðåôáé
ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . 112 ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç íá âñßóêïíôáé õðü ôçí åðÞñåéá
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 113 áñìüæïõóá. Ç ìç áñìüæïõóá íáñêùôéêþí ïõóéþí (ð. ÷. áëêïüë,
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ÷ñÞóç Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí íáñêùôéêÜ Þ öÜñìáêá).
ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . 115 ðáýóç éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ¢ôïìá çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí
ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 116 êáé ôçí Üñíçóç áíÜëçøçò êÜèå äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé
Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç . . . . 116 åõèýíçò áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ ôï ìç÷Üíçìá.
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò Ï ÷ñÞóôçò åõèýíåôáé ãéá üëåò ôéò ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá (óõìðåñé-
ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 118 æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé óå ëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞ-
ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò.
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå
ìå ôïí êéíçôÞñá . . . . . . . . . . . 118 ÁëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá, ïé ïðïßåò
ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôïâïõëßá, Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ ìå Ýëëåéøç
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . 118 ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ åðéâ-
áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå åõèýíç
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ ëÝðïíôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí
ôýðïõ åíäå÷ïìÝíùò ðñïêýøïõí áðü ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞ-
áõôÝò. ìáôïò áðü ôï õðåýèõíï ãéá ôçí
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé áóöÜëåéÜ ôïõò Üôïìï.
óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá
ãéá ôç ÷ñÞóç óå äçìüóéïõò Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé,
áíáãíþñéóç ãéá ôçí ðáñáããåëßá
äñüìïõò ïýôå ãéá ôç ìåôáöïñÜ þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí
áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
áôüìùí. ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.
êáé ãéá ôçí õðçñåóßá
Ðñïôïý áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ óáò èá ôçí ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ìå ôï ìç÷Üíçìá, åîïéêåéùèåßôå ìå
áóöáëåßáò üëá ôá óõóôÞìáôá êáé ôá óôïé÷åßá
âñåßôå êÜôù áðü ôï êÜèéóìá ôïõ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞ- ÷åéñéóìïý êáèþò êáé ìå ôéò
ïäçãïý. ÅããñÜøôå üëá ôá
ìáôïò äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ëåéôïõñãßåò áõôþí.
óôïé÷åßá, ðïõ âñßóêïíôáé óôçí
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõ- Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå
ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò
èÞóôå ôåò. åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé
óáò, óôï ðëáßóéï ðïõ áêïëïõèåß.
ðïôÝ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò
Êáôáôïðßóôå ôïõò Üëëïõò ÷ñÞóôåò
(ð. ÷. èåñìÜóôñåò Þ èåñìï-
ó÷åôéêÜ ìå ôïí óùóôü ÷åéñéóìüò.
óßöùíåò).
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí, ÁëëÜæåôå ìéá ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç,
üôáí áõôü âñßóêåôáé óôçí ôå÷íéêÞ ñåæåñâïõÜñ êáé êáðÜêé ôïõ
êáôÜóôáóç ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé ñåæåñâïõÜñ.
êáé óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé áðü ÊïôóÜñåôå ôéò ñõìïýëêåò êáé ôá
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá
ìå ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí ÖõëÜîôå êáëÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
îå÷ùñéóôÞ äÞëùóç ðéóôüôçôáò CE, ÷åéñéóìïý êáé Ý÷åôÝ ôåò ðñü÷åéñåò Ç óõìðåñéöïñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò áõôþí ôùí ãéá êÜèå ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. óôçí ïäÞãçóç, éäáéôÝñùò ç
ïäçãéþí ÷åéñéóìïý. Áí ôï ìç÷Üíçìá áëëÜîåé éäéïêôÞôç, éêáíüôçôá ãéá óôñßøéìï êáé
áõôÝò ïé ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðñÝðåé öñåíÜñéóìá êáé ç óõìðåñéöïñÜ
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò íá ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôï óôçí áíáôñïðÞ åðçñåÜæïíôáé áðü
ìç÷Üíçìá. ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá,
ÓùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ Ôá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôá åîáñôÞ-
ìç÷áíÞìáôïò ñõìïýëêåò, ðñüóèåôá âÜñç êáèþò
ìáôá ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðü êáé üôáí åßíáé ãåìÜôá ôá
Ôï ðáñüí ìç÷Üíçìá ðñïïñßæåôáé ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáèïñéóìÝíåò óõóôÞìáôá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ãéá ôç ÷ñÞóç áðáéôÞóåéò
– ùò ÷ëïïêïðôéêü ìç÷Üíçìá ìå Ãé’ áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ÊáôÜ ôçí åñãáóßá
êÜèéóìá ïäçãïý ãéá ôï êïýñåìá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞ- ìå ôï ìç÷Üíçìá
åðéöáíåéþí ìå ÷ëüç ôïõ ìáôá Þ ôá áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ìå Þ óôï
ïéêéáêïý êÞðïõ êáé êÞðùí åãêåêñéìÝíá áíôáëëáêôéêÜ êáé ìç÷Üíçìá öïñÜôå áíÜëïãç
÷þñùí áíáøõ÷Þò, åîáñôÞìáôá. åíäõìáóßá (ð. ÷. õðïäÞìáôá
– ìå åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá åßíáé ÁíáèÝôåôå ôéò åðéóêåõÝò áóöáëåßáò, ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá,
ñçôÜ åãêåêñéìÝíá ãéá ôï ðáñüí áðïêëåéóôéêÜ óå åîåéäéêåõìÝíï åöáñìïóôÜ ñïý÷á, ðñïóôáôåõôéêÜ
÷ëïïêïðôéêü ìç÷Üíçìá, óõíåñãåßï. ìáôïãõÜëéá êáé ùôïáóðßäåò).
NMV
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôï êïõñåõôéêü ìç÷Üíçìá ìå êÜèéóìá ïäçãïý
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá – ðáôÜôå ôï öñÝíï áêéíçôï- – åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ôï êëáðÝôï

ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå ðïßçóçò. åîüäïõ, ôï ôìÞìá êëåéóßìáôïò
Üñéóôç ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç. – ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôï- ãéá ôï êýëéóìá ôçò ÷ëüçò Þ
Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ ôéò ñõèìßóåéò ðïéçèïýí åíôåëþò üëá ôá ôï êáíÜëé åîüäïõ,
ôïõ êéíçôÞñá ðïõ Ý÷ïõí åêôå- êéíçôÜ ìÝñç, ï êéíçôÞñáò – ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò Ý÷åé ôåèåß
ëåóèåß Þäç áðü ôï åñãïóôÜóéï ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé. åêôüò ëåéôïõñãßáò.
êáôáóêåõÞò. – ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï Ôï óýóôçìá áóöÜëéóçò èÝôåé
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá áðü ôï ìðïõæß, ïýôùò þóôå ôïí êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò íá ìçí åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç ìüëéò ï ÷åéñéóôÞò åãêáôáëåßøåé
âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá. ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý, ÷ùñßò
ðïëý æåóôüò. íá ðáôçèåß ôï öñÝíï áêéíçôïðïß-
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá çóçò êáé íá áðåíåñãïðïéçèåß
êáýóéìá ìüíï óôçí ýðáéèñï. ìå ôï ìç÷Üíçìá ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò.
Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá Åãêáôáëåßðåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí Ôï óýóôçìá áóöÜëéóçò åìðïäßæåé
êáé ôïí ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí. áöïý Ý÷åôå èÝóåé ôïí êéíçôÞñá ôï êïýñåìá ÷ùñßò íá åßíáé
Ìçí êáðíßæåôå. åêôüò ëåéôïõñãßáò, ðáôÞóåé ôïðïèåôçìÝíï ôï óýóôçìá
ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò êáé óõëëïãÞò ÷ëüçò (áõôüìáôç èÝóç
Âåâáéþíåóôå óõíå÷þò, üôé äåí
áöáéñÝóåé ôï êëåéäß. ôïõ êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò).
âñßóêïíôáé ïýôå ðñüóùðá,
éäéáßôåñá ðáéäéÜ, ïýôå æþá óôçí ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò Ôï óýóôçìá öñáãÞò áóöáëåßáò
ðåñéï÷Þ åñãáóßáò. åìðïäßæåé ôçí ïäÞãçóç ðñïò
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
ÅîåôÜæåôå ôçí ðåñéï÷Þ, óôçí ïðïßá ôá ðßóù ìå åíåñãïðïéçìÝíï ôïí
÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷áíéóìü êïðÞò (áõôüìáôç
êáé ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé ðÜíôïôå
ìç÷Üíçìá êáé áðïìáêñýíåôå üëá áðåíåñãïðïßçóç ôïõ êéíçôÞñá).
óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò.
ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá åßíáé Ãé’ áõôü ðñéí ôçí ïäÞãçóç ðñïò
Äåí åðéôñÝðåôáé íá êÜíåôå êáìßá
äõíáôüí íá ðéáóôïýí ó' áõôü ôá ðßóù áðåíåñãïðïéÞóôå ôïí
áëëáãÞ óôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
êáé íá åêôéíá÷ôïýí ðñïò êÜèå ìç÷áíéóìü êïðÞò.
ïýôå íá ðáñáêÜìøåôå ôç
êáôåýèõíóç. ¸ôóé áðïöåýãåôå ëåéôïõñãßá ôïõò. ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá
ôç èÝóç ðñïóþðùí óå êßíäõíï Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò åßíáé Óôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå äéÜöïñá
êáé æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá. ôá åîÞò: óÞìáôá ùò áõôïêüëëçôá.
Ìçí êïõñåýåôå óå áðüôïìá ðñáíÞ
Óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò/ Áêïëïýèùò äßíåôáé ç åîÞãçóç
ìå êëßóç ìåãáëýôåñç áðü 20%.
ÊëáðÝôï åîüäïõ/Êëåßèñï ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:
Ç åñãáóßá óå ðñáíÞ åßíáé Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç
åîáñôÞìáôïò êõëßóìáôïò
!
åðéêßíäõíç êáé ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß èÝóç óå ëåéôïõñãßá,
íá áíáôñáðåß Þ íá ãëéóôñÞóåé. Åéêüíá 6
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
Óå ðñáíÞ îåêéíÜôå êáé öñåíÜñåôå ÁõôÜ ôá ìÝñç ðñïóôáôåýïõí áðü
÷åéñéóìïý!
ðÜíôïôå êáôÜ ôï äõíáôüí ìáëáêÜ, ôñáõìáôéóìïýò áðü ôï ìá÷áßñé
óôçí êáôçöüñá äéáôçñåßôå ôç êïðÞò Þ áðü óêëçñÜ áíôéêåßìåíá
æåýîç ôïõ êéíçôÞñá ìå ôïí ðïõ åêôéíÜóóïíôáé ðñïò ôá Ýîù.
ìåéùôÞñá óôñïöþí êáé ïäçãåßôå Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ÊñáôÜôå ôñßôïõò
áñãÜ. Ìçí ïäçãåßôå ðïôÝ åãêÜñóéá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï ìå ôïðï- ìáêñéÜ áðü ôçí
óôï ðñáíÝò, áëëÜ ðÜíôïôå ìå èåôçìÝíç ôç äéÜôáîç ðåñéóõë- åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!
êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðÜíù Þ ðñïò ëïãÞò ÷ëüçò (a) óå óõíäõáóìü ìå
ôá êÜôù. ôï êáíÜëé åîüäïõ (b) Þ ôï êëáðÝôï
Äïõëåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï åîüäïõ (c) Þ ôï ôìÞìá êëåéóßìá-
ìå ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ ìå åðáñêÞ ôïò ãéá ôï êýëéóìá ôçò ÷ëüçò (d).
ôå÷íçôü öùôéóìü. Êßíäõíïò ôñáõìáôéó-
Óýóôçìá öñáãÞò áóöÜëéóçò ìïý áðü ðåñéóôñåöü-
Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé åãêñéèåß Ôï óýóôçìá öñáãÞò áóöáëåßáò
ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðñïóþðùí. ìåíá ìá÷áßñéá Þ áðü
êáèéóôÜ äõíáôÞ ôçí åêêßíçóç ðåñéóôñåöüìåíá
Ìçí ðáßñíåôå ìáæß óáò óõíïäçãü. ôïõ êéíçôÞñá ìüíïí, üôáí ìÝñç.
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò – ï ïäçãüò Ý÷åé ðÜñåé ôç èÝóç ªçí êñáôÜôå ôá
óôï ìç÷Üíçìá ôïõ åðÜíù óôï êÜèéóìá, ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü – Ý÷åé ðáôçèåß ôï öñÝíï óôá áíïßãìáôá, üôáí
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò áêéíçôïðïßçóçò, ëåéôïõñãåß ï êéíçôÞ-
ôéò åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá – ï ìï÷ëüò êáôåýèõíóçò ñáò.
– óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá. ïäÞãçóçò âñßóêåôáé óôï ”Í”,
– âãÜæåôå ôï êëåéäß.
NNM
Êßíäõíïò ôñáõìáôéó- Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá ÈÝóç ôçò ìðáôáñßáò

ìïý áðü ðåñéóôñåöü- óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå óå ëåéôïõñãßá
ìåíá ìá÷áßñéá Þ áðü åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
ðåñéóôñåöüìåíá ! Êßíäõíïò
ìÝñç.
ÓÞìáôá ó' áõôÝò ôéò Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò
Ç åñãáóßá óå
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôñáõìáôéóìïý áðü ïîý
Ó' áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñçóéìïðïé- ìðáôáñßáò
áðüôïìá ðñáíÞ
ïýíôáé ôá áêüëïõèá óÞìáôá: ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜ-
ìðïñåß íá åßíáé
ëéá êáé ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.
åðéêßíäõíç. ! Êßíäõíïò Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ
Ðñéí áðü ôéò åñãá- ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
äÝñìáôïò ìå ôï ïîý ìðáôáñßáò.
óßåò óôá åñãáëåßá êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðéôóéëéóôåßôå
êïðÞò ôñáâÜôå ôï ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,
óôï ðñüóùðï Þ óôá ìÜôéá ìå ïîý
ìðïõæïêáëþäéï áðü êáé êáôÜ ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé
ìðáôáñßáò, îåðëýíåôå áìÝóùò
ôï ìðïõæß! êßíäõíïò ãéá ðñüóùðá.
ìå êñýï íåñü êáé ìåôáâåßôå óå
ÊñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá Ðñïóï÷Þ ãéáôñü.
ôùí ÷åñéþí êáé ôá ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå Óå ðåñßðôùóç êáôÜ ëÜèïò
ðüäéá ìáêñéÜ áðü êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé êáôÜðïóçò õãñïý ìðáôáñßáò,
ôá åñãáëåßá êïðÞò! ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, ðéåßôå ðïëý íåñü êáé ìåôáâåßôå
Ðñéí ôç ñýèìéóç Þ êáé êáôÜ ôçí ïðïßá ìðïñïýí íá áìÝóùò óå ãéáôñü.
ôïí êáèáñéóìü ôïõ ðñïêëçèïýí õëéêÝò æçìéÝò. Áðïèçêåýåôå ôéò ìðáôáñßåò
ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí
Õðüäåéîç ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.
ôïí Ýëåã÷ï èÝôåôå
ôï ìç÷Üíçìá åêôüò Äçëþíåé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò Ìç ãÝñíåôå ðïôÝ ôçí ìðáôáñßá,
ëåéôïõñãßáò êáé êáé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò. ãéáôß èá ìðïñïýóå íá ÷õèåß ôï ïîý
ôñáâÜôå ôï ìðïõæï- ôçò ìðáôáñßáò.
êáëþäéï áðü ôï Õðüäåéîç áðüóõñóçò Äßíåôå ôï ðåñßóóéï ïîý ìðáôáñßáò
ìðïõæß. Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò ðßóù óôï êáôÜóôçìá, áð' üðïõ
Ðñïóï÷Þ! óõóêåõáóßáò, ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óå
Êßíäõíïò Ýêñçîçò. êôë. óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò åðé÷åßñçóç áðüóõñóçò.
ðñïäéáãñáöÝò.
Ðñïóï÷Þ
Ïîý ìðáôáñßáò/ Åíäåßîåéò èÝóåùí Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò, Ýêñçîç êáé
Êßíäõíïò åãêáõ- óôï ìç÷Üíçìá äéÜâñùóç áðü ôï ïîý ìðáôáñßáò
ìÜôùí. êáé áÝñéá ôïõ ïîÝïò ìðáôáñßáò
¼ôáí áíáöåñüìáóôå óå èÝóåéò Êáèáñßæåôå áìÝóùò ôá ìÝñç
¼ôáí áíåâáßíåôå óôï ìç÷Üíçìá (ð. ÷. áñéóôåñÜ, ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ôá ïðïßá
êáé êáôåâáßíåôå ìçí äåîéÜ), ðáßñíïõìå ðÜíôïôå óáí ðéôóéëßóôçêáí ìå ïîý ìðáôáñßáò.
ðáôÜôå ðïôÝ ðÜíù âÜóç ôçí êáôåýèõíóç åñãáóßáò
Ôï ïîý ìðáôáñßáò åßíáé
óôïí ìç÷áíéóìü êôë. ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôç èÝóç
äéáâñùôéêü.
êïðÞò. ôïõ êáèÞìåíïõ ïäçãïý.
Ìçí êáðíßæåôå, êñáôÜôå
Ðñéí áðü üëåò êáéãüìåíá êáé êáõôÜ áíôéêåßìåíá
ôéò åñãáóßåò óôï
Óõíáñìïëüãçóç
ìáêñéÜ.
ìç÷Üíçìá, ôñáâÜôå Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï óå
ôï êëåéäß êáé ðñïóÝ- Óõíáñìïëüãçóç
êáëÜ áåñéæüìåíïõò êáé óôåãíïýò
÷åôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÷þñïõò.
áõôþí ôùí ïäçãéþí Óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý Þ
Ðéèáíü âñá÷õêýêëùìá êáôÜ
÷åéñéóìïý. ùò Ýíèåôï äßíåôáé ç óõíáñìï-
ôéò åñãáóßåò óôçí ìðáôáñßá
ëüãçóç ôçò óõóêåõÞò óå åéêüíåò. Ìçí ôïðïèåôåßôå åñãáëåßá Þ
Ç ãñáöéêÞ ðáñÜóôáóç ìðïñåß íá ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá åðÜíù
äéáöÝñåé óå ëåðôïìÝñåéåò áðü óôçí ìðáôáñßá.
ôï ìç÷Üíçìá ðïõ áãïñÜóáôå. ÐñïóÝ÷åôå ôç óåéñÜ óõíáñìï-
Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá
ëåéôïõñãÞóåé ìüíï ìå ôïðïèåôç- ëüãçóçò êáôÜ ôçí áðïóýíäåóç
ìÝíç ôç äéÜôáîç ðåñéóõëëïãÞò êáé ôç óýíäåóç ôçò ìðáôáñßáò.
÷ëüçò (a) óå óõíäõáóìü ìå ôï Áðïóýíäåóç
êáíÜëé åîüäïõ (b) Þ ôï êëáðÝôï ÁðïóõíäÝåôå ðñþôá ôï ìáýñï
åîüäïõ (c) Þ ôï ôìÞìá êëåéóßìá- êáëþäéï (–) êáé ìåôÜ ôï êüêêéíï
ôïò ãéá ôï êýëéóìá ôçò ÷ëüçò (d). êáëþäéï (+).
NNN
Óýíäåóç ÌåôÜ ôç öüñôéóç âãÜëôå ðñþôá ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò

ÓõíäÝåôå ðñþôá ôï êüêêéíï ôï öéò ôïõ öïñôéóôÞ áðü ôçí (Åéêüíá 4b):
êáëþäéï (+) êáé ìåôÜ ôï ìáýñï ðñßæá, áðïóõíäÝóôå ìåôÜ ôçí ÐáôÜôå ôï öñÝíï
êáëþäéï (–). ìðáôáñßá (âë. åðßóçò ïäçãßåò áêéíçôïðïßçóçò: ÐáôÞóôå
Óå ðáñÜäïóç ìßáò ìðáôáñßáò ÷ñÞóçò ôïõ öïñôéóôÞ). ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ôï ðåíôÜë
”ìçäåíéêÞò óõíôÞñçóçò/ ÔïðïèåôÞóôå ôéò ôÜðåò ôùí óõìðëÝêôç/öñÝíïõ, ùèÞóôå
óöñáãéóìÝíçò” (ôýðïò 1) êõøåëþí ìðáôáñßáò. ôïí ìï÷ëü ãéá ôç âáèìßäá
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ìðáôáñßá ôá÷ýôçôáò óôï .
(Ìðáôáñßá ÷ùñßò ôÜðá)
óôï ìç÷Üíçìá. Ëýóôå ôï öñÝíï
Ç ìðáôáñßá åßíáé ãåìÜôç ìå ïîý áêéíçôïðïßçóçò: ÐáôÞóôå
ÁöáéñÝóôå ôï ôõöëü êïýìðùìá
ìðáôáñßáò êáé åßíáé óöñáãéóìÝíç ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ôï ðåíôÜë
ôïõ åîáåñéóìïý ôçò ìðáôáñßáò.
áðü ôï åñãïóôÜóéï. ÁëëÜ êáé ìéá óõìðëÝêôç/öñÝíïõ, ùèÞóôå
ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùëÞíá
ìðáôáñßá ”ìçäåíéêÞò óõíôÞñçóçò” ôïí ìï÷ëü óå ìéá âáèìßäá
÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç, ãéá íá åîáåñéóìïý êáé ïäçãÞóôå ôïí
óôï ìç÷Üíçìá ðñïò ôá êÜôù. ôá÷ýôçôáò.
äéáóöáëéóôåß ìéá ïñéóìÝíç 2 ÐåíôÜë óõìðëÝêôç/öñÝíïõ
äéÜñêåéá æùÞò. ÐñïóÝîôå ãéá åëåýèåñç ðïñåßá!
ÓõíäÝåôå ðñþôá ôï êüêêéíï Æåýîç = ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë
ÊñáôÜôå ôçí ìðáôáñßá êáèáñÞ. êáôÜ ôï Þìéóõ.
Áðïöåýãåôå ôçí áíáôñïðÞ êáëþäéï (+) êáé ìåôÜ ôï ìáýñï
êáëþäéï (–). ÖñåíÜñéóìá = ÐáôÞóôå
ôçò ìðáôáñßáò. ôï ðåíôÜë ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Êáé áðü ìéá ”óöñáãéóìÝíç” ÌåôÝðåéôá ðëÞñùóç ôçò ìðá-
ìðáôáñßá ôñÝ÷åé õãñü ôáñßáò ìüíï ìå áðïóôáãìÝíï Õðüäåéîç
çëåêôñïëýôç, áí áíáôñáðåß. íåñü (Ýëåã÷ïò êÜèå 2 ìÞíåò). ×ñçóéìïðïéåßôáé êáé ãéá ôçí
Ðñéí ôçí áñ÷éêÞ èÝóç óå ÊñáôÜôå ôçí ìðáôáñßá êáèáñÞ. åíåñãïðïßçóç/
ëåéôïõñãßá öïñôßæåôå ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ öñÝíïõ
ìðáôáñßá ìå öïñôéóôÞ Ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò áêéíçôïðïßçóçò.
ìðáôáñßáò (ìÝãéóôï ñåýìá ìå ìéá ìáôéÜ 3 Ìï÷ëüò ñýèìéóçò ýøïõò
öüñôéóçò 12 Volt, 6 Ampere) êïðÞò
åðß 1 – 2 þñåò. ÌåôÜ ôç öüñôéóç Ðñïóï÷Þ. Ñõèìßóôå ìå ôïí ìï÷ëü ôéò
âãÜëôå ðñþôá ôï öéò ôïõ ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá. äéÜöïñåò âáèìßäåò ýøïõò
öïñôéóôÞ áðü ôçí ðñßæá, áðï- Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñ- êïðÞò (1 Ýùò max. 5 –
óõíäÝóôå ìåôÜ ôçí ìðáôáñßá êôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï).
(âë. åðßóçò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý êáé Ýíäåéîçò. Âáèìßäá 1 = Ìéêñüôåñï ýøïò
ôïõ öïñôéóôÞ). Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êÜðïéá êïðÞò – ìç÷áíéóìüò êïðÞò
ëåéôïõñãßá! ôÝñìá êÜôù.
Óå ðáñÜäïóç ìç ãåìÜôçò
Âáèìßäá 5 * = Ìåãáëýôåñï
ìðáôáñßáò (ôýðïò 2) ýøïò êïðÞò – ìç÷áíéóìüò
(Ìðáôáñßá ìå ôÜðá) êïðÞò ôÝñìá ðÜíù.
Åéêüíá 5 (* ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï.
ÁöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá áðü Åéêüíá 1 Ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò
ôï ìç÷Üíçìá. 1 Ìï÷ëüò ãéá ôéò âáèìßäåò áíôéóôïé÷åß óôï ìåãáëýôåñï
ÂãÜëôå ôéò ôÜðåò ôùí êõøåëþí ôá÷ýôçôáò/ÖñÝíï ýøïò êïðÞò.)
ìðáôáñßáò. áêéíçôïðïßçóçò 4 ¸íäåéîç ðåñéå÷ïìÝíïõ
Ãåìßæåôå êÜèå óôïé÷åßï áñãÜ ìå ñåæåñâïõÜñ (áíÜëïãá
ïîý ìðáôáñßáò ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù Ôá÷ýôçôá (Åéêüíá 4a):
×áìçëÞ ôá÷ýôçôá = ìå ôï ìïíôÝëï)
áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò. Äåß÷íåé óôï ðáñÜèõñï
ÁöÞíåôå ôçí ìðáôáñßá íá Ìï÷ëüò óôï ”1”.
ÕøçëÞ ôá÷ýôçôá = Ìï÷ëüò ðáñáêïëïýèçóçò ôç óôÜèìç
óôáèåß ãéá 30 ëåðôÜ, ãéá íá ðëÞñùóçò ôïõ ñåæåñâïõÜñ
óôï ”6” Þ ”7” (ðñïáéñåôéêÜ).
ìðïñÝóåé íá áíôéäñÜóåé (Åéêüíá 7).
Áýîçóç ôá÷ýôçôáò = ÁëëáãÞ
ï ìüëõâäïò ìå ôï ïîý ôçò 5 Ìï÷ëüò áëëáãÞò
ôùí âáèìßäùí ïäÞãçóçò ÷ùñßò
ìðáôáñßáò. êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò
ðÜôçìá ôïõ ðåíôÜë óõìðëÝêôç/
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ïîÝïò, öñÝíïõ. Ïé ñõèìßóåéò åðéôñÝðåôáé íá
åíäå÷ïìÝíùò óõìðëçñþíåôå Ìåßùóç ôá÷ýôçôáò = ÁëëáãÞ ãßíïíôáé ìüíï ìå áêéíçôïðïéç-
ïîý ìðáôáñßáò. ôùí âáèìßäùí ïäÞãçóçò ìÝíï ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñéí ôçí áñ÷éêÞ èÝóç óå ìå ðÜôçìá ôïõ ðåíôÜë Ãé' áõôü ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë
ëåéôïõñãßá öïñôßæåôå ôçí óõìðëÝêôç/öñÝíïõ (ðÜôçìá öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé
ìðáôáñßá ìå öïñôéóôÞ ìðáôá- êáôÜ ôï Þìéóõ). êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï.
ñßáò (ìÝãéóôï ñåýìá öüñôéóçò Ðñïò ôá åìðñüò = Ìï÷ëüò
12 Volt, 6 Ampere) åðß 2–6 þñåò. óôï ”F/ ”
NNO
Ñåëáíôß = Ìï÷ëüò óôï ”N” ×åéñéóìüò Áí ôï åñãáëåßï êïðÞò ðñï-

Ìå ôçí üðéóèåí = Ìï÷ëüò óêñïýóåé óå îÝíï óþìá (ð. ÷.
óôï ”R/ ” ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò ðÝôñá) Þ áí ôï ìç÷Üíçìá áñ÷ßóåé
6 Ìï÷ëüò PTO óôï åã÷åéñßäéï ôïõ êéíçôÞñá! íá êñáäÜæåôáé áóõíÞèéóôá:
Ìå ôïí ìï÷ëü PTO åíåñãï- ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá áìÝóùò.
! Êßíäõíïò Ðñéí ôçí ðåñáéôÝñù ëåéôïõñãßá
ðïéåßôáé/áðåíåñãïðïéåßôáé Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
ìç÷áíéêÜ ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò. áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
Ðñüóùðá, éäéáéôÝñùò ðáéäéÜ óõíåñãåßï ãéá Ýëåã÷ï ôïõ
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí êáé æþá äåí åðéôñÝðåôáé íá ìç÷áíÞìáôïò ãéá æçìéÝò.
ìç÷áíéóìü êïðÞò âñßóêïíôáé ðïôÝ êïíôÜ óôï Óå êïõñåõôéêÜ ìå äñåðÜíéá
= ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü Ýîù áðü ìç÷Üíçìá êáôÜ ôï êïýñåìá. ìç óôÝêåóôå ðïôÝ ìðñïóôÜ áðü
ôçí åãêïðÞ êáé ôñáâÞîôå ôïí Ìðïñåß íá ôñáõìáôéóôïýí áíïßãìáôá åîüäïõ ÷ëüçò.
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ðßóù. áðü åêôéíáóóüìåíåò ðÝôñåò Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò Þ ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá. ôá ðüäéá óáò óôá Þ êÜôù áðü
Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
óå ëåéôïõñãßá
÷åéñßæïíôáé ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÞîôå
= ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü áñãÜ Ìçí áäåéÜæåôå ðïôÝ ôï óýóôçìá
ðñïò ôá åìðñüò êáé ôï êëåéäß ôïõ áíáöëåêôÞñá êáé
óõëëïãÞò ÷ëüçò, åíüóù ï ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß,
êïõìðþóôå ôïí óôçí åãêïðÞ. ìç÷áíéóìüò êïðÞò âñßóêåôáé óå ðñïôïý áöáéñÝóåôå, ü,ôé ìðëï-
7 Êëåéäß ëåéôïõñãßá. êÜñåé Þ Ý÷åé âïõëþóåé ôï êáíÜëé
Åêêßíçóç: Ãõñßóôå ôï êëåéäß ÊáôÜ ôï Üäåéáóìá ôïõ óõóôÞ- åîüäïõ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ðñïò ôá äåîéÜ, ìÝ÷ñé íá ìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò ìðïñåß íá ìç÷Üíçìá óå êáêÝò êáéñéêÝò
áíÜøåé ï êéíçôÞñáò , ôñáõìáôéóôåßôå åóåßò Þ Üëëïé áðü óõíèÞêåò, üðùò ð. ÷. êßíäõíïò
êáôüðéí áöÞóôå ôï åëåýèåñï. åêôéíáóóüìåíï êïììÝíï õëéêü. âñï÷Þò Þ êáôáéãßäáò.
Ôï êëåéäß âñßóêåôáé óôï /I. ÊáôÜ ôï êïýñåìá óå áðüôïìá Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü
ÓâÞóéìï = Êëåéäß óôç èÝóç ðñáíÞ ìðïñåß ôï ìç÷Üíçìá íá ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá
/”0”. áíáôñáðåß êé åóåßò íá ôñáõìáôé- ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá
8 ÓêáíäÜëç ãêáæéïý óôåßôå. Ìçí ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá åóùôåñéêÞò êáýóçò áíáììÝíï
Ñõèìßóôå ôïí áñéèìü óôñïöþí ðïôÝ åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò, ìüíï óôï ýðáéèñï.
ôïõ êéíçôÞñá ÷ùñßò áëëÜ ìüíï ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò Êßíäõíïò Ýêñçîçò êáé ðõñêáúÜò.
äéáâáèìßóåéò. ôá êÜôù. Ïé áôìïß ôùí êáõóßìùí/ôçò
ÃñÞãïñïò áñéèìüò óôñïöþí Oäçãåßôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï âåíæßíçò åßíáé åêñçêôéêïß êáé
êéíçôÞñá = . óå ðñáíÞ ìå êëßóç ôï ðïëý 20%. ôá êáýóéìá åßíáé áíáöëÝîéìá
Áñãüò áñéèìüò óôñïöþí Ìç êÜíåôå áíáóôïöÞ ôï óå ðïëý ìåãÜëï âáèìü.
êéíçôÞñá = . ìç÷Üíçìá óôï ðñáíÝò. Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ
9 Choke (áíÜëïãá ìå ôçí ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò ìå êáýóéìá, ðñïôïý èÝóåôå
ðáñáëëáãÞ) ÷ëüçò ôï ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé ôïí êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá.
Ãéá ôçí åêêßíçóç ìå êñýï ëüãù ìåéùìÝíçò ðñüóöõóçò óôï ÊñáôÜôå ôï ñåæåñâïõÜñ êëåéóôü,
êéíçôÞñá ôñáâÞîôå ôï Choke Ýäáöïò íá ãëéóôñÞóåé êé åóåßò åíüóù ï êéíçôÞñáò åßíáé
(9a) Þ öÝñôå ôçí óêáíäÜëç íá ðÝóåôå. Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç áíáììÝíïò Þ áêüìá æåóôüò.
ãêáæéïý óôç èÝóç (9b). ìüíïí, üôáí áõôÞ åßíáé óôåãíÞ. Óõìðëçñþíåôå óôï ñåæåñâïõÜñ
Ç õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá åßíáé êáýóéìá ìüíïí, üôáí åßíáé
10 ÊáðÜêé ñåæåñâïõÜñ
äõíáôüí íá áõîÞóåé ôïí êßíäõíï óâçóìÝíïò êáé êñýïò ï êéíçôÞ-
ÐëÞñùóç ìå êáýóéìá ñáò. Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ
áôõ÷Þìáôïò.
11 Óôüìéï ðëÞñùóçò ëáäéïý ¼ôáí êïõñåýåôå ÷ëüç óå ïñéáêÝò öëüãá êáé ôïí ó÷çìáôéóìü
ÐëÞñùóç ìå ëÜäé, Ýëåã÷ïò ðåñéï÷Ýò, üðùò ð. ÷. êïíôÜ óå óðéíèÞñùí. Ìçí êáðíßæåôå.
óôÜèìçò ëáäéïý. áðüôïìá ðñáíÞ Þ êÜôù áðü Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
12 Ìðáôáñßá äÝíôñá, óå èÜìíïõò êáé öñÜêôåò, êáýóéìá ìüíï óôçí ýðáéèñï.
13 Óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò êñáôÜôå åðáñêÞ áðüóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷ïõí õðåñ÷åé-
ÌáæÝøôå ôçí êïììÝíç ÷ëüç. ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá, üôáí ëßóåé ôá êáýóéìá, ìçí áíÜøåôå
ïäçãÝéôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ôïí êéíçôÞñá. Áðïìáêñýíåôå ôï
14 Áãùãüò åîüäïõ
üðéóèåí. ìç÷Üíçìá áðü ôçí ëåñùìÝíç
ÏäçãÞóôå ôçí êïììÝíç ÷ëüç
ÅîåôÜæåôå ôçí ðåñéï÷Þ, óôçí åðéöÜíåéá êáé ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá
óôçí äéÜôáîç ðåñéóõëëïãÞò åîáôìéóôïýí ôá êáýóéìá.
÷ëüçò. ïðïßá ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìï-
ðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï
15 ÓõãêñÜôçóç êïõôéïý ðõñêáãéÜò, ðñïóÝ÷åôå íá ìçí
áðïìáêñýíåôå üëá ôá
16 ÄéÜôáîç êïôóáäüñïõ áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá åßíáé Ýñ÷ïíôáé ôá áêüëïõèá ìÝñç ôïõ
Ç ÷ñÞóç åßíáé äõíáôÞ ìüíïí, äõíáôüí íá ðéáóôïýí ó' áõôü ìç÷áíÞìáôïò óå åðáöÞ ìå ÷ëüç
üôáí Ý÷åé áöáéñåèåß ç äéÜôáîç êáé íá åêôéíá÷ôïýí ðñïò êÜèå Þ ëÜäé ðïõ åêñÝåé: êéíçôÞñáò,
ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò. êáôåýèõíóç. åîÜôìéóç, ñåæåñâïõÜñ êáõóßìùí.
NNP
! Êßíäõíïò Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò

ôï ðïëý ìÝ÷ñé 2,5 cm êÜôù ïäÞãçóçò óôï ”N”.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
áðü ôçí êÜôù Üêñç ôïõ Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
áðü ÷áëáóìÝíï ìç÷Üíçìá.
óôïìßïõ ðëÞñùóçò. óôï .
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé Áóöáëßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ìå êñýï êéíçôÞñá ôñáâÞîôå ôï
óå Üñéóôç êáôÜóôáóç. ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ Choke Þ áíôßóôïé÷á ñõèìßóôå
Ðñéí áðü êÜèå èÝóç óå ëåéôïõñãßá ëáäéïý. H óôÜèìç ôïõ ëáäéïý ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï .
ôï åîåôÜæåôå ïðôéêÜ. ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìåôáîý Ãõñßæåôå ôï êëåéäß ôïõ
ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá áí ôá óõóôÞ- ôùí óçìáäéþí ”Full/Max.” êáé áíáöëåêôÞñá óôï , ìÝ÷ñé
ìáôá áóöáëåßáò, ôá åñãáëåßá ”Add/Min.”. íá áíÜøåé ï êéíçôÞñáò
êïðÞò ìå ôç óõãêñÜôçóç, ôá (âë. åðßóçò óôï åã÷åéñßäéï (ðñïóðÜèåéá åêêßíçóçò
óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé ïé êï÷ëéï- ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá). ãéá 5 äåõôåñüëåðôá ôï ðïëý,
óõíäÝóåéò Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò ðñéí ôçí åðüìåíç ðñïóðÜèåéá
êáé áí âñßóêïíôáé óôáèåñÜ óôç ¸ëåã÷ïò ðßåóçò åëáóôéêþí ðåñéìÝíåôå ãéá 10 äåõôåñü-
èÝóç ôïõò. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá Õðüäåéîç ëåðôá). ¼ôáí ëåéôïõñãåß
åëáôôùìáôéêÜ ìÝñç ðñéí ôç èÝóç ï êéíçôÞñáò, öÝñôå ôï êëåéäß
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá. Ãéá ëüãïõò ðáñáãùãÞò, ç ðßåóç
åëáóôéêþí ìðïñåß íá åßíáé áíÜöëåîçò óôï /I.
! Êßíäõíïò õøçëüôåñç áð’ üôé áðáéôåßôáé. Ìüëéò îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò,
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý ¸ëåã÷ïò ðßåóçò åëáóôéêþí ùèÞóôå ôï Choke/ôïí ìï÷ëü
Ìçí åêôåëåßôå åñãáóßåò åëÝã÷ïõ, Áí ÷ñåéÜæåôáé äéïñèþóôå (âë. ãêáæéïý áñãÜ ðñïò ôá ðßóù,
êáé óõíôÞñçóçò/ñýèìéóçò ìå óôï ÊåöÜëáéï ”ÓõíôÞñçóç”): ìÝ÷ñé íá ëåéôïõñãåß Þñåìá
áíáììÝíï Þ êáõôü êéíçôÞñá. – ìðñïóôÜ:1,0 bar ï êéíçôÞñáò.
– ðßóù: 0,7 bar
×ñüíïé ëåéôïõñãßáò ÓâÞóéìï êéíçôÞñá
ÐñïóÝîôå ôéò åèíéêÝò/ôïðéêÝò Ñýèìéóç ôïõ êáèßóìáôïò Ñõèìßæåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
äéáôÜîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò ÷ñüíïõò ôïõ ïäçãïý óôç ìåóáßá èÝóç ãêáæéïý.
ëåéôïõñãßáò (áðåõèõíèåßôå åíäå÷ï- ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
Åéêüíá 2
ìÝíùò óôçí áñìüäéá õðçñåóßá). äïõëÝøåé åðß ðåñ.
ÖÝñôå ôï êÜèéóìá óôçí
20 äåõôåñüëåðôá.
Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá åðéèõìçôÞ èÝóç.
ÖÝñôå ôï êëåéäß óôï /0.
ÅëÝã÷åôå:
üëåò ôéò ðñïóôáôåõôéêÝò
Ñýèìéóç ôéìïíéïý ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
äéáôÜîåéò,
Åéêüíá 3 ìç÷Üíçìá, ðáôÞóôå ôï öñÝíï
ôç óôÜèìç ëáäéþí êéíçôÞñá
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò áêéíçôïðïßçóçò.
(âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
êéíçôÞñá), êáé öÝñôå ôï ôéìüíé óôçí ÏäÞãçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ôç óôÜèìç ôïõ ñåæåñâïõÜñ, åðéèõìçôÞ èÝóç (a, b, c).
ôçí ðßåóç ôùí åëáóôéêþí, ! Êßíäõíïò
ôéò ó÷éóìÝò óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Õðüäåéîç Ôï áðüôïìï îåêßíçìá, ôï îáöíéêü
êéíçôÞñá ãéá ñýðïõò êáé ÐñïóÝîôå ôï óùóôü êïýìðùìá óôáìÜôçìá êáé ç ïäÞãçóç ìå ðïëý
êáôÜëïéðá ÷ëüçò. ôïõ êïõìðéïý áóöÜëéóçò! ìåãÜëç ôá÷ýôçôá áõîÜíïõí ôïí
ÃÝìéóìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ Åêêßíçóç êéíçôÞñá êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò êáé ìðïñåß íá
ìå êáýóéìá êáé Ýëåã÷ïò Áíïßîôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò ïäçãÞóïõí óå æçìéÝò óôï ìç÷Üíç-
ôçò óôÜèìçò ôïõ ëáäéïý (áí õðÜñ÷åé – âë. åã÷åéñßäéï ìá. ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá, üôáí
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá). ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí
Õðüäåéîç üðéóèåí. Ìç ñõèìßæåôå ôï ôéìüíé
Êáèßóôå óôç èÝóç ôïõ ïäçãïý.
Ï êéíçôÞñáò Ý÷åé ðëçñùèåß ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò Þ áíôßóôïé÷á ôï êÜèéóìá ïäçãïý
ìå ëÜäé Þäç áðü ôï åñãïóôÜóéï - êáôÜ ôçí ïäÞãçóç.
åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ñõèìßóôå
ðáñáêáëåßóèå íá åëÝãîåôå ôç
ôïí ðñïò ôá ðÜíù:
óôÜèìç ëáäéïý, åíäå÷ïìÝíùò Ðñïóï÷Þ.
– ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü PTO óôç ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
óõìðëçñþíåôå.
èÝóç Off . Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ ôçí
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ
ìå ”Âåíæßíç, áìüëõâäç”. – Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ñýèìéóçò êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò ÷ùñßò íá
Âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ ýøïõò êïðÞò óôï ”5” Ý÷åôå óôáìáôÞóåé ðñïçãïõìÝíùò
êéíçôÞñá. (ìç÷áíéóìüò êïðÞò åðÜíù). ôï ìç÷Üíçìá.
ÐáôÜôå ôï öñÝíï ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áêéíçôïðïßçóçò. áíáöÝñåôáé.
NNQ
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò: ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí ìç÷áíé- ÅîáñôÞìáôá (ðñïáéñåôéêÜ)

ÐáôÞóôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ôï óìü êïðÞò.
ðåíôÜë óõìðëÝêôç/öñÝíïõ, Åéêüíá 10a ! Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ùèÞóôå ôïí ìï÷ëü óå ìéá ÔñáâÞîôå ôç äéÜôáîç ðåñéóõë- ôï åñãáëåßï êïðÞò
âáèìßäá ôá÷ýôçôáò. ëïãÞò ÷ëüçò óôçí ïðßóèéá ëáâÞ ÖïñÜôå ãÜíôéá áóöáëåßáò
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò ðñïò ôá ðÜíù êáé áäåéÜóôå ôç. Åéêüíá 6
ïäÞãçóçò óôçí áíôßóôïé÷ç èÝóç. Þ Êïýñåìá ìå ðëáúíÞ Ýîïäï
ÁöÞóôå ôï ðåíôÜë óõìðëÝêôç/ Åéêüíá10b ÅîÜñôçìá: êëáðÝôï åîüäïõ (c)
öñÝíïõ íá åðáíÝëèåé áñãÜ, ÓôáìáôÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ñýèìéóçò
ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé. ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôï- ýøïõò êïðÞò óôï ”1”
ðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïý- (ìç÷áíéóìüò êïðÞò êÜôù).
ÓôáìÜôçìá ôïõ ìåíá ìÝñç. ÂãÜëôå ôïí áãùãü åîüäïõ (b).
ìç÷áíÞìáôïò ÁöáéñÝóôå ôï óýóôçìá ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï êëáðÝôï
ÐáôÞóôå ðåíôÜë óõìðëÝêôç/ åîüäïõ (c).
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
öñÝíïõ, ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé
ÁäåéÜóôå ôï ðåñéå÷üìåíü ôïõ. Êýëéóìá ÷ëüçò
ôï ìç÷Üíçìá.
ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óýóôçìá ÅîÜñôçìá: ÔìÞìá êëåéóßìáôïò
Êïýñåìá óõëëïãÞò ÷ëüçò. ãéá ôï êýëéóìá ôçò ÷ëüçò (d)
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ñýèìéóçò
ëåéôïõñãßáò ðñéí ôçí ïäÞãçóç
ÃåíéêÜ ýøïõò êïðÞò óôï ”1”
ìå ôçí üðéóèåí êáé ñõèìßóôå ÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò êïðÞò (ìç÷áíéóìüò êïðÞò êÜôù).
ôïí êáôüðéí ðñïò ôá ðÜíù. êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞãçóçò ÂãÜëôå ôïí áãùãü åîüäïõ (b).
ðñïóÝ÷åôå, íá ìçí õðåñöïñôùèåß ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ôìÞìá
Õðüäåéîç ôï ìç÷Üíçìá. êëåéóßìáôïò ãéá ôï êýëéóìá
Ï êéíçôÞñáò ôßèåôáé áõôüìáôá ÁíÜëïãá ìå ôï ìÞêïò, ôï åßäïò êáé ôçò ÷ëüçò (d).
åêôüò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí ïäÞã- ôçí õãñáóßá ôïõ êïììÝíïõ õëéêïý
çóç ìå ôçí üðéóèåí ìå åíåñãïðïéç- åßíáé áðáñáßôçôï íá ðñïóáñìü- Õðüäåéîç
ìÝíï ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò. óåôå ôï ýøïò êïðÞò êáé ôçí Áí óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò
ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò, ãéá íá ôïõ åîáñôÞìáôïò ãéá ôï ãýñéóìá Þ
áíáöÝñåôáé. äéáóöáëßóåôå áðñüóêïðôç êýëéóìá ôçò ÷ëüçò âñßóêåôáé Ýíá
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý åñãáóßá. Óå ðåñéðôþóåéò åéäéêü ìá÷áßñé ãõñßóìáôïò Þ
óôï , ãéá íá äéáóöáëßóåôå ìðëïêáñßóìáôïò ìåéþóôå ôçí êõëßóìáôïò ôçò ÷ëüçò (áíÜëïãá ìå
åðáñêÞ áðüäïóç. ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò êáé ñõèìßóôå ôï ìïíôÝëï), ôüôå áõôü åðéôñÝðåôáé
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò: ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò. íá ôïðïèåôåßôáé ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï (ñïðÞ
ÐáôÞóôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ôï ÈÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óýóöãéîçò 122 Nm).
ðåíôÜë óõìðëÝêôç/öñÝíïõ,
ùèÞóôå ôïí ìï÷ëü óå ìéá
åêôüò ëåéôïõñãßáò
ÓôáìÜôçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Õðüäåéîç
âáèìßäá ôá÷ýôçôáò. Ëüãù ôïõ óõóôÞìáôïò öñáãÞò
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë ôïõ öñÝíïõ
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé ðáôÞóôå áóöáëåßáò ðñÝðåé íá åßíáé ôïðï-
ïäÞãçóçò óôï ”F”/ðñïò ôá èåôçìÝíç ç äéÜôáîç ðåñéóõëëïãÞò
åìðñüò. ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
÷ëüçò (a) åðßóçò êáôÜ ôï êïýñåìá
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
ìå ðëáúíÞ Ýîïäï Þ áíôßóôïé÷á êáôÜ
óå ëåéôïõñãßá: åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ñõèìßóôå
ôï êýëéóìá ôçò ÷ëüçò.
– Åíåñãïðïßçóç PTO . ôïí ðñïò ôá ðÜíù
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Ñõèìßæåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí
óôç ìåóáßá èÝóç. ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò
ÁöÞóôå ôï ðåíôÜë óõìðëÝêôç/
Ãõñßóôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò
öñÝíïõ íá åðáíÝëèåé áñãÜ,
ìåôÜ áðü 20 äåõôåñüëåðôá ÌåñéêÝò óõìâïõëÝò, ãéá íá åßíáé
ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
óôï /”0”. ç ÷ëüç óáò õãéÞò êáé íá áíáðôýó-
¢äåéáóìá ôïõ óõóôÞìáôïò ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò. óåôáé ïìïéüìïñöá.
óõëëïãÞò ÷ëüçò Õðüäåéîç Êïýñåìá
¼ôáí ðáñáìÝíåé êïììÝíç ÷ëüç ÁðïèÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï Ç ÷ëüç áðïôåëåßôáé áðü äéÜöïñá
óôï Ýäáöïò Þ ç Ýíäåéîç ôçò óôÜ- ìå êñýï êéíçôÞñá óå êëåéóôïýò åßäç ÷ïñôáñéþí. Áí ôçí êïõñåýåôå
èìçò ðëÞñùóçò (17, Åéêüíá 1), ÷þñïõò. óõ÷íÜ, ôüôå åõíïåßôáé ðåñéóóüôåñï
üôé ôï êáëÜèé Ý÷åé ãåìßóåé: ç áíÜðôõîç ÷ïñôáñéþí ìå éó÷õñü
ÓôáìáôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá.
ñßæùìá, ôá ïðïßá ó÷çìáôßæïõí ìßá
ÐáôÜôå ôï öñÝíï áêéíçôï- óêëçñÞ êñïýóôá ìå ôï Ýäáöïò.
ðïßçóçò.
NNR
Áí êïõñåýåôå óðÜíéá, ÌéêñÝò áðïóôÜóåéò – ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áíáðôýóóïíôáé êõñßùò ôá ÷üñôá áðü ôï ìðïõæß, ïýôùò þóôå
ìå õøçëÞ êáëáìéÜ êáé Üëëá áãñéü-
! Êßíäõíïò íá ìçí åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç
Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
÷ïñôá (ð. ÷. ôñéöýëëé, áóðñï-
êïðÞò ìðïñïýí íá ðéáóôïýí
ëïýëïõäï).
áíôéêåßìåíá êáé íá åêôïîåõèïýí Ðñïóï÷Þ
Ôï êáíïíéêü ýøïò ôçò ÷ëüçò åßíáé
ìå áðïôÝëåóìá íá ðñïîåíçèïýí Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôïí
ðåñ. 4–5 cm. Ôï ýøïò ôçò ÷ëüçò
æçìéÝò. êáèáñéóìü ìç÷Üíçìá
ðïõ êüâåôáé êáôÜ ôï êïýñåìá
Ðñïôïý ïäçãÞóåôå ôï ìç÷Üíç- êáèáñéóìïý ìå õøçëÞ ðßåóç.
èá ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷åß ðåñ.
ìá, èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
óôï 1/3 ôïõ óõíïëéêïý ýøïõò, äçë. Êáèáñéóìüò
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ç ÷ëüç ýøïõò 7–8 cm êïõñåýåôáé
óå êáíïíéêü ýøïò. ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéò Õðüäåéîç
Ìçí êïõñåýåôå ôç ÷ëüç êÜôù ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç êáèáñßæåôå
Ðñïóï÷Þ
áðü ýøïò 4 cm, äéüôé óå ðåñßïäï êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá.
ÆçìéÝò áðü ìåôáöïñÜ
îçñáóßáò êáôáóôñÝöåôáé ç Ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá ìåôáöï- Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá
êñïýóôá ìå ôï ñßæùìá. ñéêÜ ìÝóá (ð. ÷. ìåôáöïñéêü åðÜíù óå óôáèåñÞ êáé åðßðåäç
Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç, ç ïðïßá Ý÷åé ü÷çìá, ñÜìðá öüñôùóçò Þ ðáñü- åðéöÜíåéá.
áíáðôõ÷èåß êáé øçëþóåé ðïëý ìïéá) ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ÐáôÜôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
(ð. ÷. ìåôÜ ôéò äéáêïðÝò), óôáäéáêÜ óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ðïßçóçò.
ìÝ÷ñé ôï êáíïíéêü ýøïò. (âë. óôéò áíôßóôïé÷åò ïäçãßåò Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíéóìïý
Êýëéóìá ôçò ÷ëüçò ÷åéñéóìïý). êïðÞò
(ìå ôï åîÜñôçìá) Ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðñÝðåé íá
áóöáëßóåôå ôï ìç÷Üíçìá, Ýíáíôé ! Êßíäõíïò
ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ïëßóèçóçò.
óå ìéêñÜ êïììÜôéá (ðåñ. 1 cm) ôï êïöôåñÜ ìá÷áßñéá êïðÞò.
êáé ðáñáìÝíåé åðÜíù óôï Ýäáöïò. Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
áðü åêñïÞ êáõóßìùí ÖïñÜôå ãÜíôéá åñãáóßáò.
ÐáñáìÝíïõí óôç ÷ëüç ðïëëÜ Êáèáñßæåôå ôá åñãáëåßá êïðÞò
èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ. Ìç ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá
óå êåêëéìÝíç èÝóç. ðñïóåêôéêÜ.
Ãéá Ýíá êáëü áðïôÝëåóìá ç ÷ëüç
ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ðÜíôá ÅôïéìÜóôå ôï ìåôáöïñéêü
ü÷çìá. Ðñïóï÷Þ
÷áìçëÞ, âë. åðßóçò êáé óôçí ÂëÜâç óôïí êéíçôÞñá
ðáñÜãñáöï ”Êïýñåìá”. ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜìðá
Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá
öüñôùóçò óôï ìåôáöïñéêü
ÐñïóÝîôå êáôÜ ôï êýëéóìá ôçò ðåñéóóüôåñï áðü 30°.
÷ëüçò ôéò áêüëïõèåò õðïäåßîåéò: ü÷çìá.
Ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóïõí êáýóéìá
– Ìçí êïõñåýåôå âñåãìÝíç ÷ëüç. Óôï ñåëáíôß ùèÞóôå ôï
óôïí ÷þñï åóùôåñéêÞò êáýóçò
– Ìçí êïõñåýåôå ðïôÝ ðÜíù áðü ìç÷Üíçìá ìå ôï ÷Ýñé åðÜíù êáé íá ðñïêáëÝóïõí âëÜâç óôïí
2 cm ôï ðïëý ôïõ óõíïëéêïý óôçí åðéöÜíåéá öüñôùóçò. êéíçôÞñá.
ìÞêïõò ôçò ÷ëüçò. ÐáôÜôå ôï öñÝíï áêéíçôï- ÖÝñíåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
– Ïäçãåßôå áñãÜ. ðïßçóçò. ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ðÜíù.
– ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìÝãéóôï Áóöáëßóôå ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé Êáèáñßæåôå ôïí ÷þñï êïðÞò ìå
áñéèìü óôñïöþí ôïõ êéíçôÞñá. ïëßóèçóçò. âïýñôóá, óêïýðá ÷åéñüò Þ ðáíß.
– Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôïí Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç Ìç÷áíéóìüò êïðÞò
ìç÷áíéóìü êïðÞò. ìå ìðåê êáèáñéóìïý
! Êßíäõíïò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
ÌåôáöïñÜ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôçí Åéêüíá 9
Ãéá íá áëÜæåôå ôïí ôüðï ÷ñÞóçò ôï áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá óå
ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ïäçãçèåß Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü åðßðåäï Ýäáöïò ÷ùñßò ÷þìáôá,
ìüíïí óå ìéêñÝò áðïóôÜóåéò. ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ðÝôñåò êôë. êáé ðáôÞóôå ôï öñÝíï
Ãéá ìåãáëýôåñåò áðïóôÜóåéò ôéò åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá áêéíçôïðïßçóçò.
÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáöïñéêü ü÷çìá. – óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá. 1. Óôåñåþóôå Ýíáí åýêáìðôï
Õðüäåéîç: Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé – âãÜæåôå ôï êëåéäß. óùëÞíá íåñïý ìå óõíÞèç
Üäåéá êõêëïöïñßáò óýìöùíá ìå – ðáôÜôå ôï öñÝíï áêéíçôï- ôá÷õóýíäåóìï ôïõ åìðïñßïõ
ôïí Ê.Ï.Ê.. ðïßçóçò. óôï ìðåê êáèáñéóìïý.
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôï- Áíïßîôå ôç âñýóç.
ðïéçèïýí åíôåëþò üëá ôá 2. ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá.
êéíçôÜ ìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé.
NNS
3. ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü ×ñÞóç êáëùäßïõ åêêßíçóçò ÌåôÜ áðü 5 þñåò ëåéôïõñãßáò
êïðÞò êáé åíåñãïðïéÞóôå Ðñþôç áëëáãÞ ôïõ ëáäéïý ôïõ
ôïí ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ. ! Êßíäõíïò êéíçôÞñá. Ãéá ôï ðüôå ðñÝðåé
4. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí ìç÷áíé- Ìç ãåöõñþóåôå ðïôÝ ÷áëáóìÝíç
íá ãßíïíôáé ðåñáéôÝñù áëëáãÝò
óìü êïðÞò êáé ôïí êéíçôÞñá. Þ ðáãùìÝíç ìðáôáñßá ìå êáëþäéï
ëáäéïý, äåßôå óôï åã÷åéñßäéï
5. Áðïìáêñýíôå ôïí åýêáìðôï åêêßíçóçò. ÐñïóÝ÷åôå íá ìç
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
óùëÞíá íåñïý. âñßóêïíôáé óå åðáöÞ ôá ìç÷áíÞ-
×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí áðï-
ÅðáíáëÜâåôå ôï âÞìá 1–5 óôï ìáôá êáé ïé áêñïäÝêôåò êáëùäßïõ
êáé íá åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíåò óôñÜããéóç ëáäéïý (ðñïáéñ-
äåýôåñï ìðåê êáèáñéóìïý åôéêÜ, Åéêüíá 8) ãéá ôçí êÝíùóç.
(áí õðÜñ÷åé). ïé áíáöëÝîåéò.
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò äéáäéêáóßáò ÓõíäÝóôå ôï êüêêéíï êáëþäéï ÌåôÜ áðü 10 þñåò
êáèáñéóìïý (âÞìá 1–5): åêêßíçóçò óôïí èåôéêü ðüëï (+) ëåéôïõñãßáò
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò. ôçò áðïöïñôéóìÝíçò êáé ôçò Ëéðáßíåôå üëá ôá óçìåßá ðåñéóô-
ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé ìðáôáñßáò äüôç. ñïöÞò êáé Ýäñáóçò (ìï÷ëüò
åíåñãïðïéÞóôå ôïí ìç÷áíéóìü ÓõíäÝóôå ôï ìáýñï êáëþäéï ÷åéñéóìïý, ñýèìéóç ýøïõò ôïõ
êïðÞò ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ, ãéá åêêßíçóçò ðñþôá óôïí áñíçôéêü ìç÷áíéóìïý êïðÞò, ðåíôÜë óõìð-
íá óôåãíþóåôå ôïí ìç÷áíéóìü ðüëï (–) ôçò ìðáôáñßáò äüôç. ëÝêôç/öñÝíïõ, ...) ìå ìåñéêÝò
êïðÞò. ÓõíäÝóôå ôïí Üëëï áêñïäÝêôç óôáãüíåò åëáöñéïý ëáäéïý.
óôï ðëáßóéï ôïõ ìðëïê êéíçôÞñá Êáèáñßóôå ôïõò ðüëïõò
Êáèáñéóìüò ôïõ óõóôÞìáôïò ôïõ ï÷Þìáôïò ìå ôçí áðïöïñ-
óõëëïãÞò ÷ëüçò ôçò ìðáôáñßáò.
ôéóìÝíç ìðáôáñßá (êáôÜ ôï
Áöáéñåßôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò äõíáôüí ìáêñéÜ áðü ôçí ÁíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò
÷ëüçò êáé ôï áäåéÜæåôå. ìðáôáñßá). Ëéðáßíåôå üëïõò ôïõò Üîïíåò
Ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò ìá÷áéñéþí, ôá ñÜïõëá ôÜíõóçò
ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå äõíáôÞ Õðüäåéîç êáé ôéò óõãêñáôÞóåéò ôùí
ñéðÞ íåñïý (ìå ôïí åýêáìðôï Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìðáôáñßá ñÜïõëùí ôÜíõóçò óôéò èçëÝò
óùëÞíá ãéá ôï ðüôéóìá ôïõ äüôçò åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óå ëßðáíóçò ìå ãñÜóï ôýðïõ
êÞðïõ). ü÷çìá, ôüôå ôï ü÷çìá äåí åðéôñÝ- 251H EP. ÁíáèÝôåôå áõôÝò ôéò
Ðñéí ôçí åðüìåíç ÷ñÞóç ôïõ ðåôáé íá åêêéíçèåß êáôÜ ôç åñãáóßåò óå åîåéäéêåõìÝíï
áöÞíåôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò äéáäéêáóßá ðáñï÷Þò âïÞèåéáò óõíåñãåßï.
÷ëüçò íá óôåãíþóåé êáëÜ. åêêßíçóçò.
ÃñáóÜñåôå ôá äüíôéá ôçò
ÅêêéíÞóôå ôï ü÷çìá ìå ôçí áðï-
ÓõíôÞñçóç óýæåõîçò ôïõ ôéìïíéïý ìå
öïñôéóìÝíç ìðáôáñßá êáé ðáô-
ÐñïóÝîôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ãñÜóï ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
Þóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï Ëáäþíåôå ôéò áñèñþóåéò ôïõ
ÁðïóõíäÝóôå ôá êáëþäéï åêêßí-
ôïõ êéíçôÞñá. óõóôÞìáôïò ïäÞãçóçò ìå
çóçò óôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ. ìåñéêÝò óôáãüíåò åëáöñéïý
Óôï ôÝëïò êÜèå óåæüí íá åêôå-
ëïýíôáé åñãáóßåò åëÝã÷ïõ êáé Ðßåóç åëáóôéêþí ëáäéïý.
Ëéðáßíåôå ôá Ýäñáíá ôùí ôñï÷þí
óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò áðü Ðñïóï÷Þ êáé ôïõò Üîïíåò ôùí åìðñüóèéùí
åéäéêü óõíåñãåßï. Ìçí õðåñâáßíåôå ðïôÝ ôç ìÝãéóôç ôñï÷þí óôéò èçëÝò ëßðáíóçò ìå
Ðñïóï÷Þ åðéôñåðôÞ ðßåóç åëáóôéêþí ãñÜóï ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí (âë. óôçí áíÜãëõöç Ýíäåéîç óôá
åëáóôéêÜ). ÊáôÜ ôï öïýóêùìá ÁíÜ 50 þñåò ëåéôïõñãßáò
áðü ëÜäéá êéíçôÞñùí Áðåõèõíèåßôå óå åîïõóéïäïôç-
Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá ôùí åëáóôéêþí ìç óôÝêåóôå
ìðñïóôÜ Þ ðÜíù áðü ôï åëáóôéêü. ìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áðïìÜê-
êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá ñõíóç ôùí ñýðùí êáé ôùí êáôá-
ó÷åôéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå Ç óõíéóôþìåíç ðßåóç ëåéôïõñãßáò
ëïßðùí ÷ëüçò áðü ôç ìåôÜäïóç
åðé÷åéñÞóåéò áðüóõñóçò. ôùí åëáóôéêþí åßíáé:
êßíçóçò.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìðñïóôÜ: 1,0 bar
áðü ôéò ìðáôáñßåò ðßóù: 0,7 bar ÁíÜ 2 ìÞíåò
Ïé Üäåéåò ìðáôáñßåò äåí áðïôå- Ç õðåñâïëéêÞ ðßåóç åëáóôéêþí Ìüíï óå ìðáôáñßá ôýðïõ 2:
ëïýí ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. ìåéþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôùí Ãåìßóôå ôéò êõøÝëåò ìðáôáñßáò
ÅðéóôñÝøåôå ôéò ìðáôáñßåò óôï åëáóôéêþí. Ç ðßåóç åëáóôéêþí ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù áðü ôï Üíïéãìá
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðñéí áðü ðëÞñùóçò ìå áðïóôáãìÝíï íåñü.
ôï ìç÷Üíçìá Þ äþóôå ôåò óå êÜèå ïäÞãçóç.
åðé÷åßñçóç áðüóõñóçò.
ÁöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá,
ðñïôïý äþóåôå ôï ìç÷Üíçìá
ãéá ðáëéïóßäåñá.
NNT
Áí ÷ñåéÜæåôáé Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç Åããýçóç

Öüñôéóç ìðáôáñßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
Áí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
ãéá ìåãáëýôåñï äéÜóôçìá åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.
óõíéóôÜôå íá âãÜëåôå ôçí ìðáôáñßá ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
Ðñïóï÷Þ
áðü ôï ìç÷Üíçìá êáé íá ôç ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá
ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá
öïñôßóåôå ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá
êáèþò êáé êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç êñýï êéíçôÞñá ìüíï óå êáèáñïýò åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
áíÜ 2 ìÞíåò êáé ðñéí ôçí åê íÝïõ êáé óôåãíïýò ÷þñïõò. êáôáóêåõÞò. Óå åñßðôùóç
èÝóç óå ëåéôïõñãßá. Óå ðåñßðôùóç ìáêñï÷ñüíéáò ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå
Õðüäåéîç áðïèÞêåõóçò, ð. ÷. ôïí ÷åéìþíá, óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï
ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò óôéò ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óôï
ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ öïñôéóôÞ óáò. ïðùóäÞðïôå áðü ôç óêïõñéÜ. ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
ÁíôéêáôÜóôáóç áóöáëåéþí ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí Þ üôáí
ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ÁíôéêáèéóôÜôå ôéò êáìÝíåò
áóöÜëåéåò ìüíï ìå áóöÜëåéåò ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá ìå ôïí êéíçôÞñá
ôçò ßäéáò éó÷ýïò. ìåãáëýôåñï áðü Ýíáí ìÞíá: Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá üëá ôá
Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÃñáóÜñåôå ôá äüíôéá ôçò ðñïâëÞìáôá ó÷åôéêÜ ìå ôïí
Óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ
óýæåõîçò ôïõ ôéìïíéïý ìå êéíçôÞñá áðü Üðïøçò éó÷ýïò,
ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå
ãñÜóï ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. ìÝôñçóçò áðüäïóçò, ôå÷íéêþí
ëáäùìÝíï ðáíß Þ ôá øåêÜæåôå ÷áñáêôçñéóôéêþí, ðáñï÷Þò
Ëáäþíåôå ôéò áñèñþóåéò ôïõ ìå ëÜäé øåêáóìïý, ãéá íá ôá
óõóôÞìáôïò ïäÞãçóçò ìå åããýçóçò êáé óÝñâéò.
ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêïõñéÜ. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ èá âñåßôå
ìåñéêÝò óôáãüíåò åëáöñéïý Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá ìå Ýíáí
ëáäéïý. óôï îå÷ùñéóôü åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ/
öïñôéóôÞ. åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ôïõ
Ëéðáßíåôå üëá ôá óçìåßá ðåñéóô- Óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò
ñïöÞò êáé Ýäñáóçò (ìï÷ëüò êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá.
ôïí ÷åéìþíá áöáéñåßôå ôçí
÷åéñéóìïý, ñýèìéóç ýøïõò ôïõ ìðáôáñßá, ôç öïñôßæåôå êáé ôçí
ìç÷áíéóìïý êïðÞò, ðåíôÜë
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
áðïèçêåýåôå óå Ýíá óôåãíü/
óõìðëÝêôç/öñÝíïõ, ...) ìå øõ÷ñü ìÝñïò (ðñïóôáôåõìÝíç
ìåñéêÝò óôáãüíåò åëáöñéïý áðü ôïí ðáãåôü). Ôç öïñôßæåôå
! Êßíäõíïò
ëáäéïý. áíÜ 4–6 åâäïìÜäåò êáèþò êáé Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôçí
Êáèáñßæåôå ôï ìðïõæß êáé ðñéí ôçí åê íÝïõ ôïðïèÝôçóç. áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
ñõèìßæåôå ôçí áðüóôáóç ôùí Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ÁäåéÜæåôå ôá êáýóéìá (ìüíï
áêßäùí ôùí çëåêôñïäßùí Þ óôçí ýðáéèñï) êáé åêôåëåßôå ôéò ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò
áëëáæåôå ôï ìðïõæß, äåßôå åñãáóßåò áêéíçôïðïßçóçò ôïõ ôéò åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá üðùò ðåñéãñÜöåôáé – óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá.
ôïõ êéíçôÞñá. óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò – âãÜæåôå ôï êëåéäß.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï ôïõ êéíçôÞñá. – ðáôÜôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
óõíåñãåßï ãéá ôï ãñáóÜñéóìá Öïõóêþíåôå ôá åëáóôéêÜ ðïßçóçò.
ôùí áîüíùí ôùí ïðßóèéùí ôñï÷þí – ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôï-
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí
ìå åéäéêü ãñÜóï (áäéÜâñï÷ï). ðïéçèïýí åíôåëþò üëá ôá
áíÜãëõöç Ýíäåéîç óôá åëáóôéêÜ.
Áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõìÝíï êéíçôÜ ìÝñç, ï êéíçôÞñáò
Öïõóêþíåôå ôá åëáóôéêÜ ÷ùñßò
óõíåñãåßï ãéá ôï ôñü÷éóìá Þ ôçí ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
áíÜãëõöç Ýíäåéîç ìå ðßåóç – ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ìá÷áéñéïý 0,9 bar. áðü ôï ìðïõæß, ïýôùò þóôå
êïðÞò. Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá íá ìçí åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç
óå êáèáñü, óôåãíü ÷þñï. åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôüò óáò Ý÷ïõí óõ÷íÜ
áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò èá ðñÝðåé
íá ãíùñßæåôå êáé åí ìÝñåé íá
ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßæåôå ïé
ßäéåò/ïé. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí
åõ÷áñßóôùò èá óáò âïçèÞóåé ôï
äéêü óáò åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
NNU
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç

Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ôï óýóôçìá Ãéá ôçí åêêßíçóç ðÜñôå èÝóç óôï êÜèéóìá
áóöÜëéóçò. ôïõ ïäçãïý, ðéÝóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá Þ áíôßóôïé÷á áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí ìç÷á-
íéóìü êïðÞò. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç äéÜôáîç
ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò ìáæß ìå ôï êáíÜëé
åîüäïõ Þ ôï êëáðÝôï åîüäïõ Þ ôï ôìÞìá
êëåéóßìáôïò ãéá ôï êýëéóìá ôçò ÷ëüçò.
Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé óùóôÜ ÓõíäÝóôå ôï êüêêéíï êáëþäéï óôïí ðüëï (+)
óõíäåäåìÝíç. ôçò ìðáôáñßáò êáé ôï ìáýñï êáëþäéï óôïí
ðüëï (–) ôçò ìðáôáñßáò.
¢äåéá Þ åîáóèåíçìÝíç ÁíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ôçò ìðáôáñßáò
ìðáôáñßá. åëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôùí õãñþí óôçí
ìðáôáñßá. Óõìðëçñþíåôå åíäå÷ïìÝíùò
ìå áðïóôáãìÝíï íåñü ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù
áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò.
Óôç óõíÝ÷åéá öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá.
Ç áóöÜëåéá Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß. ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá. Áí ç áóöÜëåéá
åíåñãïðïéåßôáé åðáíåéëçììÝíá, áíáæçôÞóôå
ôçí áéôßá (êõñßùò âñá÷õêýêëùìá).
×áëáñü êáëþäéï ãåßùóçò ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ãåßùóçò.
ìåôáîý êéíçôÞñá êáé ðëáéóßïõ.
Ç ìßæá ãõñßæåé, áëëÜ ËáíèáóìÝíç èÝóç ôïõ Choke ÔñáâÞîôå ôï Choke.
ï êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜ. êáé ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý. Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï .
Ôï êáñìðéñáôÝñ äåí Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
åöïäéÜæåôáé ìå êáýóéìá, Üäåéï
ôï ñåæåñâïõÜñ.
×áëáóìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß. ÅîåôÜóôå ôï ìðïõæß, äåßôå óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
Äåí ó÷çìáôßæåôáé óðéíèÞñáò Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
áíÜöëåîçò. ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò áíÜöëåîçò.
Ï êéíçôÞñáò âãÜæåé êáðíü. Ðïëý ëÜäé óôïí êéíçôÞñá. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý
óôïí êéíçôÞñá.
×áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôïõ êéíçôÞñá.
Éó÷õñÝò äïíÞóåéò. ÂëÜâåò óôïí Üîïíá ôïõ ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò ëåéôïõ-
ìá÷áéñéïý Þ ÷áëáóìÝíï ñãßáò. ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí åëáôôùìáôéêþí
ìá÷áßñé êïðÞò. ìåñþí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí ×áìçëüò áñéèìüò óôñïöþí Äþóôå ðåñéóóüôåñï ãêÜæé.
ðåôÜ Ýîù ôç ÷ëüç Þ ç êïðÞ êéíçôÞñá.
ôçò ÷ëüçò äåí åßíáé êáèáñÞ. Ðïëý ìåãÜëç ôá÷ýôçôá Ñõèìßóôå ìéêñüôåñç ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò.
ïäÞãçóçò.
Ìá÷áßñé óôïìùìÝíï. Ôñü÷éóìá Þ áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí
áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ï êéíçôÞñáò äïõëåýåé, ÊïììÝíïò éìÜíôáò. ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ éìÜíôá
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
êïõñåýåé.
NNV
Magyar Önjáró fûnyírógép kezelési utasítása
Tartalomjegyzék A gépen végzett önkényes változtatá- Az üzemanyagot csak üzemanyag

Az Ön biztonsága érdekében. . . 120 sokból eredõ károkért a gyártó tárolásra engedélyezett tartályban
Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 semmiféle felelõsséget nem vállal. tárolja, távol bármilyen hõforrástól
Egy pillantás az Ön gépére . . . . 122 Nem megengedett a gép közúton (pl.: kályha vagy melegvizes hõtároló).
A készülék kezelése . . . . . . . . . 123 történõ használata ésszemélyek A sérült kipufogót, üzemanyagtartályt
Fûápolási tippek . . . . . . . . . . . . 125 szállítása. vagy tanksapkát cserélje ki.
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Óvatosan csatlakoztassa az utánfutót
Általános biztonsági vagy a ráépített gépet.
Tisztítás/Karbantartás . . . . . . . . 126 tudnivalók
Üzemen kívül helyezés A ráépített gép, utánfutó, ballasztsúly
A gép elsõ használata elõtt olvassa valamint a tele fûgyûjtõ befolyásolják
hosszabb idõre . . . . . . . . . . . . . 127
el gondosan ezt a kezelési útmutatót a menettulajdonságot, különösen
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
és járjon el ennek megfelelõen. a kormányozhatóságot, fékezhetõsé-
Információk a motorhoz . . . . . . . 127
Informálja a többi felhasználót a gép get és az oldalstabilitást.
Segítség hibák esetén. . . . . . . . 127
helyes használatáról.
A géppel végzett munka
Típustábla adatai A gépet csak a gyártó által kiszállított
közben
Ezek az adatok nagyon fontosak és elõírt mûszaki állapotban
A géppel vagy a gépen végzett munka
a késõbbi azonosítás szempontjából üzemeltesse.
közben viseljen megfelelõ védõöltö-
pótalkatrészek rendelésénél Gondosan õrizze meg és tartsa zetet (pl.: biztonsági cipõ, hosszú-
és az ügyfélszolgálatnál. elérhetõ közelségben ezt a kezelési nadrág, testhezálló ruházat, védõ-
A típustáblát a vezetõülés alatt találja. útmutatót. szemüveg és zajvédõ eszköz).
Az összes adatot vigye fel típustábla Tulajdonosváltáskor adja tovább Csak mûszakilag kifogástalan állapotú
következõ mezõjébe. a géppel együtt a kezelési útmutatót. gépet helyezzen üzembe.
A pótalkatrészeknek és tartozékoknak Tilos megváltoztatni a gyári motorbeállí-
meg kell felelniük a gyártó által elõírt tásokat.
követelményeknek.
Soha ne tankolja a gépet járó vagy forró
Ezért használjon eredeti vagy a gyártó motor esetén. Csak szabadban tankolja
által jóváhagyott pótalkatrészeket a gépet.
és tartozékokat.
Kerülje a nyílt láng használatát, valamint
A javításokat kizárólag szakmûhelyben a szikraképzõdést és ne dohányozzon.
A gép ezen és további adatai meg- végeztesse.
találhatók a különálló CE-megfelelõségi Gyõzõdjön meg arról, hogy a gép
nyilatkozatban, amely a jelen kezelési A géppel végzett munka elõtt munkaterében nem tartózkodik senki,
útmutató része. A gépet használó személyek nem állhat- különösen gyerekek, vagy állatok.
nak kábító hatású szer (pl.: alkohol, Ellenõrizze a területet, ahol a gépet
Az Ön biztonsága drogok és gyógyszerek) hatása alatt. használni fogja és távolítson el minden
érdekében 16 év alatti személy nem kezelheti tárgyat, amely felszedhetõ vagy
a gépet. elröpíthetõ. Így elkerülhetõ,
A gép helyes használata Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy a gép károsodása és az emberek
Ez a készülék önjáró fûnyíróként korlátozott fizikai és érzékszervi vagy veszélyeztetése.
– a ház körüli kertek és a nagy füves szellemi képességekkel, hiányos Ne nyírjon 20%-nál nagyobb lejtésû
területek nyírására alkalmas, tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel területeken.
– olyan tartozékokkal, amelyeket rendelkezõ személyek (beleértve A lejtõn végzett munka veszélyes;
kifejezetten ehhez az önjáró a gyermekeket is) mûködtessék, a gép felborulhat vagy megcsúszhat.
fûnyíróhoz engedélyeztek, kivéve, ha egy biztonságukért felelõs A lejtõre mindig óvatosan menjen
– az itt található üzemeltetési útmutató- személy felügyelete alatt állnak, vagy rá és fékezzen; lefelé a váltót ne tegye
ban megadott leírásoknak és bizton- betartják a tõle kapott, a készülék üresbe és közlekedjen lassan.
sági elõírásoknak megfelelõen. használatával kapcsolatos utasításokat. Soha ne haladjon a lejtõ irányára
Minden más használat nem A gyermekeket felügyelet alatt kell merõlegesen, csak fel- és lefelé.
rendeltetésszerûnek minõsül. tartani, hogy ne játszhassanak A géppel csak nappal dolgozzon
A nem rendeltetésszerû használat a készülékkel. vagy megfelelõ világítás mellett.
a garancia elvesztését, és mindennemû A munka megkezdése elõtt ismerje A gép személyszállítása nem alkal-
gyártói felelõsségvállalás kizárását meg az összes gépet és kezelõelemet mazható. Soha ne vigyen magával
vonja maga után. A felhasználó felel valamint azok funkcióit. utast.
minden kárért melyet harmadik szemé-
lynek vagy azok tulajdonán okoz.
NOM
Önjáró fûnyírógép kezelési utasítása Magyar
Minden a gépen végzett A biztonsági zárrendszer megaka- A munka a meredek

munka elõtt dályozza, hogy felszerelt fûgyûjtõ lejtõkön veszélyes
Védje magát a sérülésektõl. berendezés nélkül vágjon füvet lehet.
Minden a gépen végzett munka elõtt (a motor automatikus leállítása).
– Állítsa le a motort. A biztonsági zárrendszer megakadá- Figyelem!
– Húzza ki a gyújtáskulcsot. lyozza hogy bekapcsolt vágóasztal Robbanásveszély.
– Húzza be a rögzítõféket. mellett hátrafelé közlekedjen (a motor
– Várja meg, amíg minden mozgó automatikus leállítása).
Akkumulátorsav/
alkatrész teljesen leáll; a motornak Ezért hátramenet elõtt kapcsolja
Marásveszély.
lekell hûlnie. ki a vágómûvet.
– Húzza le a motor gyújtógyertya Szimbólumok a gépen
csatlakozóját, így nem lehetséges A gépen különbözõ matricákat talál Le- és felszállásnál
a motor véletlen elindítása. szimbólumokkal. sohasem lépjen
A géppel végzett munka után A szimbólumok magyarázata: a vágómûre.
A gépet csak akkor hagyja el, ha Figyelem!
a motor le van állítva, a rögzítõfék
be van húzva és a gyújtáskulcs ! Üzembe helyezés elõtt
olvassa el a használati
utasítást!
Az összes, a gépen
végzendõ munka elõtt
húzza ki a gyújtás-
ki van húzva.
kulcsot és vegye figye-
Biztonsági gépek lembe az útmutató
A biztonsági gépek az Ön védelmét utasításait.
szolgálják és mindig mûködõképesnek Távolítson el mindenkit
kell lenniük. a veszélyes területrõl!
Tilos a biztonsági gépek módosítása
vagy azok funkciójának kikerülése.
A biztonsági gépek a következõk: A gépet csak felszerelt fûfelfogó
berendezéssel (a) a hozzá tartozó
Fûgyûjtõ berendezés/ kidobócsatornával (b) vagy kidobó-
kidobónyílás fedél/zárórész Sérülésveszély a forgó nyílás-fedéllel (c) vagy zárórésszel (d)
6. ábra kés vagy alkatrészek együtt üzemeltesse.
Ezek az alkatrészek védik Önt miatt. A gépen tartsa mindig olvasható
a vágókés vagy kirepülõ tárgyak állapotban ezeket a szimbólumokat.
okozta sérülésektõl. A gépet csak Sérülésveszély a forgó
felszerelt fûfelfogó berendezéssel (a) Szimbólumok ebben
kés vagy alkatrészek az útmutatóban
a hozzá tartozó kidobócsatornával (b) miatt.
vagy kidobónyílás-fedéllel (c) vagy Ebben az útmutatóban a következõ
A gép mûködése köz- szimbólumokat használjuk;
zárórésszel (d) együtt üzemeltesse.
ben tartsa távol a kezét
Biztonsági zárrendszer és lábát a nyílásoktól. ! Veszély
A biztonsági zárrendszer lehetõvé teszi, Azokra a veszélyekre hívja fel
hogy a motort csak akkor lehessen a figyelmet, amelyek a leírt tevé-
elindítani, ha kenységgel összefüggnek és ahol
– a vezetõ elfoglalta a helyét a vezetõ- személyek veszélyeztetése áll fenn.
ülésen, A vágószerszámokon Figyelem
– mûködteti a rögzítõféket, végzett munka elõtt Azokra a veszélyekre hívja fel
– a menetirányító kar „N” húzza le a gyújtó- a figyelmet, amelyek a leírt
állásban van, gyertya-csatlakozót! tevékenységgel összefüggnek
– a kidobónyílás-fedél, a zárórész Tartsa távol a lábát és anyagi károkat okozhatnak.
vagy a kidobócsatorna fel van és ujjait a vágószerszá- Megjegyzés
szerelve, moktól! Fontos információkat és hasznos
– a vágómû ki van kapcsolva. A gép beállítása, tisztí- tippeket jelölnek.
A biztonsági zárrendszer leállítja tása vagy ellenõrzése
a motort, mihelyt a kezelõ elhagyja elõtt kapcsolja ki Hulladékkezelési utasítás
a vezetõülést anélkül, hogy mûköd- a gépet és húzza A keletkezõ csomagolási hulladékokat,
tetné a rögzítõféket és kikapcsolná le a gyújtógyertya- a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak
a vágómûvet. csatlakozót. megfelelõen kell ártalmatlanítani.
NON
Helyzetmegadás Ne tegyen szerszámokat vagy fém Az akkumulátort az elsõ üzembe

A gépen a helyzetmegadás tárgyakat az akkumulátorra. helyezés elõtt töltse egy töltõ-
(pl.:bal, jobb) mindig az ülõ vezetõ Ügyeljen a szerelési sorrendre berendezéssel (maximális töltõ-
szemszögébõl van megadva. az akkumulátor rá- és lecsatlakozta- feszültség 12 V, 6 A) 2–6 órán át.
tásakor. A töltés után elõször húzza ki az
Szerelés akkumulátortöltõ készülék hálózati
A saruk levétele
csatlakozódugóját, utána vegye
Elõször a fekete kábelt (–), majd
le az akkumulátort (lásd az akku-
A gép szerelése a piros kábelt (+) kösse le.
mulátortöltõ készülék üzemeltetési
A kezelési útmutató végén vagy A saruk visszahelyezése útmutatóját).
mellékelt lapként a gép szerelése Elõször a piros kábelt (+), majd Tegye fel az akkumulátorcellák
van ábrázolva. a fekete kábelt (-) csatlakoztassa. zárótömítéseit.
A rajzi ábrázolás részleteiben eltérhet Szerelje be az akkumulátort
a tulajdonában lévõ géptõl. „Karbantartást nem igénylõ/
zárt” akkumulátor szállításánál a készülékbe.
Az akkumulátor üzembe Távolítsa el az akkumulátor-légtele-
(1-es típus)
nítõ vakdugót.
helyezése (akkumulátor zárótömítés nélkül)
Helyezze fel a légtelenítõ csövet
Az akkumulátor akkumulátorsavval és vezesse lefelé a gépben.
! Veszély van töltve és gyárilag le van zárva.
Mérgezés- és sérülésveszély Ügyeljen arra, hogy a csõ
Azonban a „karbantartást nem igénylõ” ne törjön meg!
az akkumulátorsav miatt akkumulátornak is szüksége van Elõször a piros kábelt (+), majd
Viseljen védõszemüveget és védõ- karbantartásra, hogy egy bizonyos a fekete kábelt (–) csatlakoztassa.
kesztyût. Kerülje az akkumulátorsav élettartamot lehetõvé tegyünk. Az akkumulátor késõbbi feltöltése
bõrrel való érintkezését. Az akkumulátort tartsa tisztán. már csak desztillált vízzel lehet-
Ha mégis akkumulátorsav spriccelõ- Az akkumulátort ne hagyja séges (kéthavonta ellenõrizze).
dik az arcára vagy a szemébe, azonnal felborulni! Még egy „zárt” akku- Az akkumulátort tartsa tisztán.
mossa le hideg vízzel és forduljon mulátorból is kifolyik az elektrolitos
orvoshoz. folyadék, ha az akkumulátor
Ha véletlenül akkumulátorsavat felborul.
Egy pillantás
nyelne le, igyon sok vizet és azonnal Az akkumulátort az elsõ üzembe az Ön gépére
keressen fel egy orvost. helyezés elõtt töltse egy töltõ-
Az akkumulátort gyerekektõl elzárt berendezéssel (maximális töltõ- Figyelem.
helyen tárolja. feszültség 12 V, 6 A) 1–2 órán át. A munkagép károsodása.
Soha ne billentse fel az akkumulá- A töltés után elõször húzza Itt fõként a kezelõ- és kijelzõelemek
tort, mert az akkumulátorsav ki az akkumulátortöltõ készülék funkcióit írjuk le. Még ne hozzon
kifolyhat. hálózati csatlakozódugóját, utána mûködésbe semmit!
A megmaradt akkumulátorsavat vegye le az akkumulátort (lásd
adja le a kereskedõjénél, vagy az akkumulátortöltõ készülék
egy ártalmatlanítással foglalkozó üzemeltetési útmutatóját).
cégnél. Feltöltetlen akkumulátor 1. ábra
Figyelem szállításakor (2-es típus) 1 Sebességfokozat-/
Égésveszély, robbanás és (akkumulátor zárótömítés nélkül) rögzítõfék-kar
korrózió az akkumulátorsav 5. ábra Sebesség (4a ábra):
és annak gázai miatt Szerelje ki az akkumulátort Alacsony sebesség = kart állítsa
Azonnal tisztítsa meg a gép azon a készülékbõl. az „1”-esre.
alkatrészeit, ahová az akkumulátor- Vegye le az akkumulátorcellák Nagy sebesség = kart állítsa a „6”
sav fröccsent. Az akkumulátorsav zárótömítéseit. -osra vagy a „7”-esre (opcionális).
korróziós hatású. Töltse fel lassan akkumulátorsavval Sebesség növelése = a sebességi
Ne dohányozzon, tartsa távol az akkumulátorcellákat 1 cm-re fokozatokat a kuplung-/fékpedál
az égõ és meleg tárgyakat. a betöltõnyílás alatti szintre. mûködtetése nélkül állítsa át.
Az akkumulátort csak száraz Hagyja 30 percig állni az akkumulá- Sebesség csökkentése = a sebes-
és jól szellõzõ teremben töltse. tort, így az ólom felveheti az akku- ségi fokozatokat a kuplung-/
Lehetséges rövidzárlat az akku- mulátorsavat. fékpedál mûködtetése nélkül
mulátoron végzett munka közben Ellenõrizze a savszintet, adott (félig lenyomva) állítsa át.
esetben töltse után akkumulátor-
savval.
NOO
Rögzítõfék (4b ábra): 7 Gyújtáskulcs Csak olyan meredek területeken

Rögzítõfék mûködtetése: Indítás: fordítsa a kulcsot jobbra közlekedjen, melyek dõlésszöge
A kuplung-/fékpedált egészen amíg a motor el nem indul, kisebb mint 20%. Soha ne forduljon
nyomja le, a sebességfokozat-kart majd engedje el. a lejtõn.
tolja a jelre. A kulcs az /I álláson van. Nedves füvön történõ fûnyíráskor
A rögzítõfék kioldása: A kuplung-/ Leállítás = kulcs /„0” állásba. a lecsökkent tapadási viszonyok
fékpedált egészen nyomja le, a kart 8 Gázkar miatt a gép megcsúszhat és Ön
tolja az egyik sebességfokozatra. A motorfordulatszám fokozatmentes leeshet. Csak akkor nyírja a füvet,
2 Kuplung-/fékpedál beállítása. ha az száraz.
Kuplungolás = a pedált félig Magas motorfordulatszám = . A túlzott sebesség megnöveli
nyomja le. Alacsony motorfordulatszám a baleset lehetõségét.
Fékezés = nyomja le teljesen = . A fûnyírás során a határterületeken,
a pedált. mint pl.: meredek lejtõk közelében,
9 Szívató (kiviteltõl függõen)
fa alatt, bokrok mellett tartson
Hideg motor esetén indításkor
Megjegyzés megfelelõ távolságot.
a szívatót húzza ki (9a), vagy
A rögzítõfék aktiválására/ Különösen óvatos legyen, ha hátra-
a gázkart állítsa állásba (9b.).
inaktiválására is szolgál. menetben közlekedik.
10 Tanksapka Ellenõrizze a területet, ahol a gépet
3 Vágásimagasság-beállító kar Tankolás
A karral a különbözõ vágási használni fogja, és távolítson el
11 Olajbeöntõcsonk minden tárgyat, amely felszedhetõ
magasságokat állíthatja be (1-tõl
Olaj betöltése, olajszint vagy elröpíthetõ.
max. 5-ig – modelltõl függõen).
ellenõrzése. Amennyiben a vágószerszám eltalál
1-es fokozat = Legkisebb vágási
magasság – vágómû egészen lent. 12 Akkumulátor egy idegen testet (például követ),
5-ös fokozat * = Legnagyobb 13 Fûgyûjtõ berendezés vagy ha a gép szokatlanul rezegni
vágási magasság – vágómû Összegyûjti a levágott füvet. kezd: azonnal állítsa le a motort.
egészen fent. A gépet a további üzemeltetés elõtt
14 Kidobócsatorna
(* Modelltõl függõen. A leg- szakmûhellyel vizsgáltassa át károk
A levágott füvet a fûfelfogóba
nagyobb szám a legnagyobb után kutatva.
vezeti.
vágási magasságnak felel meg.) Sarlófû nyírásakor soha ne álljon
15 Italtartó a kidobónyílás elé.
4 Üzemanyagszint-jelzõ 16 Vonóhorog Soha ne tegye a kezét, lábát forgó
(modelltõl függõen) Használata csak levett fûfelfogó tárgyak fölé vagy alá.
A kémlelõnyíláson mutatja esetén lehetséges. Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtás-
az üzemanyagtartály töltési kulcsot és húzza le a gyújtógyertya
szintjét (7. ábra).
A készülék kezelése csatlakozóját, mielõtt a blokkolást
5 Menetirányválasztó kar vagy a kidobónyílás eltömõdöttsé-
Beállításokat csak álló gépen Vegye figyelembe a motor kézikönyvé- gét megszünteti.
végezzen. nek utasításait! Rossz idõjárási viszonyok (pl. esõ
Ehhez nyomja le teljesen ! Veszély vagy zivatar) estén ne használja
a fékpedált és tartsa lenyomva. a gépet.
Balesetveszély
Elõre = kar „F/ ” állásban Fulladásveszély a szénmonoxid
Alapjárat = kar „N” állásban Személyek, különösen gyerekek
vagy állatok fûnyíráskor nem miatt
Hátra = kar „R/ ” állásban A belsõ égésû motort csak
tartózkodhatnak a gép közelében.
6 PTO-kar Megsérülhetnek a kiröpülõ kövektõl szabadban üzemeltesse.
A PTO-karral a vágómû mecha- vagy tárgyaktól. Gyerekek soha nem Robbanás- és égésveszély
nikusan kapcsolható be és ki. üzemeltethetik a gépet. Üzemanyag-/benzingázok robba-
A vágómûvet kikapcsolni Soha ne ürítse a fûfelfogót mûködõ násveszélyesek és az üzemanyag
= a kart nyomja ki a nyílásból vágóasztal mellett. igen lobbanékony.
és húzza egészen hátra. A fûfelfogó ürítésekor Ön vagy Az üzemanyagot a motor elindítása
A vágóasztalt behapcsolni mások megsérülhetnek a kirepülõ elõtt töltse fel.
= a kart lassan nyomja elõre lenyírt fûtõl. Tartsa az üzemanyagtartályt járó
és akassza be a nyílásba. Ha meredek területen nyír füvet, vagy meleg motor esetén zárva.
a gép felborulhat és Ön megsérül-
het. Soha ne haladjon a lejtõ irányára
merõlegesen, csak fel- és lefelé.
NOP
Üzemanyagot csak leállított és kihûlt Tankolás és olajszint Állítsa a menetirány-választó

motor esetén töltse után. ellenõrzése kart „N” állásra.
Kerülje a nyílt láng használatát, Állítsa a gázkart állásba.
a szikraképzõdést és ne dohányoz- Megjegyzés Hideg motor esetén húzza
zon. Csak szabadban tankolja A motor gyárilag már fel van töltve ki a szívatót, ill. állítsa a gázkart
a gépet. olajjal, kérjük, ellenõrizze, szükség állásba.
Ne indítsa el a motort, ha az üzem- esetén töltsön utána. Fordítsa a gyújtáskulcsot
anyag kiömlött. Tolja a gépet távol Ólommentes benzint tankoljon. állásba, amíg a motor el nem indul
az üzemanyaggal szennyezett Lásd a motor kézikönyvét. (az indítási kísérlet max.
felülettõl, majd várjon addig, amíg Az üzemanyagtartályt maximum 5 másodpercig tartson, a következõ
az üzemanyagpára elpárolgott. a betöltõcsonk alsó széle alatt kísérletig várjon 10 másodpercet).
Hogy elkerülje az égésveszélyt, 2,5 cm-ig töltse. Ha a motor jár, állítsa a gyújtás-
tartsa a következõ részeket fûmen- Szorosan zárja le az üzemanyag- kulcsot /I állásba.
tesen és olajmentesen: motor, tartályt. Amint a motor jár, lassan állítsa
kipufogó, üzemanyagtartály. Ellenõrizze a motor olajszintjét. vissza a szívatót/gázszabályozó
Az olajszint a „Full/Max.”- és „Add/ kart, amíg a motor csendesen jár.
! Veszély Min.”-jelölés között kell legyen.
Sérülésveszély a meghibásodott (lásd a motor kézikönyvét is).
Motor megállítása
gép miatt A gázkart állítsa közepes állásba.
Csak kifogástalan állapotú gépet
Ellenõrizze az abroncsnyomást Hagyja a motort kb. 20 másodpercig
helyezzen üzembe. járni.
Megjegyzés
Minden vezetés elõtt végezzen Állítsa a gyújtáskulcsot /0 állásba.
A gyártásból eredõ okok miatt az Húzza ki a gyújtáskulcsot.
szemrevételezést. abroncsnyomás magasabb lehet
Különösen ellenõrizze a biztonsági A gép elhagyása elõtt húzza
a szükségesnél : be a rögzítõféket.
gépeket, a tartóba szerelt vágószer- Ellenõrizze az abroncsnyomást.
számot, kezelõelemek és csavarkö- Igény esetén korrigálja (lásd Vezetés
tések sérüléseit és helyzetüket. a „Karbantartás” c. fejezetet):
A sérült alkatrészeket cserélje ! Veszély
– elõl: 1,0 bar A hirtelen indítás és leállítás, valamint
ki a használat elõtt.
– hátul: 0,7 bar a túl nagy sebességgel való haladás
! Veszély Vezetõülés beállítás növeli a balesetveszélyt és a gép
Balesetveszély meghibásodásához vezethet.
2. ábra
Ne végezzen felülvizsgálati-, Legyen különösen óvatos hátra-
Állítsa az ülést a kívánt pozícióba.
ellenõrzési-, és karbantartási-/beállí- menetnél.
tási munkákat járó vagy forró motor Állítsa be a kormányt A kormányt, ill. a vezetõülést vezetés
esetén. (modelltõl függõen) közben sohasem állítsa be/át.
Üzemeltetési idõpont 3. ábra Figyelem. A munkagép
Vegye figyelembe a nemzeti/kommu- Nyomja le a rögzítõgombot és állítsa károsodása.
nális elõírásokat az üzemeltetési a kormányt a kívánt pozícióba Soha ne váltson menetirány a gép
idõpont szempontjából (adott esetben (a, b, c). teljes megállítása nélkül.
érdeklõdjön az ezért felelõs hivatalban). A motort elõírás szerint indítsa.
Megjegyzés
A rögzítõfék kioldása:
Minden üzemeltetés elõtt Ügyeljen arra, hogy a rögzítõgomb A kuplung-/fékpedált egészen
ellenõrizze: helyesen bekattanjon! nyomja le, a kart tolja az egyik
az összes védõberendezést, sebességfokozatra.
a motorolaj állását (lásd motor-
A motor indítása
Nyissa ki a benzincsapot Állítsa a menetirány-választó kart
kézikönyv), a megfelelõ állásba.
az üzemanyagszintet, (ha rendelkezésre áll – lásd
a motorkézikönyvet). Lassan engedje fel a kuplung-/
az abroncsnyomást, fékpedált, a gép elindul.
a motortérben a szellõztetõ nyílást, Üljön a vezetõülésbe.
Állítsa le és emelje fel a vágóasztalt.
hogy van-e szennyezõdés Gép megállítása
és fûmaradvány. – PTO-kart állítsa a „Ki”-állásba . Lépjen a kuplung-/fékpedálra,
– A vágási magasságot beállító kart amíg a gép meg nem áll.
állítsa „5” állásba (vágómû fent).
Rögzítõfék behúzása.
NOQ
Fûnyírás A gép leállítása Ha ritkán nyírja a füvet, akkor a magasra

Hátramenet elõtt kapcsolja ki és emelje Állítsa meg a gépet. növõ füvek és más gyomok erõsödnek
fel a vágóasztalt. Lépjen rá a fékpedálra és hozza (pl.: lóhere, százszorszép...).
mûködésbe a rögzítõféket. Egy pázsit normál magassága
Megjegyzés Állítsa le és emelje fel a vágóasztalt. kb. 4–5 cm. Nyírásnál a teljes magas-
Bekapcsolt fûnyíróval történõ hátrame- A gázkart állítsa közepes állásba. ság 1/3 részét szabad levágni, azaz
net esetén a motor automatikusan leáll. 20 másodperc múlva fordítsa 7–8 cm esetén kell a füvet nyírni.
A motort elõírás szerint indítsa. a gyújtáskulcsot /„0” állásba. A pázsitot lehetõleg ne nyírja rövidebbre
Állítsa a gázkart állásba, hogy Húzza ki a gyújtáskulcsot. mint 4 cm, különben szárazság esetén
biztosítsa a megfelelõ ez árt a gyökereknek. A magasra nõtt
teljesítményleadást. Megjegyzés füvet (pl.: szabadság után) fokozatosan
A rögzítõfék kioldása: A gépet csak lehûlt motorral zárt kell a normálmagasságra vágni.
A kuplung-/fékpedált egészen térben tárolja.
nyomja le, a kart tolja az egyik Talajtakarás (tartozékkal)
sebességfokozatra. Tartozék (opció) A füvet a nyírás során kb. 1cm dara-
Állítsa a menetirányválasztó kart ! Sérülésveszély a vágószer- bokra vágja a gép amely a talajon
„F”/elõre állásba. szám révén marad. Így a pázsit nagyon sok
A vágóasztal bekapcsolása : Viseljen biztonsági védõkesztyût. tápanyagot kap.
– Kapcsolja be a PTO-t . 6. ábra Az optimális eredmény érdekében
Engedje le a vágómûvet. a pázsitot folyamatosan röviden kell
Lassan engedje fel a kuplung-/ Fûnyírás oldalsó tartani, lásd a „Fûnyírás” részt is.
fékpedált, a gép elindul. kidobónyílással Talajtakaráskor a következõ
Tartozék kidobónyílás fedél (c) utasításokat vegye figyelembe:
A fûfelfogó kiürítése A vágási magasságot beállító kart – Ne nyírjon nedves füvet.
Ha a levágott fû a talajon marad vagy állítsa „1” állásba (vágómû lent). – Soha ne nyírjon le a teljes hosszból
a töltési szintjelzõ (17, 1. ábra) azt jelzi Távolítsa el a kidobócsatornát (b).
többet, mint max. 2 cm.
ki, hogy a kosár megtelt: Szerelje fel a kidobónyílás fedelét (c).
– Vezessen lassan.
Állítsa le a gépet.
Talajtakarás – Használja a maximális motor-
Rögzítõfék behúzása.
Kapcsolja ki a vágómûvet. Tartozék: zárórész (d) fordulatszámot.
Vágásimagasság-beállító kart – Rendszeresen tisztítsa meg
10a ábra
állítsa az „1”-esre (vágómû lent). a vágóasztalt.
Húzza felfelé a fûfelfogót a hátsó
Távolítsa el a kidobócsatornát (b).
markolatnál fogva és ürítse ki.
Szerelje fel a zárórészt (d). Szállítás
vagy
10b ábra Megjegyzés Az helyszín megváltoztatásakor csak
Állítsa le a motort és várja meg, amíg Ha az aprítótartozék alapkészletében rövid útszakaszokat tegyen meg
az összes mozgó alkatrész teljesen egy speciális aprítókés található a géppel. Nagyobb távolságok
meg nem áll. (modelltõl függõen), akkor ezt csak egy esetén használjon szállító jármûvet.
A fûfelfogót vegye le. szakmûhely szerelheti fel (meghúzási Megjegyzés: a gép nem rendelkezik
Ürítse ki a tartalmát. nyomaték 122 Nm). a KRESZ-nek megfelelõ engedéllyel.
A fûgyûjtõ berendezést helyezze
vissza. Megjegyzés Rövid távolságok
A biztonsági zárrendszer miatt ! Veszély
Általános
szerelje fel a fûfelfogót (a) oldalsó
A vágási magasság és menetsebesség A forgó vágószerszám eltalálhat
kidobónyílással történõ fûnyírásnál,
beállításánál ügyeljen arra, hogy bizonyos tárgyakat, amelyeket
ill. aprításnál is.
a gépet ne terhelje túl. elrepíthet és így károkat okozhat.
A vágott növény hosszától, jellegétõl Kapcsolja ki a vágóasztalt, mielõtt
és nedvességétõl függõen kell
Fûápolási tippek a géppel közlekedne.
beállítani a vágási magasságot Néhány tipp, amellyel az Ön pázsitja Nagyobb távolságok
és a menetsebességet, ahhoz, hogy egészségesen és egyenletesen nõ.
a levágott növényt zavarmentesen Figyelem
lehessen egy fûfelfogóba gyûjteni. Fûnyírás Szállítás közben keletkezett károk
Dugulás esetén csökkentse a menet- A pázsit különféle fûfajtákból áll. A használt szállítóeszközt (pl.:
sebességet és növelje a vágási Ha gyakran nyírja a füvet, erõsebb szállító jármû, rakodó rámpa
magasságot. fû nõ, erõsebb gyökérrel és gyepes és hasonlók) rendeltetésszerûen
földet képez.
NOR
kell használni (lásd az ide vonatkozó Az akkumulátor veszélyezteti

használati útmutatót). Figyelem
a környezetet.
A szállításkor a gépet a megcsúszás Motorkárok
A használt akkumulátor nem tartozik
ellen rögzíteni kell. 30°-nál jobban ne döntse meg
a házi szemétbe.
a gépet. Az üzemanyag átjuthat
A kifolyó üzemanyag veszélyezteti A használt akkumulátort adja
az égéstérbe és károsíthatja a motort.
a környezete le az Ön kereskedõjénél, vagy
Állítsa teljesen felsõ állásba
Ne szállítsa a gépet megbillent egy ártalmatlanítással foglalkozó
a vágóasztalt.
helyzetben. cégnél. Szerelje ki az akkumulátort,
A vágóteret kefével, kézi seprûvel
Készítse elõ a szállító jármûvet. mielõtt a gépet ócskavasként
vagy ronggyal tisztítsa.
Helyezze el a rakodórámpát kiselejtezi.
a szállító jármûvön. Vágómû tisztítófejjel
Indítókábel használata
Tolja a gépet kézzel a rakodó- (modelltõl függõen)
felületre. 9. ábra ! Veszély
Rögzítõfék behúzása. Állítsa a gépet lapos területre, ahol Sohasem bikázzon meghibásodott
Biztosítsa a gépet elcsúszás ellen. nincsen kavics, kõ stb., és húzza vagy megfagyott akkumulátort.
be a rögzítõféket. Ügyeljen rá, hogy a gépek és a kábel-
Tisztítás/Karbantartás 1.Rögzítsen egy víztömlõt a rögzítõ- csipeszek ne érintkezzenek, és hogy
fékre kereskedelmi forgalomban a gyújtások ki legyenek kapcsolva.
! Veszély kapható gyorskuplunggal. A piros indítókábelt csíptesse
A motor véletlen elindítása Nyissa meg a vizet. a lemerült és a segítõ akkumulátor
sérülésveszélyes 2.Indítsa el a motort. pozitív pólusára (+).
Védje magát a sérülésektõl. Minden 3.Engedje le a fûkaszát és néhány A fekete indítókábelt elõször a segítõ
a gépen végzett munka elõtt percre kapcsolja be. akkumulátor mínusz pólusára (–)
– Állítsa le a motort. 4.Kapcsolja ki a fûkaszát és a motort. csíptesse. A másik csipeszt csatla-
– Húzza ki a gyújtáskulcsot. 5.Távolítsa el a víztömlõt. koztassa a lemerült akkumulátorú
– Húzza be a rögzítõféket. jármû motorblokkjának keretére
Ismételje meg 1-tõl 5-ig a lépéseket
– Várja meg, amíg minden (lehetõleg messze az akkumu-
a második tisztítófejnél is (ha van).
mozgó alkatrész teljesen leáll; látortól).
a motornak le kell hûlnie. A tisztítási folyamat elvégzése után
– Húzza le a motor gyújtógyertya (lépések 1-tõl 5-ig): Megjegyzés
csatlakozóját, így nem lehetséges Állítsa felfelé a fûkaszát. Amennyiben a segítõ akkumulátor egy
a motor véletlen elindítása. Indítsa be a motort és kapcsolja jármûbe van beépítve, akkor ez a jármû
be néhány percre a fûkaszát, hogy a bikázás alatt nem indulhat el.
Figyelem így megszáradjon. A lemerült akkumulátorú jármûvet
Ne használjon nagynyomású tisztítót. indítsa be és a rögzítõféket húzza be.
Fûfelfogó tisztítása
Az indítókábeleket fordított sorrend-
Tisztítás Vegye le és ürítse ki a fûfelfogót.
A fûfelfogó egy erõsebb vízsugárral ben vegye le.
Megjegyzés tisztítható (kerti locsolócsõ). Abroncsnyomás
A gépet minden használat után A következõ használat elõtt hagyja
alaposan tisztítsa meg. alaposan megszáradni. Figyelem
Állítsa le a gépet egy merev A maximális megengedett abroncs-
és sík talajra. Karbantartás nyomást (lásd a gumiabroncs oldal-
Rögzítõfék behúzása. Vegye figyelembe a motor kézikönyvé- falán) sohasem lépje túl.
Vágóasztal tisztítása ben található karbantartási elõírásokat. Amennyiben nem szerepel adat az
A szezon végével ellenõriztesse abroncsokon azok felpumpálásánál.
! Veszély és tartassa karban a gépet egy Az ajánlott üzemeltetési
Az éles vágószerszámok szakszervizben. abroncsnyomás:
sérülésveszélyesek elõl: 1,0 bar
Viseljen védõkesztyût. Figyelem hátul: 0,7 bar
Óvatosan tisztítsa a vágószerszá- A kifolyó motorolaj veszélyezteti A túl magas abroncsnyomás csökkenti
mokat. a környezetet. az abroncsok élettartamát.
Olajcsere esetén a fáradt olajat Az abroncsnyomást minden használat
adja le egy olajgyûjtõ helyen vagy elõtt ellenõrizze.
egy ártalmatlanítással foglalkozó
cégnél.
NOS
5 üzemóra után: ■ Kenje meg a kormánymû csuklóit A gépet tiszta és száraz helyen
Elsõ olajcsere. A további idõközö- néhány csepp könnyûolajjal. tárolja.
ket lásd a motor kézikönyvében. ■ Kenje meg az összes forgó- és
Használja az olajlefolyót (opcionális, csapágyhelyet (kezelõkar, vágó- Garancia
8. ábra) olajleeresztésre. asztal magasságállítója, kuplung-/
fékpedálra, …) néhány csepp Minden országban érvényesek
10 üzemóra után: könnyûolajjal. a társaságunk, ill. az importõr által
Kenje meg az összes forgó- és kiadott garanciarendelkezések,
■ Tisztítsa meg a gyújtógyertyákat
csapágyhelyet (kezelõkar, vágó- és állítsa be a gyertyahézagot vagy A szavatosság keretein belül a hibákat
asztal magasságállítója, kuplung-/ térítésmentesen javítjuk az Ön gépén
cserélje ki a gyújtógyertyát, lásd
fékpedálra, …) néhány csepp addig, amíg egy anyag vagy gyártási
a motor kézikönyvében.
könnyûolajjal. ■ Kenesse le egy szakmûhelyben hiba az ok. Garanciális esetben kérjük
Akkumulátorpólusok tisztítása. forduljon az Ön kereskedõjéhez vagy
speciális zsírral (víztaszító) a hátsó
Minden 25 üzemóra után keréktengelyt. a legközelebbi képviselethez.
Minden késtengelyt, feszítõ ■ Éleztesse meg vagy cseréltesse
szíjtárcsát és feszítõszíjtárcsa-tartót a ki a vágókéseket egy szak- Információk a motorhoz
zsírzógombokon 251H EP típusú mûhelyben.
A motor gyártója felel az összes
zsírral kell bekenni. Ezeket a munká-
motorral kapcsolatos problémáért,
kat szakmûhellyel végeztesse. Üzemen kívül helyezés a motor teljesítményét, a teljesítmény-
Kenje meg a kormánymû fogas- hosszabb idõre mérést, mûszaki adatok szavatosságot
kerekeit univerzális zsírral.
és szervizt illetõen.
Kenje meg a kormánymû csuklóit
Figyelem További információkat a motor gyártója
néhány csepp könnyûolajjal.
Anyagkárok a gépen által mellékelt üzembentartói/kezelõi
Az elsõ kerekek csapágyait és
A gépet lehûlt motorral csak tiszta kézikönyvben talál.
tengelyeit a zsírzógombokon több
és száraz teremben tárolja.
célra használható zsírral kenje be.
Hosszabb tárolás esetén minden- Segítség hibák esetén
Minden 50 üzemóra után képpen védje a gépet a rozsda ellen,
A szennyezõdéseket és fûmarad- pl.: télen. ! Veszély
ványokat távolíttassa el a hajtómûrõl A szezon után vagy ha a gép egy A motor véletlen elindítása
egy szakszervizben. hónapnál hosszabb ideig nem lesz sérülésveszélyes
Minden 2 hónapban használva: Védje magát a sérülésektõl.
Csak 2-es típusú akkumulátornál: Tisztítsa meg a gépet és a fûfel- Minden a gépen végzett munka elõtt
Az akkumulátorcellákat a betöltõnyí- fogót. – Állítsa le a motort.
lás alatt 1 cm-ig töltse fel desztillált A rozsda elleni védelem érdekében – Húzza ki a gyújtáskulcsot.
vízzel. kenje le olajos ronggyal vagy fújja – Húzza be a rögzítõféket.
le olajos spray-vel az összes fém – Várja meg, amíg minden
Igény szerint alkatrészt. mozgó alkatrész teljesen leáll;
Akkumulátor feltöltése Töltse fel az akkumulátort a motornak lekell hûlnie.
Ha gépet hosszú ideje nem használja, akkumulátortöltõ készülékkel. – Húzza le a motor gyújtógyertya
ajánlott, az akkumulátort a gépbõl Téli leálláskor szerelje ki az akku- csatlakozóját, így nem lehetséges
kiszerelni és mielõtt félreteszi, továbbá mulátort, töltse fel és tárolja (fagytól a motor véletlen elindítása.
mialatt félreteszi kéthavonta és az újbóli védve) száraz/hûvös helyen. Az Ön gépének mûködési hibái gyakran
üzembehelyezés elõtt feltölteni. 4–6 hetente továbbá visszaszerelés igen egyszerû okokra vezethetõk vissza
elõtt töltse fel. vannak, amelyeket Önnek ismernie
Megjegyzés
Engedje le az üzemanyagot kell és részben el kell tudnia hárítani.
Tartsa be ezeket az útmutatásokat (csak szabadban) és készítse elõ Kétséges esetben szívesen segít
akkumulátortöltõ készülékének a motort a hosszabb idejû tárolásra, Önnek a szakszervizünk.
használati utasításában. ahogy az a motor kézikönyvében
Biztosíték cseréje le van írva.
■ A meghibásodott biztosítékokat Az abroncsokat a gumiabroncsok
azonos erõsségûekre cserélje ki. oldalfalán található adatok szerint
Szezononként egyszer töltse fel.
■ Kenje meg a kormánymû A gumiabroncsokat a gumiabron-
fogaskerekeit univerzális zsírral. csok oldalfalán található adatok
hiányában 0,9 bar nyomásig
töltse fel.
NOT
Probléma Lehetséges hiba ok(ok) Hibaelhárítás

Az önindító nem forog. Kioldott a biztonsági zárrendszer.Az indításhoz foglaljon helyet a vezetõülésen,
nyomja le egészen a fékpedált, ill. rögzítse
a rögzítõféket. Kapcsolja ki a vágómûvet.
A fûfelfogót a kidobócsatornával vagy
a kidobónyílás-fedéllel vagy a zárórésszel
együtt szerelje fel.
Az akkumulátor helytelenül van A piros kábelt az akkumulátor (+) pólusára
csatlakoztatva. csatlakoztassa és a fekete kábelt az akkumulátor
(–) pólusára.
Lemerült vagy gyenge akkumulátor. Akkumulátortípustól függõen ellenõrizze
a folyadékszintet az akkumulátorban.
Adott esetben töltse fel desztillált vízzel 1 cm-re
a betöltõnyílás alatti szintig.
Majd töltse fel az akkumulátort.
Kioldott a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték ismét
kiold, keresse tovább annak okát (leggyakrabban
rövidzárlat).
Laza a földelõkábel a motor Csatlakoztassa a földelõkábelt.
és a keret között.
Az önindító forog, de a motor Rossz állásban van a gázkar Mûködtesse a szivatót.
nem indul. ill. a szívató. Állítsa a gázkart állásba.
A porlasztó nem kap üzemanyagot, Tankoljon!
üzemanyagtartály üres.
Hibás vagy szennyezett gyújtó- Ellenõrizze a gyújtógyertyát, lásd motor
gyertya. kézikönyve.
Nincs gyújtószikra. Ellenõriztesse a gyújtást egy szakmûhelyben.
Füstöl a motor. Túl sok a motorolaj a motorban. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Ellenõrizze a motor olajszintjét.
Hibás a motor Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Ellenõriztesse a motort egy szakmûhelyben.
Erõs rezgés. Sérült késtengely vagy hibás Azonnal kapcsolja ki a gépet.
vágókés. Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket
egy szakszervizben.
A vágóasztal nem dob ki füvet Alacsony a motorfordulatszám. Adjon több gázt.
vagy a vágott fû nem tiszta. Túl nagy a haladási sebesség. Állítson be alacsonyabb menetsebességet.
Életlen a vágókés. Éleztesse meg vagy cseréltesse ki a vágókést
egy szakmûhelyben.
A motor jár, de a vágóasztal Elszakadt az ékszíj. Cseréltesse ki az ékszíjat egy szakmûhelyben.
nem vág.
NOU
Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Polski
Spis treœci U¿ycie w sposób nie-zgodny z Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê
Dla w asnego bezpieczeñstwa . . 129 przeznaczeniem powoduje utratê do obs ugi przez osoby (równie¿ dzieci)
Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 gwarancji i uchylenie wszelkiego o ograniczonych zdolnoœciach fizycz-
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . 132 obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony nych, czuciowych lub umys owych,
producenta. U¿ytkownik odpowiada albo niedostatecznym doœwiadczeniu
Obs uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
za wszystkie szkody wyrz¹dzone i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba
Wskazówki dotycz¹ce
osobom trzecim i ich mieniu. ¿e bed¹ one nadzorowane przez
pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . . 135
Samowolne zmiany przeprowadzone osoby trzecie odpowiedzialne za ich
Transport urz¹dzenia. . . . . . . . . 135
przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ wszelk¹ bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone
Czyszczenie/Przegl¹d
odpowiedzialnoœ producenta w obs udze tego urz¹dzenia.
i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . 135
za szkody wynik e z tych zmian. Dzieci powinny znajdowa siê pod
Przechowywanie urz¹dzenia . . . 137
Urz¹dzenie nie jest dopuszczone ci¹g ym nadzorem, aby zapewni ,
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 137
do pracy na drogach publicznych ¿e nie bêd¹ u¿ywa urz¹dzenia
Informacje dotycz¹ce silnika . . . 137 ani do przewozu osób. do zabawy.
Usuwanie drobnych usterek . . . 137
Ogólne wskazówki Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
Dane na tabliczce bezpieczeñstwa zapozna siê zarówno z wyposa¿eniem
znamionowej i elementami obs ugi, jak równie¿
Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia z ich dzia aniem.
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniej- nale¿y starannie przeczyta niniejsz¹
szej identyfikacji urz¹dzenia przy zama- Paliwo przechowywa tylko w odpo-
instrukcjê obs ugi oraz stosowa
wianiu czêœci zamiennych i dla serwisu. wiednich pojemnikach, które dopusz-
siê do przepisów i wskazówek
Tabliczka znamionowa umieszczona czone s¹ do takiego zastosowania
w niej zawartych.
jest pod siedzeniem kierowcy. i nie sk adowa w pobli¿u Ÿróde ciep a
Proszê poinformowa innych u¿ytkow- (np.piece, podgrzewacze wody).
Wszystkie dane znajduj¹ce siê na ników o prawid owym zastosowaniu
tabliczce znamionowej urz¹dzenia Wymieni uszkodzony system wyde-
urz¹dzenia.
proszê wpisa do poni¿szej ramki. chowy, zbiornik paliwa lub pokrywê
Urz¹dzenie eksploatowa tylko w stanie zbiornika paliwa.
technicznym wyznaczonym przez pro-
Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce
ducenta i w jakim zosta o dostarczone.
sprzêga zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
Instrukcjê obs ugi przechowywa przepisami. Urz¹dzenia towarzysz¹ce,
starannie i mie zawsze w gotowoœci przyczepy, adunek i nape nione kosze
przy ka¿dym zastosowaniu urz¹dzenia. na trawê wp ywaj¹ na zachowanie urz¹-
Przy ewentualnej zmianie w aœciciela dzenia podczas jazdy, a szczególnie
Wszystkie dane i szersze informacje przekaza instrukcjê obs ugi wraz kierowalnoœ , zdolnoœ hamowania
dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo z urz¹dzeniem. i równowagê.
w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, Czêœci zamienne i wyposa¿enie musz¹
która stanowi czêœ niniejszej instrukcji spe nia warunki podane przez produ-
Podczas pracy urz¹dzeniem
obs ugi. centa urz¹dzenia. Podczas pracy urz¹dzeniem lub przy
urz¹dzeniu nale¿y nosi odpowiedni¹
Dlatego proszê stosowa tylko oryginal-
Dla w asnego ne czêœci zamienne i oryginalne
odzie¿ robocz¹ (np. bezpieczne buty
bezpieczeñstwa robocze, d ugie spodnie, przylegaj¹ce
wyposa¿enie, albo czêœci zamienne
ubranie, okulary ochronne i osobiste
i wyposa¿enie, które dopuszczone
Zastosowanie urz¹dzenia œrodki ochrony s uchu).
s¹ przez producenta urz¹dzenia
zgodnie z przeznaczeniem do takiego zastosowania. Urz¹dzenie u¿ywa tylko w nienagan-
nym stanie technicznym.
Urz¹dzenie przeznaczone jest Wszelkie naprawy urz¹dzenia zleca
do zastosowania do wykonania tylko w autoryzowanym Nie wolno nigdy zmienia fabrycznego
– jako kosiarka do koszenia traw- warsztacie specjalistycznym. nastawienia parametrów silnika.
ników w ogrodach przydomowych Nie tankowa paliwa przy pracuj¹cym
Przed rozpoczêciem pracy silniku ani wtedy, gdy silnik jest gor¹cy.
i ogródkach dzia kowych, Osoby u¿ytkuj¹ce urz¹dzenie nie mog¹ Paliwo tankowa tylko na wolnym
– z wyposa¿eniem, które dopuszczone znajdowa siê pod wp ywem œrodków powietrzu.
jest do pracy z t¹ kosiark¹, odurzaj¹cych (np.alkohol, narkotyki
– zgodnie z opisami i wskazówkami Unika otwartego ognia, iskrzenia
lub lekarstwa). i nie pali .
bezpieczeñstwa podanymi Osobom, które nie ukoñczy y 16 roku
w niniejszej instrukcji obs ugi. Upewni siê, czy w obszarze pracy
¿ycia zabrania siê obs ugi urz¹dzenia. nie znajduj¹ siê osoby trzecie,
Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia
jest u¿yciem niezgodnym z przez- a szczególnie dzieci lub zwierzêta.
naczeniem.
NOV
Polski Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y Kosz na trawê/klapa otworu W obszarze zagro¿enia

dok adnie sprawdzi obszar prowa- wyrzutowego/koñcówka nie mog¹ przebywa
dzenia robót i usun¹ z niego wszystkie zespo u rozdrabniaj¹cego osoby trzecie!
cia a obce, które mog¹ by pochwy- Rysunek 6
cone i wyrzucone przez urz¹dzenie. Elementy te chroni¹ u¿ytkownika przed
W taki sposób zapobiega siê zagro- zranieniem przez zespó tn¹cy, albo
¿eniu osób i uszkodzeniu urz¹dzenia. wyrzucone twarde czêœci lub przed- Niebezpieczeñstwo
Nie kosi na zboczach o nachyleniu mioty. Urz¹dzenie mo¿na eksploatowa zranienia obracaj¹cymi
wiêkszym ni¿ 20%. tylko z zamontowanym koszem na trawê siê no¿ami lub
Praca na zboczach jest niebezpieczna; (a) w po ¹czeniu z kana em wyrzutowym czêœciami.
urz¹dzenie mo¿e siê przewróci (b) lub klap¹ wyrzutow¹ (c) albo z ele- Niebezpieczeñstwo
lub zsun¹ . Na zboczach nale¿y powoli mentem zamykaj¹cym mulczowanie (d). zranienia obracaj¹cymi
rusza i agodnie hamowa ; przy siê no¿ami lub
System blokady
jeŸdzie z góry na dó pozostawi czêœciami.
bezpieczeñstwa
w ¹czone sprzêg o i jecha powoli. D onie i stopy trzyma
System blokady bezpieczeñstwa
Nie jeŸdzi w poprzek zbocza, tylko z dala od otworów
pozwala na start silnika tylko wtedy,
zawsze pod górê i z góry. w urz¹dzeniu, je¿eli
gdy
Urz¹dzenie u¿ywa tylko przy œwietle maszyna pracuje.
– u¿ytkownik siedzi na siedzeniu
dziennym lub wystarczaj¹cym
kierowcy,
oœwietleniu sztucznym.
– hamulec postojowy jest zaci¹gniêty,
Urz¹dzenie nie jest dopuszczone Praca na stromych
– dŸwignia kierunku jazdy ustawiona
do przewozu osób. zboczach mo¿e by
jest na „N”,
Nie wolno zabiera pasa¿erów. niebezpieczna.
– klapa wyrzutowa, element
Przed rozpoczêciem jakichkol- zamykaj¹cy mulczowanie, albo Przed przyst¹pieniem
wiek prac przy urz¹dzeniu kana wyrzutowy jest zamontowany, do pracy przy zespole
Proszê chroni siê przed zranieniem. – zespó tn¹cy jest wy ¹czony. tn¹cym wyj¹ wtyczkê
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek System blokady bezpieczeñstwa œwiec zap onowych!
prac przy urz¹dzeniu nale¿y: wy ¹cza natychmiast silnik, je¿eli Nie zbli¿a d oni i stóp
– Wy ¹czy silnik. u¿ytkownik opuœci siedzenie kierowcy do narzêdzi tn¹cych!
– Wyj¹ kluczyk zap onowy. nie w ¹czaj¹c hamulca postojowego Przed odstawieniem
– W ¹czy hamulec postojowy. i nie wy ¹czy zespó tn¹cy. urz¹dzenia, przed
– Odczeka , a¿ wszystkie ruchome System blokady bezpieczeñstwa przyst¹pieniem do
czêœci ca kowicie siê zatrzymaj¹; uniemo¿liwia koszenie bez zamonto- czyszczenia lub spraw-
silnik musi siê och odzi . wanego kosza na trawê (automatyczne dzania urz¹dzenia
– Wyj¹ wtyczkê œwiec zap onowych, wy ¹czenie silnika). nale¿y wy ¹czy urz¹-
aby uniemo¿liwi przypadkowe System blokady bezpieczeñstwa dzenie i wyj¹ wtyczkê
w ¹czenie silnika. uniemo¿liwia jazdê wsteczn¹ z w ¹czo- œwiec zap onowych.
Po zakoñczeniu pracy nym zespo em tn¹cym (automatyczne Uwaga!
wy ¹czenie silnika). Niebezpieczeñstwo
urz¹dzeniem
Dlatego zawsze przed jazd¹ do ty u eksplozji.
Urz¹dzenie wolno opuœci dopiero
po wy ¹czeniu silnika, w ¹czeniu nale¿y wy ¹czy najpierw zespó tn¹cy. Kwas akumulatorowy/
hamulca postojowego i wyjêciu niebezpieczeñstwo
Symbole umieszczone
kluczyka zap onowego. poparzenia chemicz-
na urz¹dzeniu nego.
Wyposa¿enie Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki Przy wsiadaniu i wysia-
bezpieczeñstwa z ró¿nymi symbolami. daniu nie wolno nigdy
Wyposa¿enie bezpieczeñstwa s u¿y Poni¿ej podane s¹ znaczenia tych stawa na zespole
ochronie u¿ytkownika i musi by symboli: tn¹cym.
zawsze sprawne. Uwaga! Przed przyst¹pieniem
Nie wolno przeprowadza ¿adnych
zmian przy wyposa¿eniu ! Przed uruchomieniem
urz¹dzenia przeczyta
instrukcjê obs ugi!
do wszelkich prac
przy urz¹dzeniu wyj¹
bezpieczeñstwa, ani wy ¹cza kluczyk zap onowy
lub blokowa jego dzia ania. i przestrzega wskazó-
Do wyposa¿enia bezpieczeñstwa wek niniejszej instrukcji
nale¿y: obs ugi.
NPM
Przygotowanie akumulatora Od ¹czanie

do pracy Najpierw od ¹czy czarny
przewód (–), a nastêpnie
! Niebezpieczeñstwo czerwony przewód (+).
Urz¹dzenie mo¿na eksploatowa tylko zatrucia i zranienia kwasem Pod ¹czanie
z zamontowanym koszem na trawê (a) akumulatorowym Przy ¹czy najpierw czerwony
w po ¹czeniu z kana em wyrzutowym Proszê za o¿y okulary ochronne przewód (+), a nastêpnie czarny
(b) lub klap¹ wyrzutow¹ (c) albo i rêkawice ochronne. przewód (–).
z elementem zamykaj¹cym mulczo- Unika kontaktu skóry z kwasem
wanie (d). akumulatorowym. Przy dostawie akumulatora,
Powy¿sze symbole umieszczone na W przypadku pryœniêcia kwasu aku- który „nie wymaga przegl¹du/
mulatorowego na twarz lub do oczu szczelnie zamkniêty“ (typ 1)
urz¹dzeniu nale¿y utrzymywa w takim
nale¿y natychmiast wyp uka oczy (Akumulator bez zatyczek)
stanie, aby by y zawsze czytelne.
i twarz zimn¹ wod¹ i skontaktowa Akumulator nape niony jest kwasem
Symbole u¿yte w instrukcji siê z lekarzem. akumulatorowym i fabrycznie szczelnie
obs ugi W razie przypadkowego po kniêcia zamkniêty.
W niniejszej instrukcji obs ugi kwasu akumulatorowego nale¿y Proszê pamiêta , ¿e równie¿ aku-
zastosowano nastêpuj¹ce symbole: wypi du¿o wody i natychmiast mulator, który „nie wymaga przegl¹du“,
zwróci siê do lekarza o pomoc. potrzebuje drobnych przegl¹dów,
! Niebezpieczeñstwo aby zapewni mu odpowiedni okres
Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo Akumulatory przechowywa
u¿ytkowania.
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ w miejscach niedostêpnych
Akumulator nale¿y zawsze
i zagra¿aj¹ce osobom. dla dzieci.
utrzymywa w czystoœci.
Nie wolno przechyla akumulatora – Unika przechylania akumulatora.
Uwaga kwas akumulatorowy mo¿e siê wyla . Równie¿ ze „szczelnie zamkniê-
Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo Resztkê kwasu akumulatorowego tego“ akumulatora wyleje siê p ynny
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ odda w miejscu zakupu lub elektrolit, je¿eli akumulator siê
i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem rzeczy. w odpowiednim punkcie zbioru przechyli.
odpadów. Przed pierwszym u¿yciem na ado-
Wskazówka:
Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki wa akumulator 1–2 godzin
Uwaga
dla u¿ytkownika. prostownikiem do adowania
Niebezpieczeñstwo wybuchu
akumulatorów (maksymalny pr¹d
po¿aru, eksplozji i korozji
Wskazówki dotycz¹ce spowodowane kwasem
adowania 12 Volt, 6 A).
usuwania opakowania akumulatorowym i jego gazami Po na adowaniu wyj¹ najpierw
i zu¿ytego urz¹dzenia Proszê natychmiast wyczyœci z gniazdka sieciowego wtyczkê
elementy akumulatora, które zosta y prostownika, a nastêpnie od ¹czy
Materia y pozosta e z opakowania,
prostownik od akumulatora
stare, zu¿yte urz¹dzenia itd. usun¹ spryskane kwasem akumulatoro-
(patrz równie¿ instrukcja obs ugi
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi lokalnymi wym. Kwas akumulatorowy
prostownika).
przepisami. ma w aœciwoœci koroduj¹ce.
Proszê nie pali w pobli¿u aku- Przy dostawie pustego
Oznaczenie pozycji mulatora; nie zbli¿a gor¹cych akumulatora (typ 2)
Oznaczenie pozycji na urz¹dzeniu i pal¹cych siê przedmiotów (Akumulator z zatyczkami)
(np.z lewej strony, z prawej strony) do akumulatora. Rysunek 5
okreœlone s¹ zawsze z punktu Akumulatory adowa tylko w dobrze Wymontowa akumulator z urz¹-
widzenia siedz¹cego kierowcy. wietrzonych i suchych pomieszcze- dzenia.
niach. Zdj¹ zatyczki komór akumulatora.
Monta¿ Przy pracy z akumulatorem Ka¿d¹ komorê nape ni powoli
kwasem akumulatorowym do wyso-
wystêpuje mo¿liwoœ zwarcia
Monta¿ urz¹dzenia koœci 1 cm poni¿ej otworu wlewu.
elektrycznego.
Akumulator zostawi 30 minut,
Na koñcu niniejszej instrukcji obs ugi, Proszê nie k aœ na akumulatorze aby o ów móg wch on¹ kwas
albo na dodatkowej kartce przed- ¿adnych narzêdzi ani metalowych akumulatorowy.
stawiony jest monta¿ urz¹dzenia przedmiotów. Sprawdzi poziom kwasu, w razie
za pomoc¹ rysunków. Przestrzega kolejnoœci poszcze- potrzeby dola kwas akumulatorowy.
Urz¹dzenia przedstawione na ilustrac- gólnych czynnoœci przy od-/
jach mog¹ siê ró¿ni niektórymi pod ¹czaniu akumulatora.
szczegó ami od nabytych urz¹dzeñ.
NPN
Przed pierwszym u¿yciem na adowa Hamulec postojowy W ¹czanie zespo u tn¹cego

akumulator 2–6 godzin prostowni- (rysunek 4b): = dŸwigniê przycisn¹ powoli
kiem do adowania akumulatorów W ¹czanie hamulca postojowego: do przodu i zatrzasn¹ we
(maksymalny pr¹d adowania 12 Volt, ca kowicie wcisn¹ peda wg êbieniu.
6 A). Po na adowaniu wyj¹ najpierw sprzêg a/hamulca, przesun¹ 7 Kluczyk zap onowy
z gniazdka sieciowego wtyczkê dŸwigniê nastawiania zakresu Start: Przekrêci kluczyk w prawo
prostownika, a nastêpnie od ¹czy prêdkoœci na . i przytrzyma a¿ silnik zacznie
prostownik od akumulatora (patrz Zwalnianie hamulca postojowego: pracowa i wtedy puœci .
równie¿ instrukcja obs ugi Ca kowicie nacisn¹ peda Kluczyk jest w pozycji /I.
prostownika). sprzêg a/hamulca a dŸwigniê Stop = kluczyk na /„0“.
Zamkn¹ zatyczkami komory ustawi na jeden z zakresów 8 DŸwignia gazu
akumulatora . prêdkoœci. Do bezstopniowej regulacji liczby
Zamontowa akumulator w urz¹-
2 Peda sprzêg a/peda hamulca obrotów silnika.
dzeniu.
W ¹czanie sprzêg a = peda Wysoka liczba obrotów silnika
Usun¹ zaœlepkê z otworu
wcisn¹ do po owy. = .
odpowietrzaj¹cego akumulatora.
Hamulec = peda nacisn¹ Niska liczba obrotów silnika = .
Na o¿y w¹¿ odpowietrzaj¹cy
i odprowadzi w urz¹dzeniu do do u. ca kowicie. 9 Choke (zale¿nie od modelu)
Zwraca uwagê na swobodny Przy starcie zimnego silnika
Wskazówka: poci¹gn¹ choke (9a) albo
przebieg! S u¿y równie¿ do aktywacji/deakty-
Przy ¹czy najpierw czerwony ustawi dŸwigniê gazu w pozycji
wacji hamulca postojowego. (9b).
przewód (+), a nastêpnie czarny
przewód (–). 3 DŸwignia nastawcza wysokoœci 10 Pokrywa zbiornika paliwa
PóŸniej mo¿na dope nia akumulator koszenia Tankowanie
tylko i wy ¹cznie wod¹ destylowan¹ DŸwigni¹ nastawi ró¿ne zakresy
11 Króciec wlewu oleju
(sprawdzenia co 2 miesi¹ce). wysokoœci koszenia (od 1 do
Nape nianie olejem, sprawdzanie
Akumulator nale¿y zawsze maks. 5 – zale¿nie od modelu).
poziomu oleju.
utrzymywa w czystoœci. Zakres 1 = najmniejsza wyso-
koœ koszenia – zespó tn¹cy 12 Akumulator
w najni¿szej pozycji. 13 Kosz na trawê
Opis urz¹dzenia Zakres 5 * = najwiêksza Zbieranie skoszonej trawy.
wysokoœ koszenia – zespó 14 Kana wyrzutowy
Uwaga. Niebezpieczeñstwo tn¹cy w najwy¿szej pozycji. Kierowanie skoszonej trawy
uszkodzenia urz¹dzenia. (* Zale¿nie od modelu. do kosza na trawê.
Tutaj opiszemy wstêpnie funkcje Najwiêksza liczba odpowiada 15 Uchwyt na puszki
poszczególnych elementów obs ugi najwiêkszej wysokoœci koszenia.)
16 Zespó zaczepowy
i wskaŸniki. 4 WskaŸnik poziomu nape nienia Eksploatacja jest mo¿liwa tylko
Proszê jeszcze nie w ¹cza zbiornika paliwa (zale¿nie od ze zdjêtym koszem na trawê.
urz¹dzenia ani ¿adnych funkcji! modelu)
Wskazuje w okienku wziernika
poziom paliwa w zbiorniku paliwa
Obs uga
(rysunek 7). Proszê przestrzega równie¿ wskazó-
5 DŸwignia kierunku jazdy wek podanych w podrêczniku obs ugi
Rysunek 1 Nastawienia mo¿na dokonywa silnika!
1 DŸwignia nastawiania zakresu tylko przy nieruchomym urz¹-
prêdkoœci/hamulec postojowy dzeniu. W tym celu nacisn¹ ! Niebezpieczeñstwo
Prêdkoœ (rysunek 4a): ca kowicie peda hamulca zranienia
Ma a prêdkoœ = dŸwignia na „1“. i przytrzyma wciœniêty. Osobom trzecim, a szczególnie
Du¿a prêdkoœ = dŸwignia na „6“ Do przodu = dŸwignia na „F/ “ dzieciom lub zwierzêtom nie wolno
lub „7“ (opcja). Wolny bieg = dŸwignia na „N“ przybywa w pobli¿u urz¹dzenia
Zwiêkszanie prêdkoœci = zmieni Do ty u = dŸwignia na „R/ “ podczas koszenia.
nastawienie zakresu prêdkoœci bez 6 DŸwignia PTO Niebezpieczeñstwo zranienia
u¿ycia peda u sprzêg a/hamulca. Za pomoc¹ dŸwigni PTO zespó wyrzuconymi kamieniami lub innymi
Zmniejszanie prêdkoœci = zmieni tn¹cy w ¹cza i wy ¹cza siê mecha- przedmiotami. Zabrania siê obs ugi
nastawienie zakresu prêdkoœci nicznie.
urz¹dzenia dzieciom.
z u¿yciem peda u sprzêg a/ Wy ¹czanie zespo u Nie wolno opró¿nia kosza przy
hamulca (wcisn¹ do po owy). tn¹cego pracuj¹cym zespole tn¹cym.
= dŸwigniê wycisn¹ z wg êbienia
i poci¹gn¹ ca kowicie do ty u.
NPO
Przy zdejmowaniu kosza mo¿e Nie u¿ywa urz¹dzenia przy z ych

nast¹pi zranienie u¿ytkownika warunkach pogodowych, jak np.
! Niebezpieczeñstwo
i osób trzecich wyrzucan¹ traw¹. zagro¿enie wyst¹pienia deszczu zranienia
Przy koszeniu na stromych lub burzy. Nie wolno przeprowadza ¿adnych
czynnoœci zwi¹zanych ze sprawdza-
zboczach urz¹dzenie mo¿e siê Niebezpieczeñstwo uduszenie
niem, kontrol¹, przegl¹dem i nastawia-
przewróci i zrani u¿ytkownika. siê tlenkiem wêgla (czadem)
niem, je¿eli silnik pracuje lub jest
Nie jeŸdzi w poprzek zbocza, Silnik spalinowy w ¹cza tylko jeszcze ciep y.
tylko zawsze pod górê i z góry. na wolnym powietrzu.
Przeje¿d¿a tylko po zboczach Niebezpieczeñstwo eksplozji Godziny pracy
o nachyleniu maksymalnym i wybuchu po¿aru Proszê przestrzega krajowych/
do 20%. Nie zawraca na zboczach. Pary paliwa/benzyny s¹ wybuchowe, lokalnych przepisów okreœlaj¹cych
Przy koszeniu mokrej trawy przy- a paliwo jest wysoce atwopalne. dopuszczalne godziny pracy urz¹dze-
czepnoœ do pod o¿a jest mniejsza, Paliwo nape nia przed w ¹czeniem niem (w razie potrzeby zwróci siê
dlatego urz¹dzenie mo¿e wpaœ silnika. Nie otwiera zbiornika do odpowiedniego urzêdu administracji
w poœlizg i spowodowa upadek benzyny, gdy silnik pracuje lub pañstwowej).
u¿ytkownika. Kosi tylko wtedy, jest jeszcze gor¹cy.
je¿eli trawa jest sucha.
Przed przyst¹pieniem
Paliwo dolewa tylko przy wy ¹czo- do pracy
Zbyt du¿a prêdkoœ mo¿e zwiêkszy nym i ch odnym silniku.
niebezpieczeñstwo wypadku. Sprawdzi :
Unika otwartego ognia, iskrzenia
Zachowa odpowiedni odstêp wszystkie elementy wyposa¿enia
i nie pali . Paliwo tankowa tylko
bezpieczeñstwa podczas koszenia bezpieczeñstwa,
na wolnym powietrzu.
w obszarach granicznych, poziom oleju (patrz podrêcznik
W przypadku przelania siê paliwa nie
silnika),
jak np.blisko stromych zboczy, wolno w ¹cza silnika.
poziom paliwa w zbiorniku,
pod drzewami, przy krawê¿nikach, Przesun¹ urz¹dzenie z obszaru
ciœnienie opon,
krzakach i ¿ywop otach. zanieczyszczonego paliwem
otwory wylotu powietrza w obszarze
Zachowa szczególn¹ ostro¿noœ i zaczeka , a¿ ulotni¹ siê pary
silnika, czy nie s¹ zanieczyszczone
podczas jazdy do ty u. benzyny.
brudem lub resztkami skoszonej
Proszê sprawdzi teren w obszarze W celu unikniêcia niebezpieczeñstwa trawy.
zastosowania urz¹dzenia i usun¹ wybuchu po¿aru nale¿y dba o to,
z niego wszystkie przedmioty, które aby nastêpuj¹ce czêœci urz¹dzenia Tankowanie i sprawdzanie
mog¹ zosta pochwycone przez nie by y zanieczyszczone traw¹ ani poziomu oleju
urz¹dzenie i wyrzucone w powietrze. olejem: silnik, system wydechowy, Wskazówka:
Je¿eli narzêdzie tn¹ce natrafi zbiornik benzyny. Silnik nape niony jest fabrycznie olejem
na cia o obce (np. kamieñ), albo – proszê sprawdzi poziom oleju,
urz¹dzenie zacznie niezwykle w razie potrzeby dope ni .
drga : natychmiast wy ¹czy silnik. zranienia uszkodzonym
Zatankowa benzynê „bezo owiow¹“.
Przed dalsz¹ eksploatacj¹ nale¿y urz¹dzeniem
patrz podrêcznik silnika.
zleci w uprawnionym warsztacie Urz¹dzenie wolno eksploatowa
Nape ni zbiornik maksymalnie
specjalistycznym sprawdzenie tylko wtedy, je¿eli nie jest
do wysokoœci 2,5 cm poni¿ej dolnej
urz¹dzenia, czy nie uleg o uszko- uszkodzone i dzia a prawid owo.
krawêdzi kró ca wlewu paliwa.
dzeniu. Przed w ¹czeniem urz¹dzenia
Dok adnie zamkn¹ zbiornik.
Przy koszeniu trawy nie wolno nale¿y przeprowadzi kontrolê
Sprawdzi poziom oleju.
ustawia siê przed otworami, wzrokow¹.
Poziom oleju wskazany na miarce
z których wyrzucana jest trawa. Sprawdzi szczególnie wyposa-
musi znaleŸ siê pomiêdzy ozna-
Nie wolno nigdy zbli¿a d oni i stóp ¿enie bezpieczeñstwa, zespó tn¹cy
czeniami „Full/max.“ i „Add/min.“
do, ani pod obracaj¹ce siê czêœci z elementami mocuj¹cymi, ele-
(patrz równie¿ podrêcznik obs ugi
urz¹dzenia. menty obs ugi i po ¹czenia œrubowe,
silnika).
Proszê wy ¹czy silnik, wyj¹ czy nie s¹ uszkodzone i czy
kluczyk zap onowy i zdj¹ s¹ prawid owo zamocowane. Sprawdzanie ciœnienia opon
wtyczkê œwiecy zap onowej przed Wymieni uszkodzone czêœci przed Wskazówka:
przyst¹pieniem do usuwania uruchomieniem urz¹dzenia. Ze wzglêdów produkcyjnych ciœnienie
przyczyny blokady urz¹dzenia w oponach mo¿e by wy¿sze,
lub zatkania kana u wyrzutowego. ni¿ wartoœ wymagana:
NPP
Sprawdzi ciœnienie opon. W razie Nastawi kluczyk zap onowy W ¹czy zespó tn¹cy:
potrzeby skorygowa (patrz rozdzia na /0. – W ¹czanie PTO .
„Przegl¹d i konserwacja“): Wyj¹ kluczyk zap onowy. Opuœci zespó tn¹cy.
– z przodu: 1,0 bar Przed opuszczeniem urz¹dzenia Powoli zwalnia peda sprzêg a/
– z ty u: 0,7 bar w ¹czy hamulec postojowy. peda hamulca; urz¹dzenie jedzie.
Nastawianie siedzenia Jazda Opró¿nianie kosza na trawê
kierowcy Gdy œciêta trawa pozostaje na
Rysunek 2
! Niebezpieczeñstwo pod o¿u lub wskaŸnik stanu nape -
Ustawi siedzenie w ¿¹danej pozycji. Gwa towny rozbieg, nag e zatrzy- nienia (17, rysunek 1) wskazuje,
manie i jazda z du¿¹ prêdkoœci¹ ¿e kosz jest pe ny:
Nastawianie kierownicy to czynniki, które zwiêkszaj¹ Zatrzyma urz¹dzenie.
(zale¿nie od modelu) niebezpieczeñstwo wypadku i mog¹ W ¹czanie hamulca postojowego.
Rysunek 3 doprowadzi do uszkodzenia urz¹- Wy ¹czy zespó tn¹cy.
Nacisn¹ przycisk blokady i ustawi dzenia. Zachowa szczególn¹ Rysunek 10a
kierownicê w ¿¹danej pozycji (a, b, c). ostro¿noœ podczas jazdy do ty u. Kosz na trawê chwyci za tylny
Kierownicy ani siedzenia kierowcy uchwyt, poci¹gn¹ do góry
Wskazówka: nie wolno nigdy nastawia /prze- i opró¿ni .
Zwróci uwagê, aby przycisk blokady stawia podczas jazdy. albo
prawid owo zaskoczy !
Rysunek 10b
Uwaga. Niebezpieczeñstwo Wy ¹czy silnik i zaczeka ,
W ¹czanie silnika uszkodzenia urz¹dzenia.
Otworzy zawór benzynowy (je¿eli a¿ wszystkie ruchome czêœci
Nie wolno nigdy zmienia kierunku
jest – patrz instrukcja obs ugi silnika). siê zatrzymaj¹.
jazdy, zanim urz¹dzenie ca kowicie
Zaj¹ miejsce na siedzeniu Zdj¹ kosz na trawê.
siê nie zatrzyma.
kierowcy. Wysypa zawartoœ .
Wystartowa silnik w opisany Za o¿y ponownie kosz.
Wy ¹czy zespó tn¹cy i ustawi sposób.
w górnej pozycji: Zwolni hamulec postojowy: Uwagi ogólne
– DŸwigniê PTO ustawi w pozycji Ca kowicie nacisn¹ peda sprzêg a/ Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia
wy ¹czenia . hamulca a dŸwigniê ustawi na jeden i prêdkoœci jazdy zwraca uwagê na to,
– DŸwigniê nastawiania wysokoœci z zakresów prêdkoœci. aby nie przeci¹¿y urz¹dzenia.
ciêcia nastawi na „5“ (zespó Ustawi dŸwigniê kierunku jazdy Aby zapewni bezawaryjn¹ pracê,
tn¹cy u góry). w ¿¹danej pozycji. nale¿y dopasowa odpowiednio
W ¹czy hamulec postojowy. Powoli zwalnia peda sprzêg a/ wysokoœ ciêcia i prêdkoœ jazdy
Ustawi dŸwigniê kierunku jazdy peda hamulca; urz¹dzenie jedzie. w zale¿noœci od d ugoœci, rodzaju
na „N“.
i wilgotnoœci koszonej trawy.
Ustawi dŸwigniê gazu na . Zatrzymywanie urz¹dzenia
Przy zimnym silniku poci¹gn¹ Nacisn¹ peda sprzêg a/peda W przypadku zatykania kana u wyrzuto-
choke (ssanie), wzglêdnie nastawi hamulca, a¿ urz¹dzenie siê zatrzyma. wego nale¿y zredukowa prêdkoœ
dŸwigniê gazu w pozycji . jazdy i nastawi wiêksz¹ wysokoœ
Przekrêci kluczyk zap onowy Koszenie koszenia.
do pozycji i przytrzyma , Przed jazd¹ do ty u wy ¹czy zespó
tn¹cy i ustawi w górnej pozycji. Wy ¹czanie urz¹dzenia
a¿ do w ¹czenia siê silnika Zatrzyma urz¹dzenie.
(maksymalnie 5 sekund, nastêpnie Wcisn¹ ca kowicie peda hamulca
Wskazówka:
zaczeka 10 sekund i w razie i w ¹czy hamulec postojowy.
potrzeby powtórzy próbê). Podczas jazdy do ty u z w ¹czonym
zespo em tn¹cym silnik wy ¹cza Wy ¹czy zespó tn¹cy i ustawi
Je¿eli silnik w ¹czy siê, przekrêci
siê automatycznie. w górnej pozycji.
kluczyk do pozycji /I.
Jak tylko silnik zapali, cofa powoli Wystartowa silnik w opisany Ustawi dŸwigniê gazu w pozycji
dŸwigniê ssania choke/dŸwigniê sposób. œrodkowej.
gazu, a¿ silnik zacznie pracowa DŸwigniê gazu nastawi na , Po up ywie 20 sekund ustawi klu-
równomiernie. aby zapewni wystarczaj¹c¹ moc. czyk zap onowy w pozycji /„0“.
Zwolni hamulec postojowy: Wyj¹ kluczyk zap onowy.
Wy ¹czanie silnika Ca kowicie nacisn¹ peda sprzêg a/
Ustawi dŸwigniê gazu w pozycji Wskazówka:
hamulca a dŸwigniê ustawi na jeden
œrodkowej. Urz¹dzenie odstawia tylko
z zakresów prêdkoœci.
Pozostawi pracuj¹cy silnik na po och odzeniu silnika i zawsze
DŸwigniê kierunku jazdy nastawi
ok. 20 sekund. w zamkniêtym pomieszczeniu.
na „F“/jazdê do przodu.
NPQ
Wyposa¿enie (opcja) Normalna wysokoœ trawy wynosi Wiêksze odleg oœci

ok. 4–5 cm. Kosi nale¿y tylko
! Niebezpieczeñstwo zranienia 1
/3 wysokoœci ca kowitej; czyli przy Uwaga
narzêdziem tn¹cym. wysokoœci 7–8 cm nale¿y skosi trawê Szkody transportowe
Za o¿y rêkawice ochronne. do wysokoœci normalnej. U¿yte œrodki transportu (np. pojazd
Rysunek 6 Nie kosi trawy krócej ni¿ do wysokoœci transporotwy, pomost za adowczy
4 cm, w przeciwnym przypadku, je¿eli i.in.) musz¹ by zastosowane
Koszenie z wyrzutem bocznym jest sucho, darñ ulegnie zniszczeniu.
Wyposa¿enie: klapa otworu zgodnie z przeznaczeniem (patrz
Trawê, która uros a wysoko (np. po odpowiednie instrukcje obs ugi).
wyrzutowego (c) urlopie) kosi etapami, a¿ do wysokoœci
DŸwigniê nastawiania wysokoœci Na czas transportu nale¿y
normalnej. zabezpieczy urz¹dzenie przed
ciêcia nastawi na „1“
(zespó tn¹cy na dole). Koszenie na œció kê przesuniêciem siê.
Wyj¹ kana wyrzutowy (b). (z wyposa¿eniem Niebezpieczeñstwo zagro¿enia
Zamontowa klapê otworu dodatkowym) œrodowiska poprzez wylanie siê
wyrzutowego (c). paliwa
Podczas koszenia trawa zostaje
Koszenie na œció kê pociêta na ma e kawa ki (ok. 1 cm) Nie wolno transportowa urz¹dzenia
Wyposa¿enie: element zamykaj¹cy i pozostaje na trawniku. w przechylonej pozycji.
do koszenia z rozdrabnianiem (d) W ten sposób zatrzymuje siê wiele Przygotowa pojazd transportowy.
DŸwigniê nastawiania wysokoœci sk adników od¿ywczych. Przystawi pomost za adowczy
koszenia ustawi na „1“ Optymalny wynik uzyskuje siê wtedy, do pojazdu transportowego.
(zespó tn¹cy na dole). je¿eli zawsze bêdzie utrzymywana Urz¹dzenie wsun¹ na pomost
Wyj¹ kana wyrzutowy (b). krótka trawa, patrz równie¿ rozdzia rêcznie, na wolnym biegu.
Zamontowa element zamykaj¹cy „Koszenie”. W ¹czy hamulec postojowy.
do koszenia z rozdrabnianiem (d). Przy koszeniu na œció kê przestrzega Zabezpieczy urz¹dzenie przed
nastêpuj¹cych wskazówek: przesuniêciem siê.
Wskazówka:
– Nie kosi mokrej trawy.
Je¿eli w zakresie dostawy do wyposa- – Nie kosi wiêcej ni¿ maksymalnie Czyszczenie/Przegl¹d
¿enia zespo u do mulczowania nale¿y
specjalny nó¿ rozdrabniaj¹cy (zale¿nie
2 cm z ca ej d ugoœci ŸdŸb a trawy. i konserwacja
od modelu), jego monta¿ mo¿e by – Jecha powoli.
wykonany tylko w uprawnionym warsz- – U¿ywa maksymalnej liczby ! Niebezpieczeñstwo
tacie specjalistycznym (moment dokrê- obrotów silnika. zranienia poprzez przypadkowe
cania 122 Nm). – Regularnie czyœci zespó tn¹cy. w ¹czenie silnika
Proszê chroni siê przed zranie-
Wskazówka: Transport urz¹dzenia niem. Przed przyst¹pieniem
Ze wzglêdów uwarunkowanych syste- do jakichkolwiek prac przy urz¹-
mem blokady bezpieczeñstwa kosz na Przy zmianie obszaru pracy mo¿na
dzeniu nale¿y:
trawê (a) musi by zamontowany tak¿e przejecha urz¹dzeniem tylko krótkie
– Wy ¹czy silnik.
przy koszeniu z wyrzutem bocznym, odcinki. Do pokonania wiêkszych
– Wyj¹ kluczyk zap onowy.
wzglêdnie z mulczowaniem. odleg oœci u¿y pojazdu transporto-
– W ¹czy hamulec postojowy.
wego.
Wskazówki dotycz¹ce Wskazówka: Zgodnie z przepisami
– Odczeka , a¿ wszystkie ruchome
czêœci ca kowicie siê zatrzymaj¹;
pielêgnacji trawy ruchu drogowego urz¹dzenie nie jest silnik musi siê och odzi .
Kilka wskazówek, aby trawa by a dopuszczone do ruchu na drogach – Wyj¹ wtyczkê œwiec zap o-
mocna i ros a równomiernie. publicznych. nowych, aby uniemo¿liwi przy-
Mniejsze odleg oœci padkowe w ¹czenie silnika.
Koszenie
Trawa to wiele ró¿nych gatunków roœlin ! Niebezpieczeñstwo Uwaga
trawiastych. Czêste koszenie sprzyja Do czyszczenia nie wolno stosowa
Obracaj¹cy siê zespó tn¹cy mo¿e
wzrostowi tych gatunków traw, które wysokociœnieniowych urz¹dzeñ
rozwijaj¹ mocne korzenie i tworz¹ pochwyci i wyrzuci przedmioty
le¿¹ce na ziemi, a tym samym czyszcz¹cych.
tward¹ darñ.
Przy rzadkim koszeniu rozwijaj¹ siê spowodowa szkody.
szczególnie trawy wysoko rosn¹ce i Proszê wy ¹czy zespó tn¹cy przed
dzikie ziele (np.koniczyna, stokrotki ...). jazd¹ urz¹dzeniem.
NPR
Czyszczenie Przed ponownym za o¿eniem

Wskazówka:
kosz dok adnie wysuszy .
Wskazówka: Je¿eli akumulator dawcy zamontowany
Po ka¿dym u¿yciu gruntownie Przegl¹d i konserwacja jest w pojeŸdzie, nie wolno w ¹cza
wyczyœci urz¹dzenie. Przestrzega przepisów dotycz¹cych tego pojazdu podczas procesu wspo-
Ustawi urz¹dzenie na twardej, przegl¹dów i konserwacji podanych magania startu drugiego pojazdu.
p askiej powierzchni. w instrukcji obs ugi silnika. Wystartowa urz¹dzenie z roz ado-
W ¹czy hamulec postojowy. Na zakoñczenie sezonu proszê zleci wanym akumulatorem i w ¹czy
Czyszczenie zespo u tn¹cego sprawdzenie, przegl¹d i konserwacjê hamulec postojowy.
urz¹dzenia w uprawnionym warsztacie Kable startowe od ¹czy
! Niebezpieczeñstwo specjalistycznym. w odwrotnej kolejnoœci.
zranienia ostrymi no¿ami
Ciœnienie opon
Za o¿y rêkawice ochronne. Uwaga
Proszê czyœci narzêdzia tn¹ce Zagro¿enie œrodowiska olejem Uwaga
z zachowaniem najwy¿szej silnikowym Nie wolno nigdy przekracza
ostro¿noœci. Stary, zu¿yty olej pozosta y maksymalnego dopuszczalnego
po wymianie oleju nale¿y odda ciœnienia opon (patrz brzeg opony).
Uwaga
w odpowiednim punkcie zbioru Przy pompowaniu opon nie wolno
Uszkodzenie silnika
oleju lub w przedsiêbiorstwie sta przed ani nad opon¹.
Urz¹dzenia nie przechyla wiêcej
oczyszczania miasta. Zalecane robocze ciœnienie opon
ni¿ 30°. Paliwo mo¿e przela siê
Zagro¿enie œrodowiska wynosi:
do komory gaŸnika i spowodowa
akumulatorami z przodu: 1,0 bar
uszkodzenie silnika.
Zu¿ytych akumulatorów nie wolno z ty u: 0,7 bar
Ustawi zespó tn¹cy w najwy¿szej
pozycji. wyrzuca do domowych œmieci. Zbyt wysokie ciœnienie opon skraca
Wyczyœci obszar zespo u tn¹cego czas ich u¿ytkowania. Ciœnienie opon
szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹. nale¿y sprawdza przed ka¿d¹ jazd¹.
Zu¿yte akumulatory nale¿y odda
Zespó tn¹cy z dysz¹ czysz- Po 5 godzinach pracy
w punkcie zakupu lub w przed- Pierwszy raz wymieni olej.
cz¹c¹ (zale¿nie od modelu) siêbiorstwie oczyszczania miasta. Kolejne wymiany oleju patrz
Rysunek 9 Przed oddaniem starego urz¹dzenia podrêcznik obs ugi silnika.
Urz¹dzenie ustawi na p askim pod o¿u na z om nale¿y wymontowa z niego Do spuszczania oleju stosowa
bez piasku, kamieni, itp. i zaci¹gn¹ akumulator.
rynnê olejow¹ (opcja, rysunek 8).
hamulec postojowy. Zastosowanie kabla
1.Przymocowa w¹¿ wodny do dyszy startowego Po 10 godzinach pracy
czyszcz¹cej dostêpn¹ w handlu Wszystkie punkty obrotu
z ¹czk¹ szybkomocuj¹c¹. ! Niebezpieczeñstwo i o¿yskowe (dŸwignia obs ugi,
Otworzy zawór wodny. Kablem startowym nie wolno nigdy nastawianie wysokoœci zespo u
2.Wystartowa silnik. mostkowa uszkodzonych ani tn¹cego, peda sprzêg a/peda
3.Opuœci zespó tn¹cy i w ¹czy zamarzniêtych akumulatorów. hamulca, ...) posmarowa
na kilka minut. Zwraca uwagê, aby urz¹dzenia kilkoma kroplami oleju lekkiego.
4.Wy ¹czy zespó tn¹cy i silnik. i zaciski kabli siê nie zetknê y, Wyczyœci bieguny akumulatora.
5.Zdj¹ w¹¿ wodny. a zap ony by y wy ¹czone.
Co 25 godzin pracy
Powtórzy kroki 1–5 na drugiej dyszy Czerwony kabel startowy przy ¹czy
Wszystkie wa y z no¿ami, wa ki
czyszcz¹cej (je¿eli jest). do biegunów dodatnich (+)
naprê¿aj¹ce i uchwyty wa ków
Po zakoñczeniu czynnoœci czyszczenia akumulatora roz adowanego
naprê¿aj¹cych posmarowa
(kroki 1–5): (wspomaganego) i akumulatora
na gniazdach posmarowych
Ustawi zespó tn¹cy w górnym dawcy (wspomagaj¹cego).
smarem typu 251H EP.
po o¿eniu. Czarny kabel startowy przy ¹czy
Prace te zleci do wykonania
Wystartowa silnik i w ¹czy najpierw do bieguna ujemnego (–)
akumulatora dawcy (wspomagaj¹- w uprawnionym warsztacie
zespó tn¹cy na kilka minut, specjalistycznym.
aby go wysuszy . cego). Drugi zacisk zaczepi
na ramie bloku silnika pojazdu Posmarowa zêby przek adni
Czyszczenie kosza na trawê z roz adowanym akumulatorem kierownicy smarem uniwersalnym.
Kosz na trawê zdj¹ i opró¿ni . (mo¿liwie nadalej od akumulatora). Posmarowa przeguby uk adu
Kosz na trawê mo¿na wymy kierowniczego kilkoma kroplami
silnym strumieniem wody oleju lekkiego.
(z wê¿a ogrodowego).
NPS
o¿yska i osie przednich kó Przechowywanie W przypadku roszczenia gwarancyj-

posmarowa na gniazdach urz¹dzenia nego proszê zwróci siê do punktu
smarowych odpowiednim zakupu urz¹dzenia lub najbli¿szego
smarem uniwersalnym. oddzia u naszej firmy.
Uwaga
Co 50 godzin pracy Uszkodzenie urz¹dzenia
Zanieczyszczenia i resztki trawy Urz¹dzenie (z och odzonym
Informacje dotycz¹ce
zgromadzone na przek adni silnikiem) przechowywa tylko silnika
napêdowej zleci do usuniêcia w czystym i suchym pomieszczeniu. Producent silnika odpowiada za
w uprawnionym warsztacie Na d u¿szy okres przechowywania, wszystkie problemy zwi¹zane z moc¹,
specjalistycznym. np.w okresie zimy, nale¿y koniecznie pomiarem mocy, danymi technicznymi,
Co 2 miesi¹ce zabezpieczy urz¹dzenie przed rdz¹. gwarancj¹ i serwisem. Informacje
Tylko dla akumulatorów typu 2: Po sezonie, albo na okres nieu¿ywania podane s¹ w oddzielnym podrêczniku
Komory akumulatora dope ni urz¹dzenia przez d u¿ej ni¿ 1 miesi¹c obs ugi nale¿¹cym do zakresu dostawy
wod¹ destylowan¹ do wysokoœci nale¿y: i wydanym przez producenta silnika.
1 cm poni¿ej otworu nape niania. Wyczyœci urz¹dzenie i kosz na
W razie potrzeby
trawê. Usuwanie drobnych
W celu ochrony przed rdz¹ przetrze usterek
adowanie akumulatora wszystkie czêœci metalowe nao-
Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ywane liwion¹ œcierk¹ lub naoliwi olejem
d u¿szy czas, zaleca siê wymontowa z rozpylacza.
akumulator z urz¹dzenia i na adowa Na adowa akumulator zranienia poprzez przypadkowe
go przed sk adowaniem, oraz w ¹czenie silnika
prostownikiem.
co 2 miesi¹ce podczas sk adowania Proszê chroni siê przed zranie-
Je¿eli urz¹dzenie ma by odstawione
i przed ponownym monta¿em niem. Przed przyst¹pieniem
do przechowania na zimê, nale¿y
w urz¹dzeniu. do jakichkolwiek prac przy urz¹-
wymontowa akumulator z urz¹-
dzeniu nale¿y:
Wskazówka: dzenia, na adowa i przechowywa
– Wy ¹czy silnik.
w suchym, ch odnym miejscu
Przestrzega wskazówek podanych – Wyj¹ kluczyk zap onowy.
(chroni przed mrozem).
w instrukcji obs ugi prostownika – W ¹czy hamulec postojowy.
Do adowa co 4–6 tygodni
do adowania akumulatorów. – Odczeka , a¿ wszystkie ruchome
i przed ponownym zamontowa-
Wymiana bezpieczników czêœci ca kowicie siê zatrzymaj¹;
niem w urz¹dzeniu.
■ Wymieni uszkodzone bezpieczniki
silnik musi siê och odzi .
Zla paliwo (tylko na wolnym
na nowe o tym samym oporze. – Wyj¹ wtyczkê œwiec zap o-
powietrzu) i przygotowa silnik nowych, aby uniemo¿liwi
Jeden raz na sezon do przechowywania w sposób przypadkowe w ¹czenie silnika.
■ Posmarowa zêby przek adni opisany w podrêczniku obs ugi Zak ócenia w dzia aniu urz¹dzenia
kierownicy smarem uniwersalnym. silnika. spowodowane s¹ czêsto b ahymi
■ Posmarowa przeguby uk adu Nape ni opony powietrzem przyczynami, które powinni Pañstwo
kierowniczego kilkoma kroplami zgodnie z parametrami podanymi pozna i czêœciowo sami usun¹ .
oleju lekkiego. na ich obrze¿u. W w¹tpliwych przypadkach proszê
■ Wszystkie punkty obrotu i o¿yskowe Opony, które nie posiadaj¹ na zwróci siê do autoryzowanego
(dŸwignia obs ugi, nastawianie brzegu oznaczenia ciœnienia nale¿y warsztatu specjalistycznego.
wysokoœci zespo u tn¹cego, pompowa do ciœnienia 0,9.
peda sprzêg a/peda hamulca, ...) Urz¹dzenie przechowywa
posmarowa kilkoma kroplami w pomieszczeniu czystym
oleju lekkiego. i suchym.
■ Wyczyœci œwiece zap onowe
i nastawi odleg oœ elektrod Gwarancja
lub wymieni œwiece zap onowe,
patrz podrêcznik obs ugi silnika. W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
■ Zleci smarowanie osi tylnich kó gwarancji wydanej przez nasze
specjalnym smarem (niezwil¿alnym przedstawicielstwo handlowe
wod¹) w uprawnionym warsztacie w danym kraju lub przez importera.
specjalistycznym. Ewentualne usterki urz¹dzenia usu-
■ Zleci w autoryzowanym warsztacie wane s¹ w okresie gwarancji bezp at-
specjalistycznym ostrzenie nie, o ile spowodowane s¹ b êdem
lub wymianê no¿y tn¹cych. materia owym lub produkcyjnym.
NPT
Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) Czynnoœci

Rozrusznik nie pracuje. Zadzia a system blokady Przed wystartowaniem urz¹dzenia zaj¹ miejsce
bezpieczeñstwa. na siedzeniu kierowcy, wcisn¹ ca kowicie peda
hamulca, wzglêdnie w ¹czy i zaaretowa
hamulec postojowy. Wy ¹czy zespó tn¹cy.
Kosz na trawê montowa razem z kana em
wyrzutowym lub klap¹ wyrzutow¹, albo
z elementem zamykaj¹cym mulczowanie.
Akumulator nie jest prawid owo Przy ¹czy czerwony przewód elektryczny
pod ¹czony. do bieguna dodatniego (+) akumulatora,
a czarny do bieguna ujemnego (–).
Akumulator jest pusty lub s aby. Zale¿nie od typu akumulatora sprawdzi poziom
kwasu akumulatorowego w komorach akumula-
tora. W razie potrzeby dope ni wod¹ destylo-
wan¹ do wysokoœci 1 cm poni¿ej krawêdzi otworu
wlewu. Nastêpnie na adowa akumulator.
Zadzia a bezpiecznik. Wymieni bezpiecznik. Je¿eli ponownie
siê przepali, poszuka przyczyny (najczêœciej
zwarcie).
Poluzowany kabel masowy miêdzy Przy ¹czy kabel masowy.
silnikiem i ram¹.
Rozrusznik siê krêci, ale silnik Nieprawid owa pozycja Choke W ¹czy choke.
nie startuje. i dŸwigni gazu. Ustawi dŸwigniê gazu na .
Do gaŸnika nie wp ywa paliwo, Nape ni paliwem.
zbiornik paliwa jest pusty.
Œwiece zap onowe s¹ zanieczysz- Sprawdzi œwiece zap onowe, patrz podrêcznik
czone lub uszkodzone. obs ugi silnika.
Brak iskry zap onowej. Zleci sprawdzenie zap onu w autoryzowanym
warsztacie specjalistycznym.
Silnik dymi. Za du¿o oleju w silniku. Natychmiast wy ¹czy urz¹dzenie.
Sprawdzi poziom oleju.
Silnik jest uszkodzony. Natychmiast wy ¹czy urz¹dzenie.
Zleci sprawdzenie silnika w autoryzowanym
warsztacie specjalistycznym.
Silne drgania. Uszkodzony wa no¿y Natychmiast wy ¹czy urz¹dzenie.
lub uszkodzony nó¿. Zleci wymianê uszkodzonych czêœci w autoryzo-
wanym warsztacie specjalistycznym.
Zespó tn¹cy nie wyrzuca Za niska liczba obrotów. Doda wiêcej gazu.
trawy, albo ciêcie jest Za du¿a prêdkoœ jazdy. Nastawi mniejsz¹ prêdkoœ jazdy.
nieczyste.
Nó¿ jest têpy. Zleci ostrzenie lub wymianê no¿a w autoryzowa-
nym warsztacie specjalistycznym.
Silnik pracuje, zespó tn¹cy Pasek klinowy jest zerwany. Zleci wymianê paska klinowego w autoryzo-
nie kosi. wanym warsztacie specjalistycznym.
NPU
MTD Products Aktiengesellschaft
℡ "
℡ ℡ ℡
" " "
℡ ℡ ℡
" " "
℡ ℡
℡ " "
"
℡
" ℡
"

sitesdefaultfilesuploaddocumentsMinirider207620RDE20 20MTD20FRANCE PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

sitesdefaultfilesuploaddocumentsMinirider207620RDE20 20MTD20FRANCE PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

c=NQ

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= =p~~êÄê ÅâÉå= =dÉêã~åó

`çåíÉåíë rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ= píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäó=

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ= qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë= _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå mçëëáÄäÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ïÜÉå= Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

O `äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä V `ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=

! a~åÖÉê `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä= píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

bãéíó=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê jìäÅÜáåÖ cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=Öê~ëë=

`äÉ~åáåÖLëÉêîáÅáåÖ NK ^íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=íÜÉ= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=

bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë ■ `äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ= t~êê~åíó

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

pçãã~áêÉ Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêJ

bîáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=éêçÇìáêÉ= aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=Ç¨ë~ÅíáîÉò=

^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=L= fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå `çìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=äçêë=

i~áëëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê= sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Z=j~åÉííÉ= mçìê=ÅÉä~I=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=

`çãã~åÇÉ ^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ= ^î~åí=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉêI=

s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK= pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò= ^êêÆí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ= ^ííÉåíáçå

mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë= qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë= oÉãáë~ÖÉ

fåÑçêã~íáçåë= a¨ê~åÖÉãÉåíë= Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉEëF=éçëëáÄäÉEëF oÉã ÇÉ

a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉEëF=éçëëáÄäÉEëF oÉã ÇÉ

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ= ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñ ê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêJ páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê= pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ= k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=kÉíòJ

fÜê=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ Q q~åâáåÜ~äíë~åòÉáÖÉ= _ÉÇáÉåÉå

qê~åëéçêíáÉêÉå Ó w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=

a~ë=ëÅÜï~êòÉ=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä= w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë=ãáí= píáäääÉÖÉå

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê eáäÑÉ=ÄÉá=pí êìåÖÉå Ó w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

mêçÄäÉã j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê= îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå= sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=îççê= ^äíáàÇ=î ê=ÇÉ=

póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ= _Éï~~ê=~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ= qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíJ

oáàÇÉå j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖJ j~~áÉå=ãÉí=òáàï~~êíëÉ=

jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF wÉí=ÜÉí=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK j~~áïÉêâ=ãÉí=êÉáåáÖáåÖëJ

dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä k~=NM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå ■ ^ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=EÄÉÇáÉJ

mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

fåÇáÅÉ nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå= =êÉÖçä~êÉK= ç éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ

fëéÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~I=ëìää~=èì~äÉ=îáÉåÉ= o~ÅÅçÖäáÉêÄ~Ls~äîçä~= ^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=

`çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=EHFI= P iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= V pí~êíÉê=EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF

rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=éì =~ìãÉåJ kçå=~îîá~íÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ= =ëí~íç= oáÑçêåáãÉåíç=Å~êÄìê~åíÉ=

m~ÅÅá~ã~íìê~ m~ÅÅá~ã~êÉ= mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåJ

pÉ=åÉÅÉëë~êáç píêçÑáå~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ= oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

mêçÄäÉã~ `~ìë~LÉ=éçëëáÄáäÉLá oáãÉÇáç

ðåÇáÅÉ Ó Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~éêçÄ~Ççë= ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê= Ó Éëí•=~ÅÅáçå~Çç=Éä=ÑêÉåç=

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= p ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=Éå= bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=éáÉä=Åçå Éä=

páå ÉãÄ~êÖçI=~ å=ä~ë=Ä~íÉê ~ë=ÂäáÄêÉë= pì=ã•èìáå~=ÇÉ=ìå=îáëí~òç bëÅ~ä~=R=G=Z=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=

V `ÉÄ~Ççê=EëÉÖ å=ä~=îÉêëá åF `áêÅìä~ê=éçê=ä~ë=éÉåÇáÉåíÉë=ëáÉãéêÉ= mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=~=Å~ìë~=

eçê~ë=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ^àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç= aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáJ m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~ ^ÇîÉêíÉåÅá~

Ó åç=êÉÇìÅáê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ= iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~=

mÉäáÖê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉÄáÇç= rå~=éêÉëá å=ÉñÅÉëáî~=Éå=äçë=åÉìJ pÉÖ å=åÉÅÉëáÇ~Ç

iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç= d~ê~åí ~ ^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê ~ë

^îÉê ~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

^îÉê ~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

fååÉÜ™ääëÑ êíÉÅâåáåÖ ^ääã®åå~= råÇÉê=ÇêáÑí

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê e™ää=~åÇê~=éÉêëçåÉê= ÉääÉê=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=EÅF=ÉääÉê=ãÉÇ=

c êî~ê~=Ä~ííÉêáÉêå~=ìíçã=ê®ÅâÜ™ää= sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=Éà=Ñóääí= p®åâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Z==c êëâàìí=

hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí= sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å= pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=å®ê=Äê®åëäÉ=êìååáí=

hçåíêçää=~î=äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉå h êåáåÖ q ãåáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãJ

tÉêâòãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå= sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã sÉêïçåÇáåÖëÖÉîê=

oáàÇÉå j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖJ jáÉå=ãÉí=òáàïêíëÉ=

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ë~ããìíí= oìçÜçå=äÉáââãáåÉå=

^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì= iáë®î~êìëíÉÉí éáíììë=çå=TÓU=Åã=äÉáââ=ëÉ=åçêãäáJ